OUTDOOR UNIT INSTALLATION MANUAL
Contents
1. m f r inkoppling av funktionen f r str mbesparing i vilol ge T 1 Kontrollera att huvudstr mtillf rseln r bruten Koppla i annat fall den 8 aeiee z 2 Demontera stoppventilsskyddet 3 Koppla loss den selektiva anslutningskopplingen f r str mbesparing i N vilol ge 0 0 0 4 Koppla huvudstr mtillf rseln Funktionen f r str mbesparing Funktionen f r str mbesparing i vilol ge urkopplad i vilol ge inkopplad Funktionen f r str mbesparing i vilol ge r urkopplad vid leverans fr n fabriken AN F RSIKTIGT 1 Se noga till att huvudstr mtillf rseln r bruten innan den selektiva anslutningskopplingen f r str mbesparing i vilol ge ansluts eller kopplas loss 2 Den selektiva anslutningskopplingen f r str mbesparing i vilol ge kr vs vid anslutning av en annan inomhusenhet n n gon av ovan till mpliga HSvenska 8 1 03 SV 3P232550 9C fm Page 9 Thursday September 16 2010 11 26 Nerpumpning Se till att skydda milj n genom att pumpa ner f re flyttning eller kassering av enheten 1 Ta bort ventilhattarna fr n stoppventilerna f r v tska respektive gas 2 Starta p tvingad kylning 3 V nta i fem till tio minuter och st ng sedan stoppventilen f r v tska med sexk2. 2 Fila bort oj mnheter med den kapade ytan v nd ner t s att inget sp n kommer in i r ret Fl ns Justera exakt i det l ge som anges nedan 3 fl nsmuttern p r ret LO JA Fl nsverktyg f r R410A Konventionellt fl nsverktyg 4 Fl nsa r ret 2 Klotyp Klotyp styv typ Vingmuttertyp imperialtyp 5 Kontrollera att fl nsen r korrekt gjord 0 0 5 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm Kontrollera R r nden m ste vara j mnt fl nsad i en perfekt cirkel Fl nsens inre yta m ste vara felfri Kontrollera att fl nsmuttern sitter korrekt AN VARNING 1 Anv nd inte mineralolja p fl nsad del 2 F rhindra att mineralolja tr nger in i systemet eftersom det skulle f rkorta enheternas livsl ngd 3 Anv nd aldrig r r som har anv nts vid tidigare installationer Anv nd endast delar som levereras med enheten 4 Installera aldrig en torkapparat till denna R410A enhet eftersom det ventyrar enhetens livsl ngd 5 Torkande material kan uppl sas och skada systemet 6 Ofullst ndig fl nsning kan orsaka l ckage av k ldmediegas 3 Dragning av k ldmedier r AN F RSIKTIGT 1 Anv nd fl nsmuttern f stad i huvudenheten f r att f rhindra att fl nsmuttern spricker p grund av ldersf rs mring 2 Sm rj endast insidan av fl nsen med k ldmedieolja f r att f rhindra gasl ckage anv nd k ld
3. 00 3P232550 9C fm Page 1 Thursday September 16 2010 11 21 DAIKIN y MODEL RXL20J2V1B RXL25J2V1B RXL35J2V1B RXLG25K2V1B RXLG35K2V1B OUTDOOR UNIT lt NWVERTERD R410A Split Series INSTALLATION MANUAL Installation manual Installationsmanual Installationshandbok Installasjonsh ndbok Asennusohje Installierungshandbuch Manuel d installation Instrukcja montazu Installatiehandleiding Paigaldusjuhend Montavimo vadovas Uzstadi anas pamaciba x x gt z Latvie u l is DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG CE DECLARATION DE CONFORMITE CE CONFORMITEITSVERKLARING DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s r o CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA AHAQZH 01 declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates 02 erkl rt auf seine alleinige Verantwortung da die Modelle der Klimager te f r die diese Erkl rung bestimmt ist 03 d clare sous sa seule responsabilit que les appareils d air conditionn vis s par la pr sente d clar ation 04 verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft 05 dec
4. AN F RSIKTIGT Var noga med att ringla tr dk rnan vid anslutning av enk rniga anslutningskablar till kopplingskortet Problem med arbetet kan orsaka v rmealstring och eldsv da Lade 4 4 9 O x Kabelskalning vid kopplingsplint F r l ng skalning kan orsaka elektriska st tar eller elektriskt l ckage Skala kabel nden hit O Korrekt 3 Dra l tt i kabeln f r att kontrollera att den inte lossnar F st d refter kabeln ordentligt med en kabelstopp HSvenska 10 lm 4 03 SV 3P232550 9C fm Page 11 Thursday September 16 2010 11 26 AM Provkorning och slutlig kontroll 1 Provdrift och kontroll 1 1 M t ing ende n tsp nning och se till att den faller inom specificerat omf ng 1 2 Provdrift b r genomf ras i antingen nerkylnings eller uppv rmningsl ge temperaturen 1 Beroende p aktuell rumstemperatur kan det h nda att provdriften inte kan utf ras i endera l get V lj i nerkylningsl ge den l gsta programmerbara temperaturen och i uppv rmningsl ge den h gsta programmerbara 2 St ll in temperaturen p normal niv 26 till 28 C nerkylningsl ge 20 till 24 i uppv rmningsl ge efter avslutad provdrift 3 att skydda systemet kan driften inte startas om inom tre minuter efter att den har st
5. A Underl tenhet att f lja dessa anvisningar korrekt resultera personskada eller d dsfall Underl tenhet att iaktta dessa anvisningar korrekt kan resultera i eller personskada som beroende p omst ndigheter kan vara allvarliga S kerhetssymbolerna i denna handbok har f ljande betydelser Q Var noga med att f lja anvisningarna Var noga med att uppr tta jordanslutning Prova aldrig detta Utf r efter avslutad installation en provdrift f r att kontrollera f rekomsten av eventuella fel och f rklara f r kunden hur luftkonditioneringen man vreras och sk ts med hj lp av bruksanvisningen Be terf rs ljaren eller en kvalificerad installat r utf ra installationsarbete F rs k inte som lekman installera luftkonditioneringen sj lv Felaktig installation kan resultera i vattenl ckage elektriska st tar eller eldsv da Installera luftkonditioneringen i enlighet med anvisningarna i denna installationshandbok Felaktig installation kan resultera i vattenl ckage elektriska st tar eller eldsv da Var noga med att endast anv nda specificerade tillbeh r och delar vid installationsarbete Underl tenhet att anv nda specificerade delar kan resultera i att enheten faller ner vattenl ckage elektriska st tar eller eldsv da Installera luftkonditioneringen ett fundame
6. 23 tad ja lietoti atbilsto i ra ot ja nor d jumiem atbilst sekojo iem standartiem un citiem normat viem dokumentiem 24 s v zhode s nasledovnou ymi normou ami alebo in m i normativnym i dokumentom ami za predpokladu e sa pou vaj v s lade s na im n vodom 25 r n n talimatlar m za g re kullan lmas ko uluyla a a daki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur 01 Directives as amended 02 Direktiven Anderung Low Voltage 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC 03 Directives telles que modifi es 04 Richtlijnen zoals geamendeerd 05 Directivas seg n lo enmendado 04 overeenkomstig de bepalingen van 13 noudattaen m r yksi 22 laikantis nuostat pateikiam 05 siguiendo las disposiciones de 14 za dodr en ustanoveni p edpisu 23 iev rojot pras bas kas noteiktas 06 secondo le prescrizioni per 15 prema odredbama 24 odr iavaj c ustanovenia 07 mpnon Twv 08 de acordo com o previsto em 09 B 16 k veti a z 17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw 18 n urma prevederilor 25 bunun ko ullar na uygun olarak 01 Note as set out in lt A gt and judged positively by lt B gt 06 Nota delineato nel lt A gt e giudicato positivamente according to the Certificate lt C gt da lt B gt secondo il Certificato gt 02 Hinweis wie in der lt A gt au
7. ljs och kopplas ur efter cirka 15 minuter AV F RSIKTIGT 1 Vidr r inte kopplingsplinten vid tryckning p omkopplaren Den har h g sp nning vilket g r att ber ring kan orsaka elektriska st tar 2 St ng stoppventilen f r gas inom tre minuter efter att stoppventilen f r v tska har st ngts och avbryt d refter p tvingad drift lt Kylning vid l g utomhustemperatur RXL20 25 35J2V1B Denna funktion r endast till f r anl ggningar m let f r luftkonditionering r n gon teknisk utrustning t ex datorer Anv nd den aldrig i en bostad eller kontorslokal d r m nniskor befinner sig 1 Genom att klippa av bygel 4 J4 p kretskortet ut kas driftsomf nget ner till 15 C Driften stoppas emellertid om utomhustemperaturen sjunker till under 20 och startar om n r temperaturen stiger p nytt N Klipp J4 hj lp avbitart ng eller ett liknande verktyg AN F RSIKTIGT 1 Om utomhusenheten r installerad p en plats d r enhetens v rmev xlare r utsatt f r direkt vind s ordna med ett vindskydd 2 Vid anv ndning av anl ggningsinst llning kan det h nda att inomhusenheten ger ifr n sig terkommande st rljud n r utomhusfl kten sl s p och av 3 Placera inte luftfuktare eller annat som kan h ja luftfuktigheten i ett rum d r anl ggni
8. tenhet att installera en jordfelsbrytare kan resultera i elektriska st tar eller eldsv da ANF RSIKTIGT Installera inte luftkonditioneringen p en plats d r det finns risk f r l ckage av l ttant ndlig gas I h ndelse av gasl ckage kan ansamling av gas i n rheten av luftkonditioneringen ge upphov till att brand utbryter e Installera dr neringsr r f r att tillf rs kra korrekt dr nering och isolera r ren f r att undvika kondensation enligt anvisningarna i denna installationshandbok Felaktig installation av dr neringsr r kan resultera i vattenl ckage inomhus och egendomsskada Dra t fl nsmuttern i enlighet med specificerad metod exempelvis en momentnyckel Om fl nsmuttern r f r h rt tdragen kan den spricka efter l ngvarig anv ndning vilket ger upphov till k ldmediel ckage Se till att l mpliga tg rder vidtas f r att f rhindra att utomhusenheten anv nds som tillh ll f r sm djur Sm djur som kommer i kontakt med elektriska delar kan orsaka funktionsfel r rutveckling eller eldsv da F rklara f r kunden vikten av att h lla omr det runt enheten rent 1 HSvenska 03 SV 3P232550 9C fm Page 2 Thursday September 16 2010 11 26 Tillbeh r Tillbeh r som levereras med utomhusenheten B Etikett f r k ldmedietillf rsel Contains fluorinated greenhouse
9. f r utomhusenhetens insugning eller utbl sning av luft e F r samtliga installationsm nster nedan b r murh jden utbl sningssidan vara h gst 1200mm Mur l ngs tv sidor Mur l ngs en sida ver 50 ver 100 ver 150 TT ver 50 ver 50 Sett fr n sidan Sett uppifr n Svenska Mur l ngs tre sidor 3 _ ver 50 ver 300 122222277277 2 Sett uppifr n Enhet mm F reskrifter vid installation e Kontrollera att installationsunderlaget r tillr ckligt starkt och j mnt f r att enheten inte ska orsaka driftvibrationer eller buller efter installationen F st enheten ordentligt med hj lp av l mpliga grundbultar enligt skissen nedan anv nd fyra separat ink pta grundbultar av dimensionen 8 eller M10 med tillh rande muttrar och brickor e Grundbultarna ska helst skruvas t s att de f r en l ngd 20mm ovanf r underlagsytan f A 2 Installation av utomhusenhet 1 Montering av utomhusenhet 1 Montera utomhusenheten i enlighet med F reskrifter g llande val av placering och Installationsskisser f r utomhusenhet HSvenska ha s ha 03 SV 3P232550 9C fm Page 5 Thursday September 16 2010 11 26 Installation av utomhusenhet 2 Fl nsning av r r nden 1 Kapa r r nden med en r rkap
10. f rekommer Giftig gas kan bildas om Q k ldmediegasen l cker inomhus och kommer i kontakt med en brandfarlig produkt s som en v rmefl kt en kamin eller en spis e Se till att avlufta k ldmediekretsen f r att t mma den p luft och att endast anv nda specificerat k ldmedium R410A vid installation eller flyttning av luftkonditioneringen F rekomst av luft eller annan fr mmande materia i k ldmediekretsen orsakar onormal tryckh jning som kan resultera i skada p utrustningen och till och med kroppsskada e F st k ldmedier ren ordentligt vid installation innan kompressorn k rs Om kompressorn inte r f st och stoppventilen r ppen medan kompressorn k rs s kommer luft att sugas in och ett onormalt tryck att uppst i k ldmediecykeln vilket kan resultera i skada p utrustningen och till och med kroppsskada e St ng av kompressorn innan k ldmedier ren kopplas loss vid nerpumpning Om kompressorn fortfarande r ig ng och stoppventilen r ppen medan nerpumpning genomf rs s kommer luft att sugas in n r k ldmedier ren kopplas loss och ett onormalt tryck att uppst i k ldmediecykeln vilket kan resultera i skada p utrustningen och till och med kroppsskada e Var noga med att jorda luftkonditioneringen Jorda inte enheten till en gas eller vattenledning en skledare eller en telefonjordkabel Underm lig jordning kan resultera i elektriska st tar Var noga med att installera en jordfelsbrytare Underl
11. f rekommer Kontrollera alla r rskarvar och dra t muttrar efter behov och upprepa sedan tg rderna i punkt 2 till 4 HSvenska 6 P 03 SV 3P232550 9C fm Page 7 Thursday September 16 2010 11 26 Installation av utomhusenhet 5 P fyllning av k ldmedium Kontrollera p maskinens namnpl t vilken typ av k ldmedium som ska anv ndas F reskrifter g llande p fyllning av R410A Fyll p fr n v tsker ret i v tskeform K ldmediet r blandat s att p fyllning av det i gasform kan leda till att k ldmediets sammans ttning ndras och normal drift f rhindras 1 Kontrollera f re p fyllning huruvida cylindern r f rsedd med en h vert den b r vara m rkt liquid filling siphon attached eller liknande P fyllning av en cylinder f rsedd med h vert P fyllning av andra cylindrar CP St ll cylindern uppr tt vid V nd cylindern uppochner vid p fyllning p fyllning Eftersom det finns ett h vertr r p insidan beh ver cylindern v ndas uppochner vid p fyllning av v tska e Se till att anv nda verktygen till R410A f r att uppn l mpligt tryck och f rhindra att fr mmande f rem l tr nger in i Viktig information ang ende det k ldmedium som anv nds IDenna produkt inneh ller fluorerade v xthusgaser som Den ifyllda etiketten m ste f sta
12. gases covered by the Kyoto Protocol R410A Installationshandbok 1 1 k kg qSO OS H F reskrifter g llande val placering 1 V lj en plats som r tillr ckligt stadig f r att klara av enhetens tyngd och vibrationer och d r driftljudet inte f rst rks 2 V lj en placering d r varmluft eller driftbuller fr n enheten inte orsakar n gon ol genhet f r grannar till anv ndaren 3 Undvik placering n ra ett sovrum eller liknande d r driftbuller kan v lla besv r 4 Se till att det finns tillr ckligt med utrymme f r att b ra enheten till och fr n installationsplatsen 5 Se till att det finns tillr ckligt med utrymme f r luftfl det och att inga hinder f rekommer runt luftintaget och luftutloppet 6 Enheten f r inte placeras d r det finns risk f r l ckage av l ttant ndlig gas i n rheten 7 Installera enheter str mkablar och f rbindelsekablar p minst 3 meters avst nd fr n n rmaste teve eller radio f r att f rhindra bild eller ljudst rningar beroende p r dande radiov gsf rh llanden kan st rningar uppst ven n r avst ndet r ver 3 meter 8 T nk p att luftkonditioneringens livsl ngd kan f rkortas av korrosion i kustomr den eller p andra platser med salthaltig eller svavelhaltig luft 9 F rvara ingenting som beh ver skyddas fr n fukt under utomhusenhete
13. omalla vastuullaan ett t m n ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit 14 prohla uje ve sv pln odpov dnosti e modely klimatizace k nim se toto prohl en vztahuje 15 GP izjavljuje pod Isklju ivo vlastitom odgovorno u da su modeli klima ure aja na koje se ova izjava odnosi 16 Go teljes felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a kl maberendez s modellek melyekre e nyilatkozat vonatkozik 17 deklaruje na w asn i wylaczna odpowiedzialno e modele klimatyzator w kt rych dotyczy niniejsza deklaracja 18 amp declar pe proprie r spundere c aparatele de aer condi ionat la care se refer aceast declara ie 08 est o em conformidade com a s seguinte s norma s ou outro s documento s normativo s desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instru es 09 10 overholder f lgende standard er eller andet andre retningsgivende forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser 11 respektive utrustning r utf rd i verensst mmelse med och f ljer f ljande standard er eller andra normgivande dokument under f ruts ttning att anv ndning sker i verensst mmelse med v ra instruktioner 12 respe
14. 0 1MPa 76cmHg 1 v gt St ng l gtrycksventilen Lo p m tarnas f rgreningsr r och stoppa vakuumpumpen Kvarh ll detta tillst nd i n gra minuter f r att se till att m tarn len p ver undertrycksm taren inte 2 v Ta bort hattarna fr n stoppventilen f r v tska och stoppventilen f r gas 2 v Vrid st ngen p stoppventilen f r v tska 90 grader moturs med en sexkantsnyckel f r att ppna ventilen St ng den efter 5 sekunder och kontrollera om n got gasl ckage f rekommer Anv nd s pvatten till att kontrollera f rekomsten av gasl ckage fr n inomhusenhetens fl ns samt utomhusenhetens fl ns och ventilst nger Torka bort allt s pvatten efter avslutad kontroll e v Koppla loss tillf rselslangen fr n service ppningen p stoppventilen f r gas och ppna sedan stoppventilerna f r v tska och gas helt F rs k inte vrida en ventilst ng f rbi dess stoppl ge I v 8 Dra t hattarna till ventiler och service ppningar stoppventilerna f r v tska och gas med en momentnyckel till specificerade tdragningsmoment 1 K rtid f r vakuumpump i f rh llande till r rl ngd R rl ngd Upp till 15 meter ver 15 meter K rtid Minst 10 min Minst 15 min 2 Om m tarn len p ver undertrycksm taren terg r s kan det h nda att vatten f rekommer k ldmediet eller att l s r rskarv
15. acija 23 G gt ar pilnu atbild bu apliecina ka t l k uzskait to mode u gaisa kondicion t ji uz kuriem attiecas I deklar cija 24 vyhlasuje na vlastn zodpovednos e tieto klimatiza n modely na ktor sa vz ahuje toto vyhl senie 25 G tamamen kendi sorumlulu unda olmak zere bu bildirinin ilgili oldu u klima modellerinin a a daki gibi oldu unu beyan eder 16 megfelelnek az al bbi szabv ny ok nak vagy egy b ir nyad dokumentum ok nak ha azokat el ir s szerint haszn lj k 17 spelniaja wymogi nast puj cych norm i innych dokument w normalizacyjnych pod warunkiem e u ywane s zgodnie z naszymi instrukcjami 18 sunt n conformitate cu urm torul urm toarele standard e sau alt e document e normativ e cu condi ia ca acestea s fie utilizate in conformitate cu instructiunile noastre 19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi pod pogojem da se uporabljajo v skladu z na imi navodili 20 on vastavuses j rgmis t e standardi te ga v i teiste normatiivsete dokumentidega kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele 21 22 atitinka emiau nurodytus standartus arba kitus norminius dokumentus su s lyga kad naudojami m s nurodymus
16. antsnyckel f r v tska 4 V nta i tv till tre minuter st ng sedan stoppventilen f r gas och avbryt d refter p tvingad kylning Sexkantsnyckel f Man vrering f r p tvingad kylning Med P AV knappen p inomhusenheten Tryck in P AV knappen p inomhusenheten i minst 5 sekunder Driften startar P tvingad kylning avbryts automatiskt efter ungef r 15 minuter Tryck P AV knappen p inomhusenheten f r att tv ngsavbryta en provdrift 1283 O a e Kopplingsplint f r str mf rs rjning E Med huvudenhetens fj rrkontroll 1 Tryck p ON OFF Driften startar 2 Tryck samtidigt p knapparna TEMP och MODE 3 Tryck tv g nger p MODE 7 visas p displayen och provdrift av enheten startar 4 Tryck p MODE f r att terg till driftl get f r kylning e Provdrift avbryts automatiskt efter ungef r 30 minuter Tryck p ON OFF f r att 8 Skruvmejsel Tryck h r tv ngsavbryta en provdrift Y E Anv ndning av utomhusenhetens omkopplare f r p tvingad kylning med Den selektiva anslutningskopplingen f r funktionen f r str mbesparing i vilol ge urkopplad Srombespa ningi mad funktionen f r str mbesparing i vilol ge urkopplad 1 Tryck p ZZ med en skruvmejsel Enheten s tts i drift 2 L get f r p tvingad kylning v
17. att g ra det kan resultera i minskad prestanda R rl ngden b r vara minst 1 5 m f r att undvika buller fr n utomhusenheten och vibrationer Mekaniskt buller och vibrationer kan uppst beroende p hur enheten r installerad och i vilken milj den anv nds AN F RSIKTIGT Se till att anv nda en r rl ngd p 1 5 m till 20 m r Stoppventilsskydd m Hur stoppventilsskyddet demonteras I Skruva loss skruven p stoppventilsskyddet Skjut skyddet ner t f r att ta loss det w IN fr n v fr n v gg E Hur stoppventilsskyddet monteras Anbringa stoppventilsskyddet genom att skjuta in den vre delen i utomhusenheten Dra t skruvarna 5 l Mittpun L mna rum f r r rdragnin gning och elektrisk service Anv nd betongblock e d som grund till utomhusenheten p platser med d lig dr nering Justera foth jd tills enheten st r plant Annars kan vattenl ckage eller vattenansamling uppst Anv nd vid behov fotbultar eller vajrar f r att f rhindra att enheten v lter Enhet mm 3 HSvenska 03 SV 3P232550 9C fm Page 4 Thursday September 16 2010 11 26 Riktlinjer f r installation e F lj nedanst ende riktlinjer vid installation p en plats d r en mur eller annat hinder blockerar v gen
18. d con la s siguiente s u otro s documento s normativo s siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones 06 sono conformi al i seguente i standard s o altro i documento i a carattere normativo che vengano usati in conformit alle nostre istruzioni 07 siva o ppuava pe 9 np tuno a kavovioy v und mv npo n eon T pe TIG o nyie EN60335 2 40 CE DECLARA O DE CONFORMIDADE CE OPFYLDELSESERKL ERING F RS KRAN OM VERENST MMELSE 01 following the provisions of 02 gem den Vorschriften der 03 conform ment aux stipulations des 10 under iagttagelse af bestemmelserne i 11 enligt villkoren i 12 gitt i henhold til bestemmelsene i 19 ob upo tevanju dolo b 20 vastavalt n uetele 21 1 ERKL RING ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA PROHL SENI O SHOD 10 erkl rer under eneansvar at klimaanl gmodellerne som denne deklaration vedr rer 11 deklarerar i egenskap av huvudansvarig att luftkonditioneringsmodellerna som ber rs av denna deklaration inneb r att 12 GD erkl rer et fullstendig ansvar for at de luflkondisjoneringsmodeller som ber res av denne deklarasjon inneb rer at 13 ilmoittaa yksinomaan
19. dmediegas uppst r s ventilera rummet s snart och s mycket som m jligt 3 R410A liksom andra k ldmedier b r alltid tervinnas och aldrig sl ppas ut direkt i milj n 4 Anv nd en s rskild vakuumpump enbart f r R410A Anv ndning av samma vakuumpump till olika k ldmedier kan skada vakuumpumpen eller enheten Om extra k ldmedium ska anv ndas s avlufta k ldmedier r och inomhusenhet INNER 5 x Tryckm tare med hj lp av en vakuumpump och tillf r d refter extra k ldmedium ver undertrycksm tare Anv nd en sexkantsnyckel 4mm till att reglera stoppventilens ventilst ng k a a Orgreningsror Alla k ldmedier rsskarvar b r dras t med en momentnyckel till specificerat f r m tare Stoppventil P f r v tska Ventilhattar tdragningsmoment L gtrycksventil blo H gtrycksventil Tillf rselslangar J Service ppning Stoppventil f r gas amp L Svenska 1 Anslut den utskjutande sidan p tillf rselslangen som kommer fr n m tarnas f rgreningsr r till service ppningen p stoppventilen f r gas ppna l gtrycksventilen Lo p m tarnas f rgreningsr r helt och st ng h gtrycksventilen Hi helt H gtrycksventilen beh ver d refter inte regleras Y v 3 Utf r vakuumpumpning och kontrollera att ver undertrycksm taren visar
20. eterna s att kopplingsnumren matchar varandra Dra 20 mnvdenkabel ng p ver 10m t kopplingsskruvarna ordentligt Vi rekommenderar att en platt skruvmejsel anv nds till att dra t skruvarna med Skruvarna medf ljer packeterade n tillsammans med kopplingskortet Anv nd kablar med 2 0 mm diameter 220 240 V 50 Hz P str mtillf rsel Jordfelsbrytare F st kablarna ordentligt HOSRN Inomhusenhet med kopplingsskruvarna Jord 10 A s kerhetsbrytare N Kopplingsplint f r str mf rs rjning Forma kablar s att stoppventilsskyddet P passar in ordentligt 2 specificerad kabeltyp s kabelh llare ordentligt f r att skydda och anslut den ordentligt kabelavslutningar fr n yttre p frestningar Observera f ljande anm rkningar vid kabeldragning till kopplingskortet f r str mf rs rjning F rsiktighets tg rder vid dragning av str mkablar Rundveckad Anv nd en rundveckad koppling vid anslutning till kopplingskortet f r str mf rs rjning koppling Om det av oundvikliga sk l inte kan anv ndas s var noga med att f lja AN Tvinnad kabel nedanst ende anvisning 27 Placera de rundveckade kopplingarna kablarna upp till den t ckta delen och f st de ordentligt
21. f ljande vid anv ndning av separat anskaffade kopparr r och armaturer 1 Isoleringsmaterial Polyetylenskum V rme verf ringstakt 0 041 till 0 052W mK 0 035 till 0 045kcal mh Temperaturen p k ldmediegasr rets yta n r max 110 V lj ett v rmeisoleringsmaterial som t l denna temperatur 2 Se till att isolera b de gas och v tsker ren med isolering enligt nedan angivna V gg m tt F rbindelsekablar x V rmeisolering V rmeisolering V tsker r Gassida V lskesida f r gasr r f r v tsker r 7 9 5 6 4mm 12 15 8 10 KO yttre diam yttre diam inre diam inre diam Z Minimal kr kningsradie Minst 30mm Min 10mm tjocklek 0 8mm tjocklek C1220T 0 basi Dr nertngastarig 3 Anv nd separata v rmeisoleringsr r f r k ldmedier r f r gas respektive v tska 7 HSvenska lm lt Ika 03 SV 3P232550 9C fm Page 8 Thursday September 16 2010 11 26 AM 4 Str mbesparing i vilol ge Med funktionen f r str mbesparing i vilol ge bryts str mtillf rseln till utomhusenheten samtidigt som inomhusenheten st lls i str mbesparande vilol ge vilket minskar luftkonditioneringens str mf rbrukning AN F RSIKTIGT Funktionen f r str mbesparing i vilol ge kan inte anv ndas med andra modeller n de som anges
22. fa
23. fgef hrt und von lt B gt positiv 07 Znpeiwon nw lt A gt Kal kpiveta Beni beurteilt gem Zertifikat lt C gt and lt B gt o ppwva pe MioTonomTik lt C gt 03 Remarque tel que d fini dans lt A gt et valu positivement par 08 lt B gt conform ment au Certificat lt C gt tal como estabelecido em lt A gt com o parecer positivo de lt B gt de acordo com o Certificado lt C gt 04 Bemerk zoals vermeld in lt A gt en positief beoordeeld door 09 B lt A gt C lt B gt overeenkomstig Certificaat lt C gt lt B gt 05 Nota se establece en lt A gt y es valorado lt C gt positivamente por lt B gt de acuerdo con el 10 Bem rk som anf rt i lt A gt og positivt vurderet af lt B gt i Certificado lt C gt henhold til Certifikat gt Ki DAIKIN N gt 06 Direttive come da modifica 07 O6nyi v xouv rpononom e 10 Direktiver med senere ndringer 11 Direktiv med f retagna ndringar 12 Direktiver med foretatte endringer 13 Direktivej sellaisina kuin ne ovat muutettuina 44v platn m zn n 15 Smjernice kako je izmijenjeno 16 ir nyelv ek s m dos t saik rendelkez seit 19 Direktive z vsemi spremembami 20 Direkt
24. gt Takayuki Fujii Managing Director 151 of Jul 2011 17 z p niejszymi poprawkami 18 Directivelor cu amendamentele respective 21 gt lt B gt lt C gt 22 kaip nustatyta lt A gt ir kaip teigiamai nuspr sta lt B gt pagal Sertifikat lt C gt 23 Piez mes nor d ts lt A gt un atbilsto i lt B gt pozit vajam v rt jumam saskan ar sertifik tu lt C gt 24 Pozn mka ako bolo uveden v lt A gt a pozitivne zisten lt B gt v DAIKIN TCF 015N15 04 2011 s lade s osved en m lt C gt DEKRA NB0344 25 Not lt A gt da belirtildi i gibi ve lt C gt Sertifikas na g re lt B gt tarafndan olumlu olarak lt C gt 74736 KRQ EMC97 4957 de erlendirildi i gibi DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s r o U Nove hospody 1 1155 301 00 Plzen Skvrnany Czech Republic Wd 0 S OTOZ 67 1 quu 1d S I uu HZI L IFr98S 03 SV 3P232550 9C fm Page 1 Thursday September 16 2010 11 26 S kerhetsf reskrifter S kerhetsf reskrifter i denna handbok r indelade i rubrikerna VARNING och F RSIKTIGT B da rubriker inneh ller viktig information g llande s kerhet Var noga med att iaktta alla s kerhetsf reskrifter Betydelsen av rubrikerna VARNING och F RSIKTIGT
25. iivid koos muudatustega 21 22 Direktyvose su papildymais 23 Direktiv s un to papildin jumos 24 Smernice v platnom zneni 25 De i tirilmi halleriyle Y netmelikler 08 Directivas conforme altera o em 09 11 Information enligt lt A gt och godk ntsav lt B gt enligt Certifikatet gt 16 Megjegyz s a z lt A gt alapj n a z lt B gt igazolta a megfelel st alz lt C gt tan s tv ny szerint 12 som det fremkommer lt A gt og gjennom positiv 17 Uwaga zgodnie z dokumentacj lt A gt pozytywn opini bed mmelse av lt B gt if lge Sertifikat lt C gt lt B gt i wiadectwem lt C gt 13 Huom jotka on esitetty asiakirjassa lt A gt ja jotka lt B gt on 48 Not a a cum este stabilitin lt A gt si apreciat pozitiv hyv ksynyt Sertifikaatin lt C gt mukaisesti de lt B gt conformitate cu Certificatul lt C gt 14 Pozn mka jak bylo uvedeno v lt A gt a pozitivn zji t no lt B gt v 19 Opomba kotje dolo eno v lt A gt in odobreno s strani lt B gt v souladu s osv d en m lt C gt skladu s certifikatom lt C gt 15 Napomena je izlo eno u lt A gt i pozitivno ocijenjeno od 20 M rkus nagu on n idatud dokumendis lt A gt ja heaks strane lt B gt prema Certifikatu lt C gt kiidetud lt B gt j rgi vastavalt sertifikaadile lt C
26. ktive utstyr er i overensstemmelse med f lgende standard er eller andre normgivende dokument er under forutssetning av at disse brukes i henhold til v re instrukser 13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellytt en k ytet n ohjeidemme mukaisesti 14 za p edpokladu e jsou vyu v ny v souladu s na imi pokyny odpov daj n sleduj c m norm m nebo normativnim dokument m 45 u skladu sa slijede im standardom ima ili drugim normativnim dokumentom ima uz uvjet da se oni koriste u skladu s na im uputama IZJAVA O USKLADENOSTI CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT CE DEKLARACJA ZGODNO CI CE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA CE VYHL SENIE ZHODY CE UYUMLULUK BILDIRiSI 19 amp z vso odgovomostjo izjavlja da so modeli klimatskih naprav na katere se izjava nana a 20 kinnitab oma t ielikul vastutusel et k esoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid 21 22 G gt visi ka savo atsakomybe skelbia kad kondicionavimo prietais modeliai kuriems taikoma deklar
27. lara baja su nica responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaraci n 06 dichiara sotto sua responsabilit che i condizionatori modello a cui riferita questa dichiarazione 07 novel pe anok etomk TNG ev vn tuv ouokev v ono a n napo oa 08 G gt declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declara o se refere 09 K RXL20J2V1B RXL25J2V1B RXL35J2V1B RXLG25K2V1B RXLG35K2V1B 01 conformity with the following standard s or other normative document s provided that these are used in accordance with our instructions 02 der den folgenden Norm en oder einem anderen Normdokument oder dokumenten entspricht entsprechen unter der Voraussetzung sie gem B unseren Anweisungen eingesetzt werden 03 sont conformes la aux ou autre s document s normatif s pour autant qu ils soient utilis s conform ment nos instructions 04 conform de volgende norm en of n of meer andere bindende documenten zijn op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies 05 est n en conformida
28. medieolja f r R410A 3 Anv nd momentnycklar vid tdragning av fl nsmuttrarna f r att f rhindra skada p fl nsmuttrarna och gasl ckage N Anpassa mittpunkterna p de b da fl nsarna till varandra och dra t fl nsmuttrarna 3 eller 4 varv f r hand Dra d refter t dem helt Sm rj olja Dra t Momentnyckel Anv nd inte k ldmedieolja p utsidan Anv nd k ldmedieolja p insidan av fl nsen Fl nsmutter Fl nsmutter Anv nd inte k ldmedieolja p fl nsmuttern f r att undvika f r h rd tdragning tdragningsmoment f r fl nsmutter tdragningsmoment f r ventilhatt Gassida V tskesida Gassida V tskesida 3 8 tum 1 4 tum 3 8 tum 1 4 tum 32 7 39 9N m 14 2 17 2N 21 6 27 4 21 6 27 43 333 407kgf 144 175kgf 220 280kgf 220 280kgf tdragningsmoment f r service ppningens hatt 10 8 14 7N 110 150kgf HSvenska 4 03 SV 3P232550 9C fm Page 6 Thursday September 16 2010 11 26 4 Avluftning och kontroll av gasl ckage e Efter avslutad r rdragning r det n dv ndigt att avlufta systemet och kontrollera att inget gasl ckage f rekommer AN VARNING 1 Blanda inte i n got annat mne n specificerat k ldmedium R410A i k ldmediecykeln 2 Om l ckage av k l
29. n eftersom den avger dr neringsvatten NOTERA Enheten kan inte installeras h ngande i taket eller staplas p en annan enhet AN F RSIKTIGT Var noga med att f lja nedanst ende anvisningar n r luftkonditioneringen anv nds vid l ga utomhustemperaturer 1 Installera utomhusenheten med insugningssidan v nd mot en v gg f r att f rhindra p verkan av vind Placera aldrig utomhusenheten s att vind kan bl sa rakt mot insugningssidan Konstruera en stor baldakin Konstruera en h g st llning Installera enheten tillr ckligt h gt ver F r att f rhindra p verkan vind rekommenderas att baffelpl t 9 2 f r att undvika den begravs i sn installeras p utomhusenhetens luftutbl sningssida I ett sn rikt omr de r det viktigt att v lja en installationsplats d r sn inte p verkar enheten N HSvenska 2 Svenska na 03 SV 3P232550 9C fm Page 3 Thursday September 16 2010 11 26 AM Installationsskisser f r utomhusenhet Max till ten l ngd 20m Min till ten l ngd 1 5m Max till ten h jd 15m Behov av extra Linda in isoleringsr ret k ldmedium f r 20 nerifr n och upp k ldmedier r l ngre 9 t cktejp n 10 Gasr r 9 5 mm yttre diam V tsker r 6 4 mm yttre diam Var noga med att fylla p med korrekt m ngd extra k ldmedium Underl tenhet
30. ngsinst llning anv nds En luftfuktare kan g ra att fuktdroppar sprids fr n inomhusenhetens utloppsventil 4 Vid avklippning av bygel 4 J4 st lls inomhusfl ktens uttag in i h gsta l get Klarg r detta f r anv ndaren 9 HSvenska ha s 03 SV 3P232550 9C fm Page 10 Thursday September 16 2010 11 26 AM Kabeldragning AN VARNING 1 Anv nd inte f rgrenade kablar tvinnade kablar f rl ngningskablar eller stj rnanslutningar eftersom s dana kan orsaka verhettning elektriska st tar eller eldsv da 2 Anv nd inte separat ink pta elektriska delar inuti produkten och f rgrena inte str mmen f r dr neringspumpen etc fr n kopplingsplinten eftersom det kan orsaka elektriska st tar eller eldsv da 3 Var noga med att installera en jordfelsbrytare som kan hantera vertoner Denna enhet anv nder sig av en v xelriktare vilket betyder att den kr ver en jordfelsbrytare som kan hantera vertoner f r att f rhindra funktionsfel p sj lva jordfelsbrytaren 4 Anv nd en urkopplingsbar allpolig brytare med minst avst nd mellan kontaktpunkterna 5 Anslut inte str mkabeln till inomhusenheten Det kan orsaka elektriska st tar eller eldsv da e Sl inte p s kerhetsbrytaren f rr n allt arbete r slutf rt 9 1 Skala bort isoleringen fr n kabeln 20mm F st kablarna ordentligt 2 Anslut anslutningskablarna mellan inomhus med kopplingsskuvarma TR och utomhusenh
31. ngts av 1 3 Genomf r provdrift i enlighet med bruksanvisningen f r att kontrollera att alla funktioner och delar s som jalusiets r relser fungerar som de ska e Luftkonditioneringen kr ver en liten m ngd str m i vilol ge Om systemet inte ska anv ndas under en l ngre tid efter installation s sl av kretsbrytaren f r att undvika on dig str mf rbrukning Om kretsbrytaren utl ses s att str mmen till luftkonditioneringen bryts terst ller systemet ursprungligt driftl ge n r kretsbrytaren ppnas igen 2 Kontrollposter Kontrollposter Symptom Kontroll Inomhus och utomhusenheter r korrekt installerade p fasta underlag Fall vibration st rljud Ingen k ldmediegas l cker Ofullst ndig f r nerkylning uppv rmning R r f r k ldmediegas och k ldmediev tska samt f rl ngningsslang f r A ARE Vattenl ckage dr nering inomhus r v rmeisolerade Dr neringsledningar r korrekt installerade Vattenl ckage N Systemet r korrekt jordat Elektriskt l ckage Specificerade kablar anv nds f r anslutning av sammanl nkningskablar Obrukbar eller br nnskada Inomhus och utomhusenheternas luftintag och luftutsl pp har fria luftv gar Ofullst ndig funktion f r Stoppventiler r ppnade nerkylning uppv rmning Inomhusenheten tar emot fj rrstyrningskommandon korrekt Obrukbar 11 HSvenska e Ika Kid
32. nt som r tillr ckligt starkt f r att klara av enhetens tyngd Ett fundament av otillr cklig styrka kan resultera i att apparaten faller ner och orsakar kroppsskada Elektriskt arbete m ste utf ras i enlighet med g llande lokala och statliga regler och f rordningar samt anvisningar i denna installationshandbok Var noga med att anv nda en separat str mkrets f r str mf rs rjning Otillr cklig str mkretskapacitet och felaktigt utf rande kan resultera i elektriska st tar eller eldsv da Anv nd kabel av passande l ngd Anv nd inte en f rgrenad kabel eller en f rl ngningskabel eftersom det kan orsaka verhettning elektriska st tar eller eldsv da Kontrollera att alla kablar r ordentligt fastsatta att specificerade kablar anv nds och att inga kopplingsanslutningar eller kablar r verbelastade Felaktiga anslutningar eller fasts ttningar av kablar kan resultera i onormal upphettning eller eldsv da Se vid dragning av n tkabeln och anslutning mellan inomhus och utomhusenheterna till att kablarna placeras s att locket p kontrollboxen kan f stas ordentligt Felaktig placering av kontrollboxens lock kan resultera i elektriska st tar eldsv da eller verhettning av kopplingar Om k ldmediegas l cker vid installation s ventilera genast omr det Q Giftig gas kan bildas om k ldmediet kommer i kontakt med eld e Kontrollera efter avslutad installation att inget l ckage av k ldmediegas
33. s i jomfattas Kyotoprotokollet Sl pp inte ut gaser atmosf ren n rheten av produktens tillf rsel ppning enhetens namnpl t IL t ex insidan stoppventilsskyddet I k ldmedietyp R410A 2 Extra m ngd k ldmedium tillf rt 1 GWP v rde 1975 9 GWP global uppv rmningspotential nn 99908 cored jg I 2 10 kg 3 K ldmedium tillf rt totalt I V g fyll imed outpl nligt bl ck T I l g fabrikstillf rd m ngd k ldmedium i produkten v xthusgaser som omfattas av a iii 2 Kyotoprotokollet 18 den extra m ngd k ldmedium som tillf rts separat och 1m O Q den totala tillf rseln av k ldmedium TG 8 I 9 Ww qa i p etiketten f r k ldmedietillf rsel som medf ljer produkten 2 3 6 Koldmodiooylindoroch I f rgreningsr r f r tillf rsel 1 6 5 I 6 tg rder f r dragning av k ldmedier r 6 1 Att observera vid r rhantering 1 Skydda den ppna nden av r ret mot damm och fukt 2 Alla r rkr kar b r vara s mjuka som m jligt Anv nd en r rkr kare Se till s tta p en hatt vid kr knin gn Om ingen fl nshatt 9 finns tillg nglig s OA t ck fl ns ppningen lt med tejp f r h lla FS its h vatte te 6 2 Val av koppar och v rmeisoleringsmaterial Observera
Download Pdf Manuals
Related Search