Bedienungsanleitung DE Operating Instructions
Contents
1. 0 24h Hygienesp lung akti vieren bzw deaktivieren 1 Taste AUTO dr cken D Die LED leuchtet 2 Sekunden lang auf D Die Hygienesp lung ist aktiviert 2 Taste AUTO dr cken Die LED leuchtet kurz auf D Die Hygienesp lung ist deaktiviert S 24 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Bedienung 8 4 3 Stadionmodus aa Hohe Nutzerfrequenzen werden vom System selbst ndig erkannt S Werden 5 aufeinanderfolgende Benutzungen mit einem Abstand von jeweils weniger als 60 Se kunden erkannt schaltet die Steuerung automatisch in den Stadionmodus Sp lungen erfolgen hierbei im 180 Sekunden Takt unabh ngig von Nutzungen Wenn eine Sp lmenge von gt 0 81 eingestellt ist wird die Sp lmenge auf 0 8 reduziert Werden innerhalb eines 180 Sekunden Sp lintervalls keine Nutzungen erkannt schaltet das System automatisch in den Normalmodus zur ck Es erfolgt eine Abschlusssp lung mit der eingestellten Sp lmenge Dr ck 5s X ge Loslassen AUS Ae Dr ck 55 Werkseinstellung Loslassen EIN X 2 Sekunden 0 24h Stadionmodus akti vieren bzw deaktivieren 1 Beide Tasten 5 Sekunden lang dr cken Die LED blinkt nach 5 Sekunden einmal auf 2 Beide Tasten loslassen Stadionmodus aktiviert LED leuchtet 2 Sekunden lang auf D Stadionmodus deaktiviert LED leuchtet 2 mal auf S 25 Version 1 0 Bedienung 8 4 4 Basis Empfindlic hkeit S 26 H2. 85 Sn 8 5 1 Diagnose amp Nvidia 8 5 2 berwachungsfunktionen DCR CET en 91 Taiwan 10 Wartung und PB dore 10 1 Baker we euere 10 2 Forbes S 8 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Allgemeine Angaben 4 Allgemeine Angaben 4 1 Verwendete Darstellung Handlungsanweisungen Auszuf hrende Schritte sind als nummerierte Liste dargestellt Die Reihenfolge der Schritte ist einzuhalten Beispiel 1 Handlungsschritt 2 Handlungsschritt Ergebnisse einer Handlungsanweisung werden wie folgt dargestellt Pfeil Pfeil Aufz hlungen Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz hlungspunkten dargestellt Beispiel e Punkti e Punkt2 4 2 Zielgruppen Die Zielgruppen dieser Bedienungsanleitung sind Installateure und Betreiber S 9 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Allgemeine Angaben Installateure e Z B Facharbeiter und Handwerker Diese Personen f hren gem Autorisierung durch den Betreiber Arbeiten aus f r die sie durch eine Berufsausbildung oder eine vergleichba re betriebliche Ausbildung die notwendigen Kenntnisse besitzen um die anfallenden Ar beiten fach und sachgerecht sowie sicherheits und gefahrengerecht ausf hren zu k nnen Ihre Arbeit unterliegt der Einweisung Kontrolle und Verantwortung durch geschultes Auf sichtspersonal Fachpersonal welches durch den Betreiber eingesetzt ist Elektrofachkraft e
3. Wendelin von Boch Galhau president du conseil de surveillance Enregistrement Tribunal d instance de Sarrebruck HRB 63610 Numero de TVA Villeroy amp Boch AG 020 100 00087 Copyright Villeroy amp Boch AG Villeroy amp Boch 1748 Mentions legales Responsabilit Les contenus de notre site ont t r dig s avec le plus grand soin Nous ne pouvons toutefois pas garantir l exactitude l exhaustivit et la mise jour de ces contenus D apr s les lois en vi gueur Villeroy amp Boch AG est responsable de ses propres contenus mis disposition pour tre utilis s Ces contenus sont diff rencier des renvois liens aux contenus propos s par d au tres fabricants Si nous apprenions que les contenus comportant des liens mettent en cause une responsabilit civile ou juridique nous supprimerions ces liens S 78 N Villeroy amp Boch 1748 Table des matier es Table des matier es ZU Page de ee 21 Mentions legalen nen 22 Indications d ordre genen a ee 22 1 Repr sentation use 22 2 Groupes Ob ee MR a E EE Ro E 23 1 Utilisation DONNE ee 23 2 Mauvaise utilisation raisonnablement pr visible 23 3 Consignes de s curit d ordre g n ral 24 Caract ristiques tech een 25 Description Tec Kieser 25 1 Liste des ee 25 2 Description du fonctionnement global 253 Umit de command een 25 4 Unit de Aberdeen 25 5 Adaptateur Bluetooth en option 26 Fonctionnement
4. S 37 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Wartung und Pflege 10 Wartung und Pfleg e 10 1 Batteriewechsel S 38 Ein bevorstehender Batteriewechsel wird durch leuchten der LED an der Bedieneinheit ange zeigt Hinweis ProDetect 2 wird mit standardm igen Alkali Monozellen des Typs 1 5 V AA LR6 im Handel erh ltlich betrieben Vorsicht Gefahr fiir die U mwelt durch falsche Handhabung v on umweltge fahrdenden Stoffen Bei falschem Umgang mit umweltgefahrdenden Stoffen insbeson dere bei falscher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt entstehen Batterien fachgerecht entsorgen Altbatterien nie ber den Hausm ll entsorgen Die vor Ort g ltigen Vorschriften beachten Batteriewechsel 1 Die Steuereinheit und die Batterieeinheit durch den Revisionsschacht des Urinals entneh men 2 Die Steuereinheit und die Batterieeinheit trennen 3 Die Kabelverbindung zwischen der Batterieeinheit und der Steuereinheit trennen weiss markiertes Kabel 4 Den Deckel der Batterieeinheit durch Schieben ffnen 5 Den Batteriehalter entnehmen 6 Die Batterien austauschen Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Wartung und Pflege 7 Den Batteriehalter in die Batterieeinheit einlegen 8 Den Deckel der Batterieeinheit durch Schieben schlie en 9 Die Batterieeinheit mit der Steuereinheit durch Einrasten der Haltenasen verbinden 10 Die Kabelverbindung zwischen der Batterieeinh
5. Flush system in the Make sure that the hybrid mode is wrong mode deactivated If the hybrid mode is activated the system flushes only at stipulated fixed intervals S 71 Fault diagno sis S 72 Villeroy amp Boch 1748 Possible cause Fault rectification Sensor module not working Check the sensor position used for the existing urinal as per separate installation instructions Check correct sensor location The sensor must attached to the surface of the ceramic facing in the direction of the arrow The product label must be legible Check the functioning of the sen sor module diagnosis mode see separate operating instructions or check via app Check the correct setting of the in tended base sensitivity of the sen sor module for the installed urinal base sensitivity see Base sensiti vity page 62 or via app Urinal does not flus hing after each use Flush system in the wrong mode Make sure that hybrid mode and stadium mode are deactivated When hybrid mode or stadium mode is activated the system flus hes only at stipulated fixed inter vals Fault diagno sis S 73 Urinal flushing con stantly N Villeroy amp Boch 1748 Possible cause Fault rectification Solenoid valve not opera ting correctly Make sure that the solenoid valve is connected to the controller Check cable connection Check the functioning of the so lenoi
6. Joint d tanch it 91905500 Tube Ligne d eau avec lectrovanne 91906600 Fiche lectrique 220 V 91906400 J Compartiment pour piles 91906500 Unit de commande 91906800 S 88 N Villeroy amp Boch 1748 Description technique Capteur HF 91906000 lectrovanne 91906700 S Clapet anti retour utilisation dans le tube d coulement 91906300 Filtre panier utilisation dans la tuyauterie 91906200 25 2 Description du f onctionnement global Quand le capteur d tecte un mouvement dans la cuvette en c ramique il d clenche un rin age Un mouvement se cr par ex lors de l utilisation de l urinoir un liquide qui s coule dans la cuvette en c ramique Le capteur est plac derri re la partie en c ramique au dessus de l eau d intercepteur hydrau lique du siphon Pour cela respecter les positions du capteur figurant dans les instructions de montage s par es ProDetect 2 existe en version sur secteur avec un raccordement lectrique ou en version piles S 89 N Villeroy amp Boch 1748 Description technique Temps de blocage Pendant le rin age et pendant une courte dur e d termin e l issue du rin age le capteur ne r agit pas au mouvement car le capteur reconna t l eau de rin age qui s coule et l coulement r siduel temps de blocage Le temps de blocage est adapt la dur e de l coulement r si duel de l eau de rin age Pendant env
7. N A Ua A Adapter f r Netzanschluss 91905700 S 15 Version 1 0 ae Villeroy amp Boch 1748 Technische Beschreibung Ersatzteile Abdichtungsgummi 91905500 Verschlauchung Wasserstrecke inkl Magnetventil 91906600 220V Netzteil 91906400 J Batteriefach 91906500 Steuereinheit 91906800 S 16 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Technische Beschreibung HF Sensor P 91906000 Magnetventil i 91906700 R ckflussverhinderer Einsatz in Einlaufstutzen 91906300 Korbfilter Einsatz in Verschlauchung 91906200 7 2 Allgemeine Funktionsbes chreibung Wenn der Sensor eine Bewegung innerhalb des Keramikbeckens erkennt wird eine Sp lung ausgel st Eine Bewegung entsteht bei Benutzung des Urinals durch ber die Keramik flie en de Fl ssigkeit Der Sensor wird hinter der Keramik oberhalb des Sperrwassers des Siphons platziert Hierzu die Sensorpositionen in der separaten Installationsanleitung beachten ProDetect 2 gibt es als Netzvariante mit einem Elektroanschluss oder als Batterievariante S 17 Version 1 0 ar Villeroy amp Boch 1748 Technische Beschreibung Sperrzeit W hrend der Sp lung und f r eine kurze festgelegte Zeit nach der Sp lung reagiert der Sen sor nicht auf Bewegung da der Sensor das flie ende und nachlaufende Sp lwasser erkennt Sperrzeit Die Sperrzeit ist an die Nachlaufdauer des Sp lwassers angepasst Ca 30 Seku
8. 2 Release the flush volume key D Base sensitivity low LED lights up once D Base sensitivity normal LED lights up twice Advice In the as delivered and factory setting the basic sensitivity is preset to Normal S 63 Operation 17 4 5 Hybrid mode N Villeroy amp Boch 1748 The urinal controller allows the incorporation of a water saving hybrid mode by pushing a key When the hybrid mode is activated the urinal flushes only at fixed intervals The interval flushes are carried out only if use is detected within the interval If use is detected at the time of a planned flush the flush is carried out only after the use has ta ken place Push Release On push Release Off 0 24h 105 X 2 seconds 10s gt X X factory setting gma with activated hybrid mode 2 0 litres 3 bar interval 24 h flush volume 2 0 litre preset stage for initial activation Water saving hybrid mode ac tivation and deac tivation 1 Push the AUTO key for 10 seconds gt The LED lights up once after 10 seconds 2 Release the AUTO key D Hybrid mode activated LED lights up for 2 seconds D Hybrid mode deactivated LED lights up twice S 64 N Villeroy amp Boch 1748 Operation Hybrid mode int erval The flush intervals can be set between 1 hour and 48 hours in 6 defined stages Each flush in terval is allocated a flush volu
9. Fonctionnement Fonction Statistiques concernant les utilisat eurs La fonction Statistiques concernant les utilisateurs indiquent la fr quentation des utilisateurs chaque jour pendant les 30 derniers jours Appuyer 5s gt x 10s gt X 15s Rel cher Statistiques concemant les utiisateurs activ es 2 secondes 1x X 0 50 utilisations par jour 2x X 51 100 utilisations par jour 3x X 101 150 utilisations par jour 0 24h 4x X 151 200 utilisations par jour 5x X 201 250 utilisations par jour 6x gt 250 utilisations par jour Statinio conceit ls atout cea 2 secondes Activation des statistiques concernant les utilisat eurs 1 Appuyer sur la touche Volume de rin age pendant 15 secondes D La LED s allume pour confirmation au bout de 5 10 et 15 secondes 2 Rel cher la touche Volume de rin age D La LED s allume pendant 2 secondes D La fonction Statistiques concernant les utilisateurs est activ e et il est possible de con sulter les utilisations pour chaque journ e S 104 Villeroy amp Boch 1748 Fonctionnement 26 5 2 Fonctions de surveillance e Fermeture de la vanne lors de la mise en service e Fermeture de la vanne en cas de sous tension ou de coupure de courant e Signalement d une sous tension affichage remplacement des piles gr ce aux LED de l u nit de commande qui s allument S 105 N Villeroy amp Boch 1748 Diagnostic de pannes 27 Diagno
10. S 43 N Villeroy amp Boch 1748 Contents 174 3 Sale mode eau ant 17 44 Base sensttivity essen en nenn 1745 Hybrid nalen ee 174 6 Overflow Domina 17 5 Service UNE DE ee 17 5 1 Diagnosis amp user statistics 17 5 2 Monitoring inte 18 Fault diagno een 18 1 Fault Tec Ua ON 19 Maint nance and nee 19 1 Battery pen sine ni ns 19 2 Biken S 44 N Villeroy amp Boch 1748 General Data 13 General Data 13 1 Conventions used Action instructions Steps to be carried out are shown as a numbered list The sequence of the steps must be com plied with Example 1 Action step 2 Action step The results of an action instruction are shown as follows D Arrow bp Arrow Lists Lists without a fixed chronological sequence are shown as sets of bullet points Example e Item1 e Item2 13 2 Target groups The target groups of these operating instructions are installers and operators S 45 N Villeroy amp Boch 1748 General Data Installers Electricians e g trained craftsmen and artisans Under authorisation by the operator these persons carry out work for which they have the necessary expertise gained from a professional education or comparable practical training in order to be able to carry out the work which is encountered in an expert and appropriate manner with regard to safety and risk Their work is governed by the instruction checking and responsibility o
11. Boch 1748 Securite 23 Securite 23 1 Utilisation pr vue 23 2 Mauvaise utilisation raisonnablement pr visible S 83 Utiliser ProDetect 2 uniquement avec de l eau fra che Des particules sales en suspension pour raient boucher les lectrovannes et les filtres panier Utiliser ProDetect 2 uniquement avec les types d urinoir sui vants e Architectura 5586 5587 5574 Subway 7513 e O novo Omnia 7507 7557 7527 Pour une utilisation normale il f aut galement e le respect de toutes les indications du manuel d utilisation e le respect des intervalles d inspection et de maintenance e l utilisation exclusive de pi ces de rechange d origine Un usage autre que celui d fini par l expression usage normal ou allant au del de celui ci est consid r comme anormal L exploitant porte l enti re responsabilit des dommages dus un usage anormal et le fabricant d cline toute responsabilit Villeroy amp Boch 1748 Securite 23 3 Consignes de s curit d ordre g n ral Avertissement Attention aux risques d lectrocution en cas de c ontact avec les composants sous tension Cela peut engendrer des blessur es graves voire mortelles En cas de version sur secteur demander imp rativement un lectri cien de proc der aux raccordements Ne pas brancher ou d brancher la prise de courant les mains mouil l es V rifier avant de commencer travailler que les condu
12. cutives moins de 60 secondes d intervalle sont identifi es la commande active automatiquement le mode stade Les rin ages s effectuent alors toutes les 180 secondes ind pendamment des utilisations Si le volume de rin age d fini est gt 0 8 1 il est r duit 0 81 En l absence d utilisation entre deux rin ages 180 secondes d intervalle le syst me r tablit au tomatiquement le mode de fonctionnement normal Un dernier rin age s effectue avec le volu me de rin age pr d fini Appuyer 55 X amp Rel cher OFF X Ae 2 Appuyer Eng ae valeur par defaut Rel cher ON X 2 secondes 0 24h Activation ou d sac tivation du mode st ade 1 Appuyer sur les deux touches pendant 5 secondes La LED clignote une fois apr s 5 secondes 2 Rel cher les deux touches D Mode stade activ la LED s allume pendant 2 secondes D Mode stade d sactiv la LED s allume 2 fois S 97 N Villeroy amp Boch 1748 Fonctionnement 26 4 4 Sensibilit de base Remarque R gler la sensibilit de base adapt e n cessaire pour l urinoir utilis conform ment au tableau ci dessous D signation Sensibilit de base Architectura Normal Architectura Normal Architectura Normal O novo Omnia Normal O novo Omnia Faible O novo Omnia Faible Subway 7513 Faible S 98 N Villeroy amp Boch 1748 Fonctionnement R glage de
13. Indications d or dre g n ral Plombiers e par exemple les ouvriers sp cialis s et les artisans Ces personnes sont charg es de proc der aux travaux conf l accord pass avec l exploitant pour lesquels ils disposent des con naissances n cessaires obtenues lors de leur formation professionnelle ou une formation quivalente dispens e par l entreprise qui les emploie Ces connaissances doivent leur per mettre de r aliser les travaux n cessaires dans les r gles de l art et en respectant toutes les normes de s curit lectrique Leur travail doit se faire selon les directives le contr le et la responsabilit d un personnel de surveillance qualifi personnel qualifi employ par l ex ploitant Electriciens e Ce personnel est en mesure de par sa formation professionnelle ses connaissances et son exp rience de m me que par ses connaissances des normes et de la l gislation en la ma ti re d effectuer des travaux sur les syst mes lectriques et de reconnaitre et emp cher tout danger ventuel Les lectriciens sont form s pour les applications cet endroit un peu sp cial pour lequel ils sont sollicit s et connaissent toutes les normes et r glementati ons en la mati re 22 3 Garantie Villeroy amp Boch d cline toute responsabilit pour tout dysfonctionnement ou tous dommages dus un montage non conforme Utiliser uniquement des pi ces d origine Villeroy amp Boch S 82 N Villeroy amp
14. Sensor check OK X 3 seconds Not OK Ar AR Brief diagnosis mode ended X 2 seconds N Villeroy amp Boch 1748 Operation Activating the diagno stics mode 1 Push the AUTO key for 15 seconds gt The LED lights up after 10 and 15 seconds as a confirmation 2 Release the AUTO key gt The LED lights up for 2 seconds D The diagnostics mode is activated and diagnostics are carried out S 67 N Villeroy amp Boch 1748 Operation User statistics The user statistics indicates the user frequency per day over the last 30 days Push 5s 10s gt 15s Release iz User statistics activated X 2 seconds 1x 0 50 uses per day 2x X 51 100 uses per day 3x X 101 150 uses per day 0 24h 4x X 151 200 uses per day 5x 201 250 uses per day 6x X gt 250 uses per day User statistics ended X 2 seconds Activating user statistics 1 Push the flush volume key for 15 seconds gt The LED lights up after 5 10 and 15 seconds as a confirmation 2 Release the flush volume key gt The LED lights up for 2 seconds D User statistics are activated and the number of uses per day can be read off S 68 N Villeroy amp Boch 1748 Operation 17 5 2 Monitoring func tions e Valve closing during commissioning e Valve closing in the case of low voltage and power failure e Signalling of low voltage battery replacement indicator by the LED
15. bereith lt nach den all gemeinen Gesetzen verantwortlich Von diesen eigenen Inhalten sind Querverweise Links auf die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte zu unterscheiden Erhalten wir davon Kenntnis dass die verlinkten Inhalte eine zivil oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausl sen werden wir diese Links beseitigen S 6 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis T Titelseite ee ne 2 Tee ee ee ee 3 INDES am errant 4 Allgemeine MAD been 4 1 Verwendete Dastellme nee 9 42 Ziel grppeN ee ein 9 CENT USUI eters da num ns 10 SR ER ee ee 11 5 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 11 5 2 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 11 5 3 Allgemeine Sich rb itshinmeise ns 12 6 Technische Di ae ee 13 7 Technische Beschreiben 15 7 1 bersicht der Bauteile 15 7 2 Allgemeine F nktionsbeschreibing nenn 17 7 3 CMR INTE RE OR RE ee 18 7 4 SENSDreNle ei eialeeeie 12 7 5 Bluetooth Adapter optional una 19 Bedienung ee ee 20 8 1 bersicht Bedienkonzept der Steuereinheit 20 8 2 Bedienung ber App optional send 21 82 Wer lesen ie Celi een 22 8 4 DAS NO emmener 23 RS LL en 23 S 7 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Inhaltsverzeichnis 8 4 2 Hygienesp lung Zwangssp lung 8 43 SONO were ae 844 Basis Empfindlichkeit s u unsnieeeenuieninnn A een 8 4 6 berlaufschutz
16. cnssssseessssnnneessssnnnnnnsnssnnnnnnnennnnnnnnnensnnnnnnnennnnnnnnnnn AO SER BP a 92 26 2 Fonctionnement a partir de l app en option 93 26 3 Valeurs par ae 94 26 4 Fonctions d Dase ee ee 95 26 4 1 Volume de Ina senken 95 S 79 N Villeroy amp Boch 1748 Table des matier es 26 4 2 Rin age sanitaire rin age TONE acc innen 96 264 3 Mod Sale nd nude 97 26 4 4 Sensibilit de Bean 98 264 5 Mode nk essen 100 26 4 6 Protection anti Jebordement hist 101 26 5 Fonctions dann 102 26 5 1 Diagnostic amp fonction Statistiques concernant les utilisa 27 Diagnosti d ANS een ea 27 1 R parationide pin een 28 Entretien et Mante MANE ee ae 28 1 Remplacement des pl a 2 2 Bil Pan name S 80 N Villeroy amp Boch 1748 Indications d or dre g n ral 22 Indications d or dre g n ral 22 1 Repr sentation utilis e Recommandations Les op rations r aliser font l objet d une liste num rot e Respecter l ordre des op rations Exemple 1 operation 2 op ration Les r sultats d une recommandation sont indiqu s comme suit fl che fl che Enum rations Les num rations sans ordre contraignant sont repr sent es sous forme de liste comportant plusieurs points Exemple point 1 e point 2 22 2 Groupes cibl s Les groupes cibl s pour ce manuel d installation sont les plombiers et les exploitants S 81 Villeroy amp Boch 1748
17. geplanten Sp lung eine Nutzung erkannt erfolgt die Sp lung erst nach der Nutzung Dr ck 105 gt 77 Loslassen Ein 2 Sekunden Dr ck 105 Loslassen Aus Werkseinstellung 0 24h Bei aktivierten Hybridmodus 2 0 Liter 3 bar Intervall 24 h Sp lmenge 2 0 Liter Voreinstellungsstufe bei erstmaliger Aktivierung Wasserspar Hybridmodus akti vieren bzw deaktivieren 1 Taste AUTO 10 Sekunden lang dr cken Die LED leuchtet nach 10 Sekunden einmal auf 2 Taste AUTO loslassen D Hybridmous aktiviert LED leuchtet 2 Sekunden lang auf gt Hybridmodus deaktiviert LED leuchtet 2 mal auf S 28 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Bedienung Hybridmodus Int ervall Die Sp lintervalle k nnen zwischen 1 Stunde und 48 Stunden in 6 definierten Stufen einge stellt werden Jedem Sp lintervall ist eine Sp lmenge zugeordnet Dr ck 1x Intervall 1 h Sp lmenge 1 0 Liter Dr ck 1x Intervall 3 h Sp lmenge 1 2 Liter Y ed X Sp lmenge 1 5 Liter Dr ck 1x Intervall 12 h Sp lmenge 1 5 Liter 0 24h Dr ck X Voreinstellung Intervall 24 h ae ae X Sp lmenge 2 0 Liter re PR AE ee ee 22 Sp lmenge 3 0 Liter Sp lintervalle einstellen Beispiel Sp lintervall auf 12 Stunden einstellen 1 Bei aktiviertem Hybridmodus die Taste Sp lmenge 4 mal dr cken Die LED leuchtet insgesamt 4 mal auf 8 4 6 ber
18. illuminating on the controller S 69 N Villeroy amp Boch 1748 Fault diagno sis 18 Fault diagno sis 18 1 Fault rectification Faut o Possible cause Fault rectification Urinal not flushing No power supply Make sure that the battery com partment power supply unit is connected to the controller Check the connection between the power supply unit and the do mestic power connection Check cable connection Check battery diagnostics mode see Diagnosis amp user statistics page 66 No water supply Open the stop cock on the water supply line Make sure that the solenoid valve is connected to the controller Check the functioning of the so lenoid valve diagnostics mode see Diagnosis amp user statistics page 66 or check via app S 70 N Villeroy amp Boch 1748 Fault diagno sis DT Possible cause Fault rectification Minimum usage durati In order to flush movement must on set incorrectly have been detected by fluid flo wing away The duration of mo vement detection is adjustable mi nimum usage duration 3 to 9 se conds Check the setting for mini mum usage duration For a period of approx 30 se conds after a flush the sensor ope rates at reduced sensitivity in or der to prevent false triggering by small amounts of residual flush water During this period the set minimum usage duration is also automatically increased by approx 2 seconds
19. la sensibilit de base Il existe deux niveaux pour la sensibilit de base 5s X 7 Appuyer CIE Rel cher Faible X 5s gt valeur par defaut Appuyer Rel cher Normal X CIO 0 24h 1 Appuyer sur la touche Volume de rin ag e pendant 5 secondes D La LED s allume une fois apr s 5 secondes 2 Rel cher la touche Volume de rin age Sensibilit de base Faible la LED s allume 1 fois D Sensibilit de base Normale la LED s allume 2 fois Remarque Le r glage de la valeur pour la livraison et la valeur par d faut de la sensibilit de base est Normale S 99 Villeroy amp Boch 1748 Fonctionnement 26 4 5 Mode hybride La commande de l urinoir permet d activer le mode Economies d eau Hybride en appuyant sur une touche Si le mode hybride est activ l urinoir se rince uniquement intervalles fixes Les rin ages intervalles r guliers interviennent seulement si une utilisation a t identifi e du rant l intervalle Si une utilisation est identifi e au moment d un rin age pr vu le rin age s effectuera apr s l u tilisation Appuyer 105 77 Rel cher On 2 secondes Appuyer 105 X Rel cher off ae valeur par d faut 0 24h Sile mode hybride est activ 2 0 litres 3 bars Intervalle de 24 h volume de rin age 2 0 litres niveau pr d fini pour la premi re a
20. x flash 5x flash 6 x flash 2s light up 3 s light up 3 x flash briefly 1 s light up 2x 2s flash 2 s light up N Villeroy amp Boch 1748 Operation action to push both call up the LED LED acknowledge keys Modes Modes event reset Y v immediately 1 x flash 5s 1x flash Stadium mode Push both OFF 2x flash keys for 5s ON 2 s light up 17 2 Operation via app optional Advice The optional Bluetooth adapter is required for wireless communicati on with the controller via tablet PC or smartphone The app is available for downloading free of charge from the App Store iOS or Google Play Store Android The app can be used to change the settings and to read out the diagnostics and statistics data Operation 17 3 Factory settings Advice N Villeroy amp Boch 1748 If the power supply is interrupted all the setting are maintained Push Release flush volume Hygienic rinse Stadium mode Base sensitivity Duration of use Hybrid mode 0 24h Resetting the settings 1 Push the AUTO key for 20 seconds Factory settings 10s gt X 15s 20 s gt X 2 seconds 2 litres ON ON normal stage 2 7 s OFF gt The LED lights up after 10 15 and 20 seconds as a confirmation 2 Release the AUTO key gt The LED lights up for 2 seconds D The settings are reset to the factory settings N Villeroy amp Boch 1748 Operation 17 4 Bas
21. 20V power supply unit 91906400 J Battery compartment 91906500 Controller 91906800 N Villeroy amp Boch 1748 Technical des cription HF Sensor P 91906000 Solenoid valve 91906700 Backflow preventer insert into inlet spigot 91906300 Basket filter insert into hosing 91906200 16 2 General functional description Flushing is triggered when the sensor detects a movement within the ceramic bowl When the urinal is used a movement is created by fluid flowing over the ceramic surface The sensor is located behind the ceramic above the retained water of the siphon For this comply with the sensor positions in the separate installation instructions The ProDetect 2 is available as a mains model with an electrical connection or as a battery mo del Villeroy amp Boch 1748 Technical description Blocking time The sensor does not react to movement during the flush and for a short predetermined time af terwards because the sensor detects the afterflow of the flush water blocking time The blo cking time is adapted to suit the duration of the afterflow of the flush water For approx 30 seconds after the end of the blocking time the sensor operates at reduced sen sitivity in order to prevent false triggering caused by small volumes of residual flush water Du ring this period a larger volume of urine is required to cause triggering 16 3 Controller Operation is by a membrane keyboa
22. 5 Liter 3 x blinken 12 h 1 5 Liter 4 x blinken 24 h 2 0 Liter 5 x blinken 48 h 3 0 Liter 6 x blinken 15s 1 x blinken Diagnosemodus Dr cken der EIN 2 s leuchten unteren Taste f r Magnetventil Batterie 15s Sensor Check OK 3 s leuchten NOK 3 x blinken kurz Checkwechselpause 1 s leuchten beendet 2x2sblinken 20s 1x blinken Werkseinstellungen Dr cken der aktiviert 2 s leuchten unteren Taste f r 20s Sp lmenge 2 Liter Hygienesp lung EIN Stadionmodus EIN Basis Empfindl normal Nutzungsd Stufe 2 7 s Hybridmodus AUS S 20 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Bedienung Aktion zum Beide Tasten Aufrufen des LED LED Quittierung dr cken Modi Modi Ereignis Quittierung v v sofort 1 x blinken 5s 1 x blinken Stadionmodus Dr cken beider AUS 2 x blinken Tasten f r 5 s EIN 2 s leuchten 8 2 Bedienung ber A pp optional Hinweis Zur drahtlosen Kommunikation mit der Steuereinheit via Tablet oder Smartphone wird der optionale Bluetooth Adapter ben tigt Die App ist gratis im App Store iOS oder Google Play Store Android herunter zu laden Es k nnen unter anderem die Einstellungen ge ndert sowie Diagnose und Statistikdaten ausge lesen werden S 21 Version 1 0 Bedienung 8 3 Werkseinstellungen Hinweis Wird die Stromversorgung unterbrochen bleiben alle Einstellungen erhalten Loslassen x x Werkseinstellungen Sp lmenge Hygienesp lung Stadionmodus 0 24h Basis E
23. 7 Copyright Villeroy amp Boch AG S 41 Villeroy amp Boch 1748 Publishing Information S 42 Liability The content of our pages has been prepared with great care However we cannot ac cept responsibility for the correctness completeness and up to date status of the content Villeroy amp Boch AG is responsible for its own content which it makes available for use in ac cordance with the general legal statutes This content of its own is to be differentiated from the content provided by other service providers using cross references links If we become awa re that the linked contents would trigger civil or criminal responsibility we will delete these links N Villeroy amp Boch 1748 Contents Contents Ile Da ch te ae n deed a 12 Publishing Information essen een da nn 13 1 Conventions Il 13 2 Target UNS een 13 3 GUNANE C A parsaa db tan EESE ee ee ee 1 URC SUR aca ean bosdcae cde cae deses ge csenteesctaceeeayacase 14 2 Reasonably predictable misuse ue une 14 3 General safety netten seele 15 Techical di nee 16 Technical des emp 16 1 Component Serena 16 2 General functional desenptinn anne 163 Cole ee 16 4 Sensor ana aris eana aii n i 16 5 Bluetooth adapter optional TODE ION een ee 17 1 Overview operating concept of the controller 17 2 Operation via app open 17 3 Factory Setting Sarerako nee eu 172 E ine 008 een 174 1 Ph wol ee 17 4 2 Hygienic rinse forced Ihr ann
24. Batterie ca 3 Jahre 200 000 Sp lungen Bedienelemente Anzeigeelemente Schnittstelle 2 Taster Diagnose Einstellfunk tionen mittels Smartpho ne Tablet Digitale Datenschnittstelle inte griert in Stromversorgungska bel zum Anschluss eines Blue tooth Adapters Version 1 0 Technische Daten Einstellfunktionen Werkseinstellung fett nik Sp lmenge 0 8 2 3 41 bei 3 bar N Villeroy amp Boch 1748 Detailierte Einstellungen ber App optional Hygienesp lung ein aus Detailierte Einstellungen ber App optional Stadionmodus ein aus Basis Empfindlichkeit niedrig normal Mindest Nutzungsdauer 9 7 5 3s Detailierte Einstellungen ber App optional Auch ber App Auch ber App Schutzgrad der Elektro Hybridmodus ein aus sowie In tervalle 1 3 6 12 24 48h Auf Werkseinstellung zur cksetzen Reinigungs Sperrmodus ein aus Auch ber App Auch ber App Nur ber App Staubdicht Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Version 1 0 N Technische Beschreibung 7 Technische Beschreibung 7 1 bersicht der Baut eile Standardumfang 1 Abdichtungsgummi N Verschlauchung Wasserstrecke inkl Magnetventil Spannungsversorgung Steuereinheit Bluetooth Adapter optional Klemmb gel HF Sensor Bluetooth Adapter nur m glich bei Netzvariante 91906100
25. Bedienungsanleitung DE Operating Instructions EN UK Mode d emploi FR ProDetect 2 N Villeroy amp Boch 1748 N Villeroy amp Boch 1748 N Villeroy amp Boch 1748 Contents Contents Bedienungsanleitung 4 DE Operating instructions 40 EN UK Mode d emploi 76 FR S 3 Version 1 0 Bedienungsanleitung Elektronisches Urinalsp lsystem ProDetect 2 Villeroy amp Boch 1748 N Villeroy amp Boch 1748 Impressum 3 Impressum S 5 Villeroy amp Boch AG Saaruferstra e 66693 Mettlach Deutschland Telefon 49 0 68 64 8 10 E Mail information villeroy boch com www villeroy boch com Das Herunterladen und Verwenden von Bildern unserer Seiten ist ohne die schriftliche Zustim mung der Villeroy amp Boch AG nicht gestattet Vorstand Frank G ring Vorsitzender Andreas Pfeiffer Nicolas Luc Villeroy Dr Markus Warncke Aufsichtsrat Wendelin von Boch Galhau Vorsitzender des Aufsichtsrats Register Amtsgericht Saarbr cken HRB 63610 Steuernummer Villeroy amp Boch AG 020 100 00087 Copyright Villeroy amp Boch AG Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Impressum Haftung Die Inhalte unserer Seiten wurden mit gr ter Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit Voll 5 st ndigkeit und Aktualit t der Inhalte k nnen wir jedoch keine Gew hr bernehmen Villeroy amp Boch AG ist f r die eigenen Inhalte die sie zur Nutzung
26. Diese Fachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen so wie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elek trischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Die Elektrofachkraft ist f r den speziellen Einsatzort in dem sie t tig ist aus gebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen 4 3 Gew hrleistung Villeroy amp Boch bernimmt keine Verantwortung f r Fehlfunktionen und Besch digungen bei unsachgem er Montage Verwenden Sie nur Originalteile von Villeroy amp Boch S 10 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Sicherheit 5 Sicherheit 5 1 Bestimmungsgem er Gebrauch ProDetect 2 ausschlie lich mit Frischwasser verwenden Schmutzpartikel im Wasser k nnen das Magnetventil und den Korbfilter verstopfen ProDetect 2 nur in Verbindung mit nachfolgend aufgef hrten Urinalen verwenden e Architectura 5586 5587 5574 Subway 7513 e O novo Omnia 7507 7557 7527 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch e das Beachten aller Hinweise dieser Bedienungsanleitung e das Einhalten der Inspektions und Wartungsarbeiten e das ausschlie liche Verwenden von Originalteilen 5 2 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Eine andere als die unter der bestimmungsgem en Verwendung festgelegte oder ber diese hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge
27. Ursache Fehlerbehebung Sensormodul ohne Funk Verwendete Sensorposition f r das ton vorliegende Urinal gem separa ter Installationsanleitung pr fen Korrekte Sensorlage pr fen Der Sensor muss in Pfeilrichtung an die Keramik geklebt sein Das Pro duktetikett muss lesbar sein Funktion des Sensormoduls pr fen Diagnosemodus siehe separa te Bedienungsanleitung oder ber pr fung via App Korrekte Einstellung der vorgese henen Basis Empfindlichkeit des Sensormoduls f r das vorliegen de Urinal pr fen Basis Empfind lichkeit siehe Basis Empfindlich keit Seite 26 bzw via App Urinal sp lt nicht Sp lsystem im falschen Sicherstellen dass der Hybridmo nach jeder Nutzung Modus dus oder der Stadionmodus de aktiviert ist Falls der Hybridmo dus oder der Stadionmodus akti viert ist sp lt das System nur in bestimmten festen Zeitintervallen S 36 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Fehlerdiagnose M gliche Ursache Fehlerbehebung Urinal h rt nicht Magnetventil arbeitet Sicherstellen dass das Magnetven auf zu sp len nicht korrekt til mit der Steuerung verbunden Ist e Kabelverbindung pr fen e Funktion des Magnetventils pr fen Diagnosemodus siehe separa te Bedienungsanleitung oder ber pr fung via App e Sicherstellen dass das Magnet ventil mit korrekter Flussrichtung Markierung am Ventilgeh use in die Wasserstrecke integriert ist
28. amp Boch 1748 Fonctionnement 26 4 Fonctions de base 26 4 1 Volume de rin age Les volumes de rin age mentionn s se rapportent une pression nominale de 3 bars pression d coulement Pour d autres pressions de l eau le volume de rin age peut varier en fonction du d bit des composants hydrauliques wen ay i oes x ra par d faut ai Appuyer 1x 3 0 litres X Appuyer 4 0 litres x X X 0 24h R glage du volume de rin age Exemple R gler le volume de rin age sur 3 0 litres 1 Appuyer 3 fois sur la touche Volume de rin age La LED s allume 3 fois au total S 95 N Villeroy amp Boch 1748 Fonctionnement 26 4 2 Rin age sanitaire rin age forc Le rin age automatique s effectue 24 heures apr s la derni re utilisation avec le volume de rin age pr d fini pour viter l ass chement du siphon Appuyer 1x ON X 2 secondes x Appuyer 1x OFF X bri vement 0 24h Activation ou d sac tivation du rin ag e sanitaire 1 Appuyer sur la touche AUTO D La LED s allume pendant 2 secondes D Le rin age sanitaire est activ 2 Appuyer sur la touche AUTO D La LED s allume bri vement D Le rin age sanitaire est d sactiv S 96 Villeroy amp Boch 1748 Fonctionnement 26 4 3 Mode stade Les fr quences lev es sont identifi es automatiquement par le systeme Si 5 utilisations cons
29. care 9 Connect the battery unit to the controller by clicking the lugs in place 10 Reconnect the cable between battery unit and the controller 11 Insert the battery unit and controller into the urinal through the service channel 12 Fix the battery unit and the controller to the siphon on the urinal by engaging the clamp 19 2 Basket filter Advice The urinal and parts of the flushing system must be removed in or der to clean the basket filter To do this carry out the steps in the reverse sequence to that shown in the separate installation instruc tions Remove and clean the basket filter at regular intervals depending on the level of contamination in the water The basket filter is installed in the solenoid valve housing in the water circuit inlet 5 75 Villeroy amp Boch 1748 Mode d emploi Syst me de rin age lectronique pour urinoir ProDetect 2 N Villeroy amp Boch 1748 Mentions legales 21 Mentions legales S 77 Villeroy amp Boch AG Saaruferstra e 66693 Mettlach Allemagne Telephone 49 0 68 64 8 10 E mail information villeroy boch com www villeroy boch com Le t l chargement et l utilisation des photos et sch mas des illustrations figurant sur notre site ne sont pas autoris s sans l accord crit de Villeroy amp Boch AG Directoire Frank G ring pr sident Andreas Pfeiffer Nicolas Luc Villeroy Dr Markus Warncke Conseil de surveillance
30. ctivation Activation ou d sac tivation du mode Ec onomies d eau H ybride 1 Appuyer sur la touche AUTO pendant 10 secondes D La LED s allume une fois apr s 10 secondes 2 Rel cher la touche AUTO gt Mode hybride activ la LED s allume pendant 2 secondes D Mode hybride d sactiv la LED s allume 2 fois S 100 Villeroy amp Boch 1748 Fonctionnement Mode hybride intervalle Les intervalles entre deux rin ages peuvent tre r gl s entre 1 heure et 48 heures en 6 niveaux pr d finis Chaque intervalle entre deux rin ages se voit attribuer un volume de rin age Appuyer 1x Intervalle 1 h Volume de rin age 1 0 litre Appuyer 1x Intervalle 3 h Volume de rin age 1 2 litre x Appuyer Intervalle 6 h Volume de ringage 1 5 litre Appuyer Intervalle 12 h Volume de ringage 1 5 litre 0 24h Appuyer Intervalle 24 h Volume de ringage 2 0 litres j A Appuyer r Volume de rin age 3 0 litres x xx x xx x aleur pr d finie y x lt x ie ee R glage des intervalles entre deux ringag es Exemple Regler l intervalle entre deux rin ages sur 12 heures 1 Quand le mode hybride est activ appuyer 4 fois sur la touche Volume de rin age D La LED s allume 4 fois au total 26 4 6 Protection anti d bor dement Le syst me poss de une protection anti d bordement Quand le niveau du liquide dans la cuvette de l urinoir d
31. d valve diagnostics mode see separate operating instructions or check via app Make sure that the solenoid val ve is integrated in the water cir cuit with the correct flow direction marked on the valve housing N Villeroy amp Boch 1748 Maintenance and care 19 Maintenance and care 19 1 Battery replacement S 74 A battery replacement is required when the LED in the operating unit illuminates Advice The ProDetect 2 is operated using standard alkaline single cell batte ries of type 1 5 V AA LR6 available commercially Caution Danger to the environment from incorrect handling of en viron mentally hazardous materials Considerable damage to the environment can be caus ed by incor rect handling of en vironmentally hazardous materials especially incorrect disposal Dispose of batteries properly Do not dispose of used batteries in the household waste Observe the local regulations Battery replacement 1 Go Si CON oe oe oS Remove the controller and the battery unit through the service channel of the urinal Separate the controller and the battery unit Disconnect the cable between the battery unit and the controller cable marked in white Slide the cover off the battery unit Remove the battery holder Replace the batteries Insert the battery holder in the battery unit Slide the cover back on the battery unit N Villeroy amp Boch 1748 Maintenance and
32. eit und der Steuereinheit wieder herstel len 11 Die Batterieeinheit und die Steuereinheit durch den Revisionsschacht ins Urinal einste cken 12 Durch Einrasten des Klemmb gels die Batterieeinheit und die Steuereinheit am Syphon des Urinals befestigen 10 2 Korbfilter Hinweis F r die Reinigung des Korbfilters m ssen das Urinal und Teile der Sp lanlage ausgebaut werden Die Schritte hierzu in der separaten Installationsanleitung in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Je nach Verschmutzungsgrad des Wassers den Korbfilter regelm ig ausbauen und reinigen Der Korbfilter befindet sich im Magnetventilgeh use im Zufluss der Wasserstrecke S 39 Version 1 0 Operating Instructions Electronic urinal flushing system ProDetect 2 Villeroy amp Boch 1748 N Villeroy amp Boch 1748 Publishing Information 12 Publishing Information Villeroy amp Boch AG Saaruferstrasse 66693 Mettlach Germany Tel 49 0 68 64 8 10 Email information villeroy boch com www villeroy boch com Downloading and use of images from our pages is not permitted without the written permissi on of Villeroy amp Boch AG Board Frank G ring Chairman Andreas Pfeiffer Nicolas Luc Villeroy Dr Markus Warncke Supervis ory Board Wendelin von Boch Galhau Chairman of the Supervisory Board Register District Court Saarbriicken HRB 63610 Tax Registration Number Villeroy amp Boch AG 020 100 0008
33. er wird zwischen Steuereinheit und Stromversorgung geschaltet Mindestanforderung f r bluetoothf hige Ger te 1088 e Android 4 3 Version 1 0 Villeroy amp Boch 1748 Bedienung 8 Bedienung 8 1 bersicht Bedienkonzept der Steuereinheit Aktion zum obere Taste Aufrufen des LED LED Quittierung dr cken Modi Modi Ereignis Quittierung sofort 1x blinken Sp lmenge kurzes Dr cken 0 8 Liter 1x blinken der oberen Taste 2 0 Liter 2 x blinken 3 0 Liter 3 x blinken 4 0 Liter 4 x blinken 5s 1x blinken Basis Dr cken der niedrig 1 x blinken Empfindlichkeit oberen Taste f r normal 2 x blinken 5s 10s 1 x blinken Empfindlichkeitsal Driicken der Stufe 1 9s 1x blinken gorithmus oberen Taste f r Stufe 2 7 s 2x blinken Nutzungsdauer 10s Stufe 3 5 s 3 x blinken 145s 1x blinken Statistik Dr cken der EIN 2 s leuchten oberen Taste f r 0 gt 250 Nutzungen 1 11 x blinken 15s beendet 2 s leuchten 20s 1 x blinken Nutzungsdauer Dr cken der EIN 1 x blinken lang Stufe 4 oberen Taste f r AUS 1 x blinken kurz 20s Stufe 1 Aktion zum Untere Taste Aufrufen des LED LED Quittierung dr cken Modi Modi Ereignis Quittierung sofort 1 x blinken Hygienesp lung kurzes Dr cken EIN 2 s leuchten l der unteren Taste AUS 1 x blinken kurz 1x un 10s 1x blinken Hybridmodus Dr cken der EIN 2 s leuchten unteren Taste f r AUS 2 x blinken 10s Intervall bei aktivem 1h 1 0 Liter 1 x blinken Hybridmodus 3h 1 2 Liter 2 x blinken 6h 1
34. f trained supervi sory expert personnel appointed by the operator These experts are on account of their technical training knowledge and experience as well as their knowledge of the applicable standards and stipulations capable of carrying out work on electrical installations and of detecting and avoiding possible dangers inde pendently The electricians are trained specially for the site where they are active and they are familiar with the relevant standards and stipulations 13 3 Guarantee Villeroy amp Boch accepts no responsibility for malfunctions and damage caused by improper in stallation Use only original Villeroy amp Boch parts S 46 N Villeroy amp Boch 1748 Safety 14 Safety 14 1 Intended use The ProDetect 2 must be used exclusively with fresh water Dirt particles in the water can block the solenoid valve and the basket filter Use the ProDetect 2 only in combination with the following urinals e Architectura 5586 5587 5574 Subway 7513 e O novo Omnia 7507 7557 7527 Intended use also includes e observance of all instructions in these operating instructions e compliance with the inspection and maintenance tasks e exclusive use of original parts 14 2 Reasonably pr edictable misuse Any use other than those listed under intended use or use which goes beyond this is con sidered to be non intended For damage arising from non intended use the operator himse
35. ffectue un rin age uniquement intervalles d finis fixes S 108 Diagnostic de pannes S 109 L urinoir se rince en permanence N Villeroy amp Boch 1748 Cause possible Reparation de la panne L lectrovanne ne fonc tionne pas correctement S assurer que l lectrovanne est bi en raccord e au dispositif de com mande V rifier le c blage V rifier le fonctionnement de l lectrovanne mode diagnostic voir le mode d emploi s par ou effectuer une v rification partir de l app S assurer que l lectrovanne est in t gr e au parcours de l eau avec un sens de l coulement correct mar quage sur le corps de la vanne N Villeroy amp Boch 1748 Entretien et maintenance 28 Entretien et maintenance 28 1 Remplacement des piles La n cessit prochaine d un remplacement des piles est indiqu e par la LED qui s allume sur l unit de commande Remarque ProDetect 2 fonctionne avec des piles b ton alcalines standard 1 5 V AA LR6 disponibles dans le commerce Prudence Attention aux ris ques pour l environnement en cas de mauv aise manipulation de pr oduits dangereux pour l environnement En cas de mauvaise utilisation de pr oduits dangereux pour l en vironnement en particulier en cas d limination incorrecte des dommages consid rables en mati re d environnement peuvent se produire Eliminer les piles et batteries aupr s de professi
36. ic func tions 17 4 1 Flush volume The quoted flush volumes refer to a nominal pressure of 3 bar flow pressure The flush volu me can vary at other water pressures depending on the flow behaviour of the hydraulic compo nents al x on re p p ER Push Ax 3 0 litre Push 4 0 litre x amp AE 0 24h Setting the flush volume Example Set flush volume to 3 0 litres 1 Push flush volume key 3 times gt The LED lights up for a total of 3 times N Villeroy amp Boch 1748 Operation 17 4 2 Hygienic rinse forced flush Automatic flush takes place 24 hours after the last use using the flush volume set currently in order to prevent the odour seal from drying out Press 1x ON 2 seconds Push 1x OFF brief 0 24h Activating and deac tivating the hygienic rinse 1 Push the AUTO key gt The LED lights up for 2 seconds D Hygienic rinse is activated 2 Push the AUTO key D The LED lights up briefly D Hygienic rinse is deactivated S 60 N Villeroy amp Boch 1748 Operation 17 4 3 Stadium mode High frequency of use is detected automatically by the system If 5 uses are detected one after the other at an interval of less than 60 seconds in each case the controller switches automatically to stadium mode In this mode the flushes are carried out at a cycle time of 180 seconds independent of the
37. inweis N Villeroy amp Boch 1748 Gem nachfolgender Tabelle die entsprechend notwendige Basis empfindlichkeit f r das verwendete Urinal einstellen Bezeichnung Artikelnummer Basisempflindlichkeit Architectura 5586 Normal Architectura Normal Architectura Normal O novo Omnia Normal O novo Omnia Niedrig O novo Omnia Niedrig Subway 7513 Niedrig Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Bedienung Basis Empfindlic hkeit einstellen Es gibt zwei Basisempflindlichkeitsstufen Niedrig und Normal Dr ck 5s k Loslassen Niedrig X Dr ck 5s Werkseinstellung Die erkseinstellung Normal X 0 24h 1 Taste Sp lmenge 5 Sekunden lang dr cken Die LED leuchtet nach 5 Sekunden einmal auf 2 Taste Sp lmenge loslassen D Basis Empfindlichkeit Niedrig LED leuchtet 1 mal auf D Basis Empfindlichkeit Normal LED leuchtet 2 mal auf Hinweis In der Ausliefer und Werkseinstellung ist die Basisempfindlichkeit Normal voreingestellt S 27 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Bedienung 8 4 5 Hybridmodus Die Urinalsteuerung erm glicht das Zuschalten eines Wasserspar Hybridmodus per Tasten druck Wird der Hybridmodus aktiviert sp lt das Urinal lediglich in festen Zeitintervallen Die Intervallsp lungen erfolgen nur wenn innerhalb des Intervalls Benutzungen erkannt wur den Wird zum Zeitpunkt einer
38. iron 30 secondes apr s la fin du temps de blocage le capteur fonctionne avec une sensibilit r duite pour viter les d clenchements par erreur dus au faible coulement r siduel de l eau de rin age Durant ce d lai une quantit importante d urine est n cessaire pour impul ser le d clenchement 25 3 Unit de commande S 90 La commande s effectue partir d un clavier membrane 2 touches et d une diode lectrolu minescente en guise de signal optique 1 Diode lectroluminescente 2 Touche Volume de rin ag e 3 Touche AUTO L unit de commande poss de 3 c bles de raccordement N Villeroy amp Boch 1748 Description technique Raccordement du module de capteur 2 Raccordement de l lectrovanne Raccordement de l alimentation lec trique 25 4 Unit de capteur 25 5 Adaptateur Bluetooth en option S 91 L unit de capteur est raccord e l unit de commande par un c ble L unit de capteur est in stall e sur la partie en c ramique un endroit d fini au niveau de l entr e du siphon Afin de garantir un fonctionnement optimal du capteur la position de montage est diff rente en fonction de l urinoir install Pour cela respecter les positions du capteur figurant dans les instructions de montage s par es Remarque Version sur secteur Il n est possible d utiliser l adaptateur Bluetooth que sur les versions sur secteur Gr ce l adaptateur Bluetooth une co
39. ites ne sont plus sous tension et qu une remise sous tension est exclue Prudence Attention aux ris ques pour l environnement en cas de mauv aise manipulation de pr oduits dangereux pour l environnement En cas de mauvaise utilisation de pr oduits dangereux pour l en vironnement en particulier en cas d limination incorrecte des dommages consid rables en mati re d environnement peuvent se produire Eliminer les piles et batteries aupr s de professionnels Ne jamais je ter de batteries ou piles usag es avec les ordures m nag res Respecter la l gislation locale en vigueur ce sujet S 84 Caract ristiques techniques 24 Caract ristiques techniques Fonction capteur Identification du flux d urine dans la c ramique N Villeroy amp Boch 1748 Principe du capteur Capteur HF 5 8 GHz Alimentation lectrique Bloc d alimentation variantes Zn e primaire 100 240V 10 50 60 Hz e secondaire 12V DC 1A Pile 6 x 1 5V alcaline type AA LR6 Dur e de vie des piles environ 3 ans 200 000 rincag es l ments de commande 2 boutons poussoirs l ments d affichage Interface Interface num rique de donn es int gr e au c ble d alimentation lectrique pour raccordement d un adaptateur Bluetooth Diagnostic fonctions de r glage partir du smart phone de la tablette S 85 N Villeroy amp Boch 1748 Caract ristiques techniq
40. laufschutz Das System bietet einen berlaufschutz Sobald Fl ssigkeit im Urinalbecken oberhalb des Sensors steht wechselt der Sensor automa tisch in einen Sperrmodus und weitere Sp lungen werden verhindert S 29 Version 1 0 Villeroy amp Boch 1748 Bedienung Nach Beseitigung der Verstopfung wechselt das System automatisch wieder in den Normalbe trieb 8 5 Servicefunktionen 8 5 1 Diagnose amp Nutzerstatistik Diagnosemodus Das System erm glicht die Funktions berpr fung nachfolgender Parameter in dargestellter Rei henfolge Diagnosemodus e Magnetventilfunktionalit t e Zustand der Spannungsversorgung e Sensorfunktionalit t Dr ck 10s 15s Loslassen Diagnosemodus EIN x 2 Sekunden Magnetventil Check 7 In Ordnung 3 Sekunden Nicht in Ordnung X X kurz dann X 1 Sekunde Batterie Check In Ordnung ed 3 Sekunden k Nicht in Ordnung kurz 0 24h dann X 1 Sekunde Sensor Check In Ordnung X 3 Sekunden __ Nicht in Ordnung X X X kurz Diagnosemodus beendet X X 2 Sekunden S 30 Version 1 0 Bedienung S 31 Diagnosemodus aktivieren 1 2 Taste AUTO 15 Sekunden lang dr cken D Die LED leuchtet zur Best tigung nach 10 und 15 Sekunden Taste AUTO loslassen D Die LED leuchtet 2 Sekunden lang auf N Villeroy amp Boch 1748 D Der Diagnosemodus ist aktiviert und die Diagnose wird durchgef hrt Versi
41. lf is exclusively responsible and the manufacturer does not accept any liability whatsoever S 47 N Villeroy amp Boch 1748 Safety 14 3 General safety instru ctions Warning Electrocution from touching live components Severe injury and even death can be the c onsequences For a mains model the mains connection must be made exclusively by electricians Do not insert or pull out the mains plug with wet hands When carrying out work make sure that the power lead is discon nected from the mains and secured against reconnection Caution Danger to the environment from incorrect handling of en viron mentally hazardous materials Considerable damage to the environment can be caus ed by incor rect handling of en vironmentally hazardous materials especially incorrect dispo sal Dispose of batteries properly Do not dispose of used batteries in the household waste Observe the local regulations S 48 Technical data 15 Technical data Sensor function Detection of urine flow in the uri nal N Villeroy amp Boch 1748 Sensor principle HF Sensor 5 8 GHz Power supply variants Switching power supply unit e Primary 100 240V 10 50 60 Hz e Secondary 12V DC 1A Battery 6 x 1 5V alkaline type AA LR6 Service life of battery approx 3 years 200 000 flushes Operating elements Display elements Interface 2 buttons Digital da
42. lleurs avec une sensibilit r duite pour viter les d clenchements par erreur dus au faible coulement r siduel de l eau de rin age Pendant ce d lai la dur e minimale d utilisation d finie augmente automatiquement d environ 2 secondes S assurer que le mode hybride est d sactiv Si le mode hybride est activ le syst me effectue un rin age uniquement intervalles d finis fixes S 107 N Villeroy amp Boch 1748 Diagnostic de pannes Panne Cause possible R paration de la panne Module capteur sans ef V rifier la position du capteur uti fet lis e pour l urinoir concern en se r f rant aux instructions de mon tage s par es V rifier que la position du capteur soit correcte Le capteur doit t re coll sur la partie en c ramique dans le sens de la fl che L tiquet te du produit doit tre lisible V rifier le fonctionnement du mo dule capteur mode diagnostic voir le mode d emploi s par ou effectuer une v rification partir de l app V rifier que le r glage de la sensi bilit de base pr vue du module capteur soit correcte pour l urinoir concern sensibilit de base cf Sensibilit de base Page 98 ou partir de l app L urinoir ne se rin Syst me de rin age en S assurer que le mode hybride ou ce pas apr s chaque mode erron utilisation le mode stade est d sactiv Si le mode hybride ou le mode stade est activ le syst me e
43. m F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung tr gt der Betreiber die alleinige Ver antwortung und der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung Version 1 0 Sicherheit N Villeroy amp Boch 1748 5 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Stromschlag durch Ber hren stromf hrender Komponenten Schwere Verletzungen bis hin zum Tod k nnen die Folge sein Im Falle einer Netzvariante den Netzanschluss ausschlie lich von ei ner Elektrofachkraft ausf hren lassen Den Netzstecker nicht mit nassen H nden einstecken oder abziehen Sicherstellen dass w hrend der Arbeiten die Leitung stromfrei ge schaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert ist Vorsicht Gefahr f r die Umwelt durch falsche Handhabung v on umweltge f hrdenden Stoffen Bei falschem Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen insbeson dere bei falscher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt entstehen Batterien fachgerecht entsorgen Altbatterien nie ber den Hausm ll entsorgen Die vor Ort g ltigen Vorschriften beachten Version 1 0 Technische Daten 6 Technische Daten Sensorfunktion N Villeroy amp Boch 1748 Erkennen des Urinflusses in der Keramik Sensorprinzip HF Sensor 5 8 GHz Spannungsversorgung Varianten Schaltnetzteil e prim r 100 240V 10 50 60 Hz e sekund r 12V DC 1A Batterie 6 x 1 5V Alkali Typ AA LR6 Lebensdauer
44. me Push 1x Interval 1 h flush volume 1 0 litre Push 1x Interval 3 h flush volume 1 2 litre ae Push 1 anaes ex flush volume 1 5 litre Push 1x Interval 12 h flush volume 1 5 litre 0 24h Push 1 na 24h pun X X flush volume 2 0 litre ed ee ME ye Yee ee 22 flush volume 3 0 litre Setting the flush intervals Example Setting the flush interval to 12 hours 1 Push the flush volume key 4 times when the hybrid mode is activated D The LED lights up for a total of 4 times 17 4 6 Overflow protection The system provides overflow protection As soon as fluid is above the sensor level in the urinal bowl the sensor automatically switches to the blocking mode and further flushes are prevented S 65 Operation 17 5 Service functions Villeroy amp Boch 1748 After the blockage is removed the system automatically changes back to the normal mode 17 5 1 Diagnosis amp user statistics S 66 Diagnostics mode The system allows function checks of the following parameters in the sequence shown dia gnostics mode Solenoid valve functionality e Status of power supply e Sensor functionality 0 24h Push 10s gt 15s Release Diagnostics mode ON x 2 seconds Solenoid valve check OK 3 seconds Not OK ae brief then 1 second Battery check OK X 3 seconds a Not OK Ar Ar Ar brief then 1 second
45. mmunication sans fil est possible entre la commande de l urinoir et un appareil Bluetooth compatible tablette smartphone L app permet de modifier certains r glages et de consulter les donn es concernant le diagnostic et les statistiques L adaptateur Bluetooth est branch entre l unit de commande et l alimentation lectrique Configuration minimale des appareils compatibles Bluetooth 1088 e Android 4 3 Fonctionnement Villeroy amp Boch 1748 26 Fonctionnement 26 1 Vue d ensemble concept de fonctionnement de l unit de commande Confirmation par LED vy imm diatement 1 ciignotement 5s 1 i 10s 1 w 155 1 ja 20s 1 clignotement Confirmation par LED v imm diatement 5s 10s 15s 20s v v 1 clignotement clignotement 1 clignotement elignotement 1 clignotement Pression sur la touche sup rieure touche Inf rieure Volume de rin age Sensibilit de base Algorithme de sensibilit dur e d utilisation Statistiques Dur e d utilisation niveau 4 Modes Rin age sanitaire Mode hybride Intervalle avec mode hybride actif Mode hybride Mode diagnostic Valeurs par d faut Action pour acc der au Brave pression sur la touche sup rieure Pression sur la touche sup rieure pendant 5s Pression sur la touche sup rieure pendant 105 Pression sur la touche sup rieure pendant 155 Pression sur la touche sup rieu
46. mpfindlichkeit Nutzungsdauer Hybridmodus Einstellungen zur cksetzen 1 Taste AUTO 20 Sekunden lang dr cken N Villeroy amp Boch 1748 Dr ck 10s gt X 15s 20 s gt 2 Sekunden 2 Liter EIN EIN Normal Stufe 2 7s AUS Die LED leuchtet zur Best tigung nach 10 15 und 20 Sekunden 2 Taste AUTO loslassen D Die LED leuchtet 2 Sekunden lang auf Die Einstellungen sind auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt S 22 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Bedienung 8 4 Basisfunktionen 8 4 1 Sp lmenge Die genannten Sp lmengen beziehen sich auf einen Nenndruck von 3 bar Flie druck Bei an deren Wasserdr cken kann die Sp lmenge abweichen abh ngig vom Durchflussverhalten der hydraulischen Komponenten eo ay Dr ck 1 X Werkseinstellung 2 0 Liter X p Dr ck 1x 3 0 Liter Kir Dr ck 4 0 Liter x amp Ae 0 24h Sp lmenge einstellen Beispiel Sp lmenge auf 3 0 Liter einstellen 1 Taste Sp lmenge 3 mal dr cken D Die LED leuchtet insgesamt 3 mal auf S 23 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Bedienung 8 4 2 Hygienesp lung Zw angssp lung Die automatische Sp lung erfolgt 24 Stunden nach der letzten Nutzung mit der aktuell einge ge stellten Sp lmenge um ein Austrocknen des Geruchsverschlusses zu verhindern Dr ck 1x EIN X 2 Sekunden Dr ck 1x AUS be
47. nden nach Ende der Sperrzeit arbeitet der Sensor mit verringerter Empfindlichkeit um Fehlausl sungen durch geringe Mengen nachlaufenden Sp lwassers zu vermeiden W h rend dieser Zeit ist eine gr ere Menge Urin zur Ausl sung erforderlich 7 3 Steuereinheit Die Bedienung erfolgt ber eine Folientastatur mit 2 Tasten und einer Leuchtdiode als opti sches Signal 1 Leuchtdiode 2 Taste Sp lmenge 3 Taste AUTO Die Steuereinheit besitzt 3 Anschlusskabel 1 Anschluss des Sensormoduls 2 Anschluss des Magnetventils 3 Anschluss der Spannungsversorgung Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Technische Beschreibung 7 4 Sensoreinheit Die Sensoreinheit ist ber ein Kabel an die Steuereinheit angeschlossen Die Sensoreinheit wird an der Keramik an einer festgelegten Stelle im Bereich des Siphoneinlaufs montiert Um eine optimale Sensorfunktion sicherzustellen ist die Montageposition je nach verbautem Urinal unterschiedlich Hierzu die Sensorpositionen in der separaten Installationsanleitung be achten 7 5 Bluetooth A dapter optional Hinweis Netzvariante Der Bluetooth Adapter kann nur bei Netzbetrieb verwendet werden Mittels Bluetooth Adapter ist eine drahtlose Kommunikation zwischen der Urinalsteuerung und einem kompatiblen bluetoothf higem Ger t Tablet Smartphone m glich Via App k n nen somit Einstellungen ge ndert sowie Diagnose und Statistikdaten ausgelesen werden Der Bluetooth Adapt
48. number of uses If a flush volume of gt 0 8 litres is set the flush volume is reduced to 0 8 litres If use is not detected during the 180 second flush interval the system automatically switches back to normal mode A final flush is carried out with the set flush volume Push P Een y o Release u OFF X p f ss Push ae y Release m factory setting di 2 seconds 0 24h Activating and deac tivating stadium mode 1 Push both keys for 5 seconds The LED flashes once after 5 seconds 2 Release both keys D Stadium mode activated LED lights up for 2 seconds D Stadium mode deactivated LED lights up twice S 61 N Villeroy amp Boch 1748 Operation 17 4 4 Base sensitivity Advice Set the basic sensitivity required for the urinal being used in accor dance with the following table Designation Item number Basic sensitivity Architectura 5586 Normal Architectura Normal Architectura Normal O novo Omnia Normal O novo Omnia Low O novo Omnia Subway 7513 Low S 62 N Villeroy amp Boch 1748 Operation Set the base sensitivity There are two basic sensitivity levels low and normal Push 5s 7 CIS Release Low X 5s gt factory setting Push Release Normal X CIO 0 24h 1 Push the flush volume key for 5 seconds gt The LED lights up once after 5 seconds
49. odes Modes M v imm diatement 1 clignotement 5s 1 clignotement Mode stade Pression sur les deux touches pendant 5 26 2 Fonctionnement a partir de l app en option S 93 Remarque Ev nement OFF ON N Villeroy amp Boch 1748 2 clignotements 2s d allumage Pour la communication sans fil avec l unit de commande via la ta blette ou le smartphone l adaptateur Bluetooth en option est n ces saire L app est t l chargeable gratuitement sur l App Store iOS ou sur Google Play Store Andro id Il est possible entre autres de modifier les r glages et de consulter les donn es concernant le diagnostic et les statistiques ae Es Fonctionnement 26 3 Valeurs par defaut Remarque N Villeroy amp Boch 1748 En cas de coupure de l alimentation lectrique tous les r glages sont sauvegard s Rel cher x Valeurs par d faut Volume de rin age Rin age sanitaire Mode stade 0 24h Sensibilit de base Dur e d utilisation Mode hybride Remise z ro des valeurs 1 Appuyer sur la touche AUTO pendant 20 secondes Appuyer 10 s gt x 155 a 20 s 2 secondes 2 litres ON ON Normale Niveau 2 75 OFF D La LED s allume pour confirmation au bout de 10 15 et 20 secondes 2 Rel cher la touche AUTO D La LED s allume pendant 2 secondes D Les valeurs par d faut sont r initialis es S 94 N Villeroy
50. on 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Bedienung Nutzerstatistik Die Nutzerstatistik gibt die Benutzerh ufigkeit pro Tag f r die letzten 30 Tage an Dr ck 5s 10s gt 15s Loslassen Benutzerstatistik aktiviert X 2 Sekunden 1x 0 50 Nutzungen pro Tag 2x 51 100 Nutzungen pro Tag 3x X 101 150 Nutzungen pro Tag 0 24h 4x X 151 200 Nutzungen pro Tag 5x 201 250 Nutzungen pro Tag 6x X gt 250 Nutzungen pro Tag Benutzerstatistik beendet X 2 Sekunden Nutzerstatistik aktivieren 1 Taste Sp lmenge 15 Sekunden lang dr cken D Die LED leuchtet zur Best tigung nach 5 10 und 15 Sekunden 2 Taste Sp lmenge loslassen D Die LED leuchtet 2 Sekunden lang auf D Die Nutzerstatistik ist aktiviert und die Nutzungen pro Tag k nnen abgelesen wer den S 32 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Bedienung 8 5 2 Uberwachungsfunktionen e Ventilschlie en bei Inbetriebnahme e Ventilschlie en bei Unterspannung und Spannungsausfall e Signalisierung von Unterspannung Batteriewechselanzeige durch Leuchten der LED am Steuerteil S 33 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Fehlerdiagno se 9 Fehlerdiagnose 9 1 Fehlerbehebung M gliche Ursache Fehlerbehebung Urinal sp lt nicht keine Stromversorgung Sicherstellen dass das Batterie fach Netzteil mit der Steuerung verbunden ist Verbindung zwischen Netzteil und Hausstromanschl
51. onnels Ne jamais je ter de batteries ou piles usag es avec les ordures m nag res Respecter la l gislation locale en vigueur a ce sujet Remplacement des piles 1 Retirer l unit de commande et le compartiment des piles travers le regard de visite de l urinoir S parer l unit de commande et le compartiment des piles D brancher le c blage entre le compartiment des piles et l unit de commande c ble re p re blanc Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser Retirer le support des piles S 110 N Villeroy amp Boch 1748 Entretien et maintenance 28 2 Filtre panier S 111 Remplacer les piles Placer le support des piles dans le compartiment des piles Fermer le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser Se A ee Solidariser le compartiment des piles et l unit de commande en embo tant les ergots de maintien 10 Remettre en place le c blage entre le compartiment des piles et l unit de commande 11 Ins rer le compartiment des piles et l unit de commande dans l urinoir par la trappe d entretien 12 Fixer le compartiment des piles et l unit de commande au siphon de l urinoir en emboi tant l trier de serrage Remarque Pour nettoyer le filtre panier il faut d poser l urinoir et les l ments du dispositif de rin age Pour cela effectuer dans l ordre in verse les op rations figurant dans les instruction
52. passe le capteur celui ci bascule auto matiquement en mode blocage et emp che tout nouveau rin age S 101 N Villeroy amp Boch 1748 Fonctionnement Une fois limin ce qui bouchait l vacuation le syst me repasse automatiquement en mode normal 26 5 Fonctions d assistance 26 5 1 Diagnostic amp fonction Statistiques concernant les utilisat eurs Mode diagno stic Le syst me permet de v rifier le fonctionnement des param tres ci dessous dans l ordre indi qu mode diagnostic e Fonctionnalite de l lectrovanne e tat de l alimentation lectrique e Fonctionnalit du capteur Appuyer 10s gt I 15s gt Rel cher Mode diagnostic ON x 2 secondes contr le de l lectrovanne OK 3 secondes En d rangement X X brievement puis ae 1 seconde Contr le des piles OK Ed 3 secondes a En derangement X X bri vement 0 24h puis ae 1 seconde Contr le du capteur OK X 3 secondes En d rangement X X X bri vement Fin du mode diagnostic X 2 secondes S 102 N Villeroy amp Boch 1748 Fonctionnement Activation du mode diagno stic 1 Appuyer sur la touche AUTO pendant 15 secondes D La LED s allume pour confirmation au bout de 10 et 15 secondes 2 Rel cher la touche AUTO D La LED s allume pendant 2 secondes D Le mode diagnostic est active et le diagnostic est r alis S 103 Villeroy amp Boch 1748
53. rd with 2 keys and an LED as the optical signal 1 LED 2 Key Flush volume 3 Key AUTO The controller has 3 connection wires 1 Sensor module connection 2 Solenoid valve connection 3 Power supply connection N Villeroy amp Boch 1748 Technical description 16 4 Sensor unit The sensor unit is connected to the controller by a cable The sensor unit is mounted on the ce ramic at a specified position in the area of the siphon inlet The mounting position varies with the type of urinal installed in order to ensure optimum sen sor operation For this comply with the sensor positions in the separate installation instruc tions 16 5 Bluetooth adapter optional Advice Mains model The Bluetooth adapter can be used only with mains operation The Bluetooth adapter provides wireless communication between the urinal controller and a compatible Bluetooth enabled device tablet PC smartphone The app can be used to change the settings and to read out the diagnostic and statistics data The Bluetooth adapter is installed between the controller and the power supply Minimum requirement for Bluetooth enabled devices e I0S8 e Android 4 3 Operation 17 Operation 17 1 Overview oper ating concept of the controller Q LED acknowledge v M immediately 1 x flash 5s 1 x flash 10s 1 x flash 15s 1 x flash 20s 1 x flash LED acknowledge immediately y flash a i je 10s 1 x fla
54. re pendant 20s Action pour acc der au mode Pression br ve sur la touche inf rieure Pression sur la touche inf rieure pendant 10s Pression sur la touche inf rieure pendant 155 Pression sur la touche inf rieure pendant 20s v nement 0 8 itre 2 0 litres 3 0 litres 4 0 litres faible Niveau 1195 Niveau 2 75 Niveau 3 55 ON gt 250 utilisations termin ON AUS v nement ON OFF ON OFF 1h 1 01itre 3h11 2lire 6h 1 5 litre 12h41 litre 24 h 12 0 litres 48 h 3 0 litres on Contr le lectrovanne pile capteur ok Nok Pause changement contr le termin activ Volume de rin age 2 litres Rin age sanitaire ON Mode stade ON Sensib de base normale Dur e util niveau 2 7 s Mode hybride OFF Confirmation par 1 clignotement 2 clignotements 3 clignotements 4 clignotements 4 dignotement 2 clignotements 1 clignotement 2 clignotements 3 clignotements 2s d allumage 1 11 clignotements 2s d allumage 1 clignotement long 1 clignotement bref iveau 1 2sdallumage 1 clignotement bref 2s d allumage 2 clignotements 1 clignotement 2 clignotements 3 clignotements 4cclignotements 5 clignotements 6 clignotements 2s d allumage 3s d allumage 8 clignotements brefs 15 d allumage 2 clignotements de 25 2s d allumage S 92 Fonctionnement Action pour Pression sur les deux acc der au Confirmation par LED touches M
55. s de montage D poser et nettoyer le filtre panier intervalles r guliers en fonction du degr de propret de l eau Le filtre panier se trouve dans le corps de l lectrovanne dans le flux de l coulement de l eau
56. sh 15s 1 x flash 20s 1 x flash S 56 Modes flush volume Basic sensitivity Sensitivity al gorithm use duration Statistics Use duration stage 4 Modes Hygienic rinse Hybrid mode Interval with active Hybrid mode Diagnostics mode Factory settings action to call up Modes brief push on top key push top key for 5s push top key for 10s push top key for 15s push top key for 20s action to call up the Modes Brief push on bottom key push the bottom key for 10s push the bottom key for 15s push the bottom key for 20s Villeroy amp Boch 1748 the event 0 8 litres 2 0 litres 3 0 litres 4 0 litres low normal stage 1 9s stage 2 7 s stage 3 5s ON 0 gt 250 uses ended ON OFF event ON OFF ON OFF 1h 1 0 litre 3h 1 2 litre 6h 1 5 litre 12h 1 5 litre 24 h 2 0 litre 48 h 3 0 litre ON solenoid valve battery sensor check NOK check change pause ended activated flush volume 2 litre Hygiene rinse ON Stadium mode ON basic sensitivity normal duration of use step 2 7 s hybrid mode OFF LED acknowledge 1x flash 2 x flash 3 x flash 4 x flash 1x flash 2 x flash 1 x flash 2 x flash 3 x flash 2 s light up 1 11 x flash 2 s light up 1x flash long 1x flash short Stage 1 LED acknowledge 2 s light up 1x flash briefly 2 s light up 2x flash 1x flash 2 x flash 3 x flash 4
57. stic de pannes 27 1 Reparation de la panne Panne Cause possible R paration de la panne L urinoir ne se rince Pas d alimentation lec S assurer que le compartiment des pas trique piles ou le bloc secteur est reli au dispositif de commande V rifier la liaison entre le bloc sec teur et le raccordement au r seau du b timent V rifier le c blage V rifier les piles mode diagnostic cf Diagnostic amp fonction Statis tiques concernant les utilisateurs Page 102 Pas d arriv e d eau Ouvrir le robinet d arr t de la con duite d eau S assurer que l lectrovanne est re li e au dispositif de commande V rifier le fonctionnement de l lectrovanne mode diagnostic cf Diagnostic amp fonction Statis tiques concernant les utilisateurs Page 102 ou effectuer une v rifica tion partir de l app S 106 Diagnostic de pannes N Villeroy amp Boch 1748 Cause possible Reparation de la panne Dur e minimale d utilisa tion mal r gl e Syst me de rin age en mode erron Pour le rin age il faut qu il ait eu l identification d un mouvement d l coulement d un liquide La dur e de l identification d un mou vement est r glable dur e mini male d utilisation de 3 9 secon des V rifier la dur e minimale d utilisation d finie Pendant une dur e d environ 30 secondes apr s un rin age le cap teur fonctionne par ai
58. ta interface integrated in to the power supply cable for con necting a Bluetooth adapter Diagnosis setting func tions via smartphone tablet PC S 49 N Villeroy amp Boch 1748 Technical data Setting functions Flush volume 0 8 2 3 41 at3 Detailed settings via app Factory setting bold bar optional Hygienic rinse on off Detailed settings via app optional Stadium mode on off Detailed settings via app optional Base sensitivity low normal Also via app Minimum usage duration 9 7 Also via app 5 3 sec Hybrid mode on off and inter Also via app vals 1 3 6 12 24 48 hour Reset to factory settings Also via app Cleaning block mode on off Only via app Dust tight protection from water spray from all directions Protection class of elec tronics N Villeroy amp Boch 1748 Technical des cription 16 Technical description 16 1 Component overview Standard version 1 Rubber seal N Hosing water circuit including so lenoid valve Power supply Controller Bluetooth adapter optional Clamp HF Sensor N A Ua A Optional c omponents Bluetooth adapter possible only with mains model 91906100 Mains connection adapter 91905700 S 51 ae Villeroy amp Boch 1748 Technical description Spare parts Rubber seal 91905500 Hosing water circuit including so lenoid valve 91906600 2
59. ues Fonctions de r glage Volume de rin age 0 8 2 3 4 R glages d taill s par valeurs par d faut en 1 3 bars tir de l app en option gras Rin age sanitaire marche arr t R glages d taill s par tir de l app en option Mode stade marche arr t R glages d taill s a tir de l app en option Sensibilit de base faible norma Aussi partir de l app le Dur e d utilisation minimale 9 7 Aussi partir de l app 5 3s Mode hybride marche arr t ainsi Aussi partir de l app que des intervalles de 1 3 6 12 24 48h R initialiser les valeurs par d faut Aussi partir de l app Mode nettoyage Mode blocage Uniquement partir de marche arr t l app tanche la poussi re protection contre les pro jections d eau dans tous les sens Niveau de protection du syst me lectronique S 86 N Villeroy amp Boch 1748 Description technique 25 Description technique 25 1 Liste des elements Fournitures standard Joint en caoutchouc N Tuyauterie Ligne d eau avec lectro vanne Alimentation lectrique Unit de commande Adaptateur Bluetooth en option Etrier de serrage N OA Ua A Q Capteur HF Adaptateur Bluetooth possible uniquement en version sur secteur 91906100 Adaptateur pour prise sur secteur 91905700 S 87 ae Villeroy amp Boch 1748 Description technique Pi ces de rechange
60. uss pr fen Kabelverbindung pr fen Batterien pr fen Diagnosemodus siehe Diagnose amp Nutzerstatis tik Seite 30 keine Wasserversorgung Absperrhahn der Wasserversor gungsleitung ffnen Sicherstellen dass das Magnetven til mit der Steuerung verbunden ist Funktion des Magnetventils pr fen Diagnosemodus siehe Dia gnose amp Nutzerstatistik Seite 30 oder berpr fung via App S 34 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Fehlerdiagnose Fehler M gliche Ursache Fehlerbehebung Mindestnutzungsdauer Zum Sp len muss eine Bewe falsch eingestellt gungserkennung durch abflie en de Fl ssigkeit stattgefunden ha ben Die Dauer der Bewegungser kennung ist einstellbar Mindest nutzungsdauer 3 bis 9 Sekunden Die eingestellte Mindestnutzungs dauer pr fen F r eine Zeit von ca 30 Sekunden nach einer Sp lung arbeitet der Sensor zus tzlich mit verringer ter Empfindlichkeit um Fehlaus l sungen durch geringe Mengen nachtr glich ablaufenden Sp lwas sers zu vermeiden W hrend die ser Zeit erh ht sich auch die einge stellte Mindestnutzungsdauer au tomatisch um ca 2 Sekunden Sp lsystem im falschen Sicherstellen dass der Hybridmo Modus dus deaktiviert ist Falls der Hy bridmodus aktiviert ist sp lt das System nur in bestimmten festen Zeitintervallen S 35 Version 1 0 N Villeroy amp Boch 1748 Fehlerdiagno se M gliche
Download Pdf Manuals
Related Search