Home

Bruksanvisning för sänksåg Bruksanvisning for dykksag

1. TOOLS Bruksanvisning for sanksag Bruksanvisning for dykksag Instrukcja obs ugi pi y Operating Instructions for Plunge Cut Saw 020 183 SV NO PL EN 19 09 2012 Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obs ugi w oryginale Operating instructions in original Jula AB SYM Plunge Cut Saw 3 9 Pita 10 17 Dykksag 18 24 25 31 5 29 Sanksag EJ NOTE According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts improper use e failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations RECOMMENDATIONS Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it eas ier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dangers save repair costs re duce downtime an
2. Ustawienia k ta Rys 3 K t mo e by ustawiony od 0 do 45 stopni Poluzuj rub reguluj ca k t 8 i ustaw j pop po da nym k tem u ywaj c podzia ki 9 a potem zacie nij po nownie rub G boko ci cia przy 45 stopniach powinna by nie wy sza ni 35 mm Wymiana ostrza pi y Rys 4 5 6 Przestroga Przed dokonaniem zmiany brzeszczotu pi y nale y wy czy maszyn i od czy kabel zasi laj cy od sieci 1 Wci n spust 3 ustawi brzeszczot pi y w pozycji odpowiedniej do wymiany brzeszczotu ruba regu luj ca g boko ci cia powinna by ustawiona na 25mm a nast pnie w o y klucz imbusowy do ruby blokuj cej brzeszczot 17 2 Przyci nij blokad trzonu i obr ostrze 10 do czasu gdy dojdzie na swoje miejsce 3 Przytrzyma wa blokuj cy 13 i odkr ci rub bloku j c brzeszczot 17 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara trzymaj c r wnocze nie brzesz czot w pozycji do wymiany brzeszczotu 4 Usu zewn trzny ko nierz 16 i ostrze pi y 10 Uwa ga ryzyko uraz w za r kawice 5 Zamie now pi i ko nierz 6 Zamie rub blokady ostrza pi y i zaci nij trzymaj c wci ni t blokad trzonu 7 Przestawi pilark tarczow zag biark do pozycji wyj ciowej Wskaz wki dot pracy Po wykonaniu wszystkich opisanych tutaj czynno ci mo na rozpocz obr bk UWAGA R ce nale y trzyma dal
3. Motoren starter sakte og n r ikke kj rehastighet Lav str mspenning Skadde spolinger Sprengt kondensator Be elektrisitetsverket sjekke tilgjengelig spen ning F maskinens motor unders kt av fagl rt personell F kondensatoren byttet ut av fagl rt personell Overdreven motorst y Skadde spolinger Feil i motor F motoren unders kt av fagl rt personell Motoren nar ikke full kraft Overbelastet krets grunnet lys hjelpesystemer eller andre motorer Ikke bruk hjelpesystemer eller motorer p kret sen som kuttemaskinen er tilkoblet Motor overopphetes lett Overbelastning av motor utilstrekkelig kj ling av motor Unng overbelastning av motor ved kutting fjern st v fra motoren for sikre optimal kj ling Minsking i kuttekraft under saging Sagbladet er for lite kvesset for ofte Juster anslaget p sagenheten Sagekuttet er grovt eller b lgende Sagbladet er sl vt tannformen passer ikke til materialets tykkelse Kvess sagbladet eller bruk et passende sagblad Arbeidsstykket kl yves eller flises opp Kuttetrykket er overdrevent eller sagbladet pas ser ikke til bruken Bruk korrekt sagblad Med forbehold am endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte var serviceavdeling p telefon Gr 9001 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula na 24 Verne om miljeet M ikke kastes sammen med hushaldningsavfalle
4. Je eli to konieczne uregulowa prowadnic rub regulacyjn 16 W przypadku poluzowania si ruby nale y j dokr ci do czonym imbusowym kluczem Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika zasi lania 4 Nacisn przycisk zwalniaj cy 3 Przycisnac pi w d na g boko ci cia Przy pierw szym u yciu gumowe pokrycie b dzie wypi owane co prowadzi do ochrony przed odpryskami dla tarczy pi y Pi przesuwa r wnomiernie do przodu Po zako czeniu ci cia wy czy maszyn i tarcz pi y podnie do g ry Pi owanie z odsysaniem Nale y pod czy w odsysaj cy do gniazda odsysania R38 mm 12 m Pod czenie elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra cy Pod czenie jest zgodne z w a ciwymi przepisami VDE i DIN Zrzeszenie Niemieckich Elektrotechnik w i Niemiecka Norma Przemys owa Pod czenie do sieci po stronie klienta jak i u yte przed u acze musz by zgodne z tymi przepisami Uszkodzone przewody elektryczne W przypadku pod cze elektrycznych cz sto powstaj uszkodzenia izolacji Przyczynami tego s wyci gniecie gdy przewody pod czaj ce poprowa dzone s przez szczelin w oknie lub w drzwiach zagi cie spowodowane nieprawid owym zamocowa niem lub przeprowadzeniem przewodu przeci cie spowodowane przejechaniem kabla uszkodzenia izolacji poprzez wyrwanie z kontaktu w cianie
5. Operating instructions Technical Data ANA 305 x 230 x 245 AAAA 145 242 gt of saw 24mm Idling speed nO 5500 1 min 1 Mitre square 0 45 Depth of cut 90 mm 45 Depth of cut 45 mm 35 _Weightkg i Drive Motor V Hz 230 240 50 Input W 1010 Protection class Operating noise level and vibrations L 877 dB A K 3 dB A L 98 7 dB A K 3 dB A Sound pressure level Sound power level Typical weighted vibrations Measured values corresponding to EN 60 745 2 5 and EN 60 745 1 Subject to technical modifications a A mis NS Sis Warning Noise can have adverse health effects Should the noise level increase above 85 dB A you must wear ear protection Should the electrical supply not be op timal then the current can drop for a short time when the machine is turned on This can influence other equip ment for example the blinking of a lamp Should the electrical capacity have a Zmax lt 0 27 such disturbanc es are not to be expected Should you have difficulties please consult your local dealer General notes e After unpacking check all parts for any transport dam age Inform the supplier immediately of any faults e Later complaints cannot be considered Make sure the delivery is complete e Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions e Use only original scheppach accessories wearing or replacement par
6. Pi nale y trzyma obiema r kami a ramiona ustawi w takiej pozycji w kt rej mo na zamortyzowa i zatrzyma si odrzutu Nale y ustawia si bokiem w stosunku do pi y nigdy nie ustawia pi y tak by znajdowa a si w jednej linii z cia em W przypadku od bicia pi y tarczowej nast puje odrzut jednak operator mo e go opanowa za pomoc odpowiednich rodk w ostro no ci b Je eli brzeszczot si zablokuje lub je li praca zosta nie przerwana nale y wy czy pi i pozostawi prze cinany materia w spokoju czekaj c do momentu gdy brzeszczot zatrzyma si Nie nale y usuwa pi y z ob rabianego przedmiotu ani przesuwa jej do ty u dop ki brzeszczot nie przestanie si porusza W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo wyst pienia odbi cia Nale y odnale i usun przyczyn zablokowania brzeszczotu c W sytuacji gdy chcemy ponownie uruchomi pi znajduj c si w przecinanym materiale nale y wy rodkowa brzeszczot w szczelinie ci cia i sprawdzi czy z by pi y nie s zaczepione o przecinany przedmi ot Je li ostrze jest w jaki spos b zablokowane mo e wysun si z przedmiotu lub spowodowa odbicie przy ponownym w czeniu pi y d Du e p yty przeznaczone do przeci cia nale y podpiera w celu zmniejszenia ryzyka odbicia na sku tek zablokowania brzeszczotu Du e p yty mog ugina si pod w asnym ci arem Z tego powodu musz b
7. e Pozosta e ryzyko mo e by zminimalizowane je li jednocze nie przestrzegane b d wskaz wki dot bezpiecze stwa oraz zasady u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem jak i instrukcja obs ugi Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko uszkadza brzesz czot co prowadzi do zmniejszenia mocy urz dzenia podczas obrabiania i precyzyjno ci skrawania Podczas ci cia aluminium i materia w plastikowych zawsze nale y u ywa zacisk w cz ci kt re maj zosta przepi owane zawsze musz by zamocowane pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadkowego uruchomienia urz dze nia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Narz dzia nale y u ywa zgodnie z zaleceniami za wartymi w tym podr czniku W ten spos b uzyskacie Pa stwo optymaln wydajno Pa stwa pilarki e Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy nie powinny dosta si do strefy pracy Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a nale y pu ci przycisk w uchwycie i wy czy urz dzenie Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko uszkadza brzesz czot co prowadzi do zmniejszenia mocy urz dzenia przy obrabianiu i precyzyjno ci skrawania Podczas ci cia aluminium i materia w plastikowych zawsze nale y u ywa zacisk w cz ci kt re maj zosta przepi owane
8. Et tilbakeslag er resultat av feil eller feilaktig bruk av sagen Det kan forhindres med egnede sikkerhetstiltak som beskrevet under a Hold sagen fast med begge hendene og sett armene 20 i en stilling som gj r at du kan fange opp tilbakeslaget Hold alltid sagbladet sidelengs la aldri sagbladet g i linje med kroppen Ved et tilbakeslag kan en sirkelsag springe tilbake men allikevel kan operat ren mestre det te med egnede sikkerhetstiltak b Dersom sagbladet kommer i klem eller du m avbryte arbeidet m du sl av sagen og holde arbeidsstykket ro lig helt til sagbladet st r helt stille Fors k aldri fjerne sagen fra arbeidsstykket eller trekke den bakover s lenge sagbladet beveger seg det kan f re til tilbakeslag Finn og rett opp rsaken til at sagbladet kommer i klem c N r du skal starte opp en sag som st r i arbeidsstyk ket midtstill sagbladet i sagespalten og sjekk om sage tennene sitter fast i arbeidsstykket Dersom sagbladet er i klem kan det ikke beveges i arbeidsstykket og det kan f re til tilbakeslag n r sagen startes p nytt d St tt opp store plater for redusere risikoen for tilba keslag ved klemt sagblad Store plater kan b yes av sin egen vekt Plater m st ttes opp p begge sider samt i n rheten av sagbladet og p begge sidene e Bruk aldri sl ve eller skadede sagblad Sagblad som er sl ve eller som har feil innrettede tenner vil f re til en smalere sagespalte og derm
9. Kontakt med spenningsf rende ledning setter ogs me talldeler p elektroverkt yet under spenning og f rer til elektrisk st t f Ved lengdeskj ring m du alltid bruke anslag eller rett kantf ring Dette bedrer skj ren yaktigheten og reduserer mulighe ten for at sagbladet kommer i klem 9 Bruk alltid sagblad av riktig st rrelse og med passen de festehull f eks stjerneformet eller rundt Sagblad som ikke passer til monteringsdelene p sagen g r ujevnt rundt og gj r at du mister kontrollen h Bruk aldri delagte eller feil underlagsskiver eller skruer p sagen Sagbladenes underlagsskiver og skruer er spesielt laget for sagen slik at den skal fungere optimalt og sikkert m Annen sikkerhetsinformasjon for alle sager rsaker til og forhindring av tilbakeslag Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon etter et sagblad som hekter seg fast som er kommet i klem eller som er feil innrettet Dette f rer til at sagen kommer ut av kon troll og arbeidsstykket beveger seg i retning operat ren e Nar sagbladet hekter seg opp i sagespalten eller n r det kommer i klem vil det bli blokkert slik at motorkraften sl r sagen tilbake i retningen operat ren e Dersom sagbladet blir dreid i skj resnittet eller blir in nrettet feil kan tennene i den bakre kanten av sagbladet hekte seg fast i overflaten p arbeidsstykket Dette f rer til at sagbladet g r ut av sagespalten og springer tilbake i retning operat ren e
10. Nale y zawsze u ywa brzeszczot w w odpowied nim rozmiarze oraz pasuj cych do otworu monta owego np w kszta cie gwiazdy lub okr g y Brzeszczoty kt re nie pasuj do otwor w monta owych pi y poruszaj si nier wno i prowadz do utraty kontroli nad urz dzeniem h Nigdy nie nale y u ywa uszkodzonych lub nieprawid owych podk adek pod brzeszczoty lub ruby Podk adki pod brzeszczot lub ruby zosta y specjal nie zaprojektowane do u ywanej pi y do optymalnej wydajno ci i w celu zapewnienia niezawodno ci m Dalsze wskazowki bezpieczenstwa dla wszystkich pil Przyczyny i zapobieganie odbiciom pity Odbicie to nag a reakcja powsta a na skutek zacze pienia zablokowania lub nieprawid owego ustawienia brzeszczotu co prowadzi do odrzutu pi y od przedmiotu obrabianego w kierunku operatora urz dzenia Je li brzeszczot zahacza si lub blokuje w szczelinie ci cia pracuj cy silnik powoduje e pi a zostaje odrzu cona w kierunku operatora Je li brzeszczot zostaje przekr cony lub nieprawid owo ustawiony w szczelinie z by tylnej kraw dzi brzeszczo tu mog zahaczy si o g rn powierzchni przedmiotu obrabianego co powoduje e brzeszczot wybijany jest ze szczeliny i odrzucany w kierunku operatora Odrzut powstaje w wyniku niew a ciwego lub wadliwe go u ycia pi y Tej sytuacji mo na zapobiec przez zasto sowanie odpowiednich rodk w ostro no ci opisanych poni ej a
11. bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi oraz przepis w obowi zuj cych w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploatacji urz dze do obr bki drewna Nale y przeczyta instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem pracy z elektronarz dziem Podczas pracy nale y ochrania s uch oraz wzrok za pomoc odpowiednich rodk w Nale y tak e ochrania w ten sam spos b drogi oddechowe LEGENDA RYS 1 1 R czka 2 Przednia r czka 3 Zwolnienie zanurzenia 10 4 Prze cznik ON amp OFF W i WY 5 Talerz steruj cy 6 Srubka ustawiaj ca g boko ci cia 7 Podzia ka g boko ci 8 ruba ustawiaj ca ukos 9 ruba ustawiaj ca k t nachylenia 10 ruba ustawiaj cy kat 90 stopni 11 Ostrze pi y 12 Wyci g 13 Motor 14 Blokada trzonu 15 ruba ustawiaj ca szyn prowadz c Zakres dostawy Pi a Imbus 5 mm instrukcja obs ugi dane techniczne kubatura d ug x szer x WIEM 305 x 230 x 245 Brzeszczot pi y mm ilo z b w 145 242 Grubo brzeszczotu pity 2 4 mm Pr dko obrotowa bez obci enia n0 5500 1 min 1 K t nachylenia 0 45 G boko ci cia 90 mm 45 G boko 45 mm 35 ciezar kg 4 2 naped silnik V Hz 230 240 50 moc wej ciowa kW 1010 Klasa ochronno ci l Poziom ha asu i wibracji Poziom ci nienia i i AE LpA 87 7 dB A KpA 3 dB A P
12. both hands are holding the saw neither can be injured by the saw blade b Do not put your hands under the work piece The pro tective cap cannot protect your hands from the blade when they are under the work piece c Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece Less than one complete sawing tooth should be visible under the work piece d Never hold the work piece that is to be sawn in your hand or over your leg Make sure that the work piece has a stable balance It is important that the work piece is held securely in order to minimize the danger of contact of a body part with the saw loss of control over the saw or jamming of the blade e Hold the equipment on the insulated handles when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires or its own cable Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock f When making a long cut always use a stop chock or a straightedge This improves the accuracy of the cut and reduces the chance that the saw blade jams g Always use the correct size of saw blades and make sure they have the right locating bore e g Star shaped or round Saw blades that do not fit the assembly of the saw do not run correctly and cause loss of control h Never use damaged or incorrect saw blade shims or screws The saw blade shims and screws are designed especially for your saw for
13. c instrukcji obs ugi Nale y likwidowa awarie szczeg lnie te kt re mog zagra a bezpie cze stwu poleci ich zlikwidowanie e Ka de u ycie wykraczaj ce ponad to jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie od powiada za wynikaj ce z tego tytu u szkody ryzyko ponosi wtedy sam u ytkownik Nale y przestrzega przepis w producenta dotycz 13 cych bezpiecze stwa pracy i konserwacji jak i infor macji podanych w danych technicznych Nale y przestrzega w a ciwych przepis w BHP i pozosta ych og lnie uznawanych zasad techniki bez piecze stwa pracy Urz dzenie mo e by u ywane konserwowane lub naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zazna jomione z niebezpiecze stwami Samowolne zmiany w urz dzeniu wy czaj odpowiedzialno producenta za powsta e w ich wyniku szkody Urz dzenia wolno u ywa tylko z oryginalnymi akce soriami i oryginalnymi narz dziami producenta Urz dzenia nie wolno u ywa z tarczami szlifierskimi m Pozosta e ryzyko Urz dzenie zosta o skonstruowane zgodnie ze sta nem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpie cze stwa pracy Mimo to podczas pracy mo e spora dycznie wyst pi ryzyko e Zagro enie dla zdrowia przez pr d w przypadku u y wania niezgodnego z przepisami elektrycznych prze wod w pod czaj cych Poza tym mimo wszystkich przedsi wzi tych rodk w mo e powsta inne nieoczywiste ryzyko
14. current socket is in perfect con dition The electrical system must be fitted with a magnetother mal protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload The selection of this device should be in line with the following electrical specifications of the machine stated on the motor NOTE Your plunge cut saw s electrical system is equipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit when the voltage falls below a minimum pre est ablished limit and which prevents the self reset of ma chine functions when voltage returns to normal levels If the machine stops involutarily do not be allarmed Make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system ADJUSTING Caution Prior to carrying out one of the following adjust ment steps switch the machine off and unplug the mains plug Cutting depth adjustment Fig 2 The cutting depth can be adjusted from 0 to 45 mm Unfasten the cutting depth adjustment screw 6 and set the required depth using the scale 7 and retighten the screw The dimentions on the rail shows the cutting depth with out rail Mitre settings Fig 3 The mitre square can be set from 0 to 45 Unfasten the mitre adjustment screws 8 on both sides set the desired mitre square on the scale 9 and retight en both screws Saw blade replacement Fig 4 5 6 Caution Before you are going to make the saw blade change switch off the m
15. du ansluter det till eln tet tar upp det el ler b r det Om du b r ett elverktyg och du har fingret p str mbrytaren eller om du b r verktyget n r du har anslutit det till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar in nan du s tter p elverktyget Ett verktyg eller nyckel som finns i en roterande komponent kan leda till skador e Undvik onormal kroppsst llning Se till att ha en s ker arbetsst llning och h ll balansen hela tiden Detta g r att du kan styra elverktyget i ov ntade situationer f Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inga l st sittan de kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det g r att montera dammsugnings och uppsam lingsanordningar ska du s kerst lla att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Anv ndning av dammutsugning kan minska risker som orsakas av damm 4 Anv ndning och hantering av elverktyg a Du ska inte verbelasta verktyget Anv nd ett elverktyg som r l mpat f r ditt arbete Med r tt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom avsett omr de b Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren r trasig Ett elverktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget innan du g r n gra justeringar byter u
16. haller i sagen med bada handerna kan de inte skadas av sagbladet b Gripa inte under arbetsstycket Skyddskapan kan inte skydda dig fran sagbladet under arbetsstycket c Justera skardjupet till arbetsstyckets tjocklek Det bor vara synas med mindre n en full sagtands djup under arbetsstycket d Har aldrig arbetsstycket som ska sagas i handen eller lagg det pa ditt ben Sakra arbetsstycket pa ett stabilt underlag Det ar viktigt att s kra arbetsstycket noggrant for att undvika m jligheten till kroppskontakt klamning av sagklingan eller for att minimera kontrollf rlust e Ta inte tag i elverktyget pa de isolerade greppytorna nar du utf r tg rder dar det anv nda verktyget kan kom ma i kontakt med dolda ledningar eller den egna nats ladden Kontakt med en str mf rande ledning inneb r att ocks elverktygets metalldelar blir str mf rande och kan leda till elektriska stotar f Anvand vid skarning alltid ett stopp eller en rak gui deskena Detta forbattrar noggrannheten i snittet och minskar ris ken for att sagbladet fastnar g Anv nd alltid s gblad av r tt storlek och med mat chande f sth l t ex stjarnformade eller runda Blad som inte passar monteringsbeslagen av s gen g r oj mnt och leder till kontrollf rlust h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bul tar till s gbladet Bladets brickor och bultar r speciellt utformade f r din s g f r att garantera optimal prestanda och tillf r
17. in the entire operating manual e Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision e When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly e Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket e Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your plunge cut saw e Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine m Suitable use To cut e Hard and soft domestic and exotic wood both longitu dinally and transversally and with appropriate adjust ments specific blade and clamps Unsuitable use Do not cut e Ferrous materials steel and cast iron or any other ma terial not mentioned above and in particular foodstuffs Observe the safety notes in the operating instructions before operating the machine REMOVAL OF PACKAGING Remove the box used to protect the machine during transportion and keep it intact for future transportation and storage ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the
18. med skarpe skj rekanter kommer sjeldnere i klem og er lettere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r bruksverkt y etc i hen hold til disse anvisningene Respekter betingelsene for arbeidet og funksjonsdyktigheten Bruk av elektroverkt y til andre form l enn de som er tilsiktet kan f re til farlige situasjoner 5 Service 19 a La bare kvalifisert fagpersonell reparere elektroverk toy og bruk bare originale reservedeler Slik sikrer du at elektroverkt yets sikkerhet blir opprettholdt m Sikkerhetsinformasjon for alle sager a FARE Pass p at du ikke stikker h nden i sageomr det og ved sagbladet Hold den andre h nden p gripeh ndtaket eller p mo torhuset N r begge hender holder sagen kan hendene ikke skades av sagbladet b Ikke ta tak under arbeidsstykket Beskyttelsesdekselet kan ikke beskytte mot sagbladet under arbeidsstykket c Pass p tilpasse skj retykkelsen til arbeidsstykket Den skal v re synlig mindre enn en full tannh yde un der arbeidsstykket d Hold aldri arbeidsstykket som sages i h nden eller over benet Sikre arbeidsstykket i et stabilt feste Det er viktig at arbeidsstykket er godt festet for unng fare for kroppskontakt klemming fra sagbladet eller tap av kontroll over arbeidsstykket e Grip elektroverkt yet p den isolerte gripeflaten n r du arbeider Slik unng r du at bruksverkt y kommer borti skjulte str mledninger eller apparatets egen nettkabel
19. p grund av centrifugalkrafter Trimma arbetsstycket till en rektangul r form centrera och s kra p korrekt s tt innan bearbetning Obalan serade arbetsstycken kan inneb ra fara e L ngt h r och l st sittande kl der kan inneb ra fara n r arbetsstycket roterar Anv nd personlig skyddsut rustning som exempelvis h rn t och t tt tsittande ar betskl der e S gdamm och tr sp n kan vara farligt Anv nd person lig skyddsutrustning som exempelvis skyddsglas gon och ett dammskydd e Anv ndning av felaktiga eller skadade n tkablar kan leda till skador orsakade av elektriska st tar ven n r alla s kerhets tg rder har vidtagits terst r vissa faror som kanske inte r uppenbara med nd n rvarande terst ende faror kan minimeras genom att f lja in struktionerna i S kerhets tg rder Korrekt anv nd ning och i hela bruksanvisningen Anv nd det verktyg som rekommenderas i denna hand bok P s s tt ser du till att din s nks g arbetar med b st m jliga prestanda e N r du sk r aluminium och plast anv nd alltid l mpli ga fastsp nningsanordningar alla arbetsstycken m ste vara ordentligt tsp nda e Undvik oavsiktlig ig ngs ttning tryck inte p start knappen samtidigt som du s tter in stickkontakten i uttaget Anv nd alltid verktygen som rekommenderas i denna bruksanvisning f r att uppn b sta m jliga resultat f r din s gmaskin e H ll alltid h n
20. som oppgitt pa motoren MERK Den elektriske delen av sagen er utstyrt med et underspenningsrel som automatisk bryter kretsen nar spenningen faller under en bestemt verdi og avverger at maskinen starter automatisk nar spenningen kommer til bake til normalt niva Hvis maskinen stopper ved uhell er dette ikke farlig Sjekk om det virkelig var et soenningsfall p str mnettet JUSTERING Advarsel F r du foretar noen av de f lgende innstillin gene se til at maskinen er sl tt av og koblet fra str mut taket Justering av skj redybde Fig 2 Skj redybden kan justeres fra 0 til 45 mm L sne justeringsskruen for skj redybde 6 sett nsket dybde etter skalaen 7 og skru til skruen igjen Data p skalaen indikerer skj redybde uten skinne Skj redybden ved 0 b r ikke v re mer enn 45 mm Justering av gj ring Fig 3 Gj ringsvinkelen kan justeres mellom 0 og 55 L sne justeringsskruen for gj ring 8 p begge sider sett nsket vinkel p skalaen 9 og skru til begge skru ene igjen Skj redybden ved 45 b r ikke v re mer enn 35 mm Skift av sagblad Fig 4 5 6 Advarsel Skru av maskinen og koble fra str mmen f r du begynner skifte sagbladet 1 Press utl ser 3 still sagbladet i bladbytte posisjon Justeringsskrue for kuttdybde skal settes til 25 mm og f y sekskantn kkelen til l seskruen 17 2 Press aksell sen 13 og drei sagbladet 10 til det kommer i riktig posisjon 3 Hol
21. strefy ciecia i do ostrza pity Nale y trzyma si drug r k uchwytu dodatkowego lub obudowy silnika W sytuacji gdy obie r ce trzymaj pi adna z nich nie mo e zosta zraniona przez ostrze b Nie wolno chwyta od spodu przedmiotu przeznac zonego do ci cia Os ona nie chroni przed ostrzem pi y pod przedmiotem obrabianym c Nale y dopasowa g boko ci cia do grubo ci przedmiotu Powinna ona by widoczna na mniej ni wysoko z ba pod przedmiotem d Nigdy nie nale y trzyma mocno przedmiotu przezna czonego do ci cia r k lub nogami Nale y zamocowa przedmiot na stabilnej podstawie Wa ne jest by przedmiot dobrze zamocowa by zminimalizowa niebezpiecze stwo kontaktu z cia em zablokowania ostrza lub utraty kontroli nad urz dzeniem e Elektronarz dzie nale y uchwyci w miejscu gdzie znajduj si izolowane powierzchnie szczeg lnie pod czas wykonywania zada przy kt rych istnieje ryzyko dotkni cia przez narz dzie robocze ukrytych przewod w 12 zasilania lub w asnych przewod w zasilaj cych Kon takt z nieos oni tymi kablami przewodz cymi wystawia r wnie metalowe cz ci elektronarz dzia na dzia anie napi cia i prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym f Podczas d ugich ci nale y zawsze korzysta z ogra nicznika lub prostej prowadnicy k towej W ten spos b poprawia si dok adno ci cia oraz zm niejsza mo liwo zablokowania ostrza g
22. use compressed air jets Regularly check blade conditions if difficulties should arise during cutting have it sharpened by skilled per sonnel or replace it if necessary ASSISTENCE When in need of skilled personnel for special main tenance or for repairs both during and following the guarantee period always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacturer if there is no authorized centre in your area DISPOSAL OF THE MACHINE Once its operating activity is finished the disposal of the machine must take place through a normal collection and disposal Center for industrial waste Trouble shooting The motor does not run Faulty motor power supply cable or plug Have the machine checked by skilled person Burned out fuses nel Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous Check the fuses and replace them if necessary The motor starts slowly Low power supply voltage Damaged windings Ask for the Electricity Board to check the and does not reach run Burned out capacitor voltage available Have the machine motor ning speed checked by skilled personnel Have the capaci tor replaced by skilled personnel Damaged windings Faulty motor Have the motor checked by skilled personnel The motor does not Overloaded circuit due to lighting utilities or Do not use other utilities or motors on the cir reach full power other motors cuit to which the plunge cut saw is conne
23. ELEKTRYCZNEJ Nale y sprawdza czy pod czenie do sieci do kt rej w czone jest urz dzenie jest uziemione zgodnie z obo wi zuj cymi normami i czy gniazdko jest w dobrym sta nie Chcemy przypomnie Pa stwu o tym e pod czenie do sieci musi posiada magnetotermiczne urz dzenie zabezpieczaj ce kt re chroni wszystkie przy cza przed zwarciami i przeci eniami Bior c pod uwag podane cechy elektryczne maszyny urz dzenie zabezpieczaj ce mo e te by umiejscowio ne na silniku UWAGA System elektryczny pi y jest wyposa ony w przeka nik spadku poziomu mocy kt ry automatycznie otwiera uk ad kiedy poziom napi cia spada poni ej usta lonej warto ci minimalnej i powstrzymuje prac do mo mentu gdy poziom napi cia osi gnie normaln warto Je li maszyna zatrzyma si przez przypadek nie jest to ko cowe Sprawd czy nast pi wtedy opad poziomu na pi cia Regulacja Uwaga Przed wykonaniem jakichkolwiek z ponizszych ustawie wy cz maszyn i odetnij dop yw pr du Ustawienia g boko ci ci cia Rys 2 G boko ci cia mo e by ustawiona na 0 do 45 mm Poluzuj rub reguluj ca g boko ci cia 6 i ustaw j na po dan g boko u ywaj c podzia ki 7 a potem zacie nij ponownie rub Dane na podzia ce pokazuj g boko ci cia bez u ycia szyny prowadz cej G boko ci cia przy O stopniach powinna by nie wy sza ni 45 mm
24. Slike defekte str mkabler m ikke brukes da isolasjons skader gj r dem ekstremt farlige Sjekk str mkablene jevnlig for skade S rg for at kabelen er koblet fra str mmen n r den sjekkes Str mkabler m overholde gjeldende bestemmelser for ditt land Enfasemotor e Stramspenningen m stemme med spenningen spesi fisert p motorens merkeplate e Skj tekabler p opptil 25 m m ha et tverrsnitt p 1 5 mm2 og over 25 m p minst 2 5 mm2 e Kobling til lysnettet m beskyttes med en 16 A treg sikring En kvalifisert elektriker m koble til maskinen og utf re reparasjoner p dens elektriske utstyr Oppgi f lgende data ved foresp rsel e Motorprodusent e Motorens spenningstype e Data oppgitt p maskinens merkeplate e Data oppgitt p bryterens merkeplate Dersom en motor m returneres m den alltid sendes med komplett drevenhet og bryter Tilbeh r SKINNE Art nr 020184 800 1400 MM m Vedlikehold Dersom spesialister ma tilkalles for ekstraordin r service eller reparasjoner under garantiperioden og deretter kontakt en serviceleverand r anbefalt av oss eller kontakt produ senten direkte Overhalinger vedlikehold rengj ring samt reparasjon av feil m kun utf res med motoren avsl tt e Alt beskyttelses og sikkerhetsutstyr m gjeninstalle res umiddelbart etter fullf rt reparasjons eller vedli keholdsarbeide NORMALT VEDLIKEHOLD Normalt vedlikehold kan utf res av utrent per
25. a kontrol elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Podczas pracy nale y mie na sobie odpowiedni odzie ochronn Nie nale y nosi lu nej odzie y ani bi uterii W osy odzie oraz r kawice nale y trzyma z dala od cz ci ruchomych urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta podchwycone przez cz ci ruchome g Po zamontowaniu urz dzenia odpylaj cego i odci gowego nale y upewni si e s one pod czone i prawid owo zamocowane Korzystanie z odpylania mo e zmniejszy zagro enia spowodowane przez kurz 4 U ytkowanie i obs uga elektronarz dzia a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy nale y u ywa odpowiedniego urz dzenia przystosowanego do zaplanowanych zada Odpowiednie elektronarz dzie zapewni lepsze wykonanie zadania a tak e wi ksze bezpiecze stwo pracy w podanym zakresie mocy b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego 11 wy cznik jest uszkodzony Urz dzenie kt rego nie da si ju w cza i wy cza jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Nale y wyj wtyczk z gniazdka przed przepro wadzeniem regulacji urz dzenia wymian cz ci lub sk adowaniem urz dzenia Ten rodek ostro no ci Zapo biega przypadkowemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wolno u ywa urz dzenia osobom kt re nie s za
26. achine and unplug the power cord 1 Press the plunge trigger 3 bring the saw blade into the blade change position Adjustment screw for depth of cut shall be adjusted to 25mm and insert the hex wrench into the blade locking screw 17 2 Press on the shaft lock 13 and rotate the saw blade 10 until the lock clicks into place 3 Hold down the locking shaft 13 and open the blade locking screw 17 counter clockwise while keeping the blade in the blade changing position 4 Remove the outer flange 16 and the saw blade 10 Caution risk of injuries wear protective gloves 5 Insert the new blade and flange 6 Screw in and tighten the saw blade locking screw while keeping the shaft locking mechanism pressed again 7 Set the plunge saw to its original position After having performed all the above procedures and operations you may begin cutting ATTENTION Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running Switching the product on off Fig 1 To switch the plunge cut saw on press the on off switch 4 To switch off release the on off switch 4 Operating and holding the plunge cut saw Fig 8 1 Secure the work piece so that it cannot get displaced or moved while sawing 2 Only move the saw forwards 3 Grip the saw tightly with both hands ensuring that one hand is placed on the main handle and the other on the front handle 4 When using a guide rail it must
27. anvisning har vi markerat de avsnitt som har att g ra med din s kerhet med denna symbol m m Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg e VARNING L s alla sakerhetsvarningar och instruktioner Om du inte f ljer s kerhetsvarningar och anvisningar kan detta leda till elst tar brand och eller allvarliga skador e Spara alla s kerhetsvarningar och anvisningar for fram tida bruk Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsanvis ningar h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n ts ladd 1 S kerhet p arbetsplatsen a H ll arbetsplatsen ren och v l belyst Oordning p arbetsplatsen eller d lig belysning kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig milj i n r varo av brandfarliga v tskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och sk dare borta n r du anv nder elverk tyget Om du st rs eller distraheras kan du f rlora kont rollen ver verktyget 2 Els kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa i eluttaget Stick proppen f r inte ndras p n got s tt Anv nd inte adap terkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag redu cerar risken f r elektriska st tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v r meelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elst tar om din kropp r jordad c Uts tt inte elektriska v
28. arer Maskinen har blitt bygd ved hjelp av moderne teknologi i henhold til anerkjente sikkerhetsregler Noen farer kan imid lertid fremdeles finnes e Behandle kun utvalgt trevirke uten defekter som Gren knuter kantsprekker overflatesprekker Tre med slike defekter har en tendens til splintres og kan v re farlig e Tre som ikke er korrekt limt kan eksplodere nar det behandles pga sentrifugalkraften e Skj r ned arbeidsstykket til en rektangul r form midtstill og sikre f r behandling Ubalanserte arbeids stykker kan v re farlige e Langt h r og l se kl r kan v re farlige n r arbeids stykket roterer Bruk personlig beskyttelsesutstyr som h rnett og tettsittende arbeidskl r e Sagflis og trespon kan v re farlig Bruk personlig be skyttelsesutstyr som vernebriller og en st vmaske e Bruk av feil eller skadd str mkabel kan f re til skader for rsaket av elektrisitet e Selv om alle sikkerhetsforanstaltninger er tatt kan no en gjenv rende farer som ikke er penbare fremdeles v re tilstede e Gjenverende farer kan minimaliseres ved f lge in struksjonene i Sikkerhetsforholdsregler Korrekt bruk og i hele brukermanualen e Bruk kun verkt y som er anbefalt i denne h ndboken Dermed vil dykksagen gi beste ytelse e Ved kutting av aluminium og plast m korrekte klem mer alltid brukes alle arbeidsstykker m v re godt klemt fast e Unng tilfeldig start ikke trykk startknappen mens kontakt
29. be fastened with screw clamps 5 Make sure the power cable is not placed in the sawing direction Sawing 1 Place the front part of the machine onto the work piece 2 Switch the machine on using the on off switch 4 3 Press the plunge cut trigger 3 4 Push the saw downwards to reach the sawing depth 5 Push the saw forward evenly 6 After finishing the sawing cut switch the machine off and move the saw blade upwards Plunge cuts Fig 9 1 Place the saw onto the work piece 2 Place the cutting indicator with the rear arrow A on the deepest plunge cut position 3 Switch the machine on and push the saw downwards until you reach the set cutting depth 4 Move the saw forwards until the cutting indication C has reached the marked point 5 After completion of the plunge cut move the saw blade upwards and switch the saw off Cutting with rails otional 1 Place the machine in the guide rails can be readjusted using the hex driver included in the delivery when there is the risk of the adjusting screws releasing by themselves 2 Turn on the machine by pressing the on off switch 4 3 Press the dip trigger 3 4 Press the saw downwards to reach the sawing depth During first use the rubber lip is sawn off and thus splitter protection is guaranteed up to the saw blade 5 Push the saw uniformly forwards 6 Turn off the machine and tilt the saw blade to the top when the saw cutting is complete Sawing with dust su
30. cted Motor overheats easily Overload of the motor inadequate cooling of Prevent overloading the motor when cutting the motor remove dust from the motor to ensure an opti mum cooling of the motor Decrease in cutting The saw blade is too small sharpened too Re adjust the end stop of the saw unit power when sawing often The saw cut is rough or The saw blade is dull the tooth shape is not Re sharpen the saw blade or use an appropri wavy suited to the thickness of the material ate saw blade The work piece rips or The cutting pressure is excessive or the saw Use the correct saw blade splinters blade is not suited to the application Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service depariment www ula com Care for the environment Mus not be discarded wih household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated EEG station e g the local authority s recycling station Wskazowka W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego odpowie dzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie od powiada za szkody kt re powsta y w tym urz dzeniu lub poprzez jego dzia anie podczas nieprawid owej obs ugi nieprzestrzegania instrukcji obs ugi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nie autoryzowanych fachowc w e monta u i wymiany na
31. ction Connect the suction hose to the exhaust nozzle 38 mm 12 m Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation The customer s connection to the power supply system and any extension cables that may be used must conform with local regulations Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for dam age Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regu lations applicable in your country Single phase motor The mains voltage must coincide with the voltage spec ified on the motor rating plate e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse Only a qualified electrician is permitted
32. d increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the ma chine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully Observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The required minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed Read the operating instructions before beginning work with this power tool Wear ear and eye protection Wear breathing protection LEGENDE VON FIG 1 Adjustment screw for depth of cut Scale for depth of cut 1 Handle hand grip 2 Front handle 3 Plunge cut trigger 4 On off switch 5 Base plate 6 7 8 Mitre adjustment screw 9 Mitre square 10 90 degree adjustment screw 11 Saw blade 12 Suction nozzle 13 Motor 14 Shaft locking mechanism 15 Adjustment screw for guide rail Scope of delivery plunge cut saw Hexagon head wrench 5mm
33. d nede l seskaftet 13 og skru bladets l seskrue 17 mot klokken mens du holder bladet i bladbytte posisjonen 4 Fjern ytre flens 16 og sagbladet 10 Advarsel Fare for skade bruk hansker 22 5 Sett inn det nye bladet og flensen 6 Skru til l seskruen for sagbladet mens aksell sen hol des inne 7 Sett sirkelsaga tilbake i opprinnelig posisjon Etter at alle ovenst ende prosedyrer og operasjoner har blitt utf rt kan kutting starte OBS Hold alltid hender unna kutteomr det og ikke fors k n rme deg det n r maskinen kj rer Sl av p Bilde 1 Bruk AV P knappen 4 for starte dykksagen For sl av slipp opp P Av bryteren 4 Styre og holde dykksagen Fig 8 1 Sikre arbeidsstykket s det ikke beveger seg under saging 2 Beveg sagen kun fremover 3 Hold sagen fast med begge hender med en h nd p hovedgrepet og den andre p fremre grep 4 Ved bruk av styreskinne m den festes med klemmer 5 Se til at str mkabelen ikke kommer i veien for sagin gen Saging 1 Sett fremre del av maskinen p arbeidsstykket 2 Sl p maskinen med AV P bryteren 4 3 Press dykkutl seren 3 4 F r sagen ned til skj redybden 5 Beveg sagen jevnt fremover 6 Sl av sagen og l ft opp bladet etter fullf rt saging Dykkskj ring Fig 9 1 Sett sagen p arbeidsstykket 2 Sett kantindikatoren med sort pil A p merket punkt 3 Sl maskinen p og f r sagen ned ti linnstilt skj re d
34. dandrings liget justeringsskruven f r skardjup ska justeras till 25mm och satt hexnyckeln i bladets lasskruv 17 2 Tryck pa axellas 13 och rotera klingan 10 tills den klickar fast i lage 3 Hall ner lasaxeln 13 och vrid bladets lasskruv 17 motsols samtidigt som du har kvar bladet i bladand ringslaget 4 Ta bort den yttre flansen 16 och klingan 10 Obs Skaderisk anvand handskar 5 S tt i den nya klingan och s tt tillbaka fl nsen 6 Skruva fast l sskruven p klingan och dra t medan du ter trycker in axell set 7 S tt s nks gen i sitt ursprungsl ge Efter att alla ovanst ende procedurer och tg rder har ut f rts kan arbete med s gen p b rjas OBSERVERA H ll alltid h nderna borta fr n sk romr det och undvik att n rma dig det n r maskinen r ig ng Start och avst ngning av maskinen Bild 1 Vid start av s nks gen ska du anv nda p av knappen 4 F r att st nga av ska du sl ppa P av str mbrytaren 4 Hur man styr och h ller s nks gen Bild 8 1 Arbetsstycket ska s kras s att det inte kan f rflytta sig vid s gning 2 S gen f r endast f ras fram t 3 Ta tag i s gen med b da h nderna i ett fast grepp med den ena handen p det centrala handtaget och den andra handen p det fr mre handtaget 4 Om du anv nder en styrskena m ste den f stas med skruvtvingar 5 Se till att n tsladden inte befinner sig i sagbanan S gning 1 Placera den fr mre delen av ma
35. de produktansvarslover er produsen 1 H ndtak ten av dette apparatet ikke ansvarlig for skader som opp 2 Fremre grep st r p eller i tilknytning til dette apparatet i tilfelle 3 PAK SDP feilaktig h ndtering a ee e ikke overholdelse av bruksinstruksjonene OP a reparasjoner av tredjeparts ikk toriserte fagarbei E eel e d paraa EE EE JB PA 7 Skala for skj redybde A 8 Justeringsskrue for gj ring e installering og bytting av uoriginale reservedeler 9 Vinkel skala for gj ring e feilaktig bruk feil i elektrisk system grunnet 10 90 graders justeringsskrue e ikke overholdelse av elektriske spesifikasjoner og be 11 Sagblad stemmelsene VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 12 Utbl sning 13 Motor ANBEFALINGER 14 Aksellas Les alle bruksinstruksjonene for montering og bruk av ap 15 Justeringsskrue for styreplate paratet Disse bruksinstruksjonene er tiltenkt gj re det enklere Leveransens omfan TUS E T ykksag for deg bli kjent med apparatet ditt og nyttiggjore deg TER dets tiltenkte bruksmuligheter Bruksinstruksjoner Bruksinstruksjonene inneholder viktige merknader om Tekniske data Dimensjoner Lx Bx hvordan jobbe sikkert korrekt og konomisk med maski Hi mim 305 x 230 x 245 nen din og hvordan unng farer spare reparasjonskost Sagblad mm antall tenner 145 242 nader redusere d dtid og ke maskinens p litelighet og levetid Sagbladets tykkelse 2 4 mm Omdreinings tall pa tillegg til sikkerhetsbeste
36. derna borta fr n arbetsomr det n r ma skinen r ig ng innan du utf r n gon typ av tg rder sl pp upp huvudbrytarknappen som terfinns p hand taget f r att koppla bort maskinen e H ll alltid h nderna borta fr n arbetsomr det n r ma skinen r ig ng innan du utf r n gon typ av tg rder sl pp upp huvudbrytarknappen som terfinns p hand taget f r att koppla bort maskinen m L mplig anv ndning Att sk ra e H rda och mjuka inhemska och exotiska tr slag bade i l ngd och breddriktning och med l mpliga inst ll ningar specifika blad och kl mmor Ol mplig anv ndning Sk r inte e Jarnmaterial stal och gjutj rn eller andra material som inte n mns ovan och i synnerhet inte livsmedel Observera s kerhetsanvisningarna i bruksanvisningen innan du anv nder maskinen BORTTAGANDE AV F RPACKNINGEN Ta maskinen ur dess skydd som har skyddat den under transporten utan att skada skydden eftersom de kan vara till nytta senare under en l ngre transport av s nk s gen eller vid l ngtidsf rvaring ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Kontrollera att det elektriska systemet till vilket maskinen r anslutet r jordat i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter och att str muttaget r i perfekt skick Det elektriska systemet m ste vara utrustat med en mag netotermisk skyddsanordning f r att s kra alla ledare mot kortslutning och verbelastning Valet av anordning b r ske i enlig
37. e Stervinnningestation 31 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RSAKRAN OM VERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL ERING DEKLARACJA ZGODNO CI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu PLUNGE SAW SANKSAG DYKKSAG PILARKI ZAG BIARKI PL45 1000W 145mm Class Il Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artyku u 020 183 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder s zgodne z nast puj cymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 This product was CE marked in year 12 Name and address of the person Jonas Backstad authorised to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Skara 2012 09 10 Bo Eriksson PRODUCT MANAGER
38. e p kni cia spowodowane starzeniem si izolacji Nie wolno u ywa uszkodzonych w ten spos b elektrycz nych przewod w pod czeniowych z powodu uszkodze izolacji s one niebezpieczne dla ycia 15 Nalezy regularnie sprawdzac elektryczne przewody pod czeniowe w poszukiwaniu uszkodze Nale y zwr ci uwag na to eby kontrolowane pod czenia nie by y w tym czasie w czone do sieci Pod czenia elektryczne musz by zgodne z w a ciwy mi normami VDE i DIN Zrzeszenie Niemieckich Elek trotechnik w i Niemiecka Norma Przemys owa Nale y u ywa jedynie przewod w pod czeniowych z oznacze niem H 07 RN Nadruk na kablu pod czeniowym z ozna czeniem jego typu jest obowi zkowy Silnik pr du zmiennego Napi cie zasilaj ce musi wynosi 220 240 wolt Pod czenia przed u aj ce do 25 m d ugo ci musz mie przekr j 1 5 milimetra kwadratowego Pod czenia i naprawy sprz tu elektrycznego mog by przeprowadzane wy cznie przez elektryk w W przypadku zg osze prosimy o podawanie nast puj cych danych e producent silnik w rodzaj pr du silnika e dane z tabliczki znamionowej urz dzenia dane z tabliczki znamionowej silnika Prowadnica Art nr 020184 800 1400 mm m Konserwacja W przypadku gdy wykwalifikowany personel stwier dzi konieczno wykonania niestandardowych prac remontowych lub napraw podczas obowi zywania gwarancji zawsze na
39. e plug from the wall outlet before you make adjustments to the tool change parts or put the tool away This precaution prevents inadvertent start ups of the tool d Store power tools that are not in use out of reach of children Do not let anyone use the tool who does not have experience with it or who has not read these ins tructions Power tools can be dangerous when they are used by inexperienced people e Take good care of your power tools Make sure that movable parts function properly and do not jam see that parts which influence the use of the machine are not broken or damaged Repair damaged parts before operating the tool Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting edges sharp and clean Properly maintai ned cutting tools with sharp cutting edges jam less often and are easier to control g Use power tools accessories and equipment accor ding to these instructions Taking into account the wor king conditions and the work being performed The use of power tools other than those intended for the tool itself can lead to dangerous situations 5 Service a Only let qualifed service personnel repair your tool and always use original replacement parts This guaran tees that the power tool remains safe to use m Safety instructions for all saws a DANGER Do not put your hands in the sawing area or on the saw blade Keep your second hand on the extra handle of the motor housing If
40. ed ke faren for oppriving klemming av sagbladet og tilbakeslag f Bestem skj redybde og skj revinkel for du starter sagingen Hvis du gj r innstillinger under sagingen kan sagbladet komme i klem og det kan skje tilbakeslag 9 V r spesielt forsiktig ved dypsaging i eksisterende vegger eller ved andre omr der hvor du ikke har innsyn Sagblad som stikker inn kan bli blokkert av skjulte gjen stander og for rsake tilbakeslag mSikkerhetsinformasjon for nedsenkbare sirkelsager a For hver gangs bruk ma du sjekke om sikkerhetsskruen lukkes feilfritt Ikke bruk sagen nar sikkerhetsskruen ikke er fritt bevegelig og ikke lukkes umiddelbart Du ma aldri klemme eller binde fast sikkerhetsskruen i apen posisjon Dersom den ved et uhell skulle falle pa gulvet kan det v re at den er blitt b yd Forsikre deg om at sikkerhets skruen beveger seg fritt og at den verken ber rer sagblad eller andre deler ved alle skj revinkler og dybder b Sjekk tilstanden og funksjonaliteten til fj ren p sik kerhetsskruen Utf r vedlikehold p sagen f r bruk der som sikkerhetsskruen og fj ren ikke fungerer feilfritt Fjern spon fra skadede deler klebrige avleiringer eller oppsamlinger slik at sikkerhetsskruen ikke blir hindret c Forsikre deg om at du ikke skyver f ringsplaten til sa gen sidelengs ved dypskj ring som ikke blir gjennomf rt i rett vinkel Sideveis forskyvning kan f re til klemming av sagbladet og dermed til tilbakesla
41. eko od strefy ci cia i nigdy nie wolno pr bowa ich tam zbli a W czanie i wy czanie Rys 1 Do w czenia zasilania pi y 4 u y prze cznik Aby wy czy urz dzenie nale y zwolni w cznik wy cznik 4 Prowadzenie i trzymanie pi y tarczowej Rys 8 1 Obrabiany przedmiot ustawi tak aby nie przesuwa si przy pi owaniu 2 Pi a przesuwa si tylko do przodu 3 Pi trzyma mocno obiema r kami przy czym jedn r k uchwyt g wny a drug uchwyt przedni 4 Przy zastosowaniu prowadnicy musi by ona przymo cowana zaciskami 5 Upewni si e kabel zasilaj cy nie znajduje si na drodze pi y Pi owanie 1 Ustawi prz d maszyny na obrabianym przedmiocie 2 W czy maszyn prze cznikiem 3 Nacisn przycisk zwalniaj cy 4 Przechyli pi w d aby osi gn g boko ci cia 5 Przesuwa pi r wnomiernie do przodu 6 Po zako czeniu ci cia wy czy maszyn i unie pi do g ry Ci cie wg bne Rys 9 1 Ustawi pi na obrabianym przedmiocie 2 Ustawi wska nik k ta tak by ty strza ki by na za znaczonym miejscu 3 W czy maszyn i przycisn pi do osi gni cia g boko ci ci cia 4 Przesuwa pi do przodu a wska nik k ta osi gnie zaznaczony punkt 5 Po zako czeniu ci cia unie pi do g ry i wy czy maszyn Pi owanie z prowadnic Ustawi maszyn w kierunku prowadnicy
42. en settes i st pslet e Bruk alltid verkt y anbefalt i denne manualen for oppn de beste resultater fra din kuttemaskin e Hold alltid hendene vekk fra arbeidsomr det n r mas kinen kj rer slipp hovedbryteren p h ndgrepet f r noen oppgaver utf res slik at maskinen stopper e Hold alltid hendene vekk fra arbeidsomr det n r mas kinen kj rer slipp hovedbryteren p h ndgrepet f r noen oppgaver utf res slik at maskinen stopper m Korrekt bruk Passende for kutting e Harde og myke innenlandske og eksotiske tresorter b de p langs og tvers og med korrekte justeringer spesifikke blader og klemmer Uskikket bruk Ikke passende for kutting e Jernholdige materialer stal og st pejern eller andre materialer ikke nevnt ovenfor og spesielt matvarer 21 Les sikkerhetsmerknadene i bruksinstruksjonene for bruk av maskinen UTPAKKING Ta maskinen ut av pakken uten a skade noe av embal lasjen da den kan bli nyttig senere for lengre transport eller lengre oppbevaring av dykksagen ELEKTRISKE TILKOBLINGER Sjekk at det elektriske systemet som maskinen er tilko blet er jordet i overholdelse med gjeldende sikkerhetsbe stemmelser og at kontakten er i perfekt stand Det elektriske systemet ma utstyres med en beskyttel sesinnretning for a sikre alle ledere fra kortslutninger og overbelastning Valg av denne innretningen skal v re i henhold til f l gende elektriske spesifikasjoner for maskinen
43. erktyg f r regn och v ta Om vatten tr nger in i ett elverktyg kar detta risken f r elek triska st tar d Anv nd inte sladden f r att ta b ra elverktyget eller att f r att dra ur stickproppen ur v gguttaget Hall slad den borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga mas kindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som ven r l mpliga f r utomhusbruk Anv ndningen av en l mplig f rl ng ningssladd f r utomhusbruk minskar risken f r elektris ka st tar f N r anv ndning av elverktyget i en fuktig milj r ound viklig skall en jordfelsbrytare anv ndas Anv ndningen av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett elverktyg Anv nd inga elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alko hol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet medan du anv nder ett elverktyg kan leda till allvarliga personskador b Anv nd personlig skyddsutrustning och anv nd alltid skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrust 26 ning s som dammask skyddsskor med halkskydd hj lm eller h rselskydd beroende p typ och anv ndning av elverktyget minskar risken f r skador c Undvik oavsiktlig start Se till att elverktyget r av st ngt innan
44. es not close immediately Never clip or tie the protective covering in an opened position If the saw should accidentally fall to the ground the protective covering can get bent Make sure that the protective covering can move freely and does not touch the saw blade or other parts in all cutting positions b Check the condition and function of the spring for the protective covering Have the saw repaired before use if the protective covering and spring do not work perfectly Damaged parts sticky residuals or piles of saw dust can interfere with the working of the lower protective cover c When making an inserted cut that does not describe a right angle make sure that the saw is guarded against slipping to the side Slippage can lead to a saw blade jam and a kickback d Do not put the saw on the workbench or the floor wi thout making sure that the protective cover is over the saw blade An unprotected running saw blade can move the saw against the cutting direction and saw what is in the way Check the delay time of the saw INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS Do not use a sanding belt e Make sure that the dust catching mechanism is cor rectly installed as is described in this manual e Wear breathing protection e Only those saw blades recommended in the manual should be used e Always wear ear protection e Replace the saw blades as described in this manual The maximum cut depth is 45 mm If the electrical cable o
45. ezpiecze stwo os b a Podczas pracy z narz dziem nale y by uwa nym zwraca uwag na to co si robi a tak e u ywa zd rowego rozs dku Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub te gdy znajduje si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila ni euwagi podczas u ytkowania urz dzenia mo e spowodowa powa ne obra enia b Nale y stosowa rodki ochrony osobistej i zawsze nosi okulary ochronne Noszenie rodk w ochrony osobistej tj maski przeciwpy owej antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i sposobu dzia ania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko poniesienia obra e c Nale y unika przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania podno szeniem lub przenoszeniem nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Podczas przenoszenia elektronarz dzia nie nale y k a palca na w czniku a urz dzenie nie mo e by pod czone do r d a zasila nia gdy mo e to prowadzi do wypadk w d Przed uruchomieniem elektronarz dzia nale y usun wszelkie narz dzia np klucze nastawcze lub p askie Narz dzie lub klucz znajduj ce si w cz ci ruchomej urz dzenia mo e prowadzi do powstania obra e e Nale y unika pracy w nieprawid owej pozycji posta wie Nale y zapewni sobie pewne oparcie oraz zawsze zachowywa r wnowag Pozwala to n
46. f a power tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional start ups Make sure that the po wer tool is shut off before it is connected to the power supply or is carried If you have your finger on the switch of the tool while carrying it or have the tool turned on or connected to a power supply this behaviour can lead to accidents d Remove the adjustment aides or the spanners before turning on the power tool A tool or wrench that is located in a rotating part of the machine can lead to injuries e Avoid abnormal posture Make sure that the operator is standing firmly and can maintain balance This allows the operator to maintain control over the power tool in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from the moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get caught in the moving parts g If dust vacuums or catching systems can be installed on the tool make sure that these are correctly connec ted and assembled The use of a dust exhaust unit can reduce hazards caused by dust 4 Use and treatment of the power tool a Do not overtax the tool Use the appropriate tool for the work that is to be done With the correct power tool you can work better and more safely b Do not use a power tool where the switch is defective A power tool that cannot be turned on and off is dange rous and must be repaired c Disconnect th
47. f this tool is damaged it must be replaced by the manufacturer or the customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid dangers FURTHER SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS a Only use the recommended saw blades which corre spond to EN 847 1 b Do not use sanding belts c Only use the manufacturer s original saw blades with the number O 145 mm 5500 min 145 x 20 x 2 4 Do not use any saw blades which do not correspond to the characteristics described in these operating instruc tions Saw blades may not be brought to a stop by pres sure on the machine from the side Make sure that the saw blade is tightly assembled and turns in the correct direction m Special Safety Instructions Safety instructions for circular saws Hold the equipment on the insulated handles when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires or its own cable Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock m Proper use CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Any func tio
48. g d Ikke legg sagen p verkt ybenken eller p gulvet uten at sikkerhetsskruen er tildekket Et ubeskyttet etterl pende sagblad beveger sagen mot sageretningen og sa ger det som kommer i veien for deg V r oppmerksom p sagbladets etterl pstid INFORMASJON FOR ALLE SAGER Ikke bruk slipeskiver e Still inn st voppfangerinnretningen slik det er angitt i denne bruksanvisningen e Bruk st vmaske e Bruk bare sagblad som er anbefalt i denne bruksan visningen Bruk alltid h rselvern e Bytt sagblad slik det er angitt i denne bruksanvisnin gen e Maksimal skj redybde er 45 mm Hvis nettledningen til dette apparatet blir skadet m den byttes av produsenten av kundeservice eller andre kvalifiserte personer for unng farlige situasjoner ANNEN SPESIELL SIKKERHETSINFORMASJON FOR SIRKELSAGER a Bruk bare anbefalte sagblad iht EN 847 1 b Ikke bruk slipeskiver c Bruk bare originale sagblad fra produsenten som er merket 145 mm 5500 min 145x20x2 4 Sagblad som er merket med andre kjennetegn enn det som er angitt i denne bruksanvisningen m ikke brukes Sagblad ma ikke utsettes for trykk fra siden da dette kan bremse grunnlegemet Pass p at sagbladet sitter godt og at det dreier i riktig retning m Spesiell sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsinformasjon for sirkelsager Grip elektroverkt yet p den isolerte gripeflaten n r du arbeider Slik unng r du at bruksverkt y kommer bort
49. g Nar det er montert st vavsug og oppfangerinnretnin ger m du forsikre deg om at disse er montert korrekt og at du brukes riktig Bruk av st vavsug reduserer faren fra oppsamlet st v 4 Bruk og h ndtering av elektroverkt y a Ikke overbelast apparatet Bruk elektroverkt y som er spesielt bestemt for arbeidsoppgaven Med egnet elekt roverkt y arbeider du bedre og sikrere innen det angitte arbeidsomr det b Ikke benytt elektroverkt y med delagt bryter Et elek troverkt y som ikke lenger lar seg sl av og p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av kontakten f r du foretar inns tillinger p apparatet tilbeh rsdeler eller ved bytte av apparat Dette sikkerhetstiltaket hindret utilsiktet start av elektroverkt yet d Oppbevar ubenyttet elektroverkt y utenfor rekkevid de for barn La ikke personer som ikke er fortrolig med bruk av utstyret eller som ikke har lest bruksanvisningen betjene det Elektroverkt y er farlig n r det brukes av uerfarne personer e V r n ye med pleie og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer om deler er delagt eller skadet p en m te som gj r at det p virker funksjonaliteten til elektroverk t yet S rg for reparere skadede deler for du bruker apparatet Mange uhell med elektroverkt y skyldes d r lig vedlikehold f S rg for at skj reverkt y er skarpe og rene Godt vedli keholdt skj reverkt y
50. gdy os ona i spr yna nie dzia aj poprawnie Us zkodzone cz ci kleiste osady lub naloty pochodz ce z wi r w sprawiaj e dolna cz os ony mo e dzia a z op nieniem c Podczas ci wglebnych nie prowadzonych pod k tem prostym nale y upewni si e p yta prowadz ca pi y nie porusza si na boki Ruchy boczne mog prowadzi do zablokowania brzeszczotu a przez to do odbi d Nie nale y k a pi y na stole warsztatowym ani na pod odze je li os ona ochronna brzeszczotu nie jest za o ona Niezabezpieczony brzeszczot poruszaj cy si si rozp du porusza r wnie pi w kierunku prze ciwnym do ci cia i przepi owuje wszystko co napotka na swej drodze Z tego powodu nale y obchodzi si ostro nie i zwraca uwag na pi podczas zwalniania ruch w ostrza po zako czeniu pracy UWAGI DLA WSZYSTKICH PI Nie wolno u ywa tarcz szlifierskich Nale y upewni sie e urz dzenia odpylaj ce dzia aj prawid owo tak jak to okre lono w niniejszej instrukcji e Nale y nosi mask przeciwpytowa Nale y u ywa wy cznie brzeszczot w zalecanych w niniejszej instrukcji e Nale y zawsze nosi ochraniacze s uchu e Brzeszczoty nale y wymienia w spos b opisany w niniejszej instrukcji e Maksymalna g boko ci cia wynosi 45mm Je li przew d zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta autory zo
51. het med f ljande elek triska specifikationer p maskinen som anges p motorn OBS Det elektriska systemet i din s nks g r utrustad med ett undersp nningsrel som automatiskt ppnar str mkretsen n r sp nningen sjunker under det f rutbe st mda l gsta v rdet och f rhindrar att driften av ma skinen terupptas automatiskt n r sp nningen terg r till normala v rden Om du av misstag f rorsakar en maskinstopp r detta in te farligt Kontrollera om det verkligen har varit ett sp n ningsbortfall i str mf rs rjningen Inst llningar Obs Innan du g r n gra av f ljande inst llningsarbeten p maskinen ska du st nga av maskinen och dra ur n tsladden Sk rdjupsjustering Bild 2 Sk rdjupet kan justeras fr n 0 till 45 mm Lossa p justerskruven till sk rdjupsjusteringen 6 och st ll in nskat djup med hj lp av skalan 7 och dra t skruven igen V rdena p skalan anger sk rdjupet utan skena St ll in sk rdjupet vid 0 till inte djupare n 45 mm Geringsinst llning Bild 3 Geringsvinkeln kan justeras mellan 0 och 45 Lossa justerskruvarna till geringsinst llningen 8 p b da sidor st ll in nskad vinkel p skalan 9 och dra t b da skruvarna igen Stall in skardjupet vid 45 till inte djupare n 35 mm Klingbyte Bild 4 5 6 Viktigt Innan du genomf r sagbladsbytet stang av maskinen och dra ur natsladden 1 Tryck pa avtryckaren 3 satt sagbladet i bla
52. i skjulte str mledninger eller apparatets egen nettkabel Kontakt med spenningsf rende ledninger kan ogs set te metalldeler p apparatet under spenning og f re til elektrisk st t m Korrekt bruk CE testede maskiner m ter alle gjeldende maskinretningslin jer for EU samt alle relevante retningslinjer for hver maskin e Maskinen m kun brukes i teknisk perfekt tilstand i henhold til dens angitte bruk og instruksjonene opp gitt i brukermanualen og kun av sikkerhetsbevisste personer som er fullt klar over risikoene involvert i bruk av maskinen Enhver funksjonsfeil spesielt de som pavirker maskinens sikkerhet skal derfor rettes yeblikkelig e Enhver annen bruk overskrider autorisasjon Produsen ten er ikke ansvarlig for skader som oppst r fra uauto risert bruk risiko er operat rens eneansvar e Sikkerhets arbeids og vedlikeholdsinstruksjoner fra produsenten samt tekniske data oppgitt i kalibrering og dimensjoner m holdes fast ved e Relevante ulykkeshindrende bestemmelser og andre generelt anerkjente sikkerhets tekniske regler m ogs f lges e Maskinen skal kun brukes vedlikeholdes og driftes av personer som er kjent med og instruert om dets bruk og prosedyrer Vilk rlige endringer av maskinen frigj r produsenten for alt ansvar for resulterende skader e Maskinen skal kun brukes med originalt tilbeh r og verkt y laget av produsenten e Maskinen m ikke brukes med slipeskiver m Gjenv rende f
53. inens mo tor L t beh rig personal byta ut kondensatorn Overdrivet motorbuller Skadad lindning Fel pa motorn Lat beh rig personal inspektera motorn Motorn uppn r inte full effekt verbelastat n t p grund av blixtnedslag appara ter eller andra motorer Anv nd inte andra apparater eller motorer p n tet till vilket sk rmaskinen r ansluten Motorn verhettas enkelt Motorn r verbelastad otillr cklig kylning av motorn Undvik verbelastning av motorn under arbete avl gsna damm fr n motorn f r att s kerst lla optimal kylning av motorn Minskad sk rkraft under s gning S gbladet r f r litet har slipats f r ofta Justera ndstoppet f r s genheten S gsnittet r oj mnt S gbladet r sl tt tandformen r inte l mplig f r materialtjockleken Slipa om s gbladet eller anv nd ett passande s gblad Arbetsstycket klyvs eller spricker Sk rtrycket r f r h gt eller r s gbladet inte l mpligt f r anv ndningsomr det Anv nd korrekt s gblad R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning p telefon 0200 B8 55 BB Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se Varna om milj n Far ej sl ngas bland husk llssapar Denna produkt inneh ber elektriska eller elaktroniska komponenter som skall tervinnas Lamina produkten f r tervinning p anvisad plate ex kommunen
54. iska motorn r fullst ndigt kopplad och redo f r anv ndning Kundens anslutning till n tstr mmen och eventuella f rl ng ningskablar som anv nds m ste uppfylla lokala f reskrifter Defekta elektriska anslutningskablar Elektriska anslutningskablar r kar ofta ut f r isolerings skador M jliga orsaker r e Kl mpunkter n r anslutningskablar dras genom f ns ter eller d rrspringor Oglor som bildas fr n felaktig anslutning eller dragning av anslutningskabeln e Skarskador som orsakas av verk rning av anslutnings kabeln e soleringsskador som orsakas av att kraftfullt dra ut kabeln fr n v gguttaget e Sprickor p grund av gammal isolering Defekta elektriska anslutningskablar av denna typ f r inte anv ndas eftersom skador p isoleringen g r dem extremt farliga Inspektera de elektriska anslutningskablarna regelbundet f r tecken p skador S kerst ll att kabeln r bortkopplad fr n n tstr mmen vid inspektionen De elektriska anslutningskablarna m ste uppfylla g llan de f reskrifter i ditt land Enfasmotor e Natspanningen m ste verensst mma med sp nningen som specificeras p motorns m rkpl t e F rl ngningskablar med en l ngd p upp till 25 m m ste ha ett tv rsnitt p 1 5 mm2 och om de r l ngre n 25 m minst 2 5 mm2 Anslutningen till n tstr mmen m ste skyddas av en l ngsam 16 A s kring Endast en kvalificerad tekniker f r ansluta maskinen och geno
55. ivmotor Motor V Hz 230 240 50 1010 Skyddsklass II Driftsbuller och vibrationer Ljudtrycksniva LpA 87 7 dB A KpA 3 dB A LwA 98 7 dB A KwA 3 dB A Typisk viktad z 2u 2 ke aw 2 1 m s K 1 5m s Matvarden ber knade enligt EN 60 745 2 5 och EN 60 745 1 F rem l for tekniska ndringar Ljudeffektniv Varning Buller kan ha skadlig inverkan p h lsan Om bullerniv n verstiger 85 dB A m ste du anv nda h r selskydd Om den elektriska f rs rjningen inte r optimal kan str mf rs rjningen sjunka under en kort tidsperiod n r maskinen s tts ig ng Detta kan p verka annan ut rustning till exempel att en lampa blinkar Om den elektriska kapaciteten har ett Zmax lt 0 27 r s dana st rningar inte att f rv nta Om du skulle uppleva pro blem var v nlig r dfr ga din lokala terf rs ljare Allm nna noter e Efter uppackning inspektera alla delar f r eventuella transportskador Meddela leverant ren omedelbart om n gon typ av fel uppt cks e Senare klagom l kommer inte att beaktas e Kontrollera att leveransen r fullst ndig e Innan maskinen tas i drift bekanta dig med maskinen genom att noggrant l sa denna bruksanvisning e Anv nd endast originalextrautrustning och originalre servdelar fr n scheppach Reservdelar finns hos din scheppach terf rs ljare e Inkludera delnummer och typ och tillverknings r f r 25 maskinen nar du bestaller denna bruks
56. kinlig plastmapp f r att skydda den mot smuts och fukt och f rvara den i n rheten av maskinen Bruksanvisningen m ste l sas och f ljas nog grant av varje operat r innan arbetet p b rjas Endast per soner som har utbildats i anv ndning av maskinen och som har informerats om relaterade faror och risker f r anv nda maskinen Minimialdern f r anv ndning m ste respekteras Ut ver s kerhetsanvisningarna som ing r i den aktuella bruksanvisningen och de s rskilda f reskrifterna f r ditt land b r du iaktta de allm nt vedertagna tekniska reg lerna f r anv ndning av tr arbetsmaskiner L s bruksanvisningen innan du b rjar arbeta med det h r elverktyget Anv nd h rsel och gonskydd Anv nd andningsskydd SYMBOLF RKLARING TILL FIG 1 Handtag Fr mre handtag S nkningsknapp P Av knapp Styrplatta Justerskruv till sk rdjup Sk rdjupsskala Justerskruv geringss gning Geringsvinkelskala Justerskruv f r 90 grader Sagklinga Sugst d Motor Axell sning Justerskruv f r styrskena CON AUN RB W N a m m m m LO u BW NRO Leveransinneh ll 5 mm insexnyckel Driftsinstruktioner Tekniska data DimensionerL x B x H mm 305 x 230 x 245 Sagklinga a mm antal s gt nder VES 247 Tjocklek p s gklingan 2 4 mm Tomgangsvarvtal nO 5500 1 min 1 Geringsvinkel 07 45 Sk rdjup 90 mm 45 Sk rdjup 45 mm 35 Vikt kg 4 2 Dr
57. l Dette produktet Inneholder elektriske eller glektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p amisi sted feks kommuners milj stasjon KARA KUND enlighet med g llande produktansvarslagstiftning ar till verkaren av denna apparat inte ansvarig for skador som uppstar pa eller i anslutning till denna apparat i handelse av e felaktig hantering bristande efterlevnad av bruksanvisningen e reparationer utf rda av tredje part icke auktoriserade arbetare installation och utbyte av reservdelar som inte r ori ginaldelar felaktig anv ndning e fel i det elektriska systemet p grund av bristande ef terlevnad av de elektriska specifikationerna och f re skrifterna VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 REKOMMENDATIONER L s hela bruksanvisningen innan montering och anv ndning av apparaten Denna bruksansvisning har som syfte att g ra det l ttare f r dig att bekanta dig med apparaten och kunna anv nda den p korrekt s tt Bruksanvisningen inneh ller viktig information anga ende hur man anv nder maskinen s kert korrekt och ekonomiskt och hur man undviker faror sparar in p re parationskostnader minskar avbrott och kar maskinens p litlighet och arbetsliv Ut ver de s kerhetsf reskrifter som ing r i bruksanvis ningen m ste du alltid respektera g llande lagstiftning i ditt land ang ende anv ndning av maskinen Placera bruksanvisningen i en genoms
58. le y zwr ci si do polecanego przez nas serwisu lub bezpo rednio do producenta Prace naprawcze konserwacyjne oraz czyszczenie jak i likwidacja zak ce w funkcjonowaniu mog by zasadniczo podejmowane wy cznie przy wy czonym nap dzie Wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce musz by ponownie zamontowane natychmiast po zako czeniu napraw i prac konserwacyjnych M REGULARNA KONSERWACJA Regularna konserwacja mo e by przeprowadzana na wet przez niewykwalifikowane osoby co zosta o opisane w poprzednich sekcjach i w tym rozdziale Pi a tarczowa nie mo e by smarowana poniewa tnie ona nawet powierzchnie mokre Wszystkie ruchome elementy maszyny s samosmaruj ce si e Kapowka nie musi by smarowana poniewa zawsze tnie ona suche powierzchnie wszystkie poruszaj ce si cz ci urz dzenia s samosmarowalne Podczas prac konserwacyjnych je li to mo liwe za wsze nale y nosi w asne zabezpieczenia ochronne okulary ochronne i r kawiczki Podczas czyszczenia strefy ci cia i powierzchni przy legaj cych nale y regularnie usuwa trociny e Rekomendujemy u ywanie urz dze odsysajacych lub p dzla e UWAGA Nie wolno u ywa spr onego powietrza Od czasu do czasu nale y sprawdza brzeszczot pi larki je li podczas pi owania pojawi si problemy to nale y go odda specjali cie do naostrzenia lub zale nie od stanu wymieni M SERWISOWANIE W p
59. litlighet m Ytterligare s kerhetsanvisningar f r alla s gar Orsaker och f rebyggande av kast e Ett kast r en pl tslig reaktion p grund av att sagbla det kl ms fastnar eller r d ligt justerat vilket leder till att ett okontrollerat s gblad lyfts upp fr n arbetsstycket och flyttas i riktning mot anv ndaren e Om s gbladet fastnar i s gspalten blockeras det och motoreffekten g r att s gen kastas tillbaka mot anv n daren Om sagbladet vrids i s gsnittet eller r d ligt justerat kan s gt nderna p bladets baksida fastna i ytan p ar betsstycket vilket g r att bladet hoppar ut ur s gspalten och s gen kastas tillbaka mot anv ndaren Ett kast r resultatet av en felaktig eller bristf llig an v ndning av s gen Kast kan f rhindras genom att ta l mpliga f rsiktighets tg rder s som beskrivs nedan a H ll s gen stadigt med b da h nderna och placera armarna i en position d r man kan f nga upp kastets bak t riktade kraft St ll dig alltid vid sidan av s gbla det placera aldrig bladet i linje med din kropp Vid ett kast kan cirkels gen hoppa bak t men anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder f nga upp kastet b Om s gbladet fastnar eller om du avbryter arbetet ska du st nga av s gen och h lla den stilla i materialet tills s gbladet har stannat F rs k aldrig att avl gsna s gen fr n arbetsstycket eller att dra den bak t s l nge bla det r
60. med anv nd ning av maskinen Alla funktionsfel i synnerhet de som p verkar maskinens s kerhet b r d rf r tg rdas omedelbart e All annan typ av anv ndning r f rbjuden Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som orsakas av otill ten an v ndning ansvaret vilar endast p operat ren e S kerhets arbets och underh llsinstruktioner fran tillverkaren saval som de tekniska data som anges i avsnitten for kalibrering och dimensioner maste res pekteras e Relevanta olycksf rebyggande f reskrifter och andra 28 allm nt vedertagna sakerhetstekniska regler m ste ocks respekteras e Maskinen f r endast anv ndas underh llas och an v ndas av personer som r bekanta med maskinen och som har utbildats i drift och procedurer Egenm ktiga ndringar av maskinen frig r tillverkaren fr n allt an svar f r eventuella skador Maskinen f r endast anv ndas tillsammans med ori ginalextrautrustning och verktyg som r tillverkade av tillverkaren e Maskinen f r inte anv ndas med slipskivor m terst ende faror Maskinen har tillverkats med hj lp av modern teknologi och i enlighet med vedertagna s kerhetsregler Vissa faror kan dock fortfarande f rekomma e Behandla endast utvalt tr utan defekter som exempel vis Kvisth l kantsprickor ytsprickor Tr med liknande defekter riskerar att splittras och kan vara farligt e Tr som inte r limmat p korrekt s tt kan explodera n r det behandlas
61. mf ra reparationer p dess elektriska utrustning I h ndelse av fr gor var v nlig specificera f ljande data e Motortillverkare 30 e Str mtyp for motorn e Data som anges p maskinens m rkpl t e Data som anges p brytarens m rkpl t Om en motor m ste l mnas tillbaka m ste den alltid skickas tillbaka med komplett drivenhet och brytare Extrautrustning SKENA Art nr 020184 800 1400 MM m Underh ll Om specialistpersonal m ste kallas in f r specialservice eller reparationer under garantiperioden eller d refter var v nlig kontakta en serviceleverant r som vi rekommenderar eller kontakta tillverkaren direkt versyn underh llsarbete reng ring s v l som tg r dande av fel f r endast utf ras efter att motorn har st ngts av e All skydds och s kerhetsutrustning m ste terinstal leras omedelbart efter slutf randet av alla typer av re parations eller underh llsarbeten NORMALT UNDERH LL OCH SK TSEL Normalt underh ll och sk tsel kan utf ras ven av outbil dad personal och alla underh llsmoment r beskrivna i f reg ende avsnitt och i detta kapitel e Sanksagen far inte sm rjas eftersom den alltid s gar i torrt material alla r rliga maskinkomponenter r sj lv sm rjande e Sm rj inte geringss gen med olja eftersom arbetet m ste utf ras under torra f rh llanden alla roterande delar r sj lvsm rjande e Vid underh ll anv nd skyddsutrustning om det
62. mmelsene heri m du ogs tomgang R R 5500 1 min 1 overholde gjeldende bestemmelser for ditt land i forhold Gjaeringsvinkel 0 45 til bruk av maskinen sl 45 Putt bruksinstruksjonene i en klar plastlomme for a be Skj redybde 35 skytte dem mot skitt og fuktighet og lagre dem i n rhe mE ten av maskinen Instruksjonene m leses og forst s av hver operator for arbeide startes Kun personer som har Motor V Hz 230 240 50 blitt oppl rt i bruk av maskinen og har blitt informert om 1010 de relaterte farene og risikoene har tillatelse til bruke i kan maskinen P krevd minimumsalder m overholdes SELLE PUWUPRUUIMEUN RENE t yniv tillegg til sikkerhetsmerknadene i disse bruksinstruksjo x ala P WALA a St yeffektniv LwA 98 7 dB A KwA 3 dB A nene og spesialbestemmelsene for ditt land m de gene NE ISK ve relt anerkjente tekniske reglene for bruk av maskiner for RE S a 21 m s K 1 5m s trearbeid overholdes M leverdier angitt iht EN 60 745 2 5 og EN 60 745 1 Underlagt tekniske modifikasjoner Les denne bruksanvisningen f r du arbeider lek k gos mere ee Advarsel St y kan ha ugunstige helsep virkninger Skulle st yniv et stige over 85 dB A m h rselsvern brukes Dersom str mforsyningen ikke er optimal kan spennin Bruk h rselvern og vernebriller gen falle for en kort stund n r maskinen sl s p Dette kan p virke annet utstyr f eks kan en lampe blinke Dersom str mf
63. nal disorders especially those affecting the safety of the machine sholud terefore be rectified immediately Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator e The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to e Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained and op erated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsi bility for any resulting damages The machine may only be used with original accesso ries and tools made by the manufacturer The machine may not be operated with sanding belts m Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present e Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and
64. nieoryginalne cz ci u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem e awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprze strzegania przepis w elektrycznych i przepis w VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Rekomendujemy Pa stwu Przed monta em i pierwszym uruchomieniem przeczytaj cie Pa stwo ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi powinna Pa stwu u atwi poznanie urz dzenia oraz mo liwo ci jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki umo li wiaj ce bezpieczn fachow i ekonomiczn prac z tym urz dzeniem oraz informuje jak unikn niebezpie cze stw oszcz dzi na kosztach napraw ograniczy czas przestoj w i zwi kszy niezawodno oraz okres u ytkowania urz dzenia Opr cz zasad bezpiecze stwa zawartych w instrukcji ob s ugi koniecznie musicie Pa stwo dodatkowo przestrze ga przepis w dot eksploatacji maszyn obowi zuj cych w Pa stwa kraju Prosimy eby cie Pa stwo przechowywali instrukcj obs ugi przy urz dzeniu i zabezpieczyli j przed zanie czyszczeniami i wilgoci w plastikowej os onie Przed podj ciem pracy ka da osoba obs uguj ca musi j przeczyta i dok adnie przestrzega Maszyna mo e by obs ugiwana jedynie przez osoby kt re zosta y po instruowane i przeszkolone odno nie jej u ytkowania zwi zanych z tym niebezpiecze stw Nale y przestrze ga minimalnego wieku pracownik w Obok wskaz wek dot
65. ona jest pilarka Silnik szybko si przegrzewa Silnik jest przeci ony Niedostateczne ch odzenie silnika Unikaj przeci enia silnika podcas pracy Usu py z silnika aby zapewni mu optymalne ch odzenie Zredukowana si a ciecia podczs pracy Tarcza tn ca jest za ma a by a za cz sto ostrzona Wyreguluj ogranicznik jednostki tn cej Nier wne ci cie Ostrze jest st pione Z by ostrza nie s odpowiednio dobrane do grubo ci materia u Naostrz ponownie tarcz lub u yj odpowiedniej tarczy Obrabiany objekt rozdziela si lub p ka Za du y docisk podaczs ci cia lub tarcza nieodpowiednio dobrana do obszaru roboczego U yj odpowiednie tarczy tn cej Z zastrze eniem pawa do zmian W razie problem w skontaktuj si telefonicznie z dziadem obs ugi klienta pod numerem G01 600 500 Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 05 286 Warszawa Polska www jula p Dbaj o rodowiska Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczna lub elekironiczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y oddad do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie g da jednego ze sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 17 KJ RE KUNDE TEGNFORKLARING FOR FIG 1 I henhold til gjelden
66. ontact with grounded surfaces such as pipes radiators stoves and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded c Keep power tools away from rain or wet conditions Penetration of water into the power tool increases the risk of electrical shock d Do not use the cable for any purpose other than that for which it was made Do not use it to carry the tool hang it up or to pull the plug out of the outlet Keep the cable away from heat oil sharp corners or parts of the equipment that move Damaged or entangled cords increase the risk of electrical shock e When operating the power tool outdoors only use ex tension cords that are suitable for outdoor use The use of an appropriate extension cord reduces the risk of an electrical shock f If the power tool must be used in a damp environment use a residual current protective device The use of such a device reduces the risk of electrical shock 3 Personal safety a Be attentive watch what you are doing and use the power tool sensibly Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medici nes One moment of inattention while using a power tool can result in serious injury b Wear personal protective equipment and always wear protective glasses Wearing personal protective equip ment such as a dust mask slip free safety shoes pro tective headwear or ear protection depending on the type and use o
67. optimal performance and operating sa fety m Additional safety instructions for all saws Causes and prevention of kickbacks A kickback is a sudden reaction due to a caught jam med or incorrectly adjusted saw blade which leads to the saw rearing up in an uncontrolled manner and moving out of the work piece towards the operator e If a saw blade catches or jams in the sawing edge that closes behind it it is blocked and motor s drive pushes the saw back in the direction of the operator e If the saw blade twists in the saw groove or is incor rectly positioned the teeth at the rear side of the saw blade edge catch in the surface of the work piece The saw then moves out of the saw groove and springs back in the direction of the operator e A kickback results from an incorrect or faulty use of the saw It can be prevented as will be described in the following by appropriate cautionary measures a Hold onto the saw with both hands and position your arms so that they can absorb any energy from a kick back Always keep to the side of the saw blade and never bring it into line with your body In the case of a kickback the circular saw can jump backwards but with adequate caution the operator can deal with the energy of the kickback b If the saw blade jams or you want to interrupt your work then turn the saw off and keep the work piece still until the saw blade comes to a full stop Never try to re move the saw from
68. orsyningen har en Zmax lt 0 27 er slike forstyrrelser ikke forventet Kontakt din lokale forhandler Bruk ndedrettsbeskyttelse dersom du opplever problemer Generelle merknader e Sjekk alle deler for transportskade etter ha pakket dem opp Leverand ren m informeres yeblikkelig om feil oppdages Senere klager kan ikke vurderes e Sjekk at leveringen er fullstendig F r maskinen settes i drift gj r deg kjent med den ved lese disse instruksjonene n ye e Bruk kun originalt scheppach tilbeh r og slitasje el ler erstatningsdeler Du finner erstatningsdeler hos din scheppach forhandler 18 e Inkluder artikkelnummer og maskinens type og kon struksjonsar ved bestilling Steder i bruksinstruksjonene som har med din sikkerhet a gj re er merket med dette tegnet m m Generell sikkerhetsinformasjon for elektroverkt y e ADVARSEL Les all sikkerhetsinformasjon og anvisninger F lger du ikke sikkerhetsinformasjonen og anvisnin gene kan det for rsake skade fra elektrisk st t brann eller alvorlige personskader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon for fremtidig bruk e Begrepet elektroverktoy som er brukt i sikkerhetsin formasjonen henviser til elektrisk drevne verkt y med str mkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a S rg for at arbeidsomr det er rent og godt belyst Rot og d rlig lys p arbeidsomr det kan f re til uhell b Du m ikke arbeide med elektroverkt y i ek
69. oziom mocy akustycznej LwA 98 7 dB A KwA 3 dB A Typowe zmierzone AVA 2 IE a 2 1 m s K 2 1 5m s Warto ci zmierzone okre lone zgodnie z EN 60 745 2 5 oraz EN 60 745 1 Prawo do zmian technicznych bez uprzedniego uprzedzenia Ostrze enie Ha as mo e mie znacz cy wp yw na Pa stwa zdrowie Je li poziom ha asu urz dzenia przekroczy 85 dB A to nale y nosi odpowiednie ochraniacze s u chu Je eli pod czenie elektryczne jest uszkodzone to podczas uruchamiania urz dzenia mo e doj do spad ku napi cia Mo e to uszkodzi inne urz dzenia np mi gotanie lamp Je li moc elektryczna odpowiada Z max lt 0 27 to nie powinny wyst pi tego typu zak cenia Je li jednak sta oby si inaczej to nale y poinformowa o tym dealera firmy Wskazowki ogolne Po rozpakowaniu nale y sprawdzi wszystkie cz ci i ewentualne uszkodzenia powsta e podczas trans portu W przypadku reklamacji dostawca musi by natychmiast zawiadomiony P niejsze reklamacje nie b d uwzgl dniane Nale y sprawdzi czy przesy ka jest kompletna Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y zapozna sie z urz dzeniem na podstawie instrukcji obs ugi e Dopuszcza si stosowanie wy cznie oryginalnych akcesori w cz ci zu ywalnych oraz zamiennych Cz ci zamienne mo na otrzyma u dealera firmy scheppach Przy zam wieniach nale y poda nasze numery arty ku w a tak e
70. r m j ligt olycksf rebyggande skyddsglas gon och hand skar e Avlagsna span vid behov b de fr n sk romr det ar betsytor och st d Anv ndning av en dammsugare eller borste rekommen deras OBSERVERA Anv nd inte komprimerad luft e Inspektera bladets tillst nd regelbundet om sv righe ter skulle uppst under bearbetning l t en kvalificerad tekniker v ssa bladet eller byt ut bladet vid behov ASSISTANS Vid behov av utbildad personal f r specialunderh ll el ler reparationer b de under och efter garantiperioden kontakta alltid auktoriserade verkst der f r assistans eller kontakta tillverkaren direkt om det inte finns en auktori serad verkstad i ditt omr de BORTSKAFFNING AV MASKINEN S snart som maskinens livstid har avslutats m ste bort skaffning av maskinen ske via normal insamling och l m nas in p en tervinningsstation f r industriavfall Problem Motorn fungerar inte Mojlig orsak Fel pa motorn str mf rs rjningen eller kontakten Utbranda sakringar tg rd L t beh rig personal inspektera maskinen F rs k inte att reparera maskinen p egen hand eftersom det kan inneb ra fara Kontrollera s kringarna och byt ut dem vid behov Motorn startar l ngsamt och uppn r inte arbets hastighet L g n tf rs rjningssp nning Skadad lindning Utbr nd kondensator Be elleverant ren kontrollera tillg nglig sp nning L t utbildad personal inspektera mask
71. r reduserer risikoen for elek trisk st t 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom og pass p hva du gj r og vis var somhet ved arbeid med elektroverkt y Ikke benytt elekt roverkt y n r du er under innflytelse av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksom het ved bruk av elektroverkt y kan f re til alvorlige ska der b Bruk personlig sikkerhetsutstyr og alltid vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske skli sikre vernesko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng at apparatet settes i drift utilsiktet Forsikre deg om at elektroverkt yet er avsl tt f r du kobler til str mforsyningen f r du tar det ut eller b rer appara tet N r du b rer elektroverkt yet og holder fingeren p bryteren eller apparatet er tilkoblet str mforsyning kan det f re til uhell d Fjern innstillingsverkt yet eller skrun kkelen f r du kobler til elektroverkt yet Et verkt y eller n kkel som befinner seg p en roterende apparatdel kan f re til ska der e Unng unormal kroppsstilling S rg for at du st r godt og at du alltid er i balanse Dermed har du bedre kontroll over elektroverkt yet i uventede situasjoner f Bruk egnet t y Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L s thengende kl r smykker eller langt h r kan fanges opp av bevegelige deler
72. r sig annars kan ett kast uppst Identifiera och korrigera orsaken till varf r s gbladet fastnade c N r du vill starta om en s g som sitter i arbetsstycket ska du centrera s gbladet i s gspalten och kontrollera att s gt nderna inte fastnar i arbetsstycket Om bladet fastnar kan den hoppa ut ur arbetstycket eller orsaka kast om s gen startas igen d Ge st d t de stora plattorna f r att minska risken f r kast p grund av ett s gblad som fastnat Stora plattor kan b ja under sin egen vikt Plattorna m ste st djas p b da sidorna b da n ra s gspalten och p kanterna e Anv nd inga sl a eller skadade s gblad S gblad med trubbiga eller d ligt justerade s gt nder orsakar f rh jd friktion kl mning av s gbladet och kast p grund av en f r smal s gspalt f Dra fast sk rdjups och sk rvinkelinst llningar in nan du b rjar s ga N r du ndrar inst llningar un der p g ende s gning kan bladet fastna och kast kan uppst g Var s rskilt f rsiktig n r du g r neds nkta snitt i befintliga v ggar eller inom andra icke synliga omr den Det neds nkta s gbladet kan vid s gning fastna i dolda f rem l och orsaka ett kast mS kerhetsanvisningar f r s nks gar a Kontrollera f re varje anv ndning att skyddsk pan kan st ngas ordentligt Anv nd inte s gen om skyddsk pan inte kan r ra sig fritt och om den inte st ngs p en g ng Du ska aldrig kl mma fast eller binda fa
73. ryczne elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Wtyczki nie nale y w aden spos b modyfikowa Nie nale y u ywa adnych przej ci wek z uziemionymi elektronarz dziami U ywanie oryginal nych wtyczek i pasuj cych do nich gniazd zmniejsza ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu fizycznego z uziemionymi powierzchniami jak np rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem zwi ksza si je li cia o jest uziemione c Nie nale y wystawia elektronarz dzi na deszcz lub wilgo Przedostanie si wody do elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie nale y wykorzystywa kabla zasilaj cego niez godnie z przeznaczeniem W przypadku przenoszenia elektronarz dzia nale y kabel zawiesi lub wyci gn wtyczk z gniazdka Kabel nale y przechowywa z dala od gor ca oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dze Uszkodzony lub popl tany kabel zwi ksza ry zyko pora enia pr dem e Podczas pracy z elektronarz dziem na wolnym po wietrzu nale y u ywa wy cznie przed u aczy przezna czonych r wnie do pracy w warunkach zewn trznych U ycie przed u acza przystosowanego do warunk w zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f W przypadku gdy nieuniknione jest u ycie elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u ywa wy cznika pr du resztkowego Korzystanie z takiego wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 B
74. rzypadku gdy wykwalifikowany personel stwierdzi konieczno wykonania niestandardowych prac remon towych lub napraw podczas obowi zywania gwarancji zawsze nale y zwr ci si do polecanego przez nas ser wisu lub bezpo rednio do fabryki je eli w pobli u nie ma takiego serwisu ZAKO CZENIE PRACY URZ DZENIA Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia mo na je wy rzuci wraz z normalnymi odpadami przemys owymi Usterka Silnik nie dziata Wykrywanie usterek Mozliwa przyczyna Uszkodzenie silnika zasilania lub kontaktu Spalone bezpieczniki Sposob usuniecia Zle kontrol urz dzenia uprawnioniemu personelowi Nie pr buj naprawi urz dzenia samodzielnie gdy wi e si to z zagro eniem Sprawd bezpiecznik i wymie je w razie potrzeby Silnik uruchamia si powoli i nie osi ga pr dko ci roboczej Niskie napi cie sieci zasilania Uszkodzone uzwojenie Spalony kondensator Popros dostawc energii elektrycznej o sprawdzenie dost pnego napi cia Zle przegl d silnika wykwalifikowanemu personelowi Zle wymian kondensatora wykwalifikowanemu personelowi Nadmienny cha as silnika Uszkodzone uzwojenie Usterka silnika Zle kontrol silnika wykwalifikowanemu personelowi Silnik nie osi ga pe nej mocy Siec przeci ona na skutek uderzenia pioruna pod czenia innych urz dze i silnik w Nie u ywaj innych urz dze i silnik w w sieci do kt rej pod cz
75. skinen p arbetsstycket 2 S tt p maskinen med hj lp av p av knappen 4 3 Tryck i s nkknappen 3 4 F r s gen ned t f r att n sk rdjupet 5 F r s gen fram t i en j mn r relse 6 Efter att du har s gat klart s gsnittet st nger du av maskinen och lyfter du upp s gklingan S nks gning Bild 9 1 Placera s gen p arbetsstycket 2 St ll snittmarkeringen med den bakre pilen A p den markerade ins ttningspunkten 3 S tt p maskinen och tryck ner s gen till de f rinst llda sk rdjupet 4 Skjut fram s gen tills snittmarkeringen C har n tt den markerade punkten 5 Efter att du har gjort klart s nksnittet lyfter du upp s gklingan och st nger av s gen 29 Sagning med skenor 1 Satt maskinen i guiden pa skenan Minska styravstan det med justerskruven 16 vid behov Om det finns en risk att justerskruven lossnar av sig sjalv kan den efterjusteras med hj lp av medf ljande insexnyckel 2 Satt pa maskinen med hjalp av pa av knappen 4 3 Tryck i sankknappen 3 4 For sagen ned t f r att na sk rdjupet Vid f rsta an v ndningen sagas gummildppen av vilket g r att det finns ett garanterat splitterskydd fram till sagklingan 5 F r sagen fram t i en j mn r relse 6 Efter att du har s gat f rdigt s gsnittet st nger du av maskinen och lyfter upp s gklingan S gning med fr nsug Anslut sugslangen p r rf stet 38 mm 12 m Elektrisk anslutning Den installerade elektr
76. sonell Alt vedlikehold er beskrevet i de foreg ende seksjonene og i dette kapittelet e Dykksagen m ikke sm res da den alltid skj rer i t rt materiale alle bevegelige deler p maskinen er selvsm rende e Gj resagen m ikke sm res fordi kutting m utf res under t rre forhold alle roterende deler er selvsm rende e Bruk beskyttelsesutstyr vernebriller og hansker under vedlikehold om mulig e Fjern flis fra kutteomradet arbeidsoverflater og st t tesokler n r n dvendig Bruk av sugeapparat eller b rste anbefales OBS Ikke bruk trykkluftstr ler e Sjekk bladets tilstand jevnlig dersom det oppst r van skeligheter under kutting f bladet kvesset av fagl rt personell eller bytt ut om n dvendig ASSISTANSE Ved behov for fagl rt personell for spesialvedlikehold el ler reparasjoner b de under og etter garantiperioden ta alltid kontakt med autoriserte sentre for assistanse eller direkte til produsenten om det ikke er noen autoriserte sentre i ditt omr de AVHENDING AV MASKINEN N r maskinens levetid er over m avhending av maskinen finne sted gjennom innsamlingssenter for industriavfall 23 Problem Motoren kj rer ikke Feils king Mulig rsak Feil i motor str mkabel eller st psel Sprengte sikringer Hjelp F maskinen unders kt av fagl rt personell Ikke fors k reparere maskinen selv da dette kan v re farlig Sjekk sikringene og bytt dem om n dvendig
77. splosjons farlige omr der i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Elektroverkt y avgir gnister som kan antenne st v og damp c Hold barn og andre unna n r du arbeider med elekt roverkt y Blir du forstyrret kan du miste kontroll over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe i kontakten St pselet m absolutt ikke forandres Ikke bruk adap terst psler sammen med jordet elektroverkt y St psler som ikke er jordet og passende kontakter reduserer risi koen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r varmeovner komfyrer og kj leskap Det er kt risiko for elektrisk st t n r kroppen din er jordet c Hold elektroverkt y unna regn og fuktighet Dersom det kommer vann inn i elektroverkt y er det kt risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til utilsiktede form l til b re elektroverkt yet til henge det opp eller til trekke den ut av kontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige apparatdeler Skadet og tvunnet ka bel ker risikoen for elektrisk st t e N r du arbeider med elektroverkt y i friluft m du bruke skj teledning som er egnet for utend rsbruk Bruk av ledning som egner seg for utend rsbruk reduserer ri sikoen for elektrisk st t f N r du ikke kan unng bruke elektroverkt y i fukti ge omgivelser m du bruke egen str mavbruddsbryter Bruk av str mavbruddsbryte
78. st skyddsk pan i ett ppnat l ge Om s gen av misstag skulle ramla till golvet kan skyddsk pan b jas Kontrollera att skydds k pan kan r ra sig fritt och inte tar i andra delar kont rollera vid alla sk rvinklar och sk rdjup b Kontrollera tillst nd och funktion av skyddsk pans fj der Se till att s gen ses ver innan du anv nder s gen om skyddsk pan och fj dern inte fungerar som de ska Skadade delar klibbiga avlagringar eller ansamlin gar av sp n g r att den nedre skyddsk pans funktion kan f rdr jas c Se till att s kra s gens styrplatta mot f rflyttning i sidled vid neds nkta snitt som inte utf rs i r t vinkel En f rflyttning i sidled kan leda till att s gbladet fastnar och d rmed orsaka ett kast d St ll inte undan s gen p arbetsb nken eller p gol vet utan att skyddsk pan t cker s gbladet Ett oskyddat efterf ljande s gblad flyttar s gen i riktning mot s grikt ningen och s gar allt som r i dess v g Beakta d rvid s gens f rdr jning 27 ANVISNINGAR FOR ALLA SAGAR Anv nd inga slipskivor Se till att dammsugningsanordningen som anges i den na bruksanvisning anv nds pa r tt s tt e Anv nd dammskyddsmask e Endast s gblad som rekommenderas i denna bruksan visning f r anv ndas e Anv nd alltid h rselskydd e Byt ut s gbladen enligt anvisningar i denna bruksan visning e Maximalt sagdjup r 45 mm Om apparatens n tsladd skadas m
79. ste den bytas ut av tillverkaren eller dess servicerepresentant eller en lika kvalificerad person f r att undvika faror YTTERLIGARE SPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR F R CIRKELS GAR a Anv nd endast rekommenderade s gklingor enligt EN 847 1 b Anv nd inga slipskivor c Anv nd endast tillverkarens originals gklingor med m rkningen O 145 mm 5500 min 145x20x2 4 S gblad som inte uppfyller m rkuppgifterna som angetts i denna bruksanvisning f r inte anv ndas S gblad f r inte bromsas av laterala tryck p bladkroppen Det r viktigt att se till att s gbladet r ordentligt mon terat och roterar i r tt riktning m S rskilda s kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar f r cirkels gar e H ll inte fast verktyget vid de isolerade greppytorna n r du utf r tg rder d r det anv nda verktyget kan kom ma i kontakt med dolda ledningar eller den egna n tslad den Kontakten med en str mf rande ledning kan ocks leda till att verktygets metalldelar blir str mf rande och orsaka elektriska st tar m Korrekt anv ndning CE testade maskiner uppfyller alla g llande EU maskinrikt linjer s v l som alla relevanta riktlinjer f r respektive ma skin e Maskinen f r endast anv ndas n r den r i tekniskt perfekt skick i enlighet med dess avsedda anv nd ningsomr de och de instruktioner som anges i bruks anvisningen och endast av personer som r fullst ndigt medvetna om de risker som r f rbundna
80. t tillbeh rsdelar eller om du l gger undan elverktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget d F rvara elverktyg som inte anv nds oatkomliga f r barn L t inte personer anv nda verktyget som inte r f rtrogna med det eller som inte har l st dessa anvis ningar Elverktyg r farliga om de r anv nds av oerfarna personer e V rda elverktygen med omsorg Kontrollera att de r r liga delarna fungerar och inte kl ms om det finns trasiga eller skadade delar som skulle kunna ventyra elverkty gets funktion Du m ste s kerst lla reparation av ska dade delar innan du anv nder verktyget M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa sk r fastnar mindre l tt och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh r och tillh rande verktyg m m i enlighet med dessa instruktioner Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som utf rs Anv ndningen av elektriska verktyg f r andra ndam l n de som avses kan resultera i farliga situationer 5 Service a L t elverktyget endast repareras av kvalificerad perso nal och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lls m s kerhet for alla s gar a FARA Hall inte dina hander inom sk romr det eller nara bladet Hall i handtaget med din andra hand eller ha handen pa motorhuset Om du
81. the work piece or pull it out when the saw blade is moving since then a kickback can occur Find out the cause of the jam and remove it c If you want to start up a saw that is in the work piece centre the saw blade in the sawed groove and check that the saw blade teeth are not caught in the work piece If the saw blade is jammed it can jump out of the work piece or cause a kick back when it is started up d Support larger work pieces in order to reduce the risk of a kick back due to a saw blade jam The weight of larger work pieces can cause them to bend Large pieces must be supported on both sides both near the sawing slot as well as on the edges e Do not use dull or damaged saw blades Saw blades with dull or misaligned teeth increase the friction in the sawing slot cause saw blade jams and kickbacks f Before you start sawing tighten the adjustments for the cut depth and angles If you change settings while sawing the saw blade can jam and a kickback is the result g Be particularly careful when making inserted cuts in walls that already exist or other areas where you cannot see what is behind the surface When the saw blade is inserted into the wall it can be blocked by hidden objects and cause a kick back mSafety instructions for inserted circular saw use a Each time before you use the saw make sure that the protective covering closes Do not use the saw if the pro tective covering cannot move freely and do
82. to connect the machine and complete repairs on its electrical equip ment In the event of enquiries please specify the following data e Motor manufacturer Type of current of the motor e Data recorded on the machines rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If a motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch Accessories RAIL Art nr 020184 800 1400 MM m Maintenance If specialist personnel must be brought in for extraordinary service or repairs during the warranty period and thereaf ter please contact a service provider recommended by us or contact the manufacturer directly e Overhauls maintenance work cleaning as well as the elimination of any malfunctions must only be under taken after turning off the motor All protective and safety equipment must be rein stalled immediately upon completion of any repair or maintenance work REGULAR MAINTENANCE The regular maintenance decribed above and in the para graph below can be carried out by unskilled personnel Do not oil the plunge cut saw cause cutting must be carried out in dry conditions all rotating parts are self lubricating During maintenance wear protective gear if possible accident prevention goggles and gloves Remove cuttings when necessary both from the cutting area work surfaces and support bases Use of an aspirator or brush is recommended ATTENTION Do not
83. ts You can find replacement parts at your scheppach dealer When ordering include our item number and the type and year of construction of the machine In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign m m General safety instructions for power tools e WARNING Read all warnings and instructions Failure to apply all warnings and instructions can lead to elec trical shock fire and or serious injury Keep all warnings and instructions handy for future con sultation The term power tool used in the warnings refers to po wer tools that are connected to a source of electrical energy with an electrical cable 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Cluttered or dimly lit workspaces can lead to accidents b Do not operate power tools in areas where explosions could take place or in which flammable liquids gases or dust are present Power tools can create sparks which can cause dust or fumes to ignite c Keep children and bystanders away from the power tool when it is being used Distractions could cause you to lose control over the equipment 2 Electrical safety a The terminal plug of the tool must fit into the outlet The plug may not be modified in any way Do not use an adaptor plug together with grounded power tools The original plugs and the appropriate outlets reduce the risk of an electrical shock b Avoid c
84. typ i rok produkcji urz dzenia W niniejszej instrukcji obs ugi s miejsca kt re do tycz Pa stwa bezpiecze stwa s one oznaczone znakiem m m Gl wne zasady bezpieczenstwa przy u ywaniu sprz tu elektrycznego bezpiecze stwa pracy elektronarz dzi e OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instruk cje Nieprzestrzeganie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e e Nale y zachowa na przysz o wszystkie wska z wki bezpiecze stwa oraz instrukcje e U ywany w niniejszych wskaz wkach bezpiecze stwa termin elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych z sieci za pomoc przewodu zasilania 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone i utrzy mywane w czysto ci Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mo e doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa z elektronarz dziem w otocze niu w kt rym istnieje ryzyko wybuchu w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Wytwarzane przez elektronarz dzie iskry mog podpali kurz lub opary c Nie nale y dopuszcza do tego by dzieci lub inne osoby zbli a y si do stanowiska pracy podczas pracy z elektronarz dziem W chwili nieuwagi mo na atwo straci kontrol nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Przy cze elekt
85. wany serwis lub podobnie wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro e DALSZE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DLA PI TARCZOWYCH a Nale y u ywa tylko zalecanych brzeszczot w zgod nych z norm EN 847 1 b Nie wolno u ywa tarcz szlifierskich c Nale y u ywa jedynie oryginalnych brzeszczot w od producenta z oznakowaniem R 145 mm 5500 min 145x20x2 4 Nie nale y u ywa brzeszczot w kt re nie spe niaj okre lonych w niniejszej instrukcji wymog w i cech Brzeszczot w nie mo na zatrzymywa poprzez boczny nacisk na korpus Nale y upewni si e brzeszczot zosta prawid owo zamontowany i obraca si we w a ciwym kierunku m Szczeg owe wskaz wki bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa dla pi tarczowych Elektronarz dzie nale y uchwyci za izolowane po wierzchnie uchwytu podczas wykonywania zada przy kt rych istnieje ryzyko dotkni cia przez narz dzie robo cze ukrytych przewod w zasilania lub w asnych przewo d w zasilaj cych Kontakt z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe cz ci urz dzenia b d r wnie pod napi ciem co mo e prowadzi do pora enia pr dem m U ywanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie odpowiada obowi zuj cej Dyrektywie WE dot maszyn e Wolno u ywa wy cznie urz dze b d cych w stanie nienagannym oraz zgodnie z przeznaczeniem zasa dami dot bezpiecze stwa i ewentualnych zagro e przestrzegaj
86. y one wsparte po obu stronach w pobli u szczeliny ci cia i przy kraw dzi e Nie wolno u ywa t pych lub uszkodzonych brzesz czot w Brzeszczoty z t pymi lub wykrzywionymi z bami powoduj wy sze tarcie w szczelinie ci cia jak r wnie powoduj blokowanie ostrza oraz odbicia f Nale y ustawi na sztywno g boko ci cia i k t ci cia W sytuacji gdy ustawienia zmieni si w cza sie pi owania brzeszczot mo e si zablokowa doprowadzi do odbicia g Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy tzw ci ciach wg bnych w istniej cych cianach lub na innych niewidocznych p aszczyznach Brzeszczot u ywany do ci cia wg bnego mo e zablokowa si w niewidocznym przedmiocie i spowodowa odbicie mWskazowki bezpieczenstwa dla pit tarczowych do ci wg bnych a Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy os ona ochronna zamyka si prawid owo Nie nale y u ywa pi y je li os ona nie porusza si swobodnie i nie zamyka si natychmiastowo Nigdy nie nale y blokowa os ony ochronnej w pozycji otwartej Je li pi a przypadkowo spad aby na ziemi os ona ochronna mo e si wygi Nale y upewni si e os ona ochronna porusza si swobodnie i e nie dotyka innych cz ci przy wszystkich k tach i g boko ciach ci cia b Nale y sprawdzi stan i dzia anie spr yny os ony ochronnej Nale y wstrzyma si z u yciem pi y w sy tuacji
87. ybde 4 Beveg sagen fremover til kantindikatoren C n r mer ket punkt 5 Sl av sagen og l ft opp bladet etter fullf rt saging Saging med styreskinne 1 Sett sagen inn mot styreskinnen Juster om n dvendig skinnen med justeringsskruen 16 Dersom justerings skruene l sner av seg selv kan de skrus til med med f lgende unbrakon kkel 2 Sl p maskinen med AV P knappen 4 Press dyk kutl seren 3 3 F r sagen ned til skj redybden Ved f rstegangs bruk skj res gummilisten av slik at splintbeskyttelsen trer i kraft 4 Beveg sagen jevnt fremover 5 Sl av sagen og l ft opp bladet etter fullf rt saging Saging med avsug Lukk avsugingsslangen p avsugingsstuss 38 mm 12 m Elektrisk tilkobling Den installerte elektriske motoren er klargjort for drift Kundens tilkobling til stramforsyningssystem og skj tekabler som brukes ma overholde lokale bestemmelser Viktig merknad Motoren slas av automatisk ved overbelastning Motoren kan sl s p igjen etter en nedkj lingsperiode som kan va riere Defekte str mkabler Str mkabler utsettes ofte for isolasjonsskade Mulige rsaker er e Klemmepunkter n r kabler kj res gjennom vinduer el ler d r pninger e Knekk grunnet feil festing eller legging av tilkoblings kabelen e Kutt grunnet at kabelen har blitt kj rt over e Isolasjonsskade oppst tt fordi kabelen har blitt dratt kraftig ut av kontakten e Sprekking grunnet alder
88. zawsze musz by zamocowane pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadkowego uruchomienia urz dze nia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Narz dzia nale y u ywa zgodnie z zaleceniami za wartymi w tym podr czniku W ten spos b uzyskacie Pa stwo optymaln wydajno Pa stwa pilarki 14 Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy nie powinny dosta si do strefy pracy Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a nale y pu ci przycisk w uchwycie i wy czy urz dzenie m Zakres stosowania Przewidziane mo liwo ci zastosowania Urz dzenie tnie twarde i mi kkie drewno pochodzenia krajowego lub egzotycznego wzd u i w poprzek s oj w pod warun kiem e odpowiednie cz ci s prawid owo w o one specjalne brzeszczoty i zaciski Nieprzewidziane mo liwo ci zastosowania Urz dzenie nie nadaje si do e materia w z elaza stali i eliwa jak i wszystkich innych rodzaj w materia w kt re nie zosta y podane a przede wszystkim artyku w spo ywczych Uruchomienie Przed uruchomieniem nale y przestrzega wskaz wek dot bezpiecze stwa oraz instrukcji obs ugi M USUWANIE OPAKOWANIA Wyjmij maszyn z opakowania ochronnego kt re by o u yte do transportu bez niszczenia go jako e mo e by przydatne p niej do d u szego transportu lub d u szego przechowania pi y M POD CZENIE DO SIECI
89. znajomione z jego dzia aniem lub kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li s u ywane przez osoby niedo wiadczone e Nale y dba o elektronarz dzia i utrzymywa je w dobrym stanie Nale y upewni si e ruchome cz ci dzia aj prawid owo i nie s zablokowane W przypadku gdy jaka cz jest z amana lub uszkodzona na tyle by zagrozi prawid owemu funkcjonowaniu elektronarz dzia nale y naprawi uszkodzone cz ci przed uruchomie niem urz dzenia Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niedostateczn konserwacj elektronarz dzi f Nale y utrzymywa elementy tn ce w czysto ci powin ny te by odpowiednio ostre Starannie piel gnowane elementy tn ce z ostrymi kraw dziami sa atwiejsze w obs udze i rzadziej si zacinaj g Nale y u ywa elektronarz dzi akcesori w cz ci zamiennych itp zgodnie z niniejsz instrukcj Nale y wzi pod uwag warunki pracy i wykonywane zadania U ywanie elektronarz dzia do innych cel w ni przewid ziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Elektronarz dzia powinny by naprawiane wy cznie przez wykwalifikowany personel i wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Dzi ki temu zapewnione zostaje bezpiecze stwo dalszej pracy elektronarz dzia m Wskazowki bezpieczenstwa dla wszystkich pit a NIEBEZPIECZENSTWO Nie nalezy zbliza rak do

Bruksanvisning för sänksåg Bruksanvisning for dykksag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning f&ouml;r s&auml;nks&aring;g Bruksanvisning for dykksag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning för sänksåg Bruksanvisning for dykksag