Troubleshooting Care and Maintenance Specifications English What
Contents
1. e Verifique que el Selector de Canal tanto en el transmisor como en el receptor est n colocados en el mismo n mero e Siconecta elreceptor a un TV mediante un Modulador RF verifique que el TV est sintonizado en el mismo canal que el Selector de Canal de TV enel Modulador RF 3 04 i la se al es d bil o hay interferencias e Aseg rese de quela parte frontaldel receptor est vuelta hacia el compartimiento donde el transmisor est instalado e Cambie el canal enel transmisor y el receptor al mismo n mero ta e Aseg rese de queel transmisor yel receptor est nen sus respectivosalcances e Ajuste el receptor girando las orientaciones hasta obtener la mejor recepci n Cuidados y Mantenimiento e Para mejorar el rendimiento no toque en la antena del receptor innecesariamente e No intente abrir la carcasa El manejo inadecuado del dispositivo puede da arlo e Mantenga seco elambiente Precipitaci n humedad y l quidos contienen minerales que oxidar n los circuitos electr nicos e No utilice tampocoalmacene en reas polvorientas o sucias Las piezas m viles pueden da arse e No almacene en reas calientes Altas temperaturas pueden acortar la vida de dispositivos electr nicos y alabear o derretir determinados pl sticos e No almacene en reas muy fr as Cuando el sensor AV se precalienta a su temperatura normal puedeformarse humedad enel interior dela caja y a su vez da ar las placas de circuit2. l endroit d sir et ajustezson orientation jusqu ce que vous obteniez la meilleure qualit de r ception 2 Positionnez leIR de mani re ce que le signal de votre t l commande puisse atteindre le devant de l IR Voir Fig 9 3 Pour utilisez votre t l commande pointez la en direction de l IR puis ex cuter les op rations que vous d sirezcomme vous le feriez habituellement Connexion du Transmetteur un camescope Le Wireless Audio Video Sender peut tre utilis pour envoyer une image de n importe quel camescope vers une t l visionsans aucun fil Connectez un jeude c bles A V au connecteur A V du Transmetteur et au con necteur de sortie du cam scope en faisant correspondre lescouleurs des fiches des c bles avec les couleurs des connecteurs du cam scope Conexi n aun sistema estereof nico Vous pouvez connecter le Wireless Audio Video Sender votre syst me st r o afin de pouvoirprofiter du sonde votre lecteur de CD de votre lecteur de cassette ou de votreradio sur deshaut parleurs plac s dans d autres pi ces 1 Tr Connectez la mini fiche de l un des jeux dec bles A V au connecteur A V l arri re du transmetteur connectez l autre extr mit du c ble au deux connecteurs audio rouge etblanc du syst me st r o en faisant correspondre les couleurs des fiches du c ble avec les connecteurs du metteur La fiche vid o jaune n est pasutilis e Connectez la mini fiche de l undes
3. Receiver Vedi Fig 1 Layout del Prodotto Trasmittente Ricevitore Fig 2 1 Spia LED della Corrente 2 Interruttore Selezione Canali Selezionare il canale facendo scorrere l interruttore a cursoresul numero delcanale che interessa Nota Occorre selezionare lo stesso canale sulla trasmittente e sul ricevitore Interruttore Acceso Spento ON OFF Spina della scheda di alimentazione Jack AV Dispositivo IR OO O1 5 0 Impostazione Prima di effettuare la connessione e Controllare sempre che l interruttore di accensionesia posizionato su OFF e Impostare gli interruttori dei canali nellaparte anteriore delricevitore e del trasmettitore sullo stesso canale e metodi diconnessione variano inbase al tipodi TV e al sistema AV videoregistratore lettore DVD e cos via in uso Perulteriori informazioni consultare il manuale dell utente del componente AV collegato Per effettuare le connessioni seguire i passaggi seguenti A Installazione deltrasmettitore 1 1 Connessione del trasmettitore a un dispositivo A V Connessione A V Collegare lo spinotto dei cavi AV fornitiin dotazione conil jack AV posizionato nella parte posteriore del trasmettitore Collegare l altra estremit del cavo coni jack AV ola presa Scart del componente AV che presenta l indicazione LINE OUT Vedi Fig 3 Connessione RF per dispositivi A V senza jack di uscita A V aggiuntivi Se il dispositivo A V dispone di un solo set di jack di uscita A V
4. 8 Nota 1 En un sistemaNTSC el conectoren la TV esRCA Conecte el enchufe amarillo al conector VIDEO el enchufe rojo al conector AUDIO RIGHT y el enchufe blancoal conector AUDIO LEFT Nota 2 En un sistema PAL conecte el conector Scarf TRANSMITTER al conector ScarfIN en la TV Nota 3 Si el TV tienes lo clavija de ingreso para audio s lo mono sonido conecte elenchufe blanco alingreso de audiosimple y ala clavija AUDIO IZQUIERDA del receptor 2 2 Fuente de Alimentaci n 1 Enchufe un extremo del Adaptador de Corrientea la ficha en lapared y el otro extremo a la parte posterior del receptor Vea la Fig 9 2 Coloque la tecla ENCENDIDO APAGADO en posici n de encendido El LED alfrente de launidad se iluminar 2 3 Ajuste Fino 1 Coloque el receptor en un local conveniente y aj stelo girando la orientaci n hasta obtener la mejor recepci n 2 Ubique el dispositivo de IR demodo que lase al de controlremoto pueda incidir en la parte frontal del mismo Vea la Fig 9 3 Para usar sucontrol remoto ap ntelo hacia la delantera del dispositivo de IR y op relo de manera normal Otras Aplicaciones Conexi n del transmisor a una videoc mara El Wireless Audio Video Sender puede usarse para transmitir unaimagen de la videoc mara a cualquier TV sinla necesidad deutilizar cables Conecte el conjunto cables de A V al conector de A V del transmisor y alos conectores de salida dela videoc mara coincidiendo los colores de enchufe
5. Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Label Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment Autres applications Ce que vous avez Un transmetteur Un r cepteur Deux c bles A V Audio Vid o mini RCA ou mini Scart Deux adaptateurs secteur Un manuel de l utilisateur Remarque 1 Le transmetteur etle r cepteur seressemblent Vous pourrez trouver les mots T Transmitter et R Receiver sur le devantdes unit s Voir Fig 1 Figures des produits Transmetteur R cepteur Fig 2 1 LED indicateur d alimentation 2 Bouton de s lection des canaux S lectionnez le canal en tournant le bouton vers le num ro du canal que vous d sirez Remarque 1 Vous devez choisir le m me canal sur le transmetteur le r cepteur DA E S IR Commutateur Allum Eteint ON OFF Prise d adapta
6. antenna Channel 3 selectable channels A V mod demod method FM Audio Stereo audio input and output Video Composite video input and output Dimensions 10 2 W x 11 H x 6 2 D cm 4 x 4 3 x 2 4 inches each for transmitter receiver Weight 100g 3 55 ounces with IR Each for transmitter receiver Power DC 9V 300mA OC 40C 32 F 104 F Operating temperature Specifications subject to change without notice Declaration of Conformity CE06780 Hereby TRANWO TECHNOLOGY CORP declares that this TTA 23T TTA 23R is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna
7. che si desidera utilizzare con un televisore collegare il cavo coassiale tra l unica porta OUT del dispositivo A V ela porta VHF UHF In del televisore Per vedere le trasmissioni via cavo con il televisore utilizzato collegare il cavo d ingresso della sorgente TV alla porta IN singola del VCR Vedere la figura Vedi Fig 4 Nota 1 Nei sistemi NTSCil connettore delcomponente AV un jack RCA Collegare la spina gialla conil jack che presenta l indicazione VIDEO la spina rossa con iljack che presenta l indicazione AUDIO RIGHT ela spina bianca conil jack che presenta l indicazione AUDIO LEFT Nota 2 Nei sistemi PAL collegare la presa Scartche presenta l indicazione TRANSMITTER con la presa Scart che presenta l indicazione OUT nel componente AV Nota 3 Se il componente audio video ha soloun output per l audio suono mono soltanto collegare la spina bianca a quel unico output audio e allapresa AUDIO SINISTRA della Trasmittente 1 2 Alimentazione 1 Inserire un capodell adattatore di correntein dotazione inuna presa a muro e l altro capo nel retro della trasmittente Vedi Fig 5 2 Girare l interruttore ON OFF sulla posizione ON Il LED sulla fronte dell apparecchio dovrebbe allora essere illuminato 1 3 Sintonia fine Collocare il trasmettitore nella posizione pi idonea Posizionare quindi il dispositivo IR di fronte alsensore IR delcomponente AV sorgente Vedi Fig 5 2 Installazione del ricevitore 2 1 Collegamento del ricevi
8. con los conectores enla videoc mara Connexion un syst me st r o Se puede conectar el Wireless Audio Video Sender al sistema est reo para escuchar el sonido del reproductor de CD del caseteo de laradio en altavoces en otro cuarto 1 Conecte el minienchufe de unconjunto de cables de A V al conector de A V en la parte trasera del transmisor conecte la otra punta del cable a los dos conectores de audio rojo y blanco del sistema de est reo coincidiendo los colores de enchufe con los conectores en el transmisor El enchufe de video amarillo no seutiliza 2 Conecte el minienchufe de unconjunto de cablede A V al conector de A V en la parte trasera del receptor conecte la otra punta del cable a los conectores IN 1 6 IN 2 del receptor o amplificador est reo coincidiendo los colores del enchufe con los conectores del componente Elenchufe de video amarillo no seutiliza Transmisi n desde una Computadora El Sensor AV Inal mbrico puede enviarim genes y sonidos por computadora p ej DVD dealta resoluci n auna gran pantalla de TV sin el auxilio de alambres entre los dos Para utilizar este recurso su computadora debe estar equipada con salida de audio p ej tarjeta de sonido y salida de video p ej tarjeta VGA con salida de TV oconvertidor externo VGA a TV 1 Conecte el minienchufe de un mini cable RCA a la parte trasera del transmisor 2 Conecte el enchufe amarillo video delmini cable RCA al conector de v deo e
9. connecteurs AV ouconnecteurs Scart de lat l vision nomm LINE IN Voir Fig 6 Connexion RF pour les t l viseurs sans prise d entr e AV Si le t l viseur n a pas de prise AV vous devez acheter un modulateur RF disponible dans les magasins d lectronique pour tablir la connexion entre le t l viseur et le r cepteur Voir Fig 7 Connexion parl interm diaire d un quipement AV Si un quipement AV magn toscope lecteur de DVD r cepteur RDS etc est d j connect au t l viseur vous pouvez simplementconnecter le r cepteur aux prises d entr e libres sur l quipement AV Voir Fig 8 Remarque 1 Pour un syst me NTSC le connecteurde la t l vision est un connecteur de type RCA Connectez la fiche jaune au connecteur nomm VIDEO la fiche rouge au connecteur nomm AUDIO RIGHT etla fiche blanche auconnecteur nomm AUDIO LEFT Remarque 2 Pour un syst me PAL connectez le connecteur Scart nomm TRANSMITTER au connecteur Scart nomm IN sur lat l vision Remarque 3 Si votre t l evision ne poss de qu une entr e audio son mono seulement connectez la fiche blanche cette entr e audio et la prise AUDIO GAUCHE dur cepteur Alimentation 1 Branchez l une desfiches de l adaptateur secteur fourni dans la prise murale et l autre l arri re du r cepteur Voir Fig 9 2 Placez lecommutateur Allum Le LED sur le devantde l unit doit alors s allumer Ajustement 1 Placez le r cepteur
10. de c bles entre l ordinateur etle composant AV 1 Za 3 Connectez la mini fiche du c ble mini RCA l arri re du r cepteur Connectez la fichejaune vid o duc ble mini RCA au connecteur d entr e vid o de votre ordinateur Connectez un adaptateurst r o mini Y disponible dans tousles magasin d lectro m nager dans leconnecteur LINE IN de votre ordinateur puis connectez les connecteurs AV rouge et blanc aux connecteurs AV rouge et blanc du c ble mini RCA qui vient du r cepteur D pannage Si vous ne recevez aucun signal du tout S A Assurez vous que letransmetteur et ler cepteur sont correctementconnect s aux composants audio vid o avec lesquels vous voulez envoyer etrecevoir les signaux audio vid o Assurez vous que letransmetteur et ler cepteur sontsous tension V rifiez les commutateurs d alimentation sur lat l vision et sur la source vid o magn toscope lecteur DVD r cepteur satellite etc Assurez vous que toutes les prises sontbien branch es V rifiez toutes lesconnexions des c bles V rifiez que le num ro indiqu sur le bouton du CANAL est le m me sur le transmetteur et ler cepteur Si vous connectezle r cepteur une t l vision avec un modulateur RF assurez vous que lecanal de lat l vision estle m me que celui du modulateur RF 3 0u 4 Si le signal estfaible ou si il y a des interf rences Assurez vous que le devant du r cepteur pointe bien vers la pi ce o se t
11. free LINE IN jacks onthe AV component See Fig 8 Note 1 On an NTSC system the connector on the TV isan RCAjack Connect the yellow plugto the jack labeled VIDEO the red plugto the jack labeled AUDIO RIGHT and the white plug to thejack labeled AUDIO LEFT Note 2 On a PAL system connect the Scartconnector labeled TRANSMITTER to the Scart connector labeledIN on the TV Note 3 If the TV has only one input for audio mono sound only connect the white plug to that single audio in jack Power Supply 1 Plug one end ofthe provided power adapter into a wall outlet and the other endinto the rear ofthe receiver SeeFig 9 2 Turn the ON OFF switch to the ON position The LED on the front of the unit should light up Fine Tuning 1 Place thereceiver ina convenient location and adjust the receiver by rotating orientations until you get the best reception 2 Position the IR mouse so that your remote control signal can strike the front ofthe IR mouse SeeFig 9 3 Touse yourremote control point itat the front ofthe IR mouse and operate itas younormally would Other Applications Connecting Transmitter toa Camcorder The Wireless Audio Video Sender can be used to senda picture from camcorders to any TV withoutwires Connect on set of A V cables to the A V jack of the transmitter and to the output jacks of the camcorder matchingthe plug colors with the jacks on the camcorder Connecting toa Stereo System You can connect the W
12. jeux dec bles A V au connecteur A V l arri re du r cepteur connecter l autre extr mit du c ble aux connecteurs Entr el et Entr e2 de votre r cepteurou de votreamplificateur st r o en faisant correspondre les couleurs des fichesavec les couleurs des connecteurs du composant La fiche vid ojaune n est pasutilis e ansmission partir d un ordinateur Le Wireless AV Sender peut transmettre des images et du son d un ordinateur ex DV D haute r solution vers un cran det l vision large sans qu aucune connexion de c blene soit effectu e entre les deux Pour utilisercette fonctionnalit votre ordinateur doit poss der une sortie audio ex une carte son et une sortie vid o ex carte VGA avec une sortie t l vision ou un convertisseur externe VGA vers T l vision 1 2 3 Connectez la mini fiche du c ble mini RCA l arri re du transmetteur Connectez la fiche jaune vid o du c ble mini RCA au connecteur vid o de votre ordinateur Connectez un adaptateur st r o mini Y disponibles dans tous les magasins d lectro m nager au connecteur LINE OUT de votre ordinateur puis connectez les connecteurs AV rouge et blanc au connecteur AV rouge et blanc du c ble mini RCA qui vient du transmetteur R ception sur un ordinateur En conjonction avec un p riph rique de capture vid o ou un tuneur de t l vision vous pouvez faire de votre ordinateur une seconde t l vision sans pour autant tirer
13. ona Computer In conjunction with a video capture or TV tuner device you can turn your computer into a second TV withoutrunning wires between the computer and your AV component 1 2 3 Connect the mini plugof a mini RCA cable to therear of thereceiver Connect the yellow video plug ofthe mini RCA cable to the video input jack on the computer Connect a stereo mini Y adapter available in any electronic store into the LINE IN jack on the computer and connectthe red and white AV jacksto the red and white AV plugsof the mini RCA cable which come from the receiver Troubleshooting If you are not getting any signal at all Check thatthe transmitter and receiver are properly connected to the AV components from which you want tosend receive the AV signal Check the powerON OFF switches onthe transmitter andreceiver Check power switcheson the remote TV and video source VCR DVD player satellite receiver etc Make sure power plugs are pushed all the way in Check all cable connections Check the CHANNEL switch on both transmitter and receiver are set to the same number If you connect the receiver toa TV through an RF modulator check that the TV is tuned to the same channel as the TV Channel switch on the RF modulator 3 or 4 If the signal is poor or there is interference Adjust the receiver by rotating orientations until you get the best reception Change the channelon both transmitterand receiver
14. the channel number you want Note Must selectthe same channel both on transmitter and receiver ON OFF Switch Power AdapterPlug AV Jack IR mouse Setting UP Before you make the connection Always make sure the unit ON OFF switch is in the OFF position Set the channel switches on the back ofthe transmitter and receiverto the same channel Depending onthe type of TV you own and the component AV system VCR DVD player etc connection methods willbe different Werecommend you refer tothe connected AV component suser s manual fordetails then make connections according to the following steps 1 Setting up the Transmitter 1 1 Connect the Transmitter to an A V Equipment 1 2 1 3 A V Connection Connect the miniplug of the provided AV cables to the AV jack on the rear of the transmitter connectthe other end ofthe cable to the AV jacks or Scart connector of the AV componentlabeled LINE OUT See Fig 3 RF Connection for A V equipment without Spare A V output jacks If your A V equipment has only one set of A V output jacks and you want to use 1t with a nearby TV connect coaxial cable from the single OUT port on the A V equipmentto the VHF UHF In porton your TV In orderto also view cabletransmission on that TV connect yourincoming cable TV source tothe single IN portof the VCR Pleasesee Fig 4 Note 1 On an NTSC system the connectoron the A V equipmentis an RCA jack Connect the yellow plug tothe jack labeled VIDE
15. 2 4 GHz Wireless Audio Video Sender User s Manual Manuel d utilisation Manual del Usuario Benutzerhandbuch Manuale utente Nov 2002 P N 408 000077 01 Figures and Quick Guide Figures et guide rapide Figuras y Gu a R pido Abbildungen und Schnellanleitung Figure e guida rapida mg CeO Product Layout Figures des produits Vista General del Producto IProdukt bersicht Profilo del prodotto Receiver R cepteur Receptor Empf nger Ricevitore Transmitter Transmetteur Transmisor Trasmittente Setting UP Installation Instalaci n Einrichtung Configurazione 1 Setting upthe Transmitter Configuration du transmetteur Instalaci n del Transmisor Einrichten des Transmitters IInstallazione del trasmettitore 1 1 Connect the Transmitter to an AV Equipment A V Connection Connexion A V Conexi n de A V A V Anschluss Connessione A V Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL Transmitter RF Connection for TV without AV Input Jacks Conexi n RF para equipamiento de AV sin conectores de salida de AV de Repuesto Connexion RF Pour les quipements AV sans connecteur AV de sortie RF Anschluss f r AV Ger t ohne zus tzliche AV Ausgabebuchsen Connessione RF per dispositivi AV senza jack di uscita AV aggiuntivi Scart Cable for PAL System C
16. Collegamento RF per televisori sprovvisti di prese d ingresso AV Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL Receiver RF Modulator Connection through an AV Component Connexion parl interm diaire d un quipement AV Conexi n a trav s de un componente AV Anschluss bereine AV Komponente Collegamento tramite un componente AV Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL Receiver TV VHF UHF 2 2 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione 2 3 Fine Tuning Optimisation Ajuste Fino Ausrichtung Sintonia fine CHANNEL POWER Te Front Face Frente Vorderseite Veduta Frontale What You Get One Transmitter One Receiver Two AV Audio Video Cables mini RCAor mini Scart Two Power Adapters This User s Manual Note The transmitter and receiver look very alike Youcan find T Transmitter and R Receiver on the front ofthe units See Fig 1 Product Layout Transmitter Receiver Fig 2 1 2 o Or e o Power Indicator LED Channel Selection Switch Select the channelby sliding the slide switch to
17. O the red plug to thejack labeled AUDIO RIGHT and the whiteplug to thejack labeled AUDIO LEFT Note 2 Ona PAL system connect the Scartconnector labeled TRANSMITTER to the Scart connector labeled OUT on the AV equipment Note 3 If the A V equipment has only one output for audio mono sound only connectthe white plug to that single audio outputjack Power Supply 1 Plug one end ofthe provided power adapterinto a wall outletand the other endinto the rear ofthe transmitter See Fig 5 2 Turn the ON OFF switch to the ON position The LED on the front of the unit should light up Fine Tuning Place the transmitter ina convenient location and position the IR mouse so that itfaces the IRsensor window ofthe AV sourcecomponent See Fig 5 2 Setting upthe Receiver 2 1 Connectthe Receiver toa TV 2 2 2 3 AV Connection for TV with AV Input Jacks Connect the mini plug ofthe provided AV cables to the AV jack on the rear ofthe receiver connect the other end of the cable to the AV jacks or Scart connector of the TV labeled LINE IN See Fig 6 RF Connection for TV without AV Input Jacks If there is no AV inputjacks on your TV you will needto getan RF modulator available at your local electronic store to make the connection between TV andreceiver See Fig 7 Connection through an AVComponent If an AV component VCR DVD player DBS receiveretc is connected to the TV already you can just connect the receiver to the
18. and make them the same If there is a microwave oven in use in the path between the transmitter and receiver removethe microwave oven or turn itoff Make sure thetransmitter and receiverare within range of each other Care and Maintenance Keep all its parts and accessories out of the reach of young children Do not attemptto open thecase Non expert handlingof the device may damage it Keep dry Precipitation humidity and liquids contain minerals thatwill corrode electronic circuits Do notuse orstore in dusty dirty areas Moving parts may be damaged Do not store in hot areas High temperatures canshorten the life of electronic devices and warp or melt certainplastics Do not storein very coldareas Whenthe AV sender warms up toits normal temperature moisture can form inside the case which may damage electronic circuitboards Do not drop knock or shakeit Rough handling can break internal circuit boards Do not use harsh chemicals cleaningsolvents or strong detergents when cleaning Operate this productusing only thepower supply included with it orprovided as an accessory Do notoverload electrical outlets or extension cords as this can resultin fire or electric shock Specifications Transmitter Receiver AV Transmit Frequency 2 4 GHz Remote Control Freuency 433 92 GHz AV Signal Range 100 meters 300 feet clear line of sight Remote Control Signal Range 50 meters 150 feet Antenna Built in omni directional
19. ano posizionatia distanza utile peril corretto funzionamento e Orientare ilricevitore fino a ottenere il miglior segnale di ricezione Precauzione d uso e manutenzione e Perun rendimento ottimale non toccare l antenna del ricevitore senza necessit e Non tentare diaprire il mobile Se manipolato da persone non esperte l apparecchio potrebbe danneggiarsi e Mantenere idispositivi asciutti Condensa umidit e liquidi contengono minerali che potrebbero corrodere i circuitielettronici e Non utilizzare ocollocare i dispositiviin ambienti polverosie sporchi Alcune parti potrebbero danneggiarsi durante lo spostamento dei dispositivi e Non collocare idispositivi in ambienti molto caldi Letemperature elevate possono incidere sulla durata di funzionamento dei componenti elettronicie deformare o sciogliere le parti in plastica e Non collocare i dispositiviin ambienti molto freddi Quando il trasmettitore AV siriscalda sempre nell ambito della temperatura normale potrebbe crearsi umidit all interno dell involucro con ilconseguente danneggiamento delle schede deicircuiti elettronici e Non urtare scuotere o agitare i dispositivi Movimenti bruschi potrebbero causare la rotturadelle schede di circuito interne e Perla pulizianon utilizzare prodottichimici o solventiirritanti n detergenti aggressivi e Utilizzare questo prodotto servendosi unicamente del suo cavo di alimentazione o di cavi forniti come accessori e Non sovrac
20. ansmitter und Receiver ordnungsgem fan die Audio Video Komponenten angeschlossen sind vondenen an die Audio Video Signale empfangen gesandt werden sollen e berpr fen Sie die EIN AUS Schalter auf dem Transmitter und Receiver e berpr fen Sie die Ein Aus Schalter auf dem Fernseher und der Videoquelle Videorecorder DVD Player Satelliten Receiver usw e Gehen Sie sicher dasalle Netzstecker korrekt eingesteckt sind e berpr fen Sie alle Kabelverbindungen e Gehen Sie sicher dass der CHANNEL Schalter auf dem Transmitter und dem Receiver auf den gleichen Kanal eingestellt sind e WennSie den Receiver ber einen RF Modulatoran einen Fernseher anschliefen gehen Siesicher dass der Fernseher aufden gleichen Kanal eingestellt ist wie der RF Modulator 3 oder 4 Wenn das Signal schlechtist oder es St rungen gibt e Gehen Sie sicher dass die Vorderseite des Receivers auf den Transmitter gerichtet ist e W hlen Sie einenanderen Kanal fiirden Transmitter und den Receiver e Gehen Sie sicher dass der Abstand zwischen Transmitter und Receiver nicht zu gro ist e Drehen Sie den Receiver in die Position in der der Empfang am besten ist Pflege und Instandhaltung e Ber hren Sie die Antenne des Empf ngers nur wenn unbedingt n tig e Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen da das Ger t durch unsachgem e Behandlung besch digt werden kann e Halten Sie die Ger tetrocken Niederschlag Feuchtigkeit und Fl ssigk
21. ble p ritel pour syst me PAL Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL Transmitter TV VHF UHF ANT IN RF OUT Component 1 2 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione 1 3 Fine Tuning Optimisation Ajuste Fino Ausrichtung Sintonia fine CHANNEL POWER OFF ON A V Component Transmitter Face Frente Vorderseite g Veduta Frontale cua 2 Setting up the Receiver Configurazione du r cepteur Instalaci n el receptor Einrichten des Empf ngers installazione del ricevitore 2 1 Connect the Transmitter to an AV Equipment AV Connection for TV with AV Input Jacks Connexion AV pourles t l viseurs avec des prises d entr e AV Conexi n AV para TV con enchufes hembra de entrada de AV AV Anschluss f r Fernseher mit AV Input Buchsen Collegamento AV pertelevisori provvisti di prese d ingresso AV TV Receiver 1 L IN I Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL RF Connection for TV without AV Input Jacks Connexion RF pour les t l viseurs sans prise d entr e AV Conexi n RF para TV sin enchufes hembra de entrada de AV RF Anschluss f rFernseher ohne AV Input Buchsen
22. caricare le prese di corrente o i cavi di prolunga poich potrebbero derivarne incendio scosse elettriche
23. dotazione inuna presa a muro e l altro capo nel retro del ricevitore Vedi Fig 9 2 Girare l interruttore ON OFF sulla posizione ON Il LED sulla fronte dell apparecchio dovrebbe illuminarsi 2 3 Sintonia fine 1 Collocare il ricevitorenella pozione pi idonea e orientarlo per ottenere il migliorsegnale di ricezione 2 Posizionare il dispositivo IR in modo che possa riceverei segnali dal telecomando nella parteanteriore Vedi Fig 9 3 Per utilizzare il telecomando posizionarlo difronte al dispositivo IR Altre applicazioni Connessione deltrasmettitore a una videocamera E possibile utilizzare Wireless Audio Video Sender per inviare un immagine da una videocamera aun televisore senza l utilizzo di cavi Collegare il setdi cavi A V aljack A V deltrasmettitore e aijack di uscitadella videocamera controllando chei colori dellaspina corrispondano aquelli dei jack nella videocamera Connessione aun impianto stereo possibile collegare Wireless Audio Video Sender all impianto stereo per ascoltare musica daun lettore CD riproduttore di cassette o radio tramite gli altoparlanti in un altra stanza 1 Collegare ilmini plug di un set di cavi A V aljack A V nella parte posteriore del trasmettitore Collegare l altra estremit del cavo ai due jack audio rosso e bianco dell impianto stereo controllando chei colori della spina corrispondano con quelli dei jack nel trasmettitore La spina video gialla non viene utilizzata 2 Co
24. e posee y del sistema de AV componente reproductor VCR DVD etc losm todos de conexi n ser n diferentes Recomendamos consultar el manual del usuario del componente de AV conectado para detalles despu s haga las conexiones como se describe a continuaci n A Instalaci n del Transmisor 1 1 Connecter le Transmetteur un quipement Audio Vid o Conexi n de A V Conecte el mini enchufe de los cables AV suministrados para el conector de AV enla parte traseradel transmisor conecte la otraextremidad del cable alos conectores AV para conector Scarf del componente de salida de AV llamado LINE OUT Vea la Fig 3 Connexion RF Pour les quipements A V sans connecteur A V de sortie Si suequipamiento de A V tiene solamente un conjunto de conectores de salida de A V y desea usarlo conuna televisi n cercana conecte un cable coaxial entre la nica salida OUT del equipamiento de A V y la entrada VHF UHF In dela televisi n Paraver tambi n ala transmisi n porcable en estatelevisi n conecte el cable de TV de fuente a la nica entrada IN del VCR Vea la Fig 4 Nota 1 En el sistema NTCS el conector en el componente AV es un conector RCA Conecteel enchufe amarillo al conector VIDEO el enchufe rojo al conector AUDIO RIGHT y el enchufe blanco al conector AUDIO LEFT Nota 2 En un sistema PAL conecte el conector Scarf llamado TRANSMITTER al conector Scarf OUT en el componente de AV Noae 3 Si el componente de audio video ti
25. eiten die Mineralien enthalten k nnen Rostbildung am elektronischen Kreislauf verursachen e Benutzen Sie die Ger te nicht an staubigen oder schmutzigen Orten oder bewahren sie dort auf Bewegliche Teile k nnen besch digt werden e Setzen Sie die Ger te keiner Hitzeaus Hohe Temperaturen k nnen die Lebenszeit elektronischer Ger te verk rzen und das Verformen oder Schmelzen von Kunststoffteilen verursachen e Setzen Sie die Ger te keiner extremen K lte aus Wenn sich der AV Sender erhitzt auf seine Normaltemperatur kann es zu Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Geh uses kommen was u U die elektronischen Platinen besch digen kann e Lassen Sie dieGer te nicht fallen hauen auf sieein oder sch tteln sie Unsanfte Behandlung kann die inneren Schaltplatinen besch digen e Benutzen Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien fl ssigen Reiniger oder starke Reinigungsmittel e Betreiben Sie dieses Produkt nur mit dem bereitgestellten Netzteil oder daf r vorgesehenem Zubeh r e berbeanspruchen Sie Netzsteckdosen oder Verl ngerungskabel nicht da dies Feuer oder elektrischen Schlag ausl sen kann Elenco del contenuto della Confezione e Una trasmittente e Un ricevitore Due cavi AV Audio Video mini RCA o mini Scart Due adattatori dicorrente e Questo manuale d uso Nota Il trasmettitore e il ricevitore sono molto simili Nella parte anteriore delle unit sono visualizzate le indicazioni T Transmitter e R
26. ene s lo una salida de sonido s lo mono sonido conecte el enchufe blanco a talsalida de audio simple y ala clavija AUDIO IZQUIERDA del transmisor 1 2 Fuente de Alimentaci n 1 Enchufe unextremo del Adaptador de Corriente adjunto en la ficha de la pared yel otro extremoen la parte posterior del transmisor Vea la Fig 5 2 Coloque la tecla ENCENDIDO APAGADO en posici nde Encendido El LED al frente de launidad se iluminar 1 3 Ajuste Fino Coloque el transmisor en un local apropiado y ubique el dispositivo de IR de manera que quede vuelto haciala ventana delsensor de IR del componente de fuente de AV Vea la Fig 5 2 Instalaci n del Receptor 2 1 Conecte el receptor auna TV Conexi n AV para TV conenchufes hembra de entrada de AV Conecte el minienchufe de loscables AV suministrados al conector AV en la parte trasera del receptor conecte la otra extremidad del cable alos conectores AV o Conector Scarf da la l nea de entrada LINE IN Vea la Fig 6 Conexi n RF para TV sin enchufes hembra de entrada de AV Si no hay enchufes hembra de entrada AV obtenga un modulador de RF disponible en las tiendas de productos electr nicos y haga la conexi n entre la TV yel receptor Vea la Fig 7 Conexi n atrav s de un componente AV Si la TV ya tiene conectado un componente de AV VCR DVD receptor de DBS etc simplemente conecte el receptor alos enchufes hembra LINE IN disponibles enel componente de AV Vea la Fig
27. eorecorder DVD Player usw unterscheiden Wir empfehlen dass Sie das Benutzerhandbuch der AV Komponente lesen und dann die Verbindung auf folgende Weise vornehmen 4 Einrichten des Transmitters 1 1 Anschlie en des Transmitters an ein A V Ger t A V Anschluss Schlie en Sie den Mini Stecker des mitgelieferten AV Kabels an die AV Buchse aufder R ckseite des Transmitters an Schlie en Sie das andere Ende des Kabelsan die mitLINE OUT bezeichnete AV Buchse oder den Scart Anschluss aufder AV Komponentean Siehe Abb 3 RF Anschluss f r A V Ger tohne zus tzliche A V Ausgabebuchsen Wenn Ihr A V Ger tnur einen Satz von A V Ausgabebuchsen besitzt und Sie es miteinem Fernseher inder N he benutzen wollen schlie en Sie das Koaxialkabel an die einzelne OUT Schnittstelle des A V Ger ts und die VHF UHF In Schnittstelle des Fernsehers an Wenn Sie im Fernseher auch Kabel bertragungen sehenwollen schlieBen Siedie hereinkommende Kabel TV Quelle an dieeinzelne IN Schnittstelle des Videorecordersan Siehe Abb4 Hinweis 1 Bei einem NTSC System handeltes sich beim Anschluss auf der AV Komponente um eine RCA Buchse Schlie en Sie den gelben Stecker an diemit VIDEO bezeichnete Buchse denroten Stecker an die mit AUDIO RIGHT bezeichnete Buchse und den wei en Stecker an die mit AUDIO LEFT bezeichnete Buchse an Hinweis 2 Schlie en Sie beieinem PAL System den mit TRANSMITTER bezeichneten Scart Stecker an den mitOUT bezeichneten Scart Ansc
28. es Transmitters an einen Camcorder Der Wireless Audio Video Sender kann benutzt werden um ein Bild von Camcordern zu einem Ferseher zu senden ohne Kabel zu ben tigen Schlie en Sie einen Satz von A V Kabelnan die A V Buchse des Transmitters und die Ausgabebuchsen des Camcorders an wobei die Steckerfarben mit denen der Buchse des Camcorders bereinstimmen m ssen Anschluss an ein Stereosystem Sie k nnen Wireless Audio Video Sender an Ihr Stereosystem anschlie en um Musik von Ihrem CD Player Kasettenrecorderoder Lautsprechern ineinem anderen Raum zu h ren 1 Schlie en Sie den Ministecker eines Satzes von A V Kabelnan die A V Buchse aufder R ckseite des Transmitters an Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an die zwei Audiobuchsen rotund wei des Stereosystems an wobei die Steckerfarben mit denen der Buchse des Transmitters bereinstimmen m ssen Der gelbe Videostecker wird nicht benutzt 2 Schlie en Sie den Ministecker eines Satzes von A V Kabelnan die A V Buchse aufder R ckseite des Receivers an Schlie en Sie das andere Ende des Kabels andie Buchsen IN 1 oder IN2 Ihres Stereo Receivers oder Amplifier an wobei die Steckerfarben mitdenen der Buchse auf der Komponenten bereinstimmen m ssen Der gelbe Videostecker wird nicht benutzt bertragen von einem Computer Der Wireless AV Sender kann Computerbilder und Ton z B DVD in hoher Aufl sung zu einem gro en TV Bildschirm senden ohne dass Kabel zwische
29. hluss aufder AV Komponente an equipment Hinweis 3 Wenn die Audio Video Komponente nur einen Output f r Audio nur Mono Sound besitzt verbinden Sie den veifien Stecker mit diesem Audio Output und den Transmitter mit der AUDIO LEFT Buchse 1 2 Stromversorgung 1 Schlie en Sie daseine Ende des Netzteils an eine Netzstrom steckdose und das andere auf der R ckseite des Transmitters an Siehe Abb 5 2 Schalten Sie den EIN AUS Schalter auf EIN Die LED der Einheit leuchtet auf 1 3 Ausrichtung Platzieren Sie den Transmitter an einem geeigneten Ort und positionieren die IR Maus so dass sie aufdas IR Sensor Fenster der AV Quellenkomponente gerichtetist Siehe Abb 5 2 Einrichten des Receivers 2 1 AnschlieBen des Empf ngers an einen Fernseher AV Anschluss f r Fernseher mit AV Input Buchsen Schlie en Sie den Mini Stecker des mitgelieferten AV Kabels an die AV Buchse auf der R ckseite des Receivers an Schlie en Sie das andere Ende des Kabelsan die mitLINE IN bezeichnete AV Buchse oder den Scart Anschluss des Fernsehers an Siehe Abb 6 RF Anschluss f rFernseher ohne AV Input Buchsen Wennes keine AV Input Buchsen an Ihrem Fernseher gibt m ssen Sie sich einen RF Modula7tor im Elektrofachhandel erh ltlich besorgen um eine Verbindung zwischen Fernseherund Empf nger herstellen zu k nnen Siehe Abb 7 Anschluss bereine AV Komponente Wenneine AV Komponente Videorecorder DVD Player DBS Empf nger etc be
30. ireless Audio Video Sender to your stereo system to enjoy sound from your CD player cassette deck orradio on speakers in anotherroom 1 Connect the mini plug of one set of A V cables to the A V jackon the rear of the transmitter connectthe other endof the cableto the twoaudio jacks red and white of the stereo system matching the plug colors with the jacks on the transmitter The yellow video plug is not used Connect the mini plug of one set of A V cables to the A V jackon the rear of the receiver connect the other end of the cable to the IN 1 or IN 2 jacks on your stereo receiver or amplifier matchingthe plug colors with the jackson component The yellow video plug is not used Transmitting from a Computer The Wireless AV Sender can send computer images and sounds e g high resolution DVD to alarge TV screen without running wires between the two To use this feature your computer mustbe provided with audio output e g sound card and video output e g VGA card with TV outputor external VGA to TV converter 1 Connect the mini plugof a mini RCA cable to therear of the transmitter 2 Connect the yellow video plug ofthe mini RCA cable to the video jack on the computer 3 Connect a stereo mini Y adapter available in any electronics store into the LINE OUT jack on the computer and connect the redand white AV jacks to the red and white AV plugs of the mini RCA cable which come from the transmitter Receiving
31. llegare ilmini plug di un set di cavi A V aljack A V nella parte posteriore del ricevitore Collegare l altra estremit delcavo ai jackIN 1 oIN 2 del ricevitore o amplificatore stereo controllando che i colori della spina corrispondano a quelli deijack nell unit La spina video gialla non viene utilizzata Trasmissione da un computer Wireless AV Sender e in grado di inviare immaginie audio adesempio DVD ad alta risoluzione auno schermo TV senza l utilizzo di cavi Per utilizzare questa funzione il computer in uso deve essere dotato di un uscita audio ad esempio di una scheda audio e di un uscita video ad esempio di una scheda VGA con uscita TV odi un convertitore VGA TV esterno 1 Collegare lo spinotto di un cavomini RCA alla parte posteriore del trasmettitore 2 Collegare la spina gialla video delcavo mini RCA con il jack video del computer 3 Collegare l adattatore mini Y stereo disponibile in tuttii negozi di elettronica con iljack LINE OUT del computer Collegare quindii jack AV rosso e biancocon le spine AV biancae rossa delcavo mini RCA del trasmettitore Ricezione in un computer Se si dispone di una scheda video e di un sintonizzatore TV epossibile utilizzare il computer come secondo televisore senza dover collegare il PC al componente AV tramite cavi 1 Collegare lo spinotto di un cavomini RCA con la parte posteriore del ricevitore 2 Collegare la spina gialla video del cavo mini RCA con il jack di ing
32. ls peut endommager lescircuits internes N utilisez pas de produits chimiques de d tergents ou de solutions nettoyantes lorsque vous nettoyez les appareils Ne faites fonctionner ce produit qu avec l adaptateur d alimentation inclus ou fourni comme accessoire Ne surchargez pas les prises lectriques ou lescordons d extension carcela peut causer des feux ou des lectrocutions L utilisation des canaux let 2 est interdite sur le territoire Fran ais Packungsinhalt e Un Transmisor Un Receptor Dos cables AV Audio Video mini RCAo mini Scart Dos Adaptadores de Corriente Este Manual del Usuario Nota El transmisor y el receptor se ven virtualmente parecidos Ud Encontrar laindicaci n T Transmisor y R Receptor en el r tulo de cada unidad Vea la Fig 1 Vista General del Producto Transmisor Receptor Fig 2 1 LED Indicador de Corriente 2 TeclaSelector de Canal Seleccione el canal al correr la tecla deslizadora hasta el n mero de canal que quiere Nota Debe seleccionar en mismo canal para el transmisor y el receptor Tecla ENCENDIDO APAGADO ON OFF Enchufe del Adaptador el ctrico Conector de AV Dispositivo de IR IA O Instalaci n Antes de hacer la conexi n e Aseg rese siempre deque el interruptor de alimentaci n el ctrica est APAGADO e Ajuste los interruptores de canal enla parte trasera del transmisor y del receptor en el mismo canal e Dependiendo del tipode TV qu
33. n den beiden Ger ten erforderlich sind Damit Sie diese Funktion benutzen k nnen muss Ihr Recher ber Audioausgabe z B Soundkarte und Videoausgabe z B VGA Karte mit TV Ausgabe oder externem VGA zu TV Converter verf gen 1 Schlie en Sie den Mini Stecker eines Mini RCA Kabelsauf der R ckseite des Transmittersan 2 Schlie en Sie den gelben Video Stecker des Mini RCA Kabels an die Videobuchse des Rechners an 3 Schlie en Sie einen Stereo Mini Y Adapter im Elektorfachhandel erh ltlich an die LINE OUT Buchse des Rechners an Verbinden Sie dann die roten und wei en AV Buchsen mit den rotenund wei en Steckerndes Mini RCA Kabels die vom Transmitter kommen Empfangen aufeinem Computer In Verbindung mit einem Videoaufnahme oder TV Tuner Ger t k nnen Sie Ihren Rechner zueinem zweiten Fernseher werden lassen ohne dass Kabel zwischen dem Rechner und Ihrer AV Komponente erforderlich sind 1 Schlie en Sie den Mini Stecker eines Mini RCA Kabelsauf der R ckseite des Receivers an 2 Schliefen Sie den gelben Video Stecker des Mini RCA Kabels an die Video Input Buchse des Rechners an 3 Schlie en Sie einen Stereo Mini Y Adapter im Elektorfachhandel erh ltlich an die LINE IN Buchse desRechners an Verbinden Sie dann die roten und wei en AV Buchsen mit den rotenund wei en Steckern des Mini RCA Kabels die vom Receiver kommen Problembehebung Wenn sie kein Signal erhalten e berpr fen Sie ob Tr
34. n la computadora 3 Conecte un mini conector Y del est reo disponible en cualquier tienda de electr nicos en el conector de salida LINE OUT de la computadora y conecte los enchufes AV rojo y blanco el mini cable RCA que viene del transmisor Recepci n en una Computadora Junto con el dispositivo de captura de video o sintonizador de TV usted puede conectar su computadoraa una segunda TV sintender alambres entre sta y su componente AV 1 Conecte el mini enchufe de un mini cable RCA a la parte trasera del receptor 2 Conecte el enchufe amarillo video del mini cable RCA al conector de entrada de video en la computadora 3 Conecte un mini adaptador Y de est reo disponibles en cualquier tienda de electr nicos en el conector de entrada LINE IN enla computadora y conecte los conectores AV rojo y blanco en los enchufes del mini cable RCA que viene c del receptor Resolviendo Problemas Si noobtiene se alalguna e Verifique que el transmisor y el receptor est n correctamente conectados a los componentes de audio v deo desde donde quiere enviar recibir lase al de audio v deo e Verifique las teclasde ENCENDIDO APAGADO en el transmisor y el receptor e Verifique los interruptores de alimentaci n el ctricaen la fuenteremota de la TV y video reproductor VCR DVD receptor por sat lite etc e Aseg rese de quelos enchufes de corriente est n insertados hasta el final e Verifique todas lasconexiones de cables
35. os electr nicos e Nolo suelte ni golpee tampocolo agite Elmanoseo brusco puede romper las placas de circuitos internos e No utilice productosqu micos agresivos disolventes para limpieza o detergentes fuertes al limpiar e Opere este producto usando solamente los accesorios de alimentaci n el ctrica suministrados e Nosobrecargue las tomas ocables de extensi n el ctricos pues podr a resultar enincendio o choque el ctrico Packungsinhalt Ein Transmitter Ein Receiver Zwei AV Audio Video Kabel mini RCA oder mini Scart Zwei Netzteile Dieses Benutzerhandbuch Hinweis Der Transmitter und der Receiver sehen sich sehr hnlich Auf der Vorderseite der Einheiten sehen Sie T Transmitter und R Receiver Siehe Abb 1 Produkt Layout Transmitter Receiver Abb 2 1 LED Stromanzeige 2 Kanalauswahl Schalter W hlen Sieeinen Kanal aus indem Sie den Schalter auf die entsprechende Postion f r den gew nschten Kanal schieben Hinweis Sie m ssen f r den Transmitter und den Receiver den gleichen Kanal ausw hlen EIN AUS Schalter ON OFF Netzteilstecker AV Buchse IR Maus PEU Einrichtung Bevor Sie die Verbindung erstellen e Gehen Sie immersicher dasssich der EIN AUS Schalterauf der AUS Position befindet e Stellen Sie die Kanalschalter auf der R ckseite des Transmitters und Receivers aufden gleichen Kanal ein e DieAnschlussmethoden k nnen sichje nach Fernseherund AV System Vid
36. ource de la t l vision l unique port IN du magn toscope VCR Veuillez vous r f rer la Fig 4 Remarque 1 Sur un syst me NTSC le connecteur du composant AV est un connecteur RCA Connectez la fichejaune au connecteurnomm VIDEO la fiche rouge au connecteur nomm AUDIO RIGHT et la fiche blanche au connecteurnomm AUDIO LEFT Remarque 2 Pour un syst me PAL connectezle connecteur Scart nomm TRANSMITTER au connecteur Scartnomm OUT sur le composant AV Remarque 3 Si le composantaudio vid o ne poss de qu ne sortie audio son mono seulement connectez la ficheblanche cette sortie audio et l autre extr mite la prise AUDIO GAUCHE dutransmetteur Alimentation 1 Branchez l une desextr mit s de l adaptateur secteur fourni laprise de courant murale et l autre extr mit l arri re dutransmetteur Voir Fig 5 2 Placez le commutateur Allum Eteint sur la position Allum Le LED sur le devant de l unitl doit alors s allumer Voir Fig 5 Ajustement Placez le transmetteur l endroit d sir et positionnez le IR de mani re ce qu il soiten face dela fen tre du senseur IR ducomposant AV source 2 Configurer le R cepteur 2 1 2 2 2 3 Connexion du r cepteur un t l viseur Connexion AV pour les t l viseurs avec des prises d entr e AV Connectez les mini fiches des c bles AV fournis au connecteur AV situ l arri re du r cepteur connectez l autre extr mit du c ble au
37. reitsan den Fernseherangeschlossen ist k nnen Sie den Empf nger einfachan eine freie LINE IN Buchse aufder AV Komponente anschlie en Siehe Abb 8 Hinweis 1 Bei einem NTSC System handeltes sich beim Anschluss auf dem Fernseher umeine RCA Buchse Schlie en Sie den gelben Stecker an die mit VIDEO bezeichnete Buchse den roten Stecker an die mit AUDIO RIGHT bezeichnete Buchse undden wei en Steckeran die mit AUDIO LEFT bezeichnete Buchse an Hinweis 2 Schlie en Sie beieinem PAL System den mit TRANSMITTER bezeichneten Scart Steckeran den mitIN bezeichneten Scart Anschluss auf der AV Komponente an Hinweis 3 Wenn der Fernseher nur einen Input f r Audio nur Mono Sound besitzt verbinden Sie den wei en Stecker mit diesem Audio Input und den Receiver mit der AUDIO LEFT Buchse 2 2 Stromversorgung 1 Schlie en Sie das eine Ende des Netzteils an eine Netzstromsteckdose und das andere auf der R ckseite des Receivers an Siehe Abb 9 2 Schalten Sie den EIN AUS Schalter auf EIN Die LED Anzeige der Einheit leuchtet auf 2 3 Ausrichtung 1 Platzieren Sie denReceiver an einem geeigneten Ort undrichten den Receiver durch Drehen so aus dass der Empfang optimalist 2 Positionieren Sie dieIR Maus so dass das Signal Ihrer Fernbedienung die Vorderseite der IR Maus erreicht Siehe Abb 9 3 Richten Sie die Fernbedienung zum Benutzenauf die Vorderseite der IR Maus und bedienen sie wie gew hnlich Andere Anwendungen Anschlie en d
38. resso video del computer 3 Collegare un adattatore mini Y stereo disponibile in tutti inegozi di elettronica con iljack LINE IN del computer Collegare quindiijack AV bianco e rossocon le spine AV biancae rossa del cavo mini RCA del ricevitore Risoluzione dei problemi Se nonsi riceve alcun segnale e Controllare che latrasmittente e ilricevitore siano collegatibene ai componenti audio video dai quali si vuole inviare ricevere il segnales audio video e Controllare gli interruttori della corrente ON OFF sulla trasmittente e sul ricevitore e Controllare gli interruttori di accensione del TV remoto e della sorgente video ovvero videoregistratore lettore DVD ricevitore satellitare ecc e Assicurarsi che lespine della correntesiano penetrate dentro bene fino in fondo e Controllare tutti icollegamenti dei cavi e Controllare l interruttore del CANALE sulla trasmittentee sul ricevitoreper vedere se sono impostati sul medesimo numero e Sesicollega il ricevitore aun apparecchio TV per mezzo di un modulatore RF controllare chela TV sia sintonizzata sullo stesso canale dell interruttore del Canale TV sulmodulatore RF 3 o4 Se ilsegnale edebole o vi sono delle interferenze e Controllare che laparte anteriore delricevitore sia posizionata verso la stanza in cui installato iltrasmettitore e Cambiare il canalesia sulla trasmittente che sul ricevitoree metterli uguali e Controllare che iltrasmettitore e ilricevitore si
39. rouve le transmetteur Changez le canal du transmetteur et du r cepteur et choisissez le m me pour les deux Assurez vous quele transmetteur etle r cepteur sont une distance comprise dans les limites de port e de chacun d eux Ajustez le r cepteuren le faisantpivoter jusqu ceque vous obteniezla meilleure qualit de r ception oin et entretien Pour une meilleure performance ne touchez pas l antenne du r cepteur lorsque ce n estpas n cessaire N essayez pas d ouvrir lebo tier Une manipulation non exp riment e de l appareil peut l endommager Conservez les appareils au sec Lapluie l humidit outout autre liquide contiennent des min raux qui peuvent provoquer la corrosion des circuits lectroniques et leurmalfonctionnement N utilisez pas et ne placez pas les appareils dans des endroits poussi reux ou sales Le d placement des diff rentes parties peut aussi causer leur malfonctionnement Ne placez pasles appareils dansdes endroits chauds Les hautes temp ratures peuvent limiter la dur e de vie des composants lectroniques ou fondre et fusionner certains plastiques Ne placez pas les appareils dans des endroits froids Lorsque le transmetteur AV chauffe et atteint sa temp rature normale des moisissures peuvent se former dans labo te et parla suite endommagerles cartes de circuits lectroniques Ne faites pas tomber ne frappez pas et ne secouez pas les appareils Une rude manipulation des apparei
40. teur secteur Connecteur AV Installation Avant de proc der la connexion e Assurez vous toujours que le commutateur Allum Eteint esten position Eteint e Configurez les commutateurs de canaux l arri re du transmetteur et du r cepteur pour qu ilsutilisent le m mecanal Selon le type de t l vision que vous poss dez etles composants dusyst me e AV magn toscope lecteur de DVD etc les m thodes de connexion sont diff rentes Nous vous recommendons de vous r f rer au manuel d utilisation des composants AV connect s pour plus d informations puis de proc der aux connexions en suivant les tapes d crites ci dessous T Configuration du transmetteur 1 1 Conecte el Transmisora un Equipamiento de A V 1 2 1 3 Connexion A V Connectez le miniconnecteur des c bles AV qui sont fournis au connecteur AV situ l arri re du transmetteur connectez l autre extr mit du c ble au connecteur AV ou connecteur Scart du composant AV nomm LINE OUT Voir Fig 3 Conexi n RF para equipamiento de A V sin conectores de salida de A V de Repuesto Si vous poss dez un quipement A V qui n a qu un jeu de connecteur de sortie A V et que vous d sirez l utiliseravec une t l vision proximit connectez le c blecoaxial au seulport OUT de l quipement A V etau port IN VHF UHF de votret l vision De mani re pouvoir voirles transmission par c ble sur cette t l vision connectez le c ble entrant de la s
41. tore ad un televisore Collegamento AV per televisori provvisti di prese d ingresso AV Collegare lo spinotto dei cavi AV fornitiin dotazione conil jack AV posizionato nella parte posteriore del ricevitore Collegare l altra estremit del cavo con i jack AV ola presa Scart LINE IN deltelevisore Vedi Fig 6 Collegamento RF per televisori sprovvisti diprese d ingresso AV Se il televisore non possiede ingressi AV occorre utilizzare un modulatore RF disponibile presso il propriorivenditore di materiale elettronico per effettuare il collegamentotra televisore ericevitore Vedi Fig 7 Collegamento tramite un componente AV Se vi gi un componente AV videoregistratore lettore DVD ricevitore DBS ecc collegatoal televisore sufficiente collegare il ricevitore alle prese LINE IN libere presenti sul componente AV Vedi Fig 8 Nota 1 Nei sistemi NTSC il connettore deltelevisore un jack RCA Collegare la spina gialla al jackche presenta l indicazione VIDEO la spina rossaal jack che presenta l indicazione AUDIO RIGHT e la spina bianca al jackche presenta l indicazione AUDIO LEFT Nota 2 Nei sistemi PAL collegare la presa Scartche presenta l indicazione TRANSMITTER con la presa Scart IN deltelevisore Nota 3 Se la TV hasolo un input per l audio solo suono mono collegare la spinabianca a quell inputsingolo di audioe alla presa AUDIO SINISTRA del ricevitore 2 2 Alimentazione 1 Inserire un capodell adattatore di correntein
Download Pdf Manuals
Related Search