Home

DK NO SV FI EN NL Betjeningsvejledning

1. Preparation EI Your refrigerator should be installed at least 30 cM away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions is not recommended with regard to its efficiency E Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 11 EN Using your refrigerator Setting the operating temperature This text must not be bold Warm lt 0 0 0 0 0 gt Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Lowest cooling setting Warmest setting 5 Highest cooling setting Coldest setting Or Min Lowest cooling setting Warmest setting Max Highest cooling setting Coldest setting The average temperature inside the
2. nen 13 6 Underh ll och reng ring 14 Skydd av plastytor ss 14 7 Rekommenderade l sningar p problem 15 SV El Kylsk pet Flyttbara glashyllor Gl dlampa och termostatknap 1 Justerbara d rrhyllor 2 Justerbara ben 3 Gr nsaksl da 4 Glashylla 5 6 tillval EO Bilder som f rekommer i den h r bruksanvisningen r exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt Om delar inte medf ljer produkten du har k pt s g ller det f r andra modeller 3 sv PI viktiga s kerhetsvarningar L s f ljande information Om de h r varningarna inte f ljs kan personskada eller materialskada intr ffa Annars blir alla garanti och tillf rlitlighets taganden ogiltiga Avsedd anv ndning e Produkten r utformad f r privat bruk e Den ska inte anv ndas utomhus Det r inte l mpligt att anv nda den utomhus ven om den st r under tak Allm n s kerhet e N r du vill avyttra produkten rekommenderar vi att du r dg r med auktoriserad kundtj nst f r att f den information som kr vs samt auktoriserade organ e R dfr ga GRAM service n r det g ller alla fr gor och problem som r relaterade till kylsk pet Modifiera inte kylsk pet utan att meddela auktoriserad kun
3. 2 Brug en skruetr kker med flad spids til at tage lyssk rmen af 3 Kontroll r f rst at p ren ikke har sidder l s ved at sikre at den er skruet fast I holderen S t stikket i igen og t nd Hvis p ren virker skal lyssk rmen s ttes tilbage ved at s tte den bageste kabelsko i og skubbe den op ad for at finde de forreste to kabelsko 4 Hvis lyset stadig ikke virker skal k leskabet slukkes p kontakten og stikket tages ud Udskift p ren med en ny 15 watt maks p re med gevindsokkel SES 5 Bortskaf forsigtigt den udbr ndte p re med det samme 9 DA S dan vender du d ren Ef Forberedelse f r ibrugtagning E K leskabet skal installeres mindst 30 cm v k fra varmekilder som f eks kogeplader ovne radiatorer og br ndeovne og mindst 5 cm v k fra elektriske ovne og det b r ikke placeres i direkte sollys E Den omgivende rumtemperatur b r v re mindst 10 C Betjening af k leskabet under k ligere forhold anbefales ikke af hensyn til skabets ydeevne S rg for at den indvendige del af k leskabet er grundigt rengjort GJ Hvis du nsker at placere f eks et k leskab og et fryseskab ved siden af hinanden som en side by side l sning skal du benytte et monteringss t som indeholder en lille m tte og en dekorationsliste M tten skal monteres p siden af det ene skab s dan at der er luft mellem
4. When moving the refrigerator make sure that you do not damage the power cord In order to prevent fire the power cord must not be twisted Heavy objects must not be placed on the power cord When the refrigerator is plugged into the socket do not touch the power outlet with wet hands Do not connect the refrigerator if the electric outlet is loose Do not splash water directly on the outer or inner parts of the refrigerator 5 Do not spray inflammable materials such as propane gas etc near the refrigerator due to the risk of fire and explosion Do not place objects filled with water on top of the refrigerator as it may result in electric shock or fire Do not overload the refrigerator with excess food The excess food may fall out when the door is opened resulting in injuring you or damaging the refrigerator Do not place objects on top of the refrigerator as the objects may fall down when opening or closing the refrigerator door If the refrigerator will not be operated for an extended period of time it should be unplugged A problem in the electrical cable insulation may result in fire The tip of the electric plug should be cleaned regularly otherwise it may cause fire The refrigerator may move when the adjustable legs are not positioned firmly on the floor By using the adjustable legs you can ensure that the refrigerator is positioned firmly on the floor Do not pull the refrigerator by the
5. nnn 4 HCA varoitus aaneen 6 6 Yll pito ja puhdistus 14 Energian s st toimet 6 Muoviosien suojelu mess 14 3 Asennus 7 7 Suositellut J kaapin kuljetuksessa huomioitava Ongelmanratkaisut 15 ASIAN panna teat nae s kaamaa a ene eneen tains 7 Ennen k ytt nottoa nne 7 Pakkauksen h vitt minen 8 Vanhan j kaapin h vitt minen 8 Sijoittaminen ja asennus i 8 Lampun vaihtaminen nnn 9 Oven k tisyyden vaihto 10 4 Valmistelu 11 2 FI El J kaappi S dett v t ovihyllyt S dett v t etujalat Vihanneslokero Lasihylly Irrotettavat hyllyt Lamppu ja termostaattikotelo FPA POEN VALINNAINEN E T m n ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eik se ehk vastaa t ysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta kuvaus koskee muita malleja 3 FI T rkeit turvallisuusvaroituksia Tutustu seuraaviin ohjeisiin Jollei n it ohjeita noudateta seurauksena voi olla henkil vahinko tai aineellinen vahinko Muuten kaikki takuu ja k ytt varmuusvastuut mit t ityv t K ytt tarkoitus T m tuote on suunniteltu kotik ytt n
6. KS 3215 50 KS 3215 51 KS 3215 60 KS 3215 90 L s venligst denne vejledning inden du tager k leskabet i brug K re kunde Vi h ber at dit produkt der er produceret i moderne produktionsanl g og kontrolleret under de mest grundige kvalitetskontrolprocedurer vil give yde dig en effektiv service Vi anbefaler at l se hele betjeningsvejledningen grundigt inden k leskabet tages i brug og at betjeningsvejledningen opbevares til fremtidig brug Denne betjeningsvejledning e Vil hj lpe dig med at bruge k leskabet hurtigt og sikkert e Lees betjeningsvejledningen inden k leskabet installeres og tages i brug e F lg instruktionerne is r dem ang ende sikkerhed e Opbevar altid betjeningsvejledningen et nemt tilg ngeligt sted da du kan fa brug for den senere e Lees ogs andre dokumenter som f lger med produktet Bem rk at denne betjeningsvejledning g lder for flere modeller Symboler og deres beskrivelse Betjeningsvejledningen indeholder f lgende symboler g Vigtige informationer eller brugbare tips A Advarsel mod farlige forhold for helbred og ejendom A Advarsel mod stromspaending Genvinding Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere p virkningen af milj et For yderligere inform
7. acceptabel niv e D rren kanske har ppnats ofta eller l mnats ppen under en l ngre tid e Kylsk psd rren kan ha l mnats ppen st ng d rren direkt e Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen V nta tills kylen eller frysen uppn r nskad temperatur e Kylsk pet kanske nyligen har varit urkopplat Nedkylninngen kan ta tid Kylsk pet d nar n r det g r e Egenskaperna hos kylsk pet kan ndras enligt den omgivande temperaturen Detta r normalt och inte n got fel 16 SV Vibrationer eller felbalans e Golvet r oj mnt eller svagt Kylsk pet skakar n r det r r sig l ngsamt S kerst ll att golvet r rakt kraftigt och att det klarar tyngden fr n kylsk pet e Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanp kylen F rem l p kylsk pet ska tas bort Det f rekommer ljud fr n kylsk pet som l ter som dropp eller sprutning e V tske och gasfl den sker i enlighet med anv ndningsprinciperna f r ditt kylsk p Detta r normalt och inte n got fel Det f rekommer ljud som l ter som vind e Fl ktar anv nds f r att kyla ned kylsk pet Detta r normalt och inte n got fel Kondens p innerv ggarna i kylsk pet e Varmt och fuktigt v der kar isbildning och kondens Detta r normalt och inte n got fel e D rrarna kan ha l mnats ppna se till att st nga d rrarna ordentligt e D rren kanske har ppnats ofta eller l
8. kaappi ja j t ovi raolleen E Tarkista oven eristeet s nn llisesti varmistaaksesi ett ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta A Ovitelineiden irrottamiseksi poista niist kaikki sis lt ja ty nn sitten ovitelinett pohjasta yl sp in 14 FI 7 Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista t m luettelo ennen kuin soitat GRAM huoltoon Se voi s st aikaa ja rahaa T m luettelo sis lt useita valituksia jotka eiv t johdu virheellisest ty st tai k ytetyst materiaalista Joitain t ss kuvatuista ominaisuuksista ei ehk ole laitteessasi J kaappi ei toimi e Onko j kaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa Aseta pistoke sein pistorasiaan e Onkoj kaapin pistorasian sulake tai p sulake palanut Tarkista sulake Kondensaatiota j kaappiosaston sivusein ss e Hyvin kylm ymp rist Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen Hyvin kostea ymp rist Nestepitoisten ruokien s ilytys avoimessa astiassa Oven j tt minen raolleen Termostaatin kytkeminen kylmemm lle e Ovenavoinna oloajan lyhent minen tai k ytt m ll sit harvemmin e Avoimissa astioissa s ilytettyjen ruokien peitt minen sopivalla materiaalilla e Pyyhikondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sit lis Kompressori ei k y e Kompressorin l mp vastus ty ntyy ulos killisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja syttyy uudelleen kun j kaapin j hdytysj rjest
9. Disposing of your old refrigerator 8 Placing and installation 8 Replacing the interior light bulb Changing the door opening direction10 4 Preparation 11 2 5 Using your refrigerator 12 Setting the operating temperature 12 Using the interior compartments 12 COGlING E 12 BEE 13 Turning off your product 13 6 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces 7 Recommended solutions for the problems 15 EN 1 Your refrigerator gt JA Adjustable door shelves Adjustable front feet Vegetable drawers Glass shelf Removable shelves Light bulb and thermostat control DORON OPTIONAL The equipment in the above illustration may not correspond exactly to your product If the equipment is not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN Important information Please read through the following information If this information is not followed personal injury or material damage may occur and all warranty and reliability commitments will become invalid Intended use This product is designed for domestic use It should not be used outdoors It is not appropriate to use it outdoor even if
10. FI l j t j kaapin ovea auki pitk ksi aikaa l ylikuormita j kaappia niin ett ilman kierto kaapin sis ll estyy l asenna j kaappia suoraan auringonpaisteeseen tai l helle l mm nl hteit kuten uunit astianpesukoneet tai l mp patterit Pid huoli ett s ilyt t elintarvikkeita suljetuissa astioissa Maksimim r elintarvikkeita voidaan laittaa j kaapin pakastelokeroon kun pakastinlokeron hylly tai vetolaatikko on poistettu J kaapin ilmoitettu energiankulutusarvo on m ritetty kun pakastinlokeron hylly tai vetolaatikko on poistettu ja sis ll on enimm ism r elintarvikkeita Vaaraa ei ole k ytett ess hylly tai vetolaatikkoa pakastettavien elintarvikkeiden mukaan EJ Asennus jaakaapin ja sein n v lill ilman kierron takaamiseksi Kuva on vain esimerkki eik vastaa tuotetta t sm llisesti AN Muista ett valmistaja ei ole vastuussa jos k ytt oppaassa annettuja tietoja ei noudateta J kaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1 J kaappi on aina tyhjennett v ja puhdistettava ennen kuljetusta 2 J kaapin hyllyt lis varusteet vihanneslokerot jne on kiinnitett v paikoilleen lujasti teipill niiden suojaamiseksi t rin lt ennen uudelleenpakkausta 3 Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeill ja naruilla ja pakkaukseen painettuja kuljetusohjeita on noudatettava l unohda Kaikki kierr tetyt materiaalit ova
11. L gsta kylinst llning Varmaste inst llning Max H gsta kallaste inst llning Kallaste inst llning Medeltemperaturen inuti kylsk pet b r ligga runt 5 C V lj inst llning enligt nskad temperatur Du kan avbryta driften av din enhet genom att vrida termostatvredet till l get O Observera att det f rekommer olika temperaturer i kylomr det Det kallaste omr det r placerat precis ovanf r gr nsakshyllan Den inv ndiga temperaturen beror ocks p den omgivande temperaturen hur ofta d rren ppnas och hur mycket mat som f rvaras i kylsk pet Frekvent ppnande av d rren g r att den inv ndiga temperaturen stiger Av denna anledning b r man st nga d rren s fort som m jligt efter anv ndning Anv nda de inv ndiga facken Flyttbara hyllor Avst ndet mellan hyllplanen kan justeras vid behov Gr nsaksl da Gr nsaker och frukt kan f rvaras i den h r l dan Flaskst ll Flaskor och burkar kan placeras p det h r hyllan Matf rvaring Kylen r till f r kortvarig f rvaring av f rsk mat och dryck F rvara mj lkprodukter p avsedd hylla i kylsk pet Flaskor kan f rvaras i flaskh llaren eller p flaskyllan i d rren R tt k tt f rvaras b st i en plastp se p hyllan i kylsk pets nedersta del e Observera F rvara koncentrerad alkohol i uppr tt position i t tt f rsluten beh llare e Observera F rvara inte explosiva mnen eller beh llare med
12. N r du bruker kj leskapet for f rste gang vennligst f lg instruksene rundt de f rste seks timene D ren skal ikke pnes ofte Det skal kun brukes tomt uten mat Ikke trekk ut st pselet for kj leskapet Hvis et str mbrudd oppst r som du ikke kan kontrollere vennligst se advarsler i avsnittet Anbefalte l sninger p problemer EI Originalinnpakningen og skummaterialer skal beholdes for fremtidig transport eller flytting 11 NO Bruke kj leskapet N lt W Stille driftstemperaturen Driftstemperaturen justeres temperaturkontrollen Varm e0 0 0 0 0 Kald 3 4 5 Max med 1 Eller Min 1 Laveste kj leinnstilling Varmeste innstilling 5 H yeste kjaleinnstilling Kaldeste innstilling eller Min Laveste kjoleinnstilling Varmeste innstilling Maks H yeste kj leinnstilling Kaldeste innstilling Gjennomsnittstemperaturen inne i kj leskapet b r ligge p om lag 5 C Vennligst velg innstilling etter nsket temperatur Du kan stoppe bruken av apparatet ved stille termostatbryteren til O stillingn Vennligst merk at det vil v re ulike temperaturer i kj leomr der Det kaldeste omr det er rett ovenfor gr nnsaksomr det Interiortempteraturen avhenger ogs av omgivelsestemperaturen hvor ofte d ren pens og mengde mat som oppbevares p inne i skapet 12 Hvis d ren pnes ofte kan temperaturen inne i kj leskapet ke Av denne
13. for rsake hudirritasjon og yeskader e Ikke dekk til eller blokker ventilasjons pningene p kj leskapet med noe materiale e Reparasjoner p det elektriske utstyret skal kun foretas av kvalifiserte personer Reparasjoner som utf res av en inkompetent person kan for rsake fare for brukeren e tilfelle feil under vedlikehold eller reparasjonsarbeid kople fra kj leskapets str mforsyning ved sl av relevant sikring eller trekke ut st pselet e Ikke trekk etter ledningen n r du trekker ut st pslet e Plasser drikkebeholdere tett lukket og st ende e Brennbare gjenstander eller produkter som inneholder brennbare gasser f eks spray samt eksplosive materialer skal aldri oppbevares apparatet NO Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler Ikke bruk et delagt kj leskap H r med GRAM service hvis du er i tvil Elektrisk sikkerhet p kj leskapet kan garanteres kun hvis jordingen i hjemmet oppfyller standardene Det er farlig utsette produktet for regn sn sol og vind pga elektrisk sikkerhet Ta kontakt med GRAM service hvis det er skade p str mledningen osv slik at dette ikke utgj r noen fare for deg Plugg aldri kj leskapet inn i vegguttaket under installasjonen Dette kan f re til fare for d den eller alvorlig skade Dette kj leskapet er kun utformet for oppbevare mat Det sk
14. k leskabet Anbring ikke objekter oven p k leskabet da de kan falde ned n r k leskabsd ren bnes eller lukkes Ting der kr ver en bestemt temperatur s som vaccine temperaturf lsomme l gemidler videnskabelige materialer osv b r ikke opbevares i k leskabet Hvis k leskabet ikke skal v re i brug for en l ngere periode b r str mmen kobles fra Et problem i en elektrisk ledning kan for rsage brand Spidsen af stikket b r reng res HCA Advarsel j vnligt da det ellers kan for rsage brand K leskabet er udstyret med K leskabet kan flytte sig hvis de justerbare f dder ikke er justeret til gulvet Ved hj lp af de justerbare f dder kan du sikre dig at k leskabet st r godt fast p gulvet Tr k ikke i d rh ndtaget for at flytte k leskabet da h ndtaget kan risikere at falde af Hvis du nsker at placere f eks et k leskab og et fryseskab ved siden af hinanden som en side by side l sning skal du benytte et monteringss t som indeholder en lille m tte og en dekorationsliste M tten skal monteres p siden af det ene skab s dan at der er lidt luft mellem skabene Dekorationslisten monteres mellem de 2 skabet s dan at den skjuler mellemrummene mellem skabene Fig 2 Monteringss ttet er ikke en del af produktet men kan leveres som tilbeh r et k lesystem der indeholder R600a Denne gas er br ndbar Du skal derfor v re opm rksom p ikke at del gge k lesystemet
15. temperaturen er tilpas e Koleskabets t tningsliste kan v re snavset slidt delagt eller ikke sat ordentligt p Reng r eller udskift t tningslisten En beskadiget eller kn kket t tningsliste for rsager at k leskabet k rer i l ngere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Madvarer der opbevares i k leskabet fryser e Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroller Temperaturen i k leskabet er meget h j e Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Skift koleskabets temperatur indtil k leskabstemperaturen n r et tilpas niveau e D rene kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid luk d ren hett e Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Vent til k leskabet n r den nskede temperatur e Koleskabsstikket kan v re taget ud af kontakten fornylig Komplet nedk ling af k leskabet tager tid Funktionslyden ges n r k leskabet k rer e Egenskaberne for k leskabets driftsydelse kan ndre sig alt efter ndringerne i den omgivende temperatur Det er normalt og ikke en fejl Vibrationer eller st j e Gulvet er ikke plant K leskabet vipper nar det flyttes langsomt S rg for at gulvet er lige st rkt og i stand til til at b re k leskabet e Stojen kan v re for rsaget af de genstande der er lagt i k leskabe
16. ytt opas ennen j kaapin asennusta ja k ytt e Noudat ohjeita erityisesti niit jotka koskevat turvallisuutta e S ilyt k ytt opasta helposti saatavilla olevassa paikassa sill voit tarvita sit my hemmin e Lue my s muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat Huomaa ett t m k ytt opas voi soveltua my s muihin malleihin Symbolit ja niiden kuvaus T ss k ytt oppaassa k ytet n seuraavia symboleja g T rkeit tietoja tai hy dyllisi k ytt vihjeit A Varoitus vaarallisista olosuhteista A Varoitus s hk j nnitteest T ss tuotteessa on s hk isten ja elektronisten laitteiden j tteiden WEEE valikoivan lajittelun symbolimerkint T m tarkoittaa ett t t tuotetta pit k sitell Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY n mukaisesti jotta sit voidaan kierr tt ja purkaa minimoiden ymp rist vaikutukset Saat lis tietoja paikallisilta tai alueellisilta ma viranomaisilta Elektroniset laitteet jotka eiv t ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti vaarallisia ymp rist lle ja ihmisen terveydelle koska ne sis lt v t vaarallisia aineita Kierr tys SIS LTO 1 J kaappi 3 5 J kaapin k ytt 12 Sis lokeroiden k ytt minen 12 2 T rkeit J hdytys eeen 12 turvallisuusvaroituksia A US visat mita A ana 13 K ytt tarkoitus een 4 Laitteen pys ytt minen i 13 Yleinen turvallisuus
17. Ikke hold d ren til kioleskapet pen over lang tid Ikke overlast kj leskapet slik at luften sirkulerer inne i kj leskapet hvis den ikke forhindres Ikke installer kj leskapet under direkte sollys eller i naerheten av varmeutstr lende apparater slik som ovn oppvaskmaskin eller radiator Se til holde maten i lukkede beholdere Maksimal mengde mat kan legges i kj leskapets fryserdel hvis fryserdelshyllen eller skuffen fjernes Erkl rt energiforbruksverdi for kj leskapet ditt ble fastsatt ved fjerning av fryserdelhyllen eller skuffen og ved maksimal lastemengde av mat Det er ingen fare ved bruk av hyllene eller skuffen i henhold til form og st rrelse p maten som skal fryses EJ instanasjon Vennligst husk at produsenten ikke skal holdes ansvarlig hvis informasjonen som gis I bruksanvisningen ikke overholdes Punkter som er viktige ved ny transportering av kj leskapet 1 Kj leskapet m t mmes og rengj res f r transport 2 Hyller tilbeh r gr nnsaksoppbevaringsboks osv I kj leskapet m festes godt med teip mot st t f r innpakning 3 Innpakningen m festes med tykk teip og sterke tau og transportreglene p pakningen m f lges Vennligst ikke glem Hvert resirkulert material er en uunnv relig kilde for naturen of for de nasjonale ressursene Hvis du nsker bidra til resirkulering av pakkematerialene kan du f mer informasjon fra milj myndigheter eller lokale m
18. alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja odota kunnes haluttu l mp tila on saavutettu e J kaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen kulunut rikkoutunut tai huonosti paikallaan Puhdista tai vaihda tiiviste Vahingoittunut rikkoutunut tiiviste aiheuttaa j kaapin k ymisen pitempi aikoja nykyisen l mp tilan yll pit miseksi Pakastimen l mp tila on hyvin alhainen kun j kaapin l mp tila on sopiva e Pakastin on s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d pakastimen l mp tila l mpim mm ksi ja tarkista J kaapin l mp tila on hyvin alhainen kun pakastimen l mp tila on sopiva e J kaappi on voitu s t hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja tarkista J kaappiosaston vetolaatikoissa s ilytetty ruoka j tyy e J kaappi on voitu s t hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja tarkista 16 FI J kaapin tai pakastimen l mp tila on hyvin korkea e J kaappi on voitu s t hyvin korkealle l mp tilalle J kaapin s d t vaikuttavat pakastimen l mp tilaan Muuta j kaapin tai pakastimen l mp tilaa kunnes j kaappi tai pakastin saavuttaa riitt v n tason e Ovetonvoitu avata skett in tai j tetty raolleen pitk ksi aikaa Avaa niit harvemmin e Ovionvoitu j tt raolleen S
19. door handle when moving the product as it may disconnect the handle from the refrigerator Child safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance which the unit is placed Energy saving precautions e Do not leave the door of your refrigerator open for a long time e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in closed containers HCA Warning This product is equipped with a cooling system that contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention not to damage the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in 6 EN EI Installation A Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information in the user guide is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories and etc have to be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transpor
20. esiintyy j kaapin ulkopinnoilla tai ovien v liss e Ima saattaa olla kosteaa T m on normaalia kostealla s ll Kun kosteutta on v hemm n kondensaatio h vi Paha haju j kaapin sis ll e J kaapin sis puoli on puhdistettava Puhdista j kaapin sis puoli sienell haalealla vedell tai hiilihapollisella vedell e Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia K yt erilaista s ilytysastiaa tai erimerkkist pakkausmateriaalia 17 FI Elintarvikepakkaukset voivat est oven sulkeutumisen Poista pakkaukset jotka ovat oven esteen J kaappi ei ole t ysin suorassa lattialla ja se keinuu v h n likutettaessa S d nostoruuveja Lattia ei ole tasainen tai kest v Varmista ett lattia on tasainen ja ett se kest j kaapin painon Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon J rjest ruoat uudelleen vetolaatikossa 18 F Please read this user guide first Dear customer Your product has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control and we hope that your product will provide you with an effective service We recommend you to carefully read the entire user guide before using your product and to keep the user guide at hand for future references This user guide e Will help you to use your appliance in a fast and safe way e Read the user guide before installing and operatin
21. f r andra modeller Symboler och beskrivningar f r dem Den h r bruksanvisningen inneh ller f ljande symboler g Viktig information eller anv ndbara tips A Varning f r risker f r liv och egendom A Varning f r elektrisk sp nning tervinning Den h r produkten r f rsedd med symbolen f r k llsortering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Detta inneb r att produkten m ste hanteras i enlighet med EU direktivet 2002 96 EC f r att tervinnas eller teranv ndas och d rmed minimera p verkan p milj n F r ytterligare information NIM kontakta din lokala kommun Elektroniska produkter som inte inkluderas i k llsortering r potentiellt farliga f r milj n och den personliga h lsan p grund av farliga substanser INNEH LL 1 Kylsk pet 3 2 Viktiga s kerhetsvarningar 4 Avsedd anv ndning 4 Allm n s kerhet nnee 4 Barns kerhet nennen 6 HCA Varning nnee 6 Saker att g ra f r att spara energi 6 3 Installation 7 Saker att t nka p vid transport av KYISKAD ET neern 7 Innan du anv nder kylsk pet 7 Avyttring av f rpackningen 8 Avyttring av ditt gamla kylsk p 8 Placering och installation 8 Byte av innerbelysningens gl dlampa 9 Byte av d rrar nanne eenen 10 4 F rberedelse 2 5 Anv nda kylsk pet 12 Anv nda de inv ndiga facken 12 AVIKOSTMIMO vuonna ren saa 13 Stoppa produkten
22. grunn anbefales det lukke d ren igjen s snart som mulig etter bruk Bruke de indre oppbevaringsdelene Flyttbare hyller Avstanden mellom hyllene kan justeres ved behov Gr nnsaksskuff Frukt og gr nnsaker kan oppbevares i denne delen Nederste hylle Flasker glass og hermetikk kan plasseres i denne hyllen Oppbevaring av mat Kj leskapsdelen brukes for kortvarig oppbevaring av ferske matvarer og drikkevarer Lagre melkeprodukter i tiltenkt del i kj leskapet Flasker kan oppbevares flaskeholderen eller i flaskehyllen i doren R tt kj tt oppbevares best i polyetylenpose i delen helt p bunnen av kj leskapet e OBS Lagre konsentrert alkohol kun staende og godt lukket e OBS Lagre aldri eksplosive stoffer eller beholdere med brennbar drivgass trykkbeholder for krem sprayflasker og liknende i kjoleskapet Det er fare for eksplosjon NO Tining Kj leskapsdelen ises av automatisk Avisingsvannet renner ned avl psr ret via et samlekar p baksiden av kj leskapet Under avising vil det danne seg vanndr per bakerst i kj leskapet der det er skjult en evaporator Hvis ikke alle dr pene renner ned kan de fryse igjen etter avising Fjern dem med en klut med varmtvann men aldri med en hard eller skarp gjenstand Kontroller flyten p smeltevannet av og til Det hender at det kan tilstoppes 13 Stoppe produktet Hvis termostaten er utstyrt med en O posisjon Produktet vil sto
23. it less frequently e The door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge reaches the desired temperature e The refrigerator may have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault 16 EN Vibrations or noise e The floor is not level or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and that the floor is level e The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of the refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e The door might have been left ajar make sure that the door is closed properly e The door mi
24. kaapin ovea avatessa tai sulkiessa Materiaaleja jotka vaativat tietyn s ilytysl mp tilan kuten rokotteet l mp tilalle herk t l kkeet tieteelliset materiaalit jne ei saa s ilytt j kaapissa Jos j kaappia ei k ytet pitk n aikaan se on irrotettava pistorasiasta Viallinen s hk kaapein eristys voi aiheuttaa tulipalon S hk pistokkeen k rki on puhdistettava s nn llisesti Se voi muuten aiheuttaa tulipalon J kaappi voi siirty paikoiltaan jos s dett v jalkaa ei ole asetettu tukevasti lattialle Voit varmistaa s dett v ll jalalla ett j kaappi on asetettu tukevasti lattialle l ved j kaappia ovenkahvasta siirt ess si j kaappia sill kahva voi irrota j kaapista Jos laitetta on k ytett v toisen j kaapin tai pakastimen l heisyydess laitteiden v lin tulee olla v hint n 8 cm Muuten laitteiden vierekk isille seinille voi kerty tiivistynytt vett Lasten turvallisuus Pieni lapsia on neuvottava etteiv t he leiki laitteen kanssa HCA varoitus Jos laite on varustettu j hdytysj rjestelm ll joka sis lt R600a kylm ainetta T m kaasu on syttyv Varo siksi vahingoittamasta j hdytysj rjestelm ja putkistoa k yt n ja kuljetuksen aikana Pid laite erossa mahdollisista tulenl hteist jotka saattavat sytytt sen tuleen Tuuleta huone johon laite on sijoitettu 6 Energian s st toimet
25. kj leskapet Ved s ling eller sm ring av olje p plastoverflater rengj r og rens relevant del av overflaten med en gang med varmt vann 14 NO F Anbefalte l sninger p problemer Kontroller f lgende liste f r du ringer GRAM service Det kan spare deg tid og penger Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppst r fra defekt utf ring eller materialbruk Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt Kj leskapet virker ikke e Er kj leskapet plugget inn Sett st pselet inn i stromuttaket e Har sikringen til uttaket kj leskapet er tilknyttet eller hovedsikringen g tt Kontroller sikringen Kondens p sideveggen av kj leskapet e Sv rt kalde omgivelsesforhold Hyppig pning eller lukking av d ren Sv rt fuktige omgivelsesforhold Lagring av mat som inneholder v ske i pne beholdere D ren star p gl tt Still termostaten til kaldere grad e Reduser tiden d ren st r pen eller bruk mindre hyppig e Dekk til mat som lagres i pne beholdere med egnet materiale e Tork av kondensen med en t rr klut og kontroller om problemet fortsetter Kompressoren g r ikke e Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig str mbrudd eller utplugging og innplugging hvis kj lev sketrykket i kj lesystemet til kj leskapet ikke er balansert Kj leskapet vil starte etter ca 6 minutter Vennligst ring service hvis kj leskapet ikke starter etter utl pet av denne tiden e
26. koelkast nooit in het stopcontact tijdens het plaatsen Dit kan ernstig letsel of zelfs overlijdensrisico s veroorzaken Deze koelkast is uitsluitend ontworpen voor het bewaren van voedsel Ze mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Het label dat de technische specificatie van het product beschrijft bevindt zich binnenin aan de linkerkant van de koelkast Sluit de koelkast niet aan op een elektronisch stroombesparingssysteem dat de stroom onderbreekt Dit kan het product beschadigen Indien in handmatig bediende koelkasten de stroomtoevoer losgekoppeld is wacht dan minstens 5 minuten voordat u de stroom weer aansluit Deze gebruikershandleiding moet aan de volgende eigenaar van de koelkast worden doorgegeven Zorg ervoor dat bij het verplaatsen van de koelkast de elektriciteitskabel niet beschadigd geraakt Om brand te voorkomen mag de kabel niet gedraaid worden Er mogen geen zware objecten op de elektriciteitskabel geplaatst worden Wanneer de stekker van de koelkast in het stopcontact is raak het stopcontact niet met natte handen aan Plaats de stekker van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is Spat geen water rechtstreeks op de buitenste of binnenste delen van de koelkast 5 Sproei geen ontvlambare materialen zoals propaangas enz nabij de koelkast omwille van het risico op brand en explosie Plaats geen objecten gevuld met water bovenop de koelk
27. kouder e Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend e Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt materiaal e Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt De compressor draait niet e In geval van een stroomstoring kan de koelkast niet meteen starten omdat de compressor de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast in balans moet brengen De uitlijning van het koelmiddel onder druk leidt tot een uitstel van 6 minuten van het opstarten Neem contact op met GRAM service wanneer de koelkast na deze periode niet start e De koelkast zit in een ontdooicyclus Dit is normaal voor een volledig automatisch ontdooiende koelkast De ontdooicylus vindt periodiek plaats e De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit e Is de temperatuur goed ingesteld e Destroom werd mogelijk onderbroken 15 NL De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd e Uwnieuwe product kan breder zijn dan de vorige Dit is normaal Grote koelkasten werken gedurende langere tijd e De omgevingstemperatuur kan hoog zijn Dit is normaal e De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele uren langer in beslag nemen e Het kan zijn dat er recenteli
28. och gas inne i kylsk pet kan ocks ge upphov till ljud ven om kompressorn inte k rs och detta r helt normalt 6 De fr mre kanterna p kylsk pet kan k nnas varma Detta r normalt De h r omr dena r utformade f r att bli varma och d rmed undvika kondens SV Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som skyddas av en s kring med l mplig kapacitet Viktigt e Anslutningen m ste ske i enlighet med nationell lagstiftning e Str mkabelns kontakt m ste vara l tt att komma t efter installationen e Spanning och til tet s kringsskydd anges i avsnittet Specifikationer e Den angivna sp nningen m ste verensst mma med str mk llans sp nning e F rl ngningskablar och grenkontakter f r inte anv ndas f r anslutningen En skadad str mkabel m ste bytas av en beh rig elektriker N Produkten f r inte anv ndas innan den reparerats Det finns risk f r kortslutning Avyttring av f rpackningen F rpackningsmaterial kan vara farligt f r barn F rvaraf rpackningsmaterialen utom r ckh ll f r barn eller avyttra dem i enlighet med g llande regler Avyttra dem inte med hush llsavfallet F rpackningsmaterialet f r ditt kylsk p produceras av tervinningsbara material 8 Avyttring av ditt gamla kylsk p Avyttra ditt gamla kylsk p utan att skada milj n e Du kan kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller ett tervinningscenter ang ende avyttri
29. se ud n r fordamperens gaskanaler forl ngerr rene eller overfladebel gningerne punkteres kan for rsage hudiritationer og jenskader Undlad at tild kke eller blokere ventilationshullerne p k leskabet med enhver form for materiale Reparationer af de elektriske apparater m kun udf res af autoriserede teknikere Reparationer der er udf rt af uautoriserede teknikere kan skabe en risiko for brugeren tilf lde af fejlfunktion under vedligeholdelses eller reparationsarbejde skal k leskabets forsyningsnet afbrydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten Tr k ikke i ledningen n r stikket skal tages ud Breendbare objekter eller produkter der indeholder br ndbare gasser f eks spray samt eksplosive materialer m aldrig opbevares i k leskabet Der m ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler ud over de af producenten anbefalede for at fremskynde afrimningsprocessen Lad ikke et beskadiget k leskab k re Henvend dig til GRAM service i tvivlstilf lde Der kan kun garanteres for k leskabets str msikkerhed hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne At uds tte produkterne for regn sne sol og vind er farligt hvad ang r el sikkerheden Kontakt GRAM service hvis der er beskadiget en str mledning el lign s det ikke udg r en fare for dig S t aldrig stikket til k leskabet ind i stikkontakten unde
30. skabene Dekorationslisten monteres mellem de 2 skabe s dan at den skjuler mellemrummet mellem skabene Fig 2 Monteringss ttet er ikke en del af produktet men kan leveres som tilbeh r 11 E N r du betjener k leskabet f rste gang skal du v re opm rksom p f lgende i de f rste seks timer D ren b r ikke bnes ofte Det skal v re t ndt tomt men uden f devarer Tag ikke k leskabets stik ud af stikkontakten Hvis der forekommer str mafbrydelse som du ikke har indflydelse p s l s advarslerne under afsnittet Anbefalede l sninger ved problemer EI Original indpakningsmateriale bor opbevares for fremtidig brug under transport eller fiytning DA Anvendelse af k leskabet Indstilling af temperaturen SN ce GJ Temperaturen reguleres med termostatknappen Varm lt 0 0 0 0 0 gt Kold 1 3 4 5 Eller Min Max 1 Laveste indstilling til k l varmeste indstilling 5 H jeste indstilling til k l koldeste indstilling Eller Min Laveste indstilling til k l Varmeste indstilling Maks H jeste indstilling til k l Koldeste indstilling Gennemsnitstemperaturen inde i k leskabet b r v re omkring 5 C V lg indstiling efter nsket temperatur Du kan slukke dit apparat ved at indstille termostat knappen p position 0 Bem rk venligst at der er forskellige temperaturer i k leomr det Det koldeste omr det er umiddelbart over gr ntsagsru
31. spare energi 6 3 Installasjon 7 Punkter som er viktige ved ny transportering av kj leskapet T F r du bruker kj leskapet 7 Bortskaffing av emballasjen 8 Bortskaffing av det gamle kj leskapet 8 Plassering og installasjon 8 Utskifting av lysp ren inne i skapet 9 Omhengsling av dorene 10 2 4 Forberedelse 11 5 Bruke kjoleskapet 12 Bruke de indre oppbevaringsdelene 12 TAPIO EEE 13 Stoppe produktet nnen 13 6 Vedlikehold og rengjoring 14 Beskyttelse av plastoverflater 14 7 Anbefalte l sninger p problemer 15 NO El Kj leskapet Flyttbare glasshyller Lysp re og termostatbryter 1 Justerbare hyller i d ren 2 Justerbare fremben 3 Gronnsaksskuff 4 Glasshylle 5 6 etter nske E Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor v re litt forskjellige fra ditt produkt Hvis noen deler ikke medf lger produktet du har kj pt gjelder den for andre modeller 3 NO FA viktige sikkerhetsadvarsler Vennligst les f lgende informasjon Hvis denne ikke f lges kan det oppsta personskade eller skade p utstyr Videre vil garanti og p litelighetsl fte bli ugyldig Be
32. stik ma ikke bruges til tilslutningen En beskadiget netledning skal udskiftes af en autoriseret elektriker AN Produktet m ikke betjenes f r det er repareret Der er fare for elektrisk st d Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan v re farlig for b rn Hold emballagen v k fra b rns r kkevidde eller bortskaf den i henhold til affaldsinstruktionerne Smid ikke emballagen v k sammen med det vrige husholdningsaffald K leskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer Bortskaffelse af det gamle k leskab Bortskaf det gamle k leskab uden at skade milj et e Du kan sp rge din forhandler eller genbrugsstationen I din kommune ang ende bortskaffelse af k leskabet Inden k leskabet bortskaffes skal du sk re elstikket af og hvis der er l se i l gen skal du g re dem ubrugelige for at beskytte b rn mod fare 8 Placering og installation 1 Install r k leskabet p et sted hvor det er nemt at bruge 2 Hold k leskabet v k fra varmekilder fugtige steder og direkte sollys 3 Der skal v re tilstr kkelig ventilation rundt om k leskabet for at opn en effektiv funktion 4 Stil ikke k leskabet p et sted hvor de omgivende temperaturer er under 10 C DA Udskiftning af lysp re Hvis lyset ikke virker skal du g frem som f lger 1 Sluk k leskabet p stikkontakten og tr k stikket ud Du vil m ske finde det praktisk at tage hylderne ud for nem adgang
33. the place is covered with a roof General safety When this product is worn out you must not treat as household waste Instead it has to be handed over to the existing place of collection for the recycling of electrical and electronic equipment Consult GRAM service in connection with your questions and problems related to the refrigerator Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in connection with the cleaning and defrosting of your refrigerator In such cases the vapor might get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the equipment from your refrigerator such as the door as a support or a step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the cooling circuit where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when 4 EN the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Repairs of the refrigerator must only be made by authorised technicians Repairs performed by unauthorised people may cause a risk for the user In case of any failure maintenance or repair disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or by unplugging your appliance Do not pull the cable whe
34. water enters the lamp housing and other electrical items A If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar E Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base Protection of plastic surfaces i Do not put liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they may damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water 14 EN H Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the GRAM service It might save you time and money This list ineludes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate Is the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of foo
35. ze met een doek gedrenkt in lauwwarm water Gebruik nooit een hard of een scherp voorwerp Controleer de doorstroming van het dooiwater regelmatig De opening kan soms verstopt raken 13 Het product uitschakelen Als uw thermostaat is uitgerust met de stand 0 Uw product stopt met werken wanneer u de thermostaat naar de stand 0 draait Uw product zal pas weer starten wanneer u de thermostaat naar de stand 1 of naar een van de andere standen draait Als uw thermostaat is uitgerust met de stand Min Trek de stekker van uw product uit het stopcontact om het uit te schakelen NL g Onderhoud en reiniging AN Gebruik nooit benzine benzeen of Bescherming van de plastic gelijksoortige substanties voor het oppervlakken reinigingswerk G Plaats geen vloeibare olie of in olie bereide maaltijden in uw koelkast in open bakjes Deze kunnen de kunststof oppervlakken A Wij bevelen aan dat u de stekker uit het toestel trekt voordat u met reinigen begint Gebruik nooit scherpe voorwerpen zeep van de koelkast beschadigen Mocht u huishoudproducten afwasmiddel of olie morsen op de plastic oppervlakken boenwas om het product te reinigen reinig dit deel van het oppervlak dan direct met warm water en spoel af Gebruik lauwwarm water om de kast van uw koelkast schoon te maken en wrijf deze droog EI Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van n koffielepel natriumbicarbonaat sod
36. J kaappia ei saa k ytt ulkona Sen k ytt ulkona ei ole asianmukaista vaikka paikka olisi katettu katoksella Yleinen turvallisuus Kun haluat h vitt romuttaa tuotteen suosittelemme ottamaan yhteytt valtuutettuun huoltoon vaadittavien tietojen ja valtuutettujen tahojen selville saamiseksi Ota yhteys GRAM huoltoon kaikissa j kaappiin liittyviss kysymyksiss ja ongelmissa l puutu tai anna kenenk n muun puuttua j kaapin huoltoon ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon l laita j tel tai j kuutioita suuhusi heti otettuasi ne pakastinosastosta Se voi aiheuttaa suuhun paleltuman l laita pullotettuja tai t lkitettyj nesteit pakastinosastoon Ne voivat pakastettaessa s rky l kosketa k sin pakastettua ruokaa se voi tarttua k teesi Hoyrya ja h yrystyvi puhdistusaineita ei saa koskaan k ytt j kaapin puhdistuksessa ja sulatuksessa 4 FI H yty voi t ss tapauksessa p st kosketuksiin s hk osien kanssa ja aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun l koskaan k yt j kaapin osia kuten ovea tukena tai askelmana l k yt s hk laitteita j kaapin sis ll l vahingoita poraamalla tai leikkaamalla j hdytyspiiri jossa j hdytysaine kiert J hdytysainetta voi suihkuta ulos kun haihduttimen kaasukanava johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan ja se voi aiheuttaa ihon rsytyst ja silm vahinkoja l pei
37. Kjoleskapet er i defrostsyklus Dette er normalt for helautomatisk avisningskj leskap Avisningssyklusen gjennomf res regelmessig e Kjoleskapet er ikke tilkoplet stromuttaket Se til at stopselet passer godt inn i uttaket e Er temperaturinnstillingene foretatt riktig e Stromtilforselen kan v re brutt 15 NO Kj leskapet g r hyppig eller over lang tid e Det nye produktet kan v re bredere enn det gamle Dette er helt normalt Store kj leskap arbeider over lengre tidsperioder e Omgivelsestemperaturen kan v re hoy Dette er helt normalt e Kjoleskapet kan ha v rt plugget inn nylig eller blitt lastet med mat Fullstendig nedkj ling av kj leskapet kan ta et par timer lenger e Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kj leskapet nylig Varm mat forarsaker lengre drift av kj leskapet inntil den oppn r sikker oppbevaringstemperatur e D rene kan ha v rt pnet hyppig eller st tt p gl tt i lang tid Varm luft som har kommet inn i kj leskapet gj r at kj leskapet kj rer over lang tid pne d rene mindre hyppig e Fryser eller kjoleskapsdor kan ha st tt p gl tt Kontroller om d rene er tett lukket e Kj leskapet er justert til sv rt kald temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og vent inntil temperaturen er oppn dd e Dortetningen til kj leskapet eller fryseren kan v re tilsmusset utslitt delagt eller ikke p plass Rengj r eller skift ut tetningen Sk
38. a 13 Laitteen pys ytt minen Jos termostaatti on varustettu 0 asennolla Laite lopettaa toiminnan kun k nn t termostaattipainikkeen O nolla asentoon Laite ei k ynnisty jollet k nn termostaattipainiketta 1 asentoon tai johonkin muuhun asentoon Jos termostaatti on varustettu min asennolla Pys yt laite irrottamalla pistoke FI g Yll pito ja puhdistus AN l koskaan k yt puhdistamiseen Muoviosien suojelu bensiini bentseeni tai vastaavia nn rd we dace ed E l laita nestem ist ljy tai ljyss er keitettyj elintarvikkeita j kaappiin AN Suosittelemme ett irrotat laitteen avoimissa astioissa sill ne verkkovirrasta ennen puhdistusta vahingoittavat j kaapin muovipintoja AN l koskaan k yt puhdistamiseen Jos ljy vuotaa tai tarttuu ter vi hankaavia v lineit saippuaa muovipinnoille puhdista ja huuhtele puhdistusainetta pesuainetta ja kohta heti l mpim ll vedell vahaa E K yt j kaapin sis tilojen puhdistukseen haaleaa vett ja pyyhi kuivaksi EI K yt sis tilojen puhdistukseen liinaa joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1 2 litraa vett sis lt v ss liuoksessa ja puristettu kuivaksi kuivaa lopuksi AN Varmista ettei vett p se lamppukoteloon ja muihin s hk kohteisiin AX Mik li j kaappia ei k ytet pitk n aikaan irrota virtakaapeli pistorasiasta poista kaikki ruuat puhdista j
39. a voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog A Zorg ervoor dat er geen water in de lamp en andere elektrische onderdelen binnensijpelt N Als de koelkast langere tijd niet wordt gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de diepvriezer schoon en laat de deur op een kier staan g Kijk de deurafdichting regelmatig na om u er zeker van te zijn dat ze schoon en vrij van etensresten zijn AN Om deurroosters te verwijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis 14 NL 77 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voordat u GRAM service belt Dit kan u tijd en geld besparen Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven Zijn niet tot uw product behoren De koelkast werkt niet e Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact Steek de stekker in het stopcontact e Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering gesprongen Controleer de zekering Condensvorming langs de wand van het koelkastgedeelte e Zeer koude omgevingsomstandigheden Regelmatig openen en sluiten van de deur Zeer vochtige omgevingsomstandigheden Bewaren van levensmiddelen met vloeistof in open bakjes De deur staat op een kier Zet de thermostaat
40. adet delagt tetning gj r at kj leskapet g r over lang tid for opprettholde aktuell temperatur Frysertemperaturen er sv rt lav mens kj leskapstemperaturen er tilstrekkelig e Fryserens temperatur er justert til sv rt lav temperatur Juster fryserens temperatur til h yere grad og kontroller Kj leskapstemperaturen er sv rt lav mens frysertemperaturen er tilstrekkelig e Kjoleskapets temperatur kan ha blitt justert til sv rt lav temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og kontroller Mat som oppbevares i skuffene fryser e Kjoleskapets temperatur kan ha blitt justert til sv rt lav temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og kontroller Temperaturen i kj leskapet eller fryseren er sv rt h y e Kjoleskapets temperatur kan ha blitt justert til sv rt h y temperatur Kj leskapsjusteringen har virkning p temperaturen til fryseren Endre temperaturen i kj leskapet eller fryseren inntil kj leskapets eller fryserens temperatur n r et tilstrekkelig niv e D rene kan ha v rt pnet hyppig eller st tt p gl tt i lang tid pne dem mindre hyppig e D ren kan ha blitt st ende pen lukk d ren helt e Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kj leskapet nylig Vent inntil kj leskap eller fryser n r nsket temperatur e Kjoleskapet kan ha v rt tilkoplet nylig Fullstendig nedkj ling av kj leskapet tar tid 16 NO Drift
41. al ikke brukes til noen andre form l Merket som beskriver den tekniske spesifikasjonen til produktet befinner seg p den indre venstre delen av kj leskapet Ikke koble kj leskapet til elektriske energisparesystemer da dette kan skade produktet Hvis str mforsyningen er frakoblet i manuelt kontrollerte kj leskap vennligst vent i minst 5 minutter f r du kobler til str mmen igjen Dette produktets brukerh ndbok skal overleveres til neste eier av kj leskapet hvis det skifter eier N r du flytter kj leskapet se til at du ikke skader str mledningen For forhindre brann skal str mledningen ikke vris Tunge gjenstander skal ikke 5 plasseres p str mledningen N r kj leskapet tilkobles skal str muttaket ikke h ndteres med v te hender Ikke koble til kj leskapet hvis stromuttaket er l st Ikke sprut vann direkte p de ytre eller indre delene av kj leskapet p grunn av sikkerheten Ikke spray antennelige materialer slik som propangass I n rheten av kj leskapet p grunn av brann og eksplosjonsfaren Ikke plasser gjenstander som er fylt med vann opp kj leskapet da det kan f re til elektrisk st t eller brann Ikke overbelast kj leskapet med for mye mat Den overfl digematen kan falle n r d ren pnes og f re til at den skader deg eller at kj leskapet skades Ikke plasser gjenstander oppe p kj leskapet da gjenstander kan falle ved pning eller lukking av
42. anvisningen for du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk Bruksanvisningen e Vil hjelpe deg til bruke apparatet p en hurtig og sikker m te e Vennligst les bruksanvisningen f r du installerer og bruker produktet e F lg instruksjonene spesielt de som ang r sikkerheten e Hold bruksanvisningen lett tilgjengelig siden du kan ha behov for den senere e Les ogs de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller Symboler og beskrivelser av disse Bruksanvisningen inneholder f lgende symboler g Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom A Advarsel om elektrisk spenning Resirkulering Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Dette betyr at dette produktet m h ndteres etter EU direktivet 2002 96 EC for resirkuleres eller demonteres for redusere virkningen p milj et For ytterligere informasjon vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt farlige for milj et og menneskers helse pga tilstedev relse av farlige substanser INNHOLD 1 Kj leskapet 3 2 Viktige sikkerhetsadvarsler 4 Beregnet bruk nnee 4 Generell sikkerhet en 4 Barnesikring anneer ennen 6 HCA advarsel nnen 6 Ting gj re for
43. artment defrosts automatically The thawing water flows through the drain channel into a collection container at the rear of the device During defrosting water droplets form at the back of the fridge due to the evaporator If not all of the drops run down they may freeze again after defrosting and they can be removed with a cloth soaked in warm water but never with a hard or sharp object Check the flow of the thawed water from time to time lt may occasionally become blocked 13 Turning off your product If your thermostat control is equipped with the O position Your product will stop operating when you turn the thermostat control to the 0 position Your product will not start unless you turn the thermostat control to the position 1 or one of the other positions again If your thermostat control is equipped with min position Unplug your product to turn it off EN g Maintenance and cleaning Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes We recommend that you unplug the appliance before cleaning A Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning E Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry E Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry A Make sure that no
44. ast gezien dit kan resulteren in een elektrische schok of brand Laad de koelkast niet te vol met teveel voedsel Het teveel aan voedsel kan uit de koelkast vallen wanneer de deur geopend wordt en dit kan resulteren in letsel of schade aan de koelkast Plaats geen objecten bovenop de koelkast gezien deze kunnen vallen wanneer de koelkastdeur geopend of gesloten worat Wanneer de koelkast langere tijd niet wordt gebruikt moet de stekker van de koelkast uit het stopcontact gehaald worden Een probleem in de isolatie van de elektriciteitskabel kan brand tot gevolg hebben De punt van de stekker moet regelmatig gereinigd worden anders zou er brand kunnen ontstaan De koelkast kan zich verplaatsen wanneer de verstelbare voetjes niet stevig op de grond staan Met behulp van de verstelbare voetjes kunt u ervoor zorgen dat de koelkast stevig op de grond staat Trek bij het verplaatsen van het product niet aan de deurgreep van de koelkast Hierdoor kan de greep van de koelkast los gaan zitten Kinderbeveiliging Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat Energiebesparende maatregelen e Houd de deur van uw koelkast niet lang open e Overlaad de koelkast niet zodat luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt e Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven vaatwasser of radiator e Bewaar uw levensmiddelen i
45. ation bedes du kontakte de lokale myndigheder Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser INDHOLD 1 K leskabet 2 Generel sikkerhed 4 Tilsiget brud nn antennen aanraadde 4 Generelle sikkerhedsregler 4 HCA Advarsel 6 Energibesparende foranstaltninger 6 3 Installation 7 Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen 7 Inden k leskabet betjenes 7 Bortskaffelse af emballagen 8 Bortskaffelse af det gamle k leskab 8 Placering og installation 8 Udskiftning af lysp re eee 9 S dan vender du d ren 10 2 4 Forberedelse f r ibrugtagning 11 5 Anvendelse af k leskabet 12 Indstilling af temperatureN 12 Anvendelse af de indvendige rum 12 AfrimninG E asa RA NR RARE 13 Slukning af koleskabet soss 13 6 Vedligeholdelse og rengoring 14 Beskyttelse af plastoverflader 14 7 Anbefalede l sninger p problemerne 15 DA El K leskabet Dorhylder Justerbare ben i front Grontsagsskuffe Glashylde Fl
46. d containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat control to a colder temperature Decreasing the time the door is left open or using it less frequently Covering the food stored in open containers with a suitable material Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists The compressor is not running In case of an electrical cut the refrigerator cannot start up right away as the compressor has to balance the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator The alignment of the refrigerant pressure will lead to a postponement of the start up by 6 minutes Please contact GRAM service if the refrigerator does not start up at the end of this period The refrigerator is in the defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator The defrosting cycle occurs periodically Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is fits properly into the socket Are the temperature adjustments correctly made The power might be cut off 15 EN The fridge is running frequently or for a long time e Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time e The ambient room temperature may be high This is quite normal e The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrige
47. ddeltrykket i k leskabets k lesystem ikke er bragt i balance endnu K leskabet vil starte med at k re efter ca 6 minutter Ring efter Gram service hvis k leskabet ikke starter efter denne periode e K leskabet er ved at afrime Dette er normalt for et k leskab med fuldautomatisk afrimning Afrimning foreg r med j vne mellemrum e Koleskabsstikket er ikke sat i kontakten S rg for at stikket er sat ordentligt i kontakten e Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt e Str mmen kan v re afbrudt 15 DA K leskabet k rer ofte eller i lang tid e Det nye k leskab kan v re bredere end det foreg ende Det er ganske normalt Store k leskabe arbejder i l ngere perioder e Den omgivende rumtemperatur kan v re h j Det er ganske normalt e K leskabet kan have v ret sat til for nylig eller have v ret fyldt op med mad Par timer l ngere e Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Varm mad medf rer at k leskabet skal k re i l ngere tid indtil maden n r den nskede temperatur e D ren kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Den varme luft der er kommet ind i k leskabet f r k leskabet til at k re i l ngere perioder Undlad at bne l gen s ofte e K leskabets d r kan have st et p klem Kontroller om d ren lukker t t e K leskabet er indstillet meget koldt Indstil koleskabstemperaturen h jere indtil
48. dtj nst e At inte glass och iskuber direkt efter att du har tagit ut dem ur frysfacket Det kan leda till k ldskador i munnen e Stall inte in flaskor och aluminiumburkar med drycker i frysfacket De kan explodera e Ror inte vid fryst mat med h nderna de kan fastna e ttflyktiga material skall aldrig anv ndas vid avfrostning av kylsk pet Det kan leda till att ngan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska 4 SV st tar Anv nd aldrig delar p ditt kylsk p s som en d rr som st d eller trappsteg Anv nd inte elektriska enheter inne i kylsk pet Skada inte delarna med borr eller vassa verktyg n r kylsk pet cirkulerar Kylmedlet som kan l cka ut om r r eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och gonskador T ck inte ver eller blockera ventilationsh len p kylsk pet med n got material Reparationer av den elektriska utrustningen f r endast utf ras av kvalificerade experter Reparationer som utf rs av personer utan r tt kunskap kan orsaka risk f r anv ndaren Vid eventuella fel eller felfunktion under service eller reparationsarbete skall du koppla ur str mk llan till kylsk pet genom att antingen vrida ur motsvarande s kring eller dra ur sladden Drag inte i kabeln drag i kontakten Placera drycker i kylsk pet ordentligt st ngda och uppr tt L ttant ndliga delar eller produkter som inneh ller gaser exe
49. elm n j hdytysaineenpaine ei ole viel tasapainossa J kaappi k ynnistyy noin 6 minuutin kuluttua Soita huoltoon jos j kaappi ei k ynnisty t ss ajassa e J kaapin sulatusjakso on k ynniss T m on normaalia t ysautomaattisesti itsesulattavassa j kaapissa Sulatuskierto tapahtuu tietyin v liajoin e J kaappia ei ole kytketty pistorasiaan Varmista ett pistoke on asetettu kunnolla pistorasiaan e Onko l mp tila asetukset tehty oikein e Kysevoiolla virtakatkoksesta 15 FI J kaappi k y alituiseen tai pitk n ajan e Uusituotteesi voi olla leve mpi kuin edellinen T m on aivan normaalia Suuret j kaapit k yv t kauemmin e Huonel mp tila voi olla liian korkea T m on aivan normaalia e J kaappi on voitu kytke p lle skett in tai siihen on s il tty skett in ruokaa J kaapin j htyminen oikeaan l mp tilaan voi kest muutamia tunteja kauemmin e Suuri m r ruokaa on voitu s il j kaappiin skett in L mmin ruoka aiheuttaa j kaapin k ymisen pitemp n kunnes se saavuttaa turvallisen s ilytysl mp tilan e Ovetonvoitu avata skett in tai j tetty raolleen pitk ksi aikaa J kaappiin p ssyt l mmin ilma aiheuttaa j kaapin k ymisen pitemm n aikaa Avaa ovia harvemmin e Pakastin tai j kaappiosaston ovi on voitu j tt raolleen Tarkista onko ovet suljettu tiukasti e J kaappi on s detty hyvin
50. en deze bij hand te houden zodat u de handleiding altijd kunt raadplegen Deze gebruikershandleiding e Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken e Lees de gebruikershandleiding voordat u het product installeert en gebruikt e Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid e Bewaar de gebruikershandleiding op een gemakkelijk toegankelijke plaats Het kan zijn dat u deze later nog nodig heeft e Lees ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd Let erop dat deze gebruikershandleiding ook op andere modellen van toepassing kan zij Symbolen en hun beschrijvingen Deze gebruikershandleiding bevat de volgende symbolen g Belangrijke informatie of nuttige tips A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen A Waarschuwing tegen elektrische spanning Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische Recyclage uitrustingen en elektronica WEEE Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese richtliin 2002 96 EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact op het milieu te minimaliseren Voor meer informatie neem a u b contact op met uw plaatselijke of regionale overheid Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen 1 NL INHOUD 1 Uw koelkas
51. en kier blijven staan doe de deur volledig dicht e Het kan zijn dat er recentelijk grote hoeveelheden warme levensmiddelen in de koelkast zijn geplaatst Wacht tot de koelkast de gewenste temperatuur heeft bereikt e De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn Het kost tijd om de koelkast volledig te laten afkoelen Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt e De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur Dit is normaal en geen defect 16 NL Vibratie of geluid e De vloer is niet gelijk of niet stevig De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt bewogen Zorg dat de vloer vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen e Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst Voorwerpen bovenop de koelkast moeten worden verwijderd Een geluid van morsende of sprayende vloeistof komt uit de koelkast e Vloeistof en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast Dit is normaal en geen defect Een geluid van wind die blaast e Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen Dit is normaal en geen defect Condensvorming op de binnenwanden van de koelkast e Met warm en vochtig weer neemt ijs en condensvorming toe Dit is normaal en geen defect e De deuren kunnen op een kier hebben gestaan zorg ervoor dat de deuren volledig gesloten zijn e Deuren kunnen re
52. er karbonert vann e Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan for rsake lukten Bruk en annen beholder eller annet merke p innpakningsmaterialet D ren lukkes ikke e Matpakninger forhindrer lukking av d ren Flytt pakninger som forhindrer lukking av d ren e Kjoleskapet er ikke plassert helt vertikalt p gulvet og kan vugge nar det beveges forsiktig Juster h ydeskruene e Gulvet er ikke jevnt eller sterkt Se til at gulvet et jevnt og har evne til b re kj leskapet Gr nnsaksoppbevaringsboksene sitter fast e Mat kan ber re taket i skuffen Ordne maten i skuffen p nytt 17 NO L s den h r bruksanvisningen f rst K ra kund Vi hoppas att produkten som har producerats p en modern anl ggning och genomg tt de allra noggrannaste kvalitetsprocesser kommer att erbjuda effektiv service Vi rekommenderar d rf r att du l ser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du anv nder den och att du f rvarar den n ra till hands f r framtida referens Den h r bruksanvisningen e Hj lper dig anv nda enheten p ett snabbt och s kert s tt e L s bruksanvisningen innan du installerar och anv nder produkten e F lj instruktionerna speciellt s kerhetsanvisningarna e F rvara bruksanvisningen p en l tt tkomlig plats d r du kan h mta den senare e L s ven vriga dokument som tillhandah lls tillsammans med produkten Observera att den h r bruksanvisningen ven kan g lla
53. fridge should be around 5 C Please choose the setting according to the desired temperature You can turn off your device by adjusting the thermostat control to the O position Please note that there will be different temperatures in the cooling area The coldest area is just above the vegetable compartment The interior temperature also depends on the ambient temperature the frequency with which the door is opened and the amount of food kept inside Frequently opening the door causes the interior temperature to rise For this reason it is recommended to close the door again as soon as possible after use Using the interior compartments Moveable shelves The distance between the shelves can be adjusted when necessary Vegetable drawer For the storage of fruit and vegetables Bottle shelf Bottles jars and tins can be placed on this shelf Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk products in the intended compartment in the refrigerator Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator e Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases Such as canned cream spray cans etc in the device There is a danger of explosion 12 EN Defrost The fridge comp
54. g your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the user guide in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this user guide May be valid for other models as well Symbols and their descriptions This user guide contains the following symbols g Important information or useful tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical Recycling and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances 1 EN 1 Your refrigerator 3 2 Important information 4 ITE ASAMUSO mmv aten teater nand 4 General safety nnee eneen 4 Child Safete iiaeie aint 5 Energy saving precautions 6 HCA Warning siers 6 3 Installation 7 Points to be considered when re transporting your refrigerator 7 Before operating your refrigerator 7 Disposing of the packaging 8
55. gelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan doe ze minder vaak open Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren e De lucht is mogelijk vochtig dit is vrij normaal bij vochtig weer Wanneer de vochtigheid minder wordt zal de condens verdwijnen Een nare geur binnenin de koelkast e De binnenkant van de koelkast moet worden gereinigd Maak de binnenkant van de koelkast schoon met een spons met lauw of sodawater e Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal De deur sluit niet e Voedselpakketjes kunnen er de reden van zijn dat de deur niet sluit Verplaats de pakketjes die de deur belemmeren e De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer ze lichtjes wordt verplaatst Stel de voetjes af e De vloer is niet gelijk of stevig Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen De groenteladen zitten vast e Het kan zijn dat de levensmiddelen de bovenzijde van de lade raken Herschik de levensmiddelen in de lade 17 NL Gram Norge A S Gram Sverige AB Gram Finland OY Postboks 124 Box 9101 PL 4640 NO 2019 Skedsmokorset SE 200 39 Malm FI 00002 Helsinki www gram no www gram se www gram fi GRAM Gram A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens www gram dk 48 9383 0000 AK 02 2011
56. ght have been opened frequently or left ajar for a long time open it less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the door e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less the condensation will disappear A bad odor inside the refrigerator e The Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or packaging might cause the smell Use a different container or different brand of packaging The door is not closing e Food packaging may prevent the door from closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the legs e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator The vegetable drawers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange the food in the drawer 17 EN Gelieve eerst deze gebruikershandleiding te lezen Beste klant Uw product is in een moderne fabriek geproduceerd en heeft de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole ondergaan Wij hopen dat dit product u doeltreffend van dienst zal zijn Wij raden u aan de volledige gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u uw product gaat gebruiken
57. gingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken 4 NL Dek of blokkeer de ventilatieopeningen van uw koelkast met geen enkel materiaal Reparaties aan de koelkast mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren Sluit in geval van storing of tijdens onderhoud of reparatiewerkzaamheden de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering eruit te draaien of de stekker van het apparaat eruit te trekken Bij het uittrekken van de stekker niet aan de kabel trekken Ontvlambare voorwerpen of producten die ontvlambare gassen bevatten bijv spray en explosieve materialen mogen nooit in het apparaat bewaard worden Gebruik geen andere mechanische toestellen of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan die toestellen of middelen die door de fabrikant worden aangeraden Gebruik geen beschadigde koelkast Raadpleeg bij twijfel de GRAM service De elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen door de garantie gedekt wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet Blootstelling van het product aan regen sneeuw zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid Gelieve contact op te nemen met de GRAM service wanneer de stroomkabel is beschadigd enz zodat dit voor u geen gevaar oplevert Steek de stekker van de
58. h llas ansvarig om anv ndaren underl ter att observerar n got i den h r bruksanvisningen Saker att t nka p vid transport av kylsk pet 1 Kylsk pet m ste vara tomt och rent f re transport 2 Hyllor tillbeh r gr nsaksl da etc i kylsk pet m ste sp nnas fast ordentligt med sj lvh ftande tejp f re ompaketering 3 F rpackningen m ste f stas ihop med tjock tejp och starka rep och de transportregler som anges p f rpackningen m ste f ljas Gl m inte Varje tervunnet material r en ov rderlig k lla f r naturen och f r v ra nationella resurser Om du vill bidra till tervinningen av forpackningsmaterial kan du h mta ytterligare information fran v ra milj organ eller lokala myndigheter Innan du anv nder kylsk pet Kontrollera f ljande innan du startar kylsk pet 1 Arkylsk pets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det 7 2 Du kan installera de 2 plastkl mmorna s som visas p bilden Plastkl mmorna ger r tt avst nd mellan kylsk pet och v ggen f r att till ta luften att cirkulera Bilden som visas r bara ett exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt 3 Reng rkylsk pets insida enligt rekommendationerna i avsnittet Underh ll och reng ring 4 Koppla in kylsk pet i v gguttaget N r d rren ppnas kommer den inv ndiga belysningen att t ndas 5 Du kommer att h ra ett bullrande ljud n r kompressorn startar V tska
59. i E Jos kaksi j kaappia asennetaan rinnakkain niiden v liin on j tett v tilaa v hint n 2 cm E Kun k yt t j kaappia ensimm ist kertaa huomioi seuraavat ohjeet ensimm isten kuuden tunnin aikana Ovea ei saa avata jatkuvasti J kaappia on k ytett v tyhj n ilman elintarvikkeita l irrota j kaappia verkkovirrasta Jos ilmenee itsest si riippumaton virtakatkos katso varoitukset osassa Suositellut ongelmanratkaisut E Alkuper iset pakkaus ja vaahtomuovimateriaalit kannattaa s ilytt tulevaa kuljetusta tai siirtoa varten 11 FI saadetaan K ytt l mp tilaa l mp tilas timell Warm 6 0 0 0 0 Cold 1 2 3 4 5 Or Min 1 Pienin j hdytysasetus L mpimin asetus 5 Suurin j hdytysasetus Kylmin asetus tai Min Pienin j hdytysasetus L mpimin asetus Max Suurin j hdytysasetus Kylmin asetus J kaapin keskil mp tilan tulee olla noin 5 C Max Aseta asetus halutun l mp tilan mukaan Voit pys ytt laitteen toiminnan s t m ll termostaattivalitsimen asentoon O Huomaa ett j hdytysalueella on eri l mp tiloja Kylmin alue on v litt m sti vihanneslokeron yl puolella Sis l mp tila riippuu my s ymp r iv st l mp tilasta oven avaamistiheydest ja laitteessa olevien ruokien m r st Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa sis l mp tilan nousun T s
60. i eluttaget med v ta h nder n r kylsk pet ska kopplas in 5 Anslut inte kylsk pet till ett eluttag som sitter l st Skv tt inte vatten direkt p eluttaget eller inre delar p kylsk pet Spreja inte l ttant ndliga material t ex propangas n ra kylsk pet det kan orsaka brand eller explosion Placera inte v tskefyllda f rem l ovanp kylsk pet det kan orsaka elst tar eller brand Fyll inte kylsk pet med f r mycket mat Om du fyller kylsk pet f r fullt kan mat ramla ut n r d rren ppnas vilket kan orsaka skador p person eller kylsk p Placera inte f rem l ovanp kylsk pet de kan falla ner n r kylsk psd rren ppnas eller st ngs Material som kr ver vissa temperaturf rh llanden t ex vaccin temperaturk nsliga mediciner forskningsmaterial ska inte f rvaras i det h r kylsk pet Om kylsk pet inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod ska det kopplas fr n elen Problem med isoleringen p str msladden kan orsaka brand Toppen p elkontakten ska reng ras regelbundet annars kan den orsaka brand Kylsk pet kan r ra p sig om de justerbara f tterna inte r ordentligt positionerade p golvet Med de justerbara f tterna kan du se till att kylsk pet r ordentligt placerat p golvet Dra inte i kylsk pets d rrhandtag n r du flyttar produkten eftersom det kan g ra att handtaget lossnar Om du ska anv nda apparaten i n rheten av ett anna
61. jgen van iemand die de koelkast een beetje kan optillen NL Het lampje vervangen Als het lampje niet werkt gaat als volgt te werk 1 Schakel de koelkast aan op de wandcontactdoos en trekt de stekker uit het stopcontact Misschien moet u schappen wegnemen om de stekker gemakkelijker te kunnen bereiken 2 Gebruik een platte schroevendraaier om het lampkapje te verwijderen 3 Controleer eerst of het lichtpeertje niet los zit door na te kijken of het stevig in de fitting zit Stekker weer insteken en koelkast opnieuw inschakelen Als het lampje weer werkt plaatst u het kapje terug door het lipje achteraan in de uitsparing te drukken en de twee lipjes vooraan vast te klikken 4 Wanneer het lampje niet brandt schakelt u de koelkast bij de wandcontactdoos uit en trekt u de stekker eruit Vervang het lampje door een nieuw SES lampje van max 15 watt 5 Het kapotte lampje onmiddellijk en voorzichtig weggooien 9 NL De openingsrichting van de deur wijzigen EI Voorbereiding E De koelkast moet worden ge nstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst E De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 10 C te zijn In verband
62. jk grote hoeveelheden warme levensmiddelen in de koelkast zijn geplaatst Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer moet werken totdat deze levensmiddelen de veilige bewaartemperatuur hebben bereikt e Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de diepvriezer langer werkt Open de deur minder vaak e De deur van het koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan Controleer of de deuren goed gesloten zijn e De koelkast is zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt e De deurafdichting van de koelkast kan vuil versleten gebroken of niet goed geplaatst zijn Maak de afdichting schoon of vervang deze Een beschadigde gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te handhaven Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard bevriezen e De temperatuur van de koelkast is mogelijk zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer opnieuw De temperatuur in de koelkast is erg hoog e De temperatuur van de koelkast is mogelijk zeer warm ingesteld Verander de temperatuur van de koelkast totdat de temperatuur van de koelkast het gewenste niveau bereikt e Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan doe ze minder vaak open e De deur is mogelijk op e
63. kj leskapsd ren Materialer som krever bestemte temperaturforhold slik som vaksine temperatursensitive medisiner forskningsmaterialer osv skal ikke oppbevares i kj leskap Hvis kj leskapet ikke kommer til brukes over lengre tid skal det kobles fra str muttaket Et problem i den elektriske kablingsisolasjonen kan f re til brann Tuppen p den elektriske pluggen skal rengj res regelmessig ellers kan det oppst brann Kj leskapet kan bevege seg hvis de justerbare f ttene ikke er fast posisjonert p gulvet Ved bruk av justerbare f tter kan du sikre at kj leskapet er posisjonert godt p gulvet Ikke trekk kjoleskapet etter derhandtaket ved flytting av produktet da det kan koble handtaket fra kj leskapet Hvis du m bruke apparatet ved siden av et annet kjoleskap eller en fryser m avstanden mellom apparatene vaere minst 8 cm Ellers kan det oppst kondens p sideveggene som vender mot hverandre Barnesikring Barn m passes for sikre at de ikke leker med apparatet HCA advarsel Hvis produktet er utstyrt med et kjolesystem som inneholder R600a Denne gassen er brennbar Derfor v r forsiktig s kj lesystemet og r rene ikke delegges under bruk og transport tilfelle skade skal produktet holdes p avstand fra potensielle brannkilder som kan gj re at produktet begynner brenne og ventiler rommet der enheten er plassert Ting gj re for spare energi 6 NO
64. l ttant ndliga drivmedel gr dde i sprayform sprayburkar etc i enheten Detta kan orsaka explosion 12 SV Avfrostning Kylen avfrostas automatiskt Avfrostningsvattnet rinner till dr neringsr ret via en uppsamlingsbeh llare p enhetens baksida Under avfrostning formas droppar p baksidan av frysen p g a avdunstningsapparaten Om inte alla dropper rinner ner kan de frysa p nytt efter avfrostning Avl gsna dessa med en varm fuktig trasa men aldrig med ett h rt eller vasst f rem l Kontrollera fl det med tinat vatten d och d Det kan ibland t ppas till 13 Stoppa produkten Om termostaten r utrustad med positionen O Produkten slutar arbeta n r du vrider termostaten till position O noll Din produkt startar inte om du inte vrider termostatvredet till position I eller en av de andra positionerna igen Om termostaten r utrustad med positionen min Koppla ur produkten f r att stoppa den SV g Underh ll och reng ring AN Anv nd aldrig bensin eller liknande Skydd av plastytor mnen f r reng ring N men l GJ F rvara inte rinnande olja eller mat AN Vi rekommenderar att du kopplar ur som har tillagats i olja utan att vara utrustningen f re reng ring tillslutna i kylsk pet eftersom det kan AX Anv nd aldrig vassa instrument eller skada kylsk pets plastytor Om du slipande medel tv l reng ringsmedel spiller olja p plasten reng r
65. live tilstoppet en gang imellem 13 Slukning af k leskabet Hvis termostaten er udstyret med en O position K leskabet vil stoppe driften n r du drejer termostatknappen til 0 nul position K leskabet starter f rst n r du drejer termostatknappen til position 1 eller til en af andre positioner Hvis termostaten er udstyret med min position Tag stikket ud af kontakten for at stoppe k leskabets drift DA g Vedligeholdelse og reng ring A Brug aldrig benzin eller lignende til rengoring Vi anbefaler at koleskabets ledning tages ud af stikkontakten inden reng ring A Anvend aldrig skarpe slibende redskaber s be reng ringsmidler og pudsemidler med voks til reng ring i Vask k leskabskabinettet af i lunkent vand og t r det med en klud E Anvend en fugtig klud vredet op i en opl sning af n teskefuld natriumbikarbonat tvekulsurt natron til 1 2 liter vand til reng ring af indersiderne og t r efter med en klud A S rg for at der ikke kommer vand ind i lampekasse eller andre elektriske genstande AN Hvis k leskabet ikke skal benyttes i l ngere tid Tag stikket ud fjern alle madvarer reng r det og lad d ren st p klem E Kontroller teetningslisterne i d ren j vnligt for sikre at de er rene og fri for madpartikler For at fjerne d rhylder t mmes indholdet hvorefter d rhylden ganske enkelt l ftes op fra sin plads Beskyttelse af plastove
66. met effici ntie wordt gebruik van uw koelkast in koudere omstandigheden niet aanbevolen Controleer of de binnenzijde van de koelkast volledig schoon is E Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te houden De deur niet regelmatig openen Diepvriezer moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmiddelen De stekker van de koelkast niet uittrekken Indien er zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht zie de waarschuwingen in het deel Aanbevolen oplossingen voor problemen g Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen 11 NL Gebruik van uw koelkast De werkingstemperatuur instellen This text must not be bold Warm lt gt Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Laagste koelinstelling Warmste instelling 5 Hoogste koelinstelling Koudste instelling Of Min Laagste koelstand Warmste instelling Max Hoogste koelstand Koudste instelling De gemiddelde koelkasttemperatuur moet ongeveer 5 C bedragen Kies een stand afhankelijk van de gewenste temperatuur U kunt de werking van uw toestel uitschakelen door de thermostaat in de stand 0 te draaien Merk op dat er in het verschillende temperaturen zijn Het koudste gedeelte bevindt onmiddellijk boven het groentevak De binnentemperatuur hangt ook af
67. mmet Den indvendige temperatur afh nger ogs af rumtemperaturen hvor ofte d ren bnes og m ngden af f devarer som er opbevaret i k leskabet Hvis d ren bnes ofte f r det den indvendige temperatur til at stige Det anbefales derfor at lukke d ren s hurtigt som muligt efter brug Anvendelse af de indvendige rum Flytbare hylder Afstanden mellem hylderne kan justeres efter behov Gr ntsagsskuffe Til opbevaring af frugt og gr ntsager D rhylder Flasker krukker og d ser kan placeres i disse hylder Opbevaring af madvarer K leskabet er beregnet til kortvarig opbevaring af friske mad og drikkevarer Opbevar m lkeprodukter i den tilsigtede sektion i k leskabet Flasker kan opbevares i flaskehylde Fersk k d opbevares bedst i en plastpose nederst i k leskabet e Bem rk Opbevar ikke eksposive stoffer eller beholdere med br ndbare drivgasser fl deskum p d se sprayd ser osv i k leskabet Der er fare for eksplosion d rens 12 DA Afrimning K leskabet har automatisk afrimning Dvs det arbejder i en cyklus hvor det skiftevis k ler hvor der dannes rim p bagv ggen og afrimer hvor der l ber vand ned ad bagv ggen Den rim der dannes p bagv ggen i t rres af med en bl d klud Ved afrimning kan vandet som indeholder urenheder tilstoppe afl bet Sker det renses bningen med en vatpind Kontroll r fra tid til anden str mmen af opt et vand Det kan b
68. mnats ppen under en l ngre tid Fukt bildas p kylsk pets utsida eller mellan d rrarna e Detkan finnas fukt i luften detta r normalt vid fuktig v derlek N r fuktniv n r l gre f rsvinner kondensen D lig lukt inne i kylen e Kylskapets insida m ste reng ras Reng r kylsk pets insida med en svamp och varmt vatten e Vissa beh llare eller f rpackningsmaterial kan orsaka lukt Anv nd en annan beh llare eller olika f rpackningsmaterial D rren st ngs inte e De kan vara finnas mat i v gen Byt ut f rpackningarna som ligger iv gen f r d rren e Kylsk pet st r inte helt rakt p golvet och svajar l tt n r det f rflyttas Justera lyftskruvarna e Golvet r inte helt plant eller tillr ckligt starkt S kerst ll att golvet r rakt kraftigt och att det klarar tyngden fr n kylsk pet Gr nsaker fastnar e Maten kanske vidr r taket i l dan Sortera om maten i facket 17 sv Lue t m k ytt opas ensin Hyv asiakas toivomme ett nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja eritt in huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii k yt ss si mahdollisimman tehokkaasti T m n varmistamiseksi toivomme ett luet huolellisesti koko k ytt oppaan ennen j kaapin k ytt nottoa ja s ilyt t sit helposti saatavilla tulevaa k ytt varten T m k ytt opas e Auttaa k ytt m n j kaappia nopeasti ja turvallisesti e Lue k
69. mpelvis spray samt explosiva material f r aldrig f rvaras i enheten Anv nd inte mekaniska enheter eller andra s tt f r att snabba p avfrostningsprocessen f rutom det som rekommenderas av tillverkaren Anv nd inte ett skadat kylsk p R dfr ga GRAM om du undrar ver n got Els kerheten f r kylsk pet garanteras endast om jordningssystemet i huset uppfyller de krav som g ller Det r farligt att uts tta produkten f r regn sn sol och vind med tanke p els kerheten Kontakta GRAM service om det uppst r skada p str mkabeln eller annat s att du inte uts tts f r fara Koppla aldrig in kylsk pet i v gguttaget under installationen Det kar risken f r allvarlig skada eller d dsfall Kylsk pet r endast avsett f r f rvaring av mat Det f r inte anv ndas f r n got annat ndam l Etiketten med de tekniska specifikationerna f r produkten r placerad p den inre v nstra delen av kylsk pet Anslut inte kylsk pet till ett elektroniskt energisparsystem det kan f rst ra produkten Om str mmen kopplas fr n manuellt styrda kylsk p ska du v nta minst 5 minuter innan str mmen teransluts Om kylsk pet byter gare ska produktens bruksanvisning f lja med kylsk pet till n sta gare Om kylsk pet flyttas ska du se till att str msladden inte skadas Str msladden f r inte vridas det kan orsaka brand Placera inte tunga f rem l p str msladden Vidr r inte
70. muihin tarkoituksiin Kilpi jossa kuvataan tuotteen tekniset tiedot sijaitsee j kaapin sis ll vasemmalla puolella l kytke j kaappia elektronisiin energians st j rjestelmiin sill se voi vahingoittaa tuotetta Jos manuaalisesti ohjatusta j kaapista on katkaistu virta odota v hint n 5 minuuttia ennen kuin kytket virran uudelleen p lle Jos j kaappi vaihtaa omistajaa t m tuotteen k ytt opas tulee luovuttaa seuraavalle omistajalle 5 Fi Jos siirr t j kaappia varo vahingoittamasta virtajohtoa Tulipalon v ltt miseksi l kierr virtajohtoa Virtajohdon p lle ei saa asettaa painavia esineit Kun j kaappiin on kytketty virta l k sittele pistorasiaa m rin k sin l kytke j kaappia pistorasiaan jos s hk liit nt on l ys l roiskuta turvallisuuden vuoksi vett suoraan j kaapin ulko tai sis osille l suihkuta syttyvi aineita kuten propaanikaasua jne l hell j kaappia sill se aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran l aseta vett sis lt vi astioita j kaapin p lle sill se voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l t yt j kaappia liian suurella elintarvikem r ll Liialliset elintarvikkeet voivat pudota kun j kaapin ovi avataan mik voi johtaa henkil vahinkoon tai j kaapin vahingoittumiseen l aseta esineit j kaapin p lle sill ne voivat pudota j
71. n gesloten bakjes HCA waarschuwing Dit product is uitgerust met een koelsysteem dat R600a bevat Dit gas is ontvlambaar Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken In het geval van schade houd uw product weg van mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen veroorzaken dat het product vuur vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst 6 NL g Installatie N De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien de informatie van deze gebruikershandleiding niet in acht wordt genomen Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1 Voor transport dient de koelkast leeg en schoon te zijn 2 In verband met schokken moeten de schappen accessoires enz in het apparaat met plakband vastgezet worden voordat het apparaat opnieuw wordt verpakt 3 Verpakking moet worden vastgebonden met dikke tape en sterke touwen en de transportregels gedrukt op de verpakking moeten opgevolgd worden Vergeet niet leder gerecycled materiaal is een essenti le bron voor de natuur en onze nationale bronnen Indien u een bijdrage wilt leveren aan recycling van verpakkingsmateriaal kunt u meer informatie krijgen bij de milieu instanties of plaatselijke autoriteiten Voordat de koelkast in gebruik wordt genomen Voordat u uw koelkast gaat gebruiken controleert u of 1 De binnenkant van de koelkast droog is en of dat de lucht aan de achterkan
72. n pulling out the plug Flammable items or products that contain flammable gases such as spray as well as explosive materials must never be kept in the appliance Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer Do not operate a damaged refrigerator Consult GRAM service if you have any doubts Electrical safety of your refrigerator will only be be covered by the guarantee if the earth system in your house complies with the standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to the electrical safety Contact GRAM service when there is a power cable damage and etc so that it will not create a danger for you Never plug the refrigerator into the outlet during installation or a risk ofdeath or serious injury may occur This refrigerator is designed solely for storing food It should not be used for any other purposes The label that describes the technical specification of the product is located on the inner left side of the refrigerator Do not connect the refrigerator to electronic energy saving systems which turn off the electricity as they may damage the product If the power supply is disconnected in manually controlled refrigerators please wait for at least 5 minutes before reconnecting the power This user guide should be passed to the next owner of the refrigerator if the ownership changes
73. ng av ditt kylsk p Innan du avyttrar kylsk pet ska du dra ur str mkontakten och om det finns n gra l s p d rren g ra den obrukbar f r att f rhindra att barn skadar sig Placering och installation 1 Installera kylsk pet p en plats d r det r l tt tkomligt 2 H ll kylsk pet borta fr n v rmek llor fuktiga platser och direkt solljus 3 Det m ste finnas tillr cklig ventilation runt kylsk pet f r att uppn effektiv anv ndning 4 L t inte kylsk pet st i en omgivande temperatur som understiger 10 C SV Byte av innerbelysningens gl dlampa Om lampan slutar fungera g r du f ljande 1 St ng av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln Det kan vara l ttare att komma t om hyllorna tas bort 2 Anv nd en platt skruvmejsel f r att avl gsna det ljusspridande h ljet 3 Kontrollera f rst att gl dlampan inte har lossnat genom att kontrollera att den r s kert fastskruvad i h llaren S tt i kontakten igen och starta enheten Om gl dlampan fungerar byt ut lamph ljet genom att infoga den bakre fliken och trycka upp den f r att hitta de tv fr mre flikarna 4 Om lampan forfarande inte fungerar st ng vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln Byt ut gl dlampan med en ny 15 watts max gl dlampa med skruvsockel SES 5 Kassera sedan f rsiktigt den utbr nda gl dlampan omedelbart En ny gl dlampa kan enkelt hittas hos din lokala terf rs ljare av elektroni
74. ng worden gesteld voordat het gerepareerd is Gevaar op een elektrische schok Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af volgens de afvoerrichtlijnen Gooi dit niet weg bij het normale huishoudelijk afval De verpakking van uw koelkast is vervaardigd uit herbruikbare materialen Afvoeren van uw oude koelkast Voer uw oude koelkast af zonder het milieu te beschadigen e U kunt de dealer of het afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast Voordat u uw koelkast afvoert snijd de elektrische stekker af Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen 8 Plaatsing en installatie 1 Houd uw koelkast uit de buurt van warmtebronnen vochtige plaatsen en direct zonlicht 2 Er moet geschikte luchtventilatie rond uw koelkast zijn om een effici nte werking te verkrijgen 3 Plaats uw koelkast niet in omgevingstemperaturen onder 10 C Stelvoetjes aanpassen Als de koelkast niet stevig staat kunt u de koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding De rechterhoek wordt verlaagd wanneer u in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait Het is makkelijker om de voetjes af te stellen als u hulp kunt kri
75. nitteen on oltava sama kuin s hk verkolla e Lit nt n ei saa k ytt jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita A Vahingoittunut virtakaapeli on j tett v p tev n s hk teknikon vaihdettavaksi AN Tuotetta ei saa k ytt ennen kuin se on korjattu Se aiheuttaa s hk iskun vaaran Pakkauksen h vitt minen Pakkausmateriaali voi olla lapsille vaarallista Pid pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa tai h vit se lajittelemalla j tteidenh vitysohjeiden mukaisesti l h vit pakkausmateriaalia kotitalousj tteen mukana J kaapin pakkaus on valmistettu kierr tett vist materiaaleista Vanhan j kaapin h vitt minen H vit vanha j kaappi aiheuttamatta vahinkoa ymp rist lle e Voit ottaa yhteyden valtuutettuun j lleenmyyj n tai kunnalliseen j tehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet j kaapin h vitt misest 8 Ennen kuin h vit t j kaapin leikkaa virtapistoke irti ja jos ovessa on lukitus tee siit toimintakyvyt n jottei siit koidu vaaraa lapsille Sijoittaminen ja asennus 1 Asenna j kaappi paikkaan jossa sit on helppo k ytt 2 Pid j kaappi et ll l mm nl hteist kosteista paikoista ja suoralta auringonpaisteelta 3 J kaapin ymp rill on oltavaa tilaa kunnolliselle tuuletukselle jotta se toimisi tehokkaasti 4 l s ilyt j kaappia tilassa jonka l mp tila on alle 10 C FI Lampun vaihtaminen Jo
76. och sk lj tv ttmedel eller polish f r reng ring ytan direkt med varmvatten E Anv nd ljummet vatten f r reng ring av enhetens sk p och torka det torrt E Anv nd en fuktig trasa urvriden i en l sning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten torka ur interi ren och torka sedan torrt AN Se till att inget vatten tr nger in i lampk pan och i andra elektriska tillbeh r AX Om enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid st ng d av den plocka ur all mat reng r den och l mna d rren p gl nt B Kontrollera d rrt tningen regelbundet s att den r ren och fri fr n matrester AN F r att ta bort ett d rrfack tar du f rst ur allt inneh ll och trycker sedan enkelt upp det fr n sitt f ste 14 SV 7 Rekommenderade l sningar p problem Titta igenom listan innan du tillkallar GRAM service Det kan spara b de tid och pengar Den h r listan inkluderar vanliga klagom l som inte uppst r till f ljd av defekter i tillverkningen eller materialanv ndningen Vissa av funktionerna som beskrivs h r kanske inte finns p din produkt Kylen fungerar inte r kylsk pet korrekt inkopplat S tt i v gguttaget Har s kringen som r ansluten till kylsk pet g tt Kontrollera s kringen Kondens p kylsk pets sidov ggar Mycket kalla omgivande f rh llanden D rren ppnas och st ngs ofta H g luftfuktighet i den omgivande luften Lagring av mat med v tska i
77. og k ler rene under brug og transport I tilf lde af beskadigelse skal produktet holdes v k fra mulige brandkilder der kan for rsage at produktet g r i brand og du skal s rge for at lufte ud i rummet hvor produktet er placeret Energibesparende foranstaltninger Undlad at lade k leskabsd ren st ben i lang tid Overfyld ikke k leskabet s luftcirkulationen bliver forhindret Placer ikke dit k leskab i direkte sollys eller t t p varmegivende apparater som f eks ovne opvaskemaskiner eller radiatorer V r omhyggelig med at opbevare B rnesikkerhed madvarerne i lukkede beholdere e B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 6 DA EJ installation AN Husk at producenten ikke kan holdes ansvarlig hvis oplysningerne som er givet i betjeningsvejledningen ikke er overholdt Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen 1 K leskabet skal t mmes og reng res inden transport Hylder tilbeh r gr ntsagsskuffer osv i k leskabet skal fastg res sikkert for at modvirke st d inden produktets pakkes igen Emballagen skal fastg res med tykt tape og st rke reb og reglerne for transport der er trykt p pakken skal f lges Glem ikke at Alt genbrugsmateriale er en uundv rlig kilde for naturen og for vore nationale ressourcer Hvis du nsker at medvirke til at genbruge emballagen kan du f yderlige
78. ppe driften nar du stiller termostatknappen til O null Produktet vil ikke starte med mindre du stiller termostatknappen til 1 eller en av de andre posisjonene igjen Hvis termostaten er utstyrt med en min posisjon Koble fra produktet for stoppe det NO g Vedlikehold og rengj ring Bruk aldri bensin eller lignende stoffer til rengj ring AN Vi anbefaler at du trekker ut stopselet p appartet f r rengj ring AN Bruk aldri noen skarpe redskaper eller rengj ringsmidler med skureeffekt s pe rengj ringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengj ringen E Bruk lunkent vann for vaske skapet og t rk det t rt EI Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppl sning av en teskje bikarbonatsoda til ca 1 2 liter vann for rengj re innsiden av skapet og t rk det t rt A Pass p at det ikke kommer vann inn i p rehuset eller andre elektriske gjenstander AN Hvis kj leskapet ikke skal brukes over en lengre periode m du trekke ut st pselet ta ut alle matvarer rengj re det og sette d ren p klem E Kontroller pakningene til d rene jevnlig for sikre at de er rene og fri for matrester AN For demontere d rstativene tar du f rst ut alt innholdet og s skyver du ganske enkelt d rstativet opp fra bunnen Beskyttelse av plastoverflater GJ Ikke putt flytende oljer eller oljekokte m ltider i kj leskapet i uforseglede beholdere da disse kan delegge plastoverflatene i
79. ppna beh llare D rren har l mnats ppen Vrid termostaten till ett kallare l ge Minska tiden som d rren l mnas ppen eller ppna inte s ofta T ck ver mat som lagras i ppna beh llare med ett l mpligt material Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar Kompressorn g r inte Det termiska skyddet i kompressorn kommer att l sas ut vid pl tsliga str mavbrott d kylsk pets tryck i kylsystemet inte har balanserats Ditt kylsk p startar efter omkring 6 minuter Tillkalla service om kylsk pet inte startar i slutet av den h r perioden Frysen r i avfrostningsl ge Det h r r normalt f r en helautomatiskt avfrostande kyl Avfrostningscykeln intr ffar regelbundet Kylsk pet r inte inkopplat i str mk llan Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget r temperaturinst llningen korrekt Str mmen kan kapas 15 sv Kylsk pet k rs ofta eller under en l ngre tid e Din nya produkt kan vara bredare an det gamla Detta ar helt normalt Stora kylsk p arbetar under en l ngre tidsperiod e Den omgivande rumstemperaturen kan vara h g Detta ar helt normalt e Kylskapet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts p med mat Det kan ta flera timmar innan kylsk pet har kylts ned helt e Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen Varm mat g r att kylsk pet arbetar l ngre f r att uppn nskad temperatur e D rren kanske ha
80. r ppnats ofta eller l mnats ppen under en l ngre tid Den varma luften som har kommit in i kylsk pet g r att kylsk pet arbetar under l ngre perioder ppna inte d rrarna s ofta e Frysen eller kylfackets d rr kanske har l mnats ppen Kontrollera om d rren r ordentligt st ngd e Kylsk pet r inst llt p en mycket kall niv Justera kylsk pstemperaturen till en h gre niv tills temperaturen r enligt nskem l e D rrens t tning p kyl eller frys kan vara sliten smutsig eller trasig Reng r eller byt t tningen Skadade t tningar kan g ra att kylsk pet k rs under en l ngre tid f r att bibeh lla den aktuella temperaturen Frystemperaturen r mycket l g n r kyltemperaturen r normal e Frysens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Justera frystemperaturen till en h gre niv och kontrollera Kyltemperaturen r mycket l g n r frystemperaturen r normal e Kylens temperatur kanske r inst lld p en mycket l g temperatur Justera kyltemperaturen till en h gre niv Mat som f rvaras i kylsk psfacken fryser e Kylens temperatur kanske r inst lld p en mycket l g temperatur Justera kyltemperaturen till en h gre niv Temperaturen i kylen eller frysen r mycket h g e Kylens temperatur kanske r inst lld p en mycket h g temperatur Kylinst llningen p verkar frysens temperatur S nk temperaturen f r kyl eller frys tills den ligger p
81. r installationen Hvis det sker kan der opst risiko for d dsfald eller alvorlig skade Dette k leskab er udelukkende til opbevaring af mad Det b r ikke bruges til andre form l Den label der beskriver produktets tekniske specifikationer sidder p indersiden i k leskabets venstre side Tilslut ikke k leskabet til energibesparende systemer s som energispareskinner og t nd sluk ure da de kan skade produktet Hvis str mforsyningen afbrydes p manuelt styrede k leskabet skal du vente mindst 5 minutter f r strammen sluttes til igen Denne betjeningsvejledning b r gives til den n ste ejer af k leskabet N r du flytter k leskabet skal du sikre dig at du ikke beskadiger str mkablet For at undg brand b r str mkablet ikke b jes Tunge objekter b r ikke placeres p str mkablet N r k leskabet sluttes til str m m du ikke r re ved str mforsyningen med v de h nder 5 Tilslut ikke k leskabet hvis stikket er l st Spr jt ikke vand direkte p de ydre og indre dele af k leskabet af sikkerhedsm ssige rsager Spr jt ikke brandbare materialer som propangas osv i n rheden af k leskabet da der kan opst brand og eksplosionsfare Anbring ikke objekter fyldt med vand oven p k leskabet da de kan for rsage elektriske chok eller brand Overfyld ikke k leskabet med for meget mad De overskydende madvarer kan falde ud n r d ren bnes og kan skade dig eller
82. rator completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until it reaches the safe storage temperature e The door might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods of time Open the door less frequently e The fridge compartment door might have been left ajar Check if the door is tightly Closed e The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e The door seal of the refrigerator may be soiled worn out broken or not placed properly Clean or replace the seal A damaged or broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature The food kept in the fridge compartment drawers is freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check it again The temperature in the fridge is very high e The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Change the temperature of the fridge until the fridge temperature reaches a sufficient level e The door might have been opened frequently or left ajar for a long time open
83. re spenningen i str mnettet ditt e Skjotekabler og flerveisplugger skal ikke brukesfor tilkobling En delagt str mledning skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker AN Produktet skal ikke brukes f r det er reparert Det er fare for elektrisk st t Bortskaffing av emballasjen Innpakningsmaterialer kan v re farlige for barn Hold innpakningsmaterialene utilgjengelig for barn eller kast dem ved sortering etter avfallsforskriftene Ikke kast dem sammen med normalt husholdningsavfall Emballasjen for maskinen din er produsert av resirkulerbare materialer 8 Bortskaffing av det gamle kj leskapet Bortskaff det gamle kj leskapet uten skade milj et e Du kan forh re deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av kj leskapet ditt F r du bortskaffer kj leskapet kutt av str mst pselet og hvis det finnes l ser p d ren se til at de ikke lenger virker slik at barn beskyttes mot all fare Plassering og installasjon 1 Installer kj leskapet p et sted det er enkelt bruke det 2 Hold kj leskapet p avstand fra varmekilder fuktige steder og direkte sollys 3 Det skal v re tilstrekkelig luftventilasjon rundt kj leskapet for oppn en effektiv drift 4 Ikke oppbevar kj leskapet i omgivelser med temperaturer under 109C NO Utskifting av lysp ren inne i skapet Hvis lyset ikke virker g frem p f lgende m te 1 Sk
84. re informationer hos milj organisationerne eller de lokale myndigheder Inden k leskabet betjenes Inden du begynder at bruge k leskabet skal du kontrollere f lgende 1 K leskabet skal v re tart indvendigt og der skal v re god ventilation rundt om skabet 7 2 Du kan installere de 2 afstandsstykker som vist pa figuren Afstandsstykkerne vil give den kr vede afstand mellem dit k leskab og v ggen s der bliver plads til luftcirkulation Den illustrerede tegning er kun et eksempel og passer ikke pr cist med dit produkt DA Reng r k leskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og reng ring S t k leskabets stik ind i kontakten N r k leskabsd ren bnes vil k leskabets indvendige lys t ndes Der vil kunne h res en lyd n r kompressoren starter K lev sken og luftarterne der findes i k lesystemet kan ogs st je lidt selv om kompressoren ikke k rer hvilket er helt normalt Koleskabets forreste kanter kan f les varme Dette er normalt Disse omr der er beregnet til at v re varme for at undg kondensering Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet Vigtigt e Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med de nationale regulativer e Stromstikket skal v re nemt tilg ngeligt efter installationen e Forlaengerledninger og stikd ser med flere
85. regnet bruk Dette produktet er designet for hjemmebruk Skapet skal ikke brukes utend rs Det er ikke egnet til utend rs bruk selv om stedet er tildekket ved tak Generell sikkerhet N r du nsker kaste skrote produktet anbefaler vi at du forh rer deg med autorisert service for f n dvendig informasjon og autoriserte myndigheter H r med GRAM service n r det gjelder alle sp rsm l og problemer relatert til kj leskapet Ikke foreta endringer eller la noen andre foreta endringer p kj leskapet uten varsle autorisert service Ikke spis iskrem med kjeks eller isbiter straks etter at du tar dem ut av fryseren Dette kan for rsake frostbitt i munnen Ikke putt drikkevarer p flaske eller hermetikk i fryseren Dette kan f re til at de sprekker Ikke r r frossen mat med hendene da disse kan hefte seg til h nden Damp og damprengj ringsmaterialer skal aldri brukes i rengj rings og avtiningsprosesser for kj leskapet 4 I slike tilfeller kan dampen komme i kontakt med de elektriske planene og for rsake kortslutning eller elektrisk sjokk e Bruk aldri deler p kj leskapet slik som d ren som st tte eller trinn e Ikke bruk elektriske innretninger p innsiden av kj leskapet e Ikke delegg kj lekretsen der kj lev sken sirkulerer med drill eller kutteverkt y Kj lev sken som kan str mme ut n r gasskanaler for fordamper r rforlengelser eller overflatebelegg punkteres kan
86. rflader Put ikke flydende olier eller olie tilberedte m ltider i k leskabet i bne beholdere da de del gger koleskabets plasticoverflader Hvis der spildes eller sm res olie p plastoverfladerne skal den relevante del af overfladen renses og skylles med varmt vand 14 DA 7 Anbefalede l sninger p problemerne L s denne liste igennem inden du anmoder GRAM service Det kan spare dig for tid og penge Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer der ikke opst r af et mangelfuldt produkt Det er muligt at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt K leskabet virker ikke e Er stikket sat rigtigt i stikkontakten S t stikket i kontakten i v ggen e Er sikringen som k leskabet er tilsluttet eller hovedsikringen sprunget Kontroller sikringen Kondens p sideveeggen af k leskabsrummet e Meget kolde omgivelser Ofte bning og lukning af d ren H jt fugtindhold i omgivelserne Opbevaring af v skerig mad i bne beholdere D ren st r p klem S t termostatknappen p koldere grader e Enten reduc r tiden hvor d ren st r ben eller bn ikke d ren s meget e Madvarer som opbevares i bne beholdere skal tild kkes med et passende materiale e T r kondensvandet af vha en t r klud og kontroller om det vedvarer Kompressoren k rer ikke e Beskyttelsestermo fra kompressoren vil bl se ud under pludselig str mudfald eller tilkoblinger frakoblinger da k lemi
87. roduct behoren dat u hebt gekocht zijn deze geldig voor andere modellen 3 NL 2 Belangrijke informatie Lees de onderstaande informatie Als deze informatie niet wordt gevolgd kan dit persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben In dat geval worden alle garantie enbetrouwbaarheidsverplichtingen ongeldig Bedoeld gebruik Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik Dit product mag niet buitenshuis worden gebruikt Het is niet geschikt voor gebruik buitenshuis zelfs wanneer deze ruimte met een dak is afgedekt Algemene veiligheid Wanneer dit product is versleten mag het niet als huishoudelijk afval behandeld worden In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij het beschikbare verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Raadpleeg de GRAM service voor alle vragen en problemen met betrekking tot de koelkast Bij het schoonmaken en ontdooien van de koelkast mogen geen stoom of stoomreinigers gebruikt worden De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast Beschadig het koelcircuit waar de koelvloeistof circuleert niet door boor of snijdgereedschap De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper leidingverlen
88. ru av kj leskapet ved vegguttaket og trekk ut st pselet Det kan v re nyttig fjerne hyller for lett tilgang 2 Bruk en flattuppet skrutrekker for fjerne lysdemmingsdekslet 3 Sjekk f rst at p ren heller ikke virker ved skru den til i holderen Sett inn pluggen igjen og skru p Hvis p ren virker skift lysdekslet ved sette inn baktapp og skyve opp for plassere frontens to tapper 4 Hvis lyset fortsatt ikke virker skrur du av kj leskapet ved vegguttaket og trekker ut pluggen til apparatkabelen Erstatt p ren med en ny 15 watts maks skruep re SES 5 Kvitt deg med den utbrente p ren p riktig m te med en gang Ny lysp re kan lett f s fra en lokal elektrisk eller GDS butikk 9 NO Omhengsling av d rene 12 CE 1 EI Forberedelse E Kjoleskapet skal installeres minst 30 cm p avstand fra varmekilder slik som f eks komfyrer ovner sentralvarme og kokeplater samt minst 5 cm borte fra elektriske ovner og skal ikke plasseres i direkte sollys E Omgivelsestemperaturen i det rommet der kjoleskapet plasseres skal v re minst 10 C Bruk av kjoleskapet under kaldere forhold enn dette anbefales ikke pga effektiviteten Vennligst se til at de indre delene av kj leskapet rengj res grundig E Hvis to kj leskap skal installeres ved siden av hverandre skal det v re en avstand p minst 2 cm mellom dem E
89. s lamppu ei pala toimi seuraavasti 1 Kytke vita pois pistorasian kytkimest ja irrota verkkojohto Hyllyjen irrottaminen helpottaa lamppuun k siksi p sy 2 K yt litte k rkist ruuvimeisseli valosuojuksen irrottamiseen 3 Tarkista ensin ettei lamppu ole l ystynyt ruuvaamalla se tiukasti lamppupes n Laita pistoke takaisin ja kytke virta p lle Jos lamppu toimii laita valosuojus paikoilleen asettamalla takakorvake paikoilleen ja ty nt m ll yl sp in kahden etukorvakkeen paikoilleen asettamiseksi 4 Mik li lamppu ei edelleenk n pala kytke vita pois pistorasian kytkimest ja irrota verkkojohto Vaihda lamppu uuteen 15 watin maks ruuvikantalamppuun SES 5 H vit palanut lamppu heti huolella Uusi lamppu on helposti saatavilla hyv st s hk liikkeest tai rautakaupasta 9 FI Oven k tisyyden vaihto 12 3 LAT a El valmistelu E J kaappi on asennettava v hint n 30 cm n et isyydelle l mm nl hteist kuten keittotaso liesi keskusl mmitin ja uuni sek v hint n 5 cm n et isyydelle s hk liedest eik sit saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen E J kaapin sijoitushuoneen l mp tilan on oltava v hint n 10 C J kaapin k ytt kylmemmiss olosuhteissa ei suositella sill sen tehokkuus k rsii E Varmista ett j kaapin sis pinta on puhdistettu huolellisest
90. sation Electric connection Connect your product to a grounded socket which is protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in accordance with with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e Extension cords and connector sockets with several plugs must not be used for connection A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician AN The product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packaging may be dangerous for children Keep it out of the reach of children or dispose of it by classifying it in accordance with the waste instructions Do not dispose of it with the normal household waste The packaging of your refrigerator is made from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without harming the environment e You may consult your authorized retailer or the recycling depot in your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them 8 inoperable in order to protect children against any danger Placing and installation 1 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 2 There must be appropriate air ventilation around yo
91. ska produkter 9 SV Byte av d rrar EI F rberedelse ElKylsk pet skall installeras minst 30 cm fr n v rmek llor s som spis ugn och centralv rme och minst 5 cm fr n elektriska ugnar och f r inte placeras i direkt solljus ElDen omgivande temperaturen i rummet d r du installerar kylsk pet skall vara minst 10 C Anv ndning i kallare milj er rekommenderas inte och kan minska effektiviteten Se till att kylsk pet r ordentligt rengjort inv ndigt E Om tv kylsk p skall installeras intill varandra skall det vara ett avst nd p minst 2 cm fr n varandra Vid anv ndning av kylsk pet f r f rsta g ngen skall du observera f ljande anvisningar under de f rsta sex timmarna D rren f r inte ppnas f r ofta Det m ste k ras tomt utan mat Dra inte ur sladden till kylsk pet Om det intr ffar ett str mavbrott som ligger utanf r din kontroll se varningarna i avsnittet Rekommenderade l sningar p problem EI Originalf rpackning och skumplastmaterial skall sparas f r framtida transport 11 sv Anv nda kylsk pet 29 Q TR DA St ll in driftstemperaturen Driftstemperaturen regleras termperaturreglaget Varm e e0 0 0 0 gt Kall 1 2 3 4 5 med Eller in Max 1 L gsta kylinst llning Varmaste inst llning 5 H gsta kylinst llning Kallaste inst llning Eller Min
92. slyden ker n r kj leskapet g r e Ytelsen til kj leskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen Dette er helt normalt og er ingen feil Vibrasjon eller klapring e Gulvet er ikke jevnt eller er svakt Kj leskapet vugger nar det flyttes sakte Se til at gulvet er sterkt nok til b re kj leskapet og at det er flatt e Stoyen kan for rsakes av gjenstandene som legges inn i kj leskapet Gjenstander opp kj leskapet skal fjernes Det kommer lyder fra kj leskapet som ligner v skes l eller spraying e V ske og gasstr mninger skjer etter virkeprinsippene til kj leskapet Dette er helt normalt og er ingen feil Det h res st y som om det bl ser vind e Det brukes vifter for kj le ned kj leskapet Dette er helt normalt og er ingen feil Kondens p de indre veggene p kj leskapet e Varmt og fuktig v r ker ising og kondens Dette er helt normalt og er ingen feil e D ren kan ha blitt st ende pen se til at d rene lukkes helt e D rene kan ha v rt pnet hyppig eller st tt p gl tt i lang tid pne dem mindre hyppig Fuktighet oppst r p utsiden av kj leskapet eller mellom d rene e Det kan v re fuktighet i luften dette er helt normalt ved fuktig v r N r fuktigheten er lavere vil kondensen forsvinne D rlig lukt inne i kj leskapet e Det m rengj res inni kj leskapet Rengj r innsiden av kj leskapet med en svamp lunkent vann ell
93. t syyst suositellaan ett ovi suljetaan v litt m sti k yt n j lkeen Sis lokeroiden k ytt minen Irrotettavat hyllyt Hyllyjen v list et isyytt voidaan tarvittaessa s t Vihanneslokero Hedelmi ja vihanneksia voi s ilytt t ss osastossa Pullohylly Pullot t lkit ja purkit voidaan sijoittaa n ille hyllyille J hdytys Ruokien s ilytys J kaappiosasto on tuoreiden ruokien ja lyhytaikaiseen sailytykseen Sailyta maitotuotteet niille tarkoitetussa osassa j kaappia tarkoitettu juomien Pullot voidaan s ilytt pullonpidikkeiss tai oven pullohyllyll Raaka liha s ilyy parhaiten muovik reess aivan j kaapin alaosassa e Huomio S ilyt alkoholijuomia ainoastaan pystyasennossa ja tiukasti suljettuna e Huomio l koskaan s ilyt laitteessa tuotteita jotka sis lt v t syttyvi ponnekaasuja spraypurkit kermasprayt jne Ne aiheuttavat r j hdysvaaran 12 Fl Sulatus itsens poistuu laitteen takana J kaappiosasto sulattaa automaattisesti Sulatusvesi poistoputkea pitkin olevaan ker ysastiaan Haihduttimen vuoksi j kaapin takaosaan voi kerty vesipisaroita sulatuksen aikana Jos kaikki vesi ei valu ker ysastiaan se saattaa j ty Pyyhi vesipisarat sulatuksen j lkeen l mpim n veteen kastetulla liinalla ei kovalla tai ter v ll esineell Tarkasta sulatusveden kulku ajoittain Se saattaa joskus tukkeutu
94. t tai tuki mill n materiaalilla j kaapin tuuletusaukkoja S hk laitteita saa korjata vain teht v n p tev henkil Ammattitaidottoman henkil n tekem t korjaukset voivat aiheuttaa vaaran k ytt j lle Vian ilmetess tai j kaappia huollettaessa tai korjattaessa sammuta virta joko k nt m ll sulake pois p lt tai irrottamalla virtajohto l ved johdosta irrottaessasi pistokkeen Sijoita v kev t alkoholijuomat tiukasti suljettuna pystyasennossa Syttyvi aineita tai tuotteita jotka sis lt v t syttyvi kaasuja esim ponnekaasua eik r j ht vi materiaaleja saa koskaan s ilytt j kaapissa l k yt sulatusprosessin nopeuttamiseen mekaanisia tai muita keinoja joita valmistaja ei suosittele l k yt rikkoutunutta j kaappia Jos ep ilet vikaa ota yhteys GRAM huoltoon J kaapin s hk turvallisuus taataan vain jos kodin maadoitusj rjestelm on standardien mukainen Tuotteen altistaminen sateelle lumelle auringolle ja tuulelle on vaarallista s hk turvallisuuden kannalta Ota yhteys GRAM huoltoon kun virtakaapeli on vahingoittunut jne niin ettei siit koidu sinulle vaaraa l koskaan liit j kaappia pistorasiaan asennuksen aikana Se voi aiheuttaa vaaran joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan bd T m j kaappi on tarkoitettu pelk st n elintarvikkeiden s ilytykseen Sit ei saa k ytt mihink n
95. t Ting oven p k leskabet skal fjernes 16 DA e V ske og gasstr mning sker i henhold til k leskabets driftsprincipper Det er normalt og ikke en fejl e Ventilatorer bruges til at k le k leskabet Det er normalt og ikke en fejl e Varmt og fugtigt vejr ger isdannelse og udsvedning Det er normalt og ikke en fejl e D ren kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid e Der kan v re fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr N r fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde e Koleskabets skal reng res indvendigt Reng r k leskabet indvendigt med en svamp varmt vand eller kulstofholdigt vand e Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan for rsage lugten Brug en anden beholder eller et andet m rke indpakningsmateriale Madbeholdere forhindrer l gen i at lukke Omplacer pakkerne der blokerer l gen e K leskabet st r ikke helt lodret p gulvet og vipper nar det flyttes lidt Just r benene e Gulvet er ikke lige eller st rkt S rg for at gulvet er lige st rkt og i stand til til at b re k leskabet e Maden ber rer m ske skuffens top Omarranger maden i skuffen 17 DA Vennligst les denne veiledningen f rst Kj re kunde Vi h per at produktet ditt som er produsert ved moderne anlegg og som er kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer vil gi deg effektiv ytelse Derfor ber vi deg lese noye gjennom denne bruks
96. t korvaamaton l hde luonnolle ja kansallisille resursseille Jos haluat osallistua pakkausmateriaalien kierr tykseen saat lis tietoja ymp rist osastoilta tai paikallisilta viranomaisilta Ennen k ytt nottoa Tarkista seuraava ennen kuin alat k ytt j kaappia 1 Ovatko j kaapin sis pinnat kuivia ja kiert k ilma vapaasti j kaapin takana 2 Voit asentaa 2 muovikiilaa kuvassa esitetyll tavalla Muovikiilat varmistavat vaadittavan et isyyden 7 3 Puhdista j kaapin sis pinnat kuten on suositeltu osassa Yll pito ja puhdistus 4 Lit j kaapin virtajohto sein pistorasiaan Kun j kaapin ovi avataan j kaapin sis tilan valo syttyy 5 Kuulet nt kun kompressori k ynnistyy J hdytysj rjestelm n suljetut nesteet ja kaasut voivat my s aiheuttaa jonkin verran nt silloinkin kun kompressori ei ole k ynniss Se on aivan normaalia 6 J kaapin etureunat voivat tuntua l mpimilt T m on normaalia N iden alueiden on suunniteltu olevan l mpimi kondensaation est miseksi S hk liit nn t Liit j kaappi maadoitettuun pistorasiaan joka on suojattu riitt v n tehokkaalla sulakkeella T rke FI e Liit nn n on oltava kansallisten s d sten mukainen e Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti saatavilla asennuksen j lkeen e J nnite ja sallittu sulakesuojaus on osoitettu osassa Tekniset tiedot e M ritetyn j n
97. t 3 2 Belangrijke informatie 4 Bedoeld gebrulk senses senen 4 Algemene veiligheid ne 4 Kinderbevelliging tsmits 5 Energiebesparende maatregelen 6 HCA waarschuwing eneen 6 3 Installatie 7 Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 7 Voordat de koelkast in gebruik wordt GENOMEN sean erenketeren aa 7 Afvoeren van de verpakking 8 Afvoeren van uw oude koelkast 8 Plaatsing en installatie 8 Het lampje vervangen De openingsrichting van de deur wijzigen10 2 4 Voorbereiding 11 5 Gebruik van uw koelkast 12 De werkingstemperatuur instellen 12 Gebruik van de binnenvakken 12 OG Oise ere eternet eie 12 ONIGOOICA sistema asa Lana naan Tak K Oinin he 13 Het product uitschakelen 13 6 Onderhouden reiniging 14 Bescherming van de plastic oppervlakken nnn ennen reen 14 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen 15 NL El Uw koelkast Verstelbare deurschappen Verstelbare voetjes vooraan Groenteladen Glazen schap Verwijderbare schappen Binnenverlichting en thermostaat DRON optioneel E De apparatuur in de afbeelding hierboven komt mogelijk niet exact overeen met uw product Wanneer onderdelen niet tot het p
98. t kylsk p eller en frys ska avst ndet mellan apparaterna vara minst 8 cm annars kan det uppst kondens p sidorna som r v nda mot varandra Barns kerhet Sm barn b r vervakas s att de inte leker med enheten HCA Varning Din produkt r utrustad med ett kylsystem som inneh ller R600a Den h r gasen r l ttant ndlig Var d rf r noggrann s att du inte skadar kylsystemet och r ren under anv ndning och transport Om det skulle uppst n gon skada skall produkten h llas borta fr n potentiella eldk llor som kan g ra att produkten fattar eld och du ska ventilera rummet d r enheten r placerad 6 Saker att g ra f r att spara energi e t inte d rrarna till kylsk pet st ppna under en l ngre tid e Overbelasta inte kylsk pet s att luften inuti det p verkas e Installera inte kylsk pet i direkt solljus eller n ra v rmeavs ndrande enheter s som ugn diskmaskin eller element e Observera att mat ska f rvaras i tillslutna beh llare e Maximal m ngd mat kan placeras i kylsk pets frysfak n r frysfacket eller l dan r utdragen Deklarerat energif rbrukningsv rde f r kylsk pet fastst lldes n r frysfackets hylla eller l da hade tagits bort och under p fyllning av maximal m ngd mat Det finns ingen risk vid anv ndning av hylla eller l da enligt formerna och storleken p maten som ska frysas SV EJ installation Kom ih g att tillverkaren inte skall
99. t van het apparaat vrij kan circuleren 2 U kunt de twee 2 wiggen plaatsen zoals weergeven in de afbeelding De wiggen bieden de vereiste afstand geven tussen uw koelkast en de muur om luchtcirculatie mogelijk te maken De afbeelding dient alleen als voorbeeld en hoeft niet exact met uw product overeen te komen 7 NL Maak de binnenkant van de koelkast schoon zoals aanbevolen in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact Wanneer de deur wordt geopend gaat het lampje in het koelkastgedeelte branden U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dit is normaal De voorkant van de koelkast kan warm aanvoelen Dit is normaal Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen Elektrische aansluiting Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact beschermd door een zekering met de juiste capaciteit Belangrik e Deaansluiting moet conform nationale voorschriften worden uitgevoerd e De stekker van de stroomkabel moet na installatie eenvoudig bereikbaar zijn e Verlengkabels en verdeelstekkers met meerdere stekkers mogen niet bij de aansluiting worden gebruikt N Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een erkende elektricien Het product mag niet in werki
100. tation printed on the package must be followed Please do not forget That recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you would like to contribute to the recycling of the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 The interior of the refrigerator has to be dry and it is possible for the air to circulate freely at the back of the appliance 2 You can install the 2 spacers as illustrated in the figure below The spacers will provide the required distance between your refrigerator 7 oO and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section Plug the refrigerator into the outlet When the door is open the the interior light in the refrigerator compartment will be switched on You will hear a noise as the EN compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal The front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid conden
101. ulje ovi kokonaan e Suuri m r l mmint ruokaa on voitu s il j kaappiin skett in Odota kunnes j kaappi tai pakastin saavuttaa halutun l mp tilan e J kaapin virtajohto on voitu liitt pistorasiaan skett in J kaapin kokonaan j htyminen kest oman aikansa K ynti ni voimistuu kun j kaappi k y e J kaapin k ytt teho saattaa muuttua ymp rist n l mp tilan muutosten mukaan Se on normaalia eik ole vika T rin tai k ynti ni e Lattia ei ole tasainen tai se on heikko J kaappi huojuu kun sit siirret n hitaasti Varmista ett lattia kest j kaapin painon ja ett se on tasainen e Melu saattaa johtua j kaappiin laitetuista kohteista J kaapin p ll olevat esineet on poistettava J kaapista kuuluu nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ni e Neste ja kaasuvuotoja ilmenee j kaapin k ytt periaatteiden mukaisesti Se on normaalia eik ole vika Kuuluu tuulen huminan kaltaista nt e J kaapin j hdytt miseen k ytet n tuulettimia Se on normaalia eik ole vika Kondensaatio j kaapin sis seiniss e Kuumajakostea s lis j tymist ja kondensaatiota Se on normaalia eik ole vika e Ovetonvoitu j tt raolleen Varmista ett ovet on suljettu kokonaan e Ovetonvoitu avata skett in tai j tetty raolleen pitk ksi aikaa Avaa niit harvemmin Kosteutta
102. ur refrigerator in order to achieve an efficient operation 3 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C Adjusting the legs If the refrigerator is not in balance you can balance by turning the front legs as illustrated in the drawing The right corner will be lowered when you turn the leg in the same direction as the black arrow and lifted when you turn the leg in the opposite direction It will be easier for you to turn the legs if you get help from someone to lift the refrigerator EN Replacing the interior light bulb If the lights should fail to work proceed as follows 1 Switch the refrigerator off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove the shelves for easy access 2 Use a flat tipped screwdriver to remove the light diffuser cover 3 First check that the bulb hasn t worked loose by ensuring that it is screwed securely in the holder Replace the plug and switch the refrigerator on If the bulb works replace the light cover by inserting the rear lug and pushing up to locate the front two lugs 4 If the light still fails to work switch the refrigerator off at the socket outlet and pull out the mains plug Replace the bulb with a new 15 watt max screw cap SES bulb 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately 9 EN Changing the door opening direction 12
103. van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die binnenin bewaard wordt koelgebied zich Wanneer u de deur vaak opent stijgt de temperatuur in de koelkast Het is daarom raadzaam om de deur na elk gebruik zo snel mogelijk te sluiten Gebruik van de binnenvakken Verplaatsbare schappen De afstand tussen de schappen kan indien gewenst worden aangepast Groentelade Voor het bewaren van fruit en groeten Flessenrek In dit rek kunnen flessen potten en blikjes worden bewaard Koelen Bewaren van voedsel Het koelkastgedeelte dient voor het bewaren van verse etenswaren en dranken Bewaar melkproducten in het daartoe bedoelde vak in de koelkast Flessen kunnen in de flessenhouder worden gezet of in het flessenvak van de deur Rauw vlees kan het best worden bewaard in een polyethyleen zak onderaan in de koelkast e Let op Bewaar geen explosieve bestanddelen of containers met ontvlambaar drijfgas slagroombussen spuitbussen enz in het apparaat Er bestaat een kans op explosie 12 NL Ontdooien Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch Het dooiwater stroomt door het afvoerkanaal in een verzamelcontainer aan de achterzijde van het apparaat Tijdens het ontdooien kunnen waterdruppels worden gevormd aan de achterzijde van de koelkast Dit komt van de verdamper Indien niet alle druppels naar beneden zakken kunnen ze na het ontdooiproces opnieuw aanvriezen Verwijder
104. yndigheter F r du bruker kj leskapet F r du begynner bruke kj leskapet m du kontrollere f lgende 1 Erde indre delene av kj leskapet t rre og kan luften sirkulere fritt p baksiden av skapet 7 2 Du kan installere de 2 plastkildene slik som vist p figuren Plastkiler vi gi n dvendig avstand mellom kj leskapet og veggen for kunne gj re det mulig med luftsirkulasjon Den illustrerte figuren er kun et eksempel og samsvarer ikke helt med ditt produkt 3 Rengj r de indre delene av kj leskapet slik som anbefalt i avsnittet Vedlikehold og rengj ring 4 Sett kj leskapets st psel inn i str muttaket Hvis kj leskapsd ren er pen vil lyset inne i skapet tennes 5 Du vil h re en lyd n r kompressoren starter opp V sken og gassene som er foreglet inne i kj lesystemet ogs kan lage litt st y selv om kompressoren ikke g r og dette er helt normalt 6 Frontkantene p kj leskapet kan f les varme Dette er normalt Disse omr dene er designet til v re varme for unng kondens NO Elektrisk tilkobling Tilkople produktet til et jordet uttak som er beskyttet av en sikring med riktig kapasitet Viktig e Tilkoplingen skal v re i overensstemmelse med nasjonale forskrifter e Stromledningens st psel skal v re lett tilgjengelig etter installasjon e Spenning og tillatt sikringsbeskyttelse er indikert i avsnittet Spesifikasjoner e Oppgitt spenning m tilsva
105. ytbare glashylder Indvendigt lys og termostatknap SPENT Valgfri E Udstyret i denne betjeningsvejledning svarer m ske ikke helt til dit produkt Hvis udstyret ikke findes i det produkt du har k bt findes de i andre modeller 3 DA PA Generel sikkerhed Gennemg f lgende informationer Hvis de ikke f lges kan der opst personlig eller materiel skade og alle garantier og l fter om driftssikkerhed blive ugyldige Tilsigtet brug e Produktet er beregnet til husholdningsbrug e Det m ikke bruges udend rs Det er ikke hensigtsm ssigt at anvende k leskabet udend rs selv om stedet er overd kket med tag Generelle sikkerhedsregler e N r du vil bortskaffe produktet anbefaler vi at du r df rer dig med den autoriserede service for at f information om bortskaffelse og tilg ngelige genbrugsstationer e Kontakt GRAM service for at f svar p sp rgsm l og problemer omkring k leskabet e Damp og fordampede reng ringsmaterialer m aldrig bruges ved reng ring og afrimning af k leskabet Hvis det sker kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og for rsage kortslutning eller elektrisk st d e Brug aldrig delene p k leskabet som f eks d ren til at st tte dig p eller st p e Brug ikke elektriske apparater inde i k leskabet e Undlad at beskadige k lesystemet som k lemidlet cirkulerer omkring 4 DA med bore eller sk rev rkt jer K lemidlet som kan bl

DK NO SV FI EN NL Betjeningsvejledning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents