Troubleshooting Care and Maintenance Specifications English What
Contents
1. RF Modulator Inkoppling via en A V apparat Connection through an AV Component Connexion par l interm diaire d un quipement AV Anschluss ber eine AV Komponente Mottagare Inkoppling via scart scartadapter Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL TV Scart Kabel f r PAL System VHF UHF 2 2 Str mf rs rjning Power Supply Alimentation Stromversorgung 2 3 Finjustering Fine Tuning Optimisation Ausrichtung CHANNEL POWER OFF ON Framsida Front Face Fig 9 Vorderseite Detta paket inneh ller 1 st S ndare 1 st Mottagare 2 st Ljud bild sladdar miniplugg gt RCA och Scartadapter 2 st N tadaptrar 1 st bruksanvisning Tips S ndaren och mottagaren ser v ldigt lika ut men p framsidan finns ett S p s ndaren Transmitter och ett M p mottagaren Receiver Produktlayout S ndare Mottagare Fig 2 1 2 D AR ea Str mindikator LED Kanalstr mbrytare V lj kanalatt s nda p genom att sl p str mbrytaren med det kanalnumret du vill anv nda Obs samma kanal m ste v ljas p b de S ndaren och Mottagaren P Av str mbrytare Ing ng f r str mf rs rjning Uttag f r ljud bild Extern IR s ndare Kopplain Innan du b rjar koppla in Se alltid till att p av str mbrytaren r avslagen St ll in S ndaren o2. re du r cepteur connectez l autre extr mit du c ble au connecteurs AV ouconnecteurs Scart de la t l vision nomm LINE IN Voir Fig 6 Connexion RF pour les t l viseurs sans prise d entr e AV Si le t l viseur n a pas de prise AV vous devez acheter un modulateur RF disponible dans les magasins d lectronique pour tablir la connexion entre le t l viseur etle r cepteur Voir Fig 7 Connexion parl interm diaire d un quipement AV Si un quipement AV magn toscope lecteur de DVD r cepteur RDS etc est d j connect au t l viseur vous pouvez simplementconnecter le r cepteur aux prises d entr e libres sur l quipement AV Voir Fig 8 Remarque 1 Pour un syst me NTSC le connecteur de la t l visionest un connecteur de type RCA Connectez la fiche jaune au connecteur nomm VIDEO la fiche rouge au connecteur nomm AUDIO RIGHT et la fiche blanche auconnecteur nomm AUDIO LEFT Remarque 2 Pour un syst me PAL connectez le connecteur Scart nomm TRANSMITTER au connecteur Scart nomm IN sur lat l vision Remarque 3 Si votret l evision ne poss de qu une entr e audio son mono seulement connectez la fiche blanche cette entr e audio et la prise AUDIO GAUCHE dur cepteur 2 2 Alimentation 1 Branchez l une desfiches de l adaptateur secteur fourni dans la prise murale et l autre l arri re du r cepteur Voir Fig 9 2 Placez lecommutateur Allum Le LEDsur le devantde l unit d
3. to the TV already you can just connect the receiver to the free LINE IN jacks onthe AV component See Fig 8 Note 1 On an NTSC system the connector on the TV isan RCAjack Connect the yellow plug to the jack labeled VIDEO thered plug to the jack labeled AUDIO RIGHT and the white plug to thejack labeled AUDIO LEFT Note 2 On a PAL system connect the Scartconnector labeled TRANSMITTER to the Scart connector labeledIN on the TV Note 3 Ifthe TV has only one input for audio mono sound only connect the white plug to that single audio in jack 2 2 Power Supply 1 Plug one end ofthe provided power adapter into a wall outlet and the other end into the rear ofthe receiver See Fig 9 2 Turn the ON OFF switch to the ON position The LED on the front of the unitshould lightup 2 3 Fine Tuning 1 Place the receiver ina convenient location and adjust the receiver by rotating orientations until you get the best reception 2 Position the IR mouse so that your remote control signal can strike the front ofthe IR mouse See Fig 9 3 Touse your remote control point it at the front ofthe IR mouse and operate itas younormally would Other Applications Connecting Transmitter to a Camcorder The Wireless Audio Video Sender can be used to send a picture from camcorders to any TV withoutwires Connect on set of A V cables to the A V jack of the transmitter and to the output jacks of thecamcorder matchingthe plug colors with the jacks
4. 3 F r att sedan anv nda din fj rrkontroll rikta den motIR mottagaren och anv nd den precis som vanligt Andra till mpningar Koppla in s ndaren p en videokamera GigaAir s ndaren kan tr dl st s nda ljud och bild fr n en videokamera till t ex en TV Koppla bara inena nden aven ljud bildsladd tills ndaren och denandra till uttagen p videokameran S tt in kontakterna s att deras f rger verensst mmer med uttagens f rger Inkoppling till ljudanl ggning GigaAir s ndaren kan kopplas in p din ljudanl ggning f ratt lyssna p musik fr n CD spelaren kassettbandspelaren radion etc i ett annat rum 1 Koppla in den medf ljande sladdens miniplugg 1 ing ngen p s ndarens baksida Koppla sedan in kontakterna i sladdens andra nda till ljud utg ngarna p din ljudanl ggning Den gula kontakten anv nds inte h r Koppla in andra sladdens miniplugg iutg ngen p mottagarens baksida och kontakterna i andra nden till ing ngarna p ljudsystemet du vill s nda till Den gula kontakten anv nds inte h r S nda fr n dator GigaAir s ndaren kan kopplas in p dator f r att tr dl st s nda ljud och bild t ex DVD film till en TV Datorn m ste vara utrustad med ljudkort och grafik kort med TV utg ng alternativt viaen VGA till TV omvandlare 1 2 3 Koppla in sladdensminiplugg till ing ngen p s ndarens baksida Koppla den gula video kontakten tilldatorns eller omvandlarens TV utg
5. La fiche vid o jaune n est pasutilis e Connectez la minifiche de l un des jeux de c bles A V au connecteur A V l arri re du r cepteur connecter l autre extr mit du c ble aux connecteurs Entr el et Entr e de votre r cepteur ou de votreamplificateur st r o en faisant correspondre les couleurs des fichesavec les couleurs des connecteurs du composant La fiche vid o jaune n est pasutilis e ansmission partir d un ordinateur Le Wireless AV Sender peut transmettre des images et du son d un ordinateur ex DV D haute r solution vers un cran det l vision large sans qu aucune connexion de c blene soit effectu e entre les deux Pour utilisercette fonctionnalit votre ordinateur doit poss der une sortie audio ex une carte son et une sortie vid o ex carte VGA avec une sortie t l vision ou un convertisseur externe VGA vers T l vision 1 2 3 Connectez la mini fiche du c ble mini RCA l arri re du transmetteur Connectez la fiche jaune vid o du c ble mini RCA au connecteur vid o de votre ordinateur Connectez un adaptateur st r o mini Y disponibles dans tous les magasins d lectro m nager au connecteur LINE OUT de votre ordinateur puis connectez les connecteurs AV rouge et blanc au connecteur AV rougeet blanc du c ble mini RCA qui vient du transmetteur R ception sur un ordinateur En conjonction avec un p riph rique de capture vid o ou un tuneur de t l vision vo
6. TV Scart Kabel f r PAL System v ANT IN RF OUT AV apparat 1 2 Str mf rs rjning Power Supply Alimentation Stromversorgung 1 3 Finjustering Fine Tuning Optimisation Ausrichtung re POWER OFF ON AV apparat Framsida Front Face Oe Vorderseite 2 Kopplain mottagaren Setting up the Receiver IConfigurazione du r cepteur lEinrichten des Empf ngers 2 1 Koppla in mottagaren tillen A V apparat Connect the Receiver to an AV Equipment Connexion du r cepteur un t l viseur AnschlieRen des Empf ngers an einen Fernseher Inkoppling vialjud bilding ng IAV Connection for TV with AV Input Jacks Connexion AV pourles t l viseurs avec des prises d entr e AV AV Anschluss f r Fernseher mit AV Input Buchsen TV Mottagare Inkoppling via scart scartadapter Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL Scart Kabel f r PAL System RF inkoppling f r TV utanljud bilding ngar RF Connection for TV without AV Input Jacks Connexion RF pour les t l viseurs sans prise d entr e AV RF Anschluss f rFernseher ohne AV Input Buchsen Mottagare Inkoppling via scart scartadapter Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL TV Scart Kabel f r PAL System VHF UHF
7. erhalten e berpr fen Sie ob Transmitter und Receiver ordnungsgem an die Audio Video Komponenten angeschlossen sind von denen an die Audio Video Signale empfangen gesandt werden sollen e berpr fen Sie die EIN AUS Schalter auf dem Transmitter und Receiver e berpr fen Sie dieEin Aus Schalter auf dem Fernseher und der Videoquelle Videorecorder DVD Player Satelliten Receiver usw e Gehen Sie sicher das alle Netzstecker korrekt eingesteckt sind e berpr fen Sie alle Kabelverbindungen e Gehen Sie sicher dass der CHANNEL Schalter auf dem Transmitter und dem Receiver aufden gleichen Kanal eingestellt sind e WennSie den Receiver ber einen RF Modulatoran einen Fernseher anschlie en gehen Siesicher dass der Fernseher aufden gleichen Kanal eingestellt ist wie der RF Modulator 3 oder 4 Wenn das Signal schlechtist oder es St rungen gibt e Gehen Sie sicher dass die Vorderseite des Receivers auf den Transmitter gerichtet ist e W hlen Sie einenanderen Kanal f rden Transmitter und den Receiver e Gehen Sie sicher dass der Abstand zwischen Transmitter und Receiver nicht zu gro ist e Drehen Sie den Receiver in die Position in der der Empfang am besten ist Pflege und Instandhaltung e Ber hren Sie die Antenne des Empf ngers nur wenn unbedingt n tig e Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen da das Ger t durch unsachgem e Behandlung besch digt werden kann e Halten Sie die Ger te tro
8. finns oftastbakom ett litetm rkt f nster p apparatens fram sida 2 Koppla in mottagaren 2 1 Koppla in mottagaren p en TV Inkoppling av ljud bild TV med A V ing ngar Koppla in den medf ljande sladdens minipluggi uttagetp mottagarens baksida koppla sedan in andra nden av sladden i ing ngen p TV n t ex m rkt LINE IN Se Fig 6 RF inkoppling F r TV utan A V ing ng Om det inte finns A V ing ngar p din TV beh ver du en RF modulator f r att kunna koppla in mottagaren p TV n Se Fig 7 RF modulator kan duhitta hos n rmaste elektronik terf rs ljare Inkoppling genom en A V apparat Om en A V apparat video DVD satellitmottagare etc sedan innan r inkopplad till TV n kan mottagaren kopplas in direkt p A V apparatens ing ng m rkt t ex LINE IN om s dan finns Se Fig 8 Tips Om A V apparaten bara har ett uttag f r ljud endast monoljud koppla in den vita kontakten till detta uttag 2 2 Str mf rs rjning 1 Koppla inn tadapterns DC kontakti str ming ngen p mottagarens baksida och s tt i sj lva n tadaptern i ett v gguttag Se Fig 9 2 Sl p str mbrytaren En LED lyserp mottagarens framsidan r str mmen r p slagen 2 3 Finjustering 1 Placera mottagaren p l mplig plats Vrid och v nd p mottagaren f r att uppn b sta m jliga mottagning 2 Placera den externa IR mottagaren p l mplig plats s att signalerna fr n din fj rrkontrolltr ffar dess framsida
9. ng Anv nd en Y sladd 3 5 mm stereopluggtill 2xRCA Kopplain stereopluggen i ljudutg ngen p datorns ljudkort och anslut de tv RCA kontakterna till den medf ljande sladdens r da vitakontakter Y sladd b r finnashos n rmaste terf rs ljare S nda till dator Om din dator har videoinspelningskort ellers k TV kort kan du g ra din dator till en extra TV Exempelvis atts nda film fr n videokameran eller DVD spelaren till datorn f r att spelain eller titta d r 1 Koppla in medf ljande sladdens miniplugg till utg ng p mottagarens baksida 2 Koppla insladdens gula kontakt tilling ngen p datorns videoinspelnings TV kort 3 Anv nd en Y sladd 3 5 mm stereopluggtill 2xRCA Kopplain stereopluggen i ljuding ngen p datorns ljudkort och anslut de tv RCA kontakterna till den medf ljande sladdens r da vitakontakter Y sladd b r finnashos n rmaste terf rs ljare Fels kning Om du inte f r n gon signal alls e Kontrollera att s ndaren och mottagaren r korrekt inkopplade till de apparater som deska s nda mottaga fr n e Kontrollera str mbrytarna p s ndare och mottagare e Kontrollera str mbrytarna p A V apparaternasom r inkopplade e Kontrollera att str mkontakterna r ordentligt intryckta e Kontrollera alla kabelanslutningari systemet e Setillatt b de s ndare och mottagare bara har samma kanalstr mbrytare i P l ge e Om du har mottagaren inkopplad p en TV via en RF modulator se
10. the best reception e Change the channelon both transmitterand receiver and make them the same e Ifthereis a microwave ovenin usein the path between the transmitter and receiver removethe microwave oven or turn it off e Make sure thetransmitter and receiverare within range of each other Care and Maintenance e Keep allits parts and accessories out ofthe reach of young children e Do not attemptto open thecase Non expert handling of the device may damage it e Keep dry Precipitation humidity and liquids contain minerals that will corrode electronic circuits e Do notuse orstore in dusty dirty areas Moving parts may be damaged e Do not storein hot areas High temperatures can shorten the lifeof electronic devices and warpor melt certain plastics e Do not storein very coldareas When the AV sender warms up toits normal temperature moisture can form inside the case which may damage electronic circuit boards e Do not drop knock or shakeit Rough handlingcan break internal circuit boards e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents when cleaning e Operate this productusing only thepower supply included with it orprovided as an accessory e Do notoverload electrical outlets or extension cords as this can result in fire or electric shock Specifications Transmitter Receiver AV Transmit Frequency 2 4 GHz Remote Control Freuency 433 92 GHz AV Signal Range 100 meters 300 feet clear
11. tillatt TV n r inst lld p r tt kanal som RF modulatorn r inst lld p 3 eller4 Om signalen r d lig eller har st rningar e Rotera enheterna f r att uppn b sta mottagning e Byt kanal och st ll b da enheterna p samma kanal e Om det skulle finnas en mikrov gsugn mellan s ndare och mottagaren ta bort den ellerst ng av den e Kontrollera att s ndare och mottagare r inom angiven r ckvidd 100 m fri sikt Om du har fr gor om hur man anv nder GigaAir kontakta din terf rs ljare Sk tsel och underh ll e H ll alla delar och tillbeh r utom r ckh ll f r sm barn ppna aldrig apparaten sj lv d felaktig hantering kan f rst ra apparaten Overl t reparationer till fackman e F rvara apparaterna torrt Fukt v tskor mm inneh ller mineraler som korroderar de interna elektriska kretsarna e Placera inte apparaterna p dammiga smutsiga platser R rliga delarkan ta skada av detta e Ha inte apparaterna i v ldigt varma milj er detta kan f rkorta livsl ngden p de elektriska kretsarna eller eventuellt sm lta plastdetaljer e Ha inte apparaternai v ldigt kalla milj er N r apparaterna v rmsupp till arbets temperatur kan kondens bildas inuti apparaten och f rst ra elektriska kretsar e Hantera apparaterna varsamt de b r inte tappas eller uts ttas f r st tar slag eller skakningar Detta kan skada kretskorten inuti apparaten e Anv nd inte starka kemikalier eller reng ringsv t
12. 2 4 GHz Wireless Audio Video Sender Bruksanvisning User s Manual Manuel d utilisation Benutzerhandbuch March 2003 P N 408 000121 01 Illustrationer och Snabbguide IFigures and Quick Guide Figures et guide rapide lAbbildungen und Schnellanleitung Dm ETS ecel Transmitter Produktlayout Product Layout Figures des produits IProdukt bersicht Mottagare Receiver R cepteur Empf nger S ndaren Transmitter Transmetteur Trasmittente Installation Setting UP Installation Einrichtung 1 Koppla in s ndaren Setting upthe Transmitter IConfiguration du transmetteur IEinrichten des Transmitters 1 1 Koppla in s ndaren till en A V apparat Connect the Transmitter to an AV Equipment IConecte el Transmisor a un Equipamiento de A V lAnschlieRen des Transmitters an ein A V Ger t Inkoppling via ljud bildutg ng A V Connection Connexion A V A V Anschluss S ndare Inkoppling via scart scartadapter Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL Scart Kabel f r PAL System RF OUT RF inkoppling f r TV utan ljud bilding ngar RF Connection for TV without AV Input Jacks Conexi n RF para equipamiento de AV sin conectores de salida de AV de Repuesto RF Anschluss f r AV Ger t ohne zus tzliche AV Ausgabebuchsen S ndare Inkoppling via scart scartadapter Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL
13. A jack Connect the yellow plug tothe jack labeled VIDEO the red plug to thejack labeled AUDIO RIGHT and the white plug to thejack labeled AUDIO LEFT Note 2 On a PAL system connect the Scartconnector labeled TRANSMITTER tothe Scart connector labeled OUT onthe AV equipment Note 3 If the A V equipment has only one output for audio mono sound only connectthe white plug to that single audio output jack 1 2 Power Supply 1 Plug oneend ofthe provided power adapter into a wall outlet and the other end into the rear ofthe transmitter See Fig 5 2 Turn the ON OFF switch to the ON position The LED on the front of the unitshould lightup 1 3 Fine Tuning Place the transmitter in a convenient location and position the IR mouse so that it faces the IR sensor window ofthe AV source component See Fig 5 2 Setting upthe Receiver 2 1 Connect the Receiver to a TV AV Connection for TV with AV Input Jacks Connect the mini plug ofthe provided AV cables to the AV jack on the rear ofthe receiver connect the other end of the cable to the AV jacks or Scart connector of the TV labeled LINE IN See Fig 6 RF Connection for TV without AV Input Jacks If there is no AV inputjacks on your TV you will need to getan RF modulator available at your local electronic store to make the connection between TV andreceiver See Fig 7 Connection through an AV Component If an AV component VCR DVD player DBS receiver etc is connected
14. V plugs of the mini RCA cable which come from the transmitter Receiving on a Computer In conjunction with a video capture or TV tuner device you can turn your computer into a second TV withoutrunning wires between the computer and your AV component 1 Connect the mini plugof a mini RCAcable to therear of thereceiver 2 Connect the yellow video plug ofthe mini RCA cable tothe video input jack on thecomputer 3 Connect a stereo mini Y adapter available in any electronic store into the LINE IN jack on the computer and connectthe red and white AV jacks to the red and white AV plugs of the mini RCAcable which come from the receiver Troubleshooting If you are not getting any signal at all e Check thatthe transmitter and receiver are properly connected to the AV components from which you want tosend receive the AV signal e Check the power ON OFF switches onthe transmitter andreceiver e Check power switcheson the remote TV andvideo source VCR DVD player satellite receiver etc e Make sure power plugs are pushed all the way in e Check all cable connections e Check the CHANNEL switch on both transmitter and receiver are set to the same number e If you connect the receiver toa TV through an RF modulator check that the TV istuned to the same channel as the TV Channel switch on the RF modulator 3 or 4 If the signal is poor or there is interference e Adjust thereceiver by rotating orientations until you get
15. ch Mottagaren p samma kanal Beroende p vilken sorts TV eller vilket A V system du har kan inkopplingen ske p olika s tt Virekommenderar att du f rst l ser i bruksanvisningen till TV neller A V systemetom inkoppling av vriga komponenter Koppla sedan in enligt efterf ljande steg 1 Koppla in S ndaren 1 1 Koppla in s ndaren p en A V apparat Inkoppling av ljud bild Koppla in den medf ljande kabelns minipluggi uttaget p s ndarens baksida koppla sedanin andra nden av kabeln iuttaget p A V apparaten t ex m rkt LINE OUT Se Fig 3 R F inkoppling F r A V apparater utan flera utg ngar Om din A V apparat bara har en upps ttning utg ngar somredan r upptagen avt ex en TV koppla in koaxialkabeln fr n utg ngen OUT p A V apparaten till VHF UHF ing ngen p TV n Om du ocks vill ha kabel satellit TV kan detta kopplas in via videobandspelare om s finns Se Fig 4 Tips Om A V apparaten bara har ett uttag f r ljud endast monoljud koppla in den vita kontakten till detta uttag 1 2 Str mf rs rjning 1 Koppla in n tadapterns DC kontakti str ming ngen p s ndarens baksida och s tt i sj lva n tadapterni ett v gguttag Se Fig 5 2 Sl p str mbrytaren En LED lyser p s ndarens framsida n r str mmen r p slagen 1 3 Finjustering Placera s ndaren p en l mplig plats Placera sedan den externa IR s ndaren s att den r riktad mot IR sensorn p A V apparaten IR sensorn
16. cken Niederschlag Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten die Mineralien enthalten k nnen Rostbildung am elektronischen Kreislauf verursachen e Benutzen Sie die Ger te nicht anstaubigen oder schmutzigen Orten oder bewahren sie dort auf Bewegliche Teile k nnen besch digt werden e Setzen Sie die Ger te keiner Hitzeaus Hohe Temperaturen k nnen die Lebenszeit elektronischer Ger te verk rzen und das Verformen oder Schmelzen von Kunststoffteilen verursachen e Setzen Sie die Ger te keiner extremen K lte aus Wenn sich der AV Sender erhitzt auf seine Normaltemperatur kann es zu Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Geh uses kommen was u U die elektronischen Platinen besch digen kann e Lassen Sie die Ger te nicht fallen hauen auf sieein oder sch tteln sie Unsanfte Behandlung kann die inneren Schaltplatinen besch digen e Benutzen Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien fl ssigen Reiniger oder starke Reinigungsmittel e Betreiben Sie dieses Produkt nur mit dem bereitgestellten Netzteil oder daf r vorgesehenem Zubeh r e berbeanspruchen Sie Netzsteckdosen oder Verl ngerungskabel nicht da dies Feuer oder elektrischen Schlag ausl sen kann
17. dere Anwendungen Anschlie en des Transmitters an einen Camcorder Der Wireless Audio Video Sender kann benutzt werden um ein Bild von Camcordern zu einem Ferseher zu senden ohne Kabel zu ben tigen Schlie en Sie einen Satz von A V Kabelnan die A V Buchse des Transmitters und die Ausgabebuchsen des Camcorders an wobei die Steckerfarben mit denen der Buchse des Camcorders bereinstimmen m ssen Anschluss an ein Stereosystem Sie k nnen Wireless Audio Video Sender an Ihr Stereosystem anschlie en um Musik von Ihrem CD Player Kasettenrecorderoder Lautsprechern ineinem anderen Raum zu h ren 1 Schlie en Sie den Ministecker eines Satzes von A V Kabelnan die A V Buchse auf der R ckseite des Transmitters an Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an die zwei Audiobuchsen rotund wei des Stereosystems an wobei die Steckerfarben mit denen der Buchse des Transmitters bereinstimmen m ssen Der gelbe Videostecker wird nicht benutzt 2 Schlie en Sie den Ministecker eines Satzes von A V Kabelnan die A V Buchse auf der R ckseite des Receivers an Schlie en Sie das andere Ende des Kabels andie Buchsen IN 1 oder IN2 Ihres Stereo Receivers oder Amplifier an wobeidie Steckerfarben mitdenen der Buchse auf der Komponenten bereinstimmen m ssen Der gelbe Videostecker wird nicht benutzt bertragen von einem Computer Der Wireless AV Sender kann Computerbilder und Ton z B DVD in hoher Aufl sung zu einem gro en TV Bildschi
18. eckeran den mitOUT bezeichneten Scart Anschluss aufder AV Komponente an equipment Hinweis 3 Wenn die Audio Video Komponente nur einen Output f r Audio nur Mono Sound besitzt verbinden Sieden veien Stecker mit diesem Audio Output und den Transmitter mit der AUDIO LEFT Buchse Stromversorgung 1 Schlie en Sie das eine Ende des Netzteils an eine Netzstrom steckdose und das andere auf der R ckseite des Transmitters an Siehe Abb 5 2 Schalten Sie den EIN AUS Schalter auf EIN Die LED der Einheit leuchtet auf Ausrichtung Platzieren Sie den Transmitter an einem geeigneten Ort und positionieren die IR Maus so dass sie aufdas IR Sensor Fenster der AV Quellenkomponente gerichtetist Siehe Abb 5 2 Einrichten des Receivers 2 1 Anschliefen des Empf ngers an einen Fernseher 2 2 2 3 AV Anschluss f r Fernseher mit AV Input Buchsen Schlie en Sie den Mini Stecker des mitgelieferten AV Kabels an die AV Buchse auf der R ckseite des Receivers an Schlie en Sie das andere Ende des Kabelsan die mit LINE IN bezeichnete AV Buchse oder den Scart Anschluss des Fernsehers an Siehe Abb 6 RF Anschluss f rFernseher ohne AV Input Buchsen Wennes keine AV Input Buchsen an Ihrem Fernseher gibt m ssen Sie sich einen RF Modula7tor im Elektrofachhandel erh ltlich besorgen um eine Verbindung zwischen Fernseherund Empf nger herstellenzu k nnen Siehe Abb 7 Anschluss ber eine AV Komponente Wenn eine AV Komponente Video
19. ernseherund AV System Videorecorder DVD Player usw unterscheiden Wir empfehlen dass Sie das Benutzerhandbuch der AV Komponente lesen und dann die Verbindung auf folgende Weise vornehmen 1 Einrichten des Transmitters 1 1 Anschlie en des Transmitters an ein A V Ger t 1 2 1 3 A V Anschluss Schlie en Sie den Mini Stecker des mitgelieferten AV Kabels an die AV Buchse aufder R ckseite des Transmitters an Schlie en Sie das andere Ende des Kabelsan die mitLINE OUT bezeichnete AV Buchse oder den Scart Anschluss auf der AV Komponentean Siehe Abb 3 RF Anschluss f r A V Ger tohne zus tzliche A V Ausgabebuchsen Wenn Ihr A V Ger tnur einen Satz von A V Ausgabebuchsen besitzt und Sie es miteinem Fernseher inder N he benutzen wollen schlie en Sie das Koaxialkabel an die einzelne OUT Schnittstelle des A V Ger ts und die VHF UHF In Schnittstelle des Fernsehers an Wenn Sie im Fernseher auch Kabel bertragungen sehen wollen schlie en Sie die hereinkommende Kabel TV Quelle an dieeinzelne IN Schnittstelle des Videorecordersan Siehe Abb 4 Hinweis 1 Bei einem NTSC System handelt es sich beim Anschluss auf der AV Komponenteum eine RCA Buchse Schlie en Sie den gelben Stecker an diemit VIDEO bezeichnete Buchse denroten Stecker andie mit AUDIO RIGHT bezeichnete Buchse undden wei en Stecker an die mit AUDIO LEFT bezeichnete Buchse an Hinweis 2 Schlie en Sie beieinem PAL System den mit TRANSMITTER bezeichneten Scart St
20. line of sight Remote Control Signal Range 50 meters 150 feet Antenna Built in omni directional antenna Channel 3 selectable channels A V mod demod method FM Audio Stereo audio input and output Video Composite video input and output Dimensions 10 2 W x 11 H x 6 2 D cm 4 x 4 3 x 2 4 inches each for transmitter receiver Weight 100g 3 55 ounces with IR Each for transmitter receiver Power DC 9V 300mA OC 40C 32 F 104 F Operating temperature Specifications subject to change without notice Declaration of Conformity C 06780 Hereby TRANWO TECHNOLOGY CORP declares that this TTA 23T TTA 23R is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correc
21. mber ne frappez pas etne secouez pas les appareils Une rude manipulation des appareils peut endommager les circuits internes N utilisez pas de produits chimiques de d tergents ou de solutions nettoyantes lorsque vousnettoyez les appareils Ne faites fonctionner ce produit qu avec l adaptateur d alimentation inclus ou fourni comme accessoire Ne surchargezpas les prises lectriques ou lescordons d extension carcela peut causer des feux ou des lectrocutions Packungsinhalt Ein Transmitter Ein Receiver Zwei AV Audio Video Kabel mini RCA oder mini Scart Zwei Netzteile Dieses Benutzerhandbuch Hinweis Der Transmitter und der Receiver sehen sich sehr hnlich Auf der Vorderseite der Einheiten sehen Sie T Transmitter und R Receiver Siehe Abb 1 Produkt Layout Transmitter Receiver Abb 2 1 2 UN nl LED Stromanzeige Kanalauswahl Schalter W hlen Sieeinen Kanal aus indem Sie den Schalter auf die entsprechende Postion f r den gew nschten Kanal schieben Hinweis Sie m ssen f r den Transmitter und den Receiver den gleichen Kanal ausw hlen EIN AUS Schalter ON OFF Netzteilstecker AV Buchse IR Maus Einrichtung Bevor Sie die Verbindung erstellen Gehen Sie immersicher dasssich der EIN AUS Schalterauf der AUS Position befindet Stellen Sie die Kanalschalter auf der R ckseite des Transmittersund Receivers auf den gleichen Kanal ein Die Anschlussmethoden k nnen sichje nach F
22. oit alors s allumer 2 3 Ajustement 1 Placez le r cepteur l endroit d sir et ajustez son orientation jusqu ce que vous obteniez la meilleure qualit de r ception 2 Positionnez le IR de mani re ce que le signal de votre t l commande puisse atteindre le devant de l IR Voir Fig 9 3 Pour utilisez votre t l commande pointez la en direction de l IRpuis ex cuter les op rations que vous d sirezcomme vous le feriez habituellement Autres applications Connexion du Transmetteur un camescope Le Wireless Audio Video Sender peut tre utilis pour envoyer une image de n importe quel camescope vers une t l vision sans aucun fil Connectez un jeu de c bles A V au connecteur A V du Transmetteur et au connecteur de sortiedu cam scope en faisant correspondre lescouleurs des fiches des c bles avec les couleurs des connecteurs du cam scope Connexion un syst me st r o Vous pouvez connecter le Wireless Audio Video Sender votre syst me st r o afin de pouvoirprofiter du sonde votre lecteur de CD de votre lecteur de cassette ou de votreradio sur deshaut parleurs plac s dans d autres pi ces 1 Tr Connectez la minifiche de l un des jeux de c bles A V au connecteur A V l arri re du transmetteur connectez l autre extr mit du c ble au deux connecteurs audio rouge etblanc du syst me st r o en faisant correspondre les couleurs des fiches du c ble avec les connecteurs du metteur
23. on Switch Select the channelby sliding the slide switch to the channel number you want Note Must selectthe same channel both on transmitter and receiver ON OFF Switch Power AdapterPlug AV Jack IR mouse Setting UP Before you make the connection Always make sure the unit ON OFF switch is in the OFF position Set the channel switches on the back ofthe transmitter and receiver to the same channel Depending on the type of TV you own and the component AV system VCR DVD player etc connection methods will be different Werecommend you refer tothe connected AV component s user s manual for details then make connections according to the following steps 1 Setting upthe Transmitter 1 1 Connect the Transmitterto an A V Equipment A V Connection Connect the mini plug of the provided AV cables to the AV jack on the rear of the transmitter connect the other end ofthe cable to the AV jacks or Scart connector of the AV component labeled LINE OUT See Fig 3 RF Connection for A V equipment without Spare A V output jacks If your A V equipment has only one set of A V output jacks and you want to useit with a nearby TV connect coaxial cable from the single OUT port on the A V equipmentto the VHF UHF In porton your TV In orderto also view cabletransmission on that TV connect yourincoming cable TV source tothe single IN port of the VCR Please see Fig 4 Note 1 On an NTSCsystem the connector on the A V equipmentis an RC
24. on par c ble sur cette t l vision connectez le c ble entrant de la source de la t l vision l unique port IN du magn toscope VCR Veuillez vous r f rer la Fig 4 Remarque 1 Sur un syst me NTSC le connecteur du composant AV est un connecteur RCA Connectez la fiche jaune au connecteur nomm VIDEO la fiche rouge au connecteur nomm AUDIO RIGHT et la fiche blanche au connecteurnomm AUDIO LEFT Remarque 2 Pour un syst me PAL connectezle connecteur Scart nomm TRANSMITTER au connecteur Scartnomm OUT sur le composant AV Remarque 3 Si le composantaudio vid o ne poss de qu ne sortie audio son mono seulement connectez la ficheblanche cette sortie audio et l autre extr mite la prise AUDIO GAUCHE dutransmetteur Alimentation 1 Branchez l une desextr mit s de l adaptateur secteur fourni laprise de courant murale et l autre extr mit l arri re dutransmetteur Voir Fig 5 2 Placez le commutateur Allum Eteint sur la position Allum Le LED sur le devant de l unitl doit alors s allumer Voir Fig 5 Ajustement Placez le transmetteur l endroit d sir et positionnez le IR de mani re ce qu il soiten face dela fen tre du senseur IR ducomposant AV source 2 Configurer le R cepteur 2 1 Connexion du r cepteur un t l viseur Connexion AV pour les t l viseurs avec des prises d entr e AV Connectez les mini fiches des c bles AV fournis au connecteur AV situ l arri
25. on the camcorder Connecting to a Stereo System You can connect the Wireless Audio Video Sender to your stereo system to enjoy sound from your CD player cassette deck orradio onspeakers in anotherroom 1 Connect the mini plug of one set of A V cables to the A V jack on the rear of the transmitter connectthe other endof the cableto the two audio jacks red and white of the stereo system matching the plug colors with the jacks on the transmitter The yellow video plug is not used 2 Connect the mini plug of one set of A V cables to the A V jack on the rear of the receiver connect the other end of the cable to the IN 1 orIN 2 jacks on your stereo receiver or amplifier matchingthe plug colors withthe jacks on component The yellow video plug is not used Transmitting from a Computer The Wireless AV Sender can send computer images and sounds e g high resolution DVD to a large TV screen without running wires between the two To use this feature your computer must be provided with audio output e g sound card and video output e g VGA card with TV outputor external VGA to TV converter 1 Connect the mini plugof a mini RCA cable to therear of thetransmitter 2 Connect the yellow video plug ofthe mini RCA cable tothe video jack on the computer 3 Connect a stereo mini Y adapter available in any electronics store into the LINE OUT jack on thecomputer andconnect the redand white AV jacksto the red and white A
26. recorder DVD Player DBS Empf nger etc bereitsan den Fernseherangeschlossen ist k nnen Sie den Empf nger einfachan eine freie LINE IN Buchse aufder AV Komponente anschlie en Siehe Abb 8 Hinweis 1 Bei einem NTSC System handeltes sich beim Anschluss auf dem Fernseher um eine RCA Buchse Schlie en Sie den gelben Stecker an die mit VIDEO bezeichnete Buchse den roten Stecker an die mit AUDIO RIGHT bezeichnete Buchse undden wei en Steckeran die mit AUDIO LEFT bezeichnete Buchse an Hinweis 2 Schlie en Sie beieinem PAL System den mit TRANSMITTER bezeichneten Scart Steckeran den mitIN bezeichneten Scart Anschluss auf der AV Komponente an Hinweis 3 Wenn der Fernseher nur einen Input f r Audio nur Mono Sound besitzt verbinden Sie den wei en Stecker mit diesem Audio Input und den Receivermit der AUDIO LEFT Buchse Stromversorgung 1 Schlie en Sie das eine Ende des Netzteils an eine Netzstromsteckdose und das andere aufder R ckseite des Receiversan Siehe Abb 9 2 Schalten Sie denEIN AUS Schalter auf EIN Die LED Anzeige der Einheit leuchtet auf Ausrichtung 1 Platzieren Sie denReceiver an einem geeigneten Ort undrichten den Receiver durch Drehen so aus dass der Empfang optimalist 2 Positionieren Sie dieIR Maus so dass das Signal Ihrer Fernbedienung die Vorderseite der IR Maus erreicht Siehe Abb 9 3 Richten Sie dieFernbedienung zum Benutzenauf die Vorderseite der IR Maus und bedienen sie wie gew hnlich An
27. rences Assurez vous que le devant du r cepteur pointe bien vers la pi ce ou se trouve le transmetteur Changez le canal du transmetteur et du r cepteur et choisissez le m me pour les deux Assurez vous que le transmetteur etle r cepteur sont une distance comprise dans les limites de port e de chacun d eux Ajustez le r cepteuren le faisantpivoter jusqu ceque vous obteniezla meilleure qualit de r ception oin et entretien Pour une meilleure performance ne touchez pas l antenne du r cepteur lorsque ce n estpas n cessaire N essayez pas d ouvrir le bo tier Une manipulation non exp riment e de l appareil peut l endommager Conservez les appareils au sec Lapluie l humidit outout autre liquide contiennent des min raux qui peuvent provoquer la corrosion des circuits lectroniques et leurmalfonctionnement N utilisez pas et ne placez pasles appareils dans des endroits poussi reux ou sales Le d placement des diff rentes parties peut aussi causer leur malfonctionnement Ne placez pasles appareils dans des endroits chauds Les hautes temp ratures peuvent limiter la dur e de vie des composants lectroniques ou fondre et fusionner certains plastiques Ne placez pas les appareils dans des endroits froids Lorsque le transmetteur AV chauffe et atteint sa temp rature normale des moisissures peuventse former dans labo te et parla suite endommagerles cartes de circuits lectroniques Ne faites pas to
28. rm senden ohne dass Kabel zwischen den beiden Ger ten erforderlich sind Damit Sie diese Funktion benutzen k nnen muss Ihr Recher ber Audioausgabe z B Soundkarte und Videoausgabe z B VGA Karte mit TV Ausgabe oder externem VGA zu TV Converter verf gen 1 Schlie en Sie den Mini Stecker eines Mini RCA Kabelsauf der R ckseite des Transmitters an 2 Schlie en Sie den gelben Video Stecker des Mini RCA Kabels an die Videobuchse des Rechners an 3 Schlie en Sie einen Stereo Mini Y Adapter im Elektorfachhandel erh ltlich an die LINE OUT Buchse des Rechners an Verbinden Sie dann die roten und wei en AV Buchsen mit den rotenund wei en Steckern des Mini RCA Kabels die vom Transmitter kommen Empfangen aufeinem Computer In Verbindung mit einem Videoaufnahme oder TV Tuner Ger t k nnen Sie Ihren Rechner zueinem zweiten Fernseher werden lassen ohne dass Kabel zwischen dem Rechner und Ihrer AV Komponente erforderlich sind 1 Schlie en Sie den Mini Stecker eines Mini RCA Kabelsauf der R ckseite des Receivers an 2 Schlie en Sie den gelben Video Stecker des Mini RCA Kabels an die Video Input Buchse des Rechners an 3 Schlie en Sie einen Stereo Mini Y Adapter im Elektorfachhandel erh ltlich an die LINE IN Buchse des Rechners an Verbinden Sie dann die roten und wei en AV Buchsen mit den rotenund wei en Steckern des Mini RCA Kabels die vom Receiver kommen Problembehebung Wenn sie kein Signal
29. skor vid reng ring e Anv nd endast de medf ljande n tadaptrarna till apparaterna e verbelasta aldrig v gguttag eller grenuttag d detta kan resultera i brand eller elektrisk st t Tekniska data S ndare Mottagare S ndningsfrekvens Fj rrkontrollfrekvens 433 92 GHz Max s ndningsavst nd 100 meter vid fri sikt Max s ndningsavst nd fj rrkontroll 50 meter Antenn Inbyggd rundstr lande antenn Kanaler 3 valbara kanaler lt 10mW 2 4 2 4835 GHz RF Output Ljud bild mod demod Typ FM Ljud Stereoljud in och ut Bild Komposit video in och ut Ytterm tt BxHxD 10 2 x 11 x 6 2 cm b de s ndare mottagare Vikt 100 g b de s ndare och mottagare Str mf rs rjning OV 300mA Temperaturomr de 0 C 40 C Specifikationer kan ndras utan f rvarning Deklaration av godk nnande C 06780 H rmed intygar Moon Radio AB att GigaAir 23Toch 23R st ri verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vrigarelevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EC Godk nd f r anv ndningi EU och EEA l nder What You Get One Transmitter One Receiver Two AV Audio Video Cables mini RCA or mini Scart Two Power Adapters This User s Manual Note The transmitter and receiver look very alike Youcan find T Transmitter and R Receiver on the front ofthe units See Fig 1 Product Layout Transmitter Receiver Fig 2 1 2 OO O1 amp Power Indicator LED Channel Selecti
30. sur le transmetteur le r cepteur Commutateur Allum Eteint ON OFF Prise d adaptateur secteur Connecteur AV IR Installation Avant de proc der la connexion Assurez vous toujours que le commutateur Allum Eteint esten position Eteint Configurez les commutateurs de canaux l arri re du transmetteur et du r cepteur pour qu ilsutilisent le m mecanal Selon le type de t l vision que vous poss dez etles composants dusyst me AV magn toscope lecteur de DVD etc les m thodes de connexionsont diff rentes Nous vous recommendons de vous r f rer aumanuel d utilisation des composants AV connect s pour plus d informations puis de proc der aux connexions en suivant les tapes d crites ci dessous 1 Configuration du transmetteur 1 1 Conecte el Transmisor a un Equipamiento de A V 1 2 1 3 Connexion A V Connectez le miniconnecteur des c bles AV quisont fournis au connecteur AV situ l arri re du transmetteur connectez l autre extr mit du c ble au connecteur AV ou connecteur Scart du composant AV nomm LINE OUT Voir Fig 3 Connexion RF Pour les quipements A V sans connecteur A V de sortie Si vous poss dez un quipement A V quin a qu un jeu de connecteur de sortie A V et que vous d sirez l utiliseravec une t l vision proximit connectez le c blecoaxial au seul port OUT de l quipement A V etau port IN VHF UHF de votret l vision De mani re pouvoir voirles transmissi
31. t the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Label Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment Ce que vous avez Un transmetteur Un r cepteur Deux c bles A V Audio Vid o mini RCA ou mini Scart Deux adaptateurs secteur Un manuel de l utilisateur Remarque 1 Le transmetteur etle r cepteur seressemblent Vous pourrez trouver les mots T Transmitter et R Receiver sur le devantdes unit s Voir Fig 1 Figures des produits Transmetteur R cepteur Fig 2 1 2 DUR LED indicateur d alimentation Bouton de s lection des canaux S lectionnez le canal en tournant le bouton vers le num ro du canal que vous d sirez Remarque 1 Vous devez choisir le m me canal
32. us pouvez faire de votre ordinateur une seconde t l vision sans pour autant tirer de c bles entre l ordinateur etle composant AV 1 2 3 Connectez la mini fiche du c ble mini RCA l arri re du r cepteur Connectez la fichejaune vid o duc ble mini RCA au connecteur d entr e vid o de votre ordinateur Connectez un adaptateur st r o mini Y disponible dans tous les magasin d lectro m nager dans le connecteur LINE IN de votre ordinateur puis connectez les connecteurs AV rouge et blanc aux connecteurs AV rouge et blanc du c ble mini RCA qui vient du r cepteur D pannage Si vous ne recevez aucun signal du tout S Assurez vous que letransmetteur et ler cepteur sont correctementconnect s aux composants audio vid o avec lesquels vous voulez envoyer etrecevoir les signaux audio vid o Assurez vous que letransmetteur et ler cepteur sont sous tension V rifiez les commutateurs d alimentation sur lat l vision et surla source vid o magn toscope lecteur DVD r cepteur satellite etc Assurez vous que toutesles prises sontbien branch es V rifiez toutes lesconnexions des c bles V rifiez que le num ro indiqu sur le bouton du CANAL est le m me sur le transmetteur et ler cepteur Si vous connectez le r cepteur une t l vision avec un modulateur RF assurez vous que lecanal de lat l vision est le m me que celui du modulateur RF 3 ou 4 Si le signal estfaible ou si ily a des interf
Download Pdf Manuals
Related Search