Home

Iqua ACTIVE Training Headset WHS-701 User Guide The Bluetooth

Contents

1.
2.
3.
4. IQUA
5. IQUA daw PE ARE E A
6. USB
7. e
8. PC USB NN USB
9. USB USB He
10. H VQ 0 C 40 C 32 F 104 F Iqua
11. Glas Facebook Facebook HeartPal ll Facebook Jas MY GOAL My Goals My Goal 1 2 Start At 3 Bang das 4 all 5 6 Create new ssa 1 2
12. 5 Igua www igua com Igua
13. l Mn el W LAU om
14. ABS ROAN ABS SATA MAAS ABS HES RC E C 40 32 F 104 BAKA Iqua
15. ot WRA Red ysi 7 NM ai
16. Igua ACTIVE J HeartPal HeartPal 1 CD ROM 2 names c HeartPal 1 Iqua ACTIVE c USB 2 Hea
17. 1 e A d 9
18. 5 N ANNEN ES 5 TUN
19. nino ANA Tn Tn Igua ACTIVE
20. My Support Clear 258 55 MY SUPPORT j2 T HK My Support GBE My Support WEER TASKS 1 Remove account 2 Proceed Cancel My Support ER 1 Log out 2 Yes HeartPal IQUA ACTIVE Iqua ACTIVE 3 5 mm
21. 0C 40 C 32 F 104 F Iqua N USB USB
22. My Support Clear 1 MY SUPPORT My Support My Support DU
23. Iqua ACTIVE e
24. IQUA IQUA Ha IQUA Igua WHS 701 1999 5 EC http www iqua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 47 1 2 1 O O 2
25. Iqua ACTIVE fre AR amp TT fer A TT sad she Heller T
26. Iqua ACTIVE
27. yr IQUA IQUA IN MAN IQUA nnn 370 non Yana DK Iqua Ltd nara WHS 701 EC 1999 5 MAY na http www iqua com declaration of conformity a
28. Iqua ACTIVE 12 am
29. music player TO USB dongle Iqua ACTIVE TO HeartPal PC HeartPal PC Facebook TOUS online 1 To 2 Ta
30. lu iba GII TAI ati DU N Betsie GII
31. 3 Iqua ACTIVE USB 2 0 PC 1 CD ROM USB 1 1 DLE Igua ACTIVE USB USB USB LED Je Voice Prompt 3 USB dongle PC or Laptop p
32. Device Setting Device Setting HeartPal 1 UUM Device Setting General Setting 2 3 save 1 Device Setting NAN Voice Prompt 2
33. e 6 e 0 C 40 32 F 104 F XpaHuTe
34. va Voice Out music player av
35. GL 0 40 32 104 sul ge JAN Cus Iqua dus Gay USB J ell G g
36. USB dongle USB dongle va
37. fer da SST da amp pien E Igua ACTIVE cl Al dl
38. MY SUPPORT My Support My Support Remove account 2 Proceed Cancel My Support 3 61 Logout Yes
39. IQUA Product IQUA IQUA A A a WHS 701 1999 5 EC http Www iqua com declaration_of_conformity Copyright 2010 Igua Ltd 62 1 2 1
40. DN DY NNN Mon IN PMI DIN nilo 32 F 40 0 C nin 104 F
41. TO 3 To Iqua ACTIVE TO To USB 2 0 dongle PC PC 1 CD ROM USB 1 1 Igua ACTIVE oto PC USB dongle kai USB dongle USB
42. TO OK VEG
43. Clear MY SUPPORT My Support Ha My Support 1 Remove account 2 Proceed Cancel Support 1 Log out 2 Yes
44. 1 1 1 Iqua ACTIVE mil meme Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Iqua ACTIVE Paistaa Iqua ACTIVE 4 ste
45. 3 5 TAR mare 3 64 GI rn IP OT ee I 5 A 1 1 09141 4 2 gt 3 4 I
46. ie lech 39 o A a 1 Leo 1 1 TE Iqua ACTIVE I Iqua ACTIVE cl J HeartPal
47. 3 Save MY RUNS t My Runs My Runs ant at HeartPal
48. san f SE
49. Wearing your device
50. Jul dels USB Sita ael ball e ad U GIN _ ALE agili al Giai
51. IQUA IQUA IQUA Igua Ltd WHS 701 1999 5 EC Council Directive http www iqua com declaration_of_conformity Copyright 2010 IQA Ltd AE AER BABA E P 53 71812 1 2 1 E 2 VERER N 1 5 6 5 PESA Te EA RR 4 USB B USB EJ I 5 AMBRA ERN 6 FRE a Iqua ACTIVE b 2 3 9 8 a c d HeartPal
52. 2 3 Igua ACTIVE USB kniou 2 0 1 CD ROM USB 1 1 Iqua ACTIVE
53. USB USB N N
54. USB
55. BT 0011 63 ue d 0011 Yes HeartPal fp HeartPal FT MY HOME gt My Home
56. MY GOAL My Goals My Goals SII 1 2 3 Start At 4 5 6 Create new
57. New Password Confirm New Password 3 Save Av PC Ba PC PC PC TO My Support
58. Yin mon nina 7713 Copyright 2010 Igua Ltd 3 77 Refer to Fig 1 and Fig 2 WIDOK OGOLNY Q 1 Przycisk zasilania treningowy 2 t Wtacza wytacza urzadzenie uruchamia funkcje treningowa 4 2 Przycisk kontroli pulsu Uruchamia pomiar pulsu i 1 5 6 7 3 Lampka wskaznika 3 Wskazuje na okre lony status urz dzenia przy pomocy niebieskiej i pomara czowej diody 8 4 Port USB t
59. OTANI Iqua DNA jenna USB n USB n X nin AYR
60. 8 als FOR e meal
61. USB 2 0 PC PC 1 CD ROM USB 1 1 Igua ACTIVE PC 8 R MORI 586 USB USB USB
62. 00110 H TO H va Kar rou H
63. 1608 iqua c om P m Iqua ACTIVE Reset Iqua ACTIVE amus LED PC
64. 3 Iqua ACTIVE Iqua ACTIVE USB 2 0 SHS 1 CD ROM FEE USB 1 1 Iqua ACTIVE BIEZEN USB KARIS USB USB LED anis ABE Jes Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Iqua ACTIVE qua ACTIVE 4 gt ESA USB REKE SR LED SENET Iqua ACTIVE 12 USB RE USB USB
65. NT 11 USB a panna aan Iqua ACTIVE HeartPal HeartPal na Facebook 7 ana e f 1 70110 2 NININ DNA nna 97 ny TMN 3 Iqua ACTIVE OT zin nna
66. Iqua ACTIVE a N N
67. WHS 701 1 257 2 2 St ox N Ho om JA gt gt mor gt 4 OM oz 1 ri ql do k Poh eo Pp Z ki og to n gt on USB SSO et 6 WEN 6 NM c7 7 AE Iqua ACTIVE 2 2 2 8 a CD HeartPal USB 3 5mm amp WHS 701 22 W x 63 x 9 D mm 26 g 12 2 90 mAh 3 7 V USB USB 2 0 OS Windows XP Vista Windows 7 Nokia Nokia USB AHE 3 5mm DE 0 C 40 C 200 60
68. PC PC 1 EST LED
69. A 1 3 LED 2 3 3 1 USB USB USB WER RRE HA
70. Iqua www iqua com Av Iqua ACTIVE Reset Ta LED Iqua ACTIVE Evipysa JKaraoraon LED PC PC To PC 1
71. USB USB MES EXE SES ALS NES ESA eroe AMS
72. y 1 Workout 3 LED 2 Workout 3 3 1 2 1
73. HeartPal 1 m 2 HeartPal 1 sedara Iqua ACTIVE ul c 2 HeartPal gt HeartPal HeartPal ce 1 HeartPal Sign up 2 New Account Sign up HeartPal 4 HeartPal Login Igua ACTIVE
74. HeartPal IQUA ACTIVE MUSIC PLAYER To Iqua ACTIVE Nokia 3 5 mm rav Nokia 3 5 mm cw I Fm 40 KAPAIAKOY PYOMOY 1 PuOuoU Heart Rate 2 Mn LED
75. rou IQUA 6 UE IQUA Iqua Ltd WHS 701 pe 1999 5 EK http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 41 Ld az 1 s a 2 abrat ATTEKINT S 1 Bekapcsolo s indit gomb 2 Ak szul k bekapcsolasahoz s az edzes meginditasahoz 4 O 2 Szivritmusellen6rz6 gomb Elind tja a szivritmusfigyel st 5 6 7 3 llapotjelz f ny 1 A k s
76. LED ERESBEE En dd po PERTE 4 DORESTE BERE 1 eo EG MEG BERA KE SENG Iqua ACTIVE gt MESE Iqua ACTIVE IEEE SN RAN RPA 4 HeartPal HeartPal 1 CD ROM 58 35 2 BRER CACA SC Ri HeartPal 1 USB RAS Iqua ACTIVE 2 Windows EE An HeartPal gt HeartPal 54 HeartPal 1 HeartPal FE I f T Sign up 2 New Account HH ARRA AWRY PATER T Sign up j HeartPal HeartPal gt Log in FRR Iqua ACTIVE BIE AME SR HET RANA Yes He
77. ge RI ap 0 C 40 C 32 F 104 F el Besli a 8 M el ye Iqua
78. Start At Edit Delete 001 1km finished A 2days Inishec start at 10 07 08 at12 07 08 NSA on Bo Ni 002 10km Time finished B sta at 10 06 08 8 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08
79. 6 MY SUPPORT My Support My Support 1 Remove account Aas a a dona muta 2 Proceed Cancel My Support 1 Log out 2 Yes 58 HeartPal
80. 3 5 mm CI cm JP an 18 1 2 BE LED AEP 3 SEDE DERN 4 A BIE 1 EHRE RER gt ODE BAR FERA Zw 1 3 1901 EE gt ARANA EE LED GEST 2 3 3 SEREN SAK ERD SEREREK ARGE AASER E USB a
81. HeartPal HeartPal 1 2 2 HeartPal sa USB 722 Iqua ACTIVE aan 1 HeartPal lt HeartPal anar Windows 7070 Start 2 win HeartPal pawn ny Sign up yn HeartPal 1 Sign yn 7 WTN Tiny New Account TINYN 2 ny HeartPal 7 DY rn HeartPal anna Log in 15 Iqua ACTIVE nx Yes TD P DA
82. zh RERSADESIRASHASA DRE 6 lqua Mi Mit www igua com Iqua ACTIVE Iqua ACTIVE LED LED Ledet
83. wed H d Te 6 E 1 N PA N e Iqua www igua comux II m Iqua ACTIVE
84. 3 5 Tuna WHS 701 22 x 63 x 9 D 12 2 9 Li Polymer 90 mAh 3 7 V USB USB 2 0 OS Windows XP Vista 7 USB acu a
85. PC PC PC My Support dox CENTS E dri n Clear
86. 2 l Al 3 Iqua ACTIVE El RITTA 2 0 sita
87. MY MUSIC My Music Windows Media Player MY PROFILE 1 2 New Password Confirm New Password 3 Save PC
88. Pere di da Iqua ACTIVE Iqua ACTIVE HeartPal PC HeartPal PC 1 hifi CD ROM 2
89. cc HeartPal 1 Iqua ACTIVE u PC USB 2 Windows Start HeartPal gt HeartPal HeartPal 1 HeartPal AAN Sign up 2 Hud New Account Sien up HeartPal 13 1 1 57 Iqua ACTIVE PC
90. 2 3 4 USB USB 5 6 7 a ACTIVE b 2 ana a b 9 c d CD HeartPal USB
91. USB 3 5 0 40 20 60 Iqua ACTIVE USB Iqua ACTIVE Jes Wis tPalHear Lai HeartPal PC 1
92. My Home GII Ta YE Device Setting Device Setting fram DU HeartPal 1 Device Setting General Setting 2 Heat 3 Save 1 Device Setting Voice Prompt 2
93. H Device Setting Device Setting H HeartPal 1 Device Setting General Setting 2 3 Save 1 Device Setting Voice Prompt 2 Voice Out 3 Save MY RUNS
94. 05 1 CD ROM USB 1 1 EE N W n Ja 2 ui zo p E un 30 0 0 ku 09 ox g 5 lo Th 5 iu a 2 2 kr TE A gt E to Iqua ACTIVES USB FI USB SSS USB PCA LED Je og JE oln Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Iqua ACTIVE Iqua ACTIVES ot 4 USB SSS H S PCO PCO 5 LED MOE Iqua ACTIVES 12 USB USB ASS ASS PCA SAS HEE S
95. Igua 1
96. Facebook 1 2 3 Iqua ACTIVE
97. pio Lua LED Iqua ACTIVE LED J in Jh GI GN shu GON
98. 0 C 40 C 32 F 104 F Iqua USB USB
99. 4 1 3 2 3 A 3
100. HeartPal e c Stereo jack 3 5 MM WHS 701 22 x 63 B x 9 MM 26 12 2 5 90 3 7 B USB USB 2 0 High Speed Windows XP Vista and 7 c Nokia Nokia USB 5 Pe e f CO 3 5 MM 0 40 20
101. MY SUPPORT My Support My Support T 1 Remove account 2 Proceed Cancel My Support 1 A Logout 2 Yes 52 HeartPal IQUA ACTIVE Iqua ACTIVE 3 5 mm 3 5 mm I cm I an 1 O p N 1 1 2 ENER LED 3 4 d
102. amp 8 vans ser amp Anis ia Jl 1 Iqua ACTIVE es Iqua ACTIVE pall 259 G HeartPal PC culi HeartPal PC dash 2 HeartPal 1 Iqua ACTIVE USB JS 2 Start
103. STAT El 1 Remove accountaza 2 Proceed My Support Cancel Hi 1 Log out Rs Yes mil JE HeartPal a arv IQUA ACTIVE Iqua ACTIVE 3 5 FORT
104. LED SC E SEE 5 Iqua ACTIVE 9 HES YES Iqua ACTIVEZ Soll R J HeartPal PC HeartPal 1 CD ROM CDS 2 HeartPal 1 USB Iqua ACTIVES 2 Windows HeartPal gt HeartPal HeartPal 1 HeartPal mijo loll Sign uP 2 New Account HES Sign up jn o JE 2 4 66 HeartPal HeartPal IDS S Login HES Iqu
105. USB Q gt 4 TA I Haskuu 29 20 1 Igua ACTIVE
106. Ayan My Music aman yn v Jonn Windows Media Player nx nino MY PROFILE 1 Jin 2 ON rn New Password Confirm New Password i yn oroa 3 Save DN MANN NINA My Support yn TD NM Clear
107. cali jae TQUA IQUA Iqua Ltd WHS 701 zal 1999 5 EC http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 50 1 2 1 2 Y Y E 2 N i 3 e AE IT Bi AT ERS t 4 USB V B USB Y 5 pe
108. H Oa amp ze 4 PC amp ze EXXaunA 1 amp Iqua ACTIVE H Iqua ACTIVE va TO A
109. sui 7 hon a 1 EN pi 3 3 2 da 3 LJ 3 I ues V
110. Yes PC HeartPal n n PC HeartPal MY HOME My Home My Home
111. 100 ACTIVE Iqua ACTIVE 3 5 3 5 ra I 1 2
112. hl 1 lugnaos Settings
113. HeartPal IQUA ACTIVE Iqua ACTIVE Nokia co 3 5 Nokia 46 NE 3 5 MM lt gt H c JP a I A 1 Ha Ha He Ha a 2 He Bo Bo 3
114. No TD P MAW Tiny MY HOME mm Tiny My Tiny Tiny My yn Ss nri 1900 JO DY Device Setting DR HeartPal Device Setting 1 Device Setting General Setting 2 oroa 3 Save ng 1 nmn Device Setting yn Voice Prompt
115. WHS 701 22 1 x 63 Y x 9 8 mm 86006 6 12 2 Li Polymer 90 mAh 3 7 V USB USB 2 0 Windows Vista 7 pe TIC Nokia Nokia USB dongle 3 5 mm 0 40 C 20 6056 EH Iqua ACTIVE H Kai ric
116. 3 4 Workout
117. lua cil s 1 Remove account 2 Proceed Cancel My Support 1 Log out 2 Yes HeartPal wa E 49 IQUA ACTIVE Iqua ACTIVE 3 5 Li 3 5 1 JAS
118. My MUSIC My Music MY PROFILE 1 2 New Password Confirm New Password gt Save Ay A Nd de Best
119. USB kniouy USB TO gt E Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Iqua ACTIVE Iqua ACTIVE 4 USB Iqua ACTIVE 12
120. lqaua www iqua com Iqua ACTIVE Reset Iqua ACTIVE LED LED PC PC PC 1 LED
121. 3 N NN Start At J 4 Bang gt 5 all 6 Edit g 7 civ 1 2 Delete 001 ikm v 2days start at 10 07 08 8 il 002 10km 8 70809 x Lhd 003 10km 7km to go 1day 1 MY MUSIC Windows Media Player dati cad My Music MY PROFILE Jie 1 2 yall 5
122. 3 4 start AC 5 dilam 6 Edi 1 2 Delete 001 ikm i dada finished Vf startat 10 07 08 at 12 07 08 002 10km N Tdays finished PQ 0 ti 008 10km 7km to go 1day
123. 1 2 cad 3 USB u 4 USB 5 6 7 a b 9 d Iqua ACTIVE 8 b c 0 HeartPal 6 6 USB 6 3 5 J gaa f WHS 701 22 x 63 Ge 9 x 26 12 AL 90 gle 3 7 USB 2 0 USB Vistas Windows XP 7
124. numi MY SUPPORT My Support My Support 1 Remove account 2 TD quan Proceed IN Cancel Tiny My Support 1 Log out TINY non TINY ANI pp Yes aman yn 2 76 yn HeartPal IQUA ACTIVE Igua ACTIVE Nokia 3 5
125. 1 Ha Device Setting Voice Prompt 2 3 Save MY RUNS Runs Runs Facebook HeartPal
126. 2 3 4 Start At 5 A 1 7 Edit HES 1 SE 2 Delete HES 001 tm l ye finished M startat 10 07 08 at 8 002 10km oma finished PE start at 10 06 08 at 17 06 08 SHE X FAS MOS 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 SHE MY MUSIC Windows Media Player My Music HES MY PROFILE 1 2 SE New Password 8 Confirm New Password 3 Save HES
127. 2 lll IM 3 Iqua ACTIVE el jal 2 0 USB 1 dei USB 1 15 qua ACTIVE USB USB USB
128. 3 o 4 H E al 1 Workout KAI LED 2 Workout 3
129. 3 5 0 C 40 C 20 C 60 C qua ACTIVE USB Iqua ACTIVE HeartPal HeartPal PC
130. Tou HeartPal PC HeartPal PC 5 CD ue 5C 1 CD CD ROM rou 2 HeartPal 1 Iqua ACTIVE PC USB 2 OTO Start Windows HeartPal gt HeartPal HeartPal 1 HeartPal Sign up 2 H New Account Sign up Online HeartPal HeartPal Log in 39 AveBaopa ro Iqua ACTIVE PC
131. LED ES EL E MES AE DEKT Beine 1052386 EEn ESE 1 EERE GE TE EE DE MESSE EGEDE FA fs EEA EN BIE EEE EEE ED LED an 81518 FEES ESTE Bis SERI EET PERI Iqua ACTIVE o a a MES POEMA ABZ 0 ZANE ENE ER MISE OENE T TR EM BARA E ERE ESMP PARE BEER BME AES MIB RET RIBERA C 25 40 C 32 FE 104 F o DIA 67555 PERES A aa Iqua ER USB 27 ERE USB
132. yn 2 3 SI JOITA DA 1799 Voice Out n perra Tn nn AYN NU DN USB nnn 5 1317
133. 1 KK FA LED lqua ACTIVE 0 240 32
134. Facebook MY GOAL My Goals My Goals HH 1 ERROR 2 3 Start At 4 BAA 5 6 Create new Z H 1 2 FERRER 3 4 SM Start At 5 AXA 6 7 T Edit FRR 1 2 amp Delete 8 001 1km v finished 2days start at 10 07 08 8 SERKAN HR LA ARAT un Po finished x start at 10 06 08 17 06 08 KREMEN ESET 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 KI AITA EIE RECTORE SEU R KARNA MY MUSIC B BRE My Music SSB Windows Media Player MY PROFILE 1 2 gt AIX New Password Confirm New Password 3 Save
135. LED 3 4 L 2 Am 1 Workout iiuna 3 LED 7 A 2
136. PC LED E m Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Iqua ACTIVE Iqua ACTIVE 4 PC USB PC LED Iqua ACTIVE 12 USB
137. 5 a 2 Aim Y 1 5 3 lea T a Eb 5 FA ST 6 7 8 1048 ACTIVE 3 9 9 d b asa 2 c d HeartPal 6 e BUCK f 3 5 WHS 701 2
138. Sign up 60 HeartPal HeartPal Log in Iqua ACTIVE Yes HeartPal HeartPal MY HOME
139. Clear To PC SUPPORT My Support My Support 1 Remove account 2 Proceed Cancel My Support 1 Log out 2 Yes
140. Start At 5 6 7 Edit 1 2 Delete 101 finished M 8 at12 07 002 10km finished PG startat 10 06 08 8 Ha 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 MY MUSIC My Music Windows Media Player MY PROF
141. _ LED Iqua ACTIVE jus LU Sul GY UB
142. 3 Mo HiRes EAB terasi 0 TERA EB SS LASS RITE RARE FERRI TRE SES EES RENE IQUA E IQUA Igua Ltd WHS 701 1999 5 EC Council Directive hitp www igua com declaration of conformity Copyright 2010 IQA Ltd JEBIE IQUA gt 56 1 2 a 5 O 1
143. HeartPal IQUA ACTIVE Iqua ACTIVE 3 5 mm Nokia Nokia 3 5 mm CI 1 Heart Rate 2 LED 3 4 co JP ale 1 L ja
144. n Oa Yes oro PC aac HeartPal PC To HeartPal HOME My Home My Home COE H TO KAI TO
145. PC USB du USB LED CJ PC amp O O PC 4 PC 1 jg
146. TN OTO 3 H Av o Voice Out Voice Out Workout
147. Windows HeartPal gt HeartPal HeartPal 1 lt HeartPal Sign up 2 sa ji New Account Sign up HeartPal lt HeartPal Log in Iqua ACTIVE Yes Laji HeartPal Lia Gal HeartPal Lis 48 MY HOME
148. 1 Log out HES 2 Yes HES SUCH 67 HeartPal IQUA ACTIVES A m A i 5 1 HES HE SOE 72182 le 2 SES SES M LED 9 3 4 3 1 1 433 21 AAO AAD LED 2 3 3 AZA
149. PC LED s Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Iqua ACTIVE H Iqua ACTIVE TO 4 H PC USB dongle PC LED Igua ACTIVE 12 USB dongle PC USB USB hub oupaA c USB va H
150. GY le Gobi dus Cus XY Cus SIQUA lu
151. Facebook 8 Facebook MY GOAL My Goals Goal 1 2 3 Start At 4 5 6 Create new 1 2 3 4
152. 2 New Password Confirm New Password Save Support Clear
153. 2 3 4 Start At 5 6 Edit 1 2 Delete 001 finished v startat 10 07 08 at 12 07 08 uw om finished x 70805 start at 10 06 08 17 06 08 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 MY MUSIC My Music Windows Media Player MY PROFILE 1
154. MES HAS IQUA IQUA NES IQUA HBO IQUA Ltd WHS 7010 EU 1999 5 EC TES http www 2010 Iqua Ltd 68 Lihat Gb 1 dan Gb 2 GAMBARAN UMUM 1 Tombol daya latihan 2 Mengaktifkan menonaktifkan daya perangkat memulai latihan j 2 Tombol pemantau denyut jantung Mulai memantau status denyut jantung i 1 5 6 3 Lampu indikator 3 Mengindikasikan status perangkat menggunakan lampu berwarna biru dan oranye 4 Port USB Menghubungkan perangkat ke dongle USB untuk pengisian daya 5 Tombol geser untuk volume ki Menambah men
155. General Setting 2 3 Save 1 Device Setting ERE A Voice Prompt o 2 MEYE 3 Save MY RUNS My Runs My Runs AH 2 Le ERA Facebook Facebook HeartPal Facebook MY GOAL My Goals My Goals 1 2 3 Start At AH 4 5 6 Create new 4 1 2 3 4 Start At AHA 5 6
156. 1 2 1 1 2 Nu 3 3 4 USB USB 5 EH 6 7 a Igua ACTIVE b 2 a 9 9 9 d CD HeartPal e USB 6 f 35mm WHS 701 22 W x 63 H x 9 D mm 26 g 12 2 9 f Li Polymer 90 mAh 3 7 V USB USB 2 0 OS Windows XP Vista 7 Nokia Nokia
157. 2 yn oroa 3 NY Save MY RUNS I NINNA My Runs My Runs Tiny Weeks n n NINNI Months Heart rate Calories qua ma Line graph Em nma Bar chart aksn IN ATN Right Left Facebook 2 Facebook HeartPal niw Facebook no iii mw MY GOAL yn My Goals Tiny My Goals
158. 5 Fes AEN StS FHS Al m PCA nio TWO gu gt E Hog J Ir SH 0 0 Di ns ox HI Hm o m Jura 2 a ru tol SHUA HA NOTE MSS ero 0 4 gt 4 gt ro HE R um 59 gt HHS www iqua comS wy Iqua AC
159. 1 2 JAVA 2107 3 Start 4 5 ny yn 6 aix Create new 1 2 my 3 2107 4 Start At 5 6 7 Edit 1 2 Delete 001 ikm RB v 2days startat10 07 08 at12 TY 002 40km 7days finished x start at 10 06 08 8 7 n axm DINI X 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08
160. 3 Save MY RUNS My Runs My Runs Facebook Facebook HeartPal Facebook MY GOA
161. Confirm New Password New Password GS os 3 I Save Lia Lio gl GLI My Support ss Fp Clear Gg Jul MY SUPPORT My Support My Support
162. a b 9 d aT ANA Iqua ACTIVE 2 00000 HeartPal nina c USB 6 f 3 5 WHS 701 22 63 9 26 12 Li Polymer 90 mAh 3 7V USB 2 0 USB a Windows XP Vista 7 an ONIN Nokia USB n Nokia an manna 3 5 0 C 40 C 20 C 60 C Igua ACTIVE
163. maa seia ad Iqua ACTIVE Sigo HeartPal ar HeartPal El Dia 1
164. IQUA mart mert FE 7 Eu Iqua Iqua Iqua Ltd WHS 701 1999 5 EC http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 65
165. USB nx yn pn PITI Profile Editing Calibration Settings Tn 7510 11907 771
166. 2 0 USB 1 1 1 58 Iqua ACTIVE USB n aan USB n USB n me 3 e Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Iqua ACTIVE DY 17 7770 1197 Iqua ACTIVE una 4 MANN JNT USB n worn Igua ACTIVE 12 DY 7910 USB n panna Tan
167. Il pedometro non legge i II dispositivo programmato per contare i passi inclusi i passi iniziali solamente dopo che sono stati fatti alcuni passi passi iniziali La funzione di messaggio Verificate di aver indossato il dispositivo correttamente Fate riferimento alla sezione Come indossare il dispositivo vocale parte incorrettamente gt Se il dispositivo viene messo dentro una borsa potrebbe subire degli scossoni durante la corsa Cambiate la velocit di doppio colpo a veloce nelle impostazioni del dispositivo Non esce nessun 50070 Controllate che il livello del volume non sia troppo basso durante la riproduzione Verificate che le cuffie siano inserite saldamente nel telefono cellulare o nel lettore di musica Controllate che gli auricolari non siano sporchi Se necessario puliteli con un panno morbido Nota Per informazioni aggiornate visitate il sito www iqua com RIPRISTINO DEL DISPOSITIVO _ b N i SZ e Se il vostro Iqua ACTIVE non funziona o non risponde quando vengono premuti i pulsanti usate un piccolo oggetto per premere il pulsante di Ripristino Reset posto dietro il dispositivo Sommario dell indicatore luminoso 1 7 Le spie luminose di Iqua ACTIVE possono essere blu o arancione diversi segnali indicano Azione Stato delPindicatore luminoso Collegato al PC e in modalit di trasferimento dati non scollegare La luce blu lampeggia in continuazione Collegato al PC e in caricamento La luce arancion
168. MES PCA PC PC HES PCO AAS My Support SHENS es _ Clear HES 2152 PCO SHS MY SUPPORT My Support My Suppor HES 1 Remove account HES 0 HES SUC 2 ole Proceed HES Cancel HES My Support
169. USB BARN Ama SM ESKE HA ERIGERE SSM MARE RA Seriele BATE AE AAAs WED ETRA aes N 2 REBERE DBE HATE REESE Iqua www iqua com Iqua ACTIVE EK EH RE Iqua ACTIVE LED ff mie TEE EE EEE TEHERAN
170. sek LE glam daly AI Sel del jb Jem SE USB SU AAS
171. 1 2 1 2 4 O 2 3 4 USB USB dongle 5 ki 6 7 u n a N 8 Igua ACTIVE b 2 a b 9 d c d CD HeartPal 6 USB dongle f 3 5 mm
172. 6 4 7 Iqua ACTIVE 2 5 a HeartPal USB 3 5 mm HS WHS 701 Xd 22 x 63 S x9 E mm 260 12 2 90 mAh 37V USB USB 2 0 Windows XP Vista 7 USB MARA 3 5 mm 0 C 40 C 20 C 60 C Iqua ACTIVE USB lqua ACTIVE HeartPal HeartPal
173. HeartPal la la Device Setting Device Setting HeartPal 1 Device Setting General Setting 2 3 Save
174. HeartPal 1 HeartPal Sign up 2 New Account Sign up U HeartPal Z E HeartPal Log in 51 Iqua ACTIVE Yes HeartPal No HeartPal MY HOME My Home My Home Device Setting Device Setting HeartPal 1 Device Setting
175. LED 387 lqua ACTIVE 12 USB USB USB LED s KETI ARR io EEE TA AK 1 Jeo EERIE E jE TAT SEAM 3 Iqua ACTIVE Iqua ACTIVE of HeartPal HeartPal 1 CD ROM 2 HeartPal 1 USB lqua ACTIVE 2 Windows HeartPal gt HeartPal
176. My Home My Home Device Setting Device Setting HeartPal 1 Device Setting Device Setting 2 3 Save 1 Device Setting Voice Prompt 2 3 Save MY RUNS
177. 60 Igua ACTIVE Igua ACTIVE training headset HeartPal HeartPal Facebook 1
178. e USB f 3 5 mm WHS 701 22 5 63 5 x9 E mm 26g RE 12 2 90 mAh 3 7 V USB USB 2 0 Windows XP Vista 7 USB 3 5 mm 0 40 20 C E 60 RUES Iqua ACTIVE USB Iqua ACTIVE mm HeartPal HeartPal Facebook 1 2
179. amp rov To To LED To TO Iqua ACTIVE TIG
180. EN N DR m Iqua ACTIVE Iqua ACTIVE 4 USB LED Iqua ACTIVE 12 USB USB USB LED amp
181. Facebook 1 2 3 Iqua ACTIVE Ilqua ACTIVE USB 2 0 1 CD ROM USB 1 1 Iqua ACTIVE USB USB USB LED Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop oo vs Iqua ACTIVE Ilqua ACTIVE 4 USB
182. Fare riferimento a Fig 1 e Fig 2 PANORAMICA 2 1 Pulsante accensione allenamento 6 EN Accende spegne il dispositivo inizia l allenamento 2 Pulsante controllo frequenza cardiaca Inizia il monitoraggio della freguenza cardiaca r i 3 Indicatore luminoso 1 5 6 Indica 10 stato del dispositivo con 1406 blu o arancione 3 4 Porta USB Collega il dispositivo al dongle USB per il caricamento 5 Pulsante volume scorrevole Alza abbassa il volume 5 1 6 Microfono 1 Cattura l audio 7 Adattatore NA Contenuto della confezione di vendita Dispositivo 1448 ACTIVE Auricolari 2 paia extra a b 3 d Guida veloce CD d installazione incluso software HeartPal e manuale dell utente Dongle USB per caricamento Adattatore compatibile con presa stereo da 3 5 mm 7 60 0 Specifiche tecniche del prodotto Modello WHS 701 Dimensioni 22 L x 63 L x 9 5 mm Peso 26 g Durata operativa fino a 12 ore Tempo di caricamento fino a 2 ore Tipo di batteria batteria Litio Polimera incorporata ricaricabile 90 mAh 3 7 V Tipo USB USB 2 0 alta velocit Requisiti di sistema Windows XP Vista e 7 Microfono incorporato compatibile con la maggior parte dei dispositivi Nokia Compatibilit del connettore connettore compatibile con la maggior parte dei dispositivi Nokia e con dongle USB Adattatore compatibile aumenta la compatibilit di tutti i dispositivi con un
183. My Runs My Runs Facebook Facebook HeartPal Facebook MY GOAL My Goals My Goals 1 2 3 Start At 4 A BEE 5 6 Create new 1
184. 7 Edit 1 2 Delete Ter kr ned A 2days start at 10 07 08 at12 07 08 002 10k finished x at 8 0 06 08 REKEN 55 7018 003 10km 7km to go MY MUSIC My Music Windows Media Player MY PROFILE 1 2 New Password FN Confirm New Password 3 Save My Support
185. EE ja IQUA IQUA 151 Iqua Ltd WHS 701 Council Directive 1999 5 EC p www iqua eom deelaratin_of_enformity Copyright 2010 Iqua Ltd 59
186. LED gt E Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop J N aD TI ofp ND e f Iqua ACTIVE ALU qua ACTIVE 4 USB LED 12 Luss USB Gl USB USB el l LED
187. Voice Prompt 2 Te U 3 Save HES MY RUNS My Runs My Runs Facebook Facebook HeartPal Facebooko 5 MY GOAL My Goal My Goal HES 1 2 3 Start At 4 SES 5 6 HES
188. AA SU C dem Y 9 j m SE e gal el J aud U GU o JAN ali Iqua www igua com Iqua ACTIVE
189. Ar 2 qual A ja el l LED 3 de ju Gm Sel j 4 cells 1 3 LED 2 Baal 3 GN 3
190. Mrugajace naprzemiennie niebieski amp pomaranczowy Nataduj Iqua ACTIVE natychmiast gdy status baterii wskazuje niski poziom Urzadzenie samoczynnie wytaczy sie po catkowitym wyczerpaniu baterii Noszenie urzadzenia Aby poprawnie mierzy informacje treningowe 105 Iqua ACTIVE w sposob pokazany na ponizszej ilustracji UZyj klamry 2 tytu urzadzenia do przyczepienia go do ubrania blisko ciata of Instalacja i obstuga oprogramowania HeartPal Instalacja oprogramowania HeartPal 1 62 plyte CD do napedu CD ROM w komputerze 2 Post puj zgodnie z instrukcjami na ekranie by zako czy proces instalacji Uruchamianie HeartPal 1 Podtacz Iqua ACTIVE do komputera przy pomocy kabla USB 2 Kliknij Start na Pasku Windows i wybierz HeartPal HeartPal Tworzenie nowego konta HeartPal 1 Na g wnej stronie HeartPal kliknij Sign up 2 Wy wietli si strona New Account Wype nij wszystkie wymagane pola i kliknij przycisk Sign up 78 Logowanie do HeartPal online przy pomocy istniejacego konta Na g wnej stronie HeartPal wprowad sw j login i has o a nast pnie kliknij przycisk Log in adowanie danych z Igua ACTIVE do twojego komputera Je eli b d istnia y dane dost pne do za adowania b dziesz mia mo liwo klikni cia Yes by za adowa dane z urz dzenia na komputer Umo liwi to tak e oprogramowaniu HeartPal zapisanie na urz dzeni
191. Skapa ett nytt HeartPal konto 1 Pa HeartPals huvudsida klicka pa Sign up 2 Sidan New Account kommer att visas Fyll i den information som efterfragas i respektive falt och klicka sedan p Sign up knappen Logga in pa HeartPal online till ditt registrerade konto Pa HeartPals huvudsida skriver du in ditt anvandarnamn och ditt l senord Klicka sedan p Log in knappen Ladda ver data fran din Iqua ACTIVE till din PC Efter at du har registrerat dig och loggat in kommer sidan for att ladda upp data att visas p skarmen Om det finns data tillganglig s kommer du att kunna klicka pa Yes for att ladda upp data fran din enhet till din PC Detta kommer ocks gora s att HeartPal mjukvaran kan spara de andringar som du g r i ditt konto pa enheten Klicka pa No for att inte ladda upp tillgangliga data till din PC Detta g r ocks s att HeartPal mjukvara inte kan spara de ndringar du gjort p ditt konto i enheten MY HOME Klicka p My Home knappen p botten av skarmen for att ga till My Home huvudsidan Den h r sidan kommer att visa anv ndarnamnet antal traningspass totalt distans och den totala tid du anvant f r dina traningspass Den h r sidan kommer ocks att visa hur du f rh ller dig till ditt senast angivna mal om s dant finns Enhetens installningar Klicka p Device Setting knappen p botten av skarmen for att ga till huvudsidan f r Device Setting Not
192. USB 3 5mm 0 40 C 20 C 60 C Iqua ACTIVE USB Iqua ACTIVE HeartPal PC HeartPal PC Facebook 1 N a 2
193. Voice Out USB kai USB PC va Av
194. 1 2 Delete 001 1km M 20 finished start at 10 07 08 12 07 08 4 imin wishes DE startat10 06 08 at 8 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 MUSIC My Music To Windows Media Player MY PROFILE 1 2
195. 5 Reset Device Wearing your device
196. Cihaz so uk yerlere de koymay n z Cihaz normal s cak ortamlara al nd nda cihaz n i inde nemlenme olu ur ve bu nem devrelere zarar verir Cihaz d rmeyiniz vurmay n z veya sallamay n z Aksi halde i indeki devreler ve par alar zarar g r r Fiziksel zarardan veriler de zarar g r r k v lc m hatta kapanmalara neden olur Cihaz sivri nesnelerden de uzak tutunuz zira cihaz izilebir veya k r labilir Cihaz a maya kalk mayn z zira i inde kullan c y ilgilendiren bir par a yoktur cihaz a n zda zararl elektrik ak mlar na maruz kalabilir hatta yaralanabilirsiniz Kurallara uygun olarak normal ev at klar gibi cihaz at n z Elektrik ve elektronik alet ve cihazlar atmaya ili kin kurallara uyunuz IOUA r n deste i nas l al n r E er IQUA r n n z ulusal kanun ve d zenlemelerin size tan d t ketici haklar ve garantisi kapsam nda reticinin de size tan d IQUA r nlerini kulanmaya ili kin haklar er evesinde tamir ve de i tirmeye ili kin haklar n z n oldu una inan yorsan z l tfen bayiinizle temas kurunuz UYUMLULUK B LD R S Biz Igua Ltd olarak sorumlulu umuzun bilincinde olarak r n m z olan WHS 701 u Konsey Y nergesine uyumludur 1999 5 EC Bu uyumluluk bildirisinin bi rne i de u adresten edinilebilir http www iqua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 38
197. Generel information Tak fordi du kgbte Iqua ACTIVE treeningsheadsettet Din nye anordning lader dig beregne dine trin og fortaerede kalorier nar du gar eller jogger monitorere din real time hjertefrekvens og lytte til din yndlingsmusik via din kompatible musikafspiller Til dataoverforsel kan den medfolgende USB dongle bruges til at forbinde din Iqua ACTIVE til din computer mens HeartPal computersoftwaren er ideel til at holde styr pa dine traeninger og brugerindstillinger HeartPal computersoftwaren omfatter ogsa et link til Facebook hvilket lader dig dele traeningsinformation med venner online KOM I GANG Sikkerhed 1 Dette produkt er kun til motionsformal og er ikke beregnet til at erstatte laegelige rad eller lagebehandling 2 ADVARSEL De signaler som denne anordning anvender kan interferere med pacemakere eller andre implanterede anordninger Radfgr dig altid med fabrikanten af den implanterede anordning og din laege inden du anvender denne anordning 3 Iqua ACTIVE er ikke et stykke leget j Hold den utilgaengeligt for sm barn da den indeholder sm dele der kan udggre en kv lningsfare Minimumssystemkrav Den medfglgende USB 2 0 dongle er nadvendig for at forbinde anordningen til din computer til opladning eller dataoverfarsel Dit computersystem skal opfylde falgende minimumskrav Kompatibelt styresystem se side 1 Indbygget eller eksternt CD ROM drev Integreret USB 1 1 eller hgjere port Forbind din Igua
198. Harjoittelun arvot Varmista ett k yt t laitetta oikein Ole hyv ja lue osio Laitteen k ytt minen kuulostavat v rilt Jos laite on laukussa huomaa ett laukku voi liikkua ep tasaisesti Varmista ett h lkk t tasaista tahtia Yrit h lk t tai k vell hitaasti Laite saattaa tallentaa v rin liikkuvasta ajoneuvosta kuten polkupy r st autosta junasta tai bussista kun askelmittari on aktivoitu Laite ei pysty laskemaan askeleita tarkasti Seisaaltaan tai istualtaan tapahtuvan liikkumisen aikana Sellaisen urheilun aikana joka vaatii muuntyylist liikkumista kuin k vely h lkk ys tai juokseminen Portaiden tai m kien nousun tai laskeutumisen aikana Sinulla saattaa olla virheit henkil kohtaisessa profiilissasi Tarkista asetukset Ole hyv ja lue Profiilin muokkaus Kalibrointi osiossa Asetukset Askelmittari ei laske Laite on suunniteltu laskemaan askeleet mukaanlukien ensimm iset askeleet vasta kun olet ottanut muutaman askeleen ensimm isi askeliasi minto laukeaa Varmista ett k yt t laitetta oikein Ole hyv ja lue osio Laitteen k ytt minen v rin juoksun aikana Jos laite on laukussa huomaa ett laukku voi liikkua ep tasaisesti Muuta juoksunopeus laitteen asetuksissa asentoon nopea iston aikana ei kuulu Tarkista onko nenvoimakkuus asetettu liian alhaiseksi nt Tarkista ett kuulokkeet on asetettu tukevasti matkapuhelimeen tai musiikkisoittimee
199. KIN Nokia 3 5 cae A ae i gt 17917 ayn i M yn 1 PN 2 NT 3 NNW NTM 4 FNV 19001 nra Jun 1900 7712 TYNNI TITAN nel niu 3 2912 yn 1 NT 2912 3
200. Rediger og gem din profil 1 den gnskede information p din profil 2 Indtast adgangskoden Hvis ikke du aendrer adgangskoden skal du indtaste den eksisterende adgangskode i rubrikkerne New Password og Confirm New Password 3 Klik pa knappen Save Hvis anordningen er forbundet og dine data blev uploadet korrekt fra anordningen vil aendringerne blive gemt pa bade anordningen og din computer Ellers bliver aendringerne kun gemt pa computeren Det anbefales at anordningen er forbundet til computeren nar der foretages aendringer pa en profil for at sikre at dataene synkroniseres mellem anordningen og computeren Slet din profil Sletning af profildata alene understottes ikke Du kan vaelge at fjerne kontoen under afsnittet My Support men vaer opmaerksom p at b de profil og lobedata p kontoen slettes for bestandigt Ryd optegnelser Klik p knappen Clear for at rydde alle optegnelser p siden Dette p virker ikke data der allerede er gemt p anordningen og computeren MY SUPPORT Klik p knappen My Support nederst p skaermen for at g til siden My Support Denne side viser softwarens aktuelle version Fjern en konto 1 Klik p knappen Remove account Dette far bekr ftelsessiden frem 2 Klik p knappen Proceed for at bekraefte eller klik p knappen Cancel for at annullere eller ga tilbage til siden My Support Log af 1 Klik p kna
201. Ta My Runs My Runs Weeks Months unviaia Heart rate Calories Graph chart Bar chart Left Right Facebook Facebook HeartPal TWV Facebook GOAL My Goals My G
202. Tar deg til Facebook HeartPal applikasjon Denne vil automatisk starte oppdatering av dine trenings data til Facebook MY GOAL Klikk My Goals knappen nederst p skjermen for g til My Goal hovedside spud Lag et nytt m l 1 Velg m ltype distanse tid eller kalorier 2 Legg inn endr m lnummeret for m ltypen 3 Legg inn endr Start At dato 4 Velg time periode enhet dager uker eller m neder 5 Legg inn endr nummeret for tidsperioden Klikk Create new knappen 6 Redigering av m l 1 Velg m lregistreringen som trengs redigeres til hgyre p siden 2 Velg m ltype distanse tid eller kalorier 3 Endr m lnummeret for m ltypen 4 Endr Start At dato 5 Velg tidsperiode enhet dager uker eller m neder 6 Endr nummeret for tidsperioden 7 Klikk Edit knappen Sletting av m l 1 Velg malregistreringen til hgyre pa siden som skal slettes 2 Klikk Delete knappen M lstatus 001 finished M 2days start at 10 07 08 at12 07 08 Et ferdig mal blir vist med en avhaking gos HM finished x start at 10 06 08 8 Et uferdig og et utlgpt mal blir vist med en avkryssing og en oransje bakgrunn 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Et uferdig og et pagaende mal blir vist med lengden som star igjen for n malet MY MUSIC Klikk My Music knappen nederst p skjermen for starte Windows Media Pl
203. 1 e Iqua ACTIVE Iqua ACTIVE J HeartPal PC HeartPal PC 1 CD CD ROM 2 ee n tj Starting 1 USB Iqua ACTIVE 2 Windows HeartPal gt HeartPal HeartPal 1 HeartPal Sign up 2 New Account
204. 4 Port USB Menyambungkan peranti kepada anak kunci USB untuk pengecasan y 5 Kekunci gelangsar kelantangan bunyi ki Menguat memperlahankan kelantangan bunyi Es SAT 6 Mikrofon A Menangkap audio 7 Penyesuai Kandungan pakej jualan a Peranti Iqua ACTIVE b Penyumbat telinga 2 pasang tambahan 3 9 9 c Panduan Pantas d CD pemasangan termasuk perisian HeartPal dan Panduan Pengguna e Anak kundi USB untuk pengecasan f Penyesuai yang serasi dengan bicu stereo 3 5 mm Spesifikasi produk Model WHS 701 Saiz 22 W x 63 H x 9 D mm Berat 26 g Masa kendalian Sehingga 12 jam Masa pengecasan Sehingga 2 jam Jenis bateri Bateri Li Polimer boleh cas semula terbina dalam 90 mAh 3 7 V Jenis USB USB 2 0 Kelajuan tinggi Keperluan OS Windows XP Vista dan 7 Mikrofon terbina dalam Serasi dengan kebanyakan peranti Nokia Keserasian penyambung Penyambung serasi dengan kebanyakan peranti Nokia dan anak kunci USB Keserasian penyesuai Memperluaskan keserasian kepada semua peranti yang mempunyai penyambung stereo 3 5 mm Julat suhu kendalian 0 C hingga 40 C Julat suhu penyimpanan 20 C hingga 60 C E Maklumat am Terima kasih kerana membeli set kepala latihan Iqua ACTIVE Peranti baru ini membolehkan anda mengira langkah anda dan kalori yang digunakan semasa berjalan atau berjoging memantau kadar denyutan jantung masa nyata dan mendengar muzik kegemaran melalui pemain muzik yang s
205. Bel p s mar l tez online HeartPal fi kjaba Adja meg a bejelentkez si nev t s jelszavat a HeartPal f6oldalan majd kattintson a Log in gombra 42 A szamitogepen l v adatok friss t se Iqua ACTIVE k sz l k r l Fi k letrehozasa vagy bejelentkezes utan a k perny n az adatfelt lt si oldal lesz l that Ha mar van felt lthet adat a Yes gomb megnyomasaval azt mar fel is t ltheti keszuleker6l a szamitogepre Ezaltal a HeartPal szoftvere is k pes lesz a fi kjaban t rt nt esetleges v ltoztat sokat a k sz l kben friss teni Ha nem k v nja az adatfelt lt st elv gezni a k sz l kr l a sz m t g pre kattintson a No gombra gy a HeartPal szoftvere sem tudja fi kj ban t rt nt esetleges v ltoztat sokat a k sz l kben friss teni MY HOME Kattintson az oldal alj n tal lhat My Home pontra a My Home f oldal ra val l p shez Ezen az oldalon tal lhatja felhaszn l nev t fut sainak sz m t a teljes megtett t vot valamint a lefutott sszid t Amennyiben ez rendelkez sre ll ezen az oldalon k vetheti kit z tt c lja llapot t is K sz l kbe ll t sok Kattintson az oldal alj n tal lhat Device Setting pontra a Device Setting f oldal ra val l p shez Megjegyz s Ez az oldal akkor jelenik meg ha a sz m t g pre HeartPal k sz l k csatlakozik ltal nos be ll t sok 1 A Device Setting oldalon v lassza ki
206. Connesso al PC e completamente carico Luce blu continua Connesso al PC e trasferimento dati ze Luce blu lampeggiante 4 Connesso al PC e sotto caricamento o Luce arancione lampeggiante Batteria scarica bisogna ricaricarla durata rimasta meno di 1 ora eo Lampeggio alternato tra luce blu e arancione Caricate Iqua ACTIVE immediatamente quando lo stato della batteria indica che quasi scarica II dispositivo si spegner automaticamente quando la batteria completamente scarica Come indossare il dispositivo Indossate Iqua ACTIVE scegliendo una delle posizioni illustrate nell immagine sottostante in modo che possa misurare le informazioni correttamente Usate il gancetto posto dietro il dispositivo per attaccarlo all abbigliamento in modo che sia vicino al corpo Installazione e uso del software HeartPal Installazione del software HeartPal 1 Inserite il CD nel drive CD ROM del vostro computer 2 Seguite le istruzioni che appariranno sullo schermo per completare l installazione Avvio di HeartPal 1 Collegate Iqua ACTIVE al vostro PC attraverso il cavo USB 2 Cliccate sul men di avvio Windows e selezionate HeartPal lt HeartPal Creazione di un nuovo account HeartPal 1 Nella pagina principale di HeartPal cliccate su Sign up 2 Apparir la pagina New Account Completate tutti i campi richiesti e cliccate sul tasto Sign up Accesso on line a HeartPal
207. F 104 F AIREA Iqua USB USB
208. My Home My Home 35 J el lla Laj sl 55 Device Setting Device Setting HeartPal Setting Device j Device Setting 1 2 Save Gs l 3 Voice Prompt X gt Device Settings yl 1 2 Save 3 E MY RUNS pcc My Runs My Runs
209. Tekniska specifikationer Modell WHS 701 Storlek 22 8 x 63 x 9 2 mm Vikt 26 g Anvandartid Upp till 12 timmar Laddningstid Upp till 2 timmar Batteri typ Inbyggt laddningsbart Li Polymer batteri 90 mAh 3 7 V USB typ USB 2 0 h ghastighet OS krav Windows XP Vista och 7 Inbyggd mikrofon Kompatibel med de flesta Nokia enheter Anslutningar kompatibilitet Kan anslutas med de flesta Nokia enheter och via USB port Adapterkompatibilitet Kan anslutas till alla enheter med en 3 5 mm stereoanslutning Rekommenderad temperatur vid anvandning 0 C till 40 C Rekommenderad temperatur vid forvaring 20 C till 60 C gt u n EK N a b 9 d Generell information Tack for att du har kopt vart Iqua ACTIVE traningsset Den har enheten later dig rakna dina steg och antalet kalorier du forbranner da du tar en promenad eller joggar folja din puls i realtid och samtidigt lyssna pa din favoritmusik genom vilken kompatibel musikspelare som helst F r data verf ring kan du anv nda den medf ljande USB sladden f r att ansluta enheten till din Iqua ACTIVE till din dator samtidigt som HeartPal PC mjukvaran ar perfekt for att bokf ra din traning och gora dina egna installningar HeartPal PC mjukvaran har ocksa en Iank till Facebook dar du kan dela din traningsinformation med andra vanner online ATT KOMMA IGANG Sakerhet 1 Den har produkten ska endast anv
210. Wochen Wochenweise Anzeige der Laufdaten Monate Monatsweise Anzeige der Laufdaten Herzfreguenz Anzeige der Herzfrequenzdaten Kalorien Anzeige der Kaloriendaten Liniendiagramm Anzeige der Laufdaten als Liniendiagramm Balkendiagramm Anzeige der Laufdaten als Balkendiagramm Links oder Rechts Verschiebt den aktuellen Anzeigezeitrahmen vorwarts oder zurtick Facebook Logo Aufrufen der Facebook HeartPal Anwendung Hiermit starten Sie automatisch die Aktualisierung Ihrer Trainingsdaten auf Facebook MY GOAL Klicken Sie die Schaltflache My Goals unten auf dem Bildschirm um die My Goal Hauptseite aufzurufen Neues Ziel erstellen 1 Wahlen Sie die Art des Ziels Strecke Zeit oder Kalorien 2 Geben Sie den Zielwert ein bzw andern Sie ihn fir die Art des Ziels 3 Geben Sie das Startdatum Start At ein bzw andern Sie es 4 W hlen Sie die Einheiten f r den Zeitraum Tage Wochen oder Monate 5 Geben Sie die Anzahl der Zeitr ume ein bzw andern Sie sie 6 Klicken Sie die Schaltflache Create new Ziele bearbeiten 1 Wahlen Sie eine Zielaufzeichnung auf der rechten Seite zur Bearbeitung 2 Wahlen Sie die Art des Ziels Strecke Zeit oder Kalorien 4 Andern Sie den Zielwert f r die Art des Ziels 4 Andern Sie das Startdatum Start At 5 W hlen Sie die Einheiten f r den Zeitraum Tage Wochen oder Monate 6 Andern Sie die Anzahl der Zeitr ume 7
211. f opp konfirmeringssiden 2 Klikk Yes knappen for bekrefte Dette vil vise opp den innledende innloggingssiden 13 Avslutt softwaren Klikk pa knappen i ovre hgyre hjarne for a avslutte HeartPal software applikasjonen KOBL IQUA ACTIVE TIL DIN MOBILTELEFON ELLER MUSIKKSPILLER Iqua ACTIVE er kompatibel med alle Nokia telefonmodeller som har 3 5 mm stereo kontakt Den innebygde mikrofonen er fungerer bare n r apparatet er tilkoblet en Nokia telefon Ved bruk av den medf lgende adapter vil kompatibiliteten utvides til alle apparater med 3 5 mm stereo kontakt 9 d Teade 18 HJERTETAKTMODUS Maling av din hjertetakt 1 Trykk Hjertetaks knappen helt inn 51100 s ut knappen men Ia din tommel hvile forsiktig p toppen av den 2 Ikke beveg tommelen mens malingen pagar Mens det males vil det oransje LED lyset blinke kontinuerlig 3 Nar hjertetakten vellykket er mat vil du hare hjertetakten opplest i gretelefonen 4 Apparatet vi derpa automatisk lagre hjertetakt informasjonen TRENINGSMODUS Start telleren dette modus vil apparatet male og fange opp din treningsinformasjon inkludert distanse antall trinn som 10068 spaseres tid og kalorier som forbrukes 1 Trykk og hold treningsknappen i 3 sekunder for skru p og starte treningsfunksjonen Det bla LED Iyset vil blinke kontinuerlig 2 Trykk og hold treningsknappen i 3 sekunder for a skru av treningsfunksjonen og har
212. ideal para gerir os seus treinos e as configura es do dispositivo O software PC HeartPal tamb m inclui um link para o Facebook permitindo Ihe compartilhar informa es de treino com amigos na internet INICIAC O Seguranga 1 Este produto 6 somente destinado para fins de exerc cio e n o se destina a substituir qualquer aconselhamento ou tratamento m dico 2 ATENGAO Os sinais utilizados por este dispositivo pode interferir com pacemakers ou outros dispositivos implantados nos organismos Antes de usar este dispositivo consulte o fabricante do aparelho de implante e seu m dico 3 Iqua ACTIVE 030 um bringuedo Mantenha o longe das criangas uma vez que cont m pequenas pegas que podem representar perigo de asfixia Requisitos minimos do sistema O cabo USB 2 0 fornecido necessario para ligar o dispositivo ao PC para carregar ou para fins de transfer ncia de 02005 Seu sistema de PC deve atender aos seguintes requisitos minimos Sistema operacional compativel ver pagina 1 Interno ou CD ROM externo Entrada integrado de USB 1 1 ou superior Ligar Iqua ACTIVE ao seu PC Conecte o dispositivo auricula ao cabo USB e depois ligue o cabo USB entrada de USB do seu computador Quando o dispositivo estiver correctamente ligado ao seu PC o LED vai ser azul Jes ss lg Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Carregar o seu Iqua ACTIVE Aembalagem de vendas inclui uma bateria recarregavel Antes de usar 0 14
213. mennyiben a k sz l k egy t sk ban van az t l er sen mozoghat ltoztasson a kett s koppint s sebess gbe ll t sain az eszk zbe ll t sokn l len rizze hogy a hanger nincs e t l alacsony szinten len rizze hogy a f lhallgat t megfelel en csatlakoztatta e a telefonj hoz vagy a zenelej tsz j hoz len rizze hogy a f lhallgat csatlakoz ja nincs e elkoszol dva Tisztogassa meg azokat ha sz ks ges Megjegyz s Tov bbi naprak sz inform ci khoz l togasson el az Igua weboldal ra az www igua com c men A K SZ L K ALAPHELYZETBE LL T SA Ha az Igua ACTIVE k sz l ke nem m k dik gombnyom sra nem reag l egy kisebb seg deszk zzel nyomja be a Reset gombot a k sz l k h toldal n A jelz f nyek r szletes t bl zata Az Igua ACTIVE k sz l ken a jelz f nyek k k vagy narancss rga sz n ek lehetnek A jelz f nyek jelent sei Esem ny y Csatlakoztatva a sz m t g phez adat tvitel ne sz ntesse meg a csatlakoz st A jelz f ny k ken villog ICsatlakoztatva a sz m t g phez t lt s A jelz f ny narancss rg n villog Csatlakoztatva a sz m t g phez felt lt tt llapot A f ny k ken vilagit IAkkufeszultseg alacsony t lt s sz ks ges legfeljebb 1 Gra m k d si id van h tra A jelz f ny felv ltva k ken s narancss rg n villog A sz vritmusfigyel s be van kapcsolva A f ny narancss rg n vilagit IA sz vritmus rt k leolvas sa folyamatban
214. som da du cyklar fr n bilar tag eller bussar d stegraknaren r aktiverad Enheten raknar inte stegen pa ett korrekt satt Da du star upp eller satter dig ner D du utf r aktiviteter som inte bara ar jogging eller gang Da du gar uppfor eller nedf r en kulle eller trappa 5 Du kan ha stal k in dina inst llningar fel Kolla inst llningarna V nligen l s mer i sektionen St ll in ndra din profil f r mer information Stegr knaren r knar inte j Enheten r skapad s att den bara b rjar r kna stegen inklusive de f rsta f rst efter att ett antal steg har tagits de f rsta stegen R st ut funktionen startas Se till s att du b r enheten p ett korrekt s tt Se sektionen Hur du b r din enhet oavsiktligt vid l pning m enheten r i en plastv ska s kan v skan r ra sig oregelbundet och utl sa funktionen ndra dubbel knacknings inst llningen till snabb i enhetens inst llningar Inget ljud vid uppspelning Kolla om volymen r inst lld p f r l g niv N Kolla om h rlurarna r ordentligt anslutna till mobiltelefonen eller musikspelaren Kolla om h rlurarna r smutsiga Reng r dem med en mjuk trasa om det r n dv ndigt Notera F r uppdaterad information v nligen bes k var Igua hemsida p www Igua com ATERSTALL ENHETEN Om din Iqua ACTIVE inte fungerar eller inte svarar p knapptryckningar s ska du anv nda ett avl ngt smalt objekt f r att trycka p terst ll knappen
215. 6 Microfone NA Captacao de som 7 Adaptador Conteudo da embalagem de venda a Dispositivo 1448 ACTIVE b Auricular 2 pares extra a 9 9 9 c Guia rapida d CD de instalagao incluindo software HeartPal e Guia do Usuario e Cabo USB para carregar 6 f Adaptador compativel com cabo est reo de 3 5 mm Especificacoes do Produto Modelo WHS 701 Tamanho 22 C x 63 A x 9 L mm Massa 26 g Tempo de operacao Ate 12 horas Tempo de carregamento At 2 horas 9 f Tipo de bateria Bateria de polimeros de Litio recarregavel 90 mAh 3 7 V Tipo USB USB 2 0 de alta velocidade Requisitos do Sistema Operativo Windows XP Vista e 7 Microfone interno Compativel com a maioria dos dispositivos Nokia Fg Compatibilidade de ligacao Compativel com a maioria dos dispositivos Nokia e cabo USB Adaptador compativel Compativel com todos os dispositivos com um cabo est reo de 3 5 mm Temperatura de operag o 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 Informacoes Gerais Obrigado por adquirir o dispositivo auricular ouvido Iqua ACTIVE O novo dispositivo permite calcular os seus passos e as calorias consumidas ao andar ou correr acompanhar o seu ritmo card aco em tempo real e ouvir suas m sicas favoritas atrav s do seu leitor de m sica compat vel Para a transfer ncia de dados inclui se o cabo USB que pode ser usado para conectar Iqua ACTIVE para o seu computador enquanto o software PC HeartPal
216. DK mann NT USB Mann nen USB a nnn TD yon MANN 6 G 2 DINDA an m co EX 77707 nino AINA 7139 nna P yo Iqua ACTIVE WRI Iqua ACTIVE
217. Integrert USB 1 1 eller h yere port Kobi din Iqua ACTIVE til din PC Kobl hodetelefonen til USB overfaringskretsen og deretter kobl USB overf ringskretsen til din datamaskins USB port N r apparatet er ordentlig tilkoblet din PC vil LED lampen v re bl Jes H Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Ladd opp din Iqua ACTIVE Salgspakken innholder et oppladbart batteri For Iqua ACTIVE tas i bruk m du lade opp batteriet i ca 4 timer Apparatet vil automatisk lades opp n r det er koblet til en PC via USB overfgringskretsen N r apparatet er koblet til PC og lades opp vil LED Iyset kontinuerlig blinke oransje Nar batteriet er fulladet kan Iqua ACTIVE bli brukt i opp til 12 timer Bruk alltid den medfglgende USB overfgringskretsen Hvis apparatet er tilkoblet en PC via en USB fordeler m USB fordeleren ha egen str mtilf rsel for at batteriet skal bli ordentlig ladet opp Dataoverf ring samtidig med opplading vil forlenge oppladingstiden Batterieffekt indikator og advarsel om lav batterispenning Batteristatus vil bli indikert av et LED lys Slik blir de f lgende statuser indikert G Tilkoblet PC amp fulladet Kontinuerlig bl Tilkoblet PC amp overforer data e Blinkende bl 4 PTilkoblet PC lades opp Blinkende oransje E gt Lavt batteri trenger opplading mindre enn 1 time brukstid eo Blinkingen veksler mellom bla og oransje Lad opp din Iqua ACTIVE yeblikkelig n r det indi
218. Iqua ACTIVE cihazini 12 saate kadar kullanabilirsiniz Daima 4140 paketinden cikan USB baglanti aparatini kullaniniz USB ba lant s yla cihaz bir PCye ba l ysa pilin d zg n doldurulmas i in USB giri inin elektri inin kendinden olmas na dikkat ediniz arj esnas nda veri aktar m arj s resini uzatacakt r Pil durum g stergesi ve zay f pil uyar s Pilin durumu LED lambas yla g sterilir A a da lamban n hangi hallerde nas l yand g r lebilir PC ba lant s tam dolu Devaml mavi 7 SPO ba lant s amp gar oluyor amp Zayif pil adapt r gerekiyor 1 saatten az kullan m s resi 29 0 D n m Yan p s nen mavi amp turuncu Pil g stergesi pil durumunu zay f g sterdi inde Igua ACTIVE cihaz n hemen arja tak n z Pil tamamen bitti inde cihaz otomatik olarak kapanacakt r Cihaz n ta nmas Igua ACTIVE cihaz n z a a da g sterilen bi imlerden biri gibi tak n z bu sayede amac n za en uygun ekilde kullanm olursunuz Cihaz n arkas ndaki klipsi kullanarak cihaz giysinizin zerine tak n z J HeartPal PC yaziliminin kurulmasi ve kullanilmasi HeartPal PC yaziliminin kurulmasi 1 CDyi bilgisayarinizin CD ROM surucusune takiniz 2 Kurulumu bitirmek icin ekrandaki adimlari uygulayiniz HeartPal yazilimini baslatma 1 Igua ACTIVE cihazinizi bir USB kablosuyla PCnize takiniz 2 Windows Start m n s ne tiklayiniz sonra da HeartPal g
219. S lectionnez le type de cible distance temps ou calories Entrez modifiez la valeur cible correspondant au type de cible Entrez modifiez la date de commencement Start At S lectionnez l unit de la p riode de temps jours semaines ou mois Entrez modifiez la valeur correspondant la p riode de temps Cliquez sur le bouton Create new OA RWN a un iter des cibles S lectionnez l enregistrement cible situ sur la droite de la page qui est a diter S lectionnez le type de cible distance temps ou calories Modifiez la valeur cible correspondant au type de cible Modifiez la date de commencement Start At S lectionnez I unite de p riode de temps jours semaines ou mois Modifiez la valeur correspondant a la p riode de temps Cliquez sur le bouton Edit upprimer une cible 1 S lectionnez l enregistrement cible situ sur la droite de la page qui est a supprimer 2 Cliquez sur le bouton Delete Etat de la cible finished M 5 1 2 3 4 5 6 7 5 001 Une 01016 achevee s affiche cochee 002 10km 7days finished x start at 10 06 08 8 Et une cible inachev e et en cours s affiche avec la distance restante pour atteindre la cible 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 En oavslutad malsattning visas med vad som saknas f r att m let ska uppnas till h ger MY MUSIC Cliquez sur le bouton My Music en bas de l cran pour lancer
220. ci do swojego poprzedniego poziomu ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Urz dzenie nie aduje si Gdy po czenie odbywa si przez hub USB upewnij si e hub ma oddzielne zasilanie gdy jest pod czone do Od cz i ponownie pod cz urz dzenie do komputera Spr buj pod czy do innego portu USB je eli dost pny komputera Przyciski urz dzenia nieje Upewnij si e bateria jest wystarczaj co na adowana dzia aj Zrestartuj urz dzenie Wi cej informacji w sekcji Restartowanie urz dzenia Wyniki treningu wydaj si Upewnij sie e urz dzenie jest odpowiednio umocowane Wi cej informacji w sekcji Noszenie urz dzenia by niepoprawne Je eli urz dzenie umieszczono w torbie zauwa e torba nie porusza si regularnie wraz z ruchami cia a Upewnij si e biegniesz ze sta ym tempem Spr buj biega lub spacerowa wolniej Urz dzenie mo e przechwytywa wibracje z poruszaj cego si pojazdu np roweru samochodu poci gu lub autobusu gdy uruchomiona jest funkcja mierzenia krok w Urz dzenie nie mo e liczy prawid owo krok w podczas wstawania i siadania podczas uprawiania sport w kt re obejmuj ruchy inne ni ch d trucht lub bieg gdy wchodzi si lub schodzi ze schod w lub wzniesie Mo esz mie nieprawid owe ustawienia profilu osobistego Sprawd ustawienia Wi cej informacji w Edytowanie profilu kalibracja w sekcji Ustawienia Urz dzenie zapro
221. phez adat tvitel ze Villog k k f ny 4 Csatlakoz s a sz m t g phez t lt s s Villog narancss rga f ny E gt Akkufesz lts g alacsony t lt s sz ks ges a m k d si id legfeljebb 1 ra ze o Egym st v lt k k s narancss rga sz n villog f ny Ha a jelz f ny alacsony akkufesz lts get jelez az 1448 ACTIVE k sz l ket miel bb fel kell t lteni Ha az akkumul tor teljesen lemer l a k sz l k mag t l kikapcsol A k sz l k visel se Viselje a k sz l ket az al bbi k pen l that m dok egyike szerint csak gy van lehet s g az edz s sor n az inform ci k megfelel lem r s re R gz tse a k sz l ket a ruh zat ra a test hez k zel ehhez haszn lja a k sz l k h tulj n tal lhat csiptet t lt A HeartPal szamitogepes szoftver telepitese es hasznalata A HeartPal sz m t g pes szoftver telep t se 1 Helyezze be a CD t a sz m t g pe CD ROM meghajt j ba 2 A telep t s befejez s hez k vesse a k perny n megjelen utas t sokat A HeartPal elinditasa 1 Csatlakoztassa az Iqua ACTIVE k sz l ket a sz mit g p hez az USB k bel seg ts g vel 2 A Windows Start men j b l v lassza ki a HeartPal gt HeartPal pontokat Uj HeartPal fi k l trehoz sa 1 Valassza ki a Sign up pontot a HeartPal f oldalan 2 Ekkor megjelenik a New Account oldal A k telez mez k kit lt se utan kattintson a Sign up gombra
222. rizze hogy annak saj t ramell t sa van e Huzza ki majd csatlakoztassa Ujra a kesziileket Probalja meg a keszuleket egy masik USB aljzatba csatlakoztatni ha az rendelkez sre all Ellen rizze az akkufeszultseget litsa vissza a keszuleket alaphelyzetbe Ehhez vegye figyelembe a Keszulek alaphelyzetbe allitasa 0 reszben leirtakat Az edzesadat hibasnak len rizze hogy helyesen viseli e a k sz l ket Ehhez vegye figyelembe a K sz l k visel se r szben le rtakat t nik mennyiben a k sz l k egy t sk ban van az t l er sen mozoghat ocogjon lland ritmusban r b ljon lassabb temp ban s t lni vagy kocogni k sz l kre hat ssal lehetnek mozg j rm vek ker kp ron aut n vonaton vagy buszon val utaz skor ha a l p ssz ml l be van kapcsolva k sz l k nem tudja a l p seket pontosan sz molni az al bbi esetekben Le l skor vagy fel ll skor Olyan sportoknal ahol a mozdulatok k z tt t bb is elt r a s ta kocog s vagy a fut s mozdulatait l L pcs n val fel illetve lemenet sor n A szem lyes profil be ll t sa hib s Ellen rizze a be ll t sokat Ehhez vegye figyelembe a Profil szerkeszt se s be ll t sa c r szben le rtakat A k sz l k alapvet en csak az els n h ny megtett l p s ut n kezdi el a l p sek sz mol s t len rizze hogy helyesen viseli e a k sz l ket Ehhez vegye figyelembe a K sz l k visel se c r szben le rtakat
223. sakte Apparatet kan fange opp vibrasjoner fra et bevegelig kj ret y s som en sykkel bil tog eller buss samtidig som trinntelleregenskapen blir aktivert Apparatet teller ikke trinn n yaktig Under en reiser seg eller setter seg bevegelse N r det foreg r sport som har andre bevegelser enn spasering jogging eller l ping Ved opp eller nedstiging av trapper eller bakker s Du kan ha en ukorrekt personlig profilinnstilling Sjekk innstillingen Vennligst se Profil redigering Kalibrering i avsnittet Innstillinger Pedometeret leser ikke Apparatet er laget for telle trinn inklusive dine f rste trinn men bare etter at noen f trinn er blitt tatt dine innledende trinn Opplesingsfunksjonen blir Pass p at du b rer apparatet korrekt Vennligst se avsnittet Hvordan b re apparatet feilaktig satt i gang under Hvis apparatet er plassert i en bag s v r oppmerksom p at bagen kan ha en uregelmessig bevegelse l ping Endre dobblet bank hastigheten til hurtig i apparatinnstillinger Ingen lyd ved avspilling Sjekk at ikke volumnivaet er satt for lavt Sjekk at retelefonene er satt ordentlig inn i mobiltelefonen eller musikkspilleren Sjekk om gretelefon pluggene er skitne Hvis n dvendig rengj r dem med en myk klut Legg merke til For up to date informasjon vennligst bes k Iguas web sider p www igua com RESETT APPARATET Hvis din ACTIVE ikke funksjonerer eller det er ingen
224. t norm l h m rs klet k rnyezetbe ker l a belsej ben p ra k pz dhet mely k rt tehet az ramk r kben Ne ejtse le t gesse vagy r zza a k sz l ket A durva kezel s sor n az ramk r k s a finomabb mechanikus r szek megt rhetnek Fizikai behatasra vill ml skor vagy ramkimarad skor az adatok s r lhetnek Ne hagyja hogy a k sz l k hegyes t rgyakkal rintkezzen mert megkarcol dhat s megs r lhet Ne szerelje sz t a k sz l ket vagy annak t lt egys g t azokban semmilyen hasznos alkatr szt nem tal l A k sz l k egyes r szeinek elt vol t sa vesz lyes ram t ssel s egy b vesz lyekkel j rhat Ak sz l kt l val megszabadulaskor j rjon el a helyi szab lyoz soknak megfelel en s ne feledje hogy a k sz l k nem a h ztart si hullad kba val J rjon el az elektromos k sz l kek hullad kelk l n t rendszer nek idevonatkoz szab lyai szerint Hogyan szervizelhet ek az IQUA term kei Amennyiben gy rzi hogy t rv nyes joga alapj n valamint a nemzeti t rv nykez s term kek elad s ra vonatkoz rendelkez sei szerint tov bb az IQUA term k elad ja ltal ny jtott garanciafelt telek mellett jogosult IQUA term ke jav t s ra vagy cser j re vegye fel a kapcsolatot elad j val DECLARATION OF CONFORMITY We Igua Ltd declare under our sole responsibility that the product WHS 701 conforms to the provisions of the following C
225. www iqua com declaration_of_conformity Copyright 2010 Iqua Ltd 23 Voir Fig 1 et Fig 2 VUE D ENSEMBLE 1 Touche Mise sous tension S ance d entrainement 2 Allume Eteint l appareil d marre la s ance d entrainement 4 2 Touche de contr le de la fr quence cardiaque D marre le contr le de l tat de la fr quence cardiaque 3 Voyant lumineux 1 5 Indique l tat de l appareil l aide de voyants bleu et orange 4 Port USB Connecte I appareil au dongle USB en vue de son chargement 5 Touche coulissante de r glage du volume Augmente diminue le volume 6 Microphone ki Capture les sons 2 IT 7 Adaptateur Contenu du coffret Appareil Iqua ACTIVE Mini oreillettes 2 paires suppl mentaires a b 9 d Guide rapide CD dinstallation incluant le logiciel HeartPal et le Guide de l utilisateur Dongle USB pour 16 chargement Adaptateur compatible avec une prise st r o 3 5 mm 09 700 Specifications du produit Modele WHS 701 Dimension 22 L x 63 H x 9 P mm Poids 26 g Dur e de fonctionnement jusqu 12 heures Dur e du chargement jusgu a 2 heures Type de batterie batterie Li Polymer rechargeable et int gr e 90 mAh 3 7 V Type USB USB 2 0 Haute vitesse SE reguis Windows XP Vista et 7 Microph incorpore compatible avec la plupart des appareils Nokia Compatibilite du connecteur connecteur compatible ave
226. 08 Tavoitteessa jota ei ole saavutettu ja joka ei ole viela paattynyt nakyy kuinka paljon tavoitteeseen on viela matkaa MY MUSIC Napauta My Music nappia n yt n alareunassa kaynnistaaksesi Windows Media Player ohjelman MY PROFILE Profiilisi muokkaus ja tallentaminen 1 Muokkaa haluamasi tietoja profiilissasi 2 Anna salasanasi Jos et halua vaihtaa salasanaasi anna nykyinen salasanasi New Password ja Confirm New Password kenttiin 3 Napauta Save nappia Jos laitteesi on liitetty ja tietosi siirtyivat onnistuneesti laitteelta muutokset tallentuvat 5 laitteelle etta tietokoneellesi Muutoin muutokset tallentuvat vain tietokoneellesi On suositeltavaa ett laitteesi on kytketty tietokoneeseesi kun teet muutoksia profiiliisi jotta tietosi on tahdistettu laitteen ja tietokoneesi v lill Profiilisi poistaminen Vain profiilitietojen poistamista ei tueta Voit valita tilin poistamisen My Support osiossa mutta huomaa ett sek tilin profiili ett juoksutiedot poistetaan lopullisesti Merkint jen poistaminen Napauta Clear nappia poistaaksesi kaikki sivulla olevat merkinn t T m ei vaikuta laitteelle ja tietokoneelle jo tallennettuihin tietoihin MY SUPPORT Napauta My Support nappia n yt n alareunassa p st ksesi My Support p sivulle T m sivu n ytt ohjelmiston nykyisen version Tilin poistaminen 1 Napauta Remove account nappia T m tuo
227. 2 La page New Account s affichera Remplissez SVP tous les champs requis et cliquez sur le bouton Sign up lll 24 Se connecter en ligne sur HeartPal avec un compte existant Dans la page principale HeartPal entrez votre nom utilisateur et votre mot de passe et cliguez sur le bouton Log in T l chargement montant de donn es depuis Iqua ACTIVE vers votre PC Une fois la connexion ou l inscription r ussie la page de t l chargement de donn es s affichera l cran Si des donn es sont disponibles vous pourrez cliquer sur Yes pour t l charger des donn es depuis votre appareil vers votre PC Ceci activera galement la sauvegarde par le logiciel HeartPal de toute modification apport e votre compte sur l appareil Cliquez sur No pour sauter le t l chargement montant de donn es depuis votre appareil vers votre PC Ceci d sactivera galement la sauvegarde par le logiciel HeartPal de toute modification apport e votre compte sur l appareil MY HOME liquez sur le bouton My Home en bas de l cran pour aller la page principale My Home Cette page affichera le nom utilisateur le nombre total de courses la distance totale parcourue et le temps total utilis pendant les courses Cette page affichera galement l tat de la derni re cible si disponible R gler l appareil Cliquez sur le bouton Device Setting situ en bas de l cran pour aller la page principale De
228. ACTIVE ke komputer Anda sementara software HeartPal ideal digunakan untuk mengatur latihan Anda berikut seting penggunanya Software HeartPal PC juga berisikan link ke Facebook sehingga Anda bisa berbagi informasi latihan Anda dengan rekan rekan secara online PERSIAPAN AWAL Keamanan 1 Produk ini hanya digunakan untuk tujuan latihan saja dan tidak dibuat untuk menggantikan nasehat atau perawatan medis apapun 2 PERINGATAN Sinyal yang digunakan oleh perangkat ini bisa tumpang tindih dengan perangkat pacu jantung atau perangkat implantasi lainnya Mohon selalu berkonsultasi dengan pembuat perangkat implantasi dan dokter Anda sebelum menggunakan perangkat ini 3 Igua ACTIVE bukan mainan Jauhkanlah dari anak anak kecil karena perangkat ini berisikan bagian bagian kecil yang bisa mengakibatkan bahaya tersedak apabila tertelan Persyaratan minimum sistem Dongle USB 2 0 yang tersedia diperlukan untuk menghubungkan perangkat ke PC Anda untuk tujuan pengisian daya atau transfer data Sistem PC Anda harus memenuhi persyaratan minimum sebagai berikut Sistem operasi yang kompatibel lihat halaman 1 Drive CD Rom eksternal atau built in Port USB 1 1 atau lebih tinggi yang terintegrasi Menghubungkan Igua ACTIVE Anda ke PC Hubungkan earphone ke dongle USB dan kemudian hubungkan dongle USB ke port USB komputer Anda Saat perangkat berhasil terhubung ke PC Anda LED akan berwarna biru 7 Voice Prompt Earphone USB dongle PC or
229. D A sz ml l ind t sa Ebben m dban a keszulek meri s tarolja az edz s adatait teh t tavolsagot l p sben vagy futva megtett l p sek sz m t A az id t valamint az el getett kal ri kat 1 Nyomja le az edz s ind t gombj t s tartsa lenyomva 3 m sodpercre a k sz l k bekapcsol s hoz s az edz si funkci elind t s hoz A jelz f ny folyamatosan k k sz nben fog gni 2 Nyomja le az edz s ind t gombj t s tartsa lenyomva 3 m sodpercre az edz si funkci le ll t s hoz s az inform ci k f llhalgat n kereszt l val meghallgat s hoz 3 k sz l k az edz s adatait automatikusan elmenti Megjegyz s Ha az edz s sor n lem ri a sz vritmus t a k sz l k a legut bb m rt sz vritmus rt ket az edz s adataival egy tt menti el Hangkimenet 1 Amikor a sz vritmus m r se be van kapcsolva a hangkimenet funkci is bekapcsol a sz vver s vel kapcsolatos inform ci kat a k sz l k mag t l hangosan felolvassa Amikor az edz si funkci be van kapcsolva az edzes adatait meghallgathatja a k sz l kre val ket koppintassal vagy az edz sindit gomb egyszeri megnyom s val Megjegyz s Ha a hangkimeneti funkci bekapcsolt llapot ban zen t hallgat az az adatok bemond sakor halkabban fog sz lni Az adatok beolvas s t k vet en a zene hangereje visszat r az azel tti szintre HIBAELHARITAS Ha USB elosztGhoz csatlakoztatta ellen
230. Facebook Ini akan mula mengemaskini data senaman anda ke Facebook secara automatik MY GOAL Klik butang My Goals di bahagian bawah skrin untuk pergi ke halaman utama My Goals Mencipta matlamat baru 1 Pilih jenis matlamat jarak masa atau kalori 2 Masukkan tukar nombor sasaran bagi jenis matlamat itu Masukkan tukar tarikh Start At Pilih unit tempoh masa hari minggu atau bulan Masukkan tukar nombor bagi tempoh masa Klik butang Create new ngedit matlamat Pilih rekod matlamat yang perlu diedit di sebelah kanan halaman Pilih jenis matlamat jarak masa atau kalori Tukar nombor sasaran bagi jenis matlamat itu Tukar tarikh Start At Pilih unit tempoh masa hari minggu atau bulan Tukar nombor bagi tempoh masa Klik butang Edit Memadam matlamat 1 Pilih rekod matlamat yang perlu dipadam di sebelah kanan halaman 2 Klik butang Delete Status Matlamat 001 un finished v startat10 07 08 at12 8 CC ww B Matlamat yang berjaya dicapai ditunjukkan dengan tanda rait 002 10km Gi finished B start at 10 06 08 at 8 Matlamat yang belum dicapai atau yang telah tamat tempoh ditunjukkan dengan tanda pangkah dengan latar belakang jingga 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Matlamat yang belum dicapai atau yang telah tamat tempoh ditunjukkan dengan baki km yang tinggal untuk mencapai sasaran itu MY MUSI
231. In questa modalit il dispositivo misurer e acquisir le informazioni relative all allenamento inclusi distanza numero di passi corsi e passi camminati durata e calorie consumate 1 Tenete premuto il pulsante Allenamento per 3 secondi per accendere ed avviare la funzione d allenamento La spia luminosa blu lampeggier continuamente 2 Tenete premuto il pulsante per 3 secondi per terminare la funzione d allenamento e per ascoltare le informazioni attraverso le cuffie 3 Il dispositivo salver le informazioni relative all allenamento automaticamente Nota Se controllate la vostra fregenza cardiaca durante l allenamento il dispositivo salver i dati relativi all ultima frequenza cardiaca assieme alle informazioni sull allenamento Messaggio vocale Quando la modalit di controllo della frequenza cardiaca attiva la funzione di messaggio vocale sar attiva e le informazioni sulla frequenza cardiaca saranno lette a voce alta automaticamente Quando al funzione di Allenamento attiva le informazioni relative all allenamento potranno essere ascoltate effettuando un doppio colpetto alla superficie del dispositivo oppure premendo una volta il pulsante Allenamento Nota Quando la funzione di messaggio vocale attiva e si ascolta della musica il volume della musica si abbasser durante la lettura dei dati Dopo la lettura il volume ritorner al livello di prima RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Diagn
232. Klicken Sie die Schaltflache Edit Ziel l schen 1 W hlen Sie eine Zielaufzeichnung auf der rechten Seite zum L schen 2 Klicken Sie die Schaltflache Delete Zielstatus 0 1 001 ikm RESO v 2days start at 10 07 08 12 0 Ein erledigtes Ziel wird abgehakt angezeigt start at 10 06 08 8 Ein unerledigtes und abgelaufenes Ziel wird mit einem Kreuz und orangefarbenem Hintergrund angezeigt 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Ein unerledigtes und aktuelles Ziel wird mit dem verbleibenden Wert zum Erreichen des Ziels angezeigt MY MUSIC Klicken Sie die Schaltfl che My Music unten auf dem Bildschirm um den Windows Media Player zu starten MY PROFILE Profil bearbeiten und speichern 1 Andern Sie die gewunschten Informationen in Ihrem Profil 2 Geben Sie die Passwortinformationen ein Andern Sie das Passwort nicht so geben Sie die bestehenden Passwortinformationen in den Feldern New Password und Confirm New Password ein 8 3 Klicken Sie die Schaltflache Save Ist das Gerat angeschlossen und die Daten wurden erfolgreich heraufgeladen so werden die Anderungen sowohl im Gerat wie auch auf dem PC gespeichert Anderenfalls werden die Anderung en nur auf dem PC gespeichert Wir empfehlen das Ger t w hrend der Durchf hrung von nderungen am PC angeschlossen zu haben damit die Daten zwischen PC und Ger t synchronisiert werden Profil l schen Das L schen nur des Pr
233. Konsulter din lege f r du bruker apparatet dersom du er gravid Bruk bare apparatet slik det er ment bli brukt Ikke bruk apparatet for noe annet form l Ikke plasser tunge gjenstander p apparatet Ikke bruk eller sett bort apparatet i st vete skitne omgivelse Dets bevegelige deler og elektroniske komponenter kan bli skadet Ikke bruk vann kjemikalier l sningsmiddel eller vaskemiddel for rengj re apparatet Bruk en myk ren klut for gj re rent apparatet Ikke trykk for hardt p knappene Hold apparatet vekk fra ekstrem varme og kulde Apparatet kan brukes mellom 0 C 40 C 32 F 104 F Pass p for unng skade at apparatet ikke faller ned blir sl tt p b yd eller kolliderer med noe Hold apparatet vekk fra sterke magnetfelt Ikke ta apparatet fra hverandre eller modifiser det selv Ikke stikk noe inn i apparatet da dette kan delegge interne komponenter Bruk bare godkjente Iqua deler og tilbeh r Deler og tilbeh r som ikke er godkjent for bruk med apparatet kan skade dette Ved opp eller nedlasting av data brukes en USB overf ringskrets Ikke kobl USB overf ringskretsen fra eller skru av apparatet n r dataoverf ring pagar Ikke utsett apparatet da det ikke er vanntett for v sker fuktighet eller v te Ikke oppbevar apparatet p varme steder H y temperatur kan forkorte levetiden for elektroniske apparater delegge batteriene og deformere eller smelte visse plastd
234. Laptop Mengisi daya Iqua ACTIVE Anda Kemasan penjualan berisikan sebuah baterai yang dapat diisi kembali Sebelum menggunakan Igua ACTIVE Anda harus mengisi dayanya selama kurang lebih 4 jam Perangkat akan mengisi dayanya secara otomatis saat terhubung ke PC menggunakan dongle USB Saat perangkat terhubung ke PC dan mengisi daya lampu LED oranye akan terus berkedip Ketika pengisian daya selesai Iqua ACTIVE bisa digunakan sampai dengan 12 jam Selalu gunakan dongle USB yang tersedia dalam kemasan penjualan Apabila perangkat terhubung ke PC melalui USB hub USB hub tersebut harusnya bisa mengisi dayanya sendiri agar bisa mengisi daya baterai dengan benar Transfer data selama proses pengisian daya bisa memperpanjang durasi pengisian daya Indikasi daya baterai dan peringatan baterai lemah Status baterai akan diindikasikan dengan lampu LED Status baterai dan indikasi LED nya adalah sebagai berikut Terhubung ke PC amp daya penuh Biru terus menerus Terhubung ke PC amp transfer data 7e Biru berkedip kedip 4 Terhubung ke PC amp sedang mengisi daya Oranye berkedip kedip Baterai lemah perlu pengisi daya waktu operasi kurang dari 1 jam 5 Biru amp oranye berkedip bergantian Isi daya Igua ACTIVE Anda segera ketika status baterai terindikasi lemah Perangkat akan mati secara otomatis setelah baterai habis Memakai perangkat Anda Pakailah 1448 ACTIVE Anda pada salah satu posisi yang ditunjukkan dalam gambar d
235. SNEL VAN START Veiligheid 1 Dit product is uitsluitend bestemd voor sportdoeleinden en is geen vervanging voor medisch advies of behandeling 2 WAARSCHUWING De signalen gebruikt door dit apparaat kunnen stoornissen veroorzaken in pacemakers of andere geimplanteerde apparatuur Raadpleeg altijd de fabrikant of het geimplanteerde apparaat en uw arts v r ingebruikname van dit apparaat 3 De Iqua ACTIVE is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kleine kinderen omdat de kleine onderdelen ervan een risico op verstikking vormen wanneer doorgeslikt Minimale systeemvereisten U hebt de meegeleverde USB 2 0 dongle nodig om het apparaat op uw PC aan te sluiten voor gegevensoverdracht en opladen Uw PC systeem moet aan de volgende minimum vereisten voldoen Compatibel besturingssysteem zie pagina 1 Ingebouwde of externe CD ROM drive Geintegreerde USB 1 1 of hoger poort Uw Igua ACTIVE aansluiten op uw PC Sluit de oortelefoon aan op de USB dongle en steek de USB dongle vervolgens in de USB poort van uw computer Zodra het apparaat succesvol is aangesloten op uw PC zal de LED blauw worden Je 7 Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Uw Igua ACTIVE opladen De verpakking bevat een oplaadbare batterij die u voor ca 4 uur moet opladen voordat u de Iqua ACTIVE in gebruik neemt Het apparaat wordt automatisch opgeladen wanneer aangesloten op een PC via de USB dongle De LED zal oranje blijven knipperen zol
236. Windows Media Player MY PROFILE Editer et sauvegarder votre profil 1 Modifiez les informations souhait es dans votre profil 2 Entrez le mot de passe Si vous n tes pas en train de modifier un mot de passe entrez le mot de passe existant dans les champs New Password et Confirm New Password 3 Cliquez sur le bouton Save Si l appareil est connect et vos donn es sont t l charg es avec succ s depuis l appareil les modifications seront sauvegard es la fois sur l appareil et sur votre PC Sinon les changements ne seront sauvegard s gue sur le PC II est recommand d avoir l appareil connect votre PC lors de modifications du profil pour s assurer que les donn es de l appareil et du PC soient en harmonie Supprimer votre profil La seule suppression des donn es du profil n est pas prise en charge Vous pouvez choisir de retirer le compte section My Support ci dessous mais veuillez notez que le profil et les donn es des courses relatives au compte seront supprim s d finitivement Effacer des entr es Cliquez sur le bouton Clear pour effacer toutes les entr es de la page Ceci n aura aucune incidence sur les donn es d j sauvegard es sur l appareil et le PC MY SUPPORT Cliquez sur le bouton My Support en bas de l cran pour aller la page principale My Support Cette page affiche la version actuelle du logiciel Retirer un compte 1 Cliquez sur le bouton Remove account Ceci fera
237. activation de la fonction Sortie vocale le volume de la musique baissera pendant les lectures Apr s les lectures le volume de la musique reprendra son niveau pr c dent D PANNAGE Probl me Diagnostic L appareil ne se charge Encas de connexion un hub USB v rifiez que le hub est autonome pas ore de la connexion Debranchez et rebranchez l appareil sur le PC Essayez avec un autre port USB si disponible au Les touches de l appareil En cas de connexion un hub USB v rifiez que le hub est autonome ne fonctionnent pas D branchez et rebranchez l appareil sur le PC Essayez avec un autre port USB si disponible Les valeurs de s ance Assurez vous que l appareil est port correctement Reportez vous la section Porter l appareil d entrainement semblent Sil appareil est plac dans un sac 1062 que le sac peut bouger intervalles irr guliers erron es Assurez vous de maintenir une cadence r guli re pendant le jogging Essayez d aller lentement pendant le jogging ou la marche l se peut que l appareil capte des vibrations manant d un v hicule en mouvement dans le cas d un trajet en bicyclette en voiture en train ou en bus pen dant que la fonction compteur de pas est activ e L appareil ne peut pas compter les pas avec pr cision Lorsque vous vous levez ou asseyez Lors de la pratique de sports qui incluent des mouvements autres que la marche le jogging ou la course Lors de la mont e ou l
238. aplastar doblar ni golpear el dispositivo Mantenga el dispositivo alejado de los campos magn ticos potentes No desmonte ni modifique el dispositivo usted mismo No ponga nada dentro del dispositivo podr a dafiar sus componentes internos Use exclusivamente piezas y accesorios Iqua autorizados Las piezas y accesorios no aprobados para ser usados con el dispositivo pueden dafiar la unidad Cuando cargue o descargue datos con una unidad USB no desconecte la unidad USB durante la transferencia de datos ni apague el dispositivo No exponga la unidad a l quidos humedad o condensaci n no es resistente al agua No guarde el dispositivo en lugares calientes Las temperaturas elevadas pueden reducir la vida til de los dispositivos electr nicos dafiar las bater as y deformar o fundir algunos pl sticos No guarde el dispositivo en lugares fr os Cuando el dispositivo vuelva a la temperatura normal puede generarse condensaci n dentro del dispositivo y dafiar los circuitos electr nicos No deje caer golpee ni sacuda el dispositivo Una manipulaci n brusca puede romper circuitos internos y la mec nica de precisi n Puede dafiar los datos debido a impactos f sicos subidas y cortes de tensi n No exponga el dispositivo a contacto con objetos afilados provocar a rayadas y da os No desmonte el dispositivo ni el cargador no contienen piezas reparables y desmontar el dispositivo puede exponerle a tensiones peligrosas
239. con account esistente Nella pagina principale di HeartPal inserite il vostro nome utente e la password quindi cliccate sul tasto Log in 21 Caricamento dati da Iqua ACTIVE a PC Accedete al vostro account apparir quindi la pagina dei dati Se ci sono dati disponibili potrete cliccare su Yes per caricare dati dal vostro dispositivo al PC Questo consentir altres al software HeartPal di salvare eventuali modifiche fatte al vostro account sul dispositivo Cliccate su No per non effettuare il caricamento dei dati dal vostro dispositivo al PC In questo modo il software HeartPal non salver eventuali modifiche fatte al vostro account sul dispositivo MY HOME one Cliccate sul tasto My Home situato sullo schermo in basso per andare alla pagina principale di My Home Questa pagina vi mostrera il nome utente il numero totale di corse la distanza totale percorsa e il tempo totale impiegato durante le corse Questa pagina vi mostrer anche lo stato dell ultimo obiettivo qualora disponibile Impostazione del dispositivo Cliccate sul tasto Device Setting situato sullo schermo in basso per andare alla pagina principale di Device Setting Nota guesta pagina mostra eventuali dispositivi HeartPal compatibili collegati Impostazione generale 1 Nella pagina Device Setting cliccate su General Setting 2 Configurate le vostre impostazi
240. czonego kompatybilnego urz dzenia Do przesy ania danych s u y do czony klucz USB dzi ki kt remu pod czysz lqua ACTIVE do komputera Oprogramowanie HeartPal idealnie nadaje si do zarz dzania twoimi treningami oraz ustawieniami osobistymi Oprogramowanie zawiera r wnie odno nik do Facebooka umo liwiaj ce dzielenie si z twoimi przyjaci mi w sieci informacjami o treningach OD POCZ TKU Bezpiecze stwo 1 To urz dzenie przeznaczone jest tylko do cel w treningowych i nie ma zast powa adnych medycznych urz dze oraz sposob w leczenia 2 OSTRZE ENIE Sygna y u ywane przez urz dzenie mog zak ca dzia anie rozrusznik w serca lub innych wszczepionych urz dze Zawsze skonsultuj si z producentem wszczepionego urz dzenia lub ze swoim lekarzem zanim rozpoczniesz u ywanie urz dzenia 3 Iqua ACTIVE to nie zabawka Trzymaj urz dzenie z dala od ma ych dzieci poniewa zawiera ono ma e elementy kt re mog stanowi zagro enie dla zdrowia zad awienie Minimum system requirements Do czony klucz USB 2 0 jest niezb dny do czenia urz dzenia z komputerem celem adowania i przesy ania danych Tw j komputer powinien posiada nast puj c minimaln konfiguracj Kompatybilny system operacyjny zobacz strona 1 Wbudowany lub zewn trzny nap d CD ROM Zintegrowany port USB 1 1 lub nowszy Pod czanie Igua ACTIVE do komputera Pod cz s uchawk do klucza USB a nast pni
241. de i tiriniz 4 Zaman birimini se iniz g n hafta veya ay 5 Zaman birimini giriniz degistiriniz 6 Create new tu una t klay n z Ama lar d zenlemek 1 Sayfan n sa taraf ndaki d zenleyece iniz ama kayd n se iniz 2 Ama t r n se iniz mesafe s re veya kalori 3 Ama t r n n hedef say s n de i tiriniz 4 Start At tarihini de i tiriniz 5 Zaman birimini se iniz g n hafta veya ay 6 Zaman birimini de i tiriniz 7 Edit tu una t klay n z Ama silme 1 Sayfan n sa taraf nda silece iniz ama kayd n se iniz 2 Delete tu una t klay n z Ama durumu 001 ikm startat10 07 08 at12 Bitirien amag bir tik isaretiyle g sterilir Sin tnished 6 start at 10 06 08 8 Bitmemis veya zaman asimna ugramis amag garpi igarei ve turuncu arka plan rengiyle g sterilir 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Bitmemis ancak devam eden amag ise ulasilacak degeri g sterir MY MUSIC Windows Media Player baslatmak icin ekranin alt kismindaki My Music tusuna tiklayiniz MY PROFILE Profilinizi diizenleme ve kaydetme 1 Profilinizdeki istediginiz bilgiyi degistiriniz 2 Sifre bilgilerini giriniz sifrenizi degistirmek istemiyorsaniz gegerli sifrenizi New Password kisminda giriniz ve Confirm New Password ile onaylayiniz 3 Save tu unu t klay n z Cihaz bagandiginda ve veriler
242. dos tsa a megfelel inform ci t a profilj ban 2 Adja meg a jelsz inform ci kat Amennyiben nem k v nja a jelszav t megv ltoztatni adja meg a jelenlegi jelszav t a New Password s a Confirm New Password mez kben 3 Ezut n kattintson a Save gombra Ha a k sz l k csatlakoztatva van s arr l az adatok felt lt sre ker ltek a v ltoztat sok mentve lesznek mind mag n a k sz l ken mind pedig a sz m t g pen Ellenkez esetben a v ltoztat sok csak a sz m t g pen ker lnek ment sre A profiladatok v ltoztat sa sor n aj nlatos a k sz l ket a sz m t g phez csatlakoztatni hogy minden megfelel en szinkroniz lva legyen a k sz l k s a sz m t g p k z tt Profil t rl se Csak a profiladatok t rl s re nincs lehet s g Lehet s ge van a profilja teljes t rl s re A My Support r szn l de ne feledje hogy ennek sor n mind a teljes profilja mind pedig a fi kja minden fut si adata v glegesen t rl dik rt kek t rl se Kattintson a Clear gombra az adott oldal minden rt k nek t rl s hez Ez nem rinti azokat az adatokat melyeket a k sz l kre s a sz m t g pre is elmentett MY SUPPORT Kattintson az oldal alj n tal lhat My Support pontra a My Support f oldal ra val l p shez Ez az oldal az aktu lis szoftververzi t mutatja meg Fi k elt vol t sa 1 Kattintson a Remove account gombra Ekkor a meger
243. du kollar din hj rtslagsfrekvens vid traning sa kommer enheten att spara den senaste datan tillsammans med tr ningsinformationen R st ut D du kollar din hj rtslagsfrekvens s kommer r st ut funktionen att vara aktiv och din frekvens kommer att l sas upp automatiskt i h rlurarna Da r st ut funktionen ar pa sa kommer tr ningsinformationen att kunna h ras genom att du knackar l tt tv g nger pa enhetens h lje eller trycker en gang pa tr ningsknappen Notera Da du lyssnar pa musik med r st ut funktionen aktiverad sa kommer musikens volym att minskas automatiskt vid uppl sning Efter uppl sning kommer musikens volym att terst llas till tidigare niv FELS KNING Diagnostics Enheten laddas inte dal Om du ansluter via en USB hub se till s har egen str mtillf rsel den r ansluten till en PC Fr nkoppla och teranslut enheten till din PC F rs k med annan USB port om s dan finns Knapparna pa enheten Se till s att batteriet r tillr ckligt laddat fungerar inte Aterstall enheten Las mer om hur du g r detta i sektionen Aterst ll enheten Tr ningsdatan later Se till s att du bar enheten pa r tt satt las mer i sektionen Hur du bar din enhet for mer information osannolik Om enheten ri en plastviska s notera att vaskan kan r ra sig oregelbundet Se till s att du joggar med konstant fart F rs k att jobba eller ga l ngsamt Enheten kan uppfatta vibrationer fran fordon s
244. en elektronische apparaten moeten gescheiden worden ingezameld Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product Indien u van mening bent recht te hebben op reparatie of inwisseling van uw IQUA product gebaseerd op uw wettelijke rechten volgens de nationale wetgeving van toepassing m b t de verkoop van consumentenproducten of volgens de garantie verstrekt door het verkoopadres waar u het IQUA Product hebt aangeschaft neem dan a u b contact op met uw dealer VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij Iqua Ltd verklaren naar eigen verantwoordelijkheid dat het product WHS 701 voldoet aan de voorzieningen bepaald in de Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de Verklaring van Conformiteit is te vinden op http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Iqua Ltd 35 bkz Res 1 ve Res 2 TANITIM 1 Giig Kullanma tusu 2 Cihazi agar kapatir kullanmayi etkinlestirir 4 2 Kalp Atisi sayim tusu Kalp atis sayisini kontrol etmeyi saglar i 1 5 6 7 3 Gosterge lambasi 3 Cihazin durumunu mavi ve turuncu renklerle g sterir 4 USB girisi Cihazi sarj icin bir USB baglantisi yapmaya yarar EH E 5 Kaydirmali ses d gmesi alo Sesi artirir d g r r 2 6 Mikrofon Sesleri alir 7 Adaptor Uriin paketinin igindekiler a Igua ACTIVE cihazi b Kulak siingerleri 2 adet ilave 2 b a 9 c Hizli Rehber d Kurulum CD si i inde HeartPal yaz l m ve kulla
245. est danificado precisa ser redefinido Luz azul e laranja brilham em padr o intermitente PRECAU O COM A SEGURAN A E MANUTEN O Por favor leia toda as informa es sobre seguran a e manuten o antes de usar Iqua ACTIVE Falha ao fazer isso pode resultar em les es desnecess rias Leia todas as informa es contidas neste manual ou quaisquer outras informa es inclu das na embalagem antes de usar o dispositivo Guarde este manual para refer ncia futura N o faz auto avalia o dos resultados obtidos nem tente tratar de si mesmo Contacte o seu m dico ou profissional da sa de antes de iniciar um programa de redu o de peso ou exerc cios Consulte o seu m dico antes de usar este dispositivo em caso de gravidez O dispositivo deve ser usado apenas para o fim pretendido N o utilizar para outros fins N o coloque objectos pesados sobre o aparelho N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujidade Os componentes m veis e electr nicos podem ser danificados N o utilize gua produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo Use um pano macio limpo e seco para limpar o dispositivo N o use for a excessiva nos bot es Manter afastado de ambiente extremamente quente ou frio O aparelho oper vel entre 0 C 40 graus C 32 F 104 F Para evitar danos verifique se n o deixa cair partir dobrar ou causar falhas ao dispositivo Mant
246. h lkk t tarkkailla sydamesi sykett reaaliajassa ja kuunnella suosikkimusiikkiasi yhteensopivan soittimen kautta Mukanatulevaa USB muistitikkua voi kayttaa tiedonsiirtoon kun liitat Iqua ACTIVE laitteesi tietokoneeseen ja HeartPal ohjelmisto on ihanteellinen treeniesi ja k ytt asetustesi hallintaan HeartPal ohjelmisto sis lt my s linkin Facebookiin sallien sinun jakaa treenitietojasi yst villesi verkossa ALOITUSTOIMENPITEET Turvallisuus 1 Tama tuote on tarkoitettu vain urheiluun eika sen ole tarkoitus korvata 2 VAROITUS Taman laitteen kayttamat signaalit saattavat aiheuttaa h iri ennen kuin alat kayttaa tata laitetta 3 Iqua ACTIVE ei ole lelu Pid se poissa pienten lasten ulottuvilta sill se sis lt pieni osia jotka saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran jketieteellisia neuvoja tai hoitoa syd mentahdistimissa tai muissa implanttilaitteissa Ota yhteytt implanttilaitteen valmistajaan ja l k riisi V himm isj rjestelm vaatimukset Mukana tulevaa USB 2 0 muistitikkua tarvitaan liitt m n laite tietokoneeseesi latausta tai tiedonsiirtoa varten Tietokoneesi j rjestelm n tulee t ytt v hint n n m vaatimukset Yhteensopiva k ytt j rjestelm katso sivu 1 Sis nrakennettu tai ulkoinen CD ROM asema Integroitu USB 1 1 tai korkeampi portti Igua ACTIVE laitteesi liitt minen tietokoneeseesi Yhdist kuuloke USB muistitikkuun ja liit USB muistitikku sitten tiet
247. headset 3 Anordningen gemmer automatisk treeningsinformationen m 4 wi Bemark Hvis hjertefrekvensen kontrolleres i lgbet af din traening gemmer anordningen de seneste hjertefrekvensdata sammen med traeningsinformationen Stemme ud Nar hjertefrekvenskontrollen er aktiveret er Stemme ud funktion aktiv og din hjertefrekvensinformation bliver automatisk laest hojt Nar traeningsfunktionen er aktiveret kan traeningsinformationen heres ved at prikke to gange pa anordningens overflade eller ved at trykke n gang p workout knappen Bemark Nar du lytter til musik med Stemme ud funktionen aktiveret seenkes musiklydstyrken under oplaesninger Efter oplaesninger vender musiklydstyrken tilbage til det tidligere niveau TROUBLESHOOTING ob Diagnostik Anordningen oplader ikke Hvis forbundet til en USB hub skal der s rges for at hubben har sin egen str mforsyning n r den er forbundet til enje Frakobl og genforbind anordningen til computeren Pr v en anden USB port hvis en er tilg ngelig computer Anordningens taster virker e S rg for at der er nok batteri ikke Nulstil anordningen Se afsnittet Nulstil anordning for yderligere information Tr ningsv rdierne Iyder S rg for at du b rer anordningen korrekt Se afsnittet Baer din anordning forkerte Hvis anordningen l gges i en taske b r du v re opm rksom p at tasken kan bev ge sig uregelm ssigt S rg for at du jogger i et j vnt tempo Pr
248. k nnen zur Verformung oder zum Schmelzen von Kunststoffteilen f hren Bewahren Sie das Ger t nicht in kalter Umgebung auf Bei der R ckkehr zu Normaltemperatur kann sich im Ger t Kondensation bilden und zu Schaden an Leiterplatten f hren Lassen Sie das Ger t nicht fallen sto en Sie es nicht hart an und sch tteln Sie es nicht Eine raue Behandlung kann zu Sch den an den Leiterplatten und der Feinmechanik f hren Daten k nnen durch St6Re Gewitter und Stromausfall besch digt werden Ber hren Sie das Ger t nicht mit scharfen oder spitzen Gegenstanden das f hrt zu Kratzern an der Oberflache Zerlegen Sie nicht Ger t oder Netzteil es sind keine vom Verbraucher wartbaren Teile enthalten und Sie k nnen sich gefahrlichen Spannungen oder sonstigen Gefahren aussetzen Entsorgen Sie das Gerat entsprechend rtlicher Bestimmungen und nicht mit dem Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Sammelstelle f r Elektroaltgerate ab IQUA Produktgarantie Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls Sie der Meinung sind dass Ihnen entsprechend der nationalen Gesetzgebung Garantieleistungen an Ihrem IQUA Produkt zustehen KONFORMITATSERKLARUNG Wir Iqua Ltd erklaren in eigener Verantwortung dass das Produkt WHS 701 den Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EC entspricht Eine Kopie der Konformitatserklarung finden Sie bei http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 20
249. mobiele telefoon of muziekspeler De oortelefoonstekkers zijn mogelijk vuil Reinig ze met een zacht doekje indien noodzakelijk Opmerking Bezoek voor bijgewerkte informatie a u b de de Igua website op www iqua com HET APPARAAT TERUGSTELLEN Indien uw Iqua ACTIVE niet werkzaam is of als de toetsen niet reageren kunt u met een klein voorwerp op de Terugsteltoets achterop het apparaat drukken Overzicht van lichtindicaties De LED lichtjes op de Iqua ACTIVE kunnen blauw en oranje zijn De verschillende signalen betekenen het volgende Actie LED status IAangesloten op PC en gegevens worden overgedragen niet loskoppelen Blauw lampje knippert continu IAangesloten op PC en opladen Oranje lampje knippert continu IAangesloten op PC en volledig opgeladen Blauw lampje blijft branden Batterij is vrijwel uitgeput en moet worden opgeladen minder dan 1 uur Blauwe en oranje lampjes knipperen afwisselend resterende gebruikstijd Hartslagcontrole is actief Oranje lampje blijft branden Hartslagcontrole meet de hartslag duim niet verwijderen Oranje lampje knippert continu Pedometer is ingeschakeld Blauw lampje blijft traag knipperen Pedometer is uitgeschakeld LED lampjes schakelen uit Firmware is beschadigd en moet worden teruggesteld Blauwe en oranje lampjes knipperen op intermitterende wijze ONDERHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees a u b alle onderhoud en veiligheidsvoorschriften voordat u de Iqua ACTIVE in gebruik neemt Nal
250. ne vegye el a h velykujj t A jelz f ny narancssargan villog IA l p ssz ml l be van kapcsolva IA k k f ny lassan s folyamatosan villog IA l p ssz ml l ki van kapcsolva A jelz f ny kikapcsol IA firmware megs r lt vissza kell ll tani A k k s a narancss rga jelz s v ltakozva villog A BIZTONS GRA S A KARBANTART SRA VONATKOZ MEGJEGYZ SEK Az Igua ACTIVE k sz l k haszn lat nak megkezd se el tt olvassa el a biztons gra s a karbantart sra vonatkoz megjegyz seket Ennek elhalaszt sa sz ks gtelen s r l sekhez vezethet 0 Olvassa el az ebben az tmutat ban le rtakat tov bb a dobozban tal lhat minden egy b inform ci t miel tt a k sz l ket elkezden haszn lni Orizze meg ezt az tmutat t k s bbi haszn latra Ne vonjon le k vetkeztet seket a m r sek eredm nyeivel kapcsolatban s ne kezdje el mag t kezelni Tests lycs kkent program vagy egy b testedz s megkezd se el tt k rdezze meg kezel orv os t vagy eg szs g gyi tan csad j t Vegye fel a kapcsolatot kezel orvos val miel tt a k sz l ket terhess g alatt haszn ln A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja Ne haszn lja m s c lokra Ne tegyen semmilyen neh z t rgyat a k sz l k tetej re Ne haszn lja vagy t rolja a k sz l ket poros koszos k rnyezetben A k sz l k mozg r szei s elektromos egys gei megs r lhetnek A k sz l k tiszt
251. nieprzerwanie Niski stan baterii wymaga adowania pozosta a mniej ni 1 godzina prac Niebieskie i pomara czowe wiat o mruga naprzemiennie Aktywne jest monitorowanie pulsu Pomara czowe wiat o wieci si nieprzerwanie Miernik pulsu jest w trakcie pomiaru nie zdejmuj kciuka Pomara czowe wiat o mruga Krokomierz uruchomion Niebieskie wiat o mruga powoli Krokomierz wytaczon Diody LED wy czone Oprogramowanie uszkodzone potrzebny reset Niebieskie i pomara czowe wiat o mruga sporadycznie BEZPIECZE STWO I PRZECHOWYWANIE Prosz uwa nie przeczyta informacje dotycz ce bezpiecze stwa i przechowywania przed u yciem Igua ACTIVE Zaniechanie czytania instrukcji mo e doprowadzi do niepotrzebnych uszkodze cia a Przed u yciem urz dzenia przeczytaj wszystkie informacje zawarte w tym przewodniku oraz inne informacje do czone do opakowania Prosz zachowa t instrukcj do u ycia w przysz o ci Nie oceniaj i nie stosuj samoleczenia na podstawie wynik w pomiar w z urz dzenia Skontaktuj si ze swoim lekarzem lub osob odpowiedzialn za tw j stan zdrowia zanim rozpoczniesz program redukcji wagi lub wicze Skonsultuj si z lekarzem przed u yciem tego urz dzenia podczas ci y U ywaj urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Nie u ywaj go do dnych innych cel w Nie umieszczaj na urz dzeniu ci kich przedmiot w Nie u ywaj lub nie przechowuj urz dzenia w zakurzonych brud
252. oranges Les diff rents signaux indiquent action TEtat LED Connect au PC et transfert de donn es en cours ne pas d brancher Le voyant bleu clignote sans arr t Connecte au PC et chargement en cours Le voyant orange clignote sans arr t Connecte au PC et charge pleine Le voyant bleu reste allume La batterie est faible et a besoin d tre charg e dur e d utilisation restante Les voyants bleu et orange clignotent tour tour inf rieure 1 heure Le moniteur de fr quence cardiaque est activ Le voyant orange reste allum Le moniteur de fr quence cardiaque est en train de lire la fr quence Le voyant orange clignote sans arr t cardiaque ne pas retirer le pouce Le podometre est mis sous tension Le voyant bleu clignote lentement et continuellement Le podometre est mis hors tension Les voyants LED s teignent Le microprogramme est endommag et doit tre r initialis Les voyants bleu et orange clignotent de maniere intermittente PR CAUTION DE S CURIT ET D ENTRETIEN Veuillez lire toutes les informations de s curit et d entretien avant d utiliser Iqua ACTIVE Le non respect de cette consigne peut occasionner des blessures inutiles Lisez toutes les instructions contenues dans ce mode d emploi ou toute autre information incluse dans la bo te avant d utiliser l appareil Veuillez conserver ce mode d emploi pour une r f rence ult rieure Ne faites aucun jugement par vou
253. p baksidan av enheten LED indikatorn sammanfattning LED lampan p din Igua ACTIVE kan lysa i bl tt och orange De olika signalerna indikerar Handling _ LED status Ansluten till PC och verf r data koppla inte ifr n Lampan blinkar oavbrutet i bl tt Ansluten till PC och laddar Lampan blinkar oavbrutet i orange Ansluten till PC och fulladdad Lampan lyser i bl tt Batteriet har l g sp nning och beh ver laddas mindre n 1 timmes Lampan blinkar i bl tt och orange om vartannat anv ndningstid kvar Hj rtslagsm tning p g r Lampan lyser i orange Lampan blinkar oavbrutet i orange Lampan blinkar l ngsamt i bl tt LED lampan sl s av Lampan blinkar i ett monster i bl tt och orange Hj rtslagfrekvens avl ses ta inte bort tummen Stegr knaren r p slagen Stegr knaren sl s av Firmware r skadat och m ste terst llas UNDERHALL OCH S KERHETSF RESKRIFTER V nligen l s igenom all s kerhetsinformation och all information om underh ll innan du anv nder din Igua ACTIVE G r du inte detta kan felaktig anv ndning leda till on diga skador L s all information i den h r manualen och all annan information som medf ljer i f rpackningen innan du anv nder enheten F rvara manualen val f r framtida bruk G r sj lv inga bed mningar om ditt halsotillstand baserat pa tr ningsdata och f rs k inte att behandla dig sj lv Kontakta din doktor innan du p b
254. senaman anda dengan betul Gunakan klip di bahagian belakang peranti untuk melekatkannya rapat ke badan pada pakaian anda J Memasang dan menggunakan perisian PC HeartPal Memasang perisian PC HeartPal 1 Masukkan CD ke dalam pemacu CD ROM komputer 2 Ikuti arahan di atas skrin untuk melengkapkan pemasangan Memulakan HeartPal 1 Sambungkan Igua ACTIVE ke PC anda menggunakan kabel USB 2 Klik menu Start Windows dan pilih HeartPal gt HeartPal Mencipta akaun HeartPal baru 1 Di halaman utama HeartPal klik Sign up 2 Halaman New Account akan ditunjukkan Sila isi semua medan yang wajib diisi dan klik butang Sign up 72 Log masuk ke HeartPal secara dalam talian dengan akaun sedia ada Di halaman utama HeartPal masukkan nama dan kata laluan log masuk anda dan klik butang Log in Memuat naik data dari Iqua ACTIVE ke PC Selepas berjaya log masuk atau mendaftar halaman muat naik data akan ditunjukkan pada skrin Jika terdapat data yang tersedia untuk dimuat naik anda akan dapat mengklik Yes untuk memuat naik data dari peranti ke PC Ini juga akan membolehkan perisian HeartPal menyimpan sebarang perubahan yang dibuat kepada akaun anda di peranti Klik No untuk melangkau muat naik data dari peranti ke PC Ini juga akan menghalang perisian HeartPal daripada menyimpan sebarang perubahan yang dibuat kepada akaun anda di peranti MY HOME Klik butang My Home di baha
255. t s hoz ne haszn ljon vizet vegyszereket old szereket vagy m s tisztit szereket Tisztitsa a k sz l ket puha tiszta sz raz ruh val Ne haszn ljon t l nagy er t a gombok megnyom s hoz Ker lje a t l magas vagy t l alacsony h m rs kleti rt keket A k sz l k 0 C s 40 C k zt 32 F 104 F haszn lhat Hogy a k sz l k s r l seit elker lje a k sz l ket ne ejtse le ne sse meg ne hajl tsa meg s ne hagyja megz z dni Tartsa a k sz l ket er s m gneses terekt l t vol k sz l ket ne szedje sz t azon saj t kez leg ne v gezzen v ltoztat sokat Ne pr b ljon semmit a k sz l k belsej be dugni mert azzal k rt tehet annak bels alkatr szeiben Csak eredeti Igua alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A haszn latra nem javasolt tartoz kok k rt tehetnek a k sz l kben Adatoknak az USB eszk z n kereszt l val 16 s felt lt sekor ne sz ntesse meg az USB eszk z csatlakoz s t s ne is kapcsolja ki a k sz l ket Ne tegye ki a k sz l ket nedvess gnek vagy p r nak mert a k sz l k nem v z ll Ne t rolja a k sz l ket magas h m rs klet k rnyezetben Magas h m rs kletek megr vid thetik az elektromos k sz l ket lettartam t k rt tehetnek az akkumul torokban illetve rthatnak a k sz l k m anyag r szeinek Ne t rolja a k sz l ket t l alacsony h m rs klet k rnyezetben Amikor a k sz l k ism
256. telinga dimasukkan dengan rapi ke telefon mudah alih atau pemain muzik Periksa jika palam fon telinga kotor Bersihkannya dengan kain lembut jika perlu Nota Untuk maklumat terkini sila lawati laman web Igua di www igua com MENGESET SEMULA PERANTI Jika Iqua ACTIVE anda tidak berfungsi atau bergerak balas dengan betul terhadap tekanan kekunci gunakan objek kecil untuk menekan butang Reset di bahagian belakang peranti anda Ringkasan petunjuk lampu Lampu LED Igua ACTIVE boleh jadi biru atau jingga Isyarat yang berlainan menunjukkan Tindakan Status LED Bersambung kepada PC dan sedang memindahkan data jangan Lampu biru berkelip kelip berterusan putuskan sambungan Bersambung kepada PC dan sedang mengecas Lampu jingga berkelip kelip berterusan Bersambung kepada PC dan tercas sepenuhnya Lampu biru kekal menyala Bateri lemah dan perlu dicas baki masa kendalian kurang daripada 1 jam Lampu biru dan jingga berkelip berganti ganti Pemantau kadar denyutan jantung hidup Lampu jingga kekal menyala Pemantau kadar denyutan jantung sedang membaca kadar denyutan Lampu jingga berkelip kelip berterusan jantung jangan alihkan ibu jari Pedometer dihidupkan Lampu biru berkelip perlahan dan berterusan Pedometer dimatikan Lampu LED mati Perisian tegar rosak perlu diset semula Lampu biru dan jingga berkelip sekejap sekejap LANGKAH BERJAGA JAGA BERHUBUNG KESELAMATAN DAN PENYELENGGARAAN Sila baca semua maklumat keselamatan dan penyeleng
257. tenga en cuenta que la bolsa puede estarse moviendo de forma irregular la carrera Cambie la velocidad de doble pulsaci n a r pida en la configuraci n del dispositivo No hay sonido durante la Compruebe si el volumen est demasiado bajo N N reproducci n Compruebe si los auriculares estan firmemente conectados al tel fono m vil o al reproductor de musica Compruebe si las almohadillas estan sucias Limpielas con una gamuza suave si es necesario Para obtener informaci n actualizada visite el sitio web de Iqua en www iqua com Si su Iqua ACTIVE no funciona o no responde a la pulsaci n de teclas use un objeto peque o para pulsar el bot n Reinicio en la parte posterior de su dispositivo Los testigos LED del Iqua ACTIVE pueden ser azul o naranja Las distintas sefiales indican Estado LED El testigo azul parpadea continuamente El testigo naranja parpadea continuamente El testigo azul permanece encendido Los testigos azul y naranja parpadean alternativamente El testigo naranja permanece encendido El testigo naranja parpadea continuamente El testigo azul parpadea lenta y continuamente Los testigos LED se apagan Los testigos azul y naranja parpadean intermitentemente Nota REINICIAR EL DISPOSITIVO Resumen de indicaciones luminosas Acci n Conectado al PC y transfiriendo datos no desconectar Conectado al PC y cargando Conectado al PC y cargado La bater a est baja y debe cargarse menos de 1 hora de
258. und orangefarben verbleibt Laden Sie Ihr Iqua ACTIVE unverz glich wenn die Akku Kapazitat als gering angezeigt wird Das Ger t schaltet sich aus wenn der Akku leer ist Gerat tragen Tragen Sie Ihr Iqua ACTIVE in einer der Positionen wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt um Ihre Trainingsinformationen korrekt zu messen Mit dem Clip auf der Ger ter ckseite befestigen Sie es an der Kleidung dicht am K rper of HeartPal PC Software installieren und benutzen HeartPal PC Software installieren JE Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein 2 Folgen Sie zur Installation den Bildschirmanleitungen HeartPal starten 1 Schlie en Sie das Iqua ACTIVE ber USB Kabel am PC an 2 Klicken Sie das Windows Startmenii und wahlen Sie HeartPal gt HeartPal Neuen HeartPal Account einrichten 1 Auf der HeartPal Hauptseite klicken Sie Sign up 2 Die Seite New Account wird angezeigt Fullen Sie die ben tigten Felder aus und klicken Sie die Schaltflache Sign up 1 In HeartPal online mit bestehendem Account einloggen Auf der HeartPal Hauptseite geben Sie Login Namen und Passwort ein und klicken Sie die Schaltflache Log in 18 Daten vom Igua ACTIVE auf PC heraufladen Nach erfolgreichem Einloggen oder Anmeldung wird die Uploaddatenseite angezeigt 0 Sind Daten verf gbar so klicken Sie Yes um Daten von Ihrem Ger t auf den PC hochzuladen Hiermit aktivieren S
259. 2 ANN 79013 NTI mo DN 3 AIR NIU 3 TM PITI TAA ONIN Iqua www iqua com ON ACTIVE Iqua ACTIVE
260. 2 W x 63 H x 9 D mm 269 ei 12 2 90 mAh 3 7 V Red 2 0 XP Aza 7 el PAT PAT 3 5 TAR 0 C 40 20 C 60 C Iqua ACTIVE
261. 48 ACTIVE pela primeira vez deve carrega lo por cerca de 4 horas 0 dispositivo ira carregar automaticamente se ligado a um PC atrav s do cabo USB Quando o dispositivo esta ligado ao PC e esta a ser carregado o LED brilha continuamente e a c r laranja Uma vez carregado Iqua ACTIVE pode ser usado por at 12 horas Sempre use o cabo USB incluido na embalagem de vendas Se o dispositivo for ligado a um PC atrav s de um hub USB 0 hub USB deve ser auto alimentado a fim de carregar a bateria correctamente Transfer ncia de dados durante 0 carregamento pode prolongar o tempo de carregamento Indicagao de pot ncia e alerta de bateria fraca O estado da bateria sera indicada pela luz LED Os seguintes estados 550 indicados como tal Ligue para PC amp plena carga Continuamente azul D Ligue para PC 8 a transferir dados e Azul brilhando 4 Ligue para PC a carregar Laranja brilhando 3Bateria fraca necess rio carregar tempo de opera o inferior a 1h o Azul amp laranja brilhando alternativamente Carregue o seu 1448 ACTIVE imediatamente quando o estado da bateria indicado como baixa O dispositivo desligar se automaticamente depois da bateria esvaziar Uso do seu dispositivo Use o seu Iqua ACTIVE numa das posi es indicadas na figura abaixo a fim de medir as informa es durante os exerc cios correctamente Use o grampo na parte de tr s do dispositivo para anex lo em sua roupa perto de seu corp
262. 6 Bahasa Indonesia i 33111111 1809 69 Bahasa le 72 DIM 1 vo 75 POSK NC 78 O b 9 4 6 3 ki o M 4 Refer to Fig 1 and Fig 2 OVERVIEW 1 Power workout key Powers device on off starts workout 2 Heart rate check key Starts heart rate status check 3 Indicator light Indicates device status with blue and orange lights 4 USB port Connects device to USB dongle for charging 5 Sliding volume key Increases decreases volume 6 Microphone Captures audio 7 Adapter Sales package contents Igua ACTIVE device Ear buds 2 extra pairs Quick Guide Installation CD including HeartPal software and User Guide USB dongle for charging Adapter compatible with 3 5 mm stereo jack Product specifications Overview of the product Model WHS 701 Size 22 W x 63 H x 9 D mm Weight 26 g Operation time Up to 12 hours Charging time Up to 2 hours 20 Battery type Built in rechargeable Li Polymer battery 90 mAh 3 7 USB type USB 2 0 High speed OS Reguirement Windows XP Vista and 7 Built in microphone Compatible with most Nokia devices Connector compatibility Connector compatible with most Nokia devices and USB dongle Adapter compatible Extends the compatibility to all devices with a 3 5 mm stereo connector Operating temperature rang
263. ACTIVE til din PC orbind hovedtelefonen til USB donglen og forbind derefter USB donglen til din computers USB port Nar anordningen er korrekt forbundet til din computer Iyser lysdioden bla Jes Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Oplad din Iqua ACTIVE Salgsaesken indeholder et genopladeligt batteri Inden du bruger Iqua ACTIVE skal du oplade den i cirka 4 timer Anordningen oplades automatisk nar den er forbundet til en computer via USB donglen Nar anordningen er forbundet til computeren og i gang med at oplade blinker Iysdioden orange uafbrudt Nar den er helt opladet kan Iqua ACTIVE anvendes i op til 12 timer Anvend altid den USB dongle der falger med i salgsaesken IHvis anordningen er forbundet til en computer via en USB hub skal USB hubben have sin egen stramforsyning for at oplade batteriet korrekt Dataoverfarsel under opladning kan forleenge opladningstiden Indikator for batteristrom og advarsel om lavt batteri Batteristatus angives af Iysdioden Falgende statusser angives som falger A Forbind til computer og fuld opladning amp Forbind til computer og dataoverfgrsel s Blinker bla 4 Gi Forbind til computer og i gang med at oplade o Blinker orange E gt Lavt batteri behov for oplader mindre end 1 driftstime ze o Blinker skiftevis bl og orange Oplad gjeblikkeligt din Iqua ACTIVE nar batteristatus angives som lav Anordningen slukker automatisk nar batteriet er tomt Ber d
264. Brukstemperaturomrade 0 C til 40 C Oppbevarings temperaturomrade 20 C til 60 C 9 Generell informasjon Takk for at du har kj pt ett Iqua ACTIVE treningshodetelefon Din nye enhet lar deg beregne dine trinn og forbrukte kalorier under spasering eller jogging overv ke hjertetakt i sanntid og lytte til din favorittmusikk fra din kompatible musikkspiller Den medf lgende USB overfgringskretsen kan kople din Iqua ACTIVE til din datamaskin for dataoverf ring mens HeartPal PC software er ideelt for ta hand om dine trenings og brukerinnstillinger The HeartPal PC software inkluderer ogs en link til Facebook slik at du kan dele din treningsinformasjon online med dine venner A KOMME I GANG Sikkerhet 1 Dette produktet er bare for bruk i treningsoyemed og er ikke ment for a erstatte noen medisinske rad eller behandling 2 ADVARSEL Signalene som enheten bruker kan forstyrre pacemakere eller andre innplantede apparater Konsulter alltid produsenten av det innplantede apparatet og din lege for du bruker dette apparatet 3 Iqua ACTIVE er ikke et leket y Hold det vekk fra sma barn da det inneholder sma deler som kan inneb re fare for kvelning Minimum systemkrav Den medfglgende USB 2 0 overfgringskretsen trengs for a koble apparatet til din PC for opplading eller dataoverforing Ditt PC system ma innfri fglgende minimumskrav Kompatibelt operativsystem se side1 Innebygd eller ekstern CD ROM driver
265. C 9 0609 e f Iqua ACTIVE RAS SS USB SSS Iqua ACTIVES HeartPal PC HeartPal PC Facebook BRE 1 ENES 2 NEE HES 3 Iqua ACTIVES ASS USB 0 ASS PCH PC
266. C Klik butang My Music di bahagian bawah skrin untuk memulakan Windows Media Player MY PROFILE Mengedit dan menyimpan profil anda 1 Ubah maklumat yang diingini dalam profil anda 2 Masukkan maklumat kata laluan Jika anda tidak menukar kata laluan masukkan maklumat kata laluan sedia anda di bahagian New Password dan Confirm New Password 3 Klik butang Save Jika peranti bersambung dan data anda telah berjaya dimuat naik dari peranti perubahan akan disimpan ke kedua dua peranti dan PC Jika tidak perubahan hanya akan disimpan di PC Anda disyorkan menyambungkan peranti ke PC semasa membuat perubahan kepada profil bagi memastikan data disegerakkan antara peranti dan PC Memadam profil anda Pemadaman data profil sahaja tidak disokong Anda boleh memilih untuk menutup akaun di bawah bahagian My Support tetapi sila ambil perhatian bahawa kedua dua profil dan data larian untuk akaun akan dipadam secara kekal Membuang masukan Klik butang Clear untuk membuang semua masukan di halaman Ini tidak akan menjejaskan data yang telah pun disimpan di peranti dan PC MY SUPPORT Klik butang My Support di bahagian bawah skrin untuk pergi ke halaman utama My Support Halaman ini menunjukkan versi semasa bagi perisian ini Menutup akaun 1 Klik butang Remove account Ini akan memaparkan halaman pengesahan 2 Klik butang Proceed untuk mengesahkan atau klik butang Cancel untuk memba
267. C angeschlossen und Daten bertragung nicht abtrennen Blaue Anzeige blinkt An PC angeschlossen und wird geladen Orangefarbene Anzeige blinkt An PC angeschlossen und voll geladen Blaue Anzeige leuchtet Akku geringe Kapazit t muss geladen werden weniger als 1 Stunde Blaue und orangefarbene Anzeige blinken abwechselnd Betriebszeit verbleibt Herzfreguenzmonitor ist eingeschaltet Orangefarbene Anzeige leuchtet Herzfreguenzmonitor liest Herzfreguenz Daumen nicht bewegen Orangefarbene Anzeige blinkt Schrittmesser ist eingeschaltet Blaue Anzeige blinkt langsam Schrittmesser ist ausgeschaltet LED Anzeigen erloschen Firmware ist beschadigt und muss zuriickgestellt werden Blaue und orangefarbene Anzeige blinken zeitweise SICHERHEITS UND WARTUNGSHINWEISE Bitte lesen Sie alle Sicherheits und Wartungshinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Iqua ACTIVE benutzen Nichtbeachtung kann zu vermeidbaren Schaden oder Verletzungen fuhren Lesen Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder andere Informationen in der Verkaufsverpackung bevor Sie das Gerat benutzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung fiir spateres Nachschlagen auf Bewerten Sie Ihre Messergebnisse und behandeln Sie sich nicht selbst Wenden Sie sich an Ihren Arzt bevor Sie mit Schlankheits oder Ubungsprogrammen beginnen Wenden Sie sich an Ihren Arzt bevor Sie dieses Gerat wahrend der Schwangerschaft benutzen Benutzen Sie das Gerat nur zu seinem Bestimmun
268. E to your PC Connect the earphone to the USB dongle and then connect the USB dongle to your computer s USB port When the device is successfully connected to your PC the LED will be blue PC or Laptop USB dongle gt gt Voice Prompt Earphone Charging your Igua ACTIVE The sales package includes a rechargeable battery Before using the 1448 ACTIVE you must charge it for approximately 4 hours The device will charge automatically when connected to a PC via the USB dongle When the device is connected to PC and is charging the LED light will continuously blink orange Once fully charged the Igua ACTIVE can be used for up to 12 hours Always use the USB dongle included in the sales package If the device is connected to a PC via a USB hub the USB hub must be self powered in order to charge the battery properly Data transferring during charging may prolong the charging time Battery power indication and low battery warning The battery status will be indicated by the LED light The following statuses are indicated as such Continuously blue Blinking blue amp Connect to PC amp full charge Connect to PC 8 data transfer C 256 Connect to PC amp under charging Blinking orange Blinking blue amp orange alternatively Battery low charger needed less than 1h operation time Charge your Igua ACTIVE immediately when the battery status is indicated as low The devic
269. Halaman ini menampilkan versi software yang sedang digunakan Menghapus akun 1 Klik tombol Remove account Hal ini akan membuat tampilnya halaman konfirmasi 2 Klik tombol Proceed untuk mengkonfirmasinya atau klik tombol Cancel untuk membatalkan dan kembali ke halaman utama My Support Log keluar 1 Klik tombol Log out untuk menampilkan halaman konfirmasi 2 Klik tombol Yes untuk mengkonfirmasinya Hal ini akan membuat tampilnya halaman log masuk pertama Keluar dari software Klik tombol pada pojok kanan atas untuk keluar dari aplikasi software HeartPal HUBUNGKAN IQUA ACTIVE KE PONSEL ATAU PEMUTAR MUSIK ANDA Iqua ACTIVE kompatibel dengan semua model ponsel Nokia yang memiliki konektor stereo 3 5 mm Mikrofon built in hanya bisa digunakan ketika terhubung ke ponsel Nokia Dengan menggunakan adaptor yang terdapat pada kemasan akan memperluas kompatibilitas untuk semua perangkat yang memiliki konektor stereo 3 5 mm lt I OU e i 70 MODEL DENYUT JANTUNG Mengukur denyut jantung Anda 1 Tekan penuh tombol Denyut Jantung Kemudian lepaskan tombol namun biarkan jempol Anda berada di atasnya tanpa menekannya 2 Jangan memindahkan jari jempol Anda selama pengukuran Selama pengukuran berlangsung LED oranye akan terus berkedip 3 Ketika denyut jantung Anda berhasil dihitung Anda akan mendengar denyut jantung Anda dibacakan dengan keras melalui earphone 4 Perangkat kemudian akan meny
270. ILE 1 2 New Password Confirm New Password 3 My Support
271. Igua ACTIVE eo Training Headset WHS 701 P e User Guide q a Fig 1 Fig 2 The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by IQUA is licensed Other trademarks and trade names belong to their respective owners Under no circumstances does IQUA assume any liability for loss of or damage to or corruption of data for any loss of profit loss of business revenues contracts anticipated savings increased costs or expenses or for any indirect special incidental or consequential damages howsoever caused Copyright 2010 Igua Ltd EngliSh an P a MIR i 3 SUM e 7 7 7 1 111 6 SVENSKA 17 8 9 Norska 53 7 ee 0 12 DANSK 111 1 9 15 Deutsch 1 11111111 18 Italiano sn itinerant isin 21 Francais nennen de a ee aen endet eh 24 reese PUMICE SPEEA NCR EIDE RR OREN ES 27 Portugue Sa 37 11 30 Nederlands iii 0 alain 33 NG SN Nr SP OP PRI RNA SRR 36 I pul a 111 39 MEDIE 42 MU Diam 45 a TT INR 48 EB 1 1 1 1 1 1 1 0 51 292 rT 54 A ed 57 E ee Ne Ne 60 loci 63 ee ee ee rrr li 6
272. Installatie CD inclusief HeartPal software en Gebruikshandleiding USB dongle voor opladen Adapter compatibel met 3 5 mm stereo aansluiting Productspecificaties Model WHS 701 Afmeting 22 6 x 63 H x 9 2 mm Gewicht 26 g Bedrijfstijd Tot op 12 uur Oplaadtijd Tot op 2 uur Batterijtype Ingebouwde oplaadbare Li Polymeer batterij 90 mAh 3 7 V USB type USB 2 0 High speed OS Vereisten Windows XP Vista en 7 Ingebouwde microfoon Compatibel met de meeste Nokia apparatuur Aansluitingcompatibiliteit Aansluiting compatibel met de meeste Nokia apparatuur en USB dongle Adaptercompatibiliteit Voor compatibiliteit met alle apparatuur voorzien van een 3 5 mm stereo aansluiting Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C 20 Algemene informatie Bedankt voor het aanschaffen van de Iqua ACTIVE sporthoofdtelefoon U kunt met uw nieuwe apparaat uw stappen en verbruikte calorie n tijdens het lopen of joggen berekenen uw hartslag in real time controleren en naar uw favoriete muziek luisteren via uw compatibele muziekspeler U kunt voor gegevensoverdracht de meegeleverde USB dongle gebruiken om uw Iqua ACTIVE aan te sluiten op uw computer terwijl de HeartPal PC software ideaal is voor het bijhouden van uw oefeningen en wijzigen van de gebruikersinstellingen De HeartPal PC software bevat tevens een link naar Facebook waardoor u uw sportinformatie kunt delen met vrienden online
273. L My Goals My Goal 1 2 3 sar At 4 fu 5 6 Create new 1 2
274. MUSIC Clique My Music na parte inferior da tela para iniciar o Windows Media Player MY PROFILE Editar e Salvar o Seu Perfil 1 Modificar a informagao desejada no seu perfil 2 Digite as informa es da senha Se n o est alterando a senha digite as informa es existentes nas sec es New Password e Confirm New Password Clique o botao Save Se o dispositivo est ligado e os seus dados forem enviados com sucesso a partir do dispositivo as altera es serao armazenados tanto no dispositivo como no PC Caso contr rio as mudan as s ser o salvos no PC recomend vel que voc o dispositivo ligado ao seu PC quando efectuar altera es ao perfil a fim de garantir que os dados s o sincronizadas entre o dispositivo e o PC Eliminar o seu perfil Eliminando apenas os dados do perfil n o poss vel Pode optar por remover a conta no mbito do My Support mas observe que tanto o perfil e os dados da conta ser o permanentemente exclu dos Apagar as entradas Clique o 0080 Clear para limpar todas as entradas na p gina Isso nao afectar os dados que ja est o guardados no dispositivo e PC MY SUPPORT Clique o bot o My Support na parte inferior da tela para ir para a parte principal do My Support Esta p gina mostra a vers o actual do software Remover a conta 1 Clique o botao Remove account Isso fara com que se tenha a confirmacao da p gina 2 Clique o b
275. Proceed button to confirm or click the Cancel button to cancel and go back to the My Support main page Logging out 1 Click the Log out button to bring up the confirmation page 2 Click the Yes button to confirm This will bring up the initial login page Exiting the software Click the button in the top right corner to exit the HeartPal software application CONNECT THE IQUA ACTIVE TO YOUR MOBILE PHONE OR MUSIC PLAYER The Iqua ACTIVE is compatible with all Nokia phone models containing a 3 5 mm stereo connector The built in microphone is only functional when connected to a Nokia phone Using the included adapter extends the compatibility to all devices with a 3 5 mm stereo connector gt cae a I O HEART RATE MODE Measuring your heart rate 1 Fully press the Heart Rate button Then release the button but leave your thumb gently on resting on top of it 2 Do not move your thumb during the measurement While measuring the orange LED will blink continuously 3 When your heart rate is successfully measured you will hear your heart rate read aloud through the earphone 4 The device will then save the heart rate information automatically WORKOUT MODE Starting the counter In this mode the device will measure and capture your workout information including distance number of running steps walking Fe steps time and calories consumed 4 1 Press and hold the Workout key for 3 sec
276. TIVE SHE HES LED Iqua LED 52 LED PCO TY 60 PH PC INL HAS 4 FH 4 SOI SY zretel LED 4 SY Iqua ACTIVES MES AHS ABMS
277. USIC Click the My Music button at the bottom of the screen to start Windows Media Player MY PROFILE Editing and saving your profile 1 Modify the desired information in your profile 2 Enter the password information If you re not changing the password enter the existing password information in the New Password and Confirm New Password sections Click the Save button If device is connected and your data was uploaded successfully from the device the changes will be saved to both the device and your PC Otherwise the changes will only be saved on the PC It is recommended that you have the device connected to your PC when making changes to the profile in order to ensure that the data is synced between the device and PC Deleting your profile Deleting only the profile data is not supported You can choose to remove the account under the My Support section but please note that both profile and run data for the account will be permanently deleted Clearing entries Click the Clear button to clear all entries on the page This will not affect data that is already saved on the device and PC MY SUPPORT Click the My Support button at the bottom of the screen to go to the My Support main page This page shows the current version of the software Removing an account 1 Click the Remove account button This will bring up the confirmation page 2 Click the
278. Wijzig of voer het gewenste aantal in voor het type doel 3 Wijzig of voer de Start At datum in 4 Selecteer de eenheid voor de tijdperiode dagen weken of maanden 5 Wijzig of voer het aantal in voor de tijdperiode 6 Klik op de Create new toets Doelen bewerken 0 Selecteer de te bewerken doelopname rechts op de pagina Selecteer het type doel afstand tijd of calorieen Wijzig het gewenste aantal voor het type doel Wijzig de Start At datum Selecteer de eenheid voor de tijdperiode dagen weken of maanden Wijzig het aantal voor de tijdperiode Klik op de Edit toets Doel wissen 1 Selecteer de te wissen doelopname rechts op de pagina 2 Klik op de Delete toets Doelstatus 001 ikm 2 2days finished startat10 07 08 at12 0 N Een voltooid doel wordt aangegeven met een vinkje 002 10km 7days finished x startat 10 06 08 17 06 08 Een onvoltooid en verlopen doel wordt aangegeven met een kruisje en een oranje achtergrond 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Een onvoltooid maar nog lopend doel wordt aangegeven samen met het resterende aantal om uw doel te bereiken MY MUSIC Klik op de My Music toets onderin het scherm om Windows Mediaspeler te starten MY PROFILE Uw profiel bewerken en opslaan 1 Wijzig de gewenste informatie in uw profiel 2 Voer de wachtwoordinformatie in Indien u het wac
279. a PCE Yes PCE HeartPal ASS 0 PCE HeartPal ASS EE LIC MY HOME My Home My Home 50 Device Settin lol Device Setting HES SEE HeartPal 1 Device Setting General Setting 2 3 Save 1 Device Setting
280. a General Setting pontot 2 V gezze el a megfelel be ll t sokat A k sz l kvisel s m dja a m rt kegys g a kett s koppint s sebess ge valamint a l p st vols g 3 Ezut n kattintson a Save gombra Hangjelz s 1 A Device Setting oldalon v lassza ki a Voice Prompt pontot 2 V gezze el a megfelel be ll t sokat a r gz t si inform ci a hanger a nyelv a hangkimeneti m d s az id k z be ll t sa tal lhat itt 3 Ezut n kattintson a Save gombra MY RUNS Az alabbi gomboknak az alabbi funkcioik vannak My Runs A My Runs oldalra iranyit at Weeks Hetek Futasi adatok hetekre lebontva Months H napok Futasi adatok h napokra lebontva Heart rate Szivritmus A szivritmus adatainak kovetese Calories Kal ria Kal riaadatok Line graph Grafikon Futasi adatok grafikonon kovetve Bar chart Oszlopdiagram Futasi adatok oszlopos kijelzese Left bal s Right jobb Az aktu lisan kijelzett id keret el re s h tra val mozgat sa A Facebook log ja Atiranyitja a Facebook HeartPal alkalmaz s hoz Ez automatikusan elkezdi a Facebook on 1646 edz sadatok frissiteset MY GOAL Kattintson az oldal alj n talalhat6 My Goals pontra a My Goal f6oldalara val l p shez Uj c lkit z s l trehoz sa V lassza ki a c lkit z s t pus t az lehet t vols g id vagy kal ria Adja meg vagy m dositsa a c lkit z s
281. a Ltd erkl rer under eget ansvar at produktet WHS 701 overholder bestemmelserne i f lgende EU direktiv 1999 5 EF En kopi af Konformitetserkl ringen er at finde p http www iqua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 17 Siehe Abb 1 und Abb 2 UBERBLICK 1 Ein Trainingstaste 2 Gerat ein ausschalten Training beginnen 4 2 Herzfreguenztaste Herzfrequenzmessung starten 3 Kontrollanzeige Statusanzeige flir das Gerat mit blauer und orangefarbener Anzeige 4 USB Port Ladeanschluss an USB Dongle 5 Lautstarke Schieberegler Lautstarke erhohen verringern E 6 Mikrofon ki Audio aufnehmen TT 7 Adapter Lieferumfang Iqua Active Miniaturkopfhorer 2 extra Paare a b 9 d Kurzanleitung Installations CD mit HeartPal Software und Bedienungsanleitung USB Kopierschutzstecker Adapter kompatibel mit 3 5 mm Stereobuchse Produktspezifikationen Modell WHS 701 Abmessungen 22 B x 63 H x 9 T mm Gewicht 26 g Betriebszeit Bis zu 12 Stunden Ladezeit Bis zu 2 Stunden e 9 Akku Integrierter Li Polymer Akku 90 mAh 3 7 V USB Port USB 2 0 High Speed 700 0 09 Anforderungen Betriebssystem Windows XP Vista und 7 Integriertes Mikrofon Kompatibel mit den meisten Geraten von Nokia t Anschluss mit den meisten Geraten von Nokia und USB Dongle Lal Erweitert die Kompatibilit t auf alle Ger te mit 3 5 mm Ste
282. a confirmar o pulse el bot n Cancel para cancelar y volver a la p gina principal My Support Desconexi n 1 Pulse el bot n Log out para mostrar la p gina de confirmaci n 2 Pulse el bot n Yes para confirmar Se mostrar la p gina de acceso inicial Salir del software Pulse el bot n de la esquina superior derecha para salir de la aplicaci n de software HeartPal CONECTAR EL IQUA ACTIVE A SU TEL FONO M VIL O REPRODUCTOR DE M SICA El Iqua ACTIVE es compatible con todos los modelos de tel fono Nokia con un conector est reo de 3 5 mm micr fono integrado solamente funciona cuando se conecta a un tel fono Nokia Usando el adaptador incluido se ampl a la compatibilidad a todos los dispositivos con conector est reo de 3 5 mm e Wale 28 MODO DE RITMO CARDIACO A P 3 Medici n de su ritmo cardiaco p 1 Pulse por complete el bot n de ritmo card aco Suelte el bot n pero deje el pulgar suavemente apoyado sobre ste i 5 2 No mueva el pulgar durante la medicion Durante la medici n el LED naranja parpadeara continuamente 3 Cuando se haya medido correctamente su ritmo cardiaco escuchara la lectura por el auricular 4 El dispositivo guardara la informaci n de ritmo cardiaco automaticamente i MODO ENTRENAMIENTO A Iniciar el contador 2 En este modo el dispositivo medir y guardara su informaci n de entrenamiento distancia numero de pasos corriendo andando e tiem
283. a descente d un escalier ou d une colline Il se pourrait que votre profil personnel soit mal configur V rifiez la configuration Reportez vous aux paragraphes Editer un profil Calibrage dans la section R glages Le podometre ne lit pas L appareil est con u pour compter les pas y compris les pas initiaux seulement apr s que quelques pas aient t effectu s vos pas initiaux La fonction Sortie vocale Assurez vous de porter l appareil correctement Reportez vous la section Porter l appareil SVP se d clenche mal pendant Si l appareil est plac dans un sac 00162 que le sac pourrait bouger intervalles irr guliers la course Modifiez la vitesse du double tap sur rapide au niveau des r glages de l appareil Pas de son pendant la V rifiez que le niveau du volume n est pas trop faible 1 lecture V rifiez gue les couteurs sont bien ins r s dans le telephone portable ou dans le lecteur de musique S assurer que les prises d couteur ne soient pas sales Nettoyez les avec un chiffon doux si n cessaire Remarque Pour des informations mises jour veuillez visiter le site Web de Iqua sur www iqua com R INITIALISER L APPAREIL Si votre Iqua ACTIVE ne fonctionne pas ou ne r pond pas aux pressions sur les touches utilisez un petit objet pour appuyer sur le bouton R initialisation situ l arri re de votre appareil R sum des voyants Les voyants LED de Igua ACTIVE peuvent tre bleus ou
284. aczy urzadzenie 2 kluczem USB tadowania EH E 5 Suwak poziomu g o no ci alo Zwieksza zmniejsza g o no 6 Mikrofon Rejestruje d wi ki 7 Adapter Zawarto opakowania w sprzeda y a Urz dzenie Igua ACTIVE b Wtyczki do uszu 2 dodatkowe pary a b 9 9 c Kr tki przewodnik d P yta instalacyjna wraz z oprogramowaniem HeartPal i Instrukcj u ytkownika e Klucz USB do adowania Adapter kompatybilny z 3 5 mm wtyczka stereo jack 6 5 Specyfikacja produktu Model WHS 701 Wymiary 22 szer x 63 wys x 9 gteb mm Waga 26 9 Czas pracy do 12 godzin 9 i Czas tadowania do 2 godzin Rodzaj baterii wbudowana bateria litowo polimerowa 90 mAh 3 7 V Typ USB USB 2 0 High speed Wymagania systemowe Windows XP Vista lub 7 Wbudowany mikrofon kompatybilny z wi kszo ci telefon w Nokia Kompatybilno wtyczki wtyczka kompatybilna z wi kszo ci telefon w Nokia oraz kluczem USB Kompatybilno adaptera rozszerza kompatybilno na wszystkie urz dzenia z 3 5 mm wtyczk stereo Zakres temperatury pracy 0 C do 40 C Zakres temperatury przechowywania 20 C do 60 C EE Me Informacje og lne Dzi kujemy za zakup s uchawek treningowych Iqua ACTIVE Twoje nowe urz dzenie pozwala na obliczanie ilo ci kork w oraz zu ytych kalorii podczas spacer w lub joggingu mierzenie pulsu w czasie rzeczywistym oraz s uchanie ulubionej muzyki z pod
285. ajt 1 1 es vagy ann l magasabb verzi sz m USB aljzat Az Igua ACTIVE csatlakoztat sa a sz m t g phez Csatlakoztassa a f lhallgat t az USB eszk zh z majd az USB eszk zt a sz m t g p USB aljzat hoz Amikor a kapcsolat a sz m t g ppel sikeresen l trej tt a jelz f ny k kre v lt 7 Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Az Iqua ACTIVE kesziilek feltoltese A csomagol s az akkumul tort is tartalmazza Az Iqua ACTIVE haszn lat nak megkezd se el tt t ltse a k sz l ket k r lbel l 4 r n kereszt l A k sz l k s egy sz m t g p USB eszk z n kereszt l val csatlakoz sakor a t lt s automatikusan megkezd dik Amikor a k sz l k sz m t g phez csatlakozik s t lt s alatt van az jelz f ny folyamatosan narancss rg n villog Teljes felt lt s ut n az Igua ACTIVE ak r 12 r n kereszt l haszn lhat A k sz l khez mindig a mell kelt USB eszk zt haszn lja Ha a k sz l k a sz m t g phez k l n USB eloszt n kereszt l csatlakozik annak saj t ramell t s nak kell lennie hogy az akku megfelel en t lt dj n A t lt s alatti adatforgalom meghosszabb thatja a t lt si id t Az akkufesz lts g jelz se s figyelmeztet s alacsony akkufesz lts g eset n Az akkumul tor llapot t a jelz f ny mutatja Az llapotjelz sek a k vetkez k BJ Csatlakoz s a sz m t g phez felt lt tt llapot Q Csatlakoz s a sz m t g
286. ak kaydedecektir Not Kullan m esnas nda kalp at n z l erseniz cihaz kullan m bilgilerinin yan s ra son kalp at h z bilgisini kaydedecektir Ses k em Kalp at h z l m esnas nda Ses k i levi etkin olacak ve kalp at bilgileri sesli olarak okunacakt r Kullan m i levi a kken kullan m bilgileri cihaz n y zeyine ift basmak suretiyle veya kullan m tu una bir kez bas larak duyulabilir Not 1 Ses k i levi etkin haldeyken m zik dinliyorsaniz okuma esnas nda m zi in sesi azalt l r Okuma bitti inde de m zi in sesi eski haline d ner SORUN G DERME Cihaz PCye ba l oldu u E er USB giri ine tak l ysa giri in elektri inin kendinden oldu unu kontrol ediniz halde arj olmuyor Cihaz PCden kar n z sonra tekrar tak n z varsa ba ka bir USB giri i kullan n z Cihaz n tu lar al m yor MPilin zay f olmad ndan emin olunuz e Cihaz resetleyiniz l tfen daha fazla bilgi i in Cihaz n Resetlenmesi b l m ne bak n z Kullan m i levlerinin sesleri Cihaz zerinize do ru takt n zdan emin olunuz l tfen Cihaz n tak lmas b l m ne bak n z Cihaz bir antaya koyduysaniz antan n salland n unutmay n z Uygun bir h zda ko u yapmaya gayret ediniz Ko u veya y r y daha yava yap n z Cihaz ad m sayma i levi a kken yak ndaki ara lardan etkileniyord
287. am peranti kerana ini boleh merosakkan komponen dalamnya Hanya gunakan alat dan aksesori 1448 yang sah sahaja Alat dan aksesori yang tidak diluluskan untuk digunakan dengan peranti boleh merosakkan unit ini Apabila memuat naik atau turun data menggunakan anak kunci USB jangan tanggalkan anak kunci atau matikan peranti semasa pemindahan data Jangan dedahkan peranti kepada cecair lembapan atau kelembapan kerana ia tidak kalis air Jangan simpan peranti di tempat panas Suhu tinggi boleh memendekkan jangka hayat peranti elektronik merosakkan bateri dan meleding atau mencairkan sesetengah plastik Jangan simpan peranti di tempat sejuk Apabila peranti kembali ke suhu normalnya lembapan mungkin akan terbentuk di dalam peranti dan merosakkan papan litar elektroniknya Jangan jatuhkan ketuk atau goncang peranti ini Pengendalian yang kasar boleh mematahkan papan litar dalaman dan bahagian mekanik halusnya Data boleh rosak kerana impak fizikal kilat dan kegagalan kuasa Jangan dedahkan peranti kepada sentuhan dengan objek tajam kerana ini akan menyebabkan calar dan kerosakan Jangan buka badan peranti atau pengecas kerana kedua duanya tidak mempunyai bahagian yang perlu diservis dan dengan membukanya anda mungkin terdedah kepada voltan berbahaya atau bahaya lain Bertindaklah mengikut undang undang dan peraturan tempatan dan jangan buang produk ini sebagai sebahagian daripada bahan buangan isi rumah biasa Ikut sistem pungutan berasin
288. an waktu yang sedang ditampilkan Logo Facebook Membawa Anda masuk ke aplikasi Facebook HeartPal Ini akan secara otomatis meng update data latihan Anda ke Facebook MY GOAL Klik tombol My Goals yang berada pada layar bagian bawah untuk masuk ke halaman utama My Goal Membuat tujuan baru 1 Pilih jenis tujuan jarak waktu atau kalori 2 Masukkan modifikasi angka target untuk jenis tujuan 3 Masukkan modifikasi tanggal Start At Pilih unit periode waktu hari minggu atau bulan Masukkan modifikasi angka untuk periode waktu Klik tombol Create new 3 yunting tujuan Pilih catatan tujuan pada bagian samping kanan halaman yang perlu diperbaharui Pilih jenis tujuan jarak waktu atau kalori Masukkan modifikasi angka target untuk jenis tujuan Modifikasi tanggal Start At Pilih unit periode waktu hari minggu atau bulan Modifikasi angka untuk periode waktu Klik tombol Edit 9 hapus tujuan Pilih catatan tujuan pada bagian samping kanan halaman yang perlu dihapus Klik tombol Delete Status Tujuan 001 1km sia v 2days startat10 07 08 at12 Naz PP 3 Tujuan yang telah tercapai akan diberi tanda centang 002 10km gua finished DE start at 10 06 08 at17 06 08 Tujuan yang belum selesai dan waktunya sudah berakhir akan ditunjukkan dengan tanda silang dan latar belakang oranye 003 10km 7km to go 1day star
289. andas vid traning och ska inte anvandas istallet for medicinsk radgivning och behandling 2 VARNING Signalerna som anvands av den har enheten kan st ra pacemakers och andra medicinska apparater i kroppen Vand dig alltid till tillverkaren dina medicinska apparater och till din lakare innan du anvander den har enheten 3 Din Igua ACTIVE ar inte en leksak Hall den borta fran barn da enheten innehaller sma delar som kan orsaka kvavning Minsta systemkrav Den medf ljande USB 2 0 sladden beh vs f r att ansluta enheten till din PC f r laddning eller f r data verf ring Din PC m ste mita f ljande minimikrav Kompatibla operativsystem se sida 1 Inbyggd eller extern CD ROM drive Integrerad USB 1 1 eller h gre port Anslut din Igua ACTIVE till din PC Anslut h rlurarna till USB enheten och anslut sedan denna till din dators USB port D enheten ar korrekt ansluten till din dator sa kommer LED lampan att lysa i blatt Te e Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Ladda din Iqua ACTIVE Forpackningen innehaller ett uppladdningsbart batteri Innan du anvander din Iqua ACTIVE maste du f rst ladda batteriet i cirka 4 timmar Enheten kommer att laddas automatiskt da du ansluter USB enheten till din PC Da enheten ar ansluten till din dator och laddar s kommer LED lampan att hela tiden blinka i orange Da enheten ar fullt laddad s kommer du att kunna anvanda din Iqua ACTIVE i upp till 12 timmar Anvand USB enhete
290. ang Anda buat ke akun Anda pada perangkat MY HOME Klik tombol My Home yang terdapat pada layar bagian bawah untuk masuk ke halaman utama My Home Halaman ini akan menunjukkan nama pengguna jumlah total lari jarak total lari dan waktu total yang digunakan selama berlari FT Halaman ini juga akan menunjukkan status tujuan terakhir apabila ada Seting Perangkat Klik tombol Device Setting pada layar bagian bawah untuk masuk ke halaman utama Device Setting Catatan Halaman ini muncul saat perangkat HeartPal yang kompatibel terdeteksi Seting Umum 1 Pada halaman Device Setting klik General Setting 2 Masukkan seting Anda mode penggunaan unit kecepatan saat perangkat disentuh pelan dua kali dan jarak langkah 3 Klik tombol Save Perintah Suara 1 Pada halaman utama Device Setting klik Voice Prompt 2 Masukkan seting Anda informasi catatan tingkat volume bahasa mode Suara Keluar dan pilihan durasi 3 Klik tombol Save MY RUNS Tombol berikut menandakan fungsi sebagai berikut My Runs Menghantarkan Anda ke halaman My Runs Minggu Menampilkan data lari menurut minggu Bulan Menampilkan data lari menurut bulan Denyut jantung Menampilkan data denyut jantung Kalori Menampilkan data kalori Grafik baris Menampilkan data lari dalam grafik baris Bagan balok Menampilkan data lari dalam bagan balok Kiri atau Kanan Memajukan memundurk
291. ang het apparaat is aangesloten op de PC en wordt opgeladen U kunt de Iqua ACTIVE tot 12 uur gebruiken na volledig te hebben opgeladen Gebruik hiervoor uitsluitend de USB dongle inbegrepen in de verpakking Als het apparaat op een PC is aangesloten via een USB hub moet deze USB hub zelfaandrijvend te zijn om de batterij correct te kunnen opladen Gegevensoverdracht tijdens het opladen kan de oplaadtijd verlengen Battery power indication and low battery warning De batterijstatus wordt als volgt aangegeven door de LED G Aangesloten op PC amp volledig opgeladen Constant blauw Q Aangesloten op PC 8 gegevensoverdracht Knipperend blauw 4 WAangesloten op PC amp opladen ze Knipperend oranje Lage batterij opladen vereist minder dan gebruikstijd e o Afwisselend blauw amp oranje Laad uw Iqua ACTIVE onmiddellijk op wanneer de batterijstatus als laag wordt aangegeven Het apparaat schakelt automatisch uit zodra de batterij uitgeput is Uw apparaat dragen Draag uw Iqua ACTIVE op n van de posities aangegeven in de afbeelding hieronder om uw sportinformatie correct te kunnen meten Gebruik de klem achterop het apparaat om het dicht in de buurt van uw lichaam op uw kleding te bevestigen of De HeartPal PC software installeren en gebruiken De HeartPal PC software installeren 1 Plaats de CD in de CD ROM drive van uw computer 2 Volg de instructies op het scherm om te installatie af te ronden HeartPal starten 1 Slu
292. apparaitre la page de confirmation 2 Cliquez sur le bouton Proceed pour confirmer ou cliquez sur le bouton Cancel pour annuler et retourner la page principale My Support Fermer une session 1 Cliquez sur le bouton Log out pour faire apparaitre la page de confirmation 2 Cliquez sur le bouton Yes pour confirmer Ceci fera apparaitre la page de connexion initale Quitter le logiciel Cliquez sur le bouton situ dans le coin sup rieur droit pour quitter l application du logiciel HeartPal CONNECTER IQUA ACTIVE A VOTRE T L PHONE PORTABLE OU LECTEUR DE MUSIQUE Iqua ACTIVE est compatible avec tous les modeles de t l phone Nokia comportant un connecteur st r o 3 5 mm Le microphone int gr ne fonctionne que s il est branch sur un t l phone Nokia L utilisation de l adaptateur fourni permet d tendre la compatibilit tous les appareils dot s d un connecteur st r o 3 5 mm CI IY a mj 25 MODE FR QUENCE CARDIAQUE Mesurer votre freguence cardiague 1 Appuyez a fond sur le bouton Freguence cardiague Relachez ensuite le bouton mais laissez votre pouce reposer d licatement za dessus 2 Ne bougez pas votre pouce pendant Ia mesure Pendant Ia mesure Ia LED orange clignotera continuellement 3 Lorsgue votre freguence cardiague est mesur e avec succ s vous entendrez votre freguence cardiaque dite haute voix travers l couteur 4 Lappareil sauvegardera ensuite automatiquement la fr
293. ar uppfyller alla krav och regler g llande f ljande direktiv f r elektroniska produkter 1999 5 EC En kopia av deklarationen kan du hitta p http Copyright O 2010 Iqua Ltd 11 Referer figur Fig 1 Fig 2 OVERSIKT 1 Strom trenings tast 2 Skrur apparatet pa av starter treningsgkten 4 O 2 Hjertetakt sjekk tast Starter status sjekk av hjertetakt 3 Indikasjonslys Indikerer apparatets status med bla og oransje Iys 4 USB port Kobler apparatet til USB overfgringskrets for opplading y 5 Glidende volumtast ki ker senker volumet 2 6 Mikrofon NL Fanger inn lyd 7 Adapter Salgspakken inneholder Igua ACTIVE enhet replugger 2 ekstra par 3 9 9 9 Hurtig guide Installasjons CD som inneholder HeartPal software og Bruksanvisning USB overfgringskrets for oppladning Adapter kompatibel med 3 5 mm stereo jack 20 Produktspesifikasjoner Modell WHS 701 Storrelse 22 V x 63 H x 9 D mm Vekt 26 g Brukstid Opp til 12 timer Oppladingstid Opp til 2 timer Batteritype Innebygd oppladbart Li Polymer batteri 90 mAh 3 7 V USB type USB 2 0 Hgyhastighet OS krav Windows XP Vista og 7 Innebygd mikrofon Kompatibel med de fleste Nokia enheter Kontaktkompatibilitet Kontakten er kompatibel med de fleste Nokia enheter og USB overfaringskrets Kompatibilitets adapter Utvider kompatibiliteten til alle enheter med 3 5 mm stereo kontakt
294. ariczowa dioda LED 3 Gdy tw j puls zostanie pomy lnie zmierzony us yszysz wynik odczytany na g os poprzez swoje s uchawki 4 Nast pnie urz dzenie automatycznie zapisze informacje o pomiarze TRYB TRENINGOWY Uruchamianie licznika W tym trybie urz dzenie b dzie mierzy o i zapisywa o informacje o treningu w czaj c dystans liczb krok w biegowych marszowych czas oraz zu yte kalorie 7 1 Nacisnij i przytrzymaj przycisk treningowy przez 3 sekundy by uruchomi funkcje treningowa Bedzie mrugata niebieska dioda LED 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk treningowy przez 3 sekundy by zatrzyma funkcj treningow i wys ucha informacji o treningu 3 Urz dzenie automatycznie zapisze informacje o treningu Uwaga Je eli podczas treningu mierzony by puls urz dzenie zapisze ostatni pomiar pulsu wraz z informacjami o treningu Powiadomienia d wi kowe Gdy uruchomiony b dzie pomiar pulsu funkcja powiadomie d wi kowych b dzie aktywowana i tw j puls zostanie automatycznie odczytany na g os 1 Gdy uruchomiona jest funkcja treningowa informacje o treningu mog by wys uchane przez podw jne tapniecie w powierzchni urz dzenia u lub poprzez pojedyncze naci ni cie przycisku treningowego Uwaga S uchanie muzyki z jednoczesn aktywacj funkcji powiadomie d wi kowych spowoduje e muzyka zostanie wyciszona podczas odczyt w Po odczycie g o no muzyki wr
295. art At datumet 4 Valj tidsperiod for malet dagar veckor eller manader 5 Stall in andra siffran for tidsperioden 6 Klicka pa Create new knappen Andra malsattning 1 v l den m ls ttning p h gra sidan av sk rmen som ska ndras 2 V lj typ av mal distans tid eller kalorier 3 Andra m lets siffra beroende p typ av mal 4 Andra Start At datumet 5 St llin tidsperiod dagar veckor eller m nader 6 ndra siffran f r tidsperioden 7 Klicka p Edit knappen Radera m ls ttning 1 V lj den m ls ttning p h gra sidan av sk rmen som ska raderas 2 Klicka p Delete knappen M lstatus 001 1km M 2days finished startat10 07 08 at12 0 Ett uppnatt mal kommer att visas med ett V Simin mae DG start at 10 06 08 8117 08 08 En malsattning som misslyckats visas med ett X mot en orange bakgrund 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 En oavslutad malsattning visas med vad som saknas f r att m let ska uppnas till h ger MY MUSIC Klicka pa My Music knappen pa botten av skarmen f r att starta Windows Media Player MY PROFILE Andra och spara din profil 1 Andra din sparade information i din profil 2 Skriv in ditt l senord Om du inte ska ndra ditt l senord s skriv in ditt tidigare valda l sen i f lten f r New Password och Confirm New Password 3 Klicka pa Save knappen Om enheten r ans
296. artPal No HeartPal MY HOME BETERE My Home My Home SE REFA B KEREN Device Setting SAI Device Setting HH HeartPal 1 Device Setting E General Setting 2 3 fE T Save FR 1 Device Setting FE I Voice Prompt 2 RAN EE E FERRARESE 3 Save j i MY RUNS My Runs My Runs HH iS ERE E Facebook Facebook HeartPal
297. at bisa dioperasikan pada suhu antara 0 C 40 C derajat 32 F 104 F Untuk menghindari kerusakan pastikan Anda tidak menjatuhkan membanting membengkokkan atau membenturkan perangkat Pastikan perangkat jauh dari medan magnet yang kuat Jangan membongkar atau memodifikasi perangkat sendiri Jangan memasukkan apapun ke dalam perangkat karena bisa merusak komponen komponen internalnya Gunakan hanya bagian dan aksesori Igua Bagian dan aksesori yang tidak sepatutnya digunakan untuk perangkat bisa merusak unit Ketika meng upload atau men download data menggunakan dongle USB jangan mencabut dongle USB selama proses transfer ataupun mematikan perangkat Jangan memaparkan perangkat pada cairan uap air atau kelembaban karena perangkat tidak tahan air Jangan menyimpan perangkat di daerah yang panas Suhu yang tinggi bisa mempersingkat usia perangkat elektronik merusak baterai dan menggembungkan atau melelehkan plastik tertentu Jangan menyimpan perangkat di daerah yang dingin Saat perangkat kembali ke suhu normalnya uap air bisa terbentuk di dalam perangkat dan merusak papan sirkuit elektronik Jangan menjatuhkan menghantamkan atau mengguncang guncangkan perangkat Cara penanganan yang kasar bisa merusak papan sirkuit internal dan mekanik yang masih baik Data bisa rusak karena pengaruh fisik kilat dan mati listrik Jangan membiarkan perangkat Anda bersentuhan dengan obyek obyek tajam karena ini bisa mengakibatkan lece
298. at12 07 0 Zako czony cel wy wietlany jest z zaznaczonym okienkiem 002 finished x start at 10 06 08 8 Niezako czony lub przedawniony cel wy wietlany jest z zaznaczonym czerwonym krzy ykiem i na pomara czowym tle 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Niezako czony lub trwaj cy cel wy wietlany jest wraz z liczb pozosta do zako czenia celu MY MUSIC Kliknij przycisk My Music na dole ekranu by uruchomi Windows Media Player MY PROFILE Edytowanie i zapisywanie profilu 1 Zmodyfikuj informacje w twoim profilu 2 Wprowad informacje o ha le je eli nie zmieniasz has a wprowad istniej ce informacje o ha le w sekcjach New Password oraz Confirm New Password 3 Kliknij przycisk Save Je eli urz dzenie jest pod czone i dane zosta y pomy lnie za adowane z urz dzenia zmiany b d zapisane zar wno na urz dzeniu jak i na twoim komputerze W przeciwnym wypadku zmiany zostan zapisane tylko na komputerze Zaleca si aby urz dzenie by o pod czone do komputera podczas wprowadzania zmian w profilu celem zapewnienia poprawnej synchronizacji danych Kasowanie profilu Nie ma mo liwo ci usuwania tylko danych profilu Mo esz skorzysta z mo liwo ci usuni cia konta w sekcji My Support jednak pami taj e zar wno profil jak i dane dotycz ce bieg w zostan nieodwracalnie utracone Czyszczenie wpis w Kliknij przycisk Clear by
299. atigheid kan leiden tot onnodig letsel Lees voordat u het product in gebruik neemt alle informatie in deze handleiding of overige informatie op de verpakking Bewaar deze handleiding a u b als naslagwerk Trek zelf geen conclusies uit de meetresultaten en stel geen behandeling voor uzelf voor Neem contact op met uw arts of de gezondheidszorg voordat u begint met een programma voor gewichtverlies of oefeningen Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt in geval van zwangerschap Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het is bestemd Gebruik het niet voor andere doeleinden Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Gebruik het apparaat niet in stoffige vuile omgevingen De bewegende en elektronische onderdelen kunnen hierdoor beschadigd raken Gebruik geen water chemicali n reinigingsoplossingen of schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken Gebruik een zacht schoon en droog doekje om het apparaat schoon te maken Oefen niet teveel druk uit op de toetsen Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of koude De bedrijfstemperatuur van het apparaat ligt tussen 0 C 40 C graden 32 F 104 F Buig het apparaat niet laat het geen klappen opvangen en laat het niet laten vallen om beschadiging te voorkomen Houd het apparaat uit de buurt van krachtige magnetische velden Demonteer of modificeer het apparaat niet zelf Plak niets binnenin het apparaat omdat dit de interne onderdelen kan besc
300. ayer MY PROFILE Redigering og lagring av din profil 1 Endr onsket informasjon i din profil 2 Legg inn passordinformasjon Hvis du ikke vil skifte passord legges eksisterende passordinformasjon inn i New Password og Confirm New Password feltene 3 Klikk Save knappen Hvis apparatet er koblet til og opplastingen av dine data fra apparatet er vellykket vil endringene bli lagret p b de apparatet og din PC Hvis ikke vil endringene bare bli lagret p din PC Det anbefales at du har apparatet tilkoblet din PC nar du gjer endringer i profilen for sikre at dataene er i synk mellom apparatet og din PC Sletting av din profil Bare sletting av profildata er ikke stottet Du kan velge a fjerne kontoen under My Support delen men vennligst 1699 merke til at bade profilen og lopedata for kontoen blir permanent slettet Fjerne all innskriving Klikk Clear knappen for fjerne alt skrevet inn p siden Dette vil ikke pavirke data som allerede er lagret i apparatet eller din PC MY SUPPORT Klikk My Support knappen nederst p skjermen for g til My Support hovedside Denne siden viser navaerende software versjon Fjern en konto 1 Klikk Remove account knappen Dette vil vise opp konfirmeringssiden 2 Klikk Proceed knappen for a bekrefte eller klikk Cancel knappen for a avbryte og ga tilbake til My Support hovedside Logge ut 1 Klikk Log out knappen for
301. blijven knipperen 4 2 Houd de Sporttoets 3 seconden ingedrukt om de sportfunctie te stoppen en zult de sportinformatie via de oortelefoon horen 3 Het apparaat zal de sportinformatie vervolgens automatisch opslaan r Opmerking Als de hartslag tijdens het sporten wordt gecontroleerd zal het apparaat de gegevens van de laatste hartslag samen met de sportinformatie opslaan Stem Uit Wanneer de hartslagcontrole actief is zal de Stem Uit functie ook actief zijn en wordt de informatie over uw hartslag automatisch hardop uitgesproken Wanneer de Sportfunctie actief is kunt u de sportinformatie horen door tweemaal op het oppervlak van het apparaat te tikken of door eenmaal op de sporttoets te drukken Opmerking Wanneer u naar muziek luistert terwijl de Stem Uit functie geactiveerd is zal het muziekvolume worden verlaagd tijdens het oplezen Nadat de informatie is uitgesproken wordt het muziekvolume weer hervat vanaf het vorige geluidsniveau PROBLEEMOPLOSSING Probleem Het apparaat laadt niet op Indien aangesloten op een USB hub controleer of de hub zelfaandrijvend is wanneer aangesloten op Ontkoppel en sluit het apparaat opnieuw aan op de PC Probeer een andere USB poort indien beschikbaar een PC De toetsen van het eControleer of er voldoende batterijcapaciteit is apparaat werken niet Stel het apparaat terug zie voor meer informatie a u b de sectie Apparaat Terugstellen De sportwaarde klinkt Zorg e
302. c la plupart des appareils Nokia et le dongle USB s Adaptateur compatible etend la compatibilit tous les appareils dot s d un connecteur st r o 3 5 mm Gamme des temp ratures de fonctionnement 0 C 40 C Gamme des temp ratures de stockage 20 C 60 C Information g n rale Nous vous remercions d avoir achet le casque d entrainement Iqua ACTIVE Votre nouvel appareil vous permet de calculer le nombre de pas et les calories br l es pendant la marche ou le jogging de suivre votre rythme cardiaque en temps r el et d couter votre musique pr f r e par le biais de votre lecteur de musique compatible Pour transf rer les donn es vous pouvez utiliser le dongle USB fourni afin de connecter votre Iqua ACTIVE votre ordinateur tandis que le logiciel HeartPal PC est id al pour g rer vos s ances d entrainement et les param tres utilisateur Le logiciel HeartPal PC inclut galement un lien vers Facebook vous permettant de partager en ligne les informations d entrainement avec des amis D MARRAGE S curit 1 Ce produit est 00004 uniquement pour les exercices et n est pas destin remplacer tout avis ou traitement m dical 2 AVERTISSEMENT les signaux utilis s par cet appareil peuvent interf rer avec les stimulateurs cardiaques ou d autres appareils implant s Toujours consulter le fabricant d implant et votre m decin avant d utiliser cet appareil 3 Iqua ACTIVE n est pas un jouet Le c
303. cendant de donn es via un dongle USB ne d branchez pas le dongle USB pendant le transfert de donn es et n teignez pas l appareil N exposez pas l appareil des sources liquides ni l humidit car il n est pas tanche N entreposez pas l appareil dans des endroits chauds Des temp ratures lev es peuvent abr ger la vie des appareils lectroniques endommager les batteries et gauchir ou faire fondre certaines mati res plastiques Nerangez pas l appareil dans des endroits froids Lorsque l appareil retourne sa temp rature normale l humidit peut se former l int rieur de l appareil et endommager les circuits lectroniques imprim s Ne faites pas tomber cogner ou secouer l appareil Une manipulation rude peut casser les circuits imprim s internes et la petite m canique Les donn es peuvent se d t riorer cause de l impact physique de la foudre et de la coupure de courant Ne mettez pas votre appareil en contact avec des objets tranchants car ceci risque de le rayer et l endommager Ne d montez pas l appareil ou le chargeur car ils comportent des pi ces utiles et en d montant l appareil vous vous exposez des tensions dangereuses ou autres risques Respectez la r glementation locale et ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Conformez vous au syst me de tri et de collecte qui s applique aux produits lectriques et lectroniques Comment b n ficier du service apres vente po
304. connettore stereo da 3 5 mm Temperatura operativa da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C B Informazioni generali Vi ringraziamo per aver acquistato le cuffie per allenamento Iqua ACTIVE II vostro nuovo dispositivo vi consente di calcolare i passi e le calorie consumate quando camminate o fate jogging di monitorare la frequenza cardiaca in tempo reale e di ascoltare la vostra musica preferita attraverso un lettore di musica compatibile Per il trasferimento dei dati il dongle USB in dotazione pu essere usato per collegare Iqua ACTIVE al vostro computer mentre il software HeartPal ideale per gestire gli allenamenti e le impostazioni dell utente II software HeartPal include anche un link a Facebook che vi consente di condividere on line con gli amici le vostre informazioni PREPARAZIONE Misure di sicurezza 1 Questo prodotto va usato solamente ai fini dell allenamento fisico e non intende sostituire nessun consiglio o trattamento medico 2 AVVERTENZA i segnali usati da questo dispositivo potrebbero interferire con i pacemaker o altri dispositivi trapiantati Consultate sempre il produttore dell apparecchio trapiantato e il vostro medico prima di usare questo dispositivo 3 Iqua ACTIVE non un giocattolo Tenetelo fuori dalla portata dei bambini poich contiene parti piccole che potrebbero essere ingerite e causare il soffocamento Requisiti minimi di sistema Il dongle USB 2 0 in dotazion
305. declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 80
306. den folgenden Mindestanforderungen entsprechen Kompatibles Betriebssystem siehe Seite 1 Integriertes oder externes CD ROM Laufwerk Integrierter USB 1 1 Port oder h her Iqua ACTIVE am PC anschlie en Schliefsen Sie die Ohrh rer am USB Dongle und dann das USB Dongle am USB Port des Computers an Bei erfolgreichem Anschluss am PC leuchtet die LED blau Teo Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Igua ACTIVE laden Im Lieferumfang ist ein Akku enthalten Vor der Benutzung des Iqua ACTIVE muss er f r ca 4 Stunden geladen werden Das Gerat wird bei Anschluss ber USB Dongle am PC automatisch geladen Bei Anschluss am PC mit gleichzeitiger Ladung blinkt die LED orangefarben Ist der Ladevorgang abgeschlossen dann kann das Iqua ACTIVE bis zu 12 Stunden benutzt werden Benutzen Sie stets das mitgelieferte USB Dongle Bei Anschluss des Gerats am PC iiber USB Hub muss dieses spannungsversorgt sein um den Akku laden zu konnen Eine Datenubertragung wahrend des Ladevorgangs verlangert die Ladezeit Akku Statusanzeige und Warnung geringe Akku Kapazit t Der Akkustatus wird tiber die LED wie folgt angezeigt An PC angeschlossen und voll geladen Leuchtet blau An PC angeschlossen und Dateniibertragung e Blinkt blau 4 DAN PC angeschlossen und wird geladen o Blinkt orangefarben amp Akku geringe Kapazit t muss geladen werden weniger als 1 Stunde Betriebszeit 76 0 Blinkt abwechselnd blau
307. den ikke er vandt t Anordningen m ikke opbevares i varme omr der H je temperaturer kan forkorte elektroniske enheders levetid beskadige batterier eller forvr nge eller smelte bestemte plastikstoffer Anordningen m ikke opbevares i kolde omr der N r anordningen vender tilbage til dens normale temperatur kan fugt dannes inde i anordningen og beskadige elektroniske printplader Undlad at tabe sl til eller ryste anordningen H rdh ndet behandling kan del gge indvendige printplader og fin mekanik Data kan blive beskadiget som f lge af fysiske slag lyn eller str msvigt Din anordning m ikke uds ttes for skarpe genstande da det vil for rsage ridser eller skader Du m ikke skille anordningen eller opladeren ad da de ikke indeholder nogle dele der skal efterses og det at skille anordningen ad kan uds tte dig for farlige sp ndinger og andre farer Band i henhold til lokale regler og undlad at kassere dette produkt som almindeligt husholdningsaffald Overhold det gaeldende separate indsamlingssystem til elektriske og elektroniske produkter Hvordan far mit IQUA produkt service Hvis du mener du er berettiget til en reparation eller ombytning af dit IQUA produkt ud fra dine lovbestemte rettigheder under de gaeldende nationale love der relaterer til salget af forbrugerprodukter eller garanti givet af forhandleren som solgte IQUA produktet til dig kan du kontakte din forhandler KONFORMITETSERKLAERING Vi Iqu
308. derate nel vostro profilo 2 inserite la password Se non intendete cambiare la password inserite la password esistente nei campi New Password e Confirm New Password 3 Cliccate sul tasto Save Se il dispositivo collegato e i vostri dati sono stati caricati correttamente dal dispositivo le modifiche saranno salvate sia sul dispositivo che sul vostro PC 0850 contrario 16 modifiche saranno solamente salvate sul PC Si consiglia di verificare che il dispositivo sia collegato al computer guando effettuate delle modifiche al profilo in modo che i dati tra il dispositivo e il PC siano in sincronia Cancellazione del profilo La cancellazione di solamente i dati del profilo non contemplata Potete scegliere di eliminare l account nella sezione My Support ma si prega di notare che sia il profilo che i dati relativi alle corse saranno cancellati per sempre Ripristino dei dati inseriti Cliccate sul tasto Clear per cancellare tutte le informazioni inserite nella pagina Questa operazione non influir sui dati che avete gi salvato sul dispositivo e sul PC MY SUPPORT Cliccate sul tasto My Support situato in basso sullo schermo per andare alla pagina principale di My Support Questa pagina indicher l attuale versione del software Eliminazione dell account 1 Cliccate sul tasto Remove account Apparira quindi la pagina di conferma 2 Cliccate sul tasto Proceed per confe
309. e 0 C to 40 C Storage temperature range 20 C to 60 C General information Thank you for purchasing the Iqua ACTIVE training headset Your new device allows you to calculate your steps and consumed calories when walking or jogging monitor your real time heart rate and listen to your favorite music through your compatible music player For data transfer the included USB dongle can be used to connect your Iqua ACTIVE to your computer while the HeartPal PC software is ideal for managing your workouts and user settings The HeartPal PC software also includes a link to Facebook allowing you to share workout information with friends online GETTING STARTED Safety 1 This product is for exercise purposes only and is not meant to replace any medical advice or treatment 2 WARNING The signals used by this device may interfere with pacemakers or other implanted devices Always consult the manufacturer of the implant device and your physician before using this device 3 The Iqua ACTIVE is not a toy Keep it away from small children since it contains small parts that may pose a choking hazard Minimum system requirements The provided USB 2 0 dongle is needed to connect the device to your PC for charging or data transfer purposes Your PC system must meet the following minimum requirements Compatible operating system see page 1 Built in or external CD ROM drive Integrated USB 1 1 or higher port Connecting your Iqua ACTIV
310. e PC Cabut dan hubungkan kembali perangkat ke PC Coba port USB lainnya apabila ada Tombol perangkat tidak e Pastikan daya baterai masih cukup mau bekerja Reset perangkat Silahkan lihat ke bagian Mereset Perangkat untuk informasi lebih lanjut Nilai latihan sepertinyal Pastikan Anda memakai perangkat dengan benar Silahkan lihat bagian Memakai perangkat Anda Apabila perangkat ditaruh dalam tas ingatlah bahwa tas bisa bergerak secara tidak teratur Pastikan bahwa Anda melakukan jogging dengan kecepatan yang konsisten Coba jogging atau berjalan perlahan Perangkat bisa menangkap getaran dari kendaraan yang sedang bergerak seperti saat naik sepeda mobil kereta api atau bis saat fitur penghitungan langkah sedang aktif Perangkat tidak bisa menghitung langkah secara akurat Selama dalam posisi berdiri atau duduk Waktu berolahraga yang mencakup gerakan selain berjalan jogging atau lari Saat naik atau turun tangga atau bukit Seting profil personal Anda barangkali tidak akurat Cek seting Anda lagi Silahkan lihat ke Editing Profil Kalibrasi pada bagian Seting Pedometer tidak membaca Perangkat didisain untuk menghitung langkah termasuk langkah awal hanya setelah Anda telah melakukan beberapa langkah langkah awal Anda The Voice Out function is Pastikan Anda memakai perangkat dengan benar Silahkan lihat bagian Memakai perangkat Anda incorrectly triggered during Apabila perangkat diletakka
311. e a bateria suficiente n o funcionam Redefine o dispositivo Por favor consulte a seccao Reset Device para obter mais informac es O valor do exerc cio Verifique se est usando o dispositivo correctamente por favor consulte a seccao Wearing your device parece errado Se o dispositivo colocado num saco a bolsa pode estar se a mover de forma irregular Verifique se est movimentando com ritmo consistente Tente correr ou andar devagar O dispositivo pode capturar as vibra es de um ve culo em movimento como andar de bicicleta autom vel trem ou autocarro enquanto o recurso de contagem de passos ACTIVEdo O dispositivo nao pode contar com precis o os passos Os movimentos ao ficar p ou sentar se Ao praticar desportos que incluem outros movimentos diferentes de andar caminhar ou correr Ao subir ou descer escadas ou murros Pode ter uma defini o do perfil pessoal incorrecto Verifique a configura o Por favor consulte a sec o Editar Perfil Calibrac o na sec o de Configurac es O ped metro n o est lendol dispositivo destina se a contagem de passos incluindo os passos iniciais apenas depois de dar alguns passos 05 seus passos iniciais A fun o Voice Out foi Verifique se voc est usando o dispositivo correctamente por favor consulte a seccao Wearing your device incorrectamente acionada Se o dispositivo colocado num saco deve ter em mente que a mesma poder ter mov
312. e charge Indication de la charge de la batterie et avertissement de batterie faible L tat de la batterie sera indiqu par le voyant LED Les tats suivants sont indiqu s comme tels Connexion au amp pleine charge Bleu en continu Connexion au PC amp transfert de donn es e Bleu clignotant 4 Connexion au PC amp chargement en cours Orange clignotant Batterie faible chargeur n cessaire dur e d utilisation inf rieure 1h eo Bleu amp orange clignotant tour tour Chargez votre Iqua ACTIVE imm diatement lorsqu il est indiqu que la batterie est faible L appareil s teindra automatiquement apr s la d charge de la batterie Porter votre appareil Portez votre Iqua ACTIVE selon une des positions repr sent es dans l image ci dessous pour que les informations d entrainement soient bien mesur es Utilisez la pince situ e l arri re de l appareil pour le fixer votre corps et sur vos v tements Installer et utiliser logiciel HeartPal PC Installer 16 logiciel HeartPal PC 1 Ins rez le CD dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur 2 Suivez les instructions l cran pour terminer l installation Lancer HeartPal 1 Connectez Igua ACTIVE votre PC l aide d un cable USB 2 Cliquez sur le menu D marrer de Windows et s lectionnez HeartPal HeartPal Cr er un nouveau compte HeartPal 1 Dans la page principale HeartPal cliquez sur Sign up
313. e lampeggia in continuazione Collegato al PC e completamente carico La luce blu rimane accesa La batteria bassa e deve essere ricaricata tempo operativo rimasto meno di 1 ora Le luci blu e arancione lampeggiano alternativamente Il monitoraggio della frequenza cardiaca attivo La luce arancione rimane accesa Il monitor della frequenza cardiaca sta leggendo la frequenza cardiaca non La luce arancione lampeggia in continuazione spostate il pollice Il pedometro attivo La luce blu lampeggia lentamente e in continuazione Il pedometro non attivo Le luci sono spente Il firmware danneggiato e deve essere ripristinato Le luci blu e arancione lampeggiano in maniera intermittente PRECAUZIONI DI SICUREZZA E MANUTENZIONE Si prega di leggere tutte le informazioni relative alla sicurezza e alla manutenzione prima di usare Iqua ACTIVE al fine di evitare inutili rischi e ferimenti Leggete tutte le informazioni contenute in questo manuale o qualsiasi altra informazione inclusa nella scatola prima d iniziare ad usare il dispositivo Si prega di conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri Astenetevi dal trarre conclusioni personali dai risultati delle misurazioni e non tentate di curarvi da soli Contattate il vostro medico prima di cominciare un programma di perdita di peso d allenamento Se siete incinta consultate il vostro medico prima di usare il dispositivo Usate il dispositivo solamente come indicato Non u
314. e pod cz klucz USB do portu USB w komputerze Gdy urz dzenie zostanie poprawnie pod czone do komputera zapali si niebieska dioda LED Jas Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop tadowanie Iqua ACTIVE Do urz dzenia do czona jest bateria wielokrotnego adowania Przed u yciem Iqua ACTIVE powiniene adowa urz dzenie przez oko o 4 godziny Urz dzenie b dzie si tadowato automatycznie podczas pod czenia do komputera przy pomocy klucza USB Gdy urz dzenie pod czone jest do komputera i aduje si dioda LED b dzie mruga pomara czowym wiat em Po pe nym na adowaniu Igua ACTIVE mo e by u ywane do 12 godzin Zawsze u ywaj klucza USB do czonego do opakowania Je eli urz dzenie jest pod czone do komputera poprzez hub USB hub musi niezale ne dodatkowe zasilanie tak aby adowanie przebiega o prawid owo Przesy anie danych podczas adowania mo e wyd u y czas potrzebny na na adowanie urz dzenia Wska nik stanu baterii oraz ostrze enie przed niskim poziomem na adowania baterii Status baterii b dzie wskazywany przez diod LED Poni sze stany b d sygnalizowane w nast puj cy spos b Pod czony do komputera i w pe ni na adowany Ci g e niebieskie Podtaczony do komputera przesy dane ze Mrugajace niebieskie 4 Podtaczony do komputera i aduje Mrugajace pomara czowe Niski stan baterii potrzebne adowanie mniej ni 1 h pracy
315. e serve per collegare il dispositivo al vostro computer per il caricamento oppure per trasferire dati Il vostro sistema PC deve avere i seguenti requisiti Sistema operativo compatibile v pagina 1 Drive CD ROM incorporato o esterno Porta USB 1 1 o superiore integrata Collegamento di Iqua ACTIVE al PC Collegate le cuffie al dongle USB quindi collegate il dongle USB alla porta USB del vostro computer Quando ce l effettiva connessione l indicatore luminoso sar blu 7 Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Caricamento di Iqua ACTIVE La confezione di vendita include una batteria ricaricabile Prima di utilizzare Iqua ACTIVE dovrete caricarlo per circa 4 ore Il dispositivo si caricher automaticamente quando lo collegherete ad un PC attraverso il dongle USB Quando il dispositivo collegato al PC e si sta caricando l indicatore luminoso continuer a lampeggiare di arancione Una volta che completamente carico Iqua ACTIVE potr essere usato fino a 12 ore Usate esclusivamente il dongle USB incluso nella confezione di vendita Se il dispositivo collegato al PC con un hub USB I hub deve essere autoazionabile per poter caricare la batteria correttamente Il trasferimento di dati durante il caricamento potrebbe prolungare la durata del caricamento Indicatore della batteria e avvertenza di batteria scarica Lo stato della batteria viene indicato dalla spia luminosa Ogni stato indicato come segue
316. e treningsinformasjonen i din gretelefon 3 Apparatet vil automatisk lagre treningsinformasjonen Legg merke til cy Hvis hjertetakten blir sjekket underveis i treningen vil apparatet lagre de siste hjertetakt data sammen med treningsinformasjonen Opplesing Nar sjekkingen av hjertetakt er pa er Opplesningsfunksjonen aktiv og din hjertetakt informasjon vil automatisk bli lest opp Nar Treningsfunksjonen er p kan treningsinformasjonen hgres ved a dobbelt banke p overflaten av apparatet eller trykke en gang pa treningsknappen Legg merke til N r det Iytts til musikk mens Opplesningsfunksjonen er aktiver vil musikkens volum senkes under opplesningen Nar opplesningen er ferdig vil musikkvolumet ga tilbake til tidligere niva PROBLEMLOSNING Diagnostikk Apparatet blir ikke ladet Hvis koblet til en USB fordele pass p at fordeleren har egen str mtilf rsel n r det er koblet til en PC Kobl apparatet fra PC en og kobi til igjen Prov en annen tilgjengelig USB port Apparatets knapper virker Se etter at det er nok batterispenning ikke Resett apparatet Vennligs se mer informasjon i Resett apparat avsnittet Treningsverdiene synes Pass p at du b rer apparatet riktig Vennligst se Hvordan b re apparatet avsnittet merkelige Hvis apparatet er plassert i en bag s v r oppmerksom p at bagen kan ha en uregelmessig bevegelse Pass p at du jogger i et jevnt tempo Fors k jogge eller g
317. e will turn off automatically after the battery is empty Wearing your device Wear your Igua ACTIVE at one of the positions shown in picture below in order to measure your workout information properly Use the clip on back of the device to attach it closely to your 34 body on your clothing Installing and using the HeartPal PC software Installing the HeartPal PC software 1 Insert the CD into your computer s CD ROM drive 2 Follow the on screen instructions to complete installation Starting HeartPal 1 Connect the Igua ACTIVE to your PC using a USB cable 2 Click the Windows Start menu and select HeartPal HeartPal Creating a new HeartPal account 1 On the HeartPal main page click Sign up 2 The New Account page will show Please fill in all reguired fields and click the Sign up button Logging into HeartPal online with an existing account On the HeartPal main page enter your login name and password and click the Log in button Uploading data from the Igua ACTIVE to your PC Ensure the Igua Active is powered off before connecting the USB dongle to your PC After successfully logging in or signing up the upload data page will show on the screen If there is any data available you will be able to click Yes to upload data from your device to your PC This will also enable the HeartPal software to save any changes made to your account in the device Click No
318. ect to press the Reset button on the back of your device Light indication summa The LED lights on the Igua ACTIVE can be blue or orange The different signals indicate LED status Connected to PC and transferring data do not disconnect Blue light blinks continuous Connected to PC and charging Orange light blinks continuous Connected to PC and fully charged Blue light remains on Battery is low and needs charging less than 1 hour of operating time left Blue and orange lights blink alternativel Heart rate monitor is on Orange light remains on Heart rate monitor is reading heart rate do not remove thumb Orange light blinks continuous Pedometer is powered on Blue light blinks slowly and continuous Pedometer is powered off LED lights turn off Firmware is damaged needs to be reset Blue and orange lights blink in an intermittent pattern SAFETY AND MAINTENANCE PRECAUTION Please read all safety and maintenance information prior to using the Iqua ACTIVE Failure to do so may result in unnecessary injury Read all the information in this manual or any other information included in the box before using the device Please keep this manual for future reference Donot make judgments yourself regarding the measurement results or self treat yourself Contact your physician or healthcare provider before beginning a weight reduction or exercise program Consult your physician before using this device when pregnant Operate the device only as
319. een mukana Toimi erillisten s hk isten ja elektronisten j tteiden ker yss nt jen mukaan Kuinka saan IOUA tuotteeni huolletuksi Jos uskot ett olet oikeutettu saamaan huoltoa IQUA laitteellesi tai kokonaan uuden laitteen perustuen kotimaasi kansallisten lakien s t miin oikeuksiin kuluttajatuotteen myynnist tai j lleenmyyj si antamasta takuusta ole hyv ja ota yhteytt siihen j lleenmyyj n jolta ostit IQUA laitteesi LAINMUKAISUUDEN JULISTAMINEN Me Iqua Ltd julistamme t ydellisen omavastuun alaisena ett t m tuote WHS 701 on seuraavan Euroopan komission direktiivin lakipyk lien mukainen 1999 5 EC Lainmukaisuuden julistaminen on saatavilla sivulla http www igua com declaration of conformity Copyright O 2010 Igua Ltd Se figur 1 och figur 2 OVERBLICK 1 Power traningsknapp 2 Slar p av enheten p b rjar traningspass 2 Hjartfrekvens pulsknapp Avlaser pulsen och dina hjartslag 3 Indikatorlampa Indikerar enhetens status med bl a och oranga ljus 4 USB port Ansluter enheten till en USB port for laddning 5 Volymreglage ki Hajer sanker volymen 9 6 Z Fangar upp Ijudet 7 Adapter Forpackningens innehall Igua ACTIVE enhet H rsnackor 2 extra par Snabbguide Installations CD med medf ljande HeartPal mjukvara och anvandarmanual USB sladd f r laddning Adapter kompatibelt med 3 5 mm stereouttag
320. eguence cardiaque i MODE S ANCE D ENTRAINEMENT Lancer le compteur N N Avec ce mode l appareil mesurera et capturera les informations concernant votre s ance d entrainement y compris la distance le e nombre de pas de course foul es la dur e et les calories br l es 1 Appuyez et maintenez enfoncee la touche S ance d entrainement pendant 3 secondes pour allumer et lancer la fonction s ance d entrafinement Le voyant LED bleu clignotera sans interruption 2 Appuyez et maintenez enfonc e la touche S ance d entra nement pendant 3 secondes pour arr ter la fonction S ance d entra nement et couter les informations d entra nement sur votre couteur 3 L appareil sauvegardera automatiquement les informations d entrainement Remarque Si la fr quence cardiaque est verifiee pendant votre s ance d entrainement l appareil sauvegardera les dernieres donn es de fr quence cardiaque en m me temps que les informations d entrainement Sortie vocale Lorsque la verification de la fr quence cardiaque est activ e la fonction Sortie vocale sera active et la valeur de votre fr quence cardiaque sera dite a voix haute automatiquement Lorsque la fonction S ance d entrainement est activ e il est possible de lire les informations de s ance d entrainement en double tapant la surface de l appareil ou en appuyant une fois sur le bouton S ance d entrainement Remarque Lors d une coute musicale avec
321. eler Ikke oppbevar apparatet p kalde steder N r apparatet kommer tilbake til normal temperatur kan det danne seg fuktighet p innsiden av enheten som kan delegge elektroniske kretskort Ikke slipp ned sl eller rist apparatet R ff behandling kan delegge interne kretskort og finmekanikken Data kan bli delagt pga fysisk st t lyn og str mbrudd Ikke utsett ditt apparat for kontakt med skarpe gjenstander da slike vil for rsake skraper og skade Ikke ta fra hverandre apparatet eller laderen De inneholder ingen deler som det kan ytes service p og ved ta fra hverandre apparatet kan du bli utsatt for farlig spenning eller andre farer Forhold deg til lokale regler og ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall F lg det anvendte lokale oppsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter Hvordan f service p mitt IQUA produkt Hvis du mener v re berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA produkt basert p dine lovbestemte rettigheter under anvendelige nasjonale lover vedr rende salg av forbruker produkter eller garanti gitt av den detaljhandler som har solgt IQUA produktet til deg vennligst ta kontakt med din detaljhandler SAMSVARSERKL RING Vi Iqua Ltd erkl rer under v rt eneansvar at produktet WHS 701 er i overensstemmelse med bestemmelsene ved f lgende Styredirektiv 1999 5 EC En kopi av Samsvarserkl ringen kan finne p http www igua com declaration of confor
322. empo e calorias consumidas 1 Pressione e segure a tecla Workout durante 3 segundos para ligar e iniciar o exercicio da fungao A luz azul LED brilhara continuamente 2 Pressione e segure a tecla Workout durante 3 segundos para parar a fun o de treino e ouvir as informa es do exerc cio atrav s do auricular 3 O aparelho ira salvar automaticamente a informacao do seu exercicio Nota Se o ritmo cardiaco 6 verificado durante o treino o dispositivo ir salvar os dados mais recentes da freq ncia cardiaca juntamente com as informa es do exercicio Voice Out Quando a fun o que permite verificar a frequ ncia card aca est ligada a fun o de Voice Out ser ACTIVEda e as informa es de frequ ncia cardiaca ser lida em voz alta automaticamente Quando a funcao Workout estiver ACTIVE as informac es do exercicio podem ser ouvidas atrav s de um 04010 toque na superficie do dispositivo ou pressionando o bot o de treino uma vez Nota Ao ouvir musica com a funcao Voice Out ACTIVEda volume da musica ira diminuir durante as leituras Ap6s as leituras o volume da musica vai retomar ao nivel anterior SOLUGAO DE PROBLEMAS Problema 0 dispositivo n o est Se estiver conectado a um hub USB verifique se o hub auto alimentado a carregar quando Desligue e ligue o dispositivo ao PC Tente uma entrada USB diferente se disponivel conectado a um PC As teclas do dispositivo Verifique s
323. en Ia unidad de CD ROM de su ordenador 2 Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalaci n Iniciar HeartPal 1 Conecte el Iqua ACTIVE a su PC usando un cable USB 2 Pulse el menu Inicio de Windows y seleccione HeartPal HeartPal Creacion de una nueva cuenta HeartPal 1 En la p gina principal de HeartPal pulse Sign up 2 Se mostrara la p gina New Account Llene todos los campos necesarios y pulse el bot n Sign up 7 fall Acceso a HeartPal online con una cuenta existente En la pagina principal HeartPal introduzca su nombre de acceso y la clave y pulse el bot n Log in Cargar datos del Iqua ACTIVE al PC Tras acceder o registrarse correctamente se mostrar la pagina de carga de datos en la pantalla Si tiene datos disponibles puede pulsar Yes para cargar datos de su dispositivo a su PC Tambi n permite al software HeartPal guardar cualquier cambio realizado en su cuenta en el dispositivo Pulse No para no cargar datos del dispositivo al PC Tambi n deshabilitara gue el software HeartPal guarde cualquier cambio realizado en su cuenta en el dispositivo 27 MY HOME Pulse el bot n My Home en la parte inferior de la pantalla para acceder a la pagina principal My Home La p gina mostrar el nombre de usuario el numero total de carreras la distancia recorrida total y el tiempo transcurrido durante las carreras La p gina ta
324. en i vre h gra hornet f r att l mna HeartPal mjukvaruprogrammet ANSLUT DIN IQUA ACTIVE TILL DIN MOBILTELEFON ELLER DIN MUSIKSPELARE Din Iqua ACTIVE ar kompatibel med alla Nokia mobiltelefoner som har en 3 5 mm stereo anslutning Den inbyggda mikrofonen fungerar bara da den ar ansluten till en Nokia telefon Anvander du den medf ljande adaptern kan du ansluta till alla enheter som har en 3 5 mm stereoanslutning HJARTFREKVENSLAGE E Att mata din hjartslagsfrekvens N 1 Tryck ned Hjartfrekvens knappen helt 51300 sedan upp knappen men l mna din tumme i vilolage pa knappen 2 R r inte din tumme vid m tningen D hj rtslagsfrekvensen mats s kommer LED lampan att blinka i orange 3 Da enheten har matt din hj rtslagsfrekvens s kommer du att h ra hur hj rtat sl r genom dina h rlurar 4 Enheten kommer nu att spara den uppmitta datan automatiskt cee gt gt TRANINGSLAGE Starta r knaren I det har laget s kommer enheten att mata och spara din traningsinformation inklusive distans antal l psteg g ngsteg tid och branda kalorier 1 Tryck och hall nere traningsknappen i 3 sekunder for att starta traningsfunktionen LED lampan kommer att blinka i blatt 2 Tryck och hall nere tr ningsknappen i 3 sekunder f r att avbryta traningsfunktionen och lyssna till traningsinformationen i dina h rlurar 3 Enheten kommer automatiskt att spara traningspasset och traningsdatan Notera Om
325. en sykkeen mittauksen 1 5 7 3 Merkkivalo Ilmaisee laitteen tilan sinisella ja oranssilla valolla 4 USB portti Yhdist laitteen muistitikkuun latauksen ajaksi 5 Liukuva nenvoimakkuuden s din ki Nostaa alentaa aanenvoimakkuutta A 6 Mikrofoni Tallentaa nt 7 Sovitin Myyntipakkaukseen sisaltyy Igua ACTIVE laite Korvakuulokkeet 2 ylim r ist paria Pikaopas Asennus CD jossa on HeartPal ohjelmisto ja k ytt opas USB muistitikku latausta varten 3 5 mm stereopistokkeeseen sopiva sovitin Tuotetiedot Malli WHS 701 Koko 22 L x 63 K x 9 8 mm Paino 26 g Toiminta aika Jopa 12 tuntia Latausaika Korkeintaan 2 tuntia Pariston tyyppi Sisaanrakennettu uudelleenladattava Li Polymer paristo 90 mAh 3 7 USB tyyppi USB 2 0 High speed K ytt j rjestelm vaatimukset Windows XP Vista ja 7 Sisaanrakennettu mikrofoni Yhteensopiva useimpien Nokia laitteiden kanssa Liittimen yhteensopivuus Liitin on yhteensopiva useimpien Nokia laitteiden ja USB muistitikun kanssa Sovittimen yhteensopivuus Yhteensopivuus ulottuu kaikkiin laitteisiin joissa on 3 5 mm n stereoliitin Toimintakyvyn l mp tilat 0 C sta 40 C een Varastointil mp tila 20 C sta 60 C een 3 b 3 d UD 20 Yleiset tiedot Kiitos kun hankit Iqua ACTIVE treenikuulokkeet Uusi laitteesi sallii laskea askeleesi ja poltetut kalorit kun kavelet tai
326. enha o aparelho longe de campos magn ticos fortes N o desmonte ou modifique o dispositivo pessoalmente N o insere qualquer objecto para o interior do dispositivo pois isso pode danificar os componentes internos Use apenas acess rios autorizados para Iqua Pe as e acess rios n o aprovados para uso com este dispositivo pode danific lo Ao transferir ou baixar dados usando um cabo USB n o desconecte o durante a transfer ncia de dados nem desligue o dispositivo N o exponha dispositivo em contacto com l quidos ou humidade uma vez que n o imperme vel N o guarde o dispositivo em locais quentes Temperaturas elevadas podem reduzir o ciclo de vida dos dispositivos electr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter certos pl sticos N o guarde o dispositivo em local frio Uma vez que quando o dispositivo retoma a temperatura normal pode ocorrer condensa o de gua no interior do aparelho provocando danos s placas dos circuitos eletr nicos N o deixe cair n o bate nem abane o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados Os dados podem ser danificados por causa do impacto f sico raios e corte de energia N o exponha o aparelho ao contacto com objectos pontiagudos pois isso ir causar rasuras e danos N o desmonte o aparelho ou o carregador pois n o cont m pe as teis e desmont lo pode exp r a si a tens es perigosas ou outr
327. era Den har enheten visar d en kompatibel HeartPal enhet har hittats Generella inst llningar 1 Pa sedan for Device Setting klicka p General Setting 2 Stall in dina valda installningar hur du bar enheten steglangd och dubbel knackning 3 Klicka pa Save knappen Rostprompt 1 Pa Device Setting huvudsidan klicka pa Voice Prompt 2 G r dina inst llningar inspelningsinformation volymniv spr k R st ut l get och inspelningsl ngd 3 Klicka pa Save knappen MY RUNS AS El F ljande knappar erbjuder f ljande funktioner My Runs Tar dig till sedan f r My Runs Veckor Visar dig dina tr ningsdata vecka f r vecka Manader Visar dig dina tr ningsdata manad f r manad eens Visar dig data for din hjartfrekvens alorier Visar data for kalorier Linjegraf Visar dina traningsdata som en linjegraf Stapelgraf Visar dina traningsdata i en stapelgraf Vanster eller Hoger Flyttar den valda traningsperioden framat eller bakat Facebook loggan Tar dig till Facebook HeartPal funktionen H r kommer du automatiskt att b rja ladda upp dina traningsdata till Facebook sidan MY GOAL Klicka p My Goals knappen p botten av skarmen for att ga till My Goal sidan Skapa en ny malsattning 1 Valj det typ av mal du vill satta distans tid eller kalorier 2 Stall in Andra malets siffra beroende p typ av mal 3 Stall in ndra St
328. erasi Untuk pemindahan data anak kunci USB yang disertakan boleh digunakan untuk menyambungkan Igua ACTIVE kepada komputer manakala perisian PC HeartPal sangat sesuai untuk menguruskan senaman dan seting pengguna Perisian PC HeartPal juga termasuk pautan ke Facebook membenarkan anda mengongsikan maklumat senaman dengan rakan rakan secara dalam talian BERMULA Keselamatan 1 Produk ini hanya untuk tujuan senaman sahaja dan tidak dimaksudkan untuk menggantikan sebarang nasihat atau rawatan perubatan 2 AMARAN Isyarat yang digunakan oleh peranti ini mungkin mengganggu perentak jantung atau peranti implan lain Sentiasa berunding dengan pengilang peranti implan dan doktor anda sebelum menggunakan peranti ini 3 Igua ACTIVE ini bukan barang mainan Jauhkannya daripada kanak kanak kerana ia mengandungi bahagian bahagian kecil yang mungkin mendatangkan bahaya tercekik Keperluan sistem minimum Anak kunci USB 2 0 yang dibekalkan diperlukan untuk menyambungkan peranti kepada PC bagi tujuan pengecasan atau pemindahan data Sistem PC anda mesti memenuhi keperluan minimum yang berikut Sistem kendalian yang serasi lihat halaman 1 Pemacu CD ROM terbina dalam atau luar Port USB 1 1 atau lebih tinggi bersepadu Menyambungkan Igua ACTIVE ke PC Sambungkan fon telinga kepada anak kunci USB kemudian sambungkan anak kunci kepada port USB komputer Apabila peranti berjaya bersambung dengan PC LED akan berwarna biru Jes ss Voice Pro
329. esille vahvistussivun 2 Napauta Proceed nappia vahvistaaksesi tai napauta Cancel nappia peruuttaaksesi ja palataksesi takaisin My Support p sivulle Uloskirjautuminen 1 Napauta Log out nappia p st ksesi vahvistussivulle 2 Napauta Yes nappia vahvistaaksesi T m tuo esille alkuper isen sis nkirjautumissivun Ohjelmistosta poistuminen Napauta oikeassa ylareunassa olevaa nappia poistuaksesi HeartPal ohjelmistosovelluksesta LIITA IQUA ACTIVE LAITTEESI MATKAPUHELIMEESI TAI MUSIIKKISOITTIMEESI Iqua ACTIVE on yhteensopiva kaikkien Nokia matkapuhelimien kanssa joissa on 3 5 mm stereoliitin Sisaanrakennettu mikrofoni toimii vain kun laite on liitetty Nokia puhelimeen Mukana tulevan sovittimen kayttaminen ulottaa yhteensopivuuden kaikkiin laitteisiin joissa on 3 5 mm stereoliitin Fm 18 E cm Mb I SYKEMITTARI Sydamen sykkeen mittaaminen 1 Paina Sykemittari Heart Rate kokonaan alas Vapauta nappi mutta j t peukalosi hell varaisesti sen p lle 2 l liikuta peukaloasi mittauksen aikana Mittauksen aikana oranssi LED valo v lkkyy jatkuvasti 3 Kun syd mesi syke on mitattu onnistuneesti kuulet sykeluvun neen kuulokkeesi kautta 4 Laite tallentaa syd men syketiedot automaattisesti HARJOITUSTILA Laskimen k ynnistys T ss tilassa laite mittaa ja tallentaa harjoittelutietosi sis lt en et isyyden juoksu ja k velyaskelten m r n k ytetyn ajan
330. f bergab 4 Ihre pers nliche Profileinstellung ist m glicherweise ungenau berpr fen Sie die Einstellung siehe Abschnitt Profil bearbeiten in Einstellungen Der Schrittmesser liest nicht Das Ger t ist zur Schrittz hlung konzipiert einschlie lich der ersten Schritte erst nachdem die ersten Schritte gemacht wurden die urspr nglichen Schritte ein Die Sprachausgabefunktion Achten Sie darauf dass Sie das Ger t korrekt tragen siehe Abschnitt Ger t tragen wird w hrend des Laufens Ist das Ger t in einer Tasche untergebracht so kann sich diese unregelm ig bewegen falsch ausgel st Stellen Sie die doppelte Ber hrungsfolge in den Ger teeinstellungen auf schnell ein Kein Ton w hrend derle Vergewissern Sie sich dass die Lautst rke nicht zu gering eingestellt ist Wiedergabe Vergewissern Sie sich dass die Ohrh rer fest am Handy oder Musicplayer angeschlossen sind berpr fen Sie ob die Ohrh rer verschmutzt sind Reinigen Sie sie n tigenfalls mit einem weichen Tuch Hinweis F r neueste Informationen besuchen Sie bitte die Igua Website bei www iqua com GER T ZUR CKSTELLEN Reagiert Ihr Iqua ACTIVE nicht auf Tastendruck oder kommt es zu Fehlfunktionen so benutzen Sie einen spitzen Gegenstand und dr cken Sie die R ckstelltaste auf der Ger ter ckseite LED Anzeigen Die LED Anzeigen des Iqua ACTIVE sind blau oder orangefarben Die unterschiedlichen Signale bedeuten Aktion LED Status An P
331. funcionamiento restante Monitor card aco activado Monitor card aco leyendo el ritmo card aco no retirar el pulgar Pod metro encendido Pod metro apagado El firmware est dafiado y debe restablecerse PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO Lea toda la informaci n de seguridad y mantenimiento antes de usar el Iqua ACTIVE No hacerlo puede provocar heridas Lea toda la informaci n de este manual y cualquier otra informaci n incluida en el embalaje antes de usar el dispositivo Conserve este manual como referencia en el futuro No tome decisiones sobre los resultados de la medici n ni se automedique Contacte con su medico o su proveedor de salud antes de iniciar un programa de reducci n de peso o de ejercicio Consulte con su medico antes de usar este dispositivo si est embarazada Use el dispositivo exclusivamente del modo indicado No lo use para otros fines No ponga objetos pesados sobre el dispositivo No use ni guarde el dispositivo en lugares con polvo o suciedad Las piezas m viles y los componentes electr nicos pueden dafiarse use agua qu micos disolventes limpiadores ni detergentes para limpiar el dispositivo Use una gamuza suave limpia y seca para limpiar el dispositivo No use demasiada fuerza con los botones Mant ngalo alejado de los extremos de calor o fr o El dispositivo puede usarse entre 0 C 40 C 32 F 104 F Para evitar dafios aseg rese de no dejar caer
332. gan yang berkenaan bagi barangan elektrik dan elektronik Bagaimana untuk mendapatkan perkhidmatan bagi Produk 1008 saya Jika anda yakin anda layak mendapatkan perkhidmatan pembaikan atau ganti bagi produk IQUA anda berdasarkan hak berkanun di bawah undang undang negara yang boleh dikenakan berkaitan penjualan barangan konsumer atau jaminan yang diberikan oleh wakil penjual yang telah menjual Produk IQUA ini kepada anda sila hubungi wakil penjual anda AKUAN PEMATUHAN Kami Igua Ltd mengaku di bawah tanggungjawab kami sendiri bahawa produk ini WHS 701 mematuhi peruntukan peruntukan Arahan Majlis berikut 1999 5 EC Salinan Akuan Pematuhan ini boleh didapati di http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 74 1 N m IR 7 7 1 N 4 Y 2 1 T o ninna pa 3 7 r 4 i USB USB NJ 5 6 7
333. garaan sebelum menggunakan Igua ACTIVE Kegagalan berbuat demikian boleh membawa kepada kecederaan yang sepatutnya dapat dielakkan Baca semua maklumat di dalam manual ini atau sebarang maklumat lain di dalam kotak sebelum menggunakan peranti ini Sila simpan manual ini untuk rujukan pada masa akan datang Jangan buat penilaian sendiri berhubung keputusan pengiraan atau melakukan rawatan sendiri Hubungi doktor atau penyedia penjagaan kesihatan sebelum memulakan program penurunan berat badan atau senaman Berunding dengan doktor sebelum menggunakan peranti ini jika anda hamil Kendalikan peranti hanya seperti yang dicadangkan Jangan gunakan untuk sebarang tujuan lain Jangan letakkan objek berat di atas peranti Jangan guna atau simpan peranti di tempat yang berhabuk dan kotor Bahagian bergerak dan komponen elektroniknya boleh rosak Jangan gunakan air bahan kimia pelarut atau bahan pencuci yang kuat untuk membersihkan peranti ini Gunakan kain yang lembut bersih dan kering untuk membersihkan peranti Jangan tekan butang terlalu kuat Jauhkan daripada haba atau kesejukan melampau Peranti boleh beroperasi dalam suhu antara 0 C 40 C darjah 32 F 104 F Untuk mengelakkan kerosakan pastikan anda tidak menjatuh menghentam membengkok atau menghempaskan peranti Jauhkannya dari medan magnet yang kuat Jangan ceraikan bahagian bahagiannya atau ubah suai sendiri peranti ini Jangan lekatkan apa apa di bahagian dal
334. gh handling can break internal circuit boards and fine mechanics Data can be damaged because of physical impact lightning and power failure Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable parts and taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste Follow the applicable separate collection system for electrical and electronic products How to get service for my IQUA Product If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to you please contact your retailer DECLARATION OF CONFORMITY We Iqua Ltd declare under our sole responsibility that the product WHS 701 conforms to the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Iqua Ltd Katso kuva 1 3 kuva 2 YLEISTA 1 Virtanappain treeninappain 2 6 K nt laitteen p lle pois p lt aloittaa treenit 4 2 Sykemittari Aloittaa sydam
335. gian bawah skrin untuk pergi ke halaman utama My Home Halaman ini akan menunjukkan nama pengguna bilangan larian jarak keseluruhan larian dan jumlah masa yang digunakan semasa larian Halaman ini juga akan menunjukkan status matlamat terkini jika ada Device Setting Klik butang Device Setting di bahagian bawah skrin untuk pergi ke halaman utama Device Setting Nota Halaman ini akan ditunjukkan apabila peranti yang serasi dengan HeartPal dikesan General Setting 1 Di halaman Device Setting klik General Setting 2 Tatarajah seting anda wear mode units double tap speed dan step distance 3 Klik butang Save Voice Prompt 1 Di halaman utama Device Setting klik Voice Prompt 2 Tatarajah seting anda record information volume level language Voice Out mode dan duration option 3 Klik butang Save MY RUNS Butang yang berikut menawarkan fungsi fungsi berikut My Runs Membawa anda ke halaman My Runs Minggu Menunjukkan data larian mengikut minggu Bulan Menunjukkan data larian mengikut bulan Kadar denyutan jantung Menunjukkan data kadar denyutan jantung Kalori Menunjukkan data kalori Graf baris Menunjukkan data larian dalam bentuk graf garis Carta palang Menunjukkan data larian dalam bentuk carta palang Kiri atau Kanan Menggerakkan kerangka masa paparan semasa ke depan atau belakang Logo Facebook Membawa anda ke aplikasi HeartPal
336. ging or walking slowly The device may be capturing vibrations from a moving vehicle such as riding a bicycle automobile train or bus while the step count feature is activated The device cannot count steps accurately During a standing up or sitting down movement When playing sports that include movements other than walking jogging or running When ascending or descending stairs or hills You might have an inaccurate personal profile setting Check the setting Please refer to the Profile Editing Calibration in the Settings section The pedometer is not The device is designed to count steps including the initial steps only after a few steps have been taken reading your initial steps The Voice Out function is Je Ensure that you are wearing the device properly Please refer to the Wearing your device section incorrectly triggered during If the device is placed in a bag note that the bag could be moving irregularly running Change the double tap speed to fast in the device settings No sound during playback Check if the volume level is set too low Check if the earphones are inserted firmly in the mobile phone or music player Check if the earphone plugs are dirty Clean them with a soft cloth if necessary Note For up to date information please visit the 1448 website at www iqua com RESETING THE DEVICE If your Igua ACTIVE is not functioning or responding to key presses use a small obj
337. gingspagina te openen 2 Klik ter bevestiging op de Yes toets en vervolgens zal de aanvankelijke aanmeldpagina verschijnen 34 De software afsluiten Klik op de toets rechtsboven in de hoek om de HeartPal softwaretoepassing te sluiten DE IQUA ACTIVE OP UW MOBIELE TELEFOON OF MUZIEKSPELER AANSLUITEN De Igua ACTIVE is compatibel met alle Nokia telefoonmodellen voorzien van een 3 5 mm stereo aansluiting De ingebouwde microfoon is alleen werkzaam wanneer aangesloten op een Nokia telefoon Door de meegeleverde adapter te gebruiken is het apparaat compatibel met alle apparatuur voorzien van een 3 5 mm stereo aansluiting CD gt E cae I all I HARTSLAGMODUS Uw hartslag meten 1 Druk de Hartslagtoets volledig in en laat de toets vervolgens los maar laat uw duim losjes op de toets rusten 2 Haal uw duim tijdens de meting niet van de toets af De oranje LED zal tijdens de meting blijven knipperen 3 Zodra uw hartslag succesvol is gemeten zal het resultaat via de oortelefoon hardop worden uitgesproken 4 Het apparaat zal de hartslaginformatie vervolgens automatisch opslaan SPORTMODUS N De teller starten A a Het apparaat zal in deze modus uw sportinformatie meten en opnemen inclusief afstand aantal gerende gelopen stappen VA verstreken tijd en verbruikte calorie n 1 Houd de Sporttoets 3 seconden ingedrukt om de sportfunctie in te schakelen en te starten De blauwe LED zal nu
338. gszweck Benutzen Sie es nicht fiir andere Zwecke Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Ger t ab Benutzen und lagern Sie das Gerat nicht in staubigen schmutzigen Bereichen Hierdurch k nnen die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten besch digt werden Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts kein Wasser Chemikalien L sungs oder Reinigungsmittel Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts ein sauberes trockenes Tuch Dr cken Sie die Tasten des Ger ts nicht zu kraftvoll Sch tzen Sie das Ger t vor extremer Hitze und K lte Die Betriebstemperatur des Ger ts ist zwischen 0 C und 40 C 32 F 104 F Zur Vermeidung von Sch den lassen Sie das Ger t nicht fallen schlagen biegen und stoBen Sie es nicht Sch tzen Sie das Ger t vor starken Magnetfeldern Zerlegen oder modifizieren Sie das Ger t nicht Kleben Sie nichts in das Ger t das kann die Komponenten besch digen Benutzen Sie nur Original Iqua Teile und Zubeh r Fremde Teile und Zubeh r k nnen das Ger t besch digen Beim Herauf oder Herunterladen von Daten mit einem USB Dongle trennen Sie das USB Dongle nicht w hrend der Daten bertragung ab und schalten Sie das Ger t nicht aus Setzen Sie das Gerat nicht Fl ssigkeiten oder Feuchtigkeit aus es ist nicht wasserdicht Bewahren Sie das Ger t nicht in heiRer Umgebung auf Hohe Temperaturen verk rzen die Lebenserwartung elektronischer Ger te f hren zu Sch den an Akkus und
339. gurangi volume 2 6 Mikrofon Menangkap suara 7 Adaptor Isi kemasan penjualan a Perangkat Iqua ACTIVE b Bantalan earphone ekstra 2 pasang c Panduan Cepat d CD Instalasi berisikan software HeartPal dan Panduan Pengguna e Dongle USB untuk pengisian daya f Adaptor yang kompatibel dengan jack stereo 3 5 mm Spesifikasi produk Model WHS 701 Ukuran 22 P x 63 T 9 1 mm Berat 26 g Waktu operasi Sampai dengan 12 jam Waktu pengisian daya Sampai dengan 2 jam Tipe baterai Baterai Li Polymer built in yang bisa diisi kembali 90mAh 3 7 V Tipe USB USB 2 0 High speed Persyaratan SO Windows XP Vista dan 7 Mikrofon built in Kompatibel dengan sebagian besar piranti Nokia Kompatibilitas konektor Konektor kompatibel dengan sebagian besar piranti Nokia dan dongle USB Kompatibilitas adaptor Memperluas kompatibilitas untuk semua piranti dengan konektor stereo 3 5 mm Kisaran suhu operasi 0 C sampai 40 C Kisaran suhu penyimpanan 20 C sampai 60 C a b 9 d Informasi umum Terima kasih atas pembelian headset latihan 1448 ACTIVE ini Perangkat baru Anda akan membuat Anda bisa menghitung langkah dan kalori yang terkonsumsi saat berjalan atau jogging memantau denyut jantung dengan waktu nyata dan mendengarkan musik favorit Anda menggunakan pemutar musik yang kompatibel Untuk transfer data dongle USB yang terdapat dalam kemasan bisa dipakai untuk menghubungkan Igua
340. hadigen Gebruik uitsluitend geautoriseerde Iqua onderdelen en toebehoren Onderdelen en accessoires niet goedgekeurd voor gebruik met het apparaat kunnen het apparaat beschadigen Tijdens het uploaden of downloaden van gegevens m b v een USB dongle dient u de USB dongle niet los te koppelen of het apparaat uit te schakelen Stel het apparaat niet bloot aan vloeistof vocht of luchtvochtigheid omdat het niet watervast is Berg het apparaat niet op in hete ruimtes Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische apparatuur verkorten batterijen beschadigen en bepaalde soorten plastic vervormen of laten smelten Berg het apparaat niet op in koude ruimtes Wanneer het apparaat terugkeert naar de normale temperatuur ervan kan condensatie binnenin het apparaat de elektronische circuitplaten beschadigen Laat het apparaat niet vallen sla of schud het niet Ruwe behandeling kan de interne circuitplaten en fijne mechanica laten breken Gegevens kunnen beschadigd raken wegens fysieke impact onweer en stroomuitval Laat uw apparaat niet in contact komen met scherpe voorwerpen omdat dit krassen en beschadiging kan leiden Ontmantel het apparaat of de lader niet omdat ze geen onderdelen bevatten die u zelf kunt repareren Demonteer het apparaat niet omdat u uzelf kunt blootstellen aan gevaarlijke spanning of andere risico s Volg uw plaatselijke wetgeving en dank dit product niet af in uw normaal huishoudelijk afval Elektronische
341. heten pa heta plaster H ga temperaturer kan f rkorta livsl ngden pa elektroniska apparater skada batterierna och orsaka skada p vissa typer av plast Forvara inte enheten p kalla plaster D enheten terf r normal temperatur kan fukt bildas pa insidan av enheten och skada de elektroniska kretskorten Tappa inte st t inte till eller skaka enheten Tuff hantering av enheten kan orsaka skada p kretskorten och finmekaniken Data kan ta skada p grund av fysiska st tar blixtar eller vid str mavbrott Uts tt inte enheten f r kontakt med skarpa objekt d dessa kan repa enheten och orsaka skada Plocka inte is r enheten eller laddaren d dessa inte inneh ller n gra delar som beh ver underhall och d det samtidigt finns risk f r h g spanning st tar och annan fara F lj lokala regler f r tervinning och slang inte den h r enheten som normalt hush llsavfall Vand dig till n rmaste atervinningsstation f r elektronisk utrustning eller f r elektriska apparater Hur f r jag tillg ng till service f r min IQUA produkt Om du tycker att du har r tt till reparation eller utbyte av din IQUA produkt baserat p dina r ttigheter enligt konsumentlagstiftning och andra g llande lagar och g llande garanti given av terf rs ljaren s ska du v nda dig till ink psst llet f r hj lp med reparation och service Deklaration f r konformitet Vi Iqua Ltd deklarerar att den h r produkten WHS 701 helt under v rt ansv
342. htwoord niet aanpast voer dat de bestaande wachtwoordinformatie in de secties New Password en Confirm New Password in 3 Klik op de Save toets Als het apparaat is aangesloten en uw gegevensupload was geslaagd dan zullen de wijzigingen in beide het apparaat en de PC worden opgeslagen Zo niet worden de wijzigingen alleen in de PC opgeslagen Het is raadzaam het apparaat op uw PC aan te sluiten wanneer u het profiel wijzigt 20021 de gegevens tussen het apparaat en de PC worden gesynchroniseerd Uw profiel wissen Alleen wissen van de profielgegevens wordt niet ondersteund U kunt ervoor kiezen het account te verwijderen in de My Support sectie maar vergeet a u b niet dat 06106 het profiel en de sportgegevens voor het account permanent zullen worden gewist Ingevoerde gegevens wissen Klik op de Clear toets om alle ingevoerde gegevens op de pagina te wissen Dit zal geen invloed hebben op de gegevens die al zijn opgeslagen op het apparaat en de PC MY SUPPORT Klik op de My Support toets onderin het scherm om de My Support te openen Deze pagina toont de huidige versie van de software Een account verwijderen 1 Klik op de Remove account toets om een bevestigingspagina te openen 2 Klik ter bevestiging op de Proceed toets of klik op de Cancel toets om te annuleren en terug te keren naar de My Support hoofdpagina Afmelden 1 Klik op de Log out toets om een bevesti
343. i untuk maklumat lanjut Nilai senaman seperti Pastikan anda memakai peranti dengan betul Sila rujuk bahagian Memakai peranti anda tidak tepat Sekiranya peranti diletakkan di dalam beg sila ambil perhatian bahawa beg mungkin bergerak gerak secara tidak sekata Pastikan bahawa anda berjoging dengan kelajuan yang konsisten Cuba berjoging atau berjalan dengan perlahan Peranti mungkin menangkap getaran daripada kenderaan yang bergerak seperti menunggang basikal menaiki kereta kereta api atau bas semasa ciri pengiraan langkah diaktifkan Peranti tidak dapat mengira langkah dengan tepat Semasa pergerakan berdiri atau duduk Semasa bersukan yang termasuk pergerakan selain berjalan berjoging atau berlari Semasa menaiki atau menuruni tangga atau bukit Seting profil anda mungkin tidak tepat Periksa setingnya Sila rujuk Profile Editing Calibration di bahagian Settings Pedometer tidak membacal Peranti ini direka untuk mengira langkah termasuk langkah awal hanya selepas anda bergerak beberapa langkah langkah awal anda Fungsi Voice Out hidup Pastikan bahawa anda memakai peranti dengan betul Sila rujuk bahagian Wearing your device secara tidak sengaja Jika peranti diletakkan di dalam beg beg mungkin bergerak tidak tentu arah semasa berlari Tukar kelajuan ketuk berganda di seting peranti 808 bunyi semasa main Periksa jika tahap kelantangan bunyi disetkan terlalu rendah balik Periksa jika fon
344. i bawah untuk mengukur informasi latihan badan Anda dengan benar Gunakan klip yang ada di belakang perangkat agar terpasang dekat dengan badan atau pakaian Anda J Menginstal dan menggunakan software PC HeartPal Menginstal software PC HeartPal 1 Masukkan CD ke drive CD ROM komputer Anda 2 Ikuti petunjuk pada layar untuk menyelesaikan instalasi Memulai HeartPal 1 Hubungkan Igua ACTIVE ke PC Anda menggunakan kabel USB 2 Klik menu Start Windows dan pilih HeartPal gt HeartPal o Membuat akun baru HeartPal 1 Pada halaman utama HeartPal klik Sign up 2 Halaman New Account akan muncul Silahkan isi semua data yang diperlukan dan klik tombol Sign up 69 Log masuk ke HeartPal secara online menggunakan akun yang dimiliki Pada halaman utama HeartPal masukkan nama log masuk Anda berikut kata sandinya kemudian klik tombol Log in Meng upload data dari Iqua ACTIVE ke PC Anda Setelah berhasil log masuk atau mendaftar halaman upload data akan muncul pada layar Apabila Anda memiliki data yang ingin Anda upload Anda bisa mengklik Yes untuk meng upload data dari perangkat Anda ke PC Hal ini juga akan membuat software HeartPal menyimpan perubahan yang Anda buat pada akun Anda pada perangkat Klik No untuk melewati proses meng upload data dari perangkat Anda ke PC Hal yang sama software HeartPal juga tidak akan menyimpan perubahan data manapun y
345. ie auch die HeartPal Software Anderungen zu Ihrem Account im Ger t vorzunehmen Klicken Sie No um das Heraufladen von Daten von Ihrem Ger t auf den PC zu uberspringen Hiermit deaktivieren Sie auch die HeartPal Software Anderungen zu Ihrem Account im Gerat vorzunehmen MY HOME Klicken Sie die Schaltfl che My Home unten auf dem Bildschirm um die My Home Hauptseite aufzurufen Die Seite zeigt den Namen des Benutzers die Gesamtzahl von Laufen die zur ckgelegte Gesamtstrecke sowie die Gesamtzeit f r die Laufe Die Seite zeigt ebenfalls den Status des letzten gesteckten Ziels sofern verfiigbar Gerateeinstellungen Klicken Sie die Schaltfl che Device Setting unten auf dem Bildschirm um die Device Setting Hauptseite aufzurufen Hinweis Diese Seite wird angezeigt wenn ein kompatibles HeartPal Gerat erkannt wird Allgemeine Einstellungen 1 Auf der Seite Device Setting klicken Sie General Setting 2 Konfigurieren Sie Ihre Einstellungen Tragemodus Einheiten Tempo doppelte Beriihrung und Abstand 3 Klicken Sie die Schaltflache Save Sprachansagen 1 Auf der Device Setting Hauptseite klicken Sie Voice Prompt 2 Konfigurieren Sie Ihre Einstellungen Aufnahmeinformationen Lautst rke Sprache Sprachausgabemodus und Dauer 3 Klicken Sie die Schaltflache Save MY RUNS Die nachstehenden Schaltflachen sind wie folgt belegt Meine Laufe Aufrufen der Seite Meine L ufe
346. imento de forma irregular durante a corrida Altere a velocidade do duplo toque para r pido ao ajustar o aparelho Nao h som durante a Verifique se o volume est muito baixo reproduc o Verifique se os auscultadores est o inseridos firmemente no telem vel ou leitor de m sica Verifique se as fichas dos auscultadores est o sujas Limpe os com um pano macio se necess rio Nota Para informac6es atualizadas visite o site da Iqua at www iqua com REINICIAR O DISPOSITIVO Se o seu Iqua ACTIVE n o est funcionando ou respondendo ao pressionar as teclas use um pequeno objecto para pressionar o 0080 RESET na parte traseira do dispositivo Resumo do indicador de luz As luzes LED em Igua ACTIVE pode ser azul ou laranja Os sinais diferentes indicam IAccao Estado do LED Ligado ao PC a transferir dados nao desligue Luz azul brilha continuamente Ligado ao PC e carregando Luz laranja brilha continuamente Ligado ao PC e totalmente carregada Luz azul permanece ligada Bateria est fraca e precisa ser recarregada restam menos de 1 hora de Luz azul e laranja e brilham alternativamente tempo de opera o Monitor de freq ncia cardiaca est ligada Luz laranja permanence ligada Monitor de freq ncia card aca est fazendo leitura da freq ncia Luz laranja brilha continuamente card aca n o retire o polegar Ped metro est ligado Luz azul brilha lenta e continuamente Ped metro est desligado Luz LED apaga Firmware
347. impan informasi denyut jantung tersebut secara otomatis MODE LATIHAN Memulai penghitungan Pada mode ini perangkat akan menghitung dan mencatat informasi latihan Anda termasuk jarak jumlah langkah lari langkah berjalan waktu dan kalori yang terpakai 1 Tekan dan tahan tombol Latihan selama 3 detik untuk menghidupkannya dan memulai fungsi latihan Lampu LED biru akan terus berkedip 2 Tekan dan tahan tombol Latihan selama 3 detik untuk menghentikan fungsi latihan dan mendengarkan informasi latihan dari earphone Anda 3 Perangkat akan menyimpan informasi latihan tersebut secara otomatis Catatan Apabila denyut jantung sedang dihitung selama latihan perangkat akan menyimpan data denyut jantung terakhir bersamaan dengan informasi latihan Suara Keluar Saat penghitungan denyut jantung sedang dilakukan fungsi Suara Keluar akan aktif dan informasi denyut jantung Anda akan dibacakan dengan keras secara otomatis 1 Saat fungsi Latihan sedang bekerja informasi latihan bisa didengarkan dengan menyentuh perlahan dua kali permukaan perangkat atau cp menekan tombol latihan sekali Catatan Saat mendengarkan musik dengan fungsi Suara Keluar diaktifkan volume musik akan mengecil selama pembacaan Setelah selesai volume musik akan kembali ke tingkat sebelumnya PEMECAHAN MASALAH Permasalahan Diagnosa Perangkat tidak mengisil Apabila terhubung ke USB hub pastikan hub tersebut bisa mengisi daya sendiri daya saat terhubung k
348. in anordning B r din Iqua ACTIVE en af m derne vist herunder for at male din tr ningsinformation korrekt Brug klemmen bagp anordningen til at fastg re den til din beklaedning t t pa kroppen J Installation og brug af HeartPal computersoftwaren Installation af HeartPal computersoftwaren 1 S t cd en i computerens CD ROM drev 2 F lg vejledningen pa skeermen for at gennemfore installationen Start HeartPal 1 Forbind Iqua ACTIVE til din computer ved hj lp af et USB kabel 2 Klik pa Windows Startmenu og vaelg HeartPal gt HeartPal 15 Opret en ny HeartPal konto 1 Klik pa Sign up p HeartPal startsiden 2 Siden New Account kommer frem Udfyld alle de p kraevede felter og klik p knappen Sign up Log p HeartPal online med en eksisterende konto Indtast dit login navn og adgangskode og klik p knappen Log in p HeartPal startsiden Upload data fra Iqua ACTIVE til din computer Efter at have logget pa eller tilmeldt dig kommer siden upload data frem p skaermen Hvis der er nogle data tilg ngelige vil du kunne klikke pa Yes for at uploade data fra din anordning til din computer Dette g r ogs HeartPal softwaren i stand til at gemme eventuelle ndringer der er foretaget p din konto p anordningen Klik p No for at springe upload af data fra din anordning til din computer over Dette deaktiverer ogs HeartPal softwaren fra a
349. ina uyumlu cihazlari da g sterir Genel Ayar 1 Device Setting sayfasinda General Setting tiklayiniz 2 Ayarlar n z yle yapabilirsiniz takma konumu birimler ift tik h z ve adim mesafesi 3 Save tu una t klay n z Sesle kullan m 1 Device Setting ana sayfas nda Voice Prompt t klay n z 2 Ayarar n z yle yapabilirsiniz bilgi kayd ses sevyesi dil Ses D ar konumu ve s re se ene i 3 Save tu una t klay n z MY RUNS Tu lar ve i levleri a a da g sterilmi tir My Runs My Runs sayfas na gitmenizi sa lar Hafta ko u bilgilerini haftalara g re g sterir Ay ko u bilgilerizi aylara g re g sterir Kalp At m h z Kalp at h z n z g sterir Kalori kalori bilgilerini g sterir izgi grafi i ko u bilgilerini izgi grafikle g sterir S tun grafi i ko u bilgilerini s tun gafi i ile g sterir Sol veya Sa O anki zaman g stergesini ileri ve geri g sterir Facebook logosu sizi Facebook HeartPal uygulamas na g t r r B ylece ko u g ncellemeniz an nda otomatik olarak Facebook a aktar l r MY GOAL My Goal ana sayfas na gitmak i in ekran n alt ndaki My Goals tu una t klay n z Yeni bir ama olu turma 1 Ama t r n belirleyiniz mesafe s re veya kalori 2 Ama t r n n hedef say s n Giriniz de i tiriniz 3 Start At tarihini giriniz
350. ine COMENZANDO Seguridad 1 Este producto solamente tiene fines de ejercicio y no est pensado para sustituir recomendaciones m dicas o tratamientos 2 ADVERTENCIA Las sefiales usadas por este dispositivo pueden interferir con marcapasos u otros dispositivos implantados Consulte siempre con el fabricante del dispositivo implantado con su m dico antes de usar este dispositivo 3 El Iqua ACTIVE no es un juguete Mant ngalo alejado de los ni os peque os contiene piezas peque as que pueden representar un riesgo de asfixia Requisitos minimos del sistema La unidad USB 2 0 proporcionada es necesaria para conectar el dispositivo al PC para carga o transferencia de datos Su sistema PC debe cumplir con los siguientes requisitos minimos del sistema Sistema operativo compatible ver pagina 1 Unidad CD ROM integrada 0 externa Puerto USB 1 1 o superior integrado Conexion de su Iqua ACTIVE a su PC Conecte el auricular a la unidad USB y conecte la unidad USB al puerto USB de su ordenador Cuando el dispositivo est correctamente conectado a su PC el LED se encendera en azul Iene Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Cargar su Igua ACTIVE El embalaje de venta incluye una bateria recargable Antes de usar el 1048 ACTIVE debe cargarlo aproximadamente 4 horas El dispositivo se cargara automaticamente cuando se conecte a un PC mediante la unidad USB Cuando el dispositivo est conectado al PC y
351. ingen Klik op de Device Setting toets onderin het scherm om de Device Setting hoofdpagina te openen Opmerking Deze pagina geeft aan wanneer een compatibel HeartPal apparaat is herkend Algemene Instellingen 1 Klik op General Setting op de Device Setting pagina 2 Configureer uw instellingen draagmodus eenheden dubbele tapsnelheid en stapafstand 3 Klik op de Save toets Stemcommando 1 Klik op Voice Prompt op de Device Setting hoofdpagina 2 Configureer uw instellingen opname informatie volumeniveau taal Stem Uit modus en tijdsduur 3 Klik op de Save toets MY RUNS De volgende toetsen verstrekken de volgende functies My Runs Opent de My Runs pagina Weken Toont de sportgegevens per week Maanden Toont de sportgegevens per maand Hartslag Toont gegevens over de hartslag Calorie n Toont gegevens over calorie n Lijngrafiek Toont de sportgegevens in een lijngrafiek Balkgrafiek Toont de sportgegevens in een balkgrafiek Links of Rechts Beweegt hat frame van de huidige tijdweergave voorwaarts of terugwaarts Facebook logo Brengt naar de Facebook HeartPal toepassing Dit start de automatische update van uw sportgegevens naar Facebook MY GOAL Klik op de My Goals toets onderin het scherm om de My Goal hoofdpagina te openen Een nieuw doel cre ren 1 Selecteer het type doel afstand tijd of calorie n 2
352. iniciar a atualiza o dos dados do treino para o Facebook automaticamente MY GOAL Clique My Goals na parte inferior da tela para ir para a p gina principal do My Goal Criar nova meta 1 Selecione o tipo de meta dist ncia tempo ou calorias 2 Introduzir modificar o n mero de destino para o tipo de meta 3 Introduzir modificar a data de Start At 4 Selecione a unidade de tempo dias semanas ou meses 5 Introduzir modificar o n mero para o per odo de tempo 6 Clique o bot o Create new Editar metas 1 Selecione o registro da meta no lado direito da p gina que precisa ser editada 2 Selecione o tipo de meta dist ncia tempo ou calorias Modificar o n mero de destino para o tipo de meta Modificar o in cio da data em Start At Selecione a unidade de tempo dias semanas ou meses Modificar o n mero para o per odo de tempo 7 Clique no botao Edit Eliminar metas 1 Selecione o registro da meta no lado direito da p gina que precisa ser eliminado 2 Clique no botao Delete Status da Meta 001 1km Y a finished 2days start at 10 07 08 at 12 074 BW A meta final indicado para se confirmar in x startat 10 06 08 8117 08 08 Uma meta inacabada e que expirou indicada com uma cruz e um fundo laranja 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 E meta inacabada e permanente indicada com o valor em falta para alcangar a meta MY
353. iniz cihazdan ba ar l ekilde y klendi inde dedisikilikler hem cihaz n zda hem de PCnizde kaydedilir Aksi halde de i ikilikler sadece PCnizde kaydedilir De i ikilikleri yaparken i lemlerin cihaz ve PCde ayn anda senkronize edilmeleri i in cihaz n z n PCnize ba l olmas n tavsiye ederiz Profilinizi nas l silersiniz Sadece profil bilgilerinin silinmesi desteklenmemektedir Hesab n z silmeyi se ebilirsiniz My Support k sm nda bulunur ancak unutmay n z ki hem profil hem de ko u bilgilerinizin bulundu u hesab n z kesin olarak silinecektir Giri lerin silinmesi Sayfadaki giri i lemlerini silmek i in Clear tu una bas n z Bu i lem hem cihaz n da hem de Pcnizdeki verileri etkilemeyecektir MY SUPPORT My Support ana sayfas na gitmek i in ekran n alt k sm ndaki My Support tu una t klay n z Bu sayfa yaz l m n son s r m n g sterir Hesab n silinmesi 1 Remove account tu una t klay n z B ylece onay sayfas n g rebilirsiniz 2 Proceed tu una t klayarak onaylay n z veya Cancel tu una t klayarak iptal ediniz ve tekrar My Support ana sayfas na geri d n n z 37 Gikis 1 Log out tusuna tiklayarak onay sayfasini g r n z 2 onaylamak i in Yes tu unu t klay n z B ylece ana giri sayfas na gidersiniz Yaz l m kapatmak HeartPal yaz l m uygulamas ndan kmak i in sa stteki
354. intended Do not use for any other purposes Do not place heavy objects on the device Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not use water chemicals cleaning solvents or detergents to clean the device Use a soft clean dry cloth to clean the device Do not use excessive force on the buttons Keep out of extreme heat or cold The device is operable between 0 C 40 C degrees 32 F 104 F To avoid damage make sure you do not drop smash bend or crash the device Keep the device away from strong magnetic fields Do not disassemble or modify the device yourself Do not stick anything inside the device as this may damage internal components Use only authorized Iqua parts and accessories Parts and accessories not approved for use with the device may damage the unit When uploading or downloading data using a USB dongle do not disconnect the USB dongle during data transfer or turn the device off Do not expose the device to liquid moisture or humidity as it is not waterproof Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not drop knock or shake the device Rou
355. ist ncia total que percorreu bem cmo o tempo total utilizado durante as corridas Esta p gina tamb m ir mostrar o status do ltimo objectvo se dispon vel Defini es do Dispositivo Clique Device Setting na parte inferior da tela para ir para a p gina principal do Device Setting Nota Esta p gina indica quando um dispositivo compat vel com HeartPal detectado Definicoes Geral 1 Na p gina Device Setting clique General Setting 2 Configure as suas defini es modo de usar unidades duplo toque de velocidade e distancia do percurso 3 Clique o bot o Save Comando de voz 1 Na pagina principal de Device Setting clique Voice Prompt 2 Configure as suas definic6es informa es de registro o nivel de volume a lingua modo de Saida de Voz e dura o 3 Clique o bot o Save MY RUNS Os seguintes bot es oferecem as seguintes fun es My Runs Leva o para a p gina My Runs Semanas Permite executar dados por semana Meses Mostra os dados de execu o por m s Frequ ncia card aca Mostra os dados da frequ ncia card aca Calorias Mostra os dados de calorias Gr fico de linhas Mostra os dados executado em um gr fico de linha Gr fico de barras Mostra os dados executado em um gr fico de barras Esquerda ou Direita Move o calend rio actual para a frente ou para tr s Facebook logo Leva o aplica o HeartPal no Facebook Permitir
356. it de Iqua ACTIVE aan op uw PC via een USB kabel 2 Klik op het Windows Startmenu en selecteer HeartPal gt HeartPal Een nieuw HeartPal account cre ren 1 Klik op de HeartPal hoofdpagina op Sign up 2 De New Account pagina zal verschijnen Vul de vereiste velden in en klik op de Sign up toets 33 Aanmelden op HeartPal online met een bestaand account Open de HeartPal hoofdpagina voer uw aanmeldnaam en wachtwoord in en klik op de Log 17 toets Gegevens van de Igua ACTIVE uploaden naar uw PC Nadat het aanmelden of inschrijven is geslaagd zal de uploadpagina voor gegevens op het scherm verschijnen Vooropgesteld dat er inderdaad gegevens beschikbaar zijn kunt u op Yes klikken om gegevens van uw apparaat naar uw PC te uploaden Hierdoor zal de HeartPal software ook eventuele wijzigingen van uw account in het apparaat opslaan Klik op No om het uploaden van gegevens vanaf uw apparaat naar uw PC over te slaan Dit betekent ook dat de HeartPal software eventuele wijzigingen van uw account niet in het apparaat zal opslaan MY HOME Klik op de My Home toets onderin het scherm om de My Home hoofdpagina te openen U kunt op deze pagina de gebruikersnaam vinden het totaal aantal keren dat u heeft gerend de totaal afgelegde afstand en het totale gebruikt voor het rennen Deze pagina toont tevens de status van het laatste doel indien beschikbaar Apparaatinstell
357. ivo Inserite modificate i dati Start At Selezionate l unit di tempo del periodo giorni settimane o mesi Inserite modificate la cifra del periodo di tempo Cliccate sul tasto Create new a Modifica degli obiettivi Selezionate la cartella dell obiettivo a destra sulla pagina che deve essere modificato Selezionate il tipo di obiettivo distanza durata o calorie Modificate la cifra da raggiungere per il tipo di obiettivo Modificate la data di Start At Selezionate l unit di tempo del periodo giorni settimane o mesi Modificate la cifra del periodo di tempo Cliccate sul tasto Edit NOMEN ancellazione dell obiettivo 1 Selezionate la cartella dell obiettivo a destra sulla pagina che deve essere cancellato 2 Cliccate sul tasto Delete Stato dell obiettivo 001 1km v Se finished lays startat10 07 08 at12 0 Gli obiettivi raggiunti sono indicati con un segno di spunta MAN x start at 10 06 08 8 Un obiettivo non raggiunto e scaduto indicato con una croce su sfondo arancione 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Un obiettivo non raggiunto e ancora attivo indichera i dati da raggiungere MY MUSIC Cliccate sul tasto My Music situato in basso sullo schermo per avviare il Media Player di Windows MY PROFILE Modifica e salvataggio del profilo 1 Modificate le informazioni desi
358. ja poltetut kalorit 1 Paina Harjoittelunappia ja pid sit alhaalla 3 sekunnin ajan k nt ksesi virran p lle ja k ynnist ksesi harjoittelutoiminnon Sininen LED valo v lkkyy jatkuvasti 2 Paina Harjoittelunappia ja pid sit alhaalla 3 sekunnin ajan pys ytt ksesi harjoittelutoiminnon ja kuullaksesi harjoittelutiedot 1 kuulokkeessasi 3 Laite tallentaa harjoittelutiedot automaattisesti Huom Jos tarkastat sydamesi sykkeen harjoittelun aikana laite tallentaa viimeisimmat syketiedot yhdessa harjoittelutietojen kanssa Aanitoiminto Kun sykemittari on k yt ss Aanitoiminto on aktiivinen ja kuulet syketietosi automaattisesti aaneenluettuna Kun Harjoittelutoiminto on kaynnissa voit kuulla harjoittelutiedot joko kaksoinapauttamalla laitteen pintaa tai painamalla Harjoittelunappia kerran Huom Jos kuuntelet musiikkia samaan aikaan kun Aanitoiminto on aktivoitu musiikin nenvoimakkuus alenee lukemisen ajaksi Lukemisen j lkeen nenvoimakkuus palautuu entiselle tasolle VIANETSINT Laite ei lataudu kun se on Jos laite on liitetty USB keskittimeen varmista ett keskitin on liitetty ulkoiseen virtal hteeseen liitetty tietokoneeseen Irrota laite ja liit se uudelleen tietokoneeseen Yrit toista USB porttia jos sellainen on vapaana Laitteen napit eiv t toimi Varmista ett paristoissa on tarpeeksi virtaa Nollaa laite Ole hyv ja lue Laitteen nollaus saadaksesi lis tietoja
359. jektowano do odmierzania krok w w czaj c kroki pocz tkowe tylko po przej ciu kilku krok w Funkcja powiadomie Upewnij si e urz dzenie jest odpowiednio umocowane Wi cej informacji w sekcji Noszenie urz dzenia d wi kowych zosta a Je eli urz dzenie umieszczono w torbie zauwa e torba nie porusza si regularnie wraz z ruchami cia a nieprawid owo Zmie pr dko podw jnego tapni cia na szybsz w ustawieniach urz dzenia uruchomiona podczas biegu Brak d wi ku podczas Sprawd czy poziom g o no ci jest wystarczaj co wysoki odtwarzania Sprawd czy s uchawki s prawid owo pod czone do telefonu kom rkowego lub odtwarzacza 9 Sprawd czy s uchawki nie sa zabrudzone Wyczy je czyst ciereczk je eli to konieczne Uwaga Wi cej aktualnych informacji na stronie Iqua www igua com RESETOWANIE URZ DZENIA Je eli twoje urz dzenie Igua ACTIVE przesta o dzia a lub nie reaguje na naci ni cia przycisk w u yj ma ego przedmiotu aby nacisn przycisk restartuj cy z ty u urz dzenia Podsumowanie wskaza diody LED Kolor diody LED na urz dzeniu Igua ACTIVE mo e by niebieski lub pomara czowy R ne sygna y wskazuj na Dzia anie Status LED Pod czony do komputera i przesy a dane nie od czaj Niebieskie wiat o mruga Pod czony do komputera i aduje Pomara czowe wiat o mruga Pod czony do komputera i na adowan Niebieskie wiat o wieci si
360. kea Right Siirt nykyisen n yt n aikajakson eteen tai taaksep in Facebook logo Vie sinut Facebookin HeartPal sovellukseen T m p ivitt harjoitustietosi automaattisesti Facebookiin WE ijt tert MY GOAL Napauta My Goals nappia n yt n alareunassa p st ksesi My Goal p sivulle Uuden tavoitteen luominen 1 Valitse tavoitteen tyyppi et isyys aika tai kalorit 2 Anna muuta tavoitteen tyypin tulosnumeroal 3 Anna muuta Start At p iv m r 4 Valitse ajanjakson yksikk p iv t viikot tai kuukaudet 5 Anna muuta ajanjakson numeroa 6 Napauta Create new nappia Tavoitteiden muokkaaminen 1 Valitse muokkauksen kohteena oleva tavoiterekisteri sivun oikealta puolelta 2 Valitse tavoitteen tyyppi et isyys aika tai kalorit 3 Muokkaa tavoitteen tyypin ti 4 Muokkaa Start At p E 5 Valitse ajanjakson yksikk p iv t viikot tai kuukaudet 6 Muokkaa ajanjakson numeroa 7 Napauta Edit nappia Tavoitteen poistaminen 1 Valitse muokkauksen kohteena oleva tavoiterekisteri sivun oikealta puolelta 2 Napauta Delete nappia Tavoitteen tila 001 start at 10 07 08 at 12 07 08 Saavutetussa tavoitteessa n kyy pukki 002 und finished x start at 10 06 08 at 17 06 08 Tavoitteessa jota ei ole saavutettu maaraaikaan mennessa nakyy rasti ja oranssi tausta 003 10km 7km to go 1day start at 10 07
361. keres lav status p batteriet Apparatet vil automatisk sl seg av n r batteriet er tomt Hvordan b re apparatet For at din treningsinformasjon skal bli ordentlig m lt b res din Iqua ACTIVE i en av posisjonene som vises p bildet nedenfor Bruk klipsen bak p apparatet for feste det n rt til kroppen p dine kl r J Installering og bruk av HeartPal PC software Installering av HeartPal PC software 1 Sett CD en inn i din datamaskins CD ROM driver 2 F lg instruksjonene som kommer opp pa skjermen for fullf re installasjonen m Start HeartPal 1 Kobl Iqua ACTIVE til din PC ved hjelp av en USB kabel 2 Klikk Windows Start meny og velg HeartPal gt HeartPal 12 Opprett en ny HeartPal konto 1 Pa HeartPal hovedside klikkes Sign up 2 New Account siden vil vises Vennligst fyll inn alle ngdvendige felt og klikk p Sign up knappen Logging inn online i HeartPal med en eksisterende konto Pa HeartPal hovedside skriver du inn innloggings navn og passord og klikker p Login knappen Opplasting av data fra Iqua ACTIVE til din PC Hvis det er noe tilgjengelig data vil du kunne klikke Yes for laste opp data fra ditt apparat til din PC Dette vil ogs sette HeartPal softwaren i stand til lagre de endringene du har gjort i din konto i apparatet Klikk No for avbryte opplasting av data fra ditt apparat til din PC Dette vil ogs hindre HeartPa
362. kward Facebook logo Takes you to the Facebook HeartPal application This will start automatically updating your workout data to Facebook MY GOAL Click the My Goals button at the bottom of the screen to go to the My Goal main page Creating a new goal 1 Selectthe type of goal distance time or calories 2 Enter modify the target number for the type of goal 3 Enter modify the Start At date 4 Select time period unit days weeks or months 5 Enter modify the number for the time period 6 Click the Create new button Editing goals 1 Select the goal record on the right side of the page that needs to be edited 2 Select type of goal distance time or calories 3 Modify the target number for the type of goal 4 Modify the Start At date 5 Select time period unit days weeks or months 6 Modify the number for the time period 7 Click the Edit button Deleting goal 1 Selectthe goal record on the right side of the page that needs to be deleted 2 Click the Delete button Goal Status 091 Dum finished M start at 10 07 08 at12 0 A finished goal is shown with a check 002 finished x start at 10 06 08 at 8 An unfinished and expired goal is shown with a cross and an orange background 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 And unfinished and ongoing goal is shown with the amount left to reach the target MY M
363. l softwaren fra lagre endringer foretatt i din konto i apparatet MY HOME Klikk My Home knappen nederst p skjermen for 8 ga til My Home hovedside Denne siden vil vise brukernavn totalt antall l p total distanse l pt og total tid brukt under l pene Denne siden vil ogs hvis tilgjengelig vise status for det siste m let som er satt Apparatinnstilling Klikk Device Setting knappen nederst p skjermen for g til Device Setting hovedside Legg merke til Denne siden viser seg n r et kompatibelt HeartPal apparat er valgt Generell innstilling 1 P Device Setting siden klikkes General Setting 2 Konfigurer dine innstillinger apparat plassering enheter dobbelt slags hastighet og trinn avstand 3 Klikk Save knappen Stemmemelding 1 Pa Device Setting hovedsiden klikkes Voice Prompt 2 Konfigurer dine innstillinger registreingsinformasjon volum niv spr k stemme ut modus og varighetsvalg 3 Klikk Save knappen MY RUNS F lgende knapper har f lgende funksjoner My Runs Tar deg til My Runs siden Uker Viser l pedata for uker M neder Viser l pedata for m neder Hjerteslag Viser hjerteslag data Kalorier Viser kalori data Kurvediagram Viser lopedata i et kurvediagram Stolpediagram Viser l pedata i et stolpediagram Venstre eller H yre Beveger visningen av tidsperiode forover eller bakover Facebook logo
364. lle Ger te mit einer 3 5 mm Stereobuchse CI IP 0 19 HERZFREQUENZMODUS Herzfrequenz messen 1 Driicken Sie die Herzfrequenztaste Beim Loslassen der Taste halten Sie Ihren Daumen noch ganz behutsam auf der Taste 2 Bewegen Sie Ihren Daumen wahrend der Messung nicht Wahrend der Messung blinkt die orangefarbene LED 3 Nach der erfolgreichen Messung Ihrer Herzfrequenz wird diese Uber die Ohrh rer angesagt 4 Das Gerat speichert die Informationen zur Herzfrequenz automatisch Wu TRAININGSMODUS A Zahlwerk starten zi In diesem Modus misst und speichert das Ger t Ihre Trainingsinformationen einschliefslich Strecke Anzahl der Laufschritte 4 e Gehschritte Zeit und verbrauchte Kalorien 1 Halten Sie die Trainingstaste fiir 3 Sekunden zum Einschalten und Starten der Trainingsfunktion gedriickt Die blaue LED blinkt 2 Halten Sie die Trainingstaste f r 3 Sekunden zum Ausschalten der Trainingsfunktion gedr ckt die Trainingsinformationen werden ber die Ohrh rer angesagt 3 Das Ger t speichert die Trainingsinformationen automatisch Hinweis Wird die Herzfrequenz w hrend des Trainings gemessen so speichert das Ger t die neuesten Herzfrequenzdaten zusammen mit den Trainingsinformationen Sprachausgabe Wahrend der Herzfrequenzmessung ist die Sprachausgabefunktion aktiviert und die Informationen zu Ihrer Herzfrequenz werden automatisch angesagt Mit aktivierter T
365. luten och din data laddades upp p r tt s tt s kommer ndringarna att sparas b de p din PC och p enheten annat fall kommer ndringarna bara att sparas p din dator Vi rekommenderar att du har enheten ansluten till din PC d du ndringar i din profil s att all data r synkroniserad mellan enheten och din PC Radera din profil Det g r inte att bara radera datan 1 en profil Du kan v lja att radera kontot i My Support sektionen men v nligen notera att b de profilen och all tr ningsdata for ditt konto kommer att f rsvinna permanent Radera inmatningar Klicka p Clear knappen f r att radera alla inmatningar p sidan Detta kommer inte att p vera data som redan r sparad p enheten och p din PC MY SUPPORT Klicka p My Support knappen p botten av skarmen for att ga till My Support huvudsidan Den har sidan visar innevarande version av mjukvaran Ta bort ett konto 1 Klicka p Remove account knappen Sedan visas sidan d r du bekr ftar valet button 2 Klicka pa Proceed knappen for att bekr fta eller klicka p Cancel knappen for att ga tillbaka till My Support huvudsidan Logga ut 1 Klicka p Log out knappen for att fa fram sidan som bekr ftar detta 2 Klicka p Yes knappen f r att bekr fta Detta kommer att f ra dig tillbaka till sidan d r du loggar in igen 10 Att Iamna mjukvaruprogrammet Klicka p knapp
366. lv Kontakt din l ge eller sundhedsplejeudbyder inden du starter med et v gtnedbringelses eller motionsprogram Sp rg din l ge til r ds inden du bruger denne anordning hvis du er gravid Brug kun anordningen som den er beregnet til Undlad at bruge den til nogen andre form l Undlad at anbringe tunge genstande oven p anordningen Undlad at bruge eller opbevare anordningen p st vede beskidte omr der Dens bev gelige dele og elektroniske komponenter kan blive beskadiget Der m ikke bruges vand kemikalier opl snings eller reng ringsmidler til reng ring af anordningen Brug en bl d ren t r klud til at reng re anordningen Undlad at anvende overdreven kraft p knapperne Hold v k fra ekstrem varme eller kulde Anordningen kan bruges mellem 0 C 40 C grader 32 F 104 F For at undg skader skal du s rge for at du ikke taber knuser b jer eller smadrer anordningen Hold anordningen vaek fra st rke magnetiske felter Du m ikke selv skille anordningen ad eller ndre den Undlad at stikke noget ind i anordningen da det kan beskadige indvendige komponenter Brug kun autoriserede Igua dele og tilbeh r Dele og tilbeh r der ikke er godkendt til brug sammen med anordningen kan beskadige enheden Brug en USB dongle til upload eller download af data Undlad at tage USB donglen ud under dataoverf rsel eller at slukke for anordningen Anordningen m ikke uds ttes for v ske fugt eller fugtighed da
367. m i indir ve herhangi bir t bbi cihaz veya tavsiyenin yerini tutmamaktad r 2 UYARI bu cihaz taraf ndan yay lan sinyaller ad m saya lar veya di er kulland n z cihazlar etkileyebilir Bu cihaz kullanmadan evvel tak l veya kulland n z cihazlar n reticisi veya doktorunuzla konu unuz 3 Igua ACTIVE bir oyuncak de ildir ocuklardan uzak tutunuz zira k k par alar n yutulmas ve b ylece bo ulma tehlikesi vard r Gerekli minimum sistem gerekleri Beraberinde verilen USB 2 0 ba lant s sadece cihaz n z arj etmek zere PCnize ba lamaya veya veri aktar m yapmaya yarar PCnizin en az u zellikleri olmal d r Uyumlu bir i letim sistemi bkz sayfa 1 Dahili veya harici CD ROM s r c Cihaz zerinde USB 1 1 veya daha y ksek giri i Igua ACTIVE cihaz n n PCye ba lanmas Kulakl USB ba lant s na tak n z sonra da USB ba lant k sm n bilgisayar n z n USB giri ine tak n z Cihaz PCnize ba ar l bir ekilde ba land ktan sonra LED lambas mavi yanacakt r Jes ss E Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Iqua ACTIVE cihazinin sarj edilmesi Uriin paketinde bir de doldurulabilir pil vardir Iqua ACTIVE cihazini kullanmdan evvel yaklasik 4 saat garj etmelisiniz Cihaz USB baglantisiyla bir PCye takildiginda otomaik sarj etmeye baslar Cihaz PCye takildiginda sarj ediliyorken LED lambasi devamli surette turuncu renkte yanacaktir Tam dolunca da
368. mbi n mostrara el estado del Ultimo objetivo si est disponible Configuracion del dispositivo Pulse el bot n Device Setting en la parte inferior de la pantalla para acceder a la pagina principal Device Setting Nota Esta p gina muestra cuando se detecta un dispositivo compatible con HeartPal Configuracion general 1 En la p gina Device Setting pulse General Setting 2 ConfiguraciGn colocaci n unidades velocidad de doble pulsaci n y distancia de paso 3 Pulse el bot n Save Aviso por voz 1 Enla p gina Device Setting pulse Voice Prompt 2 ConfiguraciGn grabar informacion volumen idioma modo de salida de voz y opci n de duracion 3 Pulse el bot n Save MY RUNS Los botones siguientes ofrecen las siguientes funciones My Runs le lleva a la p gina My Runs Semanas muestra los datos de las carreras por semanas Meses muestra los datos de las carreras por meses Ritmo card aco muestra los datos del ritmo card aco Calor as muestra los datos de calor as Gr fica lineal Muestra los datos de las carreras en un gr fico lineal Gr fica de barras muestra los datos de las carreras en un gr fico de barras Izquierda o Derecha Avanza o retrocede el marco temporal mostrado actualmente Logo Facebook Le lleva a la aplicaci n de Facebook de HeartPal Esta acci n comenzar autom ticamente a actualizar sus datos de entrenamiento en Faceb
369. mity Copyright O 2010 Iqua Ltd 14 Se Fig 1 Fig 2 OVERSIGT 1 Str m tr ningstast 2 Taender slukker for anordningen starter traening 2 Tast til kontrol af hjertefrekvens Starter kontrollen af hjertefrekvensstatus i 1 5 6 3 Kontrollampe 3 Angiver anordningens status med bla og orange Iys 4 USB port Forbinder anordningen USB dongle til opladning E 5 Skydetast til lydstyrke ki ger s nker lydstyrken 6 Mikrofon NA Indfanger Iyd 7 Adapter Salgsaeskens indhold Igua ACTIVE anordning Hovedtelefonpuder 2 ekstra par Hurtig Guide Installations cd inklusiv HeartPal software og brugervejledning USB dongle til opladning Adapter der er kompatibel med 3 5 mm stereostik a b 9 d UD 20 Produktspecifikationer Model WHS 701 Storrelse 22 B x 63 H x 9 D mm V gt 26 0 Driftstid Op til 12 timer Opladningstid Op til 2 timer Batteritype Indbygget genopladeligt Li Polymer batteri 90 mAh 3 7 V USB type USB 2 0 Hgjhastighed Krav til styresystem Windows XP Vista og 7 Indbygget mikrofon Kompatibel med Nokia anordninger Stikkompatibilitet Stikket er kompatibel med de fleste Nokia anordninger og USB dongle Adapterkompatibel Udvider kompatibiliteten til alle anordninger med en 3 5 mm stereostik Driftstemperaturer 0 C til 40 C Opbevaringstemperaturer 20 C til 60 C e f
370. mpatible con toma est reo de 3 5 mm Especificaciones del producto Modelo WHS 701 Tamafio 22 L x 63 A x 9 P mm Peso 26 g Tiempo de funcionamiento Hasta 12 horas Tiempo de carga Hasta 2 horas Tipo de bateria Bateria recargable integrada Li Polimero 90 mAh 3 7 V Tipo USB USB 2 0 de alta velocidad Requisitos del SO Windows XP Vista y 7 Microfono integrado Compatible con la mayoria de dispositivos Nokia Compatibilidad del conector Conector compatible con la mayoria de dispositivos Nokia y unidad USB Adaptador compatible Amplia la compatibilidad a todos los dispositivos con conector est reo de 3 5 mm Fa Rango de temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Rango de temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Informacion general Gracias por adguirir el auricular de entrenamiento Iqua ACTIVE Su dispositivo le permite calcular sus pasos calorias consumidas cuando camine o corra monitorizar su ritmo cardiaco a tiempo real y escuchar su musica favorita mediante un reproductor de musica compatible Para la transferencia de datos la unidad USB incluida puede usarse para conectar el Iqua ACTIVE al ordenador mientras que el software para PC HeartPal es perfecto para gestionar su entrenamiento y configuraci n del usuario El software de PC HeartPal tambi n incluye un vinculo a Facebook permiti ndole compartir informaci n sobre su entrenamiento con sus amigos onl
371. mpt Earphone USB dongle PC or Laptop Mengecas Iqua ACTIVE Pakej jualan termasuk bateri boleh cas semula Sebelum menggunakan Iqua ACTIVE anda mesti mengecasnya selama kira kira 4 jam Peranti akan mengecas secara automatik apabila bersambung kepada PC melalui anak kunci USB Apabila peranti bersambung kepada PC dan mengecas lampu LEDnya akan terus berkelip kelip dengan cahaya jingga Apabila peranti sudah tercas sepenuhnya Igua ACTIVE boleh digunakan sehingga 12 jam Sentiasa gunakan anak kunci USB yang dibekalkan dalam pakej jualan Jika peranti disambungkan kepada PC melalui hab USB hab USB itu mesti mempunyai kuasa sendiri agar dapat mengecas bateri dengan betul Pemindahan data semasa pengecasan mungkin memanjangkan masa pengecasan Penunjuk kuasa bateri dan amaran bateri lemah Status bateri akan ditunjukkan oleh lampu LED Status yang berikut ditunjukkan sebagai Bersambung ke cas penuh Biru berterusan Bersambung ke PC amp pemindahan data ze Biru berkelip kelip 4 Bersambung ke PC amp sedang mengecas ze Jingga berkelip kelip E gt Bateri lemah pengecas diperlukan kurang daripada 1 jam masa kendalian j Biru amp jingga berkelip berganti ganti Cas Igua ACTIVE dengan segera apabila status bateri ditunjukkan sebagai lemah Peranti akan mati secara automatik selepas bateri habis Memakai peranti anda Pakai Igua ACTIVE di salah satu kedudukan yang ditunjukkan dalam gambar di bawah bagi mengukur maklumat
372. n Tarkista ett kuulokkeet eiv t ole likaiset Puhdista ne tarpeen vaatiessa pehme ll pyyhkeell Huom Saadaksesi ajankohtaista tietoa vieraile Iguan verkkosivuilla osoitteessa www igua com LAITTEEN NOLLAUS Jos Iqua ACTIVE laitteesi ei toimi tai vastaa nappien painalluksiin k yt pienikokoista esinett painaaksesi laitteen takana sijaitsevaa nollausnappia Valomerkkien merkitys Iqua ACTIVE laitteen LED valo voi olla joko sininen tai oranssi Eri signaalit merkitsev t seuraavaa Toiminto LED tila Liitetty tietokoneeseen tiedonsiirto on k ynniss l irrota Sininen valo v lkkyy jatkuvasti Liitetty tietokoneeseen lataus k ynniss Oranssi valo v lkkyy jatkuvasti Liitetty tietokoneeseen lataus suoritettu loppuun Sininen valo pysyy p ll Paristossa on alhainen virta ja se t ytyy ladata toiminta aikaa j ljell alle 1 tunti Sininen ja oranssi valo v lkkyv t vuorotellen Sykemittari on p ll Oranssi valo pysyy p ll Sykemittari laskee syd men sykett l liikuta peukaloa OOranssi valo v lkkyy jatkuvasti IAskelmittari on p ll Sininen valo v lkkyy hitaasti ja jatkuvasti IAskelmittari on pois p lt LED valot sammuvat Firmware ohjelmisto on vahingoittunut ja se t nollata Sek sininen ett oranssi valo v lkkyv t ajoittain TURVALLISUUS JA HUOLTOVAROTOIMENPITEET Ole hyv ja lue kaikki turvallisuuteen ja huoltoon liittyv t tiedot ennen kuin k yt t Igua ACTIVE laitet
373. n dalam tas ingatlah bahwa tas bisa bergerak secara tidak teratur running Ubahlah kecepatan dari menyentuh pelan dua kali menjadi cepat pada seting perangkat Tidak ada suara saat diputar Cek apabila tingkat volume yang diatur terlalu rendah Cek apabila earphone sudah dipasang dengan pas ke ponsel atau pemutar musik Cek apabila plug earphone kotor Bersihkan dengan kain halus bila perlu Catatan Untuk informasi terkini silahkan kunjungi situs web Igua di www igua com MERESET PERANGKAT Apabila 1448 ACTIVE Anda tidak berfungsi atau merespon tombol tombol yang Anda tekan gunakan benda kecil untuk menekan tombol Reset yang ada di bagian belakang perangkat Ringkasan indikasi lampu Lampu LED pada Igua ACTIVE bisa berwarna biru atau oranye Sinyal yang berbeda mengindikasikan Tindakan Status LED Lampu biru berkedip terus menerus Lampu oranye berkedip terus menerus Lampu biru tetap menyala Lampu biru dan oranye berkedip bergantian Lampu oranye tetap menyala Lampu oranye berkedip terus menerus Lampu biru berkedip perlahan dan terus menerus Lampu LED mati Lampu biru dan oranye berkedip dengan pola berselang Terhubung ke PC dan sedang mentransfer data jangan dicabut Terhubung ke PC dan sedang mengisi daya Terhubung ke PC dan daya terisi penuh Baterainya lemah dan perlu diisi sisa waktu operasi kurang dari 1 jam Monitor denyut jantung aktif Monitor denyut jantung sedang membaca denyut jan
374. n som medf ljer i f rpackningen IOm enheten ansluts till din PC via en USB hub sa m ste USB huben ha egen str mtillf rsel f r att batteriet ska laddas ordentligt Data verf ring vid PC anslutning kommer att forlanga den totala laddningstiden Batteriets statusindikation och varning for lag laddning Batteriets status kommer att indikeras av LED lampan F ljande statusl gen indikeras pa foljande s tt Ansluten till PC amp full laddning Q Ansluten till PC 8 data verf ring e Blinkar i bl tt 4 WAnsluten till PC laddar batteriet o Blinkar i orange 31 80 spanning ladda batteriet mindre n 1 timmes anv ndning kvar e o Blinkar i bl tt amp orange varannan gang Ladda din 1448 ACTIVE direkt da det indikeras att batteriet har 139 spanning Enheten kommer automatiskt att sla av sig sjalv da batteriet ar slut Hur du bar din enhet Bar din Iqua ACTIVE p nagot av satten som indikeras nedan for att du ska kunna mata din traningsinformation ordentligt Anvand fastet pa baksidan av enheten och anslut den nara din kropp da dina klader J Installera och anv nd HeartPal PC mjukvaran Installera HeartPal PC mjukvaran 1 S tti CD n i din dators CD ROM drive 2 F lj instruktionerna p sk rmen f r att fullborda installationen Starta HeartPal 1 Anslut din Iqua ACTIVE till din PC med hjalp av USB kabeln 2 Klicka p Windows Start menyn och v lj HeartPal gt HeartPal sa
375. nma rehberi e arj i in USB giri i 6 f Adaptor 3 5 mm stereo jakla uyumludur 6 55 Uriin Ozellikleri Model WHS 701 Ebat 22 W x 63 H x 9 2 mm A rl k 26 g Galistirma Siiresi 12 saat kadar 5 8 Sarj siiresi 2 saat kadar Pil t ahili doldurulabilir Li Polimer pil 90 mAh 3 7 V USB t USB 2 0 Y ksek hizli OS Yazlimi Windows XP Vista ve 7 Dahii mikrofon Nokia telefonlarinin birgok modeliyle uyumludur Baglanti uyumlulugu Baglanti noktasi bir cok Nokia telefonu ve USB ba lantisiyla uyumludur Adaptor uyumlulugu 3 5 mm stereo baglant ile t m cihazlara baglanabilir Galistirma sicakliklari 0 C ile 40 C arasi Saklama sicakliklari 20 C ile 60 C arasi Genel Bilgi Iqua ACTIVE e itim setini sat n ald n z i in te ekk rler Bu yeni cihaz n z ad mlar n z sayarak y r me ve hafif ko u esnas nda yakt n z kalori miktar n hesaplamaniza yard mc olur kalp at m say s n g sterir ve sevdi iniz m zik par as n istedi iniz al c dan dinlemevizi sa lar Bilgi aktar m nda beraberinde verilen USB ba lant cihaz sayesinde Igua ACTIVE cihaz n HeartPal PC yaz l m kullan ma haz r halde ve ayarlar yap lm halde bilgisayar n za ba layabilirsiniz HeartPal PC yaz l m ayn zamanda Facebook a bi link te bulundurur bu sayede i lemleriniz arkada lar n zla da payla abilirsiniz BA LARKEN Emniyet 1 Bu r n sadece spor ama l kullan
376. nti freddi Quando il dispositivo ritorna alla sua temperatura normale si potrebbe formare della condensa all interno del dispositivo e danneggiare i circuiti elettronici Non fate cadere non sbattete o colpite il dispositivo Potreste rompere i circuiti interni e le delicate parti meccaniche dati potrebbero essere danneggiati a causa di impatto fisico fulmini e interruzioni per mancanza di potenza Non mettete il dispositivo a contatto con oggetti affilati poich potreste causare graffi e danni Non smontate il dispositivo o il caricatore non contengono parti utili all utente e lo smontaggio potrebbe esporvi a tensioni pericolose ed altri rischi Attenetevi alle norme vigenti locali e non gettate questo prodotto assieme ai vostri rifiuti domestici Seguite il sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettrici od elettronici Come si ottiene assistenza per il prodotto IQUA Se pensate di aver diritto ad una riparazione o sostituzione del vostro prodotto IQUA sulla base dei diritti statutori delle leggi nazionali relative alla vendita di prodotti di consumo o sulla base della garanzia fornita dal vostro rivenditore si prega di contattare il vostro rivenditore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT L azienda Iqua Ltd dichiara sotto la propria responsibilita che il prodotto WHS 701 conforme alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio 1999 5 EC Potete ottenere una copia della Dichiarazione di Conformit sul sito http
377. nych miejscach Ruchome elementy oraz elektroniczne komponenty mog ulec uszkodzeniu Nie u ywaj wody rodk w chemicznych rozpuszczalnik w lub detergent w do czyszczenia urz dzenia U yj mi kkiej czystej i suchej ciereczki do czyszczenia urz dzenia Nie u ywaj nadmiernej si y podczas naciskania przycisk w Trzymaj z dala od zbyt wysokich lub zbyt niskich temperatur Urz dzenie mo e funkcjonowa w temperaturach mi dzy 0 C 40 C 32 F 104 F By unikn uszkodzenia upewnij si e nie upu ci e zgniot e wygi e lub uderzy e urz dzenia Trzymaj urz dzenie z dala od silnych p l magnetycznych Nie rozk adaj i nie modyfikuj samodzielnie urz dzenia Nie wk adaj niczego do rodka urz dzenia gdy mo e to uszkodzi wewn trzne komponenty U ywaj tylko autoryzowanych cz ci i akcesori w lqua Cz ci i akcesoria niezatwierdzone do wsp pracy z urz dzeniem mog doprowadzi do jego uszkodzenia Podczas adowania i pobierania danych przy pomocy klucza USB nie od czaj klucza USB i nie wy czaj urz dzenia Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie cieczy lub wilgoci gdy nie jest ono wodoszczelne Nie przechowuj urz dzenia w gor cych miejscach Wysokie temperatury mog skr ci ycie urz dzenia elektrycznego uszkodzi bateri odkszta ci lub stopi niekt re plastikowe elementy Nie przechowuj urz dzenia w zimnych miejscach Gdy urz dzenie powr ci do n
378. o J Instalacao e uso do software PC HeartPal Instale o software PC HeartPal 1 Insira o CD no CD ROM do seu computador 2 Siga as instruc es na tela para completar a instalac o Inicie o HeartPal 1 Ligue Iqua ACTIVE ao PC usando um cabo USB 2 Cligue Start no menu do Windows e selecione HeartPal gt HeartPal Crie uma nova conta HeartPal 1 Na pagina principal de HeartPal clique Sign up 2 Ap gina da New Account aparecera Por favor preencha todos os campos solicitados e cligue o bot o Sign up 30 Entrar no HeartPal en rede com uma conta existente Na pagina principal de HeartPal digite seu nome senha cligue no 00130 Log in Envio de dados do Igua ACTIVE para o seu PC pds sucesso no registro ou inscricao na pagina de carregamento de 02005 ira aparecer na tela Se n o houver nenhum dado dispon vel poss vel desde que clique em Yes para transferir os dados do dispositivo ao PC Isso ir tamb m permitir o software HeartPal salvar as altera es realizadas na sua conta no dispositivo Clique em No para transferir os dados a partir do seu dispositivo ao seu PC Isso tamb m ir permitir o software HeartPal salvar todas as mudangas feitas na sua conta no dispositivo MY HOME Clique My Home na parte inferior da tela para ir para a p gina principal de My Home Esta p gina ir mostrar o nome do usu rio o n mero total de corridas a d
379. oal Start At TN Create new m Soop Start At Edit
380. ofils wird nicht unterst tzt Sie k nnen den Account entfernen im Abschnitt My Support aber beachten Sie bitte dass sowohl Profil wie auch die Laufdaten f r den Account dauerhaft gel scht werden Eintr ge l schen Klicken Sie die Schaltfl che Clear um alle Eintr ge auf der Seite zu l schen Dies betrifft keine Daten die bereits auf Ger t oder PC gespeichert sind MY SUPPORT Klicken Sie die Schaltfl che My Support unten auf dem Bildschirm um die My Support Hauptseite aufzurufen Die Seite zeigt die aktuelle Software Version an Account entfernen 1 Klicken Sie die Schaltfl che Remove account Hiermit wird die Best tigungsseite angezeigt 2 Klicken Sie zur Best tigung die Schaltfl che Proceed oder klicken Sie die Schaltfl che Cancel um zur ck zur My Support Hauptseite zu navigieren Ausloggen 1 Klicken Sie die Schaltfl che Log out um die Best tigungsseite anzuzeigen 2 Klicken Sie zur Best tigung die Schaltfl che Yes Hiermit navigieren Sie zur urspr nglichen Loginseite zur ck Software schlie en Klicken Sie die Schaltfl che oben rechts um die HeartPal Software zu schlie en IQUA ACTIVE AN HANDY ODER MUSICPLAYER ANSCHLIEREN Iqua ACTIVE ist mit allen Nokia Handys mit 3 5 mm Stereobuchse kompatibel Das integrierte Mikrofon funktioniert nur bei Anschluss an ein Nokia Handy Die Benutzung des mitgelieferten Adapters erweitert die Kompatibilit t auf a
381. okoneesi USB porttiin Kun laite on onnistuneesti liitetty tietokoneeseen LED valo muuttuu siniseksi Jes Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Iqua ACTIVE laitteesi lataaminen Myyntipakkaukseen sis ltyy uudelleenladattava paristo Ennen kuin k yt t Iqua ACTIVE laitetta sinun t ytyy ladata sita n 4 tuntia Laite latautuu automaattisesti kun se on liitetty tietokoneeseen USB muistitikun avulla Kun laite on liitetty tietokoneeseen ja se latautuu LED valo v lkkyy jatkuvasti oranssina Kun Iqua ACTIVE on t ysin latautunut sit voi k ytt jopa 12 tunnin ajan K yt aina myyntipakkaukseen sis ltyv USB muistitikkua Jos laite on liitetty tietokoneeseen USB keskittimen kautta USB keskittimen tulee olla liitetty ulkoiseen virtalahteeseen jotta paristo latautuu kunnolla Latauksen aikana tapahtuva tiedonsiirto saattaa pident latausaikaa Pariston virran osoitin ja alhaisen paristovirran varoitin Pariston tila osoitetaan LED valolla Seuraavat tilat osoitetaan Liitetty tietokoneeseen 8 tiedonsiirt V lkkyy sinisen 4 GiLiitetty tietokoneeseen amp lataus k ynniss o V lkkyy oranssina Alhainen pariston virta latausta tarvitaan toiminta aikaa alle 1 tunti 20 70 V lkkyy vuorotellen sinisen amp oranssina Lataa Iqua ACTIVE laitteesi heti kun pariston virta on alhainen Laite sammuu automaattisesti kun paristo on tyhj Laitteesi k ytt minen K yt Iqua ACTIVE laitetta
382. onds to power on and start the workout function The blue LED light will blink continuously 2 Press and hold the Workout key for 3 seconds to stop the workout function and hear the workout information in your earphone 3 The device will save the workout information automatically Note When listening to music with the Voice Out function activated the music volume will lower during readings After readings the music volume will resume to its previous level Voice Out When heart rate checking is on the Voice Out function will be active and your heart rate information will be read aloud automatically When the Workout function is on the workout information can be heard by double tapping the surface of the device or pressing the 1 workout button once Note When listening to music with the Voice Out function activated the music volume will lower during readings After readings the music volume will resume to its previous level TROUBLESHOOTING The device is not charging If connected to a USB hub make sure the hub is self powered when connected to a PC Disconnect and reconnect the device to the PC Try a different USB port if available The device keys do notl Make sure battery power is sufficient work Reset the device Please refer to the Reset Device section for more information If the device is placed in a bag note that the bag could be moving irregularly Ensure that you are jogging at a consistent pace Try jog
383. oni come indossate il dispositivo unita velocita doppi colpi e distanza dei passi 3 Cliccate sul tasto Save Messaggio vocale 1 Nella pagina principale di Device Setting cliccate su Voice Prompt 2 Configurate le vostre impostazioni informazioni di registrazione livello del volume lingua modalit messaggio vocale e durata dell opzione 3 Cliccate sul tasto Save MY RUNS tasti sottostanti hanno le seguenti funzioni My Runs vi porta alla pagina My Runs Weeks settimane vi mostra i dati sulle corse per settimana Months mesi vi mostra i dati sulle corse per mese Heart rate frequenza cardiaca vi mostra i dati sulla frequenza cardiaca Calories calorie vi mostra i dati sulle calorie Line graph grafico a linee vi mostra i dati sulle corse con un grafico a linee Bar chart grafico a barre vi mostra i dati sulle corse con un grafico a barre Left sinistra o Right destra sposta la visualizzazione del tempo avanti o indietro Logo Facebook vi porta all applicazione Facebook di HeartPal Inizier automaticamente caricando i vostri dati di allenamento su Facebook MY GOAL Cliccate sul tasto My Goals situato in basso sullo schermo per andare alla pagina principale di My Goal Creazione di un nuovo obiettivo Selezionate il tipo di obiettivo distanza durata o calorie Inserite modificate la cifra da raggiungere per il tipo di obiett
384. onserver hors de la port e de jeunes enfants car il contient des petites pi ces repr sentant un risque d tranglement Syst me minimal requis Le dongle USB 2 0 fourni est n cessaire pour connecter l appareil votre PC des fins de chargement ou de transfert de donn es Le syst me de votre PC doit satisfaire aux pr requis minimaux suivants Syst me d exploitation compatible voir page 1 Lecteur CD ROM int gr ou externe Port USB 1 1 ou sup rieur int gr Connecter Iqua ACTIVE votre PC Connectez le casque au dongle USB puis connectez le dongle USB au port USB de votre ordinateur Lorsque l appareil est connect avec succ s votre PC le voyant LED deviendra bleu Jee ss G Voice Prompt Earphone USB dongle PC or Laptop Charger votre Iqua ACTIVE Le coffret inclut une batterie rechargeable Avant d utiliser Iqua ACTIVE vous devez le charger pendant 4 heures environ L appareil se chargera automatiguement en cas de connexion un PC via le dongle USB Lorsgue I appareil est connect au PC et en cours de chargement le voyant LED orange clignotera en continu Une fois pleinement charg 1448 ACTIVE peut tre utilis jusqu 12 heures de temps Utilisez toujours le dongle USB inclus dans le coffret Si l appareil est connect un PC via un hub USB le hub USB doit tre autonome afin de pouvoir charger la batterie correctement Le transfert de donn es pendant le chargement peut prolonger la dur e d
385. ook MY GOAL Pulse el bot n My Goals en la parte inferior de la pantalla para acceder a la p gina principal My Goal Creaci n de un nuevo objetivo 1 Seleccione el tipo de objetivo distancia tiempo o calor as 2 Introduzca modifique el n mero objetivo seg n el tipo de objetivo 3 Introduzca modifique la fecha Start At 4 Seleccione la unidad de tiempo d as semanas o meses 5 Introduzca modifique el n mero del periodo de tiempo 6 Pulse el bot n Create new Edici n de objetivos 1 Seleccione el objetivo en el lado derecho de la p gina que deba editar 2 Seleccione el tipo de objetivo distancia tiempo o calor as 3 Modifigue el numero objetivo segun el tipo de objetivo Modifique la fecha Start At Seleccione la unidad de tiempo d as semanas o meses Modifique el n mero del periodo de tiempo Pulse el bot n Edit Borrar un objetivo 1 Seleccione el objetivo en el lado derecho de la p gina que deba borrar 2 Pulse el bot n Delete LA Estado de objetivo 001 im finished M Un objetivo finalizado se muestra con una marca 002 EH finished x start at 10 06 08 at 17 06 08 Un objetivo no finalizado y caducado se muestra con una cruz y con el fondo naranja 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Un objetivo no finalizado y en curso se muestra con la cantidad restante para alcanzar el objetivo MY MUSIC Pulse el bot n My M
386. ormalnej temperatury wilgo mo e skropli si wewn trz urz dzenia i uszkodzi obwody scalone Nie upuszczaj uderzaj i poddawaj wstrz som urz dzenia Nieostro ne obchodzenie si mo e uszkodzi obwody scalone i delikatne podzespo y mechaniczne Dane mog zosta uszkodzone na skutek uderzenia spi cia lub nag emu od czeniu zasilania Nie nara aj urz dzenia na kontakt z ostrymi przedmiotami gdy mo e to spowodowa zarysowania i uszkodzenia Nie rozbieraj urz dzenia lub adowarki gdy nie s one zbudowane z element w podlegaj cych wymianie a otwieranie urz dzenia mo e narazi ci na pora enie pr dem lub inne zagro enia Post puj zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi wyrzucania takich produkt w Post puj zgodnie z odpowiednimi systemami usuwania produkt w elektrycznych i elektronicznych Jak uzyska obs ug serwisow produkt w Igua Je eli uwa asz e przys uguje ci naprawa lub wymiana twojego urz dzenia IQUA na podstawie ustawowych przepis w maj cego zastosowanie prawa danego kraju okre laj cego prawa zwi zane ze sprzeda d br konsumpcyjnych lub gwarancji sprzedawcy kt re sprzeda ci urz dzenie IQUA skontaktuj si ze sprzedawc DEKLARACJA ZGODNO CI My tj Iqua Ltd o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt WHS 701 jest zgodny z postanowieniami nast puj cej dyrektywy 1999 5 EC Kopi Deklaracji Zgodno ci mo na znale pod adresem http www igua com
387. os perigos Proceda de acordo com as regras locais e n o elimine este produto como parte do seu lixo dom stico normal Siga as recomenda es relativo recolha diferenciada para produtos el ctricos e electr nicos Como obter assist ncia para o meu dispositivo Iqua Se acredita que tem direito a uma repara o ou substitui o do dispositivo Iqua baseado em seus direitos legais ao abrigo da legisla o nacional relativa venda de produtos de consumo ou garantia dada pela loja que vendeu o produto Iqua voc deve contatar com o revendedor DECLARA O DE CONFORMIDADE N s Iqua Ltd declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto WHS 701 est em conformidade com as disposi es da seguinte Directiva do Conselho 1999 5 CE Uma c pia da Declara o de Conformidade poder ser encontrada atrav s do link http www igua com declaration of conformity Copyright O 2010 Igua Ltd 32 216 afb 1 en afb 2 OVERZICHT 1 Aan Uit Sporttoets Apparaat aan uitschakelen sportmodus starten 2 Hartslagtoets Controlemodus starten voor de hartslag 3 Indicatielampje Statusindicatie van het apparaat met blauwe en oranje lichtjes 4 USB poort Apparaat aansluiten op een USB dongle om op te laden 5 Volumeregeling Volume verhogen verlagen 6 Microfoon Opname van audio 7 Adapter Leveringsomvang Igua ACTIVE apparaat Oorstukjes 2 extra sets Korte Handleiding
388. ostica Il dispositivo non si carical Se collegato ad un hub USB assicuratevi che l hub si accenda da solo quando collegato ad un Scollegate e ricollegate il dispositivo al PC Provate una porta USB diversa se disponibile PI I pulsanti del dispositivols Assicuratevi che la potenza della batteria sia sufficiente non funzionano Ripristinate il dispositivo Fate riferimento alla sezione Ripristino del dispositivo per maggiori informazioni valori dell allenamentol Verificate di aver indossato il dispositivo correttamente Fate riferimento alla sezione Come indossare il dispositivo non sembrano corretti Se il dispositivo viene messo dentro una borsa potrebbe subire degli scossoni Assicuratevi di fare jogging a passo consistente Provate a fare jogging o a camminare lentamente Il dispositivo potrebbe subire delle vibrazioni da un veicolo in movimento come ad esempio una bicicletta un automobile un treno o un autobus mentre attiva la funzione di conteggio dei passi Il dispositivo non riesce a contare i passi accuratamente quando si verificano le seguenti condizioni durante movimenti eseguiti per alzarsi o sedersi quando si praticano sport che includono movimenti diversi dal camminare fare jogging o correre quando si salgono o scendono le scale o colline errori nell impostazione del profilo personale Controllatelo Fate riferimento a Modifica del profilo Calibrazione nella sezione 7 impostazioni
389. ot o Proceed para confirmar ou clique Cancel para cancelar e voltar para a p gina principal do My Support Sair 1 Clique no botao Log out para abrir a pagina de confirmacao 2 Clique no botao Yes para confirmar 1660 mostrar a p gina de entrada inicial Sair do software Clique no bot o no canto superior direito para sair do aplicativo de software HeartPal 31 LIGUE IQUA ACTIVE PARA O SEU TELEMOVEL OU LEITOR DE MUSICA Iqua ACTIVE compativel com todos os modelos de telefones NOKIA com um cabo estereo de 3 5 mm O microfone embutido s6 funciona guando conectado a um telefone NOKIA Usando o adaptador incluido amplia a compatibilidade a todos os dispositivos com um cabo est reo de 3 5 mm LIJ gt Oe MODO DA TAXA DO CORAGAO Medir sua freq ncia cardiaca 1 Pressione o botao Heart Rate totalmente Em seguida solte o botao mas deixe polegar suavemente descansando em cima dele 2 Nao move polegar durante a medicao Durante a medicao o LED laranja brilha continuamente 3 Quando o seu ritmo cardiaco 6 medido com sucesso vai ouvir a medicao do seu ritmo card aco voz alta atrav s do auscultador 4 O aparelho ira reter e guardar as informa es de freq ncia cardiaca automaticamente MODO DE TREINO Iniciar a contagem Neste modo o dispositivo ira medir e captar a informacao sobre 0 seu exercicio incluindo a distancia o numero de etapas a executar passos a p t
390. ouncil Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 44 1 2 1 2 4 H 2 3 4 USB nopT USB KTIOdOM 5 ki 6 2 IT 7 Igua ACTIVE b 2 b 9 d d
391. peldaul seta vagy kocogas soran A keszulek ezalatt figyeli a szivritmusat is mik zben kedvenc zen j t is hallgathatja egy kompatibilis zenelejatsz6 segits g vel Az adatok atvitelere a mellekelt USB csatlakoz egys g szolg l gy az Iqua ACTIVE k sz l k t a sz m t g phez csatlakoztathatja mig a HeartPal szoftvere az edz sek s a be ll t sok kezel s hez ny jt seg ts get A HeartPal sz m t g pes szoftvere tartalmaz egy Facebookra mutat hivatkoz st is gy az edz se r szleteit megoszthatja bar taival az interneten AZ EDZ S MEGKEZD SE Biztons g 1 Ez a k sz l k kiz r lag testedz si c lokra szolg l nem helyettes t semmilyen orvosi javaslatot vagy kezel st 2 FIGYELMEZTET S A k sz l k ltal kibocs tott jelek illetve olyan be p tett eszk z k mint p ld ul sz vritmusszab lyoz k egym st zavarhatj k A k sz l k haszn lat val kapcsolatban t j koz djon a be p tett eszk z gy rt j t l s k rdezze meg kezel orvos t is 3 Az Igua ACTIVE k sz l k nem j t kszer Tartsa gyermekekt l t vol ugyanis a k sz l k egyes kisebb alkatr szei lenyelve fullad st okozhatnak Minim lis rendszerk vetelm nyek A mell kelt USB 2 0 eszk z a sz m t g pe s a k sz l k k zti adat tvitelre szolg l A sz m t g p nek meg kell felelnie az al bbi minim lis rendszerk vetelm nyeknek Kompatibilis oper ci s rendszer l sd az 1 oldalt Be p tett CD ROM megh
392. po y calorias consumidas 1 Presione y mantenga la tecla de entrenamiento durante 3 segundos para encender e iniciar la funci n de entrenamiento El LED azul parpadeara continuamente 2 Presione y mantenga la tecla de entrenamiento durante 3 segundos para detener la funci n de entrenamiento escuchar la informaciGn en el auricular 3 El dispositivo guardara la informaci n de entrenamiento automaticamente Nota Si se comprueba el ritmo card aco durante el entrenamiento el dispositivo guardar los ltimos datos de ritmo cardiaco junto con la informaci n de entrenamiento Salida de voz Cuando est activada la comprobaci n de ritmo card aco la funci n de salida de voz estar activa y la informaci n de ritmo card aco se leer autom ticamente Cuando la funci n de entrenamiento est activada puede escuchar la informaci n del entrenamiento pulsando dos veces la superficie del dispositivo o pulsando una vez el bot n de entrenamiento Nota Cuando escuche m sica con la funci n de salida de voz activada el volumen de la m sica disminuir durante las lecturas Tras la lectura el volumen de m sica volver a su nivel anterior SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema El dispositivo no se carga Si se conecta a un concentrador USB aseg rese de que el concentrador tenga alimentaci n propia cuando se conecta a un PC Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo al PC Pruebe otro puerto USB si dispone de
393. ppen Log out for at fa bekraeftelsessiden frem 2 Klik p knappen Yes for at bekraefte Dette far den forste login side frem 16 Forlad softwaren p knappen i verste hgjre hj rne for at forlade HeartPal softwareapplikationen FORBIND IQUA ACTIVE TIL DIN MOBILTELEFON ELLER MUSIKAFSPILLER Iqua ACTIVE er kompatibel med alle Nokia telefoner med et 3 5 mm stereostik Den indbyggede mikrofon fungerer kun n r den er forbundet til en Nokia telefon Den medfglgende adapter udvider kompabiliteten til alle anordninger med et 3 5 mm stereostik if cao WY agree i gt O HJERTEFREKVENSFUNKTION M l din hjertefrekvens 1 Tryk knappen Hjertefrekvens helt i bund Slip derefter knappen men hold din tommelfinger forsigtigt p den 2 Flyt ikke tommelfingeren under maling Under maling blinker den orange lysdiode uafbrudt 3 Nar din hjertefrekvens er m lt vil du h re din hjertefrekvens l st hgjt gennem headsettet 4 Derefter gemmer anordningen automatisk hjertefrekvensinformationen TRAENINGSFUNKTION d Start tzlleren 5 4 funktion m ler og indfanger anordningen din tr ningsinformation herunder distance antal skridt i l b i gang tid og fort rede 1 gt 1 Tryk og hold Workout tasten nede i 3 sekunder for at taende og starte traeningsfunktionen Den bla lysdiode blinker uafbrudt 2 Tryk og hold Workout tasten nede i 3 sekunder for at stoppe traeningsfunktionen og hare treeningsinformationen i dit
394. puls Kalorie pokazuje dane dotycz ce kalorii Wykres liniowy wy wietla dane dotycz ce bieg w w postaci wykresu liniowego Wykres s upkowy wy wietla dane dotycz ce bieg w w postaci wykresu s upkowego Lewy lub Prawy przenosi bie c ramk czasu w prz d lub w ty Logo Facebook przenosi ci do aplikacji HeartPal na Facebooku Zaktualizuje to automatycznie twoje dane na Facebooku MY GOAL Kliknij przycisk My Goals na dole ekranu by przej do strony g wnej My Goal Tworzenie nowego celu 1 Wybierz rodzaj celu dystans czas lub kalorie 2 Wprowad zmodyfikuj numer celu dla danego typu celu 3 Wprowadz zmodyfikuj dat Start At 4 Wybierz jednostk okresu czasu dni tygodnie lub miesi ce 5 Wprowad zmodyfikuj liczb okres w czasu 6 Kliknij przycisk Create new Edytowanie cel w 1 Wybierz zapis celu kt ry ma by edytowany znajduj cy si po prawej stronie 2 Wybierz rodzaj celu dystans czas lub kalorie 3 Zmodyfikuj numer celu dla danego typu celu 4 Zmodyfikuj dat Start At 5 Wybierz jednostk okresu czasu dni tygodnie lub miesi ce 6 Zmodyfikuj liczb okres w czasu 7 Kliknij przycisk Edit Kasowanie cel w 1 Wybierz zapis celu kt ry ma by skasowany znajduj cy si po prawej stronie 2 Kliknij przycisk Delete Status celu 001 Y P finished 2days start at 10 07 08
395. r Igua ACTIVE cihaz n n zerindeki LED lambalar mavi veya turuncudur Farkl renkler u anlama gelir lslem LED u Mavi devamli yanip s ner devamli yanip s ner Mavi isik devamli yanar Mavi ve turuncu igiklar d n s ml yanar Turuncu k yanar ITuruncu k yan p s ner Mavi k yava yan p s ner LED lambas s ner Mavi ve turuncu renkler d zensiz yan p s ner PCye ba l ve tam veri aktar l yor ba lant y kesmeyiniz PCye ba l ve arj oluyor PCye ba l ve tam doldu Pil zay f ve arj edilmeli 1 saatten az kullanma s resi kald Kalp at h z l m al yor Kalp at l m okunuyor ba parma n z oynatmay n z Ad m l er al yor Ad m l er kapal cretli yaz l m hasar g rd resetlenmesi gerekli EMN YET VE BAKIM TEDB RLER L tfen t m emniyet ve bak m bilgilerini 1948 ACTIVE cihaz n kullanmadan evvel okuyunuz Aksi halde ciddi yaralanmalara sebep olabilirsiniz Bu k lavuzdaki veya r n paketinin zerindeki bilgileri cihaz kullanmadan evvel okuyunuz L tfen bu k lavuzu sonra bakmak zee saklay n z l m sonu lar veya kendinize tan koymaya al may n z Kilo verme veya spor pro ram na ba lamadan evvel doktor veya sa l k dan man n za ba vurunuz Hamilelerin cihaz kullanmadan ewvel doktora ba vurmas ge
396. rainingsfunktion werden die Trainingsinformationen mit zweifacher Beriihrung der Gerateoberflache oder einmaligem Driicken der Trainingstaste angesagt Hinweis H ren Sie mit aktivierter Sprachausgabefunktion Musik so wird die Musiklautst rke wahrend der Ansagen heruntergeregelt Nach den Ansagen kehrt die Musiklautst rke zur vorherigen Einstellung zuriick STORUNGSERKENNUNG Das Ger t wird bei Anschluss Bei Anschluss ber USB Hub muss dieses spannungsversorgt sein am PC nicht geladen Trennen Sie das Ger t voriibergehend vom PC ab Versuchen Sie einen anderen USB Port falls verfligbar Die Geratetasten reagieren Achten Sie darauf dass die Kap azit t ausreichend ist nicht Stellen Sie das Ger t zur ck siehe Abschnitt Ger t zur ckstellen f r weitere Informationen Die Trainingswerte scheinen Achten Sie darauf das Ger t korrekt zu tragen siehe Abschnitt Ger t tragen falsch zu sein Ist das Ger t in einer Tasche untergebracht so kann sich diese unregelm ig bewegen Achten Sie darauf dass Sie mit gleichmaRigen Schritten joggen Joggen oder gehen Sie langsam Das Ger t registriert m glicherweise Vibrationen von Fahrzeugen Fahrrad Auto Zug oder Bus wahrend die Schrittz hlfunktion aktiviert ist Das Ger t kann Schritte nicht genau messen beim Aufstehen oder Hinsetzen Bei Sportaktivitaten die andere Bewegungen als Gehen Joggen oder Laufen umfassen beim Treppensteigen oder bergau
397. ramme frem eller tilbage Facebook logo Tager dig til Facebook HeartPal applikationen Dette starter automatisk opdatering af dine tr ningsdata til Facebook MY GOAL Klik p knappen My Goals nederst p sk rmen for at g til siden My Goal Opret et nyt m l 1 V lg m ltype distance tid eller kalorier 2 Indtast ndr m lantallet for den m ltype Indtast ndr Start At datoen V lg tidsenhed dage uger eller m neder Indtast ndr periodetallet Klik p knappen Create new oa Rediger mal 1 Vaelg den maloptegnelse til hajre p siden der skal redigeres 2 Vaelg maltype distance tid eller kalorier 3 ndr malantallet for den maltype 4 ndr Start At datoen 5 V lg tidsenhed dage uger eller m neder 6 ndr periodetallet 7 Klik p knappen Edit Slet goal 1 Vaelg den maloptegnelse til hajre p siden der skal slettes 2 Klik p knappen Delete Malstatus 001 1km M 2days finished startat10 07 08 at12 07 08 Et afsluttet mal vises med et flueben 2 finished PQ start at 10 06 08 at 8 Et uafsluttet eller udl bet m l vises med et kryds og en orange baggrund 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Et uafsluttet og igangveerende mal vises med den maengde der er tilbage for malet er n et MY MUSIC Klik pa knappen My Music nederst pa skaermen for at starte Windows Media Player MY PROFILE
398. rekir Cihaz sadece amac na uygun kullan n z Ba ka ama la kullanmay n z Cihaz n zerine a r nesneler koymay n z Cihaz tozlu kirli yerlerde kullanmay n z veya saklamayn z Hareketli ve elektronik par alar zarar g rebilir Cihaz temizlemek i in su kimyasal maddeler temizlik maddeleri veya deterjanalar kullanmay n z Yumu ak temiz kuru bir bezle cihaz temizleyiniz Tu lara a r kuvvetle basmay n z A r sick veya so uktan ka n n z Cihaz 0 C 40 C derece aras 32 F 104 F kullan labilir ar zalar n nne ge mek i in cihaz d rmemeye ezmemeye b kmemeye veya zrine basmamaya dikkat ediniz Cihaz g l manyetik ortamlardan uzak tutunuz Cihaz kendi ba n za a maya veya tamir etmeye kal may n z Cihaz n i ine sivri nesneler sokmay n z zira i indeki par alara zarar verebilirsiniz Sadece Iqua par a ve aksesuvarlar n kullan n z Tavsiye edilmeyen par a ve aksesuvarlar n kullan m cihaza zarar verebilir USB ba lant s n kullanarak veri indirirken veya y klerken aktar m esnas nda USB ba lant s n kesmeyiniz veya cihaz kapatmay n z Cihaz s v bulunan slak ve nemli yerlere koymay n z nk su ge irme de ildir Cihaz s ak yerlere koymay n z Y ksek s cakl klar elektronik aletlerin mr n k salt r pillre zarar verir ve plasik k s mlar n e ilmesine veya erimesine neden olur
399. reoanschluss 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Allgemeine Informationen TVielen Dank dass Sie sich fir das Iqua ACTIVE Trainings Headset entschieden haben Ihr neues Ger t erm glicht Ihnen beim Gehen oder Joggen die Berechnung Ihrer Schritte und der verbrauchten Kalorien die Uberwachung der Herzfrequenz in Echtzeit sowie das H ren Ihrer Lieblingsmusik Uber Ihren kompatiblen Musicplayer Zur Dateniibertragung schlieRen Sie Ihr Iqua ACTIVE uber das mitgelieferte USB Dongle am Computer an die HeartPal PC Software ist ideal zur Verwaltung Ihrer Trainings und Benutzereinstellungen Die HeartPal PC Software umfasst ebenfalls einen Link zu Facebook um Trainingsinformation mit Freunden online zu teilen ERSTE SCHRITTE Sicherheit 1 Dieses Produkt ist ausschlie lich f r Trainingszwecke und nicht als Ersatz f r medizinische Beratung oder Behandlung gedacht 2 WARNUNG Die von diesem Ger t benutzen Signale k nnen zu St rungen bei Herzschrittmachern oder anderen implantierten Ger ten f hren Wenden Sie sich vor der Benutzung dieses Ger ts an den Hersteller Ihres Implantats und an Ihren Arzt 3 Das Igua ACTIVE ist kein Spielzeug Bewahren Sie es kindersicher auf da es kleine Teile enth lt die ein Erstickungsrisiko darstellen k nnen Mindest Systemanforderungen Das mitgelieferte USB 2 0 Dongle wird zum Anschluss des Gerats an Ihren PC zum Laden oder zur Daten bertragung benotigt Ihr PC System muss
400. respons n r knappene blir tykket s bruk en liten gjenstand for trykke p Resett knappen bak p ditt apparat Oppsummering av lysindikasjoner LED lysene p Iqua ACTIVE kan lyse bl tt eller oransje De forskjellige signalene indikerer Handling LED status Tilkoblet PC og overf rer data ikke kobi fra Blatt Iys blinker kontinuerlig Tilkoblet PC og lades opp Oransje lys blinker kontinuerlig Tilkoblet PC og fulladet Blatt Iys forblir tent wu er lav og batteriet ma lades mindre enn 1 brukstime Blinkingen veksler mellom blatt og oransje lys igjei Hjertetakt monitor er pa Oransje Iys forblir tent Hjertetakt monitor leser hjertetakten ikke fjern tommelen Oransje Iys blinker kontinuerlig Pedometer er skrudd pa Blatt Iys blinker sakte og kontinuerlig Pedometer er skrudd av LED Iys er skrudd av Fast programvare er skadet og trenger resetting Blatt og oransje Iys blinker uregelmessig FOREBYGGENDE SIKKERHETS OG VEDLIKEHOLDSTILTAK Vennligst les all sikkerhets og vedlikeholds informasjon for du ta i bruk Iqua ACTIVE Unnlate gj re dette kan resultere i un dvendig skade Les all informasjon i denne manualen eller enhver annen informasjon i boksen f r apparatet tas i bruk Vennligst ta vare p denne manualen for fremtidig oppslag Ikke gj r egne bed mmelser p bakgrunn av m lingsresultatene eller foreta egen behandling Kontakt din lege eller helsesenter f r du begynner et vektreduksjons eller trenings program
401. rjar ett nytt tr ningsprogram eller rs ker g ner i vikt H r med din doktor innan du anv nder den h r enheten om du r gravid Anvand bara enheten f r det den r tillverkad f r Anvand den inte i andra syften Placera inga tunga objekt pa enheten Anvand eller f rvara inte enheten i milj er som ar dammiga och smutsiga De r rliga delarna och elektroniska komponenterna kan bli skadade Anvand inte vatten kemikalier reng ringsmedel eller l sningsmedel f r att reng ra enheten Anvand en mjuk ren torr trasa f r att reng ra enheten Tryck inte for hart pa knapparna Undvik extrem kyla och hetta Den rekommenderade temperaturen vid anvandning ar mellan 0 C 40 C grader 32 F 104 F F r att undvika skador se till s att du inte tappar b jer kraschar eller sl r till enheten Hall enheten borta fran starka magnetiska falt F rs k inte att plocka is r eller modifiera enheten sj lv F r aldrig in nagra objekt in i enheten d detta kan skada interna komponenter Anvand bara auktoriserade delar fran Iqua detsamma g ller tillbeh r Delar och tillbeh r som inte har godkants f r anvandning tillsammans med enheten kan orsaka skada Da du laddar upp eller ner data med hj lp av USB enheten s ska du undvika att koppla fr n USB sladden och du ska heller inte sl av enheten Uts tt inte enheten f r v tska fukt eller h g luftfuktighet s den inte ar vattent t F rvara inte en
402. rmare oppure cliccate sul tasto Cancel per cancellare e ritornare alla pagina principale di My Support Per uscire 1 Cliccate sul tasto Log out per far apparire la pagina di conferma 2 Cliccate sul tasto Yes per confermare Apparira quindi la pagina di accesso iniziale Uscita dal software Cliccate sul tasto situato in alto a destra per uscire dall applicazione HeartPal COLLEGAMENTO DI IQUA ACTIVE AL VOSTRO CELLULARE O LETTORE DI MUSICA Iqua ACTIVE compatiblle con tutti i modelli di telefono Nokia che abbiano un connettore stereo da 3 5 mm Il microfono incorporato funziona solamente quando collegato ad un telefono Nokia L uso dell adattatore in dotazione vi consente di estendere la compatibilit a tutti i dispositivi con connettore stereo da 3 5 mm mp IL I 22 MODALIT FREQUENZA CARDIACA AN Misurazione della freguenza cardiaca 4 P 1 Premete completamente il pulsante Frequenza cardiaca Quindi rilasciate il pulsante ma mantenete il vostro pollice lievemente A sopra ad esso 2 Non spostate il pollice durante la misurazione della frequenza cardiaca Durante I operazione la spia luminosa arancione lampeggiera in continuazione 3 A misurazione effettuata la misura della frequenza cardiaca sar letta a voce alta e potrete sentirla attraverso le cuffie 4 Il dispositivo salver automaticamente le informazioni i MODALIT ALLENAMENTO Avvio del contatore 5
403. rtPal 1 Ha HeartPal Sign up 2 New Account Sign up 45 B HeartPal la HeartPal Log in Iqua ACTIVE Yes HeartPal
404. rvoor dat u het apparaat correct draagt zie voor meer informatie a u b de 56016 Uw apparaat dragen verkeerd Als u het apparaat een tas draagt kan de tas mogelijk onregelmatig bewegen Zorg ervoor dat u op een constante snelheid loopt Probeer langzaam te joggen of lopen Het apparaat kan vibraties opvangen van een bewegend voertuig bijv op de fiets in de auto trein of bus terwijl de staptelling is geactiveerd Het apparaat kan stappen niet nauwkeurig tellen Wanneer u opstaat of gaat zitten Wanneer u sporten uitoefent met andere bewegingen dan lopen joggen of rennen Wanneer u een trap of heuvel op of afloopt U uw persoonlijke profiel mogelijk verkeerd ingesteld Controleer deze instellingen zie voor meer informatie a u b Profiel bewerken Kalibratie in de sectie Instellingen De pedometer meet uw Het apparaat is ontworpen om stappen te tellen inclusief de eerste stappen maar alleen nadat enkele stappen al zijn genomen beginstappen niet De Stem Uit functie wordt Zorg ervoor dat u het apparaat correct draagt zie voor meer informatie a u b de sectie Uw apparaat dragen tijdens het rennen incorrect Als u het apparaat in een tas draagt kan de tas mogelijk onregelmatig bewegen 9 0 Verander de dubbele tapsnelheid naar snel in de apparaatinstellingen Geen gelui Controleer of het volumeniveau te laag is ingesteld afspelen Controleer of de oortelefoon stevig is aangesloten op de
405. s t si oldal lesz l that 2 Kattintson a Proceed gombra a meger sit shez illetve a Cancel gombra a visszavon shoz s a My Support f oldal ra val visszat r shez Kijelentkez s 1 Kattintson a Log out gombra mely ut n a meger s t si oldal lesz l that 2 Kattintson a Yes gombra a meger sit shez Ezut n a kezdeti bejelentkez oldal fog megjelenni 43 Kilepes a programbol Kattintson az oldal jobb fels sark ban l v gombra a HeartPal programb l val kil p shez AZ IQUA ACTIVE K SZ L K CSATLAKOZTAT SA MOBILTELEFONHOZ VAGY ZENELEJATSZOHOZ Az Igua ACTIVE kompatibilis minden olyan Nokia telefonnal mely 3 5 mm es sztere bemenettel rendelkezik A be p tett mikrofon csak akkor m k dik ha a k sz l k Nokia telefonhoz kapcsol dik A mell kelt adapter seg ts g vel a k sz l k kompatibilis minden olyan k sz l kkel mely 3 5 mm es sztere bemenetel rendelkezik dio 5 SZIVRITMUSMERES A szivritmus merese 1 Nyomja be teljesen a szivritmusmer6 gombot Ezut n engedje gombot fel de hagyja rajta finoman a h velykujj t 2 m r s alatt ne mozgassa a h velykujj t A m r s alatt a jelz f ny narancss rga sz nben villogni fog 3 Amikor a k sz l k a m r st sikeresen elv gezte a sz vver s adatait a k sz l k a f lhallgat n kereszt l felolvassa 4 A k sz l k ekkor a m rt szivritmuserteket mag t l elmenti EDZ SI M
406. s m me en ce qui concerne les mesures obtenues ou ne pratiquez pas d autom dication Contactez votre m decin ou prestataire de soins de sant avant de d buter un r gime amaigrissant ou un programme d exercice En cas de grossesse consultez votre m decin avant d utiliser cet appareil Utilisez l appareil uniquement pour l usage qui est pr vu Ne l utilisez pas pour toute autre fin Ne placez pas des objets lourds sur l appareil Nutilisez pas ou ne rangez pas l appareil dans des endroits sales et poussi reux Les parties mobiles et les composants lectroniques peuvent s abimer N utilisez pas de l eau des produits chimiques des solvants ou d tergents de nettoyage pour nettoyer l appareil Utilisez un chiffon sec propre et doux pour nettoyer l appareil Evitez de de trop forcer sur les boutons Eloignez de la chaleur ou du froid extreme L appareil est utilisable entre 0 C 40 C 32 F 104 F Pour viter tout dommage assurez vous de ne pas faire tomber casser tordre ou craser l appareil Eloignez l appareil des champs magn tiques intenses Evitez de d monter ou de modifier l appareil par vous m me N enfoncez rien l int rieur de l appareil car ceci peut endommager les composants internes Utilisez uniquement des pieces et accessoires agr s par Igua Les pieces et accessoires dont l usage sur l appareil n est pas approuv peuvent endommager l appareil Lors du t l chargement montant ou des
407. sa dan kalori yang digunakan 1 Tekan dan tahan kekunci Workout selama 3 saat untuk menghidupkan dan memulakan fungsi senaman Cahaya LED biru akan berkelip kelip berterusan 2 Tekan dan tahan kekunci Workout selama 3 saat untuk menghentikan fungsi senaman dan mendengar maklumat senaman di fon telinga anda 3 Peranti akan menyimpan maklumat senaman secara automatik Nota Jika kadar denyutan jantung diperiksa semasa senaman peranti akan menyimpan data kadar denyutan jantung terakhir bersama dengan maklumat senaman Voice Out Semasa pemeriksaan kadar denyutan jantung fungsi Voice Out akan aktif dan maklumat kadar denyutan jantung anda akan dibacakan dengan kuat secara automatik Apabila fungsi Workout hidup maklumat senaman boleh didengar dengan mengetuk dua kali permukaan peranti atau menekan butang Workout sekali Nota Apabila mendengar muzik dengan fungsi Voice Out diaktifkan kelantangan bunyi muzik akan diperlahankan semasa bacaan Selepas bacaan kelantangan bunyi muzik akan kembali kepada paras sebelumnya PENCARISILAPAN Masalah Diagnostik Peranti tidak mengecas Jika bersambung kepada hab USB pastikan hab itu mempunyai kuasa sendiri apabila disambungkan JPutuskan sambungan dan sambung semula peranti kepada PC Cuba port USB yang lain jika ada kepada PC Kekunci peranti tidak Pastikan kuasa bateri mencukupi berfungsi Set semula peranti Sila rujuk kepada bahagian Set Semula Perant
408. satelo per nessun altro scopo Non ponete oggetti pesanti sul dispositivo Non usate o conservate il dispositivo in ambienti polverosi o sporchi Le sue parti amovibili ed elettroniche potrebbero venire danneggiate Non usate acqua prodotti chimici solventi o detergenti per pulire il dispositivo Usate un panno morbido pulito e asciutto per pulire il dispositivo Non applicate forza eccessiva sui pulsanti Tenetelo lontano dal caldo e dal freddo estremi Il dispositivo funziona in ambienti con temperatura tra 0 C e 40 C 32 F 104 Farenheit Per evitare danni assicuratevi di non lasciar cadere di non piegare o schiacciare il dispositivo Tenete il dispositivo lontano da forti campi magnetici Non smontate o modificate il dispositivo Non inserite niente dentro il dispositivo poich potreste danneggiare dei componenti interni Usate solamente parti ed accessori Iqua autorizzati Parti ed accessori non approvati potrebbero danneggiare l unit Quando caricate o scaricate dei dati con il dongle USB non scollegate il dongle USB durante il trasferimento dei dati e non spegnete il dispositivo Non esponete il dispositivo a liquidi o umidit poich non impermeabile Non conservate il dispositivo in ambienti caldi Le alte temperature possono accorciare la durata delle apparecchiature elettroniche danneggiare le batterie e sformare o sciogliere alcuni tipi di plastica Non conservate il dispositivo in ambie
409. se est cargando el testigo LED parpadear continuamente de color naranja Cuando est totalmente cargado el Iqua ACTIVE puede usarse durante hasta 12 horas Use siempre la unidad USB incluida en el embalaje de venta Si el dispositivo se conecta a un PC mediante un concentrador USB el concentrador USB debe tener alimentaci n propia para cargar correctamente la bater a La transferencia de datos durante la carga puede prolongar el tiempo de carga Indicaci n de energ a de la bater a y advertencia de bater a baja El estado de bater a se indicar mediante el testigo LED Se indicar n los estados siguientes Conexi n al PC y carga completa Fijo en azul Conexi n al PC y transferencia de datos Parpadeo en azul 4 Conectado al PC y cargando jo Parpadeo en naranja 3Bateria baja precisa cargador menos de 1 hora de tiempo de funcionamiento eo Parpadeo alternativo en azul y naranja Cargue su Igua ACTIVE de inmediato cuando se indique un estado de bater a baja El dispositivo se apagar autom ticamente cuando se vacie la bater a Llevar el dispositivo Lleve su Iqua ACTIVE en una de las posiciones mostradas en la imagen siguiente para medir correctamente su informaci n de entrenamiento Use el clip posterior del dispositivo para fijarlo cerca de su cuerpo en la ropa Instalacion y uso del software para PC HeartPal Instalacion del software para PC HeartPal 1 Introduzca el CD
410. si yhdell alla olevassa kuvassa mainitulla tavalla jotta voit mitata harjoittelutietosi kunnolla K yt laitteen takana olevaa kiinnitint asettaaksesi sen l helle vartaloasi tai vaatteisiisi V HeartPal ohjelmiston asentaminen ja kayttaminen HeartPal ohjelmiston asentaminen 1 Aseta CD tietokoneesi CD ROM asemaan 2 Seuraa n yt ll ohjeita suorittaaksesi asennuksen HeartPal ohjelman aloittaminen 1 Liit Iqua ACTIVE laitteesi tietokoneeseesi kayttamalla USB kaapelia 2 Napauta Windowsin Aloitusvalikkoa ja valitse HeartPal gt HeartPal Uuden HeartPal tilin luominen 1 Kun olet HeartPal p sivulla napauta Sign up 2 New Account sivu 14166 nakyviin Ole hyva ja tayta kaikki vaaditut kentat ja napauta Sign up nappia HeartPal sivustolle kirjautuminen jos sinulla on jo tili On the HeartPal main page enter your login name and password and click the Log in button Tiedonsiirto Iqua ACTIVE laitteestasi tietokoneellesi Kun olet onnistunut kirjautumaan sisaan palveluun tai luomaan tilin n yt ll nakyy tiedonsiirtosivu Jos tietoja on ollenkaan saatavilla voit napauttaa sanaa Yes siirtaaksesi tiedot laitteeltasi tietokoneellesi Tama sallii my s HeartPal ohjelmiston tallentaa tiliisi tekemiasi muutoksia laitteellesi Napauta sanaa No sivuuttaaksesi tiedonsiirron laitteeltasi tietokoneellesi Tama 65188 my s HeartPal ohjelmistoa tallentamasta
411. sterne skal du med en lille genstand trykke p Nulstillingsknappen bagp din anordning Opsummering af lampeangivelser Lysdioderne p Iqua ACTIVE kan v re bl eller orange De forskellige signaler angiver Handling 1 O O Lysdiodestatus Forbundet til computer og overf rer data m ikke frakobles Bla lysdiode blinker uafbrudt Forbundet til computer og oplader Orange lysdiode blinker uafbrudt Forbundet til computer og helt opladet Bla lysdiode forbliver teendt Batteriet er lavt og beh ver opladning mindre end 1 driftstime tilbage Bl og orange lysdiode blinker skiftevis Hjertefrekvensmonitor er t ndt Orange lysdiode forbliver t ndt Hjertefrekvensmonitor afl ser hjertefrekvens tommelfingeren m ikke flyttes Orange lysdiode blinker uafbrudt Der er t ndt for skridtt ller Bl lysdiode blinker langsomt og uafbrudt Der er slukket for skridtt ller Der slukkes for lysdioderne Firmware er beskadiget og skal nulstilles Bla og orange lysdiode blinker i et intermitterende m nster SIKKERHEDS OG VEDLIGEHOLDELSESFORANSTALTNINGER L s alle sikkerheds og vedligeholdelsesinformationer inden Iqua ACTIVE bruges Hvis ikke det g res kan det medf re un dig personskade L s alle informationerne i denne vejledning eller alle andre informationer der f lger med sken inden anordningen bruges Gem denne vejledning til fremtidig brug Undlad selv at komme med vurderinger med hensyn til m leresultaterne og at behandle dig se
412. sz m rt k t az adott tipushoz Adja meg vagy m dositsa a kezd si id t a Start At pontn l Valassza ki az iddegyseget azaz a napot hetet vagy honapot Adja meg vagy modositsa az iddegyseghez rendelt szamerteket Ezutan kattintson a Create new gombra O 1 C lok szerkeszt se 1 V lassza ki a szerkeszteni k v nt c lkit z st a lap jobb oldal n 2 V lassza ki a c lkit z s tipusat t vols g 116 vagy kal ria 3 M dositsa a celkitiizes szamerteket az adott tipushoz Modositsa a kezd si id t a Start At pontnal V lassza ki az iddegyseget a napot hetet vagy h napot M dositsa az id6egyseghez rendelt szamerteket Ezutan kattintson a Edit gombra lkit z s torlese 1 Valassza ki a t r lni kivant c lkit z st a lap jobb oldalan 2 Ezutan kattintson a Delete gombra A celkitiizes allapota 001 b finished M start at 10 07 08 at12 0 4 5 6 T c Az elert c lkit z st egy pipa jelzi 002 m finished x start at 10 06 08 at 17 06 08 Egy sikertelen celtkitiizest narancssarga hatter 65 egy piros X jelez 003 10km 7km to go 1day start at 10 07 08 Egy m g el nem rt c lt az abb l h tral v sz m rt k jelez MY MUSIC Kattintson az oldal alj n tal lhat My Music gombra a Windows Media Player elind t s hoz MY PROFILE A profilja szerkeszt se s ment se 1 M
413. t HeartPal seciniz Yeni bir HeartPal hesabi olusturma 1 HeartPal ana sayfasindayken Sign up tiklayiniz 2 New Account sayfasi g r nt lenecektir Lutfen gerekli yerleri doldurunuz sonra da Sign up tiklayiniz 36 Olusturulmus hesapla HeartPal programina gevrimigi erisme HeartPal ana sayfasindan giris isminizi ve sifrenizi girerek Log in tusuna tiklayiniz Igua ACTIVE cihazindan PCnize veri aktarimi Giris veya kayit islemini basardiginizda ekranda y kleme bilgi sayfasi g r nt lenecektir Aktar lacak bilgi vasa cihaz n zdan PCnize veri y klemenizi sa layan Yes g receksiniz Bu sayede ayn zamanda HeartPal yaz l m ile hesab n zda yapt n z de i iklikleri de kaydedebilirsiniz Cihazinizdan PCnize veri y kleme i lemini ge mek i in No t klay n z Bu i lem bu durumda cihaz n zda HeartPal yaz l m ile hesab n zda yapm oldu unuz de i ikleri kaydetmez MY HOME Ekran n alt k sm ndaki My Home tu una t klayarak ana sayfadaki My Home k sm na gidiniz p Bu sayfa kullanici adini kogu sayisini toplam kosulan mesafeyi ve kosu esnasinda gecen siireyi g stermektedir Bu sayfa ayni zamanda sayet varsa nceki kosu amacini da g r nt leyecektir Cihazin ayarlari Device Setting ana sayfasina gitmek icin ekranin alt kismindaki Device Setting tiklayiniz Not Bu sayfa ayni zamanda algilanan HeartPal cihaz
414. t at 10 07 08 Dan tujuan yang belum selesai dan sedang diselesaikan ditunjukkan dengan angka yang masih tersisa untuk mencapai target MY MUSIC Klik tombol My Music pada layar bagian bawah untuk memulai Windows Media Player MY PROFILE Menyunting dan menyimpan profil Anda 1 Modifikasi informasi yang Anda inginkan pada profil Anda 2 Masukkan informasi kata sandi Apabila Anda tidak mengubah kata sandi masukkan informasi kata sandi yang ada pada bagian New Password dan Confirm New Password 3 Klik tombol Save Apabila perangkat terhubung dan data Anda berhasil ter upload dari perangkat perubahannya akan disimpan baik di perangkat maupun di PC Anda Kalau tidak perubahannya hanya akan tersimpan di PC Anda sebaiknya menghubungkan perangkat ke PC Anda saat melakukan perubahan pada profil untuk memastikan data tersebut sinkron antara perangkat dan PC M Menghapus profil Anda Penghapusan data profil saja tidak bisa dilakukan Anda bisa memilih untuk menghapus akun Anda pada bagian My Support tapi mohon diingat bahwa kedua data profil dan data lari untuk akun Anda akan terhapus secara permanen Menghapus data yang dimasukkan Klik tombol Clear untuk membersihkan semua data yang telah dimasukkan pada halaman tersebut Hal ini tidak akan mempengaruhi data yang telah tersimpan pada perangkat dan PC MY SUPPORT Klik tombol My Support pada layar bagian bawah untuk masuk ke halaman utama My Support
415. t dan kerusakan Jangan membongkar perangkat atau pengisi daya karena benda benda ini tidak memiliki bagian yang bisa diservis dan membongkar perangkat bisa membuat Anda terpapar voltase berbahaya atau bahaya lainnya Patuhilah peraturan setempat Anda dan jangan membuang produk ini sebagai bagian dari sampah rumah tangga Anda yang normal Ikuti sistem pembuangan sampah terpisah yang berlaku untuk produk produk listrik dan elektronik Bagaimana cara mendapatkan layanan untuk produk IQUA saya Apabila Anda percaya kalau Anda berhak mendapatkan perbaikan atau penggantian produk IQUA Anda berdasarkan hak Anda di bawah hukum nasional yang berlaku terkait layanan produk konsumen atau garansi yang diberikan penjual ritel yang telah menjual Produk IQUA kepada Anda silahkan hubungi penjual ritel Anda DEKLARASI KEPATUHAN Kami Igua Ltd menyatakan dengan penuh rasa tanggung jawab bahwa produk kami WHS 701 telah memenuhi persyaratan dari Petunjuk Dewan 1999 5 EC Salinan Deklarasi Kepatuhan ini bisa didapatkan di http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 71 Lihat Rajah 1 dan Rajah 2 GAMBARAN KESELURUHAN 1 Kekunci kuasa senaman 2 ts Memati menghidupkan peranti memulakan senaman 4 O 2 Kekunci periksa denyutan jantung Memulakan pemeriksaan status kadar denyutan jantung 5 6 7 3 Lampu penunjuk 1 Menunjukkan status peranti dengan lampu biru atau jingga 3
416. t gemme eventuelle ndringer der er foretaget p din konto p anordningen MY HOME Klik p knappen My Home nederst p sk rmen for at g til siden My Home HE Denne side viser brugerens navn samlede antal l beture samlet l bsdistance og samlet tid brugt under l beturene Denne side viser ogs statussen p det seneste m l hvis tilg ngeligt Indstilling af anordning Klik pa knappen Device Setting nederst pa skaermen for at ga til siden Device Setting Bemeerk Denne side viser nar en kompatibel HeartPal anordning pavises zd Generel indstilling 1 Klik p General Setting pa siden Device Setting 2 Konfigurer dine indstillinger basrefunktion enheder hastighed for to prik og skridtafstand 3 Klik p knappen Save Voice Prompt 1 Klik pa Voice Prompt pa siden Device Setting 2 Konfigurer dine indstillinger optagelsesinformation lydstyrke sprog stemme ud funktion og varighedsvalgmulighed 3 Klik p knappen Save MY RUNS Folgende knapper tilbyder folgende funktioner My Runs Tager dig til siden My Runs Uger Viser Igbedata ud fra uger M neder Viser l bedata ud fra m neder Hjertefrekvens Viser hjertefrekvensdata Kalorier Viser kaloriedata Linjegraf Viser l bedata i en linjegraf Sgjlediagram Viser lobedata i et s jlediagram Venstre eller H jre Flytter den aktuelle fremvisningstids
417. ta N iden huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa tarpeettomia vammoja Lue kaikki t ss oppaassa olevat tiedot ja kaikki muut laatikossa olevat tiedot ennen kuin k yt t laitetta Ole hyv ja s ilyt t m opas my hemp k ytt varten Ala tee omia arvioita mittaustulosten perusteella tai yrit hoitaa itse si Ota yhteytt l k riin tai terveysalan ammattilaiseen ennen kuin aloitat painonpudotus tai harjoitteluohjelman Puhu l k risi kanssa ennen kuin k yt t t t laitetta ollessasi raskaana K yt t t laitetta vain k ytt tarkoitukseen sopivalla tavalla l k yt sit mihink n muuhun tarkoitukseen l aseta painavia esineit laitteen p lle l k yt tai varastoi laitetta polyisissa tai likaisissa paikoissa Sen liikkuvat ja elektroniset osat saattavat vahingoittua l k yt vett kemikaaleja puhdistusnesteit tai aineita laitteen puhdistuksessa K yt pehme puhdasta ja kuivaa pyyhett laitteen puhdistuksessa l k yt liiallista voimaa painaessasi n pp imi l altista rimm isen kuumille tai kylmille l mp tiloille Laite on toimintakykyinen astev lill 0 C 40 C 32 F 104 F V ltt ksesi vahingoittumista varmista ettet pudota murskaa taivuta tai riko laitetta Pid laite kaukana vahvoista magneettikentist l pura tai muokkaa laitetta itse l ty nn mit n laitteen sis n sill se saattaa vahingoit
418. taa laitteen sis isi osia K yt vain valtuutettuja Igua osia ja lis laitteita Osat ja lis laitteet joita ei ole hyv ksytty k ytett v ksi laitteen kanssa saattavat vahingoittaa laitetta Kun siirr t tietoa laitteelle tai silt pois k ytt en USB muistitikkua l irrota USB muistitikkua tai k nn laitetta pois p lt tiedonsiirron aikana l altista laitetta nesteelle kosteudelle tai ilmankosteudelle sill se ei ole vedenpit v l s ilyt laitetta kuumissa paikoissa Korkeat l mp tilat voivat lyhent elektronisten laitteiden k ytt ik vahingoittaa paristoja ja v rist tai taivuttaa tiettyj muoveja l s ilyt laitetta kylmiss paikoissa Kun laite palautuu normaalil mp tilaansa sen sis lle saattaa muodostua kosteutta joka vahingoittaa elektronisia virtapiirej l pudota t n ise tai ravistele laitetta Kova k sittely voi rikkoa sis isi virtapiirej ja hienomekaniikkaa Laitteessa olevat tiedot saattavat vahingoittua fyysisen iskun salamoinnin ja virtakatkojen vuoksi l saata laitettasi kosketuksiin ter vien esineiden kanssa koska ne aiheuttavat naarmuja ja vahinkoa l pura laitetta tai laturia sill ne eiv t sis ll korjaamiseen soveltuvia osia ja laitteen aukaiseminen voi saattaa sinut alttiiksi vaarallisen korkeille volttivirroille tai muille vaaroille Toimi paikallisten s nt jen mukaan l k h vit t t laitetta tavallisen talousj tt
419. talkan dan kembali ke halaman utama My Support Log keluar 1 Klik butang Log out agar halaman pengesahan dipaparkan 2 Klik butang Yes untuk mengesahkan Ini akan memaparkan halaman log masuk yang mula mula anda temui tadi Perisian sedia ada Klik butang di penjuru atas kanan untuk keluar dari aplikasi perisian HeartPal SAMBUNG IQUA ACTIVE KE TELEFON MUDAH ALIH ATAU PEMAIN MUZIK Igua ACTIVE serasi dengan semua model telefon Nokia yang mengandungi penyambung stereo 3 5 mm Mikrofon terbina dalam hanya berfungsi apabila bersambung dengan telefon Nokia Penggunaan penyesuai yang dibekalkan memperluaskan keserasian kepada semua peranti yang mempunyai penyambung stereo 3 5 mm lt IP 189 73 MOD HEART RATE Mengira kadar denyutan jantung 1 ekan sepenuhnya butang Heart Rate Kemudian lepaskan butang itu tetapi biarkan ibu jari anda terletak di atas butang itu tanpa menekannya 2 Jangan gerakkan ibu jari anda semasa pengiraan Semasa pengiraan LED jingga akan berkelip berterusan 3 Apabila kadar denyutan jantung anda selesai dikira anda akan mendengar kadar denyutan jantung anda dibacakan dengan kuat melalui fon telinga 4 Peranti kemudian akan menyimpan maklumat kadar denyutan jantung anda secara automatik MOD WORKOUT Memulakan pengira Dalam mod ini peranti akan mengukur dan maklumat senaman anda termasuk jarak bilangan langkah larian jalanan ma
420. tiliisi tekemiasi muutoksia laitteellesi MY HOME Napauta My Home nappia n yt n alaosassa paastaksesi My Home paasivulle Tama sivu nayttaa kayttajan nimen juoksujen kokonaismaaran juoksuetaisyyksien kokonaissumman ja juoksuihin kaytetyn kokonaisajan Tama sivu nayttaa my s viimeisimman tavoitteen tilan jos saatavilla Laitteen asetukset Napauta Device Setting nappia nayt n alalaidassa p st ksesi Device Setting paasivulle Huom T m sivu n ytt kun yhteensopiva HeartPal laite on havaittu Yleiset asetukset 1 Sivulla Device Setting napauta General Setting 2 Konfiguroi asetuksesi kaytt tyyli yksik t juoksunopeus ja askelvali 3 Napauta Save nappia Aanikomento 1 P sivulla Device Setting napauta Voice Prompt 2 Konfiguroi asetuksesi nauhoitustiedot nenvoimakkuus kieli Aanitoimintotila ja kestovaihtoehto 3 Napauta Save nappia MY RUNS Seuraavat napit tarjoavat seuraavat toiminnot My Runs sinut My Runs sivulle Viikot Weeks Nayttaa suoritetut juoksut viikottain Kuukaudet Months N ytt suoritetut juoksut kuukausittain Syd men syke Heart rate N ytt syd men syketiedot Kalorit Calories N ytt kaloritiedot Taulukko Line graph N ytt suoritetut juoksut taulukossa Pylv sdiagrammi Bar chart N ytt suoritetut juoksut pylv sdiagrammissa Vasen Left tai Oi
421. to skip uploading data from your device to your PC This will also disable the HeartPal software from saving any changes made to your account in the device MY HOME Click the My Home button at the bottom of the screen to go to the My Home main page This page will show the user s name total number of runs total distance ran and total time used during the runs This page will also show the status of the latest goal if available Device Setting Click the Device Setting button at the bottom of the screen to go to the Device Setting main page Note This page shows when a compatible HeartPal device is detected General Setting 1 On the Device Setting page click General Setting 2 Configure your settings units double tap speed and step distance 3 Click the Save button Voice Prompt 1 On the Device Setting main page click Voice Prompt 2 Configure your settings record information volume level language Voice Out mode and duration option 3 Click the Save button MY RUNS The following buttons offer the following functions My Runs Takes you to the My Runs page Weeks Shows run data by weeks Months Shows run data by months Heart rate Shows heart rate data Calories Shows calories data Line graph Shows run data in a line graph Bar chart Shows run data in a bar chart Left or Right Moves the current display time frame forward or bac
422. tu a t klay n z IGUA ACT VE C HAZINI CEP TELEFONUNUZA VEYA M Z K ALARINIZA BA LAMA Igua ACTIVE cihaz t m Nokia telefon modellerine beraberinde verilen 3 5 mm stereo bir adapt rle ba lanabilmektedir Dahili mikrofon sadece Nokia telefona ba land nda al maktad r Verilen adapt r sayesinde 3 5 mm stereo jak sayesinde t m cihazlara uyumlu hale gelmektedir CDI O cw All I KALP ATISI KONUMU A Kalp at h z n nas l olcersiniz i A 1 Kalp At tu unu bas l tutunuz Sonra da tu u b rak n z ancak bas parma n z d me zerinde nazik e tutunuz 5 2 lg m esnasinda parmaginiz oynatmayiniz Olgiim yaparken turuncu renkli LED decamli olarak yanip s necektir 3 atiginiz l ld kten sonra kulakl ktan kalp atiglarinizi y ksek sesli olarak duyabilirsiniz 4 cihaz sonra kalp at l m n otomatik kaydedecektir KULLANIM KONUMU Sayac n ba lat lmas 3 Bu konumda cihaz kullan m bilgilierinizi l ecek ve takibedecektir bunlar mesafe ko u adim say s y r me ad m say s s re ve Y harcanan kaloriler 1 Kullanim tusunu 3 saniye siireyle basili tutarak cihazi galistiriniz ve kullanma islevini baslatiniz Mavi LED lambasi devamli surette yanacaktir 2 Kaullanim tusunu 3 saniye basili tutarak kullanim islevini durdurdugunuzda kullanim bilgilerini kulakliktan duyabilirsiniz 3 Cihaz kullanim islevlerini otomatik olar
423. tung jangan geser jari jempol Anda Pedometer diaktifkan Pedometer dinonaktifkan Firmware perangkat lunak ponsel rusak perlu direset PERINGATAN KESELAMATAN DAN PERAWATAN Mohon untuk membaca semua informasi keselamatan dan perawatan sebelum menggunakan Igua ACTIVE Kelalaian Anda melakukannya dapat mengakibatkan cedera yang tidak seharusnya terjadi Bacalah semua informasi dalam panduan ini atau informasi lainnya termasuk yang tertera pada boks sebelum menggunakan perangkat Mohon untuk menyimpan panduan ini untuk keperluan di kemudian hari Jangan menilai sendiri tentang hasil pengukuran atau melakukan perawatan sendiri Hubungi dokter Anda atau penyedia layanan kesehatan sebelum memulai program pengurangan berat badan atau latihan Berkonsultasilah dengan dokter Anda sebelum menggunakan perangkat ini apabila Anda sendang mengandung Operasikanlah perangkat hanya seperti kegunaan sebenarnya Jangan menggunakannya untuk tujuan lain Jangan meletakkan benda berat di atas perangkat Jangan menggunakan atau menyimpan perangkat pada area area yang berdebu kotor Bagian bagiannya yang bergerak dan komponen komponen elektroniknya bisa rusak Jangan menggunakan air bahan kimia larutan pembersih atau deterjen untuk membersihkan perangkat Gunakan kain halus bersih dan kering untuk membersihkan perangkat Jangan menggunakan kekerasan berlebih pada tombol Jauhkan dari cuaca panas atau dingin yang ekstrim Perangk
424. u otros riesgos Act e siguiendo las leyes locales y no deseche este producto con sus residuos dom sticos habituales Siga los sistemas de recolecci n separada aplicables para productos el ctricos electr nicos C mo puedo obtener servicio para mi producto IQUA Si cree que tiene derecho a una reparaci n o cambio de su producto IQUA seg n sus derechos estatutarios regidos por las leyes nacionales aplicables sobre la venta de productos de consumo o seg n la garant a ofrecida por el vendedor que le vendi su producto IQUA contacte con su vendedor DECLARACI N DE CUMPLIMIENTO Nosotros Igua Ltd declaramos bajo nuestra exclusive responsabilidad que el producto WHS 701 cumple con las provisiones de la siguiente Directriz del Consejo 1999 5 EC Puede encontrar una copia de la Declaraci n de Cumplimiento en http www igua com declaration of conformity 29 Copyright 2010 Igua Ltd Consulte a Figura 1 e a Figura 2 VISAO GERAL 1 Power tecla de iniciacao 2 Liga desliga o dispositivo inicio do treino 4 O 2 Verificar a taxa de batimento do coragao Para iniciar a observa o da taxa de batimento do cora o 5 6 7 3 Indicador de luz 1 Indica o status do dispositivo com as luzes azul e laranja 3 4 Entrada de USBO Ligue dispositivo 8 adaptador USB para carregar y 5 Tecla para ajustar o volume ki Aumentar diminuir o volume Pa SAT
425. u zmian dokonanych na koncie Kliknij No aby pomin adowanie danych z urz dzenia na komputer Uniemo liwi to tak e oprogramowaniu HeartPal zapisanie na urz dzeniu zmian dokonanych na koncie MY HOME Kliknij przycisk My Home na dole ekranu by przej do strony g wnej My Home Strona ta wy wietli nazw u ytkownika ca kowit liczb bieg w ca kowity przebyty dystans oraz ca kowity czas bieg w Strona ta wy wietla tak e stan ostatniego celu je eli by ustawiony Ustawienia urz dzenia Kliknij przycisk Device Settings na dole ekranu by przej do strony g wnej Device Setting Uwaga Strona wy wietla si gdy kompatybilne z HeartPal urz dzenie jest dost pne Ustawienia g wne 1 Na stronie Device Setting kliknij General Setting 2 Skonfiguruj swoje ustawienia tryb noszenia jednostki szybko podw jnego tapni cia oraz d ugo kroku 3 Kliknij przycisk Save Powiadomienia g osowe 1 Na stronie Device Setting kliknij Voice Prompt 2 Skonfiguruj swoje ustawienia nagrywane informacje g o no j zyk tryb d wi ku wychodz cego oraz czas trwania 3 Kliknij przycisk Save MY RUNS Poni sze przyciski posiadaj nast puj ce funkcje My Runs przenosi do strony My Runs Tygodnie wy wietla dane wed ug tygodniowego porz dku Miesi ce wy wietla dane wed ug miesi cznego porz dku Puls pokazuje
426. uno Las teclas del dispositivo no Asegurese de que la bater a tenga la suficiente energ a funcionan Reinicie el dispositivo Consulte la secci n Reiniciar dispositivo para m s informaci n Los valores de entrenamiento Asegurese de llevar correctamente el dispositivo Consulte la secci n Llevar el dispositivo 1 no parecen correctos Si el dispositivo esta en una bolsa tenga en cuenta que la bolsa puede estarse moviendo de forma irregular Asegurese de correr con un ritmo regular Pruebe a correr o andar lentamente El dispositivo puede estar captando vibraciones de un veh culo en movimiento como cuando se va en bicicleta autom vil tren o autob s con la funci n de podometro activada El dispositivo no puede contar con precision los pasos Cuando se pone de pie o se sienta Cuando se realizan deportes que incluyen movimientos distintos a caminar correr Cuando sube o baja escaleras o pendientes Puede tener una configuraci n de perfil personal incorrecta Compruebe la configuraci n Consulte Editar Perfil Calibraci n en la secci n Configuraci n El pod metro no lee los pasos El dispositivo est disefiado para contar pasos incluyendo los pasos iniciales despu s de haber realizado algunos pasos iniciales La funci n de salida de voz se Asegurese de llevar correctamente el dispositivo Consulte la secci n Llevar el dispositivo activa incorrectamente durante Si el dispositivo est en una bolsa
427. ur mesela bisiklet kullan rken araba ge i i tren veya otob s n sars nt s Cihaz ad mlar u durumlarda do ru sayamaz Oturu ve kalk hareketleri esnas nda Y r y s hizli y r me veya ko u d nda ba ka hareketler gerektiren sporlar yaparken Merdiven veya tepe inip karken Ki isel profil bilgileriniz hatal olabilir Ayarlar kontrol ediniz l tfen Ayarlar b l m nde Profil de i irme Ayarlama b l m ne bak n z sayar ilk ad mlar Cihaz sadece birka ad m sonras nda ad m saymak i in tasarlanmam t r ilk ad mlar dahil saym yor osu esnas nda Ses k Cihaz do ru zerinize takt n zdan emin olunuz l tfen Cihaz n tak lmas b l m ne bak n z i levi hatal olarak gal s yor e ayet cihaz bir antaya koyduysaniz unutmay n z ki anta sallanacaktir Cihaz n Gift tik ayar n de i tiriniz alma esnas nda ses yok Sesin en d k ayarlan p ayarlanmadigina bak n z Kulakl klar n cihaz veya cep telefonuna do ru tak ld n kontrol ediniz Kulakl klar kirli olabilir bak n z Gerekirse yumu ak bir bezle siliniz Not G ncel bilgiler i in l tfen Igua web sitesini u adreste takibediniz www igua com C HAZIN RESETLENMES E er Igua ACTIVE cihaz n z al m yor veya tu lar do ru basm yorsa sivri bir aletle cihaz n arkas ndaki Reset k sm na bat r n z Lambalar n g sterge anlamla
428. ur mon produit IQUA Si vous pensez avoir droit une r paration ou un remplacement de votre produit IQUA fond sur vos droits l gaux en vertu de la r glementation nationale en vigueur portant sur la vente de produits de consommation ou en vertu de la garantie accord e par le revendeur qui vous a vendu le produit veuillez contacter votre revendeur D CLARATION DE CONFORMIT Nous Igua Ltd d clarons sous notre seule responsibilit que le produit WHS 701 est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil suivante 1999 5 CE Une copie de la D claration de Conformit est disponible sur http www igua com declaration of conformity Copyright 2010 Igua Ltd 26 Ver Fig 1 y Fig 2 RESUMEN 1 Tecla encendido entrenamiento Enciende apaga el dispositivo inicia el entrenamiento 4 6 2 Tecla de comprobacion del ritmo cardiaco Inicia Ia comprobacion del ritmo cardiaco 1 3 Testigo 1 5 6 Indica el estado del dispositivo con luces azul y naranja 4 Puerto USB N a Conecta el dispositivo a la unidad USB para la carga gt 5 Tecla deslizante de volumen Aumenta reduce el volumen 6 Micr fono ki Captura el sonido 7 Adaptador a N N A EI embalaje de venta contiene Dispositivo Igua Active Almohadillas 2 pares adicionales a b 9 d Guia rapida CD de instalaci n con el software HeartPal guia del usuario Unidad USB para carga Adaptador co
429. usic en la parte inferior de la pantalla para iniciar Windows Media Player MY PROFILE Editar y guardar su perfil 1 Modifigue la informaciGn deseada en su perfil 2 Introduzca la informaci n de clave si no est cambiando la clave introduzca la informaci n de clave existente en las secciones New Password y Confirm New Password 3 Pulse el bot n Save Si el dispositivo est conectado y los datos se han cargado correctamente desde el dispositivo los cambios se guardar n tanto en el dispositivo como en el PC En caso contrario los cambios solamente se guardar n en el PC Se recomienda que tenga el dispositivo conectado a su PC cuando cambie el perfil para garantizar que los datos se sincronicen entre el dispositivo y el PC Borrar su perfil No se soporta borrar solamente los datos del perfil Puede elegir eliminar la cuenta en la secci n My Support pero tenga en cuenta que se borrar n permanentemente los datos tanto del perfil como de las carreras Borrar entradas Pulse el bot n Clear para borrar todas las entradas de la p gina No afectar a los datos ya guardados en el dispositivo y el PC MY SUPPORT Pulse el bot n My Support en la parte inferior de la pantalla para acceder a la p gina principal My Support Esta p gina muestra la versi n actual del software Eliminar una cuenta 1 Pulse el bot n Remove account Se mostrar la p gina de confirmaci n 2 Pulse el bot n Proceed par
430. v at jogge eller g langsomt Anordningen kan indfange vibrationer fra et k ret j i bev gelse som f eks en cykel bil tog eller bus mens skridtt llerfunktionen er aktiveret Anordningen kan ikke t lle skridt n jagtigt N r du rejser dig eller s tter dig ned Under sport der omfatter andre bev gelser end gang jogging eller l b N r du g r op eller ned af trapper eller bakker Du kan have en un jagtig personlig profilindstilling Kontroller indstillingen Se afsnittet Profilredigering kalibrering under afsnittet Indstillinger Skridtt lleren afl ser ikke Anordningen er konstrueret til at t lle skridt inklusiv de f rste skridt n r bare nogle f skridt er taget dine f rste skridt Stemme ud funktionen S rg for at du b rer anordningen korrekt Se afsnittet B r din anordning udl ses forkert under l b Hvis anordningen l gges i en taske b r du v re opm rksom p at tasken kan bev ge sig uregelm ssigt ndr hastigheden for to prik til hurtig under anordningens indstillinger Ingen lyd under afspilning Kontroller om lydstyrken er indstillet for lav Kontroller om headsettet er sat solidt i mobiltelefonen eller musikafspilleren Kontroller om hovedtelefonerne er beskidte Reng r dem med en bl d klud efter behov Bem rk For opdateret information kan du bes ge Iqua webstedet p www iqua com NULSTIL ANORDNINGEN Hvis din Iqua ACTIVE ikke virker eller ikke reagerer p tryk p ta
431. vice Setting Remarque cette page appara t lorsqu un appareil HeartPal compatible est d tect R glages g n raux 1 Dans la page Device Setting cliquez sur General Setting 2 Configurez vos param tres mode de port unit s vitesse du double tap et distance des foul es 3 Cliquez sur le bouton Save Guide vocal 1 Dans la page principale Device Setting cliquez sur Voice Prompt 2 Configurez vos parametres historique des enregistrements niveau du volume langue mode Sortie vocale et option de dur e 3 Cliquez sur le bouton Save MY RUNS Les boutons suivants offrent les fonctions suivantes My Runs Vous emm ne la page My Runs Semaines Affiche les donn es de courses par semaine Mois Affiche les donn es de courses par mois Fr quence cardiaque Affiche les donn es de fr quence cardiaque Calories Affiche les donn es de calories Graphique lin aire Affiche les donn es de courses sous forme de graphique lin aire Histogramme Affiche les donn es de courses sous forme d histogramme Gauche ou Droite D place le cadre affichant la date en cours vers l avant ou vers l arri re Logo Facebook Vous emm ne vers application Facebook HeartPal Ceci lancera automatiquement le t l chargement de vos donn es d entrainement vers Facebool MY GOAL Cliquez sur le bouton My Goals en bas de l cran pour aller la page principale My Goal Cr er une nouvelle cible
432. wyczy ci wszystkie wpisy na stronie Nie wp ynie to na dane ju zapisane na urz dzeniu oraz komputerze MY SUPPORT Kliknij przycisk My Support na dole ekranu by przej do strony g wnej My Support Strona ta wy wietla aktualn wersj oprogramowania Usuwanie konta 1 Kliknij przycisk Remove account Spowoduje to wy wietlenie si strony potwierdzenia 2 Kliknij przycisk Proceed by potwierdzi lub Cancel by anulowa i powr ci do strony g wnej My Support Wylogowywanie si 1 Kliknij przycisk Log out by wy wietli stron potwierdzenia 2 Kliknij przycisk Yes by potwierdzi Spowoduje to wy wietlenie si pocz tkowej strony logowania 79 Wyjscie 2 oprogramowania Kliknij przycisk w prawym g rnym rogu by wyj z aplikacji HeartPal POD CZANIE IQUA ACTIVE DO TELEFONU KOM RKOWEGO LUB ODTWARZACZA Igua ACTIVE jest kompatybilny z wszystkimi modelami telefon w Nokia wyposa onymi w gniazdko stereo 3 5 mm Wbudowany mikrofon dzia a tylko w po czeniu z telefonem Nokia U ycie do czonego adaptera rozszerza kompatybilno na wszystkie urz dzenia z 3 5 mm wtyczk stereo TI O cw lp 1 TRYB MIERZENIA PULSU Mierzenie pulsu 1 Nacisnij do 01108 przycisk mierzenia pulsu Nastepnie zwolnij go pozostawiajac kciuk oparty delikatnie na jego powierzchni 2 Nie zdejmuj kciuka podczas pomiaru Podczas pomiaru bedzie mrugata pomar
433. z l k allapotat jelzi kek vagy narancssarga szinnel 3 4 USB aljzat Akeszulek ezen keresztul csatlakoztathat6 az USB t lt h z B 5 Hanger szab lyz EH 5 A hanger n vel s hez s cs kkent s hez nin 6 Mikrofon Hang r gz t s hez NA 7 Adapter A csomagol s tartalma a 1448 ACTIVE k sziil k b F lhallgat k 2 potparral a b 9 9 Attekint6 utmutat Telepit6 CD a HeartPal programmal s a Hasznalati utmutatGval e USB eszk z a tolteshez f Csatlakoz adapter 3 5 mm es sztere dug hoz Termekjellemzok Modellszam WHS 701 Meret 22 52 x 63 Mag x 9 Mely mm Suly 26g M k desi id6 Legfeljebb 12 dra Toltesi 106 Legfeljebb 2 012 Elemtipus Be pitett t lthet Li Polymer akku 90 mAh 3 7 USB tipus USB 2 0 High speed Operacios rendszer Windows XP Vista s 7 Be p tett mikrofon A legt bb Nokia k sz l kkel kompatibilis A csatlakoz kompatibilit sa A csatlakoz kompatibilis a legt bb Nokia k sz l kkel s USB csatlakoz kkal Az adapter kompatibilitasa Minden k sz l k sz m ra lehet v teszi a csatlakoz st a 3 5 mm es dug hoz M k d si h m rs klet 0 C s 40 C k z tt T rol si h m rs klet 20 C s 60 C k z tt ao Altalanos tudnivalok K sz nj k hogy az Iqua ACTIVE f lhallgat j t valasztotta Ez a kesziilek segit a l p ssz m s az edz s soran elfogyasztott kal riamennyis g kiszamitasaban

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite P005-010-14RA power cable  Système de démarreur à distance  ORE International K-5109H Installation Guide  59 : Poux de tête  User Manual - Australasian Agricultural Services    Compteurs intelligents ACLLA ME372 (monophasé) et  S`INSCRIRE AUX FORMATIONS DU CNFPT  Operating Instructions Manual - Support  DIAMONDTOUCH, INC.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file