Bruksanvisning för borrhammare Bruksanvisning for
Contents
1. Overbelast ikke el verkt yet Bruk riktig el verkt y til det planlagte arbeidet Verkt yet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for Ikke bruk verkt yet dersom det ikke kan sl s av og p med str mbryteren El verkt y som ikke kan styres med str mbryteren er farlige og m repareres Trekk ut ledningen og eller ta ut batteriet f r du gj r justeringer bytter tilbeh r eller rydder vekk el verkt yet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at verkt yet startes utilsiktet El verkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la barn eller personer som ikke kjenner el verkt yet eller som ikke har lest disse anvisningene bruke det El verkt yet er farlig hvis det brukes av uerfarne personer Vedlikehold el verkt yet Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt at ingen deler er feil montert eller delagt samt at det ikke foreligger andre forhold som kan p virke funksjonen Hvis el verkt yet er skadet m det repareres f r det tas i bruk igjen Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdt el verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Skj reverkt y som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger l ser seg sjeldnere og er lettere kontrollere Bruk el verkt y tilbeh r bits osv i henhold til anvisningene og ta hensyn til gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet som skal utf res Det kan v re farlig bruke el verkt y ti2. Prze cznik Uchwyt Tylny prze cznik trybu pracy Uchwyt pomocniczy Ogranicznik g boko ci 2 ONO 01 2 23 POLSKI MONTAZ Zamontuj wiertto dtuto w nasadce uchwytu wiertarskiego zgodnie z instrukcja ponizej Wiertto SDS i dtuto Zamontuj wiert o d uto w nasadce uchwytu wiertarskiego zgodnie z instrukcj 1 Przytrzymaj nasadk uchwytu wiertarskiego 2 odciagnieta do tylu 2 Wsu ko c wk w uchwyt SDS Obr i doci nij aby ko c wka chwyci a Zwolnij nasadke uchwytu wiertarskiego 3 Poci gnij za ko c wk aby sprawdzi czy zosta a prawid owo zamontowana Ko c wki SDS mog zosta umieszczone mimo rodowo kiedy narz dzie jest nieobci one ale wypo rodkowuj si automatycznie w czasie pracy bez pogorszenia dok adno ci Wyjmij wiert o d uto z nasadki uchwytu wiertarskiego zgodnie z instrukcj 1 Przytrzymaj nasadk uchwytu wiertarskiego 2 odci gni t do ty u 2 Obr i wyci gnij ko c wk z nasadki uchwytu wiertarskiego OSTRZE ENIE Akcesoria mog si bardzo nagrzewa po d ugotrwa ym u yciu ryzyko oparzenia U ywaj r kawic ochronnych OBS UGA Wskaz wki dotycz ce pracy Zawsze u ywaj uchwytu pomocniczego i w trakcie pracy trzymaj narz dzie mocno obur cz Ogranicznik g boko ci u ywany jest do wiercenia otwor w o dok adnie okre lonej g boko ci Wiercenie w metalu Podczas wierce
3. ste och god balans P s s tt har du b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer Anv nd l mpliga kl der Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om det finns utrustning f r dammutsugning och uppsamling ska denna anslutas och anv ndas korrekt S dana anordningar kan minska risken f r problem som orsakas av damm SVENSKA Anv ndning och sk tsel av elverktyg Tvinga inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r det planerade arbetet Verktyget fungerar b ttre och s krare med den belastning det r avsett f r Anv nd inte verktyget om det inte g r att sl av och p det med str mbrytaren Elverktyg som inte kan styras med str mbrytaren r farliga och m ste repareras Dra ut sladden och eller ta ut batteriet innan justeringar g rs tillbeh r byts ut eller elverktyg st lls undan S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att verktyget startas oavsiktligt Elverktyg som inte anv nds ska f rvaras utom r ckh ll f r barn L t aldrig barn eller personer som inte k nner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar anv nda det Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen Kontrollera att r rliga delar r korrekt justerade och r r sig fritt att inga delar r felmonterade eller t
4. ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarz dziem mo e sta si przyczyn powa nych obra e cia a U ywaj rodk w ochrony indywidualnej Zawsze u ywaj okular w ochronnych rodki ochrony indywidualnej takie jak maski przeciwpy owe obuwie antypo lizgowe kask ochronny oraz rodki ochrony s uchu stosowane w zale no ci od rodzaju narz dzia oraz sposobu pos ugiwania si nim zmniejszaj ryzyko odniesienia obra e cia a Unikaj niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem kabla i lub akumulator w a tak e przed podnoszeniem przenoszeniem narz dzia zawsze sprawd czy jego prze cznik znajduje si w pozycji wy czonej Ryzyko wyst pienia wypadku zwi ksza si przy przenoszeniu elektronarz dzia z palcem na prze czniku oraz podczas pod czania narz dzia do pr du je li prze cznik znajduje si w pozycji w czonej Usu klucze nastawne i pozosta e narz dzia przed w czeniem urz dzenia Klucz lub pozosta e narz dzia pozostawione na obracaj cej si cz ci narz dzia mog spowodowa obra enia cia a 20 POLSKI Nie pochylaj sie zbytnio do przodu Utrzymuj przez caty czas stabilna postawe aby nie straci r wnowagi Dzi ki temu mo esz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolowa elektronarz dzie No odpowiedni odzie Nie no lu nych ubra ani bi uterii Trzymaj w osy ubrania i r kawice z daleka od ruch
5. A Sed 11 Byte av kolborstara uei cene d e ed de ett ee trt dd den 11 inre pr 11 NORSK 12 SIKKERHETSANVISNINGER oeiia eieaa enaiis eaaa sker besnksonnseikionhidesiodans sk ckssnrioddneddkosnasnksrsans 12 Arbeidsomtr de 2 1 bg ehe dames tp cce dte Me ade dee ee ideo 12 lcm des 12 Personlig sikkerhet eiie dt 12 Bruk og vedlikehold av el verktoyet ee eee eee aaa aaa aaa aaa nano nene RR RSKR KR RA AR nnns 13 O nie Ln epe HEU irre ede dup er ev an Et epe eed Gi ie Devo ape cad diets 13 Sikkerhetsanvisninger ss ssmsssesrsesrsesrsesrsesrresreenrrenrrenr rese aaa RAKA RAKA RK KR RAKA RR KR RSKR KOKK aaa rennen 13 Bruki 14 Symboler uttenkt ease 14 TEKNISKE DATA ug asc inet ete den arie eee nine ease idea 15 BESKRIVELSE uns evt 15 BI 15 MONTERIN eo E 16 SDS bor og rielsel indere eimi re e eie ta a 16 BRU e 16 Arbeildstpsuar eC 16 Boli g metal n 16 Forberedelser lio ote eq ie dai t w 16 Statt StODD cd mcn ee a te pe ce pit elect epe a est E cU eue 17 Montering av st tteh ndtak mainaa aan eaii eE aa ea entente trennt ns snnt tnter nnns 17 DYR GES TORD l se UE 17 Driftsmodus tiene teen RA SAN NE 18 Velger boring borhammermodus slagboring seen 18 VEDEIKEHOED ii ae dovete tera ita iae aa 19 Bytte av kullbGtrster iet etr dh tete te acer Rete e ea Reset ated eap deos 19 SMARY
6. den tid str mbrytaren r intryckt BESKRIVNING Verktyget r avsett f r slagborrning i betong tegel och sten samt f r l ttare bilningsarbete Det kan ocks anv ndas utan slagfunktion f r borrning i tr metall keramik och plast Delar Dammskydd Chuckhylsa L svred f r djupinst llning Fr mre l gesv ljare med sp rr Oljek pa Str mbrytare Handtag Bakre l gesv ljare St dhandtag Djupstopp Toto oct goo o SVENSKA MONTERING Montera borr mejsel i chuckhylsan enligt anvisningarna nedan SDS borr och mejsel Montera borr mejsel i chuckhylsan enligt anvisningarna 1 2 3 SDS bits kan vara excentriskt placerade n r verktyget r obelastat men centreras automatiskt under drift utan att precisionen f rs mras Demontera borr mejsel i chuckhylsan enligt anvisningarna 1 2 H ll chuckhylsan 2 tillbakadragen F r in bitset i SDS chucken Vrid och tryck s att bitset g r i ingrepp Sl pp chuckhylsan Dra i bitset f r att kontrollera att det r korrekt monterat H ll chuckhylsan 2 tillbakadragen Vrid och dra ut bitset ur chuckhylsan VARNING Tillbeh r kan bli mycket varma efter l ngvarig anv ndning risk f r br nnskada Anv nd skyddshandskar HANDHAVANDE Arbetstips Anv nd alltid st dhandtaget och h ll stadigt i verktyget med b da h nderna under arbetet Djupstoppet anv nds f r att borra h l med ex
7. designated imm station e g the local authority s recycling station 35 C EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EF SAMSVARSERKL RING DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu MEC HAMMER DRILL BORRHAMMARE BORHAMMER M OTOWIERTARKA Z1C DY43 30A E3 900W 800 min Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artyku u 001 092 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 RoHS Directive 2011 65 EU This product was CE marked in year 13 Name and address of the person Jonas Backstad authorised to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Skara 2013 06 24 p Wo ZA o Eriksson PRODUCT MANAGER
8. ll stadigt i verktyget med b da h nderna Ha hela tiden s kert fotf ste och god balans Symboler e Uppfyller relevanta s kerhetsstandarder L s bruksanvisningen noga f re anv ndning Utrustning klass II Verktyget r dubbelisolerat och beh ver inte jordas px 0 Verktyg tillbeh r och f rpackningsmaterial ska avfallshanteras i enlighet med g llande regler Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd andningsskydd Anv nd handskar SVENSKA TEKNISKA DATA Sp nning 230 VAC 50 Hz Effektf rbrukning 900 W Varvtal obelastad 800 varv min Borrkapacitet Betong murverk 26 mm Tre funktioner Skyddsklass a H Ljudtrycksniv LpA 91dB A K 3 dB Ljudeffektsniv LwA 102dB A K 3 dB Vibrationsniv Huvudhandtaget 14m s2 K 1 5 m s2 Extrahandtaget 14m s2 K 1 5 m s2 Anv nd alltid h rselskydd Den vibrationsniv som anges i dessa anvisningar har uppm tts i enlighet med standardiserat prov och kan anv ndas vid j mf relse av olika verktyg V rdet kan ocks utg ra underlag f r prelimin r exponeringsbed mning VARNING Vibration vid faktisk anv ndning kan avvika fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds L mpliga skydds tg rder f r anv ndare m ste fastst llas utifr n faktiska anv ndningsf rh llanden med h nsyn tagen till alla delar av driftcykeln som avst ngd tid och tomgangstid ut ver
9. skaper gnister som kan antenne st v eller damp Hold barn og andre personer p trygg avstand nar el verkt y er i bruk Hvis du blir distrahert kan du miste kontrollen over verkt yet El sikkerhet El verkt yets st psel m passe til stikkontakten Ikke foreta endringer av noe slag pa st pselet Ikke bruk adapter sammen med jordede el verkt y Ikke modifiserte st psler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for el ulykker Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Risikoen for el ulykker ker hvis kroppen din jordes Ikke utsett el verkt y for regn eller fukt Hvis det kommer vann inn i et el verkt y ker faren for el ulykker V r forsiktig med ledningen Ikke bruk ledningen til b re eller dra apparatet og unng trekke i ledningen for dra ut st pselet Beskytt ledningen mot varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller delagte ledninger ker faren for el ulykker Hvis verkt yet brukes utend rs skal du bare bruke skjeteledninger som er godkjent for utend rs bruk Ledning beregnet for utend rs bruk reduserer faren for el ulykker Hvis du m bruke elektriske apparater i et fuktig milj skal du bruke jordfeilbeskyttet stramtilkobling Jordfeilbryter reduserer faren for el ulykker Personlig sikkerhet V r oppmerksom V r alltid forsiktig og bruk sunn fornuft n r du arbeider med elektriske apparater Ikke bruk el verk
10. skru til l sebryteren 3 Kontrollm l dybden med en linjal eller liknende 17 NORSK Driftsmodus Velger boring borhammermodus slagboring 1 Velg driftsmodus med velgerne p verkt yet Den fremre velgeren 4 har en sperre for forhindre utilsiktet endring 2 Velg nsket modus ved stille inn den fremre og bakre velgeren i henhold til tabellen nedenfor Slagboring Ti g For boring i mur betong og stein Denne modusen m ikke brukes for boring i fliser og liknende som ikke t ler slagenergien Borhammermodus For boring i mur betong og stein Boring For boring i tre syntetiske materialer og metall ADVARSEL Ingen funksjon Te B Motoren arbeider ubelastet akselen roterer ikke Velgerne m aldri stilles denne stillingen da dette kan fore til alvorlige skader p motoren ADVARSEL Ikke trykk for hardt p verkt yet under arbeidet Slagmekanismen aktiveres n r bitsen trykkes lett mot underlaget Ved slagboring oppn r man best resultat hvis bitsen hele tiden trykkes lett mot underlaget Ved vanlig boring skal bitsen ikke trykkes mot underlaget Sl av verkt yet trekk ut st pselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r du bytter driftsmodus NORSK VEDLIKEHOLD Trekk ut st pselet sl av verkt yet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r arbeid p verkt yet Rengj r verkt yet etter hver gangs bruk Ikke bruk agg
11. the motor and entails a risk of the bits having a shorter service life Keep the bit perpendicular to the substrate Never attempt to change the direction of the hole while drilling this produces a non circular hole and can damage the bit When drilling deep holes pulling back the bit out of the hole regularly to remove swarf and prevent overheating and excessive wear Before starting work on walls ceilings or floors check that there are no concealed electrical cables or conduits 32 ENGLISH Starting stopping 1 Plug in the power cord Starting Press in the power switch 6 Stopping Release the power switch 6 Fitting the support handle Always use the support handle 9 1 Open the handle holder by turning the handle anti clockwise 2 Fit the handle holder over the chuck as illustrated and turn the handle to the required position 3 Tighten the handle holder by turning the handle clockwise NOTE Always use the support handle and hold the tool firmly with both hands while working Depth stop 1 Set the required drilling depth with the depth stop 10 2 Loosen the lock knob for the depth setting 3 adjust the depth stop to the required position and tighten the lock knob 3 3 Check the depth with a ruler or similar 33 ENGLISH Operating modes Drilling hammer drill mode percussion drilling selector 1 Select the operating mode with the selectors on the tool T
12. 25 06 2013 L O Bruksanvisning f r borrhammare Bruksanvisning for borhammer Instrukcja obstugi mtotowiertarki Operating Instructions for Hammer Drill 001 092 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obstugi w oryginale EN Operating instructions in original O Jula AB SVENSKA 4 S KERHETSANVISNINGAR senda toe e cmd a t keine 4 Arbetsomade ar 4 rca 4 Personlig s kerhet ndis pedet ee dice e E dp RNA Debe Sep cid ce eer Edge NAT RANE 4 Anv ndning och sk tsel av elVerktyQ oooooooccccnoccccnonoccccnononcccnnnoncncnanoncnc nano sn RSA KR RAA ene RR KR RAR ARKA enne 5 I MR EM 5 S kerhetsanvisningar 2 n bene Eee A A e deduces 5 ANV Ndning sca i AZ AA AO Lele DI aa NE Pe a el AN 6 Symboler E 6 TEKNISKA DATA 2 iiid etii ere a 7 BESKRIVNING unndra eden 7 Delaravaurum 7 MONTERING vegen dere 8 SDS borr OCA Meses 8 HANDHAVANDE esta e d ARA E 8 A DOSUD S a oio ipd eiit d ada o pda 8 Borrning metallo A ol etn feed eld A e e Te d E e ts 8 Forberedelset chi fete rte do 8 OLAV STO Dp Asari ERES 9 Montering iav stodharntagi tent tue eei tede redet eed e et edt 9 Djupstop i ntl eee eed e mh edet ote temi st fce ve Lm era 9 DON MEE E 10 V ljare borrning borrhammarl ge slagborrning seen 10 UNDER Men Rao O ad datu ch
13. A rede 19 POLSKI 20 ZA CADY BEZPIECZE STWA os 20 Miejsce PAC eric 20 Bezpiecze stwo elektryczne uuu aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 20 Bezpiecze stwo osobiste eee eee aaa ans aaa aaa RR SR RR aaa nn nn AR RAR RR aaa nennen aaa ae 20 Obs uga i piel gnacja elektronarz dzia esses KR RASK aaa 21 SERWIS C E 21 Zasady bezpieczefistwa eese fore en ed NER i enne eren nme nennen nain nnne inneren inne FAN reiner rnnt FAR 21 SPOSOD UZY d ae 22 SYMBOIER art REA 22 DANE TECHNICZNE E 23 OPS EI 23 Uli EEE AEK Ain 23 MON SS 24 MIES A O ete SECA VERRE Feeds RC MS FERRE Re ERES ME NOS L r 24 OBSLUGA ura RAG kass e sets suci E iaa 24 Wskaz wki dotycz ce Pracy V onean E a T nano cc nn nennen rr 24 Wiercenie VACUUM 24 Przygotowanl iini o i NET Se benet knr betennelser da BR 24 Uruchamianie zatrzymywanie eresia nae a aa nennen enne enhn nennen nennen nre nere nnns 25 Monta uchwytu POmMOCDICZEO sesiooni cars sier ds ess A aaa aaa ASHES NRA E rennen nns 25 Ogranicznik glebOKOSCl 5 3 E A dE UBER C EROTIK UE ER 25 TY YOY LEE 26 Prze cznik wiercenie mtotowiertarka wiercenie udarowe esee enne 26 KONSERWAGJA tcs ee eei IE EU Qnm rena ai e ee 27 Wymiana szczotek w glowych s sssssssrsssssrsrsnsrssssosrrssnnrrssn nr rs sn nr nnne nennen KR A
14. Pr dko obrotowa bez obci enia 800 obrot w min Zdolno wiercenia Beton mur 26 mm Trzy funkcje Klasa ochrony E II Poziom ci nienia akustycznego LpA 91dB A K 3 dB Poziom mocy akustycznej LwA 102dB A K 3 dB Poziom drga R koje g wna 14m s2 K 1 5 m s2 R koje dodatkowa 14m s2 K 1 5 m s2 Zawsze uzywaj rodk w ochrony stuchu Podany w instrukcji poziom hatasu zostat zmierzony w drodze testu standaryzowanego i moze by uzywany do por wnania z r znymi narzedziami Warto ci te moga r wniez stanowi podstawe do wstepnej oceny poziomu narazenia na dzialanie drgan OSTRZE ENIE Poziom drga podczas faktycznego u ytkowania moze odbiega od warto ci zadeklarowanych w zale no ci od sposobu u ytkowania narz dzia W zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania nale y ustali odpowiednie rodki ochrony dla wszystkich etap w eksploatacji nie tylko wtedy kiedy prze cznik zasilania jest wci ni ty ale tak e podczas okresu wy czenia czy przebiegu ja owego OPIS Narz dzie przeznaczone jest do wiercenia udarowego w betonie cegle i kamieniu oraz do l ejszych prac wyburzeniowych Narz dzia mo na u ywa r wnie bez funkcji udaru do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywie Cz ci Os ona przeciwpy owa 2 Nasadka uchwytu wiertarskiego 3 Pokr t o blokady regulacji g boko ci 4 Przedni prze cznik trybu z blokad Korek oleju
15. RK KR ARR RR KR RR KR nnns nnn nennen 27 SUED rum ERES 27 ENGLISH 28 SAFETY INSTRUCTIONS aaa beads a Ecrit e is 28 Work alba icono iecit Ida ie a ha tech La he ace KA FRA KR am Irene ede ied bee us 28 Electrical Safety EE 28 Personal Salet Ae EN 28 Using and looking after power toolS eee uuu eee ea aaa aaa aaa aaa 29 SEWICG akt pocia kan dan und 29 Safety Instruetions vu aiuiahkujevnkiaunm ad tdi 29 Usina ia ta at io 30 ule EI 30 TECHNICAE DATA cde Ee cote Ioa o it E tits 31 DESGRIPTION en bct tent ida 31 gcc EE 31 ASSEMBLY PNG 32 SDS drll bitzand ehlsels tana aa is teneis 32 OPERA MON cc tario secenterevustenesh ac oca born aah Tees dets adi 32 Working UEM 32 Drilling in metal uti arar rca 32 PreparallOnsS ERTEILEN 32 otarting Stoppllig Titi tc eto Cover eee 33 Fitting the support handle reote ti rc RR ARR UREA RN can De SRA REFERRE ciar GEE AREA EE 33 Bio ile eek 33 Operating Mode Svd Tu E ILE 34 Drilling nammer drill mode percussion drilling selector sessssesssssrsrsssrsrsssrsrsssrsrss sens sn nns sn sans saa sr k ansa 34 MAINTENANCE seia e BA ads ede ea d rue EA cd ad frr alada 35 Replacing the carbon brushes ssssssnsssssrrssssrrrsssrrsrsnsrsrrsssrrssn nr rs aaa aaa KR KRK KR KRA KR KRA KR KRK KR RR KKR nnn nee 35 Ri jels er Mo E MN STEUERN cM IT 35 SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara bruksanvisningen f r framtida referens VA
16. RNING Om inte alla anvisningar och s kerhetsanvisningar f ljs finns risk f r elolycksfall brand och eller allvarlig personskada Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt n tanslutna sladdf rsedda eller batteridrivna sladdl sa elverktyg Arbetsomr de Arbetsomr det ska h llas rent och v l upplyst Belamrade och m rka utrymmen kar risken f r skador Anvand inte elverktyg i explosiv milj exempelvis i narheten av brannbara vatskor gaser eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor H ll barn och kringst ende personer p s kert avst nd n r elverktyg anv nds Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen ver verktyget Els kerhet Elverktygets stickpropp m ste passa till n tuttaget ndra aldrig stickproppen p n got s tt Anv nd aldrig adapter tillsammans med jordade apparater Icke modifierade stickproppar och passande n tuttag minskar risken f r elolycksfall Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r radiatorer spisar och kylsk p Risken f r elolycksfall kar om din kropp jordas Uts tt inte elverktyg f r regn eller fukt Om vatten kommer in i ett elverktyg kar risken f r elolycksfall Akta sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra eller dra apparaten och dra inte i sladden f r att dra ut stickproppen Skydda sladden fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller trassliga sladdar kar risken f r elol
17. akt djup Borrning i metall Vid borrning av stora h l i metall b r du f rborra med ett litet borr och sedan borra upp h let med det st rre borret Anv nd sm rjmedel f r att underl tta arbetet och g ra att borret h ller l ngre Vid borrning n ra kanten i tr b r du f rborra med ett litet borr f r att undvika att tr et spricker F rberedelser 1 2 3 Kontrollera f re varje anv ndning att verktyget r i gott skick Kontrollera innan du b rjar arbeta p v ggar tak eller golv att det inte finns dolda metallbj lkar Bits med h rdmetallspets kan skadas vid kontakt med metallbj lkar Starta aldrig verktyget i slagborrningsl ge om inte bitset r tryckt mot underlaget Vid borrning av vertikala ned tg ende h l beh vs inget tryck ut ver verktygets egen tyngd Vid borrning i andra riktningar tryck p verktyget med 50 100 N Tryck inte f r h rt p verktyget det verbelastar motorn och medf r risk f r att bitsen f r kortare livsl ngd H ll bitset vinkelr tt mot underlaget F rs k aldrig ndra riktning p h let under borrning det ger orunda h l och kan skada bitset Vid borrning av djupa h l dra regelbundet tillbaka bitset ur h let f r att avl gsna avverkat material och f rhindra verhettning och on digt slitage Kontrollera innan du b rjar arbeta p v ggar tak eller golv att det inte finns dolda elledningar eller r r SVENSKA Start stopp 1 S tt i sladden S
18. amiaj narz dzia w trybie wiercenia udarowego je eli ko c wka nie jest doci ni ta do pod o a Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie wyjmij kabel z gniazdka i przed wyj ciem ko c wki odczekaj a wszystkie ruchome cz ci si zatrzymaj Przed przyst pieniem do regulacji lub wymiany akcesori w wy cz narz dzie wyci gnij kabel i odczekaj a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si ca kowicie U ywaj okular w ochronnych lub maski ochronnej U ywaj r kawic ochronnych Drgania mog uszkodzi r ce oraz ramiona Podejmij odpowiednie rodki zaradcze aby zmniejszy nara enie na drgania Trzymaj kabel z dala od miejsca pracy Kabel musi zawsze znajdowa si za tob Przechowuj narz dzie w miejscu niedost pnym dla dzieci Trzymaj narz dzie mocno obur cz Utrzymuj przez ca y czas stabiln postaw aby nie straci r wnowagi Symbole e Spetnia odpowiednie standardy bezpieczenstwa Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Urzadzenie klasy II Narzedzie jest podw jnie izolowane i nie wymaga uziemienia 01 Narzedzie akcesoria i materiaty z kt rych wykonano opakowanie nalezy utylizowa zgodnie z obowiazujacymi przepisami Uzywaj okular w ochronnych Uzywaj rodk w ochrony stuchu 22 POLSKI Uzywaj maski ochronnej Uzywaj rekawic DANE TECHNICZNE Napiecie 230 V AC 50 Hz Pob r mocy 900 W
19. any adjustments changing accessories or putting the power tool away These safety precautions reduce the risk of accidently starting the power tool Store power tools out of the reach of children when not in use Never allow children or anyone who is unfamiliar with the power tool and these instructions to use the tool Power tools are dangerous if used by inexperienced people Keep the power tool properly maintained Check that moving parts are properly adjusted and do not jam and that no parts are incorrectly fitted or damaged Check for other factors that could affect functionality If the power tool is damaged it must be repaired before being used again Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the power tool accessories and bits etc in accordance with these instructions taking into account the actual working conditions and the work that is to be done It can be dangerous to use power tools for purposes other than those they are intended to be used for Service The power tool must only be serviced by qualified personnel using identical spare parts This will ensure that the power tool remains safe to use Safety instructions IMPORTANT Always take basic safety precautions when using electrical appliances to reduce the risk of fire electric shock and or personal inju
20. at the power switch is in the OFF position before plugging in the power cord and or the battery or lifting carrying the tool Carrying a power tool with your finger on the switch or connecting a tool to the mains supply when the switch is in the ON position increases the risk of accidents and injuries Remove Alan keys spanners etc before starting the machine Spanners or the like that are left in a rotating part of the tool can cause personal injury Do not overreach Always maintain a firm footing and good balance This will ensure you have better control over the tool in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose fitting clothing jewellery and long hair can get caught in moving parts If dust extraction and dust collection equipment is available this should be connected and used correctly The use of such equipment can reduce the risk of dust related problems 28 ENGLISH Using and looking after power tools Do not force the power tool Use the correct power tool for the planned work The tool does the job better and safer when used at the rate for which it was designed Do not use the tool if it cannot be switched on and off with the power switch Power tools that cannot be controlled with the power switch are dangerous and must be repaired Unplug the power cord and or remove the battery before making
21. az z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 27 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the User Instructions carefully before use Save these instructions for future reference WARNING Failure to follow all the instructions and safety instructions can result in the risk of electric shock fire and or serious personal injury The term power tool in all the warnings below refers to your mains powered corded or battery powered cordless power tool Work area Keep the work area clean and well lit Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents and injuries Do not use power tools in explosive environments such as in the vicinity of flammable liquids gases or dust Power tools produce sparks that can ignite dust and fumes Keep children and onlookers at a safe distance when using power tools You can easily lose control of the tool if you are distracted Electrical safety The mains plug on the power tool must match the mains outlet Never modify the plug in any way Never use adapters with earthed appliances Unmodified plugs and matching outlets reduce the risk of electric shock Avoid body contact
22. bits kan v re eksentrisk plassert n r verkt yet er ubelastet men sentreres automatisk under drift uten at presisjonen reduseres Demonter bor meisel i chuckhylsen i henhold til anvisningene 1 2 Trekk chuckhylsen 2 tilbake F r bitsen inn i SDS chucken Drei og trykk slik at bitsen g r i l s Slipp chuckhylsen Trekk i bitsen for kontrollere at den er riktig montert Trekk chuckhylsen 2 tilbake Drei og trekk bitsen ut av chuckhylsen ADVARSEL Tilbeh ret kan bli sv rt varmt etter langvarig bruk fare for brannskade Bruk vernehansker BRUK Arbeidstips Bruk alltid st tteh ndtaket og hold verkt yet st dig med begge hendene under arbeidet Dybdestopperen brukes til bore hull med n yaktig dybde Boring i metall Ved boring av store hull i metall b r du forh ndsbore med et lite bor og deretter bore opp hullet med det st rre boret Bruk sm remiddel for gj re arbeidet lettere og s rge for at boret holder lengre Ved boring n r kanten i trematerialer b r du forh ndsbore med et lite bor for unng at materialet sprekker Forberedelser 1 2 3 Kontroller f r hver gangs bruk at verkt yet er i god stand F r du begynner arbeide p vegger tak eller gulv m du kontrollere at det ikke finnes skjulte metallbjelker Bits med hardmetallspiss kan bli skadet ved kontakt med metallbjelker Verkt yet m ikke startes i slagboremodus hvis ikke bitsen er trykket mot u
23. d and wait until all moving parts have completely stopped before removing the bit Switch off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have completely stopped before adjusting or changing accessories Wear safety glasses or a face mask Wear safety gloves Vibrations can injure your hands and arms Take appropriate measures to reduce exposure to vibration Keep the power cord away from the work area The power cord should always be behind you Store the tool out of the reach of children Hold the tool firmly with both hands Always maintain a firm footing and good balance Symbols e Complies with the relevant safety standards Read these instructions carefully before use Equipment class II The tool has double insulation and does not need to be earthed pax 0 Recycle the tool accessories and the packaging in accordance with local regulations Wear safety glasses Wear ear protection Wear a breathing mask Wear gloves 30 ENGLISH TECHNICAL DATA Voltage 230 VAC 50 Hz Power consumption 900 W Speed no load 800 rpm Drill capacity Concrete masonry 26 mm Three functions Safety class EVI Sound pressure level LPA 91dB A K 3 dB Sound power level LwA 102dB A K 3 dB Vibration level Main handle 14m s2 K 1 5 m s2 Auxiliary handle 14m s2 K 1 5 m s2 Always use hearing protection The vibration level specified in thes
24. e instructions has been measured in accordance with standardised tests and can be used when comparing different tools The value may also be used for a preliminary assessment of exposure WARNING Vibration levels can deviate from the declared value during the actual use of the tool depending on how the tool is used The appropriate precautions implemented by users must be based on the actual conditions taking into account all parts of the operating cycle such as the time when the tool is switched off and the idling time in addition to the time when the power switch is pressed DESCRIPTION The tool is designed for percussion drilling in concrete brick and stone and for light cutting work It can also be used without the percussion function for drilling in wood metal ceramics and plastics Parts Dust cover Chuck sleeve Depth stop locking knob Front mode selector with catch Oil cover Power switch Handle Rear mode selector Support handle Depth stop OONDE GUD 31 ENGLISH ASSEMBLY Fit the drill chisel in the chuck sleeve as instructions below SDS drill bit and chisel Fit the drill chisel in the chuck sleeve as the instructions 1 2 3 SDS bits can be eccentrically positioned when the tool is unloaded but are centred automatically during operation without impairing accuracy Remove the drill chisel in the chuck sleeve as instructions 1 2 Hold the chuck sle
25. eve 2 pulled back Insert the bit into the SDS chuck Turn and press so that the bit is gripped Release the chuck sleeve Pull on the bit to check that it is properly fitted Hold the chuck sleeve 2 pulled back Turn and pull the bit out of the chuck sleeve WARNING Accessories can become very hot after prolonged use risk of burn injury Wear safety gloves OPERATION Working tips Always use the support handle and hold the tool firmly with both hands while working The depth stop is used to drill holes to an exact depth Drilling in metal When drilling large holes in metal you should pre drill with a small drill and then drill out the hole with the larger drill Use lubricant to make the work easier and the drill lasts longer When drilling near the edge in wood you should pre drill with a small drill bit to prevent the wood from splitting Preparations 1 2 3 Check that the tool is in good condition before use Before starting work on walls ceilings or floors check that there are no concealed metal beams Bits with tungsten carbide tips can be damaged if metal beams are hit Never start the tool in hammer drill mode unless the bit is pressed against the surface When drilling vertically downward holes no pressure is needed over and above the weight of the tool When drilling in other directions press on the tool with a maximum of 50 100 N Do not press the tool too firmly as this overloads
26. he front selector 4 has a catch to prevent accidental actuation 2 Select the required mode by setting the front and rear selectors according to the table below Percussion drilling To drill in masonry concrete and stone Do not use this mode to drill tiles or the like that cannot withstand the percussive energy Hammer drill mode To drill in masonry concrete and stone Drilling For drilling wood synthetic materials and metal WARNING No function The motor runs unloaded the spindle does not rotate Never set the selector in this position it can seriously damage the motor WARNING Do not press the tool too hard when working The percussive mechanism is activated when the bit is pressed lightly against the surface When percussion drilling the best result is achieved if the bit is pressed lightly against the surface all the time In conventional drilling the bit should not be pressed against the substrate Switch off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have completely stopped before switching operating modes 34 ENGLISH MAINTENANCE Unplug the power cord switch off the tool and wait until all moving parts have completely stopped before working on the tool Always clean the tool after use Do not use aggressive detergents Clean the ventilation openings with compressed air max 3 bar after each use Check the carbon brushes regularly Significant sparki
27. iercenie udarowe T B Do wiercenia w murze betonie kamieniu Nie uzywaj tego trybu do wiercenia w glazurze i podobnych materiatach kt re nie wytrzymaja sity udaru Tryb mtotowiertarki Do wiercenia w murze betonie kamieniu Te Wiercenie Do wiercenia w drewnie materialach syntetycznych i metalu OSTRZEZENIE Zadna z rd B funkcji Silnik pracuje bez obciazenia o sie nie obraca Nigdy nie ustawiaj przetacznika w tym potozeniu moze to powaznie uszkodzi silnik OSTRZEZENIE W trakcie pracy nie dociskaj narzedzia zbyt mocno Mechanizm udarowy uruchamia sie gdy lekko dociska sie wiertto do podloza Przy wierceniu udarowym najlepszy rezultat osiaga sie kiedy koric wka jest caly czas lekko dociskana do pod o a Przy wierceniu zwyk ym ko c wki nie nale y dociska do pod o a Przed zmian trybu pracy wy cz narz dzie wyci gnij kabel i odczekaj a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj 26 POLSKI KONSERWACJA Przed przystapieniem do prac zwiazanych z narzedziem odtacz kabel od gniazdka wytacz narzedzie i odczekaj az wszystkie cze ci ruchome catkowicie sie zatrzymaja Czy narz dzie po ka dym u yciu Nie u ywaj adnych agresywnych rodk w czyszcz cych Czy otwory wentylacyjne spr onym powietrzem maks 3 bary po ka dym u yciu Regularnie sprawdzaj stan szczotek w glowych Zanieczyszczenia i zu yte szczotki w glowe mog by
28. jeet M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks IM kommunens milj stasjon 19 POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Zachowaj niniejsza instrukcje obstugi w celu przysztego uzycia OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie wszystkich zalecen i zasad bezpieczenstwa grozi porazeniem pradem pozarem i lub powa nymi obra eniami cia a Pojecie elektronarzedzie okresla w niniejszych ostrzezeniach stacjonarne elektronarzedzia zasilane zmiennym sieciowym pr dem elektrycznym wyposa one w kabel zasilaj cy lub akumulatorami bezprzewodowe Miejsce pracy Zapewnij czysto i dobre o wietlenie w miejscu pracy Prze adowane miejsce pracy i niedostateczne o wietlenie zwi kszaj ryzyko wyst pienia wypadk w Nie u ywaj elektronarz dzi w otoczeniu zagro onym wybuchem np w pobli u atwopalnych p yn w gaz w lub py w Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w Dzieci i osoby przygl daj ce si pracy elektronarz dzia powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci Brak koncentracji mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazdka sieciowego Nigdy nie dokonuj adnych z
29. l andre form l enn det er beregnet for Service Service p el verkt y m bare utf res av kvalifisert personell som bruker originale reservedeler Det sikrer at el verkt yet alltid er i forsvarlig stand Sikkerhetsanvisninger VIKTIG F lg alltid grunnleggende sikkerhetsregler n r du bruker elektriske apparater Dette for redusere faren for brann el ulykker og eller personskade Les disse anvisningene n ye f r bruk Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen p typeskiltet Hvis du bruker ledningstrommel som skj teledning m du alltid rulle ut hele ledningen Minste ledertverrsnitt er 1 0 mm 2 Hvis verkt yet brukes utend rs skal du bare bruke skjeteledninger som er godkjent for utend rs bruk V r forsiktig ved arbeid p stiger stillas eller liknende F r du begynner arbeide p vegger tak eller gulv m du kontrollere at det ikke finnes skjulte str mledninger eller r r Bruk h rselvern Bruk vernebriller Bruk st vfiltermaske hvis arbeidet genererer mye st v Ikke bruk el verkt y i eksplosive milj er for eksempel i n rheten av brannfarlig v ske gass eller st v Trekk ut st pselet f r rengj ring justering og eller bytte av tilbeh r Beskytt ledningen mot varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Verkt yet m ikke overbelastes Sikre arbeidsstykket VIKTIG I tillegg til disse anvisningene skal du alltid f lge gjeldende forskrifter om helse milj og sikke
30. lv att det inte finns dolda elledningar eller r r Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsglas gon Anv nd dammfiltermask om arbetet r dammigt Anv nd inte elverktyg i explosiv milj exempelvis i n rheten av br nnbara v tskor gaser eller damm Dra ut sladden f re reng ring justering och eller byte av tillbeh r Skydda sladden fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga delar verbelasta inte verktyget S kra arbetsstycket VIKTIGT Ut ver dessa anvisningar ska du alltid f lja g llande regler och lagar r rande h lsa s kerhet och milj SVENSKA Anv ndning Kontrollera att borr eller bits r korrekt fastsp nt i chucken och inte kan slungas iv g under drift risk f r personskada Kontrollera regelbundet chucken med avseende p skador Starta aldrig verktyget i slagborrningsl ge om inte bitset r tryckt mot underlaget Efter avslutat arbete st ng av apparaten dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt innan bits demonteras St ng av verktyget dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt innan justeringar g rs eller tillbeh r byts ut Anv nd skyddsglas gon eller ansiktssk rm Anv nd skyddshandskar Vibrationer kan skada h nder och armar Vidta l mpliga tg rder f r att minska exponeringen f r vibration H ll sladden borta fr n arbetsomr det Sladden m ste alltid l pa bakom dig F rvara verktyget o tkomligt f r barn H
31. medf ljande skruvnycken a Placera verktyget p plant underlag med chucken v nd upp t Detta g r att det gamla sm rjmedlet rinner ned i vevhuset Torka bort det gamla sm rjmedlet och fyll p med fett av korrekt typ Total p fyllningsm ngd r 45 g Fyll p 15 g i taget S tt tillbaka oljek pan 5 och dra t med den medf ljande skruvnyckeln a R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation 11 NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen noye for bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse ADVARSEL Manglende overholdelse av alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medf re el ulykker brann og eller alvorlig personskade Begrepet el verktoy i advarslene nedenfor gjelder for ditt str mtilkoblede ledningsutstyrte eller batteridrevne ledningsl se el verkt y Arbeidsomr de Arbeidsomr det skal holdes rent og godt opplyst Uoversiktlige og m rke rom ker faren for skader Ikke bruk el verktey i eksplosive milj er for eksempel i n rheten av brannfarlig v ske gass eller st v El verkt y
32. mian we wtyczce Nigdy nie u ywaj przej ci wek do urz dze z uziemieniem Niemodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Unikaj bezposredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki kuchenki i lod wki Ryzyko porazenia pradem zwieksza sie jesli twoje cialo jest uziemione Nie narazaj elektronarzedzia na dziatanie deszczu i wilgoci Kontakt elektronarzedzia z woda zwieksza ryzyko porazenia pradem Uwazaj na kabel Nigdy nie uzywaj kabla do przenoszenia lub pociagania urzadzenia ani do wyciagania wtyczki z gniazdka Chron kabel przed wysokimi temperaturami olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami narz dzia Uszkodzone lub spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Je eli korzystasz z narz dzia na wolnym powietrzu u ywaj wy cznie przed u acza przeznaczonego do u ytku zewn trznego Kabel przeznaczony do u ytku zewn trznego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli konieczne jest u ycie urz dzenia elektrycznego w wilgotnym rodowisku nale y u ywa po czenia sieciowego chronionego bezpiecznikiem r nicowopr dowym Bezpiecznik r nicowopr dowy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo osobiste Zachowuj czujno Podczas pracy z urz dzeniami elektrycznymi zachowuj przez ca y czas ostro no i kieruj si zdrowym rozs dkiem Nigdy nie u ywaj elektronarz dzia w stanie zm czenia ani pod wp
33. nderlaget Ved boring av vertikale nedadg ende hull er det ikke n dvendig med trykk utover verkt yets egen tyngde Ved boring i andre retninger m du trykke p verkt yet med 50 100 N Ikke trykk for hardt p verkt yet da dette overbelaster motoren og medf rer fare for at bitsen f r kortere levetid Hold bitsen vinkelrett mot underlaget Ikke fors k endre retning p hullet under boringen det gir hull som ikke er runde og kan i tillegg skade bitsen Ved boring av dype hull m bitsen trekkes ut av hullet med jevne mellomrom for fjerne avvirket materiale og forhindre overoppheting og un dvendig slitasje F r du begynner arbeide p vegger tak eller gulv m du kontrollere at det ikke finnes skjulte str mledninger eller r r 16 NORSK Start stopp 1 Sett i stopselet Start Trykk inn str mbryteren 6 Stopp Slipp strambryteren 6 Montering av stotteh ndtak Bruk alltid st tteh ndtaket 9 1 2 3 Apne h ndtaksholderen ved vri h ndtaket moturs Fer h ndtaksholderen over chucken som bildet og drei h ndtaket til nsket stilling Skru til h ndtaksholderen ved vri h ndtaket medurs vist p OBS Bruk alltid st tteh ndtaket og hold verkt yet st dig med begge hendene under arbeidet Dybdestopper Still inn nsket boredybde med dybdestopperen 10 L sne l sebryteren for dybdeinnstilling 3 f r dybdestopperen til nsket stilling og
34. ng can be caused by dirt or worn carbon brushes IRON Replacing the carbon brushes The tool has a function which stops it automatically if the carbon brushes are worn When the carbon brushes have been worn to a certain level this therefore stops the motor Replace the carbon brushes with new ones of the same type IMPORTANT The carbon brushes must always be replaced in pairs IMPORTANT Unplug the power cord before removing covers or guards Lubrication The tool does not require daily lubrication We recommend that the transmission is lubricated with a suitable lubricant every 6 months or each time the carbon brushes are replaced Follow the instructions below Run the tool warm for a few minutes Switch off the tool and unplug the power cord Remove the oil cover 5 with the supplied spanner a Place the tool on a flat surface with the chuck facing upwards This means that the old lubricant flows down into the crankcase Wipe off the old lubricant and fill with lubricant of the appropriate type Total filling capacity is 45 g Fill 15 g at a time Refit the oil cover 5 and tighten with the supplied spanner a Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the
35. nia du ych otwor w w metalu najpierw nale y nawierci otw r ma ym wierttem a dopiero p niej u y wi kszego Aby u atwi prac i przed u y ywotno wiert a u ywaj rodka smarujacego Podczas wiercenia w drewnie blisko kraw dzi najpierw nawier otw r ma ym wiert em aby unikn p kni cia drewna Przygotowania 1 Przed ka dym u yciem sprawd czy narz dzie jest w dobrym stanie 2 Przed rozpocz ciem pracy z narz dziem sprawd czy w cianach suficie lub pod odze nie znajduj si ukryte belki metalowe Ko c wki z w glik w spiekanych mog zosta uszkodzone w zetkni ciu z belkami metalowymi 3 Nigdy nie uruchamiaj narz dzia w trybie wiercenia udarowego je eli ko c wka nie jest doci ni ta do pod o a 4 Podczas wiercenia otwor w pionowych skierowanych do do u nie jest potrzebny aden nacisk poza ci arem w asnym narz dzia Przy wierceniu w innych kierunkach dociskaj narz dzie z si 50 100 N Nie dociskaj narz dzia zbyt mocno poniewa powoduje to przeci enie silnika i ryzyko skr cenia ywotno ci ko c wek 5 Trzymaj wiert o pod k tem prostym w stosunku do pod o a Nigdy nie pr buj zmienia kierunku otworu w trakcie wiercenia powoduje to e otw r jest nier wny i mo e uszkodzi ko c wk Przy wierceniu g bokich otwor w regularnie wyjmuj wiert o z otworu aby usun pokruszony materia i nie dopu ci do przegrzania i niepotrzebnego zu
36. nowej Je eli korzystasz z przed u acza b bnowego zawsze rozwijaj kabel na ca d ugo Minimalna powierzchnia przekroju przewodu wynosi 1 0 mm Je eli korzystasz z narz dzia na wolnym powietrzu u ywaj wy cznie przed u acza przeznaczonego do u ytku zewn trznego Zachowuj ostro no podczas pracy na drabinie rusztowaniu itp Przed rozpocz ciem pracy z narz dziem sprawd czy w cianach suficie lub pod odze nie znajduj si ukryte przewody elektryczne ani rury U ywaj rodk w ochrony s uchu U ywaj okular w ochronnych U ywaj maski z filtrem przeciwpy owym je eli podczas pracy powstaje du o py u Nie u ywaj elektronarz dzi w otoczeniu zagro onym wybuchem np w pobli u atwopalnych p yn w gaz w lub py w Przed przyst pieniem do czyszczenia regulacji i lub wymiany akcesori w wyci gnij kabel z gniazdka 21 POLSKI Chron kabel przed wysokimi temperaturami olejami ostrymi krawedziami i ruchomymi czesciami narzedzia Nie przeciazaj narzedzia Zabezpiecz obrabiany przedmiot WAZNE Opr cz instrukcji nalezy zawsze przestrzega zasad i przepis w prawa dotyczacych zdrowia bezpieczenstwa i rodowiska Spos b uzycia Sprawd czy wiert o lub ko c wka s w a ciwie zabezpieczone w uchwycie wiertarskim i nie mog by wyrzucone podczas pracy ryzyko obra enia cia a Regularnie sprawdzaj uchwyt wiertarski w celu wykrycia ewentualnych uszkodze Nigdy nie uruch
37. omych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je eli na wyposa eniu jest sprz t do odsysania i zbierania py u nale y sprz t ten pod czy i w nale yty spos b z niego korzysta Takie urz dzenia minimalizuj ryzyko powstawania problem w spowodowanych zapyleniem Obs uga i piel gnacja elektronarz dzia Nie przeci aj elektronarz dzia U ywaj odpowiedniego elektronarz dzia do zaplanowanych prac Narz dzie dzia a lepiej i bezpieczniej przy obci eniu kt re jest dla niego przewidziane Nie u ywaj narz dzia kt rego nie mo na w czy i wy czy przy pomocy prze cznika Elektronarz dzia kt re nie daj si w czy lub wy czy przy pomocy prze cznika s niebezpieczne i wymagaj naprawy Przed wyregulowaniem elektronarz dzia wymian akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia wyci gnij akumulator i lub kabel z gniazda Takie rodki ostro no ci zmniejszaj ryzyko niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przechowuj elektronarz dzia z kt rych nie korzystasz w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby elektronarz dzia u ywa y dzieci lub osoby kt re nie znaj danego narz dzia lub te nie zapozna y si z niniejszymi zaleceniami bezpiecznego pos ugiwania si nim Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne Konserwuj elektronarz dzia Sprawd czy r
38. przyczyn gwa townego tworzenia si iskier ARON Wymiana szczotek weglowych Narzedzie posiada funkcje automatycznego zatrzymania w przypadku zuzycia szczotek weglowych co oznacza ze silnik zatrzyma sie kiedy szczotki osiagna okreslony poziom zuzycia Wymien szczotki na nowe tego samego rodzaju WAZNE Szczotki weglowe nalezy zawsze wymienia parami WAZNE Przed zdjeciem obudowy lub ostony wyciagnij wtyczke z gniazdka Smarowanie Narz dzie nie wymaga codziennego smarowania Zalecamy przesmarowanie nap du odpowiednim smarem co 6 miesi cy lub przy ka dej wymianie szczotek w glowych Post puj zgodnie z instrukcjami poni ej Rozgrzej narz dzie przez kilka minut Wy cz narz dzie i wyjmij wtyczk z gniazdka Odkr korek oleju 5 przy pomocy do czonego klucza a Umie narz dzie na p askim pod o u uchwytem wiertarskim skierowanym ku g rze Dzi ki temu stary smar sp ynie do skrzyni korbowej Zetrzyj stary smar i nape nij smarem odpowiedniego rodzaju Ca kowita ilo do nape nienia wynosi 45 g Nape niaj jednorazowo po 15 g Za ponownie korek oleju 5 i dokr przy pomocy do czonego klucza a Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wr
39. r hart pa verktyget under arbete Slagmekanismen aktiveras nar bitset trycks l tt mot underlaget Vid slagborrning uppn s b sta resultat om bitset hela tiden trycks l tt mot underlaget Vid vanlig borrning ska bitset inte tryckas mot underlaget St ng av verktyget dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re v xling av driftl ge 10 SVENSKA UNDERH LL Dra ut sladden st ng av verktyget och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re arbete p verktyget Reng r verktyget efter varje anv ndning Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel Reng r ventilations ppningarna med tryckluft max 3 bar efter varje anv ndning Kontrollera kolborstarna regelbundet Kraftig gnistbildning kan orsakas av smuts eller slitna kolborstar IRON Byte av kolborstar Verktyget har funktion f r automatiskt stopp vid slitna kolborstar vilket g r att motorn stoppas n r kolborstarna slitits ned till en viss niv Byt ut kolborstarna mot nya av samma typ VIKTIGT Kolborstarna m ste alltid bytas i par VIKTIGT Dra ut sladden innan k por eller skydd avl gsnas Sm rjning Verktyget beh ver ingen daglig sm rjning Vi rekommenderar att transmissionen sm rjs med l mpligt sm rjmedel var 6 e m nad eller varje g ng kolborstarna byts F lj anvisningarna nedan Varmk r verktyget n gra minuter St ng av verktyget och dra ut sladden Avl gsna oljek pan 5 med den
40. rasiga samt att inga andra faktorer f religger som kan p verka funktionen Om elverktyget r skadat m ste det repareras innan det anv nds igen M nga olyckor orsakas av bristf lligt underh llna elverktyg H ll sk rande verktyg skarpa och rena Sk rande verktyg som underh lls korrekt och har vassa eggar k rvar mindre ofta och r l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh r bits etc i enlighet med dessa anvisningar med beaktande av r dande arbetsf rh llanden och den uppgift som ska utf ras Det kan vara farligt att anv nda elverktyg f r andra ndam l n de r avsedda f r Service Elverktyget f r endast servas av kvalificerad personal som anv nder identiska reservdelar Detta s kerst ller att elverktyget f rblir s kert S kerhetsanvisningar VIKTIGT Vidta alltid grundl ggande s kerhets tg rder n r du anv nder elektriska apparater f r att minska risken f r brand elolycksfall och eller personskada L s dessa anvisningar noga f re anv ndning Kontrollera att n tsp nningen motsvarar m rksp nningen p typskylten Om du anv nder sladdvinda som f rl ngningssladd ska du alltid rulla alltid ut hela sladdl ngden Minsta ledartv rsnittsarea r 1 0 mm Om verktyget anv nds utomhus ska du endast anv nda f rl ngningssladd som r godk nd f r utomhusbruk Var f rsiktig vid arbete p stege st llning eller liknande Kontrollera innan du b rjar arbeta p v ggar tak eller go
41. ressive rengj ringsmidler Rengj r ventilasjons pningene med trykkluft maks 3 bar etter hver bruk Kontroller kullb rstene regelmessig Kraftig gnistdannelse kan for rsakes av smuss eller slitte kullb rster IRON Bytte av kullb rster Verkt yet har en funksjon for automatisk stopp ved slitte kullb rster noe som gj r at motoren stopper n r kullb rstene er slitt ned til et visst niv Bytt ut kullb rstene med nye av samme type VIKTIG Kullb rstene m alltid byttes i par VIKTIG Trekk ut st pselet f r du l sner deksler eller beskyttelse Sm ring Verkt yet trenger ikke sm res daglig Vi anbefaler at transmisjonen sm res med egnet sm remiddel hver 6 m ned eller hver gang kullb rstene byttes F lg anvisningene under Varmkj r verkt yet i noen minutter Sl av verkt yet og trekk ut ledningen Fjern oljedekselet 5 med den medf lgende skrun kkelen a Plasser verkt yet p et jevnt underlag med chucken vendt oppover Dette gj r at det gamle sm remiddelet renner ned i sveivhuset T rk bort det gamle sm remiddelet og fyll p med fett av riktig type Total p fyllingsmengde er 45 g Fyll p 15 g av gangen Sett oljedekselet 5 tilbake p plass og skru til med den medf lgende skrun kkelen 2 Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 LORENSKOG www jula no Verne om mil
42. rhet 13 NORSK Bruk Kontroller at bor eller bits er forskriftsmessig fastspent i chucken og ikke kan l sne under bruk fare for personskader Chucken ber kontrolleres regelmessig for skader Verktoyet m ikke startes i slagboremodus hvis ikke bitsen er trykket mot underlaget Sl av maskinen trekk ut st pselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r du demonterer bits Sl av verkt yet trekk ut st pselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r du foretar justeringer eller bytter tilbeh r Bruk vernebriller eller ansiktsskjerm Bruk vernehansker Vibrasjoner kan skade hender og armer Ta n dvendige forholdsregler for redusere eksponeringen for vibrasjoner Hold ledningen unna arbeidsomr det Ledningen m alltid l pe bak deg Oppbevar verkt yet utilgjengelig for barn Hold verkt yet st dig med begge hendene Ha alltid godt fotfeste og god balanse Symboler C e Oppfyller relevante sikkerhetsstandarder Les bruksanvisningen neye for du tar produktet i bruk Utstyr i klasse II Verkt yet er dobbeltisolert og trenger ikke jordes DO Verkt y tilbeh r og emballasje skal avhendes i henhold til gjeldende regler Bruk vernebriller Bruk h rselvern Bruk ndedrettsbeskyttelse Bruk hansker 14 NORSK TEKNISKE DATA Spenning 230 VAC 50 Hz Effektforbruk 900 W Tomgangsturtall 800 o min Borekapa
43. ry Read these instructions carefully before use Check that the mains voltage corresponds to the rated voltage on the type plate If you use a cord reel as an extension cord always make sure to reel out the full length of cord The minimum conductor cross section is 1 0 mm2 If using the tool outdoors only use an extension cord approved for outdoor use Be careful when working on ladders scaffolding or similar Before starting work on walls ceilings or floors check that there are no concealed electrical cables or conduits Wear ear protection Wear safety glasses Wear a dust filter mask if the work produces a lot of dust Do not use power tools in explosive environments such as in the vicinity of flammable liquids gases or dust Unplug the power cord before cleaning adjusting and pr replacing accessories Keep the power cord away from heat oil sharp edges and moving parts Do not overload the tool Secure the work piece IMPORTANT In addition to these instructions you should always comply with the applicable regulations and laws concerning health safety and the environment 29 ENGLISH Use Make sure the drill bit or bit are properly clamped in the chuck and cannot be ejected during operation risk of injury Check the chuck regularly for damage Never start the tool in hammer drill mode unless the bit is pressed against the surface Once the work has been completed switch off the machine unplug the power cor
44. sitet Betong mur 26 mm Tre funksjoner Beskyttelsesklasse a H Lydtrykksniva LpA 91dB A K 3 dB Lydeffektsniv LwA 102dB A K 3 dB Vibrasjonsniv H ndtak 14m s2 K 1 5 m s2 Stetteh ndtaket 14m s2 K 1 5 m s2 Bruk alltid horselsvern Det vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt i overensstemmelse med standardiserte tester og kan brukes ved sammenligning av ulike verktey Verdiene kan ogs utgjere grunnlag for prelimin r eksponeringsbed mming ADVARSEL Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra deklarert verdi avhengig av hvordan verkt yet brukes Passende sikkerhetstiltak for brukeren m fastsettes etter faktiske bruksforhold hvor det er tatt hensyn til alle deler av driftssyklusen som avstengt tid og tomgangstid utover den tid str mbryteren er trykket inn BESKRIVELSE Verkt yet er beregnet p slagboring i betong murstein og stein samt lettere demoleringsarbeid Den kan ogs brukes uten slagfunksjon for boring i tre metall keramikk og plast Deler St vbeskyttelse Chuckhylse L sebryter for dybdeinnstilling Fremre modusvelger med sperre Oljedeksel Str mbryter H ndtak Bakre modusvelger St tteh ndtak Dybdestopper ROP 9 0901 15 NORSK MONTERING Monter bor meisel i chuckhylsen i henhold til anvisningene nedenfor SDS bor og meisel Monter bor meisel i chuckhylsen i henhold til anvisningene 1 2 3 SDS
45. t y hvis du er tr tt eller p virket av narkotika legemidler eller alkohol Ett yeblikks manglende oppmerksomhet n r du bruker el verkt y kan f re til alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Sikkerhetsutstyr som st vfiltermaske sklisikre vernesko hjelm og herselvern avhengig av verkteyets type og bruksomr de reduserer faren for personskade Unng utilsiktet start Kontroller at strombryteren st r i avsl tt posisjon for du setter i stopselet og eller batteriet eller lofter baerer verkt yet Ulykkesfaren er stor hvis du b rer el verktayet med fingeren p str mbryteren eller kobler verkt yet til str m n r strambryteren er sl tt p Fjern skrun kler og lignende fer du starter maskinen N kler eller lignende som sitter igjen p en roterende del p verkt yet kan for rsake personskade Ikke strekk deg for langt Ha alltid godt fotfeste og god balanse P den m ten har du bedre kontroll over el verkt yet hvis en uventet situasjon skulle oppst Bruk passende kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis det finnes utstyr for stevavsug og st voppsamling skal dette kobles til og benyttes p riktig mate Slikt utstyr kan redusere faren for problemer for rsaket av st v 12 NORSK Bruk og vedlikehold av el verktoyet
46. tart Tryck in str mbrytaren 6 Stopp Sl pp str mbrytaren 6 Montering av st dhantag Anv nd alltid st dhandtaget 9 1 Oppna handtagsh llaren genom att vrida handtaget moturs 2 F r handtagsh llaren ver chucken som bilden visar och vrid handtaget till nskat l ge 3 Dra t handtagsh llaren genom att vrida handtaget medurs OBS Anv nd alltid st dhandtaget och h ll stadigt i verktyget med b da h nderna under arbetet Djupstop 1 St ll in nskat borrdjup med djupstoppet 10 2 Lossa l svredet f r djupinst llning 3 f r djupstoppet till nskat l ge och dra t l svredet 3 3 Kontrollm t djupet med linjal eller liknande SVENSKA Driftl gen V ljare borrning borrhammarl ge slagborrning 1 V lj drifti ge med v ljarna p verktyget Den fr mre v ljaren 4 har en sp rr f r att f rhindra oavsiktlig ndring 2 V lj nskat l ge genom att st lla in den fr mre och bakre v ljaren enligt tabellen nedan Slagborrning F r borrning i murverk betong och sten Anv nd inte detta l ge f r borrning i kakel eller liknande som inte t l slagenergin Borrhammarl ge F r borrning i murverk betong och sten Borrning F r borrning i tr syntetmaterial och metall Te VARNING Ingen funktion Motorn arbetar obelastad axeln roterar inte Stall aldrig valjarna i detta lage det kan skada motorn allvarligt VARNING Tryck inte f
47. uchome cz ci s prawid owo ustawione i poruszaj si bez przeszk d czy wszystkie cz ci s zamontowane we w a ciwy spos b i czy nie s uszkodzone Zwr r wnie uwag czy nie istniej inne czynniki kt re mog yby wp yn na dzia anie narz dzia W razie uszkodzenia elektronarz dzie musi by naprawione przed ponownym u yciem Wiele wypadk w jest spowodowanych niedostatecznym poziomem konserwacji elektronarz dzia Utrzymuj narz dzia tn ce w czysto ci i dbaj aby by y ostre Narz dzia tn ce prawid owo konserwowane i z zaostrzonymi kraw dziami rzadziej si zakleszczaj i s atwiejsze w obs udze Stosuj elektronarz dzia akcesoria ko c wki itp w spos b zgodny z niniejszymi zaleceniami przy uwzgl dnieniu panuj cych warunk w pracy oraz zadania przewidzianego do wykonania Zastosowanie elektronarz dzi do cel w innych ni te do kt rych s przeznaczone mo e by niebezpieczne Serwis Elektronarz dzie mo e by serwisowane wy cznie przez wykwalifikowany personel stosuj cy identyczne cz ci zamienne Gwarantuje to bezpieczn prac elektronarz dzia Zasady bezpiecze stwa WA NE Podczas pracy z urz dzeniami elektrycznymi zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem i obra e cia a Przed u yciem dok adnie przeczytaj niniejsze wskaz wki Sprawd czy napi cie sieciowe odpowiada napi ciu na tabliczce znamio
48. with earthed surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Do not expose power tools to rain or moisture There is a greater risk of electric shock if water gets into a power tool Be careful with the power cord Never use the power cord to carry or pull the machine or to pull out the plug from the mains socket Keep the power cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or tangled power cords increase the risk of electric shock If using the tool outdoors only use an extension cord approved for outdoor use Cords intended for outdoor use reduce the risk of electric shock If itis absolutely necessary to use electrical appliances in damp conditions use a mains connection protected by a residual current device Using an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert Observe care at all times and use your common sense when working with electrical appliances Never use power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention when using a power tool can result in serious personal injury Use personal safety equipment Always wear safety glasses Depending on the type of tool and how it is used safety equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets and ear protection reduce the risk of personal injury Avoid accidental starting Check th
49. ycia 6 Przed rozpocz ciem pracy z narz dziem sprawd czy w cianach suficie lub pod odze nie znajduj si ukryte przewody elektryczne ani rury 24 POLSKI Uruchamianie zatrzymywanie 1 W wtyczk do gniazdka Uruchamianie Wci nij prze cznik 6 Wy czanie Zwolnij prze cznik 6 Monta uchwytu pomocniczego Zawsze u ywaj uchwytu pomocniczego 9 1 Otw rz wspornik uchwytu przekrecajac uchwyt w lewo 2 Przesu wspornik uchwytu nad uchwytem wiertarskim jak pokazano na zdj ciu i przekr uchwyt do danego po o enia 3 Dokre wspornik uchwytu przekr caj c uchwyt w prawo UWAGA Zawsze u ywaj uchwytu pomocniczego i w trakcie pracy trzymaj narz dzie mocno obur cz Ogranicznik g boko ci 1 Ustaw dan g boko wiercenia przy pomocy ogranicznika g boko ci 10 2 Odkre pokr t o regulacji g boko ci 3 wysu ogranicznik g boko ci do danego po o enia i dokre pokr t o regulacji g boko ci 3 3 Zmierz kontrolnie g boko przy pomocy linijki lub podobnego przedmiotu 25 POLSKI Tryby pracy Przetacznik wiercenie mtotowiertarka wiercenie udarowe 1 Wybierz tryb pracy przy pomocy przetacznik w na narzedziu Przedni przetacznik 4 ma blokade aby zapobiec przypadkowej zmianie 2 Wybierz Zadane potozenie ustawiajac przedni i tylny przetacznik zgodnie z ponizsza tabela W
50. ycksfall Om verktyget anv nds utomhus ska du endast anv nda f rlangningssladd som r godk nd f r utomhusbruk Sladd avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elolycksfall Om det inte g r att undvika att anv nda elektriska apparater i fuktig milj ska du anv nda jordfelsbrytarskyddad n tanslutning Jordfelsbrytare minskar risken f r elolycksfall Personlig s kerhet Var uppm rksam Var hela tiden f rsiktig och till mpa sunt f rnuft vid arbete med elektriska apparater Anv nd aldrig elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks bristande uppm rksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon S kerhetsutrustning som dammfiltermask halkfria skyddsskor skyddshj lm och h rselskydd alltefter verktygets typ och anv ndning minskar risken f r personskada Undvik oavsiktlig start Kontrollera att str mbrytaren r i fr nslaget l ge innan du s tter i sladden och eller batteriet eller lyfter b r verktyget Olycksrisken r stor om du b r elverktyget med fingret p str mbrytaren eller ansluter str m till verktyg vars str mbrytare r i tillslaget l ge Avlagsna stallnyckiar och liknande innan du startar apparaten Nyckel eller liknande som sitter kvar p en roterande del p verktyget kan orsaka personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha hela tiden s kert fotf
Download Pdf Manuals
Related Search