Home

Operating Instructions Types 2657

1. Nominal Pipe Minimum thickness Warming up time width outer DN o mm s mm mm 10 16 2 5 PP H 1 5 PV DF 5 PP H 4 PVDF 15 20 2 5 PP H 1 9 PV DF 5 PP H 4 PVDF 20 25 2 7 PP H 1 9 PV DF 7 PP H 8 PV DF 25 32 3 0 PP H 2 4 PV DF 8 PP H 10 PV DF 32 40 3 7 PP H 2 4 PV DF 12 PP H 12 PV DF 40 50 4 6 PP H 3 0 PV DF 16 PP H 18 PV DF 50 63 3 6 PP H 3 0 PV DF 24 PP H 20 PV DF Type 2657 main Installation burkert Nominal Pipe Welding time Cooling down time 7 3 Wall bracket and mounting plate width outer optional HSE s Is jepdene Ensure that the plastic ball valve is bonded securely in the pipeline mm mm system 10 16 4 PP H 4 PV DF 2 An appropriate bracket supports the net weight of the plastic ball valve 15 20 4 PP H 4 PV DF 2 and absorbs the tension resulting from operation of the system 20 25 4 PP H 4 PV DF 2 The plastic ball valve is attached via an extruded bracket into which 25 32 6 PP H 4 PV DF 4 stainless steel threaded bushings can be pressed accessories 32 40 6 PP H 4 PV DF 4 Attach the plastic ball valve to an appropriate substructure with 40 50 6 PP H 4 PV DF 4 standard screws 50 63 8 PP H 6 PV DF 6 A mounting plate Fig 8 which is available as an accessory can be used for the wall mounted installatio
2. english 13 maa Type 2657 burkert Technical Data 40 20 0 20 40 60 80 100 120 C Fig 7 PVDF 20 0 20 40 60 80 100 C english Type 2657 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION 7 1 Safety Instructions WARNING Danger improper assembly installation Improper installation or assembly may result in injuries as well as damage to the device and the area around it Installation and assembly may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools WARNING Danger due to unintentional activation of the equipment Unintentional activation of the equipment during installation work may result in injuries and or damage Take appropriate measures to prevent the equipment from being unintentionally activated CAUTION EE Danger when using volatile media If volatile media such as hydrogen peroxide H202 or sodium hypochlorite NaCIO are used there is a serious risk of injury The media may evaporate causing a dangerous pressure increase in the empty space between the ball and the housing If you have any questions regarding safety please contact our sales offices telephone no or address can be found on the last pages of these operating instructions 7 2 Depending on the material install the plastic ball valve according to the respective installation process Installation Process
3. Do not use a tool to tighten the union nuts as their surfaces could be damaged If required attach the pipeline with brackets or use the designated bracket on the plastic ball valve Install the appropriate Dual Block locking device for the union nuts Fig 2 16 on the housing Type 2657 a Installation burkert 7 5 Removing the Plastic Ball Valve The locking device can also be completely removed from the ball valve housing Fig 2 16 Loosen the two union nuts Fig 2 13 and remove the ball valve WARNING from the line Before removing the valve hold it vertically and open it by 45 to remove any remaining liguid from the Pipeline Danger when using aggressive media Leaking medium may cause injuries Ensure that the pipes have been connected correctly Regularly check that the plastic ball valve is not leaking Wear protective clothing Procedure Turn off the pressure at a suitable location and vent the lines Unlock the union nuts by pressing on the Dual Block locking device Fig 2 116 according to Fig 11 Fig 11 Unlocking union nuts english 21 Te Type 2657 burkert Start Up 7 6 Handle Lock 8 START UP The plastic ball valve may feature a handle lock option When the handle lock Fig 2 14 15 has been installed first 8 1 Safety Instructions di it th turn the handle Fig 12 isengage
4. 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not take into account any contingencies or events which may occur during the instal lation operation and maintenance of the devices local safety regulations the observance of which is the respon sibility of the operator also with respect to the installation personnel N DANGER Danger high pressure There is a serious risk of injury when reaching into the equipment Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines Observe the currently valid accident prevention and safety regulations Danger when using aggressive media Leaking medium may cause injuries Ensure that the pipes have been connected correctly Regularly check that the plastic ball valve is not leaking Wear protective clothing A WARNING General hazardous situations The general rules of technology apply to applications planning and operation of the device Failure to observe these rules may result in injuries and or damage to the device and possibly the area around it as well Observe the general rules of technology Unintentional activation or non permitted impairment may cause general hazardous situations through to physical injury Take appropriate measures to prevent the equipment from being unintentionally activated e g by using the safety hand lever with lock option CAUTION Danger when using volatile m
5. 69 met Type 2657 burkert Mise en service 7 6 Blocage de la poign e 8 MISE EN SERVICE Le robinet bille synth tique peut tre quip d un blocage de la poign e en option 8 1 Consignes de s curit Lorsque le blocage de la poign e est install Fig 2 14 15 il faut d abord le d gager vous pouvez ensuite tourner la poign e AN AVERTISSEMENT S Fig 12 3 Danger d une utilisation non conforme Le blocage de la poign e peut tre engag en position 0 Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et et 90 endommager l appareil et son environnement Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu des instructions de service est connu et parfaitement compris par les op rateurs Respectez en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme L appareil doit tre mis en service uniquement par un personnel suffisamment form Fig 12 Blocage de la poign e Il est galement possible d installer un cadenas pour bloquer la poign e Type 2657 ME burkert Entretien d pannage FLUID CONTROL SYSTEMS 9 ENTRETIEN D PANNAGE 9 2 Travaux d entretien Le robinet bille synth tique ne n cessite pas d entretien si les ins 9 1 Consignes de s curit tructions mentionn es sont respect es DANGER NNN gt Panne Danger d la pr sence de haute pression dans l installation Il y a risque important de blessures lors d i
6. 3 0 PV DF 24 PP H 20 PV DF Type 2657 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Diam tre Temps de soudage Temps de nominal Externedu refroidissement DN tuyau s s mm mm 10 16 4 PP H 4 PV DF 2 15 20 4 PP H 4 PV DF 2 20 25 4 PP H 4 PV DF 2 25 32 6 PP H 4 PV DF 4 32 40 6 PP H 4 PV DF 4 40 50 6 PP H 4 PV DF 4 50 63 8 PP H 6 PV DF 6 7 3 Support mural et plaque de montage en option Le montage du robinet bille synth tique doit garantir un raccordement fiable dans le syst me de tuyauterie Un support adapt accepte le poids propre du robinet bille synth tique et les tensions r sultant de l exploitation du syst me La fixation est effectu e par un support inject dans lequel les douilles filet es en acier inoxydable sont serties accessoires Fixez le robinet bille synth tique avec des vis standard sur un support appropri Il est possible d utiliser une plaque de montage Fig 8 disponible comme accessoire pour l installation murale du mod le 2 voies Avant fixation au mur vissez la plaque de montage au support du robinet bille synth tique Les dimensions des vis n cessaires la fixation correspondent celles des inserts filet s dans le robinet bille 65 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Installation 7 3 1 Fixation mural
7. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2657 Plastic Ball Valve Kunststoff Kugelhahn Robinet bille en mat riau synth tique PVC U PP H PVC C PVDF Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service MAN 1000098315 ML Version E Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous res rve de modification techniques 2007 2009 B rkert Werke GmbH amp Co KG Operating Instructions 0906 02 EU ML 00805851 MAN 1000098315 ML Version E Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Type 2657 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Plastic Ball Valve Type 2657 Table of Contents THE OPERATING INSTRUCTIONS WED SYD ONS au aan s INTENDED US BissiscscsssisesssisissvssannsanissssesssaninnnsonestissestnictasscnesieivacostisnstsassbientsGe e 6 2 1 Restrictions n ssseseessesssesssesressvenvenseenenseensensvensenssensesssenseeseensenssenseensenseener 6 2 2 Foreseeable MISUSE nmnsresseesressrnarensrvasensvenenseensenssensensvensensrensenssenseensen 6 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS mn 7 GENERAL INFORMATION nnsnsessvessenseensensrensessvensenseensesssenseessenseonsenseensenseener 8 4 1 Scope of Supply sseessvesssvensvennsvensvennveensvensvenssennsvenssennsvenseensvenseenseennsenn 8 42 Warranty ana 9 4 3 Information on the Internet 9 DESCRIPTION OF SYSTE
8. 2 UTILISATION CONFORME A AVERTISSEMENT L utilisation non conforme du robinet bille en mat riau syn th tique du type 2657 peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement L appareil a t con u pour l arr t ou la commande de fluides neutres et agressifs ne doit pas tre utilis dans des zones pr sentant des risques d explosion L utilisation doit se faire dans le respect des donn es admissi bles sp cifi es dans les documents contractuels et les ins tructions de service ainsi que des conditions d exploitation et d utilisation d crites aux chapitres 5 Description du syst me et 6 Caract ristiques techniques Lors de l utilisation l ext rieur v rifiez les conditions d environnement L appareil peut tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homolo gu s par B rkert Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un trans port un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une utilisation et maintenance parfaites Veillez ce que l utilisation de l appareil soit toujours conforme 2 1 Limitations Lors de l exportation de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles existantes 2 2 Mauvaise utilisation pr visible Le robinet bille en mat riau synth tique du type 2657 ne doit pas tre utilis dans des zones pr sentant des r
9. 7 2 1 Adhesive joints PVC U PVC C Procedure for valve and fitting adhesive joints gt Chamfer the pipe ends by approx 15 Remove all traces of dirt and grease from the entire length of the adhesive joint Use a clean absorbent paper towel or a paint brush which is wetted with cleaning agent Repeat the same process on the inside of the socket Leave the surfaces to dry for several minutes before applying the adhesive Sale Ie 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Installation Use only those adhesives which are suitable for joining PVC products After applying the adhesive wait at least 24 hours before con ducting a pressure test 7 2 2 Heating element socket welding PP H PVDF Procedure Chamfer the pipe ends by approx 15 Check outer diameter of pipe inner diameter of the socket according to the following table Nominal width Pipe Socket DN outer inner mm mm mm 10 16 15 85 15 95 15 20 19 85 19 95 20 25 24 85 24 95 25 32 31 85 31 95 32 40 39 75 39 95 40 50 49 75 49 95 50 63 62 65 62 95 Set the temperature controller of the welding equipment to 250 270 C Observe the warming up time welding time and cooling down time according to the following tables Leave the welded joints to cool down always at room temperature Welding parameters
10. Type 2657 Technical Data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 TECHNICAL DATA 6 1 Operating Conditions WARNING Risk of injury Malfunction if the permitted temperature range is exceeded Avoid heat sources which may cause the permitted temperature range to be exceeded Permitted temperatures Ambient temperature see chapter 6 2 2 Pressure temperature graphs Medium temperature see chapter 6 2 2 Pressure temperature graphs Media agressive neutral gaseous and liquid media and vapours which do not corrode the housing or sealants 6 2 General Technical Data 6 2 1 Mechanical Data Exploded view 2 way model J as or Fig 2 Exploded view 2 way model of the plastic ball valve D 5 english 11 Type 2657 Technical Data burkert Name and material of the individual parts Position Components Material 1 Insert PVC U 2 Handle PVC U 3 Shaft O ring EPDM FKM 4 Shaft PVC U PP PVC C PVDF 5 Ball seat PTFE 6 Ball PVC U PP PVC C PVDF 7 Body PVC U PP PVC C PVDF 8 Support O ring for ball seat EPDM FKM 9 Radial seal O ring EPDM FKM 10 Socket seal O ring EPDM FKM 11 Support for ball seat PVC U PP PVC C PVDF 12 End connector PVC U PP PVC C PVDF 13 Union nut PVC U PP PVC C PVDF 14 Spring for lock optional Stainless steel 15 o block for lock PP G
11. 2657 The Operating Instructions burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 THE OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions describe the entire life cycle of the device Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device The operating instructions contain important safety information Failure to observe these instructions may result in hazardous situations The operating instructions must be read and understood 1 1 Symbols DANGER Warning of an immediate danger Failure to observe the warning may result in a fatal or serious injury WARNING Warning of a potentially dangerous situation Failure to observe the warning may result in serious injuries or death CAUTION Warning of a potential hazard Failure to observe the warning may result in moderately serious or minor injuries NOTE Warning of damage to property Failure to observe the warning may result in damage to the device or the equipment designates additional significant information tips and rec ommendations which are important for your safety and the proper function of the device fe refers to information in these operating instructions or in y other documentation designates a procedure which you must carry out burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Intended Use 2
12. INTENDED USE WARNING Incorrect use of the plastic ball valve Type 2657 may be a hazard to people nearby equipment and the environment The device is designed for shutting off or controlling neutral and aggressive media It must not be used in potentially explosive areas During use observe the permitted data the operating conditions and conditions of use specified in the contract documents and operating instructions as described in chapters 5 Description of System and 6 Technical Data Before using the device outdoors check the ambient conditions The device may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authorised by B rkert Correct transportation correct storage and installation as well as careful use and maintenance are essential for reliable and problem free operation Use the device only as intended 2 1 Restrictions If exporting the device observe any existing restrictions 2 2 Foreseeable Misuse Do not use the plastic ball valve Type 2657 in areas where there is a risk of explosion Operate the plastic ball valve Type 2657 only with media which do not corrode the housing or sealant Do not put any loads on the housing e g by placing objects on it or standing on it Do not make any external modifications to the housing Do not paint the housing parts or screws Type 2657 General Safety Instructions burkert FLUID CONTROL SYSTEMS
13. Kugelhahngeh use Kugelhahns aus der Rohrleitung Bild 2 Position 16 komplett abzuziehen L sen Sie beide Uberwurfmuttern Bild 2 Position 13 und ent WARNUNG fernen Sie den Kugelhahn aus der Leitung Vor der Demontage des Ventils halten Sie es senkrecht und ffnen Gefahr beim Einsatz von aggressiven Medien ie 99 Sie es 45 um verbliebene Fliissigkeit zu entfernen Austretendes Medium kann Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass die Rohranschl sse korrekt ausgef hrt sind berpr fen Sie regelm ig die Dichtheit des Kunststoff Kugelhahns Verwenden Sie Schutzkleidung Vorgehensweise Sperren Sie an geeigneter Stelle den Druck ab und entleeren Sie die Leitungen Entsperren Sie die berwurfmuttern durch Druck auf die Dual Block Sperrvorrichtung Bild 2 Position 16 entsprechend Bild 11 Q deutsch 45 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2657 Inbetriebnahme 7 6 Arretierung des Handgriffs Der Kunststoff Kugelhahn kann mit einer Arretierung des Handgriffes ausger stet werden Option Wenn die Griffarretierung Bild 2 Position 14 15 installiert ist muss sie zuerst ausgerastet werden danach k nnen Sie den Handgriff drehen Bild 125 1 Die Griffarretierung kann in 0 und in 90 Stellung einge rastet werden Bild 12 Arretierung des Handgriffs Es ist auch m glich ein Vorh ngeschloss zur Sicherung des Handgrif
14. SYSTEMS 4 2 Cet imprim ne contient aucune promesse de garantie cet effet nous renvoyons nos conditions g n rales de vente et de livraison La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil type 2657 dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es Garantie l gale La garantie ne couvre que l absence de d faut du robinet bille synth tique du type 2657 et de ses composants Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages de toute nature qui r sultent de la panne ou du dysfonction nement de l appareil 4 3 La notice et les fiches techniques correspondantes du type 2657 sont consultables sur Internet sous Informations sur Internet www buerkert fr gt Fiches techniques gt Type 2657 Par ailleurs une documentation compl te est disponible sur CD elle peut tre command e sous le num ro d identification 804625 5 DESCRIPTION DU SYSTEME 5 1 Le robinet bille en mat riau synth tique du type 2657 d sign ci apr s par robinet bille synth tique trouve une utilisation multiple dans les applications industrielles pour arr ter les flux de fluide mod le 2 voies ou commander ceux ci mod le 3 voies Utilisation pr vue ll est particuli rement adapt aux conditions d utilisation tr s exigeantes dans les domaines des charges thermiques ou vibratoires ainsi qu aux applications faisant usage de fluides agressi
15. in Industrieanwen dungen vielf ltig einsetzbar Er ist besonders geeignet f r Einsatzbedingungen die hohe Anforde rungen in den Bereichen der thermischen oder Vibrationsbelastung stellen sowie f r Anwendungen mit aggressiven Medien 5 2 Allgemeine Beschreibung Der Kunststoff Kugelhahn zur Absperrung von Medienstr men steht in verschiedenen Ger teausf hrungen und werkstoffen f r unterschied lichste Anwendungen zur Verf gung Er ist mit einer Dual Block Sperr vorrichtung ausgestattet Die Sperrvorrichtung Dual Block erm glicht die berwurfmuttern des verschraubten Kunststoff Kugelhahnes in einer festgelegten Stellung zu arretieren Sie h lt dann die berwurf muttern unter verschiedensten Einsatzbedingungen Vibrationen oder thermische Ausdehnung sicher in Position Die Sperrvorrichtung Dual Block l sst nur Drehungen im Uhrzeigersinn zu Auf Anfrage kann der Kunststoff Kugelhahn komplett mit pneumatischem Antrieb Typen 2658 8805 oder elektri schem Antrieb Typ 8804 geliefert werden deutsch 33 Typ 2657 Systembeschreibung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 3 Kennzeichnung 5 3 1 Typschild Der Kunststoff Kugelhahn ist mit einem Typschild versehen das eine eindeutige Identifikation erm glicht und die wichtigsten technischen Beispiel Daten erkennen l sst Nennweite DN Dichtwerkstoff gelhahn Es ist f r die Identifikation bei Installation und Instandhaltung von entscheidender Bedeutu
16. is also suitable for applications which use aggressive media 5 2 The plastic ball valve for shutting off media flows is available in various models and materials for a wide range of applications The plastic ball valve features a Dual Block locking device The Dual Block locking device allows the union nuts of the bolted on plastic ball valve to be locked in a specific position The locking device then holds the union nuts securely in position for a wide range of application conditions vibrations or thermal expansion The Dual Block locking device allows clockwise rotations only General Description On request the plastic ball valve can be supplied complete with a pneumatic drive Types 2658 8805 or an electric drive Type 8804 english 9 D Type 2657 burkert Description of System 5 3 Identification 5 3 1 Rating plate The plastic ball valve is fitted with a rating plate which uniquely iden xample tifies the device and indicates the most important technical data Nominal with DN Sealant Do not remove the rating plate from the plastic ball valve It is essential for identification when installing and servicing the device Switching position Ball valve material Type designation Line connection socket diameter Rating plate PV Operating PNO 16 bar pa Fig 1 Location of the rating plate IQ 00176477 w34s Number Internal information Identification number english
17. it then you can turn the handle Fig i WARNING The handle lock can be engaged in a 0 or a 90 position Danger due to improper operation Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it Before start up ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions In particular observe the safety instructions and intended use The device may be started by adeguately trained personnel only Fig 12 Handle lock 1 A padlock can also be attached to secure the handle Type 2657 Maintenance Troubleshooting burkert 9 MAINTENANCE 9 2 Maintenance Work TROUBLESHOOTING The plastic ball valve is maintenance free when operated according to the instructions indicated in this manual 9 1 Safety Instructions DANGER 9 3 Malfunctions Danger high pressure in the equipment MS OTE ONE Remadialachon There is a serious risk of injury when reaching into the equipment The plastic ball Check whether there are any particles n ESA bose ting ds I ae wees li Bu PE SSI aad valve is mechani between the ball and seals and remove them vent the lines cally blocked Observe the currently valid accident prevention and safety i regulations WARNING Danger due to unintentional activation of the equipment Unintentional activation of the equipment during maintenance and repair work may
18. result in injuries and or damage Take appropriate measures to prevent the equipment from being unintentionally activated Ciare Lie 23 Type 2657 Accessories and spare parts burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 ACCESSORIES AND SPARE PARTS A CAUTION Risk of injury and or damage by the use of incorrect parts 10 2 Spare parts Spare part sets for ball valve Type 2657 2 way model N Be Orifice width Order no Order no Incorrect accessories may cause injuries as well as damage to the DN Ball seal Ball seal device and the area around it PTFE PTFE Use only original accessories from Burkert GmbH amp Co KG O rings EPDM O rings FKM 10 207 486 207 495 15 677 710 207 496 10 1 Accessories 20 207 487 207 497 25 207 488 207 498 Name Order no 32 207 489 207 499 Safety handle block with lock 40 207 490 207 500 Fig 2 14 15 Fig 118 oni request 50 207 491 207 501 Mounting plates Fig 8 english Spare part sets for 3 way models on request Type 2657 Packaging and Transport burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 11 PACKAGING AND TRANSPORT NOTE eee Transport damage Inadequately protected devices may be damaged during transportation During transportation protect the device against wet and dirt in shock resistant packaging Avoid the effects of heat and cold which could result in temper atures above or below th
19. 0 C ein Halten Sie die Anw rm SchweiB und Abk hlzeiten entsprechend der folgenden Tabellen ein SchweiBparameter Lassen Sie die SchweiBverbindungen immer bei Raumtem peratur abk hlen Schr gen Sie die Rohrenden unter ca 15 an Nenn Rohr minimale Anwarmzeit RohrauBendurchmesser Innendurchmesser der Muffe entspre weite AuBen Dicke chend der folgenden Tabelle pr fen DN mm Nennweite Rohr Muffe mm mm Is DN AuBen de Innen da 10 16 2 5 PP H 1 5 PV DF 5 PP H 4 PV DF m immi A 15 20 2 5 PP H 1 9 PV DF 5 PP H 4 PV DF 10 16 15 85 15 95 20 25 2 7 PP H 1 9 PV DF 7 PP H 8 PV DF 15 20 19 85 19 95 25 32 3 0 PP H 2 4 PV DF 8 PP H 10 PV DF gt gt 250902405 32 40 3 7 PP H 2 4 PV DF 12 PP H 12 PV DF 5 31 85 31 95 39 40 39 75 39 95 40 50 4 6 PP H 3 0 PV DF 16 PP H 18 PV DF 40 50 19754995 50 63 3 6 PP H 3 0 PV DF 24 PP H 20 PV DF 50 63 62 65 62 95 deutsch ne burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS Nenn Rohr SchweiBzeit Abk hlzeit 7 3 Wandhalterung und Montageplatte weite AuBen optional DN mm Die Montage des Kunststoff Kugelhahns muss eine sichere Einbindun g g g mm s s in das Rohrleitungssystem gew hrleisten 10 16 4 PP H 4 PV DF 2 Eine entsprechende Halteru
20. 10 91 111 Fax 49 0 07940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung Au erdem im Internet unter www burkert com gt B rkert gt Company gt Locations Typ 2657 Systembeschreibung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 2 Gew hrleistung Diese Druckschrift enth lt keine Garantiezusagen Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch des Kunststoff Kugelhahns unter Beachtung der spezifi zierten Einsatzbedingungen Die Gew hrleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des Kunststoff Kugelhahns Typ 2657 und seiner Bauteile F r Folgesch den jeglicher Art die durch Ausfall oder Fehl funktion des Ger tes entstehen k nnten wird keine Haftung bernommen 4 3 Informationen im Internet Bedienungsanleitung und Datenblatt zum Kunststoff Kugelhahn Typ 2657 finden Sie im Internet unter www buerkert de gt Dokumentation gt Typ 2657 Desweiteren steht eine komplette Dokumentation auf CD bereit die unter folgender Identnummer 804625 bestellt werden kann 5 SYSTEMBESCHREIBUNG 5 1 Vorgesehener Einsatzbereich Der Kunststoff Kugelhahn Typ 2657 im Folgenden als Kunststoff Kugelhahn bezeichnet ist zum Absperren 2 Wege Ausf hrung oder Steuern 3 Wege Ausf hrung von Medienstr men
21. 202 oder Rohranschl sse korrekt ausf hren Natriumhypochlorit NaCIO verwenden werden besteht akute Die Dichtheit des Kunststoff Kugelhahns regelm ig Verletzungsgefahr Die Medien k nnen mit einer gef hrlichen berpr fen Druckerh hung im Totraum zwischen der Kugel und dem Geh use Schutzkleidung verwenden verdampfen Bei Sicherheitsfragen an unsere Vertriebsniederlassungen wen den Telefon Nr bzw Anschrift finden Sie auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung N deutsch 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2657 Allgemeine Hinweise ziehung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der Technik Trotzdem k nnen Gefahren entstehen 1 Der Kunststoff Kugelhahn Typ 2657 wurde unter Einbe Bei Nichtbeachtung dieser Bedinungsanleitung und ihrer Hin weise sowie bei unzul ssigen Eingriffen in das Ger t entf llt jeg liche Haftung unsererseits ebenso erlischt die Gew hrleistung auf Ger te und Zubeh rteile deutsch 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Lieferumfang Uberzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung dass der Inhalt nicht besch digt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein bzw der Packliste bereinstimmt Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an uns Deutschland Kontaktadresse B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 07940
22. 657 k nnen Gefahren fir Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Das Ger t ist f r die Absperrung oder Steuerung von neutralen und aggresiven Medien konzipiert Es darf in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden F r den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen zu beachten Diese sind im Kapitel nSystembeschreibung Technische Daten beschrieben Pr fen Sie bei Einsatz im Au enbereich die Umgebungsbedingungen Das Ger t darf nur in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten eingesetzt werden Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Instal lation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung Setzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem ein deutsch 2 1 Beschr nkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Ger tes gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen 2 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch Der Kunststoff Kugelhahn Typ 2657 darf nicht in explosionsge f hrdeten Bereichen eingesetzt werden Betreiben Sie den Kunststoff Kugelhahn Typ 2657 nur mit Medien die den Geh use oder Dichtwerkstoff nicht angreifen Belasten Sie das Geh use nicht mechanisch z B durch Ablage von Gegenst nden oder als Trittstufe Nehmen Sie keine u erlichen Ver nderung
23. C U PP PVC C PVDF 7 Geh use PVC U PP PVC C PVDF 8 O Ring zu Position 5 EPDM FKM 9 O Ring EPDM FKM 10 O Ring EPDM FKM 11 Dichtungstr ger PVC U PP PVC C PVDF 12 Anschlussteile PVC U PP PVC C PVDF 13 berwurfmutter PVC U PP PVC C PVDF 16 e do Edelstahl T E 25 Stellungsanzeige POM 26 Dual Block Sperrvorrichtung POM gt Bei Betriebstemperaturen ber 20 C reduzieren Sie den Betriebs druck in Abh ngigkeit vom Material wie folgt bar PVC 16 14 12 10 NO Bild 4 PVC N deutsch 37 Pena pp Typ 2657 burkert Technische Daten 40 20 0 20 40 60 80 100 120 C Bild 5 PVC C Bild 7 PVDF Typ 2657 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION 7 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Montage Installation Unsachgem Be Installation bzw Monatge kann zu Verletzungen sowie zu Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Installationen und Montage d rfen nur durch autorisiertes Fach personal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden WARNUNG Gefahr durch unbeabsichtigte Bet tigung der Anlage Ungewolltes Ingangsetzen der Anlage w hrend der Installationsar beiten kann zu Verletzungen und Sachsch den f hren Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass die Anlage unbeabsichtigt bet tigt werden kann VORSICHT Gefahr beim Einsatz von f chtigen Medien We
24. M 5 1 Designated Application Area nr 9 5 2 General Description name 9 5 3 1dentifiC Aion mcm 10 TECHNICAL DATA suisses 11 6 1 Operating Conditions vn 11 6 2 General Technical Data INSTALLATION 15 7 1 Safety Instructions smmessreeessrerensveennsrrennseennnreennseennnneennsrennneeensseennnr 15 7 2 Installation Process s esssesssvensvenssvnnsvensvenarennsvenssennsvensvennenssrensvensseen 15 7 3 Wall bracket and mounting plate optional 17 7 4 Installation in the Pipeline nn 19 7 5 Removing the Plastic Ball Valve from the Pipeline 21 7 6 Handle Lock ressreensvenssennsvensvennsvensvenssennsennsenssennsrensvensevensvensvennsennseenssenn 22 SEN EE E AS SI 22 8 1 Safety Instructions ss 22 MAINTENANCE TROUBLESHOOTING meer 23 9 1 Safety Instructions nmceessreesssveessreeensvvenssevennreennnreesnsrennuseennneennseennsr 23 9 2 Maintenance Work aseesseessresssvensvensrennseensennsvenseenssennsvensvensennsennssens 23 9 3 MARU CHONG una 23 10 ACCESSORIES AND SPARE PARTS rennes 24 10 1 Accessories siinid 24 10 2 Sp re panls u 24 11 PACKAGING AND TRANSPORT nneessvenasvensvennsennsvennvennseensvensvennsvenssenn 25 12 STORAGE anne 25 are Ie 3 burkert SPREE FLUID CONTROL SYSTEMS 13 DISPOSAL neesssssvreveevessasnssneeeessssnsereeeeesssssseeeeessssssereeevessunsseeeeensasnssereeeeennsnns 26 Type
25. Ma a Ma A J Mutter Kugelhahn 10 15 20 25 20 31 M5 32 40 50 30 50 M6 en Typ 2657 sd burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS 7 4 Installation in die Rohrleitung GEFAHR Gefahr durch hohen Druck in der Anlage Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen den Druck abschal ten und Leitungen entl ften Schlie en Sie die Armaturen langsam um Schlie schl ge zu Bild 10 Befestigungsmutter Mutter 1 von 4 vermeiden Mediumsaustritt durch besch digte Armatur Bei starken Temperaturschwankungen k nnen Spannungen zwi schen Rohrleitung und Armatur auftreten K nnen die Rohrleitungen diese Schwankungen nicht ausgleichen wird eventuell die Armatur besch digt Rohrleitungen so befestigen dass auftretende Spannungen ausgeglichen werden k nnen WARNUNG Gefahr beim Einsatz von aggressiven Medien Austretendes Medium kann Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass die Rohranschl sse korrekt ausgef hrt sind Regelm ig die Dichtheit des Kunststoff Kugelhahns berpr fen Schutzkleidung verwenden deutsch 43 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2657 Installation VORSICHT m a Gefahr beim Einsatz von f chtigen Medien Wenn fl chtige Medien wie Wasserstoffperoxyd H202 oder Natriumhypochlorit NaCIO verwenden werden besteht akute Ve
26. R 16 Dual Block Locking device POM Exploded view 3 way model amp s gt ae t B 2 9 gt i Fig 3 Exploded view 3 way model of the plastic ball valve Type 2657 Technical Data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Name and material of the individual parts Position Components Material 1 Insert PVC U 2 Handle PVC U 3 Shaft O ring EPDM FKM 4 Shaft PVC U PP PVC C PVDF 5 Ball seat PTFE 6 Ball PVC U PP PVC C PVDF 7 Body PVC U PP PVC C PVDF 8 Support O ring for ball seat EPDM FKM 9 Radial seal O ring EPDM FKM 10 Socket seal O ring EPDM FKM 11 Support for ball seat PVC U PP PVC C PVDF 12 End connector PVC U PP PVC C PVDF 13 Union nut PVC U PP PVC C PVDF 16 Spring for lock optional Stainless steel 17 sa block for lock PP GR 25 Position indicator POM 26 Dual Block Locking device POM 6 2 2 Pressure temperature graphs The fluidic data is dependent on the material properties of the plastic ball valve Information on the chemical resistance of thermoplastic and elastomer materials can be found in our table of resistances on the Internet at www buerkert com or in a brochure order no 00896009 At operating temperatures above 20 C reduce the operating pressure depending on the material as follows bar PVC
27. accor dement de produits en PVC Apr s collage attendez au moins 24 heures avant d effectuer un essai de pression 7 2 2 Soudage des manchons d l ments de chauffage PP H PVDF Proc dure suivre Coupez les extr mit s de tuyau en biais avec un angle inf rieur env 15 V rifier le diam tre externe du tuyau le diam tre interne du manchon conform ment au tableau suivant Reglez le r gulateur de temp rature de l appareil de soudage sur 250 270 C Respectez les temps de chauffage de soudage et de refroidis Diam tre nominal DN Externe du Interne du tuyau de manchon da mm mm mm 10 16 15 85 15 95 15 20 19 85 19 95 20 25 24 85 24 95 25 32 31 85 31 95 32 40 39 75 39 95 40 50 49 75 49 95 50 63 62 65 62 95 sement conform ment aux tableaux suivants Faites toujours refroidir les raccords soud s la temp rature ambiante Param tres de soudage DN 9 Epaisseur minimale Temps de chauffage imm Externedu lawl s tuyau mm 10 16 2 5 PP H 1 5 PV DF 5 PP H 4 PVDF 15 20 2 5 PP H 1 9 PV DF 5 PP H 4 PV DF 20 25 2 7 PP H 1 9 PV DF 7 PP H 8 PV DF 25 32 3 0 PP H 2 4 PV DF 8 PP H 10 PV DF 32 40 3 7 PP H 2 4 PV DF 12 PP H 12 PV DF 40 50 4 6 PP H 3 0 PV DF 16 PP H 18 PV DF 50 63 3 6 PP H
28. ancies International Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions And also on the Internet under www burkert com gt B rkert gt Company gt Locations Type 2657 Description of System burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 2 Warranty This document contains no promise of guarantee Please refer to our general terms of sales and delivery The warranty is only valid if the device is used as intended in accordance with the specified application conditions The warranty extends only to defects in the plastic ball valve Type 2657 and its components We accept no liability for any kind of collateral damage which can occur due to failure or malfunction of the device 4 3 Information on the Internet The operating manual and the data sheets on Plastic ball valve type 2657 can be found on the Internet under www burkert com gt Documentation gt Type 2657 The complete documentation is also available on CD which can be ordered by quoiting part no 804625 5 DESCRIPTION OF SYSTEM 5 1 The plastic ball valve Type 2657 referred to below as plastic ball valve can be used for shutting off 2 way model or controlling 3 way model media flows in a wide range of industrial applications Designated Application Area The plastic ball valve is particularly suitable for application conditions which make high demands in the areas of thermal or vibration loads and
29. andgriffs seessvesnsvensvennsvensvennsvensvennsennsennsvenssenn 46 4 ALLGEMEINE HINWEISE sn 32 8 INBETRIEBNAHME nneosssvonsssvenssvennnsvensssennasvennsseonsssennsssensssvennssennsseennsssenssser 46 41 Lieferumfang natten 32 8 1 SEE 46 4 2 Gew hrleistung emsmensvsseesssvesssvesssvesssvesssveessveetsveesssees 33 9 WARTUNG FEHLERBEHEBUNG mmnrseeveerveerseerseesseerseesseesseesseen 47 4 3 Informationen im Internet 33 9 1 Sicherheitshinweise rrwmsseerwnnseerensseerrssseerrsseeeresseeerrnseeeesssee 47 5 SYSTEMBESCHREIBUNG nn 33 Sn ln ar 5 1 Vorgesehener Einsatzbereich san 33 9 3 STOUNG EE NE Ru Laraan 47 5 2 Allgemeine Beschreibung u un 33 10 ZUBEH R UND ERSATZTEILE eersrssvevetsrsssveeeetasssseeeettesveeeeeetsssnne 48 5 3 Kennzeichnung EEE DENNE AN ED 34 10 1 Zubeh r a mmm aa m ma m 48 6 TECHNISCHE DATEN nn 35 10 2 Ersatzteile cssnnenenismemene 48 6 1 Betriebsbedingungen nt 35 11 VERPACKUNG TRANSPORT met 49 6 2 Allgemeine technische Daten 35 12 LAGERUNG osoeevvssrrsssssseeeserrttsressssseseeserettseesssssssseesereetssesssssseseeeeeeeetssssns 49 Q deutsch 27 burkert DE FLUID CONTROL SYSTEMS 13 ENTSORGUNG mneveevvessssseveveeessanssereeeeessansseeeeeessanssereeeeesssnssreeeeessanssereeeeensunns 50 deutsch Typ 2657 Die Bedienungsanleitung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklu
30. artungs und Repara turarbeiten kann zu Verletzungen und Sachsch den f hren Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass die Anlage unbeabsichtigt bet tigt werden kann 0 deutsch A7 mes Typ 2657 burkert Zubeh r und ersatzteile 10 ZUBEH R UND ERSATZTEILE 10 2 Ersatzteile VORSICHT Ersatzteils tze Kugelhahn Typ 2657 2 Wege Ausf hrung la Verletzungsgefahr Sachsch den durch falsche Teile Namens Bestell Nr Bestell Nr Falsches Zubeh r kann Verletzungen und Sch den am Ger t und DN Kugeldichtung Kugeldichtung dessen Umgebung verursachen PTFE PTFE Verwenden Sie nur Originalzubeh r der O Ringe EPDM O Ringe FKM Fa B rkert GmbH amp Co KG 10 907 486 207 495 15 677 710 207 496 10 1 Zubeh r 20 207 487 207 497 25 207 488 207 498 Benennung Ident Nr 32 207 489 207 499 Sicherheitshandhebel mit Arretierung 40 207 490 207 500 Bild 2 Position 14 15 auf Anfrage 50 207 491 207 501 Montageplatten Bild 8 Ersatzteil Sets f r 3 Wege Ausf hrungen auf Anfrage deutsch Typ 2657 L Verpackung Transport burkert 11 VERPACKUNG TRANSPORT 12 LAGERUNG HINWEIS HINWEIS Ea Transportsch den Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport Ger t trocken und staubfrei lagern besch digt werden Transportieren Sie das Ger t vor N sse und Schmutz ge
31. de fluide peut provoquer des blessures Assurez vous que les raccords de tuyau sont correctement ex cut s V rifiez r guli rement l tanch it du robinet bille en mat riau synth tique Portez des v tements de protection 67 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Installation ATTENTION Danger lors de l utilisation de fluides volatils Il y a risque important de blessures lorsque des fluides volatils tels que le peroxyde d hydrog ne H202 ou de I hypochlorite de sodium NaCIO sont utilis s Les fluides peuvent s vaporer avec une augmentation dangereuse de la pression dans l espace nui sible entre la bille et le corps En cas de questions relatives la s curit veuillez vous adres ser nos filiales de distribution vous trouverez le n de t l phone et l adresse aux derni res page de ce manuel 7 4 1 Installation dans la tuyauterie Proc dure suivre V rifiez si les tuyaux raccorder la vanne se trouvent sur un m me niveau Vous vitez ainsi des tensions m caniques sur le raccord filet D vissez les crous raccords Fig 2 13 et faites les glisser sur les tuyaux Collez soudez ou vissez les pieces de raccordement Fig 2 12 du robinet bille synth tique aux extr mit s du tuyau 15 Respectez galement les instructions d taill es du chapitre AE 7 2 Montage Placez le robinet bille synth
32. e Danger d un montage une installation non conforme Une installation ou un montage non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par des techni t l phone et l adresse aux derni res pages de ces instructions ciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri de service A AVERTISSEMENT 7 2 Montage Danger d l actionnement involontaire de l installation En fonction du mat riau le montage du robinet bille synth tique est diff rent La mise en marche involontaire de l installation lors du montage peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Evitez actionnement involontaire de l installation par des mesu 7 2 1 Raccords coll s PVC U PVC C res appropri es Proc dure suivre pour les raccords coll s collerettes et pour vannes Coupez les extr mit s de tuyau en biais avec un angle inf rieur env 15 Enleveztoute trace de salet et de graisse sur toute la longueur coller Pour ce faire utilisez un chiffon papier propre et absorbant ou un pinceau avec un peu de nettoyant gt R p tez la m me op ration sur la face interne du manchon Laissez les surfaces s cher pendant quelques minutes avant 63 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Installation d appliquer la colle Utilisez uniquement des colles pr vues pour le r
33. e du mod le 2 voies Fixez le robinet bille synth tique au mur M4 pour DN 10 25 M6 pour DN 32 50 8 2 Plaque de N montage Fig 8 Plague de montage 7 3 2 Fixation du modele 3 voies Le mod le 3 voies peut tre fix un support au moyen de boulons standard et d crous Fig 9 Dimensions pour la fixation Diam tre Cote a Cote A J crou nominal du robinet bille 10 15 20 25 20 31 M5 32 40 50 30 50 M6 Type 2657 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Fig 10 Ecrou de fixation crou 1 de 4 7 4 Installation dans la tuyauterie DANGER Danger d la pr sence de haute pression dans l installation Il y a risque important de blessures lors d interventions sur l installation Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pres sion et purgez l air des conduites Fermez lentement les robinets afin d viter les coups de b lier Sortie de fluide en cas de robinetterie endommag e Les fortes variations de temp rature peuvent g n rer des ten sions entre la tuyauterie et la robinetterie Si les tuyauteries ne peuvent pas compenser ces variations la robinetterie peut tre ventuellement endommag e Fixer les tuyauteries de sorte pouvoir compenser les tensions g n r es AVERTISSEMENT Danger lors de l utilisation de fluides agressifs La sortie
34. e du robinet bille type 2657 mod le 2 voies Diam tre nominal R f R f DN Joint bille Joint bille PTFE PTFE Joints toriques Joints toriques EPDM FKM 10 207 486 207 495 15 677 710 207 496 20 207 487 207 497 25 207 488 207 498 32 207 489 207 499 40 207 490 207 500 50 207 491 207 501 Jeux de pieces de rechange pour mod les 3 voies sur demande Type 2657 Emballage transport burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 11 EMBALLAGE TRANSPORT ATTENTION Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endomma g s pendant le transport Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs Evitez les effets de la chaleur et du froid pouvant entra ner le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stoc kage admissible Prot gez les raccords pneumatiques des dommages en utilisant des capuchons de protection fran ais 12 STOCKAGE ATTENTION Hue ss er Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 40 55 C 73 EE Type 2657 pu rkert Elimination FLUID CONTROL SYSTEMS 13 ELIMINATION Eliminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement ATTENTION ES eS ee Dommages l environn
35. e permitted storage temperature Protect the pneumatic connections from damage by placing caps on them 12 STORAGE NOTE N The device may be damaged by incorrect storage Store the device in a dry and dust free location Storage temperature 40 55 C are Ie 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Disposal 13 DISPOSAL Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner NOTE Damage to the environment caused by device components contaminated with media Observe the currently valid disposal and environmental protec tion regulations Note Observe the national waste disposal regulations Typ 2657 D burkert Kunststoff Kugelhahn Typ 2657 Inhalt 2 INSTALLATION a a nn a ien 39 7 1 Sicherheitshinweise ann 39 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG mms 29 7 2 Elnbauverfahren suissa uimassa aani osanaan maa mr onn 39 1 1 Darstellungsmittel mat ee tamman 29 7 3 Wandhalterung und Montageplatte optional 41 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG 7 4 Installation in die Rohrleitung nmsssressvessevensvensvvensvennenasennsvenssenn 43 2 1 Beschr nkungen rene 7 5 Ausbau des Kunststoff Kugelhahns 2 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch EE NE EE NN 30 aus der Rohrleitung ERPPPPPPPPPEEERFFFFPEPPPFERERFFRRLLLPLFERRRPEREEELLERFREFFEREPPFELFRRFTPERLLFEER 45 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 31 7 6 Arretierung des H
36. edia If volatile media such as hydrogen peroxide H202 or sodium hypochlorite NaCIO are used there is a serious risk of injury The media may evaporate causing a dangerous pressure increase in the empty space between the ball and the housing If you have any questions regarding safety please contact our sales offices telephone no or address can be found on the last pages of these operating instructions Tee Type 2657 burkert General Information The plastic ball valve Type 2657 was developed with due 4 GENERAL INFORMATION consideration given to the accepted safety rules and is state of the art However dangers can still arise 4 1 Scope of Supply Operate the device only when it is in perfect condition and in accordance with the operating instructions Immediately upon receipt of delivery check that the contents have not been damaged and that the delivery matches the type and scope of Failure to observe this operating manual and its operating instruc the delivery note or packing list tions as well as unauthorized tampering with the device release us from any liability and also invalidate the warranty covering the devices and accessories Germany Contact Address B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 07940 10 91 111 Fax 49 0 07940 10 91 448 E mail info de buerkert com Please contact us immediately in the event of discrep
37. elspindel Dichtungen Kugel Geh use O Ring zu Position 5 O Ring O Ring Dichtungstr ger Anschlussteile berwurfmuttern Feder f r Arretierung optional Sicherheitshandhebel mit Arretierung optional Werkstoff PVC U PVC U EPDM FKM PVC U PP PVC C PVDF PTFE PVC U PP PVC C PVDF PVC U PP PVC C PVDF EPDM FKM EPDM FKM EPDM FKM PVC U PP PVC C PVDF PVC U PP PVC C PVDF PVC U PP PVC C PVDF Edelstahl PP GR Dual Block Sperrvorrichtung POM deutsch Explosionsdarstellung 3 Wege Ausf hrung o 6 1 8 61 6 4 2 om 4 Bild 3 Explosionsdarstellung 3 Wege Ausf hrung des Kunststoff Kugelhahns Typ 2657 Technische Daten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Benennung und Werkstoff der Einzelteile 6 2 2 Die fluidischen Daten sind abh ngig von den Materialeigenschaften des Kunststoff Kugelhahns Hinweise zur chemischen Best ndigkeit thermoplastischer und elastomerer Materialien finden Sie in unserer Best n digkeitstabelle im Internet unter www buerkert com oder als Brosch re Bestell Nr 00896009 Druck Temperatur Diagramme Position Benennung Werkstoff 1 Schl sseleinsatz PVC U 2 Handgriff PVC U 3 O Ring EPDM FKM 4 Kugelspindel PVC U PP PVC C PVDF 5 Dichtungen PTFE 6 Kugel PV
38. ement caus s par des pi ces d ap pareil contamin es par des fluides Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur Remarque Respectez les prescriptions nationales en mati re d limi nation des d chets fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000098315 ML Version E Status RL released freigegeben printed 20 01 2015
39. en an dem Geh use vor Geh useteile und Schrauben nicht lackieren Typ 2657 ss Grundlegende Sicherheitshinweise burkert 3 GRUNDLEGENDE WARNUNG SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Allgemeine Gefahrensituationen Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Wartung der Ger te auftreten k nnen Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beach auch in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verant tung der Bedienungsanleitung betrieben werden wortlich ist F r die Einsatzplanung und den Betrieb des Ger tes m ssen GEFAHR ale elltgenneimen Regeln der Technik EME EME werden Diese Arbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und GEER durch hohen Drick mi geeignetem Werkzeug durchgef hrt waren N ee ar Die Armaturen langsam schlie en um Schlie schl ge zu Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr vermeiden Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen den Druck absper ren und Leitungen entleeren Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen VORSICHT Gefahr beim Einsatz von aggressiven Medien Gefahr beim Einsatz von fl chtigen Medien Austretendes Medium kann Verletzungen verursachen Wenn fl chtige Medien wie Wasserstoffperoxyd H
40. erbalance these fluctuations the fitting may be damaged Attach pipelines in such a way that any tensions can be counterbalanced WARNING Danger when using aggressive media Leaking medium may cause injuries Ensure that the pipes have been connected correctly Regularly check that the plastic ball valve is not leaking Wear protective clothing 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Installation CAUTION ssa Danger when using volatile media If volatile media such as hydrogen peroxide H202 or sodium hypochlorite NaCIO are used there is a serious risk of injury The media may evaporate causing a dangerous pressure increase in the empty space between the ball and the housing If you have any questions regarding safety please contact our sales offices telephone no or address can be found on the last pages of this manual 7 4 1 Installation in the Pipeline Procedure Check that the pipes which are to be connected to the valve are on one level This will prevent mechanical tension on the screw joint Unscrew the union nuts Fig 2 13 and push them onto the pipes Bond weld or screw the connecting parts Fig 2 12 of the plastic ball valve onto the pipe ends ah Also follow the detailed instructions in chapter 7 2 Installation Process Place the plastic ball valve between the two connecting parts and tighten the union nuts by hand
41. esseensvenssennsvenssennsvensvennseensvensvennsennseenssenn 70 3 CONSIGNES DESECURITE GENERALES 55 22 8 MISE EN SERVICE 2 ccesscasturasastsinsacdurassituasieserance tuiasinaeastetnnatsetnia 70 4 INDICATIONS GENERALES nissseensensrensevsvensennvensessesseessensesnsensesssessseenesnn 56 8 1 i SC UNE nonesma anm 70 4 1 Etendue de la livraison ner 56 Consignes de s curit 4 2 Garantie l gale nn 57 9 ENTRETIEN D PANNAGE nn 71 4 3 Informations sur Internet 57 9 1 Consignes de s curit nme 71 N 9 2 Ti f ntr tien snevenenaeenentieunne 71 5 DESCRIPTION DU SYST ME i ve z 9 3 Panne nine ak vak 71 5 1 Utilisation pr Vue nemesseessvenssvensvensvvensvensvennsennsvensvennsvensvenseeensvensvenssennn 5 2 Description g n rale nr 57 10 ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE 72 5 3 Identification rue 58 10 1 ACCESSOIrES nn 72 10 2 Pi hang Esinaine 72 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sn 59 dene Ge r ehanga 1 Conditions d explolation ann 59 11 EMBALLAGE TRANSPORT 73 6 2 Caract ristiques techniques g n rales ved 12 STOCKAGE i ciccsiiccisssitsscsatectssssicneonsuentaicntisessinivabiosvujaniiinstivicccasenssddeasnstanondes 73 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 13 ELIMINATION nn 74 francais Type 2657 Les instructions de service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 LES INSTRUCTIONS DE SERVICE Les instructions de service d crivent le cycle de vie complet de l appa
42. fs 5 2 Le robinet bille synth tique pour l arr t des flux de fluide est disponible dans des versions et des mat riaux diff rents pour les applications les plus diverses ll est quip d un dispositif d arr t Dual Block Description g n rale Le dispositif d arr t Dual Block permet de bloquer les crous rac cords du robinet bille synth tique viss dans une position d finie Il maintient les crous raccords dans une position stable dans les condi tions d utilisation les plus diverses vibrations ou dilatation thermique Le dispositif d arr t Dual Block n autorise que les rotations dans le sens des aiguilles d une montre Sur demande il est possible de livrer le robinet bille synth tique complet avec un entra nement pneumatique types 2658 8805 ou lectrique type 8804 57 Tees Type 2657 burkert Description du syst me 5 3 Identification 5 3 1 Plaque signal tique Le robinet bille synth tique est pourvu d une plaque signal tique Exemple permettant une identification claire et reprenant les caract ristiques techniques les plus importantes Diam tre nominal DN Mat riau du joint th tique Elle est d une importance primordiale pour l iden 1 Ne retirez pas la plague signaletigue du robinet a bille syn tification lors de l installation et de la maintenance Materiau du robinet bille Position de commutation D signation du type accord de conduite Dia
43. fs anzubringen deutsch 8 INBETRIEBNAHME 8 1 Sicherheitshinweise AN WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem em Betrieb Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde Die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwen dung m ssen beachtet werden Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage das Ger t in Betrieb nehmen Typ 2657 T burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Wartung Fehleroehebung 9 WARTUNG FEHLERBEHEBUNG 9 2 Wartungsarbeiten Der Kunststoff Kugelhahn ist bei Betrieb entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen Anweisungen wartungsfrei 9 1 Sicherheitshinweise JA a 9 EFAHR 9 3 St rung Gefahr durch hohen Druck in der Anlage St rung Abhilfe Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr Der Kunststoff berpr fen Sie ob sich Partikel zwischen Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen den Druck absper Kugelhahn ist Kugel und Dichtungen befinden und entfernen ren und Leitungen entleeren mechanisch Sie diese Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und blockiert Sicherheitsbestimmungen WARNUNG Gefahr durch unbeabsichtigte Bet tigung der Anlage Ungewolltes Ingangsetzen der Anlage bei W
44. isques d explosion Utilisez le robinet bille en mat riau synth tique du type 2657 uniquement avec des fluides qui n attaquent pas le mat riau du corps ou du joint Ne soumettez pas le corps des contraintes m caniques par ex pour d poser des objets ou comme marche gt N apportez pas de modifications l ext rieur du corps Ne laquez pas les pi ces du corps et les vis Type 2657 Consignes de s curit g n rales burkert 3 CONSIGNES DE A AVERTISSEMENT SECURITE GENERALES Des situations dangereuses peuvent se pr senter lors des travaux d installation et de maintenance Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par des techni ciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri e E N ur 1 F RER AR des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de Fermez lentement les robinets afin d viter les coups de b lier faire respecter par le personnel charg du montage N DANGER N AVERTISSEMENT jon sn AN a a haute pression Danger lors de l utilisation de fluides agressifs y a risque important de blessures lors d interventions sur l installation Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pression et purgez l air des conduites Veuillez respecter les r glementations en vigueur en mati re de p g prevention des accidents ainsi gu en matiere de securite Ces consignes de s curit ne tiennent pas c
45. iture de la sph re Sph re Corps Joint dusupport de la garniture 5 Joint du corps O ring Joint du collet Support de la garniture de la sph re Collet crou union Ressort de blocage option Syst me de cadenassage pour la poign e de blocage option Dispositif d arr t Dual Block Materiaux PVC U PVC U EPDM FKM PVC U PP PVC C PVDF PTFE PVC U PP PVC C PVDF PVC U PP PVC C PVDF EPDM FKM EPDM FKM EPDM FKM PVC U PP PVC C PVDF PVC U PP PVC C PVDF PVC U PP PVC C PVDF acier inoxydable PP GR POM Vue clat e du mod le 3 voies K Fig 3 Vue clat e du mod le 3 voies du robinet bille synth tique fran ais Type 2657 Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS D signation et mat riau des pi ces d tach es Pos Composants Materiaux 1 Outil pour d montage PVC U 2 Poign e PVC U 3 Joint de la tige de manoeuvre EPDM FKM 4 Tige de manoeuvre PVC U PP PVC C PVDF 5 Garniture de la sph re PTFE 6 Sph re PVC U PP PVC C PVDF 7 Corps PVC U PP PVC C PVDF 8 Joint dusupport de la garniture 5 EPDM FKM 9 Joint du corps O ring EPDM FKM 10 Joint du collet EPDM FKM 11 ni ae PVC U PP PVC C PVDF 12 Collet PVC U PP PVC C PVDF 13 Ecrou union PVC U PP PVC C PVDF 16 Ressort de b
46. locage option acier inoxydable v rx 25 Indicateur de position POM 26 Dispositif d arr t Dual Block POM 6 2 2 Diagrammes pression temp rature Les donn es relatives aux fluides d pendent des propri t s du mat riau dans lequel est fabriqu le robinet bille synth tique Vous trouverez des indications concernant la r sistance chimique des mat riaux thermoplastiques et lastom res dans notre tableau des r sistances sur Internet sous ou sous forme de brochure N de commande 00896009 Pour les temp ratures de service sup rieures 20 C r duisez la pression de service en fonction du mat riau comme suit Fig 4 PVC 61 TER Type 2657 burkert Caract ristiques techniques je a ee LE EN 40 20 0 20 40 60 80 100 120 C Fig 5 PVC C Fig 7 PVDF O francais Type 2657 ajeta Installation burkert 7 INSTALLATION ATTENTION Danger lors de l utilisation de fluides volatils 7 1 nsignes de securite Consig Il y a risgue important de blessures lorsgue des fluides volatils A AVERTISSEMENT tels que le peroxyde d hydrog ne H202 ou de I hypochlorite de sodium NaCIO sont utilis s Les fluides peuvent s vaporer avec une augmentation dangereuse de la pression dans l espace nui sible entre la bille et le corps En cas de questions relatives la s curit veuillez vous adresser nos filiales de distribution vous trouverez le n d
47. n of the 2 way model Before fitting the mounting plate to the wall attach it to the bracket of the plastic ball valve with screws The dimensions of the screws required for attachment correspond with those of the threaded inserts in the ball valve english 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Installation 7 3 1 Wall attachment 2 way model Attach the plastic ball valve to the wall M4 for DN 10 25 M6 for DN 32 50 Q Mounting plate Ay Fig 8 Mounting plate english 7 3 2 Attachment 3 way model The 3 way model can be attached to a substructure with standard bolts and nuts 4 des Fig 9 Dimensions for the attachment Orifice width Dimension a Dimension A J Nut of ball valve 10 15 20 25 20 31 M5 32 40 50 30 50 M6 Type 2657 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Fig 10 Fastening nut nut 1 of 4 7 4 Installation in the Pipeline DANGER Danger high pressure in the equipment There is a serious risk of injury when reaching into the equipment Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines Close the fittings slowly to avoid pressure surges A damaged fitting may result in discharge of medium Extreme temperature fluctuations may cause tensions between pipeline and fitting If the pipelines cannot count
48. ng Schaltstellung 1 Entfernen Sie das Typschild nicht vom Kunststoff Ku Geh usewerkstoff Typ Leitungsanschluss PV Betriebsdruck 16 bar PNO 32 IQ 00176477 W34LS Identnummer Herstellerdatum des Ger tes verschl sselt Bild 1 Lage des Typschildes deutsch Typ 2657 e burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Technische Daten 6 TECHNISCHE DATEN 6 2 Allgemeine technische Daten 6 1 Betriebsbedingungen 6 2 1 Mechanische Daten WARNUNG Explosionsdarstellung 2 Wege Ausf hrung Verletzungsgefahr Funktionsausfall bei Uberschreitung des zul ssigen Temperaturbereichs Vermeiden Sie W rmequellen die zur Uberschreitung des zul ssigen Temperaturbereichs f hren k nnen Zulassigen Temperaturen Umgebungstemperatur siehe Kapitel 6 2 2 Druck Temperatur Diagramme Mediumstemperatur siehe Kapitel 6 2 2 Druck Temperatur Diagramme Medien agressive neutrale gasf rmige und fl ssige Medien und D mpfe welche die Geh use und Dichtwerkstoffe nicht angreifen Bild 2 Explosionsdarstellung 2 Wege Ausf hrung des Kunststoff Kugelhahns deutsch 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2657 Technische Daten Benennung und Werkstoff der Einzelteile Position 1 O NS D A RA O ND 11 12 13 14 15 16 Benennung Schl sseleinsatz Handgriff O Ring Kug
49. ng nimmt das Eigengewicht des Kunststoff 15 20 4 PP H 4 PV DF 2 Kugelhahns und die aus dem Betrieb des Systems resultierenden Spannungen auf 20 25 4 PP H 4 PV DF 2 Die Befestigung erfolgt ber eine angespritzte Halterung in die Gewin 25 32 6 PP H 4 PV DF 4 debuchsen aus Edelstahl eingepresst werden k nnen Zubeh r 32 40 6 PP H 4 PV DF 4 40 50 6 PP H 4 PV DF 4 Befestigen Sie den Kunststoff Kugelhahn mit Standardschrauben 50 63 8 PP H 6 PV DF 6 an einer entsprechenden Unterkonstruktion F r die Wandinstallation der 2 Wege Ausf hrung kann eine Montage platte Bild 8 die als Zubeh r erh ltlich ist verwendet werden Bringen Sie die Montageplatte vor der Befestigung an der Wand mittels Schrauben an der Halterung des Kunststoff Kugelhahns an Die Abmessungen der zur Befestigung ben tigten Schrauben ent sprechen denen der Gewindeeins tze im Kugelhahn Q deutsch 41 ehe Typ 2657 burkert Installation 7 3 1 Wandbefestigung 2 Wege Ausf hrung 7 3 2 Befestigung 3 Wege Ausf hrung Befestigen Sie den Kunststoff Kugelhahn an der Wand Die 3 Wege Ausf hrung kann mittels Standardschrauben und Muttern an einer Unterkonstruktion befestigt werden M4 f r DN 10 25 M6 f r DN 32 50 u Lil ge j 4 p LL me po u 8 Montageplatte li Bild 9 Ma e f r die Befestigung Bild 8 Montageplatte Nennweite
50. nn fl chtige Medien wie Wasserstoffperoxyd H202 oder Natriumhypochlorit NaCIO verwenden werden besteht akute Verletzungsgefahr Die Medien k nnen mit einer gef hrlichen Druckerh hung im Totraum zwischen der Kugel und dem Geh use verdampfen Wenden Sie sich bei Sicherheitsfragen an unsere Vertriebs niederlassungen Telefon Nr bzw Anschrift finden Sie auf den letzten Seiten dieses Manuals 7 2 Einbauverfahren In Abh ngigkeit vom Werkstoff ist der Kunststoff Kugelhahn nach unterschiedlichen Einbauverfahren zu installieren 7 2 1 Klebeverbindungen PVC U PVC C Vorhgehensweise bei Ventil und Fittingklebeverbindungen Schr gen Sie die Rohrenden unter ca 15 an Alle Spuren von Schmutz und Fett von der gesamten Klebel nge entfernen Benutzen Sie dazu ein sauberes saugf higes Papiertuch oder einen Pinsel der mit Reiniger benetzt ist Wiederholen Sie den gleichen Vorgang an den Innenfl che der Muffe Lassen Sie die Oberfl chen f r einige Minuten trocknen bevor Sie den Klebstoff auftragen 0 deutsch 39 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2657 Installation Verwenden Sie ausschlieBlich Klebstoffe die f r Verbin dungen von PVC Erzeugnissen geeignet sind Warten Sie nach dem Kleben mindestens 24 Stunden bis zur Druckprobe 7 22 Heizelementmuffen SchweiBung PP H PVDF Vorhgehensweise Stellen Sie den Temperaturregler des SchweiBger tes auf 250 27
51. nterventions sur Panne Rem de alien N Blocage V rifiez la presence de particules entre la bille Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la m canique du et les joints et enlevez les particules pression et purgez l air des conduites a pe i i E i robinet bille Veuillez respecter les r glementations en vigueur en mati re de synth tique pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AVERTISSEMENT Danger d a l actionnement involontaire de l installation La mise en marche involontaire de l installation lors des travaux d entretien et de r paration peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Evitez l actionnement involontaire de l installation par des mesu res appropri es 71 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Accessoires et pi ces de rechange 10 ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE A ATTENTION Risque de blessures de dommages mat riels dus des mauvaises pi ces Les mauvais accessoires peuvent causer des blessures et endom mager l appareil et son environnement Utilisez uniquement des accessoires d origine de la societe B rkert GmbH amp Co KG 10 1 Accessoires Composants N ID Syst me de cadenassage pour la poign e pour le blocage en option Fig 2 14 15 Plaques de montage Fig 8 sur demande 10 2 Pi ces de rechange Jeux de pi ces de rechang
52. ompte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien La sortie de fluide peut provoquer des blessures Assurez vous que les raccords de tuyau sont correctement ex cut s V rifiez r guli rement l tanch it du robinet bille en mat riau synth tique Portez des v tements de protection AVERTISSEMENT ATTENTION Lactionnement involontaire ou l intervention non autoris e peut entra ner des situations dangereuses voire des bles sures corporelles Par des mesures appropri es emp chez tout actionnement involontaire de l installation par ex en utilisant le levier de s cu rit avec blocage option Respectez les r gles g n rales de la technique Les r gles g n rales de la technique sont d application pour planifier l utilisation et utiliser l appareil Si ces r gles ne sont pas respect es il peut s ensuivre des bles sures et ou des dommages sur l appareil ou son environnement 55 rate Type 2657 burkert Indications g n rales ATTENTION 4 INDICATIONS G N RALES Danger lors de l utilisation de fluides volatils _ _ E n 4 1 Etendue de la livraison Il y a risque important de blessures lorsque des fluides volatils tels que le peroxyde d hydrog ne H202 ou de D s r ception de la marchandise assurez vous que le contenu de la hypochlorite de sodium NaCIO sont utilis s Les fluides livrais
53. on n a subi aucun dommage et qu il correspond parfaitement peuvent s vaporer avec une augmentation dangereuse de la au bon de livraison ou la liste des colis En cas d irr gularit s pression dans l espace nuisible entre la bille et le corps prenez imm diatement contact avec nous En cas de questions relatives la s curit veuillez vous adresser nos filiales de distribution vous trouverez le n de telephone et l adresse aux derni res pages de ces instructions de service B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 Allemagne Le robinet bille en mat riau synth tique du type 2657 a D 74653 Ingelfingen t d velopp dans le respect des r gles reconnues en T l 49 0 07940 10 91 111 mati re de s curit et correspond l tat actuel de la tech Fax 49 0 07940 10 91 448 nique N anmoins des risques peuvent se pr senter E mail info de buerkert com Le non respect de ces instructions de service avec ses consignes ainsi que les interventions non autoris es sur l appareil excluent toute responsabilit de notre part et entra nent la nullit de la garantie l gale concernant les appareils et les accessoires Les adresses se trouvent aux derni res pages des instructions de service imprim es International Egalement sur internet sous www burkert com gt B rkert gt Company gt Locations Type 2657 Description du syst me burkert FLUID CONTROL
54. reil Conservez ces instructions de sorte qu elles soient acces sibles tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire AVERTISSEMENT Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces consignes peut entrainer des situations dangereuses Les instructions de service doivent tre lues et comprises 1 1 Moyens de repr sentation DANGER Met en garde contre un danger imminent Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT 02 Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect francais ATTENTION Met en garde contre un risgue possible Le non respect peut entra ner des blessures l g res ou de moyenne gravit ATTENTION sans symbole de danger Met en garde contre des dommages mat riels L appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect conseils et des recommandations d importance pour votre 1 designe des informations supplementaires importantes des s curit et le parfait fonctionnement de l appareil MB vrenvoie des informations dans ces instructions de service J ou dans d autres documentations gt identifie une op ration que vous devez effectuer 53 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Utilisation conforme
55. rletzungsgefahr Die Medien k nnen mit einer gef hrlichen Druckerh hung im Totraum zwischen der Kugel und dem Geh use verdampfen Wenden Sie sich bei Sicherheitsfragen an unsere Vertriebs niederlassungen Telefon Nr bzw Anschrift finden Sie auf den letzten Seiten dieses Manuals deutsch 7 4 1 Einbau in die Rohrleitung Vorgehensweise Pr fen Sie ob sich die mit dem Ventil zu verbindenden Rohre auf einem Niveau befinden Damit vermeiden Sie mechanische Span nungen auf die Verschraubung Schrauben Sie die berwurfmuttern Bild 2 Position 13 ab und schieben Sie diese auf die Rohre gt Kleben schwei en oder schrauben Sie die Anschlussteile Bild 2 Position 12 des Kunststoff Kugelhahns an die Rohrenden AA Beachten Sie auch die ausf hrlichen Anweisungen im Kapitel 7 2 Einbauverfahren Setzen Sie den Kunststoff Kugelhahn zwischen die beiden Anschlussteile und ziehen Sie die Uberwurfmuttern von Hand an Benutzen Sie zum Anziehen der berwurfmuttern kein Werkzeug das die Oberfl che besch digen k nnte Wenn n tig befestigen Sie die Rohrleitung mit Halterungen oder benutzen Sie die am Kunststoff Kugelhahn daf r vorgesehene Halterung Installieren Sie die zugeh rige Dual Block Sperrvorrichtung f r die berwurfmuttern Bild 2 Position 16 am Geh use Typ 2657 ss Installation burkert 7 5 Ausbau des Kunststoff Es ist auch m glich die Sperrvorrichtung aus dem
56. s des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger tes wieder zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden 1 1 Darstellungsmittel GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den Bei Nichtbeachtung kann das Ger t oder die Anlage besch digt werden bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Emp fehlungen die f r Ihre Sicherheit und die einwandfreie Funktion des Ger tes wichtig sind an verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung J oder in anderen Dokumentationen markiert einen Arbeitsschritt den sie ausf hren m ssen deutsch 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2657 Bestimmungsgem sse Verwendung 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Kunststoff Ku gelhahns Typ 2
57. sch tzt in einer sto festen Verpackung Vermeiden Sie Hitze und K lteeinwirkungen die zur ber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertemperatur f hren k nnten Lagertemperatur 40 55 C Sch tzen Sie die pneumatischen Anschl sse mit Schutzkappen vor Besch digungen O deutsch 49 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2657 Entsorgung 13 ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Ger t und die Verpackung umweltgerecht HINWEIS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften deutsch Type2657 D burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Robinet bille en mat riau synth tique type 2657 Sommaire Ze INSTALLATION iiciin 63 7 1 Consignes de s curit ennsueonneennenunneennennnnennnnennennnnnunnnennnnunnnen 63 1 LES INSTRUCTIONS DE SERVICE 7 2 Montage ns aa 63 1 1 M d TatiOn nina Taas RR CS 7 3 Support mural et plaque de montage en option 65 2 UTILISATION CONFORME 54 7 4 Installation dans la tuyauterie een 67 2 1 LIMITATIONS scvscssssoacisssssticaniisasansondsnovinescaiessannessiccuiiesssuyiceadossiuesbicasiacnsvansad 54 7 5 D montage du robinet a bille synth tique de la tuyau 2 2 Mauvaise utilisation pr visible 54 terie 69 E E ae 7 6 Blocage de la poign e ss e
58. tique entre les deux pi ces de rac cordement et serrez les crous raccords la main N utilisez pas d outil susceptible d endommager la surface pour serrer les crous raccords Si n cessaire fixez la tuyauterie avec des supports ou utilisez le support pr vu sur le robinet bille synth tique Installez le dispositif d arr t appropri Dual Block pour les crous raccords Fig 2 16 sur le corps Type 2657 muin Installation burkert 7 5 D montage du robinet bille Il est galement possible de retirer compl tement le dispositif d arr t synth tique de la tuyauterie du corps du robinet bille Fig 2 16 Desserrez les deux crous raccords Fig 2 13 et retirez le robinet AVERTISSEMENT bille de la conduite TR n Avant le d montage de la vanne maintenez la verticalement et Danger lors de l utilisation de fluides agressifs ouvrez la de 45 afin d enlever le liquide restant La sortie de fluide peut provoquer des blessures Assurez vous que les raccords de tuyau sont correctement ex cut s V rifiez r guli rement l tanch it du robinet bille en mat riau synth tique Portez des v tements de protection Proc dure suivre Coupez la pression l endroit appropri et purgez les conduites D bloquez les crous raccords en exer ant une pression sur le dispositif d arr t Dual Block Fig 2 16 conform ment la Fig 11
59. tre du manchon Plaque 312657 0 15 0 EF PV Pression de signal re PNO 16 bar service tique DE v mo Ram E v Fig 1 Position de la plaque signal tique I 2 00176477 was Numero d identification Informations internes Type 2657 D Caract ristiques techniques burkert 6 CARACT RISTIQUES 6 2 Caract ristiques techniques TECHNIQUES g n rales 6 1 Conditions d exploitation 6 2 1 Caract ristiques m caniques AVERTISSEMENT Vue clat e du mod le 2 voies Risque de blessures Panne en cas de d passement de la plage de temp rature admissible Evitez les sources de chaleur pouvant entra ner le d passement de la plage de temp rature admissible Temp ratures admissibles Temp rature ambiante voir chapitre 6 2 2 Diagrammes pression temp rature Temp rature du fluide voir chapitre 6 2 2 Diagrammes pression temp rature Fluides fluides liquides et fluides neutres gazeux agressifs ainsi que vapeurs n attaquant pas le mat riau du corps et du joint Fig 2 Vue clat e du mod le 3 voies du robinet bille synth tique 59 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2657 Caract ristiques techniques D signation et mat riau des pi ces d tach es Pos A N 11 12 13 14 15 16 Composants Outil pour d montage Poign e Joint de la tige de manoeuvre Tige de manoeuvre Garn

Operating Instructions Types 2657

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents