Home

MCD200 - user manual COMPLETE

1. display SAVING toont That s all OPMERKING Wanneer u een andere CD in de CD lader steekt zonder eerst de huidige HOT CUE geheugens op te slagen in het interne permanente geheugen dan zullen deze gegevens verloren gaan HOT CUES TERUG OPROEPEN UIT HET PERMANENTE GEHEUGEN Wanneer u permanente cue punten en loops opgeslagen hebt voor een CD you dan kunt u deze weer oproepen terwijl u uw CD opnieuw oplaadt e TERUG OPROEPEN Druk op de MEMORY toets tot wanneer deze begint te knipperen en RECALL op het scherm verschijnt voor u de CD in het toestel laaat Druk daarna op de OPEN CLOSE toets om de CD te laden Het opladen van de HOT CUE toetsen kan enkele seconden duren Gedurende deze periode toont het LCD scherm RECALL Als er geen permanente Cue punten kunnen gevonden worden dan stopt de MCD200 automatisch het oproepingsproces e NIET OPROEPEN Laad de CD zoals gewoonlijk in de CD speler en start de weergave De MCD200 zal de permanente Cue punt informatie negeren voor deze CD HUIDIGE GEBUFFERDE CUE PUNTEN WISSEN Dit kan op 2 manieren e Programmeer gewoon een nieuwe HOT CUE de oude wordt automatisch gewist OPMERKING Vergeet niet uw nieuwe Cuepunt informatie op te slagen in het permanentegeheugen e Zodra U een andere CD in de Cd speler legt worden alle cue punten gewist OPMERKING Alleen de HOT CUE toetsen worden gewist de cue punt informatie in het permanente geheugenblijftbehouden HET VOLLEDIGE PERMANENTE CUE
2. e Afin de evitar todo riesgo de incendio o electrocuci n no exponer el aparato a la Iluvia o ambiente humedo e Para evitar que se forme condensaci n en el interior permita que la unidad se adapte a las temperaturas circundantes cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s de transporte La condensaci n algunas veces impide que la unidad funcione a rendimiento pleno o puede incluso causar da os e Esta unidad es solo para uso interior e No coloque objetos metalicos o derrame liquidos dentro de la unidad No colocar recipients llenos de liquidos como floreros encima del aparato Podr a resultar descarga el ctrica o mal funcionamiento Si un objeto extra o entrara en la unidad desconecte inmediatamente la fuente de alimentaci n e No colocar fuentes de llamas como velas encima de la unidad e No cubra ninguna apertura de ventilaci n ya que esto podr a resultar en sobrecalentamiento e Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente e Mantenga la unidad alejada de los ni os e Personas sin experiencia no deber an manejar este aparato e La temperatura m xima de ambiente es 40 C No use esta unidad a temperaturas mas elevadas e Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparaci n e La instalaci n el ctrica deber a ser llevada a cabo s lo por personal cualificado acorde a las regulaciones para seguridad el
3. e Stecken Sie das Stromkabel ein JB SYSTEMS 44181 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TASTEN UND FUNKTIONEN E K N OFF DE 7 JBSYSTEMS r Gi MLI o SUCHRAD Dieses Rad hat 4 Vorwarts und 4 Ruckwarts Such geschwindigkeiten Je mehr Sie das Rad in die entsprechende Richtung drehen desto schneller k nnen Sie innerhalb eines Liedes suchen TRACK SEARCH TASTE Mit diesen Tasten k nnen Sie den gew nschten Track anwahlen IN R CUE Taste Erlaubt Ihnen ohne die Wiedergabe zu beenden den CUE Punkt zu setzen CUE ON THE FLY Diese Taste setzt auch den Anfang eines nahtlosen Loop s Wenn Sie einen der HOT CUE s 19 abspielen wird die Ausgangsposition auch zu dieser Taste kopiert OUT EXIT Taste Mit dieser Taste setzen Sie den Endpunkt in einem Loop Der Player gibt nun diesen Loop solange wieder bis Sie die Taste noch einmal dr cken Ist ein Loop programmiert aber nicht aktiv k nnen Sie ihn neu starten Der Punkt wo Sie die Taste drucken wird als der Endpunkt gespeichert Wenn der Player sich im Loop edit mode befindet drucken Sie den LOOP OUT Knopf um die Stellung zu speichern und die Funktion zu verlassen RELOOP STUTTER Taste Diese Taste hat 3 Funktionen e RELOOP Wenn ein Loop programmiert worden ist und Sie die OUT EXIT Taste 4 gedr ckt haben dr cken Sie diese Taste um den Loop wieder zu beginnen Um den Loop zu verlassen dr cken Sie die OUT EXIT Taste 4 Start und Endpunkt we
4. 12 LOOP Surge quando um loop programado Repetindo uma certa parte e LOOP Intermitente Loop esta programado e presentemente a ser reproduzido e LOOP Permanente Loop esta programado mas nao esta a ser reproduzido 13 SINGLE Surge quando a unidade est definida para reproduzir apenas uma faixa de cada vez Quando esta mensagem n o mostrada o CD ser reproduzido continuamente na sua totalidade Esta fun o controlada pelo bot o SGL CTN 17 14 TRACK FOLDER Indica o n mero da faixa ou pasta 15 MOSTRADOR Representa a reprodu o em frames uma rota o total equivale a 96 frames O marcador desloca se no sentido dos ponteiros do rel gio no modo normal e desloca se no sentido contr rio quando a faixa reproduzida de tr s para a frente No modo pausa o marcador n o se desloca 16 AUTO CUE O display mostra A CUE quando a fun o auto cue est activada 17 AUTO BPM Este indicador est sempre presente indicando que o contador de batidas autom tico est a funcionar 18 PITCH LOCK Quando a fun o Master Tempo est activada o display mostra um pequeno cadeado indicando que o pitch da m sica est fixo 19 CD MP3 Indica que introduziu um CD digital udio normal ou um CD MP3 20 DISPLAY ALFANUMERICO Mostra os nomes das pastas e das faixas MP3 Nas faixas MP3 gravadas em CBR tamb m ser mostrada a bit rate Nas faixas MP3 gravadas em VBR o display mostra apenas VBR 21 BPM O co
5. Bot o PITCH LOCK Master tempo Activa a fun o Pitch Lock Esta fun o permite ajustar a velocidade de uma faixa utilizando o pitch control sem alterar o pitch tonal MCD200 PORTUGU S 14 15 16 17 18 19 20 JB SYSTEMSO 74 81 MANUAL DO UTILIZADOR Este bot o fica vermelho quando o Pitch Lock esta ligado NOTA tenha em aten o que a fun o pitch lock tem limita es A partir de certo ponto na altera o da velocidade depende do estilo de musica o pitch lock n o conseguir manter o mesmo pitch Inicialmente ir ouvir uma pequena distor o que se ir tornar mais not ria a altera es de velocidade mais altas Este facto nem sempre uma desvantagem a velocidades muito baixas poder utiliz lo como um efeito de distor o especial Bot o SPEED Este bot o utilizado para ligar desligar a fun o speed Cursor SPEED Pressione o bot o SPEED 14 para que se acenda A velocidade pode ser alterada at 100 movendo o cursor A velocidade n o se alterar se o bot o SPEED 14 estiver desligado Pode alterar o escala do pitch com o bot o PITCH RANGE 12 Bot o TIME o bot o TIME alterna entre tempo decorrido tempo restante numa selec o e tempo total restante num CD standard restante faixa O tempo total restante num CD n o est dispon vel em CDs MP3 O bot o TIME tamb m usado para definir o valor do parametro do pitch do jog dial Ver Par metro do v
6. pulsado el bot n y regresa al pitch original cuando se suelta el bot n La velocidad disminuye mientras est pulsado el bot n y regresa al pitch original cuando se suelta el bot n Estos botones pueden utilizarse para sincronizar los beats de 2 pistas Botones HOT CUE 4 botones programables para almacenar habitualmente puntos de cue y o loops Puede programar hasta 4 puntos cue y o loops divididos sobre las pistas de su CD e Bot n no encendido No se ha cargado ning n punto cue e Bot n rojo Se ha cargado un punto cue simple e Bot n verde se ha cargado un loop Si lo desea puede almacenar los contenidos de estos botones HOT CUE en la memoria permanente interna Consulte este manual para obtener m s informaci n sobre c mo programar puntos cue etc NOTA Cuando coloque otro CD en la bandeja de disco sin escribir primero las memorias del HOT CUE actual en la memoria permanente interna se borrar n MCD200 ESPANOL 20 21 22 23 24 25 26 JB SYSTEMS 61 81 MANUAL DE INSTRUCCIONES BIG JOG WHEEL Esta rueda jog dispone de 3 funciones dependiendo de la modalidad en la que est trabajando e La rueda jog actua como un control de busqueda de frames lentos 1 75 seg cuando el CD no se esta reproduciendo pero se encuentra en pausa o con un punto cue establecido Para establecer un nuevo punto cue gire la rueda y a continuacion pulse PLAY 8 o LOOP IN 3 cuando haya determinad
7. 20 e pressione o bot o TIME 16 brevemente para confirmar o novo par metro Experimente o novo par metro de valor do pitch para ver se est OK e O novo par metro N O est OK Inicie o mesmo procedimento novamente para definir um novo valor e O novo par metro est OK Pressione o bot o MEMORY 9 at que o ecr mostre SAVING para guardar esta nova configura o nas defini es permanentes da unidade Agora o novo par metro do valor do pitch ser preservado mesmo que desligue o leitor JB SYSTEMSO 80 81 MCD200 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR e REPRODUZIR FICHEIROS MPS O leitor de CD detecta automaticamente se um CD cont m ficheiros MP3 O MCD200 tem a capacidade de ler diferentes formatos de MP3 O display mostra alguns dos tags ID3 t tulo da faixa int rprete nome da pasta bitrate O CD pode conter at 999 ficheiros MP3 divididos por um m ximo de 255 pastas Os ficheiros MP3 poder o ter as seguintes extens es mp3 MP3 mP3 Mp3 Consulte as especifica es para verificar que ficheiros MP3 s o permitidos e REPRODUZIR CD R e CD RW Al m de reproduzir CDs normais de udio o MCD200 tamb m reproduz CD R CD grav vel e CR RW CD regrav vel Lembre se que deve utilizar sempre as op es de grava o disc at once e track at once no seu gravador Se o CD for multi sess o o MCD200 s ir reproduzir a primeira sess o o Se a primeira sess o CD DA s poder reproduzir
8. 28 NETZBUCHSE Verbinden Sie diese Buchse mit einer 230V Steckdose Benutzen Sie das mitgelieferte Netzkabel LCD DISPLAY 1 15 13 4 ug LI T CI BPM 21 14 ooo 19888 g 10 TOTAL Sono SES EE CI HHH HA 1 00 PLAY Leuchtet w hrend der Wiedergabe einer CD PAUSE Leuchtet w hrend sich der Player im Pausen oder CUE Modus befindet ANTI SHOCK und Speicher Anzeige Der Speicherstatus wird auf der Anzeige von einem vollen oder leeren Eimer dargestellt Wenn der Eimer blinkt ist der Sofort Start nicht verf gbar Jedes Segment innerhalb des Eimers stellt etwa 2 Sekunden des Anti Shock Speichers dar CUE Leuchtet w hrend der Player am CUE Punkt wartet PITCH DISPLAY Zeigt die aktuelle Prozentzahl der Geschwindigkeitsver n derung an ausgel st durch den SPEED Slider 15 TIME BAR Zeigt die vergangene oder aktuelle Zeit je nach Einstellung der TIME Taste 16 Wenn der Balken warnend blinken ist der Track fast am Ende angelangt FRAME Zeigt den aktuellen Frame vom gegenw rtigen Track 1 Frame 1 75 Sek SECOND zeigt Sekunden Information vom gegenw rtigen Track MINUTE zeigt Minuten Information vom gegenw rtigen Track 0 ELAPSED TOTAL REMAIN Angezeigte Zeit ist die laufende abgelaufene oder Gesamtzeit 11 RELOOP Leuchtet wenn ein Loop programmiert ist Sie k nnen zum Loop zur ckkehren indem Sie die RELOOP Taste 5 dr cken 12 LOOP Leuchtet w hrend der Wiedergabe eines Loop s das Wiede
9. ctrica y mec nica de su pa s JB SYSTEMSO 56 81 MCD200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero de la unidad e Enchufe siempre accessible para desconectar la alimentaci n e El cable de alimentaci n deberia estar siempre en perfectas condiciones apague la unidad inmediatamente cuando el cable de alimentaci n est roto o da ado e Nunca deje el cable de alimentaci n entrar en contacto con otros cables e Cuando el interruptor est en la posici n de reposo esta unidad no se desconecta totalmente de la alimentaci n e Para prevenir descargas el ctricas no abra la tapa Aparte de fusibles principales no hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en su interior e Nunca repare un fusible o haga un bypass al fusible Siempre sustituya el fusible da ado por un fusible del mismo tipo y especificaciones el ctricas e En el caso de problemas serios de manejo deje de usar la instalaci n y contacte con su vendedor inmediatamente e Por favor use el empaquetado original cuando el aparato deba ser transportado e Debido a motivos de seguridad est prohibido hacer modificaciones sin autorizar a la unidad CONSEJOS DE INSTALACION e Instalar el aparato en un sitio con buena ventilaci n para no exponerla a altas temperaturas o humedad e No colocar y utilizar el aparato mucho tiempo en sitios calientes al lado de amplificadores foco
10. loop edit Ahora puede cambiar el punto final del loop Consulte el capitulo Utilizaci n para obtener mas informacion Boton CUE Al pulsar el bot n CUE durante la reproducci n se consigue un regreso inmediato a la posici n en la que comenz la reproducci n La reproducci n comienza inmediatamente desde el punto cue programado mientras se mantenga pulsado el bot n CUE El reproductor de CD salta hacia atr s hasta el punto tan pronto como se suelte el bot n CUE Adem s con la unidad en la modalidad de pausa el LED Play Pause parpadea la rueda Jog y o la rueda de b squeda se utiliza para ajustar un punto de inicio diferente Pulsando el bot n PLAY PAUSE y a continuaci n CUE se puede confirmar el nuevo punto cue Boton SCRATCH Se utiliza para establecer la unidad MCD200 en modalidad scratch Esta opci n le permite realizar scratch en cualquier pista del CD en tiempo real Puede utilizar la funci n scratch tanto en la modalidad de reproducci n como en la modalidad de pausa e En la modalidad de reproducci n La m sica se reproduce normalmente hasta que gira la rueda jog grande 20 Mientras maneja la rueda jog 20 el efecto scratch es audible Cuando detiene la rueda jog la m sica contin a reproduci ndose desde el punto donde la dej de girar e En la modalidad de pausa La m sica entra en pausa mientras no se mueva la rueda jog 20 Cuando empiece a manejar la rueda jog 20 el efecto scratch ser
11. o display alfanum rico indica a informa o sobre o tempo relativamente ao final do loop Utilize a big jog wheel para definir o novo ponto final do loop De modo a facilitar a opera o poss vel ouvir continuamente as modifica es ao final do loop Quando o loop est perfeito pressione o bot o LOOP OUT para salvar o novo final do loop e sair do loop NOTA E poss vel guardar loops nos bot es HOT CUE Isto significa que poder contar com at 4 loops JB SYSTEMSO 78 81 MCD200 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR por faixa No par grafo que se segue ir aprender como guardar estes loops e GUARDAR UM PONTO CUE MASTER H dois modos de definir um ponto cue master e Pressione o bot o IN R CUE durante a reprodu o normal para definir o novo ponto cue CUE on the fly e Coloque o leitor no modo pausa e utilize o jog shuttle wheel para procurar o s tio exacto para o ponto cue Ap s encontrar o sitio pretendido pressione o bot o IN R CUE para definir o novo ponto cue ou pressione o bot o PLAY PAUSE Ap s a programa o do ponto cue basta pressionar o bot o CUE para o utilizar e GUARDAR UM PONTO CUE SIMPLES NOS BOT ES HOT CUE Comece por pressionar o botao MEMORY 9 para que a unidade active o modo de memoria hot cue o bot o MEMORY acende se e Pressione um dos 4 bot es HOT CUE no momento certo durante a reprodu o normal o botao HOT CUE que tiver sido pressionado fica vermelho indicando que o cue p
12. rer le ton Cette touche devient rouge quand la fonction Pitch Lock est activ e REMARQUE Sachez que la fonction pitch lock a ses limites A partir d un certain niveau de changement de vitesse d pendant du style de musique le pitch lock ne pourra plus garder la m me tonalit Vous entendrez d abord une petite distorsion qui deviendra plus importante selon que vous augmentez encore le changement de vitesse Ceci n est pas toujours un inconv nient de tr s basses vitesses vous pouvez galement l utiliser comme un effet sp cial de distorsion Touche SPEED Cette touche est utilis e pour activer ou d sactiver la fonction de r glage de vitesse Curseur SPEED Appuyez sur la touche SPEED 15 pour l allumer La vitesse de lecture peut tre modifi e jusqu 100 en bougeant le curseur La vitesse ne changera pas si la touche SPEED 15 est d sactiv e teint Vous pouvez changer la port e du changement de vitesse avec la touche PITCH RANGE 12 Touche TIME La touche TIME vous permet de choisir entre l affichage du temps de lecture coul elapsed le temps restant d une plage remaining track et le temps total restant du disque total remaining standard remaining track Le temps de lecture total restant n est pas disponible pour les CD s en MP3 Le bouton TIME est aussi utilis pour r gler le parametre de pitch bend de la molette Se reporter a Param tre de pitch bend au chapitre Utili
13. t nicht benutzen und mit H ndler in Verbindung setzen e Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum auf wo es nicht Feuchtigkeit und hohen Temperaturen ausgesetzt wird e Plazieren und benutzen Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit neben sehr warmen Ger ten wie Verst rker Lampen etc k nnte es die Funktion des Ger tes beeintr chtigen e Sollte das Ger t in ein Flightcase eingebaut werden achten Sie auf eine gute Luftzirkulation e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird kann sich Kondenswasser bilden Um Fehlfunktionen zu vermeiden sollten Sie das Ger t f r ca 1 Stunde vom Stromnetz trennen REINIGUNG DES CD PLAYERS Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen kann Benutzen Sie keinen Verd nner Benzin oder andere chemische Mittel Die Oberfl che des Ger tes k nnte zerst rt werden VERBINDUNGEN e Benutzen Sie das mitgelieferte Chinch Kabel um den Audio Output des CD Spielers mit einem CD Input Ihrer Mischer Einheit zu verbinden e Schlie en Sie auch das Fader Start Kabel an falls Ihr Audio Mixer Fader Start Verbinder hat Synq oder Pioneer kompatibel
14. CUE Ceci prolonge la dur e de vie du moteur et du laser Pendant le mode veille l cran affiche le mot SLEEP Pour r veiller votre lecteur CD appuyez juste sur la touche CUE 6 ou PLAY 8 l cran retournera son affichage normal et l appareil est pr t a recevoir les instructions e SELECTEURS FOLDER TRACK La plus part du temps les CDR contiennent beaucoup de fichiers MP3 parfois 150 ou plus Pour que tout cela reste exploitable vous pouvez organiser vos fichiers MP3 en les pla ant dans diff rents sous dossiers r pertoires Ces dossiers peuvent tre nomm s selon le nom de l artiste le style de musique techno slows salsa la valeur BPM 100BPM 110BPM 120BPM ou selon une quelconque autre fa on d organiser votre musique Avec les s lecteurs FOLDER TRACK vous pouvez ais ment parcourir les diff rents dossiers et fichiers Vous pouvez mettre le MCD200 en mode FOLDER et en mode TRACK e FOLDER MODE utilisez le s lecteur FOLDER pour s lectionner le dossier souhait Avec le s lecteur TRACK vous pouvez s lectionner le fichier MP3 souhait dans ce dossier Remarquez que vous pouvez uniquement s lectionner des fichiers qui se trouvent dans le dossier s lectionne Utilisez le s lecteur FOLDER pour aller vers un autre dossier e TRACK MODE Pour activer cette fonction appuyez bri vement sur le s lecteur TRACK vous pourrez parcourir tous les fichiers de votre CD comme si nv avait pas de so
15. GEHEUGEN WISSEN Draai de SEARCH knop 1 naar links tegen wijzerzin en behoud deze positie terwijl u de MCD200 aan zet het permanente Cue geheugen is gewist Tijdens deze actie toont het scherm clearALL WAARSCHUWING DEZE ACTIE KAN NIET ONGEDAAN GEMAAKT WORDEN ALLE CUE PUNTEN LOOPS ZIJN VOOR GOED GEWIST JB SYSTEMS 39 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING e TIJDELIJKE SNELHEIDSAANPASSING pitch bend Deze functie wordt gebruikt om de beats van twee nummers mooi te synchroniseren zodat deze nadien naadloos in elkaar kunnen overgaan Dit kan op 2 manieren gebeuren e PITCH BEND toetsen tijdens het indrukken van de PITCH BEND of PITCH BEND toets wordt de afspeelsnelheid tijdelijk verhoogd of verlaagd e JOG WIEL Tijdens het afspelen kan men met het JOG wiel de snelheid tijdelijk be nvloeden Door in wijzerzin te draaien zal de snelheid tijdelijk verhogen Door in tegen wijzerzin te draaien wordt de snelheid tijdelijk verlaagd De draaisnelheid bepaalt hoe groot de tijdelijke snelheidsafwijking zal zijn e PITCH BEND PARAMETER The pitch bend parameter bepaalt de impact van het jog wiel op de pitch bend functie De CD speler heeft een standaard pitch bend parameter van 50 U kan de parameter aanpassen tussen 001 zeer weinig impact tot en met 100 extreme impact en zo de pitch bend functie perfect aanpassen aan uw persoonlijk smaak U veranderd de parameter als volgt e Druk op de TIME toets 16 tot de alfanumerieke displ
16. Surge quando a unidade esta a reproduzir um CD 2 PAUSE Surge quando o leitor esta em modo pausa ou Cue 3 INDICADOR ANTI CHOQUE E BUFFER O estado da mem ria representado no mostrador por um recipiente que se enche e esvazia Quando este cone surge significa que a op o instant start est dispon vel Se o recipiente piscar o instant start n o est dispon vel Cada segmento no interior do recipiente representa cerca de 2 segundos de protec o anti choque 4 CUE Surge quando o ponto cue master est programado 5 INDICADOR DE PITCH Indica a percentagem de mudan a de velocidade seleccionada no cursor SPEED 15 6 BARRA DO TEMPO Demonstra o tempo restante ou o tempo decorrido dependendo da op o seleccionada no bot o TIME 16 Come a a piscar no fim de cada faixa de forma a alertar o utilizador para que aja antecipadamente 7 FRAMES Mostra informa o sobre os frames da faixa a ser reproduzida 1 frame 1 75 seg 8 SEGUNDOS Mostra informa o sobre os segundos da faixa a ser reproduzida 9 MINUTOS Mostra informa o sobre os minutos da faixa a ser reproduzida 10 ELAPSED TOTAL REMAIN Mostra que o tempo indicado no mostrador o tempo elapsed decorrido remaining restante ou tempo total restante 11 RELOOP Surge quando o CD j teve um loop estabelecido anteriormente Pode voltar ao loop com o bot o reloop 5 JB SYSTEMSO 76 81 MCD200 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR
17. audible Una vez que se detenga la rueda jog la m sica dejara de reproducirse y permanecer en modalidad de pausa NOTA durante la modalidad scratch puede alternar entre las modalidades de reproducci n y pausa pulsando simplemente el bot n PLAY PAUSE 8 Bot n PLAY PAUSE Cada vez que se pulsa el bot n PLAY PAUSE el reproductor de CD pasa de reproducci n a pausa o de pausa a reproducci n El bot n parpadea siempre que el reproductor est establecido en pausa Bot n MEMORY Se utiliza para almacenar puntos cue y loops en los botones Hot Cue 19 y en la memoria cue permanente e Almacenamiento en los botones HOT CUE Pulse brevemente el bot n MEMORY para preparar la unidad MCD200 para que almacene un punto cue o loop en uno de los 4 botones HOT CUE e Almacenamiento en memoria permanente Pulse el bot n MEMORY hasta que comience a parpadear y la pantalla LCD muestre SAVING GUARDANDO Los contenidos de los botones HOT CUE para este CD se almacenar n en la memoria permanente Consulte este manual para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar esta funciones Bot n OPEN CLOSE Pulse este bot n para abrir y cerrar la bandeja del disco en la parte frontal de la unidad MCD200 Este bot n se desactiva durante la reproducci n Si la bandeja no se cierra despu s de 60 segundos Se cerrar autom ticamente para evitar da os PANTALLA LCD Muestra toda la informaci n importante necesaria durante la reproducci n Con
18. bewegt wird desto st rker ndert sich die Geschwindigkeit des Titels PITCH BEND PARAMETER Der Pitch Bend Parameter bestimmt den Einfluss des Jog Wheels auf die Pitch Bend Funktion Der CD Spieler wird mit einem Pitch Bend Parameter von 50 geliefert Sie k nnen den Parameter zwischen 001 sehr geringer Effekt und 100 extremer Effekt regeln um die Pitch Bend Funktion perfekt Ihren pers nlichen Vorstellungen anzupassen So k nnen Sie den Parameter ndern e Dr cken Sie den TIME Knopf 16 bis das alphanumerische Display 20 den Parameterwert BEND xxx xxx ist der Wert anzeigt e ndern Sie den Parameter mit dem gro en Jog Wheel 20 und dr cken Sie kurz den TIME Knopf 16 um den neuen Parameter zu best tigen Testen Sie die neue Pitch Bend Parameter Einstellung um zu sehen ob sie OK ist e Neuer Parameter ist NICHT OK beginnen Sie das Verfahren von neuem um einen anderen Wert einzustellen e Neuer Parameter ist OK dr cken Sie den MEMORY Knopf 9 bis das Display SAVING Speichern anzeigt um diese neue Einstellung als Dauereinstellungen des Ger ts abzuspeichern Jetzt bleibt die neue Pitch Bend Parameter Einstellung erhalten selbst wenn der CD Player ausgeschaltet wird CD TEXT Nicht nur MP3 Files k nnen Tracknamen auf dem Display anzeigen Einige normale Audio CDs verwenden CD TEXT um Tracknamen anzuzeigen Auch CDR Brennsoftware z B Nero kann einen CD TEXT zu einer normalen Audio CD hinzuf ge
19. cerca de 2 segundos at que o display mostre SAVING J est NOTA Caso coloque outro CD no leitor sem antes ter gravado as mem rias HOT CUE correspondentes na mem ria permanente estas ser o perdidas UTILIZAR MEM RIAS HOT CUE GUARDADAS NA MEM RIA INTERNA PERMANENTE Caso tenha guardado pontos cue e loops permanentes para um CD poder utiliz los mais tarde inserindo esse mesmo CD no leitor e CARREGAR A MEM RIA RECALL Antes de inserir o CD pressione o bot o MEMORY at que este comece a piscar e o display mostre RECALL Em seguida pressione o bot o OPEN CLOSE e insira o CD A unidade leva alguns segundos a carregar os bot es HOT CUE e durante este tempo o display mostra RECALL Se JB SYSTEMSO 79 81 MCD200 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR nenhum ponto CUE permanente for encontrado o MCD200 interrompe o processo automaticamente e N O CARREGAR A MEM RIA Introduza simplesmente o CD e inicie a reprodu o O MCD200 ir ignorar a exist ncia de pontos cue permanentes do CD e APAGAR OS BOT ES HOT CUE Pode ser feito de duas maneiras e Simplesmente programando um HOT CUE novo o anterior ser apagado NOTA N o se esque a de actualizar a nova informa o dos pontos Cue na memoria permanente e Coloque outro CD na gaveta de CDs as HOT CUES ser o apagadas NOTA Apenas os bot es HOT CUE ser o apagados a informa o dos pontos Cue na memoria permanenteser preservada e APAGAR TO
20. certifique se que h ventila o de modo a permitir a evacua o do calor produzido pela unidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade LIMPEZA DO LEITOR DE CD Utilize um pano limpo ligeiramente humedecido em agua Evite introduzir gua dentro da unidade N o utilize l quidos vol teis como benzeno ou diluente ir danificar a unidade LIGA ES e Utilize o cabo rca fornecido para ligar a sa da udio do leitor de CD entrada CD da sua unidade de mistura e Ligue tamb m o cabo fader start se a sua unidade de mistura udio tiver liga es para fader start Compat vel com Synq ou Pioneer e Ligue o cabo da alimenta o JB SYSTEMSO 71 81 MCD200 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLOS E FUN ES 7 JBSYSTEMS e Leg MLI o 1 Bot o SEARCH Este bot o tem 4 posi es para a frente e para tr s de velocidade de busca nas m sicas Quanto mais rodar o bot o para a frente ou para tr s mais depressa ir avan ar ou recuar na m sica 2 Bot es TRACK SEARCH Estes bot es s o utilizados para seleccionar a faixa a reproduzir Forward skip faixa seguinte e back skip faixa anterior 3 Bot o IN R CUE Permite definir ponto CUE sem interromper a reprodu o CUE ON THE FLY Este bot o
21. connects the two MCD200 players e Put a disc in both players e Open the 2 channel faders of the corresponding CD inputs on your mixer e Check if both players are in Single mode the single indicator 13 on the display appears If one of the players is not in single mode press its SGL CNT button 17 of that player e Begin playback on one of the two players e Alternately a track will be played from both players You can always put a new CD in the player that is waiting in pause In this way you can create an endless program perfect for use in pubs etc Remove the relay cable if you don t want to use the relay function anymore e CREATE A LOOP While a track is playing press IN R CUE button to program the starting point of the loop Now press the OUT EXIT button to program the endpoint of the loop The seamless loop starts playing at once With some practice you will be able to create perfect loops While the loop is playing you can press the OUT EXIT button again to exit the loop and continue the rest of the track It is possible to program a new loop even when the current loop is still playing While the loop is playing simply press the IN R CUE button to set the starting point of the new loop Now enter the endpoint by pressing the OUT EXIT button Your new loop is programmed and playing RESTART A LOOP This can be done in 3 ways e When a loop is programmed and you left it by pressing the OUT EXIT button just press
22. den TRACK knopf dr cken Es ist m glich alle Tracks so auszuw hlen als w ren keine Unterordner vorhanden Um mehrere TRACKS 10er Schritte schnell auszuw hlen JB SYSTEMS 50 81 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG dr cke den TRACK Wahlknopf w hren man vorw rts r ckw rts dreht Um aus dem Track Modus zu kommen dr cken Sie einfach den FOLDER Knopf e RELAY FUNCTION e Uberpriifen Sie zun chst ob das spezielle Fader Start Kabel die beiden MCD200 Player verbindet e Legen Sie in beide Player eine CD ein e Offnen Sie die zwei Kanal Fader der korrespondierenden CD Inputs Ihres Mixers e Uberpriifen Sie ob beide Player im Single Modus sind der single Anzeiger 13 erscheint auf dem Display Falls einer der Player nicht im Single Modus ist dr cken Sie den SGL CNT Knopf 17 dieses Players e Beginnen Sie mit dem Playback auf einem der beiden Player e Ein Track wird abwechselnd von beiden Playern gespielt Sie k nnen jederzeit eine neue CD in den Player einlegen der gerade im Pause Modus ist Dadurch ist es m glich ein endloses Programm zu gestalten wie es ideal fur Pubs usw ist Entfernen Sie das Relay Kabel wenn Sie die Relay Funktion nicht mehr brauchen e ERSTELLEN EINES LOOPS Wahrend der Wiedergabe drucken Sie die IN R CUE Taste Dies ist der Startpunkt des Loops Nun drucken Sie die OUT EXIT Taste um den Endpunkt zu markieren Der nahtlose Loop startet direkt und wird wiederholt Mit ein wenig Ubung erh
23. eindpunt van de Loop blijven onveranderd e STUTTER Wanneer een loop afgespeeld wordt kunt u op deze toets drukken om de loop onmiddellijk te herstarten U kunt ook op deze toets drukken wanneer een nummer geen loop afspeelt Telkens u op de RELOOP STUTTER toets drukt herstart de muziek vanaf het geprogrammeerd Cue punt Het stotter effect stutter laat u toe extra creatief te zijn e LOOP EDIT wanneer een loop geprogrammeerd is druk dan op de RELOOP STUTTER toets gedurende ongeveer 2 seconden om de loop edit modus in te schakelen U kunt nu het eindpunt van de loop veranderen Raadpleeg hoofdstuk Hoe gebruiken voor meer informatie CUE toets Als u op de CUE toets drukt tijdens de weergave dan veroorzaakt dit een onmiddellijke terugkeer naar de positie waar de weergave gestart werd De weergave start onmiddellijk vanaf het geprogrammeerde Cue punt en duurt verder zolang de CUE toets ingedrukt blijft De CD speler springt terug naar het Cue punt zodra de CUE toets losgelaten wordt Wanneer het toestel in pauze modus staat Play Pause LED knippert kan het Search en of het Jog wiel gebruikt worden om een ander startpunt te kiezen Door op de PLAY PAUSE toets en nadien op de CUE toets te drukken kunt u dit nieuwe Cue punt bevestigen SCRATCH toets hiermee zet U de MCD200 in scratch mode U kan nu eender welk nummer op de CD digitaal scratchen alsof het een vinyl plaat is U kan de scratch functie zowel in play als in
24. en condition parfaite Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon est cras ou endommag e Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres cables e Quand l interrupteur principal est dans la position OFF cet appareil n est pas compl tement isol du courant 230V e Utilisez toujours les cables appropri s et certifi s lorsque vous installez l unite e Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir l appareil En dehors du fusible principal il n y a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur e Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst matiquement un fusible endommag par un fusible et de m mes type et sp cifications lectriques e En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement e Utilisez l emballage d origine si l appareil doit tre transport e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter toute modification l unit non sp cifiquement autoris e par les parties responsables CONSEILS D INSTALLATION e Installer l appareil dans un lieu bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures e Placer et utiliser l appareil proximit de sources de chaleur telles que spots amplis pourrait affecter ses performances et m me endommager l appareil e En cas d installation dans un flight case assur
25. entrada CD line da sua unidade de mistura 25 Conector SAIDA DIGITAL Utilize este conector para ligar o sinal digital formato S PDIF a entrada de um amplificador digital ou gravador digital ex Mini disc 26 Conector RELAY Pode utilizar este conector de duas formas com a opc o fader start em algumas mesas de mistura ou pode ligar dois MCD200 em conjunto de modo a obter a func o relay play e Relay play Utilize o cabo mono mini tipo jack jack fornecido para ligar os conectores RELAY de dois MCD200 em conjunto Mais adiante neste manual poder ver como executar a fun o relay play e Fader start Se utilizar uma mesa de mistura com a fun o fader start use o cabo mono mini tipo jack jack fornecido para ligar o leitor ao fader start da mesa JB SYSTEMSO 75 81 MCD200 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR de mistura Tenha em aten o que este conector nunca deve ser ligado a qualquer tipo de voltagem Aten o este controlo remoto apenas compat vel com algumas mesas de mistura compat veis com Syng ou Pioneer Mesas de mistura com remote starts que operem como sinal ligado a terra n o ir o funcionar 27 INTERRUPTOR ON OFF Liga e desliga o MCD200 28 FONTE ALIMENTA O Use o cabo de alimenta o fornecido para ligar o leitor de CD a uma tomada de 230V AC DISPLAY LCD HAH 00003 TOTAL ED ED ED ED ED ED HD HD ED D Geer RI E CI OH DE LG HER mue BEE e rer or zb 20 8 7 CS D PLAY
26. loop te verlaten en terug over te gaan naar de normale weergave van de rest van het nummer Het is mogelijk om een nieuwe Loop te programmeren zelfs wanneer een Loop weergegeven wordt Druk terwijl de Loop speelt gewoon op de IN R CUE toets om het startpunt van de nieuwe Loop te bepalen Breng nu het eindpunt in door op de OUT EXIT toets te drukken Uw nieuwe Loop is nu geprogrammeerd en wordt afgespeeld JB SYSTEMS 37 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING e HERSTART EEN LOOP Dit kan gedaan worden op 3 manieren e Wanneer een Loop geprogrammeerd is en u deze verlaten hebt door op de OUT EXIT toets te drukken druk dan gewoon op de RELOOP toets om de Loop opnieuw te starten e Wanneer een Loop geprogrammeerd is en u deze verlaten hebt door op de OUT EXIT toets te drukken druk dan gewoon terug op de OUT EXIT toets om de Loop opnieuw te starten De plaats waar u op de OUT EXIT toets gedrukt hebt is nu geprogrammeerd als nieuw eindpunt van de Loop e Wanneer de Loop wordt afgespeeld druk dan op de RELOOP toets om de Loop onmiddellijk terug te starten U kunt dit verschillende keren na elkaar doen om een Stotter effect te cre ren e EEN LOOP BEWERKEN Wanneer er al een Loop geprogrammeerd is druk dan gedurende ongeveer 2 seconden op de RELOOP STUTTER toets om de loop te kunnen bewerken Terwijl de loop naadloos wordt weergegeven kunt u op het LCD scherm de tijdinformatie van het eindpunt van de lus aflezen Gebruik het grote jog wiel om
27. motor drive and laser During sleep mode the display shows the word SLEEP To wake up the player just press the cue or play button the display turns to normal and is ready to receive instructions e FOLDER TRACK SELECTORS Most of the time a CDR contains a lot of MP3 files sometimes 150 or more To keep things manageable you can sort your MP3 files in different subfolders directories These folders can be named after the names of the performers after the music genres techno slows salsa the BPM count 100BPM 110BPM 120BPM or any other idea you have to sort your music With the FOLDER TRACK selectors you can easily browse through the different folders and tracks You can put the MCD200 in FOLDER mode and TRACK mode e FOLDER MODE use the FOLDER selector to select the desired folder With the TRACK selector you can select the desired MP3 track in this folder Note that you can only select tracks inside the selected folder To go to another folder just use the FOLDER selector e TRACK MODE To select track mode just press the TRACK selector shortly you will be able to browse all the tracks on your CD as if no subfolders where present To move quickly by 10tracks through the CD press the TRACK selector while turning it forward backward To turn back to folder mode press or turn the FOLDER selector JB SYSTEMS 9 81 MCD200 ENGLISH USER MANUAL e RELAY FUNCTION e First check if the special fader start cable
28. ndert werden Die Geschwindigkeit ndert sich nicht wenn die SPEED Taste 14 ausgeschaltet ist Sie k nnen den Pitch Umfang mit dem PITCH RANGE Knopf 12 ver ndern 16 TIME Taste Mit der TIME Taste schalten Sie zwischen noch zu spielende Zeit abgelaufener Zeit und Totaler Zeit um Die Totale Zeit der CD is bei MP3 CDs nicht verf gbar Der TIME Knopf dient ebenfalls zum einstellen des Pitch Bend Parameters des Jog Dial Siehe Pitch Bend Parameter im Kapitel Wie bedienen 17 SGL CTN Sie k nnen zwischen Einzelwiedergabe und kontinuierlicher Wiedergabe w hlen Zudem kann man die auto Cue Funktion 48db An und Ausschalten e Kontinuierliche Wiedergabe Die komplette CD wird ohne Unterbrechung abgespielt Funktion wird meistens von Gastst tten benutzt e Einzelwiedergabe Die Wiedergabe endet nach jedem Track und wartet am Anfang des n chsten Tracks Dies ist ein sehr n tzliches Merkmal f r DJ s e Auto Cue An Aus Der MCD 200 findet automatisch die erste Musik Note jedes Tracks um sicher zu gehen das da Ger t sofort nach dr cken des Start Knopfes startet Um die Auto Cue Funktion An bzw Aus zu Schalten dr cken Sie den Schalter SGL CTN Knopf f r ca 2sec Das Display zeigt A CUE wenn die Funktion aktiv ist 18 PITCH BEND Tasten Die Geschwindigkeit nimmt zu w hrend die Taste gedr ckt wird und kehrt zur ck wenn der Knopf losgelassen wird Die Geschwindigkeit f llt we
29. nodig hebben 6 e SLEEP MODE De CD speler zet na 15 minuten inactiviteit automatisch de motor en de laser uit wanneer in pauze of in cue modus Dit verlengt de levensduur van de motor en de laser Tijdens de Sleep Mode wordt het woord SLEEP weergegeven op het scherm JB SYSTEMS 36 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING Om de CD speler te doen ontwaken moet u enkel op de Cue of Play toets drukken het scherm keert terug naar zijn normale weergave en is klaar om de instructies te ontvangen FOLDER TRACK SELECTORS Meestal bevat een CDR heel wat MP3 files soms 150 of meer Om alles wat overzichtelijk te houden kunt u uw MP3 files in verschillende mappen directories onderverdelen Deze mappen kunnen genoemd worden naar de namen van de artiesten het muziekgenre techno slows salsa het aantal BPM 100BPM 110BPM 120BPM enz Met de FOLDER TRACK keuzeknoppen kunt u gemakkelijk uw verschillende mappen en nummers overlopen U kunt de MCD200 in FOLDER mode en TRACK mode zetten e FOLDER MODE gebruik de FOLDER keuzeknop om de gewenste map te kiezen Met de TRACK keuzeknop kunt u het gewenste MP3 nummer in deze map kiezen U kunt echter alleen nummers kiezen die zich in de geselecteerde map bevinden Gebruik de FOLDER keuzeknop om naar een andere map te gaan e TRACK MODE druk heel even op de TRACK keuzeknop om deze modus in te schakelen u kunt nu alle nummers van uw CD overlopen alsof er geen mappen aanwe
30. partida do loop Em seguida pressione o bot o OUT EXIT para programar o fim do loop O loop come a a ser reproduzido de imediato com algum treino ser capaz de criar loops perfeitos Enquanto o loop estiver a ser reproduzido pode pressionar o bot o OUT EXIT novamente para sair do loop e continuar a reproduzir o resto da faixa E poss vel programar um novo loop mesmo durante a reprodu o de outro loop Enquanto o loop est a ser reproduzido basta pressionar o bot o IN R CUE para definir o ponto de partida do novo loop Em seguida defina o final pressionando o bot o OUT EXIT O novo loop est agora programado e a ser reproduzido REINICIAR UM LOOP Esta fun o pode ser efectuada de 3 maneiras e Se programou um loop e em seguida pressionou bot o OUT EXIT para sair basta apenas pressionar bot o RELOOP para reiniciar o loop e Se programou um loop e em seguida pressionou bot o OUT EXIT para sair basta apenas voltar a pressionar bot o OUT EXIT para reiniciar o loop O ponto onde pressionou bot o OUT EXIT agora programado como o novo fim do loop e Enquanto o loop est a ser reproduzido pressione o bot o RELOOP para reiniciar o loop de imediato Pode repetir este processo v rias vezes para criar um efeito Stutter Repeti o EDITAR UM LOOP Quando um loop est programado pressione o bot o RELOOP STUTTER durante cerca de 2 segundos para entrar no modo loop edit Enquanto o loop esta a ser reproduzido
31. rempli de liquides tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Risque de choc lectrique ou de dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l unit d connectez imm diatement de la source d alimentation e Aucune source de flamme nue telle que les bougies allum es ne peut tre plac e sur l appareil e Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait e Ne pas utiliser dans un environnement poussi reux et nettoyez l unit r guli rement e Ne pas laisser l unit port e des enfants e Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil ela temp rature ambiante maximum d utilisation de l appareil est de 40 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature e D branchez toujours l appareil si vous ne Putilisez pas de mani re prolong e ou avant d entreprendre des r parations e Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r gulations de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays JB SYSTEMS 15 81 MCD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI e Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celui indiqu l arri re de l appareil e La prise sera toujours accessible pour que le cordon secteur puisse tre enlev chaque moment e Le cordon d alimentation doit toujours tre
32. ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken EIGENSCHAPPEN e Volledige MP3 weergave max 999 MP3 files 255 Mappen per CD o MPEG1 layer3 32 44 1 48kHz o MPEG2 layer3 16 22 05 24kHz o MPEG2 5 layer3 8 11 025 12kHz e Ondersteunt zowel de CBR als de VBR transmissiesnelheden e Ondersteunt ID3 tags tot en met ID3v2 e Leest CD DA CD R CD RW e Antishock geheugen 10 seconden e Frame opzoeking tot op 1 75sec eveneens met MP3 files e Digitaal scratch effect via jog wiel e 4 Hot Cue toetsen voor het programmeren van cue punten en loops e Permanent geheugen voor max 2048 512 x 4 cuepunten en loops e Naadloos bewerken van de loop in real time e Volautomatische BPM counter e Pitch Lock Master Tempo e Anti shock memory 10sec e 4 schalen voor de snelheidsregelaar 4 8 16 100 tot 16 voor MP3 files e Pitch bend op het jog wiel en via toetsen synchroniseren van de beats e Aanpasbare pitch bend parameter voor zeer precieze pitch bending software V22 en hoger e Tot 4 naadloze loops voor 1 track met reloop stutter e Direct programmeerbare cue Cue on the fly e Ultra snelle memory start binnen 10msec e Fader start fader stop back cue e Auto cue functie 48dB e Snel zoeken van een passage op 4 snelheden e Alfanumeriek LCD display voor uitlezing van CD TEXT en
33. toma nunca debera conectarse con ningun voltaje Atenci n Este mando a distancia s lo es compatible con algunas unidades de mezcla Synq o Pioneer 27 Interruptor POWER ON OFF Enciende y apaga la unidad MCD200 28 Entrada de red Conecte el reproductor de CD a una red el ctrica de 230 V CA mediante el cable de alimentaci n suministrado PANTALLA LCD ok D 000 188893 2200 00 000 00 00 8 7 PLAY Aparece mientras la unidad esta reproduciendo un CD PAUSE Aparece mientras la unidad esta en modalidad de pausa o cue INDICADOR ANTI SHOCK Y BUFFER El estado de memoria se representa en pantalla mediante un balde lleno o vac o El balde representa en s mismo que la funci n de inicio instantaneo esta disponible Si el balde esta parpadeando el inicio instantaneo no esta disponible Cada segmento del balde representa representa unos 2 5 de protecci n anti shock CUE Aparece cuando el punto cue maestro es programado PITCH DISPLAY Muestra el porcentaje real de cambio de velocidad seleccionado con el deslizador SPEED 15 TIME BAR Muestra el tiempo restante o transcurrido dependiendo del ajuste del boton TIME 16 Comienza a parpadear al final de cada pista para avisar al usuario para que emprenda una accion 7 FRAME Muestra la informacion de tiempo de la pista actual en frames 1 frame 1 75 seg JB SYSTEMS 62 81 MCD200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 SECOND Muestra la
34. utilis e pour engager la fonction scratch du MCD200 Cette option vous offre la possibilit de scratcher n importe quelle plage du CD en temps r el Vous pouvez utiliser la fonction scratch pendant la lecture du CD ou en mode Pause e En mode play La musique joue normalement jusqu ce que vous tournez la grande roue Jog Wheel 20 Pendant que vous manipulez la roue 20 l effet scratch est audible D s que vous rel chez la roue la musique continue sa lecture normale partir du point ou vous avez rel ch la roue e En mode pause la musique est en attente pause jusqu ce que vous tournez la roue Jog Wheel 20 Pendant que vous manipulez la roue 20 l effet scratch est audible D s que vous rel chez la roue la musique s arr te et le lecteur se remet en mode pause REMARQUE Pendant le scratch vous pouvez passer du mode pause au mode lecture ou inversement en appuyant tout simplement sur la touche PLAY PAUSE 8 Touche PLAY PAUSE chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY PAUSE le lecteur CD passera du mode lecture au mode pause ou du mode pause au mode lecture La touche clignote aussi longtemps que le lecteur CD est en mode pause Touche MEMORY est utilis e pour enregistrer des points cue et des boucles Loops dans les touches Hot Cue 19 ainsi que dans la m moire permanente e Enregistrer dans les touches HOT CUE Appuyez bri vement sur la touche MEMORY pour pr parer le MCD200 a lenregistrement d un point c
35. werden ebenfalls gezeigt 21 BPM ANZEIGER Der automatische Beat Counter zeigt die Beats Per Minute an WIE NUTZE ICH Die meisten gemeinsamen Funktionen sind im vorherigen Kapitel Tasten und Funktionen beschrieben In diesem Kapitel werden speziellere Funktionen erkl rt e SLEEP MODUS Befindet sich der CD Player langer als 15 Minuten im Pausen oder CUE Modus schaltet der Player automatisch in den Schlafmodus Dies verl ngert die Lebensdauer des Lasers sowie des Spindelmotors W hrend des Schlafmodus zeigt die Anzeige das Wort SLEEP Um den Player aufzuwecken dr cken Sie die PLAY oder CUE Taste e FOLDER TRACK SELECTORS Die meisten CDs beinhalten eine Menge an MP3 Files 150 oder mehr Um diese anzahlen zu managen kann man die Files in verschieden Unterordner Verzeichnisse stellen Diese Verzeichnisse k nnen nach dem Interpreten den Musikrichtungen Techno langsam Salsa den Beats per Minute 100BPM 110BPM 120BPM usw gespeichert werden Mit dem FOLDER TRACK W hler kann man einfach zwischen den verschiedenen Verzeichnisse und Tracks w hlen Man kann den MCD200 im FOLDER und TRACK Mode betreiben e FOLDER MODE Nutze den FOLDER W hler um in die gew nschten Verzeichnisse zu wechseln Beachte das man nur Tracks in den gew hlten Verzeichnis w hlen kann Um in ein anderes Verzeichnis zu wechseln mu man den Folder Wahler bet tigen e TRACK MODE Um in den Track Modus zu gelangen mu man kurz
36. wird setzt die Musik an der Stelle fort an der Sie sie angehalten haben e Im Pause Modus Die Musik halt solange an wie das Jog Wheel 20 nicht bewegt wird Sobald Sie das Jog Wheel 20 bewegen sind Scratch Effekte h rbar Wenn Sie das Rad anhalten stoppt die Musik und verharrt im Pause Modus BEACHTEN SIE W hrend dem Scratch Modus k nnen Sie zwischen dem Play und dem Pause Modus w hlen indem Sie einfach den Play Pause Knopf 8 dr cken PLAY PAUSE Taste Jedes Mal wenn Sie die PLAY PAUSE Taste dr cken wechselt der Player zwischen Wiedergabe und Pause oder Pause und Wiedergabe MEMORY KNOPF Wird verwendet um Cue Punkte und Loops in den Hot Cue Kn pfen 19 und in den permanenten Cue Speicher zu speichern e Speichern der HOT CUE Schalter Dr cke den MEMORY Schalter kurz um die Cue Punkte und Loops auf einem der 4 HOT CUE Schalter zu speichern e Speichern in den permanenten Speicher Dr cke den MEMORY Knopf solange bis im LCD Display SAVING blinkend erscheint Der Inhalt der HOT CUE Kn pfe f r diese CD wurde somit permanent gespeichert e Beachten Sie weitere Hinweise in dieser Bedienungsanleitung in der Sie Informationen ber den Gebrauch dieses Knopfes erhalten OPEN CLOSE Knopf Dr cken Sie diesen Knopf um das CD Fach auf der Vorderseite des MCD200 zu ffnen und zu schlie en W hrend des Abspielens der CD ist die Schublade nicht zu ffnen Falls das Fach nach 60 Sekunden nicht geschlossen wird schlie
37. wordt gebruikt om de nummers van uw CD te kiezen Als uw CD MP3 mappen bevat dan kunt u met de MCD200 op 2 verschillende manieren werken e FOLDER MODE Wanneer de Track keuzeknop in combinatie met de FOLDER keuzeknop gebruikt wordt dan kunt u alleen nummers kiezen binnen de geselecteerde map Gebruik de FOLDER keuzeknop om een andere map te kiezen e TRACK MODE Druk even op de TRACK keuzeknop om de TRACK modus in te schakelen zo kunt u alle nummers van uw CD overlopen alsof er geen mappen aanwezig waren Om de nummers van de CD snel te overlopen per 10 nummers moet u op de TRACK keuzeknop drukken terwijl u deze vooruit achteruit draait JBSYSTEMS 00 e zer 24 Audio output audio uitgang van de CD speler Gebruik de meegeleverde cinch cinch kabel om deze uitgang te verbinden met de CD line ingang van uw mengtafel JB SYSTEMS 34 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING 25 Digitale uitgang sluit dit digitale uitgangssignaal S PDIF formaat eventueel aan op een digitale versterker of een digitale recorder vb Mini disc 26 RELAY Socket U kan gebruikmaken van de compatible faderstart functie op sommige mixers of U kan ook 2 MCD200 spelers met elkaar verbinden om zo de relay functie te activeren e Relay play Verbind de relay aansluitingen van beide MCD200 spelers met elkaar door middle van het bijgeleverde mono mini jack jack kabeltje Verder in deze handleiding wordt beschreven hoe U deze functie gebrukt e FADER S
38. 2 3 mono stereo sampled at 32 44 1 48kHz Bitrates 32 320 Kbps Bitrate modes CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate MPEG2 Layer3 ISO IEC13818 3 mono stereo sampled at 16 22 05 24kHz Bitrates 8 160 Kbps Bitrate modes CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate MPEG2 5 Layers mono stereo sampled at 8 11 025 12kHz Bitrates 8 160 Kbps Bitrate modes CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate Afmetingen 348 B x 106 H x 246 D mm Gewicht 3 06 kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website www beglec com JB SYSTEMS 41 81 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich fir den Erwerb dieses JBSystems Produkt entschieden haben Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig vor der Inbetriebnahme durch zur vollen Aussch pfung der M glichkeiten die dieses Ger t bietet sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit BESONDERHEITEN e Vollst ndige MP3 Wiedergabe max 999 MP3 dateien 255 Ablagen auf 1 CD o MPEG1 layer3 32 44 1 48kHz o MPEG2 layer3 16 22 05 24kHz o MPEG2 5 layer3 8 11 025 12kHz e Unterst tzt beide Bitraten Verfahren CBR und VBR e MP3 Tags Unterst tzung bis zu ID3v2 e Liest CD DA CD R CD RW e 10 Sek Anti Shock Speicher e 1 75sec Frame Search auch bei MP3 e Digitaler Scratch Effekt mit Jog Wheel e 4 HOT
39. 200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Gracias por la compra de este producto JB Systems Para sacar todo el rendimiento de las posibilidades de este aparato y por su propia seguridad por favor lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de utilizar esta unidad CARACTERISTICAS e Reproducci n de MP3 total m x 999 archivos MP3 255 carpetas en 1 CD o MPEG layer3 32 44 1 48kHz o MPEG2 layer3 16 22 05 24kHz o MPEG2 5 layer3 8 11 025 12kHz e Soporta los modos de velocidad CBR y VBR e Compatibilidad con etiquetas ID3v2 e Lee CD DA CD R CD RW e Anti shock memory de 10 segundos e Busqueda por frames de 1 75 seg tambi n en MP3 e Efecto digital scratch mediante rueda jog e 4 botones Hot Cue pueden guardar puntos cue y loops e Memoria permanente de hasta 2048 512 x 4 puntos cue y loops e Funci n de edici n de seamless loop en tiempo real e Contador BPM totalmente automatico e Pitch Lock Master Tempo e Rangos de pitch 4 8 16 100 hasta 16 en MP3 e Pitch bend en rueda Jog y botones para mezclas perfectas e Parametro ajustable ultra exacto de la velocidad el software V22 y superior e Hasta 4 seamless loops para cada pista con reloop stutter e Cue en tiempo real Cue al vuelo e Inicio de memoria ultra rapido en 10 mseg e Inicio fader parada fader back cue e Funcion Auto cue 48dB e Exploraci n a 4 velocidades diferentes e Pantalla LCD a
40. 200 e Bedienungsanleitung e Netzanschlusskabel e Chinch Kabel e Fader Start Kabel mono Miniklinke Miniklinke SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie ee do keines der Geh useteile Im Ger te inneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Uberlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten AN Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin das eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren welche eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen fa Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von Raumen verwenden Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitung lesen e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen Kondensation kann Zu Leistungsverlust des Ger tes oder gar Besch digung f hren e Gerat nicht im Freien und in feuchten Raumen und Umgebungen verwenden e Keine Metallgegenstande oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Keine mit Fl ssigkeit gef llte
41. 3 06 kg Estas informa es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www beglec com JB SYSTEMSO 81 81 MCD200
42. 60 Kbps Bitrate modes CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate MPEG2 5 Layers mono stereo sampled at 8 11 025 12kHz Bitrates 8 160 Kbps Bitrate modes CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate Dimensions 348 W x 106 H x 246 D mm Weight 3 06 kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com JB SYSTEMS 13 81 MCD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir achet ce produit JB Systems Veuillez lire ce mode d emploi tr s attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilit s de cet appareil CARACT RISTIQUES e Compatibilit MP3 int grale max 999 fichiers MP3 255 dossiers par CD e MPEG1 layer3 32 44 1 48kHz e MPEG2 layer3 16 22 05 24kHz e MPEG2 5 layer3 8 11 025 12kHz e Supporte les modes de taux de transfert CBR constant et VBR variable e Compatible ID3v2 tag et versions ant rieures e Lecture de CD DA CD R CD RW e M moire Anti choc de 10 secondes e Recherche ultra pr cise d un endroit sur le disque jusqu 1 75eme de seconde galement en MP3 e Effet de Scratch digital l aide de la roue Jog Wheel e 4 touches Hot Cue qui peuvent contenir des points Cue et des boucles Loops e M moire permanente pour jusqu a 2048 512 x 4 points Cue et boucles e Param tre de pitch bend variation de la hauteur du son pour faire v
43. CUE Multi Farb Tasten k nnen CUE s und oder Loops speichern e Permanenter Speicher f r bis zu 2048 512 x 4 Cue Punkte und Loops e Nahtlose real time Loop edit Funktion e Vollautomatischer BPM counter e PitchLock Mastertempo Keine Beeinflussung der Tonh he bei nderung der Geschwindigkeit e Instant Memory Start mit Auto CUE Wiedergabe ohne Zeitverz gerung e Pitch w hlbar 4 8 16 100 bis zu 16 mit MP3 e Pitch Bend Funktion f r optimales mixen e Einstellbarer Pitch Bend Parameter f r ultra pr zises Pitch Bending Software V22 und h her e Bis zu 4 Loops f r jeden Track mit reloop stutter e Echtzeit Cue Cue on the fly e Ultra schneller Memory Start innerhalb von 10msec e Fader Start Fader Stop Back Cue e Auto Cue Funktion 48dB e 4 verschiedene Geschwindigkeitsscannungen e Alphanumerisches LCD Display f r CD TEXT und MP3 ID3v2 Tracks e Wahlbare Zeitanzeige Laufzeit Ablaufzeit Restzeit e Drehrad mit spezieller Gummioberfl che e Single continuous play e Relay Play Abwechselnde Wiedergabe zwischen zwei MCD200 e Soft Touch Tasten mit mehrfarbiger Hintergrundbeleuchtung e Transport Schutz nach 60 sec schlie t das CD Fach automatisch e Automatische Sleepfunktion zur Verl ngerung der Laserlebensdauer e S PDIF digitaler Audioausgang JB SYSTEMS 42 81 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH berpr fen Sie ob die folgenden Teile im Paket enthalten sind e MCD
44. DA A MEMORIA CUE INTERNA Gire o bot o SEARCH 1 para a esquerda sentido contr rio aos ponteiros do rel gio e mantenha o nessa posi o enquanto liga o MCD200 a mem ria permanente ser apagada Ao efectuar esta opera o o display mostra clearALL ATEN O ESTA OPERA O E IRREVERSIVEL TODOS OS PONTOS CUE LOOPS SERAO APAGADOS e ALTERA O DE PITCH Esta fun o utilizada para sincronizar na perfei o as batidas de duas faixas Pode ser feito de duas formas e Bot es PITCH BEND A velocidade aumenta ou diminui respectivamente enquanto mantiver pressionados os bot es PITCH BEND ou PITCH BEND e JOG WHEEL Durante a reprodu o o JOG WHEEL ir temporariamente alterar o pitch da m sica ao girar o jog no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta a velocidade ao girar no sentido contr rio a velocidade diminui A velocidade a que girar o jog ir determinar a percentagem de altera o de pitch PARAMETRO DO VALOR DO PITCH O par metro do valor do pitch determina o impacto da jog Wheel na fun o pitch O leitor vem com o par metro pitch definido para 50 Pode ajustar o par metro entre 001 impacto muito pequeno at 100 impacto extremo para adaptar o valor da fun o pitch perfeitamente ao seu gosto Como alterar o par metro e Pressione o bot o TIME 16 at que o ecr alfanum rico 20 mostre o valor do par metro BEND xxx xxx o valor e Altere o par metro com a grande jog wheel
45. E 4 touches programmables ou vous pouvez enregistrer des points Cue et ou des boucles Vous pouvez programmer jusqu 4 points cue et ou boucles r partis sur toutes les pistes du CD e La touche est teinte pas de points cue enregistr s e La touche est rouge un point cue est enregistr e La touche est verte une boucle est enregistr e Si vous le souhaitez vouS pouvez enregistrer le contenu de ces touches HOT CUE dans la m moire permanente interne Voyez plus loin dans ce mode d emploi pour plus d informations concernant la programmation des points cue etc REMARQUE Si vous ins rez un autre CD dans le chargeur sans d abord enregistrer les points HOT CUE actuels dans la m moire permanente interne ils seront effac s JOG WHEEL Cette roue contr le 3 fonctions selon le mode dans lequel vous travaillez e Le jog wheel vous permet de rechercher lentement un frame 1 75sec quand le CD n est pas en mode lecture mais en pause ou sur un point CUE Pour d finir un nouveau point CUE tournez la roue puis appuyez sur PLAY 8 ou sur LOOP IN 3 quand vous avez trouv l endroit exact pour installer le nouveau point CUE Appuyez sur CUE pour retourner au point CUE Pendant la lecture du CD en tournant la roue dans le sens des aiguilles d une montre le jog wheel augmente temporairement la vitesse de lecture jusqu 100 Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ralent
46. E cambia entre el tiempo de reproducci n transcurrido el tiempo restante en una selecci n y el tiempo restante del disco Est ndar restante pista El tiempo total restante del disco no est disponible en CDs de MP3 El bot n del TIEMPO tambi n se utiliza para fijar la velocidad con el jog dial Ver Pitch bend parameter en el capitulo c mo utilizar Bot n SGL CTN Puede seleccionar entre single track mode modalidad de pista sencilla y continuous play reproducci n continua Tambi n puede activar y desactivar la funci n auto cue 48dB e Continuous play Todo el CD se reproducir sin interrupci n Se utiliza mayormente en pubs e Single track El reproductor se detiene al final de cada pista y espera al comienzo de la siguiente pista El reproductor espera a la primera nota musical de cada pista Esto significa que los CDs indexados incorrectamente no interferir n con la capacidad de inicio instant neo de este reproductor de CD Esta es una caracter stica muy til para los DJs e Auto Cue activado desactivado La unidad MCD200 detecta autom ticamente la primera nota musical de cada pista para garantizar que la m sica comience inmediatamente cuando pulse el bot n de reproducci n Para activar o desactivar la funci n Auto Cue pulse el bot n SGL CTN durante unos 2 segundos La pantalla muestra A CUE cuando la funci n est activada Botones PITCH BEND La velocidad aumenta mientras est
47. Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Kurzschlu oder Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen e Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden e Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr e Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen e F r Kinder unerreichbar aufbewahren e Unerfahrene Personen sollen das Ger t nicht bedienen e Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten e Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird e Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen e Sicherstellen da Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt e Die Netzsteckdose sollte immer gut erreichbar sein um das Ger t vom Netz zu trennen e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben JB SYSTEMS 43 81 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lassen e Das Ger t ist nicht vollst ndig vom Netz getrennt wenn der Netzschalter sich in der AUS Stellung befinded e Ger t nicht ffnen Abgesehen vom tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten e Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen e Bei Fehlfunktion Ger
48. LOOP STUTTER durante cerca de 2 segundos para entrar no modo loop edit Agora poder alterar o ponto final do loop Consulte o cap tulo Como utilizar para mais informa es Bot o CUE Ao pressionar o bot o CUE durante a reprodu o ir voltar imediatamente posi o em que a reprodu o foi iniciada A reprodu o come a imediatamente a partir do ponto cue programado enquanto o bot o CUE for pressionado O leitor de CD regressa ao ponto cue assim que o bot o CUE solto Colocando a unidade em modo pausa o LED PLAY PAUSE pisca o bot o search e ou o jog wheel utilizado para estabelecer um ponto inicial diferente Ao pressionar o bot o PLAY PAUSE seguido do bot o CUE pode confirmar este novo ponto cue Bot o SCRATCH E utilizado para colocar o MCD200 em modo scratch Esta op o permite fazer scratch com qualquer faixa no CD em tempo real Pode utilizar a fun o scratch tanto em modo play como e modo pausa e No modo play A m sica reproduzida normalmente at ao momento em que o jog wheel 20 girado Enquanto o jog wheel 20 girado o efeito scratch aud vel Quando o jog wheel p ra a m sica retoma a partir do ponto onde o jog wheel parou e No modo pause A m sica entra em pausa enquanto o jog wheel 20 n o for accionado Quando o jog wheel 20 girado o efeito scratch aud vel Quando O jog wheel p ra a m sica p ra e aguarda em modo pause NOTA durante o modo scrat
49. MP3 ID3v2 tags e Verschillende tijdsaanduidingen verlopen blijvende en totaal blijvende tijd e Jog wiel met een speciale rubber bedekking e Single continuous play e Relay play voor een eindeloze weergave op twee MCD200 spelers e Digitale S PDIF uitgang e CD lade sluit automatisch na 60seconden e Sleep mode verlengt de levensduur van de laser JB SYSTEMS 28 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR DE INGEBRUIKNAME Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zitten e MCD200 speler e Handleiding e Voedingskabel e Een cinch kabel e Een mono mini jack kabel voor fader start en relay play VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te AN wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet ge soleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Dit symbool betekent h
50. N Ahora pulse el bot n OPEN CLOSE para cargar el CD Los botones HOT CUE tardan algunos segundos en cargar durante ese tiempo la pantalla muestra RECALL Si no se encontraron puntos cue permanentes la unidad MCD200 detiene el proceso de recuperaci n autom ticamente e DON T RECALL NO RECUPERAR Inserte el CD como de costumbre CD y comience la reproducci n La unidad MCD200 ignorar la informaci n sobre puntos cue permanente para este CD BORRADO DE LOS BOTONES HOT CUE ACTUALES Esto puede realizarse de dos formas e Programe simplemente un HOT CUE el anterior se borrar NOTA No olvide actualizar la nueva informaci n del punto cue en la memoria permanente e Coloque otro CD en la bandeja de disco los HOT CUES se borrar n NOTA S lo se borran los botones HOT CUE la informaci n sobre puntos cue en la memoria permanente se conserva BORRADO DE TODA LA MEMORIA CUE INTERNA Gire el bot n SEARCH 1 a la izquierda y mant ngalo en dicha posici n mientras enciende la unidad MCD200 la memoria cue permanente se borrar Durante esta acci n la pantalla muestra clearALL Borrar todo PRECAUCI N ESTA ACCI N ES IRREVERSIBLE TODOS LOS PUNTOS CUE LOOPS SER N ELIMINADOS JB SYSTEMSO 66 81 MCD200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PITCH BENDING Esta funcion se utiliza para colocar los beats de dos pistas en perfecta sync Esto puede realizarse de dos formas e Botones PITCH BEND La velo
51. O IEC11172 3 Bitrates Modos de bitrate MPEG2 Layer3 ISONEC13818 3 Bitrates Modos de bitrate MPEG2 5 Layer3 Bitrates Modos de bitrate Dimensiones Peso MANUAL DE INSTRUCCIONES CA 230 V 50Hz 2 0Vrms 0 5dB 1kHz OdB 20 20 000Hz 0 4dB 0 005 1kHz OdB gt 120dB O 1kHz OdB lt 2 seg lt 4 seg Sony KSM 213VCS detecci n de 3 puntos 780nm Tracking digital completamente automatico mp3 MP3 mP3 Mo ID3v2 y anterior Nivel 1 max 8 8 3 estilo de caracter Nivel 2 max 31 30 estilo de caracter max 64 64 estilo de caracter S lo modo 1 255 999 mono est reo muestreado a 32 44 1 48kHz 32 320 Kbps CBR Bitrate Constante o VBR Bitrate Variable mono est reo muestreado a 16 22 05 24kHz 8 160 Kbps CBR Bitrate Constante o VBR Bitrate Variable mono est reo muestreado a 8 11 025 12kHz 8 160 Kbps CBR Bitrate Constante o VBR Bitrate Variable 348 W x 106 H x 246 D mm 3 06kg Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la ltima versi n de este manual de usuario en nuestro sitio web www beglec com JB SYSTEMSO 68 81 MCD200 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto JB SYSTEMS Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente Ap s ler est
52. ORE USE Check the contents Check that the carton contains the following items e MCD200 unit e User manual e 1 Mains cable JB SYSTEMS 1 81 MCD200 ENGLISH USER MANUAL e 1 cinch cinch cable e 1 mono mini jack cable for fader start and relay play SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do ES not remove the top cover No user serviceable parts E ec i de Refer servicing to qualified service personnel The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is AN intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance a This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages e This unit is for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with li
53. P Esto puede realizarse de 3 formas e Cuando se programa un loop y lo deja pulsando el boton OUT EXIT pulse RELOOP para reiniciar el loop e Cuando se programa un loop y lo deja pulsando el bot n OUT EXIT pulse OUT EXIT de nuevo para reiniciar el loop El punto donde ha pulsado OUT EXIT se ha programado como el nuevo punto de loop e Cuando el loop todavia se esta reproduciendo pulse el boton RELOOP para reiniciar el loop inmediatamente Puede repetir esto varias veces para crear un efecto Stutter e EDICI N DE UN LOOP Cuando programe un loop pulse el bot n RELOOP STUTTER durante 2 segundos para entrar en la modalidad loop edit Mientras se est reproduciendo el seamless loop la pantalla alfanum rica muestra la informaci n de tiempo del punto final de loop Utilice la rueda jog grande para establecer un nuevo punto final de loop Para simplificar puede escuchar sus modificaciones de punto final del loop continuamente Cuando el loop sea perfecto pulse el bot n LOOP OUT para guardar el nuevo punto final del loop y dejar el loop NOTA Puede almacenar loops en los botones HOT CUE Esto significa que dispone de hasta 4 loops por pista para reproducir En el siguiente p rrafo obtendr informaci n sobre c mo almacenar dichos loops e ALMACENAMIENTO DE UN PUNTO CUE MAESTRO Existen 2 formas de establecer un punto cue maestro e Pulse el bot n IN R CUE durante la reproducci n normal para establecer el nuevo punto cu
54. RELOOP to restart the loop e When a loop is programmed and you left it by pressing the OUT EXIT button just press OUT EXIT again to restart the loop The point where you pressed OUT EXIT is now programmed as the new endpoint of the loop e When the loop is still playing press the RELOOP button to restart the loop immediately You can repeat this several times to create a Stutter effect EDIT A LOOP When a loop is programmed press the RELOOP STUTTER button for about 2 seconds to enter loop edit mode While the loop is seamlessly playing the alphanumerical display shows the time information of the loop endpoint Use the big jog wheel to set the new loop endpoint To make things very easy you can hear your modifications to the loop endpoint continuously When the loop is perfect press the LOOP OUT button to save the new loop endpoint and leave the loop NOTE You can store loops under the HOT CUE buttons This means that you have up to 4 loops per track to play with In the next paragraph you learn how to store these loops JB SYSTEMS 10 81 MCD200 ENGLISH USER MANUAL e STORING A MASTER CUE POINT There are 2 ways to set a master cue point e Press the IN R CUE button during normal playback to set the new cue point CUE on the fly e Put the player in pause and use the jog shuttle wheel to search for the exact location for the cue point Once this location is found press IN R CUE button to set the new cue p
55. TART aansluitingen wanneer u een mengtafel hebt die uitgerust is met een fader start functie verbind de CD speler dan met de fader start aansluitingen van de mixer door middel van het bijgeleverde mono mini jack jack kabeltje Let er wel op dat deze aansluitingen nooit verbonden worden met n of andere spanning Opgelet Deze afstandbediening is enkel verenigbaar met een bepaald type mixers Syng of Pioneer compatibel Mixers die beschikken over een start functie die werken met een signaal dat verbonden wordt met de massa zullen niet werken 27 POWER ON OFF switch schakelt de MCD200 aan en uit 28 Mains input Verbind de CD speler met het 230V AC net door middel van de meegeleverde voedingskabel LCD DISPLAY 15 13 4 21 onda 19988 10 TOTAL mm pm mp mp mp mD mD mD mD mD 6 PLAY verschijnt tijdens het afspelen van een CD PAUSE verschijnt wanneer de CD speler in pause of in cue modus staat ANTI SHOCK EN BUFFER INDICATOR De staat van het geheugen wordt op het scherm weergegeven door middel van een emmer die gevuld of leeggemaakt wordt De emmer zelf geeft aan dat de Instant Start functie beschikbaar is Als de emmer flitst is de Instant Start functie niet beschikbaar Elk segment in de emmer vertegenwoordigt ongeveer 2 seconden anti shock bescherming 4 CUE verschijnt wanneer de CD speler Stand by staat aan het master cue punt o gt JB SYSTEMS 35 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING 5 PITCH DISPLAY toon
56. TEXT sera affich l Ecran LECTURE DES FICHIERS MP3 Le lecteur CD d tecte automatiquement si un CD contient des fichiers MP3 Le MCD200 est capable de lire diff rents formats MP3 Le cadran affiche quelques uns des ID3 tags titre artiste nom du dossier taux de transfert Le CD peut contenir jusqu a 999 fichiers MP3 r partis dans maximum 255 dossiers Les fichiers MP3 peuvent avoir les extensions de fichier suivants mp3 MP3 mP3 Mo MCD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI Consultez les sp cifications techniques pour savoir quels fichiers MP3 sont accept s e LECTURE DES CD R et CD RW A part les CD s audio normaux le MCD200 peut galement lire les CD R CD enregistrable et les CD RW CD r enregistrable Remarquez que vous devriez toujours utiliser option de gravure disc at once et track at once Enregistrer vos CD s une vitesse sup rieur a 12x pourrai causer des erreurs de lecture Si le disque est grav avec l option multi session il ne jouera que la premiere session e Si la premiere session est en CD DA vous ne pourrez lire que les pistes CD DA e Si la premi re session est en MP3 vous ne pourrez lire que les fichiers MP3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation Consommation Niveau de sortie Reponse de fr quence Distorsion Harmonique bruit Rapport Signal Bruit IHF A Temps d acces court plage suivante Temps d acces long plage 1 gt 20 Laser Pickup Tracki
57. WWW BEGLEC COM Copyright 2005 2007 by BEGLEC cva Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited PLAYBACK 3 Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones ANTI SHOCK Manual do utilizador EN FR NL DU ES PT JBSYSTEMS Version 1 3 THE POWER SOURCE FOR DJ s N a RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GERATS Entsorgen Sie das Gerat und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH USER MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this JB Systems product To take full advantage of all possibi
58. a de corrente devera permanecer acessivel para que a unidade possa ser desligada da corrente e O cabo de alimenta o dever estar sempre em perfeitas condi es desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano e Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos e Quando o interruptor de poder est no posi o de repouso esta unidade n o est desconectada completamente dos canos principais e De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade A excep o do fus vel n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador e Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas e Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor e Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original e Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade GUIA DE INSTALA O e Instale a unidade num local bem ventilado onde n o exista exposi o a altas temperaturas ou humidade e Colocar ou utilizar a unidade durante longos per odos de tempo perto de fontes de calor tais como amplificadores holofotes etc ir afectar o desempenho da unidade e poder at danific la e Quando colocar a unidade numa cabine ou numa mala
59. air a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications JB SYSTEMS 2 81 MCD200 ENGLISH USER MANUAL ENGLISH USER MANUAL e In th t of seri ti blems st ing th li d contact pi a operating problems stop using the appliance and contact your CONTROLS AND FUNCTIONS e Please use the original packing when the device is to be transported e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit INSTALLATION GUIDELINES e Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as y amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit E m M ee e Take care to minimize shocks and vibrations during transport gt MCD Bo e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to E improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance bec bool kad bos hed bad eed hee CLEANING THE CD PLAYER Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene
60. aixa a faixa ou CD completo e Fun o Relay play permite reprodu o consecutiva em dois leitores e Sa da Coaxial digital S PDIF udio RCA e Protec o de transporte de 60 segundos e Modo Sleep prolonga a dura o do laser JB SYSTEMSO 69 81 MCD200 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Unidade MCD200 e Manual do utilizador 1 Cabo de alimenta o 1 cabo rca rca 1 cabo mono mini jack para fader start e relay play INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O De forma a evitar o risco de choque el ctrico n o remova pe as da unidade N o tente RISK OF ELECTRIC SHOCK Sie h ONO Oi y fazer repara es Contacte pessoal qualificado O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um rel mpago no interior AN alerta para a presen a de voltagem perigosa n o isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um ponto de exclama o alerta o utilizador para a presen a de instru es importantes de utiliza o e manuten o do produto Este s mbolo significa utilizac o unicamente em espacos fechados Este s mbolo significa Leia instru es e De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade e De forma a evitar a formac o de condensac o no interior da unidade ao tr
61. ajuster le parametre de 001 impact tres faible a 100 impact tres important afin d adapter parfaitement la fonction de pitch bend vos go ts personnels Voici comment changer ce parametre e Appuyez sur le bouton TIME 16 jusqu ce que le display alphanum rique 20 affiche la valeur de param tre suivante BEND xxx xxx repr sente la valeur e Changez le param tre avec la grosse molette 20 et appuyez bri vement sur le bouton TIME 16 pour confirmer le nouveau param tre Essayez le nouveau r glage du param tre de pitch bend pour voir s il fonctionne bien e Si le nouveau param tre n est pas bon recommencez la proc dure pour fixer une autre valeur e Si le nouveau param tre est bon appuyez sur le bouton MEMORY 9 jusqu ce que le display affiche le message SAVING afin d enregistrer ce nouveau r glage parmi les r glages permanents de l appareil partir de ce moment le nouveau param tre de pitch bend sera pr serv m me lorsque l on mettra le lecteur CD hors tension CD TEXT Il n y a pas que les fichiers MP3 qui peuvent contenir des informations affichables a l cran Certains CD audio contiennent un texte CD qui montre le titre des plages Certains logiciels de gravure pour CDR par ex Nero permettent d ajouter un texte CD sur un CD audio normal Quand le lecteur d tecte ces informations de texte CD ils seront automatiquement affich s l ecran Si aucun texte n est disponible no CD
62. alor do pitch no cap tulo Como usar Bot o SGL CTN Com este bot o pode seleccionar entre single track mode e continuous play Tamb m poder ligar desligar a fun o auto cue 48dB e Continuous play O CD ser reproduzido na sua totalidade sem interrup o Geralmente utilizado em bares e Single track O leitor p ra no fim de cada faixa e aguarda no in cio da faixa seguinte O leitor ir aguardar na primeira nota musical de cada faixa Isto significa que os CDs mal indexados n o ir o interferir com as capacidades de arranque r pido deste leitor de CD Esta uma caracter stica muito til para deejays e Auto Cue on off O MCD200 detecta automaticamente a primeira nota musical de cada faixa de forma a garantir que a m sica reproduzida assim que o button play pressionado Para ligar desligar esta fun o Auto Cue pressione simplesmente o bot o SGL CTN durante 2 segundos O display mostra A CUE quando esta fun o est activada Bot es PITCH BEND A velocidade aumenta enquanto o bot o pressionado e volta velocidade normal quando o bot o solto A velocidade decresce quando o bot o pressionado e volta ao pitch original quando o bot o solto Estes bot es podem ser utilizados para sincronizar as batidas de 2 faixas Bot es HOT CUE Quatro bot es program veis onde pode guardar pontos cue e ou loops normais Podem ser programados at 4 pontos cue e ou loops di
63. alten Sie perfekte Loops Wahrend der Wiedergabe des Loop s k nnen Sie die OUT EXIT Taste drucken um den Loop zu verlassen und den Rest des Tracks wiederzugeben Es ist m glich w hrend der Wiedergabe des Loop s einen neuen Loop zu erstellen Dazu dr cken Sie einfach die Taste IN R CUE um den neuen Startpunkt zu markieren Nun markieren Sie den Endpunkt mit der OUT EXIT Taste Ihr neuer Loop ist programmiert und wird wiedergegeben RESTART DES LOOPS Dies kann auf 3 Arten geschehen e Wenn ein Loop programmiert ist und Sie ihn durch Dr cken der OUT EXIT Taste verlassen haben dr cken Sie die Taste RELOOP um den Loop neu zu starten e Wenn ein Loop programmiert ist und Sie ihn durch Dr cken der OUT EXIT Taste verlassen haben dr cken Sie die Taste OUT EXIT noch einmal um den Loop neu zu starten Der nun markierte Punkt ist der neue Endpunkt des laufenden Loop s e W hrend der Wiedergabe des Loop s dr cken Sie die Taste RELOOP um den Loop direkt wieder neu zu starten Ideal um einen Stotter Effekt zu kreieren EDITIEREN EINES LOOPS Wenn ein Loop programmiert wurde dr cken Sie den RELOOP STUTTER Knopf ber 2sec um in den Loop edit Mode zu gelangen W hrend der Loop nahtlos abgespielt wird zeigt das Display den Loop Endpunkt an Nutzen Sie das gro e Drehrad um einen neuen Loop Endpunkt zu setzen Um das Setzen zu vereinfachen kann man den neu gew hlten Endpunkt dauerhaft h ren Wenn der Endpunkt gesetzt ist dr cke
64. an use the scratch function in both play and pause mode e In play mode The music plays normally until you turn the big jog wheel 20 While manipulating the jog wheel 20 the scratch effect is audible Once the jog wheel is stopped the music continues playing from the point where you stopped turning it e In pause mode the music is paused for as long as the jog wheel 20 isn t moved When you start manipulating the jog wheel 20 the scratch effect is audible Once the jog wheel is stopped the music stops playing and waits in pause mode NOTE during scratch mode you can switch between play and pause mode by simply pressing the PLAY PAUSE button 8 PLAY PAUSE button every time you press the PLAY PAUSE button the CD player changes from play to pause or from pause to play The button blinks as long as the player is set to pause MEMORY Button is used to store cue points and loops to the Hot Cue buttons and to the permanent cue memory e Storing to HOT CUE buttons Press the MEMORY button shortly to prepare the MCD200 for storing a cue point or loop to one of the 4 HOT CUE buttons e Storing to permanent memory Press the MEMORY button until it starts flashing and the LCD display shows SAVING The contents of the HOT CUE buttons for this CD are stored to permanent memory Look further in this manual for more information on how to use these functions OPEN CLOSE button press this button to open and close the disc tray in the front o
65. ansport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientac o a temperatura A condensac o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la e Esta unidade destina se unicamente a utilizac o em espacos fechados e N o introduza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato da corrente e N o coloque chamas descobertas tais como velas acesas sobre a unidade e N o cubra os orif cios de ventilac o ou a unidade poder sobreaquecer e Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente e Mantenha esta unidade fora do alcance das criancas e Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes e Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 40 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas e Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo ou antes de efectuar manutenc o e A instala o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguran a em instala es el ctricas e mec nicas do seu pais e Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade JB SYSTEMSO 70 81 MCD200 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR e A tomad
66. arier la hauteur du son de mani re ultra pr cise software V22 et suivantes e Fonction d dition de boucle parfaite en temps r el e Compteur BPM enti rement automatique e Verrouillage du Pitch Master Tempo e Port e variation Pitch 4 8 16 100 jusqu a 16 en MP3 e Pitch bend changement temporaire de la vitesse a l aide de touches et de la roue Jog Wheel pour des mixages parfaits e Jusqu a 4 boucles sans fin pour chaque plage avec reloop stutter e Programmation des points CUE en temps r el Cue volant e Demarrage Memory Start ultrarapide en moins de 10msec e Fader start fader stop back cue e Fonction Auto Cue 48dB e 4 vitesses de recherche e Ecran Alphanum rique LCD noms MP3 CD TEXT e Choix entre l affichage du temps coul du temps restant de la plage ou du temps restant du disque entier e Jog Wheel quip d une surface en caoutchouc sp cial e Lecture d une seule plage o continue du CD e Fonction Relay offrant la possibilit d une lecture altern e automatique en utilisant deux lecteurs CD e Sortie S PDIF digital audio RCA coaxiale e Transport Protection de 60 secondes e Fonction Sleep prolonge la dur e de vie du laser JB SYSTEMS 14 81 MCD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI AVANT L UTILISATION V rifiez si les pi ces suivantes sont incluses dans l emballage de votre appareil e Lecteur MCD200 e Mode d emploi e Cable d alimentation e Un cable aux raccords cinch e U
67. as faixas CD DA o Se a primeira sess o MPS s poder reproduzir ficheiros MP3 ESPECIFICA ES Fonte de Alimenta o Consumo de energia N vel de sa da Resposta em Frequ ncia THD noise 20kHz LPF S N Ratio IHF A Tempo acesso min faixa seguinte Tempo acesso m x faixa 1 20 Sistema de laser Busca Electr nica FORMATO CD Extens es ficheiro poss veis Compatibilidade tag ID3 ISO9660 Joliet Formato sector CD ROM Max Pastas Max Ficheiros FORMATOS MP3 MPEG1 Layers ISO IEC11172 3 Bitrates Modos Bitrate MPEG2 Layer3 ISO IEC13818 3 Bitrates Modos Bitrate MPEG2 5 Layer3 Bitrates Modos Bitrate Dimensoes Peso AC 230 V 50Hz 14 5W 2 0Vrms 0 5dB 1kHz OdB 20 20 000Hz 0 4dB 0 005 1kHz OdB gt 120dB 1kHz OdB lt 2seg lt 4seg Capta o 3pontos Sony KSM 213C 780nm Busca automatica digital mp3 MP3 mP3 Mp3 ID3v2 e anteriores N vel 1 m x 8 8 3 tipo de fonte N vel 2 m x 31 30 tipo de fonte m x 64 64 tipo de fonte Apenas modo 1 255 999 Amostragem mono est reo 32 44 1 48kHz 32 320 Kbps CBR Bitrate constante ou VBR Bitrate vari vel Amostragem mono est reo 16 22 05 24kHz 8 160 Kbps CBR Bitrate constante ou VBR Bitrate vari vel Amostragem mono est reo 8 11 025 12kHz 8 160 Kbps CBR Bitrate constante ou VBR Bitrate vari vel 348 L x 106 A x 246 D mm
68. ay 20 de huidige waarde van de parameter toont BEND xxx xxx is de waarde e Verander de parameter met het grote jog wiel 20 en druk de TIME toets 16 kort in om de nieuwe parameter te bevestigen Probeer de nieuwe pitch bend parameter om te zien of alles OK is e De nieuwe parameter is NIET OK start de procedure opnieuw om een andere waarde in te stellen e Nieuwe parameter is OK druk de MEMORY toets 9 in tot de display SAVING toont om de nieuwe instelling op te slaan in de permanente instellingen van uw toestel Nu zal de nieuwe pitch bend parameter bewaard worden zelfs wanneer u de CD speler uitzet e CD TEXT Niet enkel bij MP3 nummers is het mogelijk om de namen weer te geven Bepaalde in de handel verkrijgbare audio CD s bevatten CD TEXT informatie Ook heel wat software om CDR te branden bvb Nero maken het mogelijk om CD TEXT aan een audio CD toe te voegen Als er CD TEXT gevonden wordt dan wordt deze automatisch op het scherm weergegeven Bevat een audio CD geen CD TEXT dan toont het scherm no CD TEXT e WEERGAVE VAN MP3 FILES De CD speler detecteert automatisch of de CD MP3 files bevat De MCD200 kan verschillende MP3 formaten lezen Het scherm toont enkele van de ID3 tags titel van het nummer artiest naam van de map bitrate De CD mag tot 999 MP3 files bevatten verspreid over maximum 255 mappen De MP3 files mogen de volgende file extensies bevatten mp3 MP3 mP3 Mp3 Controleer in d
69. bucket being filled up or emptied The bucket itself represents that the instant start function is available If the bucket is flashing the instant start is not available Each segment within the bucket represents about 2 seconds of anti shock protection CUE appears when the master cue point is programmed PITCH DISPLAY Shows the actual percentage of speed change selected with the SPEED slider 15 TIME BAR shows either time remaining or elapsed depending on the setting of the TIME button 16 Starts flashing at the end of each track to alert the user to take action FRAME Shows frame time information of current track 1 frame 1 75 sec SECOND Shows seconds time information of current track MINUTE Shows minutes time information of current track 0 ELAPSED TOTAL REMAIN indicates that the time shown on the display is the track elapsed remaining or total remaining time 11 RELOOP appears when the CD has had a loop set previously You can return to the loop with the reloop button 5 12 LOOP shows when a loop is programmed repeating a particular area e LOOP Flashing Loop is programmed and currently playing e LOOP stays on Loop is programmed but not playing 13 SINGLE appears when the unit is set to play just one track at a time When it is not shown the CD plays continuously through all tracks The function is controlled by the SGL CTN button 17 14 TRACK FOLDER Shows current track or fold
70. ces boucles quand vous relirez le m me CD Le MCD200 peut garder en m moire jusqu 2048 512 x 4 points Cue et boucles Enregistrer le contenu des touches HOT CUE dans la m moire permanente interne est tr s facile appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche MEMORY jusqu ce que le cadran affiche SAVING C est tout REMARQUE Si vous ins rez un autre CD dans le chargeur sans d abord enregistrer les points HOT CUE actuels dans la m moire permanente interne ils seront perdus RAPPELER DES MEMOIRES HOT CUE DE LA MEMOIRE PERMANENTE Si vous avez enregistr s des points cue et des boucles pour un CD vous pouvez les rappeler quand vous r ins rez le CD plus tard e RAPPELER avant de charger le CD appuyez sur la touche MEMORY jusqu ce qu elle commence clignoter et que le cadran affiche RECALL Appuyez ensuite sur la touche OPEN CLOSE pour charger le CD Il faudra patienter quelques secondes pendant le chargement des touches HOT CUE pendant ce temps le cadran affiche RECALL Si l appareil ne trouve pas de points cue le MCD200 arr tera automatiquement le processus de rappel e NE PAS RAPPELER ins rez le CD comme d habitude et appuyez sur play Le MCD200 ignorera les informations des points cue permanents pour ce CD EFFACER LA MEMOIRE DES TOUCHES HOT CUE Ceci peut tre fait de 2 fa ons e Programmez un nouveau HOT CUE le pr c dent sera effac REMARQUE n oubliez pas d enregistrer les
71. ch poder alternar entre modo play e modo pause carregando simplesmente no bot o PLAY PAUSE 8 Bot o PLAY PAUSE Sempre que pressiona o bot o PLAY PAUSE o leitor de CD muda de play reprodu o para pause pausa e vice versa O bot o pisca enquanto estiver em pause Bot o MEMORY E utilizado para guardar pontos cue e loops nos os bot es Hot Cue 19 e na mem ria cue permanente e Guardar nos bot es HOT CUE Pressione o bot o MEMORY durante alguns momentos de forma a que o MCD200 se prepare para guardar um ponto cue ou loop num dos 4 bot es HOT CUE e Guardar na mem ria permanente Pressione o bot o MEMORY at que este comece a piscar e o display LCD mostre SAVING Os conte dos dos bot es HOT CUE para este CD est o guardados na mem ria permanente Mais adiante neste manual ir encontrar mais informa o sobre como utilizar estas fun es Bot o OPEN CLOSE Pressione para abrir e fechar a gaveta do CD na frente do MCD200 Este Bot o desactivado durante a reprodu o A gaveta fecha automaticamente ap s 60 seg por raz es de seguran a Display LCD Mostra toda a informa o importante necess ria durante a reprodu o Encontrar mais informa o no pr ximo capitulo Bot o PITCH RANGE Sempre que pressionar este bot o ir mudar a escala do cursor speed 15 Em CDs udio normais poder seleccionar entre 4 8 16 e 100 A op o 100 n o est dispon vel em CDs de MP3
72. cidad aumenta o disminuye respectivamente mientras se mantenga pulsado el bot n PITCH BEND o PITCH BEND e JOG WHEEL Durante el modo de reproducci n JOG WHEEL curvar temporalmente el pitch de la m sica girando JOG WHEEL a la derecha para acelerar o a la izquierda para aminorar La velocidad de giro de JOG WHEEL determina el porcentaje de pitch bend PARAMETRO PITCH BEND El par metro pitch bend determina el impacto de la rueda jog sobre la funci n pitch bend El Lector de CDs viene con el par metro pitch bend a 50 Usted puede ajustar el par metro entre 001 muy poco impacto a 100 el impacto extremo para adaptar la funci n pitch bend a su gusto personal Asi se cambia el par metro e Pulsar el bot n TIME 16 hasta que la demostraci n alfanum rica 20 muestre el valor de par metro BEND xxx xxx es el valor e Cambiar el par metro con la rueda grande jog 20 y pulsar brevemente el bot n TIME 16 para confirmar el nuevo par metro Ensayar el nuevo par metro pitch bend para ver si conviene JB SYSTEMSO 67 81 e El nuevo par metro no jValel comience el procedimiento otra vez para poner un valor diferente e el Nuevo par metro Vale presione el bot n MEMORY 9 hasta que el display muestre SAVING para salvar este nuevo ajuste Ahora el nuevo par metro pitch bend est conservado incluso si se apaga el lector CD REPRODUCCI N DE ARCHIVOS MP3 El reproductor de CD detecta autom ticamente si un CD contie
73. ck of folder nummer 15 POSITIE MARKERING geeft de afspeelpositie in frames aan een volledige omwenteling op de display komt overeen met 72 frames De markering beweegt in wijzerzin bij het voorwaarts afspelen en in tegen wijzerzin bij het achterwaarts afspelen van de muziek In pauze stopt de markering 16 AUTO CUE Op het LCD scherm staat A CUE wanneer de auto cue functie ingeschakeld is 17 AUTO BPM Deze indicator duidt aan dat de automatische beat counter werkt 18 PITCH LOCK wanneer Master Tempo ingeschakeld is dan verschijnt er op de display een klein slot wat betekent dat de pitch van de muziek vergrendeld is 19 CD MP3 duidt aan of u een gewone audio CD of een MP3 CD opgeladen hebt 20 ALFANUMERISCHE DISPLAY Toont de namen van de mappen en de MP3 files Als de MP3 files in CBR opgenomen zijn dan wordt ook de transmissiesnelheid weergegeven Voor in VBR opgenomen MP3 files wordt alleen VBR weergegeven Als normale audio CD s CD TEXT informatie bevatten dan wordt deze ook getoond Als er geen CD TEXT informatie gevonden wordt dan toont het scherm no CD TEXT Ook allerlei interactieve informatie en vragen worden hier weergegeven 21 BPM hier leest U het aantal Beats Per Minuut af afkomstig van de automatische beatcounter HOE GEBRUIKEN De meeste algemene functies worden uitgelegd in het voorgaande hoofdstuk controle en functies In dit hoofdstuk spreken we over de functies die wat meer uitleg
74. cratch mode the jog wheel is used to manipulate the playback of the music in real time As a result you can scratch the music on your CD the way you do this with a normal analog vinyl record 21 CD TRAY INDICATOR is lit when no CD is loaded and when the CD tray is open or prepares to open JB SYSTEMS 6 81 MCD200 ENGLISH USER MANUAL 22 FOLDER SELECTOR if your CD has MP3 subfolders you can select these by simply turning this folder selector The display shows you the folder number name The folder name is shown instantly when you press the folder selector shortly Check the next chapter for more information on the use of subfolders When the CD doesn t contain subfolders this selector is not used 23 TRACK SELECTOR used to select the tracks on your CD If your CD has MP3 subfolders the MCD200 has two selection modes e FOLDER MODE When used together with the FOLDER selector you can only select tracks inside the selected folder To go to another folder just use the FOLDER selector e TRACK MODE To select track mode just press the TRACK selector shortly you will be able to browse all the tracks on your CD as if no subfolders where present To move quickly by 10tracks through the CD press the TRACK selector while turning it forward backward JBSYSTEMS a oo e E 15004 24 Audio output Output for the audio signals from the CD player Use the supplied cinch cinch cable to connect this output to a CD line input of your mi
75. de courant Attention cette commande distance est uniquement compatible avec certaines tables de mixage Syng ou Pioneer compatible Les tables de mixage avec fader start fonctionnant par un signal reli la terre ne conviennent PAS 27 Interrupteur POWER ON OFF allume ou teint le MCD200 28 Mains input connectez le lecteur CD au r seau 230V AC en utilisant le c ble d alimentation fourni avec l appareil CRAN LCD 15 13 18 4 gt 19 TRAGK _ II 1 7 BPM 21 14 ooo 19888 E 10 TOTAL Erne REMAN 1 0 CI 000 00 00 Ge Besse EE 20 JB SYSTEMS 21 81 MCD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI CS D PLAY appara t quand la lecture du CD est activ e 2 PAUSE appara t pendant que le lecteur est en mode pause ou CUE 3 INDICATEUR ANTI SHOCK ET BUFFER L tat de la m moire est repr sent e sur l cran par un seau qui se remplit ou se vide Le seau en lui m me pr cise que la fonction Instant Start d marrage instantan est disponible Si le seau clignote c est que le d marrage instantan n est pas disponible Chaque segment dans le seau repr sente environ 2 secondes de protection anti shock CUE appara t quand le lecteur est en attente au point CUE principal PITCH DISPLAY vous montre le pourcentage de changement de vitesse TIME BAR vous montre soit le temps restant soit le temps coul selon option choisie avec la touche TIME 16 Cette barre se met clignoter la fin de chaque plage
76. de inicio tambi n se copia en este bot n 4 Bot n OUT EXIT Se utiliza para ajustar el punto final al ejecutar loops en la m sica El reproductor comienza a ejecutar un seamless loop hasta que se vuelve a pulsar el bot n para salir Cuando hay un loop programado pero no est activo tambi n puede reiniciar el loop El punto donde pulse el bot n se memorizar como nuevo punto final del loop Cuando el reproductor est en loop edit mode modalidad de edici n de loop al pulsar este bot n se detiene la edici n de loop y se guarda el punto final actual del loop 5 Bot n RELOOP STUTTER Este bot n consta de 3 funciones e RELOOP Cuando hay un loop programado y ha pulsado el bot n OUT EXIT 4 pulse el bot n reloop para volver a introducir el loop Pulse el bot n OUT EXIT 4 para salir del loop Los puntos de intro y final permaneces sin cambios JB SYSTEMSO 58 81 MCD200 ESPANOL 6 10 11 JB SYSTEMS 59 81 MANUAL DE INSTRUCCIONES e STUTTER Cuando se est reproduciendo un loop puede pulsar este bot n para reiniciar el loop inmediatamente Tambi n puede pulsar este bot n cuando una pista no se esta reproduciendo en loop Cada vez que se pulsa el bot n RELOOP STUTTER se reiniciara la musica desde el punto cue programado El efecto stutter anade creatividad extra a su trabajo e EDICI N DE UN LOOP Cuando programe un loop pulse el bot n RELOOP STUTTER durante 2 segundos para entrar en la modalidad
77. de mezclas e Compruebe si los dos reproductores estan en la modalidad Single el indicador single 13 aparece en la pantalla Si uno de los reproductores no esta en modo single pulse el bot n SGL CNT 17 de dicho reproductor e Comience la reproducci n en uno de los dos reproductores e Se reproducira una pista de forma alternativa desde los dos reproductores Siempre puede colocar un nuevo CD en el reproductor que est esperando en pausa De esta forma puede crear un programa sin fin ideal para pubs etc Retire el cable si no desea utilizar mas la funcion relay e CREACI N DE UN LOOP Mientras se esta reproduciendo una cancion pulse el boton IN R CUE para programar el punto de inicio del loop A continuaci n pulse el boton OUT EXIT para programar el punto final del loop El seamless loop comienza a reproducirse inmediatamente Con algo de practica sera capaz de crear loops perfectos Mientras se esta reproduciendo el loop puede pulsar el boton OUT EXIT otra vez para salir del loop y continuar con el resto de la pista Es posible programar un nuevo loop incluso cuando el loop actual se esta todavia reproduciendo Mientras se esta reproduciendo un loop pulse el boton IN R CUE para programar el punto de inicio del nuevo loop A continuaci n introduzca el punto final pulsando el boton OUT EXIT El nuevo loop se ha programado y se reproduce JB SYSTEMS 64 81 MCD200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e REINICIO DE UN LOO
78. dio CD s the MCD200 can play both CD R CD recordable and CD RW CD rewriteable Please note that you should always use the disc at once and track at once disc writing options Burning your CD s at speeds higher than 12x can cause reading errors If the disc is multi session it will only play the first session o if the first session is CD DA you can only play CD DA tracks o if the first session is MP3 you can only play MP3 files SPECIFICATIONS Power Supply AC 230 V 50Hz Power Consumption 14 5W Output level 2 0Vrms 0 5dB 1kHz OdB Frequency response THD noise 20kHz LPF 20 20 000Hz 0 4dB 0 005 1kHz 0dB S N Ratio IHF A gt 120dB 1kHz OdB Short access time next track lt 2sec Long access time track 1 gt 20 lt 4sec Laser Pickup Sony KSM 213C 3spot detection 780nm Electronic tracking Full automatic digital tracking DISC FORMAT Possible file extensions mp3 MP3 mP3 Mp3 ID3 tag compatibility ID3v2 and earlier ISO9660 Level1 max 8 8 3 character style Level2 max 31 30 character style Joliet max 64 64 character style CD ROM sector format mode 1 only Max Folders 255 Max Files 999 MP3 FORMATS MPEG1 Layer3 ISO IEC11172 3 mono stereo sampled at 32 44 1 48kHz Bitrates 32 320 Kbps Bitrate modes CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate MPEG2 Layer3 ISO IEC13818 3 mono stereo sampled at 16 22 05 24kHz Bitrates 8 1
79. e CUE on the fly e Ponga el reproductor en pausa y utilice la rueda jog shuttle para buscar la ubicaci n exacta del punto cue Una vez que se haya encontrado est ubicaci n pulse el bot n IN R CUE para establecer el nuevo punto cue O pulse el bot n PLAY PAUSE Una vez que se haya programado el punto cue pulse el bot n CUE para recuperarlo e ALMACENAMIENTO DE UN PUNTO CUE SIMPLE EN LOS BOTONES HOT CUE Primero pulse el bot n MEMORY 9 para hacer que la unidad entre en la modalidad de memoria hot cue el bot n MEMORY est encendido e Pulse uno de los cuatro botones HOT CUE en el momento oportuno durante la reproducci n normal el bot n HOT CUE que ha pulsado se enciende en rojo para indicar que se ha almacenado el punto cue deseado Cue on the fly e Ponga el reproductor en pausa y utilice la rueda jog shuttle para buscar la ubicaci n exacta del punto cue Una vez que se haya encontrado esta ubicaci n pulse uno de los cuatro botones HOT CUE para establecer el nuevo punto cue el bot n HOT CUE que ha pulsado se enciende en rojo para indicar que se ha almacenado el punto cue deseado Una vez que se ha programado el punto cue pulse el bot n HOT CUE para comenzar la reproducci n desde el punto cue almacenado JB SYSTEMSO 65 81 MCD200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ALMACENAMIENTO DE UN LOOP EN LOS BOTONES HOT CUE Es muy parecido a almacenar un punto cue simple La nica diferencia
80. e est en cours de lecture vous pouvez appuyer une nouvelle fois sur la touche OUT EXIT 4 pour sortir de la boucle et continuer la lecture normale Il est possible de cr er une nouvelle boucle m me quand une boucle est toujours en train de jouer Pendant que la boucle joue appuyez simplement sur la touche IN R CUE 3 pour d finir le point de d part d une nouvelle boucle Entrez ensuite le point de la fin de la boucle en appuyant sur la touche OUT EXIT 4 Votre nouvelle boucle est enregistr e et reproduite e REDEMARRER UNE BOUCLE Ceci peut tre fait de 3 fa ons e Quand une boucle est programm e et que vous l avez quitt e en appuyant sur la touche OUT EXIT appuyez juste sur la touche RELOOP pour red marrer la lecture de la boucle e Quand une boucle est programm e et que vous lavez quitt e en appuyant sur la touche OUT EXIT appuyez juste nouveau sur la touche OUT EXIT pour red marrer la boucle L endroit ou vous avez appuy sur la touche OUT EXIT est maintenant programm comme nouveau point de fin de boucle e Quand une boucle est lue appuyez sur la touche RELOOP pour red marrer la boucle imm diatement Vous pouvez r p ter cette action plusieurs fois de suite afin de cr er un effet de b gaiement e ADAPTER UNE BOUCLE LOOP EDIT Quand une boucle est programm e appuyez sur la touche RELOOP STUTTER pendant environ 2 secondes pour entrer dans le mode d dition de boucle loop edit Quand une boucle es
81. e manual guarde o num lugar seguro de forma a poder consulta lo no futuro CARACTERISTICAS e Reprodu o completa de MP3 max 999 ficheiros MP3 255 pastas num CD o MPEG1 layer3 32 44 1 48kHz o MPEG2 layer3 16 22 05 24kHz o MPEG2 5 layer3 8 11 025 12kHz e Suporta os modos bitrate CBR e VBR e Suporte tag at vers o ID3v2 e L os formatos CD DA CD R e CD RW e Memoria anti choque 10 segundos e Busca por frame de 1 75 segundos tamb m em MP3 e Efeito digital de scratch atrav s de jog wheel e 4 bot es de hot cue que permitem reter pontos cue e loops e Memoria permanente para at 2048 512 x 4 Cue points e loops e Fun o de edi o de loops perfeitos em tempo real e Contador BPM totalmente autom tico e Pitch Lock Master Tempo e Escalas de Pitch 4 8 16 100 at 16 em MP3 e Pitch bend atrav s de jog wheel e bot es para misturas perfeitas e Par metro de alcance do valor do pitch ajust vel para um ajuste ultra preciso do pitch software V22 e superior e At 4 loops perfeitos para cada faixa com reloop stutter e Cue em tempo real Cue on the fly e In cio de memoria ultra r pido em 10 mseg e Fader start stop back cue e Fun o Auto cue 48DB e Busca em 4 velocidades diferentes e Display LCD azul com indicador de pitch e marcador de posi o e Indicador seleccion vel de tempo decorrido restante e total e Jog wheel com superf cie especial de borracha e Reprodu o f
82. e technische eigenschappen welke MP3 files worden toegestaan JB SYSTEMS 40 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING e WEERGAVE VAN CD R EN CD RW Naast gewone audio CD s kan de MCD200 eveneens CD R s CD recordable en CD RW s CD rewriteable lezen Let er bij het branden van uw CD s wel op steeds de opties disc at once en track at once te gebruiken Het branden van CD s op een snelheid hoger dan 12x kan afleesproblemen geven Als u een multi sessie CD maakt dan zal enkel de eerste sessie gespeeld worden o Als de eerste sessie in CD DA is dan kunt u alleen CD DA nummers spelen o Als de eerste sessie in MP3 is dan kunt u alleen MP3 files spelen TECHNISCHE KENMERKEN Netvoeding AC 230 V 50Hz Verbruik 14 5W Uitgangsspanning 2 0Vrms 0 5dB 1kHz OdB Frequentiebereik 20 20 000Hz 0 4dB THD ruis 0 005 1kHz OdB S R verhouding IHF A gt 120dB 1kHz OdB Tijd tussen opeenvolgende tracks lt 2sec Tijd bij schakelen van track 1 gt 20 lt 4sec Laser Pickup Sony KSM 213C 3spot detectie 780nm Elektronische tracking volautomatische digitale tracking DISC FORMAT Possible file extensions mp3 MP3 mP3 Mp3 ID3 tag compatibiliteit ID3v2 en vroeger ISO9660 Level1 max 8 8 3 character style Level2 max 31 30 character style Joliet max 64 64 character style CD ROM sector format mode 1 only Max Folders 255 Max Files 999 MP3 FORMATS MPEG1 Layer3 ISO IEC1117
83. ebruik deze toets om de CD lade vooraan de MCD200 te openen of te sluiten Deze toets kan niet gebruikt worden tijdens het afspelen van een CD Indien de lade niet gesloten wordt zal deze na 60sec automatisch sluiten om schade te voorkomen LCD scherm toont alle belangrijke informatie tijdens het afspelen van een CD Verder in deze handleiding worden alle onderdelen van de display besproken JB SYSTEMS 32 81 MCD200 NEDERLANDS 12 13 14 15 16 17 18 19 HANDLEIDING PITCH RANGE toets Telkens als U deze toest indrukt wordt de schaal van de snelheidfader 15 aangepast Voor gewone audio CD s kunt u 4 8 16 en 100 kiezen De 100 optie kan niet gebruikt worden met MP3 CD s PITCH LOCK toets Master tempo activeert de Pitch Lock functie Deze functie laat u toe de snelheid van een nummer te regelen door middel van de Pitch Control schuifregelaar zonder de toonhoogte te wijzigen Deze toets wordt rood wanneer de Pitch Lock ingeschakeld is TIP U moet weten dat de pitch lock functie zijn technische grenzen heeft Vanaf een bepaalde snelheidsafwijking afhankelijk van de muziekstijl zal de pitch lock niet meer correct werken Eerst hoort U een kleine vervorming die steeds groter naarmate de snelheidsafwijking toeneemt Dit is daarom echter niet direct een bij erg lage snelheden kan U deze vervorming perfect als een soort vervormingseffect gebruiken SPEED toets Deze toets wordt gebr
84. een nieuw eindpunt voor de lus in te stellen Om dit te vergemakkelijken hoort u continu wat u precies aan het eindpunt veranderde Wanneer de loop perfect is druk dan op de LOOP OUT toets om het nieuwe eindpunt van de loop op te slagen en de loop te verlaten Opmerking U kunt loops opslagen in de HOT CUE toetsen Dit betekent dat u over 4 loops per nummer kunt beschikken Hieronder leertu hoe u deze lussen kunt opslagen OPSLAAN VAN EEN MASTER CUE PUNT Er zijn 2 manieren om een Master Cue punt te bepalen e Druk op de IN R CUE toets tijdens de normale weergave van een CD om het nieuwe Cue punt te bepalen CUE on the fly e Zet de CD speler in pauze stand en gebruik het jog shuttle wiel om de exacte plaats van het Cue punt te bepalen Eenmaal u dit gevonden hebt druk dan op de IN R CUE toets om het nieuwe Cue punt te programmeren of druk op de PLAY PAUSE toets Als het Cue punt geprogrammeerd is druk dan op de CUE toets om dit Cue punt terug op te roepen OPSLAAN VAN EEN GEWOON CUE PUNT IN DE HOT CUE TOETSEN Druk eerst op de MEMORY 9 toets om de hot cue memory modus in te schakelen MEMORY toets licht op e Druk op n van de vier HOT CUE toetsen op het juiste moment tijdens de normale weergave van het nummer de HOT CUE toets die u net gebruikte veranderd in een rode kleur om aan te wijzen dat het Cue punt is opgeslagen Cue on the fly e Zet de CD speler in pauze stand om het jog shuttle wiel te gebrui
85. en van muziekfragmenten Hoe verder u de knop in elke richting draait hoe viugger u door de muziek heen gaat TRACK SEARCH Toetsen Deze toetsen worden gebruikt om een bepaald nummer op de CD te kiezen Voorwaarts amp achterwaarts verspringen IN R CUE toets Laat u toe het Cue punt in te stellen zonder de weergave van de CD te stoppen CUE ON THE FLY Deze toets bepaalt ook het beginpunt van een naadloze Loop Wanneer u op Gen van de hot cue 19 toetsen drukt wordt het startpunt ook gekopieerd naar deze toeis OUT EXIT toets Wordt gebruikt om het eindpunt van een Loop te bepalen De CD speler start het afspelen van de naadloze Loop tot wanneer u terug op deze toets drukt om de Loop te verlaten Wanneer een Loop geprogrammeerd is maar niet afgespeeld wordt kan men zo ook het aflezen van de Loop herstarten De plaats in het nummer waar u op deze toets gedrukt heeft zal opgeslagen worden als nieuw eindpunt van de Loop Als u op deze toets drukt wanneer de speler in loop edit mode staat dan stopt u het bewerken van de loop en wordt het huidige eindpunt van de loop opgeslagen als nieuw eindpunt RELOOP STUTTER toets Deze toets heeft 3 functies e RELOOP Als een loop geprogrammeerd was en u hebt op de OUT EXIT toets 4 gedrukt druk dan op de Reloop toets om de loop opnieuw te starten Druk op de JB SYSTEMS 31 81 MCD200 NEDERLANDS 6 10 11 HANDLEIDING OUT EXIT 4 toets om de Loop terug te verlaten start en
86. ent appuyer sur cette touche quand une plage n est pas reproduite en boucle Chaque fois que vous appuyez sur la touche RELOOP STUTTER vous red marrez la musique partir de son point de d part programm L effet stutter b gaiement vous permet d ajouter une touche de cr ativit suppl mentaire votre prestation e LOOP EDIT quand une boucle est programm e appuyez sur la touche RELOOP STUTTER pendant environ 2 secondes pour activer la fonction dition de boucle Maintenant vous pouvez modifier le point de fin de boucle Voir chapitre Utilisation pour plus d informations Touche CUE Si vous appuyez sur la touche CUE pendant la lecture vous obtiendrez un retour imm diat vers la position de d part de la lecture initiale La lecture d marre imm diatement partir du point de d part programm CUE point et continuera tant que vous tenez cette touche enfonc e Le lecteur CD retourne nouveau au point de d part CUE point d s que vous relachez la touche CUE Si le lecteur est en mode pause le LED Play Pause clignote la roue de recherche ou la roue jog wheel peuvent tre utilis es pour d finir un nouveau point de d part En appuyant sur la touche PLAY PAUSE puis sur la touche CUE vous pouvez confirmer ce nouveau point de d part Le LED CUE s allumera aussi longtemps que la touche CUE sera tenue enfonc e jusqu a ce que le CD soit retourn a sa position de d part Touche SCRATCH est
87. er number 15 VISUAL MARKER indicates the play position in frames a full rotation equals 72 frames The marker moves clockwise in normal play mode and counter clockwise when the track plays backwards In pause mode the marker stops moving oS 9 soos JB SYSTEMS 8 81 MCD200 ENGLISH USER MANUAL 16 AUTO CUE The display shows A CUE when the auto cue function is active 17 AUTO BPM This indicator is always on present to indicate that the automatic beat counter is working 18 PITCH LOCK when Master Tempo is active the display shows a small lock to indicate that the pitch of the music is locked 19 CD MP3 indicates if you have loaded a normal digital audio or MP3 CD 20 ALPHANUMERIC DISPLAY Shows the names of folders and MP3 tracks For MP3 tracks recorded in CBR also the bit rate is shown For VBR recorded MP3 tracks the display only shows VBR For Audio CD s CD TEXT information will be shown when it s available on the CD otherwise the display shows no CD TEXT 21 BPM The automatic beat counter shows the number of Beats Per Minute on the display HOW TO USE Most of the common functions are explained in the previous chapter controls and functions In this chapter we talk about the functions that need a little more explanation e SLEEP MODE The CD player automatically shuts off the transport and laser after about 15 minutes when in pause or cue mode This extends the life of your
88. er une bonne ventilation afin d vacuer la chaleur produite par l appareil e Pour viter la condensation l int rieur laisser l appareil s adapter la nouvelle temp rature ambiante apr s le transport La condensation peut alt rer les performances de l appareil NETTOYAGE DU LECTEUR CD Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Evitez d introduire de eau l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits volatiles tels le benzene ou le thinner qui peuvent endommager l appareil CONNECTIONS e Utilisez le c ble cinch pour relier la sortie audio du lecteur CD l entr e CD de votre table de mixage e Connectez galement le cable fader start si votre table de mixage poss de des connecteurs fader start compatible Synqg SMX 1 ou Pioneer e Connectez le c ble d alimentation JB SYSTEMS 16 81 MCD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI CONTR LES ET FONCTIONS 7 JBSYSTEMS r Gi MLI o Bouton SEARCH Ce bouton poss de 4 positions de vitesse avant et 4 positions de vitesse arri re pour rechercher des passages sur votre CD Au plus que vous tournez le bouton dans une direction au plus vite se fera la lecture de votre CD Touches TRACK SEARCH Ces touches sont utilis es pour s lectionner la plage du CD qui doit tre lue Saut en avant amp saut en arri re Touche IN R CUE Vous permet de d finir le point CUE sans arr ter la lecture CUE VOLANT Cette to
89. erhoudsbeurt te beginnen JB SYSTEMS 29 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING e De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid e Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel e Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken e De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is e Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden e Als de netschakelaar zich in OFF uit positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden e Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behuizing niet openen Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden e Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken e Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie e Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Om veiligheidsredenen is het verboden o
90. erlangsamen Sie die Geschwindigkeit Das Ma der Anderung wird von der Geschwindigkeit der Rotation bestimmt dies ist eine Alternative zu den PITCH BEND Tasten 18 e Im Scratch Modus wird das Jog Wheel dazu verwendet den Playback der Musik in Echtzeit zu justieren Deshab k nnen Sie die Musik auf Ihrer CD genause scratchen wie das mit den normalen analogen Vinyl Platten der Fall ist 21 CD TRAY INDIKATOR Erleuchtet wenn das CD Fach ge ffnet ist oder am ffnen ist 22 FOLDER SELECTOR Wenn Ihre CD MP3 Unterordner besitzt k nnen diese durch einfaches drehen des folder selector angezeigt werden Das Display zeigt nun die Verzeichnis Nummer und Name an Der Verzeichnis Name wird dauerhaft angezeigt wenn man den folder selector kurz dr ckt Schauen Sie im n chsten Kapitel f r mehr Informationen Wenn die CD keine Unterordner enth lt hat der selector keine Bedeutung 23 TRACK SELECTOR Wird genutzt um die Tracks auf der CD auszuw hlen Sofern Ihre CD MP3 Unterordner besitzt hat der MCD 200 zwei Moden zur Wahl e FOLDER MODE Mu zusammen mit dem folder selector genutzt werden man kann nur Tracks in dem ausgew hlen Verzeichnis ausw hlen Um in ein anderes Verzeichnis zu gelangen mu man den FOLDER selector nutzen e TRACK MODE Um in den Track Mode zu gelangen dr cke kurz den TRACK Taster nun ist es m glich alle Tracks der CD auszuw hlen alsob keine Unterordner vorhanden sind Um mehrere TRACKS 10er Schritte schnell ausz
91. es que hay que establecer primero el MCD200 en modalidad loop Cuando el loop se est reproduciendo pulse el boton MEMORY para que el reproductor de CD entre en la modalidad de memoria hot cue el bot n MEMORY est encendido Despu s de esto pulse uno de los cuatro botones HOT CUE el bot n HOT CUE que ha pulsado se pone en verde para indicar que el loop que se est reproduciendo en ese momento se ha almacenado Puede almacenar hasta 4 loops ALMACENAMIENTO DE MEMORIAS HOT CUE EN LA MEMORIA INTERNA PERMANENTE Para cada CD puede almacenar hasta 4 puntos cue y loops en la memoria permanente interna M s tarde puede recuperar estos puntos cue y loops cuando vuelva a insertar el mismo CD La unidad MCD200 puede almacenar hasta 2048 512 x 4 puntos cue y loops Escribir el contenido de los botones HOT CUE en la memoria permanente es muy sencillo pulse el bot n MEMORY durante unos 2 segundos hasta que la pantalla muestre SAVING GUARDANDO Eso es todo NOTA Cuando coloque otro CD en la bandeja de disco sin escribir primero las memorias del HOT CUE actual en la memoria permanente interna se borrar n RECUPERACI N DE MEMORIAS HOT CUE DESDE LA MEMORIA INTERNA PERMANENTE Si ha almacenado puntos cue y loops permanentes para un CD puede recuperarlos mientras vuelve a cargar dicho CD m s tarde e RECALL Antes de cargar el CD pulse el bot n MEMORY hasta que comience a parpadear y la pantalla muestre RECALL RECUPERACIO
92. essed and returns to the original pitch when the button is released These buttons can be used to synchronize the beats of 2 tracks HOT CUE buttons 4 programmable buttons where you can store ordinary cue points and or loops You can program up to 4 cue points and or loops divided over all the tracks on your CD e Button not lit no cue points loaded e Button is red a simple cue point is loaded e Button is green a loop is loaded H you like you can store the contents of these HOT CUE buttons to the internal permanent memory Look further is this manual for more information on how to program cue points etc NOTE When you put another CD in the disc tray without first writing the current HOT CUE memories to the internal permanent memory they will be erased BIG JOG WHEEL This jog wheel serves 3 functions depending on the mode you are working in e The jog wheel acts as a slow frame search 1 75sec control when the CD is not playing but either paused or set to a cue point To set a new cue point spin the wheel then press PLAY 8 or LOOP IN 3 when you have determined the proper position Press CUE 6 to return to the CUE POINT e f the track is playing the jog wheel temporarily bends the pitch of the music up to 100 by rotating the wheel clockwise to speed it up or counterclockwise to slow it down The amount of pitch change is determined by the speed of rotation This is an alternative to the PITCH BEND buttons 18 e In s
93. et apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt Dit symbool betekent Lees de handleiding e Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen e Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen e Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis e Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Objecten gevuld met water zoals bvb Vazen mogen op dit apparaat worden geplaatst Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen e Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat geplaatst worden e Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden e Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon e Houd het apparaat uit de buurt van kinderen e Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden e De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen e Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de ond
94. f the MCD200 This button is disabled during playback If the tray is not closed after 60sec It will close automatically to prevent damage LCD DISPLAY Shows all important information needed during playback Refer to the next chapter for more information PITCH RANGE Button Every time you press this button you will change the scale of the speed slider 15 On normal audio CDs you can select 4 8 16 and 100 The 100 option is not available on MP3 CDs PITCH LOCK Button Master tempo activates the Pitch Lock function This function allows you to make adjustments to a tracks speed using the pitch control without altering its tonal pitch This button turns red when the Pitch Lock is on NOTE be informed that the pitch lock function has its limitations From a certain speed deviation depends on the music style the pitch lock won t be able to keep the same pitch anymore First you will hear a small distortion that becomes more important at higher speed deviations This is not always a disadvantage at very low speeds you can also use it as a special distortion effect SPEED Button This button is used to turn the speed function on and off MCD200 ENGLISH 15 16 17 18 19 20 USER MANUAL SPEED slider Press the SPEED button 14 so it is lit The speed can be changed up to 100 by moving the fader The speed will not change if the SPEED button 14 is off You can change the pitch range wit
95. h the PITCH RANGE button 12 TIME Button The TIME button switches between elapsed playing time remaining time in a selection and total remaining time of the disc standard remaining track The total remaining time of the disc is not available on MP3 CDs The TIME button is also used to set the pitch bend parameter of the jog dial See Pitch bend parameter in the chapter How to use SGL CTN Button with this button you can choose between single track mode and continuous play You can also switch the auto cue function 48dB on and off e Continuous play the complete CD will be played without interruption mostly used in pubs e Single track player stops at the end of each track and waits at the beginning of the next track The player waits at the first music note of each track This means that badly indexed CDs will not interfere with the instant start capabilities of this CD player This is a very useful feature for deejays e Auto Cue on off The MCD200 automatically detects the first music note on each track to ensure the music starts immediately when you press the play button To turn this Auto Cue function on off just press the SGL CTN button for about 2 seconds The display shows A CUE when the function is active PITCH BEND buttons The speed rises while the button is pressed and returns to the original pitch when the button is released The speed drops when the button is pr
96. het jog wiel kunt u traag de frames 1 75sec opzoeken wanneer de CD niet afgespeeld wordt maar in pauze of op een Cue punt staat Om een nieuw Cue punt in te stellen draait u aan het wiel tot u op de juiste plaats bent daarna drukt u op de PLAY 8 of LOOP IN 3 toets Druk vervolgens op CUE 6 om naar het ingegeven CUE PUNT terug te keren e Tijdens de weergave van een nummer kan men met het jog wiel de snelheid van de weergave tijdelijk verhogen door het wiel in wijzerzin te draaien of verlagen door het wiel in tegen wijzerzin te draaien tot 100 De waarde van de snelheidsverandering wordt bepaald door de snelheid van de rotatie van het wiel dit is een alternatief voor de PITCH BEND toetsen 18 e In scratch mode gebruikt U dit wiel om het afspelen van de track te be nvloeden Op deze manier kan U de muziek op de CD scratchen alsof het een gewone vinyl plaat is 21 CD LADE INDICATOR licht op als er geen CD aanwezig is als de CD lade open is of zich klaar maakt om zich te openen 22 FOLDER KEUZEKNOP als uw CD MP3 mappen bevat dan kunt u deze selecteren door eenvoudigweg aan deze FOLDER keuzeknop te draaien Op het LCD scherm ziet u het nummer de naam van de map De naam van de map wordt onmiddellijk weergegeven wanneer u even op de FOLDER keuzeknop drukt In het volgende hoofdstuk vindt u meer informatie over het gebruik van mappen Als de CD geen mappen bevat dan wordt deze keuzeknop niet gebruikt 23 TRACK KEUZEKNOP
97. indicateur est l arr t 16 AUTO CUE Le cadran affiche A CUE quand la fonction auto cue est activ e 17 AUTO BPM Cet indicateur est toujours allum pour vous signaler que le compteur BPM fonctionne 18 PITCH LOCK Quand Master Tempo est activ le cadran affiche un petit verrou pour indiquer que le pitch tonalit de la musique est verrouill 19 CD MP3 vous montre si un CD audio normal ou un CD MP3 est charg 20 CADRAN ALPHANUMERIQUE Affiche le nom des dossiers et des fichiers MP3 Pour les fichiers MP3 enregistr s en CBR la valeur bit rate est galement affich Pour les fichiers MP3 enregistr s en VBR le cadran n affichera que VBR Les informations des CD audio contenant un texte CD seront affich s dans le cas contraire no CD TEXT sera affich sur l cran Toutes autres informations interactives seront galement affich es 21 BPM le compteur de rythme automatique vous montre le nombre de Beats Per Minute battements par minutes sur l cran ous JB SYSTEMS 22 81 MCD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI UTILISATION La plupart des fonctions les plus utilis es sont expliqu es dans le chapitre pr c dent contr les et fonctions Dans ce chapitre nous parlerons des fonctions qui n cessitent un peu plus d explications e SLEEP MODE Le lecteur CD teint automatiquement le moteur du chargeur CD et le laser apr s environ 15 minutes d inutilisation en mode pause ou
98. informaci n de tiempo de la pista actual en segundos 9 MINUTE Muestra la informacion de tiempo de la pista actual en minutos 10 ELAPSED TOTAL REMAIN Indica que el tiempo que se muestra en la pantalla es el transcurrido el restante o el total restante 11 RELOOP Aparece cuando el CD ha tenido un loop anteriormente Puede volver al loop con el boton reloop 5 12 LOOP Muestra cuando hay un loop programado Repitiendo un area particular e LOOP parpadeando El loop esta programado y se est reproduciendo actualmente e LOOP fijo El loop esta programado y no se esta reproduciendo actualmente 13 SINGLE Aparece cuando la unidad est establecida para reproducir s lo una pista a la vez Cuando no se muestra el CD se reproduce continuamente a trav s de todas las pistas La funci n es controlada por el boton SGL CTN 17 14 TRACK FOLDER Muestra la pista actual o numero de carpeta 15 MARCADOR VISUAL Indica la posici n de reproducci n en frames un giro completo equivale a 96 frames El marcador se mueve hacia la derecha en modalidad de reproducci n normal y hacia la izquierda cuando la pista se reproduce hacia atr s in normal En la modalidad de pausa el marcador deja de moverse 16 AUTO CUE La pantalla muestra A CUE cuando la funci n auto cue est activada 17 AUTO BPM Este marcador siempre est presente para indicar que el contador de beats autom tico est funcionando 18 PITCH LOCK Cuando Ma
99. informations des nouveaux points Cue dans la m moire permanente e Mettez un autre CD dans le chargeur les points HOT CUE seront effac s REMARQUE uniquement la m moire de touches HOT CUE sera effac e l information des points cue qui se trouve dans la m moire permanente sera conserv e MCD200 FRANCAIS JB SYSTEMS 26 81 MODE D EMPLOI EFFACER ENTIEREMENT LA MEMOIRE INTERNE Tournez le bouton SEARCH 1 vers la gauche et gardez le dans cette position pendant que vous allumez le MCD200 la m moire cue permanente sera effac e Pendant cette action le cadran affiche clearALL ATTENTION CETTE ACTION EST IRREVERSIBLE TOUS LES POINTS CUE BOUCLES SERONT EFFACES PITCH BENDING Cette fonction est utilisee pour synchroniser parfaitement les beats des 2 CD Ceci peut tre fait de 2 fa ons e Touches PITCH BEND La vitesse augmente ou diminue tant que vous tenez les touches PITCH BEND ou PITCH BEND enfonc es e JOG WHEEL Pendant la lecture le JOG WHEEL changera temporairement la vitesse En tournant la roue dans le sens des aiguilles d une montre la vitesse augmentera En tournant en sens inverse la vitesse diminuera La valeur du changement de vitesse est d termin e par la vitesse de rotation de la roue PARAMETRE DE PITCH BEND Le param tre de pitch bend d termine l impact de la molette sur la fonction de pitch bend Le lecteur de CD est livr avec le parametre de pitch bend r gl sur 50 Vous pouvez
100. io IHF A Kurzeste Zugriffszeit next track Langste Zugriffszeit track 1 gt 20 Laser Pickup Electronic tracking DISC FORMAT Mogliche Datei Erweiterung ID3 tag Kompatibilitat ISO9660 Joliet CD ROM Sektor Format Max Folders Max Files MP3 FORMATE MPEG1 Layer3 ISO IEC11172 3 Bitrates Bitrate modes MPEG2 Layer3 ISO IEC13818 3 Bitrates Bitrate modes MPEG2 5 Layers Bitrates Bitrate modes Abmessungen Gewicht AC 230 V 50Hz 14 5W 2 0Vrms 0 5dB 1kHz OdB 20 20 000Hz 0 4dB 0 005 1kHz OdB gt 120dB 1kHz 0dB lt 2sec lt 4sec Sony KSM 213C 3spot detection 780nm Vollautomatisches digital tracking mp3 MP3 mP3 Mp3 ID3v2 und fr her Level1 max 8 8 3 character style Level2 max 31 30 character style max 64 64 character style nur mode 1 255 999 mono stereo gesampelt bei 32 44 1 48kHz 32 320 Kbps CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate mono stereo gesampelt bei 16 22 05 24kHz 8 160 Kbps CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate mono stereo gesampelt bei 8 11 025 12kHz 8 160 Kbps CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate 348 W x 106 H x 246 D mm 3 06 kg Technische Anderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen JB SYSTEMSO www beglec com 54 81 MCD
101. ir la vitesse de lecture temporairement Le changement de vitesse de lecture est d termin par la vitesse de rotation de la roue ceci est une alternative aux touches PITCH BEND 18 e En mode scratch la roue Jog Wheel est utilis e pour manipuler la reproduction de la musique en temps r el De ce fait vous pouvez faire du scratch avec la musique de votre CD en temps r el comme si vous le faisiez avec un disque vinyle analogique normal CD TRAY INDICATOR est allum quand le tiroir CD est ouvert ou vas tre ouvert 22 FOLDER SELECTOR si votre CD contient des sous dossiers MP3 vous pouvez les s lectionner en tournant ce s lecteur de dossiers Le cadran affiche le num ro le nom du dossier Le nom du dossier est affich instantan ment quand vous appuyez bri vement sur le s lecteur de dossiers Voyez le chapitre suivant pour plus d informations concernant l utilisation des sous dossiers Quand le CD ne contient pas de sous dossiers ce s lecteur ne sera pas utilis TRACK SELECTOR est utilis pour s lectionner les plages de votre CD Si votre CD contient des sous dossiers MP3 le MCD200 poss de 2 modes de s lection e FOLDER MODE utilis en combinaison avec le s lecteur FOLDER vous pouvez uniquement s lectionner des fichiers qui se trouvent a l int rieur du dossier s lectionn Utilisez le s lecteur FOLDER pour aller vers un autre dossier e TRACK MODE Pour s lectionner le mode de choix de plage appuyez b
102. ken voor het exact opzoeken van het Cue punt Eenmaal u dit gevonden hebt druk dan op n van de vier HOT CUE toetsen om het nieuwe Cue punt op te slagen de HOT CUE toets die u net gebruikte veranderd in een rode kleur om aan te wijzen dat het Cue punt is opgeslagen Als het Cue punt geprogrammeerd is druk dan op de HOT CUE toets om de weergave opnieuw te starten vanuit het opgeslagen Cue punt JB SYSTEMS 38 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING OPSLAGEN VAN EEN LOOP IN DE HOT CUE TOETSEN Dit is sterk vergelijkbaar met het opslaan van een gewoon Cue punt Het enige verschil is dat u de MCD200 eerst in Loop modus moet zetten Wanneer de Loop wordt afgespeeld druk dan op de MEMORY toets om de CD speler in de HOT CUE modus te zetten MEMORY toets licht op Druk daarna op n van de vier HOT CUE toetsen de HOT CUE toets die u net gebruikte verandert in een groene kleur om aan te tonen dat de Loop die op dit moment speelt is opgeslagen U kunt tot 4 Loops per nummer opslaan HOT CUE GEHEUGENS OPSLAGEN IN HET PERMANENTE GEHEUGEN Voor elke CD kunt u tot 4 Cuepunten en of loops opslagen in het permanente geheugen Later kunt u deze cue punten en loops weer oproepen als u de zelfde CD terug in het toestel plaatst De MCD200 kan tot 2048 512 x 4 Cue punten en loops onthouden De inhoud van de HOT CUE toetsen naar het permanente geheugen overbrengen is zeer eenvoudig druk gewoon gedurende ongeveer 2 seconden op de MEMORY toets tot de
103. lities please read these operating instructions very carefully FEATURES e Full MP3 Playback max 999 MP3 files 255 Folders on 1 CD o MPEG1 layer3 32 44 1 48kHz o MPEG2 layer3 16 22 05 24kHz o MPEG2 5 layer3 8 11 025 12kHz e Supports both CBR and VBR bitrate modes e Up to ID3v2 tag support e Reads CD DA CD R CD RW e Anti shock Memory 10seconds e 1 75sec Frame search also on MP3 e Digital scratch effect via jog wheel e 4 Hot Cue buttons can hold cue points and loops e Permanent memory for up to 2048 512 x 4 Cue points and loops e Seamless real time loop edit function e Full automatic BPM counter e Pitch Lock Master Tempo e Pitch ranges 4 8 16 100 up to 16 on MP3 e Pitch bend on jog wheel and buttons for perfect mixes e Adjustable pitch bend parameter for ultra precise pitch bending software V22 and up e Up to 4 Seamless loops for every track with reloop stutter e Real time cue Cue on the fly e Ultra fast memory start within 10msec e Fader start fader stop back cue e Auto cue function 48dB e 4 different speed scan e Alphanumeric LCD display for CD TEXT and MP3 ID3v2 tags e Selectable elapsed remain and total remain time display e Jog wheel with special rubber surface e Single continuous play e Relay play allows consecutive playback on two decks e S PDIF digital audio RCA coaxial e 60 seconds Transport Protection e Sleep mode saves the life span of the laser BEF
104. m ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN e Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht e Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal zijn werking be nvloeden e Zorg bij inbouw in een vaste installatie of flightcase voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren e Zorg ervoor om inwendige vorming van condensatie te voorkomen dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur Condensatie kan de goede werking soms verhinderen REINIGEN VAN DE CD SPELER Reinig het toestel met een zacht lichtjes bevochtigd doek Vermijd water te morsen in het toestel Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner dit kan het toestel beschadigen AANSLUITINGEN e Gebruik de meegeleverde cinch kabel om de audio uitgang van de CD speler te verbinden met de CD ingangen van uw mengtafel e Verbind eveneens de fader start kabel indien uw audio mixer voorzien is van fader start aansluitingen Syng SMX 1 of Pioneer compatibel e Verbind de voedingskabel JB SYSTEMS 30 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING BEDIENING EN FUNCTIES 7 JBSYSTEMS g Leg MLI a SEARCH knop Deze knop heeft 4 voorwaartse en 4 achterwaartse snelheidsposities voor het snel opzoek
105. n Wenn der MCD200 diese CD TEXT Daten ermittelt wird das Display sie automatisch anzeigen Falls kein CD TEXT verf gbar ist zeigt das Display no CD TEXT MCD200 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG MP3 FILES ABSPIELEN Der CD Player erkennt eine MP3 Datei automatisch Der MCD200 ist in der Lage verschiedene MP3 Formate zu lesen Das Display zeigt einige der ID3 tags Liedtitel Interpret Verzeichnisname Bitrate Die CD nimmt bis zu 999 MP9 Dateien auf umfassend auf max 255 Folders Wenn die MP3 Dateien in seperate Folder sortiert sind listet der MCD570 alle Dateien auf Die MP3 Dateien m ssen folgendem Format entsprechen mp3 MP3 mP3 Mo Sehen Sie sich die technischen Daten an um zu sehen welche MP3 Dateien erlaubt sind ABSPIELEN VON CD R UND CD RW Ausser normalen Audio CD s kann der MCD200 auch CD R und CD RW abspielen Bitte verwenden Sie beim brennen einer CD ausschliesslich den disc at once und track at once Modus Das Brennen Ihres CD s mit Geschwindigkeiten h her als 12x kann Lesefehler verursachen Wenn die Disc eine Multi Session ist wird nur die erste Session gespielt o Wenn die erste session eine CD DA ist k nnen Sie nur CD DA Tracks abspielen o Wenn die erste Session eine MP3 Datei ist k nnen Sie nur eine MP3 Datei abspielen TECHNISCHE DATEN Stromzufuhr Leistungsaufnahme Output level Frequenzbereich THD noise 20kHz LPF S N Rat
106. n Sie den LOOP OUT Knopf um die Stellung zu speichern und die Funktion zu verlassen BEACHTE Man kann Loops auf die HOT CUE Kn pfe speichern D h Sie k nnen pro Track bis zu 4 Loops speichern Das n chste Kapitel beschreibt wie man die Loops speichert JB SYSTEMS 51 81 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Einen HOT CUE Punkt speichern Es gibt 2 Arten einen HOT CUE Punkt zu setzen e Dr cken Sie die IN R CUE Taste w hrend der Wiedergabe um einen neuen CUE Punkt zu setzen CUE on the fly e Befinden Sie sich im PAUSE Modus k nnen Sie mit Hilfe des JOG Wheels einen neuen CUE Punkt suchen Haben Sie die Stelle gefunden dr cken Sie die IN R CUE Taste um den neuen CUE Punkt zu setzen oder PLAY PAUSE dr cken Sobald der CUE Punkt gesetzt ist k nnen Sie in ber die CUE Taste abrufen e Einen einfachen CUE Punkt auf die HOT CUE Tasten speichern Dr cken Sie die MEMORY Taste um in den HOT CUE Memory Modus zu gelangen MEMORY Taste leuchtet e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einen der vier HOT CUE Tasten Die CUE Taste die Sie gerade dr cken leuchtet nun rot Der CUE Punkt ist nun gespeichert CUE on the fly e Befinden Sie sich im PAUSE Modus k nnen Sie mit Hilfe des JOG Wheels einen neuen CUE Punkt suchen Haben Sie die Stelle gefunden dr cken Sie einen der vier HOT CUE Tasten um den neuen CUE Punkt zu setzen Die CUE Taste die Sie gerade dr cken leuchtet nun rot Der CUE Punkt ist nun gespeicher
107. n cable de d marrage fader start mono mini jack mini jack INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION afin de r duire le risque 0 d lectrocution n enlevez jamais le couvercle de 0 h RISK OF ELECTRIC SHOCK l appareil Il ny a aucune piece l int rieur de DO NOT OPEN l appareil que vous pouvez remplacer vous m me Confiez l entretien uniquement des techniciens qualifi s La fl che dans un triangle met l utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans isolation dans l appareil qui peut causer un risque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions de fonctionnement et de maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l appareil a Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur LI Ce symbole signifie Lire le mode d emploi e Afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit e Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che unit de fonctionner en performance optimale et peut m me causer des dommages e Cette unit est destin e une utilisation l int rieur uniquement e Ne pas ins rer d objet m tallique ou verser un liquide dans l appareil Aucun objet
108. ne archivos MP3 El MCD200 es capaz de leer varios formatos diferentes de MP3 La pantalla muestra algunas de las etiquetas ID3 t tulo de la canci n artista nombre de la carpeta velocidad El CD puede contener hasta 999 archivos MP3 repartidos en un m ximo de 255 carpetas Los archivos MP3 pueden tener las siguientes extensiones mp3 MP3 mP3 Mp3 Compruebe las especificaciones t cnicas para comprobar que archivos MP3 est n permitidos REPRODUCCI N DE CD R y CD RW Adem s de CDs de audio normales el modelo MCD200 puede reproducir CD R CD grabable y CD RW CD regrabable Tenga en cuenta que siempre deber utilizar las opciones de escritura de discos disc at once y track at once Si el disco es de multisesi n s lo se reproducir la primera sesi n o Si la primera sesi n es CD DA s lo se pueden reproducir pistas CD DA o Si la primera sesi n es MP3 s lo se pueden reproducir archivos MP3 MCD200 ESPANOL ESPECIFICACIONES Suministro de alimentacion Consumo de energia 14 5W Nivel de salida Respuesta de frecuencia THD ruido 20kHz LPF Relaci n S N IHF A Tiempo de acceso corto siguiente pista Tiempo de acceso largo pista 1 gt 20 Recepci n l ser Tracking electr nico FORMATO DE DISCO Extensiones de archivo posibles Compatibilidad con etiqueta ID3 ISO9660 Joliet Formato de sector CD ROM Carpetas m x Archivos m x FORMATOS MP3 MPEG1 Layer3 IS
109. ng lectronique FORMAT DISQUE Extensions possibles Compatibilit ID3 tag ISO9660 Joliet CD ROM sector format Max Directories Max Fichiers FORMATS MP3 MPEG1 Layer3 ISO IEC11172 3 Bit rates Bitrate modes MPEG2 Layer3 ISO IEC13818 3 Bitrates Bitrate modes MPEG2 5 Layer3 Bitrates Bitrate modes Dimensions Poids AC 230 V 50Hz 14 5W 2 0 Vrms 0 5dB 1kHz OdB 20 20 000Hz 0 4dB 0 005 1kHz OdB 20kHz LPF gt 1200B O 1kHz 0dB lt 2sec lt 4sec Sony KSM 213C detection 3spot 780nm Full automatic digital tracking mp3 MP3 mP3 Mp3 ID3v2 et ant rieur Level1 max 8 8 3 character style Level2 max 31 30 character style max 64 64 character style mode 1 only 255 999 mono stereo sampled at 32 44 1 48kHz 32 320 Kbps CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate mono stereo sampled at 16 22 05 24kHz 8 160 Kbps CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate mono stereo sampled at 8 11 025 12kHz 8 160 Kbps CBR Constant Bitrate or VBR Variable Bitrate 348 L x 106 H x 246 P mm 3 06 kg Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable Vous pouvez t l charger la derni re version de ce mode d emploi de notre site Web www beglec com JB SYSTEMS 27 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING HANDLEIDING Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product Om
110. nn die Taste gedr ckt wird und kehrt zur ck wenn der Knopf losgelassen wird Diese Tasten k nnen zum Synchronisieren von 2 Tracks genutzt werden 19 HOT CUE Kn pfe Vier programmierbare Kn pfe auf denen Sie bliche Cue Punkte und oder Loops speichern k nnen Sie k nnen bis zu vier Cue Punkte und oder Loops verteilt ber alle Tracks auf Iher CD programmieren e Knopf leuchtet nicht Kein CUE Punkt ist geladen e Knopf leuchtet rot Ein einfacher Cue Punkt ist geladen e Knopf leuchtet gr n Ein Loop ist geladen Man kann ebenso den Inhalt der HOT Cue Kn pfe in den internen permanenten Speicher speichern Beachten Sie weitere Hinweise in dieser Bedienungsanleitung in der Sie Informationen ber die Programmierung von CUE Punkten etc zu erhalten Anmerkung Wenn man eine andere CD in das Laufwerk einlegt ohne die davor erstellten HOT CUE Punkte in den internen Speicher zu speichern werden diese gel scht 20 BIG JOG WHEEL Dieses Rad besitzt 3 verschiedene Funktionen e Im Pausenmodus k nnen Sie mit dem Jog Wheel framegenau suchen 1 75 Sek Um einen CUE Punkt zu setzen dr cken Sie PLAY 8 oder LOOP IN 3 wenn Sie die korrekte Position eingestellt haben Dr cken Sie CUE um zum CUE PUNKT zur ckzukehren JB SYSTEMS 47181 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG elm Wiedergabe Modus k nnen Sie die Geschwindigkeit bis zu 100 beeinflussen Durch Drehen im Uhrzeigersinn beschleunigen oder entgegen den Uhrzeigersinn v
111. noot van elk nummer zodat de muziek onmiddellijk start wanneer u op de Play toets drukt Om deze Auto Cue functie aan uit te zetten moet u gedurende ongeveer 2 seconden op de SGL CIN toets drukken Er staat A CUE op het scherm wanneer deze functie ingeschakeld is PITCH BEND toetsen De snelheid verhoogt wanneer men op de toets drukt en keert weer naar zijn oorspronkelijke snelheid wanneer de toets losgelaten wordt De snelheid daalt wanneer men op de toets drukt en keert weer naar zijn oorspronkelijke snelheid wanneer de toets losgelaten wordt HOT CUE toetsen 4 programmeerbare toetsen waarin U zowel gewone cue punten als loops kan opslagen Verspreid over de CD kan U dus maximaal 4 loops en of cue punten programmeren die U onmiddellijk kan gebruiken e De toets is niet verlicht er zijn geen Cue punten opgeslagen e De toets is rood een Cue punt is opgeslagen e De toets is groen er is een Loop opgeslagen Indien u dat wenst dan kunt u de inhoud van deze HOT CUE toetsen in het interne permanente geheugen opslagen Kijk verder in deze handleiding om te leren hoe U de HOT CUE toetsen gebruikt JB SYSTEMS 33 81 MCD200 NEDERLANDS HANDLEIDING OPMERKING Wanneer u een andere CD in de CD lader steekt zonder eerst de huidige HOT CUE geheugens op te slaan in het interne permanente geheugen dan zullen deze gegevens verloren gaan 20 JOG WIEL Dit grote wiel heeft 3 functies afhankelijk van de werkmodus e Met
112. ntador de batidas autom tico indica o n mero de Batidas Por Minuto no display COMO UTILIZAR A maioria das fun es normais foram explicadas no cap tulo anterior controlos e fun es Neste capitulo vamos abordar as fun es que requerem mais algumas explica es e MODO SLEEP O leitor de CD desliga automaticamente o transporte e o laser ap s 15 minutos quando no modo pausa ou cue Esta caracter stica prolonga a vida do motor e do laser Durante o modo sleep o mostrador indica a palavra SLEEP Para voltar a activar o leitor basta pressionar o bot o cue ou play o mostrador volta ao normal e fica pronto a receber instru es e SELECTORES FOLDER TRACK Geralmente um CDR cont m muitos ficheiros MP3 por vezes 150 ou mais De modo a facilitar a gest o dos ficheiros poder organizar os seus ficheiros MP3 em diferentes subpastas directorias Estas pastas podem receber o mesmo nome dos int rpretes dos tipos de m sica techno slows salsa do valor BPM 100BPM 110BPM 120BPM ou qualquer outra ideia que tenha para organizar a sua m sica Utilizando os selectores FOLDER TRACK poder facilmente percorrer as diferentes pastas e faixas E poss vel definir o MCD200 para modo FOLDER e modo TRACK e MODO FOLDER Utilize o selector FOLDER para seleccionar a pasta pretendida Utilize o selector TRACK para seleccionar a faixa MP3 pretendida nesta pasta Tenha em aten o que s poder escolher faixa
113. o da m sica em tempo real Desta forma poder fazer scratch com a m sica do CD do mesmo modo que faria com um disco de vinil normal 21 CD TRAY INDICATOR Este indicador acende se quando a gaveta do CD est aberta ou se prepara para abrir 22 SELECTOR FOLDER Pastas Se o seu CD cont m subpastas MP3 poder seleccionar atrav s deste selector de pastas O display mostra o n mero da pasta nome O nome da pasta mostrado instantaneamente quando este selector pressionado por breves momentos Consulte o pr ximo cap tulo para obter mais informa es sobre a utiliza o das subpastas Quando o CD n o cont m subpastas este selector n o utilizado 23 SELECTOR TRACK Permite seleccionar as faixas no seu CD Caso o CD contenha subpastas MP3 o MCD200 permite 2 modos de selec o e MODO FOLDER Quando utilizado em conjunto com o selector FOLDER poder seleccionar apenas faixas no interior da pasta selecionada Para passar a outra pasta tem apenas que utilizar o selector FOLDER e MODO TRACK Para seleccionar o modo track pressione o selector TRACK por alguns momentos poder percorrer todas as faixas do CD como se n o existissem subpastas Para percorrer o CD mais rapidamente saltos de 10 faixas pressione o selector TRACK e gire o para a frente ou para tr s JBSYSTEMS d i oo e Ml rg 24 Saida AUDIO Saida para os sinais audio provenientes do leitor de CD Utilize o cabo rca rca para ligar esta saida a uma
114. o la posici n correcta Pulse CUE 6 para volver al PUNTO CUE Si la pista se esta reproduciendo la rueda Jog curvara temporalmente el pitch de la musica hasta un 100 girando la rueda a la derecha para acelerarla o hacia la izquierda para aminorarla La magnitud de cambio de pitch se determina por la velocidad de giro Esta es una alternativa a los botones PITCH BEND 18 e En la modalidad scratch la rueda jog se utiliza para manejar la reproducci n de la musica en tiempo real Como resultado puede realizar scratch en la musica de su CD de la misma forma que con un disco de vinilo normal INDICADOR CD TRAY Se enciende cuando no hay ningun CD cargado o cuando la bandeja de CD esta abierta o se va a abrir SELECTOR FOLDER Si su CD dispone de subcarpetas MP3 puede seleccionarlas girando simplemente el selector de carpetas La pantalla muestra el numero de carpeta nombre El nombre de carpeta se muestra instantaneamente cuando pulsa brevemente el selector de carpeta Consulte el capitulo siguiente para obtener mas informaci n sobre como utilizar las subcarpetas Cuando el CD no contiene subcarpetas este selector no se utiliza SELECTOR TRACK Se utiliza para seleccionar las pistas de su CD Si su CD contiene subcarpetas MP3 la unidad MCD200 dispone de dos modalidades de seleccion e MODALIDAD FOLDER Cuando se utiliza junto con el selector FOLDER s lo puede seleccionar las pistas dentro de la carpeta seleccionada Para ir a o
115. oint or press PLAY PAUSE button Once the cue point is programmed just press the CUE button to recall it e STORING A SIMPLE CUE POINT TO THE HOT CUE BUTTONS First press the MEMORY button 9 to make the unit enter hot cue memory mode MEMORY button is lit e Press one of the four HOT CUE buttons at the right moment during normal playback the HOT CUE button you just pressed turns to red colour to indicate that the desired cue point is stored Cue on the fly e Put the player in pause and use the jog shuttle wheel to search for the exact location for the cue point Once this location is found press one of the four HOT CUE buttons to set the new cue point the HOT CUE button you just pressed turns to red colour to indicate that the desired cue point is stored Once the cue point is programmed just press the HOT CUE button to start playback from the stored cue point STORING A LOOP TO THE HOT CUE BUTTONS This is very similar to storing a simple cue point The only difference is that you have to put the MCD200 in loop mode first When the loop is playing you press the MEMORY button to make the CD player enter hot cue memory mode MEMORY button is lit After this press one of the four HOT CUE buttons the HOT CUE button you just pressed turns to green colour to indicate that the loop playing at that moment is stored You can store up to 4 loops STORING HOT CUE MEMORIES TO THE PERMANENT INTERNAL MEMORY For each CD
116. oint desejado foi guardado Cue on the fly e Ponha o leitor em modo pausa e utilize o jog shuttle wheel para procurar o sitio exacto para o ponto cue Ap s encontrar o s tio desejado pressione um dos quatro bot es HOT CUE para definir o novo ponto cue o bot o HOT CUE que tiver sido pressionado fica vermelho indicando que o cue point desejado foi guardado Ap s a programa o do ponto cue basta pressionar o bot o HOT CUE para iniciar a reprodu o a partir do ponto cue guardado GUARDAR UM LOOP NOS BOT ES HOT CUE Este processo muito semelhante ao de guardar pontos cue simples A diferen a que inicialmente tem que colocar o MCD200 em modo loop Quando o loop estiver a ser reproduzido pressione o bot o MEMORY para que o leitor de CD entre em modo de mem ria hot cue o bot o MEMORY acende se Seguidamente pressione um dos quatro bot es HOT CUE o bot o HOT CUE que tiver sido pressionado fica verde indicando que o loop no momento a ser reproduzido est guardado Pode guardar at quatro loops GUARDAR MEM RIAS HOT CUE NA MEM RIA INTERNA PERMANENTE Poder guardar at 4 pontos cue e loops por cada CD na memoria interna permanente Mais tarde poder utilizar estes pontos cue e loops quando voltar a inserir o mesmo CD O MCD200 pode guardar at 2048 512 X 4 pontos CUE e loops Guardar os conte dos dos bot es HOT CUE na mem ria permanente muito simples basta pressionar o bot o MEMORY durante
117. or thinner which will damage the unit CONNECTIONS e Use the supplied cinch cable to connect the audio output of the CD player with a CD input on your mixing unit e Also connect the fader start cable if your audio mixer has fader start connections Synq or Pioneer compatible e Connect the mains cable 1 SEARCH Button This button has 4 forward and 4 backward speed positions for searching through songs The more you turn the wheel in either direction the faster you will search through the music 2 TRACK SEARCH Buttons These buttons are used to select the track to be played Forward skip amp back skip 3 IN R CUE button Allows you to set the cue point without stopping the playback CUE ON THE FLY This button also sets the beginning of a seamless loop When you play one of the hot cues 19 the starting point is also copied to this button 4 OUT EXIT button Used to set the endpoint when looping music The player starts to loop seamlessly until you press this button again to exit When a loop is programmed but not active you can also restart the loop The point where you press the button will be memorized as the new end point of the loop When the player is in loop edit mode pressing this button stops the loop editing and saves the current endpoint of the loop 5 RELOOP STUTTER button This button has 3 functions e RELOOP If a loop is programmed and you have hit the OUT EXIT button 4 press the reloop button to enter
118. pause gebruiken e In play mode De muziek speelt normaal tot U het grote jog wiel 20 beweegt Het scratch effect is hoorbaar zolang U het jog wiel 20 snel vooruit en achteruit beweegt Zodra U het wiel niet meer beweegt speelt de muziek verder vanaf het punt waar de laser zich op dat ogenblik bevindt e In pause mode zolang het jog wiel 20 niet beweegt hoort U niets Zodra U het jog wiel 20 snel voorwaarts en achterwaarts beweegt is het scratch effect hoorbaar Zodra U het jog wiel stopt zal de muziek stoppen en wacht de speler in pauze TIP tijdens de scratch mode kan U de PLAY PAUSE toets 8 indrukken om tussen play en pause om te schakelen PLAY PAUSE toets Telkens u op de PLAY PAUSE toets drukt zal de CD speler overgaan van afspelen naar pauze of van pauze naar afspelen De toets knippert zolang de CD speler in pauze staat MEMORY toets wordt gebruikt om Cue punten en Loops op te slaan in de Hot Cue toetsen 19 en het permanente cue geheugen e Opslagen in de HOT CUE toetsen Druk heel even op de MEMORY toets om de MCD200 voor te bereiden voor het opslaan van een cue punt of een Loop in n van de 4 HOT CUE toetsen e Opslagen in het permanente geheugen Druk op de MEMORY toets tot deze begint te knipperen en SAVING op het LCD scherm verschijnt De inhoud van de HOT CUE toetsen voor deze CD worden opgeslagen in het permanente geheugen Kijk verder in deze handleiding om te leren hoe U dit juist doet OPEN CLOSE toets g
119. pour pr venir l utilisateur qu il est grand temps de passer l action 7 FRAME vous montre le frame de la plage en cours d ex cution 1 frame 1 75 sec 8 SECOND Vous montre les secondes de la plage en cours d ex cution 9 MINUTE Vous montre les minutes de la plage en cours d ex cution 10 ELAPSED TOTAL REMAIN indique si le temps affich l cran est le temps coul elapsed le temps restant total du disque total ou le temps restant de la plage remain 11 RELOOP appara t quand une boucle t programm e auparavant Vous pouvez retourner la lecture de cette boucle en appuyant sur la touche reloop 5 12 L OOP vous montre quand le CD joue une boucle e LOOP Clignote une boucle est programm e et est lue e LOOP allum une boucle est programm e mais n est pas reproduite 13 SINGLE appara t quand l appareil est r gl pour jouer uniquement une plage la fois Quand Single n est pas affich le CD sera lu enti rement sans interruption La fonction est contr l e par la touche SGL CTN 17 14 TRACK FOLDER vous montre la plage ou le folder en cours d ex cution 15 INDICATEUR VISUEL indique la position de lecture en frames une rotation compl te repr sente 72 frames L indicateur volue dans le sens des aiguilles d une montre pendant la lecture normale d un CD et dans le sens inverse des aiguilles d une montre quand la lecture s effectue l envers En mode pause l
120. quids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance e Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating e Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly e Keep the unit away from children e Inexperienced persons should not operate this device e Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures e Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing e The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your couniry e Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains e The power cord should always be in perfect condition switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged e Never let the power cord come into contact with other cables e When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains e In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside e Never rep
121. rden nicht verandert JB SYSTEMS 45 81 MCD200 DEUTSCH 10 11 12 BEDIENUNGSANLEITUNG e STUTTER Wahrend der Loop Wiedergabe drucken Sie diese Taste um direkt zum Startpunkt des Loop s zu gelangen Dieser Stotter Effekt gibt Ihnen die M glichkeit ihre Darbietung kreativ zu erweitern e LOOP EDIT Sobald ein Loop programmiert wurde dr cke den RELOOP STUTTER Schalter f r ca 2 sec um in den Loop edit Modus zu gelangen Nun ist es m glich die Endpunkte der Loops zu wechseln Siehe Kapitel Wie nutze ich f r mehr Informationen CUE Taste Dr cken Sie die CUE Taste w hrend der Wiedergabe beginnt die Wiedergabe sofort ab dem programmierten CUE Punkt solange die CUE Taste gedr ckt ist Sobald der CUE Taste losgelassen wird springt der Tonabnehmer an den markierten CUE Punkt Auch das Jog Wheel kann im Pausenmodus PLAY PAUSE LED blinkt dazu verwendet werden um einen anderen CUE Punkt zu suchen Durch Dr cken der PLAY PAUSE Taste und CUE k nnen Sie den neuen CUE Punkt bernehmen SCRATCH Knopf Wird verwendet um in den Scatch Modus zu gelangen Diese Option gibt Ihnen die M glichkeit jeden Track auf der CD in Echtzeit zu scratchen Sie k nnen die Scratch Funktion sowohl im Play als auch im Pause Modus verwenden e Im Play Modus Die Musik spielt normal bis Sie das groBe Jog Wheel 20 drehen Wahrend der Justierung des Jog Wheel 20 sind Scratch Effekte h rbar Wenn das Rad nicht mehr bewegt
122. rholen eines besonderen Bereichs SIA o gt a SN JB SYSTEMS 49 81 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e LOOP blinkt Loop ist programmiert und wird wiedergegeben e LOOP leuchtet Loop ist programmiert wird aber nicht wiedergegeben 13 SINGLE Leuchtet wenn der Player nur ein Track abspielt Leuchtet diese Anzeige nicht befindet sich das Gerat im kontinuierlichen Wiedergabemodus Diese Funktion wird Uber die SGL CTN Taste 17 eingestellt 14 TRACK FOLDER zeigt gegenwartige Track Folder nummer 15 VISUAL ANZEIGER Zeigt die Play Position in K stchen an eine volle Rotation entspricht 72 K stchen Der Anzeiger l uft im normalen Play Modus im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn wenn der Track r ckw rts l uft Im Pause Modus stoppt der Anzeiger 16 AUTO CUE Das Display zeigt A CUE wenn die Funktion aktiv ist 17 AUTO BPM Der Indikator leuchtet wenn der automatische Beatcounter aktiviert ist ist st ndig aktiviert 18 PITCH LOCK Wenn die Master Tempo Funktion aktiviert wurde zeigt das Display lock 19 CD MP3 Zeigt an ob eine normale oder MP3 CD eingelegt ist 20 ALPHANUMERIC DISPLAY Zeigt die Namen der Folder und MP3 Tracks Fur MP3 Tracks aufgenommen im CBR Fomat wird auch die Bitrate angezeigt Bei Aufnahmen im VBR Modus zeigt das Display nur VBR Bei Audio CDs mit CD Text wird dieser gezeigt andernfalls zeigt das Display no CD TEXT S mtliche interaktiven Informationen
123. ri vement sur le s lecteur TRACK ainsi vous pourrez parcourir toutes les plages fichiers de votre CD comme si il n y avait pas de sous dossiers Pour avancer rapidement par 10 plages appuyez sur le s lecteur TRACK pendant que vous le tournez vers l avant vers l arri re MCD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI JBSYSTEMS A oo e M 15004 24 Sortie Audio Sortie du signal audio du lecteur CD Utilisez le c ble cinch cinch fourni avec l appareil pour relier cette sortie aux entr es CD line de votre table de mixage 25 Connecteur Digital out Utilisez ce connecteur pour relier le signal digital format S PDIF l entr e d un amplificateur digital ou d un enregistreur digital p ex Mini disc 26 Connecteur RELAY vous pouvez utiliser ce connecteur de 2 fa ons vous pouvez l utiliser avec l option fader start sur certaines tables de mixage ou vous pouvez relier deux lecteurs MCD200 ensemble pour obtenir la fonction de lecture altern e e Relay play utilisez le c ble mono mini jack jack qui est fourni avec l appareil pour relier les connecteurs RELAY de deux lecteurs MCD200 Voyez plus loin dans ce mode d emploi pour apprendre comment utiliser cette fonction Fader start Si vous utilisez une table de mixage qui poss de la fonction fader start utilisez le c ble mono mini jack jack pour relier le lecteur CD avec les connecteurs fader start de la table de mixage Faites attention de ne jamais raccorder ce connecteur une source
124. s puede afectar sus prestaciones e Para evitar la condensaci n en el aparato dejarlo adaptarse a la nueva temperatura despues del transporte La condensaci n puede alterar las prestaciones de este aparato LIMPIEZA DEL REPRODUCTOR DE CD Limpie con un pa o pulido ligeramente empapado en agua No deje entrar agua en la unidad No utilice l quidos vol tiles como bencina o diluyente puesto que da ar n la unidad CONEXIONES e Utilice el cable cinch suministrado para conectar la salida de audio del reproductor de CD con una entrada de CD en su unidad de mezclas e Conecte tambi n el cable de inicio del fader si su mesa de mezclas de audio incluye conexiones de inicio de fader compatible Syng o Pioneer e Conecte el cable de red JB SYSTEMSO 57 81 MCD200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROLES Y FUNCIONES 89 JBSYSTEMS ae g Leg MLI o 1 Bot n SEARCH Este bot n consta de 4 posiciones de velocidad hacia delante y 4 hacia atr s para buscar en las canciones Cuanto m s se gira la rueda en cualquier direcci n m s r pido buscar 2 Botones TRACK SEARCH Estos botones se utilizan para seleccionar la pista que se va a reproducir Forward skip hacia delante amp back skip hacia atr s 3 Bot n IN R CUE Le permite ajustar el punto cue sin detener la reproducci n CUE AL VUELO Este bot n tambi n ajusta el comienzo de un seamless loop Cuando reproduce uno de los hot cues 19 el punto
125. s automatisch e DON T RECALL Setzen Sie die CD ein und starten Sie playback Das Ger t ignoriert die erstellten Cue Punkte JB SYSTEMS 52 81 MCD200 DEUTSCH JB SYSTEMS 53 81 LOSCHEN DER GESPEICHERTEN HOT CUE EINSTELLUNGEN Hier gibt es 2 M glichkeiten e Speichern Sie einfach einen neuen HOT CUE Punkt ber den bestehenden BEACHTE Vergessen Sie nicht die Anderungen im permanenten Speicherabzulegen e Beim Wechsel einer CD werden ebenfalls alle HOT CUE Punkte gel scht BEACHTE Nur die HOT CUE Taster werden gel scht die CUE Punkt Informationen im internen Speicherbleibenerhalten L SCHEN DES INTERNEN CUE SPEICHERS Drehen Sie den SEARCH Knopf 1 nach links und halten Sie diesen in der Position Nun schalten Sie das Ger t ein Der permanente Speicher ist somit gel scht Es erscheint im Display clearALL E g VORSICHT DIESE FUNKTION IST NICHT RUCKGANGIG ZU MACHEN PITCH BENDING Verwenden Sie diese Funktion um den Takt zweier Titel so perfekt wie m glich anzugleichen Hierf r gibt es 2 M glichkeiten e PITCH BEND Tasten Wird die PITCH BEND oder PITCH BEND Taste bet tigt so erh ht bzw verringert sich die Geschwindigkeit des wiedergegebenen Titels e JOG WHEEL Wird das JOG WHEEL im Uhrzeigersinn bewegt so erh ht sich die Geschwindigkeit des Titels Bewegt man das JOG WHEEL gegen den Uhrzeigersinn wird die Geschwindigkeit verringert Je schneller das JOG WHEEL
126. s no interior da pasta seleccionada Para passar a outra pasta ter apenas que utilizar o selector FOLDER e MODO TRACK Para seleccionar o modo track pressione o selector TRACK durante alguns segundos poder percorrer todas as faixas no CD como se n o existissem JB SYSTEMSO 77181 MCD200 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR subpastas Para percorrer as faixas mais rapidamente saltos de 10 faixas pressione o selector TRACK e gire o para a frente ou para tr s Para voltar ao modo folder pressione ou gire o selector FOLDER e FUN O RELAY e Comece por verificar se o cabo fader start especial esta a ligar os dois leitores e Coloque um CD em cada um dos leitores e Ligue os dois faders do canal das entradas correspondentes de CD na mesa de mistura e Verifique se ambos os leitores se encontram em modo Single O indicador single 13 apresentado no mostrador Se um dos leitores n o se encontrar em modo single pressione o bot o SGL CTN 17 do leitor correspondente e Inicie a reprodu o num dos dois leitores e Alternadamente ser reproduzida uma faixa de cada leitor Pode em qualquer momento colocar um novo CD no leitor que aguarda em modo pausa Desta forma pode criar um programa infinito perfeito para usar em bares etc Retire o cabo relay caso n o pretenda continuar a utilizar a fun o relay e CRIAR UM LOOP Enquanto uma faixa est a ser reproduzida pressione no bot o IN R CUE para programar o ponto de
127. s quatre touches HOT CUE au bon moment pendant la lecture normale d une plage la touche HOT CUE sur laquelle vous venez d appuyer devient rouge pour indiquer que le point CUE est enregistr e Mettez le lecteur CD en mode pause et utilisez les roues jog shuttle pour rechercher l endroit exact du nouveau point CUE Si vous avez rep r l endroit exact appuyez sur une des quatre touches HOT CUE pour enregistrer le nouveau point CUE la touche HOT CUE sur laquelle vous venez d appuyer devient rouge pour indiquer que le point CUE est enregistr D s que ce point CUE est enregistr il suffit d appuyer sur la touche HOT CUE pour d marrer la lecture a partir du point CUE enregistr ENREGISTRER UNE BOUCLE DANS LES TOUCHES HOT CUE Ceci est pratiquement identique a l enregistrement d un point CUE La seule difference est que vous devez d abord mettre le MCD200 en mode boucle Quand une boucle est lue appuyez sur la touche MEMORY pour entrer dans le mode Hot Cue Memory la touche MEMORY commence s allume Apres cela appuyez sur une des quatre touches HOT CUE la touche HOT CUE sur laquelle vous venez d appuyer devient vert pour indiquer que la boucle qui joue est enregistr e Vous pouvez enregistrer jusqu 4 boucles ENREGISTRER LES HOT CUES DANS LA MEMOIRE PERMANENTE Pour chaque CD vous pouvez enregistrer jusqu 4 points cue et boucles dans la m moire permanente interne Plus tard vous pourrez rappeler ces points cue et
128. sation SGL CTN Vous pouvez choisir entre single track mode et continuous play Vous pouvez galement allumer ou teindre la fonction auto cue 48dB e Continuous play Le CD complet sera reproduit sans interruption le plus souvent utilis dans les tavernes e Single track La lecture s arr te la fin de la plage et attends au d but de la plage suivante Le lecteur attendra la premi re note musicale de la plage Ce qui veut dire que les CD s mal index s ne poseront pas de problemes aux capacit s de d marrage instantan de ce lecteur CD Ceci est une caract ristique tres utile pour les deejays e Auto Cue allum teint Le MCD200 d tecte automatiquement la premi re note de musique de chaque plage afin d assurer le d marrage instantan de la musique d s que vous appuyez sur la touche play Pour couper allumer cette fonction Auto Cue il suffit d appuyer sur la touche SGL CTN pendant environ 2 secondes Le cadran affiche A CUE quand la fonction est activ e Touches PITCH BEND La vitesse augmente si vous appuyez sur la touche et retourne sa vitesse initiale d s que vous la rel chez La vitesse de lecture diminue si MCD200 FRANCAIS 19 20 21 23 JB SYSTEMS 20 81 MODE D EMPLOI vous appuyez sur la touche et retourne sa vitesse initiale d s que vous la relachez Ces touches peuvent tre utilis es pour synchroniser le tempo des 2 lecteurs Touches HOT CU
129. ster Tempo est activado la pantalla muestra un peque o candado para indicar que el pitch de la m sica est activado 19 CD MP3 Indica si ha cargado un CD de audio digital o CD de MP3 20 PANTALLA ALFANUM RICA Muestra los nombres de las carpetas y las pistas MP3 Para las pistas MP3 grabadas en CBR tambi n se muestra la velocidad Para pistas MP3 grabadas en VBR la pantalla s lo muestra VBR Para el CD de audio la informaci n CD TEXT se mostrar cuando est disponible en el CD en caso contrario la pantalla muestra no CD TEXT Tambi n se muestran los demas tipos de informaci n interactiva 21 BPM El contador de beats autom tico muestra el n mero de Beats Por Minuto en la pantalla UTILIZACI N La mayor a de las funciones comunes se explican en el cap tulo anterior controles y funciones En este cap tulo se describen las funciones que necesitan informaci n ampliada e MODALIDAD SLEEP El reproductor de CD apaga autom ticamente el transporte y el l ser despu s de unos 15 minutos cuando est en modalidad de pausa o cue Esto prolonga la vida del motor y del l ser Durante la modalidad sleep la pantalla muestra la palabra SLEEP Para reanudar el reproductor pulse el bot n cue o play la pantalla se encender en modalidad normal y estar preparada para recibir instrucciones JB SYSTEMSO 63 81 MCD200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e SELECTORES TRACK FOLDER La mayoria de las
130. sulte el cap tulo siguiente para obtener m s informaci n MCD200 ESPANOL 12 13 14 15 16 17 18 19 JB SYSTEMS 60 81 MANUAL DE INSTRUCCIONES Boton PITCH RANGE Cada vez que pulse este bot n cambiara la escala del deslizador de velocidad 15 En CDs de audio normales puede seleccionar 4 8 16 y 100 La opci n 100 no est disponible en CDs MP3 Bot n PITCH LOCK Master tempo activa la funci n Pitch Lock Esta funci n le permite realizar ajustes en la velocidad de las pistas mediante el control de pitch sin alterar el pitch tonal Este bot n se vuelve rojo cuando Pitch Lock est activado NOTA tenga en cuenta que la funci n pitch lock tiene sus limitaciones A partir de cierto desv o de velocidad dependiendo del estilo de m sica el pitch lock no podr mantener el pitch m s Primero oir una peque a distorsi n que se har m s grande en desv os de velocidad mayores Esto no es siempre una desventaja a velocidades muy bajas tambi n puede utilizar distortion effect efecto distorsi n Bot n SPEED Este bot n se utiliza para encender o apagar la funci n de velocidad Deslizador SPEED Pulse el bot n SPEED 14 de forma que est encendido La velocidad puede cambiarse hasta un 100 moviendo el fader La velocidad no cambiar si el bot n SPEED 14 est desactivado Puede cambiar el rango de pitch con el bot n PITCH RANGE 12 Bot n TIME El bot n TIM
131. t Sobald der HOT CUE Punkt gesetzt ist k nnen Sie in ber die HOT CUE Taste abrufen SPEICHERN EINES LOOPS auf den HOT CUE Tasten Bringen Sie den MCD200 in den Loop Modus Wahrend der Wiedergabe des Loop s dr cken Sie die MEMORY Taste um in den Speichermodus zu gelangen Die MEMORY Taste leuchtet Nachdem Sie eine der vier HOT CUE Tasten gedr ckt haben wechselt die Farbe der betreffenden Taste auf gr n Der nun ablaufende Loop ist gespeichert Sie k nnen bis zu 4 Loops pro Track speichern ABLEGEN VON HOT CUES IN DEN PERMANENTEN INTERNEN SPEICHER F r jede CD kann man bis zu 4 Cue Punkte in dem internen Speicher ablegen Sobald man die gleiche CD wieder einlegt kann man die zuvor gespeicherten Cue Punkte und Loops der CD wieder aktivieren Der MCD200 kann bis zu 2048 512 x 4 Cue Punkte und Loops speichern Schreiben des Inhaltes der HOT CUE Kn pfen in den internen Speicher ist sehr einfach Drucken Sie den MEMORY Knopf f r ca 2sec Bis das Display SAVING zeigt Das ist alles BEACHTE Wenn man eine andere CD in das Laufwerk einlegt ohne die davor erstellten HOT CUE Punkte in den internen Speicher zu speichern werden diese gel scht e AUFRUFEN DER HOT CUES AUS DEM INTERNEN SPEICHER e RECALL Vor dem einsetzen der CD MEMORY Taste dr cken bis zum Blinken und das Display RECALL anzeigt Nun dr cken Sie den OPEN CLOSE Knopf zum Einsetzen der CD Wenn das Gerat keine HOT CUE Punkte finden kann stoppt der recall Prozes
132. t de actuele snelheidsafwijking zoals deze ingesteld werd met de snelheidsfader 15 6 TIME BAR toont u ofwel de verstreken tijd ofwel de resterende tijd afhankelijk van de keuze die gemaakt werd door middel van de TIME toets 16 De Time Bar begint te knipperen aan het eind van elk nummer om de gebruiker te verwittigen dat het hoog tijd is om tot de actie over te gaan 7 FRAME Geeft de tijdsinformatie van het lopende nummer weer in frames 1 frame 1 75 sec SECOND Geeft de tijdsinformatie van het lopende nummer weer in seconden MINUTE Geeft de tijdsinformatie van het lopende nummer weer in minuten 0 ELAPSED TOTAL REMAIN toont aan dat de tijd die weergegeven is op het scherm de verstreken tijd elapsed de totaal resterende tijd van de CD total of de resterende tiid van het nummer remain is 11 RELOOP verschijnt wanneer er voordien al een Loop werd geprogrammeerd voor de CD U kunt terugkeren naar deze Loop door op de Reloop toets 5 te drukken 12 LOOP wijst u erop dat een loop wordt uitgelezen e LOOP knippert een Loop is geprogrammeerd en wordt afgespeeld e LOOP blijft aan een Loop is geprogrammeerd maar wordt niet afgespeeld 13 SINGLE verschijnt wanneer men gekozen heeft om slechts een nummer te lezen Wanneer Single niet verschijnt zal de CD speler de volledige CD lezen zonder onderbreking Deze functie wordt ingesteld door middel van de SGL CTN toets 17 14 TRACK FOLDER Toont het tra
133. t es automatisch um Sch den vorzubeugen LCD DISPLAY Zeigt alle wichtigen Informationen an die w hrend des Playbacks gebraucht werden Beachten Sie das n chste Kapitel um mehr Informationen zu erhalten PITCH RANGE Knopf Jedesmal wenn Sie diesen Knopf dr cken werden Sie die Einteilung des Speed Sliders 15 ver ndern Es sind folgende Pitchbereiche einstellbar 4 8 16 and 100 Die 100 ist nicht bei MP3 CDs verf gbar JB SYSTEMS 46 81 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 13 PITCH LOCK Taste MAIN TEMPO Aktiviert die Pitch Lock Funktion Diese Funktion erlaubt Ihnen die Geschwindigkeit zu ndern ohne die Tonh he zu ver ndern Diese Taste wird rot wenn die Pitch Lock Funktion eingeschaltet ist BEACHTEN SIE Die Pitch Lock Funktion hat ihre Grenzen Ab einer bestimmten Geschwindigkeitsabweichung abhanig vom Musikstil wird der Pitch Lock nicht mehr in der Lage sein den gleichen Pitch zu halten Zun chst werden Sie eine kleine Verzerrung h ren die bei gr eren Geschwindigkeitsabweichungen immer st rker wird Dies muss nicht immer ein Nachteil sein bei sehr langsamer Geschwindigkeitk nnen Sie es als speziellen Verzerrungseffekt verwenden 14 SPEED TASTE Dieser Knopf wird verwendet um die Geschwindigkeitsfunktion ein und auszuschalten 15 GESCHWINIGKEITSFADER Dr cken Sie die SPEED Taste 14 so dass sie leuchtet Die Geschwindigkeit kann nun bis zu 100 durch Bewegen des Faders ge
134. t lue le cadran alphanum rique affiche l information en temps du point de fin de boucle Utilisez la grande roue pour d finir un nouveau point de fin de boucle Pour vous faciliter la t che vous pouvez entendre vos modifications sur la fin de boucle continuellement Quand la boucle est parfaite appuyez sur la touche LOOP OUT pour enregistrer le nouveau point de fin de boucle et quitter la boucle REMARQUE Vous pouvez enregistrer des boucles dans les touches HOT CUE Ainsi vous pouvez avoir jusqu 4 boucles par plage votre disposition Au chapitre suivant vous apprendrez comment enregistrer ces boucles e ENREGISTRER UN MASTER CUE POINT ll y a 2 fa ons pour programmer le point CUE principal e Appuyez sur la touche IN R CUE pendant la lecture normale pour d finir un nouveau point CUE CUE volant e Mettez le lecteur en Pause et utilisez les roues jog shuttle pour rechercher l endroit exact du nouveau point CUE Si vous avez rep r l endroit exact appuyez sur la touche IN R CUE pour enregistrer votre nouveau point CUE ou appuyez sur la touche PLAY PAUSE Une fois ce point CUE enregistr appuyez juste sur la touche CUE pour le rappeler e ENREGISTRER UN SIMPLE POINT CUE DANS LES TOUCHES HOT CUE Appuyez d abord sur la touche MEMORY 9 pour entrer dans le mode hot CUE memory la touche MEMORY s allume JB SYSTEMS 24 81 MCD200 FRANCAIS JB SYSTEMS 25 81 MODE D EMPLOI e Appuyez sur une de
135. tamb m define o inicio de um loop cont nuo Ao reproduzir um dos hot cues 19 o ponto de partida tamb m copiado para este bot o 4 OUT EXIT button Utilizado para estabelecer o final dos loops O leitor d in cio ao loop perfeito at que este bot o seja pressionado novamente para sair Quando um loop programado mas n o est activo poder tamb m reiniciar o loop O ponto em que o bot o pressionado ser memorizado como o novo final do loop Quando o leitor est em modo loop edit pressione este bot o para parar a edi o do loop e guardar o ponto final do loop 5 Bot o RELOOP STUTTER Este bot o tem 3 fun es e RELOOP Se um loop tiver sido programado e tiver pressionado o bot o OUT EXIT 4 pressione o bot o reloop para voltar a aceder ao loop Para sair do loop pressione o bot o OUT EXIT 4 Os pontos iniciais e finais permanecer o inalterados JB SYSTEMSO 72 81 MCD200 PORTUGUES 6 10 11 12 13 JB SYSTEMS 73 81 MANUAL DO UTILIZADOR e STUTTER Quando um loop esta a ser reproduzido pode pressionar este botao para reiniciar imediatamente o loop Este botao pode tamb m ser pressionado quando uma faixa nao esta a ser reproduzida em loop Sempre que o botao RELOOP STUTTER pressionado a m sica ser reiniciada a partir do ponto cue pr programado Este efeito adiciona criatividade extra ao seu desempenho e LOOP EDIT Quando um loop est programado pressione o bot o RE
136. the loop again Just press the OUT EXIT 4 button to exit the loop intro and end points of the loop are unchanged e STUTTER When a loop is playing you can press this button to restart the loop at once You can also press this button when a track is not playing in loop Every time the RELOOP STUTTER button is pressed it will restart the music from the JB SYSTEMS 3 81 MCD200 JB SYSTEMS 4 81 MCD200 ENGLISH 10 11 12 13 14 JB SYSTEMS 5 81 USER MANUAL preprogrammed cue point This stutter effect adds extra creativity to your performance e LOOP EDIT When a loop is programmed press the RELOOP STUTTER button for about 2 seconds to enter loop edit mode Now you are able to change the endpoint of the loop See chapter How to use for more information CUE button Pressing the CUE button during playback provides an immediate return to the position at which playback was started Playback starts immediately from the programmed cue point for as long as the CUE button is pressed The CD player jumps back to the cue point as soon as the CUE button is released Also with the unit in pause mode Play Pause LED blinks the search and or jog wheel is used to set a different start point By pressing PLAY PAUSE button then CUE you can confirm this new cue point SCRATCH button Used to put the MCD200 in scratch mode This option gives you the possibility to scratch any track on the CD in real time You c
137. the new Cue point information to permanent memory e Put another CD in the disc tray the HOT CUES will be erased NOTE Only the HOT CUE buttons are erased the cue point information in permanent memory is preserved e DELETE THE ENTIRE INTERNAL CUE MEMORY Turn the SEARCH Button 1 to the left counterclockwise and keep it in that position while switching the MCD200 on the permanent cue memory is cleared During this action the display shows clearALL CAUTION THIS ACTION IS IRRIVERSIBLE ALL CUE POINTS LOOPS WILL BE DELETED e PITCH BENDING This function is used to put the beats of two tracks in perfect sync This can be done in two ways e PITCH BEND buttons The speed increases or decreases respectively as long as the PITCH BEND or PITCH BEND button is pressed e JOG WHEEL During play mode the JOG WHEEL will temporarily bend the pitch of the music by turning the JOG WHEEL clockwise to speed up or counterclockwise to slowdown The rotation speed the JOG WHEEL determines the percent of pitch bend e PITCH BEND PARAMETER The pitch bend parameter determines the impact of the jog wheel on the pitch bend function The CD player comes with the pitch bend parameter set to 50 You can adjust the parameter between 001 very little impact to 100 extreme impact to adapt the pitch bend function perfectly to your personal taste This is how to change the parameter e Press the TIME button 16 until the alphanumeric display 20 shows
138. the parameter value BEND xxx xxx is the value e Change the parameter with the big jog wheel 20 and press the TIME button 16 shortly to confirm the new parameter Try the new pitch bend parameter setting to see if it s OK e New parameter is NOT OK start the procedure again to set a different value e New parameter is OK press the MEMORY button 9 until the display shows SAVING to save this new setting to the permanent settings of the unit Now the new pitch bend parameter will be preserved even when you turn the CD player off CD TEXT Not only MP3 files can show the track name on the display Some normal audio CDs use CD TEXT to show the track names Also some CDR burning software ex Nero can add CD TEXT to a normal audio CD When the MCD200 detects these CD TEXT data the display will show them automatically When no CD TEXT is available the display shows no CD TEXT PLAYING MP3 FILES The CD player automatically detects if a CD contains MP3 files The MCD200 is able to read several different MP3 formats The display shows some of the ID3 tags song title performer folder name bitrate The CD may contain up to 999 MP3 files spread over maximum 255 folders The MP3 files may have the following file extensions mp3 MP3 mP3 Mo JB SYSTEMS 12 81 MCD200 ENGLISH USER MANUAL Check the technical specifications to see which MP3 files are allowed e PLAYING CD R and CD RW Apart from normal au
139. tra carpeta utilice el selector FOLDER e MODALIDAD TRACK Para seleccionar la modalidad de pista pulse brevemente el selector TRACK podra explorar todas las pistas de su CD como si no hubiera subcarpetas Para desplazarse rapidamente 10 pistas por el CD pulse el selector TRACK mientras lo gira hacia delante o hacia atras JBSYSTEMS i 00 e erg Salida de audio Salida para las se ales de audio del reproductor de CD Utilice el cable cinch cinch suministrado para conectar esta salida a las entradas de CD linea de la unidad de mezclas Toma de salida digital Utilice este conector para conectar la senal digital formato S PDIF a la entrada de un amplificador digital o grabador digital p ej Mini disc Toma RELAY Puede utilizar este conector de dos maneras puede utilizarlo con la opci n de inicio de fader en algunas unidades de mezcla o puede conectar dos MCD200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES reproductores MCD200 para obtener la funci n RELAY PLAY reproducci n alternada e Relay play reproduccion alternada Utilice el mini cable jack jack mono para conectar las tomas RELAY de dos reproductores MCD200 Consulte este manual para obtener informaci n sobre c mo ejecutar la funci n relay play e Fader start Si esta utilizando una unidad de mezclas con la funci n inicio de fader utilice el mini cable jack jack para conectar el reproductor con el inicio de fader de la unidad de mezclas Tenga en cuenta que esta
140. uche d finit galement le d but d une boucle sans fin seamless loop Si vous utilisez une des touches hot CUE 19 le point de d part sera galement copi vers cette touche Touche OUT EXIT est utilis e pour d terminer la fin de la boucle pendant la cr ation de loops Le lecteur CD reproduira la boucle sans fin jusqu ce que vous appuyez a nouveau sur cette touche pour sortir de la boucle et continuer la lecture normale Quand une boucle est programm e mais pas activ vous pouvez galement red marrer la boucle avec cette touche L endroit o vous appuyez sur la touche pendant la lecture sera m moris comme nouveau point de sortie de la boucle Quand le lecteur est en loop edit mode dition de boucle et que vous appuyez sur cette touche l dition de la boucle s arr te et le point de fin de boucle actuel est mis en m moire Touche RELOOP STUTTER Cette touche a 3 fonctions JB SYSTEMS 17 81 MCD200 FRANCAIS 6 8 9 MODE D EMPLOI e RELOOP quand une boucle t programm e et que vous avez appuy sur la touche OUT EXIT 4 appuyez sur la touche reloop pour r activer la boucle Pour sortir de la boucle appuyez sur la touche OUT EXIT 4 les points de d part et de sortie de la boucle restent inchang s e STUTTER Quand une boucle est activ e en lecture vous pouvez appuyer sur cette touche pour red marrer instantan ment la boucle partir de son point de d part Vous pouvez galem
141. ue ou d une boucle dans une des 4 touches HOT CUE e Enregistrement dans la m moire permanente Appuyez sur la touche MEMORY jusqu ce que elle commence a clignoter et que l cran LCD affiche JB SYSTEMS 18 81 MCD200 FRANCAIS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 JB SYSTEMS 19 81 MODE D EMPLOI SAVING Le contenu des touches HOT CUE pour ce CD est enregistr dans la m moire permanente Voyez plus loin dans ce mode d emploi pour avoir plus d informations concernant l utilisation de cette touche Touche OPEN CLOSE appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le chargeur CD qui se trouve l avant du MCD200 Cette touche ne fonctionne pas durant la lecture d un CD Si le tiroir n est pas referm apres 60sec il se refermera automatiquement afin d viter qu il soit endommag accidentellement Ecran LCD Affiche toutes les informations importantes n cessaires pendant la lecture du CD Voyez le chapitre suivant pour plus d informations ce sujet Touche PITCH RANGE Chaque fois que vous appuyez sur cette touche vous changerez l chelle du curseur de vitesse 15 Pour les CD s audio normaux vous pouvez s lectionner 4 8 16 et 100 L option 100 n est pas disponible pour les CD s en MP3 Touche PITCH LOCK Master tempo active la fonction Pitch Lock Cette fonction vous permet de faire des r glages de vitesse de lecture en utilisant Pitch Control 15 sans en alt
142. uikt om de snelheidsregeling aan te zetten of uit te schakelen SPEED schuifregelaar Druk op de SPEED toets 14 zodat deze aan is De snelheid kan bijgeregeld worden tot 100 door de schuifregelaar te verzetten De snelheid zal niet veranderen als de SPEED toets 14 uit staat U kunt het bereik van de snelheidsverandering instellen met de toets PITCH RANGE 12 TIME toets De TIME toets laat u toe over te schakelen naar het weergeven van de reeds verstreken tijd de resterende tijd van het nummer of de totaal resterende tijd van de CD standaard resterende tijd van het nummer De total resterende tijd van de CD is niet beschikbaar bij MP3 CD s De TIME toets wordt tevens gebruikt om de pitch bend parameter van het jog wiel in te stellen Zie Pitch bend parameter in het hoofdstuk Hoe gebruiken SGL CTN U kunt kiezen tussen single track mode en continuous play Tevens is het ook mogelijk om de auto cue functie 48dB aan uit te schakelen e Continuous play de volledige CD zal afgespeeld worden zonder onderbreking meestal gebruikt in taverne s e Single track de CD speler stopt aan het einde van elk nummer en wacht op de eerste muzieknoot van het volgende nummer Dit betekent dat slecht ge ndexeerde CD s geen hindernis vormen voor de onmiddellijke start mogelijkheden van deze CD speler Dit is een zeer nuttige eigenschap voor deejays e Auto Cue on off De MCD200 detecteert automatisch de eerste muziek
143. us dossiers Pour parcourir rapidement par 10 fichiers le CD appuyez sur le s lecteur TRACK pendant que vous le tournez vers lavant vers l arri re Pour retourner au mode folder appuyez sur tournez le s lecteur FOLDER FONCTION RELAY e V rifiez d abord si le cable sp cial Fader Start relie les deux lecteurs MCD200 e Mettez un CD dans les deux lecteurs e Ouvrez les 2 curseurs des entr es CD sur votre table de mixage e V rifiez si les deux lecteurs sont en mode Single l indicateur single 13 appara t sur l cran Si un des lecteurs n est pas en mode Single appuyez sur la touche SGL CNT 17 de l appareil en question e Commencez la lecture sur un des deux lecteurs CD e Une plage de chaque CD sera reproduite alternativement Vous pouvez toujours mettre un nouveau CD dans l appareil qui est en attente en mode Pause De cette fa on vous pouvez cr er un programme sans fin l id al pour une utilisation dans des tavernes etc Retirez le cable Relay si vous ne voulez plus utiliser la fonction Relay e CREATION DE BOUCLES JB SYSTEMS 23 81 MCD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI Pendant qu une plage du CD est lue appuyez sur la touche IN R CUE 3 pour programmer le point de d part de la boucle Appuyez ensuite sur la touche OUT EXIT pour programmer le point de fin de boucle La boucle sans fin se met a jouer imm diatement Avec un peu d entra nement vous arriverez cr er des boucles parfaites Pendant qu une boucl
144. uw hlen dr cke den TRACK W hlknopf w hren man vorw rts r ckw rts dreht JBSYSTEMS A 00 e zer 24 AUDIO Output Output f r die Audio Signale des CD Players Verwenden Sie das beigef gte Cinch Cinch Kabel um diesen Output mit einem CD line Input Ihrer Mixer Einheit zu verbinden 25 Digitalausgang Verwenden Sie diesen Anschluss um das Digital ausgangssignal S PDIF Format mit einem digitalem Mischpult oder Recorder zu verbinden z B MiniDisc DAT o 26 RELAY Eingang Diesen Verbinder k nnen Sie auf zwei Arten verwenden Sie k nne ihn mit der Fader Start Option an bestimmten Mixern verwenden oder zwei MCD200 Player miteinander Verbinden um die Relay Play Funktion zu erhalten e Relay Play Verwenden Sie das beigef gte mono mini Klinke Klinke Kabel um die Relay Eing nge zweier MCD200 Player zu verbinden Beachten Sie des Weitern die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung um die Relay Play Funktion kennenzulernen JB SYSTEMS 48 81 MCD200 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Fader Start Falls Sie einen Mixer mit Fader Start Funktion gebrauchen verwenden Sie das beigef gte mono mini Klinke Klinke Kabel um den Player mit dem Fader Start des Mixers zu verbinden Bitte beachten Sie dass dieser Eingang niemals mit Spannung verbunden werden darf Achtung Diese Remote Konrolle ist nur mit bestimmten Mixern Syng oder Pioneer kompatibel vereinbar 27 POWER ON OFF SCHALTER Schaltet den MCD200 ein und aus
145. veces un CDR contiene muchos archivos MP3 a veces 150 o m s Para facilitar las cosas puede clasificar sus archivos MP3 en diferentes subcarpetas directorios Estas carpetas pueden recibir el nombre los artistas del g nero musical tecno lentas salsa el conteo BPM 100 BPM 110 BPM 120 BPM o cualquier otra idea que le ayude a clasificar su m sica Mediante los selectores FOLDER TRACK puede explorar f cilmente a trav s de las diferentes carpetas y pistas Puede establecer la unidad MCD200 en modalidad FOLDER y en modalidad TRACK e MODALIDAD FOLDER Utilice el selector FOLDER para seleccionar la carpeta que desee Mediante el selector TRACK puede seleccionar la pista MP3 deseada en esta carpeta Tenga en cuenta que s lo puede seleccionar pistas dentro de la carpeta seleccionada Para ir a otra carpeta utilice el selector FOLDER e MODALIDAD TRACK Para seleccionar la modalidad de pista pulse brevemente el selector TRACK podr explorar todas las pistas de su CD como si no hubiera subcarpetas Para desplazarse r pidamente 10 pistas por el CD pulse el selector TRACK mientras lo gira hacia delante o hacia atr s Para volver la modalidad de carpeta pulse o gire el selector FOLDER e FUNCION RELAY e Compruebe primero si el cable especial de inicio de fader esta conectado a los dos reproductores MCD200 e Coloque un disco en los dos reproductores e Abra primero los 2 canales fader de las entradas de CD en la unidad
146. vididos por todas as faixas do CD e Bot o n o est aceso nenhum ponto cue foi carregado e Bot o est vermelho um ponto cue simples foi carregado e Bot o est verde um loop foi carregado Caso pretenda poder guardar os conte dos destes but es HOT CUE na mem ria interna permanente Mais adiante neste manual ir encontrar mais informa o sobre como programar pontos cue etc NOTA Caso coloque outro CD na gaveta de CDs sem antes gravar as mem rias HOT CUE na memoria interna permanente estas ser o apagadas BIG JOG WHEEL O jog wheel tem 3 fun es dependendo do modo que estiver a utilizar e O jog wheel funciona como um controlo de busca de frame 1 75 seg quando o CD n o esta a reproduzir mas tamb m n o est em pausa ou com ponto cue estabelecido Para estabelecer novo ponto cue gire o jog wheel e de seguida MCD200 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR pressione PLAY 8 ou LOOP IN 3 quando tiver definido a posi o certa Pressione CUE 6 para regressar ao PONTO CUE e Se a faixa esta a ser reproduzida jog wheel altera temporariamente o pitch da m sica at 100 ao girar o jog na direc o dos ponteiros do rel gio ira aumentar a velocidade ao girar sentido contr rio a velocidade ir diminuir A varia o de pitch ser determinada pela velocidade da rota o Esta fun o uma alternativa aos bot es PITCH BEND 18 e Em modo scratch o jog wheel utilizado para manipular a reprodu
147. xing unit 25 Digital out socket Use this connector to connect the digital signal S PDIF format to the input of a digital amplifier or digital recorder ex Mini disc 26 RELAY Socket you can use this connecter in two ways you can use it with the fader start option on certain mixers or you can connect two MCD200 players together to obtain the relay play function e Relay play Use the supplied mono mini jack jack cable to connect the RELAY sockets of two MCD200 players together Look further in this manual to learn how to perform the relay play function e Fader start If you are using a mixer with fader start function use the supplied mono mini jack jack cable to connect the player with the fader start of the mixer Please note that this socket must never be connected with any voltage Attention This remote control is only compatible with certain Syng or Pioneer compatible mixers Mixers with remote starts functioning with a signal switched to ground will not work 27 POWER ON OFF switch switches the MCD200 on and off 28 MAINS INPUT connect the CD player to the 230V AC mains using the supplied power cord JB SYSTEMSO 7181 MCD200 ENGLISH USER MANUAL LCD DISPLAY DDD 898 OOo 00 Ol DO DE SO D CS D PLAY appears while the unit is playing a CD 2 PAUSE appears while the player is in pause or cue mode 3 ANTI SHOCK AND BUFFER INDICATOR The memory status is represented on the display by a
148. you can store up to 4 cue points and loops to the internal permanent memory At a later time you can recall these cue points and loops when you insert the same CD again The MCD200 can hold up to 2048 512 x 4 Cue points and loops Writing the contents of the HOT CUE buttons to permanent memory is very simple just press the MEMORY button for about 2 seconds until the display shows SAVING That s all NOTE When you put another CD in the disc tray without first writing the current HOT CUE memories to the internal permanent memory they will be lost RECALLING HOT CUE MEMORIES FROM PERMANENT INTERNAL MEMORY H you have stored permanent cue points and loops for a CD you can choose to recall these while reloading that CD at a later time e RECALL Before loading the CD just press the MEMORY button until it starts flashing and the display shows RECALL Now press the OPEN CLOSE button to load the CD It takes some seconds to load the HOT CUE buttons during this time the display shows RECALL If no permanent cue points where found the MCD200 stops the recall process automatically e DON T RECALL Just insert the CD as usual and start playback The MCD200 will ignore the permanent cue point information for this CD JB SYSTEMS 11 81 MCD200 ENGLISH USER MANUAL e DELETE THE CURRENT HOT CUE BUTTONS This can be done in two ways e Simply program anew HOT CUE the previous will be erased NOTE Dont forget to update
149. zig waren Om de nummers van de CD snel te overlopen per 10 nummers moet u op de TRACK keuzeknop drukken terwijl u deze vooruit achteruit draait Druk of draai aan de FOLDER keuzeknop om terug naar FOLDER MODE over te gaan RELAY FUNCTIE e Verbind beide MCD200 spelers met door middel van het bijgeleverde faderstart kabeltje e Laad een CD in beide MCD200 spelers e Open de 2 schuiven van de ingangskanalen waar de MCD200 spelers op de mixer aangesloten zijn e Kijk of beide spelers in single mode staan de single indicator 13 op de display is aan Als de spelers niet in single mode staan druk dan op de SGL CNT toets 17 tot het woord single op het scherm verschijnt e Start de weergave op n van de twee spelers e Afwisselend zal er van elke speler een track gespeeld worden Bij de speler die in pauze wacht kan U steeds de aanwezige CD door een andere vervangen Zo kan U een oneindige weergave cre ren perfect voor gebruik in pubs enz Verwijder de kabel als U de relay functie niet meer wenst te gebruiken MAAK EEN LUS LOOP Druk op de IN R CUE toets om het startpunt van de Loop te programmeren terwijl de muziek afgespeeld wordt Druk daarna op de OUT EXIT toets om het eindpunt van de Loop te programmeren De weergave van de naadloze lus seamless loop start onmiddellijk Met wat ervaring zult u perfecte Loops kunnen programmeren Tijdens het afspelen van de Loop kunt u terug op de OUT EXIT toets drukken om de
150. zul con visualizaci n de pitch y marcador de posici n e Visualizaci n de tiempo transcurrido restante y total seleccionable e Rueda jog con superficie especial de goma e Reproducci n continua sencilla e Relay play reproducci n alternada permite la reproducci n consecutiva en dos mesas e Salida coaxial RCA de audio digital S PDIF e Protecci n de transporte de 60 segundos e Modo Sleep para alargar la vida del l ser JB SYSTEMSO 55 81 MCD200 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Compruebe el contenido Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos e Unidad MCD200 e Manual de usuario e 1 cable Mains e 1 cable cinch cinch e 1 cable mono mini jack para inicio de fader y reproducci n relay PRECAUCIONES DE USO PRECAUCION Para reducir el riesgo de en electrocuci n no abra ninguna tapa No existen on H piezas en el interior que pueda cambiar usted A mismo Dirijase unicamente a personal cualificado El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no isolados donde un voltage peligroso constituye un riesgo suficiente para causar una eventual electrocuci n El punto de exclamaci n en el interior de un triangulo alerta el usuario sobre la presencia de importantes instrucciones y o del mantenimiento en el manual de USO a Este simbolo significa Uso para el interior solamente Este simbolo significa Lea las instrucciones

MCD200 - user manual COMPLETE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents