Operating instructions 2 - 14 Bedienungsanleitung 15
Contents
1.2. B 0 Ha c CO CO
3. 18 18 06 B A
4. 71 O 0 0 72 CO GD CO CO N M e
5. 79 80 1 A WSKAZ WKI DOT BEZPIECZENSTWA 219 CZYSZCZENIE 3 Le NAZWA CZESCI 4 CS OBSEUGA AN BEZPIECZNA OBS UGA BRONI O Prosze zapozna sie z prawidtowa bezpieczna obstuga broni Prosze pamieta ze kazde dotkniecie broni rozumiane jest jako jej obstuga Taki stosunek do broni jest podstawowa reguta bezpiecznego strzelania e Prosz traktowa ka de urz dzenie pneumatyczne na adowane Przy adowaniu broni prosz zwr ci uwag na jej zabezpieczenie aby nie by o mo liwo ci oddania niekontrolowanego strza u Palec powinien znajdowa si zawsze poza j zykiem spustowym mo na przy o y go tylko w celu oddania strza u Prosz u ywa tylko pocisk w przeznaczonych dla tej broni e Wylot lufy powinien by skierowany w bezpiecznym kierunku e Strzelanie jest dozwolone tylko we w asnym mieszkaniu na strzelnicach dopuszczonych do u ytku przez policj oraz na innym w asnym spokojnym obszarze kt rego wystrzelony nab j nie mo e opu ci Prosz zwr ci uwag na obszar niebezpiecze stwa pocisku Podczas transportu urz dzenie pneumatyczne nie nie powinno by na adowane Prosz ja za adowa tylko bezpo rednio przed oddaniem strza u Prosz nigdy nie kierowa broni w kierunku ludzi czy zwierz t Nale y unika rykoszetu Prosz nigdy nie s
6. 73 74 O UN Diabolo kan 4 5 177 6 5 BB BARREL MAG 2 round Diabolo Diabolo bi rs O 15 76 O DOUBLE ACTION System
7. 9 94 95 AN ECO CRTI Kv qualis ist Zang Zang UMAREX UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG P 0 Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany Phone 49 29 32 638 01 Fax 49 29 32 638 222 verkauf umarex de sales umarex de www umarex com VELOCITY BARREL MAG pound We reserve the right to make color and design changes and technical improve ments No responsibility is accepeted for printing errors or incorrect information Anderungen in Farbe und Design sowie technische Verbesserungen Druckfehler und Irrtum vorbehalten Alle Angaben ohne Gew hr Sous r serve de modifications de couleur et de design de modifications techniques d erreurs d impression et d erreurs en g n ral Informations sous toutes r serves Sujeto a cambios de color y dise o as como a mejoras t cnicas y errores de impresi n Todos los datos sin garant a a
8. 2 9 3 4 CS 67 AN C K
9. SINGLE ACTION System O Ha 77 O CO O Ha 78 O
10. 54 C Ha CO CO 69 70 8 500 1000 C 4 1683 Walther CO
11. Zmiany w kolorze i wygladzie oraz technicz ne ulepszenia bledy drukarskie i pomytki sa zastrzezone Wszystkie podane informacje bez gwarancji UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG
12. O Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG CIP Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG He Ha TO
13. Changer la poign e Remettre la tige en place 40 NDICE 11 A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 6 CUIDADOS e DENOMINACI N DE LAS PIEZAS 4 CS REGLAJE 41 MANEJO SEGURO DE ARMAS e Deber estar familiarizado con el manejo correcto y seguro de su arma Con respecto a las reglas b sicas para disparar con seguridad considere cada contacto con el arma como parte de su manejo Trate el arma siempre como si estuviera cargada Cargue siempre el arma con el seguro activado para evitar que se produzcan disparos involuntarios Mantenga el dedo siempre fuera del gatillo y col quelo solamente cuando vaya a disparar Utilice nicamente los proyectiles dise ados para esta arma Mantenga la boca del arma siempre en una direcci n segura S lo se permite disparar el arma en la vivienda del propietario o en las zonas de tiro permitidas por la polic a siempre y cuando el proyectil no pueda llegar m s all del rea de tiro Para ello tenga presente siempre la distancia m xima de peligro del proyectil No transporte nunca el arma cargada C rguela solamente cuando tenga intenci n de disparar e No dirija el arma nunca hacia personas o animales Evite los disparos en los que el proyectil pueda rebotar No dispare nunca a superficies planas y duras o superficies de agua los proyectiles pueden rebotar Antes de disparar aseg rese de que el objetivo y el entorno sean seguros Compru
14. 31 Tm DESIGNATION Bouche Culasse avant Culasse arri re Poussoir de d sarmement Levier de Hausse d verrouillage D tente Arr toir de chargeur Chargeur 32 S RET O ATTENTION Ne manipulez l arme que lorsque la s ret est mise Assurez vous que la bouche est orient e dans une direction non dangereuse 33 INSERTION CHANGEMENT ET RETRAIT DE LA CARTOUCHE DE CO O ZN ATTENTION 125 En retirant la cartouche de CO il est possible qu une petite quantit de Pre gaz s chappe Retirer la cartouche de CO pour le stockage Appuyer sur l arr toir de chargeur Tourner la vis de retenue de la cartouche de Retirer le chargeur mani re la faire descendre Tourner la base du chargeur dans la direction Open d lt Mettre la cartouche Fixer la cartouche l aide de Ins rer le chargeur dans la vis de retenue de la cartouche l arme Fermer la base du chargeur en la tournant dans la direction 34 Power CHARGER LE BARILLET O ATTENTION bi Utiliser exclusivement des diabolos de calibre 4 5 mm 177 d une Km P longueur maximale de 6 5 mm N utilisez pas de billes rondes en acier BB de fl chettes ou tout autre projectile similaire inappropri BARREL MAG 2 round e Placer les diabol
15. 85 740 r 8 Diabolo 250 12 r CO 4 5 177 110 m c 180 EM 5 So lt 55 E 8 5 33 e s 5 SE a e oc za Es eg 8553 55 58 s 88 RE sel Es ef 22 24 50 a 85 ao SL R SE 5 S 55 5 522 25 as 25 SS 85 5 55 S em 6 55 Be 825 TS e 0 eee o 0 TN HAMMEHOBAHME O
16. Nacisn d wigni odblokowujaca Wk adanie magazynka Automatyczne otwieranie suwaka b bnowego Zamykanie suwaka CELOWANIE USTAWIANIE CELOWNIKA O Odkrecanie ruby Boczne przesuwanie szczerbiny Dokrecanie ruby MOZNA ODDAG STRZAL DOUBLE ACTION System Prosz odbezpieczy urz dzenie pneumatyczne Prosze uruchomi spust 89 90 MO NA ODDA STRZA O SINGLE ACTION O Napi umieszczony wewn trz kurek poprzez wsteczne naci gni cie suwaka Prosz uruchomi spust ZWALNIANIE Uruchomienie przycisku zwalniania Bron jest uwolniona nie moze nastapi nie zamierzony wystrzat ZACIECIA PRZY LADOWANIU O UWAGA Strzelanie przy zbyt niskim cisnieniu CO moze doprowadzi do utkniecia rutu w lufie Nacisna dzwignie odryglowujaca Automatyczne otwarcie suwaka Wyjmowanie magazynka Q Wcisna zaczep magazynka bebnowego Wyj magazynek W lufie znajduje si rut Wypchn rut z lufy za pomoc wyciora do czyszczenia 91 WYMIANA TYLNEJ 7 1 REKOJESCI Wybi kotek Wymieni r koje Ponownie zamontowa u ywaj c ko ka 92
17. The air guns manufactured by Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG are made according to the regulations of the PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt German federal law the CIP regulations and the technical know how of Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG We will not assume any liability whatsoever if this product is exported to territories outside of Germany and as a consequence does not comply with domestic legal requirements of these territories It will be the sole responsibility of the importer to ensure compliance with local laws and regulations CAUTION Carefully read and understand these instructions before using this weapon Buyers and users must follow the instructions for the safe use of airguns Any changes or conversion of this weapon may lead to a different classification of the weapon in respect of the appropriate firearms legislation and are therefore illegal In such cases the manufacturer s warranty becomes immediately null and void Take care to ensure that discharged CO does not come into contact with your hands This may cause freezing of the skin Do not expose the CO cartridge to excessive heat and do not store it at temperatures exceeding 54 Always adhere to the warnings and safety instructions of the manufacturer on the cartridge in respect to handling and storage of a CO gas container L AN 8 SAFETY INSTRUCTIONS CARE CARE Clean your gun at regular intervals 500 1000 shots using
18. a maintenance cylinder We recommend the use of the Walther maintenance cylinder 4 1683 REPAIR Do not attempt to repair this pistol if it needs service Incorrect assembly could lead to dangerous malfunctions Caution Repairs should only be completed by UMAREX authorised centres TECHNICAL DATA System CO pistol Barrel length 85 mm Trigger Single Action Weight 740 g Double Action Magazine capacity 8 shots Ammo pellets Safety manual Sights fixed front Dangerous area adjustable rear up to 250 meters Caliber Ammo cal 4 5 mm 177 Power source 12 g CO cartrige Length 180 mm Velocity up to 110 m s Possible causes 5 t E Elala e Faulty shooting direction e Weapon does not shoot Low shooting speed DESCRIPTION Muzzle Slide front part Slide rear part Decocking key Foresight Release lever Rear sight Trigger Magazine catch Magazine SAFETY O caution Only handle the weapon when it is in decocked condition Always make sure that the muzzle points in a safe direction INSERTION AND CHANGE CO CARTRIGE CAUTION 120 There may minor discharge of gas when you remove the gas cartrige Lower For storage remove gas cartrige Press magazine catch Remove the mag
19. adjunte el correspondiente comprobante de compra Las armas de aire comprimido de la empresa UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG est n fabricadas conforme a la ley federal alemana a las normas CIP y al Know how t cnico de armas de la empresa UMAREX GmbH amp Co KG Por consiguiente no asumimos responsabilidad alguna en el caso de que al exportar este producto al extranjero no cumpliera las normas legales vigentes del pa s y el propietario comprador tuviera dificultades jur dicas y sus consecuencias ATENCI N Por su propia seguridad y la de los dem s lea detenidamente las instrucciones de uso antes de disparar el arma por primera vez Vendedores y compradores est n obligados a cumplir con las normas de uso y posesi n de armas de aire comprimido Queda prohibida cualquier modificaci n de esta arma ya que ello podr a implicar un cambio en su clasificaci n legal En caso de modificaci n quedar a extinguida de inmediato la garant a del fabricante Procure que sus manos no entren en contacto con las posibles fugas de gas CO Si la piel entra en contacto con dicho gas puede congelarse No esponga el cartucho de CO a un calor excesivo ni la guarde a temperaturas superiores a los 54 Asimismo respete sempre las indicaciones de advertencia y seguridad del fabricante impresas en el cartucho de CO en relaci n con el manejo y el almacenamiento de la misma 43 44 a AN INSTUCCIONES DE SEGURIDAD 2 cUIDADOS
20. buchez ou tombez Pour des raisons de s curit portez des lunettes de protection lorsque vous tirez Rangez toujours l arme d charg e s par e des munitions et dans un endroit s r afin d viter que des personnes non autoris es personnes non form es enfants ou personnes de moins de 18 ans puissent y avoir acc s Neremettez cette arme accompagn e du mode d emploi qu des personnes g es de plus de 18 ans et le mieux form es possible son maniement Toute modification ou r paration de l arme devra tre effectu e par une entreprise sp cialis e ou un armurier Ne posez jamais l arme charg e D chargez toujours l arme avant de la remettre autrui ATTENTION Les dispositions l gales indiqu es dans ce mode d emploi se r f rent exclusivement l Allemagne Veillez respecter la l gislation sur les armes en vigueur dans votre pays 29 CONSIGNES DE S CURIT O GARANTIE La soci t Umarex s engage r parer ou remplacer votre arme sans frais sur une p riode de un an partir de la date d achat condition que l utilisateur ne soit pas responsable du d faut Veuillez remettre l arme un vendeur autoris d crivez lui le probl me et joignez le bon d achat correspondant Les pistolets air comprim fabriqu s par la soci t UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG respectent la r glementation du Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB les lois f d ral
21. la palanca desbloqueo Colocar el cargador de La corredera se abre de forma autom tica tambor gt Cerrar corredera MIRA 49 50 AJUSTAR LA MIRA Soltar los tornillos Desplazar lateralmente el alza Apretar los tornillos DISPARO DOUBLE ACTION System Desasegurar Accionar el detente DISPARO SINGLE ACTION Zrsteg Tense el martillo que se encuentra en la parte interior tirando de la corredera Accionar el detente D SARMER Actionner le poussoir de d sarmement Le pistolet est d sarm aucun tir ne peut tre d clench involontairement 51 PROBL MES DE CHARGEMENT LN ATTENTION Un projectile peut rester coinc dans le canon lors d un tir avec une pression CO insuffisante Appuyer sur le levier de d verrouillage La culasse s ouvre automatiquement Retirer le barillet Appuyer sur l arr toir de chargeur Retirer le chargeur Si un projectile se trouve dans le canon pousser le projectile hors du canon l aide d un couvillon 52 CAMBIAR EL LOMO DE LA EMPUNADURA el dando golpes Cambiar la empufiadura Volver a montar con el pasador 53 54 CONTENUTO
22. 114 NORME DI SICUREZZA 23 MANUTENZIONE 3 DESIGNAZIONE DEI COMPONENTI 4 CS UTILIZZO UTILIZZO SICURO DELLE ARMI AD ARIA COMPRESSA que molto importante essere assolutamente certi di quello che si fa quando si maneggia un arma delle norme di base per un utilizzo sicuro delle armi ad aria compressa ricordate sempre che toccare un arma significa contemporaneamente maneggiarla Trattate l arma sempre come se fosse carica Quando caricate l arma attivate sempre la sicura per evitare che involontariamente parta un colpo Tenete il dito sempre al di fuori del ponticello fino all attimo prima di sparare Utilizzate solo i proiettili indicati per quest arma Indirizzate l arma sempre in una direzione sicura Il tiro ammesso soltanto all interno della propria abitazione in poligoni abilitati dalle autorit di polizia e su terreni che non possano essere oltrepassati dal proiettile Considerate la portata massima del proiettile Non trasportate mai un arma carica Caricatela soltanto se volete sparare Non indirizzate mai l arma verso persone o animali Controllate che il proiettile non possa rimbalzare Non sparate mai su superfici lisce dure o sull acqua Accertatevi prima di sparare della sicurezza del bersaglio e delle sue immediate vicinanze Controllate sempre se l arma scarica prima di trasportarla o prima di prenderla in consegna da un altra persona Tenete l arma in modo da poterne c
23. ARANCJA W okresie do roku od daty zakupu produktu firma Umarex podejmie sie za darmo naprawy lub wymiany produktu na nowy o ile wada nie wystapita z winy Uzytkownika Prosimy o oddanie produktu w autoryzowanym sklepie opisanie zwigzanego z nim problemu i zataczenie dowodu zakupu Produkowana przez Firme Umarex Sportwaffen GmbH 4 Co KG bron pneumatyczna wytwarzana jest zgodnie z pozwoleniem Federalnego Instytutu Fizyki i Techniki prawem federalnym przepisami CIP oraz z wykorzystaniem technicznego Know how w produkcji broni Firmy Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG Nie przyjmujemy adnej odpowiedzialno ci gdy w przypadku wywiezienia tego produktu za granic nie b dzie on odpowiada obowi zuj cym tam przepisom prawa a dla posiadacza kupuj cego wynikn z tego powodu prawne trudno ci i konsekwencje UWAGA Dla bezpiecze stwa w asnego oraz innych os b przed pierwszym u yciem broni prosz dok adnie i w ca o ci przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Sprzedawcy i w a ciciele maj obowi zek przestrzegania wszelkich zasad dot posiadania i stosowania broni pneumatycznej Jakakolwiek zmiana przeprowadzana na broni mo e doprowadzi do zmiany w jej klasyfikacji i tym samym jest niedopuszczalna W takim przypadku odpowiedzialno producenta wygasa w trybie natychmiastowym Produkt przeznaczony jest dla os b pe noletnich Prosz chroni r ce przed zetkni ciem z wyciekiem dwutlenku w gla W kontak
24. CP99 cal 4 5 mm 177 000900080 P loros Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale d istruzioni NO Instrukcja obstugi 2 14 15 27 28 40 41 53 54 66 67 79 80 92 8 412 80 01 U 01 2013 2013 CONTENTS 11 SAFETY INSTRUCTIONS Le DESIGNATION OF PARTS 4 CS OPERATION AN SAFE WEAPON HANDLING You should be fully familiar with the proper and safe handling of your weapon Remember that according to the basic rules of safe weapon handling touching a gun is the same as handling it Always treat a weapon as if it was loaded Always put the safety of a weapon to safe when loading it so that there can be no unintentional discharge Keep your finger away from the trigger It should be straight and should rest on the trigger guard Only use the kind of projectiles suitable for your weapon Always keep the muzzle pointed in a safe direction This weapon may only be discharged in your own house on authorized shooting ranges and inside enclosed private property Make sure that no projectile can leave the enclosed property Keep the danger area of the projectile in mind Never transport a loaded weapon Only load your weapon when you intend to fire it Never aim your airgun at persons or animals Avoid ricochets Never fire at smooth hard surfaces or
25. EY CUIDADOS Conserve peri dicamente el arma utilizando una c psula de mantenimiento 500 1000 disparos Recomendamos la utilizaci n de c psulas de mantenimiento Walther 4 1683 REPARACIONES Una arma que no funcione perfectamente es peligrosa Es dif cil reparar uno mismo un arma y un ensamblaje incorrecto puede producir anomal as de funcionamiento peligrosas Atenci n La comprobaci n y reparaci n del arma s lo pueden llevarla a cabo especialistas autorizados un armero ESPECIFICACIONES Sistema Pistola de CO Peso 740 g Gatillo Single Action Capacidad del cargador Double Action 8 disparos Muniti n Di bolos Seguro manual BB acero Sector de peligrosidad Dispositivo visor Punto de mira fijo hasta 250 metros alza regulable Propulsi n cartuchos de Calibre cal 4 5 mm 177 12 gramos de CO Longitud 180 mm Velocidad de disparo hasta 110 m s Longitud del ca n 85 mm Posibles causas a s 5 8 5 2 g 8 2 a 5 e 0 gt o o S ES saj SPE 5 5 E s es S o ale a e Iu e 5 55 s 8 s 53 7 5 3 2 82 2 5 s IGE 5 Problemas 2 ee amp s s Direcci n disparo deficiente El arma dispara eee Escasa velocidad de disparo e e e DESIGNACION Corredera adelante Corredera a
26. Press release lever Slide opens automatically Remove cylinder Press magazine catch magazine Remove magazine f a projectile becomes lodged in the barrel push it out with a cleaning brush 13 CHANGING THE BACKSTRAP Knock out the pin Remove the backstrap Put in the new one and replace the pin 14 INHALT O 1 A SICHERHEITSHINWEISE 213 PFLEGE 3 Le BENENNUNG DER TEILE 4 CS BEDIENUNG 15 AN SICHERER UMGANG MIT WAFFEN O Sie sollten mit der richtigen sicheren Handhabung Ihrer Waffe vertraut sein Im Hinblick auf die Grundregeln zum sicheren SchieBen bedenken Sie dass jede Ber hrung mit der Waffe als Handhabung verstanden wird Behandeln Sie jede Waffe so als ware Sie geladen Die Waffe beim Laden stets sichern so dass sich kein Schuss ungewollt l sen kann Finger immer auBerhalb des Abzugb gels halten und nur zum Schuss an den Abzug legen Verwenden Sie nur f r diese Waffe vorgesehene Geschosse Halten Sie die M ndung stets in eine sichere Richtung Das SchieBen ist nur in der eigenen Wohnung auf polizeilich zugelassenen SchieBst nden und im befriedeten Besitztum erlaubt wenn das Geschoss dieses beim Schuss nicht verlassen kann Hierbei den Gefahrenbereich des Geschosses beachten Transportieren Sie niemals eine geladene Waffe Laden Sie nur wenn Sie schieBen m chten e Waffe niemals auf Mensch
27. ann es zu Erfrierungen kommen Setzen Sie die C0 Kapsel keiner gro en Hitze aus und lagern Sie diese Beh lter nicht bei Temperaturen ber 54 C Halten Sie sich immer an die der 0 aufgedruckten Warn und Sicherheitshinweise des Herstellers bez glich Umgang und Lagerung der CO Kapsel 17 18 A AN SICHERHEITSHINWEISE 47 PFLEGE O PFLEGE Pflegen Sie die Waffe in regelm Bigen Abst nden ca 500 1000 Schuss mit Hilfe einer Wartungskapsel Wir empfehlen die Verwendung der Walther Wartungskapseln 4 1683 REPARATUR Eine Waffe die nicht einwandfrei funktioniert ist gef hrlich Es ist schwierig eine Waffe selbst zu reparieren und falscher Zusammenbau kann zu gef hrlichen Funktionsst rungen f hren Achtung Lassen Sie die Waffe nur von einem autorisierten Fachh ndler B chsenmacher berpr fen und reparieren TECHNISCHE DATEN System CO Pistole Gewicht 740 g Abzug Single Action Double Action Magazinkapazit t 8 Schuss Munition Diabolos Sicherung manuell Visierung Korn fest Kimme verstellbar Max Gefahrenbereich Kaliber cal 4 5 mm 177 bis zu 250 Meter L nge 180 mm Energiequelle 12 g CO Kapsel Laufl nge 85mm Geschwindigkeit bis 110 m s M gliche Gr nde 5 e SB 2 5 5 55 5 z E 55 5 8 28 5 8 8 25 88 23 o 5 52022 5 s E s8 E 8 s 995859 Probleme ea schlechte Schus
28. anteriore posteriore Pulsante di disarmo Mirino Leva di Tacca di mira bloccaggio Grilletto Ritegno del caricatore Sicura Caricatore 58 SICURA ATTENZIONE Accertarsi che la sicura sia inserita prima di iniziare maneggiare l arma Indirizzare l arma sempre in una direzione sicura 59 INSERIRE E SOSTITUIRE LA BOMBOLETTA CO O ATTENZIONE 174 Durante l estrazione della bomboletta CO pu verificarsi una leggera fuoriuscita 2owars di gas Prima di l arma togliere la bomboletta CO Premere il ritegno del caricatore Ruotare verso il basso la vite di regolazione della Estrarre il caricatore bomboletta Ruotare il fondello del caricatore in direzione Inserire la bomboletta Fissare la bomboletta con la Infilare il caricatore vite di regolazione nell arma Chiudere il fondello del caricatore in direzione POWER 60 CARICARE IL CARICATORE TAMBURO LN ATTENZIONE Utilizzare soltanto diabolo cal 4 5 mm 177 con lunghezza max del proiettile Non usare pallini sferici d acciaio i cosiddetti BB bulloni impennati o altri proiettili non adeguati Caricare il tamburo Accertarsi della corretta con diabolo posizione del diabolo fa hr 61 CARICARE L ARMA O Premere la leva di sbloccaggio Inseri
29. azine Turn cartridge screw downwards Turn magazine screw in the OPEN direction lt Insert cartridge Fix cartridge in place with cartridge screw Close magazine shoe in POWER direction Push magazine into gun LOADING THE CYLINDER MAGAZINE CAUTION dek Use only 4 5 mm 177 cal pellets with a maximum length of 6 5 mm cast Do not use BBs darts or similar unsuitable ammunition Load pellets into cylinder Make sure pellets are positioned correctly LOADING THE WEAPON Press release lever Insert cylinder Slide opens automatically magazine Close slide SIGHTS ADJUSTING THE SIGHT Loosen screws Move sight sideways Tighten screws FIRING DOUBLE ACTION 1 Put the safety on FIRE position 227 Pull trigger 11 12 FIRING Cock the enclosed hammer by pulling back the rear part of the slide SINGLE ACTION Pull trigger DECOCK Press decocking key The weapon is decocked It cannot discharge inadvertently FEED JAM CAUTION If the gun is fired with insufficient CO pressure projectile might become lodged in the barrel Put the safety in SAFE position
30. bro nie strzela niska pr dko rutu 83 LET NAZEWNICTWO Wylot lufy Suwak przedni Suwak tylny Przycisk zwalniaj cy D wignia Szczerbina odryglowuj ca Zaczep magazynka Bezpiecznik Magazynek 84 BEZPIECZNIK O UWAGA Prosz pos ugiwa si wy cznie zabezpieczon broni Nale y stale kontrolowa czy lufa jest skierowana w bezpiecznym kierunku 85 86 WKLADANIE 1 WYMIANA NABOJU CO O UWAGA 120 Przy wyci ganiu naboju CO mo e doj do ma ego wycieku dwutlenku Aowera wegla Urz dzenie pneumatyczne nale y przechowywa bez naboju C0 Nacisna zaczep magazynka Srube kapsuty obr ci do dotu Wyj magazynek Stopk magazynka obr ci w kierunku W o y kapsu Docisn kapsu za pomoc Wsun magazynek do ruby broni Zamkn stopk magazynka w kierunku Power LADOWANIE MAGAZYNA BEBNOWEGO UWAGA Nalezy stosowa wytacznie diabolo kal 4 5 mm 177 z maksymalna d ugo ci rutu 6 5 mm Nie u ywa stalowego kulkowego rutu BBs strza ek lub innych niew a ciwych pocisk w adowanie diabolo do Przestrzega w a ciwego magazynka b bnowego u o enia diabolo fa Km s 87 LADOWANIE BRONI O
31. chlitten ffnet automatisch gt Schlitten schlieBen VISIERUNG Trommelmagazin einsetzen 23 24 VISIERUNG EINSTELLEN O Schrauben l sen Kimme seitlich verschieben Schrauben wieder feststellen SCHIESSEN DOUBLE ACTION System Entsichern 11522 Abzug bet tigen SCHIESSEN O SINGLE ACTION Syste Innenliegenden Hahn durch zur ckziehen des hinteren Schlittens spannen Abzug bet tigen ENTSPANNEN Entspanndr cker bet tigen Die Waffe ist entspannt es kann sich nicht ungewollt ein Schuss l sen 25 LADEHEMMUNGEN O IN ACHTUNG Das SchieBen mit zu geringem CO Druck kann dazu f hren dass ein Geschoss im Lauf stecken bleibt Entriegelungshebel dr cken Schlitten ffnet automatisch Trommelmagazin O Magazinhalter dr cken entnehmen Magazin entnehmen Befindet sich ein Geschoss im Lauf Geschoss mit Reinigungsb rste zur ck schieben 26 GRIFFR CKE AUSTAUSCHEN O Stift herausschlagen Griff austauschen Mit dem Stift wieder montieren 27 28 SOMMAIRE VA CONSIGNES DE S CURIT 213 ENTRETIEN Le D SIGNATION DES PI CES 4 CS UTILISATION MANIEMENT DES ARMES EN TOUTE S CURIT GD Vous dev
32. cie CO ze sk r mo e doj do odmro e Naboju CO nie nale y wystawia na du e temperatury prosz przechowywa go poni ej 54 Prosz zawsze przestrzega wskaz wek producenta dot zasad bezpiecze stwa przy obs udze i przechowywaniu naboju Informacje te znajd Pa stwo na naboju WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA CZYSZCZENIE lt CZYSZCZENIE Urzadzenie pneumatyczne nalezy czy ci w regularnych odstepach ok 500 1000 strzat w za pomoca naboju konserwujaco czyszczacego Do tego polecamy naboje konserwujaco czyszczace 4 1683 firmy Walther NAPRAWA Urzadzenie pneumatyczne kt ra nie funkcjonuje prawidtowo niebezpieczne Samodzielna naprawa nie jest atwa a niew a ciwe z o enie broni mo e doprowadzi do niebezpiecznych w skutkach zak ce w jej funkcjonowaniu Uwaga Przegl du i naprawy broni powinien dokona autoryzowany sprzedawca rusznikarz DANE TECHNICZNE System Pistolet CO D ugo lufy 85 mm Spust Single Action Waga 740g Double Action Pojemno magazynka 8 strza w Amunicja Diabolo Bezpiecznik r czny Gelownik Muszka sta a Max obszar Szczerbina nastawna niebezpiecze stwa do 250 Meter Kaliber cal 4 5 mm 177 Zasilanie nab j CO 12 g D ugo 180 mm Pr dko do 110 m s Mo liwe przyczyny el ES S 5 e al Ig ala 8 s8 ez al RI Problemy k egf a ER 585 zte efekty strzelania
33. del produttore stampate sulla bomboletta relative all utilizzo e alla conservazione delle bombolette 0 Pa N istruzioni DI SICUREZZA g MANUTENZIONE GD MANUTENZIONE Pulite l arma ad intervalli regolari circa 500 1000 colpi utilizzando una capsula di manutenzione Raccomandiamo di utilizzare le capsule di manutenzione Walther 4 1683 RIPARAZIONE Un arma che non funziona perfettamente pericolosa molto difficile riparare autonomamente un arma e un assemblaggio non corretto pu determinare pericolosi malfunzionamenti Attenzione Fate verificare e riparare l arma soltanto da rivenditori specializzati armaioli autorizzati Sistema Pistola CO Lunghezza 180 mm Azione Single Action Lunghezza canna 85 mm Double Action Peso 740 g Munizioni Diabolo Capacit 8 colpi BB in acciaio Sicura manuale Mire Tacca di mira Distanza max di pericolo 250 metri fissa mirino Alimentazione 12 g bomboletta CO regolabile Velocit fino a 110 m s Calibro cal 4 5 mm 177 Possibli cause 58 E 9 ES s s v 8 5515 se S 558 o 2 8 5 S 5 5 15 Be 85 sg 55 315815558 E Ss 22855 Problemi 55 52 L arma non spara Scarsa precisione Velocit ridotta del proiettile LET DESCRIZIONE Carrello Volata Carrello
34. ebe siempre que el arma est descargada cuando la transporte o la entregue a otra persona Aseg rese de tener controlada la direcci n hacia la que apunta la boca del arma incluso si tropezara o se le cayera el arma Por motivos de seguridad lleve puestas gafas protectoras cuando dispare Guarde el arma siempre descargada separada de la munici n y de forma segura para evitar que personas no autorizadas personas no instruidas ni os o menores de 18 a os puedan acceder a ella Entregue esta arma junto con las instrucciones de uso s lo a personas mayores de 18 a os y que est n lo m s familiarizadas posible con el manejo de la misma Cualquier modificaci n o reparaci n del arma deber llevarla a cabo una empresa especializada o un armero No deje nunca el arma cargada si est fuera de su alcance Entregue siempre el arma descargada a otras personas ZN ATENCI N Las disposiciones legales mencionadas en estas instrucciones de uso se refieren nica y exclusivamente a la Rep blica Federal de Alemania Rogamos observe en todo caso la legislaci n vigente en su pa s sobre el uso de armas INSTUCCIONES DE SEGURIDAD GARANTIA La empresa Umarex se responsabiliza de reparar o sustituir su arma sin coste alguno en el plazo de un a partir de la fecha de compra siempre que el defecto no sea responsabilidad del propio usuario Sirvanse entregar el arma a un comerciante autorizado descr bale el problema y
35. en oder Tiere richten Vermeiden Sie Querschl ger Schie en Sie niemals auf glatte harte Oberfl chen oder auf Wasserfl chen Vergewissern Sie sich vor dem Schuss dass Ziel und Umgebungsbereich sicher sind Kontrollieren Sie immer ob die Waffe ungeladen ist wenn Sie Sie transportieren oder von einer anderen Person bernehmen Vergewissern Sie sich dass Sie auch beim Stolpern oder St rzen die Richtung der M ndung kontrollieren k nnen Aus Sicherheitsgr nden sollte beim SchieBen eine Schutzbrille getragen werden Aufbewahren der Waffe stets sicher und ungeladen vor unerlaubtem Zugriff Unbefugter ungeschulte Personen Kinder Personen unter 18 Jahren und getrennt von der Munition Weitergabe dieser Waffe mit der Bedienungsanleitung nur an Personen wenn diese ber 18 Jahre alt und mit der Handhabung dieser Waffe genauestens vertraut sind Jegliche Ver nderungen oder Reparaturen von Waffen sollten nur von fachkundigen Firmen oder vom B chsenmacher durchgef hrt werden Legen Sie niemals eine geladene Waffe aus der Hand e Geben Sie nur entladene Waffen an andere Personen weiter ACHTUNG Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Gesetzesangaben beziehen sich ausschlieBlich nur auf Deutschland Bitte beachten Sie das jeweilige Waffengesetz in Ihrem Land AN SICHERHEITSHINWEISE TI GARANTIE Innerhalb des gesetzlich festgelegten Zeitraumes ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Ihnen die Firma Umarex S
36. es la r glementation du CIP et le savoir faire technique de la soci t UMAREX GmbH amp Co KG En aucune mani re UMAREX ne pourra se porter responsable de ses produits s ils sont export s dans des pays autres que l Allemagne et en cons quence ne seraient pas en conformit avec les r glementations en vigueur dans ces pays Seul l importateur sera responsable de veiller la conformit des produits avec les lois et la r glementation locales en vigueur ATTENTION Pour votre s curit et celle d autrui lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser l arme pour la premi re fois Les vendeurs tout comme les acheteurs ont l obligation de respecter le r glement relatif l utilisation et la possession d armes air comprim est interdit de proc der toute modification de ce pistolet car cela pourrait entra ner changement dans la classification correspondant la l gislation sur les armes feu De plus toute modification entra nerait l annnulation imm diate de la garantie du fabricant Faites en sorte que vos mains n entrent pas en contact avec les ventuelles fuites de 0 Si la peau entre en contact avec ce gaz des engelures peuvent appara tre N exposez pas la cartouche de CO une chaleur excessive et ne la conservez pas des temp ratures sup rieures 54 C De plus respectez toujours les indications de mise en garde et de s curit du fabricant figurant sur la cartouche relative
37. ez savoir manier votre arme correctement et sans danger Dans le cadre des r gles de base de tir en toute s curit consid rez que chaque contact avec l arme fait partie de son maniement Maniez toujours l arme comme si elle tait charg e Mettez toujours la s ret avant de charger l arme afin d viter tout tir involontaire Ne mettez pas le doigt sur la d tente et ne l y placez que lorsque vous allez tirer N utilisez que les projectiles pr vus pour cette arme Pointez toujours la bouche de l arme dans une direction non dangereuse Il n est permis de tirer avec l arme que sur le lieu de r sidence du propri taire ou dans des zones de tir autoris es par la police condition que le projectile ne puisse pas sortir de la zone de tir Veuillez toujours prendre en compte la zone de danger maximale du projectile transportez jamais l arme lorsqu elle est charg e Ne la chargez que lorsque vous vous appr tez tirer Ne dirigez jamais l arme vers des personnes ni des animaux Evitez les tirs pouvant faire ricocher le projectile Ne tirez jamais sur des surfaces planes et dures ni sur l eau car les projectiles peuvent ricocher Avant de tirer assurez vous que la cible et les alentours ne pr sentent pas de danger V rifiez toujours que l arme est d charg e avant de la transporter ou lorsque vous la recevez d autrui e Veillez ma triser la direction dans laquelle la bouche de l arme est point e m me si vous tr
38. isiti di certificazione dell Ente Federale fisico tecnico Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB alle leggi federali alle normative CIP e in base al knowhow acquisito nella costruzione delle armi dalla ditta Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG In caso di esportazione all estero il produttore declina qualsiasi responsabilit per la non conformit dell arma alle norme vigenti del paese di destinazione nonch per eventuali difficolt giuridiche e le relative conseguenze che ne potrebbero risultare per il proprietario l acquirente LN ATTENZIONE Raccomandiamo per la vostra e per l altrui sicurezza di leggere attentamente e completamente il manuale di istruzioni prima di effettuare qualsiasi prova di sparo con quest arma Acquirente e detentore hanno l obbligo di seguire tutte le regole per il possesso e l utilizzo di pistole ad aria compressa Qualsiasi modifica a quest arma pu portare a una variazione della classificazione secondo le norme sul possesso e sull uso delle armi pertanto non ammessa In questo caso la garanzia del produttore decade con effetto immediato Raccomandiamo di prestare attenzione affinch le mani non vengano a contatto con il gas CO che fuoriesce dall arma L eventuale contatto con la pelle potrebbe provocare congelamenti Non esporre le bombolette CO a fonti di calore eccessive e conservarle in contenitori a temperature non superiori a 54 Osservare sempre le avvertenze e le norme di sicurezza
39. ontrollare la direzione della volata anche se inciampate o state cadendo Per motivi di sicurezza consigliamo di portare occhiali di protezione durante il tiro Conservate e riponete al sicuro l arma sempre scarica e al di fuori dalla portata di persone non autorizzate inesperti bambini minorenni e separata dalle munizioni e passaggio di propriet di quest arma consentito solamente se essa corredata dal presente manuale di istruzioni a persone di et superiore ai 18 anni e che sappiano perfettamente come maneggiare l arma Qualsiasi modifica o riparazione dell arma deve essere effettuata esclusivamente da ditte armaioli specializzati Non lasciate mai incustodita l arma carica Scaricate la vostra arma prima di consegnarla ad altre persone ATTENZIONE Le norme legali citate nelle presenti istruzioni per l uso si riferiscono esclusivamente alla Germania Attenetevi sempre alla legislazione sulle armi vigente nel vostro paese 55 56 ISTRUZIONI DI SICUREZZA O GARANZIA Entro un anno dalla data di acquisto la ditta Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG procede gratuitamente alla riparazione o sostituzione dell arma a condizione che il difetto non sia imputabile all utilizzatore Affidate l arma ad un rivenditore autorizzato descrivete il problema e consegnate la prova di acquisto Le armi ad aria compressa prodotte dalla ditta Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG vengono costruite in conformit ai requ
40. os dans Pr ter attention la bonne e barillet position des diabolos 35 CHARGER Appuyer sur le levier de d verrouillage Placer le barillet La culasse s ouvre automatiquement Fermer la culasse DISPOSITIF DE VIS E 36 R GLER LE DISPOSITIF DE VIS E D visser vis D placer la hausse lat ralement Resserrer la vis CS ma DOUBLE ACTION 1 Appuyer sur la s ret cr99 Actionner la d tente 37 TIRER O SINGLE ACTION Armer le chien interne en tirant la culasse arri re KACH Actionner la d tente D SARMER Actionner le poussoir de d sarmement Le pistolet est d sarm aucun tir ne peut tre d clench involontairement 38 PROBL MES DE CHARGEMENT AN ATTENTION Un projectile peut rester coinc dans le canon lors d un tir avec une pression de CO insuffisante Appuyer sur le levier de d verrouillage La culasse s ouvre automatiquement Retirer le barillet Appuyer sur l arr toir de chargeur O Retirer le chargeur Si un projectile se trouve dans le canon pousser le projectile hors du canon l aide d un couvillon 39 CHANGER LE DOS DE LA POIGNEE Retirer la tige
41. portwaffen GmbH amp CO KG Ihre Waffe kostenlos falls der Defekt nicht durch Eigenverschulden aufgetreten ist Geben Sie die Waffe einem autorisierten Handler beschreiben Sie ihm das Problem und f gen Sie den entsprechenden Kaufbeleg bei Die von Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG hergestellten Druckluftwaffen werden gem den Zulassungsvorschriften der Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB dem Bundesgesetz den CIP Vorschriften und dem waffentechnischen Know how der Firma Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG hergestellt Somit bernehmen wir keine Haftung falls diese Ware nach dem Export ins Ausland nicht den dort geltenden Rechtsvorschriften entsprechen sollte und dem Besitzer Kaufer juristische Schwierigkeiten und Konsequenzen daraus entstehen sollten ACHTUNG Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch bevor Sie mit der Waffe den ersten Versuch zu Schie en unternehmen K ufer und Besitzer haben die Pflicht alle Regeln ber den Gebrauch und den Besitz von Druckluftwaffen zu befolgen Jede nderung an dieser Waffe kann zu einer nderung der waffenrechtlichen Einstufung f hren und ist somit unzul ssig Die Gew hrleistung des Herstellers erlischt in diesem Fall sofort Diese CO Pistole ist frei erwerbbar ab 18 Jahre oder lter Achten Sie darauf daB Ihre H nde nicht mit austretendem CO Gas in Ber hrung kommen Bei Kontakt mit der Haut k
42. re il caricatore carrello si apre automaticamente a tamburo gt Chiudere il carrello DISPOSITIVO DI MIRA 62 REGOLARE IL DISPOSITIVO DI MIRA O Allentare le viti Spostare lateralmente il mirino Stringere le viti CZ mo DOUBLE ACTION System Disattivare la sicura cr99 Azionare il grilletto 63 TIRO SINGLE ACTION Caricare il cane interno tirando indietro il carrello posteriore art CP99 Azionare il grilletto gt D SARMER Actionner le poussoir de d sarmement Le pistolet est d sarm aucun tir ne peut tre d clench involontairement 64 PROBL MES DE CHARGEMENT O AN ATTENTION Un projectile peut rester coinc dans le canon lors d un tir avec une pression de CO insuffisante Appuyer sur le levier de d verrouillage La culasse s ouvre automatiquement Retirer le barillet Appuyer sur l arr toir de chargeur O Retirer le chargeur Si un projectile se trouve dans le canon pousser le projectile hors du canon l aide d un couvillon 65 66 SOSTITUIRE IL DORSO DELL IMPUGNATURA Far uscire a colpi il perno d arresto Sostituire l impugnatura Rimontare il perno d arresto EMKOCTb O 1 A
43. s son maniement et son rangement AN CONSIGNES DE S CURIT lt ENTRETIEN O ENTRETIEN Entretenez l arme intervalles r guliers 500 1000 tirs l aide d une cartouche d entretien Nous vous recommandons d utiliser des cartouches d entretien Walther 4 1683 R PARATIONS Une arme qui ne fonctionne pas parfaitement est dangereuse Il est difficile de r parer une arme soi m me et un remontage incorrect peut entrainer des dysfonctionnements dangereux Attention seules des personnes sp cialis es agr es ou un armurier peuvent contr ler et r parer l arme CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Syst me Pistolet au CO Poids 7400 D tente Single Action Capacit 8 coups Double Action S curit manuel Munitions Diabolos Zone de danger Dispositif de vis e Guidon fixe s tendant jusqu 250 m tres hausse r glable Source de Calibre cal 4 5 mm 177 propulsion cartouche Longueur 180 mm de 60 120 Longueur canon 85 mm Vitesse jusqu 110 m s Causes possibles 2 8 8 2 RS So 8 s s S 8 e 8 2 S s S 2 5 o ES Sal 28 S 8 83 5 D E EI 8 5 5 89 Dysfonctionnements 25 8 5 52 8 mauvaise performance de tir l arme tire faible vitesse du projectile
44. sleistung e Waffe schieBt nicht geringe Geschossgeschwindigkeit LET BENENNUNG M ndung Schlitten vorne Schlitten hinten Entspanndr cker Entriegelungs Magazin halter Sicherung Magazin 19 20 SICHERUNG ACHTUNG Hantieren Sie nur mit der Waffe wenn diese gesichert ist Achten Sie stets darauf dass die M ndung in eine sichere Richtung zeigt EINSETZEN AUSTAUSCHEN DER C0 KAPSEL ACHTUNG 120 Beim Herausnehmen der 0 kann es zu einem leichten Austritt von CO kommen F r die Lagerung der Waffe CO Kapsel entnehmen Magazinhalter dr cken Kapselstellschraube nach unten drehen Magazin entnehmen Magazinschuh in Richtung OPEN drehen M 7 Kapsel einlegen Kapsel mit Magazin in die Waffe Kapselstellschraube fixieren einschieben Magazinschuh in Richtung POWER schlieBen 21 22 TROMMELMAGAZIN LADEN ZAS ACHTUNG Nur Diabolos cal 4 5 mm 177 mit maximaler Geschossl nge von 6 5 mm verwenden Verwenden Sie keine Stahlrundkugeln BBs Federbolzen oder hnlich ungeeignete Geschosse Trommel mit Diabolos Korrekte Position der aden Diabolos beachten bi Kor WAFFE LADEN Entriegelungshebel dr cken S
45. tr s Pulsador de desamartillado Palanca de Punto de mira desbloqueo Mira trasera Gatillo Palanca de bloqueo del cargador Seguro Cargador 45 46 SEGURO ATENCI N Manipule la pistola s lo cuando est desamartillada Procure que la boca apunte siempre en una direcci n segura COLOCAR CAMBIAR EL CARTUCHO DECO EY ATENCI N 120 extraer el cartucho de CO es posible que se escape una peque a cantidad Zowere de gas Sacar el cartucho CO para almacenamiento O Presionar la palanca de bloqueo O Girar hacia abajo el tornillo de ajuste del cartucho del cargador Extraer el cargador Girar el pat n del cargador en direcci n OPEN A cf d Colocar cartucho de Fijar el cartucho el ntroducir el cargador tornillo de fijaci n el arma Cerrar el patin del cargador en direcci n Power 47 48 CARGAR EL CARGADOR DE TAMBOR ATENCI N nicamente deber n utilizarse di bolos del cal 4 5 177 con una longitud m xima de proyectil de 6 5 mm No use bolas de acero BBs dardos o munici n inapropiada similar ra Cargar el tambor Observar que los di bolos se con di bolos coloquen en la posici n correcta bi Kim ss CARGAR EL ARMA Presionar
46. trzela na g adkie twarde powierzchnie lub na powierzchnie wody Przed oddaniem strza u nale y upewni si czy cel strza u jak r wnie jego okolica s bezpieczne e W przypadku transportu a tak e przej cia broni od innej osoby nale y zawsze sprawdzi czy urz dzenie pneumatyczne nie zosta o na adowane Urz dzenie pneumatyczne nale y nosi zawsze w spos b umo liwiaj cy okre lenie kierunku wylotu lufy w przypadku potkni cia si lub przewr cenia e W celach bezpiecze stwa podczas wykonywania strza w nale y nosi okulary ochronne Urz dzenie pneumatyczne nale y zawsze przechowywa w bezpiecznym miejscu z dala od dost pu os b nieupowa nionych osoby bez szkolenia dzieci oraz osoby poni ej 18 roku ycia i amunicji Urz dzenie pneumatyczne nie mo e by na adowane Urz dzenie pneumatyczne mo na przekaza wy cznie z instrukcj obs ugi i tylko osobom po 18 roku ycia zapoznanym z t broni i przepisami bezpiecze stwa Jakiekolwiek zmiany lub napraw broni powinni przeprowadza tylko i wy cznie wyspecjalizowane firmy lub rusznikarze Prosz nigdy nie odk ada na adowanej broni e Nie nale y podawa na adowanej broni osobom trzecim UWAGA Przepisy prawne uj te w tej instrukcji obs ugi dotycz wy cznie Niemiec Nale y przestrzega przepis w dotycz cych broni obowi zuj cych w danym kraju 81 82 AN WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA O GW
47. water Before you discharge your weapon make sure that target and surrounding area are safe Make sure that you always have full control over the muzzle of your weapon even if you stumble or fall down Safety shooting glasses should always be worn when firing the weapon Always store your weapon in a safe place and in unloaded condition Unauthorized persons persons not familiar with the use of weapons children and minors must not have access to it Ammunition is to be kept in a separate place The weapon together with its operating instructions may only be handed over to persons who have reached the age of 18 or older and who are fully familiar with the handling of it Modifications or repairs of weapons are only to be effected by authorized agencies or by a skilled gunsmith e Never leave a loaded weapon unattended Only unloaded weapons are to be handed over to another person ZN CAUTION The legal regulations referred to in this instruction manual relate exclusively to Germany Please also always observe the legal regulations effective in your country for the use of arms AN SAFETY INSTRUCTIONS WARRANTY During the legal warranty period which begins on the date of purchase Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG will repair or replace your weapon at no charge provided the defect was not caused by you Return your weapon to an authorized dealer along with a description of the problem and proof of purchase
Download Pdf Manuals
Related Search