PL - Jula
Contents
1. 11 12 Trinn 3 Monter f rst ra mmen til baklemmen p bunnplaten med vognbolt M8x16 l sebrikker og muttere Fest deretter rammen og sidepanelene med sekskantbolt M6x20 l seskiver og muttere N dvendige deler 6 stk vognbolter M8x16 6stk skiver 08 6stk laseskiver 8 6stk muttere M8 6 stk sekskantbolter M6x16 6stk skiver Q6 6stk laseskiver 06 stk muttere M6 Trekk til boltene i bunnplatene og sidepanelene ordentlig Trinn 4 Monter frontpa nelet Pass pa at du ikke setter bolter i hullene som er beregnet for lasteplanstgttene merket A N dvendige deler 6stk vognbolter M6x16 6stk skiver 06 65 65 45 45 45 45 Trekk til alle tidli Trinn 5 k laseskiver 06 k muttere M6 k vognbolter M8x16 k skiver 8 laseskiver 08 k muttere M8 gere monterte bolter ordentlig Monter holderne for hjulakselen med 12 stk vognbolter M8x16 12 stk skiver 08 12 stk l seskiver 8 12 stk muttere M8 Stram godt til M8X16 Trinn 6 Monter st tten med 4stk vognbolter M6x16 Astk skiver 06 Astk l seskiver 06 4stk muttere M6 Stram godt til Trinn 7 Monter hj rnene med 6stk bolter M6x16 6stk skiver 06 6stk l seskiver 06 6 stk muttere M62. 707 036 E Bruksanvisning f r sl pk rra ET Bruksanvisning for tilhenger Instrukcja obs ugi przyczepy ID Operating instructions for trailer SE Bruksanvisning i original Ratten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 www jula se NO Bruksanvisning Oversettelse av original bruksanvisning Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte var serviceavdeling pa telefon 67 90 01 34 www jula no PL Instrukcja obs ugi T umaczenie oryginalnej instrukcji Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 22 338 88 88 www jula pl EN Operating instructions Translation of the original instructions Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Tillverkare Produsent Producenci Manufacturer Jula AB Box 363 532 24 SKARA Import r Importgr Importer Importer Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG Distribut r Distributgr Dystrybutor Distributor Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska Date of production 2015 09 04 Jula AB SMS RONDE 4 S KERHETSANVISNINGAR d r k cece cece esee eee eee ees 4 TEKNISKA DATA arta aaa er T 4 MONTERING 2 30 0 2 0 ns aaa ET as See GA
3. b 3X40 Steg 12 Stall karran pa hjulen Sidopanelerna kan beh va justeras beroende pa om baklammen ar latt att falla eller inte Montera sedan sprinten som ser till att flaket inte tippar Kontrollera att alla bultar och muttrar ar ordentligt atdragna SPRANGSKISS Ratten till andringar forbehalles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0511 34 20 10 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se NORSK Bruksanvisning for tilhenger SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Ta vare p den for fremtidig bruk Tilhengeren skal kun brukes med plentraktor eller ATV e Tilhengeren skal ikke brukes p offentlig vei Tilhengeren ma ikke overbelastes Se maks lastekapasitet under Tekniske data Sm r hjulakselen og lageret regelmessig TEKNISKE DATA Maks lastekapasitet 680 kg Maks hastighet 5 km t Dekktrykk 1 7 bar Vekt 65 kg M l 1550 x 910 x 350 mm MONTERING Trinn 1 Sett sammen sidepanelene og bunnplatene med 18 stk vognbolter M6x16 18 stk skiver 6 18 stk l seskiver 6 18 stk muttere M6 Stram godt til Trinn 2 Sett lasteplanet p et flatt underlag Sett sammen bunnplatene med 6 9 stk vognbolter M6x16 9stk skiver 06 9stk laseskiver 06 9stk muttere M6 Ikke stram til enna
4. 06 2 nakr tek M6 Dok adnie dokr 6 M6 Krok 9 Zamontuj z cze za pomoc 1 uchwytu dyszla 2 rub sze ciok tnych M8 x 20 2 podk adek 08 2 podk adek blokuj cych 68 2 nakr tek M8 1 przetyczki 1 spinki Dok adnie dokr Krok 10 Zamontuj z cze uchwytu osi za pomoc Krok 11 8 rub sze ciok tnych M8 x 20 8 podk adek 8 8 podk adek blokuj cych 08 8 nakr tek 8 Zamontuj ko a W o do uchwytu Najpierw za podk adk nast pnie ko o i potem kolejn podk adk na os Zamocuj ko o za pomoc zawleczki Zamocuj ko pak Powt rz czynno przy drugim kole Potrzebne cz ci 2 kola 4 podk adki 520 2 zawleczki 3 x 40 mm 2 ko paki M8X20 or 21 22 Krok 12 Postaw przyczep na ko ach Panele boczne mog wymaga regulacji w zale no ci od tego czy tylna burta otwiera si atwo czy nie Nast pnie zamontuj spink zabezpieczaj c przed przechylaniem si platformy pod ogowej Sprawd czy wszystkie ruby i nakr tki s dok adnie dokr cone SCHEMAT Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 22 338 88 88 Jula Poland Sp 7 o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl ENGLISH Ope
5. Stram godt til Trinn 8 Monter lasen pa trekkstangen med 2stk sekskantbolter M6x20 2stk skiver 06 2stk laseskiver 06 2stk muttere M6 Stram godt til 6 M6 13 14 Trinn 9 Monter koblingen med 1 stk trekkstangfeste 2 stk sekskantbolter M8x20 2 stk skiver 08 2 stk l seskiver 8 2 stk muttere M8 1 stk l sestift 1 stk splint Stram godt til Trinn 10 Monter koblingen mot hjulakselholderen med Trinn 11 8 stk sekskantbolter M8x20 8 stk skiver 08 8 stk l seskiver 8 8 stk muttere 8 Monter hjulene F r f rst hjulakselen inn i holderen Plasser f rst en skive deretter hjulet og deretter ytterligere en skive p akselen Fest hjulet med en saksesplint Fest navkapselen Gj r likt med det andre hjulet N dvendige deler 2 stk hjul A stk skiver 20 2 stk saksesplinter 3 x 40 mm 2 stk navkapsler P M8X20 or Trinn 12 Sett tilhengeren pa hjulene Det kan vere at sidepanelene ma justeres avhengig av om baklemmen er lett a felle ned Monter deretter splinten som sgrger for at lasteplanet ikke tipper Kontroller at alle bolter og muttere er ordentlig trukket til 15 SPLITTEGNING Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte var serviceavdeling pa telefon 67 90 0134 Ju
6. GA 4 SPRANGSKISS y yan am AR GRE O A n Sasa 9 NORSK c V 11 SIKKERHETSANVISNINGER 11 TEKNISKE DATA eR MERETRICEM 11 MONTERING ee EC age dea age LO DNE o 11 SPLITTEGNING svanen ce yun en amu Su TAE aq dE atta far u avisa a ene eae Qalani 16 POS ESEE EEEE 18 ZASADY BEZPIECZE STWA ua ne een a Fares ra dedic pd ete ede RR e DR 18 DANETECHNICZNE 18 MONTA p Su 18 SCHEMAT vn 23 e a al e a e a 25 SABE TY INSTRUCTIONS He 25 TEGRNICALDATA vara mad RO Ret eric E EE E bow rdc e ERR e TEET 25 INSTALLATION zas FaF Ha a AA 25 EXPLODED VIEW DIAGRAM ads cv cit aioe tix mint n dr due Baie RUN s et 30 SVENSKA Bruksanvisning f r slapkarra SAKERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara den for framtida behov e Sl pk rran f r endast anv ndas med tradgardstraktor eller ATV e Slapkarran f r inte k ras pa allm n v g e Slapkarran f r inte verbelastas Se max lastkapacitet under Tekniska data e Sm rj hjulaxel o
7. ch lager regelbundet TEKNISKA DATA Max lastkapacitet 680 kg Max hastighet 5 km h Dacktryck 1 7 bar Vikt 65 kg Matt 1550 x 910 x 350 mm MONTERING Steg 1 Satt samman sidopaneler och bottenplatar med 18 st vagnsbultar M6x16 18 st brickor 06 18 st l sbrickor 06 18 st muttrar M6 Dra at ordentligt Steg 2 Placera flaket pa en slat yta Satt samman bottenplatarna med 6 9stvagnsbultar M6x16 9st brickor 06 9stl sbrickor 06 9st muttrar M6 Dra inte at helt dn Steg 3 Montera f rst ramen for baklammen pa bottenplaten med vagnsbult M8x16 lasbrickor och muttrar Fast sedan ramen och sidopanelerna med sexkantsbult M6x20 lasbrickor och muttrar Detaljer som behovs 6st vagnsbultar M8x16 6st brickor 08 6stl sbrickor 8 6st muttrar 6stsexkantsbultar M6x16 6st brickor 06 6 st l sbrickor 66 6st muttrar M6 Dra at bottenpl tarnas och sidopanelernas bultar ordentligt Steg 4 Montera frontpanelen Se till att du inte placerar bultar i halen som r avsedda f r flakets st d markt A Detaljer som behovs 6stvagnsbultar M6x16 6stbrickor 06 6stl sbrickor 66 6stmuttrar M6 4stvagnsbultar M8x16 Ast brickor 8 Ast lasbrickor 08 Ast muttrar M8 Dra at alla tidigare monterade bultar ordentligt Steg 5 Montera h llare f r hjulaxel med 12 st vagnsbul
8. kr tek Potrzebne cz ci 6 rub zamkowych 8 x 16 6 podk adek 08 6 podk adek blokuj cych 08 6 nakr tek M8 6 rub sze ciok tnych M6 x 16 6 podk adek 06 6 podk adek blokuj cych 06 6 nakr tek M6 Dobrze dokr ruby p yt pod ogi i paneli bocznych Krok 4 Zamontuj panel przedni Zwr uwag eby nie w o y rub w otwory przeznaczone na wspornik platformy oznaczone A Potrzebne cz ci 6 rub zamkowych M6 x 16 6 podk adek 06 6 podk adek blokuj cych 06 6 nakr tek M6 4 ruby zamkowe 8 x 16 podk adki 8 4 podk adki blokuj ce 8 4nakr tki M8 Dobrze dokr wszystkie zamontowane do tej pory ruby Krok 5 Zamontuj uchwyt osi za pomoc 12 rub zamkowych M8 x 16 12 podk adek 8 12 podk adek blokuj cych 8 12 nakr tek M8 Dok adnie dokr M8X16 19 20 Krok 6 Zamontuj wspornik za pomoc 4 Srub zamkowych M6 x 16 4 podk adek 06 podk adek blokuj cych 06 Anakretek M6 Dok adnie dokr Krok 7 Zamontuj czniki rogowe za pomoc 6 rub M6 x 16 6 podk adek 06 6 podk adek blokuj cych Q6 6 nakr tek M6 Dok adnie dokr Krok 8 Zamontuj blokad dyszla za pomoc 2 Srub sze ciok tnych M6 x 20 2 podk adek 06 2 podk adek blokuj cych
9. la Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no POLSKI Instrukcja monta u przyczepy ZASADY BEZPIECZE STWA Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zachowaj j w celu wykorzystania w przysz o ci e Przyczepy mo na u ywa wy cznie z traktorami ogrodowymi lub quadami Przyczepa nie mo e by u ywana na drogach publicznych Nie wolno przeci a przyczepy Nale y sprawdzi maks adowno w punkcie Dane techniczne e Nale y regularnie smarowa o i o yska DANE TECHNICZNE Maks adowno 680 kg Maks pr dko 5km h Ci nienie w oponach 1 7 bara Masa 65 kg Wymiary 1550 x 910 x 350 mm MONTAZ Krok 1 Z panele boczne i platform pod ogow za pomoc 18 rub zamkowych M6 x 16 18 podk adek 06 18 podk adek blokuj cych 6 18 nakr tek M6 Dok adnie dokr Krok 2 Po platform na p askiej powierzchni Z p yty pod ogi za pomoc 9 rub zamkowych M6 x 16 9 podk adek 06 9 podk adek blokuj cych 06 nakr tek M6 Nie dokr caj jeszcze do ko ca 18 Krok 3 Najpierw zamontuj ram tylnej burty do p yty pod ogowej za pomoc rub zamkowych Ma x 16 podk adek blokuj cych i nakr tek Nast pnie przymocuj rame i panele boczne za pomoc rub sze ciok tnych M6 x 20 podk adek blokuj cych i na
10. panels fully Step 4 Fit the headboard Ensure you do not use any bolts in the holes intended for the bed s support marked with A Parts required 6 coach bolts M6 x 16 6 washers 06 6 lock washers 06 6nuts M6 Acoach bolts M8 x 16 Awashers 08 Alock washers 08 Anuts M8 Tighten all previously fitted bolts fully Step 5 Fit the wheel axle holder using 12 coach bolts M8 x 16 12 washers 8 12 lock washers 08 12 nuts Tighten fully Step 6 Fit the support using 4 coach bolts M6 x 16 Awashers 06 4 lock washers 06 Anuts M6 Tighten fully Step 7 Fit the corners using bolts M6 x 16 6washers 06 6 lock washers 06 6nuts M6 Tighten fully Step 8 Fit the latch to the drawbar using 2hexagonal bolts M6 x 20 2washers 06 2 lock washers 6 2 nuts M6 Tighten fully 6 M6 27 28 Step 9 Fit the hitch using Jdrawbar bracket 2hexagonal bolts M8 x 20 2washers 08 2 lock washers 08 2nuts M8 locking pin retaining clip Tighten fully Step 10 Fit the connector to the wheel axle s holder using 8 hexagonal bolts M8 x 20 8 washers 08 8 lock washers 08 8 nut
11. rating instructions for trailer SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Please retain for future reference The trailer should only be used with a garden tractor or ATV The trailer should not be driven on public roads The trailer should not be overloaded See max load capacity under Technical data Grease the wheel axle and bearings regularly TECHNICAL DATA Max load capacity 680 kg Max speed 5km h Tyre pressure 1 7 bar Weight 65 kg Dimensions 1550 x 910 x 350 mm INSTALLATION Step 1 Fit the side panels and bottom plates together using 18 coach bolts M6 x 16 18 washers 06 18 lock washers 06 18 nuts M6 Tighten fully Step 2 Place the bed on an even surface Fit the 6 bottom plates together using 9 bolts M6 x 16 9washers 6 9 lock washers 06 9nuts M6 Do not tighten fully yet 25 26 Step 3 First fit the tailgate s frame onto the bottom plates using coach bolts M8 x 16 lock washers and nuts Then fit the frame and side panels using the M6 x 20 hexagonal bolts lock washers and nuts Parts required 6 coach bolts M8 x 16 6 washers 08 6 lock washers 8 nuts M8 hexagonal bolts M6 x 16 6washers 06 6 lock washers 06 6nuts M6 Tighten the bolts for the bottom plates and side
12. s 8 Step 11 Attach the wheels First slide the wheel axle into the holder Insert a washer first followed by the wheel and then another washer onto the axle Attach the wheel using a cotter pin Attach the hubcap Repeat with the other wheel Parts required 2wheels 4washers 020 2cotter pins 3 x 40 mm 2hubcaps P M8X20 or Step 12 Place the trailer onto the wheels The side panels may need to be adjusted depending on whether the tailgate can be easily lowered or not Then fit the retaining pin which ensures the bed does not tip over Check that all bolts and nuts are properly tightened 29 EXPLODED VIEW DIAGRAM 30 Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com
13. tar M8x16 12st brickor 8 12st l sbrickor 8 12st muttrar M8 Dra at ordentligt M8X16 Steg 6 Montera st det med 4 st vagnsbultar M6x16 Ast brickor 6 I st l sbrickor 06 4 st muttrar M6 Dra at ordentligt Steg 7 Montera hornen med 6 st bultar M6x16 6 st brickor 06 6 st l sbrickor 06 6 st muttrar M6 Dra at ordentligt Steg 8 Montera l set pa dragstangen med 2 st sexkantsbultar M6x20 2 st brickor 06 2 st lasbrickor 6 2 st muttrar M6 Dra at ordentligt 6 M6 M6X20 Steg 9 Montera kopplingen med 1st dragst ngsf ste 2stsexkantsbultar M8x20 2stbrickor 8 2stl sbrickor 08 2st muttrar 15 l sstift 1st sprint Dra at ordentligt Steg 10 Montera kopplingen mot hjulaxelns hallare med 8 st sexkantsbultar M8x20 8st brickor 8 8stl sbrickor 08 GBSstmuttrar 8 Steg 11 Montera hjulen F r f rst in hjulaxeln i h llaren Placera f rst en bricka sedan hjulet och sedan ytterligare en bricka pa axeln Fast hjulet med en saxsprint Satt fast navkapseln G r likadant med det andra hjulet Detaljer som behovs 2sthjul Ast brickor 020 2stsaxsprintar 3 x 40 mm 2stnavkapslar M8X20
Download Pdf Manuals
Related Search