Home

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d

1. pH 3 ph IP54 L EL2 2 A BNE IAEA
2. METTLER TOLEDO Education Line pH meter 13 Five_pH_edu indb 13 12 03 2007 15 09 06 6 Education Line EL20 pH 51302930 FiveEasy 51302950 FiveEasy 51302951 51302952 BNC 51302959 Education Line EL2 pH 51302920 FiveGo 51302960 51302961 Education Line 51302963 FiveGo 51302964 FiveGo 51302966 IP54 51302965 O 51302967 EL20 51710492 51710494 pH 4 01 pH 30 x 20mL 51302069 pH 4 01 p
3. 3 4 IP54 EL2 e e 1 2 3 Cc nes 1h en gt 4 5 6 METTLER TOLEDO Education Line pH meter 9 Five_pH_edu indb 5 12 03 2007 15 09 05 pH 4 Education Line pH 4 1 6 8 7 9 10 1 5 2 E EY IG IF iF 95 105 90 94 85 89 0 15 mV _ 15 35 mV gt 35 mV 2 3 4
4. HCI 51340068 4 51340070 12 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 12 12 03 2007 15 09 06 WEEE 2002 96 EC EU EE
5. 4 3 4 3 1 pH Read pH 23 A on pH ieee Read Read pH pH mV 6 0 1
6. 5 PR UH p 6 pH wC LM p E ak E pH 2 127 9 1 O METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 11 12 03 2007 15 09 06 5 Jal Education Line
7. 3 pH B1 1 68 4 01 7 00 10 01 25 C B2 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 25 C B3 1 68 4 00 6 86 9 18 12 46 25 C B1 B3 pH 4 2 2 pH Setup EL20 Mode Setup EL2 MTC Read Read pH 4 Read 4 2 3 1
8. 4 3 2 mV Mode mV mV pH 4 4 pH ATC NTC 30 kQO METTLER TOLEDO Education Line pH meter 9 Five_pH_edu indb 9 12 03 2007 15 09 06 pH 4 4 1 MTC MTC Setup EL20 Mode Setup EL2
9. MTC LES 4 Read Exit A F Read Exit 25 4 5 EL20 pH mV o 4 6 EL2 4 6 1 Education Line pH EL2 30
10. ot 3 1 EL2 EL20 1 2 3 3 2 EL2 4 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 4 12 03 2007 15 09 05 1 2 2 3 3 3 FiveGo EL2 AE FiveGo 51302960
11. pH 4 2 4 2 1 1 1 e 2 pH 3 2 pH pH Cal Read pH 3 Exit 3 pH pH MTC pH E Y pH
12. PAS Err 1 5 2 2 Err 1 E 2 E 5 AED YJ l N PH pH pH YJ l w 5 40 C E pH rt Y lt o I gt PR UH p
13. 8 2 Err 2 pH lt 0 00 gt 14 00 mV lt 1999 gt 1999 Err 3 pH TOO lt 5 gt 40 Err 4 Eref1 Eb gt 60mV Err 5 Eref1 Eb gt 60mV Err 6 pH AErefl lt 10mV METTLER TOLEDO Education Line pH meter 17 Five_pH_edu indb 17 12 03 2007 15 09 06 18 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 18 12 03 2007 15 09 07 Five pH_edu indb 1 12 03 2007 15 09 07 Five pH_edu indb 2 12 03 2007 15 09 07 Five pH_edu indb 3 12 03 2007 15 09 07 9001 1 4001 Quality certificate Development production and testing according to IS09001 Environmental management system according to 15014001 mama Worldwide service Our extensive service network is among the best in the world and SERVICE ensures maximum availability and service life of your product C European conformity The CE conformity mark provides you with the assurance that our products comply with the most recent EU directives On the Internet You will quickly find lots of essential information about our products our services and our company at INTERNET http www mt
14. STO M01 1 D M30 Aa STO FUL 4 6 2 gt RCL ES R01 R30 Read Qu 4 6 3 MRCL Read CLr Read
15. Exit 10 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 10 12 03 2007 15 09 06 pH 4 7 Read Cal 5 5 48 4 8
16. PMMA Five_pH_edu indb 15 METTLER TOLEDO Educati ion Line pH meter 12 03 2007 15 09 06 8 8 1 pH Education Line pH pH 1 ref 25 MT 5 7 09 4 01 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1 67 15 7 04 4 00 10 12 1 67 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 01 10 01 1 68 30 6 99 4 01 9 97 1 68 35 6 98 4 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 te 72 ref 25 C MT 7 09 4 01 9 45 2 02 11 72 lo 7 06 4 00 9 38 2 01 11 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 11 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 10 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 10 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 10 46 ER 73 ref 25 C JJG 119 1 67 4 00 6 95 9 39 321 0 1 67 4 00 6 92 9 33 301 15 1 67 4 00 6 90 9 28 2 82 20 1 68 4 00 6 88 9 23 2 64 25 1 68 4 00 6 86 9 18 2 46 30 1 68 4 01 6 85 9 14 2 29 35 1 69 4 02 6 84 9 11 2 13 40 1 69 4 03 6 84 9 07 1 98 16 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five pH_edu indb 16 12 03 2007 15 09 06
17. pH Cal Read pH Read 3 Exit 3 1 2 pH 59 16 mV pH 8 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 8 12 03 2007 15 09 06
18. 5 y EL2 3 3 2 6 ae 7 4 4 8 9 1 0 Cal pH MR EL2 Er 6 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 6 12 03 2007 15 09 05 pH BA ceca 3 san Coad At PH mV CM EL2 3
19. 4 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 4 12 03 2007 15 08 46 Installation 1 Pull the fixing point of the battery cover in the direction of the arrow hold the lid with two fingers and remove it 2 Insert the batteries in the battery compartment as shown 3 Replace the battery cover 3 3 FiveGo clip EL2 y The FiveGo clip Part no 51302960 is an electrode holder that can be placed next to the display on either side of the housing To mount the clip remove the cover from the clip s fixing point Attach the clip by pressing it into the recess Slide the shaft of the sensor into the clip from above 3 4 Installing the IP54 cover EL2 amp Use the small platic tool as shown D 1 2 3 fan gt 4 5 6 METTLER TOLEDO Education Line pH meter 5 Five_pH_edu indb 5 12 03 2007 15 08 46 Operating the pH meter 4 Operating the Education Line pH meter 4 1 Display and key controls 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 1 Electrode condition For electrode maintenance see section 5 2 UY ET LA Ip Ip Slope 95 105 Slope 90 94 Slope 85 89 and offset 0 15 mV or offset 15 35 mV or offset gt 35 mV Electrode is in Electrode needs Electrode is defective good condition cleaning Calibration icon calibration in progress Measurement icon measurement or calibration
20. 3 sec Ut Read A Ar AD Mode Setup pH mV METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 7 12 03 2007 15 09 06 pH Me 42 RE 4 2 1 pH Education Line pH 1 2 3 pH pH I pH
21. Afficheur Cristaux liquides Cristaux liquides Entr e pH BNC imp dance gt 10e 12 Q BNC imp dance gt 10e 12 Q Entr e T Cinch CTN 30 kQ Cinch CTN 30 kQ Entr e de r f rence Embase banane 2 mm Sortie analogique Embase banane 2 mm IP nominale Utilisation seulement Q Pint rieur IP54 pour systeme Autonomie piles gt 500 heures de fonctionnement Conditions ambiantes Temp rature 5 40 C Temp rature 5 40 C Humidit relative 5 80 Humidit relative 5 80 sans condensation sans condensation Altitude jusqu 2000 m Altitude jusqu 2000 m Cat gorie d installation Il Cat gorie d installation Il Degr de pollution 2 Degr de pollution 2 pH m tre METTLER TOLEDO Education Line 15 Five pH_edu indb 15 12 03 2007 15 08 55 Annexe Mat riaux Bo tier ABS PC renforc Bo tier ABS PC renforc Vitre membrane Vitre polym thacrylate de m thyle PMMA Clavier membrane Clavier membrane 8 8 1 Annexe Tables des tampons Les pH m tres d Eduaction Line sont dot s d une fonction de correction automatique de la temp rature du tampon pH sur la base des valeurs indiqu es dans les tables Groupe de tampons 1 r f 25 C MT US 11 72 11 54 11 36 11 18 11 00 10 82 10 64 10 46 13 21 13 01 12 82 12 64 12 46 12 29 12 13 11 98 5 7 09 4 01 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1
22. EL2 ABS PC MEK 5 2 pH 2 0 1 M HCI 3
23. lt TI ama e a EL2 IP54 EL2 di e Eat ADE APT 80 5 40 BOBA RO SEPT he un METTLER TOLEDO Education Line pH meter 3 Five pH_edu indb 3 12 03 2007 15 09 04 D 3
24. Start calibration Review the latest calibration data Meter on Back to measurement screen Meter off Ad Store current reading to memory Increase value during setting Scroll up through the memory Recall stored data Mode Setup Switch between pH and mV measuring modes Decrease value during setting Scroll down through the me mory Enter setup mode Start self diagnosis METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five pH_edu indb 7 12 03 2007 15 08 47 Operating the pH meter 4 2 Calibration 4 2 1 Buffer groups The Education Line pH meters allow you to perform 1 or 2 point calibrations After selecting your calibration buffer group from one of the three predefined buffer groups in the meter the buffers are automatically recognized and displayed during calibration auto buffer recognition The three predefined groups are BI 1 68 4 01 7 00 10 01 at 25 C B2 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 at 25 C B3 1 68 4 00 6 86 9 18 12 46 at 25 C Tables B1 B3 for automatic temperature compensation are programmed in the meter for each buffer group see also Appendix 4 2 2 Selecting a predefined buffer group Press the Setup key EL20 or press and hold the Mode Setup key EL2 until the setup icon appears on the display and the MTC temperature blinks Press Read to ignore the current temperature unit
25. Ut R R w w 423 424 2 4 3 431 pH 432 mV 4 4 44 1 4 5 EL20 4 6 EL2 461 4 6 2 D 463 4 7 4 8 5 12 5 1 12 5 2 12 53 HE 13 6 14 7 15 8 16 81 pH 16 8 2 17 METTLER TOLEDO Education Line pH meter 1 Five_pH_edu indb 1 12 03 2007 15 09 03 2 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 2 12 03 2007 15 09 03 1 E
26. Entr e dans le mode de r glage Augmentation d une valeur pendant le r glage DEDIEIO Commutation entre les modes de mesure pH et mV Diminution d une valeur pendant le r glage gt 2 D marrage de l autodiagnos tic Pressez et rel chez h Pressez et maintenez pendant 3 secondes 3 sec CD Read A D marrage o mesure du point final Confirmation du r glage m morisation de la valeur entr e Activation d sactivation du point final auto we D marrage de l talonnage Mise en marche de l instru ment Retour l cran de mesure R affichage des derni res donn es d talonnage Mise l arr t de l instrument JO M morisation de la valeur actuelle Augmentation d une valeur pendant le r glage D filement vers le haut au sein de la m moire Rappel des donn es m mori s es pH metre METTLER TOLEDO Education Line Five pH_edu indb 7 12 03 2007 15 08 54 Utilisation du PH metre de mesure pH et mV reglage Diminution d une valeur pen dant le r glage D filement vers le bas au sein Commutation entre les modes Entr e dans le mode de Setup de la m moire Read D marrage de l autodiagnos Sy A tic 4 2 Etalonnage 4 2 1 Groupes de tampons Les pH m tres d Education Line vous permettent d ex cuter des talonnages 1 ou 2 po
27. Conecta desconecta el registro autom tico de valores medidos Kf Inicia la calibraci n Se supervisan los ltimos datos de calibraci n Medidor conectado Vuelve a la pantalla de medici n Medidor desconectado Entra en el modo de configu raci n Aumenta el valor durante el ajuste 0 0 69 6 Cambia entre los modos de medici n de pH y mV Reduce el valor durante el ajuste Inicia la autodiagnosis Pulse y suelte Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos 3 sec Read A Inicio o valor medido Confirma el ajuste guarda el valor introducido Conecta desconecta el registro autom tico de valores medidos oes Inicia la calibraci n Se supervisan los ltimos datos de calibraci n Medidor conectado Vuelve a la pantalla de medici n Medidor desconectado E EE ED Guarda la lectura actual en la memoria Aumenta el valor durante el ajuste Se desplaza hacia arriba por la memoria Recupera los datos almacenados Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 7 12 03 2007 15 08 58 Puesta en funcionamiento del medidor medici n de pH y mV raci n Reduce el valor durante el ajuste Se desplaza hacia abajo por la memoria Cambia entre los modos de Entra en el modo de configu Setup a Inicia la autodiag
28. Facilidad de empleo resultados fiables y dise o ergon mico estos son los retos para nuestros productos Los medidores de la serie Education Line ofrecen una excelente relaci n calidad precio y su equipamiento est ndar incluye varios accesorios de gran utilidad p ej pinza para el electrodo y correa para la mu eca para el medidor port til Obviamente METTLER TOLEDO tambi n pone a su disposici n otros accesorios como electrodos soluciones un brazo portaelectrodos para el medidor de banco o maletines para el medidor port til En estos medidores encontrar m ltiples funcionalidades tiles La Education Line es la mejor opci n para iniciarse en el campo de la medici n de pH Algunas de las m ltiples funciones disponibles son las siguientes Formato autom tico de punto final que congela la medici n de forma autom tica cuando el valor es estable Tres grupos de tampones predefinidos para seleccionar Reconocimiento autom tico de tamp n que permite calibrar los tampones en cualquier orden Dise o IP54 EL2 2 Medidas de seguridad Medidas para su protecci n No trabaje nunca en un entorno expuesto a peligro de explosi n La carcasa del BLA instrumento no es a prueba de gas peligro de explosi n en el caso de formaci n de chispa la entrada de gases puede causar corrosi n Si utiliza sustancias qu micas o disolventes respete las instrucciones del fabricante y AN las normas de seguridad generales par
29. und F lll sungen sollten mit der gleichen Sorgfalt und Vorsicht wie toxische oder tzende Substanzen behandelt werden 12 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t Five_pH_edu indb 12 12 03 2007 15 08 51 Wartung und Pflege 5 3 Entsorgung Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Abfall WEEE darf dieses Ger t nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Dies gilt auch f r L nder au erhalb der EU gem den Vorschriften der jeweiligen L nder Entsorgen Sie dieses Produkt bitte gem den rtlichen Vorschriften an dem Sammelpunkt der f r elektrische und elektronische Ausr stung vorgesehen ist a Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben Wenn dieses Ger t an eine andere Partei weitergegeben wird f r private oder gewerbliche Nutzung muss der Inhalt dieser Richtlinie ebenfalls mitgeteilt werden Wir danken Ihnen f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t 13 Five_pH_edu indb 13 12 03 2007 15 08 51 Zubeh r 6 Zubeh r Artikel Bestell Nr Education Line pH Messger t EL20 51302930 FiveEasy Stromversorgung 51302950 Elektrodenhalterung f r FiveEasyTM 51302951 Gummiabdeckungen f r Elektrodenhalterungs ffnung 51302952 BNC Kurzschlussstecker 51302859 Portables pH Messger t EL2 51302920 Elektroden Aufsteckclip f r
30. 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 Grupo de tamp n 2 ref 25 C MT Europa 5 7 09 4 01 9 45 2 02 10 7 06 4 00 9 38 2 01 15 7 04 4 00 9 32 2 00 20 7 02 4 00 9 26 2 00 25 7 00 4 01 9 21 2 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 35 6 98 4 02 9 11 1 99 40 6 97 4 03 9 06 1 98 Grupo de tamp n ref 25 C JJG 119 China 5 1 67 4 00 6 95 9 39 10 1 67 4 00 6 92 9 33 15 1 67 4 00 6 90 9 28 20 1 68 4 00 6 88 9 23 25 1 68 4 00 6 86 9 18 30 1 68 4 01 6 85 9 14 35 1 69 4 02 6 84 9 11 40 1 69 4 03 6 84 9 07 16 Five_pH_edu indb 16 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO 12 03 2007 15 08 59 Ap ndice 8 2 L mites de error Mensaje Descripci n Rango no aceptado Err 2 Valores medidos fuera del rango pH lt 0 00 o gt 14 00 mV lt 1 999 6 gt 1 999 Err 3 Temperatura del tamp n fuera del rango T C lt 50 gt 40 Err 4 Offset fuera del rango Eref1 Eb I gt 60 mV Err 5 Pendiente fuera del rando Eref1 Eb I gt 60 mV Err 6 Tamp n err neo AErefl lt 10 mV Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 17 17 12 03 2007 15 08 59 18 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 18 12 03 2007 15 08 59 Indice Indice 1 Introduzione 2 Misure di sicurezza 3 Installazione 3 1 Installazione del braccio portaelettrodo opzionale per EL20 3
31. 03 2007 15 08 54 Utilisation du PH metre 4 6 3 Effacement de la m moire Continuez de presser ou W afin de naviguer au sein des r sultats m moris s jusqu ce que MRCL apparaisse Ensuite pressez Read CLr clignote Pressez une nouvelle fois Read afin de confirmer l effacement ou pressez Exit pour revenir au mode de mesure sans effacer les donn es 4 7 Autodiagnostic Pressez et maintenez simultan ment Read et Cal jusqu ce que l instrument affiche l cran plein Les symboles clignotent les uns apres les autres De cette mani re vous pouvez v rifier que tous les symboles s affichent correctement La prochaine tape consiste v rifier que les touches fonctionnent correctement Ceci n cessite l interaction de l utilisateur Lorsque clignote cinq symboles sont affich s Pressez les cinq touches selon un ordre quelconque chaque fois que vous pressez une touche un symbole dispara t de l cran continuez de presser les autres touches jusqu ce que tous les symboles aient disparu Lorsque l autodiagnostic a t ex cut avec succ s PAS appara t Si l autodiagnostic choue le message d erreur Err 1 appara t voir paragraphe 4 8 Remarque Vous devez avoir press toutes les cinq touches en l espace de deux minutes sinon Err 1 appara t et vous devrez r p ter la proc dure 4 8 Message d erreur Erreur O Erreur d acc s m moire Restaurez les param tres
32. 5 Slope out of range Make sure you have the correct buffer and that it is fresh Clean or replace the electrode Error 6 Meter cannot recognize the Make sure you have the correct buffer and that it buffer is fresh Check that the buffer has not been used more than once during the calibration Error 9 The current data set has A measurement can only be stored once Perform already been stored once a new measurement to store a new data set METTLER TOLEDO Education Line pH meter 11 Five_pH_edu indb 11 12 03 2007 15 08 48 Maintenance 5 Maintenance 5 1 Meter maintenance Never unscrew the two halves of the housing The Education Line instruments do not require any maintenance other than occasional wipe with a damp cloth and the replacement of depleted batteries EL2 The housing is made of acrylonitrile butadiene styrene polycarbonate ABS PC This material is attacked by some organic solvents such as toluene xylene and methyl ethyl ketone MEK Any spillage should be immediately wiped off 5 2 Electrode maintenance Make sure the electrode is filled with electrolyte solution if applicable For maximum accuracy any filling solution that may have crept and encrusted the outside of the electrode should be removed with deionized water Always store the electrode according to the manufacturer s instructions and do not allow it to dry out If the electrode slope falls rapidly or if the response becomes sluggish th
33. 67 15 7 04 4 00 10 12 1 67 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 01 10 01 1 68 30 6 99 4 01 9 97 1 68 35 6 98 4 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 Groupe de tampons 2 r f 25 C MT Europe 5 7 09 4 01 9 45 2 02 10 7 06 4 00 9 38 2 01 15 7 04 4 00 9 32 2 00 20 7 02 4 00 9 26 2 00 25 7 00 4 01 9 21 2 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 35 6 98 4 02 9 11 1 99 40 6 97 4 03 9 06 1 98 Groupe de tampons 3 r f 25 C JJG 119 Chine 5 1 67 4 00 6 95 9 39 10 1 67 4 00 6 92 9 33 15 1 67 4 00 6 90 9 28 20 1 68 4 00 6 88 9 23 25 1 68 4 00 6 86 9 18 30 1 68 4 01 6 85 9 14 35 1 69 4 02 6 84 9 11 40 1 69 4 03 6 84 9 07 16 Five_pH_edu indb 16 pH metre METTLER TOLEDO Education Line 12 03 2007 15 08 55 Annexe 8 2 Limites d erreur Message Description Plage non accept e Err 2 Valeurs mesur es hors plage pH lt 0 00 ou gt 14 00 mV lt 1999 ou gt 1999 Err 3 Temp rature du tampon hors plage T C lt 5 ou gt 40 Err 4 Offset hors plage Eref1 Eb I gt 60 mV Err 5 Pente hors plage Eref1 Eb I gt 60 mV Err 6 Mauvais tampon AErefl lt 10 mV pH metre METTLER TOLEDO Education Line Five pH edu indb 17 17 12 03 2007 15 08 55 18 pH metre METTLER TOLEDO Education Line Five_pH_edu indb 18 12 03 2007 15 08 55 Indice de contenidos ndice de contenidos 1 Introducci n 2 Medidas de segurida
34. 67 4 00 6 95 9 39 10 67 4 00 6 92 9 33 15 67 4 00 6 90 9 28 20 68 4 00 6 88 9 23 25 1 68 4 00 6 86 9 18 30 68 4 01 6 85 9 14 35 69 4 02 6 84 9 11 40 69 4 03 6 84 9 07 1 72 1 54 1 36 1 18 11 00 0 82 0 64 0 46 3 21 3 01 2 82 2 64 12 46 2 29 2 13 1 98 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t Five_pH_edu indb 17 17 12 03 2007 15 08 51 8 2 Fehlergrenzen Meldung Beschreibung Unzul ssiger Bereich Err 2 Gemessene Werte auBerhalb des Messbereichs pH lt 0 00 oder gt 14 00 mV lt 1999 oder gt 1999 Err 3 Puffertemperatur au erhalb des zul ssigen Bereichs T C lt 5 oder gt 40 Err 4 Offset au erhalb des zul s sigen Bereichs Erefl Eb I gt 60 mV Err 5 Steilheit au erhalb des zul s sigen Bereichs Erefl Eb I gt 60 mV Err 6 Falscher Puffer AErefl lt 10 mV Five_pH_edu indb 18 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t o 12 03 2007 15 08 52 Table des mati res Table des mati res 1 Introduction 2 Mesures de s curit 3 Installation 3 1 Installation du bras porte lectrode en option pour EL20 3 2 Installation des piles EL2 3 3 Clip FiveGo EL2 3 4 Installation du cache IP54 EL2 4 Utilisation du pH m tre d Education Line 41 l ments d affichage et de commande 4 2 talonnage 421 Groupes de tampons 4 2 2 Selection d
35. 6x 1 51340058 pH 7 00 p Y 30x 20mL 51302047 pH 7 00 pH 6x 250mL 51340060 pH 9 21 pH 30 x 20mL 51302070 pH 9 21 PH 6x250mL 51300194 pH 10 01 pH 30 x 20mL 51302079 pH 10 01 pH x 250mL 51340231 pH pH 4 01 7 00 9 21 10 x 20ml 51302068 pH pH 4 01 7 00 10 01 10 x 20ml 51302080 LE407 pH 51340330 LE409 pH a 51340331 LE420 PTFE pH 51340332 LE438 3 in 1 pH ATC 51340242 LE501 51340338 LE510 51340339 ATC probe 51300164 HCI 51340068 51340070 pH 51340073 14 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 14 12 03 2007 15 09 06 7 Education Line pH EL20 Education Line
36. O1 O1 oJ O1 a a 302930 302950 302951 302952 302859 302920 302960 302961 302963 302964 302966 302965 302967 710492 710494 302069 340058 302047 340060 302070 300194 302079 340231 302068 302080 340330 340331 340332 340242 340338 340339 300164 340068 340070 340073 14 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five pH eduindb 14 12 03 2007 15 08 59 Especificaciones 7 Especificaciones Medidor de pH Education Line EL20 Medidor de pH Education Line EL2 Rango de medici n pH 0 00 a 14 00 1 999 a 1 999 mV pH 0 00 a 14 00 1 999 a 1 999 mV 0 C a 100 C 0 C a 100 C Resoluci n 0 01 pH 0 01 pH 1 mV 1 mV 0 1 C 0 1 C Limites de error 0 01 pH 0 01 pH mV mV 0 5 C 0 5 C Calibraci n de pH Hasta 2 puntos Hasta 2 puntos Punto isopotencial pH 7 00 pH 7 00 Tamp n de 3 grupos predefinidos 3 grupos predefinidos calibraci n Requisitos 9 V CC 0 4 W 10 Potencia 6 V CC 5 mA de potencia Para usar con una fuente de energ a Certificada Funciona con pilas 4 x AAMLR3 por CSA u otra equivalente aprobada la cual deber tener una potencia de circuito limitada 1 5 V o NiMH 1 2 recargable Tama o peso Pantalla 200 x 175 x 52 mm 0 6 kg Cristal l quido 169 x 82 x 36 mm 0 18 kg Cristal l quido Entrada de pH BNC impedancia gt 10e 12 Q BNC impedancia gt 10e 12 Q En
37. Pendenza 95 105 Pendenza 90 94 Pendenza 85 89 e offset 0 15 mV o offset 15 35 mV _ 0 offset gt 35 mV L elettrodo in buone L elettrodo deve essere L elettrodo difettoso condizioni pulito Icona di calibrazione calibrazione in corso Icona di misurazione misurazione o calibrazione in esecuzione Icona di impostazione lo strumento in modalit di impostazione L icona dello stato delle batterie solo EL2 mostra le condizioni delle batterie completamente cariche cariche per met o completamente scariche per la sostituzione delle batterie fare riferi mento alla sezione 3 2 6 Valore pH mV o pendenza durante il processo di calibrazione 7 Compensazione automatica manuale della temperatura fare riferimento alla sezione 4 4 8 Stabilit del punto finale determinazione automatica del punto finale 9 1 a A Oj m Temperatura durante la misurazione o offset nel processo di calibrazione 0 Punto di calibrazione Cal Numero del gruppo di tamponi If Numero nella memoria MR solo EL2 Codice di errore Err 6 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five pH_edu indb 6 12 03 2007 15 09 02 Funzionamento del misuratore di pH Keys for EL20 Keys for EL2 Premere e rilasciare hy Premere e tenere premuto per 3 secondi 3 sec Len aL a Avvio o misurazione con de terminazione del punto
38. com Subject to technical changes and to the availability of the accessories supplied with the instruments P51710490 Mettler Toledo AG 2007 ME 51710490 Printed in China 0702 2 52 Mettler Toledo AG Analytical Sonnenbergstrasse 74 CH 8603 Schwerzenbach Tel 41 44 806 77 11 Fax 41 44 806 73 50 Internet http www mt com Five_pH_edu indb 4 12 03 2007 15 09 07
39. d usine Erreur 1 Echec de l autodiagnostic R p tez la proc dure d autodiagnostic et veillez presser toutes les cinq touches en l espace de deux minutes Erreur 2 Valeurs mesur es hors plage Assurez vous que le capuchon de protection de l lectrode a t enlev et que l lectrode est cor rectement connect e et plac e dans la solution chantillon Si aucune lectrode n est connect e ins rez la fiche de court circuit dans l embase Erreur 3 Temp rature mesur e du tam Maintenez la temp rature du tampon dans la pon hors plage 5 40 C plage d talonnage Erreur 4 Offset hors plage Assurez vous que le tampon utilis est correct et frais Nettoyez ou remplacez l lectrode Erreur 5 Pente hors plage Assurez vous que le tampon utilis est correct et frais Nettoyez ou remplacez l lectrode pH m tre METTLER TOLEDO Education Line 11 Five pH edu indb 11 12 03 2007 15 08 54 Utilisation du pH m tre Maintenance Erreur 6 L instrument ne peut pas d tec Assurez vous que le tampon utilis est correct ter le tampon et frais Verifiez que le tampon n a pas t utilis plus d une fois pendant l talonnage Erreur 9 Le bloc de donn es actuel a Une mesure ne peut tre m moris e qu une seule d ja t m moris fois Effectuez une nouvelle mesure pour m mori ser un nouveau bloc de donn es 5 Maintenance 5 1 Maintenance de l instrument Ne d vissez jam
40. das Messger t keinen Temperatursensor findet schaltet es automatisch in den Modus manuelle Temperaturkompensation und das Display zeigt MTC an Um die MTC Temperatur und die Einheit der Temperatur einzustellen Setup dr cken EL20 bzw Mode Setup dr cken und gedr ckt halten bis auf dem Display das Einstellungssymbol angezeigt wird und die MTC Temperaturanzeige blinkt EL2 Verwenden Sie A zur Erh hung oder W zur Verringerung des Wertes auf die Temperatur Ihrer Probe Dr cken Sie Read um die Einstellung zu best tigen Das Messger t wechselt automatisch zur Einstellung der Temperatureinheit Dr cken Sie Exit wenn Sie die Temperatureinheit nicht ndern m chten oder verwenden Sie A oder Y um C Celsius oder F Fahrenheit auszuw hlen Dr cken Sie Read um die Einstellung zu best tigen Das Messger t wechselt automatisch zur Kalibrierungseinstellung Dr cken Sie Exit um den Einstellungsmodus zu verlassen Die Temperaturvoreinstellung ist 25 C 4 5 Analoger Ausgang EL20 Der Analogausgang liefert eine Spannung die proportional dem angezeigten Messwert pH mV ist Die Polarit t des Ausgangs entspricht der Polarit t an der Messelektrode F r die Spannung am Analo gausgang erfolgt keine Temperaturkompensation 4 6 Verwendung der Speicherfunktion EL2 4 6 1 Speichern eines angezeigten Messwerts Das pH Messger t EL2 kann bis zu 30 Endwertergebnisse speichern Dr cken Sie hierzu STO nach dem der Endpunkt der M
41. de plata elimine los restos sumergiendo el electrodo en una soluci n de tiourea 51340070 Despu s del tratamiento debe realizarse una calibraci n nueva Nota Las soluciones de limpieza y llenado deben tratarse con el mismo cuidado debido a las sustancias t xicas o corrosivas que contienen 12 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 12 12 03 2007 15 08 59 Mantenimiento 5 3 Eliminaci n De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE este equipo no debe eliminarse junto con los residuos dom sticos Lo mismo se aplica a los pa ses de fuera de la UE de acuerdo con sus requisitos espec ficos Elimine este producto de acuerdo con la normativa local en el punto de recogida espec fico para equipos el ctricos y electr nicos Si tiene cualquier pregunta p ngase en contacto con la autoridad responsable o el distribuidor al que compr el equipo En el caso de que se traspase el equipo a terceros para uso privado o profesional el contenido de esta regulaci n tambi n debe facilitarse Gracias por contribuir a proteger el medio ambiente Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO 13 Five_pH_edu indb 13 12 03 2007 15 08 59 Accesorios 6 Accesorios Elemento Medidor de pH Education Line EL2O Alimentaci n FiveEasy Brazo portaelectrodos FiveEasy Cubiertas de goma para ori
42. finale Conferma impostazione memorizzazione del valore immesso Attivazione disattivazione del punto finale automatico Ket Avvio calibrazione Revisione degli ultimi dati di calibrazione Misuratore acceso Indietro alla schermata di misurazione Misuratore spento Attivazione della modalit di impostazione Aumento del valore durante l impostazione DEDIEIO Commutazione tra le modali ta di misurazione pH e mV Diminuzione del valore du rante l impostazione gt 2 Avvio auto diagnosi Premere e rilasciare m Premere e tenere premuto per 3 secondi 3 sec Read IA Avvio o misurazione con de terminazione del punto finale Conferma impostazione memorizzazione del valore immesso Attivazione disattivazione del punto finale automatico Af CIO Avvio calibrazione Misuratore acceso Indietro alla schermata di misurazione Revisione degli ultimi dati di calibrazione Misuratore spento Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five pH edu indb 7 o 12 03 2007 15 09 02 Funzionamento del misuratore di pH Memorizzazione del valore Richiamo dei dati memoriz corrente zati Aumento del valore durante l impostazione Scorrimento verso l alto dei valori memorizzati Mode Commutazione tra le modali Attivazione della modalit di Setup t di mis
43. il supporto dell elettrodo nell apertura come indicato 3 Fissare l apertura del braccio sul supporto dall alto regolandolo a un altezza media 3 2 Installazione delle batterie EL2 1 Tirare il fermo del coperchio delle batterie in direzione della freccia tenere il coperchio con due dita 4 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five pH edu indb 4 12 03 2007 15 09 01 Five_pH_edu indb 5 12 03 2007 15 09 01 Installazione e rimuoverlo 2 Inserire le batterie nell apposito scomparto come indicato nella figura 3 Riposizionare il coperchio 3 3 Clip FiveGoTM EL2 y f f La clip FiveGo cod 51302960 un portaelettrodo che pu essere posizionato al livello del display su entrambi i lati dello strumento Per montare la clip rimuovere la protezione dal fermo della clip Attaccare la clip premendola nell apposita cavit Inserire il sensore nella clip dall alto 3 4 Installazione del coperchio IP54 EL2 Utilizzare il piccolo utensile di plastica come indicato 2 3 E e 4 5 6 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO 5 Funzionamento del misuratore di pH 4 Funzionamento del misuratore di pH Education Line 4 1 Display e tasti di comando 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 1 Condizione dell elettrodo per la manutenzione dell elettrodo vedere sezione 5 2 7 iF E Ip
44. input 2mm banana socket Analog output 2mm banana socket IP rating For indoor use only IP54 for system Battery life gt 500 working hours Ambient conditions Temperature 5 40 C Relative humidity 5 80 non condensing Temperature 5 40 C Relative humidity 5 80 non condensing Height up to 2000 m Height up to 2000 m Installation category Il Installation category Il Pollution degree 2 Pollution degree 2 Materials Housing ABS PC reinforced Housing ABS PC reinforced Window Membrane Window polymethylmethacrylate PMMA Keypad Membrane Keypad Membrane METTLER TOLEDO Educati Five_pH_edu indb 15 ion Line pH meter 15 12 03 2007 15 08 48 Appendix 8 8 1 Appendix Buffer tables Education Line pH meters automatically correct for the temperature dependence of the buffer pH using the values given in the tables Buffer group 1 ref 25 C MT US 11 72 11 54 11 36 11 18 11 00 10 82 10 64 10 46 13 21 13 01 12 82 12 64 12 46 12 29 12 13 11 98 5 7 09 4 01 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1 67 15 7 04 4 00 10 12 1 67 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 01 10 01 1 68 30 6 99 4 01 9 97 1 68 35 6 98 4 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 Buffer group 2 ref 25 C MT Europe 5 7 09 4 01 9 45 2 02 10 7 06 4 00 9 38 2 01 15 7 04 4 00 9 32 2 00 20 7 02 4 00 9
45. l elettrodo venga riempito di soluzione elettrolitica se applicabile Per la massima accuratezza eventuali fuoriuscite e incrostazioni della soluzione di riempimento sulla parte esterna dell elettrodo devono essere rimosse con acqua deionizzata Conservare sempre l elettrodo secondo le istruzioni del produttore e non lasciare che si asciughi com pletamente Se il valore di pendenza dell elettrodo diminuisce rapidamente o se la risposta diviene lenta pu essere utile attenersi alle seguenti procedure A seconda dei campioni normalmente misurati effettuare uno dei seguenti tentativi 1 In caso di accumuli di grassi od oli sgrassare la membrana con cotone idrofilo imbevuto con acetone o una soluzione saponata 2 Se la membrana del sensore si essiccata completamente immergere la punta dell elettrodo in 0 1 M HCI per una notte 3 Se nel diaframma si sono formati depositi di materiale proteico rimuoverli immergendo l elettrodo in una soluzione di HCI pepsina 51340068 4 In caso di contaminazione da solfuro di argento rimuovere i depositi immergendo l elettrodo in una soluzione di tiourea 51340070 Dopo il trattamento necessario eseguire una nuova calibrazione 12 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five pH_edu indb 12 12 03 2007 15 09 02 Manutenzione Nota Le soluzioni detergenti e di riempimento devono essere maneggiate con la stessa cura prestata per sostanze tossiche o corrosive
46. per il trasporto FiveGo 51302966 Cappucci elettrodo IP54 51302965 Kit di guarnizioni O ring per comparto batterie 51302967 Guida rapida EL20 51710492 Guida rapida EL2 51710494 Bustine tampone per pH 4 01 30 x 20 ml 51302069 Soluzione tampone per pH 4 01 6 x 250 ml 51340058 Bustine tampone per pH 7 00 30 x 20 ml 51302047 Soluzione tampone per pH 7 00 6 x 250 ml 51340060 Bustine tampone per pH 9 21 30 x 20 ml 51302070 Soluzione tampone per pH 9 21 6 x 250 ml 51300194 Bustine tampone per pH 10 01 30 x 20 ml 51302079 Soluzione tampone per pH 10 01 6 x 250 ml 51340231 Confezione Rainbow ogni scatola 10 x 20 ml 4 01 7 00 9 21 51302068 Confezione Rainbow ogni scatola 10 x 20 ml 4 01 7 00 10 01 51302080 LE407 sensore combinato di pH plastica elettrolita in gel 51340330 LE409 sensore combinato di pH vetro ricaricabile 51340331 LE420 sensore speciale di pH con raccordo in PTFE ricaricabile 51340332 LE438 sensore di pH 3 in 1 plastica ATC 51340242 LE501 sensore Redox vetro 51340338 LE510 sensore Redox plastica 51340339 ATC probe sonda di temperatura 51300164 Soluzione di HCI pepsina per la rimozione di contaminazioni proteiche 51340068 Soluzione di tiourea per la rimozione di contaminazioni da solfuro di argento 51340070 Soluzione di riattivazione di elettrodi per la misurazione del pH 51340073 14 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five pH_edu indb 14 12 03 2007 15 09 03 Specifiche tecnic
47. prevede la verifica del funzionamento corretto dei tasti e richiede l intervento dell utente Quando il simbolo lampeggia vengono visualizzate cinque icone Premere i cinque tasti relativi in qualsiasi ordine Ogni volta che si preme un tasto la relativa icona scompare dallo schermo continuare a premere i tasti fino a far scomparire tutte le icone Quando l auto diagnosi stata ultimata con successo appare PAS Se l auto diagnosi non viene superata appare il messaggio di errore Err 1 vedere la sezione 4 8 Nota Se tutti i cinque tasti non vengono premuti entro due minuti appare il messaggio Err 1 ed necessario ripetere tutta la procedura 4 8 Messaggi di errore Error O Errore di accesso alla memoria Ripristinare le impostazioni di fabbrica Error 1 Auto diagnosi non riuscita Ripetere la procedura di auto diagnosi e assi curarsi di premere tutti e cinque i tasti entro due minuti Error 2 Valori misurati fuori intervallo Verificare che il cappuccio di protezione dell elet trodo sia stato rimosso e che l elettrodo sia cor rettamente collegato e immerso nella soluzione campione Se non collegato nessun elettrodo inserire la spina di messa in corto circuito nella presa Error 3 Temperatura misurata del Mantenere la temperatura del tampone entro l in tampone fuori intervallo tervallo per la calibrazione 5 40 C Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO 11 Five_pH_edu
48. signal se soit stabilis ou apr s avoir press Read La valeur du tampon concern est affich e et m moris e le symbole mesure dispara t de l affichage La valeur d offset et la pente sont ensuite affich es l cran pendant 3 secondes Pour annuler l ta lonnage pressez Exit avant que l instrument ne retourne automatiquement apr s 3 secondes l cran de mesure Remarque L utilisation d un capteur de temp rature ou d une lectrode avec un capteur de temp rature int gr est recommand e Si vous utilisez le mode MTC vous devez entrer la valeur de temp rature correcte et maintenir toutes les solutions tampon et chantillon la temp rature de consigne Pour garantir des valeurs de pH aussi pr cises que possible vous devriez ex cuter un talonnage une fois par jour 4 3 Mesure d un chantillon 4 3 1 Ex cution d une mesure pH Placez l lectrode dans l chantillon puis pressez Read pour d marrer la mesure le symbole mesure appara t l affichage et le point d cimal clignote L afficheur indique le pH de l chantillon Le point final automatique A est le r glage par d faut de l instrument Une fois le signal stabilis l affichage se fige automatiquement IA appara t et le symbole mesure dispara t En pressant et en maintenant la touche Read vous pouvez commuter entre les modes point final auto et point final manu Pour fixer manuellement le point final d une mesure pressez Read l affichage se
49. un groupe de tampons pr d fini 4 2 3 Ex cution d un talonnage 1 point 4 2 4 Ex cution d un talonnage 2 points 43 Mesure d un chantillon 4 3 1 Ex cution d une mesure pH 4 3 2 Ex cution d une mesure mV Redox Pour passer en mode mV pressez Mode 4 4 Mesure de temperature 4 4 1 Compensation manuelle de la temp rature 4 5 Sortie analogique EL20 4 6 Utilisation de la m moire EL2 amp 4 6 1 M morisation d une valeur 4 6 2 Rappel depuis la m moire 46 3 Effacement de la m moire 47 Autodiagnostic 48 Message d erreur O O M O1 01 BR w 5 Maintenance 12 5 1 Maintenance de l instrument 12 5 2 Maintenance de l lectrode 12 5 3 limination 13 6 Accessoires 14 Caract ristiques techniques 15 8 Annexe 16 8 1 Tables des tampons 16 8 2 Limites d erreur 17 pH m tre METTLER TOLEDO Education Line Five pH edu indb 1 12 03 2007 15 08 52 2 pH metre METTLER TOLEDO Education Line Five_pH_edu indb 2 12 03 2007 15 08 52 Introduction Mesures de s curit 1 Introduction Merci d avoir achet cet instrument de mesure METTLER TOLEDO de haute qualit Facilit d utilisation fiabilit des r sultats et design ergonomique tels sont nos objectifs concernant nos produits Les instruments de la gamme Education ont un excellent rapport prix performance et de nombreux accessoires utiles
50. 05 Pendiente 90 94 Pendiente 85 89 y offset 0 15 mV o offset 15 35 mV _ 0 offset gt 35 mV El electrodo est en El electrodo necesita El electrodo es defectuoso buenas condiciones limpieza Icono de calibraci n calibraci n en progreso Icono de medici n la medici n o la calibraci n est en funcionamiento Icono de configuraci n el instrumento se encuentra en el modo de configuraci n Icono del estado de las pilas nicamente EL2 indica el estado de las pilas completamente cargadas medio cargadas o completamente descargadas para reemplazar las pilas v ase la secci n 3 2 Lectura de pH mV o pendiente en el proceso de calibraci n Compensaci n de temperatura autom tica manual v ase la secci n 4 4 Estabilidad del valor medido Registro autom tico de valores medidos Temperatura durante la medici n u offset en el proceso de calibraci n 0 Punto de calibraci n Cal N mero del grupo de tamp n fh N mero de memoria MR nicamen te EL2 ndice de error Err ol P Oj N O N O 6 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 6 12 03 2007 15 08 58 Puesta en funcionamiento del medidor Keys for EL20 Keys for EL2 Pulse y suelte Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos Jr 3 sec A AL a Inicio o valor medido Confirma el ajuste guarda el valor introducido
51. 1 Buffer tables 16 8 2 Error Limits 17 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 1 12 03 2007 15 08 44 2 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 2 12 03 2007 15 08 44 Introduction Safety measures 1 Introduction Thank you for purchasing this high quality METTLER TOLEDO meter Ease of use reliable results and ergonomic design these are our goals for products The Education Line meters have an excellent price performance ratio and many useful accessories e Q electrode clip and wrist strap for the portable meter are already included in the standard delivery of the instruments Other accessories such as electrodes solutions electrode arm for the bench meter or a carry bag for the portable meter are of course also available from METTLER TOLEDO You will find much helpful functionality in these meters the Education Line is the best start into the pH world A few of many exiting features are Automatic endpoint format which freezes the measurement automatically when the value is stable Three predefined buffer groups to select from Automatic buffer recognition which allows you to calibrate with your buffers in any order IP54 design EL2 2 Safety measures Measures for your protection Never work in an environment subject to explosion hazards The housing of the instru 4 D ment is not gas tight explosion hazard due to spark formation corro
52. 13 Five pH_edu indb 13 12 03 2007 15 08 55 Accessoires 6 Accessoires Article N de r f pH m tre Education Line EL20 51302930 Alimentation lectrique FiveEasy 51302950 Bras porte lectrode FiveEasy 51302951 Caches en caoutchouc pour l orifice du bras porte lectrode 51302952 Fiche de court circuit BNC 51302859 pH m tre Education Line EL2 51302920 Clip d lectrode FiveGoTM 51302960 Caches en caoutchouc pour clip pour l encoche du clip d lectrode 51302961 Couvercle de pile Education Line 51302963 FiveGo Bracelet anti statique 51302964 Sac de transport FiveGo 51302966 Capuchons d lectrode IP54 51302965 Kit d tanch it joints toriques pour le compartiment de pile 51302967 Guide rapide EL20 51710492 Guide rapide EL2 51710494 Sachets tampon pH 4 01 30 x 20 ml 51302069 Solution tampon pH 4 01 6 x 250 ml 51340058 Sachets tampon pH 7 00 30 x 20 ml 51302047 Solution tampon pH 7 00 6 x 250 ml 51340060 Sachets tampon pH 9 21 30 x 20 ml 51302070 Solution tampon pH 9 21 6 x 250 ml 51300194 Sachets tampon pH 10 01 30 x 20 ml 51302079 Solution tampon pH 10 01 6 x 250 ml 51340231 Rainbow bo te 10 x 20 ml 4 01 7 00 9 21 51302068 Rainbow bo te 10 x 20 ml 4 01 7 00 10 01 51302080 LE407 capteur pH combin mati re plastique lectrolyte gel 51340330 LE409 capteur pH combin verre reremplissable 51340331 LE420 capteur pH sp cial avec jonction PTFE reremplissable 513403
53. 2 Installazione delle batterie EL2 3 3 Clip FiveGo EL2 3 4 Installazione del coperchio IP54 EL2 4 Funzionamento del misuratore di pH Education Line 41 Display e tasti di comando 42 Calibrazione 421 Gruppi di tamponi 4 2 2 Selezione di un gruppo di tamponi predefinito 4 2 3 Esecuzione di una calibrazione su 1 punto 4 2 4 Esecuzione di una calibrazione su 2 punti 4 3 Misurazione del campione 4 3 1 Esecuzione di una misurazione del pH 4 3 2 Esecuzione di una misurazione del potenziale in mV Redox 4 4 Misurazione della temperatura 4 4 1 Compensazione manuale della temperatura 4 5 Uscita analogica EL20 4 6 Utilizzo della memoria per EL2 4 6 1 Memorizzazione di un valore amp 4 6 2 Richiamo dalla memoria 4 6 3 Cancellazione della memoria 4 7 Auto diagnosi 4 8 Messaggi di errore 9 TU PPrA W w 5 Manutenzione 12 5 1 Manutenzione del misuratore 12 5 2 Manutenzione dell elettrodo 12 5 3 Smaltimento 13 6 Accessori 14 7 Specifiche tecniche 15 8 Appendice 16 8 1 Tabelle dei tamponi 16 8 2 Limiti di errore 17 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO 1 Five_pH_edu indb 1 12 03 2007 15 09 00 2 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 2 12 03 2007 15 09 00 Introduzione Misure di sicurezza 1 Introduzione Grazie per aver acquist
54. 25 1 68 4 00 6 86 9 18 12 46 30 1 68 4 01 6 85 9 14 12 29 35 1 69 4 02 6 84 9 11 12 13 40 1 69 4 03 6 84 9 07 11 98 16 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 16 12 03 2007 15 09 03 Appendice 8 2 Limiti di errore Messaggio Descrizione Intervallo non accettato Err 2 Valori misurati fuori intervallo pH lt 0 00 o gt 14 00 mV lt 1999 o gt 1999 Err 3 Temperatura tampone fuori T C lt 5 0 gt 40 intervallo Err 4 Offset fuori intervallo Erefl Eb gt 60 mV Err 5 Pendenza fuori intervallo Erefl Eb gt 60 mV Err 6 Tampone errato AErefl lt 10 mV Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 17 17 12 03 2007 15 09 03 18 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 18 12 03 2007 15 09 03 AR Ii 2 3 3 1 EL2 32 ED 3 3 FiveGo EL2 34 IP54 EL2 4 Education Line pH 41 4 2 4 2 1 pH 4 2 2 pH ooooooooooo
55. 26 2 00 25 7 00 4 01 9 21 2 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 35 6 98 4 02 9 11 1 99 40 6 97 4 03 9 06 1 98 Buffer group 3 ref 25 C JJG 119 Chinese 5 1 67 4 00 6 95 9 39 10 1 67 4 00 6 92 9 33 15 1 67 4 00 6 90 9 28 20 1 68 4 00 6 88 9 23 25 1 68 4 00 6 86 9 18 30 1 68 4 01 6 85 9 14 35 1 69 4 02 6 84 9 11 40 1 69 4 03 6 84 9 07 16 Five pH edu indb 16 METTLER TOLEDO Education Line pH meter 12 03 2007 15 08 48 Appendix 8 2 Error Limits Message Description Range not accepted Err 2 Measured values out of range pH lt 0 00 or gt 14 00 mV lt 1999 or gt 1999 Err 3 Buffer temperature out of range T C lt 5or gt 40 Err 4 Offset out of range Eref1 Eb I gt 60mV Err 5 Slope out of range Eref1 Eb I gt 60mV Err 6 Wrong buffer AErefl lt 10mV METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 17 17 12 03 2007 15 08 48 18 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five_pH_edu indb 18 12 03 2007 15 08 48 Inhalt Inhalt 1 Einf hrung 2 Sicherheitshinweise 3 Inbetriebnahme 3 1 Montieren der Elektrodenhalterung optional EL20 3 2 Einsetzen der Batterien EL2 3 3 FiveGo Clip EL2 3 4 Anbringen des IP54 Steckerschutzes EL2 4 Bedienung der Education Line pH Messger te 41 Display und Bedienungstasten 42 Kalibrierung 421 Puffergruppen 4 2 2 Ausw hlen
56. 32 LE438 capteur pH trois en un mati re plastique ATC 51340242 LE501 capteur Redox verre 51340338 LE510 capteur Redox matiere plastique 51340339 ATC probe sonde de temp rature 51300164 Solution HCI pepsine limine la contamination de prot ines 51340068 Solution de thiour e limine la contamination de sulfure d argent 51340070 Solution de r activation pour lectrodes pH 51340073 14 pH m tre METTLER TOLEDO Education Line Five_pH_edu indb 14 12 03 2007 15 08 55 Caract ristiques techniques 7 Caract ristiques techniques pH m tre EL20 pH m tre EL2 Plage de mesure pH 0 00 14 00 pH 0 00 14 00 1999 1999 mV 1999 1999 mV 0 C 100 C 0 C 100 C R solution 0 01 pH 0 01 pH 1 mV 1 mV 0 1 C 0 1 C Limites d erreur 0 01 pH 0 01 pH 1mV 1mV 0 5 C 0 5 C talonnage du pH jusqu 2 points jusqu 2 points Point isopotentiel pH 7 00 pH 7 00 Tampon d talonnage 3 groupes pr d finis 3 groupes pr d finis Alimentation 9 V c c 0 4 W 10 Valeurs nominales 6 V c c 5 mA lectrique illisaz avec uns Source d allmentation Alimentation piles accus homologu e par ACNOR ou organisme quivalent qui doit avoir une sortie limit e 4 x AAA LRS 1 5 V ou NiMH 1 2 V de circuit rechargeables Dimensions poids 200 x 175 x 52 mm 0 6 kg 169 x 82 x 36 mm 0 18 kg
57. 5 3 Smaltimento In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di appa recchi elettrici ed elettronici RAEE questo dispositivo non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE conformemente alle normative specifiche in vigore Questo prodotto deve essere smaltito separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al distributore dell apparecchia tura stessa In caso di cessione dello strumento per utilizzo privato o professionale sar necessario comunicare anche questa disposizione Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO 13 Five_pH_edu indb 13 12 03 2007 15 09 03 Accessori 6 Accessori Articolo N ordine Misuratore di pH Education Line EL2O 51302930 Alimentazione FiveEasyTM 51302950 Braccio portaelettrodo FiveEasyTM 51302951 Protezioni di gomma per il foro del braccio portaelettrodo 51302952 Spina BNC di messa in corto circuito 51302859 Misuratore di pH Education Line EL2 51302920 Clip dell elettrodo FiveGo 51302960 Protezioni per clip in gomma per apertura della clip dell elettrodo 51302961 Coperchio batterie Education Line 51302963 Cinturino per polso FiveGo 51302964 Borsa
58. FiveGo 51302960 Gummiabdeckungen f r Clip ffnung f r Elektroden Aufsteckclip 51302961 Education Line Batterieabdeckung 51302963 FiveGo Trageschlaufe 51302964 Tragetasche ftir FiveGo 51302966 Elektrodenkappen IP54 51302965 Dichtungssatz O Ringe f r Batteriefach 51302967 Kurzanleitung EL20 51710492 Kurzanleitung EL2 51710494 Pufferbeutel pH 4 01 30 x 20 ml 51302069 Pufferl sung pH 4 01 6 x 250 ml 51340058 Pufferbeutel pH 7 00 30 x 20 ml 51302047 Pufferl sung pH 7 00 6 x 250 ml 51340060 Pufferbeutel pH 9 21 30 x 20 ml 51302070 Pufferl sung pH 9 21 6 x 250 ml 51300194 Pufferbeutel pH 10 01 30 x 20 ml 51302079 Pufferl sung pH 10 01 6 x 250 ml 51340231 Puffersatz jeweils eine Schachtel 10 x 20 ml 4 01 7 00 9 21 51302068 Puffersatz jeweils eine Schachtel 10 x 20 ml 4 01 7 00 10 01 51302080 LE407 kombinierter pH Sensor Plastik Gel Elektrolyt 51340330 LE409 kombinierter pH Sensor Glas nachf llbar 51340331 LE420 spezial pH Sensor mit PTFE Anschluss nachf llbar 51340332 LE438 3 in 1 pH Sensor Plastik ATC 51340242 LE501 Redox Sensor Glas 51340338 LE510 Redox Sensor Plastik 51340339 ATC Probe Temperatur Sensor 51300164 HCI Pepsin L sung entfernt Protein Kontamination 51340068 Thioharnstoff L sung entfernt Silbersulfid Kontamination 51340070 Reaktivierungsl sung f r pH Elektroden 51340073 14 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t Five_pH_edu indb 14 12 03 2007 15 08 51 Tech
59. LE438 3 in 1 pH sensor plastic ATC 51340242 LE501 Redox sensor glass 51340338 LE510 Redox sensor plastic 51340339 ATC probe temperature sensor 51300164 HCI Pepsin solution removes protein contamination 51340068 Thiourea solution remove silver sulfide contamination 51340070 Reactivation solution for pH electrodes 51340073 Five pH edu indb 14 METTLER TOLEDO Education Line pH meter 12 03 2007 15 08 48 Specifications 7 Specifications Education Line pH meter EL20 Education Line pH meter EL2 Measurement range pH 0 00 14 00 1999 1999 mV pH 0 00 14 00 1999 1999 mV 0 C to 100 C 0 C to 100 C Resolution 0 01 pH 0 01 pH 1 mV 1 mV 0 1 C 0 1 C Limits of error 0 01 pH 0 01 pH 1mV 1mV 0 5 C 0 5 C pH calibration Up to 2 points Up to 2 points Isopotential point pH 7 00 pH 7 00 Calibration buffer 3 predefined groups 3 predefined groups Power requirements 9 V DC 0 4 W 10 For use with CSA Certified or equivalent approved power source which must have a limited circuit output Rating 6VDC 5mA Powered with batteries 4xAAA LR3 1 5V or NiMH 1 2 rechargeable Size weight 200 x 175 x 52 mm 0 6 kg 169 x 82 x 36 mm 0 18 kg without batteries Display Liquid crystal Liquid crystal pH input BNC impedance gt 10e 12 Q BNC impedance gt 10e 12 Q T input Cinch NTC 30 kQ Cinch NTC 30 kQ Reference
60. Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d uso Education Line pH meter EL20 EL2 Five_pH_edu indb 1 12 03 2007 15 08 44 Five pH_edu indb 2 12 03 2007 15 08 44 Five_pH_edu indb 3 12 03 2007 15 08 44 Five_pH_edu indb 4 12 03 2007 15 08 44 Contents Contents 1 Introduction 2 Safety measures 3 Installation 3 1 Installing the electrode arm optional for EL2O 3 2 Installing the batteries EL2 3 3 FiveGo clip EL2 3 4 Installing the IP54 cover EL2 4 Operating the Education Line pH meter 41 Display and key controls 42 Calibration 4 2 1 Buffer groups 4 2 2 Selecting a predefined buffer group 4 2 3 Performing a 1 point calibration 4 2 4 Performing a 2 point calibration 4 3 Sample measurement 4 3 1 Performing a pH measurement 4 3 2 Performing a mV Redox measurement 4 4 Temperature measurement 4 4 1 Manual temperature compensation 4 5 Analog output EL20 4 6 Using the memory EL2 4 6 1 Storing a reading amp 46 2 Recalling from memory 46 3 Clearing the memory 4 7 Self diagnosis 4 8 Error message O M TUT A w 5 Maintenance 12 5 1 Meter maintenance 12 5 2 Electrode maintenance 12 5 3 Disposal 13 6 Accessories 14 7 Specifications 15 8 Appendix 16 8
61. R TOLEDO Education Line pH meter Five pH edu indb 8 12 03 2007 15 08 47 Operating the pH meter The measurement icon appears The meter endpoints according to the preselected endpoint mode after the signal has stabilized or after pressing Read The relevant buffer value is displayed and stored the measurement icon disappears from the display The offset value and the slope are then shown on the display for 3 seconds To reject the calibration press Exit before the meter returns automatically after 3 seconds to the measurement screen Note The use of a temperature sensor or an electrode with a built in temperature sensor is recommended If you use the MTC mode you should enter the correct temperature value and keep all buffer and sample solutions at the set temperature To ensure the most accurate pH readings you should perform a calibration once a day 4 3 Sample measurement 4 3 1 Performing a pH measurement Place the electrode in the sample and press Read to start the measurement the measurement icon appears on the display and the decimal point blinks The display shows the pH value of the sample The automatic endpoint A is the default setting of the meter When the signal has stabilized the display freezes automatically A appears and the measurement icon disappears By pressing and holding Read you can switch between the auto and manual endpoint modes To manually endpoint a measurement press Read the display f
62. Temperatur 5 40 C Relative Feuchtigkeit 5 80 nicht kondensierend H he bis 2000 m H he bis 2000 m Installationskategorie Il Installationskategorie Il Schadstoffimmissionsgrad 2 Schadstoffimmissionsgrad 2 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t 15 Five_pH_edu indb 15 12 03 2007 15 08 51 Anhang Materialien Geh use ABS PC verst rkt Geh use ABS PC verst rkt Fenster Folie Fenster Polymethylmethacrylat PMMA Tastenfeld Folie Tastenfeld Folie Five_pH_edu indb 16 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t 12 03 2007 15 08 51 Anhang 8 Anhang 8 1 Puffertabellen Die pH Messger te der Education Line nehmen anhand der Tabellenwerte automatisch Korrekturen f r die Puffer pH Wertschwankungen vor die durch die Temperaturabh ngigkeit der pH Werte bedingt sind Puffergruppe 1 Ref 25 C MT US 5 7 09 4 01 10 25 67 10 7 06 4 00 10 18 67 15 7 04 4 00 10 12 67 20 7 02 4 00 10 06 68 25 7 00 4 01 10 01 1 68 30 6 99 4 01 9 97 68 35 6 98 4 02 9 93 69 40 6 97 4 03 9 89 69 Puffergruppe 2 Ref 25 C MT Europa 5 7 09 4 01 9 45 2 02 10 7 06 4 00 9 38 2 01 15 7 04 4 00 9 32 2 00 20 7 02 4 00 9 26 2 00 25 7 00 4 01 9 21 2 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 35 6 98 4 02 9 11 1 99 40 6 97 4 03 9 06 1 98 Puffergruppe 3 Ref 25 C JJG 119 China 5
63. a laboratorios Medidas para una seguridad operativa No desatornille las dos mitades de la carcasa Seque cualquier posible derrame de l quido de forma inmediata Este instrumento no es estanco al agua EL2 es IP54 Para los instrumentos EL2 utilice nicamente pilas del tipo especificado De lo contrario no podr garantizarse un funcionamiento correcto No lo exponga a las siguientes condiciones medioambientales e vibraciones potentes e luz solar directa e humedad atmosf rica superior al 80 e presencia de gases corrosivos e temperaturas inferiores a 5 C y superiores a 40 C Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO 3 Five_pH_edu indb 3 12 03 2007 15 08 56 Instalaci n e campos el ctricos o magn ticos fuertes 3 Instalaci n Desenvuelva cuidadosamente el medidor Guarde el certificado de calibraci n en un lugar seguro Introduzca la pinza adaptadora derecha en la ranura adaptadora de alimentaci n 3 1 Instalaci n del brazo portaelectrodos opcional para EL20 El brazo portaelectrodos puede fijarse en la parte derecha o izquierda del EL20 1 Retire la cubierta de goma de la base del electrodo en el lado del medidor de banco donde prefiera colocar la base Guarde la cubierta en un lugar seguro 2 Inserte la base del electrodo con firmeza en la abertura tal como se muestra 3 Fije la abertura del brazo sobre la base desde arri
64. a memoria Pulse A o Y para desplazarse por los resultados almacenados hasta que aparezca MRCL Seguida mente pulse Read CLr parpadear Pulse de nuevo Read para confirmar los datos borrados o pulse Exit para volver al modo de medici n sin borrar los datos 4 7 Autodiagnosis Pulse y mantenga pulsado Read y Cal simult neamente hasta que el medidor muestre la pantalla completa Cada icono parpadear uno detr s del otro De esta manera podr comprobar si todos los iconos se muestran correctamente El paso siguiente consiste en comprobar que las teclas funcionan correctamente Para ello se requiere la interacci n del usuario Cuando b parpadea se muestran cinco iconos Pulse las cinco teclas en cualquier orden Cada vez que pulse una tecla un icono desaparecer de la pantalla Siga pulsando las dem s teclas hasta que todos los iconos hayan desaparecido Una vez se ha completado con xito la autodiagnosis aparece PAS Si la autodiagnosis no se realiza correctamente aparece un mensaje de error Err 1 v ase la secci n 4 8 Nota Debe finalizar pulsando las cinco teclas durante dos minutos de lo contrario aparecer Err 1 y deber repetir el procedimiento 4 8 Mensaje de error Error O Error de acceso a la memoria Reposici n de las configuraciones de f brica Error 1 Autodiagnosis sin xito Repita el procedimiento de autodiagnosis y ase gurese de que ha terminado de pulsar las cinco tec
65. aci n y pulse Cal El icono de calibraci n y de medici n aparecer n en la pantalla El medidor indica el resultado de acuerdo con el modo de valor medido preseleccionado una vez la se al se ha estabilizado o despu s de pulsar Read Se visualiza y guarda el valor relevante del tamp n el icono de medici n desaparece de la pantalla Para finalizar la calibraci n y volver a la medici n de muestras pulse Read A continuaci n se muestran el valor de offset y de la pendiente en la pantalla durante 3 segundos Para abandonar la calibraci n pulse Exit antes de que el medidor vuelva autom ticamente a la pantalla de medici n transcurridos 3 segundos 8 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 8 12 03 2007 15 08 58 Puesta en funcionamiento del medidor Nota Con la calibraci n de 1 punto nicamente se ajusta el valor de offset Si previamente se calibr el sensor con una calibraci n multipunto se mantendr la primera pendiente guardada De lo contrario se utilizar una pendiente te rica 59 16 mV pH 4 2 4 Calibraci n de 2 puntos e Paso 1 Realice la primera calibraci n como se ha descrito anteriormente en Calibraci n de 1 pun to Paso 2 Aclare el electrodo con agua desionizada e Paso 3 Coloque el electrodo en el siguiente tamp n de calibraci n y pulse Cal Aparecer el icono de medici n El medidor indica el resultado de acuerdo con el modo de valor medido preselecc
66. ais les deux moiti s du bo tier Les instruments de la s rie Education Line ne n cessitent pas d autre maintenance qu un nettoyage occasionnel l aide d un chiffon humidifi et le remplacement de piles vides EL2 Le bo tier est en acrylonitrile butadi ne styr ne polycarbonate ABS PC Cette mati re est attaqu e par certains solvants organiques tels que le tolu ne le xyl ne et le m thyl thyl c tone MEK Tout d versement doit imm diatement tre essuy 5 2 Maintenance de l lectrode Assurez vous que l lectrode est remplie de solution lectrolytique le cas chant Pour une pr cision maximale toute solution de remplissage qui aurait pu d gouliner et s incruster sur l ext rieur de l lectrode doit tre limin e au moyen d eau d min ralis e Conservez toujours l lectrode conform ment aux instructions du fabricant et ne la laissez pas se dess cher Si la pente de l lectrode chute rapidement ou si la r ponse devient lente les proc dures suivantes peuvent aider Essayez l une des proc cures suivantes en fonction des chantillons g n ralement mesur s 1 Pour les d p ts de graisse ou d huile d graissez la membrane avec du coton hydrophile imbib d ac tone ou d une solution savonneuse 2 Si la membrane du capteur s est d ss ch e trempez la pointe de l lectrode dans 0 1 M HCI pendant une nuit 3 Si une formation de prot ines s est d velopp e dans la membrane limine
67. ato questo misuratore METTLER TOLEDO di alta qualit Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati in modo da offrire facilit di utilizzo risultati affidabili e design ergonomico misuratori della linea Education offrono un eccellente rapporto qualit prezzo e sono dotati di acces sori utilissimi ad es la clip portaelettrodo e il cinturino da polso per il misuratore portatile gi inclusi nella confezione standard degli strumenti Sono inoltre disponibili su ordinazione altri accessori quali elettrodi soluzioni braccio portaelettrodo per il misuratore da banco o una borsa per il trasporto del misuratore portatile Questi misuratori sono dotati di funzioni estremamente utili la linea Education un ottimo punto di partenza nel campo della misurazione del pH Ecco alcune delle numerose funzioni disponibili Formato del punto finale automatico che blocca automaticamente la misurazione quando il valore stabile Tre gruppi di tamponi predefiniti da selezionare Riconoscimento automatico dei tamponi che consente la calibrazione con i tamponi in qualsiasi ordine Design IP54 EL2 2 Misure di sicurezza Misure per garantire la sicurezza dell utente Non lavorare mai in un ambiente soggetto a rischio di esplosioni Lo chassis dello BLA strumento non a ternuta ermetica vi rischio di esplosioni dovuto alla formazione di scintille o alla corrosione causata dall ingresso di gas In caso di impiego di agenti chimici e
68. auf das Stativ und bringen Sie ihn auf einer mittleren H he an 3 2 Einsetzen der Batterien EL2 4 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t Five_pH_edu indb 4 12 03 2007 15 08 50 Five_pH_edu indb 5 12 03 2007 15 08 50 Inbetriebnahme 1 Ziehen Sie den Befestigungspunkt der Batterieabdeckung in Pfeilrichtung halten Sie den Deckel mit zwei Fingern und entfernen Sie diesen 2 Setzen Sie die Batterien gem Abbildung in das Batteriefach ein 3 Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an 33 FiveGo Clip EL2 Der FiveGo Aufsteckclip Teile Nr 51302960 ist ein Elektrodenhalter der rechts oder links neben dem Display an der Seite des Gehduses angebracht werden kann Bevor der Clip befestigt werden kann muss die Abdeckung vom Befestigungspunkt des Clips entfernt werden Um den Clip anzubringen diesen in die Aussparung dr cken Den Sensorschaft von oben in den Clip schieben AE 3 4 Anbringen des IP54 Steckerschutzes EL2 Benutzen Sie das weisse Plastikhilfswerkzeug wie gezeigt 1 2 3 Y eh 4 5 6 gt A gt EC o JG METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t 5 Bedienung der pH Messger te 4 Bedienung der Education Line pH Messger te 4 1 Display und Bedienungstasten 1 2 3 4 5 1 Zustand der Elektrode Informationen ber die Pflege der Elektro
69. ba y aj stela a una altura razonable 3 2 Instalaci n de las pilas EL2 4 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 4 12 03 2007 15 08 57 Instalaci n 1 Empuje el punto de fijaci n de la cubierta del compartimiento de las pilas en el sentido de la flecha aguante la tapa con dos dedos y retirela 2 Inserte las pilas en el compartimiento previsto tal como se muestra 3 Vuelva a colocar la cubierta 3 3 Pinza FiveGo EL2 AE La pinza FiveGo N de ref 51302960 es un soporte del electrodo que puede colocarse al lado de la pantalla en cualquiera de los lados de la carcasa Para montar la pinza extraiga la cubierta del punto de fijaci n de la pinza Coloque la pinza presionando en la cavidad Deslice desde arriba el eje del sensor por la pinza 3 4 Instalaci n de la cubierta IP54 EL2 Utilice la peque a herramienta de pl stico como se muestra a continuaci n 1 2 3 Tau a Ul ep Gu 4 5 6 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO 5 Five_pH_edu indb 5 12 03 2007 15 08 57 Puesta en funcionamiento del medidor 4 Puesta en funcionamiento del medidor de pH Education Line 4 1 Pantalla y teclas de control 1 2 3 4 5 1 Condici n del electrodo para obtener informaci n sobre el mantenimiento del electrodo v ase la secci n 5 2 o 7 IF ip IA Pendiente 95 1
70. blinks press Read to ignore again When the current buffer group blinks the buffers belonging to this buffer group appear alternating on the display Use A or W to select another buffer group and press Read to confirm your selection The meter will exit automatically to the measurement screen 4 2 3 Performing a 1 point calibration Place the electrode in a calibration buffer and press Cal The calibration icon and the measurement icon appear on the display The meter endpoints according to the preselected endpoint mode after the signal has stabilized or after pressing Read The relevant buffer value is displayed and stored the measurement icon disappears from the display To finish the calibration and return to the sample measurement press Read The offset value and the slope are then shown on the display for 3 seconds To reject the calibration press Exit before the meter returns automatically after 3 seconds to the measurement screen Note With the 1 poin calibration only the offset is adjusted If the sensor was previously calibrated with muti point calibration the previously stored slope will remain Otherwise theoretical slope 59 16 mV pH will be used 4 2 4 Performing a 2 point calibration e Step 1 Perform the first calibration as described above in Performing a 1 point calibration e Step 2 Rinse the electrode with deionized water e Step 3 Place the electrode in the next calibration buffer and press Cal 8 METTLE
71. d 3 Instalaci n 3 1 Instalaci n del brazo portaelectrodos opcional para EL20 3 2 Instalaci n de las pilas EL2 3 3 Pinza FiveGo EL2 3 4 Instalaci n de la cubierta IP54 EL2 4 Puesta en funcionamiento del medidor de pH Education Line 41 Pantalla y teclas de control 42 Calibraci n 4 2 1 Grupos de tampones 4 2 2 Selecci n de un grupo de tamp n predefinido 4 2 3 Calibraci n de 1 punto 4 24 Calibraci n de 2 puntos 4 3 Medici n de muestras 4 3 1 Medici n de pH 4 3 2 Medici n de mV Redox 4 4 1 Compensaci n de temperatura manual 4 5 Salida anal gica EL20 4 6 Uso de la memoria para EL2 46 1 Almacenamiento de una lectura 4 6 2 Recuperaci n de datos de la memoria amp 4 6 3 Borrado de la memoria 4 7 Autodiagnosis 4 8 Mensaje de error 9 TU ER BR w 5 Mantenimiento 12 5 1 Mantenimiento del medidor 12 5 2 Mantenimiento del electrodo 12 5 3 Eliminaci n 13 6 Accesorios 14 7 Especificaciones 15 8 Ap ndice 16 8 1 Tablas de los tampones 16 8 2 L mites de error 17 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 1 12 03 2007 15 08 55 2 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 2 12 03 2007 15 08 55 Introducci n Medidas de seguridad 1 Introducci n Gracias por adquirir este medidor de alta calidad de METTLER TOLEDO
72. de est d fectueuse bon tat nettoy e Symbole talonnage talonnage en cours Symbole mesure mesure ou talonnage en cours Symbole r glage l instrument est en mode de r glage a A Oj N Le symbole tat piles EL2 uniquement indique l tat des piles enti rement charg es moiti charg es ou enti rement d charg es pour le remplacement des piles voir paragraphe 3 2 Valeur pH mV ou pente dans processus d talonnage Compensation de temp rature automatique manuelle voir paragraphe 4 4 Stabilit du point final point final auto Temp rature durant la mesure ou offset dans le processus d talonnage O 10 0 Point d talonnage Cal code du groupe de tampons If code m moire MR EL2 uniquement indice d erreur Err pH m tre METTLER TOLEDO Education Line Five_pH_edu indb 6 12 03 2007 15 08 54 Utilisation du PH metre Keys for EL20 Keys for EL2 Pressez et rel chez m Pressez et maintenez pendant 3 secondes 3 sec Lt AL a D marrage ou mesure du point final Confirmation du r glage m morisation de la valeur entr e Activation d sactivation du point final auto Ar D marrage de l talonnage R affichage des derni res donn es d talonnage Mise en marche de l instru ment Retour l cran de mesure Mise l arr t de l instrument
73. den finden Sie im Abschnitt 5 2 7 Ez iF 5 Ip Steigung 95 105 Steilheit 90 94 Steilheit 85 89 und Offset Verschiebung 0 15 mV oder Offset 15 35 mV oder Offset gt 35 mV Elektrode ist in Elektrode muss Elektrode ist defekt gutem Zustand gereinigt werden Symbol f r Kalibrierung wird w hrend einer Kalibrierung angezeigt Symbol f r Messung wird w hrend einer Messung oder Kalibrierung angezeigt Symbol f r Einstellung Instrument befindet sich im Einstellungsmodus Symbol f r Batteriezustand nur EL2 zeigt den Zustand der Batterien an vollst ndig geladen halb geladen oder vollst ndig entladen Informationen ber das Austauschen der Batterien finden Sie im Abschnitt 3 2 pH mV Ablesung Messwert oder Steilheit beim Kalibriervorgang Automatische manuelle Temperaturkompensation siehe Abschnitt 4 4 Endpunktstabilit t automatischer Endpunkt Temperatur w hrend der Messung oder Offset Verschiebung beim Kalibriervorgang 0 Kalibrierpunkt Cal Puffergruppennummer fff Speicherungsnummer MR nur EL2 Fehlerindex Err a A Oj N O ou oo 6 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t Five_pH_edu indb 6 12 03 2007 15 08 50 Bedienung der pH Messger te Keys for EL20 Keys for EL2 Driicken loslassen m Dr cken amp 3 Sekunden gedr ckt halten Jr 3 sec ag a Messu
74. di un valore Il misuratore di pH EL2 pu memorizzare fino a 30 risultati con determinazione del punto finale Quando la misurazione ha determinato il punto finale premere il tasto STO MO1 indica che stato memorizzato un solo risultato Se si preme STO quando visualizzato il simbolo M30 appare FUL per indicare che la memoria piena Per memorizzare altri dati sar necessario cancellare la memoria vedere sotto 10 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five pH_edu indb 10 12 03 2007 15 09 02 Funzionamento del misuratore di pH 4 6 2 Richiamo dalla memoria Quando la misurazione corrente ha raggiunto il punto finale premere e tenere premuto RCL per richiamare i valori memorizzati dalla memoria Premere o Y per far scorrere i risultati memorizzati simboli da RO1 a R30 indicano il risultato visualizzato Premere Read per uscire 4 6 3 Cancellazione della memoria Continuare a premere A o Y per far scorrere i risultati memorizzati finch appare MRCL Quindi premere Read il simbolo CLr lampeggia Premere nuovamente Read per confermare la cancellazione oppure premere Exit per tornare alla modalit di misurazione senza cancellare i dati 4 7 Auto diagnosi Premere e tenere premuti Read e Cal simultaneamente fino a quando il misuratore visualizza lo scher mo intero Le icone lampeggiano in ordine successivo consentendo di verificare se vengono tutte visualizzate correttamente La fase successiva
75. e descritto sopra al paragrafo Esecuzione di una cali brazione su 1 punto e Fase 2 lavare l elettrodo con acqua deionizzata e Fase 3 immergere l elettrodo nel successivo tampone di calibrazione e premere il tasto Cal Appare l icona di misurazione Il misuratore determina il punto finale in base alla modalit preselezio nata dopo che il segnale si stabilizzato o dopo che stato premuto il tasto Read Il relativo valore del tampone viene visualizzato e memorizzato l icona di misurazione scompare dal display Il valore di offset e la pendenza vengono quindi visualizzati sul display per 3 secondi Per rifiutare la calibrazione premere il tasto Exit prima che il misuratore torni automaticamente dopo 3 secondi alla schermata di misurazione Nota Si consiglia l utilizzo di un sensore della temperatura o di un elettrodo con un sensore della temperatura incorporato Se si utilizza la modalit MTC necessario immettere il valore della temperatura corretto e mantenere tutti i campioni e le soluzioni campione alla temperatura impostata Per garantire la massima precisione dei valori del pH misurati necessario eseguire una calibrazione una volta al giorno 4 3 Misurazione del campione 4 3 1 Esecuzione di una misurazione del pH Immergere l elettrodo nel campione e premere il tasto Read per avviare la misurazione sul display appare l icona di misurazione e il punto decimale lampeggia Sul display viene visualizzato il pH del campio
76. e following procedures may help Try one of the following depending the samples usually measured 1 For fat or oil build up degrease the membrane with cotton wool soaked in either acetone or a soap solution 2 If the sensor membrane has dried out soak the tip of the electrode in 0 1 M HCI overnight 3 If a protein build up has occurred in the diaphragm remove deposits by soaking the electrode in an HCI pepsin solution 61340068 4 If a silver sulfide contamination has occurred remove deposits by soaking the electrode in a solution of thiourea 51340070 After treatment a new calibration should be performed Note Cleaning and filling solutions should be handled with the same care as that given to toxic or corrosive substances 12 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five pH_edu indb 12 12 03 2007 15 08 48 Maintenance 5 3 Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Elec tronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or pro
77. e il misuratore non rileva una sonda della temperatura passa automaticamente alla modalita di compensazione manuale della temperatura e appare il simbolo MTC Per impostare la temperatura in modalit MTC e l unit della temperatura premere il tasto Setup EL20 oppure premere e tenere premuto il tasto Mode Setup EL2 fino a quando sul display appare l icona di impostazione e la temperatura MTC lampeggia Utilizzare A o W per aumentare o diminuire il valore fino alla temperatura del campione Premere Read to confirm the setting The meter proceeds automatically to the temperature unit setting Press per confermare l impostazione Il misuratore avanza automaticamente fino all impostazione dell unit della temperatura Premere Exit per uscire dalla modalit di impostazione senza modificare l unit della temperatura oppure utilizzare A o W per selezionare tra C Celsius o F Fahrenheit Premere Read per confermare l impostazione Il misuratore avanza automaticamente fino all impostazione della calibrazione premere Exit per uscire dalla modalit di impostazione L impostazione predefinita 25 C 4 5 Uscita analogica EL20 L uscita analogica fornisce una tensione proporzionale al valore misurato visualizzato pH mV La polarit dell uscita corrisponde a quella dell elettrodo di misurazione La tensione dell uscita analogica non compensata in funzione della temperatura 4 6 Utilizzo della memoria per EL2 4 6 1 Memorizzazione
78. e meter proceeds automatically to the calibration setting press Exit to leave to setup The default setting is 25 C 4 5 Analog output EL20 The analog output supplies a voltage proportional to the displayed measured value pH mV The po larity of the output corresponds to the polarity at the measurement electrode The voltage at the analog output is not temperature compensated 4 6 Using the memory EL2 4 6 1 Storing a reading The EL2 pH meter can store up to 30 endpointed results Press STO when the measurement has end pointed MO1 indicates that one result has been stored If you press STO when M30 is displayed FUL indicates the memory is full To store further data you will have to clear the memory see below 4 6 2 Recalling from memory Press and hold RCL to recall the stored values from memory when the current measurement has endpointed Press A or W to scroll through the stored results RO1 to R30 indicates which result is being displayed Press Read to exit 4 6 3 Clearing the memory Continue pressing A or W to scroll through the stored results until MRCL appears Then press Read CLr blinks Press Read again to confirm the deletion or press Exit to return to the measurement mode without deleting the data 10 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five pH_edu indb 10 12 03 2007 15 08 48 Operating the pH meter 4 7 Self diagnosis Press and hold Read and Cal simultaneously until the meter di
79. einer vordefinierten Puffergruppe 4 2 3 Durchf hrung einer 1 Punkt Kalibrierung 4 2 4 Durchf hrung einer 2 Punkt Kalibrierung 4 3 Messen von Proben 4 3 1 Durchf hrung einer pH Messung 4 3 2 Durchf hrung einer mV Redox Messung 4 4 Temperaturmessung 4 4 1 Manuelle Temperaturkompensation 4 5 Analoger Ausgang EL20 4 6 Verwendung der Speicherfunktion EL2 4 6 1 Speichern eines angezeigten Messwerts amp 4 6 2 Gespeicherten Wert abrufen 4 6 3 Gespeicherte Werte l schen 4 7 Selbstdiagnose 4 8 Fehlermeldung 9 TUT BR w 5 Wartung und Pflege 12 5 1 Wartung des Messger tes 12 5 2 Pflege der Elektroden 12 5 3 Entsorgung 13 6 Zubeh r 14 7 Technische Daten 15 8 Anhang 17 8 1 Puffertabellen 17 8 2 Fehlergrenzen 18 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t 1 Five_pH_edu indb 1 12 03 2007 15 08 48 2 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t Five_pH_edu indb 2 12 03 2007 15 08 48 Einf hrung Sicherheitsma nahmen 1 Einf hrung METTLER TOLEDO bedankt sich f r das Vertrauen das Sie dem Unternehmen mit dem Kauf dieses Qualit tsmessger tes geschenkt haben Wir entwickeln alle unsere Produkte unter den Gesichtspunkten Bedienungsfreundlichkeit Zuverl ssigkeit der Ergebnisse und ergonomisches Design Die Messger te der Baureihe Education Line we
80. en durchf hren Schritt 2 Sp len Sie die Elektrode mit deionisiertem Wasser ab e Schritt 3 Tauchen Sie die Elektrode in den n chsten Kalibrierpuffer ein und dr cken Sie die Taste Cal Das Symbol f r Messung wird angezeigt Das Messger t bestimmt den Endwert der Kalibrierung gem der vorgew hlten Endpunktmethode nach der Stabilisierung des Signals oder nachdem Read gedr ckt wurde Der entsprechende Pufferwert wird angezeigt und gespeichert auf dem Display wird das Symbol f r Messung nun nicht mehr angezeigt Danach werden der Betrag des Offset und die Steilheit 3 Sekunden lang angezeigt Wenn Sie die Kali brierung verwerfen m chten die Taste Exit dr cken bevor das Messger t nach 3 Sekunden automatisch zur Messungsanzeige wechselt Hinweis Es wird empfohlen einen Temperatursensor oder eine Elektrode mit einem integrierten Temperatursensor zu verwenden Wenn Sie im MTC Modus arbeiten m ssen Sie den korrekten Temperaturwert eingeben und alle Puffer und die Probel sungen auf der eingestellten Temperatur halten Um eine optimale Genauigkeit der pH Messwerle sicherzustellen sollte einmal pro Tag eine Kalibrierung durchgef hrt werden 4 3 Messen von Proben 4 3 1 Durchf hrung einer pH Messung Tauchen Sie die Elektrode in die Probel sung ein und dr cken Sie Read um die Messung zu starten auf dem Display wird das Symbol f r Messung angezeigt und der Dezimalpunkt blinkt Das Display zeigt den pH Wert der Probe an I
81. en ning n tipo de mantenimiento adicional que no sea una limpieza ocasional con un pa o h medo y la sustituci n de las pilas agotadas EL2 La carcasa est fabricada de acrilonitrilo butadieno estireno policarbonato ABS PC Algunos disol ventes org nicos como el tolueno xileno y metiletilcetona MEK atacan este material Si se produce alg n derrame debe limpiarse de inmediato 5 2 Mantenimiento del electrodo Aseg rese de que el electrodo contiene la soluci n electrol tica en caso necesario Para una precisi n m xima debe limpiarse con agua desionizada cualquier cualquier resto de soluci n de llenado que pueda haberse derramado e incrustado fuera del electrodo Almacene el electrodo siempre de acuerdo con las instrucciones del fabricante y no deje que se se que Si la pendiente del electrodo desciende r pidamente o si la respuesta se vuelve muy lenta el siguiente procedimiento puede solucionarlo Pruebe con uno de los siguientes m todos en funci n de las muestras que se miden normalmente 1 En el caso de acumulaciones de grasa o aceite desgrase la membrana con algod n humedecido con acetona o una soluci n jabonosa 2 Si la membrana del sensor se ha secado sumerja la punta del electrodo en 0 1 M HCI durante una noche 3 Si se ha acumulado una prote na en el diagrama elimine los restos sumergiendo el electrodo en HCI soluci n de pepsina 51340068 4 Si se ha producido una contaminaci n de sulfuro
82. es EL2 4 pH m tre METTLER TOLEDO Education Line Five pH eduindb 4 12 03 2007 15 08 53 Installation 1 Tirez le point de fixation du couvercle de pile dans le sens de la fl che saisissez le couvercle avec deux doigis et retirez le 2 Ins rez les piles dans le compartiment de pile comme illustr 3 Remettez le couvercle de pile en place 3 3 Clip FiveGoTM EL2 AE Le clip FiveGo n de r f 51 302960 est un support d lectrode pouvant tre plac c t de l afficheur de chaque c t du bo tier Pour monter le clip retirez le cache du point de fixation du clip Fixez le clip en le pressant dans la cavit Poussez par le dessus la tige du capteur dans le clip 3 4 Installation du cache IP54 EL2 Utilisez le petit outil en mati re plastique comme illustr 1 2 3 1 Zen Tr ne D 4 5 6 pH metre METTLER TOLEDO Education Line 5 Five_pH_edu indb 5 12 03 2007 15 08 53 Utilisation du pH m tre 4 Utilisation du pH m tre d Education Line 4 1 l ments d affichage et de commande 1 2 3 4 6 6 8 7 9 10 tat de l lectrode pour la maintenance de l lectrode voir paragraphe 5 2 7 27 iF IF Ip Pente 95 105 Pente 90 94 Pente 85 89 et offset 0 15 mV ou offset 15 35 mV ou offset gt 35 mV L lectrode est en L lectrode doit tre L lectro
83. es Bereichs f r Kalibrierungen 5 40 C ist Error 4 Offset Verschiebung au er Stellen Sie sicher dass Sie den korrekten Puffer halb des Bereichs verwenden und dass dieser frisch ist S ubern oder ersetzen Sie die Elektrode METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t 11 Five_pH_edu indb 11 12 03 2007 15 08 51 Wartung und Pflege Error 5 Steilheit au erhalb des Stellen Sie sicher dass Sie den korrekten Puffer Bereichs verwenden und dass dieser frisch ist S ubern oder ersetzen Sie die Elektrode Error 6 Messger t erkennt den Puffer Stellen Sie sicher dass Sie den korrekten Puffer nicht verwenden und dass dieser frisch ist Vergewis sern Sie sich dass der Puffer w hrend der Kali brierung nicht mehr als einmal verwendet wurde Error 9 Der aktuelle Datensatz wurde Eine Messung kann nur einmal gespeichert wer schon einmal gespeichert den Um einen neuen Satz von Daten speichern zu k nnen muss eine neue Messung durchge f hrt werden 5 Wartung und Pflege 5 1 Wartung des Messger tes Die beiden H lften des Geh uses niemals auseinander schrauben Die Ger te der Education Line erfordern keine Wartung au er dem Austauschen leerer Batterien EL2 S ubern Sie das Ger t bei Bedarf indem Sie es mit einem feuchten Tuch abwischen Das Geh use besteht aus Acrylnitril Butadien Styrol Polykarbonat ABS PC Dieses Material wird von einigen organischen L su
84. essung erreicht ist Die Anzeige MO1 gibt an dass ein Ergebnis gespeichert wurde Wenn das Display M30 anzeigt und STO gedr ckt wird weist die Anzeige FUL darauf hin dass der Speicher voll ist Wenn Sie weitere Daten speichern m chten m ssen Sie zuerst die gespeicherten Daten l schen siehe unten 4 6 2 Gespeicherten Wert abrufen Um gespeicherte Werte aus dem Speicher abzurufen die Taste RCL dr cken und gedr ckt halten nachdem die aktuelle Messung den Endpunkt erreicht hat Verwenden Sie oder W um durch die gespeicherten Ergebnisse zu bl ttern RO1 bis R30 sind die Nummern der jeweils angezeigten Ergebnisse Dr cken Sie Read um die Funktion zu verlassen 10 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t Five_pH_edu indb 10 12 03 2007 15 08 51 Bedienung der pH Messger te 4 6 3 Gespeicherte Werte l schen Bl ttern Sie mit oder W durch die gespeicherten Ergebnisse bis MRCL angezeigt wird Dr cken Sie Read Danach blinkt die Anzeige CLr Dr cken Sie nochmals Read um die L schung zu best tigen oder dr cken Sie Exit um in den Messungs Modus zur ckzukehren ohne die Daten zu l schen 4 7 Selbstdiagnose Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Read und Cal und halten Sie sie gedr ckt bis das Messger t den vollst ndigen Bildschirm anzeigt Alle Symbole werden nacheinander blinkend angezeigt Auf diese Weise k nnen Sie berpr fen ob alle Symbole korrekt dargestellt werden Im n chsten Schritt w
85. fessional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environment protection METTLER TOLEDO Education Line pH meter 13 Five_pH_edu indb 13 12 03 2007 15 08 48 Accessories 6 Accessories Item Order No Education Line pH bench meter 51302930 FiveEasy Power supply 51302950 FiveEasy electrode arm 51302951 Rubber covers for electrode arm hole 51302952 Shorting plug BNC 51302859 Education Line pH potable meter 51302920 FiveGo electrode clip 51302960 Rubber clip covers for electrode clip slot 51302961 Education Line Battery cover 51302963 Wrist strap 51302964 FiveGo carry bag 51302966 IP54 electrode caps 51302965 Sealing kit O rings for battery case 51302967 Quick guide EL20 51710492 Quick guide EL2 51710494 pH 4 01 buffer sachets 30 x 20mL 51302069 pH 4 01 buffer solution 6 x 250mL 51340058 pH 7 00 buffer sachets 30 x 20mL 51302047 pH 7 00 buffer solution 6 x 250mL 51340060 pH 9 21 buffer sachets 30 x 20mL 51302070 pH 9 21 buffer solution 6 x 250mL 51300194 pH 10 01 buffer sachets 30 x 20mL 51302079 pH 10 01 buffer solution 6 x 250mL 51340231 Rainbow box of each 10 x 20 mL 4 01 7 00 9 21 51302068 Rainbow box of each 10 x 20 mL 4 01 7 00 10 01 51302080 LE407 combination pH sensor plastic gel electrolyte 51340330 LE409 combination pH sensor glass refillable 51340331 LE420 special pH sensor with PTFE junction refillable 51340332
86. ficio del brazo portaelectrodos Clavija de cortacircuito BNC Medidor de pH Eduaction Line EL2 Pinza para electrodo FiveGo Cubiertas de goma de la pinza para la ranura de la pinza para electrodo Cubierta del compartimiento de las pilas Education Line EL2 Correa para la mu eca FiveGo Malet n de transporte FiveGo Cubiertas del electrodo IP54 Kit de sellado juntas t ricas para el compartimiento de las pilas Gu a r pida EL20 Gu a r pida EL2 Bolsitas de tampones pH 4 01 30 x 20 mL Soluci n tamp n pH 4 01 6 x 250 mL Bolsitas de tampones pH 7 00 30 x 20 mL Soluci n tamp n pH 7 00 6 x 250 mL Bolsitas de tampones pH 9 21 30 x 20 mL Soluci n tamp n pH 9 21 6 x 250 mL Bolsitas de tampones pH 10 01 30 x 20 mL Soluci n tamp n pH 10 01 6 x 250 mL Rainbow kit 10 x 20 mL 4 01 7 00 9 21 Rainbow kit 10 x 20 mL 4 01 7 00 10 01 LE407 sensor de pH combinado pl stico electrolito de gel LE409 sensor de pH combinado cristal rellenable LE420 sensor de pH especial con membrana PTFE rellenable LE438 sensor de pH 3 en 1 pl stico ATC LE501 sensor Redox cristal LE510 sensor Redox pl stico ATC probe sensor de temperatura HCI soluci n de pepsina elimina la contaminaci n de prote na Soluci n de tiourea elimina la contaminaci n de sulfuro de plata Soluci n de reactivaci n para electrodos de pH N de ref GI GO TV OA O1 O1 OO O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 m aja aja nm a O1 O1
87. fige et appara t Crit re de stabilit pour la mesure de pH et mV Le signal de l entr e capteur ne doit pas varier de plus de 0 1 mV pendant 6 secondes 4 3 2 Execution d une mesure mV Redox Pour passer en mode mV pressez Mode Pour effectuer une mesure mV suivez la m me proc dure que pour la mesure de pH Pour les mesures Redox connectez d abord un capteur Redox pH metre METTLER TOLEDO Education Line 9 Five_pH_edu indb 9 12 03 2007 15 08 54 Utilisation du PH metre 4 4 Mesure de temperature Pour une meilleure pr cision nous recommandons l utilisation d une sonde de temp rature int gr e ou s par e En cas d utilisation d une sonde de temp rature ATC et la temp rature d chantillon sont affich s Remarque L instrument accepte une sonde de temp rature CTN de 30 kQ 4 4 1 Compensation manuelle de la temp rature Si l instrument ne d tecte pas une sonde de temp rature il commute automatiquement en mode de compensation manuelle de la temp rature et MTC appara t Pour r gler la temp rature MTC et l unit de temp rature pressez Setup EL20 ou pressez et maintenez Mode Setup EL2 jusqu ce que le symbole r glage apparaisse l cran et la temp rature MTC clignote Utilisez A ou W pour augmenter ou diminuer la valeur de la temp rature de votre chantillon Pressez Read pour confirmer le r glage L instrument proc de automatiquement au r glage de l unit de temp ra
88. he 7 Specifiche tecniche Misuratore di pH EL20 Misuratore di pH EL2 Intervallo di misurazione pH 0 00 14 00 1999 1999 mV pH 0 00 14 00 1999 1999 mV da 0 C a 100 C da O C a 100 C Risoluzione 0 01 pH 0 01 pH 1 mV 1 mV 0 1 C 0 1 C Limiti di errore 0 01 pH 0 01 pH mV 1mV 0 5 C 0 5 C Calibrazione pH Fino a 2 punti Fino a 2 punti Punto isopotenziale pH 7 00 pH 7 00 Tampone per calibrazione 3 gruppi predefiniti 3 gruppi predefiniti Requisiti di alimentazione 9Vc c 0 4 W 10 Mettere in funzione esclusivamente con un alimentatore con certificato CSA o equivalente di rete collaudato la cui uscita sia limitata Tensione nominale 6 V c c 5 mA Alimentato con le batterie 4 x AAA LR3 1 5 Vo NiMH 1 2 ricaricabili Dimensioni peso 200 x 175 x 52 mm 0 6 kg 169 x 82 x 36 mm 0 18 kg di riferimento Display A cristalli liquidi A cristalli liquidi Ingresso pH BNC impedenza gt 10e 12 Q BNC impedenza gt 10e 12 Q Ingresso T Cinch NTC 30 kQ Cinch NTC 30 kQ Ingresso Presa a banana da 2 mm Uscita analogica Presa a banana da 2 mm Classe di protezione IP Soltanto per uso dell interno IP54 per il sistema Durata batterie gt 500 ore di lavoro Condizioni ambientali Temperatura 5 40 C Temperatura 5 40 C Umidit relativa 5 80 senza conde
89. hselt automatisch zur Messungsanzeige 4 2 3 Durchf hrung einer 1 Punkt Kalibrierung Tauchen Sie die Elektrode in einen Kalibrierpuffer ein und dr cken Sie die Taste Cal Auf dem Display werden nun die Symbole f r Kalibrierung und Messung angezeigt Das Messger t bestimmt den Endwert der Kalibrierung gem der voreingestellten Endpunktmethode nach der Stabilisierung des Signals oder nachdem Read gedr ckt wurde Der entsprechende Pufferwert wird angezeigt und gespeichert auf dem Display wird das Symbol f r Messung nun nicht mehr angezeigt Dr cken Sie Read um die Kalibrierung zu beenden und zur Messung von Proben zur ckzukehren Da nach werden der Betrag des Offset Verschiebung und die Steigung 3 Sekunden lang angezeigt Wenn Sie die Kalibrierung verwerfen m chten die Taste Exit dr cken bevor das Messger t nach 3 Sekunden automatisch zur Messungsanzeige wechselt 8 METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t Five_pH_edu indb 8 12 03 2007 15 08 51 Bedienung der pH Messger te Hinweis Bei einer 1 Punkt Kalibrierung wird nur der Offset Verschiebung neu eingestellt Wenn der Sensor zuvor mit einer Mehrpunktkalibrierung kalibriert wurde wird die zuvor gespeicherte Steilheit bernommen Andernfalls wird die theoretische Steilheit 59 16 mV pH verwendet 4 2 4 Durchf hrung einer 2 Punkt Kalibrierung e Schritt 1 Die erste Kalibrierung wie oben unter Durchf hrung einer 1 Punkt Kalibrierung beschrieb
90. indb 11 12 03 2007 15 09 02 Funzionamento del misuratore di pH Manutenzione Error 4 Offset fuori intervallo Assicurarsi che il tampone utilizzato sia corretto e che sia appena preparato Pulire o sostituire l elettrodo Error 5 Pendenza fuori intervallo Assicurarsi che il tampone utilizzato sia corretto e che sia appena preparato Pulire o sostituire l elettrodo Error 6 Il misuratore non riconosce il Assicurarsi che il tampone utilizzato sia corretto e tampone che sia appena preparato Verificare che il tampone non sia stato utilizzato pi di una volta durante la calibrazione D Error 9 La serie di dati attuale gi Una misurazione pu essere memorizzata una stata memorizzata volta sola Eseguire una nuova misurazione per memorizzare una nuova serie di dati 5 Manutenzione 5 1 Manutenzione del misuratore Non svitare mai le due met che compongono lo chassis Gli strumenti della serie Education Line non richiedono alcuna manutenzione oltre alla pulizia occasionale con un panno umido e alla sostituzione delle batterie scariche EL2 Lo chassis fabbricato con copolimero di acrilonitrile butadiene stirene policarbonato ABS PC Questo materiale soggetto a corrosione da parte di alcuni solventi organici come toluene xilene e metiletilchetone MEK Eventuali fuoriuscite devono essere immediatamente eliminate 5 2 Manutenzione dell elettrodo Assicurarsi che
91. ints Apr s avoir s lectionn votre groupe de tampons d talonnage parmi les trois groupes de tampons pr d finis dans l instrument les tampons sont d tect s automatiquement et affich s pendant l talonnage d tection automatique du tampon Les trois groupes pr d finis sont les suivants BI 1 68 4 01 7 00 10 01 25 C B2 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 25 C B3 1 68 4 00 6 86 9 18 12 46 25 C Les tables B1 B3 de compensation automatique de la temp rature sont programm es dans l ins trument pour chaque groupe de tampons voir galement en Annexe 4 2 2 S lection d un groupe de tampons pr d fini Pressez la touche Setup EL20 ou pressez et maintenez la touche Mode Setup EL2 jusqu ce que le symbole r glage apparaisse l cran et la temp rature MTC clignote Pressez Read pour ignorer ce r glage l unit de temperature actuelle clignote pressez une nouvelle fois Read pour ignorer ce r glage Lorsque le groupe de tampons actuel clignote les tampons appartenant ce groupe de tampons apparaissent tour de r le l cran Utilisez A ou W pour s lectionner un autre groupe de tampons puis pressez Read pour confirmer votre s lection L instrument quitte automatiquement le mode pour revenir l cran de mesure 4 2 3 Ex cution d un talonnage 1 point Placez l lectrode dans un tampon d talonnage puis pressez Cal Le symbole talonnage et le symbo
92. ionado una vez la se al se ha estabilizado o despu s de pulsar Read Se visualiza y guarda el valor relevante del tamp n el icono de medici n desaparece de la pantalla A continuaci n se muestran el valor de offset y de la pendiente en la pantalla durante 3 segundos Para abandonar la calibraci n pulse Exit antes de que el medidor vuelva autom ticamente a la pantalla de medici n transcurridos 3 segundos Nota Se recomienda utilizar un sensor de temperatura o un electrodo con un sensor de temperatura integra do Si utiliza el modo MTC deber a introducir el valor correcto de la temperatura y mantener todos los tampones y las soluciones de muestra a la temperatura fijada Para garantizar unas lecturas de pH lo m s exactas posibles deber a realizar una calibraci n una vez al d a 4 3 Medici n de muestras 4 3 1 Medici n de pH Coloque el electrodo en la muestra y pulse Read para iniciar la medici n aparecer el icono de medici n en la pantalla y el punto decimal parpadear La pantalla mostrar el valor de pH de la muestra El registro autom tico del valor medido A es el ajuste predeterminado del medidor Cuando la se al es es table la pantalla queda congelada autom ticamente aparece IA y desaparece el icono de medici n Si pulsa y mantiene pulsado Read podr cambiar entre los modos de registro manual y autom tico de los valores medidos Para un registro manual del valor medido pulse Read la pantalla quedar c
93. ird gepr ft ob die Tasten korrekt funktionieren Hierbei muss der Benutzer einige Tasten bet tigen Wenn amp blinkt werden f nf Symbole angezeigt Dr cken Sie die f nf Tasten in beliebiger Reihenfolge Jedes Mal wenn Sie eine Taste dr cken verschwindet ein Symbol vom Bildschirm Dr cken Sie nach einander die brigen Tasten bis keine Symbole mehr angezeigt werden Nachdem die Selbstdiagnose erfolgreich abgeschlossen wurde wird PAS angezeigt Wenn bei der Selbstdiagnose ein Fehler aufgetreten ist erscheint die Fehlermeldung Err 1 siehe Abschnitt 4 8 Hinweis Sie m ssen alle f nf Tasten innerhalb von 2 Minuten dr cken Wenn dies nicht geschieht wird Err 1 angezeigt und Sie m ssen den Vorgang wiederholen 4 8 Fehlermeldung Error O Speicherzugriffsfehler Auf urspr ngliche Werkseinstellungen zur ckstel len Error 1 Fehler bei Selbstdiagnose Wiederholen Sie die gesamte Selbstdiagnose und achten Sie darauf dass alle f nf Tasten innerhalb von 2 Minuten gedr ckt werden Error 2 Gemessene Werte au erhalb Stellen Sie sicher dass die Feuchtigkeitskappe des Messbereichs der Elektrode entfernt wurde und die Elektrode korrekt angeschlossen und in die Probel sung eingetaucht ist Wenn keine Elektrode angeschlossen ist den Kurzschlussstecker in die Anschlussbuchse stecken Error 3 Gemessene Puffertemperatur Sorgen Sie daf r dass die Temperatur der Puffer au erhalb des Bereichs l sung innerhalb d
94. is running Setup icon instrument is in the setup mode Battery status icon EL2 only shows the condition of the batteries fully charged half charged or fully discharged To replace batteries see section 3 2 pH mV reading or slope in calibration process Auto Manual temperature compensation see section 4 4 Endpoint stability Auto endpoint Temperature during measurement or offset in calibration process a A Oj m O ou 0 Calibration point Cal Buffer group number I Memory number MR EL2 only Error index Err 6 METTLER TOLEDO Education Line pH meter Five pH edu indb 6 12 03 2007 15 08 47 Operating the pH meter Keys for EL20 Keys for EL2 Press amp release m Press amp hold fin for 3 seconds 3 sec aL a Start or endpoint measurement Confirm setting store entered value Turn auto endpoint on off A Start calibration Review the latest calibration data Meter on Meter off Back to measurement screen Enter setup mode Increase value during setting Switch between pH and mV measuring modes Decrease value during setting Read Start self diagnosis EA Press hold Press release m for 3 seconds 3 sec raat Read IA Start or endpoint measurement Confirm setting store entered value Turn auto endpoint on off we
95. isen ein hervorragendes Preis Leistungsverh linis auf und im Standardlieferumfang der Instrumente sind bereits viele n tzliche Zubeh rteile enthalten z B Elektroden Aufsteckclip und Trageschlaufe f r das tragbare Messger t Weiteres Zubeh r wie zum Beispiel Elektroden L sungen eine Elektrodenhalterung f r das Tischmessger t und eine Tragetasche f r das tragbare Messger t sind selbstverst ndlich ebenfalls bei METTLER TOLEDO erh ltlich Sie werden bei diesen Messger ten eine Reihe n tzlicher Funktionalit ten finden die Baureihe Education Line bietet einen optimalen Start in die Welt der pH Messung Nachfolgend einige wenige der vielen interessanten Merkmale Automatisches Endpunktformat die Messung wird automatisch beendet sobald der Wert stabil ist Drei vordefinierte Puffergruppen zur Auswahl Automatische Puffererkennung Sie k nnen Ihre Puffer bei der Kalibrierung in beliebiger Reihenfolge messen Konstruktion gem IP54 EL2 2 Sicherheitshinweise Ma nahmen zu Ihrer Sicherheit Arbeiten Sie nie in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Das Geh use des Instruments ist nicht gasdicht Explosionsgefahr auf Grund von Funkenbildung Korrosion durch das Eindringen von Gasen gt Bei der Verwendung von Chemikalien und L sungsmitteln die Anweisungen des Her AN stellers und die allgemeinen Laborsicherheitsregeln beachten Ma nahmen zur Betriebssicherheit Die beiden H lf
96. las durante dos minutos Error 2 Valores medidos fuera del Asegurese de que ha retirado la cubierta humec rango tante del electrodo y de que el electrodo est conectado y posicionado correctamente en la soluci n de la muestra Si no hay ningun electrodo conectado coloque la clavija de cortocircuito en el conector Error 3 Temperatura medida del Mantenga la temperatura del tamp n dentro del tamp n fuera del rango rango de calibraci n 5 a 40 C Error 4 Offset fuera del rango Aseg rese de que tiene el tamp n correcto y de que es nuevo Limpie o vuelva a posicionar el electrodo Error 5 Pendiente fuera del rango Aseg rese de que tiene el tamp n correcto y de que es nuevo Limpie o vuelva a posicionar el electrodo Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO 11 Five_pH_edu indb 11 12 03 2007 15 08 59 Puesta en funcionamiento del medidor Mantenimiento Error 6 El medidor no puede reconocer Aseg rese de que tiene el tamp n correcto y de el tamp n que es nuevo Compruebe que no se ha utilizado el tamp n m s de una vez durante la calibraci n Error 9 El conjunto de datos actual ya Cada medici n s lo puede almacenarse una est almacenado sola vez Realice una medici n nueva para almacenar un conjunto de datos nuevo 5 Mantenimiento 5 1 Mantenimiento del medidor No desatornille nunca las dos mitades de la carcasa Los instrumentos de la serie Education Line no requier
97. le mesure apparaissent l cran Le point final de l instrument est atteint selon le mode de point final pr s lectionn apr s que le signal se soit stabilis ou apr s avoir press Read La valeur du tampon concern est affich e et m moris e le symbole mesure dispara t de l affichage Pour terminer l talonnage et revenir la mesure d chantillon pressez Read La valeur d offset et la pente sont ensuite affich es l cran pendant 3 secondes Pour annuler l talonnage pressez Exit avant que l instrument ne retourne automatiquement apr s 3 secondes l cran de mesure 8 pH m tre METTLER TOLEDO Education Line Five pH edu indb 8 12 03 2007 15 08 54 Utilisation du pH m tre Remarque Avec un talonnage 1 point seul l offset est r gl Si le capteur a t pr alablement talonn au moyen d un talonnage multipoint la pente pr c demment m moris e sera conserv e Dans le cas contraire la pente th orique 59 16 mV pH sera utilis e 4 2 4 Ex cution d un talonnage 2 points e tape 1 Effectuez le premier talonnage comme d crit ci dessus sous Ex cution d un talonnage 1 point e tape 2 Rincez l lectrode avec de l eau d min ralis e e tape 3 Placez l lectrode dans le tampon d talonnage suivant puis pressez Cal Le symbole mesure appara t Le point final de l instrument est atteint selon le mode de point final pr s lectionn apr s que le
98. n der Standardeinstellung des Ger tes ist die automatische Endpunktfunktion A aktiviert Wenn sich das Signal stabilisiert hat h lt das Display den angezeigten Wert automatisch als Endwert fest A wird angezeigt und das Messungssymbol verschwindet Sie k nnen zwischen der automatischen und der manuellen Endpunkffunkfion umschalten indem Sie Read dr cken und gedr ckt halten Wenn Sie den Endpunkt Endwert einer Messung manuell festlegen m chten dr cken Sie die Taste Read das Display ndert den angezeigten Wert nicht mehr und zeigt an Stabilit tskriterium f r pH und mV Messungen Das Signal des Sensoreingangs darf sich innerhalb von 6 Sekunden um nicht mehr als 0 1 mV ver ndern 4 3 2 Durchf hrung einer mV Redox Messung Dr cken Sie Mode um in den mV Modus zu wechseln Befolgen Sie bei einer mV Messung die gleiche Vorgehensweise wie bei einer pH Messung F r Redox Messungen zuvor einen Redox Sensor anschliessen METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t 9 Five_pH_edu indb 9 12 03 2007 15 08 51 Bedienung der pH Messger te 4 4 Temperaturmessung Um genauere Ergebnisse zu erhalten wird empfohlen einen separaten oder einen integrierten Tempe ratursensor zu verwenden Bei Verwendung eines Temperatursensors wird ATC und die Temperatur der Probel sung angezeigt Hinweis Das Messger t ist f r einen NTC Temperatursensor mit 30 kQ ausgelegt 4 4 1 Manuelle Temperaturkompensation Wenn
99. nar la configuraci n sin cambiar la unidad de temperatura o utilice A o Y para seleccionar entre C Celsius o F Fahrenheit Pulse Read para confirmar el ajuste El medidor procede de forma autom tica al ajuste de la calibraci n pulse Exit para abandonar la configuraci n El ajuste predeterminado es de 25 C 4 5 Salida anal gica EL20 La salida anal gica suministra una tensi n proporcional al valor medido indicado pH mV La polaridad de la salida coincide con la polaridad del electrodo de medici n La tensi n de la salida anal gica no est compensada en temperatura 4 6 Uso de la memoria para EL2 4 6 1 Almacenamiento de una lectura El medidor de pH EL2 puede almacenar hasta 30 resultados de valores medidos Pulse STO cuando la medici n se haya realizado MO1 indica que se ha guardado un resultado Si pulsa STO cuando se visualiza M30 FUL indica que la memoria est llena Para guardar m s datos deber borrar la memoria v ase m s abajo 4 6 2 Recuperaci n de datos de la memoria Pulse y mantenga pulsado RCL para recuperar los valores guardados de la memoria cuando la medici n actual se haya realizado Pulse A o Y para desplazarse por los resultados almacenados RO1 a R30 indica qu resultado se est visualizando Pulse Read para salir 10 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO Five_pH_edu indb 10 12 03 2007 15 08 59 Puesta en funcionamiento del medidor 4 6 3 Borrado de l
100. ne Il punto finale automatico A l impostazione predefinita del misuratore Quando il segnale si stabilizzato il display si blocca automaticamente sul valore indicato appare il simbolo A e l icona di misurazione scompare By pressing and holding Premendo e tenendo premuto il tasto Read possibile commutare tra le modalit di determinazione del punto finale automatica e manuale Per la determinazione manuale del punto finale di una misurazione premere Read il display si blocca e appare 7 Criterio di stabilit per la misurazione del pH e del potenziale in mV Il segnale dell ingresso sensore non pu variare di oltre 0 1 mV in 6 secondi Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO 9 Five pH edu indb 9 12 03 2007 15 09 02 Funzionamento del misuratore di pH 4 3 2 Esecuzione di una misurazione del potenziale in mV Redox Per passare alla modalit mV premere Mode Per eseguire una misurazione del potenziale in mV seguire la stessa procedura della misurazione del pH Per misurazioni Redox connettere prima un sensore Redox 4 4 Misurazione della temperatura Per una maggiore accuratezza si consiglia l utilizzo di una sonda della temperatura incorporata o separata Se si utilizza una sonda della temperatura viene visualizzato il valore ATC e la temperatura del campione Nota il misuratore accetta sensori della temperatura di tipo NTC 30 kQ 4 4 1 Compensazione manuale della temperatura S
101. ng starten oder als End wert festlegen Einstellung best tigen einge gebenen Wert speichern Automatische Endpunkffunk tion ein ausschalten Auf Kalibrierung starten Daten der letzten Kalibrierung anzeigen Messger t einschalten Zur ck zur Messungsanzeige Messger t ausschalten Einstellungsmodus Setup aktivieren Einen Wert bei der Einstellung erh hen GO EEE Zwischen pH und mV Mess funktion umschalten Einen Wert bei der Einstellung verringern amp Selbstdiagnose starten Dr cken amp loslassen m Dr cken amp 3 Sekunden gedr ckt halten Jr 3 sec ent Read IA Messung starten oder als End wert festlegen Einstellung best tigen einge gebenen Wert speichern Automatische Endpunkffunk tion ein ausschalten EN Kalibrierung starten Daten der letzten Kalibrierung anzeigen Messger t einschalten Zur ck zur Messungsanzeige Messger t ausschalten VICI Aktuelle Ablesung Messwert speichern Einen Wert bei der Einstellung erh hen Im Speicher nach oben bl t tern Gespeicherte Daten abrufen METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t Five_pH_edu indb 7 12 03 2007 15 08 51 Bedienung der pH Messger te funktion umschalten aktivieren Einen Wert bei der Einstellung verringern Im Speicher nach unten bl t tern 4 Selbstdiagnose starten Ve Zwischen pH
102. ngsmitteln z B von Toluol Xylol und Methylethylketon MEK angegriffen Versch ttete Fl ssigkeiten sofort abwischen 5 2 Pflege der Elektroden Achten Sie darauf dass die Elektrode mit Elektrolytl sung gef llt ist soweit relevant Um optimale Messgenauigkeit zu gew hrleisten sollten Krusten au en an der Elektrode die durch austretende F lll sung abgeschieden wurden mit deionisiertem Wasser entfernt werden Bewahren Sie die Elektrode immer gem den Anweisungen des Herstellers auf und achten Sie darauf dass sie nicht austrocknet Wenn die Steilheit der Elektrode rasch abf llt oder die Ansprechzeiten zu lang werden kann dies m g licherweise durch folgende Ma nahmen behoben werden F hren Sie je nach Art der normalerweise gemessenen Proben einen der folgenden Schritte durch 1 Bei Fett oder lablagerungen die Membran mit in Azeton oder Seifenl sung getr nkter Baumwolle entfetten 2 Wenn die Sensormembran ausgetrocknet ist das Membranende der Elektrode ber Nacht in eine 0 1 M HCI L sung stellen 3 Wenn sich am Diaphragma Protein abgelagert hat die Elektrode in eine HCI Pepsin L sung 51340068 stellen und die Ablagerungen durch Einweichen entfernen 4 Im Falle einer Silbersulfid Kontamination die Elektrode in eine Thioharnstoff L sung 51340070 stellen und die Ablagerungen durch Einweichen entfernen Nach einer solchen Behandlung muss eine neue Kalibrierung durchgef hrt werden Hinweis Reinigungs
103. nische Daten 7 Technische Daten pH Messger t EL20 pH Messger t EL2 Messbereich pH 0 00 14 00 1999 1999 mV pH 0 00 14 00 1999 1999 mV 0 C bis 100 C 0 C bis 100 C Aufl sung 0 01 pH 0 01 pH 1 mV 1 mV 0 1 C 0 1 C Fehlergrenzen 0 01 pH 0 01 pH mV mV 0 5 C 0 5 C pH Kalibrierung Bis zu 2 Punkte Bis zu 2 Punkte quipotenzialpunkt pH 7 00 pH 7 00 Kalibrierpuffer 3 vordefinierte Gruppen 3 vordefinierte Gruppen Stromversorgung 9 V DC 0 4 W 10 Zur Verwendung mit einer gem ss CSA zertifizierten oder gem ss gleichwertiger Zulassungsbeh rde zertifizierten Stromquelle die ber einen begrenzten Stromkreisausgang verf gen muss Nennwerte 6 V DC 5 mA Betrieben mit Batterien 4 x AAA LR3 1 5 V oder NiMH 1 2 aufladbar Abmessungen 200 x 175 x 52 mm 0 6 kg 169 x 82 x 36 mm 0 18 kg Gewicht ohne Batterien Display Fl ssigkristallanzeige Fl ssigkristallanzeige pH Eingang BNC Impedanz gt 10e 12 Q BNC Impedanz gt 10e 12 Q T Eingang Cinch NTC 30 kQ Cinch NTC 30 kQ Referenzeingang 2 mm Bananenbuchse Analoger Ausgang 2 mm Bananenbuchse IP Einstufung Verwendung in Innenr umen IP54 f r System Batterielebensdauer gt 500 Betriebsstunden Umgebungsbedin gungen Temperatur 5 40 C Relative Feuchtigkeit 5 80 nicht kondensierend
104. nosis Ms A 4 2 Calibraci n 4 2 1 Grupos de tampones Los medidores de pH Education Line permiten realizar calibraciones de 1 0 2 puntos Una vez selec cionado el grupo de tamp n de calibraci n de entre uno de los tres grupos de tampones predefinidos en el medidor los tampones se reconocen de forma autom tica y se visualizan durante la calibraci n reconocimiento autom tico de tamp n Los tres grupos predefinidos son los siguientes BI 1 68 4 01 7 00 10 01 a 25 C B2 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 a 25 C B3 1 68 4 00 6 86 9 18 12 46 a 25 C Las tablas B1 a B3 para una compensaci n de temperatura autom tica est n programadas en el medidor para cada grupo de tamp n v ase tambi n el ap ndice 4 2 2 Selecci n de un grupo de tamp n predefinido Pulse la tecla Setup EL20 o pulse y mantenga pulsada la tecla Mode Setup EL2 hasta que aparezca el icono de configuraci n en la pantalla y parpadee la temperatura MTC Pulse Read para ignorar la unidad de temperatura actual parpadear A continuaci n pulse Read para ignorar de nuevo Cuando el grupo de tamp n actual parpadea los tampones que pertenecen a este grupo se van alternando en la pantalla Utilice A o Y para seleccionar otro grupo de tamp n y pulse Read para confirmar la selecci n El medidor cambiar autom ticamente a la pantalla de medici n 4 2 3 Calibraci n de 1 punto Coloque el electrodo en un tamp n de calibr
105. nsa Umidit relativa 5 80 senza condensa Altezza fino a 2000 m Altezza fino a 2000 m Categoria installazione Il Grado di inquinamento 2 Categoria installazione Il Grado di inquinamento 2 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO 15 Five pH_edu indb 15 12 03 2007 15 09 03 Specifiche tecniche Appendice Materiali Chassis ABS PC rinforzato Chassis ABS PC rinforzato Finestra Finestra membrana polimetilmetacrilato PMMA Tastiera membrana Tastiera membrana 8 Appendice 8 1 Tabelle dei tamponi I misuratori del pH Education Line correggono automaticamente la dipendenza del pH del tampone dalla temperatura usando i valori elencati nelle tabelle Gruppo di tamponi 1 rif 25 C MT US 5 7 09 4 01 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1 67 15 7 04 4 00 10 12 1 67 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 01 10 01 1 68 30 6 99 4 01 9 97 1 68 35 6 98 4 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 Gruppo di tamponi 2 rif 25 C MT Europe 5 7 09 4 01 9 45 2 02 11 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 11 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 11 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 10 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 10 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 10 46 Gruppo di tamponi 3 rif 25 C JJG 119 Chinese 5 1 67 4 00 6 95 9 39 13 21 10 1 67 4 00 6 92 9 33 13 01 15 1 67 4 00 6 90 9 28 12 82 20 1 68 4 00 6 88 9 23 12 64
106. o tier Sechez imm diatement tout d versement de liquide L instrument n est pas tanche l eau EL2 avec degr de protection IP54 Pour les instruments EL2 utilisez uniquement des piles du type sp cifi faute de quoi le fonctionnement ne peut pas tre garanti vitez les influences environnementales suivantes e Vibrations fortes e Ensoleillement direct Humidit atmosph rique sup rieure 80 Gaz corrosifs Temp ratures inf rieures 5 C et sup rieures 40 C Champs lectriques ou magn tiques puissants gt pH metre METTLER TOLEDO Education Line 3 Five_pH_edu indb 3 12 03 2007 15 08 53 Installation 3 Installation D semballez l instrument avec pr caution Conservez le certificat d talonnage en un lieu s r Ins rez le clip adaptateur appropri dans le logement de l adaptateur d alimentation 3 1 Installation du bras porte lectrode en option pour EL20 Le bras porte lectrode peut tre fix sur le c t gauche ou droit du EL20 1 Enlevez le cache en caoutchouc du support d lectrode sur le c t de l instrument de table o vous souhaitez installer le support Conservez le cache en un lieu s r 2 Ins rez le support d lectrode fermement dans l ouverture comme illustr 3 Fixez par le dessus l ouverture du bras sur le support r glez le une hauteur moyenne 3 2 Installation des pil
107. ongelada y aparecer Criterio de estabilidad para la medici n de pH y mV Es posible que la se al de la entrada del sensor no cambie con m s de 0 1 mV en 6 segundos 4 3 2 Medici n de mV Redox Para cambiar al modo mV mode pulse Mode Para realizar una medici n de mV siga el mismo procedimiento que para la medici n de pH Para mediciones Redox conecte primero el sensor Redox Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO 9 Five_pH_edu indb 9 12 03 2007 15 08 59 Puesta en funcionamiento del medidor 4 4 Medici n de temperatura Para una mayor precisi n recomendamos utilizar una sonda de temperatura ya est integrada o sepa rada Si se utiliza una sonda de temperatura se muestran ATC y la temperatura de la muestra Nota El medidor acepta la conexi n de un sensor de temperatura NTC 30 kQ 4 4 1 Compensaci n de temperatura manual Si el medidor no detecta una sonda de temperatura cambia autom ticamente al modo de compensaci n de temperatura manual y aparece MTC Para ajustar la temperatura MTC y la unidad de temperatura pulse Setup EL20 o pulse y mantenga pulsado Mode Setup EL2 hasta que el icono de configuraci n aparezca en la pantalla y la tempe ratura MTC parpadee Utilice A o W para aumentar o reducir el valor de la temperatura de la muestra Pulse Read para confirmar el ajuste El medidor procede de forma autom tica al ajuste de la unidad de temperatura Pulse Exit para abando
108. p ex clip d lectrode et bracelet anti statique pour l instrument portatif sont fournis en standard avec la livraison des instruments Bien amp videmment d autres accessoires telles que des lectrodes solutions bras porte lectrode pour l instrument de table ou sac de transport pour l instrument portatif sont galement disponibles chez METTLER TOLEDO Vous trouverez une fonctionnalit tr s utile dans ces instruments la gamme Education est la meilleure entr e dans le monde de la mesure du pH Voici quelques unes des nombreuses fonctions exaltantes Mode de point final automatique qui g le la mesure automatiquement lorsque la valeur est stable Possibilit de s lection parmi trois groupes de tampons pr d finis D tection automatique des tampons qui vous permet de proc der l talonnage avec vos tampons selon un ordre quelconque Design IP54 EL2 2 Mesures de s curit Mesures pour votre protection Ne travaillez jamais dans un environnement expos des risques d explosion Le bo tier de l instrument n est pas tanche aux gaz danger d explosion d une formation d tincelles corrosion occasionn e par l entr e de gaz gt En cas d utilisation de produits chimiques et de solvants observez les instructions du AN fabricant et les r gles de s curit en laboratoire Mesures concernant la s curit de fonctionnement Ne d vissez pas les deux moiti s du b
109. pH EL2 pH 0 00 14 00 pH 0 00 14 00 1999 1999 mV 1999 1999 mV 0 100 C 0 100 C 0 01pH 0 01pH 1 mV 1 mV 0 1 0 1 001pH 0 01 pH 1 mV 1 mV 0 5 0 5 C pH 1 2 1 2 pH 7 00 pH 7 00 pH 3 3 VDC 04W 10 6VDC5mWA Lu Vy FUE EN mecomem ER ON 4 NMH 1 2V 200 x 175 x 52 mm 0 6 kg 169 x 82 x 36 mm 0 18 kg pH BNC BNC gt 10e 12 Q gt 10e 12 Q Cinch NTC 30kQ Cinch NTC 30kQ 2mm 2mm IP IP54 gt 500 5 40 5 40 C 5 80 5 80 Gar LIETA 2000m 2000m Il NA AS 2 2 ABS ABS
110. reezes and ia appears Stability criterion for pH and mV measurement The signal of the sensor input may not change by more than 0 1 mV in 6 seconds 4 3 2 Performing a mV Redox measurement To switch to mV mode press Mode To perform a mV measurement follow the same procedure as for pH measurement For Redox measurements connect a Redox sensor first 4 4 Temperature measurement For better accuracy we recommend the use of either a built in or a separate temperature probe If a temperature probe is used ATC and the sample temperature are displayed Note The meter accepts an NTC 30 kQ temperature sensor METTLER TOLEDO Education Line pH meter 9 Five pH edu indb 9 12 03 2007 15 08 48 Operating the pH meter 4 4 1 Manual temperature compensation If the meter does not detect a temperature probe it automatically switches to the manual temperature compensation mode and MTC appears To set the MTC temperature and the temperature unit press Setup EL20 or press and hold Mode Setup EL2 until the setup icon appears on the display and the MTC temperature blinks Use A or W to increase or decrease the value to the temperature of your sample Press Read to confirm the setting The meter proceeds automatically to the temperature unit setting Press Exit to leave the setup without changing the temperature unit or use A or W to select between C Celsius or F Fahrenheit Press Read to confirm the setting Th
111. ro gruppo di campioni e premere Read per confermare la selezione Il misuratore passer automaticamente alla schermata di misurazione 4 2 3 Esecuzione di una calibrazione su 1 punto Immergere l elettrodo in un tampone di calibrazione e premere Cal Sul display appaiono l icona di calibrazione e l icona di misurazione Il misuratore determina il punto finale in base alla modalit 8 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO Five pH edu indb 8 12 03 2007 15 09 02 Funzionamento del misuratore di pH preselezionata dopo che il segnale si stabilizzato o dopo che stato premuto il tasto Read Il relativo valore del tampone viene visualizzato e memorizzato l icona di misurazione scompare dal display Per terminare la calibrazione e tornare alla misurazione del campione premere Read valore di offset e la pendenza vengono quindi visualizzati sul display per 3 secondi Per rifiutare la calibrazione pre mere il tasto Exit Esci prima che il misuratore torni automaticamente dopo 3 secondi alla schermata di misurazione Nota Quando si esegue la calibrazione su 1 punto viene regolato solo il valore di offset Se il sensore era stato precedentemente calibrato con una calibrazione su pi punti rimarr memorizzata la pendenza preimpostata In caso contrario verr utilizzato il valore teorico della pendenza 59 16 mV pH 4 2 4 Esecuzione di una calibrazione su 2 punti e Fase 1 eseguire la prima calibrazione com
112. sion caused by the ingress of gases When using chemicals and solvents comply with the instructions of the producer and AN the general lab safety rules Measures for operational safety Do not unscrew the two halves of the housing Dry off any liquid spills immediately The instrument is not watertight EL2 is IP54 For EL2 instruments use batteries of the specified type only Otherwise proper operation cannot be guaranteed Exclude the following environmental influences e powerful vibrations e direct sunlight e atmospheric humidity greater than 80 corrosive gases present temperatures below 5 C and above 40 C powerful electric or magnetic fields METTLER TOLEDO Education Line pH meter 3 Five pH_edu indb 3 12 03 2007 15 08 45 Installation 3 Installation Carefully unpack the meter Keep the calibration certificate in a safe place Insert the right adapter clip into the power adapter slot 3 1 Installing the electrode arm optional for EL20 The electrode arm can be fastened to EL20 on the left or the right side 1 Remove the electrode stand rubber cover on that side of the bench meter where you prefer the stand Keep the cover in a safe place 2 Insert the electrode stand firmly into the opening as shown 3 Fix the opening of the arm upon the stand from above adjust itto a moderate height 3 2 Installing the batteries EL2
113. solventi attenersi alle istruzioni del fornitore e AN alle norme generali per garantire la sicurezza in laboratorio Misure per garantire la sicurezza durante l uso Non svitare le due met che compongono lo chassis Asciugare immediatamente eventuali perdite di liquidi Lo strumento non impermeabile il modello EL2 IP54 Per strumenti EL2 utilizzare unicamente batterie del tipo specificato In caso contrario non sar possibile garantire un funzionamento corretto Escludere le seguenti condizioni ambientali e forti vibrazioni e luce solare diretta e umidit atmosferica superiore all 80 e presenza di gas corrosivi e temperature inferiori a 5 C e superiori a 40 C e forti campi elettrici o magnetici gt Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO 3 Five_pH_edu indb 3 12 03 2007 15 09 01 Installazione 3 Installazione Rimuovere con cura il misuratore dalla confezione Conservare il certificato di calibrazione in un posto sicuro Inserire la clip dell adattatore destro nell apertura dell adattatore di potenza 3 1 Installazione del braccio portaelettrodo opzionale per EL20 Il braccio portaelettrodo pu essere assicurato al FiveEasy sul lato sinistro o destro 1 Rimuovere la protezione di gomma del supporto dell elettrodo sul lato desiderato del misuratore da banco e conservarla in un luogo sicuro 2 Inserire saldamente
114. splays the full screen Each icon blinks one after the other This way you may check whether all icons are correctly shown The next step is to check that the keys are functioning correctly This requires user interaction When b blinks five icons are displayed Press the five keys in any order Each time you press a key an icon disappears from the screen continue to press the other keys until all the icons have disappeared When the self diagnosis has been completed successfully PAS appears If self diagnosis fails error message Err 1 appears see section 4 8 Note You have to finish pressing all five keys within two minutes otherwise Err 1 appears and you will have to repeat the procedure 4 8 Error message Error O Memory access error Reset to factory settings Error 1 Self diagnosis failed Repeat the self diagnosis procedure and make sure that you finish pressing all five keys within two minutes Error 2 Measured values out of range Make sure that the electrode wetting cap has been removed and the electrode is properly con nected and placed in the sample solution If no electrode is connected put the shorting plug in the socket Error 3 Measured buffer temperature Keep the buffer temperature within the range for out of range 5 40 C calibration Error 4 Offset out of range Make sure you have the correct buffer and that it is fresh Clean or replace the electrode Error
115. ten des Geh uses nicht auseinander schrauben Versch ttete Fl ssigkeiten sofort abwischen und abtrocknen Das Instrument ist nicht wasserdicht EL2 erf llt IP54 Verwenden Sie f r das Ger t EL2 nur Batterien des angegebenen Typs Andernfalls kann keine Gew hr f r einen korrekten Betrieb bernommen werden Die Umgebung des Ger tes muss von folgenden Einfl ssen frei sein e starke Vibrationen direktes Sonnenlicht Luftfeuchtigkeit ber 80 Gegenwart tzender korrodierender Gase Temperaturen unter 5 C und ber 40 C starke elektrische oder magnetische Felder gt METTLER TOLEDO Education Line pH Messger t 3 Five_pH_edu indb 3 12 03 2007 15 08 49 Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme Packen Sie das Messger t vorsichtig aus Bewahren Sie das Kalibrierungszertifikat an einem sicheren Ort auf Setzen Sie den richtigen Steckeradapter in das Netzger t ein 3 1 Montieren der Elektrodenhalterung optional EL20 Die Elektrodenhalterung kann auf der linken oder rechten Seite des Ger tes EL20 angebracht werden 1 Entfernen Sie auf der Seite des Tischmessger tes auf der Sie die Halterung anbringen m chten die Gum miabdeckung der Elektrodenstativ ffnung Bewahren Sie die Abdeckung an einem sicheren Ort auf 2 Setzen Sie das Elektrodenstativ stabil in die ffnung ein siehe Abbildung 3 Schieben Sie die ffnung des Arms von oben
116. trada T Cinch NTC 30 kQ Cinch NTC 30 kQ Entrada de referencia Conector banana de 2 mm Salida anal gica Conector banana de 2 mm Grado IP Utilizaci n en espacios interiores IP54 para sistema Vida de las pilas gt 500 horas de funcionamiento Condiciones Temperatura 5 a 40 C Temperatura 5 a 40 C Gmbremales Humedad relativa 5 a 80 sin Humedad relativa 5 a 80 condensaci n sin condensaci n Altura hasta 2000 m Altura hasta 2000 m Categor a de instalaci n Il Categor a de instalaci n Il Grado de contaminaci n 2 Grado de contaminaci n 2 Materiales Carcasa ABS PC reforzado Carcasa ABS PC reforzado Ventana Membrana Ventana polimetilmetacrilato PMMA Teclado Membrana Teclado Membrana Five_pH_edu indb 15 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO 15 12 03 2007 15 08 59 Ap ndice 8 8 1 Ap ndice Tablas de los tampones Los medidores de pH Education Line corrigen autom ticamente la dependencia de temperatura del tamp n de pH mediante los valores indicados en las tablas Grupo de tamp n 1 ref 25 C MT EE UU 11 72 11 54 11 36 11 18 11 00 10 82 10 64 10 46 13 21 13 01 12 82 12 64 12 46 12 29 12 13 11 98 5 7 09 4 01 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1 67 15 7 04 4 00 10 12 1 67 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 01 10 01 1 68 30 6 99 4 01 9 97 1 68 35 6 98 4
117. ture Pressez Exit pour quitter le mode de r glage sans modifier l unit de temp rature ou utilisez A ou W pour s lectionner C Celsius ou F Fahrenheit Pressez Read pour confirmer le r glage L instrument procede automatiquement au r glage de l talonnage Pressez Exit pour quitter le mode de r glage Le r glage par d faut est 25 C 4 5 Sortie analogique EL20 La sortie analogique delivre une tension proportionnelle Q la valeur mesur e affich e pH mV La polarit de la sortie correspond la polarit de l lectrode de mesure La tension la sortie analogique n est pas compens e en temp rature 4 6 Utilisation de la m moire EL2 4 6 1 M morisation d une valeur Le pH m tre EL2 est capable de m moriser jusqu 30 r sultats de mesure Pressez STO lorsque le point final de la mesure est atteint MO1 indique qu un r sultat a t m moris Si vous pressez STO lorsque M30 est affich FUL indique que la m moire est pleine Pour m moriser de nouvelles donn es vous devez effacer la m moire voir ci dessous 4 6 2 Rappel depuis la m moire Pressez et maintenez RCL pour rappeler des valeurs enregistr es depuis la m moire lorsque le point final de la mesure actuelle est atteint Pressez A ou W pour naviguer au sein des r sultats m moris s RO1 R30 indiquent le r sultat qui est affich Pressez Read pour quitter 10 pH m tre METTLER TOLEDO Education Line Five_pH_edu indb 10 12
118. und mV Mess Einstellungsmodus Setup Setup 42 Kalibrierung 42 1 Puffergruppen Mit den pH Messger ten der Education Line k nnen 1 oder 2 Punkt Kalibrierungen durchgef hrt werden Nachdem im Messger t eine der drei vordefinierten Kalibrierpuffergruppen ausgew hlt wurde werden die Puffer bei der Kalibrierung automatisch erkannt und angezeigt automatische Puffererkennung Folgende drei vordefinierte Puffergruppen stehen zur Verf gung Bl 1 68 4 01 7 00 10 01 bei 25 C B2 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 bei 25 C B3 1 68 4 00 6 86 9 18 12 46 bei 25 C F r jede Puffergruppe sind im Messger t Tabellen B1 B3 f r eine automatische Temperaturkom pensation programmiert siehe auch Anhang 4 2 2 Ausw hlen einer vordefinierten Puffergruppe Dr cken Sie die Taste Setup EL2O bzw dr cken Sie die Taste Mode Setup und halten Sie diese gedr ckt EL2 bis auf dem Display das Einstellungssymbol erscheint und die MTC Temperatur blinkt berspringen Sie diesen Modus indem Sie Read dr cken die aktuelle Temperatureinheit blinkt und dr cken Sie wieder Read um nochmals zu berspringen Wenn die aktuelle Puffergruppe blinkend an gezeigt wird erscheinen die einzelnen Puffer dieser Puffergruppe abwechselnd auf dem Display Dr cken Sie A oder W wenn Sie eine andere Puffergruppe ausw hlen m chten und best tigen Sie diese Auswahl durch Dr cken von Read Das Messger t wec
119. urazione pH e mV impostazione Diminuzione del valore du rante l impostazione Scorrimento verso il basso dei valori memorizzati a Avvio auto diagnosi Ve 42 Calibrazione 42 1 Gruppi di tamponi misuratori di pH Education Line consentono di effettuare calibrazioni su 1 o 2 punti Dopo aver sele zionato il gruppo di tamponi di calibrazione da uno dei tre gruppi predefiniti nel misuratore i tamponi vengono automaticamente riconosciuti e visualizzati durante la calibrazione riconoscimento automatico dei tamponi tre gruppi predefiniti sono i seguenti BI 1 68 4 01 7 00 10 01 a 25 C B2 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 a 25 C B3 1 68 4 00 6 86 9 18 12 46 a 25 C Per ciascun gruppo di tamponi nel misuratore sono programmate delle tabelle B1 B3 per la compensazione automatica della temperatura fare riferimento anche all Appendice 4 2 2 Selezione di un gruppo di tamponi predefinito Premere il tasto Setup Imposta EL20 o premere e tenere premuto il tasto Mode Setup Modalita Imposta EL2 finch sul display appare l icona di impostazione e la temperatura MTC lampeggia Premere il tasto Read Leggi per ignorare l unit di temperatura attuale lampeggia premere nuo vamente il tasto Read Quando il gruppo di tamponi attuale lampeggia i tamponi che ne fanno parte appaiono alternativamente sul display Utilizzare A o W per selezionare un alt
120. z les d p ts en trempant l lectrode dans une solution de HCI pepsine 51340068 4 Si une contamination de sulfure d argent a eu lieu liminez les d p ts en trempant l lectrode dans une solution de thiour e 51340070 Apr s le traitement un nouvel talonnage devrait tre effectu Remarque Les solutions de nettoyage et de remplissage doivent toutes deux tre manipul es avec la m me pru dence tant donn qu elles contiennent des substances toxiques ou corrosives 12 pH metre METTLER TOLEDO Education Line Five pH_edu indb 12 12 03 2007 15 08 55 Maintenance 5 3 Elimination Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipement lec trique et lectronique WEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Ceci s applique galement aux pays hors UE par leur exigences sp cifiques Veuillez liminer ce produit conform ment aux r glementations locales au point de col lecte sp cifi es pour les quipements lectriques et lectroniques Si vous avez des questions veuillez contacter l autorit responsable ou le distributeur aupr s duquel vous avez achet cet appareil Si cet appareil a t c d des tiers pour un usage priv ou professionnel le contenu de cette r glementation doit galement tre joint Merci pour votre contribution la protection de l environnement pH metre METTLER TOLEDO Education Line

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents