Bruksanvisning för bandsåg Bruksanvisning for båndsag
Contents
1. Hn 21 OPEN 21 HEN tee T ECL DES 21 BRUK e MI R 21 DOSKIWEISE px 21 POA OSC UNI un NN aca veu erc ua ctia dva aiu tnc ESN VS a vane 21 SKE NNN 22 WIA STUNG SIC SIC OS mem e TER e ae ee 22 DAS uN aV UNA secs aae Sateen A ae ee 22 SP A ORO R 22 Sdgbancds DIIDIG Se NR EE A Siepen UL SE W ME ANNE 23 RUST RE ER EE Or ok NE EE EE W OE 23 VTE SVENE SN 23 Nedre NESE NER Em 23 BI 23 VERE OLD GN 25 o T es 25 POLSKI 26 ZASADY BEZPIECZENS TAS serito Pet ME o DA dannet OS QUAD uL al 26 INTO AG SOG OMS arial IEEE 26 zasady PEZ NECZENS MA vaser GRNT DELE 26 POZOSIAIE CZYNNIKI FY ZY Ka a AO GOA ad 21 DANE TECHNICZNE nimee AE A o Ec Mec uM ME IDEE Le 28 MEN 28 PLN 29 TN NNN 29 Montaz 0granieZh Ka Ci GOS Use 31 Montaz IKOMOKII NADI Mal SEERE 32 USIaWianiE JPEG 32 Tes 32 OBSEUGA a EN NE eee rere 32 AP Br Ar ERE OG BARA Nn O EEC 32 UC AN vr 33 AE ELG EE CE ERE IT 33 Regulaci aW POMERS 33 UstaWlamie PredkosSci ODTOtOWEe jna a Vae a ad 33 F FECIKOSGC CIGG tT O 33 prowadnica TASMY IN ACC met RM 34 NOIKI OJ OTO VW M n heat eas 34 Corne roK PrOWAdZICS Lese dean Gl 34 Oly SWOrZeN ProWadZa TEN 34 SPOSOB INN 34 KONSERN Auve 36 ZAC N LAL bleke 36 ENGLISH 37 SAFETY INSTRUGTIONS spe rede Tee 37 E ME 37 SAVN INSMUCHONS sia aa a lc 37 MT ER 38 TESANICAL PN 39 BIE SE SS2. s TOOLS Bruksanvisning for bandsag Bruksanvisning for bandsag instrukcja obs ugi pilarki ta mowej Operating Instructions for Band Saw 240 153 SV NO PL EN 08 05 2012 Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obs ugi w oryginale Operating instructions in original Jula AB SVENSKA 4 SAKERHETSANVISNINGAR eee 4 AIMAN EE EE EEE EN AE EE A OG O EE RE EE 4 Sakerhetsanvisningar etos dodo OR eee 4 Kvarstaeride TIS K P sten deoa EE oce a o telis Te 5 TEKNISKA DA TA Mota SA a 6 BET ne GIVING PENE A AAA NR EE 6 BESKRIVNING awa c Aa 7 MONTERING ni wii Wa aa i aa AA o add of A an Ai oe 7 MONIETNJ AV TANGGANSIAG eem 9 NORTE RING AV SO ATIF PA T 10 UDP STAT O s aars 10 EFAS OOM NN 10 AANDRAVANDE vb 10 PS SKMVIMING 052060 T 10 Bl Seg 0 EE NE SE EE EE EE TUE 10 Bye AV SAC ANG EE MS A 11 Stand FS TET Hanen Nene 11 KS EIN AV Vaart Nenne 11 ic Ne Me KEN Ra ce O 11 ls A eam I est eaten Me 12 SOA EE NE Me KEN MU NN Ed NS 12 ENN 12 Nedre Sr 12 FE TRES LAT e S A E RN 12 MOEN Ev 14 Rekomme dalonen vvs Ge 14 NORSK 15 SIKKERHETSANVISNINGER vr 15 Generelt E 15 Sikkerhetsanvisnihge vare de 15 Andre TV SI EEE lid 16 TEKNISKE DATA tido PASS 17 SI VGVJMNINIJ wawa ola oe ASA ws le eA AA A 17 BESKRIVELSE sta ia SA H A 18 MONTERING erre 18 Monterng av 1engd anegguva4vv242guvars i R OE Ai 20 Montering AV SOCNNSVGIV o
3. D rmed s kerst lls j mn sv ngningsr relse 1 Justera bordet till r t vinkel med st llskruven A p verktygets baksida Anvand vinkelhake 2 Dra t st llskruven och dra t l sspaken 3 S tt skalans pekare C till 0 SVENSKA Montering av l ngdanslag Placera de fyra vingskruvarna a med planbrickor cirka 5 mm in p bordets yta Placera styrr ret s att det r r vid bordet och dra t vingskruvarna latt 1 Montera styrr rets sv ngbara del b med 2 skruvar M6 x 12 c och l sring p bordet 2 Dra t vingskruvarna 3 Placera langdanslaget p styrr ret till v nster om s gbandet och kl m fast den latt L ngdanslagets r r ska vara parallellt med sp ret i bordet Korrigera om s beh vs genom att lossa de tv insexskruvarna SVENSKA Montering av sp nnvev F r in handtaget i veven och l s p plats med en mutter Uppst llning F rbered arbetsplatsen d r verktyget ska placeras Se till att det finns tillr ckligt stort fritt utrymme f r att verktyget ska fungera s kert och problemfritt Verktyget r avsett f r anv ndning i slutna utrymmen och ska placeras stadigt p stabilt underlag F rankra verktyget stadigt i underlaget med 4 skruvar ing r inte Transport Verktyget f r endast lyftas vid basen Lyft aldrig i skyddsanordningar eller spakar eller i s gbordet Lyft aldrig bordet HANDHAVANDE Beskrivning e Det vre och nedre bandhjul
4. Anv nd dammutsugningssystem Risk f r personskada till f ljd av defekt s gband Kontrollera regelbundet s gbandet med avseende p skador Risk f r hand och fingerskada vid byte av s gband Anv nd skyddshandskar Risk f r personskada om s gbandet ov ntat b rjar r ra sig n r verktyget sl s p Risk f r elolycksfall till f ljd av ol mplig eller skadad sladd Anv nd inte l st sittande kl der smycken klocka eller liknande som kan fastna i r rliga delar Anv nd h rskydd om du har l ngt h r Anvisningarna och s kerhetsanvisningarna t cker inte alla situationer som kan uppkomma F lj alla anvisningar och sakerhetsanvisningar n r du arbetar med verktyget for att minska risken f r elolycksfall personskada egendomsskada etc SVENSKA TEKNISKA DATA M rksp nning 230 V 50 Hz Effekt 740 W Varvtal 1440 v min S ghastighet I II 740 340 m min Sagbandslangd 2240 mm Storsta tillatna arbetsbredd 306 mm Storsta till tna arbetsh jd 0 175 mm S gbordets m tt 545 x 400 x 33 mm Hojd till bordets yta 495 mm S gbordets inst llningsvinkel 0 45 Suganslutning 95 mm M tt 780 x 600 x 1110 mm Vikt 75 kg Ljudtrycksniv obelastad LpA 70 dB A K 4 dB Ljudtrycksniv belastad LpA 89 dB A K 4 dB 81 dB A K 4 dB Ljudeffektniv obelastad LwA Ljudeffektniv belastad LwA 101 dB A K 4 dB Anv nd alltid h rselskydd Det deklarerade v rdet f r vibration som har uppm tts
5. ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Zachowaj niniejsza instrukcje obstugi w celu przyszlego uzycia Informacje og lne e Rozpakuj narz dzie i wszystkie cz ci sprawdzaj c czy nie uleg y uszkodzeniu w trakcie transportu W razie zauwa enia uszkodze skontaktuj si niezw ocznie z dystrybutorem P niejsze skargi nie b d uwzgl dniane Sprawd czy narz dzie jest kompletne e Przed uzyciem dokladnie przeczytaj niniejsze wskazowki Korzystaj wy cznie z cz ci zamiennych cz ci zu ywalnych i akcesori w zalecanych przez producenta Przy zamawianiu cz ci zamiennych i zu ywalnych podaj numer artyku u model narz dzia i rok produkcji Niniejszy symbol pojawia sie w instrukcji gdy zachodzi ryzyko wypadku na skutek nieprzestrzegania zasad w niej zawartych Zasady bezpiecze stwa e Osoby kt re nie zapozna y sie z niniejsz instrukcj nie powinny obs ugiwa narz dzia e Osoby kt re nie zapoznaly sie z niniejsza instrukcja nie powinny obstugiwac regulowac ani konserwowac narzedzia e Przestrzegaj wszystkich przepis w bezpieczenstwa i ostrzezen na narzedziu oymbole ostrzegawcze na narzedziu powinny byc nienaruszone i czytelne W razie potrzeby wymien oznaczenia Sprawdz kabel w celu wykrycia ewentualnych uszkodzen Nie uzywaj uszkodzonych kabli Upewnij sie ze narzedzie stoi na stabilnym podlozu Miejsce pracy powinno byc dobrze oswiet
6. e Check that all parts are present e Read these instructions carefully before use Only use spare parts wear parts and accessories recommended by the manufacturer When ordering spare parts and wear parts please quote the part number tool model and year of manufacture e This symbol is used in the Operating Instructions to indicate that failure to comply with the safety instructions may lead to injury Safety instructions e Individuals must not use the tool unless they are familiar with these instructions Individuals must not use adjust or carry out maintenance on the tool unless they are familiar with these instructions e Always follow the safety and warning labels on the tool The safety and warning labels on the tool must be intact and legible Replace these immediately if necessary Check the power cord for damage Do not use damaged power cords Ensure that the tool is stable on a firm surface Make sure the work area is well lit IMPORTANT Risk of hand and finger injuries when working with a rotating tool Do not use the tool unless all the safety devices and guards are correctly installed and working Store the tool out of the reach of children when not in use The tool must not be used by persons under 18 People above the age of 16 may use the tool under supervision as part of their training Never interrupt somebody who is working with the tool Keep the workbench clean of sawdust and pieces of wood Do not wear loose
7. och varningsmarken p verktyget S kerhets och varningsm rken p verktyget ska vara hela och l sbara Byt omedelbart ut dem om s behovs Kontrollera sladden med avseende pa skador Anvand inte skadade sladdar Sakerstall att verktyget star stadigt pa stabilt underlag Arbetsomradet ska hallas val upplyst VIKTIGT Risk for hand och fingerskada vid arbete med roterande verktyg Anvand inte verktyget om inte alla sakerhetsanordningar och skydd ar korrekt monterade och fungerar Forvara verktyget oatkomligt for barn nar det inte anvands Verktyget far inte anvandas av personer yngre an 18 ar Personer aldre an 16 ar kan fa anvanda verktyget under vervakning som en del av sin utbildning Stor aldrig nagon som arbetar med verktyget Hall arbetsbordet rent fran span och trabitar Anv nd inte l st sittande kl der smycken klocka eller liknande som kan fastna i r rliga delar Anv nd skyddsglas gon h rselskydd och dammfiltermask Anv nd h rskydd om du har l ngt h r Anv nd inte handskar vid arbete med verktyget utom vid hantering av grova arbetsstycken verskrid inte h gsta till tna varvtal f r verktyget Avl gsna eller f rbikoppla aldrig verktygets s kerhetsanordningar St ng av verktyget dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re justering byte av delar reng ring eller underh llsarbete Elanslutning och andra elarbeten f r endast utf ras av beh rig elektriker e Sa
8. speed of 20 m s 39 ENGLISH DESCRIPTION Casing cover Cover lock Blade guard Blade guide Rip fence Table Frame Switch Blade tension control Belt tension control Blade guard control Ex ee TUIS O ASSEMBLY NOTE The table and mounting brackets are not pre assembled Open the cover on the casing and set the slewing mechanism to an angle of 30 Screw the table loosely in place 40 ENGLISH Swivel the table to 0 and tighten the locking lever A 1 Adjust the table so that it is parallel with the saw blade and tighten both front hexagonal Screws 2 Release the lever that locks the slewing mechanism a quarter turn and pull out the rear segment 3 Tighten the two rear hexagonal screws on the table This ensures an even swinging motion 1 Adjust the table to a right angle using the adjustment screw B on the rear of the tool Use a set square Pa Tighten the adjustment screw and tighten the locking lever A 3 Set the scale arrow C to 0 41 ENGLISH Fitting the rip fence Place the four wing screws a with flat washers about 5 mm into the table surface Position the fence rail so that it touches the table and loosely secure the wing screws 1 Attach the pivoting part b of the rail with two screws M6 x 12 c and lock ring to the table 2 Tighten the wing screws 3 Fit the rip fence onto the fence rail to the left of the saw blade and clamp into pl
9. w ta my tn cej W momencie gdy rolki prowadz ce b d lekko przylega do ostrza dokr je za pomoc pokr t a Dolny sworze prowadz cy Dostosuj dolne sworznie prowadz ce 3 do szeroko ci ta my tn cej Przednia kraw d sworzni nie mo e wychodzi poza podstaw z b w ta my tn cej W momencie gdy sworznie prowadz ce b d lekko przylega do ostrza dokr ruby regulacyjne Ostrze nie mo e si zacina Spos b uzycia Na poni szych rysunkach przedstawiono bezpieczny spos b pos ugiwania si narz dziem Rysunki maj charakter wy cznie pomocniczy Zachowuj ostro no i kieruj si zdrowym rozs dkiem Zawsze stosuj odciag py w podczas pracy w pomieszczeniach zamkni tych Do u ytku komercyjnego nale y stosowa odci g py w zatwierdzony do u ytku komercyjnego Po zako czeniu pracy zawsze zmniejszaj napi cie ta my Ustaw ogranicznik informuj cy o braku napi cia ta my Tasme tn c przechowuj w suchym miejscu Przed u yciem sprawd czy ta ma tn ca nie jest p kni ta czy jej z by nie s uszkodzone lub czy nie pojawi y si inne usterki Nigdy nie u ywaj uszkodzonych ta m tn cych Do obs ugi ta my tn cej zawsze u ywaj r kawic ochronnych Nie korzystaj z narz dzia bez za o onej os ony lub dzia aj cych prawid owo urz dze zabezpieczaj cych Nigdy nie pr buj r cznie czy ci ta my tn cej podczas gdy jest ona w ruchu ywica i inne zanieczys
10. all the safety devices are in place 43 ENGLISH Changing the saw blade NOTE Turn off the tool and unplug the power cord before starting work 1 Open and lower the parallel guide fence PA Open the upper and lower blade guards 3 Loosen the clamping screw A and remove the blade 4 Fit a new blade 5 Manually turn the band wheel in the direction of sawing and adjust the tension using the clamping screw A The amount of tension depends on the width of the blade Wide saw blades require more tension than narrow blades Refer to the tension scale on the band saw NOTE Too much tension will shorten the life of the blade Always slacken off blade tension when you have finished working by loosening the clamping screw A Side adjustment The saw blade must run in the centre of the band wheels Manually turn the band wheel in the direction of cutting and adjust the saw blade laterally using the knob B Tighten the wing nut C after adjusting Close the cover Raise the parallel guide fence and secure it in place Setting the speed IMPORTANT Turn off the tool and unplug the power cord before starting work Open the lower cover Slacken the belt tension using the crank Move the belt to the position required Tighten the belt Close the lower cover Check that the folding blade guard A is lowered when you close and is then raised back into position again SOLAS at E Cutting speed Cuttin
11. bruk skadde ledninger S rg for at verkt yet st r st dig p stabilt underlag e Arbeidsomr det skal v re godt opplyst VIKTIG Fare for h nd og fingerskade ved arbeid med roterende verkt y e Ikke bruk verkt yet hvis ikke alle sikkerhetsanordninger og beskyttelser er korrekt montert og fungerer e Oppbevar verkt yet utilgjengelig for barn n r det ikke er i bruk e Verkt yet skal ikke brukes av personer under 18 r Personer over 16 r kan f bruke verkt yet under tilsyn som et ledd i oppl ringen e Forstyrr aldri noen som arbeider med verktoyet Hold arbeidsbordet rent for spon og trebiter e Ikke bruk l stsittende kl r smykker klokke eller lignende Dette kan sette seg fast i bevegelige deler Bruk vernebriller h rselsvern og st vfiltermaske Bruk h rbeskyttelse hvis du har langt h r Bruk ikke hansker ved arbeid med verkt yet bortsett fra ved h ndtering av grove arbeidsemner e Maks tillatt turtall for verkt yet m ikke overskrides Ikke fjern eller koble rundt verkt yets sikkerhetsanordninger e Sl av verkt yet trekk ut st pselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r justering bytte av deler rengj ring eller vedlikeholdsarbeid Str mtilkobling og annet elektroarbeid skal bare utf res av autorisert elektriker Sett pa plass alle sikkerhetsanordninger og beskyttelser etter reparasjoner og vedlikehold Sl av verkt yet trekk ut st pselet og ven
12. la barn eller personer som ikke kjenner el verkt yet eller som ikke har lest disse anvisningene bruke det Utbedre eventuelle feil og sikkerhetsmangler umiddelbart f r verkt yet brukes igjen F lg alle sikkerhetsanvisninger vedlikeholdsanvisninger og andre anvisninger samt tekniske data F lg alltid gjeldende regler for sikkerhet p arbeidsplassen og for forebygging av ulykker Verkt yet skal bare brukes og vedlikeholdes i samsvar med disse anvisningene og av kvalifisert personale Produsenten p tar seg ikke ansvar for skader som oppst r som f lge av at verkt yet er utsatt for endringer som ikke er godkjent av produsenten Bruk kun tilbeh r og verkt y som anbefales av produsenten All annen bruk er forbudt Produsenten p tar seg ikke ansvar for skader som oppst r som f lge av annen bruk Andre farer Dette verkt yet er produsert i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder Bruk av verkt yet kan imidlertid medf re f lgende risiko Fare for h nd og fingerskade ved arbeid med roterende skj reverkt y Fare for skade som f lge av arbeidsemner som slynges ut p grunn av feil h ndtering Helsefare som f lge av trespon og st v Bruk vernebriler og st vfitermaske Bruk st vutsugingssystem Fare for personskade som f lge av defekt sagb nd Kontroller sagb ndet regelmessig for skader Fare for h nd og fingerskade ved bytte av sagb nd Bruk vernehansker Fare for personskade hvis sagb ndet uventet begynner b
13. m w po o eniu rodkowym przy pomocy uchwytu B Dokr nakr tk motylkowa C po zako czeniu regulacji Zamknij pokryw opu z powrotem ogranicznik wzd u ny i dokr go Ustawianie pr dko ci obrotowej WA NE Przed rozpocz ciem pracy wy cz narz dzie i wyjmij wtyczk z gniazdka Otw rz klap doln Za pomoc korbki zmniejsz napi cie paska Przesu pasek w dane po o enie Napnij pasek Zamknij klap doln Upewnij si e sk adana os ona ta my tn cej A zosta a podczas zamykania opuszczona a nast pnie ponownie ca kowicie podniesiona PRUSA a Pr dko ci cia Pr dko ci cia 1 340 m min Do obr bki aluminium mosi dzu miedzi i tworzywa Pr dko ci cia 2 740 m min Do obr bki drewna 33 POLSKI Prowadnica ta my tnacej Ustawienia prowadnicy ta my tnacej dokonuje sie za pomoca regulatora B po zwolnieniu blokady A G rn prowadnice ta my tn cej mo na dostosowa do wysoko ci obrabianego przedmiotu w zakresie od 0 do 180 mm Aby zapewni najlepsz stabilno i bezpiecze stwo ustaw najmniejsz mo liw wysoko Rolki oporowe Rolki oporowe 1 podpieraj tyln cz obrabianego elementu Wyreguluj rolki oporowe aby lekko opiera y si o ty ta my tn cej G rne rolki prowadz ce Dostosuj g rne rolki prowadz ce 2 do szeroko ci ta my tn cej Przednia kraw d rolek nie mo e wychodzi poza podstaw z b
14. u Umie szyn prowadz c tak by styka a si ze sto em i lekko dokr ruby motylkowe 1 Przymocuj ruchoma cz szyny prowadz cej b do sto u za pomoc 2 rub M6 x 12 c i pier cienia ustalaj cego 2 Dokr ruby motylkowe 3 Umie ogranicznik d ugo ci na szynie prowadz cej po lewej stronie ta my tn cej i lekko go doci nij Szyna ogranicznika musi przebiega r wnolegle do rowka sto u W razie konieczno ci popraw odkr caj c dwie ruby imbusowe 31 POLSKI Montaz korbki napinajacej W uchwyt w korbke i zablokuj nakr tk Ustawianie Przygotuj miejsce gdzie ustawisz narz dzie Upewnij si e narz dzie ma wystarczaj co du o miejsca aby m c dzia a bezpiecznie i bezproblemowo Narz dzie jest przeznaczone do u ycia w zamkni tych pomieszczeniach i powinno by umieszczone na stabilnym pod o u Przymocuj narz dzie stabilnie do pod o a za pomoc 4 rub nie s do czone Transport Narz dzie mo na podnosi trzymaj c wy cznie za podstaw Nigdy nie podno pilarki chwytaj c za zabezpieczenia d wignie ani za st Nigdy nie podno sto u OBS UGA Opis Ko o g rne i dolne zabezpieczone jest jedn sta obudow i jedn otwierana klap Znajduj ca si nad sto em t pa cz ta my tn cej zabezpieczona jest prowadnic Obudowa ko a g rnego blokuje prowadnic uniemo liwiaj c jej otwarcie Znajduj ca si pod sto
15. wiadectwa badania typu WE This product was CE marked in year 11 Name and address of the person Erik Sveden authorised to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Skara 2012 04 18 Bo Eriksson PRODUCT MANAGER
16. zamontowa Przed rozpocz ciem ewentualnych napraw wy cz narz dzie wyci gnij kabel i poczekaj a wszystkie ruchome cz ci zatrzymaj si e Przy podtaczaniu urzadzenia zasysajacego stosuj odciag pytu o predkosci strumienia powietrza co najmniej 20 m s Przed uruchomieniem pilarki sprawdZ prowadnice ta my tnacej i jej napiecie Nie uzywaj uszkodzonych ani znieksztalconych ta m tnacych Niezwlocznie wymien uszkodzona lub zuzyta wktadke stotowa Okragte kawatki drewna nalezy zabezpieczyc zeby nie mogly sie obracac Ciezkie lub duze elementy wspieraj podp rka rolkowa lub tym podobnym Ustaw g rna prowadnice ta my tnacej tak blisko obrabianego elementu jak to mozliwe 26 POLSKI Jezeli st t roboczy jest nachylony przymocuj ogranicznik do jego dolnej czesci Nigdy nie probuj wyhamowywac tasmy tnacej wywierajac nacisk na jej bok Przed usunieciem zablokowanych element w wytacz narzedzie wyciagnij kabel z gniazdka i odczekaj az wszystkie cze ci ruchome catkowicie sie zatrzymaja Przed przystapieniem do ewentualnego demontazu wytacz narzedzie wyciagnij kabel i poczekaj az wszystkie ruchome czesci catkowicie sie zatrzymaja Podtacz narzedzie prawidtowo do pradu zanim uzyjesz go ponownie Wytacz narzedzie i wyjmij wtyczke z gniazdka przed opuszczeniem miejsca pracy U ywaj wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Narz dzia z oznakowaniem CE spe niaj stosowne wymogi dyrektywy unijnej dotycz cej urz dze Nie k
17. Always use dust extraction with an underpressure of 860 Pa and a minimum air velocity of 20 m s when working in enclosed areas e The dust extraction device turns on automatically 2 to 3 seconds after the tool has been turned on This delay prevents the fuse from blowing When the tool is turned off the dust extraction device continues working for 2 to 3 seconds before automatically turning off This allows the dust to be extracted from the hose This device uses less electricity and produces less noise since the dust extractor is only active when the tool is running If used for commercial purposes a dust extractor approved for commercial use must be used Never turn off or remove dust extraction devices while the tool is running Do not use the tool if it is damaged or defective in any way The tool may only be used in the intended manner and in accordance with these instructions Never allow children or anyone who is unfamiliar with the power tool and these instructions to use the tool Rectify any faults and safety deficiencies immediately before the tool is used again 9 Follow all safety instructions maintenance instructions and other instructions as well as technical data e Always follow local regulations regarding workplace safety and accident prevention e The tool may only be used and maintained in accordance with these instructions and by qualified personnel The manufacturer accepts no responsibility for damage that
18. ING DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu b TOOLSJ Band Saw Bands g B ndsag Pilarka ta mowa RBS315A sb12 740W Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artyku u 240 153 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder s zgodne z nast puj cymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 61029 1 2009 EN 61029 2 5 2002 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Where applicable name and address of the notified body involved TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein Dar tillampbart namn och adress hos involverat kontrollorgan T N r det kreves navn og adresse til det aktuelle meldte organet D 51105 K ln GERMANY Je li ma zastosowanie nazwa i adres organu kontrolnego NB nr 0197 Where applicable the number of the EC type examination certificate Dar till mpbart numret p EG typkontrollintyget N r det kreves nummeret p typegodkjenningsattesten BM 50163989 0001 Je li ma zastosowanie numer
19. ace The rip fence s rail must be parallel with the groove in the table Adjust if necessary by loosening the two hex screws 42 ENGLISH Installing the tension crank Insert the crank handle into the crank and lock into place with a nut Setting up Prepare the workplace where the tool is to be located Ensure that there is sufficient free space in order for the tool to work safely and without problems The tool is intended for use in enclosed areas and must be placed securely on a stable surface Secure the tool firmly to the surface with 4 screws not included Transport The tool must only be lifted by its frame Never lift the tool holding the safety devices adjusting levers or the sawing table Never lift the table OPERATION Description e The upper and lower band wheels are protected by a fixed cover and an articulated cover The non cutting parts of the saw blade above the table are protected by a blade guide The cover above the upper band wheel locks the guide so that it cannot be opened The non cutting parts of the saw blade below the table are protected by a fixed cover e The swivelling range of the table is 0 to 45 e The following types of cuts are possible Longitudinal Crosscut Diagonal Curved and irregular cuts Cuts for dovetails and tenons Edge cuts for square beams Start up Read all the instructions and safety instructions carefully before use Do not use the tool unless
20. aens peker C til 0 19 NORSK Montering av lengdeanlegg Plasser de fire vingeskruene a med underlagsskiver ca 5 mm inn p bordets overflate Plasser styrer ret slik at det ber rer bordet og trekk vingeskruene lett til 1 Monter styrer rets svingbare del b med 2 skruer M6 x 12 c og l sering p bordet 2 Trekk til vingeskruene 3 Plasser lengdeanlegget p styrer ret til venstre for sagb ndet og klem den lett fast Lengdeanleggets r r skal v re parallelt med sporet i bordet Korriger om n dvendig ved l sne de to sekskantskruene 20 NORSK Montering av spennsveiv F r h ndtaket inn i sveiven og l s det p plass med en mutter Oppstilling Klargj r arbeidsplassen der verkt yet skal plasseres S rg for at det er tilstrekkelig ledig plass til at verkt yet kan fungere sikkert og problemfritt Verkt yet er beregnet for bruk i lukkede rom og skal ha en st dig plassering p stabilt underlag Forankre verkt yet i underlaget med 4 skruer ikke inkl Transport Verkt yet skal kun l ftes ved sokkelen L ft aldri i beskyttelsesanordninger eller spaker eller i sagebordet L ft aldri bordet Beskrivelse Det vre og nedre b ndhjulet beskyttes av et fast og et hengslet deksel Sagb ndets ikke skj rende del over bordet beskyttes av en sagb ndstyring Dekselet over det vre sagb ndhjulet l ser sagb ndstyringen slik at det ikke kan pnes Sagb ndets ikke skj ren
21. arises as a consequence of the tool having been subjected to changes that have not been approved by the manufacturer Only use accessories and tools recommended by the manufacturer e Any other use is prohibited The manufacturer assumes no liability for damage that arises as a result of any other use Other risks This tool has been manufactured in compliance with current safety standards and requirements However use of the tool can entail the following risks e Risk of hand and finger injuries when working with a rotating cutting tool Risk of injury as a result of the workpiece being ejected due to incorrect use e Wood particles and dust can be a health hazard Wear safety glasses and a dust filter mask Use a dust extraction system e Risk of injury as a result of a defective saw blade Regularly check the saw blade for damage e Risk of hand and finger injuries when changing blades Wear safety gloves Risk of personal injury if the saw blade starts to move unexpectedly when the tool is turned on Risk of electric shock as a consequence of an unsuitable or damaged power cord Do not wear loose fitting clothing jewellery watches etc as these can get caught in moving parts e Wear a hair net if you have long hair e The instructions and safety instructions do not cover all the situations that might arise Follow all the instructions and safety instructions when working with the tool to safeguard against the r
22. ce optional when making crosscuts a VE 4 Bag ECT E ri EG LJ S I T 46 ENGLISH MAINTENANCE e Turn off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have stopped completely before cleaning measuring changing accessories or other interventions Turn off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have stopped completely Refit all safety devices and guards following repairs and maintenance The sealed bearings are maintenance free Recommendations Apply a light lubrication to the table s swivel device and the blade tensioning device o Regularly clean resin and other substances off the saw blade using a suitable cleaner e Regularly inspect the guide rollers and back pressure bearings Adjust and lubricate the parts or replace them as required Replace the saw table insert if it is damaged or worn Clean resin and other particles off the table Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated 7 station e g the local authority s recycling station 47 C EC DECLARATION OF CONFORMITY EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL R
23. ce against its side Switch off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have stopped completely before attempting to remove trapped pieces 37 ENGLISH Turn off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have stopped completely before carrying out any interventions Connect the power supply correctly before using the tool again Turn off the tool and unplug the power cord before leaving the work area Only use the tool for its intended purpose The CE mark indicates that a tool complies with relevant standards under the European Directive for machinery e Do not use the tool unless all the safety devices and guards are correctly installed and working e The tool is intended to be operated by one person The user is responsible for any accidents or risks to other persons or property e Always follow the safety and warning labels on the tool e The safety and warning labels on the tool must be intact and legible Replace these immediately if necessary e The tool and its accessories are designed to saw wood wood like materials non ferrous metal and steel e The maximum width of a workpiece is 306 mm The maximum height is 205 mm e Use roller supports optional or similar for heavy and or large workpieces e The band saw can be used to saw metal with a special blade guide optional and at a modified cutting speed Never saw metal with a magnesium content of 80 or higher fire hazard 8
24. cie znamionowe Moc Predkosc obrotowa Pr dko ci cia I II D ugo ta my tn cej Maksymalna dopuszczalna szeroko robocza Maksymalna dopuszczalna wysoko robocza Wymiary sto u roboczego Wysoko do powierzchni sto u Ustawienie k ta sto u roboczego Gniazdo odci gu py u Wymiary Masa Poziom ci nienia akustycznego bez obci enia LpA Poziom ci nienia akustycznego z obci eniem LpA Poziom mocy akustycznej bez obci enia LWA Poziom mocy akustycznej z obci eniem LWA 230 V 50 Hz 740 W 1440 obr min 740 340 m min 2240 mm 306 mm 0 175 mm 545 x 400 x 33 mm 495 mm 0 45 O95 mm 780 x 600 x 1110 mm 75 kg 70 dB A K 4 dB 89 dB A K 4 dB 81 dB A K 4 dB 101 dB A K 4 dB Zawsze uzywaj Srodk w ochrony stuchu Deklarowana wartosc drgan zmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa moze zostac wykorzystana do por wnania r znych narzedzi oraz w celu dokonania wstepnej oceny narazenia na dziatanie drgan OSTRZE ENIE Rzeczywisty poziom drga podczas korzystania z elektronarz dzia w zale no ci od sposobu pos ugiwania si nim mo e r ni si od podanej warto ci ca kowitej Dlatego nale y zidentyfikowa rodki zabezpieczaj ce kt re w oparciu o ocen nara enia na oddzia ywanie szkodliwych czynnik w w warunkach rzeczywistych przy wzi ciu pod uwag wszystkich cz ci cyklu roboczego jak r wnie czasu w kt rym narz dzie jest wy czone lub
25. cji wszystkie urzadzenia ochronne nalezy zamontowac Wbudowane tozyska kulkowe nie wymagaja konserwacji Zalecenia Lekko smaruj mechanizm przechytowy i mechanizm napinania ta my e Regularnie usuwaj Zywice i inne zanieczyszczenia z ta my tnacej przy pomocy odpowiedniego detergentu e Regularnie sprawdzaj rolki prowadzace i oporowe VW razie potrzeby wyreguluj czesci nasmaruj je lub wymien Wymie uszkodzon lub zu yt wk adk sto ow e Zadbaj by st t byt wolny od zywicy i innych zanieczyszczen Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zuzytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego ze sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 36 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before use Save these Operating Instructions for future reference General e Unpack and inspect the tool and all parts for transit damage Contact your dealer immediately if you find any damage Late claims will not be considered
26. de del under bordet beskyttes av et fast deksel e Bordet kan svinges 0 til 45 Snittypene nedenfor er mulige Kl yvesnitt Kappsnitt Gj rsaging Skjeve og uregelmessige snitt Snitt for sinking og spunting Kantsnitt p firkantede bjelker Igangsetting Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger n ye f r du tar apparatet i bruk Ikke bruk verkt yet hvis ikke alle beskyttelsesanordninger er p plass 21 NORSK Skifte sagb nd OBS Sl av verkt yet og trekk ut st pselet f r arbeidet startes pne og fold bort parallellanlegget pne sagb ndets vre og nedre beskyttelse L sne spennskruen A og ta ut sagb ndet Sett i et nytt sagb nd Vri sagb ndhjulet for h nd i sageretningen og finjuster spenningen med spennskruen A Egnet spenning er avhengig av sagb ndets bredde Brede sagb nd skal spennes hardere enn smale Se p spenningsindikatoren for sagb ndet Se quc OBS Sagb ndets levetid forkortes hvis det spennes for hardt Avlast alltid spenningen etter avsluttet arbeid ved l sne spennskruen A Innstilling sidelengs Sagb ndet skal l pe midt p sagb ndhjulene Vri sagb ndhjulet for h nd i sageretningen og juster sagb ndet sidelengs med h ndtaket B Trekk til vingemutteren C etter avsluttet innstilling Lukk dekselet fold parallellanlegget tilbake og trekk det til Innstilling av turtall VIKTIG Sl av verkt yet og trekk ut st pselet f r arbeidet
27. eg PE EEE EEE a 39 DES RPG 40 ASS AP A ERNIE MR WKA AOC 40 Fitting the Mp TENG Ava PTE 42 installing TE TENSION TANK Jane 43 S TUNG UD ds id 43 liis oa EE EE EE EEE EE NER 43 OPERATIONS PS 43 Des E 43 O E P 43 Changing e saw DAJE vare 44 Side AE MER 44 Seting ME SPEER 44 CUNO SPE o m 44 Blade TUE Heen 45 Back pressure NEAS asus Luk Gran skadde 45 UDPEr UNS TONES c 45 OW CF GULOR GO PI I II TTE 45 GET ia 45 MANENGEN 47 RECOMMENCALUIONS Lc ranas 47 SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara bruksanvisningen f r framtida referens Allm nt e Packa upp och kontrollera verktyg och alla delar med avseende p transportskador Kontakta omedelbart terf rs ljaren vid eventuell skada Senare inkomna klagom l beaktas inte Kontrollera att samtliga delar finns L s dessa anvisningar noga f re anv ndning Anvand endast reservdelar slitdelar och tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Ange artikelnummer samt verktygets modell och tillverknings r vid reserv och slitdelsbest llning Denna symbol anv nds i bruksanvisningen f r att ange att det finns risk f r skada om s kerhetsanvisningarna inte f ljs Sakerhetsanvisningar e Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte anv nda verktyget e Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte anv nda justera eller underh lla verktyget e F lj alla sakerhets
28. em t pa cz ta my tn cej zabezpieczona jest sta os on e Stot moze by pochylany w zakresie od 0 do 45 Pilarka umo liwia ci cie wzd u ne ci cie poprzeczne ci cie uko ne wycinanie wygi tych i nieregularnych kszta t w przygotowanie po cze na jask czy ogon oraz na pi ro I wpust przycinanie kraw dzi belek kwadratowych 32 POLSKI Uruchamianie Przed uzyciem przeczytaj doktadnie wszystkie instrukcje i wskaz wki bezpieczenstwa Nie uzywaj narzedzia bez zamontowanych mechanizm w zabezpieczajacych Wymiana ta my tnacej UWAGA Przed rozpocz ciem pracy wy cz Em 4 narzedzie i wyjmij wtyczke z gniazdka lib 1 Otw rz i odsu ogranicznik wzdluzny M 2 Otw rz g rna i dolna ostone ta my tnacej 3 Odkrec rube naciagowa A i wyciagnij ta me tnaca 4 Zal z nowa ta me tnaca 5 Recznie pokr ko em w kierunku ci cia i precyzyjnie wyreguluj napi cie ta my przy pomocy ruby naci gowej A Odpowiednie napi cie zale y od szeroko ci ta my tn cej Szerokie ta my nale y napi mocniej ni w skie Sprawd wska nik napi cia ta my tn cej UWAGA Nadmierne napi cie ta my tn cej skraca jej ywotno Po zako czeniu pracy zawsze zmniejszaj napi cie ta my poluzowuj c rub naci gow A Regulacja w poziomie Ta ma tn ca musi przebiega przez rodek k R cznie pokr ko em w kierunku ci cia i ustaw ta
29. en avhengig av hvordan verkt yet brukes Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er n dvendig for beskytte brukeren p grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen som tiden n r verkt yet er avsl tt og n r det kj res p tomgang utover igangsettingstiden St vavgivning M lt st vavgivning er mindre enn 2 mg m ved bruk av fungerende st vutsug med lufthastighet p minst 20 m s 17 NORSK BESKRIVELSE Luke deksel Lukel s Beskyttelse for sagb nd Sagb ndstyring Lengdeanlegg Bord Ramme Str mbryter Innstilling for sagbladspenning Innstilling for remspenning Innstilling for sagb ndbeskyttelse o PLO LE IUS MONTERING OBS Bordet og tilh rende konsoller er ikke montert ved levering pne luken i dekselet og sett svinganordningen til 30 Skru bordet lett fast 18 NORSK Sving bordet til posisjonen O og trekk til l sespaken 1 Juster bordet slik at det er parallelt med sagb ndet og trekk til de to fremre sekskantskruene 2 L sne spaken som l ser svinganordningen 1 4 omdreining og trekk ut det bakre segmentet 3 Trekk til bordets to bakre sekskantskruer Dermed f r du jevne svingbevegelser 1 Juster bordet til riktig vinkel med justeringsskruen A p baksiden av verkt yet Bruk vinkelhake 2 Trekk til justeringsskruen og trekk til l sespaken 3 Sett skal
30. et skyddas av en fast och en gangjarnsforsedd k pa Sagbandets icke skarande del ovanf r bordet skyddas av en sagbandsstyrning K pan Over det vre s gbandshjulet l ser s gbandsstyrningen s att den inte kan ppnas S gbandets icke sk rande del under bordet skyddas av en fast k pa e Bordet kan svangas 0 till 45 e Nedanstaende snittyper ar m jliga Klyvsnitt Kapsnitt Gersagning Kr kta och oregelbundna snitt Snitt f r sinkning och spontning Kantsnitt p fyrkantiga bj lkar Drifts ttning L s alla anvisningar och s kerhetsanvisningar noga f re anv ndning Anv nd inte verktyget om inte alla skyddsanordningar r p plats 10 SVENSKA Byte av s gband OBS St ng av verktyget och dra ut sladden innan arbetet inleds de ppna och f ll undan parallellanslaget 2 ppna s gbandets vre och nedre skydd 3 Lossa spannskruven A och ta ut sagbandet 4 Satt i ett nytt sagband 5 Vrid s gbandshjulet for hand i sagriktningen och finjustera sp nningen med sp nnskruven A L mplig sp nning beror av s gbandets bredd Breda s gband ska sp nnas h rdare an smala Se p sp nningsindikeringen f r s gbandet OBS S gbandets livsl ngd f rkortas om det sp nns f r h rt Avlasta alltid sp nningen efter avslutat arbete genom att lossa sp nnskruven A Inst llning i sidled S gbandet ska l pa mitt p s gbandshjulen Vrid s gbandshjulet f r hand i s griktninge
31. evege p seg n r verkt yet sl s p Fare for el ulykke som f lge av uegnet eller skadet ledning Ikke bruk l stsittende kl r smykker klokke eller lignende Dette kan sette seg fast i bevegelige deler Bruk h rbeskyttelse hvis du har langt h r Anvisningene og sikkerhetsanvisningene dekker ikke alle situasjoner som kan oppst F lg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger n r du arbeider med verkt yet for redusere faren for el ulykker personskade skade p eiendom osv 16 NORSK TEKNISKE DATA Bruk alltid h rselvern Merkespenning Effekt Turtall Sagehastighet I II Sagb ndslengde St rste tillatte arbeidsbredde St rste tillatte arbeidsh yde Sagebordets m l H yde til bordets overflate Sagebordets innstillingsvinkel Sugetilkobling M l Vekt Lydtrykkniv ubelastet LpA Lydtrykkniv belastet LpA Lydeffektniva ubelastet LwA Lydeffektniva belastet LwA 230 V 50 Hz 740 W 1440 o min 740 340 m min 2240 mm 306 mm 0 175 mm 545 x 400 x 33 mm 495 mm 0 45 95 mm 780 x 600 x 1110 mm 75 kg 70 dB A K 4 dB 89 dB A K 4 dB 81 dB A K 4 dB 101 dB A K 4 dB Den angitte verdien for vibrasjon som er m lt i henhold til standardiserte testmetoder kan brukes til sammenlikne ulike verkt y med hverandre og til gi en forel pig vurdering av eksponering ADVARSEL Det faktiske vibrasjonsniv et ved bruk av el verkt y kan avvike fra den angitte totalverdi
32. fitting clothing jewellery watches etc as these can get caught in moving parts Wear safety glasses ear protection and a dust filter mask Wear a hair net if you have long hair Do not use gloves when working with the tool except when handling rough workpieces Do not exceed the maximum permitted speed for the tool Never remove or bypass the tool s safety devices Turn off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have stopped completely before adjusting replacing parts cleaning or performing maintenance work on the tool Electrical connections and other electrical work may only be performed by a qualified electrician e Refit all safety devices and guards following repairs and maintenance Turn off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have stopped completely before carrying out any repairs or other interventions Use dust extraction with a minimum air velocity of 20 m s on the dust extraction port Check the blade guides and tension before starting the tool Do not use damaged or deformed saw blades Replace the saw bench insert immediately if it is damaged or worn Round stock must be secured to prevent it from turning while being cut Use roller supports or similar for heavy and or large workpieces Set the upper blade guide as close to the workpiece as possible With the table inclined secure the rip fence on the lower part of the table Never attempt to slow the saw blade by pushing the workpie
33. g speed 1 340 m min When sawing aluminium brass copper and plastic Cutting speed 2 740 m min When sawing wood 44 Blade guide Adjust the blade guide using the adjustment ring B after releasing the lock button A The upper blade guide can be set for workpiece heights of 0 mm to 180 mm Set at the lowest possible height for optimum stability and safety Back pressure bearings The back pressure bearings 1 support the rear of the workpiece Set the back pressure bearings so that they are lightly touching the back of the saw blade Upper guide rollers Set the upper guide rollers 2 to the width of the saw blade Make sure the front edge of the guide rollers is behind the gullet of the blade s teeth Lock the guide rollers using the finger screws when the rollers are just touching the blade Lower guiding pins Adjust the lower guiding pins 3 to the width of the saw blade Make sure the front edge of the pins is behind the gullet of the blade s teeth Tighten the set screws when the guiding pins are just touching the blade Make sure the blade does not jam Use ENGLISH tn er The following illustrations show how to use the tool safely The illustrations offer guidance only Pay attention to what you are doing at all times and use your common sense Always use dust extraction when working in enclosed areas If used for commercial purposes a dust extractor approved for commercial use must be used A
34. i enlighet med standardiserad testmetod kan anv ndas f r att j mf ra olika verktyg med varandra och f r en prelimin r bed mning av exponering VARNING Den faktiska vibrationsniv n under anv ndning av elverktyg kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p hur verktyget anv nds Identifiera d rf r de s kerhets tg rder som kr vs f r att skydda anv ndaren baserat pa en uppskattning av exponering i verkliga driftforhallanden som tar hansyn till alla delar av arbetscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r den k rs p tomg ng ut ver ig ngs ttningstiden Dammavgivning Uppm tt dammavgivning r mindre n 2 mg m vid anv ndning av fungerande dammutsug med lufthastighet p minst 20 m s SVENSKA BESKRIVNING Lucka holje Luckl s Skydd f r s gband S gbandsstyrning L ngdanslag Bord Ram Str mbrytare Reglage f r s gbladssp nning Reglage f r remsp nning Reglage f r s gbandsskydd Ex ee TUIS O MONTERING OBS Bordet och dess konsoler r inte monterade vid leverans Oppna luckan i h ljet och s tt sv nganordningen till 30 Skruva fast bordet l tt SVENSKA Sv ng bordet till lage 0 och dra t l sspaken 1 Justera bordet s det r parallellt med s gbandet och dra t de b da fr mre sexkantskruvarna 2 Lossa spaken som l ser sv nganordningen 1 4 varv och dra ut det bakre segmentet 3 Dra t bordets tv bakre sexkantskruvar
35. isk of electric shock personal injury damage to property etc 38 ENGLISH TECHNICAL DATA Rated voltage 230 V 50 Hz Power input 740 W Speed 1440 rom Cutting speed I Il 740 340 m min Saw blade length 2240 mm Maximum permitted working width 306 mm Maximum permitted working height 0 175 mm Table size 545 x 400 x 33 mm Height up to tabletop 495 mm Slewing range of the table 0 45 Dust extraction port 95 mm Dimensions 780 x 600 x 1110 mm Weight 75 kg Sound pressure level no load LPA 70 dB A K 4 dB Sound pressure level load LpA 89 dB A K 4 dB Sound power level no load LwA 81 dB A K 4 dB Sound power level load LwA 101 dB A K 4 dB Always wear ear protection The declared vibration value which has been measured by a standardised test method can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure WARNING The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum value depending on how the tool is used It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user based on an estimate of exposure in actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time Dust emission Measured dust emission is below 2 mg m when using functioning dust extraction with a minimum airflow
36. itt Anv nd den medf ljande mataren vid s gning av mycket sm arbetsstycken Vid gers gning placera bordet i nskat l ge och f r arbetsstycket l ngs anslaget Mata arbetsstycket f rsiktigt F r krokta eller oregelbundna snitt mata arbetsstycket jamnt med b da handerna Hall ihop fingrarna H ll alltid h nderna i det s kra omr det Anv nd mall f r upprepade kr kta eller oregelbundna snitt Rundvirke m ste l sas s att det inte kan snurra Anv nd tv ranslaget tillval vid kaps gning 13 SVENSKA UNDERH LL e St ng av verktyget dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re reng ring m tning byte av tillbeh r och andra ingrepp St ng av verktyget dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt S tt tillbaka alla s kerhetsanordningar och skydd efter reparationer och underh ll De inbyggda kullagren r underh llsfria Rekommendationer Sm rj bordets sv nganordning och bandsp nningsanordningen l tt e Avl gsna regelbundet k da och andra f roreningar fr n s gbandet med l mpligt reng ringsmedel e Kontrollera regelbundet styrrullar och st drullar Justera och sm rj delarna eller byt ut dem om s beh vs Byt ut sagbordsinsatsen om den ar skadad eller sliten Hall bordet fritt fran kada och f roreningar Ratten till andringar f rbehalles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning
37. k av verkt yet Bildene er kun veiledende V r alltid oppmerksom og bruk sunn fornuft Bruk alltid st vutsug ved arbeid i lukkede rom Ved kommersiell bruk skal st vutsug godkjent for kommersiell drift brukes Avlast alltid sagb ndets spenning etter avsluttet arbeid Sett et oppslag p verkt yet som informerer om at sagb ndet ikke er spent Oppbevar sagb nd t rt Kontroller sagb nd for sprekker skadde tenner og andre defekter f r bruk Bruk aldri sagb nd som er skadet Bruk alltid vernehansker ved h ndtering av sagb nd Ikke bruk verkt yet hvis ikke alle sikkerhetsanordninger og beskyttelser er korrekt montert og fungerer Pr v aldri rengj re sagb ndet med h ndholdte redskaper mens sagb ndet beveger seg Kvae og andre urenheter p sagb ndet forringer funksjonen Rengj r sagb ndet regelmessig Bruk vernebriller og h rselvern Bruk h rbeskyttelse hvis du har langt h r Rull lange ermer opp over albuen 23 NORSK Plasser sagb ndstyringen s n rt arbeidsemnet som mulig Arbeidsomr det skal v re godt opplyst Bruk alltid parallellanlegget ved saging av rette snitt Bruk den medf lgende materen ved saging av sv rt sm arbeidsemner Ved gj rsaging plasserer du bordet i nsket stilling og f rer arbeidsemnet langs anlegget Mat arbeidsemnet forsiktig For skjeve eller uregelmessige snitt mater du arbeidsemnet jevnt med begge hendene Hold fingrene samlet Hold alltid hendene i det sikre omr det B
38. lone WAZNE Ryzyko zranienia dloni i palc w podczas pracy z obracajacym sie narzedziem Nie korzystaj z narz dzia bez za o onej os ony lub dzia aj cych prawid owo urz dze zabezpieczaj cych Nieu ywane narz dzie przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Narz dzie nie powinno by u ywane przez osoby poni ej 18 roku ycia Osoby powy ej 16 roku ycia mog u ywa narz dzia pod nadzorem jako cz praktyki zawodowej e Nie przeszkadzaj operatorowi narzedzia e St roboczy powinien by oczyszczony z trocin i kawa k w drewna Nie no lu nych ubra bi uterii zegarka i podobnych przedmiot w kt re mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia U ywaj okular w ochronnych rodk w ochrony s uchu oraz maski przeciwpy owej Je li masz d u sze w osy u ywaj siatki ochronnej Nie u ywaj r kawic podczas pracy przy narz dziu z wyj tkiem obrabiania ci kich przedmiot w Nie przekraczaj dozwolonej pr dko ci obrotowej Nigdy nie zdejmuj ani nie roz czaj element w zabezpieczaj cych Przed przyst pieniem do regulacji wymiany cz ci czyszczenia i konserwacji wy cz narz dzie wyci gnij kabel i poczekaj a wszystkie ruchome cz ci zatrzymaj si e Pod czenie do pr du i inne prace zwi zane z elektryczno ci mog by wykonywane wy cznie przez uprawnionego elektryka Po zako czeniu naprawy lub konserwacji wszystkie urz dzenia ochronne nale y
39. lways slacken the saw blade tension after completing your work Attach a notice to the tool informing others that the blade is not tensioned Store in a dry location Check the blade for cracks damaged teeth and other defects before use Never use the blade if it is damaged or faulty Wear safety gloves when handling blades Do not use the tool unless all the safety devices and guards are correctly installed and working Never attempt to clean the saw blade with a hand held tool while the band saw is running and the blade is moving Resin and other substances on the blade will adversely affect its performance Clean the blade regularly Wear eye and ear protection Wear a hair net if you have long hair Long sleeves should be rolled up above the elbow 45 UL PEE ENGLISH Set the blade guide as close to the workpiece as possible Make sure the work area is well lit Always use the parallel guide fence when sawing straight cuts Use the supplied feeder for cutting very small workpieces When making a mitre cut place the table in the required position and move the workpiece along the fence Carefully feed the workpiece When making curved or irregular cuts feed the workpiece evenly and smoothly using both your hands Keep your fingers together Always keep your hands within the safe zone Use templates for making curved or irregular cuts Round stock must be secured to prevent it from turning while being cut Use the mitre fen
40. medan verktyget r ig ng Anv nd inte verktyget om det r skadat eller defekt p n got s tt Verktyget f r endast anv ndas p avsett s tt och i enlighet med dessa anvisningar L t aldrig barn eller personer som inte k nner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar anv nda det Avhj lp eventuella fel och s kerhetsbrister omedelbart innan verktyget anv nds igen Folj alla s kerhetsanvisningar underhallsanvisningar och andra anvisningar samt tekniska data F lj alltid g llande regler r rande arbetsplatssakerhet och olycksfallsf rebyggande Verktyget f r endast anv ndas och underh llas i enlighet med dessa anvisningar och av kvalificerad personal Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som uppkommer till f ljd av att verktyget utsatts f r ndringar som inte godk nts av tillverkaren Anv nd endast tillbeh r och verktyg som rekommenderas av tillverkaren All annan anv ndning r f rbjuden Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som uppkommer till f ljd av annan anv ndning Kvarst ende risker Detta verktyg r tillverkat i enlighet med till mpliga s kerhetsstandarder Anv ndning av verktyget kan dock medf ra nedanst ende risker Risk f r hand och fingerskada vid arbete med roterande sk rverktyg Risk f r skada till f ljd av utslungade arbetsstycken till f ljd av felaktig hantering H lsorisk till f ljd av tr sp n och damm Anv nd skyddsglas gon och dammfiltermask
41. n och justera s gbandet i sidled med handtaget B Dra t vingmuttern C efter avslutad inst llning St ng k pan f ll tillbaka parallellanslaget och dra fast det Inst llning av varvtal VIKTIGT St ng av verktyget och dra ut sladden innan arbetet inleds Oppna den nedre k pan Avlasta remsp nningen med hj lp av veven Flytta remmen till nskat l ge Sp nn remmen St ng den nedre k pan Kontrollera att det fallbara s gbandsskyddet A r nedf llt n r du stanger och sedan falls upp i andlaget igen R gt Sk rhastighet Sk rhastighet 1 340 m min F r bearbetning av aluminium m ssing koppar och plast Sk rhastighet 2 740 m min F r bearbetning av tr 11 S gbandsstyrning S gbandsstyrningen st lls in med inst llningsringen B efter att l sknappen A frigjorts Den vre sagbandsstyrningen kan st llas in f r arbetsstyckesh jd mellan 0 och 180 mm St ll in minsta m jliga h jd f rt b sta stabilitet och s kerhet St drullar St drullar 1 som st der arbetsstyckets baksida Justera st drullama sa de ligger an l tt mot s gbandets baksida vre styrrullar St ll in de vre styrrullarna 2 efter s gbandets bredd Styrrullarnas fr mre kant f r inte g framf r basen p s gbandets t nder L s styrrullarna med fingerskruven n r styrrullarna ligger an l tt mot s gbladet Nedre styrstift St ll in de nedre styrstiften 3 efter s gbandets bredd S
42. oner eller eiendom F lg alle sikkerhets og varselmerker p verkt yet Sikkerhets og varselmerker p verkt yet skal v re hele og lesbare Bytt dem umiddelbart ut hvis det er n dvendig Verkt yet og tilbeh r er beregnet for saging av tre trelignende materialer ikke jernmetall og st l Maks bredde for arbeidsemne er 306 mm maks h yde er 205 mm St tt tunge og eller store arbeidsemner med rullest tter ekstrautstyr eller lignende B ndsagen kan brukes til saging av metall med spesiell sagb ndstyring ekstrautstyr og ved tilpasset skj rehastighet Sag aldri metall med h yere magnesiuminnhold enn 80 brannfare Bruk alltid st vutsug med undertrykk 860 Pa og lufthastighet p minst 20 m s ved arbeid i lukkede rom St vutsugsanordningen sl s automatisk p 2 3 sekunder etter at verkt yet sl s p Denne forsinkelsen forhindrer at sikringen l ses ut N r verkt yet sl s av fortsetter st vutsugsanordningen jobbe i 2 3 sekunder f r den sl s av automatisk Dette gj r at sugeslangen t mmes for st v Denne anordningen gir lavere str mforbruk og lavere lydniv siden st vutsuget bare er aktivt n r verkt yet er i gang Ved kommersiell bruk skal st vutsug godkjent for kommersiell drift brukes Sl aldri av eller l sne st vutsuget mens verkt yet er i gang Ikke bruk verkt yet hvis det er skadet eller defekt Verkt yet skal bare brukes til det det er beregnet for og i henhold til disse anvisningene Ikke
43. orzystaj z narz dzia bez za o onej os ony lub dzia aj cych prawid owo urz dze zabezpieczaj cych Narz dzie jest przeznaczone do obs ugi przez jedn osob U ytkownik odpowiada za ewentualne wypadki lub zagro enie os b trzecich lub mienia Przestrzegaj wszystkich przepis w bezpiecze stwa i ostrze e na narz dziu Symbole ostrzegawcze na narz dziu powinny by nienaruszone i czytelne W razie potrzeby wymie oznaczenia Narz dzie i jego akcesoria s przeznaczone do pi owania drewna materia w drewnopodobnych metali nie elaznych i stali Maksymalna szeroko obrabianego elementu wynosi 306 mm a maksymalna wysoko 205 mm Ci kie i lub du e elementy wspieraj podp rk rolkow opcja dodatkowa lub tym podobnym Pilarka ta mowa mo e by stosowana do pi owania metalu z u yciem specjalnych prowadnic opcja dodatkowa i z dopasowan pr dko ci Nigdy nie przecinaj metali o zawarto ci magnezu przekraczaj cej 80 ryzyko po aru Do pracy w pomieszczeniach zamkni tych zawsze u ywaj odci gu wi r w o podci nieniu 860 Pa i pr dko ci strumienia powietrza co najmniej 20 m s Odci g w cza si automatycznie 2 3 sekundy po uruchomieniu narz dzia Op nienie to zapobiega wyzwoleniu bezpiecznika Po zatrzymaniu narz dzia odci g pracuje jeszcze przez 2 3 sekundy a nast pnie wy cza si automatycznie Dzi ki temu w zasysania zostaje opr niony z py u Niniejsze urz dzenie ogranic
44. pa telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se Varna om milj n Far ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation 14 NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig bruk Generelt e Pakk ut og kontroller verkt y og alle deler for transportskader Kontakt umiddelbart forhandleren ved eventuell skade Klager som kommer inn senere blir ikke behandlet Kontroller at samtlige deler er p plass Les disse anvisningene n ye f r bruk Bruk kun reservedeler slitedeler og tilbeh r som anbefales av produsenten Angi artikkelnummeret samt verkt yets modell og produksjons r ved bestilling av reservedeler og slitedeler e Dette symbolet benyttes i bruksanvisningen for angi at det er fare for skade hvis sikkerhetsanvisningene ikke f lges Sikkerhetsanvisninger e Personer som ikke har lest disse anvisningene skal ikke bruke verkt yet e Personer som ikke har lest disse anvisningene skal ikke bruke justere eller vedlikeholde verktoyet e F lg alle sikkerhets og varselmerker p verkt yet Sikkerhets og varselmerker p verkt yet skal v re hele og lesbare Bytt dem umiddelbart ut hvis det er n dvendig Kontroller ledningen n ye for skader Ikke
45. pracuje na biegu ja owym poza czasem rozruchowym wymagane s aby chroni u ytkownika Wydzielanie py u Zmierzone wydzielanie py u jest mniejsze ni 2 mg m przy u yciu odci gu o pr dko ci strumienia powietrza co najmniej 20 m s 28 POLSKI Drzwiczki obudowa Zamek drzwiczek Ostona ta my tnacej Prowadnica ta my tnacej Ogranicznik dtugosci Stot Rama Przetacznik Regulator napiecia ta my tnacej Regulator napiecia paska Regulator ostony tasmy tnacej a OOR LQ ee Vg MONTA UWAGA St i jego wsporniki s dostarczane w stanie niezmontowanym Otw rz drzwiczki i ustaw mechanizm przechy owy w po o eniu 30 Lekko dokr st 29 POLSKI Przestaw stot w pozycje O i dokrec dzwignie ustalajaca 1 Wyreguluj stot ustawiajac go r wnolegle do ta my tn cej i dokr obydwie ruby sze ciok tne z przodu 2 Odkr d wigni ustalaj c mechanizm przechy owy o 1 4 obrotu i odci gnij tylny segment 3 Dokrec obydwie sruby szesciokatne z tytu Zapewni to r wnomierny ruch wahad owy 1 Za pomoc ruby regulacyjnej A z ty u narz dzia ustaw st pod k tem prostym U yj k townika 2 Dokr rub regulacyjn a nast pnie d wigni ustalaj c 3 Ustaw wska nik podzia ki C na 0 30 POLSKI Monta ogranicznika d ugo ci Umie wszystkie cztery ruby motylkowe a z podk adkami p askimi oko o 5 mm od kraw dzi sto
46. ruk mal til gjentatte skjeve eller uregelmessige snitt Rundvirke m l ses slik at det ikke kan snurre Bruk tverranlegget ekstrautstyr ved kappsaging I IK v 44 ai Kk CE En SA 24 NORSK VEDLIKEHOLD Sl av verkt yet trekk ut st pselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r rengj ring m ling bytte av tilbeh r og andre inngrep Sl av verkt yet trekk ut st pselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt e Sett p plass alle sikkerhetsanordninger og beskyttelser etter reparasjoner og vedlikehold De innebygde kulelagrene er vedlikeholdsfrie Anbefalinger e Sm r bordets svinganordning og b ndspenningsanordningen lett e Fjern regelmessig kvae og andre urenheter fra sagb ndet med egnet rengj ringsmiddel e Kontroller regelmessig styreruller og stetteruller Juster og smer delene eller bytt dem ut om n dvendig Bytt ut sagebordinnsatsen hvis den er slitt eller skadet Hold bordet fritt for kvae og urenheter Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 25 POLSKI
47. rzystania Pozosta e czynniki ryzyka Niniejsze narz dzie zosta o wyprodukowane zgodnie z obowi zuj cymi standardami bezpiecze stwa Jednak u ywanie narz dzia mo e nie ze sob nast puj ce zagro enia Ryzyko zranienia d oni i palc w podczas pracy z obracaj cym si narz dziem tn cym Ryzyko wypadku w wyniku odrzucenia obrabianego elementu wskutek nieprawid owej obs ugi Zagro enia zdrowotne na skutek kontaktu z wi rami i py em z obr bki drewna U ywaj okular w ochronnych i maski przeciwpy owej U ywaj systemu odsysania py u Ryzyko obra e cia a na skutek usterki ta my tn cej Regularnie sprawdzaj ta m tn c w celu wykrycia ewentualnych uszkodze Ryzyko zranienia d oni i palc w przy wymianie ta my tn cej U ywaj r kawic ochronnych 27 POLSKI Ryzyko obra e cia a kiedy ta ma tn ca niespodziewanie zaczyna si porusza po w czeniu narz dzia e Ryzyko porazenia pradem wskutek uzycia nieodpowiedniego lub uszkodzonego kabla e Nie nos luznych ubra bizuterii zegarka i podobnych przedmiot w kt re moga zostac wciagniete przez ruchome czesci narzedzia Je li masz d u sze w osy u ywaj siatki ochronnej e Instrukcja nie opisuje wszystkich sytuacji kt re moga wystapic e Postepuj zgodnie ze wskazowkami i instrukcjami bezpieczenstwa podczas pracy z narzedziem w celu zmniejszenia ryzyka porazenia pradem obrazen ciata i uszkodzen mienia itd DANE TECHNICZNE Napie
48. startes pne det nedre dekselet Avlast remspenningen ved hjelp av sveiven Flytt remmen til nsket posisjon Spenn remmen Lukk det nedre dekselet Kontroller at den foldbare sagb ndbeskyttelsen A er foldet ned n r du lukker og at den deretter foldes opp i endeposisjon igjen p bus II Sagehastighet Sagehastighet 1 340 m min Til bearbeiding av aluminium messing kobber og plast Sagehastighet 2 740 m min Til bearbeiding av tre 22 Sagb ndstyring Sagb ndstyringen stilles inn med innstillingsringen B etter at l seknappen A er frigjort Den vre sagb ndstyringen kan stilles inn for arbeidsemneh yder mellom 0 og 180 mm Still inn minste mulige h yde for best mulig stabilitet og sikkerhet St tteruller St tteruller 1 som st tter arbeidsemnets bakside Juster st tterullene slik at de ligger lett inntil sagb ndets bakside vre styreruller Still inn de vre styrerullene 2 etter sagb ndets bredde Styrerullenes fremre kant m ikke g foran sokkelen p sagb ndets tenner L s styrerullene med fingerskruen n r styrerullene ligger lett inntil sagbladet Nedre styrestifter Still inn de nedre styrestiftene 3 etter sagb ndets bredde Styrestiftenes fremre kant m ikke g foran sokkelen p sagb ndets tenner Trekk til justeringsskruene n r styrestiftene ligger lett inntil sagbladet Sagbladet m ikke l se seg Bruk NORSK F lgende bilder viser sikker bru
49. t man vreras av en person Anv ndaren r ansvarig f r eventuella olyckor eller risker f r andra personer eller f r egendom Folj alla s kerhets och varningsm rken p verktyget S kerhets och varningsm rken p verktyget ska vara hela och l sbara Byt omedelbart ut dem om sa beh vs Verktyget och dess tillbeh r r avsedda f r s gning av tr tr liknande material icke j rnmetall och st l St rsta bredd f r arbetsstycke r 306 mm st rsta h jd r 205 mm St d tunga och eller stora arbetsstycken med rullst d tillval eller liknande Bands gen kan anv ndas f r s gning av metall med speciell s gbandsstyrning tillval och vid anpassad sk rhastighet S ga aldrig metall med h gre magnesiumhalt n 80 brandrisk Anv nd alltid dammutsugning med undertryck 860 Pa och lufthastighet minst 20 m s vid arbete i slutna utrymmen Dammutsugningsanordningen sl s automatiskt p 2 3 sekunder efter att verktyget slagits p Denna f rdr jning f rhindrar att s kringen l ser ut Nar verktyget stangts av forts tter dammutsugningsanordningen att arbeta 2 3 sekunder innan den st ngs av automatiskt Detta g r att sugslangen t ms p damm Denna anordning ger l gre elf rbrukning och l gre ljudniv eftersom dammutsugningen bara r aktiv n r verktyget r ig ng Vid kommersiell anv ndning ska dammutsugning godk nd f r kommersiell drift anv ndas St ng aldrig av eller avl gsna dammutsugningsanordningar
50. t til alle bevegelige deler har stanset helt f r eventuelle reparasjoner og andre inngrep Bruk st vutsug med lufthastighet p minst 20 m s ved sugetilkoblingen Kontroller sagb ndstyringen og sagb ndets spenning f r start Ikke bruk sagb nd som er skadet eller deformert Bytt umiddelbart ut sagebordinnsatsen hvis den er slitt eller skadet Rundvirke m l ses slik at det ikke kan snurre St tt tunge og eller store arbeidsemner med rullest tter eller lignende Plasser den vre sagb ndstyringen s n rt arbeidsemnet som mulig P et hellende bord festes lengdeanslaget p den nedre delen av bordet Fors k aldri bremse sagb ndet ved trykke mot siden av det 15 NORSK Sl av verkt yet trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r du pr ver fjerne biter som har satt seg fast Sl av verkt yet trekk ut st pselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r eventuelle inngrep Koble str mforsyningen riktig f r du bruker verkt yet igjen Sl av verkt yet og trekk ut ledningen f r du forlater arbeidsomr det Bruk bare verkt yet til det det er beregnet for CE merkede verkt yer oppfyller relevante krav i henhold til EUs maskindirektiv Ikke bruk verkt yet hvis ikke alle sikkerhetsanordninger og beskyttelser er korrekt montert og fungerer Verkt yet er beregnet for bruk av n person Brukeren er ansvarlig for eventuelle ulykker eller risikoer for andre pers
51. tt tillbaka alla s kerhetsanordningar och skydd efter reparationer och underh ll Stang av verktyget dra ut sladden och vanta tills alla r rliga delar har stannat helt f re eventuella reparationer och andra ingrepp Anvand dammutsugning med lufthastighet minst 20 m s vid suganslutningen Kontrollera sagbandsstyrningen och sagbandets spanning f re start Anvand inte sagband som ar skadade eller deformerade Byt omedelbart ut sagbordsinsatsen om den ar skadad eller sliten Rundvirke m ste lasas s att det inte kan snurra St d tunga och eller stora arbetsstycken med rullst d eller liknande Placera den vre s gbandsstyrningen s n ra arbetsstycket som m jligt P lutande bord f sts l ngdanslaget p den nedre delen av bordet F rs k aldrig bromsa s gbandet genom att trycka mot dess sida St ng av verktyget dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt innan du f rs ker avl gsna fastsittande bitar SVENSKA St ng av verktyget dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re eventuella ingrepp Anslut str mf rs rjningen korrekt innan du anv nder verktyget igen St ng av verktyget och dra ut sladden innan du l mnar arbetsomr det Anv nd endast p avsett s tt CE m rkta verktyg uppfyller relevanta krav enligt EU s maskindirektiv Anv nd inte verktyget om inte alla s kerhetsanordningar och skydd r korrekt monterade och fungerar Verktyget r avsett at
52. tyrstiftens fr mre kant f r inte g framf r basen p s gbandets t nder Dra t st llskruvarna styrstiften ligger an l tt mot s gbladet S gbladet f r inte k rva n r SVENSKA tn er Anvandning F ljande bilder visar s ker anvandning av verktyget Bilderna r bara vagledande Var hela tiden uppm rksam och till mpa sunt f rnuft Anv nd alltid dammutsugning vid arbete i slutna utrymmen Vid kommersiell anv ndning ska dammutsugning godk nd f r kommersiell drift anv ndas Avlasta alltid s gbandets sp nning efter avslutat arbete S tt ett anslag p verktyget som informerar om att s gbandet inte r sp nt F rvara s gband torrt Kontrollera s gband med avseende p sprickor skadade t nder och andra defekter f re anv ndning Anv nd aldrig skadade s gband Anv nd skyddshandskar vid hantering av s gband Anv nd inte verktyget om inte alla s kerhetsanordningar och skydd r korrekt monterade och fungerar F rs k aldrig reng ra s gbandet med handh llna redskap medan s gbandet r r sig K da och andra f roreningar p s gbandet f rs mrar funktionen Reng r s gbandet regelbundet Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Anv nd h rskydd om du har l ngt h r Rulla upp l nga rmar ovanf r armb gen 12 SVENSKA Placera s gbandsstyrningen s n ra arbetsstycket som m jligt Arbetsomr det ska h llas v l upplyst Anv nd alltid parallellanslaget vid s gning av raka sn
53. za pob r energii i zapewnia ni szy poziom ha asu poniewa odci g wi r w pracuje tylko wtedy gdy narz dzie jest w czone Do u ytku komercyjnego nale y stosowa odci g py w zatwierdzony do u ytku komercyjnego Nigdy nie wy czaj ani nie zdejmuj urz dzenia odpylaj cego kiedy narz dzie jest uruchomione Nie u ywaj narz dzia je li jest uszkodzone w jakikolwiek spos b Narz dzia mo na u ywa wy cznie w okre lony spos b zgodnie z niniejsz instrukcj Elektronarz dzie przechowuj poza zasi giem dzieci i nie pozw l u ywa go osobom kt re nie znaj danego narz dzia lub te nie zapozna y si z niniejszymi zaleceniami bezpiecznego pos ugiwania si nim Rozwi ewentualne problemy z narz dziem przed ponownym uruchomieniem Przestrzegaj wszystkich zasad dotycz cych bezpiecze stwa konserwacji danych technicznych oraz pozosta ych instrukcji Post puj zgodnie z obowi zuj cymi zasadami dotycz cymi bezpiecze stwa w miejscu pracy i zapobiegania wypadkom Narz dzie mo e by u ywane i konserwowane wy cznie przez wykwalifikowany personel zgodnie z niniejsz instrukcj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek dokonania niezatwierdzonych przez niego zmian U ywaj wy cznie akcesori w i narz dzi zalecanych przez producenta Wszelkie inne sposoby wykorzystania s zabronione Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek innego sposobu wyko
54. zczenia pogarszaj funkcjonowanie ta my tn cej Regularnie czy ta m tn c 34 POLSKA gt Zawsze nos okulary ochronne i rodki ochrony stuchu Jesli masz dtuzsze wtosy uzywaj siatki ochronnej Dtugie rekawy podwijaj powyzej tokcia Ustaw prowadnice tasmy tnacej tak blisko obrabianego elementu jak to mozliwe Miejsce pracy powinno byc dobrze oswietlone Podczas ciecia prostego zawsze uzywaj ogranicznika wzdtuznego Do pilowania bardzo matych przedmiot w uzywaj zataczonego popychacza Do ciecia uko nego przestaw st t w wybrane potozenie i przesuwaj obrabiany element wzdluz ogranicznika Ostroznie przesuwaj obrabiany przedmiot Podczas wycinania wygietych lub nieregularnych ksztattow przesuwaj element r wnomiernie obiema rekami Trzymaj palce razem Zawsze trzymaj rece w strefie bezpiecznej Uzyj szablonu do wykonania powtarzajacych sie wygietych i nieregularnych wzor w Okragte kawatki drewna nalezy zabezpieczyc zeby nie mogly sie obracac Do ciecia poprzecznego uzyj ogranicznika poprzecznego wyposazenie dodatkowe j es 35 POLSKI KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia mierzenia wymiany akcesori w lub innych czynno ci wy cz narz dzie wyci gnij kabel i poczekaj a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie sie zatrzymaj Wy cz narz dzie wyci gnij kabel i odczekaj a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj sie ca kowicie e Po zakonczeniu naprawy lub konserwa
Download Pdf Manuals
Related Search