EHF3120FOK ................................................ ...........
Contents
1. min i 12 mm 8 nm D 8 TECHNICAL INFORMATION Cooking zones power Cooking zone Nominal Power Max heat setting Middle rear 180 mm Middle front 145 mm 1800 W 1200 W 9 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol 3 Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical ENGLISH 11 and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol X with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 12 www electrolux com SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE S CURIT eeeeeeeuueuueeeeeeeee 13 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT eue 14 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 0 000 000 eee eee eee 16 4 CONSEILS UTILES 17 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 18 6 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ii 19 7 INSTALLATION eee eee 20 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eeeeeiieccuu 21 NOUS PENSONS VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il a t con u sur mesure pour vous Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez E2. D posez les emballages dans les portant le symbole X avec les ordures conteneurs pr vus cet effet m nag res Emmenez un tel produit dans Contribuez la protection de votre centre local de recyclage ou l environnement et votre s curit contactez vos services municipaux recyclez vos produits lectriques et NORSK 23 INNHOLD 1 SIKKERHETSINFORMASJON eee eee eee 24 2 SIKKERHETSANVISNINGER eee 25 3 PRODUKTBESKRIVELSE eee 27 4 NYTTIGE TIPS OG R D 4444 4 eee eee 27 5 STELL OG RENGJ RING eee 28 6 FEILS KING e eee 29 NE 30 STENSEN 31 VI TENKER P DEG Takk for at du har kj pt et produkt fra Electrolux Du har valgt et produkt bygget p erfaring gjennom flere ti r Genial og stilig og den er designet med tanke p deg Du kan v re trygg p at du f r gode resultater hver gang du bruker den Velkommen til Electrolux G inn Ej p nettstedet v rt for F r d om bruk finne brosjyrer feils king serviceinformasjon www electrolux com Registrere produktet ditt for f bedre service www electrolux com productregistration Kj pe tilbeh r forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www electrolux com shop KUNDESTOTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler Nar du kontakter serviceavdelingen ma du serge for a ha falgende data for handen Informasj
3. s dans des meubles et sur des plans de travail homologu s et adapt s C E0049 MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz SER NO IP20 MADE IN ITALY C Collez la sur la notice d utilisation 7 2 C ble d alimentation e L appareil est fourni avec le c ble d ali mentation e Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par un c ble sp cial type HO5BB F Tmax 90 C ou de calibre sup rieur Contactez votre service apr s vente 7 3 Pour fixer le joint e Nettoyez la zone de d coupe du plan de travail e Reliez le joint d tanch it fourni au ni veau de la surface inf rieure de l appa reil le long des bords externes de la section vitroc ramique N tirez pas le joint Les points de jonction doivent se trouver au milieu d un des c t s Apr s avoir mesur la longueur pr voyez quelques mm en plus appuyez ferme ment les deux extr mit s l une contre l autre 7 4 Montage FRAN AIS 21 a miin M270 mn 55mm RET oo min 12mm min 28 mm 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance des zones de cuisson Zone de cuisson Arri re centrale 180 mm Avant centrale 145 mm Puissance nominale niveau de cuisson max W 1800 W 1200 W 22 wwweelectrolux com 9 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole lectroniques Ne jetez pas les appareils
4. Fjern om n dvendig all emballasje mer king og beskyttelsesfilm f r f rste gangs bruk e Dette produktet er beregnet for bruk i en husholdning e Produktets spesifikasjoner m ikke en dres e Ikke la produktet v re uten tilsyn mens det er i bruk e Ikke bruk produktet med v te hender eller n r det er i kontakt med vann e Ikke legg bestikk eller grytelokk p ko kesonene De blir varme e Sl av kokesonene etter at de har v rt i bruk e Ikke bruk produktet som arbeids eller oppbevaringsflate e Hvis produktets overflate er knust ma du koble produktet fra str mforsynin gen umiddelbart Dette for forhindre elektrisk st t e N r du legger mat i varm olje kan det sprute ADVARSEL Eksplosjons eller brannfare e Oppvarming av fett og olje kan frigj re brennbare damper Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer n r du bruker dem til tilbereding av mat e Dampen fra sv rt varm olje kan f re til selvantennelse e Brukt olje som kan inneholde matrester kan for rsake brann ved en lavere tem peratur enn olje som brukes for f rste gang e Ikke legg brennbare produkter eller gjenstander som er fuktet med brenn bare produkter inn i eller i n rheten av produktet ADVARSEL Fare for skade p produktet e Ikke plasser varme kokekar p betje ningspanelet e Ikke la kokekar koke t rre V r forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller p produkte
5. When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number A Warning Caution Safety information i General information and tips ws Environmental information Subject to change without notice ENGLISH 3 1 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes in juries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference 1 1 Children and vulnerable people safety WARNING Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised by an adult or a per son who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recom mend that you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 1 2 General Safety The appliance and its accessible parts become hot during use Do not touch the heating elements Do not op
6. behold denne delen hvis gjeldende 7 MONTERING ADVARSEL Se etter i Sikkerhets kapitlene i F r monteringen Skriv ned all informasjonen nedenfor som st r p typeskiltet f r du monterer pro duktet Typeskiltet er plassert p rammen nederst p produktet Modell cee e PNC produktnum MON viet arte beder e Serienummer 7 1 Integrerte produkter e Integrerte produkter skal bare brukes n r de er bygd inn i egnede enheter og arbeidsbenker som oppfyller standarde ne 7 2 Tilkoplingskabel e Produktet er utstyrt med en tilkoplings kabel C 0049 03 IT MADE IN ITALY MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz SER NO IP20 C Klistre det pa instruksjonsheftet e En skadet str mledning skal erstattes med spesiell ledning type HOSBB F Tmaks 90 C eller h yere Kontakt ditt lokale servicesenter 7 3 Feste pakningen e Rengj r benkeplaten rundt utskj rin gen e Fest tetningsb ndet som f lger med til den nedre kanten av produktet langs den ytre kanten av glasskeramikken Ik ke strekk b ndet La de avskj rte en dene midt p den ene siden v re Trykk de to endene sammen n r du skj rer til b ndet i lengden legg til noen mm NORSK 31 7 4 Montering RET oo a 28 mm 8 TEKNISKE DATA Str m til kokesonene Kokesone Nominell effekt maks varmeinnstil ling W Midtre bak 180 mm 1800 W M
7. de commande Niveau de cuisson 0 12 3 4 Niveau de cuisson Pour activer la zone de cuisson et aug menter le niveau de cuisson tournez la manette vers la droite Pour diminuer le niveau de cuisson tournez la manette vers la gauche Pour d sactiver la zone de cuisson positionnez la manette sur 0 e D posez toujours le r cipient sur la zo ne de cuisson avant de mettre celle ci en fonctionnement e D sactivez les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur r siduelle e Veillez ce que le fond du plat de cuis son corresponde la dimension de la zone de cuisson 4 3 Exemples de cuisson Les valeurs figurant dans le tableau sui vant sont fournies titre indicatif 18 www electrolux com Ni Utilisation Dur e Conseils veau de cuis son 1 Pour maintenir les plats cuisin s selon Placez un couvercle sur le r au chaud les be cipient soins 1 3 Sauce hollandaise faire fondre 5 25 m M langez intervalles du beurre du chocolat de la g in latine 1 3 Pour solidifier les omelettes et 10 40 Couvrez pendant la cuisson les ufs au plat min 4 6 Cuire le riz et plats base de lait 25 50 Ajoutez au minimum deux feu doux et r chauffer des min fois plus de liquide que de riz plats cuisin s Remuez les plats base de lait la moiti de la dur e 4 6 L gumes poisson viande la 20 45 Versez quelques cuiller es de vapeur min liquide 5 7 Pomm
8. ikke koblet til en str mforsyning eller er koblet feil Problemer med husets elektriske system Sjekk om produktet er riktig koblet til str mnettet se koblingsskjema Sl p produktet igjen og still inn effekttrinnet innen det er g tt 10 sekunder Unders k sikringen i hu sets sikringsskap Hvis si kringene g r gjentatte ganger m du kontakte en elektriker Restvarmeindikatoren vi ses ikke Kokesonen er ikke varm fordi den bare har v rt i bruk en kort stund Kontakt servicesenteret dersom kokesonen fort satt er varm i lang tid Kontakt forhandleren eller kundeservice hvis du har pr vd l sningsforslagene ovenfor men problemet fortsatt ikke er l st Angi opplysningene p typeskiltet tresifret bokstavkode kode for glasskera mikken du finner den i hj rnet av glassfla ten samt feilmeldingen som vises Forsikre deg om at du har betjent produk tet riktig Hvis ikke m du selv betale for service fra serviceteknikeren eller forhand leren ogs i garantitiden Anvisninger om kundeservice og garantibetingelser finner du i garanti heftet 6 1 Etiketter medf lger i posen med tilbeh r Plasser de selvklebende etikettene som vist nedenfor 30 www electrolux com A B MOD PROD NO SER NO MOD PROD NO SER NO DATA DATA MODEL MODEL x X A Klistre de pa garantikortet og send denne delen hvis gjeldende B Klistre de p garantikortet og
9. ter kan orsaka brand vi l gre tempera tur n olja som anv nds f r f rsta g ngen e Placera inga l ttant ndliga produkter el ler f rem l som r fuktiga med l ttan t ndliga produkter i n ra eller p disk maskinen VARNING Risk f r skador p produkten f re ligger e Placera inga heta kokk rl p kontrollpa nelen e L t inte kokk rl torrkoka e Var f rsiktig s att inte f rem l eller kokk rl faller p produkten Ytan kan skadas e Aktivera inte kokzonerna med tomma kokk rl eller utan kokk rl e L gg inte aluminiumfolie p produkten e Kokk rl av gjutj rn aluminium eller med skadad botten kan repa glaset eller glaskeramiken Lyft alltid upp dessa f rem l n r du m ste flytta dem p kok h llen 2 3 Sk tsel och reng ring VARNING Risk f r skador p produkten f re ligger e Reng r produkten regelbundet f r att f rhindra att ytmaterialet f rs mras e Spruta inte vatten eller nga f r att ren g ra produkten e Reng r produkten med en fuktig mjuk trasa Anv nd bara neutrala reng rings medel Anv nd inte produkter med slip effekt skursvampar l sningsmedel eller metallf rem l 2 4 Avfallshantering VARNING Risk f r kv vning eller skador e Kontakta kommunen f r information om hur produkten kasseras korrekt e Koppla loss produkten fr n eluttaget e Klipp av str mkabeln och kassera den 3 PRODUKTBESKRIVNING 3 1 Allm n ver
10. 2 Electrolux EHF3120FOK FR TABLE DE CUISSON NO PLATETOPP SV INBYGGNADSH LL USER MANUAL 2 NOTICE D UTILISATION 12 BRUKSANVISNING 23 BRUKSANVISNING 33 2 wwweelectrolux com CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 55e hd ea ar EA AA Eb 3 2 SAFELY INSTRUCTIONS S nag aan ter danas gaat ard bera 4 3 PRODUCT DESCRIPTION 2 588808 pa mans os ee mme he RAYE R mi en 6 4 HELPFUL HINTSAND TIPSS ss 0 di mate der be de de e ded kee eins 6 5 CARE AND CLEANING 28 ae bad s v Gere pit eld sea vakse ska EG in 7 6 TROUBLESHOOTING crer dm dk age EA TE ee dar 8 Ta INSTALLATION i gni ee ioe Goi aa 444 iat an Str 9 8 TECHNICAL INFORMATION aa av v rv krava ravn nr kr rv rer rr rs rr rss 10 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be safe in the knowledge that you ll get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for Gi Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com f Register your product for better service EY www electrolux com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance Le www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts
11. EMENT Risque d incendie ou d lectrocu tion e L ensemble des branchements lectri ques doit tre effectu par un techni cien qualifi e L appareil doit tre reli la terre e Avant toute intervention assurez vous que l appareil est d branch e Utilisez le c ble d alimentation lectri que appropri e Ne laissez pas le c ble d alimentation s emm ler e Assurez vous que le cable d alimenta tion ou la fiche si pr sente n entrent pas en contact avec les surfaces br lantes de l appareil ou les r cipients br lants lorsque vous branchez l appa reil des prises lectriques situ es proximit e Assurez vous que l appareil est bien in stall Un c ble d alimentation l che et inappropri ou une fiche si pr sente non serr e peuvent tre l origine d une surchauffe des bornes e Assurez vous qu une protection anti lectrocution est install e e Utilisez un collier anti traction sur le c ble e Veillez ne pas endommager la fiche secteur si pr sente ni le c ble d ali mentation Contactez le service apr s vente ou un lectricien pour remplacer le c ble d alimentation s il est endom mag e L installation lectrique doit tre qui p e d un dispositif d isolement a cou pure omnipolaire Le dispositif d isole ment doit pr senter une distance d ou verture des contacts d au moins 3 mm e N utilisez que des syst mes d isolation appropri s des coupe ci
12. aksimalt av vannet min til 750 g poteter 5 7 For tilberede st rre mengder 60 150 Tilsett maksimalt 3 av v gryteretter og supper min sken til ingrediensene 8 9 For steke snitsler cordon bleu etter Snus etter halve steketiden koteletter kj ttkaker p lser le behov ver egg pannekaker og smul tringer og for lage sausejevner 10 11 For steke potetlapper skinke 5 15 Snus etter halve steketiden og biff min 11 12 For koke opp mye vann koke pasta brune kj tt gulasj grytestek og frityrkoke pommes frites 5 STELL OG RENGJ RING Rengj r produktet etter hver bruk Bruk kokekar med ren bunn Riper eller m rke flekker i glasske ramikken p virker ikke produktets funksjon i Fjerne smuss 1 Fjern umiddelbart smeltet plast plastfolie og mat som inneholder sukker Hvis ikke kan smusset for rsake skade p produktet Bruk en spesialskrape til glasset Plasser skrapen p glassflaten i en skarp 6 FEILSOKING NORSK 29 Bruk et spesialrengj ringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt st l vinkel og skyv bladet bortover fla 2 Rengj r produktet med en fuktig klut ten og litt rengj ringsmiddel Fjernes etter at produktet er til 3 Ti slutt gnir du produktet t rt med strekelig avkj lt kalk eller vann en ren klut ringer fettsprut falming av metallet Problem Mulig rsak L sning Du kan ikke sl p eller betjene produktet Produktet er
13. cestation 7 3 Satta fast tatningen e Reng r kanterna pa urtaget i b nkski van e S tt fast t tningslisten runt den nedre kanten p produkten l ngs ytterkanten p glaskeramiken Dra inte ut den L t ndarna vara kvar i mitten av ena sidan N r du skurit den i lagom l ngd l gg till n gra mm trycker du samman de tv ndarna 7 4 Montering SVENSKA 41 a miin 270 mm 55mm RET CV min 12 mm D min 28 mm 8 TEKNISK INFORMATION Effekt f r kokzonerna Kokzon Mitten bak 180 mm Mitten fram 145 mm 1800 W 1200 W Nominell effekt max v rmel ge 42 www electrolux com 9 MILJOSKYDD tervinn material med symbolen s tervinn f rpackningen genom att placera den i l mpligt k rl Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa genom att tervinna avfall fr n elektriska och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med symbolen med hush llsavfallet L mna in produkten p n rmaste tervinningsstation eller kontakta kommunkontoret SVENSKA 43 www electrolux com shop 397289806 A 292013 AN
14. ctly Possible cause The appliance is not con nected to an electrical supply or it is connected 2 Clean the appliance with a moist cloth and some detergent 3 At the end rub the appliance dry with a clean cloth Remedy Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply refer to connection diagram Activate the appliance again and set the heat setting in less than 10 seconds Problem with the house electrical system The residual heat indica tor does not come on The cooking zone is not hot because it operated only for a short time Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box If the fuses blow again and again speak to qualified electrician If the cooking zone oper ated sufficiently long to be hot speak to the serv ice centre If you tried the above solutions and can not repair the problem speak to your dealer or the customer service Give the data from the rating plate three digit letter code for the glass ceramic it is in the cor ner of the glass surface and an error message that comes on Make sure you operated the appliance correctly If not the servicing by a custom er service technician or dealer will not be free of charge also during the warranty period The instructions about the cus tomer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet 6 1 Labels supplied with the accessories bag Stick the a
15. derar vi att du aktiverar det Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn utan tillsyn 1 2 Allm n s kerhet Produkten och tkomliga delar blir heta under anv nd ning Vidr r inte v rmeelementen Anv nd inte produkten med en extern timer eller ett se parat fj rrkontrollsystem O vervakad matlagning p en h ll med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand 2 AN SVENSKA 35 e F rs k aldrig att sl cka en eld med vatten men st ng av produkten och t ck ver flamman t ex med ett lock eller brandfilt e F rvara inte saker p kokytorna e Anv nd ej ngreng rare vid reng ring av produkten e Metallf rem l som knivar gafflar skedar och lock b r inte placeras p h llens yta eftersom de blir varma e Om ytan r sprucken st ng av hush llsapparaten f r att undvika risken f r elektriska st tar S KERHETSF RESKRIFTER 2 1 Installation VARNING Endast en beh rig person f r in stallera den h r produkten Avl gsna all paketering Installera och anv nd inte produkten om den r skadad F lj de installationsinstruktioner som f l jer med produkten Minsta avst nd till andra produkter ska beaktas Produkten r tung s var alltid f rsiktig n r du flyttar den Anv nd alltid skydds handskar T ta skurna ytor med t tningsmedel f r att f rhindra att fukt f r den att sv lla Skydda produktens botten mot nga och fukt Installera inte
16. dhesive labels as indicated be low MOD PROD NO SER NO MOD PROD NO SER NO DATA DATA MODEL MODEL X X A Stick it on Guarantee Card and send this part if applicable B Stick it on Guarantee Card and keep this part if applicable 7 INSTALLATION WARNING Refer to the Safety chapters i Before the installation Before the installation of the appliance re cord the information below from the rating plate The rating plate is on the bottom of the appliance casing 7 1 Built in appliances e Only use the built in appliances after you assemble the appliance into correct built in units and work surfaces that align to the standards 7 2 Connection cable e The appliance is supplied with the con nection cable C E0049 03 IT MADE IN ITALY ENGLISH 9 MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz SER NO IP20 C Stick it on instruction booklet e Replace the damaged mains cable with a special cable type HO5BB F Tmax 90 C or higher Speak to your local Service Centre 7 3 To attach the seal e Clean the worktop in the area of the cut out section e Bond the seal stripe supplied on the lower edge of the appliance along the outer edge of the glass ceramic Do not extend it Let stay the cut ends in the middle of one side When you cut it to length add some mm push the two ends together 10 www electrolux com 7 4 Assembly
17. e de cuis son car ils pourraient chauffer Si la surface vitroc ramique est fissur e mettez l ar r t l appareil pour viter tout risque d lectrocution INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 1 Installation AVERTISSEMENT L appareil doit tre install unique ment par un professionnel qualifi Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommag Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils L appareil est lourd prenez toujours des pr cautions lorsque vous le d pla cez Portez toujours des gants de s cu rit Isolez les surfaces d coup es l aide d un mat riau d tanch it pour viter que la moisissure ne provoque de gon flements Prot gez la partie inf rieure de l appa reil de la vapeur et de l humidit e N installez pas l appareil pr s d une porte ou sous une fen tre Les r ci pients chauds risqueraient de tomber de l appareil lors de l ouverture de cel es ci i l appareil est install au dessus de ti roirs assurez vous qu il y a suffisam ment d espace entre le fond de l appa reil et le tiroir sup rieur pour que l air puisse circuler Le dessous de l appareil peut devenir tr s chaud Veillez installer un pan neau de s paration ignifuge sous l ap pareil pour en bloquer l acc s e Oo Branchement lectrique AVERTISS
18. erate the appliance by means of an external timer or separate remote control system Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire 4 www electrolux com 2 A Never try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Do not store items on the cooking surfaces Do not use a steam cleaner to clean the appliance Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot If the glass ceramic surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified person must in stall this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appli ance Obey the installation instruction sup plied with the appliance Keep the minimum distance from the other appliances and units Always be careful when you move the appliance because it is heavy Always wear safety gloves Seal the cut surfaces with a sealant to prevent moisture to cause swelling Protect the bottom of the appliance from steam and moisture Do not install the appliance adjacent to a door or under a window This pre vents hot cookware to fall from the ap pliance when the door or the window is opened If the appliance is installed above draw ers make sure that the space betwee
19. es connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s par une personne responsa ble de leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants e Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il re froidit Les parties accessibles sont chaudes Si l appareil est quip d un dispositif de s curit en fants nous vous recommandons de l activer Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans sur veillance 1 2 S curit g n rale e L appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement Ne touchez pas les l ments chauffants 14 www electrolux com Ne faites pas fonctionner l appareil avec un minuteur externe ou un systeme de commande distance II peut tre dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie N essayez jamais d teindre un feu avec de l eau Met tez l arr t l appareil puis couvrez les flammes par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge N entreposez rien sur les surfaces de cuisson N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l ap 2 pareil Ne posez pas d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuill res ou couvercles sur la tabl
20. es de terre la vapeur 20 60 Utilisez max d eau pour min 750 g de pommes de terre 5 7 Cuisson de grandes quantit s 60 150 Ajoutez au minimum 8 d eau d aliments rago ts et soupes min aux ingr dients 8 9 Cuire des escalopes des cor selon Retournez mi cuisson dons bleus de veau des c telet les be tes des rissoles des saucisses soins du foie du roux des ufs des cr pes des beignets 10 11 Cuire des galettes de pommes 5 15 m Retournez mi cuisson de terre rissol es des filets et in des steaks 11 12 Faire bouillir de grandes quantit s d eau cuire des p tes griller la viande goulasch b uf brais cuire des frites 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez l appareil apr s chaque utilisa tion Utilisez toujours des r cipients de cuisson dont le fond est propre i Les gratignures ou les taches sombres sur la vitroc ramique n ont aucune influence sur le fonc tionnement de l appareil Pour enlever les salissures 1 Enlevez imm diatement plasti que fondu films plastiques et ali ments contenant du sucre Sinon la salet pourrait endommager l ap pareil Utilisez un racloir sp cial pour la vitre Tenez le racloir inclin sur la surface vitr e et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures Une fois que l appareil a suffi 2 samment refroidi enlevez tra ces de calcaire et d eau projec 3 tions de graisse d colorations m talli
21. ett mot glasytan och f r bladet ver ytan Ta bort n r produkten svalnat tillr ckligt kalkringar vattenringar fettst nk gl nsande metalliska missf rgningar Anv nd ett speciellt 6 FELS KNING Problem M jlig orsak SVENSKA 39 reng ringsmedel f r glaskeramik el ler rostfritt st l 2 Reng r produkten med en fuktig duk och lite reng ringsmedel 3 Torka sedan produkten torr med en ren duk L sning Det g r inte att aktivera eller anv nda produkten fel s tt Produkten r inte anslu ten till strmf rs rjningen eller den r ansluten p Kontrollera att produkten r korrekt ansluten till str mf rs rjningen se kopplingsschemat S tt p h llen igen och st ll in v rmel get inom 10 sekunder Problem med elsystemet i huset Kontrollera s kringen i s kringsh llaren i fastig hetens elsystem Om s kringen g r g ng p g ng tala med en kvalifi cerad elektriker Restv rmeindikatorn t nds inte Kokzonen r inte varm ef tersom den bara har varit p slagen en kort stund Kontakta v r serviceav delning om kokzonen va rit p tillr ckligt l nge f r att vara varm Kontakta terf rs ljaren eller kundtj nst om du inte kan avhj lpa problemet med ovanst ende f rslag Meddela data fr n typskylten den tresiffriga koden och ko den f r glaskeramiken den sitter i h rnet p h llen och felmeddelande som visas S kerst ll a
22. he heat setting The residual heat indicator comes on To activate and increase the heat setting when a cooking zone is hot turn the knob clockwise To decrease the heat setting turn the knob counterclock WARNING i wise To deactivate turn the knob to the The risk of burns from residual 0 heat 4 HELPFUL HINTS AND TIPS 4 1 Cookware cause the colour change on the glass ceramic surface i Information about the cookware 4 2 Energy saving e The bottom of the cookware must be How to save ener as thick and flat as possible ws 9y e Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can e If it is possible always put the lids on the cookware e Put cookware on a cooking zone be fore you start it e Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual e The ENGLISH 7 bottom of pans and cooking zones must have the same dimension 4 3 Examples of cooking applications heat The data in the table is for guidance only Heat Application Time Hints set ting 1 To keep cooked food warm asre Put a lid on the cookware quired 1 3 To make Hollandaise sauce and 5 25 Mix at intervals to melt butter chocolate and ge min latine 1 3 To solidify fluffy omelettes and 10 40 Cook with alid on baked eggs min 4 6 To simmer rice and milk based 25 50 Add a minimum of two times dishes and to heat up ready min as much liquid as rice cooked meals Stir milk dishes halfway thr
23. idtre foran 145 mm 1200 W 32 www electrolux com 9 MILJ VERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet 7 Legg emballasjen i riktige beholdere for resirkulere det Bidrar til beskytte milj et menneskers helse og for resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller p milj stasjonen i kommunen Kontakt kommunen for n rmere opplysninger SVENSKA 33 Le INNEHALL 1 SAKERHETSINFORMATION eee 34 2 SAKERHETSFORESKRIFTER eee 35 3 PRODUKTBESKRIVNING ue eee eee eue 37 4 BAD OCH TIPS osc 244 cadets taste Gad Fale oo lia dre instituts 37 5 UNDERH LL OCH RENG RING eee 38 6 FELS KNING eee eue 39 7 INSTALLATION eee eee eee eee eee 40 8 TEKNISK INFORMATION eue eee eee eee eee eee 41 WE RE THINKING OF YOU Tack for att du kdpt en Electrolux produkt Du har valt en produkt som f r med sig artionden av yrkeserfarenhet och innovation Genial och snygg har den utformats med dig i tanke Sa nar du n anv nder den kan du k nna dig trygg med att veta att du far fantastiska resultat varje gang Valkommen till Electrolux Bes k var webbplats f r att i F tips om anv ndning broschyrer fels kare serviceinformation www electrolux com f Registrera din produkt f r b ttre service EY www electrolux com p
24. in 1 3 F r att f fluffiga omeletter och 10 40 Tillaga med lock ggstanning att stelna min 4 6 F r att sjuda ris och mj lkbase 25 50 Tills tt minst tv g nger s rade r tter och f r att v rma upp min mycket v tska som ris f rdiglagad mat R r om mj lkr tter efter halva tiden 4 6 F r att ngkoka gr nsaker fisk 20 45 Tills tt n gra matskedar vats och k tt min ka 5 7 F r att ngkoka potatis 20 60 Anv nd max liter vatten till min 750 g potatis 5 7 F r att tillaga st rre m ngder 60 150 Tills tt max 3 I v tska till in mat stuvningar och soppor min gredienserna 8 9 F r att l tt steka schnitzel kalv efter V nd efter halva tiden cordon bleu kotletter kroketter behov korv lever gg pannkakor och munkar och f r att tillaga en red ning 10 11 F r att kraftigt steka potatiskro 5 15 V nd efter halva tiden ketter biff och stekar min 11 12 F r att koka stora m ngder vatten koka pasta bryna k tt gulasch gryt stek och fritera pommes frites Reng r produkten efter varje anv nd ningstillf lle Anv nd alltid kokk rl med ren botten Repor eller m rka fl ckor p glas keramiken har ingen inverkan p hur produkten fungerar 5 UNDERH LL OCH RENG RING F r att ta bort smuts 1 Ta omedelbart bort sm lt plast plastfolie och mat med socker Smutsen kan skada produkten om du inte g r detta Anv nd en speci ell skrapa f r glaset S tt skrapan sn
25. lbryternes anordning Varmeinnstilling 0 12 3 4 Effekttrinnet Drei betjeningsbryteren med klokken for aktivere og ke effekttrinnet Drei betje ningsbryteren mot klokken for senke ef fekttrinnet Drei betjeningsbryteren til O for deaktivere e Kokekar av emaljert st l eller med alu miniums eller kobberbunn kan misfar ge den glasskeramiske overflaten 4 2 Energisparing W Hvordan man sparer energi 28 www electrolux com e Legg alltid lokk p kokekaret hvis det er mulig e Sett kokekaret p kokesonen f r du sl r den p e Sl av kokesonene f r tilberedningsti den er omme for utnytte restvarmen e Bunnen av grytene m ha samme m l som kokesonen 4 3 Eksempler p tilberedningsm ter Opplysningene i tabellen er kun veileden de Var Bruksomr de Tid Tips me inn stil ling 1 For holde tilbredt mat varm etter Sett et lokk p kokekaret behov 1 3 For lage hollandaisesaus og for 5 25 Bland ved intervaller smelte sm r sjokolade og ge min latin 1 3 For at luftige omeletter og egge 10 40 Tilberedes med lokk stand skal stivne min 4 6 For la ris og melkebaserte ret 25 50 Tilsett minst to ganger s ter sm koke og for varme opp min mye v ske som ris ferdigmat R r i melkeretter gjennom oppvarmingen 4 6 For dampe gr nnsaker fisk og 20 45 Tilsett noen spiseskjeer med kj tt min v ske 5 7 For dampe poteter 20 60 Bruk m
26. lectrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pieces de rechange d origine pour votre Le appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC num ro de s rie A Avertissement Attention consignes de s curit i Informations g n rales et conseils Informations cologiques Sous r serve de modifications FRAN AIS 13 1 CONSIGNES DE S CURIT Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneuse ment les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez tou jours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables AN AVERTISSEMENT Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit per manente Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s phy siques sensorielles et mentales sont r duites ou dont l
27. ler at du monterer et ikke brennbart separasjonspanel under produktet for forhindre tilgang til bunnen Elektrisk tilkopling ADVARSEL Fare for brann og elektrisk st t e Alle elektriske tilkoblinger m utf res av en kvalifisert elektriker e Produktet m v re jordet e F r enhver operasjon s rge for at pro duktet er koblet fra str mforsyningen Bruk riktig str mkabel e S rg for at str mkabelen ikke floker seg e S rg for at str mkabelen eller st pselet hvis aktuelt ikke ber rer det varme produktet eller varme kokekar n r du kobler produktet til stikkontaktene i n rheten e S rg for at produktet er riktig montert L s og feil str mkabel eller st psel hvis aktuelt kan gj re at terminalen blir for varm e S rg for at st tbeskyttelse er montert Bruk strekkavlaster til kabelen e Pass p at st pselet hvis aktuelt og str mkabelen ikke blir p f rt skade Kontakt servicesenteret eller en elektri ker for bytte en delagt str mkabel e Den elektriske installasjonen m ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble produktet fra str mnettet ved alle poler Isoleringsenheten m ha en kontakt p ningsbredde p minst 3 mm Bruk bare riktige isolasjonsenheter ver nebrytere sikringer sikringer av skruty pen skal fjernes fra holderen jordfeil brytere og kontaktorer 2 2 Bruk ADVARSEL Fare for skade brannskader eller elektrisk st t 26 www electrolux com e
28. ller olje kan v re farlig og kan resultere i brann Du m aldri pr ve slukke en brann med vann men du m sl av produktet og deretter dekke flamme f eks med et lokk eller et brannteppe 2 AN NORSK 25 Ikke oppbevar gjenstander p kokeoverflatene Ikke bruk damprengj ring til rengj re produktet Metallgjenstander som kniver gafler skjeer og lokk m ikke legges p komfyrtoppen fordi de kan bli varme Hvis den glasskeramiske overflaten har sprukket m du sl av produktet for unng fare for elektrisk st t SIKKERHETSANVISNINGER 2 1 Montering ADVARSEL Dette produktet m monteres av en kvalifisert person e Fjern all emballasje e Ikke monter eller bruk et skadet pro dukt e F lg monteringsinstruksjonene som f l ger med produktet e Overhold minimumsavstanden fra andre produkter og enheter e V r alltid forsiktig n r du flytter produk tet fordi det er tungt Bruk alltid verne hansker e Dekk utskj ringssporet med tetnings middel for forhindre at fuktighet for r saker svelling e Beskytt produktets bunn mot damp og fuktighet e Ikke monter produktet ved siden av en d r eller under et vindu Dette hindrer varme kokekar fra falle ned fra pro duktet n r d ren eller vinduet pnes e Hvis produktet er montert over skuff s rg for at avstanden mellom underkant av produktet og skuffen er tilstrekkelig for luftsirkulasjon e Produktets bunn kan bli varm Vi anbe fa
29. n the bottom of the appliance and the up per drawer is sufficient for air circula tion The bottom of the appliance can get hot Make sure to install a non com bustile separation panel under the ap pliance to prevent access to the bot tom Electrical connection WARNING Risk of fire and electrical shock e All electrical connections must be made by a qualified electrician e The appliance must be earthed Before carrying out any operation make sure that the appliance is disconnected from the power supply e Use the correct electricity mains cable e Do not let the electricity mains cable tangle e Make sure the mains cable or plug if applicable does not touch the hot ap pliance or hot cookware when you connect the appliance to the near sock ets e Make sure the appliance is installed correctly Loose and incorrect electricity mains cable or plug if applicable can make the terminal become too hot e Make sure that a shock protection is in stalled e Use the strain relief clamp on cable e Make sure not to cause damage to the mains plug if applicable or to the mains cable Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable e The electrical installation must have an isolation device which lets you discon nect the appliance from the mains at all poles The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm e Use only correct isolation devices line pro
30. nhet s att du kan koppla fr n produkten fr n n tet vid alla poler 36 www electrolux com Kontakt ppningen p isolationsenheten m ste vara minst 3 mm bred e Anv nd endast r tt isoleringsenheter str mbrytare s kringar s kringar av skruvtyp tas ur h llaren jordfelsbrytare och kontaktorer 2 2 Anv ndning VARNING Risk f r skador br nnskador eller elst tar f religger Ta bort all f rpackning etiketter och skyddsfilm i f rekommande fall f re f rsta anv ndningstillf llet e Anv nd denna produkt f r hush lls bruk ndra inte produktens specifikationer L mna inte produkten utan tillsyn under anv ndning Anv nd inte produkten med v ta h n der eller n r den r i kontakt med vat ten e L gg inte bestick eller kastrullock p kokzonerna De blir heta e Stang av kokzonen efter anv ndning e Anv nd inte produkten som arbets el ler avlastningsyta e Om produktens yta r sprucken ska du omedelbart koppla loss den fr n elutta get Detta f r att f rhindra elst tar e Det kan st nka n r du l gger livsmedel i het olja VARNING Det finns risk f r eldsv da eller ex plosion e Fetter och olja kan frig ra lattantandliga ngor n r de v rms upp H ll flammor eller uppv rmda f rem l borta fr n fet ter och oljor n r du lagar mat med dem ngorna som frig rs i mycket het olja kan orsaka spontan f rbr nning e Anv nd olja som kan inneh lla matres
31. niquement des pro 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 Vue d ensemble duits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer de solvants ou d objets m talli ques 2 4 Mise au rebut AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d asphyxie e Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche suivre pour mettre l appareil au rebut e D branchez l appareil de l alimentation secteur e Coupez le c ble d alimentation et met tez le au rebut P 180 mm 145 mm o JE Zone de cuisson Zone de cuisson Voyants de chaleur r siduelle Manettes de commande 3 2 Manette de commande FRAN AIS 17 0 12 I 1 2 11 A 3 10 4 5 8 7 6 3 3 Voyant de chaleur r siduelle Le voyant de chaleur r siduelle s allume lorsqu une zone de cuisson est chaude AVERTISSEMENT La chaleur r siduelle peut tre source de br lures 4 CONSEILS UTILES 4 1 Ustensiles de cuisson i e Le fond de l ustensile de cuisson doit tre aussi plat et pais que possible e Les r cipients de cuisson avec un fond en mail en aluminium o en cuivre peuvent laisser des traces sur la surfa ce vitroc ramique Informations concernant les us tensiles de cuisson 4 2 Economies d nergie Comment r aliser des conomies d nergie e Si possible couvrez toujours les r ci pients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson Correspondance des manettes
32. onen finner du pa typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer A Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon i Generelle informasjoner og tips Mi lj informasjon Med forbehold om endringer 24 www electrolux com 1 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene n ye f r montering og bruk av pro duktet Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ska der som skyldes feilaktig montering og bruk Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk 1 1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning skade og permanent uf rhet Dette produktet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn av en voksen eller en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Ikke la barn leke med produktet Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn Hold barn og kj ledyr borte fra produktet n r det bru kes eller n r den kj ler seg ned Tilgjengelige deler er varme Hvis produktet har en barnesikring anbefaler vi at du aktiverer den Rengj ring og vedlikehold skal ikke gj res av barn med mindre de har tilsyn 1 2 Generelt om sikkerhet Produktet og tilgjengelige deler blir varme under bruk Ikke ber r varmeelementene Produktet er ikke beregnet for brukes sammen med et separat fjernkontrollsystem eller et eksternt tidsur Matlaging uten tilsyn p en komfyrtopp med fett e
33. ot keep hot cookware on the con trol panel Do not let cookware to boil dry Be careful not to let objects or cook ware fall on the appliance The surface can be damaged Do not activate the cooking zones with empty cookware or without cookware e Do not put aluminium foil on the appli ance e Cookware made of cast iron aluminium or with a damaged bottom can cause scratches on the glass or glass ceram ic Always lift these objects up when you have to move them on the cooking surface 2 3 Care and Cleaning WARNING Risk of damage to the appliance Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal ob jects 2 4 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation e Contact your municipal authority for in formation on how to discard the appli ance correctly e Disconnect the appliance from the mains supply e Cut off the mains cable and discard it 6 www electrolux com 3 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 General overview Cooking zone Cooking zone gg Residual heat indicators ons Control knobs O o ja LI 3 2 The control knob Assignment of control knobs za Heat setting 0 12 0 12 I 1 2 11 A 10 3 4 5 8 7 6 3 3 Residual heat indicator 3 4 T
34. ough 4 6 To steam vegetables fish and 20 45 Add some tablespoons of a meat min liquid 5 7 To steam potatoes 20 60 Use a maximum of of wa min ter for 750 g of potatoes 5 7 To cook larger quantities of food 60 150 Add a maximum of 3 I ofa stews and soups min liquid to the ingredients 8 9 To lightly fry escalopes veal cor asre Turn halfway through don bleu cutlets rissoles saus quired ages liver eggs pancakes and doughnuts and to cook roux 10 11 To fry hash browns loin steaks 5 15 Turn halfway through and steaks min 11 12 To boil large quantities of water cook pasta sear meat goulash pot roast and to deep fry chips 5 CARE AND CLEANING Clean the appliance after each use Always use cookware with clean bottom Scratches or dark stains on the glass ceramic cause no effect on how the appliance operates To remove the dirt 1 Remove immediately melted plastic plastic foil and food with sugar If not the dirt can cause damage to the appliance Use a special scraper for the glass Put the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface 8 www electrolux com Remove after the appliance is sufficiently cool limescale rings water rings fat stains shiny metal lic discolorations Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel 6 TROUBLESHOOTING Problem You cannot activate the appliance or operate it incorre
35. produkten n ra en d rr el ler under ett f nster Detta f rhindrar att heta kokk rl faller ned fr n produkten n r d rren eller f nstret r ppet Om produkten r installerad ovanf r l dor m ste utrymmet mellan produktens botten och den vre l dan var tillr ckligt s att luft kan cirkulera Produktens undersida kan bli het Se till att en icke br nnbar separationspanel monteras under produkten s att man inte kommer t undersidan Elektrisk anslutning VARNING Risk f r brand och elektriska st tar Alla elektriska anslutningar m ste g ras av en beh rig elektriker Produkten m ste vara jordad Produkten m ste g ras str ml s f re alla reng ringsarbeten Anv nd r tt n tkabel L t inte elektriska ledningar trassla in sig Kontrollera att n tkabeln eller kontakten i f rekommande fall inte vidr r den heta produkten eller det heta kokk rlet n r du ansluter produkten till n rliggan de uttag Kontrollera att produkten r r tt installe rad L sa och ej fackm ssigt montera de n tkablar eller kontakter i f rekom mande fall kan orsaka verhettning i kopplingsplinten Kontrollera att ett skydd mot elektriska st tar r installerat Dragavlasta kabeln Kontrollera s att du inte skadar kon takten i f rekommande fall och n tka beln Kontakta service eller en elektriker f r att ers tta en skadad n tkabel Den elektriska installationen m ste ha en isolationse
36. ques luisantes Utilisez un agent de nettoyage pour vitroc ramique ou acier inoxydable FRANGAIS 19 Nettoyez l appareil l aide d un chif fon humide et d un peu de d tergent Et enfin essuyez l appareil l aide d un chiffon propre 6 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Probl me Vous ne pouvez pas allu mer l appareil ou le faire fonctionner Cause probable L appareil n est pas con nect une source d ali mentation lectrique ou le branchement est incor Solution V rifiez que l appareil est correctement branch une source d alimentation lectrique reportez vous rect Probl me li au syst me lectrique domestique Le voyant de chaleur r si duelle ne s allume pas de temps Si les indications ci dessus ne vous per mettent pas de rem dier au probl me veuillez vous adresser votre revendeur ou au service apr s vente Veuillez lui fournir les informations figurant sur la pla que signal tique la combinaison 3 let tres et chiffres pour la vitroc ramique si tu e dans un des coins de la table de cuisson et le type de message d erreur qui s affiche Veillez faire fonctionner l appareil correc tement En cas d erreur de manipulation de la part de l utilisateur le d placement La zone de cuisson n est pas chaude parce qu elle n a fonctionn que peu au sch ma de branche ment Allumez de nouveau l ap pareil et r glez le niveau de cuisson en moin
37. rcuits des fu sibles les fusibles visser doivent tre retir s du support un disjoncteur diff rentiel et des contacteurs 2 2 Utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures de br lures ou d lectrocution e Avant la premi re utilisation retirez les emballages les tiquettes et les films de protection si pr sents e Utilisez cet appareil dans un environne ment domestique e Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveil lance pendant son fonctionnement FRANGAIS 15 e N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es ou lorsqu il est en con tact avec de l eau e Ne posez pas de couverts ou de cou vercles sur les zones de cuisson Elles sont chaudes e Eteignez les zones de cuisson apr s chaque utilisation e N utilisez jamais l appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage e Si la surface de l appareil pr sente des f lures d branchez imm diatement l appareil pour viter tout risque d lec trocution e Lorsque vous versez un aliment dans de l huile chaude elle peut clabous ser AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie Les graisses et l huile chaudes peuvent d gager des vapeurs inflammables Te nez les flammes ou les objets chauds loign s des graisses et de l huile lors que vous vous en servez pour cuisiner Les vapeurs d gag es par l huile tr s chaude peuvent provoquer une com
38. roductregistration K p tillbeh r f rbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt Le www electrolux com shop KUNDTJANST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar anv nds Ha f ljande uppgifter till hands nar du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns p typskylten Modell PNG serienummer A Varnings viktig s kerhetsinformation i Allm n information och tips Milj information Med reservation f r ndringar 34 www electrolux com 1 S KERHETSINFORMATION L s noga de bifogade instruktionerna f re installation och anv ndning av produkten Tillverkaren kan inte h llas an svarig f r personskador eller skador p egendom som or sakats av felaktig installation eller anv ndning F rvara all tid instruktionerna tillsammans med produkten f r framti da bruk 1 1 S kerhet f r barn och handikappade VARNING Risk f r kv vning skador eller permanent invaliditet Den h r produkten kan anv ndas av barn fr n tta rs lder och personer med reducerad fysik sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kun skap s vida de inte har tillsyn av n gon person som r ansvarig f r deras s kerhet L t inte barn leka med produkten H ll allt f rpackningsmaterial utom r ckh ll f r barn H ll barn och husdjur borta fr n produkten n r den r igang eller n r den svalnar Atkomliga delar r mycket varma Om produkten har ett barnl s rekommen
39. s de 10 secondes V rifiez le fusible du sys t me lectrique de l habi tation dans la bo te fusi bles Si les fusibles grillent de mani re r p t e faites appel un lectricien qualifi Si la zone de cuisson a eu assez de temps pour chauffer faites appel votre service apr s vente du technicien du service apr s vente ou du magasin vendeur peut tre factur m me en cours de garantie Les instructions relatives au service apr s vente et aux conditions de garantie figurent dans le li vret de garantie 6 1 tiquettes fournies dans le sachet des accessoires Collez les tiquettes adh sives comme in diqu ci dessous 20 wwweelectrolux com A B MOD PROD NO SER NO MOD PROD NO SER NO DATA 03 IT DATA MODEL MODEL X X A Collez la sur la carte de garantie et en voyez cette partie le cas ch ant B Collez la sur la carte de garantie et conservez cette partie le cas ch ant 7 INSTALLATION AN AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres con cernant la s curit Avant l installation Avant l installation de l appareil notez ci dessous les informations figurant sur la plaque signal tique La plaque signal ti que se trouve au bas de l enveloppe ext rieure de l appareil e Mod le 7 1 Appareils encastrables e Les appareils encastrables ne peuvent tre mis en fonctionnement qu apr s avoir t install
40. sikt TEL LI 3 2 Temperaturvred SVENSKA 37 Kokzon Kokzon Restv rmeindikeringar Reglagevred 0 12 I 1 2 11 A 3 10 4 5 8 7 6 3 3 Restv rmeindikator Restv rmeindikatorn t nds n r en kokzon r varm VARNING Risk f r br nnskador fr n restv r mel 4 R D OCH TIPS 4 1 Kokk rl i Information om kokk rlen e Kokk rlens botten skall vara s tjock och s plan som m jligt Indikator V rmel ge 0 12 3 4 V rmel ge Vrid vredet medurs f r att aktivera och ka v rmeinst llningen Vrid vredet mo turs f r att minska v rmeinst llningen Vrid vredet till O f r att avaktivera e Kokk rl av emaljerat st l med alumini um eller kopparbotten kan orsaka f rg skiftning p glaskeramiken 4 2 Spara energi ws Sa har sparar du energi 38 www electrolux com e S tt om m jligt alltid ett lock p kokk r let e S tt kokk rl p kokzonen innan den sl s p e St ng av kokzonen innan tillagningen r klar f r att utnyttja restv rmen e Botten p pannor och kokk rl m ste vara lika stor som kokzonen 4 3 Exempel p olika typer av tillagning Uppgifterna i tabellen r endast avsedda som v gledning V r Till mpning Tid Tips mel ge 1 F r varmh llning av matr tter efter L gg ett lock p ett kokk rl behov 1 3 F r att laga hollandaises s och 5 25 Blanda med j mna mellan sm lta sm r choklad och gela min rum t
41. t Overflaten kan bli skadet Ikke aktiver kokesonene med tomt ko kekar eller uten kokekar e Ikke legg aluminiumsfolie p produktet Kokekar av st pejern st pt aluminium eller kokekar med delagt bunn kan la ge riper i p glasset eller glasskeramik ken L ft alltid disse objektene opp n r du m flytte dem p platetoppen 2 3 Stell og rengj ring ADVARSEL Fare for skade p produktet e Rengj r produktet med jevne mellom rom for forhindre skade p overflate materiale e Ikke bruk spylevann eller damp til ren gj re produktet e Rengj r produktet med en fuktig myk klut Bruk kun n ytrale rengj ringsmid ler Du m aldri bruke skurende opp vaskmidler skuresvamper l semidler eller metallgjenstander 2 4 Kassering ADVARSEL Fare for skade og kvelning Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster produktet p en riktig m te e Koble produktet fra str mmen Kutt av str mkabelen og kast den 3 PRODUKTBESKRIVELSE 3 1 Generell oversikt oo ja LI 3 2 Kontrollbryter NORSK 27 Kokesone Kokesone Restvarmeindikator Reguleringsbrytere 0 12 I 1 2 11 A 3 10 4 5 8 7 6 3 3 Restvarmeindikator Restvarmeindikatoren tennes n r en ko kesone er varm ADVARSEL Forbrenningsfare som f lge av restvarme 4 NYTTIGE TIPS OG RAD 4 1 Kokekar i Informasjon om kokekaret Kokekarets bunn b r v re s tykk og jevn som mulig Kontrol
42. tecting cut outs fuses Screw type fuses removed from the holder earth leakage trips and contactors 2 2 Use WARNING Risk of injury burns or electric shock e Remove all the packaging labelling and protective film if applicable before first use e Use this appliance in a household envi ronment e Do not change the specification of this appliance e Do not let the appliance stay unatten ded during operation e Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with wa ter e Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking zones They become hot e Set the cooking zone to off after use e Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface e If the surface of the appliance is cracked disconnect immediately the appliance from the power supply This to prevent an electrical shock e When you place food into hot oil it may splash WARNING Risk of fire or explosion Fats and oil when heated can release flammable vapours Keep flames or heated objects away from fats and oils when you cook with them e The vapours that very hot oil releases can cause spontaneous combustion Used oil that can contain food rem nants can cause fire at a lower temper ature than oil used for the first time ENGLISH 5 e Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance WARNING Risk of damage to the appliance e Do n
43. tt du har anv nt produkten p r tt s tt Annars kommer bes k fr n servi cetekniker eller fackhandlare inte att vara kostnadsfritt inte ens under garantitiden Anvisningar f r kundservice och garanti best mmelser finns i garantih ftet 6 1 Etiketter som medf ljer i tillbeh rsp sen S tt fast klisteretiketterna enligt anvisning arna nedan 40 www electrolux com A B MOD PROD NO SER NO MOD PROD NO SER NO DATA DATA MODEL MODEL X X A S tt fast den p garantikortet och skicka denna del i f rekommande fall B S tt fast den p garantikortet och be h ll denna del i f rekommande fall 7 INSTALLATION VARNING Se s kerhetsavsnitten i F re installationen Anteckna informationen nedan p typskyl ten innan produkten installeras Typskyl ten sitter p undersidan av produktens h lje e Modell senen e PNC produktnr eects Serienummer oieee 7 1 Inbyggnadsprodukter e Inbyggnadsprodukter f r endast anv n das efter installation i l mpliga inbygg nadsenheter och arbetsb nkar enligt g llande standarder C 0049 03 IT MADE IN ITALY MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz SER NO IP20 C S tt fast den p instruktionsh ftet 7 2 N tkabel e Produkten r f rsedd med en n tkabel e Om n tkabeln skadats m ste den bytas ut mot en specialkabel typ HO5BB F Tmax 90 C eller h gre Kontakta din lokala servi
44. ustion spontan e b L huile qui a servi contient des restes d aliments pouvant provoquer un incen d n ie temp rature plus faible que l huile ayant jamais servi e Ne placez pas de produits inflamma es ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur ou proximit de l appareil ni sur celui ci AVERTISSEMENT Risque d endommagement de l appareil o e Ne laissez pas de r cipients chauds sur le bandeau de commande e Ne laissez pas le contenu des r ci pients de cuisson s vaporer compl te ment e Prenez soin de ne pas laisser tomber d objets ou de r cipients sur l appareil Sa surface risque d tre endommag e Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des r cipients de cuis son vides ou sans aucun r cipient de cuisson e Ne placez jamais de papier aluminium sur l appareil 16 www electrolux com e N utilisez pas de r cipients en fonte ou en aluminium ni de r cipients dont le fond est endommag et rugueux IIs ris queraient de rayer le verre ou la surface vitroc ramique Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les d placer sur la surface de cuisson 2 3 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Risque de dommage de l appareil e Nettoyez r guli rement l appareil afin de maintenir le rev tement en bon tat e Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil e Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez u
Download Pdf Manuals
Related Search