Instrukcja obslugi (332 kB - pdf)
Contents
1. to the length required Pulling a load or tensioning the wire Engage the driving pawl B The wire becomes tighter every time the lever is pumped Slackening the wire To slacken the wire release the driving pawl A Pump the lever until the pawl slackens the tension by a tooth Repeat if necessary NOTE Use gentle steady movements to avoid injury and or damage when you release the load ENGLISH Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com2. HAMRON Bruksanvisning f r spakblock Bruksanvisning for spaktalje instrukcja obs ugi wci gnika dzwigniowego Operating instructions for Lever Block 033 056 SV NO PL EN 02 09 2011 Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obs ugi w oryginale Operating instructions in original Jula AB SVENSKA SAKERHETSANVISNINGAR Las bruksanvisningen noggrant innan anvandning Inspektera wiren regelbundet efter skador Wiren far inte dras ver kanter eller runt h rn Wiren f r inte dras runt ett f rem l f r att sedan f stas med kroken runt wiren verbelasta inte wiren Anv nd inte n gon typ av f rl ngning f r att ka h varmseffekten Det kommer bara att skada spaken Wiren linan m ste vara virad minst 3 varv runt trumman innan den belastas Rundsling glebult eller liknande anordning kan anv ndas som hj lp f r att dra lasten Spakblocket f r inte anv ndas f r att lyfta f rem l Se till att inte ha n gra kroppsdelar n ra wire lina eller vinsch under vinschning Anv nd inte spakblocket om wiren linan r trasslad eller knuten eller uppvisar tecken p skada Spakblockets delar kan paverkas av kemikalier salt och rost TEKNISKA DATA Max dragkapacitet 2000 kg Vikt 4 kg BESKRIVNING 1 Drivhake 2 Kuggdrev 3 Stopphake HANDHAVANDE Dra ut wiren Kontrollera att kroken och blocket ar ordentligt f rankrade i ett fas
3. Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pi ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before use Inspect the wire regularly for damage The wire must not be pulled over edges or around corners The wire must not be pulled around an object and then secured with the hook around the wire Do not overload the wire Do not use any kind of extension to gain more leverage This would only damage the lever The wire rope must be wrapped at least 3 times around the drum before any load is applied A round sling eye bolt or similar gear can be used to help pull the load The lever block must not be used for lifting objects Keep fingers and other parts of your body away from the wire rope and winch during operation Do not use the lever block if the wire rope is tangled or knotted or shows any signs of damage The parts of the lever block may be affected by chemicals salt and rust TECHNICAL DATA Max pulling capacity 2000 kg Weight 4 kg DESCRIPTION E Driving pawl 2 Ratchet wheel 3 Pawl OPERATION Pull out the wire Check that the hook and block are properly secured to a fixed object Release the driving pawl A Lift the lever and hold it still in this position C Then release the pawl D as you pull the wire out
4. jno ci d wigni Uszkodzi to d wigni Linka lina musi by zawini ta co najmniej 3 razy wok b bna zanim zostanie obci ona Zawiesie w kienne okr g e ruby oczkowe lub podobny sprz t mog by u ywane jak pomoc w przeci ganiu adunku Wci gnika nie nale y u ywa do podnoszenia przedmiot w Uwa aj na cz ci cia a znajduj ce si w pobli u linki liny i wci gnika podczas wci gania adunku Nie u ywaj wci gnika je li linka lina jest spl tana b d zwi zana lub wykazuje oznaki uszkodze Cz ci wci gnika s wra liwe na chemikalia s l i rdz DANE TECHNICZNE Maks uci g 2000 kg Masa 4 kg 1 Hak nap dowy 2 Ko o z bate 3 Zaczep blokuj cy OBS UGA Wyci ganie linki Sprawd czy hak i blokada s porz dnie zaczepione o sta y przedmiot Zwolnij hak nap dowy zobacz A na rysunku Podnie d wigni i przytrzymaj j w tym po o eniu zobacz C Zwolnij zaczep blokuj cy zobacz D jednocze nie wyjmuj c link na odpowiedni d ugo Przeci ganie adunku lub napinanie linki Hak nap dowy si przesunie zobacz B Ka dy pe en ruch d wigni spowoduje napi cie linki Zwolnienie linki Aby zwolni link nale y poluzowac hak nap dowy zobacz A Pompuj d wigni a zaczep blokuj cy zsunie si o jeden z b W razie potrzeby powt rz czynno UWAGA Wykonuj mi kkie pewne ruchy aby unikn szk d zwi zanych z wypuszczeniem adunku POLSKI
5. nen eller spaktaljen under vinsjingen Ikke bruk spaktaljen hvis det er floker eller knuter p vaieren linen eller hvis vaieren linen er skadet Spaktaljens deler kan p virkes av kjemikalier salt og rust Maks trekkapasitet 2000 kg Vekt 4 kg BESKRIVELSE i Drivhake 2 Tannhjul 3 Stopphake Trekke ut vaieren Kontroller at kroken og taljen er godt festet i en fast gjenstand Slipp opp drivhaken se A L ft spaken og hold den i denne posisjonen se C Slipp deretter opp stopphaken se D samtidig som du trekker ut vaieren til nsket lengde Trekke last eller stramme vaieren Legg an drivhaken se B Hver pumping med spaken strammer vaieren Slakke p vaieren For slakke p vaieren slipper du opp drivhaken se A Pump med spaken til stopphaken slipper opp spenningen med n tann Gjenta ved behov OBS Bruk myke jevne bevegelser for unng skader n r du reduserer belastningen NORSK Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte var serviceavdeling pa telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no POLSKI ZASADY BEZPIECZE STWA Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Regularnie sprawdzaj link pod k tem uszkodze Linki nie nale y przeci ga przez kanty lub rogi Linki nie nale y owija wok przedmiotu i zaczepia o ni hakiem Nie przeci aj linki Nie u ywaj adnych przed u ek do zwi kszania wyda
6. t f rem l Sl pp pa drivhaken se A Lyft spaken och hall den stilla i detta i l ge se C Sl pp sedan pa stopphaken se D samtidigt som du drar ut wiren till nskad l ngd Dra last eller spanna wiren Lagg an drivhaken se B Varje pumpning med spaken kommer att spanna wiren Slappa pa wiren F r att sl ppa pa wiren sl pper du pa drivhaken se A Pumpa med spaken tills stopphaken sl pper pa spanningen med en kugge Upprepa vid behov OBS Anv nd mjuka stadiga r relser f r att undvika skador da du sl pper pa belastningen SVENSKA R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 88 55 88 Jula Postorder AB Box 363 532 24 SKARA www jula se NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Kontroller vaieren regelmessig for skader Vaieren m ikke trekkes over kanter eller runde hj rner Vaieren m ikke trekkes rundt en gjenstand for deretter festes med kroken rundt vaieren Vaieren m ikke overbelastes Ikke bruk noen former for forlengelse for a ke hevarmseffekten Dette vil bare f re til skader p spaken Vaieren linen ma veere surret minst 3 omdreininger rundt trommelen far den belastes Rundslynger yebolter eller liknende innretninger kan brukes som hjelp for trekke lasten Spaktaljen m ikke brukes til l fte gjenstander Pass p at du ikke har noen kroppsdeler i n rheten av vaieren li
Download Pdf Manuals
Related Search