Home

User Manual

Contents

1. 14 3 L Modo Altimeter Activaci n o desactivaci n de la funci n del trayecto en esqu Activaci n o desactivaci n de la funci n del Ski Run Function ON OFF Setting trayecto en esqu Function OFF Function ON Para acceder a la pantalla de configuraci n pulse y mantenga pulsado reset durante unos 2 segundos SKI RUN ON Vic las palabras YES o NO comenzar n a ns parpadear En la pantalla de configuraci n pulse el bot n mode para activar o desactivar la funci n de trayecto en esqu seg n el diagrama Si desea Li SE re UF obtener m s informaci n sobre el restablecimiento Function OFF Function ON de est s funciones consulte la secci n Restablecimiento del contador de marcha en esqu ALTITUDE m a LED ascenso y descenso rese S ki R S ki R Te db een esa Cuando parpadeen en la pantalla de activaci n o E NEO Reset desactivaci n de la funci n las palabras YES o mode imode NO pulse el bot n set para activar o desactivar la Ski Run Display men mode TERRE funci n respectivamente hold Cei Meran En la pantalla con la palabra YES pulse y mode GES SES mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 SVI RUM Counter As cena and segundos aproximadamente para confirmar el ajuste Descend Reset Setting Sequence y salir de la secuencia de configuraci n la funci n de trayecto en esqu se activar En la pantalla con la palabra NO
2. DEL 06 MAR 20031 set 2 10 30 DATALOG r001 0023 _ r001 0023 06 MAR 2003 s this data to 2 10 30 Activated be deleted Inactivated r001 0023 Delete the Current Data Data Log Display hold mode 2 Auto Log 1 Delete the record that is displaying hold mode Interval Setting mode BIEL AE SN 4 a Delete PC S yn mode chronization all record and data Data Log Mode Activated Setting Sequence set PC SYNC isen PC SYNC START STOP ifthe send completed Ready Sending PC Synchronization Inactivated Selecci n de la pantalla de configuraci n Pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para acceder a la pantalla de configuraci n la palabra NO comenzar a parpadear En la pantalla de configuraci n pulse el bot n mode para realizar los ajustes seg n el diagrama 1 Cuando la palabra NO comience a parpadear pulse el bot n set para seleccionar YES para borrar el registro que se muestra o NO 2 Cuando los d gitos del intervalo comiencen a parpadear pulse el bot n set o reset para seleccionar el intervalo de registro autom tico objetivo mantenga pulsado el bot n para hacer avanzar la secuencia m s r pidamente 3 Cuando las palabras PC SYNC START comiencen a parpadear pulse el bot n set para enviar los datos desde este producto al PC 4 Cuando la
3. 14 5 Modo de altimetro Alarme da altitude Alarme da altitude AMOS Este dispositivo est equipado com um alarme da altitude beep O alarme alerta o utilizador quando a altitude Undesirable Range for 5 actual equivalente ou superior altitude preset O predefinida un SA Consulte a secc o Definir o modo de altimetro mais adiante para mais informa es sobre como definir a altitude para o alarme Sinal sonoro do alarme de altitude No modo de altitude Quando a altitude actual Time for igual ou superior altitude predefinida o dispositivo emite bipes durante cerca de 5 The Altitude Alarm segundos Ap s os primeiros bipes o dispositivo emitir novamente o sinal sonoro de 2 em 2 minutos se a altitude actual ainda estiver no intervalo indesej vel O sinal sonoro bipes repetido p ra quando a altitude se encontrar dentro do intervalo desejado ou se for colocado na posi o de desligado OFF Desirable Range 14 6 0 Modo de altimetro Defini o do modo de altitude Definic o do modo de altimetro hold No modo de definic o do altimetro podem ser mode mode definidas as seguintes fun es A Altitude Altitude 1 Definic es e alarme de altitude 144 T te EE A a Ligado ou desligado ON ou OFF e 734 80 a b Altitude alvo para O alarme mode 2 Calibracao da altitude Altitmeter Mode Seleccionar o ecra de defini o Altimeter Mode Setting Sequence N VU Para selecc
4. 144 2237 2418 Activated Inactivated Ski Run Counter Reset Setting Ski Run Display hold d mode hold reset Ski Run mode ski Run Function gt Counter ON OFF Reset t mode mode Ski Run mode Ski Run Descend gt Ascend Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence set ASCEND ASCEND RESET YES set RESET NO 2237 2418 2237 2418 Activated Inactivated Accumulative Descend Reset Setting Inactivated SKIRUN Skifahrtenz hler Aufstieg und Abfahrt ruckstellen Zur Anzeige des Displays f r die R ckstellung des Skifahrtenz hlers den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts Die Skifahrt Funktion an ON bzw ausstellen OFF w hlen Die mode Taste dr cken um gem nebenstehender Abbildung aus Skifahrtenfunktion ON OFF und der R ckstellung des Skifahrtenz hlers Ski Run Reset w hlen zu k nnen Leuchtet YES auf zur Best tigung der R ckstellung und zum Verlassen der Einstellungssequenz die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten der jeweilige Skifahrtenwert wurde r ckgestellt Leuchtet No auf zum Abbrechen der R ckstellung und zum Verlassen der Einstellungssequenz die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten WICHTIG Zusammengefasste Aufstiege und Abfahrten funktioniert nur bei aktivierter Skifahrtenfunktion ON Minimale Hohe Die minimale H he is
5. Asetustarkistusn yt ll paina mode painiketta valitaksesi hiihtolaskurin ON ja OFF tilojen v lill hold mode hold mode ja hiihtolaskurin asetukset oheisen diagrammin Ski Run Ski Run mukaisesti Tarkista tuleva Kuinka asetan Li OFF U ON uudestaan hiihtolaskurin nousut ja laskut saadaksesi lis tietoa reset asetuksista ALTITUDE m hold SKI RUN 99 lresetl Ski Run model Ski Run Kun hiihtolaskurin ON OFF asetuksen YES tai 144 gt Function Counter NO alkaa vilkkua paina set painiketta 2237 2418 valitaksesi hiihtolaskurin toiminnoksi joko On tai t mode mode OFF Ski Run Display Ski Run mode ski Run YES tarkistusn yt ll paina mode painiketta me MM 0 noin 2 sekunnin ajan vahvistaaksesi asetus ja poistu sitten asetusvalikosta jolloin hiihtolaskuri Ski Run Counter Ascend and menee p lle ON Descend Reset Setting Seguence Kun NO v lkkyy tarkistusn yt ll paina mode painiketta noin 2 sekunnin ajan poistaaksesi asetuksen ja poistuaksesi asetusvalikosta 14 3 2 Korkeusmittaritila hiihtolaskurin uudelleen asetus korkeuden nousu ja lasku SKIRUN SKIRUN RESET YES set RESET NO ALTITUDE m SKI RUN 99 144 Ski Run Counter Reset Setting Ski Run Display hold mode hold reset Ski Run mode ski Run Function Counter ON OFF Reset t mode Imode Ski Run mode Ski Run Descend Ascend Reset Reset S
6. Sinal sonoro do alarme de temporal Se for apresentado o s mbolo de previs o do tempo Temporal o dispositivo emite bipes durante cerca de 30 segundos O dispositivo NAO voltar a emitir bipes a menos que se prevejam novamente condi es de temporal 13 4 Modo de bar metro Defini o do alarme de temporal hold Storm Alarm and Pressure mode Calibration Setting Sequence BARO hPa mode Stormy Pressure 1001 3 Alarm Calibration Barometer Mode ho Del Pressure mode mode N E z AlarmOFF AlarmON Calibration Display BARO hPa STORM ON 1001 3 BARO hPa STORMOFF BARO hPa OFFSET set 1001 3 Alarm OFF ne Alarm ON pressure Storm Alarm Setting mode Ro Calibration Setting Display Check the Calibrating the Temperature section below for more detail Seleccionar o ecra de defini o Prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para seleccionar o ecr de definicao os indicadores ON e OFF comecam a piscar Sequ ncia de defini o No ecra de defini o prima o bot o mode para se deslocar pelas defini es de acordo com o esquema adjacente Quando o indicador ON ou OFF come ar a piscar prima o bot o set para seleccionar activar desactivar ON OFF o alarme de temporal Quando terminar as defini es acima prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para sair da sequ ncia de defini
7. Counting Die Zielzeit Das Produkt verf gt ber einen Countdownz hler mit dessen Hilfe man einen gewissen festgesetzten Zeitpunkt Zielzeit nachfolgen kann Der Benutzer kann eine Zielzeit in bis zu 99 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden einstellen Siehe auch den folgenden Abschnitt Einstellung des Wettkampftimer Modus f r weitere Einzelheiten ber das Einstellen der Zielzeit im Wettkampftimer Modus Wettkampftimer Dis play Im Wettkampftimer Modus zeigt das Display Folgendes 1 Die Modusanzeige WETTKAMPFTIMER erscheint in der ersten Zeile des Displays 2 Die Zielzeit Stunden Minuten Sekunden erscheint in der dritten Zeile des Displays Der maximale Z hlbereich des Chronographen betr gt 99 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden 9 1 1Wettkampftimer Modus Einstellung des Wettkampftimer Modus RACE TIMER eeen E N N 3 e settings e setting a 0 10 00 increment a faster pace hold reset reset Race Timer Mode hold ES mode Limoder mode mode LE Race Timer Mode Setting Sequence hold set set ER Loon PE the ER the PE at man a faster pace Einstellungsdisplay w hlen Zum Einstellen der Zielzeit im Wettkampftimer Modus die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten und dann das Einstellungsdisplay w hlen die Sekundenziffern leuchten auf Einstellungssequenz Die mode Taste im Einstellungsdisplay dr cken um zwischen den verschie
8. Este dispositivo inclui tamb m as fun es de hora actual alarme di rio cron metro e Race Timer AVISO Antes de utilizar este dispositivo certifique se de que compreende totalmente as fun es e limita es do mesmo Este produto um dispositivo de ajuda para o utilizador no exterior e NAO substitui a consulta de boletins meteorol gicos Por este motivo verifique periodicamente as leituras fornecidas por este dispositivo comparando as com as informa es do Instituto de Meteorologia As condi es meteorol gicas mudam por vezes de forma dram tica num curto espa o de tempo ou seja um dia de sol pode transformar se em temporal em menos de meia hora Por este motivo quando sair observe sempre a regra a seguran a est primeiro A Silva n o se responsabiliza por quaisquer consequ ncias directas ou indirectas nem por eventuais danos resultantes da utiliza o deste dispositivo 2 0 Cuidados e manutencao Este dispositivo foi concebido e fabricado com todo o cuidado Para utilizar as func es deste dispositivo recomenda se a utilizacao do mesmo em conformidade com as indica es seguintes Leia este manual antes de utilizar o dispositivo Mantenha a h lice fechada para impedir a entrada de sujidade Evite expor o dispositivo a condi es extremas durante longos per odos de tempo Evite o manuseamento brusco do dispositivo ou pancadas no mesmo Conserve o dispositivo num lug
9. Example 1 Record 1 set 10 seconds as the interval Example 2 Record 2 set 30 seconds as the interval DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 hold set E Data Log Display Auto Log ON data 1 data 2 data 3 data 4 logged logged logged logged hold set beep hold set to start to stop 0 10 20 30 data 1 data 2 data 3 data 4 logged logged logged logged 8 E j 8 0 30 60 90 time sec time sec Automatic Data Log Spara data automatiskt autologg Tryck och h ll nere set knappen i ca tv sekunder l get datalogg for att aktivera eller deaktivera den automatiska loggfunktionen N r funktionen r aktiverad visas indikatorn LOG och produkten sparar data med inst llda intervaller Se kommande avsnitt Inst llning av datalogg for mer information om hur man st ller in dessa intervaller 15 3 Laget datalogg Hantering av data och mappar Spara nya data N r nya data sparas lagras dessa data sista p datalistan Radera en befintlig mapp N r man raderar en mapp som visas p displayen ndras ordningen bland vriga mappar enligt tabellen till v nster New data g Log a new data Record Record Acquire a New Data TE Delete a record Delete a Record 15 4 0 Laget datalogg Inst llning av datalogg Inst llning av datalogg Man kan utf ra f ljande funktioner i l get for
10. H Die nebenstehende Abbildung zeigt wie man vorgehen muss um gespeicherte Daten Sos ol si hold Siehe auch folgenden Abschnitt Gespeicherte Record JO U Datens tze anzeigen und Gespeicherte Daten set anzeigen f r weitere Einzelheiten ber die mode hold mode Anzeige gespeicherter Daten Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude at the wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity Data The Elements of a Data 7 Data Log Mode Review Data Log Model 15 6 1 Datalog Modus Gespeicherte Datensatze anzeigen DATALOG reset the next 06 MAR 2003 reset Logged Record record 0023 no Data Log Display Record 1 this record reset consistof 23 data rosen the last Logged Record Selection Sequence SEN set hold mode data lset reset RXXX 000 no 06 MAR 2003 St 2 10 30 reset 260 gt the next Logged Data set Data Log Display reset Data 1 i i Seu ese the last Logged Data Selection Sequence Data Gespeicherte Datensatze anzeigen Zur Wahl des gew nschten Datensatzes aus Ihren gespeicherten Datensatzen die reset Taste dr cken Speicherzeitpunkt und Datum und gem nebenstehender Abbildung vorw rts bl ttern vom ersten bis zum letzten Datensatz Bei Wahl eines Datensatzes erscheinen Speicherd
11. Om data te kunnen doorsturen heb je een ADC IR als optie verkrijgbaar nodig Volg de aanwijzingen in de voorgaande paragraaf Dataregistratiemodus om het pc synchronisatiescherm te kiezen Druk in het pc synchronisatiescherm op de set knop instelknop om de synchronisatie te starten De data worden van dit product naar een pc gestuurd Opmerking Activeer de communicatiesoftware op de pc voor je met het doorsturen start Lees er de hard en softwarehandleiding van de pc op na voor meer informatie over het doorsturen en ontvangen van data via een infraroodtoestel Zorg ervoor dat de infraroodpoort van dit product tijdens het doorsturen naar de ADC IR infraroodpoort is gericht 15 6 0 Dataregistratiemodus Geregistreerde aantekeningen en data Geregistreerde data opnieuw bekijken reset i d NT H Het diagram hiernaast toont de handelingen die je moet verrichten om geregistreerde data ma cord opnieuw te bekijken Es Lees er de volgende paragrafen mode Data Log Displ T i T Racord free Memory Display G eregistreerde aantekeningen kiezen en Geregistreerde data opnieuw bekijken op na voor meer informatie over het opnieuw bekijken van geregistreerde data Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude atthe wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity Data The Elements of a Data 7 Data Log Mode Review
12. o 5 Temperature Temperature Mode reset Pantalla del termometro En el modo Temperature en la pantalla se mostrar 1 El indicador TEMP y la unidad de temperatura se mostrar n en la fila 1 de la pantalla 2 La temperatura actual se muestra en la fila 3 de la pantalla 3 La temperatura de sensaci n t rmica m nima y actual se muestra en la fila 4 de la pantalla Para cambiar la unidad de temperatura Este producto puede mostrar la temperatura en las unidades siguientes 1 Grados Celsius o Centigrados C 2 Grados Fahrenheit F En el modo Temperature pulse el bot n reset una vez para cambiar la unidad de temperatura seg n el diagrama Qu es la sensaci n t rmica La sensaci n t rmica es un factor que combina la Wind Current Wind Chill temperatura y el efecto del viento Case Conditions Temperature Temperature Weather A soplar el viento se siente que la temperatura actual es inferior a la real Si por ejemplo hace una temperatura de 9 4 grados cent grados y el viento sopla a 80 5 km por hora la gente sentir la misma temperatura que hace a 23 3 grados cent grados SIN viento En este caso la temperatura de sensaci n t rmica 1 NO wind 15F 94C 15F 9 4C Cold p eS 15F 9 4C 10F 23 3C NES sera de 23 3 grados centigrados t gt AAE MTN SC Este producto tambien va eguipado con las funciones de temperatura de sensacion termica Se trata de la temperatura minima y actual de
13. 12 1 Temperature Temperature Display Mode Current Wind Chill 7 Temperature Indicator N C we 8 3 2 Temperature Mode reset _ Temperature 7 Unit Current Temperature Minimum Wind Chill gt Temperature Temperature Display e In Temperature Mode the display will show the following 1 The IEMP Indicator and the temperature unit appear on the 1st row of the display 2 The Current Temperature appears on the 3rd row of the display 3 The Current and Minimum Wind Chill Temperature appear on the 4th row of the display To Change Temperature Unit e The ADC can display temperature in the following units 1 Degree Celsius C 2 Degree Fahrenheit F e In Temperature Mode press the reset button once to change the temperature unit See adjacent figure 12 2 Temperature Mode Wind Chill Temperature Wind Current Wind Chill Case Conditions Temperature Temperature Weather he NO wind 15F 9 4C 15F 9 4C 2 windspeed 15F 9 4C 10F 23 3C at 50 mph 80 5 km h 3 NO wind 10F 23 3C BIO ESS Wind Chill Temperature Effects Cold Very Cold Very Cold What is Wind Chill Temperature e Wind chill is a temperature factor that combines air temperature and the effect of blowing wind e As blowing wind makes you feel as though the temperature is lower than simple air temperature e For example if it is 9 4 degrees Celsius and the wind blows
14. 13 4 Ilmapuntaritila myrskyhalyttimen asetukset hold Storm Alarm and Pressure mode Calibration Setting Sequence BARO hPa mode Stormy Pressure 1001 3 Alarm Calibration Barometer Mode ins que Pressure mode mode E z AlarmOFF AON Calibration Display BARO hPa STORMA ON 1001 3 BARO hPa OFFSET 0 set 1001 3 Alarm OFF N Alarm ON pressure Storm Alarm Setting mode hold 8 rese Calibration Setting Display Check the Calibrating the Temperature section below for more detail Valitse tarkistusnaytto Asetukset Paina mode painiketta noin 2 sekunnin ajan valitaksesi tarkistusvalikko ON tai OFF alkaa vilkkua Asetusvalikko Asetustarkistusn yt ss paina mode painiketta liikuttaaksesi asetuksia seuraten ohessa olevaa diagrammia Kun ON tai OFF alkaa vilkkua paina set painiketta valitaksesi myrskyh lytyksen Stormy Alarm ON tai OFF tilaan Kun yll mainittu asetus on p ttynyt paina mode painiketta noin 2 sekuntia poistuaksesi asetusvalikosta 13 5 Ilmapuntaritila ilmapuntarin ilmanpaineenmittauksen kalibrointi Ilmapuntarin ilmanpaineenmittauksen kalibrointi BARO hPa Seuraa edell olevia myrskyhalytyksen asetuksia valikkoa valitaksesi kalibroinnin tarkistusnayton Kalibroinnin tarkistusn yt ss paina reset painiketta noin 2 sekunnin ajan valitaksesi kalibroinnin asetuksen Pressure Calibration Displa MAMA Rey Kun offset value nu
15. 3 NO wind 10F 23 3C 10F 23 3C Very sensaci n t rmica y la alarma de temperatura de Cold sensaci n t rmica Nota Wind Chill Temperature Effects La temperatura de sensaci n t rmica es un factor que combina la temperatura y la velocidad del viento Al mostrar la temperatura de sensaci n t rmica este producto estar midiendo tambi n la velocidad del viento Sidesea obtener m s informaci n sobre la medida de la velocidad del viento consulte la secci n anterior Antes de utilizar el modo Wind Speed 12 3 Modo Temperature Restablecimiento de la temperatura m nima de sensaci n t rmica Restablecimiento de la temperatura m nima de sensaci n t rmica Temperature Mode hold reset od RESET MIN MEE bortth W CHILL Ceci M 18 2 N flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO hold mode set confirm Nota reset El diagrama siguiente sirve para ilustrar el flujo entre las distintas pantallas de funciones 18 2 aunque es posible que el flujo NO SEA el mismo en todos los casos RESET MIN W CHILL flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Para restablecer la temperatura m nima de sensaci n t rmica pulse y mantenga pulsado bot n reset durante 2 segundos para seleccionar la pantalla de restablecimiento Cuando se muestre esta pantalla pulse el bot n set para seleccionar la pantalla de confirmaci n o negaci n respectivamente YES Y NO En la p
16. Chronograph Time hour Be nn ef A NS Chronograph Time Chronograph onagra Mode 1 100 Second Zero Display 1 Elapsed time 2 Accumulative KH elapsed time set set set set Y qu 0 set reset reset 3 Lap time 0 10 20 30 40 time Elapsed Time Accumulative Elapsed Time and Lap Time IS Stop Counting gt Counting Fonction du chronographe L appareil est quip d un chronographe qui permet de mesurer 3 dur es de temps diff rentes Ces temps sont les suivants 1 Le temps coul 2 Le temps total coul 3 Le temps par tour Affichage du chronographe En mode chronographe les l ments suivants s affichent sur l cran 1 L indicateur du mode CHRONOGRAPH apparait sur la 1 re et la 2 me ligne de cet affichage 2 Le temps mesur par le chronographe heures minutes et secondes appara t sur la 3 me ligne de l affichage 3 Le num ro du tour et le temps mesur par le chronographe 1 100e de seconde apparaissent sur la 4eme ligne de l affichage L affichage est remis z ro lorsque l appareil ou le chronographe est r initialis Le chronographe peut compter jusqu 99 heures 59 minutes et 59 99 secondes et m moriser jusqu 50 tours 8 1 Mode chronographe Utilisation du chronographe Lap Time the chronograph is counting in the background CHRONO RUNNING 0 00 00 1L 01 Lap No Chron
17. North East A N orth Targetobject pole red colored blade propeller reference points Using the Propeller as a Mechanical Compass Propeller als mechanischer Kompass Dieses Produkt misst Umgebungstemperatur und Windgeschwindigkeit und es gibt au erdem Kompassrichtungen an Eines der Propellerblatter ist rot und gibt den magnetischen Nordpol an Das Produkt besitzt dar ber hinaus vier eingravierte Richtpunkte Gebrauch des mechanischen Kompasses Zur Kontrolle der Richtung eines Objekts sicherstellen dass das Propellergehause ge ffnet ist und die Blatter vollkommen frei liegen Das Produkt so ausrichten dass die Propellerbl tter parallel zum Horizont sind und sie frei rotieren k nnen Den Pfeil auf dem P rodukt markiert in Richtung des Objekts ausrichten und sicherstellen dass w hrend des Messvorgangs KEINE Luftstr me die Propeller ffnung passieren Das rote Propellerblatt wird in Richtung des magnetischen Nordpols zeigen Bestimmen Sie mit Hilfe der Richtpunkte auf dem P rodukt markiert die Richtung des Zielobjekts 12 0 Temperatur Temperaturfunktionen Current Minimum Wind Chill Temperature Current Temperature Wind Chill Temperature Alarm Temperature History Graph Temperature Manual Calibration Data Log Temperature Mode Functions Temperatur Modus Funktionen Dieses Produkt verfugt uber folgende Temperaturfunktionen 1 Die aktuelle Temperatur Die Wer
18. The button operations are summarized in the following paragraphs for detail operating instructions please continue reading reset Button In Chronograph Mode counting Press the reset button to get Lap Time Display In Chronograph Mode stop counting Press the reset button to reset the display to zero In Timer Mode stop counting Press the reset button to reset the timer to target time In Lap Time Recall Mode Press the reset button to select the available lap time s In setting displays press the reset button to scroll the through the settings light Button In any functional mode display press the light button once to turn ON the EL backlight for about 3 seconds 5 0 Major Functional Modes BARO hPa mode DAILY ALARM 2 ON 1001 3 Barometer Mode Temperature Mode Wind Mode Current Time Mode Daily Alarm Mode mode mode mode mode ALTITUDE m DATALOG RACE TIMER CHRONO mode 06 MAR 2003 model GRAPH 144 i 2 10 30 0 10 00 0 00 00 734 80 r001 0023 00 Altitude Mode Data Log Mode Race Timer Mode Chronograph Mode Sensor Function Time Function Major Functional Modes 6 0 Current Time Mode Functional Displays alt orecas Symbol als Current Day ofweek Time Current Temperature Weather Forecast Display 5 Seconds Mode ALTITUDE Indicator Current Altitude Altitude Display 5 Seconds 5 Seconds Mode Indicator BAROMETER 1001 3h Pa 12
19. is found DATALOG NO RECORD r000 0000 Data Log Display NO Record Data Log Mode registro en la fila 2 de la pantalla La hora del registro en la fila 3 de la pantalla y en la fila 4 de la pantalla el numero de datos y numero de registro SINO se encuentran datos en el modo de registro de datos se mostraran las palabras NO RECORD en la pantalla Pantalla de registro de datos El indicador de modo DATALOG se muestra en la fila 1 de la pantalla Pantalla de memoria libre La memoria libre se muestra en la fila 1 de la pantalla 15 2 Modo de registro de datos Registro autom tico de datos DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Data Log Display Auto Log OFF Example 1 Record 1 set 10 seconds as the interval Example 2 Record 2 set 30 seconds as the interval DATALOG hold set 06 MAR 2008 2 10 30 r001 0023 Data Log Display Auto Log ON data 1 data 2 data 3 data 4 logged logged logged logged hold set beep hold set to start to stop 0 10 20 30 data 1 data 2 data 3 data 4 BERE 9 jag set ca 0 30 60 90 time sec 0 time sec Automatic Data Log Registro autom tico de datos Auto Log Pulse y mantenga pulsado el bot n set durante unos 2 segundos en esta pantalla para activar o desactivar el registro autom tico de datos Cuando la funci n se ha activado se mostrar el indicador LOG en
20. reset hold set set Select the Select the setting by setting by forward scrolling backward scrolling Select the setting by Select the setting by forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Pour activer l affichage du r glage Suivez les instructions du paragraphe pr c dent intitul R glage de l alarme de temp rature au vent pour activer l affichage du calibrage L affichage du calibrage tant activ appuyez pendant 2 secondes sur la touche reset pour activer l affichage du r glage La s quence du r glage Lorsque les chiffres de la valeur de compensation clignotent appuyez sur la touche set ou reset pour d finir la valeur de compensation souhait e en augmentant ou diminuant les chiffres d une unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les unit s Lorsque ces r glages sont termin s appuyez bri vement sur la touche mode pour sortir de la s quence du r glage Remarque 1 Lorsque la temp rature a t calibr e l appareil va compenser la temp rature actuelle par la valeur de compensation souhait e Si par exemple cette valeur est de 2 et que la temp rature actuelle est gale 26 C l appareil indiquera 28 C 26 2 2 La temp rature actuelle ressentie au vent sera remise jour en fonction de ce qui pr c de 13 0 Mode barom tre Fonctions du mode barom tre Fonctions du mode barom tre L appareil offre les foncti
21. 1 telt dit product automatisch een skipiste teller 1 wanneer je 15 meter van een skipiste afdaalt puntA naar B of punt D naar E 3 telt dit product een nieuwe skipiste teller 1 tenzij je 30 meter stijgt punt C naar D en er geen nieuwe piste kan worden geregistreerd Lees er de volgende paragraaf Skipistefunctie ON aan of OFF uit zetten op na voor meer informatie hierover 14 3 1 Hoogtemetermodus Skipistefunctie ON aan of OFF uit zetten Ski Run Function ON OFF Setting Function OFF Function ON SKI RUN ON hold mode hold mode Ski Run S ki Run S OFF N ON ALTITUDE m hold SKI RUN 99 reset Ski Run model Ski Run 144 gt Function Counter ON OFF Reset 2237 2418 t mode mode Ski Run Display ENEN mode re hold Descend Ascend mode Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence Skipistefunctie ON aan of OFF uit zetten Houd de reset knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelscherm te kiezen YES ja of NO neen begint te knipperen Druk in het instelscherm op de mode knop modusknop om te kiezen tussen de instelling skipistefunctie ON OFF en de instelling skipiste terugstellen Lees er de volgende paragraaf Skipisteteller stijgen en dalen terugstellen op na voor meer informatie over het terugstellen Wanneer de aanduiding YES ja of NO neen in de instelling skipistefunctie ON OFF aan uit
22. 125 hP a mbar Impostare l offset su 125hP a mbar A questo punto la pressione sar riferita al livello del mare 14 0 Modalita Altimetro Funzioni della modalita Altimetro Accumulative Ascend amp Descend Altitude Current Min Max Altitude Altitude Altitude Calibration Alarm manual Data Log Altimeter Mode Functions Funzioni della modalita Altimetro Nella modalit Altimetro il prodotto prevede le seguenti funzioni 1 Altitudine attuale minima e massima valori delle varie altitudini 2 Altitudine accumulativa ascendente e discendente Le somme delle distanze di salita discesa ad esempio per lo sci 3 Allarme altitudine L allarme avverte l utente se l altitudine attuale supera il livello predefinito 4 Taratura altitudine La procedura di taratura del valore di altitudine 5 Registrazione manuale dei dati Questa funzione permette di registrare manualmente valori forniti dai vari sensori AVVERTENZA Il prodotto stima l altitudine in base alla pressione dell aria Pertanto i valori di altitudine possono cambiare se cambia la pressione dell aria NON affidarsi esclusivamente al prodotto per gli sport che richiedono standard commerciali 14 1 Modalita Altitudine Videate funzionali Videate funzionali ALTITUDE m AL La modalit Altimetro prevede tre videate SKI RUN 99 7 funzionali differenti Sciate Max Min e Densita 144 Accumulated dell aria 2237 2418
23. CHRONO reset Funcion de cronografo Con el contador de la pantalla a cero pulse el bot n set una vez para comenzar el conteo Cuando est contando pulse el bot n set de nuevo para detener la cuenta y se mostrar el tiempo transcurrido que cuenta el cron grafo Mientras se muestra el tiempo transcurrido repita la operaci n que se acaba de explicar para obtener el tiempo transcurrido acumulativo o bien pulse el bot n reset para restablecer el cron grafo Si desea obtener m s informaci n sobre el modo de restablecer el cron grafo consulte la secci n Restablecimiento del cron grafo m s adelante Registro del tiempo de etapa Mientras cuenta el cron grafo del modo descrito en las operaciones anteriores pulse el bot n reset para que se muestre la pantalla del tiempo de etapa durante 10 segundos Cuando se muestre el tiempo de etapa el cron grafo seguir su cuenta al fondo Restablecimiento del cron grafo El diagrama siguiente sirve para ilustrar el flujo entre las distintas pantallas de funciones aunque es posible que el flujo NO SEA el mismo en todos los casos Chronograph Mode Stop Counting Display Para volver a realizar una cuenta nueva con el cron grafo pulse el bot n reset una vez cuando el cron grafo no est contando La pantalla se restablecer a cero 8 2 Modo Chronograph Recuperaci n del tiempo de etapa Select the lap time by Select the lap time by
24. Das Einstellungsdisplay w hlen die mode Taste dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis das E instellungsdisplay erscheint Temperaturziffern leuchten auf Einstellungssequenz Leuchten die Temperaturziffern auf die mode Taste drucken um gem nebenstehender Abbildung zwischen der Einstellung f r den Gef hlte Temperatur Alarm und dem Temperatur Kalibrierungs Display zu w hlen Siehe auch folgenden Abschnitt Kalibrierung der Temperatur f r weitere Einzelheiten ber die Temperatur Kalibrierung Leuchten die Temperaturziffern auf die reset Taste dr cken um den Grenzwert f r die gef hlte Temperatur zu ndern zum schnelleren Andern die Taste gedr ckt halten oder die set Taste dr cken um den Gefuhlte Temperatur Alarm auf ON bzw OFF zu stellen Sind diese Einstellungen abgeschlossen zum Verlassen der Einstellungssequenz die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten 12 7 Temperatur Modus Kalibrierung der Temperaturanzeige Einstellungsdisplay wahlen Zur Wahl des Kalibrierungs Displays den Anweisungen des vorstehenden Abschnitts Den Gefuhlte Temperatur Alarm stellen folgen Zur Wahl des Kalibrierungs E instellungsdisplays die reset Taste im Kalibrierungs Display Temperature Calibration Display dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten Einstellungssequenz MOSS A Leuchten die Werte des Offset Werts auf zur Wahl des gewunschten Offset Werts die s
25. Revision de datos registrados Para seleccionar un registro objetivo realice el procedimiento que se acaba de explicar en la seccion Selecci n de un registro registrado Pulse el bot n reset para avanzar hacia delante y seleccionar los datos objetivo entre los datos registrados desde los datos 1 hasta los ltimos seg n el diagrama O bien pulse el bot n set para avanzar hacia atr s y seleccionar los datos objetivo entre los datos registrados del ltimo al primero seg n el diagrama Al seleccionar datos se mostrar el n mero de registro y el n mero de datos en la fila 1 de la pantalla La fecha y hora del registro hora en la que se realiz el registro se mostrar n en las filas 2 y 3 de la pantalla La temperatura y humedad relativa se muestran en la fila 4 de la pantalla Para revisa la informaci n de los datos seleccionados pulse el bot n mode seg n el diagrama Se ir n mostrando uno a uno la velocidad del viento la temperatura la presi n barom trica y la altura en la ubicaci n actual 16 0 Especificaciones t cnicas A Modo Barometer Presi n barom trica actual Alarma de tormenta Desfase definido por el usuario para calibraci n Pantalla num rica y de visualizaci n gr fica de la presi n barom trica de las ltimas 24 horas Modo Altitude Altura m xima m nima y media Densidad del aire y densidad relativa del aire Altura de densidad Alarma de altura Desfase definido
26. impiegare un secondo per visualizzare un valore Dopo i primi 3 minuti di visualizzazione dell altitudine il prodotto pu impiegare un minuto per visualizzare un valore Azzerare l altitudine minima o massima prima di calcolare una nuova altitudine per l azzeramento vedere la sezione Azzeramento dell altitudine massima e minima di seguito 14 4 1 Modalita Altimetro Azzeramento dell altitudine minima e massima Azzeramento dell altitudine massima e minima Per azzerare l altitudine massima e minima premere e tenere premuto il pulsante reset per ALTITUDE m 144 2 secondi circa per selezionare la videata Reset 734 80 Quando appare la videata Azzeramento ne altitudine minima premere il pulsante mode O i mode Max Min Display per selezionare la videata di azzeramento e dell altitudine minima oppure massima reset INDIE Quando appaiono NO oppure YES premere il flashin pulsante set per selezionare la videata YES 9 I I RESET MAX E RESET MIN oppure NO ALT ee hold Nella videata YES premere e tenere premuto il mode i fi XA confirm Pulsante mode per 2 secondi circa per flashing 734 the confermare l azzeramento della rispettiva li altitudine massima o minima l altitudine Maximum Altitude Minimum Altitude i W i Reset Display NO Reset Display NO massima o minima viene azzerata Per annullare azzeramento premere e tenere set set premuto il pulsante mod
27. relative dd a Deux bips sonores indiquent la fin de l enregistrement Vous pouvez effectuer des autres enregistrements ambient barometric tout moment tant que la m moire n est pas pleine Le paragraphe plus loin intitul Enregistrements et Data The Elements of a Data donn es enregistr es indique plus en d tail comment visionner ces donn es m moris es 11 0 Mode vitesse du vent Avant d utiliser le mode vitesse du vent the propeller blades are entirely exposed to air Propeller Closed Propeller Opened lt wind f lt wind i display A Pointthe Propeller towards the wind direction Comment mesurer la vitesse du vent L appareil est quip d une h lice semblable un moulinet classique d an mometre Lorsque l h lice fait face au vent elle tourne et g n re un signal L appareil recueille ce signal et le convertit en mesure de la vitesse du vent Avant et apr s toute mesure de la vitesse du vent Tournez la sph re de protection de l h lice avec votre pouce et votre index jusqu ce que les pales de l h lice soient enti rement expos es dans l ouverture du bo tier et qu aucune partie des pales ne soit recouverte par ce dernier Apr s avoir effectu une mesure de la vitesse du vent fermez l h lice pour viter que la poussi re entre Pour mesurer la vitesse du vent S lectionnez le mode vitesse du vent Dirigez ensuite les pales exactement dans la direction du vent et assure
28. 2 Le temps pr vu heures minutes secondes apparait sur la 3 me ligne de l affichage La plage du chronom tre s tend jusqu 99 heures 59 minutes et 59 secondes 9 1 Mode chronom tre R glage du mode chronom tre scroll on scroll the settings the setting at increment a faster pace hold Esel reset Race Timer Mode hold hold ER E mode mode mode mode LE Race Timer Mode Setting Sequence hold set set scroll eh scroll the settings the setting at decrement a faster pace Pour activer l affichage du reglage Afin de r gler le temps pr vu en mode chronom tre appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour activer l affichage du r glage les chiffres des secondes commencent clignoter S quence du r glage L affichage du r glage tant activ appuyez sur la touche mode pour passer d un r glage l autre selon le diagramme ci contre Lorsque les l ments r gler secondes minutes ou heures commencent clignoter appuyez sur la touche set ou reset pour augmenter ou diminuer les chiffres d une unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer les unit s plus rapidement Lorsque le r glage est termin appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour sortir de la s quence du r glage L affichage reviendra automatiquement au mode chronom tre si aucune touche n a t activ e pendant environ 1 minute 9 2 Mode chrono
29. 2 Sekunden lang gedr ckt halten Altitude Calibration Display Leuchten die Offset Wert Stellen auf zur Wahl des mode hold eset gew nschten Offset Werts die set oder reset Taste drucken Schritt fur Schritt vorgehen zum schnelleren Blattern die Taste gedruckt halten ALTITUDE m Sind diese Einstellungen abgeschlossen zum Verlassen ADJUST der Kalibrierungs E instellungssequenz einmal die mode E fashing Taste dr cken Um zum H henmesser Modus 355 zur ckzukehren die mode Taste drucken und ca 2 Sekunden lang gedruckt halten oder zu Anderung anderer Einstellungen die mode Taste dr cken Calibration Setting Display hold reset reset I hold set set Select the setting by id Hinweis Peen 1 Wurde die H he kalibriert stellt das P rodukt die aktuelle H he gem dem neuen Offsetwert ein forward scrolling Select the setting by Select the setting by Beispielsweise Betragt der Offsetwert 20 und die forward scrolling backward scrolling aktuelle Hohe 144 zeigt das Produkt 164 144 20 an fast scrolling fast scrolling 2 Die maximale und die minimale H he werden NICHT wie oben beschrieben aktualisiert Datalog Funktion A Dieses Produkt verf gt ber eine Funktion zur Speicherung der von den verschiedenen Sensoren dan dan dan record gemessenen Werte und zwar der aktuellen Windgeschwindigkeit der Umgebungstemperatur des re de 1 Luftdrucks der relativen Luft
30. 485 470 455 440 425 410 Starting point DA Ski Run Display Altimeter Mode record record ski run count ski run count 10 counter 1 n D A HTS time End Starting End point point point Ski Run 1 Ski Run 2 Skifahrtendisplay Das Produkt verf gt ber Funktionen zur Registrierung von Skifahrten und zwar den Skifahrtenz hler die Gesamtanzahl Aufstiege und die Gesamtanzahl Abfahrten Der Skifahrtenzahler registriert die Anzahl der Skifahrten Gesamtanzahl Aufstiege und Gesamtanzahl Abfahrten registrieren die Gesamtanzahl Aufstiege und Abfahrten w hrend der Skifahrten Steht die Skifahrten Funktion auf ON 1 Das Produkt registriert eine Skifahrt automatisch Z hler 1 hat der Skifahrer eine Abfahrt von 15 Metern gemacht Punkt A bis B oder Punkt D bis E 3 Das Produkt wird keine neue Skifahrt registrieren Zahler 1 bevor der Skifahrer 30 m gestiegen ist Punkt C bis D Siehe auch folgenden Abschnitt Die Skifahrtenfunktion an ON bzw ausstellen OFF fur weitere Einzelheiten ber das An ON bzw Ausstellen OFF der Funktion 14 3 1 H henmesser Modus Die Skifahrt Funktion an ON bzw ausstellen OFF Ski Run Function ON OFF Setting Function OFF Function ON SKI RUN ON SKI RUN ON set hold mode hold mode Ski Run S ki Run YI OFF Samia ON ALTITUDE m hold SKI RUN 99 reset ski Run model ski Run 144 gt Function Counter ON OF
31. Ad esempio se sul display appaiono 5 barre la velocit media del vento corrisponde alla forza 5 della scala Beaufort Il prodotto visualizza il numero della forza della scala Beaufort da 0 a 10 se la velocit media del vento superiore alla forza 10 il prodotto visualizza comunque 10 11 4 Modalita Velocita del vento Tabella della scala Beaufort Beaufort International mbar m s MPH Description Observed conditions 0 lt 1 lt 1 Calm Calm smoke rises vertically Directions of wind shown by smoke 1 1 1 3 Light air drift but not by wind vanes Wind felt on face leaves rustle 2 2 4 7 Light breeze vanes moved by wind Leaves and small twigs in constant motion 3 4 8 12 Gentle breeze wind extends light flag Raises duct loose paper 4 7 13 18 Moderate small branches moved Small trees in leaf begin to sway 5 10 19 24 Fresh crested wavelets form on inland waters Large branches in motion whistling heard 6 12 25 31 Strong in telephone wires umbrellas used with difficult Whole trees in motion resistance felt walking 15 32 38 Near gale against wind 8 18 39 46 Gale Breaks twigs off trees impedes walking 9 20 47 54 Strong gale Slight structural damage occures 10 26 55865 Storm Trees uprooted considerable damage da 30 64 72 Violent storm Widespread damage 12 30 gt 73 Hurricane Beaufort Scale 11 5 Modalita Velocita del vento Blocco della videata della velocita del vento Azzeramento della velocit massima del ven
32. Altimeter Mode record record altitude m ski run count W A counter 1 jo na 500 A pb B D 485 470 455 440 425 410 DY PR Starting End Starting End point point point point Ski Run 1 Ski Run 2 time Ecra Ski Run Este dispositivo est equipado com func es de registo de descidas em esquis Estas s o O contador de descidas em esquis altitude ascendente acumulada e altitude descendente acumulada O contador de Ski Run regista o n mero de descidas em esquis A altitude ascendente acumulada e a altitude descendente acumulada registam a altitude total ascendente ou descendente durante as descidas em esquis Quando as fun es de Ski Run est o activadas ON 1 Este dispositivo registar automaticamente uma contagem de Ski Run Contador 1 quando uma descida em esquis atingiu 15 metros ponto A a B ou ponto D a E 3 Este dispositivo registar um novo registo de descida em esquis Contador 1 a menos que uma subida de 30 metros ponto C a D for conclu da antes de poder ser registado outro registo de descida em esquis Consulte a sec o Activar desactivar ON OFF a func o de Ski Run mais adiante para mais informa es sobre como activar desactivar esta funcao Tia Ee 1 VOLO US VANGEN SEN FIL EW Gj VEN JUL GIVE VIS WE OE JA EME UV US Ski Run Function ON OFF Setting Function ON Function OFF SKI RUN ON hold mode Ski Run SEA OFF hold mode S
33. Max Min Display and Air Density Display e In Altimeter Mode press the set button to select between the above displays following the adjacent diagram e In the above displays the indicator ALTITUDE and altitude unit appear on the 1st row of the display and the current altitude appears on the 3rd row of the display Altitude Ski Run Display e In this display the number of Ski Runs appears on the 2nd row of the display and the accumulated ascent and descent appear on the 4th row of the display Altitude Max Min Display e In this display the maximum and minimum altitude appears on the 4th row of the display 14 2 Altimeter Mode To Change Altitude Units To Change Altitude Units e The ADC can display altitude in the following units 1 Meter m MH 2 Feet ft eln any of the functional displays Ski Run Max Min and Air Density Display press the reset button to select the altitude unit following the adjacent diagram Select among the Altitude Units Altimeter Mode 14 3 0 Altimeter Mode Altitude Ski Run Display een o j fate n r A li ALTITUDE M ski Run Current 1 99 counter Altitude 144 2418 Accu UE n SCUO Atoc scen escen Ski Run Display Altimeter Mode record record altitude m ski run count ski run count 500 VA D E 485 jn MA 3 Yu 440 A 425 TIA 410 I time Starting End Starting End point point point point Ski Run 1 Ski Run 2 Ski Run D
34. NO neen begint te knipperen Druk in het instelscherm op de mode knop om uit de volgende instelling te kiezen volgens het diagram hiernaast 1 wanneer de aanduiding NO neen begint te knipperen druk je op de set knop instelscherm om het YES aantekening op het scherm wissen of NO scherm ja of neen scherm te kiezen 2 wanneer de intervalaanduiding begint te knipperen druk je op de set of reset knop om het beoogde interval in te stellen houd de knop ingedrukt om het instellen sneller te laten verlopen 3 wanneer de aanduiding PC SYNC START pc synchronisatie starten begint te knipperen druk je op de set knop instelknop om de data van dit product naar een pc door te sturen 4 wanneer de aanduiding NO neen begint te knipperen druk je op de set knop instelknop om tussen het YES alle aantekeningen wissen of NO scherm ja of neen scherm te kiezen Na het instellen houd je de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om je instellingen te bevestigen en het instelmenu te verlaten 15 5 Dataregistratiemodus Pc synchronisatie PC SYNC START ifthesend i Ready completed Sending PC Synchronization PC SYNC START Infrared Port Pointing this port towards the ADC IR connected to a PC Data van dit product naar een pc doorsturen Met dit product kan je data van dit product doorsturen naar een pc of de data van dit product op een pc kopi ren
35. Nella modalit Timer interruzione conteggio Premere il pulsante per reimpostare il timer Nella modalit Tempo giro Premere il pulsante per selezionare il i tempo i di giro disponibile i Nelle videate di impostazione premere il pulsante per scorrere le impostazioni Pulsante light In qualsiasi modalit operativa videata premendo il pulsante si attiva l illuminazione del display per 3 secondi circa 5 0 Modalit operativa principale BARO hPa mode DAILY ALARM 4 ON 1001 3 Barometer Mode Temperature Mode Wind Mode Current Time Mode Daily Alarm Mode mode mode mode mode ALTITUDE m DATALOG RACE TIMER CHRONO mode 06 MAR 2003 model GRAPH 2 10 30 0 10 00 0 00 00 r001 0023 00 Altitude Mode Data Log Mode Race Timer Mode Chronograph Mode Sensor Function Time Function Major Functional Modes allen orecas Symbol pele Current Day of week Time Current Temperature Weather Forecast Display 5 Seconds Mode ALTITUDE Indicator Current Altitude Altitude Display 5 Seconds 5 Seconds Mode BAROMETER Indicator Curenta Barometric Pressure Barometer Display Current Time Mode Videate funzionali La modalit Ora esatta prevede tre videate differenti Previsioni del tempo Altitudine e Barometro Le suddette videate appaiono in sequenza ogni 5 secondi Nelle suddette videate sulla 3a e sulla 4a riga del display vengono visualizzate rispettivamente l ora esatt
36. Storm Alarm section for more detail on the Storm Alarm 3 Calibration The process to calibrate the Barometric Pressure reading 4 Manual Data Log The function to log the sensor functional mode readings that are currently obtained from sensors 13 1 Barometer Mode Barometer Display Mode _ Pressure Indicator m N JA Unit BARO hPa Current 1 001 3 Barometric Pressure Barometer Mode hPa reset reset reset Barometric Pressure Unit Selection Sequence Barometer Display e In Barometer Mode the display will show the following 1 The mode indicator BARO Indicator and the barometric pressure unit appear on the 1st row of the display 2 The ambient Barometric Pressure appears on the 3rd row of the display To Change Barometric Pressure Unit e The ADC can display Barometric Pressure in the following units 1 Hecto Pascal hPa 2 milli bar mb 3 Inches of mercury inHg e In Barometer Mode press the reset button to change the barometric pressure unit following the adjacent diagram 13 2 Barometer Mode Pressure History Graph for the Last 24 Hours BARO hPa 1001 3 Barometer Mode mode set 24 hour flashing bar lt lt gt represents the selected record 1 adh graphical bar 1023 2 0 hour current I thetime that 1 00 j took this record the pressure of the selected _ record numeric Pressure History Gr
37. Wind Current Wind Chill Case Conditions Temperature Temperature Weather Ja NO wind ESAS 15F 9 4C Cold 2 wind speed 15F 9 4C 10F 23 3C Very at50 mph Cold 80 5 km h DI NO wind 10F 23 3C l0F 23 3C Very Cold Wind Chill Temperature Effects Che cosa la Temperatura vento gelido Vento gelido un fattore di temperatura che combina gli effetti della temperatura e del vento Infatti il vento pu far percepire una temperatura inferiore a quella effettiva Ad esempio se la temperatura 9 4 C e la velocit del vento 80 5 km all ora le persone percepiranno una temperatura di 23 3 C in assenza di vento In tal caso la temperatura vento gelido 23 3 C Il prodotto dotato anche di funzioni che calcolano la temperatura vento gelido temperatura attuale e minima di vento gelido ed allarme di temperatura vento gelido Nota Temperatura vento gelido un effetto che combina velocit del vento e temperatura quindi il prodotto deve misurare la velocit del vento per visualizzare la temperatura vento gelido Per maggiori informazioni sulla misurazione della velocit del vento vedere la sezione precedente Prima di utilizzare la modalit Velocit del vento 12 3 Modalit Temperatura Azzeramento della temperatura minima vento gelido Azzeramento della temperatura minima vento gelido Temperature Mode hold reset tod RESET MIN ANSE bort th W CHILL SOM 18 2 IN fla
38. Wind Speed Mode Wind Speed Alarm Setting Alarm OFF Alarm ON Time Span Setting hold reset reset hold reset reset scroll scroll ala scroll scroll Oban the setting at the settings by the setting at the settings by a faster pace increment a faster pace decrement F r att st lla in vindhastighetslarmet tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder s att installningsdisplayen visas wind speed vindhastighet borjar blinka N r wind speed blinkar tryck p mode knappen for att v lja mellan inst llning av tidsram och inst llning av vindhastighetslarm N r wind speed blinkar tryck p reset knappen for att v lja nskad vindstyrka genom att ndra ett steg i taget h ll nere knappen f r att ndra inst llningen snabbare Tryck p set knappen f r att alternera vindhastighetslarmet mellan ON och OFF N r time blinkar tryck p knappen set eller reset f r att v lja nskad tidsram f r ber kningen av den genomsnittliga vindhastigheten genom att ndra ett steg i taget h ll nere knappen f r att ndra inst llningen snabbare N r du r klar med ovann mnda inst llning tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder f r att g ur inst llningssekvensen Inst llningsdisplayen verg r automatiskt till vindl get om man inte trycker p n gon knapp i ca en minut 11 8 Vindhastighetslaget Anv ndning av propeller som mekanisk kompass North East LA N
39. YES Display is displaying press flashing 734 ine and hold the mode button for about 2 ba i reset seconds to confirm the reset of the Maximum Altitude Minimum Altitude respective altitude i e the maximum or EII Reset Display NO minimum altitude the maximum or minimum set set altitude will be reset to zero flashin e To abort the reset press and hold the mode RESET MAX RESET MIN button for 2 seconds in the NO Display ALT mode SS ALT 734 flashing Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display YES Reset Display YES 14 5 Altimeter Mode Altitude Alarm preset altitude level Altitude gt Undesirable Range Desirable Range The Altitude Alarm minutes Time Altitude Alarm e The ADC is equipped with an altitude alarm e That alarm alerts user when the current altitude is equal to or higher than the preset altitude level e Check the Setting the Altimeter Mode section below for more detail on how to set the altitude level for the alarm Altitude Alarm Sound e In Altitude Mode When the current altitude is equal to or higher than the preset altitude level the ADC starts beeping for about 5 seconds e After the first beeping the ADC will beep again for every 2 minutes if the current is still equal or higher than the preset value e The repeated alarm beeps will stop until the altitude is equal or higher than the preset value or t
40. Yli 3 0 m s parempi kuin 5 kalibroitu Erottelukyky 0 1 m s Erottelukyky 1 metri Yksik t m s km h mph solmua jalkaa s Yksik t metri jalka L mp tila Aika Parempi kuin 1 Celsius astetta Parempi kuin 1 s p iv vastikearvokalibrointi mahdollinen Erottelukyky 0 1 astetta S ennuste Yksik t Celsius Fahrenheit 5 s ennustesymbolia jotka ennustavat tulevan 12 tunnin saan IImapuntari Parempi kuin 1 5 mb 700 1100 mb vastikearvokalibrointi mahdollinen Erottelukyky 0 1 hPa Y ksikot hPa mbar inHg 17 Takuu Takuu Kahden vuoden valmistusvikatakuu Takuu ei vastaa normaalikulutuksesta varomattomuudesta ja lampun muuntelemisesta johtuvia vikoja Vastuu Silvalla ei ole vastuuta t t laitetta k ytett ess syntyvist suoranaisista eik v lillisist vahingoista tai muista seurauksista SILVA Get out there ADC SUMMIT Silva Sweden AB BOX 998 SE 191 29 Sollen po n Info silva se www silva
41. a no protege contra da os causados por modificaciones desgaste normal destrozo o trato indebido Responsabilidad Silva no asume responsabilidad de cualquier consecuencia o da o de car cter directo o indirecto ocasionado por el uso de este producto Brunton Warranty Repair 307 856 6559 620 East Monroe Avenue support brunton com Riverton WY 82501 4997 www brunton com To register this product Print this form fill out and Send to Brunton at BRUNTON WARRANTY 620 East Monroe Avenue Riverton WY 82501 4997 Name Would you like to receive a Brunton Catalog Yes No Please let us know where you purchased your ADC Store Name I City e ER Sense State Om Zipi nan Online site C i MY Catalog iii Gift Brunton Other Do you own another Brunton Product Yes Product No purchased this Brunton ADC primarily for Profesional Use It was a gift It looked cool RecreationalUse Other BRUNTON ADC SUMMIT ADG SUMMIT Manual do Utilizador 1 0 Guia geral Obrigado por adquirir este dispositivo Este dispositivo est equipado com uma h lice e sensores para medicao das condic es meteorol gicas Este dispositivo fornece informa es essenciais temperatura velocidade do vento pressao barom trica altitude e humidade relativa enquanto estiver a praticar actividades ao ar livre tais como caminhada escalada windsurf e outras
42. backward scrolling backward scrolling fast scrolling 1 lap per step t hold set set hold CHRONO mode RECALL 0 02 02 20 Stop Counting Dis play hold reset Lap Time Recall Display Total Time reset Select the lap time by Select the lap time by forward scrolling forward scrolling fast scrolling 1 lap per step CHRONO Y cHRONO VET RECALL set RECALL set Available 0 02 02 0 04 02 LapTime s 1L 20 Lap No 2L 20 Lap Time Lap Time Recall Display Lap 1 Time Lap Time Recall Display Lap 2 Time Recuperaci n del tiempo de etapa En la pantalla de parada del cron grafo pulse y mantenga pulsado el bot n mode para seleccionar la pantalla Chronograph Recall En la pantalla Chronograph Recall se mostrar el tiempo transcurrido total Para recuperar el tiempo de etapa individual pulse el bot n set o reset para seleccionar el tiempo de etapa objetivo mantenga pulsado el bot n para que la secuencia avance m s r pidamente tal y como se muestra en el diagrama En la pantalla Chronograph Recall pulse y mantenga pulsado el bot n mode para volver a la pantalla de parada del cron grafo Pantalla de recuperaci n de Chronograph Recall En la pantalla de recuperaci n de datos del cron grafo se mostrar 1 El indicador de modo CHRONO RECALL se mostrar en las filas 1 y 2 de la pantalla 2 El tiempo de etapa horas minutos segun
43. de bar metro de altimetro e de humidade relativa Quando soarem dois bipes os dados estar o registados Pode registar outros dados em qualquer altura desde que haja mem ria suficiente Consulte a sec o Informa es e dados registados mais adiante para mais informa es sobre como analisar os dados registados ambient temperature Record no amp Data no Logging time amp date altitude at the current location current wind speed Hi H ambient barometric pressure Data The Elements of a Data 11 0 Modo de velocidade do vento Antes de utilizar o modo de velocidade do vento the propeller Como calculada a velocidade do vento lr E ste dispositivo est equipado com uma h lice semelhante a um anemometro tradicional Quando a h lice est de frente para o vento gira e gerado um sinal Este dispositivo capta o sinal e converte o em velocidade do vento Antes e depois de medir a velocidade do vento Propeller Closed Propeller Opened Utilizando o polegar e o dedo indicador faca HO HH N girar a h lice em forma de esfera at que as pas da h lice estejam completamente expostas lt wind f wind e nao protegidas pela caixa Ap s a medic o da velocidade do vento feche a h lice para evitar que entre sujidade na mesma Medir a velocidade do vento Seleccione o modo de velocidade do vento A seguir aponte as p s directamente na direcc o do vento certificando se de que giram
44. diferentes o ecr Ski Run o ecra de altitude maxima minima e o ecr de densidade do ar No modo de altimetro prima o bot o set para seleccionar entre os ecr s acima de acordo com o esquema adjacente Nos ecras acima o indicador ALTITUDE e a unidade de altitude s o apresentados na 1 fila do ecr e a altitude actual apresentada na 32 fila do ecra Ecra de altitude Ski Run Neste ecr o n mero de Ski Run apresentado na 22 fila do ecr e o ascendente e descendente acumulados s o apresentados na 4 fila do ecra Ecra de altitude Max M n Neste ecr as altitudes m xima e m nima s o apresentadas na 4 fila do ecra Ecra de altitude de densidade do ar Neste ecra a densidade do ar ou a densidade relativa do ar s o apresentadas na 22 fila do ecra e a altitude conforme a densidade apresentada na 4 fila do ecra 14 2 Modo de altimetro Alterar as unidades de altitude Alterar a unidade de altitude Este dispositivo pode apresentar as seguintes unidades de altitude 1 Metros m e 2 pes ft reset Num dos ecr s de func es Ski Run Max Min e densidade do ar prima o bot o reset para ft seleccionar a unidade de altitude de acordo com o esquema adjacente Select among the Altitude Units Altimeter Mode 14 3 0 Modo de altimetro Ecra de altitude Ski Run Dos ae gia ST skinun Current SALDO 99 counter Altitude mr 144 2237 24181 FU E II ki A SS scen escen Ski Run Display
45. livremente O vento ao passar pela h lice faz girar as p s O dispositivo inicia a medi o e mostra as leituras actual m dia e m xima da velocidade Pointthe Propeller towards the wind direction do vento display 11 1 Modo de velocidade do vento Func es do modo de velocidade do vento Funcoes do modo de velocidade do vento Este dispositivo apresenta as seguintes fun es de Beaufort and Average velocidade do vento Scale Wind Speed 1 A escala Beaufort Os crit rios mais vastos e mais amplamente utilizados para descrever as condic es do vento Consulte a seccao Escala Beaufort mais adiante para mais informa es Wind Speed sobre a Escala Beaufort Display Lock 2 A velocidade do vento actual m xima e m dia As diferentes leituras da velocidade do vento 3 Alarme da velocidade do vento O alarme que alerta o utilizador quando a velocidade do vento Time Span Manus actual mais alta do que o nivel predefinido Setting Data Log 4 Bloqueio do ecra de velocidade do vento Esta fun o bloqueia o ecr de velocidade do vento durante 5 segundos 5 Defini o do per odo de tempo Esta fun o Wind Speed Mode Functions define o tempo para o c lculo da velocidade m dia do vento Consulte a sec o Defini o do per odo de tempo para a velocidade m dia do vento mais adiante para mais informa es sobre a defini o 6 Registo manual de dados A fun o para registar as leituras do modo
46. metro horas minutos En at segundos apresentado na 38 fila do ecra m V Kr ee f T set M set set 3 O numero da volta e o tempo do cron metro 1 100 segundo sao apresentados na 4 fila do 0 00 CO ecr SAAS Y Y O ecra apresenta os valores em zeros se O Lap time set reset reset dispositivo ou o cron metro tiverem sido repostos o 10 20 30 40 Ra tme 4 4 O intervalo de contagem m ximo do cron metro 99 horas 59 minutos e 59 99 segundos O Elapsed Time Accumulative Elapsed Time and Lap Time cron metro pode registar at 50 voltas eco Stop Counting gt Counting 8 1 Modo de cron metro Utilizar o cron metro Lap Time the oe CHRONO ing in the Lin SM a D 1L 01 Lap No Chronograph Mode Lap Time Display 10 seconds reset CHRONO set CHRONO GRAPH RUNNING 0 00 00 gt _0 00 00 00 01 counting Chronograph Mode Chronograph Mode Zero Display Counting Display Elapsed Time set the chronograph is stop counting CHRONO STOP 0 00 00 20 reset Nota Este esquema ilustra apenas a sequ ncia entre diferentes ecr s de func es Assim estes ecr s NAO est o em conformidade com os dados reais em todos os casos Chronograph Mode Stop Counting Display Func o de cron metro No ecr reposto a zeros prima o bot o set uma vez para iniciar a contagem Durante a contagem prima novamente
47. o Sur l affichage des pr visions m t o l ic ne m t o et le jour de la Semaine apparaissent respectivement sur la lere et la 2 me ligne Vous trouverez plus loin au paragraphe Ic nes des pr visions m t o la signification d taill es de ces ic nes Affichage de l altitude L indication ALTITUDE appara t sur la 1 re ligne de cet affichage L altitude du moment appara t sur la 2 me ligne Affichage du barom tre L indication BAROMETER appara t sur la 1 re ligne de cetaffichage La pression atmosph rique locale apparait sur la 2 me ligne 6 1 Mode horloge R glage du mode horloge en 12 38 28 28 0 G 12 a eee 24 24 AR LOZA set set Current Time Mode os Sr reset hold hold ss asi mode mode reset scroll through model the Seine le megrel T y increment h scroll the setting at I a faster pace model mode y ci decrement J hold set mode scroll the setting at set scroll nd the settings a faster pace Current Time Setting Sequence Pour activer l affichage du r glage Afin de r gler l heure et la date et leurs formats d affichage appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour activer l affichage du r glage l indication 12 commence clignoter La s quence du r glage L affichage du r glage tant activ appuyez sur la touche mode pour passer d un r glage l autre selon le diagramme ci contre
48. o mode durante cerca de 2 segundos para sair da sequ ncia de defini o 6 2 Modo de hora actual S mbolos da previs o do tempo Weather Forecast Symbols RP OC 97 GP Sunny Partial Cloudy Rainy Stormy Cloudy te 06MAR CS THU 12 38 28 28 0 C Weather Forecast Display Current Time Mode Nota Quando este dispositivo tiver sido reposto ou a pilha tiver sido substitu da ser apresentado o s mbolo Parcialmente nublado Para obter uma previs o exacta do tempo este dispositivo ter de permanecer mesma altitude durante 12 horas S mbolo da previs o do tempo Este dispositivo inclui uma fun o de previs o do tempo que prev as condi es meteorol gicas para as pr ximas 12 horas O dispositivo apresentar as condi es de tempo previstas atrav s de um s mbolo da previs o do tempo Existem 5 s mbolos da previs o do tempo Sol Parcialmente nublado Nublado Chuva e Temporal Significado dos simbolos da previs o do tempo O s mbolo Sol significa geralmente previs o de melhoria das condi es do tempo ou sol O s mbolo Parcialmente nublado significa geralmente previs o de tempo nublado O s mbolo Nublado significa geralmente previs o de agravamento das condi es do tempo ou tempo nublado O s mbolo Chuva significa geralmente previs o de condi es de tempo adversas ou chuva O s mbolo Temporal significa geralmente previs o de mau tempo co
49. o bien pulse el bot n set para seleccionar ON u OFF para conectar o desconectar la alarma de temperatura de sensaci n t rmica Cuando haya terminado de realizar los ajustes pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para salir de la secuencia de configuraci n Selecci n de la pantalla de configuraci n Para seleccionar la pantalla de configuraci n realice el procedimiento descrito en la secci n anterior Ajuste de la alarma de temperatura de sensaci n t rmica En la pantalla de calibraci n pulse y mantenga pulsado el bot n reset durante 2 segundos para seleccionar la pantalla de ajuste de calibraci n mode hold reset Secuencia de configuraci n Cuando los d gitos del valor de desfase parpadeen pulse el bot n set o reset para seleccionar el valor Temperature Calibration Display TEMP 216 ch OFFSET Hornet de desfase objetivo mantenga pulsado el bot n para wind chil 0 07 hacer avanzar la secuencia m s r pidamente temperature gt 18 3 8 3 iz en Cuando haya terminado de realizar los ajustes pulse US el bot n mode una vez para salir de la secuencia de Calibration Setting Display configuraci n hold reset reset hold set set Nota 1 Cuando haya calibrado la temperatura este Select the Select the setting by setting by producto determinar el desfase de la temperatura forward scrolling backward scrolling a
50. r att h lla r kningen pa en viss tidsperiod tidsram Anv ndaren kan st lla in en tidsram p upp till 99 timmar 59 minuter och 59 sekunder second Se kommande avsnitt Inst llning av t vlingstimer for mer information om hur man staller in tidsramen till denna funktion Display for tavlingstimer Lo Displayen for tavlingstimern visar foljande 1 L gesindikatorn RACE TIMER visas p displayens f rsta rad RA 2 Tidsramen timmar minuter sekunder visas Race Timer Mode 1 Single phase counting 2 Multi phases FF pA O q down Ma F A pa displayens tredje rad i beep Timerns maximala tidsram ar 99 timmar 59 minuter och 59 sekunder 3 Resetto Pop preset set set reset target time E 0 10 20 30 40 time Single multi down Counting amp Reset cn Stop Counting Counting 9 1 Laget tavlingstimer Race Timer Inst llning av t vlingstimer scroll ia scroll the settings the setting at increment a faster pace hold reset reset Race Timer Mode hold hold EE EE mode mode mode mode LE Race Timer Mode Setting Sequence hold set set scroll throu scroll h the Seid Wa OY the setting at decrement a faster pace Valja installningsdisplay For att st lla in tidsramen for tavlingstimern tryck och hall nere mode knappen i ca tv sekunder sa att installningsdisplayen visas sekundsiffrorna borjar blinka In
51. r ett hj lpmedel f r utomhusanv ndare och f r INTE anv ndas ist llet f r v derprognoser fr n SMHI Du b r d rf r med j mna mellanrum j mf ra produktens v rden med de v rden som offentligg rs av SMHI V dret kan ibland ndras dramatiskt och mycket snabbt Ute i naturen kan en solig dag verg till storm p en halvtimme eller nnu kortare tid s du b r alltid f lja regeln s kerheten framf r allt n r du g r ut Silva r inte ansvarigt f r n gra f ljder varken direkta eller indirekta eller skador till f ljd av anv ndningen av denna produkt 2 0 Sk tsel och underh ll Produkten har utformats och tillverkats med st rsta noggrannhet For att utnyttja produkten optimalt rekommenderar vi att du anv nder produkten enligt f ljande instruktioner L s denna bruksanvisning innan du anv nder produkten H ll propellerhuset st ngt f r att h lla ute smuts Undvik att uts tta produkten f r extrema f rh llanden under alltf r l ng tid Undvik h rd hantering och h rda st tar F rvara produkten p en torr plats n r den inte anv nds Reng r produkten emellan t med en mjuk och fuktad duk Produkten F R INTE uts ttas f r starka kemikalier som bensin eller alkohol d detta skadar produkten 3 0 Detaljbeskrivning Istrow yx O6MAR CO THU 12 38 28 2nd row 3rd row 4nd row Display mode Infrared P ort send data from this pr
52. repentinamente soprattutto nei grandi spazi aperti una giornata di sole pu trasformarsi in un acquazzone in meno di un ora quindi occorre prepararsi adeguatamente prima di uscire Silva non potr essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto 2 0 Cura e manutenzione Questo prodotto stato progettato e fabbricato con la massima cura per sfruttare al massimo il prodotto si raccomanda di rispettare le seguenti note Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto Tenere chiusa l elica per prevenire l ingresso di sporcizia E vitare di esporre il prodotto a condizioni climatiche estreme per periodi prolungati Prestare attenzione a non urtare severamente il prodotto Conservare il prodotto in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Pulire periodicamente il prodotto con un panno leggermente umido NON esporre il prodotto a sostanze chimiche aggressive come benzina ed alcool altrimenti si pu danneggiare 3 0 Descrizione dei componenti North Orientation blade RED Istrow O6MAR 2nd row gt THU 3rd row 12 38 28 Propeller Propeller blades O6MAR CO THU 12 38 28 28 0 Ci Display mode ae Buttons po N Infrared P ort send data from this productto PC via this port Detachable reset Belt Clip 4 0 Riepilogo dei pulsanti
53. set Taste dr cken um das Stoppen zu beenden Der Chronograph zeigt die gestoppte Zeit an Wird die gestoppte Zeit angezeigt zum Stoppen weiterer Zeiten die beschriebenen Tastenfunktionen wiederholen oder die reset Taste dr cken um den Chronographen r ckzustellen Siehe folgenden Abschnitt Den Chronographen r ckstellen f r weitere Einzelheiten ber die R ckstellung des Chronographen Eine Rundenzeit stoppen Stoppt der Chronograph wie oben beschrieben erscheint durch Dr cken der reset Taste 10 Sekunden lang die Rundenzeit auf dem Display Bei Anzeige der Rundenzeit stoppt der Chronograph im Hintergrund weiter Den Chronographen r ckstellen Um den Chronographen f r eine erneute Zeitnahme vorzubereiten wenn der Chronograph mit dem Stoppen fertig ist einmal die reset Taste dr cken Das Display wird dann zum Null Display zur ckkehren Select the lap time by backward scrolling fast scrolling Select the lap time by backward scrolling 1 lap per step t hold set set CHRONO hold CHRONO STOP mode RECALL gt 0 02 02 20 0 00 00 20 Stop Counting Dis play hold reset Lap Time Recall Display Total Time reset Select the lap time by forward scrolling fast scrolling Select the lap time by forward scrolling 1 lap per step reset CHRONO ES CHRONO VESI ven RECALL Key RECALL ret Available 0 02 02 0 04 02 Lap Time s 1L 20
54. use Clean the ADC with a soft moistened cloth occasionally DO NOT expose the ADC to strong chemicals such as gasoline and alcohol as they will damage this product 3 0 Part description North Orientation blade RED 1st row 2nd row 3rd row 4nd row Propeller blades Display mode ae Buttons Infrared Port send data from this productto PC via this port set reset Detachable Belt Clip 4 0 Button Operation Summary 1 mode set Note The button operations are summarized in the following paragraphs for detail operating instructions please continue reading mode Button Press the mode button to select among the major function modes In function modes Press and hold the mode button to select setting display In any setting display Press the mode button to select among different settings Press and hold the mode button to exit setting sequence set Button In Current Time Mode press the set button to select the Daily Alarm Display In Daily Alarm Mode Press the set button to switch the daily alarm between ON and OFF In Chronograph Mode and Race Timer Mode Press the set button to start or stop the counting In Lap Time Recall Mode Press the set button to select the available lap time s In setting displays press the set button to scroll the through the settings 4 1 Button Operation Summary 2 Night reset Note
55. zur Best tigung der Einstellungen und zum Verlassen der Einstellungssequenz die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten 15 5 Datalog Modus PC Synchronisierung Daten vom Produkt auf den PC bertragen Dieses Produkt verf gt uber eine Funktion mit deren Hilfe Daten vom Produkt auf den PC bertragen werden k nnen F r die bertragung von Daten auf den PC ben tigt man das Zubeh r ADC IR wahlweise erh ltlich Die Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts Stellen des Datalog Modus befolgen und das PC Synchronisierungs Display w hlen In diesem PC Synchronisierungs Display zur Aktivierung der Synchronisierung einmal die set Taste dr cken Die Daten des Produkts werden auf den angeschlossenen PC bertragen Hinweis Vor der bertragung die Daten bertragungssoftware des PCs starten F r weitere Informationen ber die Daten bertragung ber einen Infrarotanschluss verweisen wir auf das Hardware und Softwarehandbuch Ihres PCs Sicherstellen dass der Infrarotanschluss des Produkts w hrend der bertragung in Richtung des ADC IR Infrarotanschlusses des PCs zeigt PC SYNC PC SYNC sel I STOP START ifthe send 1 Ready completed Sending PC Synchronization Infrared Port Pointing this port towards the ADC IR connected to a PC 15 6 0 Datalog Modus Gespeicherte Datens tze und Daten anzeigen Gespeicherte Daten anzeigen reset i d LB
56. 1 hour per step 1 hour per step sneller te laten verlopen Druk eenmaal op de mode knop modusknop Select the lap time b Select the lap time b i A EA KA i om het scherm temperatuurgrafiek te verlaten fast scrolling fast scrolling 12 5 Temperatuurmodus Gevoelstemperatuuralarm Gevoelstemperatuuralarm Wind Chill Temperature Dit product IS ultgerust met een gevoelstemperatuuralarm Het alarm verwittigt de gebruiker wanneer de huidige gevoelstemperatuur gelijk is aan of High Temperature Range lager ligt dan de vooraf bepaalde gevoelstemperatuurwaarde preset a Geluid gevoelstemperatuuralarm W UE sn md seconds Wanneer in temperatuurmodus de huidige Re Low Temperature Range every 2 gevoelstemperatuur gelijk is aan of lager ligt minutes dan een op voorhand bepaalde gevoelstemperatuurwaarde piept dit product The Wind Chill Temperature Alarm gedurende ongeveer 5 seconden Na het eerste piepsignaal begint het product na 2 minuten opnieuw te piepen en blijft dit doen zolang de huidige gevoelstemperatuur beneden de vooraf bepaalde waarde blijft Het herhaald piepen stopt zodra de gevoelstemperatuur boven de vooraf bepaalde waarde blijft of wanneer je het gevoelstemperatuuralarm uitschakelt 12 6 Temperatuurmodus Gevoelstemperatuuralarm instellen Temperatuurmodus hog Wind Chill Temperature Alarm and Gevoelstemperatuuralarm en kalibrering models cenas suar co en temperatuur instellen mode i Wind Chil
57. 15 4 0 Modo de registo de dados Definic o do modo de registo de dados Definicao do modo de registo de dados Na defini o do modo de registo de dados vajaa Logging podem ser definidas as seguintes fun es the current interval 1 Eliminar os dados actuais BIE EES 2 Definir o intervalo de registo para auto log 3 Activar a Sincroniza o do PC transferir aon dados deste dispositvo para o PC all Record Te 4 Eliminar todos os dados Synchronization N amp Data Consulte a secc o Sincronizac o do PC mais adiante para mais informa es sobre a Data Log Mode Setting comunica ao entre este dispositivo e o PC ewe Nin N WI WAS Vi w Ds di mt A flash DEL DEL 06 MAR 2003 iset 06 MAR 2003 2 10 30 gt 2 10 30 r001 0023 r001 0023 DATALOG 06 MAR 2008 this data to Activated be deleted Inactivated Delete the Current Data 2 10 30 r001 0023 Data Log Display hold i mode hold mode I Delete the mode 41 uto Log record that gt Interval is displaying Sewing mode mode DEL ALL 4 3 at Delete PC Syn all record mode chronization and data lt Data Log Mode Setting Seguence Activated set PC SYNC PC SYNC BEN er START ifthe send completed Sending PC Synchronization Ready Inactivated Au WA CA A NS wo E Ses HEB ER Ny WA W AV TRENS VA NS SA Nas DS U Au VI VI VI W ud Seleccionar o ecra de defin
58. 164 144 20 2 As altitudes m xima e m nima N O ser o actualizadas como os valores acima 15 0 Modo de registo de dados Funcao de registo de dados Fun o de registo de dados Este dispositivo inclui uma fun o de registo dos dados do modo de fun es de sensores Estas s o a data data data lu velocidade do vento a humidade relativa a Display temperatura ambiente a pressao barometrica a Beco ata Log Display humidade relativa e a altitude actuais na localizac o actual Aeg ra aaa Dr Estes dados incluem tamb m a hora e a data de registo Logging time date temperature Este dispositvo pode registar os dados automaticamente registo de dados a um intervalo current altitude atthe Ini ene nn predefinido ou manualmente W N Consulte a sec o Registo autom tico de dados mais a relative adiante para mais informa es sobre como efectuar o pressure humidity registo de dados automaticamente Consulte a sec o anterior Registo manual de dados para mais bi informa es sobre como efectuar o registo de dados Record and Data manualmente Nota 1 A memoria do registo tem capacidade para 256 MEMORY registos e 1980 dados FULL 2 Se a mem ria estiver cheia apresentada a mensagem MEMORY FULL durante alguns segundos Elimine alguns dados ou transfira dados para um PC se necess rio Memory Full Display 3 Verifique sempre o n vel da mem ria antes de pr
59. 2 Sekunden lang gedr ckt halten 11 6 Windgeschwindigkeits Modus Windgeschwindigkeits Alarm Windgeschwindigkeits Alarm beep Dieses Produkt verf gt ber einen en Windgeschwindigkeits Alarm every 2 Dieser Alarm warnt den Benutzer ist die Alam EEE minutes aktuelle Windgeschwindigkeit gleich der oder h her als die voreingestellte Windst rke Windgeschwindigkeits Alarmsignal Ist die aktuelle Windgeschwindigkeit gleich der oder h her als die voreingestellte Windst rke wird das Produkt im Windgeschwindigkeits Modus anfangen f nf Sekunden lang zu piepen Time Nach dem ersten Piepen wird das Produkt alle zwei Minuten erneut piepen bersteigt die The Wind Speed Alarm Range aktuelle Windgeschwindigkeit immer noch den gew nschten Wert Die oben genannte Alarmsequenz hort erst dann auf wenn die Windst rke auf ein tolerierbares Niveau abgefallen ist oder wenn der Windgeschwindigkeitsalarm auf OFF gestellt wurde Wind Speed preset gt wind speed level Below Alarm Range hold Wind Speed Alarm and mode Time Span Setting Sequence WIND mph mode mm LILI gt Wind Speed Time Span 21 3 le Ai S etting 18 3 8 3 hold mode Wind Speed Mode Wind Speed Alarm Setting Time Span Alarm OFF Alarm ON Setting WIND mph WIND mph WIND mph HOFF ON fash AVG PERIO fr 18 3 83 3 8 SEC hold reset reset scroll scroll a scroll scroll RUE y the setting at th
60. 6 2 Modo de registo de dados Analisar os dados registados RXXX 000 06 MAR 2003 2 10 30 set reset 200 gt Data Log Display Data 1 t set reset Data Selection Sequence mode ind d R001 0001 TT logging 06 MAR 2003 mode date amp gt time temperature Date amp Time 1 mode record data no ia JY altitude l 1001 3 hPa mode amena 2 10 30 pressure 28 0 CJ relative humidity Barometric Pressure data no set reset the next Logged Data Set reset the last Logged Data R001 0001 21 3 Km H Wind Speed mode J R001 0001 144 m Altitude Analisar os dados registados Siga a sec o anterior Seleccionar a informa o registada para seleccionar o registo alvo Se for seleccionado um registo Prima o bot o reset para seleccionar os dados alvo entre as informa es registadas deslocando se para a frente dos primeiros at aos ltimos dados de acordo com o esquema adjacente Em alternativa prima o bot o set para seleccionar os dados alvo entre as informa es registadas deslocando se para tr s dos ltimos dados at aos primeiros de acordo com o esquema adjacente Se forem seleccionados dados o n mero e a data do registo sao apresentados na 12 fila do ecra data e a hora de registo s o apresentadas na 2 e 3 filas do ecra A temperatura e a humidade re
61. 80 r001 0023 00 Altitude Mode Data Log Mode Race Timer Mode Chronograph Mode Sensor Function Time Function Major Functional Modes 6 0 Modo Current Time Pantallas de funciones LAS ALIEN orecas Symbol BALE Current Day of week Time Current Temperature Weather Forecast Display 5 Seconds Mode ALTITUDE Indicator 57m Current 12 38 28 Altitude 28 0 C Altitude Display 5 Seconds 5 Seconds Mode BAROMETER Indicator 1001 3h Pa Current 12 38 28 Barometric O Pressure Barometer Display Current Time Mode Pantallas de funciones El modo Current Time cuenta con tres pantallas de funciones se trata de las pantallas Weather Forecast Altitude y Barometer Las pantallas que se acaban de mencionar aparecer n una a una cada 5 segundos La hora actual la humedad relativa y la temperatura actual se muestran en las filas 3 y 4 de las pantallas enumeradas anteriormente Pantalla de predicci n meteorol gica En la pantalla Weather Forecast el s mbolo de predicci n meteorol gica y el d a de la semana se mostrar n en las filas 1 y 2 de la pantalla respectivamente Si desea obtener m s informaci n sobre el significado de los s mbolos de predicci n meteorol gica consulte la secci n S mbolos de predicci n meteorol gica m s adelante Pantalla del alt metro El indicador ALTITUDE se muestra en la fila 1 de la pantalla La altitud en la ubicaci n actual se muestra
62. ADC will display the forecasted weather by the weather forecast symbol There are five kind of weather forecast symbols they are the Sunny Partial Cloudy Cloudy Rainy and Stormy What Does the Weather Forecast Symbol indicate e Sunny symbol generally indicates improving weather or sunny weather ahead e Partial Cloudy symbol generally indicates slightly cloudy weather ahead e Cloudy symbol generally indicates deteriorating weather or cloudy weather ahead e A Rainy symbol generally indicates adverse weather or rainy weather ahead e A Stormy symbol generally indicates stormy weather ahead 7 0 Daily Alarm Mode Daily Alarm Display _ Mode indicator DAILY ALARM 5 5 asa Alarm ON OFF 12 00 Status N Alarm time Alarm ON Alarm ON Display Indicator set DAILY ALARM OFF Alarm OFF Display Daily Alarm Mode Daily Alarm Display e In Daily Alarm Mode the display will show the following 1 The mode indicator DAILY ALARM appears on the 1st row of the display 2 The ON or OFF status indicator appears on the 2nd row of the display 3 The alarm time hour and minute appears on the 8rd row of the display To Select Daily Alarm between ON and OFF e To select the daily alarm between ON and OFF press the set button once e When the daily alarm is ON the Alarm ON Indicator appear otherwise it is OFF Daily Alarm Sound e When the daily
63. Attivazione e disattivazione della funzione Sciate Ski Run Function ON OFF Setting Function OFF Function ON SKI RUN ON SKI RUN ON set hold mode Ski Run SII OFF hold mode Ski Run on ON ALTITUDE m hold SKIRUN 99 res Ski Run li ES 144 een Counter ES 2237 2418 t mode mode Ski Run Display SK mode EEN hold Descend Ascend mode Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence Attivazione e disattivazione della funzione Sciate Per selezionare la videata di impostazione premere e tenere premuto il pulsante reset per 2 secondi circa iniziano a lampeggiare YES oppure NO Nella videata di impostazione premere il pulsante mode per attivare o disattivare la funzione Sciate ed azzerare le impostazioni della funzione Sciate come indicato nel diagramma adiacente Per maggiori informazioni sull azzeramento delle impostazioni vedere la sezione Azzeramento del contatore di sciate ascendente e discendente di seguito Quando lampeggia l impostazione di attivazione o disattivazione della funzione Sciate YES o NO premere il pulsante set per attivare o disattivare la funzione Sciate Nella videata YES premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per confermare l impostazione ed uscire dalla sequenza di Impostazione la funzione Sciate viene attivata Nella videata NO premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa p
64. Beaufort Se trata de la escala m s amplia y m s utilizada para describir las condiciones del viento Si desea obtener m s informaci n sobre la escala Beaufort consulte la secci n siguiente Escala Beaufort 2 Velocidad actual media y m xima del viento las distintas lecturas de la velocidad del viento 3 Alarma de velocidad del viento Alarma que avisa al usuario si la velocidad del viento es superior a la del nivel predefinido 4 Bloqueo de la pantalla Wind Speed Esta funci n permite bloquear la pantalla en la que se muestra la velocidad del viento durante 5 segundos 5 Configuraci n del periodo de tiempo Esta funci n permite definir el tiempo para el c lculo de la velocidad media del viento Si desea obtener m s informaci n sobre la configuraci n consulte la secci n siguiente Configuraci n del periodo de tiempo para la velocidad media del viento 6 Registro manual de datos Se trata de la funci n que permite registrar las lecturas obtenidas con el sensor 11 2 Modo Wind Speed Pantalla de registro de la velocidad del viento Mode Indicator NS A seauton WIND mph mini LILLI LL Scale by average AH Maximum Wind Speed reset En reset m s reset reset Wind Speed Unit Selection ind speed 21 3 wind spee 18 3 8 3 Wind Speed Unit Current Wind Speed Average Wind Speed Wind Speed Mode mph reset Sequence Pantalla de regi
65. Data Log Model Set mode hold mode 15 6 1 Dataregistratiemodus Geregistreerde aantekeningen kiezen DATALOG reset the next 06 MAR 2003 lresetl Er Logged Record record E 0023 no Data Log Display reset Record 1 this record consistof 23 data rosen the last Logged Record Selection Sequence Record set hold mode data set reset RXXX 000 no 06 MAR 2003 St 2 10 30 reset 260 gt the next Logged Data set Data Log Display reset Data 1 t set reset the last Logged Data Selection Sequence Data Geregistreerde aantekeningen kiezen Druk op de reset knop om de beoogde aantekening registratietijdstip en datum te kiezen door de aantekeningen voorwaarts te overlopen van de eerste tot de laatste aantekening volgens het diagram hiernaast Wanneer je een aantekening hebt gekozen verschijnt de registratiedatum en het registratietijdstip respectievelijk op de 2 en de 3 schermregel Het nummer van de aantekening en het totaal aantal data dat ze bevat verschijnt op de 4 schermregel Wanneer de bewuste aantekening op het scherm verschijnt druk je op de set knop instelknop om de data te kiezen Lees er de volgende paragraaf Geregistreerde data opnieuw bekijken op na voor meer informatie over het selecteren van data 15 6 2 Dataregistratiemodus Geregistreerde data opnieuw bekijken
66. Delete Logging inst llning av datalogg the current interval Hls data setting 1 Radera DEMOS data 2 St lla in lagringsintervaller for autologgen 3 Aktivera PC synkronisering verf ring av all Record PC data fr n produkten till en PC amp Data en 4 Radera alla data Se kommande avsnitt PC synkronisering for Data Log Mode Setting mer information om kommunikationen mellan produkten och en PC 15 4 1 Laget datalogg Inst llning av datalogg N P his data to Activated be deleted Inactivated r001 0023 Delete the Current Data Data Log Display hold mode hold mode A modeli Auto Log record that Interval is displaying setting mode mode Delete pe Se all record mode Data Log Mode Setting Sequence Activated set PC SYNC ret PC SYNC START STOP ifthe send Ready completed Sending Inactivated PC Synchronization V lja installnings display Tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder f r att v lja displayen f r inst llning av datalogg NO b rjar blinka N r inst llningsdisplayen visas tryck p model knappen f r att v lja mellan olika inst llningsalternativ enligt tabellen till v nster 1 N r NO b rjar blinka tryck p set knappen f r att alternera mellan YES radera mappen som visas p displayen och NO 2 N r intervallsiffrorna b rjar blinka tryck p knappen set eller reset f r att ndra
67. Display hold reset reset hold set set Select the Select the Setting by setting by forward scrolling backward scrolling Select the setting by Select the setting by forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Calibraci n de la presi n barom trica Para seleccionar la pantalla de calibraci n realice el procedimiento descrito en la secci n anterior Ajuste de la alarma de tormenta En la pantalla de calibraci n pulse y mantenga pulsado el bot n reset durante 2 segundos para seleccionar la pantalla de ajuste de calibraci n Cuando los d gitos del valor de desfase parpadeen pulse el bot n set o reset para seleccionar el valor de desfase objetivo mantenga pulsado el bot n para hacer avanzar la secuencia m s r pidamente Cuando haya terminado de realizar los ajustes pulse el bot n mode una vez para salir de la secuencia de configuraci n Nota 1 Cuando haya calibrado la presi n este producto determinar el desfase de la presi n barom trica actual compar ndola con el valor del desfase objetivo 2 Para poder leer la presi n barom trica actual en comparaci n con la del nivel del mar aunque se est a una altura distinta realice el siguiente procedimiento de calibraci n Compruebe la altura actual por ejemplo 1000 m Divida 1000 entre 8 ya que 1 hPa mbar corresponde a 8 metros de altura El resultado es de 125 hP a mbar Ajuste el desfase en 125hP
68. Handbuch Halten Sie den Propeller geschlossen damit kein Schmutz eindringen kann Vermeiden Sie es das Produkt f r einen unangemessenen Zeitraum an extreme Verh ltnisse blo zustellen Vermeiden Sie groben Gebrauch und harte St e Bewahren Sie das Produkt wenn Sie es nicht benutzen an einem trockenen Ort auf Reinigen Sie das Produkt ab und zu mit einem weichen feuchten Tuch Das ProduktDARF NICHT an starke Chemikalien wie Benzin und Alkohol blo gestellt werden da diese das Produkt besch digen 3 0 Partdescription 1strow J 06MAR 2nd row p THU 3rd row 12 38 28 And row Infrared Port send data from this productto PC via this port Detachable Belt Clip mode Buttons North Orientation blade RED Propeller blades N light reset 4 0 Zusammenfassung der Tastenfunktionen 1 mode set Hinweis Es handelt sich bei diesem Abschnitt lediglich um eine Zusammenfassung der Tastenfunktionen fur detaillierte Anweisungen lesen Sie bitte weiter mode Taste Die Taste dr cken um aus den Hauptfunktionsmodi w hlen zu k nnen In einem Funktionsmodus Zur Wahl eines Einstellungsdisplays die Taste dr cken und gedr ckt halten In einem Einstellungsdisplay Um aus unterschiedlichen E instellungsmoglichkeiten wahlen zu k nnen die Taste drucken Zum Verlassen der Einstellungssequenz die Taste drucken und gedruckt halten set Ta
69. Indicator ALTITUDE m Mi SkiRun E SE 99 counter Altitude 144 5 2237 2418 Accumulated S Accumulated Ascent Descent Ski Run Display Altimeter Mode record altitude m ski run count KK A counter 1 counter 1 500 7 D 485 gt f 470 NA _ el Ea E 455 A Si A NM 440 NA i 425 410 mm time Starting End Starting End point point point point Ski Run 1 Ski Run 2 Pantalla de trayecto de esqui Este producto est equipado con funciones para registrar trayectos en esqu Se trata del contador de trayectos en esqu altura ascendente acumulativa y altura descendente acumulativa El contador de trayectos en esqu registra en n mero de trayectos en esqui La altura ascendente acumulativa y altura descendente acumulativa registran la altura ascendente y descendente durante los trayectos en esqu Cuando est activada la funci n de trayecto en esqu 1 Este producto registrar autom ticamente un conteo de trayecto en esqu Contador 1 cuando un trayecto en esqu haya descendido 15 metros punto A a B o punto Da E 3 Este producto registrar un nuevo registro de trayecto en esqu Contador 1 a no ser que se haya producido un descenso de 30 metros punto C a D antes de que se pueda registrar un nuevo registro de trayecto de esqu Si desea obtener m s informaci n sobre el modo de activar o desactivar la funci n consulte Activaci n y desactivaci n del trayecto en esqu
70. Km H Dit product kan de genoteerde gegevens in de ES voelermodus registreren windsnelheid 1001 3 Te en relatieve vochtigheid omgevingstemperatuur i luchtdruk en hoogte op de huidige locatie Tevens wordt het tijdstip en de datum genoteerd waarop deze gegevens werden geregistreerd Barometer Mode Wind Mode Temperature Mode ALTITUDE m Dataregistratie kan automatisch of manueel gebeuren In de volgende paragraaf 144 Automatische dataregistratie vind je hierover 734 80 meer informatie Manuele dataregistratie Manuele registratie AGE Mode Om data manueel te registreren hou je in een ss van de functiemodi temperatuur windsnelheid hold set barometer hoogtemeter en relatieve vochtigheid de set knop instelknop ongeveer Record no amp Data no ambient 2 seconden ingedrukt v Logging time amp date temperature Als je twee pieptonen hoort zijn de data geregistreerd current altitude at the Je kan meer data registreren zolang er voldoende geheugenruimte beschikbaar is Hn In de volgende paragraaf G eregistreerde gegevens en data vind je meer informatie over hoe je geregistreerde data opnieuw kunt Data The Elements of a Data be kij ken 11 0 Windsnelheidmodus Voor je de windsnelheidsmodus gebruikt the propeller blades are entirely exposed to air Propeller Closed Propeller Opened lt wind lt wind i display Pointthe Propeller towards the wind direction Hoe meet je de winds
71. Log Mode Setting Data Log Mode flash DEL DEL 06 MAR 2003 setl 06 MAR 2003 2 10 30 2 10 30 r001 0023_ r001 0023 DATALOG 06 MAR 2008 this data to E Activated be deleted Inactivated Delete the Current Data Delete the Model Auto Log record that gt Interval is displaying Setting 2 10 30 r001 0023 Data Log Display hold mode hold mode mode mode DEL ALL 4 3 YES Delete PC Syn all as modell chronization and data a Data Log Mode Setting Sequence PC SYNC START ifthe send Ready completed Activated set PC SYNC sell STOP Sending Inactivated PC Synchronization To Select Setting Display e Press and hold the mode button for about 2 seconds to select the Data Log Mode Setting Display the NO starts flashing e In setting display press the mode button to select among the settings following the adjacent diagram 1 When the NO starts to flash press the set button to select between YES delete the record that is displaying and NO Display 2 When the interval digits starts to flash press the set or reset button to scroll to select the target auto log interval hold down the button to scroll the setting at a faster pace 3 When the PC SYNC START starts to flash press set button to send the data from the ADC to PC 4 When the NO starts to flash press the set button to sele
72. Range 14 6 0 Korkeusmittaritila korkeustilan asetukset Korkeusmittarin asetustila korkeusmittarin asetustilassa voidaan suorittaa hold mode mode seuraavat toiminnot Aa Altitude Altitude 1 Korkeushalytysasetukset N 144 ey a P LLE ON tai POIS OFF sek 734 80 b H lyttimen kohdekorkeus meh 2 Korkeuden kalibrointi Altitmeter Mode Altimeter Mode Setting Seguence Asetusn yt n valinta S lirty ksesi asetustilaan paina modet painiketta n kahden sekunnin ajan korkeusnumerot alkavat vilkkua Asetusn yt ss paina mode painiketta valitaksesi korkeush lytysasetuksen korkeudenkalibrointinayton ja suhteellisen ilmantiheysasetuksen v lill oheisen kaavion mukaisesti Katso lis tietoja tuonnempaa kohdasta Korkeush lyttimen asetukset Korkeuden kalibrointi ja Suhteellisen ilmantiheyden asetukset 14 6 1Korkeusmittaritila korkeushalyttimen asetukset Korkeushalyttimen asettaminen Altitude Alarm Setting Seuraa aiempia ohjeita kohdassa Alarm OFF Alarm ON korkeusmittaritilan asetusj rjestys valitaksesi korkeush lyttimen asetusn yt n ni di set r J Korkeush lytysnumeroiden vilkkuessa paina coco RAI 1800 reset painiketta valitaksesi kohdekorkeuden 144 Di vieritt m ll kohta kerrallaan voit selata asetuksia nopeammin pitamall painiketta painettuna tai paina set painiketta kytke ksesi h lyttimen PAALLE tai POIS at reset asentoon Saatuasi yll mainitu
73. Se muuttuu jos o my hemmin saavutetaan t t alempi korkeus amp min altitude Trail 1 ira Maksimikorkeus This Product will display Maksimikorkeus on saavutettu Traill Trail2 atpointA atpointB maksimikorkeusennatys Se muuttuu jos AO m Con 500 m 550 m 1 my hemmin saavutetaan t t ylempi korkeus HEM joa 2000 150 m 150 m 2 HUOM Note Korkeusn ytt tilassa laite tarvitsee kolmen 1 The maximum altitude will be updated as a higher ensimm isen minuutin ajan yhden sekunnin altitude 550m gt 500m is reached 2 The minimum altitude will NOT be updated as there is lukeman Saale TE NO further lower altitude 150m lt 200m accomplished Kolmen minuutin jalkeen korkeusnaytossa laite tarvitsee minuutin lukeman saamiseen Nollaa maksimi tai minimikorkeus ennen uuden lukeman tallentamista Katso lisatietoja tuonnempaa kohdasta Maksimi ja minimikorkeuden nollaus 14 4 1 korkeusmittaritila maksimi ja minimikorkeuden nollaus Maksimi ja minikorkeuden nollaus ALTITUDE m Maksimi ja minimikorkeuden nollaamiseksi paina reset painiketta n 2 sekunnin ajan siirty ksesi 144 nollausn ytt n 734 80 Minimikorkeuden nollausn yt n ollessa n kyvill m paina mode painiketta valitaksesi maksimi ja mode Max Min Display minimikorkeuden nollausn ytt jen v lill u iR NO tai YES n yt n ollessa n kyvill paina reset set painiketta valitaksesi YES ja NO flashing nayttojen v lilla RESET MAX mode RESE
74. Second Zero Display 1 Elapsed time 2 Accumulative ft elapsed time set set set set Y 0 0 set reset reset 3 Lap time 10 20 30 40 time Elapsed Time Accumulative Elapsed Time and Lap Time ces Stop Counting Counting Chronograph Function e The ADC is equipped with a Chronograph Mode it can measure 3 different periods of time They are 1 Elapsed time 2 Accumulative elapsed time 3 Lap time Chronograph Display e In Chronograph Mode the display will show the following 1 The mode indicator CHRONOGRAPH appears on the 1st and 2nd row of the display 2 The chronograph time hours minutes seconds appears on the 3rd row of the display 3 The lap number and chronograph time 1 100 second appears on 4th row of the display e The display shows the Zero display if the product or the chronograph has been reset e The maximum counting range of the chronograph is 99 hours 59 minutes and 59 99 seconds The chronograph can record up to 50 laps 8 1 Chronograph Mode Using the Chronograph Lap Time the chronograph is counting in the background Lap No CHRONO set GRAPH 0 00 00 00 Chronograph Mode Zero Display counting CHRONO RUNNING 0 00 00 IL 01 Chronograph Mode Lap Time Display 10 seconds reset CHRONO RUNNING 0 00 00 01 Chronograph Mode Counting Display E
75. Ski Run mode Ski Run i y Descend Ascend sortir de la sequence du r glage la valeur NERO AEREI affich e correspondante sera remise z ro Ski Run Counter Ascend Lorsqu un des indicateurs d activit NO clignote and Descend Reset d 2 d Activated Setting Sequence appuyez pen ant environ secondes sur la set touche mode pour interrompre la r initialisation et sortir de la s quence du r glage IMPORTANT Les compteurs des d nivel es cumul es en mont e et en descente ne marchent que lorsque la fonction des descentes ski est activ e ON Activated Inactivated Inactivated Accumulative Descend Reset Setting 14 4 0 Mode altimetre Fonctions des altitudes maxi et mini MAX MIN altitude m r Highestpoint Highest point 500 A A 100 AAA HH A LL AMA AAN A 300 EA NIN Mr Gu Lf J ning U BW 200 4 y i TA A Z LS Starting Lowest End Starting Lowest End poig point point point point point resetthe max amp min altitude Trail 1 Trail 2 This Product will dis play Traill Trail 2 at point A at point B SF Soon EE 500 m 550 m 1 Minimum 150m 200m 150 m 150 m 2 Altitude Remarque 1 L altitude maximum est mise a jour car une altitude sup rieure a t atteinte 550m gt 500m 2 L altitude minimum N EST PAS mise jour car AUCUNE altitude inf rieure n a t atteinte 150m lt 200m time L affichage des altitudes maxi et mini propose trois mesu
76. Temperature Calibration Display kalibreerinstelscherm te kiezen Instellen Wanneer de aanduiding compensatiewaarde knippert druk je op de set of reset knop in of terugstelknop om de beoogde mode hold reset Bu OSSI compensatiewaarde in te geven houd de knop wind chill ingedrukt om het instellen sneller te laten verlopen Dr De ie Na het instellen druk je eenmaal op de modet Calibration Setting Display knop modusknop om het instelmenu te verlaten Opmerking A a i 1 Wanneer je de temperatuur gekalibreerd hebt Select the Select the compenseert dit product de huidige temperatuur setting by setting by met de compensatiewaarde Een voorbeeld forward scrolling backward scrolling wanneer je als compensatiewaarde 2 hebt ingegeven en de huidige temperatuur bedraagt Select the setting by Select the setting b forward scrolling backward scrolling 26 C zal het product 28 C aangeven 26 2 fast scrolling fast scrolling 2 Op dezelfde manier wordt de gevoelstemperatuur gecompenseerd 13 0 Barometermodus Functie barometermodus 24 Hour Pressure Stormy Alarm History Graph Pressure Manual Calibration Data Log Barometer Mode Functions Functies barometermodus Dit product heeft de volgende functies m b t de luchtdruk 1 luchtdrukgrafiek van de voorbije 24 uur geregistreerde luchtdrukgegevens van de voorbije 24 uur 2 alarm stormweer het alarm verwittigt de gebruiker dat er stor
77. Voorbeeld bij een temperatuur van 9 4 graden Celsius en een wind die tegen een snelheid van 80 5 km h uit net NO waait hebben mensen het gevoel dat de temperatuur 23 3 graden Celsius bedraagt De gevoelstemperatuur bedraagt in ditgeval dus 23 3 graden Celsius Dit product heeft dus ook gevoelstemperatuurfuncties het registreert de huidige en minimum gevoelstemperatuur en heeft een gevoelstemperatuuralarm Opmerking Omdat de gevoelstemperatuur windsnelheid en temperatuur combineert moet het product de windsnelheid meten terwijl het de gevoelstemperatuur aangeeft Lees er de vorige paragraaf Voor je de windsnelheidsmodus gebruikt op na voor meer informatie over het meten van de windsnelheid 12 3 Temperatuurmodus Minimum gevoelstemperatuur terugstellen Temperature Mode Opmerking Ditschema toont enkel het verband tussen de verschillende functieschermen en is dus GEEN feitelijke weergave van de scherminhoud hold reset aaa RESET MIN nos bort th W CHILL ey flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO hold mode Iset confirm h RESET MIN W CHILL 18 2 N flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Minimum gevoelstemperatuur terugstellen Om de minimum gevoelstemperatuur terug te stellen houd je de reset knop terugstelknop gedurende 2 seconden ingedrukt om het terugstelscherm te kiezen In het terugstelscherm druk je op de set knop om het YES of NO scherm ja o
78. Y Lap No 2L 20 Lap Time Lap Time Recall Display Lap Time Recall Display Lap 2 Time Lap 1 Time Die Rundenzeit abrufen Erscheint das Display der beendeten Zeitnahme Chrono Stop zur Wahl des Zeitabrufdisplays Chrono Recall die mode Taste drucken und gedruckt halten Im Zeitabrufdisplay erscheint die zusammengefasste Endzeit Zum Abruf der individuellen Rundenzeit die set oder reset Taste drucken und gem nebenstehender Abbildung die gew nschte Rundenzeit w hlen zum schnelleren Blattern die Taste gedr ckt halten Im Zeitabrufdisplay die mode Taste dr cken und gedr ckt halten um zum Display mit der beendeten Zeitnahme zur ckzukehren Display fur den Zeitabruf Chrono Recall Das Zeitabrufdisplay zeigt Folgendes 1 Die Modusanzeige CHRONO RECALL erscheint in der ersten und zweiten Zeile des Displays 2 Die Rundenzeit Stunden Minuten Sekunden erscheint in der dritten Zeile des Displays 3 Die Rundenzahl und die Rundenzeit 1 100 Sekunde erscheinen in der vierten Zeile des Displays 9 0 Wettkampftimer Modus Wettkampftimer Dis play Mode Indicator RACE TIMER 0 10 00 Target Time Hour minute second Race Timer Mode ma il Aal y own counting Iset beep A DI poses ANNE own coins set set set Eu 3 Resetto e preset set set reset target time 0 10 20 30 40 time Single multi down Counting amp Reset cn Stop Counting
79. _ Barometric Pressure Barometer Display Current Time Mode Funktionsdisplayer L get aktuell tid datum inneh ller tre olika displayer V derprognos H jd ver havet Altitude och Barometer Ovann mnda displayer visas i sekvens med fem sekunders intervall P dessa displayer visas aktuell tid relativ luftfuktighet och aktuell temperatur p den tredje och fj rde raden Display f r v derprognos P displayen f r v derprognos visas v derprognossymbolen och veckodagen p f rsta respektive andra raden Se kommande avsnitt V derprognossymboler f r mer information om betydelsen av olika v derprognossymboler Display f r h jd ver havet Altitude Indikatorn ALTITUDE visas p displayens f rsta rad Den aktuella platsens h jd ver havet visas p displayens andra rad Display f r barometer Indikatorn BAROMETER visas p displayens f rsta rad Det aktuella barometertrycket visas p displayens andra rad 6 1 Laget aktuell tid datum Inst llning av aktuell tid datum va O6MAR CS THU 12 38 28 28 0 C Current Time Mode E resetSecondto zero 12 changes to 24 24 changes to 12 set set or reset or reset mode hold hold mode mode ui ed I reset scroll udn the settings by increment hold reset scroll the setting at a faster pace set scroll enon the settings by decrement hold set Scroll the setting at a faste
80. acceder a la pantalla Altitude durante los tres primeros minutos este producto necesitar tan solo un segundo para realizar una lectura Tras estos tres primeros minutos este producto necesitar un minuto para obtener una lectura Antes de volver a realizar un nuevo registro restablezca la altura m xima y m nima si desea obtener m s informaci n sobre el restablecimiento de cada lectura respectiva consulte la secci n Restablecimiento de la altura m xima y m nima 14 4 1 Mode Altimeter Mode Restablecimiento de la altura m xima y m nima ALTITUDE m 144 734 80 hold mode Max Min Display abort the hold reset reset flashing RESET MAX RESET MIN ALT W model Din flashing 734 Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display NO Reset Display NO set set flashing RESET MAX gt ALT 4 mode lt gt RESET MIN MT 734 flashing A Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display YES Reset Display YES hold mode confirm Restablecimiento de la altura maxima y minima Para restablecer la altura m xima y minima pulse y mantenga pulsado boton reset durante unos 2 segundos aproximadamente para acceder a la pantalla de restablecimiento Cuando se muestre la pantalla de restablecimiento de la altura minima pulse el boton mode para seleccionar la pantalla de restablecimiento de la altura m nima o m xima Cuando parpadeen en l
81. alerte l utilisateur lorsque la Alarm Range minutes vitesse instantan e du vent est gale ou sup rieure une valeur limite pr d finie Son de l alarme de vitesse du vent En mode vitesse du vent lorsque la vitesse instantan e du vent est gale ou sup rieure une valeur limite pr d finie l appareil met un bip sonore pendant environ 5 secondes Time Apr s ce premier signal sonore l appareil met de nouveau un bip sonore toutes les 2 minutes The Wind Speed Alarm Range si la vitesse instantan e du vent tombe encore dans la plage non d sir e Cette alarme r p tition s arr te quand la vitesse du vent tombe dans la plage d sir e ou quand l alarme de vitesse du vent est d sactiv e OFF Wind Speed preset wind speed level Below Alarm Range 11 7 Mode vitesse du vent R glage de l alarme de vitesse du vent et du laps de temps hold Wind Speed Alarm and mode Time Span Setting Sequence mode il o ci Time Span gt 4 Alarm Setting hold mode Wind Speed Mode Wind Speed Alarm Setting Alarm OFF Alarm ON Time Span Setting hold reset reset scroll scroll ala scroll the setting at the settings by the setting at a faster pace increment scroll MALI the settings by a faster pace decrement R glage de l alarme de vitesse du vent et r glage du laps de temps pour le calcul de la vitesse moyenne du vent Afin de r gler l alarme de vitesse du vent a
82. and To Review the Logged Data sections nn model MEDE below for more detail on how to review logged data set mode hold mode Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude at the wind speed current location ambient barometric pressure Data The Elements of a Data 7 Data Log Mode Review Data Log model 15 6 1 Data Log Mode To Select the Logged Record reset a the next Logged DATALOG 06 MAR 2003 reset Record Data Log 0023 Record 1 this record reset consist of 23 data lien 2 the last Logged Record Selection Sequence Que set reset data no RXXX 000 06 MAR 2003 rset 2 10 30 reset Zed gt the next Logged Data set Data Log Display reset Data 1 109 setl treset mers Logged Data Selection Sequence Data To Select the Logged Record e Press the reset button to scroll forward to select the target record the logging time and date among the logged records from record 1 to the last record following the adjacent diagram If a record is selected the logging date and time appear on the 2nd and 3rd row of the display The record number and the total number of data stored by such record appear on the 4th row of the display When the target record is displaying press the set to enter the Data Selection Sequence Check the To Review among
83. apuntar hacia el polo norte magn tico Con los puntos de referencia que se han marcado en el producto podr comprobar en qu direcci n se encuentra el objeto 12 0 Temperatura Funciones de temperatura C t Current Minimum Uen Wind Chill Temperature Temperature Wind Chill Temperature Alarm Temperature History Graph Temperature Manual Calibration Data Log Temperature Mode Functions Funciones del modo Temperature Este producto posee las siguientes funciones de temperatura 1 Temperatura actual Lecturas de la temperatura actual 2 La temperatura de sensaci n t rmica m nima y actual El efecto del viento en la temperatura Si desea obtener m s informaci n sobre el efecto del viento en la temperatura consulte la secci n Factor de sensaci n t rmica 3 Gr fico del historial de temperaturas Memoria de la temperatura durante las ltimas 24 horas 4 Alarma de temperatura de sensaci n t rmica Alarma que avisa al usuario cuando la temperatura de la sensaci n t rmica desciende por debajo del l mite fijado por efecto del viento 5 Calibraci n Proceso para calibrar la lectura de temperatura 6 Registro manual de datos Funci n de registro de las lecturas que se obtienen desde los sensores 12 1 Temperatura Pantalla del term metro Mode Temperature Indicator 7 Unit Current Temperature S Minimum Wind Chill Temperature Current Wind Chill
84. at 80 5 km per hour People will feel as if the temperature is 23 3 degrees Celsius In this case the wind chill temperature is 23 3 degrees Celsius e The ADC is also equipped with wind chill temperature functions including displaying current and minimum wind chill temperature and having a wind chill temperature alarm Note e Wind chill temperature is the effect that combines wind speed and temperature the ADC must measure the wind speed in order to display the wind chill temperature e Check the previous Before Using the Wind Speed Mode section for more detail on Wind Speed Measurement 12 3 Temperature Mode To Reset Minimum Wind Chill Temperature Temperature Mode Note This diagram illustrates the general flow among different functional displays only and may not conform to fact in all instances hold reset hold RESET MIN ne W CHILL reset 18 2 IN flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO uo Li ane Hm set the reset RESET MIN W CHILL 18 2 N flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes To Reset the Minimum Wind Chill Temperature e To reset the minimum wind chill temperature press and hold the reset button for 2 seconds to select the Reset Display e When the Reset Display is displaying press the set button to select between the YES and NO Display e In the YES display press and hold the mode button for about 2 seconds to confirm the re
85. att bl ddra fram t fr n mapp 1 till den sista mappen enligt tabellen till v nster N r man v ljer en mapp visas lagringstid och datum p displayens andra och tredje rad Mappnumret och antalet data som lagrats i mappen visas p displayens fj rde rad N r en mapp visas p displayen tryck p set knappen f r att starta datavalssekvensen Se f ljande avsnitt Visa sparade data f r mer information om hur man v ljer data 15 6 2 Laget datalogg Visa sparade data data no RXXX 000 06 MAR 2003 Tse 2 10 30 reset 200 gt Data Log Display Data 1 t set reset Data Selection Sequence mode wind speed R001 0001 W bedie 06 MAR 2003 mode dea TOO 28 0 EJ temperature Date amp Time f mode record data no 1001 3 hPa mode barometric 2 10 30 pressure 28 0 CJ relative humidity Barometric Pressure set reset the next Logged Data set reset the last Logged Data R001 0001 121 3 Km H Wind Speed mode ROOT 0001 J 144 gt Altitude Visa sparade data F lj instruktionerna i f reg ende avsnitt V lja sparade mappar f r att v lja nskad mapp Tryck p reset knappen f r att v lja nskade data genom att bl ddra fram t fr n data 1 till data sist p listan enligt tabellen till v nster Du kan ocks trycka p set knappen f r att v lja
86. auf die voreingestellte Zielzeit r ckzustellen bevor der Countdown bei Null angekommen ist nach Stoppen des Timers einmal die reset Taste dr cken Um von einer neuen Zielzeit aus r ckw rts zu zahlen einen neuen Wert f r die Zielzeit einstellen Siehe den vorhergehenden Abschnitt Einstellung des Wettkampftimer Modus f r weitere Einzelheiten uber die Einstellung des Wettkampftimer M odus Wettkampftimer Alarmsignal Ist der Countdown bei den letzten 10 Minuten angekommen piept das Produkt jede Minute einmal Ist der Countdown bei den letzten 10 Sekunden angekommen piept das Produkt jede Sekunde einmal Ist der Countdown bei Null angekommen piept das Produkt ca zwei Sekunden lang LU U JEMNMSUTIUNRUVOANSIMOUUU gt Manuel DaLtalUY T UTINUOTI Datalog Funktion BARO hPa WIND Km H Das Produkt verf gt ber eine Funktion zur 2 1 Speicherung der von den unterschiedlichen Sensoren 1001 3 21 3 durchgef hrten Messungen Die Sensoren messen die 18 3 8 3 Werte fur Windgeschwindigkeit relative Luftfeuchtigkeit Umgebungstemperatur Luftdruck und H he am gegenw rtigen Standort Das Log zeigt auBerdem Speicherzeit und datum an wenn diese gespeichert wurden ATES Das Produkt kann Daten automatisch oder manuell 144 speichern Siehe auch den folgenden Abschnitt N 134 80 Automatisches Datalog fur weitere Einzelheiten uber das automatische Speichern von Daten Manuelles Speichern von Daten Manuelles Log
87. compensa a temperatura actual com o valor alvo de desvio Por exemplo Se o valor de desvio for 2 e a temperatura actual 26 C o dispositivo apresentar 28 C 26 2 2 A actual temperatura correspondente ao factor de arrefecimento ser actualizada de forma correspondente 13 0 Modo de bar metro Fun es do modo de bar metro Func es do modo de bar metro Este dispositivo apresenta as seguintes func es 24 Hour de press o barom trica Pressure Stormy Alarm 1 Gr fico do hist rico de press o barom trica History Graph de 24 horas As press es barom tricas memorizadas durante as ltimas 24 horas 2 Alarme de temporal O alarme que alerta o utilizador para condic es de tempo Pressure Manual desfavor veis Consulte a sec o Alarme de temporal mais adiante para mais informa es sobre o alarme de temporal 3 Calibracao O processo de calibracao da leitura da press o barom trica Barometer Mode Functions 4 Registo manual de dados A funcao para registar as leituras do modo de func es de sensores que obtido actualmente a partir de sensores Calibration Data Log 13 1 Modo de bar metro Ecra de bar metro Mode _ Pressure In d i C ator A e U n it BARO hPa Current 1001 33 7 Barometric Pressure Barometer Mode reset reset reset Barometric Pressure Unit Selection Sequence Ecr de bar metro No modo de bar metro o ecr apresentar o segu
88. data set reset no RXXX 000 06 MAR 2003 st 2 10 30 reset CORR gt the next Logged Data set Data Log Display reset Data 1 l t set reset last Logged Data Selection Sequence Data mode R001 0001 logging 06 MAR 2003 wind speed R001 0001 mode 21 3 Km H date amp OSO time 260 temperature 5 Date amp Time Wind Speed 1 mode mode record data no 1001 3 hPa model 144 somente 2 10 30 pressure 28 0 CJ relative humidity Altitude Barometric Pressure Geregistreerde data opnieuw bekijken Volg de aanwijzingen in de voorgaande paragraaf Geregistreerde aantekeningen kiezen om de beoogde aantekening te kiezen Zodra je de aantekening hebt gekozen druk je op de reset knop terugstelknop om uit de geregistreerde data de beoogde data te kiezen door ze voorwaarts te overlopen van de eerste tot de laatste data volgens het diagram hiernaast Of je drukt op de set knop instelknop om uit de geregistreerde data de beoogde data te kiezen door ze achterwaarts te overlopen van de laatste tot de eerste data volgens het diagram hiernaast Als je data hebt gekozen verschijnen het nummer van de aantekening en het nummer van de data op de 1 schermregel De registratiedatum en het registratietijdstip het tijdstip waarop de data zijn geregistreerd verschijnen respectievelijk op de 2 en de 3
89. de chamada do tempo de volta Prima o bot o para seleccionar o s tempo s de volta dispon veis Nos ecr s de defini o prima o bot o para se deslocar pelas defini es 4 1 Resumo do funcionamento dos botoes 2 Botao reset No modo de cron metro contagem Prima o bot o para obter o ecra de tempo de volta No modo de cron metro parar contagem Prima o bot o para repor o ecr a zero No modo Race Timer parar a contagem P rima o bot o para repor o temporizador no tempo alvo No modo de chamada do tempo de volta Prima N o bot o para seleccionar o s tempo s de volta reset dispon veis Nos ecr s de defini o prima o bot o para se deslocar pelas defini es light Botao light Nota Em qualquer modo ecra de fun es prima o O funcionamento dos bot es est bot o uma vez para ligar ON a retroilumina o resumido nos par grafos EL durante cerca de 3 segundos adjacentes Para instru es de funcionamento detalhadas continue a ler 5 0 Modo de fun es principal BARO hPa mode sx 06MAR DAILY ALARM CS THU 2 ON 1001 3 12 38 28 12 00 26 0 C Barometer Mode Temperature Mode Wind Mode Current Time Mode Daily Alarm Mode Mode Mode mode mode ALTITUDE m DATALOG RACE TIMER mode CHRONO mode 06 MAR 2003 model GRAPH 144 SE 2 10 30 0 10 00 0 00 00 734 80 r001 0023 00 Altitude Mode Data Log Mode Race Timer Mode Chronograph Mode Sensor Function Time F
90. el bot n set o reset para desplazar los d gitos para su configuraci n mantenga pulsado el bot n para hacer avanzar la secuencia m s r pidamente Cuando haya terminado de realizar los ajustes necesarios pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para salir de la secuencia de configuraci n 6 2 Modo Current Time Simbolos de predicci n meteorol gica Weather Forecast Symbols RP DO GP Sunny Partial Cloudy Rainy Stormy Cloudy te 06MAR CHU 12 38 28 28 0 C Weather Forecast Display Current Time Mode Nota Al cambiar la bater a de este producto o reiniciarlo se mostrar el s mbolo de parcialmente nuboso Para conseguir que la predicci n meteorol gica sea lo m s preciso posible este producto debe estar a una misma altura durante un periodo de 12 horas S mbolo de predicci n meteorol gica Este producto incluye una funci n de predicci n meteorol gica que predice el tiempo para las 12 horas siguientes Este producto utilizar un s mbolo de predicci n meteorol gica para indicar el tiempo previsto Existen cinco s mbolos de predicci n meteorol gica Soleado Parcialmente nuboso Nuboso Lluvia y Tormenta Qu quiere decir cada simbolo Un s mbolo de Soleado indicara generalmente que el tiempo mejora o ser soleado Un s mbolo de Parcialmente nuboso indicar normalmente que el tiempo previsto ser ligeramente nuboso Un s mbolo
91. en marcha o detenerlo En modo Lap Time Recall Pulse el bot n para seleccionar los tiempos de etapa disponibles En las pantallas de configuraci n pulse el bot n para cambiar la configuraci n 4 1 Resumen de funcionamiento de los botones 2 light reset Nota Las operaciones de los botones se resumen en los p rrafos siguientes Si desea obtener m s informaci n sobre las instrucciones de funcionamiento contin e con la lectura Bot n reset En modo Chronograph contador Pulse el bot n para acceder a la pantalla Lap Time En modo Chronograph contador parado Pulse el bot n para restablecer la pantalla a cero En modo Timer Mode contador parado Pulse el bot n para restablecer el temporizador en el tiempo objetivo En modo Lap Time Recall Pulse el bot n para seleccionar los tiempos de etapa disponibles En las pantallas de configuraci n pulse el bot n para cambiar la configuraci n Bot n light En cualquiera de los modos de funcionamiento pantallas pulse el bot n una vez para activar la retroiluminaci n durante un breve periodo de 3 segundos 5 0 Major Functional Modes BARO hPa mode yx_06MAR DAILY ALARM CS THU a ON 1001 3 12 38 28 12 00 28 0 C Barometer Mode Temperature Mode Wind Mode Current Time Mode Daily Alarm Mode mode mode mode mode ALTITUDE m DATALOG RACE TIMER CHRONO mode 06 MAR 2003 mode GRAPH 144 i 2 10 30 0 10 00 0 00 00 734
92. en tijdspanne om de gemiddelde windsnelheid te berekenen instellen Om het windsnelheidalarm in te stellen hou je de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelscherm te kiezen windsnelheid begint te knipperen Wanneer de wind speed windsnelheid knippert druk je op de mode knop modusknop om te kiezen tussen tijdspanne of windsnelheidalarm instellen Wanneer de wind speed windsnelheid knippert druk je op de reset knop terugstelknop om de beoogde windsnelheid te kiezen in stappen van 1 windkrachtgetal hou de knop ingedrukt om het instellen sneller te laten verlopen Met de set knop instelknop zet je het windsnelheidalarm ON aan of OFF uit Wanneer de time tijd knippert druk je op de set of reset knop in of terugstelknop kies je de tijdspanne om de gemiddelde windsnelheid te berekenen in stappen van 1 seconde hou de knop ingedrukt om het instellen sneller te laten verlopen Na het instellen hou je de mode knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelmenu te verlaten Je keert vanuit het instelscherm automatisch terug naar de windmodus wanneer je ongeveer 1 minuut lang geen knop indrukt 11 8 Windsnelheidmodus Propeller als een mechanisch kompas gebruiken North East A N orth Targetobject pole red colored blade propeller reference points Using the Propeller as a Mechanical Compass Propeller als mechanisch kompas Het product meet de
93. etusormen avulla kunnes potkurinlavat ovat kokonaan n kyviss eik kotelo suojaa niit Sulje potkuri mittauksen j lkeen ettei siihen p se likaa Tuulennopeuden mittaaminen Valitse tuulennopeustila Suuntaa potkurinlavat tuuleen ja varmista ett potkuri py rii vapaasti Varmista ett ilmavirran kulkiessa potkurin l pi lavat py riv t Laite aloittaa mittauksen ja n ytt lukeman t m nhetkisest keskim r isest ja maksimituulennopeudesta 11 1 Tuulennopeustila tuulennopeustilan toiminnot Current Max da and Average sele Wind Speed Wind Speed Display Lock Time Span Manual Setting Data Log Wind Speed Mode Functions 11 1 Tuulennopeustila tuulennopeustilan toiminnot Tuulennopeustilan toiminnot Laitteessa on seuraavat tuulennopeuteen liittyv t toiminnot 1 Boforin asteikko pisimp n ja yleisimmin k ytetty tuuliolosuhteiden mitta asteikko Katso lis tietoja tuonnempaa kohdasta Boforin asteikko 2 Vallitseva maksimi ja keskim r inen tuulennopeus eri tuulennopeuslukemat 3 Tuulennopeush lytys h lytys joka her tt k ytt j n huomion kun vallitseva tuulennopeus on suurempi kuin ennalta m ritelty nopeus 4 Tuulennopeuden n ytt lukitus t m ominaisuus voi lukita tuulennopeusn yt n 5 sekunniksi 5 Aikav liasetus t m ominaisuus m r keskim r isen tuulennopeuden laskentaan k ytett v n ajan Katso lis tietoja asetuksesta tuonnempa
94. gedurende de voorbije 24 uur 16 1 Specificaties B Tijdopname racemodus Nauwkeurigheid 1 seconde Instelmogelijkheid 99 uur 59 minuten 59 seconden Alarmgeluid laatste 10 minuten eenmaal piepen per minuut laatste 10 seconden eenmaal piepen per seconde 0 seconden piepen gedurende ongeveer 2 seconden Dataregistratiemodus De volgende data worden geregistreerd registratietijdstip en datum windsnelheid luchtdruk hoogte temperatuur en relatieve vochtigheid Manuele en automatische dataregistratie Door de gebruiker ingesteld registratie interval voor automatische dataregistratie Datatransfer van dit product naar een pc via infraroodsynchronisatie Wekmodus Wektijd 1 wektijd Wekduur ongeveer 30 seconden Chronograafmodus Nauwkeurigheid 1 100 seconde Telbereik 99 uur 59 minuten 59 99 seconden Meting verstreken tijd gecombineerde verstreken tijd en rondetijd Rondegeheugen 50 ronden Andere Elektroluminescente achtergrondverlichting brandt na activering 3 seconden lang 16 2 Nauwkeurigheid en eenheden Windsnelheid Hoogtemeter Tot 3 0 m s beter dan 10 Beter dan 3 meter indien correct Boven 3 0 m s beter dan 5 gekalibreerd Nauwkeurigheid 0 1 m s Nauwkeurigheid 1 meter Eenheden m s km h mph knopen ft s Eenheden meter voet Temperatuur Tijd Beter dan 1 graad Celsius kalibreren Beter dan 1 sec dag mogelijk met compensatiewaarde Nauwkeurigheid 0 1 graad Weersvoors
95. in motion resistance felt walking 7 15 32 38 Near gale against wind 8 18 39 46 Gale Breaks twigs off trees impedes walking 9 20 47 54 Strong gale Slight structural damage occures 10 26 556 63 Storm Trees uprooted considerable damage 11 30 64 72 Violentstorm Widespread damage 12 203 gt 73 Hurricane Beaufort Scale 11 5 Vindhastighetslaget Vindhastighetsdisplay h gsta vindhastighet hold reset RESET MAX IE O WIND mode abortthe N L 8 3 reset displa a vi dl flashing Wind Speed Mode Display Locked nn Reset Display NO O mode set confirm the Obs reset Maximum Wind Speed RESET MAX Denna tabell visar endast WIND flodet mellan olika funktionsdisplayer och displayerna motsvarar d rf r INTE alltid sakf rh llanden flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Lasa vindhastighetsdisplay Produkten har en funktion f r att l sa displayens varierande v rde f r vindhastighet N r du r i vindhastighetsl get tryck p set knappen f r att l sa vindhastigheten displayen ndras inte p fem sekunder Nollst lla h gsta vindhastighet For att nollst lla den h gsta vindhastigheten tryck och h ll nere reset knappen i tv sekunder och v lj nollst llningsdisplayen Reset Max Wind N r nollst llningsdisplayen visas tryck p set knappen f r att alternera mellan YES och NO N r YES visas tryck och h ll nere mode knappen i ca
96. in te stellen Select the Select the Opmerking EES Del Be alu 1 Wanneer je de hoogte hebt gekalibreerd Ben ae compenseert dit product de huidige hoogt met de ingestelde compensatiewaarde Bijvoorbeeld als de Ri TRI compensatiewaarde 20 is en de huidige hoogte 144 fast scrolling fast scrolling zal je 164 op het scherm aflezen 144 20 2 De maximum en minimum hoogte worden NIET aangepast 15 0 Dataregistratiemodus Dataregistratiefunctie Dataregistratiefunctie Dit product kan de volgende data van de voelers registreren huidige windsnelheid dan cata data See omgevingstemperatuur luchtdruk relatieve Free Memory Display vochtigheid en de hoogte op de huidige locatie E BESOIN se Tegelijk wordt ook de registratiedatum en het registratietijdstip bewaard Record no amp Data no ambient Het product kan de data automatisch data GENE une es dei pepe lene worden op gezette tijdstippen geregistreerd of manueel registreren ee Lees er de volgende paragraaf Automatische dataregistratie op na voor meer informatie over ambient barometric relative de automatische dataregistratie Meer ns informatie over manuele dataregistratie vind je TN in de paragraaf Manuele dataregistratie Record and Data Opmerking 1 In het geheugen kan je 256 aantekeningen en 1980 data registreren 2 Wanneer het geheugen vol is verschijnt de MEMORY melding MEMORY FULL geheugen vol FULL gedurende enkele sec
97. knippert druk je op de set knop instelknop om de skipistefunctie ON aan of OFF uit te zetten Houd in het YES scherm ja scherm de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om de instelling te bevestigen en het instelmenu te verlaten skipistefunctie staat nu ON aan Als het NO scherm neen scherm knippert houd je de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instellen af te breken en het instelmenu te verlaten 14 3 2 Hoogtemetermodus Skipisteteller stijgen en dalen terugstellen SKIRUN RESET YES Set RESET ALTITUDE m SKI RUN 99 144 Ski Run Counter Reset Setting Ski Run Display hold mode hold reset Ski Run mode ski Run Function Counter ON OFF Reset Ski Run mode Ski Run Descend Ascend Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence set ASCEND ASCEND RESET YES Iset RESET NO 2418 2237 2418 Activated Inactivated Accumulative Descend Reset Setting Inactivated SKIRUN t mode mode Skipisteteller stijg en daalhoogte terugstellen Volg de aanwijzingen in de vorige paragraaf Skipistefunctie ON aan of OFF uit zetten om het terugstelmenu voor de skipisteteller te kiezen Druk op de mode knop modusknop om te kiezen tussen de instelling skipisteteller ON aan of OFF uit zetten en de instelling skipisteteller terugstellen volgens het diagram h
98. l affichage du calibrage ML apparait appuyez pendant environ 2 secondes sur la J the current touche reset pour activer l affichage du r glage Lorsque les chiffres de la valeur de compensation Altitude Calibration Dis play clignotent appuyez sur la touche set ou reset pour s lectionner la valeur de compensation souhait e unit par unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les unit s Lorsque ces r glages sont termin s appuyez bri vement sur la touche mode pour sortir de la s quence du r glage du calibrage Pour revenir au mode hold reset a flashing i mode altimetre appuyez pendant environ 2 secondes Calibration Setting Display sur la touche mode pour sortir de la s quence du r glage ou appuyez bri vement sur cette m me touche hold reset reset hold set set pour effectuer les autres r glages Select the Select the hell ask kA i ee NT 1 Lorsque l altitude a ete calibr e l appareil va i compenser l altitude du moment par la valeur de compensation souhait e Si par exemple cette valeur ee aa est de 20 et l altitude du moment est gale 144 fast scrolling fast scrolling l appareil indiquera 164 144 20 2 Les altitudes maximum et minimum NE SERONT PAS mises a jour en fonction de ce qui pr c de 15 0 Mode enregistrement des donn es Fonction de l enregistrement des donn es Fonction de l enregistrement des do
99. la pantalla y este producto registrar los datos en los intervalos predefinidos Sidesea obtener m s informaci n sobre el modo de ajustar el intervalo de registro consulte la secci n Ajuste del modo de registro de datos 15 3 Modo de registro de datos Administraci n de registros y datos Log a new data new data g Record Record Acquire a New Data rem Delete a Delete a Record Registro de datos nuevos Al registrar datos nuevos estos pasar n al ltimo lugar de la lista de datos Eliminaci n de registros existentes Sise borra el registro que se muestra ste cambiar su ubicaci n seg n el diagrama 15 4 0 Modo de registro de datos Ajuste del modo de registro de datos Ajuste del modo de registro de datos En la pantalla de configuraci n del modo de Delete Logging registro de datos es posible the current interval 1 Borrar datos actuales aa SEO 2 Ajustar el intervalo de registro para el registro autom tico de datos Delete 3 Activar la sincronizaci n con el PC J Record it transferencia de datos de este producto a un amp Data Synchronization PC 4 Borrar todos los datos Sidesea obtener m s informaci n sobre la comunicaci n entre este producto y el PC consulte la secci n Sincronizaci n con el PC Data Log Mode Setting 15 4 1 Modo de registro de datos Ajuste del modo de registro de datos z flash 06 MAR 2003 gt 2 10 30
100. la riga del display appare l indicatore di modalit DATALOG Videata Memoria libera Sulla la riga del display appare la memoria libera 15 2 Modalit Registrazione dati Registrazione automatica dei dati DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Data Log Display Auto Log OFF Example 1 Record 1 set 10 seconds as the interval Example 2 Record 2 set 30 seconds as the interval DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 hold set lt gt Data Log Display Auto Log ON data 1 data 2 data 3 data 4 logged logged logged logged hold set beep hold set to start to stop 0 10 20 30 data 1 data 2 data 3 data 4 BERE 9 jag bet a 0 30 60 90 time sec time sec Automatic Data Log Registrazione automatica dei dati Auto Log Nella modalita Registrazione dati premere e tenere premuto il pulsante set per 2 secondi per attivare o disattivare la funzione di registrazione automatica del dati Quando la funzione attivata appare un indicatore LOG ed il prodotto effettua una registrazione dei dati all intervallo predefinito Per maggiori informazioni sull impostazione dell intervallo vedere la sezione Impostazione della modalit Registrazione dati di seguito 15 3 Modalita Registrazione dati Gestione di dati e record Registrazione di un nuovo dato Quando viene registrato il nuovo dato viene inserito in fondo alla lista dei dati
101. lt 0 02 02 20 Stop Counting Display hold reset Lap Time Recall Display Total Time reset Select the lap time by forward scrolling fast scrolling Select the lap time by forward scrolling 1 lap per step CHRONO sl CHRONO ese RECALL Toon RECALL oon avaiable 0 02 02 0 04 02 Lap Time s 1L 20 LapNo 2L 20 Lap Time Lap Time Recall Display Lap Time Recall Display i Lap 2 Time Lap 1 Time To Recall the Lap Time In Stop Counting Display press and hold the mode button to select the Chronograph Recall Display In Chronograph Recall Display the total elapsed time will appear To recall the individual lap time press the set or reset button to select the target lap time hold down the button to scroll the setting faster following the adjacent diagram In Chronograph Recall Display press and hold the mode button to return to the Stop Counting Display Chronograph Recall Display In Chronograph Recall Display the display will show the following 1 The mode indicator CHRONO RECALL appears on the 1st and 2nd row of the display 2 The lap time hours minutes seconds appears on the 3rd row of the display 3 The lap number and lap time 1 100 second appears on the 4th row of the display 9 0 Race Timer Mode Race Timer Display Mode Indicator Target Time Hour minute second RACE TIMER 0 10 00 Race Tim
102. n actual Entre estos datos se incluyen tambi n la fecha y hora del registro Este producto puede adem s registrar los datos autom ticamente registrar datos a intervalos regulares o manualmente Sidesea obtener m s informaci n sobre el registro autom tico de datos consulte la secci n Registro autom tico de datos Si desea obtener m s informaci n sobre el registro manual de datos consulte la secci n anterior Registro manual de datos Nota 1 La memoria de registro de datos puede almacenar hasta 256 registros y 1980 datos 2 Sila memoria de registro est llena se mostrar el mensaje MEMORY FULL en la pantalla durante unos segundos Borre algunos datos o transfi ralos al PC si es necesario 3 Compruebe siempre el estado de la memoria antes de registrar datos Pantallas de funciones 15 1 Modo de registro de datos Pantalla de registro de datos y pantalla de memoria libre El modo de registro de datos incluye dos pantallas de funciones distintas la pantalla de de date Ha DATALOG e time ee ii H a J t i An 06 MAR 2003 _ He memoria libre y la pantalla de registro de datos 2 10 30 Estas pantallas se mostraran de forma the record roo1 0023 _ toed toe alternativa durante 3 segundos record this record En estas pantallas se mostrara la fecha del Data Log Display 3 seconds gt the free FREE 13504 Memory 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Free Memory Display _ NO data
103. nskade data genom att bl ddra bak t fr n data sist p listan till data 1 enligt tabellen till v nster N r man v ljer data visas mappnumret och datanumret p displayens f rsta rad Lagringstid och datum n r data sparades visas p displayens andra och tredje rad Temperatur och relativ luftfuktighet visas p displayens fj rde rad For att visa vrig information bland valda data tryck p mode knappen enligt tabellen till v nster Vindhastighet temperatur barometertryck och h jd ver havet visas var f r sig 16 0 Specifikationer A Barometerlage Aktuellt barometertryck Stormlarm Installbart offset for kalibrering Grafiska och numeriska displayer for barometertryck under det senaste dygnet Hojdlage Aktuella genomsnittliga och h gsta h jd Over havet Luftt thet och relativ luftt thet T thetsh jd H jdlarm Inst llbart offset f r kalibrering Skidaksr knare samt h jd p stigning och nedstigning Temperaturl ge Aktuell temperatur samt vindens aktuella och h gsta kyleffekt Inst llbart larm f r vindens kyleffekt Grafiska och numeriska displayer f r temperaturen under det senaste dygnet L ge f r aktuell tid datum Timmar minuter och sekunder M nad dag veckodag och r Inst llbart 12 24 format f r klocka Automatisk kalender fr n 2003 till 2099 Vindhastighetslage Aktuella genomsnittliga och h gsta vindhastighet Beaufortskala utifr n genomsnittlig vindhastig
104. o 13 5 Modo de bar metro Calibrac o da press o barom trica Calibrac o da press o barom trica Siga a sec o anterior Definir o alarme de temporal BARO hPa para seleccionar o ecra de calibra o No ecra de calibra o prima continuamente o bot o reset durante 2 segundos para seleccionar o ecra de SUNDE definic o da calibrac o Quando os d gitos do valor de desvio comecarem a piscar prima o bot o set ou reset para seleccionar mode hold reset o valor alvo de desvio para se deslocar pela defini es mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pelas defini es Pressure Calibration Display Dn hPa en Quando terminar a defini o prima o bot o mode E uma vez para sair da sequ ncia de defini o y the current Nota N value 1 Quando a pressao barom trica tiver sido calibrada Calibration Setting Display a press o barom trica actual ser compensada pelo hold reset reset hold set set valor alvo de desvio N 2 Para poder ler a press o barom trica actual como Select the Select the uma press o referente ao n vel do mar embora se forward scrolling backward scrolling esteja a determinada altitude efectue a calibra o da seguinte forma Select the setting by Select the setting by Verifique a altitude actual por ex 1000 metros Divida forward scrolling Seela srl ips 1000 8 1 hPa mbar equivale a 8m de altitude fast scrolling fast
105. o bortth W CHILL ey 18 2 IN flashing Maximum Wind Speed ho es et Display NO mode set COM Nota reset Este esquema ilustra apenas a sequ ncia entre diferentes ecr s de fun es Assim 18 2 estes ecr s NAO est o em conformidade com os dados reais em todos OS Casos RESET MIN W CHILL flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Repor a temperatura m nima correspondente ao factor de arrefecimento Para repor a temperatura m nima correspondente ao factor de arrefecimento prima continuamente o botao reset durante 2 segundos para seleccionar o ecra de reposicao Com o ecra de reposi o apresentado prima o bot o set para seleccionar entre as op es YES e NO Com a op o YES no ecra prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para confirmar a reposi o a temperatura m nima correspondente ao factor de arrefecimento reposta a zero Para cancelar a reposi o prima continuamente o bot o mode durante 2 segundos com a op o NO no ecra 12 4 Modo de temperaturas Gr fico do hist rico de temperaturas correspondente as ltimas 24 horas Temperature Mode mode set 24 hour 0 hour current flashing bar I represents the temperature of the selected _ record mer W Li 28 3 current 2 A e 18 2 1 00 the time that took wind chill CC A this record Temperature History Graph Display t
106. o mode para definir as restantes defini es 144 14 0 2 MOQO AC diumeuwo CaliPaad Va allude Calibrar a altitude Siga a sequ ncia anterior Sequ ncia de defini o do modo de altimetro para seleccionar o ecr de ALTITUDE m ADJUST the offset calibra o No ecra de calibra o prima Ka continuamente o bot o reset durante cerca de 2 1444 the current segundos para seleccionar o ecr de definicao da Loue calibrac o Altitude Calibration Display Quando os d gitos do valor de desvio comecarem a model Hold eset piscar prima o bot o set ou reset para seleccionar o valor alvo de desvio deslocando se em incrementos de 1 mantenha premido o bot o para se ALTITUDE m deslocar mais rapidamente pelas defini es ADJUST Quando terminar a defini o prima o bot o mode OT asho uma vez para sair da sequ ncia de defini o da calibrac o Para voltar ao modo de altimetro prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para sair da sequ ncia de definic o ou Calibration Setting Display hold reset reset hold set set prima o botao mode para definir as restantes defini es Seta actor Nota OTEC pas cio MaS 1 Quando a altitude tiver sido calibrada o dispositivo compensa a altitude actual com o valor alvo de desvio I Se Por exemplo Se o valor de desvio for 20 e a altitude fast scrolling fast scrolling actual 144 o dispositivo apresentar
107. o bot o set para parar a contagem e ser apresentado o tempo decorrido registado pelo cron metro Durante a apresenta o do tempo decorrido repita as toques dos bot es acima referidos para obter o tempo decorrido acumulado ou prima o bot o reset para repor o cron metro Consulte a sec o Repor o cron metro mais adiante para mais informa es sobre como repor o cron metro Registar um tempo de volta Quando o cron metro estiver a contar nas opera es anteriores prima o bot o reset para apresentar o ecr de tempo de volta durante 10 segundos Quando o tempo de volta estiver a ser apresentado o cron metro estar a contar de forma oculta Repor o cron metro Para preparar o cron metro para uma nova contagem prima o bot o reset uma vez quando o cron metro tiver terminado a contagem O ecr regressar a zero 8 2 Modo de cron metro Chamar o tempo de volta Chamar o tempo de volta Selectthe lap time by Select the lap time by backward scrolling backward scrolling No ecra para parar a contagem prima en 1 lap per step continuamente o bot o mode para seleccionar hold set set o ecr Chrono Recall AS No ecr Chrono Recall ser indicado o tempo total decorrido Para chamar o tempo de volta RL TN individual prima o bot o set ou reset para 0 02 02 seleccionar o tempo de volta alvo mantenha a premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pela defini
108. objet de beaucoup de soins Pour se servir des fonctions propos es il est conseill d utiliser l appareil conform ment aux remarques qui suivent Lisez ce manuel avant d utiliser l appareil Maintenez l h lice ferm e l abri de la poussi re vitez d exposer l appareil des conditions climatiques extr mes pendant une p riode trop longue vitez les utilisations sans m nagement ou les chocs Entreposez l appareil dans un endroit sec lorsque vous ne l utilisez pas Nettoyez l appareil de temps en temps avec un chiffon doux l g rement humidifi N EXPOSEZ PAS l appareil des produits chimiques puissants tels que l essence ou l alcool Ces produits pourraient l endommager 3 0 D signation des diff rentes parties de l appareil North Orientation blade RED lst MAN e O6MAR 2nd row x THU 3rd row 12 38 28 p And row 28 0 ne ve 06MAR blades Display R THU 12 38 28 28 0 S J Buttons H Infrared Port send data from this SA PC via this port Detachable reset Belt Clip 4 0 R sum du fonctionnement des touches 1 mode set Remarque Le fonctionnement des touches est r sum dans les deux paragraphes ci contre P our des instructions plus d taill es veuillez continuer la lecture de ce manuel Touche mode Appuyez sur cette touche pour s lectionner les principaux modes fonctionnels D
109. omgevingstemperatuur en de windsnelheid en je kan het ook als een kompas gebruiken De rood gekleurde propellerblad duidt de magnetische noordpool aan Op het product zijn 4 referentiepunten aangebracht Hoe gebruik je het mechanische kompas Om een voorwerp te peilen doe je de propellerbehuizing helemaal open zodat de bladen helemaal aan de lucht zijn blootgesteld Kantel het product tot de propellerbladen parallel staan met de horizon en onbelemmerd kunnen draaien Richt de pijl aangeduid op het product naar het doel en zorg ervoor dat er tijdens het peilen geen lucht door de propellertunnel stroomt De rood gekleurde propellerblad wijst de magnetische noordpool aan Gebruik nu de referentiepunten op het product om de richting van het doel te bepalen 12 0 Temperatuur Temperatuurfuncties Current Minimum Wind Chill Temperature Current Temperature Wind Chill Temperature Alarm Temperature History Graph Temperature Manual Calibration Data Log Temperature Mode Functions Functies in temperatuurmodus Het product beschikt over de volgende temperatuurfuncties 1 huidige temperatuur registratie van de huidige temperatuur 2 huidige en minimum gevoelstemperatuur Impact van de wind op de temperatuur Lees er de volgende paragraaf Gevoelstemperatuur op na voor meer informatie hierover 3 temperatuurgrafiek geregistreerde temperaturen gedurende de voorbije 24 uur 4 gevoelstemperatuur
110. productto PC via this port Detachable Belt Clip mode Buttons North Orientation blade RED Propeller blades N light reset 4 0 Overzicht bedieningsknoppen mode knop modusknop Druk op de knop om een hoofdfunctie te kiezen mode In functiemodus hou de knop ingedrukt om het N instelscherm te kiezen In instelscherm druk op de knop om uit het instelmenu te kiezen Hou de knop ingedrukt om het instelmenu te verlaten set knop instelknop In klokmodus druk op de knop om te kiezen tussen wekker en klokscherm Ee In wekkermodus druk op de knop om de wekker ON AAN of OFF UIT te zetten In chronograaf en tijdopnamemodus druk op de knop om de tijdopname te starten of te Opmerking stoppen J e vindt meer over de In rondetijden oproepmodus druk op de knop knopbedieningen in de volgende om de beschikbare rondetijd en op te vragen paragrafen lees dus verder voor In instelscherm druk op de knop om de meer informatie instellingen te overlopen 4 1 Overzicht bedieningsknoppen 2 reset knop terugstelknop In chronograafmodus tellen druk op de knop om rondetijden weer te geven In chronograafmodus tellen stopzetten druk op de knop om de teller op nul te zetten light In tijdopnamemodus tellen stopzetten druk op de knop om de doeltijd opnieuw in te stellen In rondetijden oproepmodus druk op de knop om de beschikbare rondetijd en op te vragen In instel
111. realta in tutti casi Uso del cronometro Una volta impostato un tempo target premere una volta il pulsante set per avviare il conto alla rovescia Durante il conteggio premere nuovamente il pulsante set per interromperlo Il conto alla rovescia viene visualizzato di continuo Azzeramento del timer Per riportare il timer sul tempo target preimpostato prima che sia terminato il conto alla rovescia premere una volta il pulsante reset dopo aver fermato il timer Per iniziare il conteggio da un nuovo tempo target impostare un nuovo valore per il tempo target Per maggiori informazioni sull impostazione della modalita Cronometro vedere la sezione Impostazione della modalit Cronometro precedente Suoneria del cronometro Quando il conto alla rovescia entra negli ultimi 10 minuti il prodotto emette un allarme acustico ogni minuto Quando il conto alla rovescia entra negli ultimi 10 secondi il prodotto emette un allarme acustico ogni secondo Al termine del conto alla rovescia il prodotto emette un allarme acustico per 2 secondi circa 10 0 Modalit Funzioni sensori Funzione di registrazione manuale dei dati Funzione di registrazione dei dati Questo prodotto amp dotato di una funzione di BARO hPa WIND Km H di A kulmimimis 1 1 1 registrazione dei valori forniti dai vari sensori cioe 1001 3 21 3 velocit del vento umidit relativa temperatura 18 3 8 3 i i ambiente pression
112. s PEE 1 Km h chilometri all ora mph miglia all ora 2 er 3 feet s piedi al secondo des 4 m s metri al secondo e 5 Nodi Knots Nella modalita Velocit del vento premere il pulsante reset per cambiare l unit di misura Wind Speed Unit Selection Sequence della velocit del vento come indicato nel diagramma adiacente 11 3 Modalita Velocita del vento La scala Beaufort Beaufort Scale TT by average Average wind speed Wind Speed Wind Speed Mode BeaufortScale calculated by average wind speed force force force now non no 10 Example A Number 5 of Beaufort Scale Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force nor no 8 no 10 Example B Number 8 of Beaufort Scale La scala Beaufort La scala Beaufort la scala pi diffusa ed utilizzata in tutto Il mondo per descrivere le condizioni del vento ed i relativi effetti sia sulla terra che sul mare Essa suddivide la velocit del vento in 13 forze da 0 calma a 12 uragano Per maggiori informazioni sulla scala Beaufort vedere la sezione Tabella della scala Beaufort di seguito Barre della scala Beaufort Per maggiore comodit il prodotto visualizza la velocit media del vento secondo la scala Beaufort Il prodotto mostra la scala Beaufort visualizzando un numero di barre differenti sulla riga superiore del display Ogni barra visualizzata corrisponde ad una unit di forza della scala Beaufort
113. scrolling i Resultado 125 hPa mbar Defina o valor de desvio em 125hP a mbar A leitura referir se agora press o ao n vel do mar Este modo apresenta as seguintes fun es eeumulsiv 1 Altitude actual minima e m xima As nt diferentes leituras da altitude Max Altitude Ascend amp Descend Altitude 2 Altitude ascendente e descendente acumulada A soma da dist ncia ascendente descendente para a pratica do esqui 3 Alarme da altitude O alarme verifica se a Altitude Altitude altitude actual superior ao nivel predefinido Calibration Alarm 4 Calibrac o da altitude O processo de calibra o das leituras da altitude 5 Registo manual de dados A fun o para registar as leituras do modo de fun es de manual sensores obtidas actualmente a partir de Data Log sensores AVISO Este dispositivo calcula a altitude pela press o do ar Assim os valores da altitude podem mudar se houver altera es na press o do ar NAO confiar neste dispositivo para os desportos que exijam padr es comerciais Altimeter Mode Functions 14 1 Modo de altitude Ecras de funcoes Mode ALTITUDE m SKI RUN 994 144 set 2237 2 4 1 JE Accumulated Ski Run Descent Ascent Altitude E K fie Indicator LATITUDE m Max Max Min Display Current lt Altitude Vai _ Min Altitude Ecras de fun es O modo de altitude inclui tr s ecras de fun es
114. section qe below for more detail Quando terminar as defini es acima prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para sair da sequ ncia de defini o 12 7 Modo de temperaturas Calibracao da temperatura Temperature Calibration Display mode hold reset TEMP gre OFFSET ne offset 0 i 0 HE Value temperature gt gt 18 3 8 3 I current temperature Calibration Setting Display wind chill hold reset reset hold set set Select the Select the setting by setting by forward scrolling backward scrolling Select the setting by Select the setting by forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Seleccionar o ecra de definicao Siga a sec o anterior Definir o alarme da temperatura correspondente ao factor de arrefecimento para seleccionar o ecra de calibra o No ecra de calibra o prima continuamente o bot o reset durante 2 segundos para seleccionar o ecr de defini o da calibra o A sequ ncia de defini o Quando os d gitos do valor de desvio come arem a piscar prima o bot o set ou reset para seleccionar o valor alvo de desvio para se deslocar pela defini es mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pelas defini es Quando terminar a defini o prima o bot o mode uma vez para sair da sequ ncia de defini o Nota 1 Quando a temperatura tiver sido calibrada o dispositivo
115. selon le diagramme ci contre 12 2 Mode temp rature La temp rature ressentie au vent Qu est ce que la temp rature ressentie au vent Le refroidissement olien Wind chill en anglais est Wind Current Wind Chill un facteur thermique qui combine la temp rature de Case Conditions Temperature Temperature l air et les effets du souffle du vent Lorsque le vent souffle vous avez l impression que la temp rature est inf rieure a la temp rature actuellement indiqu e Un exemple si la temp rature est de 9 4 C et que le vent souffle a 80 5 km par heure la temp rature qu on ressent effectivement semble quivalente a 1 NO wind OS 15F 9 4C Cold 2 windspeed 15F 9 4C 10F 23 3C Very une temp rature de 23 3 C dans des conditions a su Cold SANS vent Dans ce cas la temp rature ressentie au vent est de 23 3 C L appareil est galement dot de fonctions pour la 3 NOwind 10F 23 3C 10F 233C Very temp rature ressentie au vent Il permet d avoir les Cold temp ratures du refroidissement olien actuelle et minimum et une alarme pour la temp rature au vent Wind Chill Temperature Effects Remarque La temp rature ressentie au vent est un effet associant la vitesse du vent et la temp rature Cet appareil doit en cons quence pouvoir mesurer la vitesse du vent pour afficher la temp rature ressentie au vent Le paragraphe plus avant intitul Avant d utiliser le mode vitesse du vent d crit en d tail c
116. set set Select the Select the 14 0 Mode altimetre Fonctions du mode altimetre Fonctions du mode altimetre L appareil offre les fonctions suivantes 1 L altitude du moment l altitude minimum et l altitude Current Min 8 eni maximum Les diff rentes valeurs mesur es de Max Altitude Altitude l altitude 2 Les d nivel es cumul es diff renci es en descente et en mont e La somme des d nivel es en descente et en mont e pour le ski Altitude Altitude 3 L alarme d altitude L alarme v rifie si l altitude du Calibration Alarm moment n est pas sup rieure au niveau limite pr d fini 4 Le calibrage de l altitude Le processus de calibrage pour la mesure de l altitude 5 Enregistrement manuel des donn es Cette fonction Accumulative manual permet d enregistrer les valeurs indiqu es dans les modes Data Log fonctionnels capteur ces valeurs tant fournies par le capteur ATTENTION Cet appareil value l altitude au moyen de la pression de Altimeter Mode Functions l air Aussi les valeurs de l altitude peuvent elles changer lorsque la pression de l air change Vous NE DEVEZ PAS vous fier cet appareil pour les sports qui exigent des prestations commerciales 14 1 Mode altimetre Affichages fonctionnels ALTITUDE m Ski Run SKI RUN 9947 set Mode a Indicator ALTITUDE m 144 Max 734 801 Altitude Max Min Display Altimeter Mode Accumulate
117. sur la l re et la 2 me ligne de cet affichage 0 02 02 0 04 02 Lap Time s 2 Le temps par tour heures minutes secondes IL 20 VW LapNo 2L 20 appara t sur la 3 me ligne de l affichage Lap Time 3 Le num ro du tour et le temps par tour 1 100e de Lap Time Recall Display Lap Time Recall Display seconde apparaissent sur la 4eme ligne de l affichage Lap 1 Time Lap 2 Time 9 0 Mode chronometre Affichage du chronometre Mode Indicator Target Time Hour minute second Race Timer Mode Na ie Ele gt own counting set beep 2 Multi phases FF down set set set counting sa 3 Resetto t lt preset set set reset target time 10 20 30 time Single multi down Counting amp Reset 40 cesse Stop Counting Counting Le temps pr vu L appareil est quip d un compte rebours qui permet d effectuer le suivi du temps qui s coule en partant d une dur e de temps fix e comme objectif le temps pr vu L utilisateur peut d finir un temps pr vu pouvant aller jusqu 99 heures 59 minutes et 59 secondes Le paragraphe suivant intitul R glage du mode chronometre indique plus en d tail comment r gler le temps pr vu en mode chronom tre Affichage du chronom tre En mode chronom tre les l ments suivants s affichent sur l cran 1 L indicateur du mode RACE TIMER apparait sur la 1 re ligne de cet affichage
118. tarkoittaa ett yleisesti on odotettavissa hieman pilvist s t Tunnus pilvist tarkoittaa ett yleisesti on odotettavissa huononevaa tai pilvist s t Tunnus sateista tarkoittaa ett yleisesti on odotettavissa huonoa tai sateista s t Tunnus myrsky tarkoittaa ett yleisesti on odotettavissa myrskys t 7 0 Halytystila halytysnaytto H lytysn ytt Mode indicator H lytystilassa n yt ll n kyv t seuraavat tiedot DAILY ALARM 1 DAILY ALARM tilailmaisin n kyy n yt n a Alarm ON OFF ensimm isell rivill 12 00 Status ns ae 2 ON tai OFF p ll ja pois ilmaisin n kyy 5 gt Alarm time nayton toisella rivilla Alarm ON Alarm ON Display 3 H lytysaika tunteina ja minuutteina n kyy Indicator n yt n kolmannella rivill set Halytyksen asettaminen paalle ja pois ON ja OFF Asettaaksesi h lytyksen p lle tai pois p lt paina set painiketta kerran DAILY ALARM H lytyksen ollessa p ll Alarm ON ilmaisin a OFF h a i n kyy n yt ll Muussa tapauksessa h lytys on poissa p lt H lytys ni Alarm OFF Display H lytyksen ollessa p ll laite piipitt asetetulla hetkell n 30 sekunnin ajan Daily Alarm Mode H lytyksen soidessa sen voi katkaista kesken painamalla kerran mit tahansa painiketta paitsi light painiketta 7 1 Halytystila halytyksen asettaminen Asetusnayton valinta Asettaaksesi halytysaj
119. the display To review the other information of the selected data press the mode button following the adjacent diagram The wind speed temperature barometric pressure and the altitude at the current location will appear one by one 16 0 Specifications A Current Time Mode e Hour minute and second e Month day day of week and year e 12 24 hour format selectable e Auto calendar from year 2003 to 2099 Wind Speed Mode e Current Average and Maximum Wind Speed e Beaufort Scale for Average Wind Speed e 5 Wind Speed Unit Selection Km h mph feet s m s and Knots e User defined time span for Average Wind Speed calculation e User defined Wind Speed Alarm Temperature Mode e Current Temperature and Current and Minimum Wind Chill Temperatures e User defined Wind Chill Temperature Alarm e Graphical and numerical displays for temperature for the last 24 hour Barometer Mode e Current Barometric pressure e Storm Alarm e User defined offset for Calibration e Graphical and numerical displays for barometric pressure for the last 24 hours Altitude Mode e Current Average and Maximum Altitude e Air Density and Relative Air Density e Density Altitude e Altitude Alarm e User defined offset for Calibration e Ski Run Counter Ascending and Descending Distance 16 1 Specifications B Data Log Mode e Log data includes logging time and date wind speed barometric pressure altitude and tem
120. the previous To Turn Ski Run Function ON and OFF section to enter the Ski Run Reset Setting e Press the mode button to select between the Ski Run Function ON OFF Setting and the Ski Run Reset Settings following the adjacent diagram e When one of the YES Displays is flashing press and hold the mode button for about 2 seconds to confirm the reset and exit the setting sequence the respective Ski Run reading will be reset to zero e When one of the NO Displays is flashing press and hold the mode button for about 2 seconds to abort the reset and exit the setting sequence e IMPORTANT Accumulative ascend and descend will only work when Ski Run function is activated ON 14 4 0 Altimeter Mode Altitude Max Min Functions altitude m F Highest point Highest point PO E I I I L Starting End Lowest Lowest Starting End Font point point point point point reset the max g min altitude Trail 1 Trail 2 This Product will display Trail 1 Trail 2 at point A at point B Maximum Altitude 900 m 550 m 500 m 550 m 1 Minimum nga 1905 200m 150 m 150 m 2 Note 1 The maximum altitude will be updated as a higher altitude 550m gt 500m is reached 2 The minimum altitude will NOT be updated as there is NO further lower altitude 150m lt 200m accomplished Altitude Max Min Display e Altitude Max Min Display includes three different altitude readings Current Minimum and Maximum Altit
121. toistuva h lytys lakkaa kun tuulennopeus laskee hyv ksytt v lle tasolle tai tuulennopeush lytys asetetaan pois p lt OFF asentoon Below Alarm Range 11 7 Tuulennopeustila tuulennopeush lytyksen ja aikav lin asettaminen hold Wind Speed Alarm and mode Time Span Setting Sequence WIND mph mode 213 ge u 18 3 8 3 hol mode Wind Speed Mode Wind Speed Alarm Setting Time Span Alarm OFF Alarm ON Setting WIND mph N flash AVG PERIOD SEC hold reset reset hold reset reset scroll scroll oda scroll scroll UN the setting at the settings by the setting at the settings by a faster pace increment a faster pace decrement Tuulennopeushalytyksen ja keskimaaraisen tuulennopeuden laskenta ajan asettaminen Tuulennopeushalytyksen asettamiseksi paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan siirty ksesi asetusn ytt n tuulennopeus alkaa vilkkua wind speed merkinn n vilkkuessa paina mode painiketta valitaksesi laskenta aika tuulennopeush lytysasetuksen v lill wind speed merkinn n vilkkuessa paina reset painiketta valitaksesi haluamasi tuulennopeustason vieritt m ll kohtaa 1 pid painiketta pohjassa vieritt ksesi kohtaa nopeammin Asettaaksesi tuulennopeush lyttimen p lle tai pois ON ja OFF paina set painiketta time merkinn n vilkkuessa paina sett tai reset painiketta valitaksesi halutun aikav lin keskim r isen tuulennopeuden laskennalle vierit
122. tv sekunder f r att bekr fta nollst llningen den h gsta vindhastigheten aterst lls till noll F r att ngra nollst llningen tryck och h ll nere mode knappen i tv sekunder n r NO visas Obs Denna tabell visar endast fl det mellan olika funktionsdisplayer och displayerna motsvarar d rf r INTE alltid sakf rh llanden 11 6 Vindhastighetslaget Vindhastighetslarm Vindhastighetslarm Produkten r utrustad med ett vindhastighetslarm Larmet varnar anv ndaren nar den aktuella vindhastigheten r lika med eller verstiger den inst llda vindstyrkan Signal fr n vindhastighetslarm N r du r i vindhastighetsl get och den aktuella vindhastigheten r lika med eller verstiger den inst llda vindstyrkan b rjar produkten att pipa i ca fem sekunder Efter det f rsta pipet b rjar produkten att pipa igen varannan minut om den aktuella vindhastigheten fortfarande verstiger det inst llda v rdet Ovann mnda larmsekvens slutar f rst n r vindstyrkan har avtagit till en tolererbar niv eller n r man s tter vindhastighetslarmet p OFF Wind Speed Alarm Range minutes Below Alarm Range Time The Wind Speed Alarm Range 11 7 Vindhastighetslaget Inst llning av vindhastighetslarm Tidsram f r ber kning av genomsnittlig vindhastighet hold Wind Speed Alarm and mode Time Span Setting Sequence mode A o Time Span Alarm Setting hold mode
123. varnar anvandaren om vindens kyleffekt gor att Temperature Manual temperaturen understiger den installda Calibration Data Log gr nsen C t Current Minimum UITEN Wind Chill Temperature Temperature 5 Kalibrering Processen for att kalibrera temperaturm tningen Temperature Mode Functions 6 Manuell datalogg Funktion f r att spara m tningar som g rs av olika sensorer 12 1 Temperatur Temperaturdis play Temperaturdis play temperaturlaget visar displayen f ljande Mode _ Temperature Indicator 600 om 1 Indikatorn TEMP och temperaturenheten NE E som visas pa displayens forsta rad 28 3 Ben 2 Aktuell temperatur som visas p displayens Current Wind Chill 4182 132 Minimum Wind Chil tredje rad en Temperature Mode mou 3 Vindens aktuella och l gsta kyleffekt som visas pa displayens fjarde rad ndra temperaturenhet Produkten kan visa temperaturen i f ljande enheter 1 Grader celsius C 2 Grader fahrenheit F IS N r du r i temperaturl get tryck p reset knappen en g ng f r att ndra temperaturenheten enligt tabellen till v nster 12 2 Temperaturlaget Vindens kyleffekt Om vindens kyleffekt Vindens kyleffekt ar en temperaturfaktor som Wind Current Wind Chill kombinerar temperatur och effekterna av Case Conditions Temperature Temperature Weather vindstyrkan Vinden gor att temperaturen k nns l gre n vad L NOwind 15F 9 4C 15F 9 4C Cold den i
124. vent d crit plus en d tail ce r glage 6 Enregistrement manuel des donn es Cette fonction permet d enregistrer les valeurs indiqu es dans les modes fonctionnels capteur ces valeurs tant fournies par le capteur 11 2 Mode vitesse du vent Affichage de la vitesse du vent Mode Wind Indicator N TZ Speed Unit Beaufort fwinp mp nl L LL LL LI Scale Ue me by average 21 33 Wind Speed wind speed 18 3 8 3 x Ave rage Maximum Wind Speed INE o pose Wind Speed Mode reset Cr reset reset reset reset Wind Speed Unit Selection Sequence Affichage de la vitesse du vent En mode vitesse du vent les l ments suivants s affichent sur l cran 1 L indicateur du mode WIND et l unit de vitesse du vent apparaissent sur la 1 re ligne de cet affichage 2 L chelle de Beaufort calcul e pour la vitesse moyenne du vent appara t sur la 2 me ligne de l affichage 3 La vitesse instantan e du vent appara t sur la 3 me ligne de l affichage 4 La vitesse de la plus forte rafale maximum et la vitesse moyenne du vent apparaissent sur la 4 me ligne de l affichage Pour changer l unit de vitesse du vent Cet appareil permet d afficher la vitesse du vent dans les unit s suivantes 1 Km h kilom tre par heure 2 mph mile par heure 3 pieds s pied par seconde 4 m s metre par seconde 5 n ud En mode vitesse du vent appuyez sur la touche reset pour cha
125. vorhergesagt 13 4 Barometermodus Sturmalarm stellen hold Storm Alarm and Pressure mode Calibration Setting Sequence BARO hPa mode Stormy Pressure 1001 3 Alarm Calibration Barometer Mode ins que Pressure mode mode E z AlarmOFF AON Calibration Display set BARO hPa BARO hPa Bell STORM ON OFFSET 1001 3 0 1001 3 Alarm OFF N Alarm ON pressure Storm Alarm Setting hold mode reset Calibration Setting Display Check the Calibrating the Temperature section below for more detail Das Einstellungs display w hlen Zur Anzeige des Einstellungsdisplays die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten ON oder OFF leuchten auf Einstellungssequenz Im Einstellungsdisplay die mode Taste dr cken um aus den unterschiedlichen E instellungsalternativen w hlen zu k nnen Beginnt ON oder OFF zu leuchten die set Taste dr cken um den Sturmalarm ein ON bzw auszustellen OFF Sind diese Einstellungen abgeschlossen zum Verlassen der Einstellungssequenz die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten 13 5 Barometermodus Kalibrierung des Luftdrucks BARO hPa Pressure Calibration Display mode hold reset BARO hPa OFFSET the offset 27 value the current value Calibration Setting Display hold reset reset hold set set Select the setting by forward scrolling Select the setti
126. w hrend Ihres Aufenthalts im Freien bei Aktivit ten wie Wandern Klettern Windsurfen und anderen Outdoor Aktivitaten grundlegende Informationen Temperatur Windgeschwindigkeit Luftdruck H he und relative Luftfeuchtigkeit Dieses Produkt besitzt au erdem die Funktionen Aktuelle Zeit Taglicher Alarm Chronograph und Wettkampftimer WARNHINWEIS Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Produkts dass Sie sich ber dessen Funktionen und Einschr nkungen vollkommen im Klaren sind Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Hilfsmittel f r den Outdoor Benutzer das NIEMALS einen Ersatz f r die Wettervorhersagen der Wetterwarte darstellen kann Vergleichen Sie daher die Werte dieses Produkts regelm ig mit den von der Wetterwarte ver ffentlichten Werten Wetterverh ltnisse ndern sich manchmal innerhalb kurzer Zeit dramatisch In der freien Natur kann ein sonniger Tag innerhalb einer halben Stunde oder noch schneller zu Sturm wechseln befolgen Sie daher wenn sie nach drau en gehen immer die Regel Sicherheit geht ber alles Silva ist nicht verantwortlich f r die sich aus dem Gebrauch dieses Produkts ergebenden direkten oder indirekten Folgen oder Sch den 2 0 Pflege und Wartung Der Entwurf und die Herstellung dieses Produkts sind mit gr ter Sorgfalt erfolgt F r eine optimale Nutzung des Produkts empfehlen wir dessen Verwendung gem der folgenden Anweisungen Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses
127. xima ou m nima antes de registar nova altitude Consulte a sec o Repor a altitude m xima e m nima mais adiante para repor a leitura respectiva 14 4 1 Modo de altimetro Repor a altitude maxima e m nima ALTITUDE m 144 734 80 hold mode Max Min Display abort the hold reset reset flashing RESET MAX RESET MIN 4 mode ALT ALT _ hold flashing 734 oo reset Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display NO Reset Display NO set set Mashino RESET MIN ALT RESET MAX ALT 4 mode fa 734 flashing qA Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display YES Reset Display YES Repor a altitude m xima e m nima Para repor a altitude m xima e m nima prima continuamente o bot o reset durante cerca de 2 segundos para seleccionar o ecra de reposicao Como ecr de reposic o da altitude m nima apresentado prima o bot o mode para seleccionar entre os ecras de reposi o da altitude m xima e da altitude m nima Com a op o YES ou NO apresentada prima o bot o set para seleccionar entre as op es YES e NO Com a op o YES no ecra prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para confirmar a reposi o da respectiva altitude m xima ou m nima que ser reposta a zero Para cancelar a reposi o prima continuamente o bot o mode durante 2 segundos com a op o NO no ecra
128. 00 2 00 Pressure History Graph Display hold reset reset hold set set Para ver las temperaturas registradas en las Select the record by Select the record by distintas horas pulse el bot n set para ir hacia forward scrolling from backward scrolling atr s a traves de las horas desde el registro 24 hour to current from current to 24 hour i 1 hour per step 1 hour per step actual al registro de las 24 horas anteriores o bien el bot n reset para avanzar desde las Select the lap time by Select the lap time by ltimas 24 horas hasta la hora actual forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Pulse el bot n mode una vez para salir de esta pantalla 13 3 Modo Barometer Sobre la alarma de tormenta Weather Forecast Symbols 7 Stormy Storm alarm on 12 38 28 28 0 C Weather Forecast Display Sobre la alarma de tormenta La alarma emite un tono cuando el producto predice que el tempo que se aproxima es tormentoso A continuaci n en el la hora actual de la pantalla de predicci n del tiempo se mostrar el s mbolo de tormenta Sonido de la alarma de tormenta Si se muestra el s mbolo de tormenta este producto comenzar a emitir un tono durante 30 segundos aproximadamente Este producto NO volver a emitir ning n tono a no ser que se prediga una nueva tormenta 13 4 Modo Barometer Ajuste de la alarma de tormenta hold S
129. 003 Iset 06 MAR 2003 2 10 30 gt 2 10 30 r001 0023_ r001 0023 DATALOG 06 MAR 2008 Phi data to 2 10 30 Activated ea Inactivated r001 0023 Delete the Current Data Data Log Display hold mode hold mode Hela the model i Auto Log record that Interval is displaying Setting mode mode DEL ALL YES Delete all record mode Pesa and data Data Log Mode Activated Setting Sequence set PC SYNC START N PC SYNC STOP ifthe send completed Ready PC Synchronization Sending Inactivated Einstellungsdisplay wahlen Zur Wahl des Einstellungsdisplays des Datalog Modus die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten NO leuchtet auf Im Einstellungsdisplay die mode Taste dr cken um gem nebenstehender Abbildung aus unterschiedlichen Einstellungsalternativen w hlen zu k nnen 1 Leuchtet NO auf die set Taste dr cken um entweder YES den angezeigten Datensatz l schen oder NO zu w hlen 2 Leuchten die Intervallstellen auf die set oder reset Taste dr cken um die Speicherintervalle des Autolog zu ndern zum schnelleren Bl ttern die Taste gedr ckt halten 3 Leuchtet PC SYNC START auf die set Taste dr cken um Daten vom Produkt zum PC zu bertragen 4 Leuchtet NO auf die set Taste dr cken um entweder YES alle Datens tze l schen oder NO zu w hlen Sind obige Einstellungen abgeschlossen
130. 1 mode set Nota Le funzioni dei pulsanti sono riepilogate nei paragrafi successivi per istruzioni dettagliate sul funzionamento continuare la lettura Pulsante mode Ouesto pulsante si utilizza per selezionare le modalit operative principali Nelle modalit operative Premere e tenere premuto il pulsante per selezionare la videata di impostazione In una delle videate di impostazione Premere il pulsante per selezionare le varie impostazioni Premere e tenere premuto il pulsante per uscire dalla sequenza di Impostazione Pulsante set Nella modalit Ora esatta premere il pulsante per selezionare la videata Sveglia Nella modalit Sveglia Premere il pulsante per attivare o disattivare la sveglia Nelle modalit Cronografo e Cronometro Premere il pulsante per avviare o interrompere il conteggio Nella modalit Tempo giro Premere il pulsante per selezionare il i tempo i di giro disponibile i Nelle videate di Impostazione premere il pulsante per scorrere le Impostazioni 4 1 Riepilogo del pulsanti 2 E light reset Nota Le funzioni dei pulsanti sono riepilogate nei paragrafi successivi per istruzioni dettagliate sul funzionamento continuare la lettura Pulsante reset Nella modalita Cronografo conteggio Premere il pulsante per visualizzare la videata Tempo giro Nella modalita Cronografo interruzione conteggio Premere il pulsante per azzerare il display
131. 1 t Sen reset the last Logged Data Selection Sequence Data Seleccion de un registro registrado Pulse el bot n reset para avanzar y seleccionar el registro objetivo fecha y hora del registro entre los registros guardados desde el registro 1 hasta el ltimo seg n el diagrama Al seleccionar un registro se mostrar la fecha y hora del mismo en las filas 2 y 3 de la pantalla El n mero de registro y el n mero total de datos guardados para dicho registro se mostrar n en la fila 4 de la pantalla Cuando se muestre el registro objetivo pulse el bot n set para acceder a la secuencia de selecci n de datos Si desea obtener m s informaci n sobre el modo de seleccionar datos objetivo consulte la secci n Revisi n de los datos registrados 15 6 2 Modo de registro de datos Revisi n de datos registrados data no RXXX 000 06 MAR 2003 Sek 2 10 30 reset A gt Data Log Display Data 1 f set reset Data Selection Sequence mode ind d R001 0001 TT logging 06 MAR 2003 mode date p time 3 Ame Date amp Time 1 mode record i data no ag EE altitude _ L 1001 3 hPa mode barometric 2 10 30 pressure 28 0 C relative humidity Barometric Pressure set reset the next Logged Data Set reset the last Logged Data R001 0001 Wind Speed mode ROOT 0001 144 m Altitude
132. 1 in te stellen houd de knop ingedrukt om het instellen sneller te laten verlopen of druk je op de set knop om het 144 at reset hoogtealarm ON aan of OFF uit te zetten Houd na het instellen de mode knop i anna modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt the setting Eae om het instelmenu te verlaten of druk op de faster l of 1 step mode knop om de andere waarden in te stellen 14 6 2 Hoogtemetermodus Hoogte kalibreren Hoogte kalibreren Volg de aanwijzingen in de vorige paragraaf Hoogtemetermodus instellen om het ALTITUDE m ADJUST the offset kalibreerscherm te kiezen Houd in het gg value kalibreerscherm de reset knop terugstelknop the current ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelscherm value voor het kalibreren te kiezen Altitude Calibration Display Wanneer de aanduiding compensatiewaarde knippert druk je op de set of reset knop in of terugstelknop om de beoogde compensatiewaarde in stappen van 1 in te geven houd de knop ingedrukt ALTITUDE m om het instellen sneller te laten verlopen ADJUST a Na het instellen druk je eenmaal op de mode knop modusknop om het kalibreermenu te verlaten Om mode hold reset al flashing terug te keren naar de hoogtemetermodus houd je de PUE Gale mode knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het ie Display instelmenu te verlaten of druk je op de mode knop hold reset reset hold set set om de andere waarden
133. 1111111 lock N indicator L 18 3 21 3 8 3 IN display keep still Wind Speed Mode Display Locked Note This diagram illustrates the general flow among different functional displays only and may NOT conform to fact in all instances hold reset RESET MAX WIND Ne fe mode abortthe 8 3 reset flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO set RESET MAX WIND hold mode confirm the reset flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Windsnelheidscherm blokkeren Dit product kan de wisselende aanduiding van de windsnelheid op het scherm blokkeren Druk in windsnelheidmodus op de set knop instelknop om de windsnelheid te blokkeren de aanduiding blijft 5 seconden ongewijzigd op het scherm Maximum windsnelheid terugstellen Om de maximum windsnelheid terug te stellen hou je de reset knop gedurende 2 seconden ingedrukt om het terugstelscherm te kiezen In het terugstelscherm druk je op de set knop om het YES ja of NO scherm neen te kiezen In het YES scherm ja hou je de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het terugstellen te bevestigen de maximum windsnelheid wordt op nul teruggesteld Om het terugstellen af te breken hou je de mode knop modusknop in het NO scherm neen ongeveer 2 seconden ingedrukt Opmerking Dit schema toont enkel het verband tussen de verschillende functieschermen en is dus GEE
134. 12 hour weather Specifikation Dimensions Wind Measuring Range Temperature Measuring Range Weight Wind Chill Altimeter Measuring Range Barometer Measuring Range 109x50x20 mm 0 3 to 40m s 20 to 40 C 70 gram including battery and strap Only the strap incl bracket on ADC 6 gram Is measured from 12 C degrees and colder 500 to 9000 meters 300 to 1100 hPa 17 Warranty Warranty 2 years against manufacturing material faults The warranty does not au o modifications normal wear and tear or abuse Responsibility Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product SILVA Get out there ADC SUMMIT Silva Sweden AB BOX 998 SE 191 29 Sollentuna Info silva se www silva se 12 38 28 M ADG SUMMIT B ruksanvisning 1 0 Allman guide Tack for att du k pte denna produkt Denna produkt ar utrustad med en propeller och sensorer f r att m ta v derf rh llanden Produkten ger dig grundl ggande information temperatur vindhastighet barometertryck h jd ver havet och relativ luftfuktighet n r du r ute p olika friluftsaktiviteter som vandring kl ttring vindsurfing m m Produkten inneh ller ocks funktionerna aktuell tid datum dagligt larm tidtagare och t vlingstimer VARNING Se till att du f rst r produktens funktioner och begr nsningar innan du b rjar anv nda den Produkten
135. 2 12 uren formaat en 24 24 uren formaat Wanneer de cijfers voor de seconden beginnen te knipperen druk je de set of reset knop in of terugstelknop op om de secondeweergave op nul te zetten Wanneer een van de instellingen minuut uur jaar maande datum begint te knipperen druk je de set of reset knop in of terugstelknop in om de instellingen te overlopen hou de knop ingedrukt om de instellingen sneller te overlopen Eenmaal de hierboven aangehaalde instellingen zijn uitgevoerd hou je de mode knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelmenu te verlaten 6 2 Kloktijdmodus Weersymbolen Weers ymbool Dit product heeft een weerberichtfunctie het Weather Forecast Symbols voorspelt het weer gedurende de volgende 12 Ww DO DO uren a D 2 Ga S Dit product duidt het voorspelde weer met een LU Clie AN OY weersymbool aan Er zijn vijf weersymbolen zonnig betrokken bewolkt regenachtig en stormachtig Wat betekenen de weersymbolen Zonnig weersverbetering of zonnig weer op komst Betrokken lichte bewolking op komst Bewolkt slecht of bewolkt weer op komst Regenachtig guur of regenachtig weer op Current Time Mode komst Stormachtig stormachtig weer op komst Weather Forecast Display Opmerking Na het terugstellen of het vervangen van de batterij verschijnt het weersymbool betrokken Het product moet 12 uur op een bepaalde hoogte blijven om een accuraat weerberic
136. 2 Accumulative n R v 3 Kierrosnumero ja mitattu aika 1 100 elapsed time set set set set sekuntia n kyy n yt n nelj nnell rivill N yt ll n kyy Zero jos laite tai ajanotto on Lod nollattu 3 Lap time FRE gt Pisin ajanottoon mahtuva aika on 99 tuntia 59 D minuuttia ja 59 99 sekuntia Ajanotto voi D 10 20 30 40 tallettaa enint n 50 kierrosta E 1 Elapsed Time Accumulative Elapsed Time and Lap Time E Stop Counting Counting 8 1 Ajanottotila ajanoton kaytto Lap Time the OE CHRONO is counting in the RUNNING k background 0 00 00 1L 01 Lap No Chronograph Mode Lap Time Display 10 seconds reset CHRONO set CHRONO GRAPH RUNNING 0 00 00 0 00 00 00 01 counting Chronograph Mode Zero Display Chronograph Mode C ounting Display Elapsed Time set the chronograph is stop counting CHRONO STOP 0 00 00 20 reset HUOM T m kaavio kuvaa ainoastaan kulkua eri toiminton ytt jen v lill joten n m kuvaukset EIVAT v ltt m tt vastaa todellisuutta Chronograph Mode Stop Counting Display Ajanottotoiminto Paina Zero n yt ss set painiketta kerran laskurin k ynnist miseksi Laskurin k ydess paina set painiketta uudestaan laskurin pys ytt miseksi jolloin ajanoton mittaama aika n kyy n yt ll Mitatun ajan n kyess n yt ll toista edellinen uudelleen mitataksesi kerty
137. 2 seconds to select the setting display the second digits will start flashing Setting Sequence e In setting display press the mode button to move setting following the adjacent diagram e When the one of the settings second minute hour start to flash press the set or reset button to scroll through the settings hold down the button to scroll at a faster pace e When the setting finished press and hold the mode button for about 2 seconds to exit the setting sequence e The setting display will change to Race Timer Mode automatically if no key stoke has been activated for about 1 minute 9 2 Race Timer Mode Using the Race Timer RACE TIMER 0 10 00 Stop Counting Display set the target time to 30 minute RACE TIMER 0 30 00 Stop Counting Display reset stop stop counting e e counting 7 RACE TIMER STOPPED L 0 00 00 AH lt e Stop Counting Display RACE TIMER RUNNING L 0 29 59 Counting Display set counting RACE TIMER STOP Note This diagram illustrates the general flow among different functional displays only and may NOT conform to fact in all instances 0 29 59 Stop Counting Display To Use the Race Timer e Once a target time has been set press the set button once to start the countdown When it is running press the set button again to stop the countdown e The countdown time will be displ
138. 25 410 IM f time Starting End Starting End point point point point Ski Run 1 Ski Run 2 Hiihtolaji tarkistus naytto Laitteella on toiminnot joilla se rekister i laskettelukulkua laskettelulaskin kumuloiva nouseva korkeus ja kumuloiva laskeva korkeus Laskettelulaskin rekister i laskettelujen m r n Kumuloiva nousevien korkeuksien ja kumuloiva laskevien korkeuksien mittari rekister iv t laskettelun aikaiset kokonaiskorkeuksien nousut tai laskut Kun hiihtolaskuri on p ll ON 1 Laite merkitsee automaattisesti hiihtolaskimen laskuri 1 antaman luvun kun laskettelu on laskenut 15 metri pisteest A pisteeseen B tai pisteest D pisteeseen E 3 Laite ei merkitse automaattisesti hiihtolaskimen uutta lukua laskuri 1 jollei 30 metrin lasku pisteest C pisteeseen D tule t yteen jolloin se voi rekister id taas uuden hiihtolaskurimerkinn n Tarkista tuleva osio Kuinka valitset hiihtolaskuritoiminnot On tai Off tilaan saadaksesi lis tietoa siit kuinka ON ja OFF toiminnot asetetaan 14 3 1 Korkeusmittaritila kuinka asetat hiihtolas kurin toiminnot ON tai OFF tilaan Kuinka asetat hiihtolaskurin toiminnot ON tai Ski Run Function ON OFF Setting OFF tilaan Function O ion O EE i BONE nc Valitessasi asetusten tarkistusn ytt paina SKI RUN ON SKI RUN ON reset painiketta ja pid se alhaalla noin 2 No set YES sekunnin ajan jotta YES kylla tai No ei alkaa vilkkua
139. 38 28 28 0 C Current Barometric Pressure Barometer Display Current Time Mode Functional Displays e Current Time Mode includes three different displays the Weather Forecast Display Altitude Display and Barometer Display e The above displays rotate through every 5 seconds e The current time relative humidity and current temperature appear on the 3rd and 4th row of the display respectively Weather Forecast Display e In Weather Forecast Display the weather forecast symbol and day of week appear on the 1st and 2nd row of the display respectively Check the coming Weather Forecast Symbols section below for more detail on the means of the weather forecast symbols Altitude Display e The indicator ALTITUDE appears on the 1st row of the display The altitude at the current location appears on the 2nd row of the display Barometer Display e The indicator BAROMETER appears on the 1st row of the display The current barometric pressure appears on the 2nd row of the display 6 1 Current Time Mode Setting the Current Time Mode 12 changesto 24 24 changesto 12 set set Current Time Mode or reset or reset hold hold mode mode I mode Les e reset scroll LOKAN the settings by Increment hold reset scroll the setting at a faster pace set scroll ICE the settings by decrement hold set scroll the setting at a faster pace Current Time Set
140. 4 hour to current from current to 24 hour 1 hour per step 1 hour per step Select the lap time by Select the lap time by forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Luchtdrukgrafiek Dit product heeft een luchtdrukgeheugenfunctie Het registreert de barometerstanden van de voorbije 24 uur en kan die in een staafdiagram weergeven Druk in barometermodus op de set knop instelknop om het luchtdrukgrafiekscherm te kiezen Eenmaal in het luchtdrukgrafiekscherm begint de uiterst rechtse staaf te knipperen Deze staaf geeft de huidige luchtdruk weer uur 0 de andere staven de geregistreerde barometerstanden van de voorbije 24 uur Om het uur wordt de luchtdruk gemeten bijvoorbeeld 12 00 1 00 and 2 00 Met de set en reset knop in en terugstelknop kan je de luchtdrukgegevens respectievelijk achter en voorwaarts overlopen van de huidige barometerstand tot de stand 24 uur geleden en andersom Druk eenmaal op de mode knop modusknop om het luchtdrukgrafiekscherm te verlaten 13 3 Barometermodus Stormalarm Het alarm gaat af wanneer dit product stormweer voorspelt Weather Forecast Symbols In de klokmodus verschijnt het symbool CD stormachtig op het weerberichtscherm 5 Geluid stormalarm Stormy Als het symbool stormachtig verschijnt piept het product gedurende 30 seconden Het product piept NIET meer tot er opnieuw stormachtig weer wordt voorspe
141. ADG SUMMIT User Manual 1 0 General Guide Thank you for purchasing your new ADC We recommend reading this manual and practicing the operations before using your ADC in the field The ADC is designed to provide you with information essential to your needs Data such as temperature wind speed barometric pressure altitude and humidity are features specific to four different ADC models Wind Summit Pro and JetSet Each ADC model is constructed to withstand water submersion and is ideal for conditions you endure during outdoor activities such as hiking climbing hunting kayaking skiing and racing Every ADC also includes current time daily alarm chronograph and race timer functions ADCS are equipped with a propeller and other precise sensors to measure outdoor conditions WARNING e Make sure that you fully understand the functions and limitations of the ADC before relying on it e The ADC is an assisting device for the outdoor user and is not a substitute for weather advisories from a weather station lt is helpful to check the readings provided by this product periodically with those broadcasted by the weather station 2 0 Care and Maintenance Prevent getting dirt in the ADC propeller lt could clog the mechanism Avoid exposing this product to extreme heat or extreme cold for an unreasonable amount of time Avoid severe impacts to the ADC Store the ADC in a dry place when it is not in
142. C Il prodotto dotato di una funzione di trasferimento backup dei dati dal prodotto ad un PC Per il trasferimento dei dati ad un PC necessario l accessorio ADC IR opzionale Selezionare la videata Sincronizzazione PC come descritto nella sezione precedente Sequenza di impostazione della modalit Registrazione dati Nella suddetta videata Sincronizzazione PC premere una volta il pulsante set per attivare la sincronizzazione dati vengono trasferiti dal prodotto al PC Nota Avviare il software di comunicazione del PC prima della trasmissione Per maggiori informazioni sulla trasmissione e ricezione dei dati per mezzo del dispositivo ad infrarossi fare riferimento al manuale hardware e software del PC Accertarsi che la porta ad infrarossi del prodotto sia rivolta verso la porta ad infrarossi dell ADC IR durante la trasmissione PC SYNC START ifthesend i Ready completed Sending PC Synchronization PC SYNC START Infrared Port Pointing this port towards the ADC IR connected to a PC 15 6 0 Modalita Registrazione dati Record e dati registrati Revisione dei dati registrati Le Erase a Sun Il diagramma adiacente mostra la procedura di cata dar aa sur Per maggiori informazioni sulla revisione dei age hold dati registrati vedere le sezioni Selezione dei a revisione dei dati registrati mode Data Log Display or dad ja T Record free Memory Display kp
143. Cancellazione di un record esistente Quando viene cancellato il record visualizzato record scorrono come indicato nel diagramma adiacente Log a new data Record Record Acquire a New Data Len Delete a Delete a Record 15 4 0 Modalit Registrazione dati Impostazione della modalit Registrazione dati Delete Logging the current interval data setting Delete PC all Record nt KDS Synchronization Data Log Mode Setting Impostazione della modalita Registrazione dati Nella modalit di impostazione della registrazione dei dati sono disponibili le seguenti funzioni 1 Cancellazione dei dati attuali 2 Impostazione dell intervallo di registrazione automatica dei dati 3 Abilitazione della sincronizzazione PC trasferimento dei dati dal prodotto ad un PC 4 Cancellazione di tutti i dati Per maggiori informazioni sulla comunicazione tra prodotto e PC fare riferimento alla sezione Sincronizzazione PC di seguito 15 4 1 Modalit Registrazione dati Impostazione della modalit Registrazione dati flash DEL DEL 06 MAR 2003 tset 06 MAR 2003 2 10 30 2 10 30 DATALOG r001 0023 r001 0023 06 MAR 2003 gt Si 2 10 30 Activated ee Inactivated r001 0023 Delete the Current Data Data Log Display hold mode hold mode DEL ALL ES 4 3 YEO eae PC Syn all recor mode e et and data chronization Data Log Mode Setting Sequence peeme en ee S
144. Chronographen Dis play Im Chronographenmodus erscheint auf dem Display Folgendes 1 Die Modusanzeige CHRONOGRAPH erscheint in der ersten und zweiten Zeile des Displays 2 Die Chronographenzeit Stunden Minuten Sekunden erscheint in der dritten Zeile des Displays 3 Die Rundenzahl und die Chronographenzeit 1 100 Sekunde erscheinen in der vierten Zeile des Displays Wurde das Produkt oder die Zeitnahme ruckgestellt erscheinen auf dem Display Nullen Der maximale Zahlbereich des Chronographen betr gt 99 Stunden 59 Minuten und 59 99 Sekunden Der Chronograph kann bis zu 50 Runden aufzeichnen 8 1 Chronographenmodus Gebrauch des Chronographen Lap Time the chronograph is counting in the background CHRONO RUNNING 0 00 00 IL 01 Lap No Chronograph Mode Lap Time Display 10 seconds reset CHRONO RUNNING 0 00 00 01 CHRONO set GRAPH 0 00 00 00 counting Chronograph Mode Chronograph Mode Counting Display Zero Display Elapsed Time set the chronograph is stop counting CHRONO reset Hinweis Diese Abbildung zeigt ausschlie lich den Verlauf zwischen einigen Funktionsdisplays und die Displays entsprechen daher NICHT IMMER den tats chlichen Sachverhalten Chronograph Mode Stop Counting Display Chronographenfunktion Im Null Display die set Taste dr cken um mit dem Stoppen zu beginnen W hrend des Stoppens erneut die
145. F Reset 2237 2418 t mode mode Ski Run Display E mode e hold Descend Ascend mode Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence Die Skifahrt Funktion an ON bzw ausstellen OFF Das Einstellungsdisplay w hlen die reset Taste drucken und ca 2 Sekunden lang gedruckt halten YES oder NO leuchten auf Im Einstellungsdisplay die mode Taste dr cken um die Skifahrtenfunktion an ON bzw auszustellen OFF und die unterschiedlichen Einstellungen gem nebenstehender Abbildung r ckzustellen Siehe auch folgenden Abschnitt Zur R ckstellung des Skifahrtenz hlers der Aufstiege amp der Abfahrten f r weitere Einzelheiten ber die R ckstellung Leuchten in der Skifahrtenfunktion ON OFF die Einstellungen YES oder NO auf die set Taste dr cken um die Skifahrtenfunktion an ON bzw auszustellen OFF Leuchtet YES auf zur Best tigung der Einstellungen die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten und dann die Einstellungssequenz verlassen Skifahrtenfunktion wird auf ON gestellt Leuchtet NO auf zum Abschluss der Funktion die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten und dann die Einstellungssequenz verlassen 14 3 2 H henmesser Modus R ckstellung von Skifahrtenz hler Ski Run Reset Aufstieg Ascend Reset und Abfahrt Descend Reset SKIRUN RESET YES Stl RESET ALTITUDE m SKI RUN 99
146. IMER STOPPED 0 00 00 0 10 00 stop 4 counting Stop Counting Display Stop Counting Display target time to 30 minute RACE TIMER RACE TIMER set RUNNING gt 0 30 00 Vv 0 29 59 counting 7 Stop Counting Display Counting Display set reset stop counting RACE TIMER Y STOP Opmerking 0 29 59 Ditschema toont enkel het verband tussen de verschillende functieschermen en is dus GEEN Stop Counting Display feitelijke weergave van de scherminhoud Gebruik tijdopname race Als je de doeltijd hebt ingesteld druk je eenmaal op de set knop instelknop om met het aftellen te starten Druk nogmaals op de set knop om het aftellen te onderbreken Tijdens het aftellen krijg je de tijdaftelling voortdurend te zien Tijdopname terugstellen Om de doeltijd opnieuw in te stellen voor er tot nul is afgeteld druk je eenmaal op de reset knop terugstelknop nadat de tijdopname is stilgelegd Stel een nieuwe doeltijd in wanneer je vanaf een nieuwe doeltijd wil aftellen Sla er de vorige paragraaf Tijdopname racemodus instellen op na voor meer informatie hierover Alarmsignaal tijdopname race Bij het aftellen van de laatste 10 minuten hoor je om de minuut een pieptoon Bij het aftellen van de laatste 10 seconden hoor je elke seconden een pieptoon Op nul hoor je 2 seconden lang een pieptoon 10 0 Voelerfunctiemodus Manuele dataregistratiefunctie Dataregistratiefunctie BARO hPa WIND
147. Logged Data section below for more detail on how to select target data 15 6 2 Data Log Mode To Review the Logged Data To Review the Logged Data set reset data no RXXX 000 06 MAR 2003 rset 2 10 30 reset DOUR gt the next Logged Data set Data Log Display reset Data 1 t set reset the last Logged Data Data Selection Sequence mode wind speed R001 0001 NJ R001 0001 logging 06 MAR 20031 mode 21 3 Km H date amp time z temperature Date amp Time Wind Speed mode mode record data no R001 00017 atitude R001 0001 1001 3 hPa mode 144 barometric 2 10 30 pressure 28 0 CJ relative humidity Altitude Barometric Pressure Following the previous To Select the Logged Record section to select the target record Once a record is selected Press the reset button to scroll forward to select the target data among the logged data from data 1 to the last data following the adjacent diagram Or press the set button to scroll backward to select the target data among the logged data from last data to data following the adjacent diagram If a data is selected the record number and data number appear on the 1st row of the display The logging date and time the time such data was logged appear on the 2nd and 3rd row of the display The temperature and relative humidity appear on the 4th row of
148. Lorsque les chiffres 12 ou 24 commencent clignoter appuyez sur la touche set ou reset pour basculer entre les indications 12 et 24 heure au format 12 ou 24 respectivement Lorsque les chiffres des secondes commencent clignoter appuyez sur la touche set ou reset pour remettre les secondes z ro Lorsque les l ments r gler minutes heures ann e mois ou date commencent clignoter appuyez sur la touche set ou reset pour augmenter ou diminuer les chiffres d une unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les unit s Lorsque ces r glages sont termin s appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour sortir de la s quence du r glage 6 2 Mode horloge Ic nes des pr visions m t o Ic nes des pr visions m t o L appareil est dot d une fonction Weather Forecast Symbols m t orologique qui pr voit le temps pour les Q co ad ns fen nn m t orologiques au Sunny Partial Cloudy Rainy Stormy P P 919 moyen d ic nes Celles ci sont au nombre de Cloudy i cinq Soleil Peu nuageux Couvert Pluie et Orage ve 06MAR Quelle est la signification des ic nes 5 THU Le symbole S oleil signifie g n ralement que le 12 38 28 temps va s am liorer ou sera ensoleill 28 0 Le symbole Peu nuageux signifie WeatherForetastDisplay li le temps sera l gerement Current Time Mode Le symbole Couvert signifie g n ralement que le temp
149. MAR 2003 2 10 30 r001 0023 DATALOG 06 MAR 2003 hold set 2 10 30 7 r001 0023 Data Log Display Data Log Display Auto Log OFF Auto Log ON tuonnempaa kohdasta Datalokitilan asetukset logged logged logged logged lO 1 N set 10 seconds hol t as the interval sor 222 beep en a lt TIAS 0 30 l time sec GEE logged logged logged logged En 2 i e e set 30 seconds hold set hold set as the interval to De beep to stop 0 30 60 90 time Sec Automatic Data Log 15 3 Datalokitila datan ja tiedostojen hallinta new data g Log a new data Record Record Acquire a New Data Len Delete a Delete a Record Talleta uutta dataa lokiin Kun uutta dataa kirjataan lokiin siit tulee datalistan viimeinen data Poista tiedosto J os n yt ll n kyv tiedosto poistetaan tiedoston paikka siirtyy eteenp in oheisen kaavion mukaisesti 15 4 0 Datalokitila datalokitilan asetukset Datalokitilan asetukset Datalokin asetustilassa voidaan suorittaa seuraavat toimenpiteet Delete Logging cc the current interval 1 Poista naytolla oleva data data setting 2 Aseta aikav li autolokia varten 3 Kytke PC synkronointi siirra dataa t lta Des F laitteelta PC tietokoneelle JIN Synchronization 4 Poista kaikki data ene Katso lis tietoja tiedonsiirrosta t m n laitteen ja PC tietokoneen valilla kohdasta PC Data Log Mode Setting synkron
150. Mode Indicator Target Time Hour minute second Race Timer Mode RACE TIMER 0 10 00 1 Single phase down set counting 2 Multi phases FF down set set set counting Eu a dai preset set set reset target time time 10 20 30 Single multi down Counting amp Reset cn Stop Counting Counting 40 Tempo target Questo prodotto amp dotato di un timer con conto alla rovescia che permette di registrare un determinato periodo di tempo tempo target L utente pu impostare un tempo target massimo di 99 ore 59 minuti e 59 secondi Per maggiori informazioni sull impostazione del tempo target nella modalit Cronometro vedere la sezione Impostazione della modalit Cronometro di seguito Videata Cronometro Nella modalit Cronometro il display mostra quanto segue 1 Sulla la riga del display appare l indicatore di modalit RACE TIMER 2 Sulla 3a riga del display appare il tempo target ore minuti secondi Il tempo massimo del cronometro 99 ore 59 minuti e 59 secondi 9 1 Modalita Cronometro Impostazione della modalita Cronometro RACE TIMER eeen E N N 3 e settings e setting a 0 10 00 increment a faster pace hold reset reset Race Timer Mode hold hold a mode mode mode mode LE Race Timer Mode Setting Sequence set ur scroll a scroll the settings the setting at decremen
151. N feitelijke weergave van de scherminhoud 11 6 Windsnelheidmodus Windsnelheidalarm Windsnelheidalarm beep Het product is uitgerust met een Mn windsnelheidalarm every 2 Het alarm verwittigt de gebruiker wanneer de Alarm Range minutes huidige windsnelheid hoger ligt dan een op preset gt voorhand bepaalde waarde tina Resa Geluid windsnelheidalarm level Wanneer in windsnelheidmodus de huidige windsnelheid gelijk is aan of hoger ligt dan een op voorhand bepaalde waarde piept dit product gedurende ongeveer 5 seconden Time Na het eerste piepsignaal begint het product na 2 minuten opnieuw te piepen en blijft dit doen The Wind Speed Alarm Range zolang de windsnelheid de vooraf bepaalde waarde overschrijdt Het herhaald piepen stopt zodra de windsnelheid beneden de vooraf bepaalde waarde blijft of wanneer je het windsnelheidalarm uitschakelt Wind Speed Below Alarm Range 11 7 Windsnelheidmodus Windsnelheidalarm en tijdspanne instellen hold Wind Speed Alarm and mode Time Span Setting Sequence WIND mph mode TT a LL 18 3 8 3 hold mode Wind Speed Mode Wind Speed Alarm Setting Time Span Alarm OFF Alarm ON Setting WIND mph Iset flash AVG PERIOD SEC hold reset reset hold reset reset scroll SRE the settings N y scroll scroll EEN scroll y decremen the settings the setting at increment a faster pace the setting at a faster pace Windsnelheidalarm
152. NTON WARRANTY 620 East Monroe Avenue Riverton WY 82501 4997 Name Would you like to receive a Brunton Catalog Yes No Please let us know where you purchased your ADC Store Name I City e ER Sense State Om Zip LI 2 0 Online site ________ 2 2 2 0 Catalog ee Gift Brunton Other Do you own another Brunton Product Yes Product No purchased this Brunton ADC primarily for Profesional Use It was a gift It looked cool RecreationalUse Other BRUNTON ADC SUMMIT ADG SUMMIT Manuale dell utente 1 0 Guida generale Grazie per aver acquistato questo prodotto AVVERTENZA Il prodotto dotato di un elica e di sensori per la misurazione delle condizioni esterne Il prodotto fornisce le informazioni essenziali temperatura velocit del vento pressione atmosferica altitudine ed umidit relativa mentre v i lg in pini e intende sostituirsi al dispacci delle stazioni a a meteorologiche Pertanto si raccomanda di Il prodotto dotato inoltre delle funzioni Ora confrontare periodicamente le informazioni esatta Sveglia Cronografo e Cronometro fornite dal prodotto con le previsioni fornite dalle stazioni meteorologiche Leggere attentamente le funzioni e le limitazioni del prodotto prima di utilizzarlo Il prodotto rappresenta un dispositivo di ausilio per le attivit all aperto e NON Talvolta le condizioni climatiche cambiano
153. Questa funzione permette di registrare manualmente valori forniti dai vari sensori 13 1 Modalita Barometro Videata Barometro Mode MSS SU Indicator SNS AA Unit Current 1001 3 Bore Barometer Mode reset reset reset Barometric Pressure Unit Selection Seguence Videata Barometro Nella modalita Barometro il display mostra guanto segue 1 Sulla 1a riga del display appaiono l indicatore di modalit BARO e l unit di misura della pressione atmosferica 2 Sulla 3a riga del display appare la pressione atmosferica ambiente Per cambiare l unit di misurazione della pressione atmosferica Il prodotto pu visualizzare la pressione atmosferica nelle seguenti unit di misura 1 Hecto Pascal hPa 2 millibar mb 3 Inch mercury inHg Nella modalit Barometro premere il pulsante reset per cambiare l unit di misura della pressione atmosferica come indicato nel diagramma adiacente 13 2 Modalita Temperatura Grafico storico pressione delle ultime 24 ore BARO hPa 1001 3 Barometer Mode mode set LETT represents BAR the selected record the pressure graphical bar of the selected MPa on A record numeric 1023 2 our current 1 00 4 the time that flashing bar took this record Pressure History Graph Display hold reset reset hold set set Select the record by forward scrolling from 24 hour to c
154. S blinkar tryck p set RESET MAX RESET MIN N n n n n ALT 4 mode air un knappen for att alternera mellan YES och NO Dt gt A zi mode N r YES blinkar tryck och h ll nere mode 734 confirm knappen i ca tv sekunder f r att bekr fta the Altitud M hears reset nollstallningen av respektive hojdvarde d v s Maximum Altitude inimum Altitude z s ao s a Reset Display NO Reset Display NO dpr rg h jd H gsta eller l gsta RES ee F r att ngra nollstallning tryck och h ll nere flashing mode knappen i tv sekunder n r NO visas RESET MAX RESET MIN ALT q model FAIT 734 flashin g A Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display YES Reset Display YES 14 5 Hojdmatarlaget Altitude H jdlarm Hojdlarm Produkten ar utrustad med ett h jdlarm Larmet varnar anv ndaren nar den aktuella Altitude beep h jden r lika med eller verstiger den inst llda Undesirable Range for 5 h jdniv n preset seconds NERE altitude every 2 Se kommande avsnitt Inst llning av level minutes h jdm tarl get f r mer information om hur man st ller in h jdniv n till larmet Signal fr n h jdlarm hojdmatarlaget N r den aktuella h jden r lika Tile med eller verstiger den inst llda h jdniv n b rjar produkten att pipa i ca fem sekunder The Altitude Alarm Efter den f rsta signalen b rjar produkten att pipa igen varannan minut om den a
155. SYNC START A PC SYNC STOP ifthe send Ready completed Sending PC Synchronization PC SYNC START Infrared Port Pointing this port towards the ADC IR connected toa PC 15 6 0 Modo de registro de datos Registros y datos registrados Revisi n de los datos registrados reset Erasea ecord ta ma LB e E n el diagrama siguiente se muestran las operaciones que hay que realizar para revisar Ses v los datos registrados gat po Si desea obtener m s informaci n sobre el mode Data Log Display or Recon ba modo de revisar los datos registrados consulte set la secci n Selecci n de registros registrados mode hold mode E gt Y Revisi n de los datos registrados Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude atthe wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity Data The Elements of a Data 7 Data Log Mode Review Data Log Model 15 6 1 Modo de registro de datos Selecci n de un registro registrado reset reset a the next Logged Record DATALOG 06 MAR 2003 Data Log 0023 Record 1 this record reset consistof 23 data rosen 59 the last Logged Record Selection Seguence Record set hold mode data set reset No RXXX 000 06 MAR 2003 set reset the next Logged Data set reset Data Log Display Data
156. Se UE s lectionner les enregistrements et Pour set TS i laicas visionner les donn es enregistrees indiquent en d tail comment proceder Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude atthe wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity Data The Elements of a Data 7 Data Log Mode Review Data Log Model 15 6 1 Mode enregistrement des donn es Pour s lectionner les enregistrements reset a the next Pour s lectionner les enregistrements Appuyez sur la touche reset pour s lectionner reset l enregistrement d sir l heure et de la date de 001 i Logged l enregistrement sont affich es parmi les KERS D C enregistrements r alis s en faisant d filer ceux ci dans l ordre chronologique ascendant du Data Log Display r set premier vers le dernier voir le diagramme ci Record 1 this record contre SL Lorsqu un enregistrement est s lectionn la reset the last date et l heure de l enregistrement apparaissent er sur la 2 me et la 3 me ligne de cet affichage Record Selection Sequence Le num ro de l enregistrement et le nombre total des donn es contenues dans cet set hold mode enregistrement apparaissent sur la 4eme ligne data set lreset de l affichage Lorsque l enregistrement souhait apparait a l cran appuyez sur la touche set pour entrer Logged dans la sequence de s lection des d
157. Speed Mode the display will show the following 1 The WIND Indicator and the wind speed unit appear on the 1st row of the display 2 The Beaufort Scale calculated by average wind speed appears on the 2nd row of the display 3 The Current Wind Speed appears on the 3rd row of the display 4 The maximum and average wind speed appears on the 4th row of the display To Change Wind Speed Unit e This ADC can display wind speed in the following wind speed units 1 Km h Kilometer per hour 2 mph mile per hour 3 feet s feet per second 4 m s meter per second and 5 Knots e In Wind Speed Mode press the reset button to change the wind speed unit following the adjacent diagram 11 3 Wind Speed Mode What is Beaufort Scale Beaufort Scale TT by average wind speed Wind Speed Mode Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force no 1 no 5 no 10 Example A Number 5 of Beaufort Scale Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force no 1 no 8 no 10 Example B Number 8 of Beaufort Scale Average Wind Speed What is Beaufort Scale Beaufort Scale is the longest and most widely used set of criteria to describe the wind conditions and its effects on land as well as on sea It categorizes the wind speed into 13 force numbers from 0 calm to 12 hurricane Check the Beaufort Scale Table section below for more detail on t
158. T est activ appuyez 5 OSI sur la touche mode pour basculer entre flashing l affichage de r initialisation de l altitude RESET MAX RESET MIN maximum et celui de l altitude minimum ALT j Pa ALT hold Lorsque l indicateur d activit NO ou YES Ca he appara t appuyez sur la touche set pour flashing der the basculer entre les affichages YES et NO reset La fF J Maximum Altitude Minimum Altitude Lorsque l affichage YES est a l cran appuyez Reset Display NO Reset Display NO pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour confirmer la reinitialisation de set set l alti N i OR altitude correspondante c a d maxi ou mini flashing l altitude maximum ou minimum sera alors RESET MAX gt RESET MIN remise z ro ALT q model ALT VE Es Pour interrompre la r initialisation appuyez Na pendant 2 secondes sur la touche mode lorsque flashing l affichage NO est l cran Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display YES Reset Display YES 14 5 Mode altimetre Alarme d altitude Alarme d altitude L appareil est quip d une alarme d altitude Cette alarme alerte l utilisateur lorsque l altitude beep du moment est gale ou sup rieure a une Undesirable Range for 5 valeur limite predefinie seconds Altitude preset Le paragraphe suivant intitul R glage du 2 x SI an SA mode altim tre indique plus en d tail comment r gler le n
159. T MIN YES n yt n ollessa n kyvill paina node A a ALT _ hold painiketta n 2 sekunnin ajan vahvistaaksesi ko J ci di HA korkeuslukeman ts maksimi tai ase the minimikorkeuslukeman nollaamisen T ll in ee NET re iai maksimi tai minimikorkeus palautuu nollaan Reset Display NO Reset Display NO Keskeytt ksesi nollauksen paina mode set sell painiketta n 2 sekunnin ajan NO n yt ss flashing RESET MAX ALT 4 mode en gt RESET MIN ALT _ 734 flas hing A Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display YES Reset Display YES 14 5 Korkeusmittaritila korkeushalytys Korkeushalytys Laite sisalt a korkeushalyttimen H lytin h lytt k ytt j n kun vallitseva korkeus on yht suuri tai korkeampi kuin ennalta s detty korkeustaso preset Katso lis tietoja h lytyksen korkeustason A A mindes s t misest tuonnempaa kohdasta korkeusmittaritilan asetukset Korkeushalyttimen aanimerkki Korkeustilassa Senhetkisen korkeuden ollessa yht suuri tai korkeampi kuin ennalta s detty Time korkeus laite piippaa noin 5 sekunnin ajan Ensimm isen piippauksen j lkeen laite piippaa ASSEN uudelleen kahden minuutin v lein jos vallitseva korkeus on yh ei toivotun rajan ylapuolella Tama toistuva h lytys lakkaa kun korkeus laskee hyvaksyttavalle tasolle tai korkeushalytin asetetaan pois p lt OFF asentoon Altitude Undesirable Range Desirable
160. TALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 DATALOG 06 MAR 2003 hold set 2 10 30 EL r001 0023 Data Log Display Data Log Display Auto Log OFF Auto Log ON below for more detail on how to set the interval logged logged logged logged Record 1 set 10 seconds hold set hold set as the interval La ja k 0 10 20 30 40 v sec logged logged logged logged Record 2 set 30 seconds hold set hold set as the interval to el to 0 30 60 90 ine sec Automatic Data Log 15 3 Data Log Mode Data and Record Administration Log a New Data e When a new data is logged this data will become the last one of the data list Delete a Existing Record e l the displaying record is erased the record will shift it s location onward following the adjacent diagram Record Acquire a New Data a Delete a Delete a Record 15 4 0 Data Log Mode Data Log Mode Setting Delete Logging the current interval data setting Delete PC all Record SR amp Data Synchronization Data Log Mode Setting Data Log Mode Setting e The following functions can be performed in the Data Log Mode Setting 1 Delete the current data 2 Set the logging interval for auto log 3 Enable the PC Synchronization transfer data from the ADC to PC 4 Delete all data e Check the PC Synchronization section below for more detail on the communication between the ADC and PC 15 4 1 Data
161. TART STOP ifthe send Ready completed Sending PC Synchronization Delete the Model Auto Log condi gt Interval is displaying Setting mode mode Activated set Inactivated Selezione della videata di impostazione Premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per selezionare la videata di impostazione della registrazione dei dati inizia a lampeggiare NO Nella videata di impostazione premere il pulsante mode per selezionare l impostazione come indicato nel diagramma adiacente 1 Quando inizia a lampeggiare NO premere il pulsante set per selezionare la videata YES cancellare il record visualizzato oppure NO 2 Quando lampeggia l intervallo premere il pulsante set o reset per selezionare l intervallo di registrazione automatica dei dati scorrendo le impostazioni tenere premuto il pulsante per scorrere pi velocemente 3 Quando inizia a lampeggiare PC SYNC START premere il pulsante Set per trasferire dati dal prodotto ad un PC 4 Quando inizia a lampeggiare NO premere il pulsante set per selezionare la videata YES cancellare tutti i record oppure NO Una volta completate le Impostazioni premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per confermare l impostazione ed uscire dalla sequenza di impostazione 15 5 Modalit Registrazione dati Sincronizzazione PC Trasferimento dei dati dal prodotto ad un P
162. Trees uprooted considerable damage 11 30 64 72 Violent storm Widespread damage 12 gt 73 Hurricane Beaufort Scale 11 5 Wind Speed Mode Wind Speed Display Lock Reset Max Wind Speed WIND mph man 21 3 18 3 8 3 Wind Speed Mode hold reset set 5 seconds WIND mph RESET MAX as hb 111 1 WIND O lock N i mode indicator L 21 3 abort the 18 3 8 3 JN X 8 3 reset display A keep still flashing Wind Speed Mode Maximum Wind Speed Display Locked e Reset Display NO O confirm o Note reset RESET MAX WIND This diagram illustrates the general flow among different functional displays only and may A 8 3 NOT conform to fact in flashing all instances Maximum Wind Speed Reset Display Yes Wind Speed Display Lock e The ADC is equipped with a function to hold the fluctuating wind speed reading on the display e In Wind Speed Mode press the set button to lock the wind speed reading the display will hold the current reading for 5 seconds Reset the Maximum Wind Speed e To reset the maximum wind speed press and hold the reset button for 2 second to select the Reset Display e When the Reset Display is displayed press the set button to select between YES and NO e In the YES display press and hold the mode button for 2 about seconds to confirm the reset the maximum wind speed will reset to zero e To abort the reset p
163. U 144 hold reset disattivare l allarme di altitudine Una volta completate le impostazioni premere E e tenere premuto il pulsante mode per 2 the ila setting by secondi circa per uscire dalla seguenza di faster of 1 step impostazione oppure premere il pulsante mode per effettuare le altre impostazioni 14 6 2 Modalita Altimetro Taratura dell altitudine Taratura dell altitudine Aprire la videata Taratura come descritto nella ALTITUDE m sezione precedente Sequenza di impostazione ADJUST sor della modalit Altimetro Nella videata Taratura value premere e tenere premuto il pulsante reset per 2 the current secondi circa per selezionare la videata valle Impostazione taratura Altitude Calibration Display Quando lampeggia il valore offset premere il pulsante set o reset per selezionare il valore offset target scorrendo le impostazioni a passi di 1 tenere premuto il pulsante per scorrere pi ALTITUDE m velocemente ADJUST Una volta completate le impostazioni premere una VU volta il pulsante mode per uscire dalla sequenza di mode hold reset 144 flashing impostazione della taratura Per ritornare alla CER ee IS modalit Altimetro premere e tenere premuto il pla da god ada pulsante mode per 2 secondi circa per uscire dalla hold reset reset hold set set sequenza di impostazione oppure premere il pulsante mode per effettuare le altre impostazioni Se
164. a l umidit relativa e la temperatura attuale Videata Previsioni del tempo Nella videata Previsioni del tempo sulla la e sulla 2a riga del display vengono visualizzati rispettivamente il simbolo delle previsioni del tempo ed il giorno della settimana Vedere la sezione Simboli delle previsioni del tempo per maggiori informazioni sul significato dei vari simboli delle previsioni del tempo Videata Altitudine Sulla la riga del display appare l indicatore ALTITUDE Sulla 2a riga del display appaiono l altitudine e la posizione attuale Videata Barometro Sulla la riga del display appare l indicatore BAROMETER Sulla 2a riga del display appare la pressione atmosferica attuale 6 1 Modalita Ora esatta Impostazione della modalita Ora esatta resetSecondto zero 12 38 28 At O6MAR CS THU 12 changes to 24 24 changes to 12 Current Time Mode set set or reset or reset E hold hold mode mode maa suon reset scroll through mode the settings by mode increment n scroll the setting at mode a faster pace mode set year month EA e settings decena J mode mode hold set the setting at a faster pace Current Time Setting Sequence Selezione della videata di impostazione Per impostare la data e l ora esatta ed il relativo formato premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa e selezionare la videata d
165. a Allarme acustico temperatura vento gelido wind chill a Nella modalit Temperatura Quando la t t seconds p en aue oure Low Temperature Range every 2 temperatura attuale vento gelido uguale o minutes inferiore al livello di temperatura vento gelido preimpostato il prodotto emette un allarme acustico per 5 secondi circa Dopo il primo allarme acustico il prodotto emette un nuovo allarme acustico ogni 2 minuti se la temperatura attuale vento gelido ancora inferiore al livello preimpostato L allarme si ripete finch la temperatura vento gelido non sale al di sopra del livello preimpostato oppure l allarme di temperatura vento gelido viene disattivato The Wind Chill Temperature Alarm 14 0 MOdallta temperatura Impostazione dell allarme temperatura vento gelido Modalita Temperatura hold Temo meno Sequenza di impostazione dell allarme temperatura mode Setting Sequence vento gelido e di taratura della temperatura mode Wind Chill Temperature Selezione della videata di impostazione pe KDR gt Calibration Per selezionare la videata di impostazione premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa e motel selezionare la videata di impostazione la temperatura inizia a lampeggiare Temperature Mode Sequenza di impostazione Wind Chill Temperature Temperature Quando la temperatura lampeggia premere il pulsante Alarm Setting Calibration Display mode per selezionare la videata Impostazione alla
166. a atr s a trav s de las horas o bien el bot n 1 hour per step 1 hour per step reset para avanzar mantenga pulsado el bot n para hacer avanzar la secuencia m s Select the lap time by Select the lap time by r pidamente forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Pulse el bot n mode una vez para salir de esta pantalla 12 5 Modo Temperature Alarma de temperatura de sensaci n t rmica Wind Chill Temperature High Temperature Range temperature level Low Temperature Range minutes The Wind Chill Temperature Alarm Alarma de temperatura de sensaci n t rmica Este producto est equipado con una alarma de temperatura de sensaci n t rmica Esta alarma alerta al usuario cuando la temperatura de sensaci n t rmica es igual o inferior a la temperatura de sensaci n t rmica predefinida Sonido de la alarma de temperatura de sensaci n t rmica En el modo Temperature Cuando la temperatura actual de sensaci n t rmica es igual o inferior a la temperatura de sensaci n t rmica predefinida este producto comenzar a emitir un tono durante 5 segundos aproximadamente Tras el primer tono este producto continuar emitiendo tonos cada 2 minutos si la temperatura actual de sensaci n t rmica sigue dentro del rango no deseado Esta alarma se parar si la temperatura de sensaci n t rmica sale del rango que no se desea o sise desconecta Wind Chill Temperature A
167. a kaytettavat toimenpiteet ma retord Katso tuonnempaa lis tietoja lokissa olevan s hold datan tarkastelusta kohdista Lokiin tallennetun mode Data Log Display or A Record free Memory Display nn valinta ja Lokiin tallennetun datan set mode hold mode an Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude atthe wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity Data The Elements of a Data 7 Data Log Mode Review Data Log Model 15 6 1 Datalokitila lokiin tallennetun tiedoston valinta DATALOG reset my the next 06 MAR 2003 lresetl Er Logged Record record E 0023 no Data Log Display t Record 1 this record ese consist of 23 data reset Logged the last Record Record Selection Seguence set RXXX 000 06 MAR 2003 js 2 10 30 reset 260 gt hold mode data set reset no the next Logged Data set reset Data Log Display Data 1 t set reset the last Logged Data Selection Sequence Data Lokiin tallennetun tiedoston valinta Paina reset painiketta valitaksesi haluamasi tiedoston huomaa lokiinkirjoitusaika ja p iv m r muistissa olevista vieritt m ll vaihtoehtojen l pi 1 tiedostosta viimeiseen tiedostoon oheisen kaavion mukaisesti Kun tiedosto on valittu lokiinkirjoitusp iv m r n ky
168. a kohdasta Aikav liasetus keskim r ist tuulennopeutta varten 6 K sik ytt inen dataloki toiminto anturien kirjaamien tietojen lokiin tallentamista varten 11 2 Tuulennopeustila tuulennopeusnaytto Mode Wind Indicator N SS Speed Unit Beaufort f wino mph LN eii LLL Scale c urent by average 21 34 Wind Speed wind speed L 18 3 8 3 di gt Average Wind Speed un ln St Wind Speed Mode reset reset m s reset reset reset Wind Speed Unit Selection Sequence Tuulennopeusnaytto Tuulennopeustilassa n yt ll n kyv t seuraavat tiedot 1 WIND ilmaisin ja tuulennopeusyksikk n kyv t n yt n ensimm isell rivill 2 Boforin asteikko keskim r isen tuulennopeuden perusteella laskettuna n kyy n yt n toisella rivill 3 Vallitseva tuulennopeus n kyy n yt n kolmannella rivill 4 Maksimi ja keskim r inen tuulennopeus n kyv t n yt n nelj nnell rivill Tuulennopeusyksik n muuttaminen Laite voi ilmaista tuulennopeuden seuraavina yksik in 1 Km h Kilometri tunnissa 2 mph mailia tunnissa 3 feet s jalkaa sekunnissa 4 m s metri sekunnissa 5 Knots solmua Paina tuulennopeustilassa reset painiketta muuttaaksesi tuulennopeusyksikk oheisen kaavion mukaisesti 11 3 Tuulennopeustila mika on boforin asteikko WIND mph Beaufort by average 21 3 Average wind speed 18 3 8 37 WindSpeed Wind Speed Mode Bea
169. a mbar La lectura se comparar desde ahora con la del nivel del mar Funciones del modo Altimeter Este modo posee las funciones siguientes 1 Altura m xima minima y actual Se trata de las Accumulative i Current Min amp accend amp D d distintas lecturas de altura Max Altitude Seen ze Altitude 2 Altura de ascenso y descenso acumulativa Las sumas de la distancia de ascenso y descenso para el informe de ski 3 Alarma de altura La alarma permite comprobar si Altitude Altitude la altura actual es superior a la predefinida 4 Calibraci n de altura Proceso para calibrar la lectura de la altura 5 Registro manual de datos Funci n de registro de las lecturas que se obtienen desde los sensores Calibration Alarm manual Data Log ADVERTENCIA Este producto realiza una estimaci n de la altura por la presi n de aire Por lo que estos valores de altura pueden cambiar si cambia la presi n del aire Altimeter Mode Functions NO se apoye en la informaci n proporcionada por este producto si practica deportes que demanden un est ndar comercial 14 1 Modo Altitude Pantallas de funciones Pantallas de funciones ALTITUDE m Sd TM EI modo Altimeter incluye tres pantallas de SKI RUN 99 7 funciones distintas pantalla de trayecto de 144 Accumulated esqu pantalla de altura m xima y m nima y 2237 2418 Descent pantalla de densidad de aire En el modo Altimeter pulse el bot n set
170. a pantalla las palabras NO o YES pulse el bot n set para acceder la pantalla YES o NO Cuando se muestre la pantalla YES pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para confirmar el restablecimiento de cada altura es decir la m xima o la m nima y la altura m xima o m nima se restablecer en cero Para interrumpir el restablecimiento pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante 2 segundos en la pantalla NO 14 5 Modo Altimeter Alarma de altura Alarma de altura Altitude Este producto esta eguipado con una alarma de altura beep Esta alarma avisa al usuario cuando la altura Undesirable Range for 5 actual es igual o superior a la altura predefinida preset di Si desea obtener m s informaci n sobre el altitude every minutes modo de ajustar altura para la alarma consulte level gt E dl la secci n Ajuste del modo Altimeter Sonido de la alarma de altura En el modo Altitude Cuando la altura actual es igual o inferior a la altura predefinida este Time producto comenzar a emitir un tono durante 5 segundos aproximadamente Tras el primer tono este producto continuar emitiendo tonos cada 2 minutos si la altura actual sigue dentro del rango no deseado Esta alarma se parar si la altura sale del rango que no se desea o si se desconecta Desirable Range The Altitude Alarm 14 6 0 Modo Altimet
171. a restablecer la velocidad m xima del viento pulse y mantenga pulsado bot n reset durante 2 segundos para seleccionar la pantalla de restablecimiento Cuando se muestre esta pantalla pulse el bot n set para seleccionar YES y NO En la pantalla YES pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante 2 segundos aproximadamente para confirmar el restablecimiento la velocidad m xima del viento se restablecer en cero Para interrumpir la secuencia de restablecimiento pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante 2 segundos aproximadamente en la pantalla NO 11 6 Modo Wind Speed Mode Alarma de velocidad del viento Alarma de velocidad del viento Wind Speed beep Este producto est equipado con una alarma for 5 i para la velocidad del viento ea Esta alarma avisa al usuario cuando la Alarm Range minutes velocidad actual del viento es igual o superior a preset la predefinida wind speed Sonido de la alarma de velocidad del viento level En el modo Wind Speed si la velocidad actual del viento es igual o superior a la velocidad predefinida este producto comenzar a emitir un tono durante 5 segundos aproximadamente Time Tras el primer tono este producto emitir tonos cada 2 minutos si la velocidad actual sigue The Wind Speed Alarm Range dentro del rango que no se desea La alarma dejar de sonar cuando la velocidad del viento se encuentre fuera del rango no deseado o se desc
172. a unidad de medida de la presi n barom trica en la fila 1 de la pantalla 2 La presi n barom trica ambiental se muestra en la fila 3 de la pantalla Para cambiar la unidad de medida de la presi n barom trica Este producto puede medir la presi n barom trica en las unidades siguientes 1 Hecto Pascal hPa 2 milibares mb 3 Pulgadas de mercurio inHg En el modo Barometer pulse el bot n reset para cambiar la unidad de medida de la presi n barom trica seg n el diagrama 13 2 Modo Barometer Gr fico del historial de presi n de las ltimas 24 horas Gr fico del historial de presi n Este producto est equipado con una funci n de memoria de la presi n de las ltimas 24 horas 1001 3 Registra las lecturas de presi n barom trica de las ltimas 24 horas y las puede mostrar en forma de gr fico de barras BARO hPa Barometer Mode En el modo Barometer pulse el bot n set para seleccionar la pantalla del gr fico del historial EOE SEE de presi n 24 HOUT A Al acceder a esta pantalla la barra en el BAR A the selected record extremo de la derecha comenzar a parpadear the pressure Jd graphical bar gt AST eet res gt D leumenn Esta barra representa la presi n actual 0 horas ML the time that Mientras que el resto de las barras representan took this record el registro de la presi n de las ltimas 24 horas La presi n se registra cada hora es decir a las 12 00 1
173. a vitesse du vent Il peut galement servir de boussole Une des pales de l h lice est color e en rouge etindique le p le nord magn tique Quatre points grav s sur l appareil servent de points de r f rence Pour utiliser la boussole P our relever un point ou v rifier l orientation d un objet assurez vous que la sph re de protection de l h lice est bien ouverte et que les pales sont entierement expos es a lair Inclinez l appareil jusqu a ce que les pales de l h lice soient parall les l horizon et qu elles tournent librement Pointez la fl che inscrite sur l appareil vers la cible et assurez vous qu IL N Y AIT PAS de courant d air qui traverse l ouverture de l h lice pendant toute cette op ration La pale color e en rouge pointe vers le p le nord magn tique Utilisez les points de r f rence grav s sur l appareil pour relever l orientation de la cible 12 0 Temp rature Fonctions du mode temp rature C t Current Minimum Uren Wind Chill Temperature Temperature Wind Chill Temperature Alarm Temperature History Graph Temperature Manual Calibration Data Log Temperature Mode Functions Fonctions du mode temp rature L appareil offre les fonctions suivantes pour la temp rature 1 La temp rature actuelle La valeur mesur e de la temp rature actuelle 2 Les temp ratures ressenties au vent actuelle et minimum Les effets du vent sur la temp rature Le paragraphe plus loin int
174. activer l affichage du r glage du mode enregistrement des donn es l indicateur d activit NO commence clignoter L affichage du r glage tant activ appuyez sur la touche mode pour basculer entre les r glages selon le diagramme ci contre 1 Lorsque l indicateur d activit NO commence clignoter appuyez sur la touche set pour basculer entre les affichages YES effacement de l enregistrement affich et NO 2 Lorsque les chiffres de l intervalle commencent clignoter appuyez sur la touche set ou reset pour d finir l intervalle souhait pour l enregistrement automatique en augmentant ou diminuant les chiffres d une unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les unit s 3 Lorsque l indicateur PC SYNC START commence a clignoter appuyez sur la touche set pour transf rer les donn es de cet appareil vers un PC 4 Lorsque l indicateur d activit NO commence a clignoter appuyez sur la touche set pour basculer entre les affichages YES effacer tous les enregistrements et NO Lorsque les r glages ci dessus sont effectu s appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour confirmer vos options et sortir de la s quence du r glage 15 5 Mode enregistrement des donn es Synchronisation avec un PC PC SYNC STOP PC SYNC START Bel ifthesend Ready completed Sending PC Synchronization Infrared Port Pointi
175. age du comptage 99 heures 59 minutes 59 99 secondes Mesures Temps coul temps total coul et temps par tour Capacit de m moire 50 tours 16 2 Exactitude r solution et unit s Vitesse du vent Altimetre Jusqu 3 0 m s sup rieure a 10 Sup rieure a 3 m tres si l altim tre est bien Au dessus de 3 0 m s sup rieure 5 calibr R solution 0 1 m s R solution 1 m tre Unit s m s km h mph n ud ft s Unit s m tre pied Temp rature Temps Sup rieure a 1 degr Celsius calibrage par Sup rieure a 1 s jour compensation possible R solution 0 1 degr Pr visions m t orologiques Unit s Celsius Fahrenheit 5 ic nes m t o qui indiquent le temps pr vu pour les prochaines 12 heures Barom tre Sup rieure 1 5 mb 700 1100 mb calibrage par compensation possible R solution 0 1 hPa Unit s hPa mbar inHg 18 0 Garantie Garantie l an contre les vices de fabrication ou de mat riau Le garantie ne couvre pas les modifications l usure normale ou les mauvais traltements Responsibilit Silva d cline toute responsabilit quant aux cons quences directes ou indirectes ou au dommages r sultant de l utilisation de ce produit Brunton Warranty Repair 307 856 6559 620 East Monroe Avenue support brunton com Riverton WY 82501 4997 www brunton com To register this product Print this form fill out and Send to Brunton at BRU
176. alarm het alarm verwittigt de gebruiker wanneer de huidige gevoelstemperatuur onder een vooraf bepaalde waarde daalt 5 schaalverdeling schaalverdeling voor temperatuurpeilingen 6 manuele dataregistratie deze functie registreert de peilinggegevens van de voelers 12 1 Temperatuur Temperatuurscherm Temperatuurscherm In temperatuurmodus ziet het scherm er als fe W Y U i VO Igt ult 1 op de 1 schermregel verschijnt de RE aanduiding TEMP en de temperatuureenheid TIR E asa 132 PET 2 op de 3 schermregel verschijnt de huidige Temperature Temperature temperatuur Temperature Mode 3 op de 4 schermregel verschijnt de huidige en minimum gevoelstemperatuur Eenheid van temperatuur wijzigen Dit product kan de temperatuur in de volgende eenheden weergeven 1 graden Celsius C 2 graden Fahrenheit F IS Druk in temperatuurmodus eenmaal op de reset knop terugstelknop om de eenheid van F temperatuur volgens bijgevoegde figuur te wijzigen 12 2 Temperatuurmodus Gevoelstemperatuur Wind Current Wind Chill Case Conditions Temperature Temperature Weather Ja NO wind ESAS 15F 9 4C 2 wind speed 15F 9 4C 10F 23 3C at50 mph 80 5 km h 5 NO wind 10F 23 3C MINA Wind Chill Temperature Effects Cold Very Cold Very Cold Wat is gevoelstemperatuur Gevoelstemperatuur is een combinatie van temperatuur en wind De wind zorgt ervoor dat de temperatuur lager aanvoelt
177. alarm is ON the product will beep at the predefined alarm time for about 30 seconds e Vhen the beep sounds it can be stopped prematurely by pressing any of the buttons except the light button 7 1 Daily Alarm Mode Setting the Daily Alarm Mode To Select the Setting Display e Setting the Daily Alarm Time press and hold the mode button for about 2 seconds aa Men to select the setting display the minute increment of 1 faster digits will start flashing reset ae The Setting Sequence e In setting display press the mode button to nn E move the setting between minute and hour mode mode settings Minute Hour e When one of the settings minute and hour digits start to flash on the display press the set mode or reset button to scroll through the setting hold down the button to scroll the setting at a Daily Alarm Mode faster pace Setting Sequence e When the setting finished press and hold the mode button to exit the setting sequence set hold set The setting display will change to Current Time E Mode automatically if no key stoke has been setting by the setting activated for about 1 minute decrement of 1 faster 8 0 Chronograph Mode Chronograph Display Mode Indicator CHRONO Chronograph GRAPH LL Time hour be 0 00 00 J Chronograph Time second 00 Chronograph di Chronograph Time Time minute Chronograph Mode 1 100
178. alibraci n Para volver al modo Altimeter Mode pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente Calibration Setting Displa Eni ia para salir de la secuencia de configuraci n o bien hold reset reset hold set set pulse el bot n mode para realizar otros ajustes Nota on a 1 Cuando haya calibrado la altura este producto forward scrolling backward scrolling calcular el desfase de la altura actual compar ndolo con el valor de desfase objetivo Si por ejemplo el valor de desfase es 20 y la altura actual es 144 este producto mostrar en al pantalla el valor 164 144 20 Select the setting by Select the setting by forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling 2 La altura m xima y m nima NO se actualizar n como en el caso anterior 15 0 Mode de registro de datos Funci n de registro de datos Free Memory Display Record Data Log D isplay Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude at the wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity The Elements of a Data Record and Data MEMORY FULL Memory Full Display Funci n de registro de datos Este producto est equipado con una funci n de registro de los datos obtenidos de los sensores Se trata de la velocidad del viento temperatura ambiente presi n barom trica humedad relativa y altura en la ubicaci
179. aliser le chronographe P our pr parer le chronographe un nouveau comptage appuyez bri vement sur la touche reset lorsque le chronographe est l arr t L affichage retourne z ro 8 2 Mode chronographe Rappel des temps par tour Pour visionner un temps par tour m moris Select the lap time b Select the lap time b nre E backward scrolling Belen A l affichage de l arr t du comptage CHRONO STOP Eni nO 1 lap per step appuyez et maintenez la touche mode enfonc e pour activer l affichage de la fonction rappel du en i chronographe CHRONO RECALL La fonction rappel du chronographe presente le temps CHRONO od N total coul Pour visionner un temps par tour Wn ai nar m moris appuyez sur la touche set ou reset 20 20 jusqu ce que le tour recherch s affiche selon le diagramme ci contre maintenez la touche enfonc e Stop Counting Display Lap Time Recall Display pour faire d filer plus ra pidement les tours Total Time ius W hold reset ja L affichage de la fonction rappel etant active appuyez et maintenez la touche mode enfoncee pour revenir Select the lap time by Select the lap time by a l affichage de l arr t du comptage De To en Affichage de la fonction rappel du chronographe Lorsque la fonction rappel du chronographe est activee les elements suivants s affichent sur l cran reset reset 1 L indicateur du mode CHRONO RECALL SEIT a ESAN pare apparait
180. alog Modus die set Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedruckt halten um die automatische Speicherfunktion an bzw auszustellen Ist die Funktion aktiviert erscheint die Anzeige LOG das Produkt speichert Daten gemals dem vorgegebenen Intervall Siehe auch folgenden Abschnitt Stellen des Datalog Modus f r weitere Einzelheiten ber das Einstellen des Intervalls 15 3 Datalog Modus Verwaltung von Daten und Datensatzen Neue Daten speichern Neue Daten werden an letzter Stelle der Datenliste gespeichert Einen vorhanden Datensatz loschen L scht man einen auf dem Display angezeigten Datensatz andert sich die Anordnung der verbleibenden Datens tze gemals nebenstehender Abbildung new data g Log a new data Record Record Acquire a New Data ea ree Delete a Delete a Record 15 4 0 Datalog Modus Stellen des Datalog Modus Datalog Modus stellen Im Datalog Modus sind folgende Funktionen Delete Logging verf gbar Li interval 1 Loschen vorhandener Daten alte SAO 2 Speicherintervalle f r das Autolog einstellen Delete 3 PC Synchronisierung aktivieren Daten von all Record S SR dem Produkt auf den PC bertragen ynchronization MAN N DEE 4 S mtliche Daten l schen Siehe auch folgenden Abschnitt PC Bebe LEE Meee Being Synchronisierung f r weitere Einzelheiten ber die Kommunikation zwischen Produkt und PC flash DEL DEL 06 MAR 2
181. ankohdan paina ja pida E i pohjassa mode painiketta n 2 sekunnin ajan siirtyaksesi asetusnayttoon minuutit numero increment of 1 faster alkaa vilkkua reset hold Asetusj rjestys Paina asetusn yt ss mode painiketta Daily Alarm Mode sl silrt aksesi minuutti ja tuntiasetusten v lill Kun numerot nayton jommassakummassa hold hold mode mode pa kohdassa minuutti tal tunti alkavat vilkkua paina set tai reset painiketta siirty ksesi ko mode kohdalle pida painike pohjassa niin siirtyminen tapahtuu nopeammin Daily Alarm Mode ul ca rr Setting Sequence Saatuasi asetuksen valmiiksi paina ja pida pohjassa mode painiketta poistuaksesi set hold set asetustilasta Naytto siirtyy automaattisesti kellonaikatilaan jos scroll the scroll mitaan painiketta ei ole kaytetty n yhteen setting by the setting decrement of 1 faster minuuttin 8 0 Ajanottotila ajanottonaytto Ajanottotoiminto Mode Indicator Laite sis lt ajanottotoiminnon joka voi mitata CHRONO Chronograph kolmea erilaista aikaa Ne ovat NT ar dT 1 kulunut aika T and 2 kertynyt kulunut aika N ne ealaite Ch is pia 17100 Seco j o Aj 3 le u Ajanottotilassa naytolla nakyvat seuraavat tiedot 1 CHRONOGRAPH tilailmaisin n kyy n yt n 1 Elapsed time ensimm isell ja toisella rivill set set 2 Otettu aika tunnit minuutit sekunnit n kyy n yt n kolmannella rivill
182. ans les modes fonctionnels Appuyez et maintenez cette touche enfonc e pour activer l affichage du r glage Dans les affichages du r glage Appuyez sur cette touche pour s lectionner un des l ments r gler Appuyez et maintenez la touche pour sortir de la s quence du r glage Touche set En mode horloge Appuyez sur cette touche pour activer le mode alarme En mode alarme Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver l alarme options ON ou OFF En mode chronographe ou chronom tre Appuyez sur cette touche pour d marrer ou arr ter le comptage En mode rappel des temps par tour Appuyez sur cette touche pour s lectionner un temps par tour m moris Dans les affichages du r glage appuyez sur la touche pour faire d filer les unit s 4 1 R sum du fonctionnement des touches 2 light reset Remarque Le fonctionnement des touches est r sum dans les deux paragraphes ci contre Pour des instructions plus d taill es veuillez continuer la lecture de ce manuel Touche reset En mode chronographe comptage Appuyez sur cette touche pour activer l affichage du temps par tour En mode chronographe arr t du comptage Appuyez sur cette touche pour remettre l affichage z ro En mode chronom tre arr t du comptage Appuyez sur cette touche pour r initialiser le chronom tre au temps pr vu En mode rappel des temps par tour Appuyez sur cette touche pour s lectionne
183. antalla de confirmaci n YES pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para confirmar el restablecimiento la temperatura m nima de sensaci n t rmica se restablecer a cero Para interrumpir el restablecimiento pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante 2 segundos en la pantalla NO 12 4 Modo Temperature Gr fico del historial de temperatura de las ltimas 24 horas Gr fico del historial de temperatura Este producto posee una funci n de memoria de temperatura Registra la temperatura de las ltimas 24 horas y las muestra en un gr fico de barras En el modo Temperature pulse el bot n set para seleccionar la pantalla del gr fico de historial de temperatura Al acceder a esta pantalla la barra que hay en Temperature Mode mode set ER TZ 2 Ohour current el extremo de la derecha comenzar a the temperature TEM 1 IA RS pa rpadea r ai ine 23 3 re Esta ba fra representa la temperatura actual 0 current _ gt 1 004 net horas Mientras que el resto de las barras wind chil O O ini record PO representan el registro de temperaturas de las ltimas 24 horas La temperatura se registra Temperature History Graph Display cada hora es decir a las 12 00 1 00 2 00 hold reset reset hold set set Para ver las temperaturas registradas en las E TE distintas horas pulse el bot n set para ir hacia asa ac
184. aph Display hold reset reset hold set set Select the record by forward scrolling from 24 hour to current 1 hour per step Select the record by backward scrolling from current to 24 hour 1 hour per step Select the lap time by forward scrolling fast scrolling Select the lap time by backward scrolling fast scrolling Pressure History Graph e The ADC is equipped with a barometric pressure memory function lt records the last 24 hours barometric pressure readings and it can display them by bar graph e In Barometer Mode press the set button to select the Pressure History Graph Display e While in the Temperature History Graph Display the right most bar will start flashing e The right most bar represents the current temperature 0 hour while the other bars represent the pressure records of the last 24 hours Each pressure record is taken at the hour i e 12 00 1 00 and 2 00 e Io browse the pressure record at different times press the set button to scroll the record backward from the current record to the 24 hour record or press the reset button to scroll the record forward from the 24 hour record to the current record e Press the mode button once to exit the Pressure History Graph Display 13 3 Barometer Mode About Storm Alarm Weather Forecast Symbols g Stormy Storm alarm on Weather Forecast Display About Stormy Alarm e The alarm gives b
185. ar seco quando n o estiver a utiliz lo Limpe o dispositivo de vez em quando com um pano macio humedecido N O exponha o dispositivo a agentes qu micos tais como gasolina ou lcool uma vez que danificarao o mesmo 3 0 Descri o das partes North Orientation blade RED Ist row J 06MAR 2nd row THU 3rd row 12 38 28 4nd row Propeller blades CO THU 12 38 28 280 C IC Display Fa Infrared Port send data from this SARTRE PC via this port mode Buttons set reset Detachable Belt Clip 4 0 Resumo do funcionamento dos botoes 1 mode set Nota O funcionamento dos bot es est resumido nos par grafos adjacentes Para instru es de funcionamento detalhadas continue a ler Bot o mode Prima o bot o para seleccionar entre os principais modos de fun es Nos modos de fun es Prima continuamente o bot o para seleccionar o ecra de defini o Em qualquer ecra de defini o Prima o bot o para seleccionar entre diferentes itens de defini o Prima continuamente o bot o para sair da sequ ncia de defini o Botao set No modo de hora actual prima o bot o para seleccionar o ecr de alarme di rio No modo de alarme di rio prima o bot o para seleccionar entre ON e OFF para activar desactivar o alarme di rio Nos modos de cron metro e Race Timer Prima o bot o para iniciar ou parar a contagem No modo
186. arometric Pressure Unit Selection Sequence Ilmapuntarin tarkistusnaytto IImapuntaritilassa tarkistusnaytto nayttaa seuraavasti 1 BARO tlailmaisin on n kyviss ja ilmapuntarin ilmanpaineyksikk n kyy n yt n ensimm isell rivill 2 Ilmapuntarin suhteellinen ilmanpaine n kyy n yt n kolmannella rivill 1 Kuinka ilmapuntarin ilmanpaineyksikk vaihdetaan Laite voi ilmoittaa ilmapuntarin ilmanpaineen seuraavissa yksik iss 1 Hecto pascal hPa 2 milli bar mb 3 Inch mercury inHg Ilmapuntaritilassa paina reset painiketta vaihtaaksesi ilmapuntarin ilmanpaineyksikk mukanaolevan diagrammin mukaisesti 13 2 Ilmapuntaritila viimeisten 24 tunnin ilmanpaineen historiakayra BARO hPa 1001 3 Barometer Mode mode set 24hour CAR ibe dk re ih 0 hour current iz the time that 1 00 took this record flashing bar represents the selected record the pressure graphical bar of the selected _ record numeric 7 Pressure History Graph Display hold reset reset hold set set Select the record by forward scrolling from Select the record by backward scrolling from current to 24 hour 1 hour per step 24 hour to current 1 hour per step Select the lap time by forward scrolling fast scrolling Select the lap time by backward scrolling fast scrolling Ilmanpaineen historiakayra Laite on varustettu ilmapuntarin ilmanpainemuistitoimin
187. as de velocidad del viento humedad relativa 18 3 83 temperatura ambiente presi n barom trica y altitud en la ubicaci n actual Barometer Mode Wind Mode Temperature Mode El registro incluye adem s la fecha y hora del registro de los datos ALTITUDE m Este producto permite el registro de datos manual o autom tico Si desea obtener m s informaci n sobre c mo realizar los registros autom ticamente consulte la secci n siguiente Registro autom tico de datos Altitude Mode Registro manual de datos Registro manual Para registrar datos manualmente pulse y mantenga pulsado bot n set durante unos 2 segundos aproximadamente en cualquiera de los modos de funcionamiento temperatura velocidad del viento bar metro altimetro y humedad relativa 144 734 80 Sensor Functional Mode hold set Do Record no amp Data no ambient ns Logging time amp date temperature Cuando el producto ha emitido dos zumbidos indicar que los datos han quedado registrados current altitude at the 4 i en Podr realizar los registros que desee cuando lo desee siempre que haya espacio libre en la memoria ambient barometric Sidesea obtener m s informaci n sobre c mo DIES revisar los datos registrados consulte la secci n siguiente Datos y registros almacenados Data The Elements of a Data Li VU MOQO W na speed ANWES UE COMEN ZAT utilizar Ci MOQO Vina speed the propeller blades are e
188. at offsetv rde ett steg i taget h ll nere knappen f r att ndra inst llningen snabbare N r inst llningen r klar tryck p mode knappen en g ng f r att g ur kalibreringssekvensen F r att aterg till h jdm tarl get tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder f r att g ur inst llningssekvensen eller tryck p mode knappen f r att ndra andra inst llningar Obs 1 N r h jden har kalibrerats justerar produkten den aktuella h jden enligt det nya offsetv rdet Exempel Om offsetv rdet r 20 och den aktuella h jden r 144 visar produkten 164 144 20 2 Den h gsta och l gsta h jden uppdateras INTE enligt beskrivningen ovan 15 0 Laget datalogg Dataloggfunktion Dataloggfunktion Produkten har en funktion for att spara data som uppm tts av olika sensorer M tningarna cata cata zele ak innefattar vindhastighet temperatur Free Memory Display barometertryck relativ luftfuktighet och h jd SOI Data Log Display ver havet Dessa data innefattar ocks lagringstid och Record no amp Data no ambient datum n r data sparades Logging time amp date temperature Produkten kan spara data automatiskt med Current ae inst llda intervaller eller manuellt wind spee tlocati e l aes i en Se kommande avsnitt Automatisk datalogg f r ran ma mer information om hur man sparar data pressure humidity automatiskt Se tidigare avsnitt Manuell datalogg f r
189. at het tellen Select the lap time by Select the lap time by forward scrolling forward scrolling IS stopgezet ple ii SE Scherm chronograaf oproepen Het chronograaf oproepscherm ziet er als volgt ult ie E nn H 1 op de le en 2e schermregel verschijnt de Availabl Il Il 0 02 02 set 0 04 02 set ne modusvermelding CHRONO RECALL chrono IL 20N LapNo 2L 20 oproepen Lap Time 2 op de 3e schermregel verschijnt de rondetijd Lap Time Recall Display Lap Time Recall Display uren minuten seconden Lap 1 Time Lap 2 Time 3 op de 4e regel verschijnt het rondenummer en de rondetijd 1 100 seconde 9 0 Tijdopname racemodus Tijdopname racescherm Mode Indicator Target Time Hour minute second Race Timer Mode 1 Single phase down set counting 2 Multi phases FF down set set set counting Eu a dai preset set set reset target time time RACE TIMER 0 10 00 10 20 30 Single multi down Counting amp Reset E Stop Counting Counting 40 Doeltijd Dit product heeft een aftelmechanisme om een vaste tijdspanne doeltijd te monitoren De gebruiker kan een doeltijd tot 99 uur 59 minuten en 59 seconden instellen Lees er het deel Instellen tijdopname racemodus op na voor meer informatie hierover Tijdopname racescherm Het tijdopname racemodusscherm ziet er als volgt uit 1 op de le schermregel verschijnt de m
190. ata no ambient aaa e When two beeps sounds the record is logged e You can log another record at any desirable current altitude at the moment as long as there is sufficient memory wind speed current location e Check the coming Logged Record and Data section for more detail on how to review the ambient barometric logged data pressure Data The Elements of a Data 11 0 Wind Speed Mode Before Using the Wind Speed Mode the propeller blades are entirely exposed to air Propeller Closed Propeller Opened lt wind lt wind display Sa Point the Propeller towards the wind direction How Wind Speed is Measured The ADC is eguipped with a propeller that is similar to a traditional aerovane When the propeller faces the wind it rotates and generates signal Ihis product will pick up the signal and converts it into wind speed Before and After Measuring a Wind Speed Turn the ball shape propeller by your thumb and index finger until the propeller blades are entirely exposed and it is not sheltered by the case After a wind speed measurement rotate the propeller to a closed position to prevent dirt from getting into it To Measure Wind Speed Select Wind Speed Mode Point the blades directly towards the wind direction and make sure that the blades rotate freely When the wind passes through the propeller the blades rotate The ADC starts to measure and shows the current average and maximum wind s
191. atilassa kerran reset painiketta vaihtaaksesi lukua seuraavan l mp tilayksik n 12 2 Lampotilatila tuulen kylmavaikutuslampotila Wind Current Wind Chill Case Conditions Temperature Temperature Weather IL NO wind 15F 9 4C 15F 9 4C Cold 2 wind speed 15F 9 4C 10F 23 3C Very at50 mph Cold 80 5 km h 3 NO wind 10F 23 3C MOSS Very C old Wind Chill Temperature Effects Mika on tuulen kylmavaikutuslampotila Tuulen kylm vaikutus on lampotilatekija joka yhdistaa lampotilan ja tuulen vaikutukset Puhaltava tuuli saa ilman l mp tilan vaikuttamaan alhaisemmalta kuin todellisuudessa J os l mp tila on esim 9 4 celsiusastetta ja tuuli puhaltaa 80 5 km tunnissa ihmisist tuntuu samalta kuin jos l mp tila olisi 23 3 celsiusastetta ILMAN tuulta T ss tapauksessa tuulen kylm vaikutusl mp tila on siis 23 3 celsiusastetta Laitteessa on tuulen j hdytt m n ilman laskelmiin liittyv t toiminnot Ne ovat vallitsevan ja keskim r isen tuulen kylm vaikutusl mp tilat ja tuulen kylm vaikutush lytys HUOM Koska tuulen kylm vaikutus on vaikutus joka yhdist l mp tilan ja tuulen vaikutukset laitteen t ytyy mitata tuulennopeus samalla kun se ilmaisee tuulen kylm vaikutuksen Katso lis tietoja aiemmasta kohdasta Ennen kuin alat k ytt tuulennopeustilaa 12 3 Lampotilatila tuulen kylm vaikutusl mp tilan minimin nollaaminen Tuulen kylmavaikutuslampotilan minimin nollaami
192. atum und zeitin der zweiten und dritten Zeile des Displays Die Datensatznummer und die Gesamtanzahl in dem Datensatz gespeicherter Daten erscheinen in der vierten Zeile des Displays Erscheint ein Datensatz auf dem Display zum Start der Datenwahlsequenz die set Taste dr cken Siehe auch folgenden Abschnitt Gespeicherte Daten anzeigen f r weitere Einzelheiten ber die Wahl gespeicherter Daten 15 6 2 Datalog Modus Gespeicherte Daten anzeigen RXXX 000 no 06 MAR 2003 y 2 10 30 reset 28 0 O gt the next Logged Data set Data Log Display reset Data 1 t SE te set the last Logged Data Selection Sequence Data mode wind speed R001 0001 R001 0001 logging 06 MAR 20031 mode 27 3 Km H date amp gt time s ST Date amp Time Wind Speed 1 mode mode record data no no du A ar F R001 0001 de R001 0001 1001 3 hPa mode 744 m mente 2 10 30 pressure 28 0 CJ relative AO humidity Barometric Pressure Altitude data set reset Gespeicherte Daten anzeigen Zur Wahl des gewunschten Datensatzes die Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts Gespeicherte Datens tze anzeigen befolgen Zur Wahl der gewunschten Daten aus Ihren gespeicherten Daten die reset Taste drucken und gem nebenstehender Abbildung vorw rts blattern vom ersten bis zum letzten Dateneintrag Oder die set Taste dr cken um gem nebenst
193. autologgens lagringsintervaller h ll nere knappen f r att ndra inst llningen snabbare 3 N r PC SYNC START b rjar blinka tryck p set knappen f r att skicka data fr n produkten till en PC 4 N r NO b rjar blinka tryck p set knappen for att alternera mellan YES radera alla mappar och NO N r inst llningen r klar tryck och h ll nere model knappen i ca tv sekunder f r att bekr fta inst llningen och g sedan ur inst llningssekvensen 15 5 Laget datalogg PC synkronisering Overf ra data fr n produkten till en PC Produkten har en funktion for att overf ra data eller g ra en backupkopia fr n produkten till en PC F r att kunna verf ra data till en PC m ste man ha ADC IR extra tillval F lj instruktionerna i tidigare avsnitt Inst llningssekvens f r datalogg f r att v lja displayen f r PC synkronisering N r displayen f r PC synkronisering visas tryck p set knappen f r att aktivera synkroniseringen Produktens data skickas till ansluten PC Obs Starta PC ns kommunikationsprogram innan verf ringen p b rjas Se manualen till PC ns h rdvara och programvara f r mer information om hur man verf r och tar emot data via infrar d anslutning Se till att den infrar da porten till denna produkt r riktad mot PC ns ADC IR infrar da port under verf ringen PC SYNC STOP PC SYNC set START ifthe send E Read
194. ayed continuously throughout the operation To Reset the Timer e To reset the timer to the preset target time before the countdown reaches zero press the reset button once when the timer has been stopped e To set a new value for the target time check the previous Setting the Race Timer Mode section for more detail on how to set the Racer Timer Mode Race Timer Alarm Sound e At the last 10 minutes the Alarm will beep once for every minute e At the last 10 seconds the Alarm will beep once for every second e At zero the Alarm will beep for about 2 seconds 10 0 Sensor Functions Mode Manual Data Log Function Data Log Function e The ADC is equipped with a function to log the sensor functional mode readings They are the current wind speed ambient temperature barometric pressure and the altitude at current location e The record also includes the time and date BARO hPa WIND Km H A 1001 3 21 3 18 3 8 3 Barometer Mode Wind Mode ALTITUDE m that data was logged e The ADC can log data automatically or 144 manually Check the Automatic Data Log 734 80 section below for more detail on how to log data automatically Altitude Mode To Log the Data Manually Manual Log Sensor Functional Mode e To log a data manually press and hold the set hold set button for about 2 seconds in one of the functional modes Temperature Wind Speed Barometer and Altimeter Record no amp D
195. barometer h jd ver havet Altitude eller relativ luftfuktighet Humidity altitude at the N r du h r tv pip har m tningen sparats en AA Du kan n r som helst spara ytterligare m tningar forutsatt att minnet racker till ambient barometric pressure Se kommande avsnitt Sparade mappar och data for mer information om hur man visar sparade data Data The Elements of a Data 11 0 Vindhastighetslaget Innan du anv nder vindhastighetsl get the propeller blades are entirely exposed to air Propeller Closed Propeller Opened a wind i i wind display A Pointthe Propeller towards the wind direction Hur man mater vindhastigheten Produkten r utrustad med en propeller som liknar ett vanligt skovelhjul N r propellern r riktad mot vinden b rjan den rotera och genererar en signal Produkten registrerar signalen och omvandlar den till vindhastighet F re och efter m tningar av vindhastigheten Vrid det runda propellerhuset tills propellerbladen r fullt synliga och inte skyddade av huset N r m tningen av vindhastigheten r klar st ng propellerhuset s att det inte kommer in n gon Smuts Mata vindhastigheten Valj vindhastighetslaget och rikta propellerbladen mot vinden Se till att bladen roterar fritt Nar vinden passerar genom propellern och bladen roterar borjar produkten mata och visar vardena for den aktuella genomsnittliga och hogsta vindhastigheten 11 1 Vindha
196. bis die Propellerbl tter vollst ndig sichtbar sind und nicht mehr vom Gehause verdeckt werden Nach Messung der Windgeschwindigkeit den Propeller schlie en um ein Eindringen von Schmutz zu vermeiden Windgeschwindigkeit messen Den Windgeschwindigkeits Modus w hlen die Propellerbl tter in den Wind richten und darauf achten dass die Bl tter sich frei drehen k nnen Passiert nun der Wind die Bl tter und drehen sie sich f ngt das Produkt an die Windgeschwindigkeit zu messen und es zeigt die aktuellen durchschnittlichen und maximalen Werte an Scale anda Average See Wind Speed Wind Speed Display Lock Time Span Setting Wind Speed Mode Functions 1 Die Beaufort Skala Die gebr uchlichsten und am l ngsten gebrauchten Kriterien zur Beschreibung der Windverh ltnisse Siehe auch folgenden Abschnitt Beaufort Skala fur weitere Einzelheiten Uber die Beaufort S kala 2 Die aktuelle maximale und durchschnittliche Windgeschwindigkeit Die unterschiedlichen Werte f r Windgeschwindigkeiten 3 Windgeschwindigkeitsalarm Ein Alarm der den Benutzer warnt liegt die aktuelle Windgeschwindigkeit Uber dem vordefinierten Niveau 4 Verriegelung des Windgeschwindigkeits Displays Diese Funktion verriegelt das Windgeschwindigkeits Display 5 Sekunden lang 5 Einstellung einer Zeitspanne Diese Funktion gibt die Zeitspanne zur Berechnung der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit an Siehe auch folgenden Absc
197. blecer En la pantalla con la palabra NO parpadeante pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para interrumpir el restablecimiento y salir de la secuencia de configuraci n IMPORTANTE El ascenso y descenso acumulativo s lo funcionar si se ha activado ON la funci n de trayecto en esqu Tarot MUONA AILUTTTICLUCI WING IV TENS altitude m m Highestpoint Highest point 3 AO GILGIG TITGATITIG Y HIET La pantalla de altura m xima y m nima incluye tres lecturas distintas la altura m xima la altura m nima y la altura actual Altura actual La altura actual es la lectura medida mediante por la presi n de aire existente en la ubicaci n actual 77 time Altura minima Starting Lowest End Starting Lowest End El la altura m nima alcanzada registrada Ser n n n n n n a 7 resetthemax 4 POS PO La si sustituida si se llega a una altura a n menor amp min altitude Trail 1 Trail 2 This Product will display Trail 1 Trail 2 at pointA at point B Maximum Altitude 500m 550 m 500 m 550 m 1 Minimum Altitude 150 m 200 m 150 m 150 m 2 Nota 1 La altura m xima se actualizar si se consigue una altura mayor 550m gt 500 m 2 La altura m nima no se actualizar hasta que NO se llegue a una altura menor 150m lt 200m Altura m xima El la altura m xima alcanzada registrada Ser sustituida si se llega a una altura a n mayor Nota Al
198. cao de acordo com o Stop Counting Display Lap cume a Display esquema adjacente tal Ti N hold reset tse No ecr Chrono Recall prima continuamente o bot o mode para regressar ao ecra para parar a Me lap QUE by selec he lap ime by a contagem orwara SCrolin x No ecra Chrono Recall sera apresentado o seguinte CHRONO reset CHRONO reset 1 O indicador CEMO O SONO RECALL TEA Next apresentado na 1 e 22 filas do ecra RECALL set RECALL set Available 0 02 02 0 04 02 LapTime s 2 O tempo de volta horas minutos segundos IL 20 W LapNo 2L 20 apresentado na 3 fila do ecra Lap Time 3 O n mero da volta e o tempo de volta 1 100 Lap Time Recall Displa Lap Time Recall Displa a fi gt me Racal dg JE Y segundo s o apresentados na 4 fila do ecra 9 0 Modo Race Timer Ecra Race Timer Mode Indicator Target Time Hour minute second 1 Single phase down counting 2 Multi phases down counting 3 Reset to preset target time time Race Timer Mode RACE TIMER 0 10 00 set set m 3 RA set set 10 reset 20 EJ beep 30 Single multi down Counting amp Reset E Stop Counting Counting Ka 40 O tempo alvo Este dispositivo inclui um temporizador de contagem decrescente para controlar um per odo de tempo fixo tempo alvo O utilizador pode definir um tempo alvo de at 99 horas 59 mi
199. come am a reset retto PB a A sequencia de definicao Daily Alarm Mode No ecr de definicao prima o botao mode mode para mudar a defini o entre as defini es de hold hold mode mode SEE pun Se alguma das definic es minutos e horas mode comecar a piscar no ecr prima o botao set ou reset para se deslocar pelas defini es Daily Alarm Mode Setting Sequence mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pelas defini es set hold set Quando terminar a defini o prima continuamente o bot o mode para sair da scroll the scroll sequ ncia de defini o setting by the setting A or decrement of 1 faster O ecra de definicao mudar automaticamente para o modo de hora actual se n o tiver sido premido nenhum bot o durante cerca de 1 minuto 8 0 Modo de cron metro Ecr de cron metro Func o de cron metro Mode Indicator Este dispositivo inclui um modo de cron metro i Chronograph que pode medir 3 periodos de tempo diferentes Unici 0 00 00 Time second que s o os seguintes KGS ON pe 1 Tempo decorrido Enden A a Chf ndaraph Time 2 Tempo decorrido acumulado e Time minute Peer Mode 1 100 Second 3 Tempo de volta Zero Display S N Ecra de cron metro No modo de cron metro o ecr apresentar o seguinte LEI 1 O indicador CHRONOGRAPH Elapsed time jo set set apresentado na 1 e 22 filas do ecra 2 O tempo do cron
200. ct between YES delete all records and NO Display e Vhen the above setting completed press and hold the mode button for about 2 seconds to confirm the setting and exit the setting sequence 15 5 Data Log Mode PC Synchronization Transfer Data from the ADC to PC PC SYNC START set ifthe send 7 Ready completed Sending PC Synchronization Infrared Port Pointing this porttowards the ADC IR connected toa PC The ADC is equipped with a function to transfer backup the data from the ADC to PC To be able to transfer data to a PC the accessory ADC IR optional extra is needed Following the previous Data Log Mode Setting Sequence to select the PC Synchronization Display In the above PC Synchronization Display press the set button once to activate the synchronization The data of the ADC will send to the target PC Note Start the PC s communication software prior to the transmission e Check the PC s hardware and software manual for the detail on how to transfer and receive data via infrared device Make sure that the infrared port of the ADC is pointing towards the target ADC IR infrared port during the transmission 15 6 0 Data Log Mode Logged Record and Data To review Logged Data reset Erase a e a NG e The adjacent diagram shows the operations for employing a review on the logged data DES pone e Check the To Select the Logged Record data data data hold
201. ctual compar ndola con el valor del desfase objetivo Si por ejemplo el valor de desfase es 2 y ache ooo un la temperatura actual es de 26 C este producto cicle fast scrolling e mostrar en al pantalla 28 C 2642 2 La temperatura actual de sensaci n t rmica se actualizar del mismo modo 13 0 Modo Barometer Funciones del modo Barometer Funciones del modo Barometer Este producto posee las siguientes funciones de 24 Hour presi n barom trica Pressure Stormy Alarm 1 Gr fico del historial de las ltimas 24 History Graph horas Memoria de la presi n barom trica de las ltimas 24 horas 2 Alarma de tormenta Alarma que avisa cuando el tiempo que se aproxima es Pressure Manua tormentoso Si desea obtener m s informaci n sobre la alarmas de tormenta consulte la secci n Alarma de tormenta 3 Calibraci n Proceso de calibraci n de la lectura de la presi n barom trica Barometer Mode Functions 4 Registro manual de datos Funci n de registro de las lecturas que se obtienen desde los sensores Calibration Data Log 13 1Modo Barometer Pantalla del bar metro Mode Pressure Indicator SNS i n 7 Unit BARO hPa Current 1001 33 7 Barometric Pressure Barometer Mode reset reset reset Barometric Pressure Unit Selection Sequence Pantalla del bar metro En el modo Barometer en la pantalla se mostrar 1 El indicador de modo BARO y l
202. d Descent record ski run count counter 1 ZI End point time Ski Run 2 Display for skid kning Produkten har ett antal funktioner for att registrera dina skid k Skid ksr knare Total stigning och Total nedstigning Skidaksr knaren registrerar antalet skidak Total stigning och Total nedstigning registrerar den totala stigningen eller nedstigningen under skid ken N r skidakningsfunktionera st r p ON 1 P rodukten registrerar ett skid k automatiskt r knare 1 n r skid karen har gjort en nedstigning p 15 meter punkt A till B eller punkt D till E 3 P rodukten registrerar inte ett nytt skidak r knare 1 f rr n skid karen har stigit med 30 meter punkt C till D Se n sta avsnitt Alternera skid kningsfunktionen mellan ON och OFF for mer information om hur man st ller funktionen pa ON och OFF 14 3 1 H jdm tarl get Altitude Alternera skid kningsfunktionen mellan ON och OFF Alternera skidakningsfunktionen mellan ON och Ski Run Function ON OFF Setting OFF Function OFF Function ON V lj inst llningsdisplayen genom att trycka och h lla nere reset knappen i ca tv sekunder YES eller NO b rjar blinka Nar installningsdisplayen visas tryck p model knappen f r att alternera mellan skid kningsfunktion ON OFF och nollst llning av hold mode hold mode olika skid kningsv rden enligt tabellen till v nster ee jpg Se n sta avsnitt Nol
203. d Descent Accumulated Ascent Altitude unit Current Altitude _ Min Altitude Affichages fonctionnels Le mode altim tre propose trois affichages diff rents celui des descentes ski celui des altitudes maxi et mini et celui de la densit de l air En mode altim tre appuyez sur la touche set pour basculer entre les trois affichages selon le diagramme ci contre Dans les affichages mentionn s ci dessus l indication ALTITUDE et l unit d altitude apparaissent sur la 1 re ligne l altitude du moment appara t sur la 3 me ligne Affichage des descentes ski Ski Run Dans cet affichage le nombre de descentes ski appara t sur la 2 me ligne les d nivel es cumul es en mont e et en descente apparaissent sur la 4 me ligne Affichage des altitudes maxi et mini MAX MIN Dans cet affichage les altitudes maximum et minimum apparaissent sur la 4 me ligne Affichage de la densit de l air Dans cet affichage la densit de l air AD ou la densit relative de l air RAD appara t sur la 2 me ligne l altitude densit appara t sur la 4 me ligne 14 2 Mode altim tre Pour changer les unit s d altitude Pour changer les unit s d altitude Cet appareil permet d afficher l altitude dans les om unit s suivantes d 1 Metre m 2 Pied ft Mesa Dans l un des affichages fonctionnels Descente ski Altitudes maxi et mini et Densit de l air ft appuyez sur la touc
204. d 06 MAR 2003 gt was logged Toimintonaytot Datalokitila sis lt kaksi erilaista toiminton ytt jotka ovat vapaana oleva muisti n ytt ja datalokin ytt m Vapaana oleva muisti n ytt ja datalokin ytt morto AerO01 0023_f man ilmestyv t n kyviin vuorotellen kolmen record s this record sekunnin v lein Data Log Display Yll olevissa n yt iss tietojen lokiinkirjausp iv n kyy n yt n toisella rivill 3 seconds Tietojen lokiinkirjauskellonaika n kyy n yt n METTA kolmannella rivill Datanumero ja FREE 13501 memory tiedostonumero n kyv t n yt n nelj nnell 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Free Memory Display DATALOG hen NO RECORD r000 0000 Data Log Display NO Record Data Log Mode rivill Jos dataa El l ydy datalokitilassa naytolla n kyy ilmoitus NO RECORD Ei tiedostoa Datalokin ytt DATALOG tilailmaisin n kyy n yt n ensimm isell rivill Vapaana oleva muisti n ytt Vapaana oleva muisti n kyy n yt n ensimm isell rivill 15 2 Datalokitila automaattinen dataloki Datan automaattinen lokiin tallentaminen autoloki Paina set painiketta 2 sekunnin ajan datalokitilassa kytkeaksesi automaattisen lokitoiminnon p lle tai pois p lt Toiminnon ollessa p ll LOG ilmaisin n kyy ja laite p ivitt lokia ennalta s detyin v liajoin Katso lis tietoja talletusv liajan s t misest DATALOG 06
205. d der relativen Luftdichte wechseln zu k nnen Siehe auch folgende Abschnitte H henalarm einstellen H henkalibrierung und Relative Luftdichte einstellen fur weitere Einzelheiten uber obige Einstellungen 14 6 1Hohenmesser Modus Den Hohenalarm stellen Den Hohenalarm stellen Altitude Alarm Setting Zur Wahl eines Einstellungsdisplays f r das Alarm OFF Alarm ON Stellen des H henalarms die Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts Hohenmesser agen set Re Modus stellen befolgen Leuchten die Hohenalarmstellen auf zur Wahl einer Zielhohe die reset Taste drucken Schritt fur Schritt vorgehen zum schnelleren Blattern die Taste gedruckt halten oder die set Taste drucken um den Hohenalarm an ON bzw Oo N N GOULU d Y Y VE 144 at reset auszustellen OFF Sind diese Einstellungen abgeschlossen zum NEN scroll the Verlassen der Einstellungssequenz die mode the setting Sache Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang taster of 1 step gedr ckt halten oder zur nderung anderer E instellungen die mode Taste dr cken 14 6 2 Hohenmesser Modus Hohenkalibrierung Die Hohe kalibrieren Zur Anzeige des Kalibrierungs Displays die ALTITUDE m Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts ADJUST the offset Hohenmesser Modus stellen befolgen Erscheint das OM value Kalibrierungs Display zur Wahl des gew nschten p the current Kalibrierungs E instellungsdisplays die reset Taste dr cken und ca
206. d et l heure de l enregistrement l heure o les donn es BER mode a Alo ds ont t enregistr es apparaissent sur 2 me et la no Re 3 me ligne de l affichage La temp rature et l humidit 1001 3 hPo mode v us relative apparaissent sur la 4 me ligne de l affichage A 2 10 30 PREISE 2 10 30 Pour visionner les autres informations de ces donnees barometric 80 ative A 00 appuyez sur la touche mode selon le diagramme ci nn den contre La vitesse du vent la temp rature la pression Barometric Pressure Altitude atmosph rique et l altitude du moment appara tront une par une 16 0 Sp cifications techniques A Mode barometre Pression atmosph rique locale Alarme d orage Valeur de compensation d finie par l utilisateur pour le calibrage Historique graphique et num rique de la pression atmosph rique des derni res 24 heures Mode altitude Altitude du moment altitude moyenne et altitude maximum Densit de l air et densit relative de l air Altitude densit Alarme d altitude Valeur de compensation d finie par l utilisateur pour le calibrage Compteur des descentes ski et des d nivel es en mont e et en descente Mode horloge Heure minute et seconde Mois date jour de la semaine et ann e Heure au format 12 ou 24 au choix Calendrier pr programm 2003 2099 Mode vitesse du vent Vitesse instantan e vitesse moyenne et vitesse de la plus forte rafale de vent chel
207. das press es barom tricas durante as ltimas 24 horas e apresenta as num gr fico de barras No modo de bar metro prima o bot o set para seleccionar o ecr do gr fico do hist rico de press es barom tricas Ao entrar no ecr do gr fico do hist rico de press es barom tricas a barra mais a direita comeca a piscar A barra direita representa a press o barom trica actual 0 horas enquanto que as restantes barras representam os registos de press es barom tricas durante as ltimas 24 horas O registo das press es barom tricas efectuado hora a hora por ex as 12 00 13 00 14 00 Para ver o registo da press o barom trica efectuado numa determinada hora prima o bot o set para seleccionar o registo deslocando se para tr s do registo actual para o registo de 24 horas ou o bot o reset para seleccionar o registo deslocando se para a frente do registo de 24 horas para o registo actual Prima o bot o mode uma vez para sair do ecra do gr fico do hist rico de press es barom tricas 13 3 Modo de bar metro Acerca do alarme de temporal Weather Forecast Symbols 7 Stormy Storm alarmon THU 12 38 28 28 0 C Weather Forecast Display O alarme alerta o utilizador atrav s de um sinal sonoro bipe quando o dispositivo prev condi es de tempo desfavor veis Seguidamente no ecr da hora actual previs o do tempo apresentado o s mbolo Temporal
208. data g Log a new data Record Record Acquire a New Data rem Delete a Delete a Record 15 4 0 mode enregistrement des donn es R glage du mode enregistrement des donn es R glage du mode enregistrement des donn es Les fonctions suivantes peuvent tre activ es dans le r glage du mode enregistrement des Delete Logging the current interval donn es data setting 1 Effacement des donn es actuelles 2 D finition de l intervalle de l enregistrement SEE automatique allRecord 3 Activation de la synchronisation avec un PC amp Data transfert des donnees vers un PC 4 Effacement de toutes les donn es Data Log Mode Setting Le paragraphe plus loin intitul Synchronisation avec un PC d crit en d tail les communications entre cet appareil et un PC 15 4 1 mode enregistrement des donn es R glage du mode enregistrement des donn es this data t 2 10 30 Activated pedi Inactivated be deleted r001 0023 Delete the C urrent Data 1 Delete the record that is displaying Auto Log Interval Setting mode Delete oe Syn all record mode chronization and data Data Log Mode Setting Seguence Activated set PC SYNC ret PC SYNC START STOP ifthe send Ready completed Sending Inactivated PC Synchronization Pour activer l affichage du r glage Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour
209. de Nuboso indicar por regla general que el tiempo va a cambiar a peor o est nublado Un s mbolo de Lluvia indicar que el tiempo empeora o que llueve Un s mbolo de Tormenta indica normalmente que el tiempo se va a tornar tormentoso _ Mode indicator DAILY ALARM 4 ON Alarm ON OFF 12 00 J status Alarm time Alarm ON Alarm ON Display Indicator set DAILY ALARM OFF Alarm OFF Display Daily Alarm Mode Pantalla de la alarma diaria En el modo Daily Alarm en la pantalla se mostrar 1 El indicador de modo DAILY ALARM en la fila 1 de la pantalla 2 El indicador de estado ON u OFF aparecer en la fila 2 de la pantalla 3 La hora de alarma hora y minuto se mostrar en la fila 3 de la pantalla Para activar o desactivar la alarma diaria Para activar o desactivar la alarma diaria pulse el bot n set una vez Cuando la alarma est conectada se mostrar el indicador de alarma conectada si nose muestra es que la alarma estar desconectada Sonido de la alarma diaria Cuando la alarma diaria est conectada el producto emitir un zumbido a la hora de alarma configurada durante un periodo de tiempo de 30 segundos Cuando suene el zumbido podr detenerlo si lo desea pulsando a cualquiera de los botones excepto el bot n light de la luz 7 1 Modo Daily Alarm Configuraci n del modo Daily Alarm Para seleccionar la pan
210. de Calibrating the Barometric Pressure BARO hPa Pressure Calibration Display mode hold reset BARO hPa OFFSET the offset value y the current value Calibration Setting Display hold reset reset hold set set Select the setting by forward scrolling Select the setting by forward scrolling fast scrolling Select the setting by backward scrolling Select the setting by backward scrolling fast scrolling To Calibrate the Barometric Pressure e Following the previous Setting the Storm Alarm section to select the Calibration Display e In the Calibration Display press and hold the reset button for 2 seconds to select the Calibration Setting Display e When the offset value digits are flashing press the set or reset button to scroll to select the target offset value hold down the button to scroll the setting at a faster pace e When the above settings finished press the mode button once to exit the setting sequence Setting Pressure relative to Sea Level 1 When the barometric pressure has been calibrated the current barometric pressure w i offset by the target offset value 2 To be able to read the current barometric pressure as a pressure referring to sea level although at an altitude calibrate as follows Check the current altitude for example 1000m Divide 1000 8 since 1 hPa mbar is 8m altitude Result 125 hPa mbar Set offset to 125
211. de arrefecimento O alarme que alerta o utilizador quando a actual temperatura Temperature Mode Functions correspondente ao factor de arrefecimento mais baixa do que o limite predefinido 5 Calibra o O processo de calibra o da leitura da temperatura 6 Registo manual de dados A fun o para registar as leituras do modo de fun es de sensores obtidas actualmente a partir de sensores 12 1 Temperatura Ecra de temperaturas Mode Temperature Indicator __ Z Unit Current Temperature S Minimum Wind Chill Temperature Current Wind Chill a Temperature Temperature Mode reset Ecr de temperaturas No modo de temperaturas o ecr apresentar o seguinte 1 O indicador TEMP e a unidade de temperatura sao apresentados na 1 fila do ecra 2 A temperatura actual apresentada na 3 fila do ecra 3 As temperaturas actual e m nima correspondentes ao factor de arrefecimento sao apresentadas na 4 fila do ecra Mudar a unidade de temperatura Este dispositivo pode apresentar as seguintes unidades de temperatura 1 Graus Celsius C 2 Graus Fahrenheit F No modo de temperaturas prima o bot o reset uma vez para mudar a unidade de temperatura de acordo com o esquema adjacente 12 2 Modo de temperaturas Temperatura correspondente ao factor de arrefecimento O que a temperatura correspondente ao factor de arrefecimento Wind Guanti Wind Chill O arrefec
212. de de 30 metres du point C au point D C est uniquement alors qu une autre descente pourra tre comptabilis e Le paragraphe suivant intitul Pour activer ou d sactiver la fonction des descentes ski indique plus en d tail activer ou d sactiver cette fonction 14 3 1 Mode altim tre Pour activer ou d sactiver la fonction des descentes ski Ski Run Function ON OFF Setting Function OFF Function ON hold mode Ski R un a OFF hold mode Ski Run La ON gt Function Counter 144 ee Ski Run mode ski Run Reset t mode mode Ski Run mode Ski Run Descend lt Ascend Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Seguence Pour activer ou desactiver la fonction des descentes a ski P our activer l affichage du r glage appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche reset l indicateur d activit YES ou NO commence clignoter L affichage du r glage tant activ appuyez sur la touche mode pour basculer entre le r glage ON OFF de la fonction des descentes ski et les diff rents r glages de r initialisation des compteurs selon le diagramme ci contre Le paragraphe suivant intitul Pour r initialiser les compteurs de descentes et de d nivel es cumul es d crit en d tail les proc dures de r initialisation Lorsque l indicateur d activit YES ou NO du r glage ON OFF clignote appuyez sur la touche set pour activer
213. de fun es de sensores que obtido actualmente a partir de sensores Current Max 11 2 Modo de velocidade do vento Ecra de velocidade do vento Mode Wind Indicator Az Speed Unit Beaufort f wino mph mL Scale NN by average 21 317 Wind Speed wind speed gt 18 3 eN A 99 Avera ge I n O Wind Speed Mode reset reset m s ie reset reset reset Wind Speed Unit Selection Sequence Ecra de velocidade do vento No modo de velocidade do vento o ecra apresentar o seguinte 1 O indicador WIND e a unidade de velocidade do vento s o apresentados na 12 fila do ecra 2 AEscala Beaufort calculada por velocidade m dia do vento apresentada na 2 fila do ecra 3 A velocidade do vento actual apresentada na 32 fila do ecra 4 As velocidades do vento m dia e m xima s o apresentadas na 4 fila do ecra Alterar a unidade da velocidade do vento Este dispositivo pode apresentar a velocidade do vento nas seguintes unidades de velocidade do vento 1 Km h quil metros por hora 2 mph milhas por hora 3 p s s p s por segundo 4 m s metros por segundo e 5 N s No modo de velocidade do vento prima o bot o reset para mudar a unidade de velocidade do vento de acordo com o esquema adjacente 11 3 Modo de velocidade do vento O que a Escala Beaufort Beaufort Scale TT by average Average wind speed Wind Speed Wind Speed Mode Beauf
214. de volgende eenheden aanduiden 1 km h kilometer per uur 2 mph mijl per uur 3 feet s voet per seconde 4 m s meter per seconde en 5 knopen Druk in windsnelheidmodus op de reset knop terugstelknop om de eenheid te veranderen waarin de windsnelheid wordt aangeduid volgens het bijgevoegde diagram 11 3 Windsnelheidmodus Wat is de schaal van Beaufort WIND mph Beaufort by average 21 3 Average wind speed 18 3 8 37 Wind Speed Wind Speed Mode Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force NO I no 5 no 10 i 1 N Y Example A Number 5 of Beaufort Scale Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force no 1 no 8 no 10 f Y Y I Example B Number 8 of Beaufort Scale Watis de schaal van Beaufort De schaal van Beaufortis de oudste en meest gebruikte schaal om windsnelheden te beschrijven en de impact ervan op land en op zee De windsnelheid wordt opgesplitst in 13 windkrachtgetallen van 0 stil tot 12 orkaan Lees er de volgende paragraaf Tabel schaal van Beaufort op na voor meer informatie hierover Schaal van Beaufort in balkjes Voor een groter gebruiksgemak geeft dit product de schaal van Beaufort aan voor de gemiddelde windsnelheid De schaal van Beaufort wordt op dit product aangeduid met balkjes op de bovenste schermregel Een balkje komt overeen met een Beaufortgetal 5 balkjes op he
215. denen Einstellungsalternativen gem nebenstehender Abbildung w hlen zu k nnen Leuchtet eine der Einstellungen Sekunde Minute Stunde auf die set oder reset Taste dr cken um durch die Einstellungen bl ttern zu k nnen zum schnelleren Bl ttern die Taste gedr ckt halten Sind die Einstellungen abgeschlossen zum Verlassen der Einstellungssequenz die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten Wird ca eine Minute lang keine der Tasten gedr ckt kehrt das Einstellungsdisplay automatisch zum Wettkampftimer Modus zur ck 9 2 Wettkampftimer Modus Gebrauch des Wettkampftimers RACE TIMER 0 10 00 stop _ counting Stop Counting Display Stop Counting Display ua m target time to 30 minute RACE TIMER Iset RACE TIMER 0 30 00 counting Stop Counting Display Counting Display set reset stop counting RACE TIMER dd STOP Hinweis 0 29 59 Diese Abbildung zeigt ausschlie lich den Verlauf zwischen einigen Funktionsdisplays und die Displays Stop Counting Display entsprechen daher NICHT IMMER den tatsachlichen Sachverhalten Wie man den Wettkampftimer benutzt Dr cken Sie nach Einstellung der Zielzeit einmal die set Taste um den Countdown zu starten Dr cken Sie zur Beendigung des Countdowns wahrend des Zahlens erneut die set Taste Die Countdown Zeit wird wahrend des Countdowns kontinuierlich angezeigt Den Timer r ckstellen Um den Timer
216. der bew lkt wird Ein Regnerisch S ymbol bedeutet im Allgemeinen dass das Wetter schlecht oder regnerisch wird Ein Sturmisch S ymbol bedeutet im Allgemeinen dass es sturmisch wird 7 0 Taglicher Alarmmodus Taglicher Alarm Display Taglicher Alarm Display a ll Im t glichen Alarmmodus zeigt das Display DAILY ALARI Folgendes i 00 a 1 Die Modusanzeige DAILY ALARM erscheint S in der ersten Zeile des Displays Alarm time 2 Die ON oder OFF Statusanzeige erscheint Alarm ON Alarm ON Display in der zweiten Zeile des Displays Indicator 3 Die Alarmzeit Stunde und Minute erscheint set in der dritten Zeile des Displays Taglichen Alarm an ON bzw ausstellen OFF Zum An bzw Ausstellen des taglichen Alarms Pi einmal die set Taste dr cken Steht der tagliche Alarm auf ON erscheint die Anzeige f r den Alarm ON Erscheint diese Anzeige nicht stehter auf OFF Alarm OFF Display T gliches Alarmsignaal Steht der tagliche Alarm auf ON piept das Daily Alarm Mode Produkt zum eingestellten Zeitpunkt ca 30 Sekunden lang Erklingt das Piepen kann es vorzeitig durch Dr cken einer der Tasten light Taste ausgenommen unterbrochen werden 7 1 Taglicher Alarmmodus Taglichen Alarmmodus einstellen Das Einstellungs display w hlen Zum Einstellen der taglichen Alarmzeit die m mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis das Einstellungsdisplay INEIEMENEDET es
217. di registrazione del dato Sulla 4a riga del display appaiono la temperatura e l umidit relativa Per rivedere le altre informazioni contenute nel dato selezionato premere il pulsante mode e scorrere le informazioni come indicato nel seguente diagramma Sul display vengono visualizzate in sequenza la velocit del vento la pressione atmosferica e l altitudine relative alla posizione attuale 16 0 Specifiche A Modalita Barometro Pressione atmosferica attuale Allarme tempesta Offset di taratura definito dall utente Visualizzazioni grafiche e numeriche della pressione atmosferica nelle ultime 24 ore Modalita Altitudine Altitudine attuale media e massima Densita dell aria e densita relativa dell aria Densita di altitudine Allarme altitudine Offset di taratura definito dall utente Conteggio sciate distanza ascendente e discendente Modalita Ora esatta Ore minuti e secondi Mese giorno giorno della settimana ed anno Formato 12 24 ore selezionabile Calendario automatico dal 2003 al 2099 Modalita Velocita del vento Velocit del vento attuale media e massima Velocita media del vento secondo la scala Beaufort 5 unita di misura per la velocit del vento Km h mph piedi s m s e nodi Intervallo di calcolo della velocita media del vento definito dall utente Allarme di velocita del vento definito dall utente Modalita Temperatura Temperatura attuale temperatura attuale e minima vento gelido Allarme di temperatura ven
218. display 164 1 44420 forward scrolling backward scrolling i asEseroling fast scrolling 2 The maximum and minimum altitude will NOT be updated as the above 15 0 Data Log Mode Data Log Function Data Log Function io Memory Display Record Data Log D isplay Record no amp Data no Logging time date current altitude at the wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity The Elements of a Data temperature ambient Record and Data MEMORY POE Memory Full Display The ADC is equipped with a function to log the sensor functional mode data These data are the current wind speed ambient temperature barometric pressure relative humidity and the altitude at the current location This data also includes the time and date that the logging was taken The ADC can log data automatically log a data at a preset interval or manually For logging data automatically check the Automatic Data Log section below For logging data manually check the previous Manual Data Log Note 1 The log memory can log up to 256 records and 1980 data 2 If log memory is full a MEMORY FULL message will display for few seconds Delete some data or transfer the data to PC if necessary 3 Always check the memory level before data logging 15 1 Data Log Mode Data Log Display and Free Memory Display ie date al _ DATALOG die Une Hal is recor is recor
219. donn es et affichage de la m moire disponible the date that ATALOG Hijs time A this record fr this recor was logged MAR 2003 was logged N N 2 10 30 N e recor no of data no of this 11001 0023 logged by record this record Data Log Display 3 seconds the free memory _ NO data Is found r000 0000 Data Log Display NO Record Data Log Mode Affichages fonctionnels Le mode enregistrement des donn es propose deux affichages fonctionnels differents L affichage de la m moire disponible FREE et celui de l enregistrement des donn es DATALOG Les affichages de la m moire disponible et de l enregistrement des donn es apparaissent en alternance toutes les 3 secondes Dans ces affichages la date a laquelle l enregistrement a t effectu appara t sur la 2 me ligne L heure laquelle l enregistrement a t effectu appara t sur la 3 me ligne Le nombre des donn es et le num ro de l enregistrement apparaissent sur la 4 me ligne S il N Y PAS de donn es en m moire dans le mode enregistrement des donn es l indication NO RECORD appara t L affichage de l enregistrement des donn es L indicateur du mode DATALOG appara t sur la l re ligne de cet affichage L affichage de la m moire disponible L indicateur du mode FREE et la quantit de m moire disponible apparaissent sur la l re ligne de cet affichage 15 2 Mode enregistrement des donn es Enregistrement automat
220. dos se muestra en la fila 3 de la pantalla 3 El n mero de etapa el tiempo de etapa 1 100 s se muestran en la fila 4 de la pantalla 9 0 Modo Race Timer Pantalla del cron metro Mode Indicator RACE TIMER 0 10 00 Target Time Hour minute second Race Timer Mode 1 Single phase counting 2 Multi phases FH down set set set counting ARR gt preset set set reset target time time 10 20 30 Single multi down Counting amp Reset ann Stop Counting Counting 40 Tiempo objetivo Este producto va equipado con un temporizador de cuenta atr s que permite monitorizar un periodo de tiempo fijo tiempo objetivo El usuario podr configurar el tiempo objetivo hasta 99 horas 59 minutos y 59 segundos Sidesea obtener m s informaci n sobre el modo de configurar el modo Race Timer consulte la secci n Configuraci n del modo Race Timer m s adelante Pantalla del cron metro En el modo Race Timer en la pantalla se mostrar 1 El indicador de modo RACE TIMER se mostrar en la fila 1 de la pantalla 2 El tiempo objetivo horas minutos segundos se muestra en la fila 3 de la pantalla El rango m ximo de conteo del cron grafo es de 99 horas 59 minutos y 59 99 segundos 9 1 Modo Race Timer Configuraci n del modo Race Timer Para seleccionar la pantalla de configuraci n Para configurar el tiempo objetivo en el modo RACE TIMER Rac
221. e IMPORTANTE La funzione di calcolo accumulativo ascendente e discendente funziona solamente quando la funzione Sciate attivata ON AATU MIVUCGIILG AIUTTICUU I UITSTOOT AILILUUITIC MATT altitude m E Highest point 500 400 300 Highest point 4 A 200 al i Sa 4 Starting Lowest End Starting Lowest End Peint point point point point point resetthe max E min altitude Trail 1 Trail 2 This Product will display Trail 1 Trail 2 at pointA at point B Maximum Altitude 500 m 550 m 500 m 550 m 1 Minimum Altitude 150 m 200 m 150 m 150 m 2 Nota 1 L altitudine massima verr aggiornata al raggiungimento di un altitudine maggiore 550 m gt 500 m 2 L altitudine minima NON verra aggiornata finch NON viene raggiunta un altitudine minore 150 m lt 200 m La videata Altitudine Max Min prevede tre valori di altitudine differenti Attuale Minima e Massima Altitudine attuale Altitudine attuale e il valore misurato in base alla pressione dell aria nella posizione attuale Altitudine minima Altitudine minima il valore minimo di altitudine registrato Esso viene sovrascritto se in seguito si raggiunge un altitudine inferiore Altitudine massima Altitudine massima il valore massimo di altitudine registrato Esso viene sovrascritto se in seguito si raggiunge un altitudine superiore Nota Durante i primi 3 minuti di visualizzazione dell altitudine il prodotto pu
222. e MO reference that the propeller cover is opened and the points blades are entirely exposed to air e Tilt the ADC until the propeller blades are parallel to the horizon and the propeller blades rotate freely e The red colored blade of the propeller will Using the Propeller as a points to the magnetic north pole Make use Mechanical Compass of the reference points marked on the product to check the direction of the target object red colored blade 12 0 Temperature Temperature Functions c Current Minimum urrent Wind Chill Temperature Temperature Wind Chill Temperature Alarm Temperature History Graph Temperature Manual Calibration Data Log Temperature Mode Functions Temperature Mode Functions e The ADC has the following temperature functions 1 The Current Temperature The Current Temperature readings 2 The Current and Minimum Wind Chill temperature The wind effect on temperature Check the WindChill Temperature section below for more detail on Wind Chill Temperature 3 The Temperature History Graph The temperature memory for the last 24 hours 4 The Wind Chill Temperature Alarm alarm to alert the user when the current Wind Chill Temperature is lower than the predefined limit 5 The Calibration The process to calibrate the temperature reading 6 Manual Data Log The function to log the sensor functional mode readings that is currently obtained from sensors
223. e knippert druk je op de set of reset knop in of terugstelknop Pressure Calibration Display mode hold reset om de beoogde compensatiewaarde in te geven houd de knop ingedrukt om het instellen sneller te laten verlopen BARO__ hPa Na het instellen druk je eenmaal op de mode knop JES a UT modusknop om het instelmenu te verlaten 1001 3 _ the current Opmerking a Valt 1 Wanneer je de luchtdruk gekalibreerd hebt wordt de Calibration Setting Display huidige luchtdruk gecompenseerd met de ingestelde hold reset reset hold set set Compensatiewaarde 2 Om de huidige luchtdruk te interpreteren op zeeniveau o a terwijl je je op een hoogte bevindt kalibreer je het product forward scrolling backward scrolling als volgt Meet de huidige hoogte 1000 m bijvoorbeeld Deel die en a by e by door 8 1000 8 1 hP a mbar komt immers overeen met 8 ron Rein m hoogte het resultaat is 125 hP a mbar Stel als compensatiewaarde 125 hP a mbar De afgelezen waarde is nu de luchtdrukwaarde op zeeniveau 14 0 Hoogtemetermodus Functies hoogtemetermodus Functies hoogtemetermodus In deze modus zijn de volgende functies Suni Mn Accumulative Res 1198 TE Ascend amp Descend 1 huidige minimum en maximum hoogte Altitude verschillende hoogtewaarden 2 daal en stijghoogte gecombineerd de som van de stijg en daalafstand tijdens het ski n 3 hoogtealarm het alarm geeft aan wanneer je Altitude Altit
224. e per 2 secondi nella flashing videata NO RESET MAX RESET MIN ALT p model fa gt ALT _ 734 flas hing A Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display YES Reset Display YES 14 5 Modalita Altimetro Allarme altitudine Altitude Undesirable Range preset altitude level Desirable Range Time The Altitude Alarm minutes Allarme altitudine II prodotto dotato di un allarme di altitudine L allarme avverte l utente se l altitudine attuale uguale o superiore rispetto al livello di altitudine preimpostato Per maggiori informazioni sull impostazione del livello di allarme di altitudine vedere la sezione Impostazione della modalit Altimetro di seguito Allarme acustico altitudine Nella modalita Altitudine Quando l altitudine attuale uguale o superiore al livello di altitudine preimpostato il prodotto emette un allarme acustico per 5 secondi circa Dopo il primo allarme acustico il prodotto emette un nuovo allarme acustico ogni 2 minuti se l altitudine attuale ancora superiore al livello preimpostato L allarme acustico viene ripetuto finch l altitudine non rientra entro il valore preimpostato oppure l allarme di altitudine viene disattivato 14 6 0 Modalita Altimetro Impostazione della modalita Altitudine Impostazione della modalit Altimetro hold Nella modalita di impostazione dell altimetro mode mode sono disponibili le segu
225. e Timer pulse y mantenga pulsado el bot n Ea through co mode durante unos 2 segundos 0 10 00 hea PER aproximadamente para seleccionar la pantalla de configuraci n los digitos correspondientes a reset ese los segundos comenzar n a parpadear Race Timer Mode Secuencia de configuraci n model mode _ mode En la pantalla de configuraci n pulse el bot n Lr W Second Minute mode para realizar el ajuste del modo que se muestra en el diagrama io mode Cuando uno de los par metros a ajustar segundos minuto hora comience a parpadear pulse el bot n set o reset para realizar el ajuste que desee mantenga pulsado el bot n Race Timer Mode para hacer avanzar la secuencia m s Setting Sequence r pidamente Al terminar de realizar el ajuste pulse y S SUN mantenga pulsado el bot n mode durante Gros through SI unos 2 segundos aproximadamente para salir the EE PE PE at de la secuencia de configuraci n man a faster pace La pantalla de configuracion cambiara al modo Race Timer autom ticamente si no se ha pulsado ninguna tecla en un periodo de tiempo de 1 minuto 9 2 Modo Race Timer Uso del cron metro RACE TIMER 0 10 00 stop _ counting Stop Counting Display RACE TIMER RUNNING 0 29 59 counting set the target time to 30 minute RACE TIMER Lou 0 30 00 Stop Counting Display Counting Display set RACE TIMER STOP rese
226. e atmosferica ed altitudine relative alla posizione attuale Barometer Mode Wind Mode Temperature Mode Il prodotto memorizza anche la data e l ora di registrazione dei suddetti dati ALTITUDE m La registrazione dei dati pu avvenire in manuale 144 oppure automatico Per maggiori informazioni sulla 734 80 registrazione automatica dei dati vedere la sezione Registrazione automatica dei dati di seguito Altitude Mode Registrazione manuale dei dati Sensor Functional Mode Per registrare manualmente un dato premere e tenere premuto il pulsante set per 2 secondi circa POLO TEEN in una delle modalit operative Temperatura Velocit del vento Barometro Altimetro ed Umidit Record no amp Data no ambient relativa nn Serle RITI Quando vengono emessi due allarmi acustici il dato current altitude atthe een a ee Be E possibile registrare altri dati in qualsiasi momento a condizione che la memoria disponibile sia sufficiente ya Per maggiori informazioni sulla visualizzazione dei Data The Elements of a Data dati registrati vedere la sezione Dati e record registrati di seguito 11 0 Modalit Velocit del vento Prima di utilizzare la modalit Velocit del vento the propeller blades are entirely exposed to air Propeller Closed Propeller Opened lt wind lt wind U display Pointthe Propeller towards the wind direction Come viene misurata la velocita del vento Il prodotto dotato di un elica s
227. e maxima do vento prima continuamente o botao reset durante 2 WIND mph RESET MAX v segundos para seleccionar o ecra de reposicao a 111111 0 i ae ock Ar 21 3 WIND mode Como ecr de reposic o apresentado prima o indicator abortthe bot o set para seleccionar entre as op es 18 3 83 JN X 2 js YES e NO keep still flashing A OS Wind Speed Mode p Maximum Wind Speed Com a op o YES no ecra prima Display Locked Reset Display NO continuamente o botao mode durante cerca de mode Bet 2 segundos para confirmar a reposi o a O velocidade m xima do vento reposta a zero Nota reset RESET MAX Para cancelar a reposi o prima continuamente Este esquema ilustra o bot o mode durante 2 segundos com a apenas a sequ ncia entre diferentes ecr s A N DE op o NO no ecra de fun es Assim A 8 3 estes ecr s N O est o flashing em conformidade com Maximum Wind Speed os dados reais em todos Reset Display Yes OS Casos 11 6 Modo de velocidade do vento Alarme da velocidade do vento Alarme da velocidade do vento Este dispositivo est equipado com um alarme da velocidade do vento O alarme alerta o utilizador quando a Alarm Range minutes velocidade do vento actual equivalente ou superior a velocidade do vento predefinida Sinal sonoro do alarme da velocidade do vento No modo de velocidade do vento se a velocidade do vento actual for equivalente ou
228. e rondetijd is stop counting Terwijl de rondetijd wordt weergegeven telt de keset CHRONO chronograaf op de achtergrond verder STOP Chronograaf terugstellen Opmerking 0 00 00 7 N S sa vocale Om de chronograaf klaar te maken voor een nieuwe verbon scene vor ends telbeurt druk je de reset knop terugstelknop functieschermen en is dus GEEN Chronograph Mode eenmaal in nadat het tellen is stopgezet Op het feitelijke weergave van de RP countng era scherm verschijnt nu opnieuw een nul scherminhoud 20 8 2 Chronograafmodus Rondetijd opnieuw oproepen Rondetijd opnieuw oproepen Select the lap time by Select the lap time by Wanneer het scherm aangeeft dat het tellen is backward scrolling backward scrolling fast scrolling 1 lap per step stopgezet hou je de mode knop modusknop ingedrukt om het scherm chronograaf oproepen 1 holdiset set te selecteren In hetscherm chronograaf oproepen verschijnt de CHRONO hold CHRONO totale verstreken tijd Om aparte rondetijden op te STOP mode RECALL roepen druk je de set of reset knop in of 0 00 00 gt 0 02 02 terugstelknop in om de rondetijd te kiezen hou 20 20 de knop ingedrukt zodat het instellen sneller Stop Counting Display Lap Time Recall Display verloopt volgens het hierna vermelde schema hopes MOP Hou in het scherm chronograaf oproepen de nore mode knop modusknop ingedrukt om terug te keren naar het scherm dat aangeeft d
229. e scherm verschijnt de modusvermelding CHRONOGRAPH CHRONOGRAAP 2 op de 3e schermregel verschijnt de chronograaftijd uren minuten seconden 3 op de 4e schermregel verschijnt het rondenummer en de chronograaftijd 1 100 seconde Na het terugstellen van het product of de chronograaf verschijnt er een nul op het scherm De chronograaf telt tot maximum 99 uur 59 minuten en 59 99 seconden en kan tot 50 ronden registreren 8 1 Chronograafmodus Gebruik chronograaf Chronograaffunctie L Ti Il Il ihe chronograph CHRONO Druk als het scherm op nul staat eenmaal op set is counting in the RUNNING knop instelknop om hettellen te starten Om het background 0 00 00 tellen stop te zetten druk je opnieuw op de set on IL 01 knop instelknop en de verstreken tijd die de ap No chronograaf heeft geteld verschijnt op het scherm Chronograph Mode Lap Time Display Terwijl de verstreken tijd op het scherm staat kan je de voorgaande handelingen herhalen om de gecombineerde verstreken tijd te registreren of op de reset knop terugstelknop drukken om de 10 seconds reset set O chronograaf terug te stellen Sla er het deel Chronograaf terugstellen op na voor meer 0 00 00 gt 0 00 00 rh vj i counting de Rondetijd registreren cM zene Depla o Dicey Terwijl de chronograat werkt kan je de reset knop terugstelknop indrukken Op het scherm verschijnt o set nu gedurende 10 seconden d
230. e settings by the setting at the settings a faster pace increment a faster pace decrement Den Windgeschwindigkeits Alarm und die Zeitspanne fur die Berechnung der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit einstellen Zur Einstellung des Windgeschwindigkeits Alarms die mode Taste dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten und dann das Einstellungsdisplay wahlen Windgeschwindigkeit leuchtet auf Leuchtet wind speed Windgeschwindigkeit auf die mode Taste dr cken um zwischen Zeitspanne stellen und Windgeschwindigkeits Alarm stellen w hlen zu k nnen Leuchtet wind speed auf die reset Taste drucken und die gew nschte Windgeschwindigkeit w hlen Hierbei Schritt f r Schritt vorgehen zum schnelleren Bl ttern die Taste gedr ckt halten Den Windgeschwindigkeits Alarm mit Hilfe der set Taste aufON bzw OFF stellen Leuchtet time auf die set oder reset Taste dr cken und die gew nschte Zielzeitspanne f r die Berechnung der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit w hlen Hierbei Schritt f r Schritt vorgehen zum schnelleren Bl ttern die Taste gedr ckt halten Sind diese Einstellungen abgeschlossen zum Verlassen der Einstellungssequenz die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten Wird ca eine Minute lang keine der Tasten gedr ckt kehrt das Einstellungsdisplay automatisch zum Windmodus zur ck 11 8 Windgeschwindigkeits Modus Gebrauch des Propellers als mechanischer Kompass
231. ecar a piscar prima o bot o mode para seleccionar entre a defini o do per odo de tempo e a defini o do alarme da velocidade do vento Quando a velocidade do vento come ar a piscar prima o bot o reset para seleccionar a velocidade do vento alvo deslocando se em incrementos de 1 mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pela defini o Para seleccionar activar desactivar ON OFF o alarme da velocidade do vento prima o bot o set Quando a hora come ar a piscar prima o bot o set ou reset para seleccionar o per odo de tempo alvo para o c lculo da velocidade m dia do vento deslocando se em incrementos de 1 mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pela defini o Quando terminar as defini es acima prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para sair da sequ ncia de defini o O ecr de defini o mudar automaticamente para o modo Wind se n o tiver sido premido nenhum bot o durante cerca de 1 minuto 11 8 Modo de velocidade do vento Utilizar a h lice como b ssola mec nica North East LA North Targetobject pole _ propeller red colored blade reference points Using the Propeller as a Mechanical Compass A h lice como b ssola mec nica Este dispositivo mede a temperatura ambiente a velocidade do vento e pode tamb m indicar os rumos da b ssola Uma das p s da h lice vermelha para indicar o p l
232. ectthe lap time by i backward scrolling backward scrolling Con il conteggio disattivato premere e tenere En 1 lap per step premuto il pulsante mode per selezionare la videata Richiamo cronografo hold set set ae en La videata Richiamo cronografo mostra il tempo totale trascorso Per richiamare il tempo di un CHRONO fod wen giro premere il pulsante set o reset per STOP RECALL selezionare il tempo del giro desiderato tenere _ gt nn Oates premuto il pulsante per scorrere piu velocemente come indicato nel diagramma Stop Counting Display Lap Time Recall Display adiacente hold reset I resen Nella videata Richiamo cronografo premere e tenere premuto il pulsante mode per ritornare Select the pe Select the ap time by alla videata Interruzione conteggio fast scrolling ep persen Videata Richiamo cronografo Nella videata Richiamo cronografo il display mostra quanto segue reset reset 1 Sulla la e sulla 2a riga del display appare 09 PA l indicatore di modalit CHRONO RECALL Lap Time s RECALL Iset RECALL iset 0 02 02 0 04 02 2 Sulla 3a riga del display appare il tempo del IL 20 LapNo 2L 20 giro ore minuti secondi Lap Time 3 Sulla 4a riga del display appaiono il numero Lap Time Recall Displa Lap Time Recall Displa j aE 1 Time sa j Lap 2 Time juni ST Il tempo del giro 1 100 di 9 0 Modalita Cronometro Videata Cronometro
233. ee Delete a Delete a Record 15 4 0 Dataregistratiemodus Dataregistratiemodus instellen Dataregistratiemodus instellen In de dataregistratiemodus zijn de volgende functies beschikbaar Delete Logging the current interval 1 actuele data wissen data setting 2 registratie interval voor automatische registratie instellen Dale 3 pc synchronisatie activeren data van dit all Record S ynchronization product naar pc kopi ren Dele 4 alle data wissen Lees er de volgende paragraaf P c synchronisatie op na voor meer informatie over de communicatie tussen dit product en een pc Data Log Mode Setting 15 4 1 Dataregistratiemodus Dataregistratiemodus instellen DEL 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 DATALOG flash DEL set 06 MAR 2003 gt 2 10 30 r001 0023 06 MAR 2003 g RS 2 10 30 Activated be PER Inactivated r001 0023 Delete the Current Data Data Log Display hold mode hold mode DE mn Auto Log record that Interval is displaying Setting mode mode DEL ALL 4 Delete all record and data Activated set PC SYNC START Ready Inactivated PC Synchronization ifthe send completed mode e en Data Log Mode Setting Sequence PC SYNC STOP Sending Instelscherm kiezen Houd de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelscherm dataregistratiemodus te kiezen aanduiding
234. eep alert when the ADC predicts the upcoming weather as stormy e Then in the Current time Weather Forecast Display the stormy weather forecast symbol will appear Storm Alarm Sound e If the stormy weather forecast symbol appears the ADC starts beeping for about 30 seconds e The ADC will NOT beep again unless another stormy condition is predicted 13 4 Barometer Mode Setting the Storm Alarm hold Storm Alarm and Pressure mode Calibration Setting Sequence BARO hPa mode lt Stormy Er Pressure 1001 3 Alarm Calibration Barometer Mode mode a _ Pressure Alarm OFF Alarm ON Calibration Display BARO hPa set BARO hPa 1001 3 BARO hPa STORM OFF 1001 3 p Alarm OFF peen Alarm ON pressure Storm Alarm Setting mode Lele i rese Calibration Setting Display Check the Calibrating the Temperature section below for more detail Select the Setting Display e Press and hold the mode button for about 2 second to select the setting display the ON or OFF will start flashing Setting Sequence e In the setting display press the mode button to move the setting following the adjacent diagram e When the ON or OFF starts to flash press the set button to select the Stormy Alarm between ON and OFF e When the above settings finished press and hold the mode button for about 2 seconds to exit the setting sequence 13 5 Barometer Mo
235. ehender Abbildung in umgekehrter Reihenfolge durch die gespeicherten Daten zu blattern vom letzten bis zum ersten Dateneintrag Bei Wahl eines Dateneintrags erscheinen Speichernummer und Dateneintragsnummer in der ersten Zeile des Displays Speicherdatum und zeit der Zeitpunkt an dem dieser Dateneintrag gespeichert wurde erscheinen in der zweiten und dritten Zeile des Displays Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit erscheinen in der vierten Zeile des Displays Zur Anzeige sonstiger Informationen ber die gespeicherten Daten gem nebenstehender Abbildung die mode Taste dr cken Nacheinander erscheinen Windgeschwindigkeit Temperatur Luftdruck und H he am aktuellen Standort 16 0 Technische Einzelheiten A Barometermodus Aktueller Luftdruck Sturmalarm Benutzerdefinierter Offset fur Kalibrierung Graphische und numerische Displays fur den Luftdruck der letzten 24 Stunden Hohenmodus Aktuelle durchschnittliche und maximale H he Luftdichte und relative Luftdichte Luftdichtenhohe Hohenalarm Benutzerdefinierter Offset fur Kalibrierung Skifahrtenzahler und H he von Aufstieg bzw Abfahrt Modus Aktuelle Zeit Stunde Minute und Sekunde Monat Tag Wochentag und J ahr 12 24 Stunden Format wahlbar Automatischer Kalender vom J ahre 2003 bis 2099 Windgeschwindigkeits Modus Aktuelle durchschnittliche und maximale Windgeschwindigkeit Beaufort Skala f r die durchschnittliche Windgeschwindigkeit 5 Windgesch
236. ei dati Per maggiori informazioni sulla selezione dei dati registrati vedere la sezione Revisione dei dati registrati di seguito 15 6 2 Modalita Registrazione dati Revisione dei dati registrati data set reset no RXXX 000 06 MAR 2003 2 10 30 set reset the next Logged 28 0 c si set Data Log Display reset Data 1 f set reset the last Logged Data Selection Sequence Data mode wind speed R001 0001 R001 0001 logging 06 MAR 2003 mode 21 3 Km H date amp gt time temperatu re z Date amp Time Wind Speed 1 mode mode record p N p data no L 1001 3 hPa mode M144 m barometric 2 10 30 pressure 28 0 CH relative 28 0 C humidity Barometric Pressure Altitude Revisione dei dati registrati Selezionare il record desiderato come descritto nella sezione precedente Selezione dei record registrati Dopo aver selezionato un record Premere il pulsante reset per selezionare i dati desiderati nel record scorrendo i dati in avanti dal primo all ultimo come indicato nel diagramma adiacente In alternativa premere il pulsante reset per selezionare dati desiderati scorrendo i dati all indietro dall ultimo al primo come indicato nel diagramma adiacente Selezionando un dato sulla la riga del display appaiono il numero del record ed il numero del dato Sulla 2a e 3a riga del display appalono la data e l ora
237. ei dati vedere la sezione precedente Registrazione manuale dei dati Nota 1 La memoria pu contenere fino a 256 record e 1 980 dati 2 Se la memoria amp piena sul display viene visualizzato per alcuni secondi il messaggio MEMORY FULL In tal caso occorre cancellare parte dei dati o trasferire i dati su un PC 3 Verificare sempre che la memoria sia sufficiente prima di registrare i dati 15 1 Modalit Registrazione dati Videate Registrazione dati e Memoria libera de date me DATALOG DIS time Die this recor this recor was logged 06 MAR 2003 gt was logged N SN a e recor no of data no of this AGE eg logged by record this record Data Log Display 3 seconds Bee ee FREE 13504 memory 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Free Memory Display DATALOG I Sn NO RECORD r000 0000 Data Log Display NO Record Data Log Mode Videate funzionali La modalita Registrazione dati prevede due videate funzionali differenti Memoria libera e Registrazione dati Le videate Memoria libera e Registrazione dati si alternano sul display ogni 3 secondi Nelle suddette videate sulla 2a riga del display appare la data di registrazione del record Sulla 3a riga del display appare l ora di registrazione del record Sulla 4a riga del display appaiono il numero del dato ed il numero del record Se NON viene rilevato alcun dato in memoria sul display appare NO RECORD Videata Registrazione dati Sulla
238. eidscherm In dit scherm verschijnt de luchtdichtheid of de relatieve luchtdichtheid op de 2 schermregel en de dichtheidshoogte op de 4 schermregel 14 2 Hoogtemodus Hoogte eenheden wijzigen Hoogte eenheden wijzigen Dit product kan de hoogte in de volgende eenheden aangeven M 1 meter m en 2 voet ft Druk in een van de functieschermen skipiste max min en luchtdichtheid op de reset knop terugstelknop om de hoogte eenheid volgens het diagram hiernaast te kiezen Select among the Altitude Units Altimeter Mode 14 3 0 Hoogtemetermodus Hoogte skipistescherm Mode Indicator ALTITUDE m se Current SKI RUN 991 ME Altitude 144 57 2418 Accumulated LL LI SCEN Ski Run Display Altitude gt unit SkiRun counter gt Accumulated Descent record ski run count counter 1 time End point Altimeter Mode record altitude m ski run count A counter 1 500 VA 485 _B a 470 MA f N VE 455 Y WE Y Wa 440 g 425 410 Starting End Starting point point point Ski Run 1 Ski Run 2 Skipistescherm Dit product beschikt over enkele functies om skipistes te registreren skipisteteller gecombineerde stijghoogte en gecombineerde daalhoogte De skipisteteller telt het aantal skipistes De gecombineerde stijg en daalhoogte registreert de totale stijg en daalhoogte tijdens het afwerken van een skipiste Wanneer de skipistefunctie ON aan staat
239. election Sequence Vindhastighets dis play I vindhastighetslaget visar displayen f ljande 1 Indiktorn WIND och vindhastighetsenheten som visas p displayens f rsta rad 2 Beaufortskalan ber knat utifr n den genomsnittliga vindhastigheten som visas p displayens andra rad 3 Den aktuella vindhastigheten som visas p displayens tredje rad 4 Den h gsta och genomsnittliga vindhastigheten som visas p displayens fj rde rad ndra enhet f r vindhastighet Produkten kan visa vindhastigheten i f ljande enheter 1 km h kilometer per timme 2 mph engelsk mil per timme 3 feet s fot per sekund 4 m s meter per sekund 5 knop N r du r i vindhastighetsl get tryck p reset knappen f r att ndra enheten f r vindhastighet enligt tabellen till v nster 11 3 Vindhastighetslaget Hur fungerar beaufortskalan Beaufort Scale TT by average wind speed Wind Speed Mode BeaufortScale calculated by average wind speed force force force no 1 NO S no 10 Example A Number 5 of Beaufort Scale BeaufortScale calculated by average wind speed force force force mon no 8 no 10 Example B Number 8 of Beaufort Scale Average Wind Speed Hur fungerar beaufortskalan Beaufortskalan bygger de vanligaste kriterier som anvants langst for att beskriva vindforhallanden och g ller for vindar bade till havs och pa land Skalan delar upp vindhastigheten i tretton oli
240. emperature current altitude at the wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity Data The Elements of a Data 7 Data Log Mode Review Data Log Model 15 6 1 Modo de registo de dados Seleccionar a informac o registada reset reset the next Logged Record DATALOG 06 MAR 2003 Data Log 0023 Record 1 this record reset consistof 23 data irese 59 the last Logged Record Selection Seguence Record set hold mode data set reset RXXX 000 no 06 MAR 2003 set reset the next Logged Data set Data Log Display reset Data 1 f Sen mese the last Logged Data Selection Sequence Data Seleccionar a informacao registada Prima o botao reset para seleccionar o registo alvo a hora e data do registo entre as informa es registadas deslocando se para a frente do primeiro at ao ltimo registo de acordo com o esquema adjacente Se for seleccionado um registo a hora e a data de registo s o apresentadas na 22 e 32 filas do ecra O n mero do registo e o n mero total de dados armazenados por tais registos s o apresentados na 4 fila do ecra Com o registo alvo apresentado prima o bot o set para entrar na sequ ncia de selec o de dados Consulte a sec o Analisar entre os dados registados mais adiante para mais informa es sobre como seleccionar dados alvo 15
241. en la fila 2 de la pantalla Pantalla del bar metro El indicador BAROMETER se muestra en la fila 1 de la pantalla La presi n barom trica actual se muestra en la fila 2 de la pantalla 6 1 Modo Current Time Configuraci n del modo Current Time gepu 12 38 28 28 0 C 12 changesto 24 24 LOZA a set set Current Time Mode os orlreset hold hold d mode mode EN reset E scroll through meee the Seine le dies y increment scroll I the setting at mode a faster pace 4 mode cuasi e settings Een unge mode y hold set the setting at scroll a faster pace Current Time Setting Sequence Para seleccionar la pantalla de configuraci n Configuraci n de la fecha y hora actual y sus formatos de visualizaci n Pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos para seleccionar la pantalla de configuraci n el indicador 12 comenzar a parpadear Secuencia de configuraci n En la pantalla de configuraci n pulse el bot n mode para realizar el ajuste del modo que se muestra en el diagrama Cuando los d gitos 12 o 24 comiencen a parpadear pulse el bot n set o reset para alternar entre el formato de 12 horas y de 24 horas Cuando comience a parpadear el segundo d gito en la pantalla pulse el bot n set o reset para restablecer el segundo a cero Siuno de los ajustes minuto hora a o mes fecha comienza a parpadear pulse
242. en visas N r nollst llningsdisplayen visas tryck p set knappen f r att alternera mellan YES och NO N r YES visas tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder f r ett bekr fta nollst llningen l gsta gr ns f r vindens kyleffekt nollst lls F r att ngra nollst llningen tryck och hall nere mode knappen i tv sekunder n r NO visas p displayen 12 4 Temperaturlaget Temperaturdiagram f r det senaste dygnet Temperaturdiagram Produkten har en temperaturminnesfunktion som registrerar temperaturen under det senaste dygnet och visar utvecklingen i ett stapeldiagram N r du r i temperaturl get tryck p set Temperature Mode knappen f r att v lja temperaturdiagrammet N r temperaturdiagrammet visas b rjar f ltet mode set l ngst till h ger att blinka 24 hour 0 hour current H gerf ltet visar den aktuella temperaturen TI yy flashing bar timme 0 Ovriga falt visar temperaturen under the temperature ts dii JA of the selected A a the selected record det senaste dyg net En temperaturmatning gors record numeric 28 3 graphical bar i b rjan av varje timme d v s 12 00 1 00 2 00 sind chi EA SO the time that took F r att bl ddra genom temperaturerna vid olika tillf llen tryck p set knappen f r att bl ddra Temperature History Graph Display bak t bland m tningarna eller reset knappen hold reset reset hold s
243. enti funzioni ROUEN Altitude Altitude 1 nio dellallarme di altitudine 144 DE E a Attivazione o Disattivazione 734 80 b Livello di allarme altitudine EN 2 Taratura dell altitudine Altitmeter Mode Altimeter Mode Setting Seguence N a s Selezione della videata di impostazione Per selezionare la videata di Impostazione premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa inizia a lampeggiare l altitudine Nella videata di Impostazione premere il pulsante mode per selezionare le videate di Impostazione dell allarme di altitudine Taratura dell altitudine e Densit relativa dell aria come indicato nel diagramma adiacente Per maggiori dettagli sulle suddette impostazioni vedere le sezioni Impostazioni dell allarme di altitudine Taratura dell altitudine e Impostazione della densit relativa dell aria di seguito 14 6 1Modalita Altimetro Impostazione dell allarme di altitudine Impostazione dell allarme di altitudine Altitude Alarm Setting Selezionare la videata Impostazione Alarm OFF Alarm ON dell allarme di altitudine come descritto nella sezione precedente Sequenza di impostazione ALTITUDE m EN ALTITUDE m della modalita Altimetro Quando lampeggia l altitudine premere il pulsante reset per selezionare il livello di altitudine target a passi di 1 tenere premuto il pulsante per scorrere piu velocemente oppure premere il pulsante set per attivare o Oo N N OU ae S Y W
244. er Ajuste del modo Altimeter Ajuste del modo Altimeter hold El ajuste del modo Altimeter pueden realizarse ALTITUDE m model mode las acciones siguientes Altitude Altitude 1 Ajuste de la alarma de altura 144 SA 3 a Activaci n o desactivaci n y 734 80 b Altura objetiva para alarma hold 2 mode 2 Calibracion de la altura Altitmeter Mode Para seleccionar la pantalla de configuraci n Altimeter Mode Setting Sequence o Para seleccionar la pantalla de configuraci n pulse y mantenga pulsado mode durante unos 2 segundos los d gitos de la altura comenzar n a parpadear En la pantalla de ajuste pulse el bot n mode para acceder a la pantalla de ajuste de alarma de altura a la pantalla de calibraci n de la altura o a la pantalla de ajuste de la densidad relativa del aire seg n el diagrama Sidesea obtener m s informaci n sobre los ajustes que se acaban de enumerar consulte las secciones Ajuste de la alarma de altura Calibraci n de la altura y Ajuste de la densidad relativa del aire 14 6 1Modo Altimeter Ajuste de la alarma de altura Ajuste de la alarma de altura Altitude Alarm Setting Para acceder a la pantalla de ajuste de la Alarm OFF Alarm ON alarma de altura realice el procedimiento descrito en la secci n anterior Secuencia de N set OURS configuraci n del modo Altimeter v ki nz 1800 Cuando los d gitos de la altura comiencen a parpadea
245. er Alarm warnt den Benutzer ist die aktuelle gef hlte Temperatur gleich der oder niedriger als die voreingestellte gef hlten Temperatur Gef hlte Temperatur Alarmsignal Im Temperatur Modus Ist die aktuelle gef hlte Temperatur gleich der oder niedriger als die voreingestellte gef hlte Temperatur f ngt das Produktan ca 5 Sekunden lang zu piepen Nach dem ersten Piepen wird das Produkt alle zwei Minuten erneut piepen f llt die aktuelle gef hlte Temperatur immer noch unter den gew nschten Wert Die oben genannte Alarmsequenz hort erst dann auf ist die Temperatur auf ein tolerierbares Niveau angestiegen oder wird der Gef hlte Temperatur Alarm auf OFF gestellt 12 6 Temperatur Modus Den Gefuhlte Temperatur Alarm stellen Wind Chill Temperature Alarm and hold Temperature Calibration mode Setting Sequence mode Wind Chill Temperature Temperature lt loto lt Alarm hold mode Temperature Mode Wind Chill Temperature Temperature Alarm Setting Calibration Display Alarm OFF Alarm ON flash hold hold reset reset reset mode scroll the Calibration Setting Display scroll setting by the setting faster Check Calibrating the Temperature section below for more detail increment of 1 step Temperatur Modus Einstellungssequenz fur den mit der untersten Grenze der gef hlten Temperatur und der Temperatur Kalibrierung verbundenen Alarm Einstellungsdis play wahlen
246. er Mode 1 Single phase counting Co a 2 Multi phases counting 3 Resetto preset set target time set set 10 set reset 20 30 40 time Single multi down Counting amp Reset eco Stop Counting Counting The Target Time e The ADC is equipped with a countdown timer to keep track of a fixed period of time target time e The user can set a target time of up to 99 hours 59 minutes 59 seconds e Check the coming Setting the Race Timer Mode section for more detail on how to set the target time in Racer Timer Mode Race Timer Display e In Race Timer Mode the display will show the following 1 The mode indicator RACE TIMER appears on the 1st row of the display 2 The target time hours minutes seconds appears on the 3rd row of the display e The maximum counting range of the Race Timer is 99 hours 59 minutes and 59 seconds 9 1 Race Timer Mode Setting the Race Timer Mode RACE TIMER al eh A ee oll e settings e setting a 0 10 00 increment gt a faster pace hold reset reset Race Timer Mode hold hold mode mode mode Minute mode mode Race Timer Mode Setting Seguence set sa scroll era scroll the settings the setting at decrement a faster pace To Select the Setting Display e Setting the target time in Race Timer Mode press and hold the mode button for about
247. er annullare l impostazione ed uscire dalla sequenza di Impostazione 14 3 2 Modalit Altimetro Azzeramento del contatore di sciate ascendente e discendente SKIRUN SKIRUN RESET YES Set RESET ALTITUDE m SKI RUN 99 144 Ski Run Counter Reset Setting Ski Run Display hold mode hold reset Ski Run mode ski Run Function Counter ON OFF Reset t mode mode Ski Run mode ski Run Descend Ascend Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence set ASCEND ASCEND 2237 2418 2237 2418 Activated Inactivated Accumulative Descend Reset Setting Inactivated Azzeramento del contatore di sciate ascendente e discendente Per accedere all impostazione di azzeramento del contatore di sciate procedere come nella sezione precedente Attivazione e disattivazione della funzione Sciate Premere il pulsante mode per attivare o disattivare la funzione Sciate ed azzerare le impostazioni della funzione Sciate come indicato nel diagramma adiacente Quando lampeggia una delle videate YES premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per confermare l azzeramento ed uscire dalla sequenza di impostazione il valore Sciate corrispondente viene azzerato Quando lampeggia una delle videate NO premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per annullare l azzeramento ed uscire dalla sequenza di impostazion
248. er l affichage du r glage Lorsque les chiffres de la valeur de compensation clignotent Pressure Calibration Display appuyez sur la touche set ou reset pour d finir la valeur de compensation souhait e en augmentant ou diminuant les chiffres d une unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les unit s Lorsque ces r glages sont termin s appuyez bri vement sur la mode hold reset BARO hPa touche mode pour sortir de la s quence du r glage OFFSET _ the offset 0 0 T Remarque 1001 3 ie a 1 Lorsque la pression atmosph rique a t calibr e l appareil n va compenser la pression atmospherigue locale par la valeur Calibration Setting Display de compensation souhaitee 2 Pour pouvoir lire la pression atmospherigue locale en tant que pression par rapport au niveau de la mer bien gu on se trouve en altitude proc dez au calibrage de la mani re setting by setting by suivante forward scrolling backward scrolling V rifiez l altitude du moment dans cet exemple 1000m Divisez 1000 par 8 1 hPa mbar tant 6guivalent 8 m Select the setting by Select the setting by d altitude Le resultat donne 125 hP a mbar R glez la valeur de forward scrolling backward scrolling compensation a 125hP a mbar Les valeurs indiguees seront fast scrolling fast scrolling d sormais exprim es en tant que pression par rapport au niveau de la mer hold reset reset hold
249. eratura correspondente ao factor de arrefecimento definido pelo utilizador Ecr s gr ficos e num ricos para a temperatura nas ltimas 24 horas 16 1 Especifica es B Modo Race Timer Modo de alarme di rio Resoluc o 1 segundo Alarme di rio 1 alarme di rio Limite de defini o 99 horas 59 minutos 59 Dura o do alarme cerca de 30 segundos segundos Sinal sonoro do alarme Modo de cron metro Ultimos 10 minutos um bipe uma vez por minuto Resolu o 1 100 segundo Ultimos 10 segundos um bipe uma vez por Intervalo de contagem 99 horas 59 minutos segundo 59 99 segundos 0 segundos emite um bipe durante cerca de 2 Medic o tempo decorrido tempo decorrido segundos acumulado e tempo de volta Mem ria de voltas 50 voltas Modo de registo de dados Os dados do registo incluem hora e data velocidade Outros do vento press o barom trica altitude temperatura Retroilumina o electro luminescente que e humidade relativa acende durante 3 segundos cada vez que o Registo manual e autom tico de dados dispositivo activado Intervalo de registo definido pelo utilizador para o registo autom tico de dados Transfer ncia de dados deste dispositvo para o PC atrav s de sincroniza o por infra vermelhos 16 2 Precisao resolucao e unidades Velocidade do vento At 3 0 m s melhor que 10 Acima de 3 0 m s melhor que 5 Resolucao 0 1 m s Unidades m s km h mph n s p s Temperatura Melhor q
250. erni res minutes du compte rebours l appareil met un signal sonore une fois par minute Lorsque le chronometre atteint les 10 derni res secondes l appareil met un signal sonore une fois par seconde Lorsque le chronom tre a fini le compte rebours la montre met un signal sonore pendant environ 2 secondes 10 0 Modes fonctionnels capteur Fonction de l enregistrement manuel des donn es Fonction de l enregistrement des donn es L appareil est quip d une fonction qui permet d enregistrer les valeurs mesur es dans les modes fonctionnels capteur II s agit des mesures de la vitesse instantan e du vent de l humidit relative de la temp rature ambiante de la pression Barometer Mode Wind Mode Temperature Mode atmosph rique et de l altitude du moment L enregistrement pr sente galement l heure et la date o les donn es ont t recueillies L enregistrement des donn es peut tre automatique ou manuel Le paragraphe plus loin intitul Enregistrement automatique des donn es indique plus BARO hPa 1001 3 Altitude Mode en d tail comment effectuer cette op ration Sensor Functional Mode Pour enregistrer les donn es manuellement Manual Log hold set P our enregistrer des donn es manuellement appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche Record OIDO no ambient set dans un des modes fonctionnels les modes temp rature vitesse du vent barom tre altim tre et humidit
251. es au cours des derni res 24 heures Les enregistrements sont faits en d but d heure c d 12 00 1 00 2 00 P our visionner les pressions enregistr es des heures diff rentes appuyez sur la touche set pour reculer dans le temps pour aller de la pression enregistr e actuellement celle enregistr e il y a 24 heures ou appuyez sur la touche reset pour avancer dans le temps pour aller de la pression enregistr e il y a 24 heures celle enregistr e actuellement maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les enregistrements Appuyez bri vement sur la touche mode pour sortir de l affichage de l histogramme de la pression 13 3 Mode barom tre propos de l alarme d orage propos de l alarme d orage L alarme met une alerte sonore lorsque Weather Forecast Symbols l appareil pr voit que le temps va devenir CD orageux 5 L ic ne orage de la m t o appara t alors dans Stormy l affichage des pr visions m t o de l horloge Son de l alarme d orage Lorsque l ic ne orage des pr visions m t o apparait l appareil met un bip sonore pendant environ 30 secondes L appareil N EMETTRA PAS de nouveau signal sonore jusqu ce qu une nouvelle condition orageuse soit pr vue Storm alarm on gt 06MAR K THU 12 38 28 28 0 G Weather Forecast Display 13 4 Mode barom tre R glage de l alarme d orage hold Storm Alarm and Pressure mode Calib
252. es sur la touche mode les chiffres mode de la temp rature commencent clignoter Temperature Mode La s quence du r glage Wind Chill Temperature Temperature Lorsque les chiffres de la temp rature clignotent Alarm Setting Calibration Display appuyez sur la touche mode pour basculer entre le Alarm OFF Alarm ON 7 reglage de l alarme de temperature au vent et l affichage du calibrage de la temp rature selon le diagramme ci contre Le paragraphe suivant intitul Calibrage de la temp rature d crit en d tail comment proc der au calibrage de la temp rature Lorsque les chiffres de la temp rature clignotent appuyez sur la touche reset pour d finir le niveau d alerte de la temp rature ressentie au vent unit par unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer Ao plus rapidement les unit s ou appuyez sur la touche Moe setting by O set pour activer ou d sactiver l alarme de ster ER the Temperature section temperature au vent c a d basculer entre ON et OFF Een dela Lorsque ces r glages sont termin s appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour sortir de la s quence du r glage hold hold reset reset mode reset 12 7 Mode temp rature Calibrage de la temp rature Temperature Calibration Display mode hold reset the offset value wind chill temperature current temperature Calibration Setting Display hold reset
253. eschwindigkeits E inheit gem nebenstehender Abbildung im Windgeschwindigkeits Modus die reset Taste dr cken 11 3 Windgeschwindigkeits Modus Wie funktioniert die Beaufort S kala WIND mph Beaufort mimi 11I by average 21 3 Average wind speed 18 3 8 37 Wind Speed Wind Speed Mode Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force nomi NORS ror Le Example A Number 5 of Beaufort Scale Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force mol no 8 no 10 Example B Number 8 of Beaufort Scale Wie funktioniert die Beaufort S kala Die Beaufort S kala umfasst die gebr uchlichsten und am l ngsten gebrauchten Kriterien zur Beschreibung der Windverhaltnisse und ihrer Auswirkungen sowohl an Land als auch zur See Die Skala unterteilt die Windgeschwindigkeit in 13 Windstarken von 0 Flaute bis 12 Orkan Siehe auch folgenden Abschnitt Beaufort Skala Balken fur weitere Einzelheiten uber die Beaufort S kala Beaufort S kala Balken Zur Erleichterung des Gebrauchs zeigt dieses Produkt die Beaufort Skala ausgehend von der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit an Das Produkt zeigt die Beaufort S kala durch die Anzeige einer unterschiedlichen in der obersten Zeile des Displays angezeigten Anzahl Balken an Ein Balken entspricht Windst rke eins auf der Beaufort Skala Erscheinen beispielsweise funf Balken auf dem Display entspricht die durchschnittliche Windgesc
254. et set f r att bl ddra fram t h ll nere knappen f r att bladdra genom m tningarna snabbare Select the record by Select the record by o o i o forward scrolling backward scrolling Tryck pa mode knappen en gang for att ga ur PES ARS Sh displayen med temperaturdiagram Select the lap time by Selectthe lap time by forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling 12 5 Temperaturlaget Larm kopplat till l gsta gr ns f r vindens kyleffekt Larm kopplat till lagsta grans for vindens Temperature Produkten r utrustad med ett larm kopplat till den l gsta gr nsen for vindens kyleffekt Larmet varnar anv ndaren nar vindens kyleffekt ar lika med eller understiger den inst llda gr nsen f r denna temperatur High Temperature Range preset Larmsignal kopplat till lagsta grans for wind chill ind kvleffek temperature vindens kyleffekt level Low Temperature Range minutes I temperaturlaget N r vindens aktuella kyleffekt r lika med eller understiger den inst llda gr nsen f r denna temperatur b rjar produkten att pipa i ca fem sekunder Efter den f rsta signalen b rjar produkten att pipa igen varannan minut om vindens aktuella kyleffekt fortfarande ligger inom ett o nskat falt Ovann mnda larmsekvens slutar f rst n r vindens kyleffekt n r nskat f lt eller n r larmet st lls p OFF The Wind Chill Temperature Alarm 12 6 Tem peratu rlaget Inst ll
255. et oder reset Taste dr cken zum schnelleren Bu Bl ttern die Taste gedr ckt halten ETEN IE Sind diese Einstellungen abgeschlossen zum PO Verlassen der Einstellungssequenz einmal die Calibration Setting Display mode Taste drucken Hinweis pele Seer SE 1 Nach Abgleichung der Temperatur wird das Produkt die aktuelle Temperatur in setting by setting by Ubereinstimmung mit ion eingestellten Offset ee gene Wert ndern Beispielsweise Betr gt der Offset nn Tan Wert 2 und die aktuelle Temperatur 26 C wird forward scrolling backward scrolling das Produkt 28 C 26 2 anzeigen AKERIN an 2 Die aktuelle gef hlte Temperatur wird danach aktualisiert 13 0 Barometermodus Funktionen im Barometermodus Funktionen im Barometermodus Das Produkt verf gt uber folgende 24 Hour Luftdruckfunktionen Pressure Stormy Alarm 1 Druckdiagramm f r die letzten 24 Stunden ISS Tapa Der Luftdruckspeicher f r die letzten 24 Stunden 2 Sturmalarm Der Alarm warnt den Benutzer vor aufkommendem Sturm Siehe auch Pressure ande folgenden Abschnitt Sturmalarm f r weitere Einzelheiten ber den Sturmalarm 3 Die Kalibrierung Der Prozess zur Kalibrierung der Luftdruckmessung 4 Manuelles Datalog Diese Funktion speichert Barometer Mode Functions die von den unterschiedlichen Sensoren durchgef hrten aktuellen Messungen Calibration Data Log 13 1Barometermodus Barometerdis play Mode RATES UE Indicat
256. et set Y qu 0 set reset reset 3 Lap time 0 10 20 30 40 time Elapsed Time Accumulative Elapsed Time and Lap Time ces Stop Counting gt Counting Funci n del cron grafo Este producto est equipado con el modo Chronograph puede medir hasta tres periodos de tiempo distintos 1 Tiempo transcurrido 2 Tiempo transcurrido acumulativo y 3 Tiempo de etapa Pantalla del cron grafo En el modo Chronograph en la pantalla se mostrar 1 El indicador de modo CHRONOGRAPH en la fila 1 y 2 de la pantalla 2 La hora del cron grafo horas minutos segundos aparecen en la fila 3 de la pantalla 3 El n mero de etapa y la hora del cron grafo 1 100 s se muestra en la fila 4 de la pantalla En la pantalla se mostrar el contador en cero al restablecer el producto o el cron grafo El rango m ximo de conteo del cron grafo es de 99 horas 59 minutos y 59 99 segundos El cron grafo puede registrar hasta 50 etapas 8 1 Modo Chronograph Uso del cron grafo Note Lap Time the chronograph CHRONO is counting in the RUNNING k background 0 00 00 1L 01 Lap No Chronograph Mode Lap Time Display 10 seconds reset CHRONO RUNNING 0 00 00 01 CHRONO set GRAPH 0 00 00 gt 00 counting Chronograph Mode Chronograph Mode Counting Display Zero Display Elapsed Time set the chronograph is stop counting
257. et dagliga larmet mellan ON och OFF N r det dagliga larmet r p visas indikatorn f r aktiverat larm 9 Om denna indikator inte visas r larmet avst ngt Alarm OFF Display Signal fr n dagligt larm N r det dagliga larmet r p b rjar produkten Daily Alarm Mode pipa i ca 30 sekunder vid den inst llda larmtiden N r larmet l ter kan det st ngas av direkt genom atttrycka p valfri knapp utom ljusknappen 7 1 Laget dagligt larm inst llning av dagligt larm V lja inst llningsdisplay For att st lla in den dagliga larmtiden tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder s scroll the scroll ni i i setting by the setting att installningsdisplayen visas minutsiffrorna increment of 1 faster borjar blinka reset me 1 Inst llningssekvens N r inst llningsdisplayen visas tryck p mode Daily Alarm Mode hold hold mode knappen for att alternera mellan installning av on mode minuter och timmar Minut H T o i gt N r nagot av sifferparen minuter eller timmar moder blinkar p displayen tryck p knappen set eller reset for att ndra inst llningen hall nere Daily Alarm Mode knappen f r att ndra snabbare Setting Sequence Lei ii s o Nar inst llningen r klar tryck och hall nere om holdiseti mode knappen for att ga ur installningssekvensen ra scroll Inst llningsdisplayen gar automatiskt tillba Ka til co E l get aktuell tid datum om man inte tryc
258. etting Display The Setting Sequence e When the offset value digits are flashing press the set or reset buttons scroll through to select target offset value hold Temperature Calibration Display mode hold reset the offset down the button to scroll the setting at a PRETE imi faster pace temperature J current e When the above settings finished press the i mode button once to exit the setting Calibration Setting Display sequence hold reset reset hold set set Note 1 When the temperature has been calibrated a a the ADC will offset the current temperature forward scrolling PEER Serelllnte by the target offset value For example If the offset value is 2 and the current Select the setting by Select the setting by temperature is 26 degrees C the ADC will forward scrolling backward scrolling display 28 degrees C 26 2 fast scrolling fast scrolling 2 The current wind chill temperature will be updated as above accordingly 13 0 Barometer Mode Barometer Mode Function 24 Hour Pressure Stormy Alarm History Graph Pressure Manual Calibration Data Log Barometer Mode Functions Barometer Mode Functions e The ADC has the following barometric pressure functions 1 The 24 Hour Pressure History Graph The Barometric Pressure Memory for the last 24 hours 2 Storm Alarm The alarm that alerts the user when the upcoming weather is stormy Check the coming
259. eus on 144 laite fast scrolling fast scrolling ilmoittaa korkeudeksi 164 144420 2 Maksimi ja minimikorkeuksia El muuteta talla tavoin 15 0 Datalokitila datalokitoiminto Datalokitoiminto Lalte sisaltaa toiminnon anturien toimintotietojen tallentamista varten Nait ovat data data data vallitseva tuulennopeus ymp r iv l mp tila Free Memory Display ilmanpaine suhteellinen ilmankosteus ja Recor Data Log Display senhetkisen sijaintipaikan korkeus Data sis lt my s kellonajan ja p iv yksen econ mo amp Bae ne ambient siita milloin tieto on talletettu lokiin Logging me date MORE Laite voi kirjata tietoja lokiin automaattisesti p ivitt lokia m r ajoin tai k sik ytt isesti ee Katso lis datan automaattisesta tallentamisesta tuonnempaa kohdasta ambient barometric relative Automaattinen dataloki Datan tallentamisesta Al lokiin k sin katso aiempaa kohdasta 2 TRON ri dataloki e 1 Lokin muistiin mahtuu enint n 256 tiedostoa ja 1 980 datamerkint J os lokimuisti on t ynn ilmoitus MEMORY MEMORY FULL muisti t ynn n kyy muutaman FULL sekunnin ajan Poista osa tiedoista tai siirr dataa tietokoneelle tarpeen vaatiessa 3 Tarkista aina muistin m r ennen datan tallentamista lokiin Memory Full Display 15 1 Datalokitila datalokinaytto ja vapaana oleva muisti naytto the date that DATALOG ne time Le this record this recor was logge
260. f neenscherm te kiezen Houd in het YES scherm ja scherm de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het terugstellen te bevestigen de gevoelstemperatuur wordt nu op nul teruggesteld Houd in het NO scherm neenscherm de mode knop 2 seconden ingedrukt om het terugstellen te onderbreken 12 4 Temperatuurmodus Temperatuurgrafiek van de voorbije 24 uur Temperatuurgrafiek Dit product heeft een temperatuurgeheugenfunctie Het registreert de temperatuur gedurende de voorbije 24 uur en geeft die in een staafdiagram weer Druk in temperatuurmodus op de set knop instelknop om het scherm temperatuurgrafiek Temperature Mode te kiezen uid Isetl In het scherm temperatuurgrafiek begint de 24 hour 0 hour current uiterst rechtse staaf te knipperen the temperature ING Ra Die staaf geeft de huidige temperatuur aan uur El he selected 28 3 the selected record 0 De andere staven geven de temperatuur as SA Ne gedurende de voorbije 24 uur aan Om het uur wind chil ES Re time that took wordt de temperatuur geregistreerd bijvoorbeeld 12 00 1 00 2 00 Temperature History Graph Display de ssi e reset knop in A hold reset reset hold set set terugstelknop kan je de temperatuurgegevens m n pri respectievelijk achter en voorwaarts overlopen elec e recor elec e recor forward scrolling i backward Sealing hou de knop ingedru kt om het overlopen
261. fects 12 3 Temperatur Modus R ckstellung der minimalen gef hlten Temperatur Temperature Mode Hinweis Diese Abbildung zeigt ausschlie lich den Verlauf zwischen einigen Funktionsdisplays und die Displays entsprechen daher NICHT IMMER den tats chlichen Sachverhalten hold reset ed RESET MIN mode bort th W CHILL a flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO hold mode en confirm RESET MIN W CHILL 18 2 flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Die minimale gef hlte Temperatur r ckstellen Zur R ckstellung der minimalen gef hlten Temperatur die reset Taste dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten und dann das Ruckstellungsdisplay w hlen Im R ckstellungsdisplay mit Hilfe der set Taste YES bzw NO w hlen Zur Best tigung der R ckstellung im YES Display die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten die minimale gef hlte Temperatur wird ruckgestellt Um die R ckstellung abzubrechen im NO Display die mode Taste dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten 12 4 Temperatur Modus Temperaturdiagramm f r die letzten 24 Stunden Temperaturdiagramm Das Produkt verf gt uber eine Temperaturspeicherfunktion die die Temperatur der letzten 24 Stunden speichert und sie in Form eines Balkendiagramms anzeigt Im Temperatur Modus die set Taste drucken und die Temperaturdiagramm Anzeige w hlen Bei Anzeige des Tempe
262. feuchtigkeit und der Hohe am aktuellen Standort Diese Daten umfassen auch Zeit und Datum der mm Speicherung re Das Produkt kann Daten automatisch in einem eingestellten Intervall oder manuell speichern ERA Zur automatischen Speicherung von Daten siehe auch wind speed current location folgenden Abschnitt Automatisches Datalog f r weitere Einzelheiten uber die automatische Speicherung von TTA Daten Zur manuellen Speicherung von Daten siehe den pressure humidity vorhergenden Abschnitt Manuelles Datalog fur weitere Einzelheiten zur manuellen Speicherung von Daten The Elements of a Data Hinweis Record and Data 1 Der Speicher kann bis zu 256 Datensatze und 1980 Daten speichern 2 Ist der Speicher voll erscheint f r einige Sekunden die Nachricht MEMORY FULL Speicher voll Wenn n tig einige Daten l schen oder die Daten auf einen PC bertragen 3 Vor dem Speichern von Daten grunds tzlich das Speicherniveau berpr fen MEMORY FULL Memory Full Display 15 1 Datalog Modus Datalog Display und Display fur freien Speicherplatz DI date Hi DATALOG ee Di is recor is recor was logged ee 5 was logged the record N no of data no of this A eg logged by record this record Data Log Display 3 seconds Mets FREE 13501 memory 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Free Memory Display DATALOG hen NO RECORD r000 0000 Data Log Display NO Record Data Log Mode Funkti
263. ffichage de l histogramme de la temperature 12 5 Mode temp rature Alarme de temp rature au vent Wind Chill Temperature High Temperature Range temperature level Low Temperature Range minutes The Wind Chill Temperature Alarm Alarme de temp rature au vent L appareil est quip d une alarme de temp rature au vent Cette alarme alerte l utilisateur lorsque la temp rature actuelle ressentie au vent est gale ou inf rieure une valeur limite pr d finie Son de l alarme de temp rature au vent En mode temp rature Lorsque la temp rature actuelle ressentie au vent est gale ou inf rieure une valeur limite pr d finie l appareil met un bip sonore pendant environ 5 secondes Apr s ce premier signal sonore l appareil met de nouveau un bip sonore toutes les 2 minutes si la temp rature actuelle ressentie au vent est encore dans la plage non d sir e Cette alarme r p tition s arr te quand la temp rature ressentie au vent est dans la plage d sir e ou quand l alarme de temp rature au vent est d sactiv e OFF Mode temp rature Wind Chill Temperature Alarm and Alarme de temp rature au vent et s quence du hold Temperature Calibration i model u reglage pour le calibrage de la temperature mode N Lee z Wind Chill ee Pour activer l affichage du reglage t 1 fe z et Calibration Pour activer l affichage du r glage appuyez pendant hold environ 2 second
264. g the Altitude Units Altimeter Mode 14 3 0 Modalita Altimetro Videata Altitudine Sciate Mode nt nn 2107 ALTITUDE M skip Current SKI RUN 99 DD counter Altitude 144 557 24181 Accumulated SL 9 gt Accumulated scent Descent altitude m 500 485 470 455 440 425 410 A Starting point DA Ski Run Display Altimeter Mode record record ski run count ski run count counter 1 counter 1 A 5 AYAS I time End Starting End point point point Ski Run 1 Ski Run 2 Videata Sciate Questo prodotto dotato di funzioni che permettono di registrare le sciate Conteggio sciate Altitudine accumulativa ascendente ed Altitudine accumulativa discendente Conteggio sciate registra il numero di sciate Altitudine accumulativa ascendente ed altitudine accumulativa discendente registrano l altitudine totale di salita o discesa durante le sciate Quando le funzioni Sciate sono attivate 1 Il prodotto registra automaticamente il numero di sciate Conteggio 1 quando uno sciatore sceso di 15 metri dal punto A al punto B oppure dal punto D al punto E 3 Il prodotto non registra una nuova sciata conteggio 1 finch non amp stata completata una risalita di 30 metri dal punto C al punto D Per maggiori informazioni sull attivazione e disattivazione di questa funzione vedere la sezione Attivazione e disattivazione della funzione Sciate di seguito 14 3 1 Modalit Altimetro
265. gistreerde hoogte aan Als je verder daalt wordt de waarde vervangen door de nieuwe minimum hoogte Maximum hoogte De maximum hoogte geeft de hoogst geregistreerde hoogte aan Als je verder stijgt wordt de waarde vervangen door de nieuwe maximum hoogte Opmerking Tijdens de eerste drie minuten heeft dit product een seconde nodig om een waarde op het hoogtescherm weer te geven Na de eerste drie minuten heeft dit product een minuut nodig om een waarde op het hoogtescherm weer te geven Steel de maximum of minimum hoogte terug voor je een nieuwe waarde registreert Lees er de volgende paragraaf Maximum en minimum hoogte terugstellen op na voor meer informatie hierover 14 4 1 Hoogtemetermodus Minimum en maximum hoogte terugstellen ALTI Eu hold mode Max M abort the reset ALT Maximum Altitude Reset Display NO set RESET MAX ALT Maximum Altitude Reset Display YES mode lt gt en gt TUDE m 144 34 80 in Display flashing RESET MAX Y RESET MIN ALT _ flashing 734 Minimum Altitude Reset Display NO set flashing RESET MIN ALT mode 734 flas hing A Minimum Altitude Reset Display YES hold reset hold mode confirm the reset Minimum en maximum hoogte terugstellen Om de maximum en minimum hoogte terug te stellen houd je de reset knop terugstelknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het terugs
266. gning och nedstigning F lj instruktionerna i f reg ende avsnitt Alternera skid kningsfunktionen mellan ON och OFF f r att visa displayen f r nollst llning av skid ksr knaren Ski Run Reset Tryck p mode knappen f r att v lja mellan skid kningsfunktion ON OFF Ski Run ON OFF och nollst llning av skid ksr knaren Ski Run Reset enligt tabellen till v nster N r YES blinkar p n gon av displayerna tryck och hall nere mode knappen i ca tv sekunder f r att bekr fta nollst llningen och g sedan ur inst llningssekvensen respektive skidakningsv rde nollst lls N r NO blinkar p n gon av displayerna tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder f r att ngra nollst llningen och g sedan ur inst llningssekvensen VIKTIGT Total stigning och nedstigning fungerar endast n r skid kningsfunktionen r aktiverad ON 14 4 0 Hojdmatarlaget Altitude Funktioner f r max min h jd Displayen med max min h jd visar tre olika hojdmatningar aktuell h jd l gsta h jd och h gsta h jd Aktuell h jd Den aktuella h jden utg r fr n en m tning av lufttrycket vid den aktuella platsen altitude m m Highest point Highest point 4 500 400 300 200 71 t A L gsta h jd E A I time Den l gsta h jden ar den l gsta registrerade a a Foo in OnE De h jden Over havet V rdet ers tts om en l gre resetthe max h jd registreras efter hand am
267. h difficult Whole trees in motion resistance felt walking T 15 32 38 Near gale against wind 8 18 39 46 Gale Breaks twigs off trees impedes walking 9 20 47 54 Strong gale Slight structural damage occures 10 26 BER Storm Trees uprooted considerable damage 11 30 64 72 Violent storm Widespread damage 12 gt 73 Hurricane Beaufort Scale 11 5 Modo Wind Speed Bloqueo de la pantalla de velocidad del viento restablecimiento de la velocidad m xima del viento WIND mph O 11111 21 3 18 3 8 3 Wind Speed Mode set t 5 seconds WIND mph man 1111 1 1 lock N indicator L 21 3 18 3 8 3 JN display Wind Speed Mode ASUN Display Locked Nota El diagrama siguiente sirve para ilustrar el flujo entre las distintas pantallas de funciones aunque es posible que el flujo NO SEA el mismo en todos los casos hold reset RESET MAX WIND ele mode abortthe reset flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO hold mode set RESET MAX WIND flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Bloqueo de la pantalla de velocidad del viento Este producto est equipado con una funci n para fijar la lectura fluctuante de la velocidad del viento en la pantalla En el modo Wind Speed pulse el bot n set para bloquear la velocidad del viento se mostrar la velocidad en que se ha bloqueado durante 5 segundos Restablecimiento de la velocidad m xima del viento Par
268. hPa mbar The reading will now refer to the pressure at sea level 14 0 Altimeter Mode Altimeter Mode Functions Accumulative Ascend Descend Altitude Current Min Max Altitude Altitude Altitude Calibration Alarm manual Data Log Altimeter Mode Functions Altimeter Mode Functions e This mode has the following functions 1 The different altitude readings Current Minimum and Maximum Altitude 2 The Accumulative Ascend and Descent Altitude The sums of the ascending descending distance for ski sport 3 The Altitude Alarm Alarm sounds when the current altitude is higher than the predefined level 4 Altitude Calibration The process to calibrate the altitude reading 5 Manual Data Log The function to log the current sensor readings WARNING e The ADC estimates altitude by air pressure Hence these altitude values may be changed if air pressure changes DO NOT rely on the ADC for those activities that demands commercial standard 14 1 Altitude Mode Functional Displays ALTITUDE m 144 set Mode N Indicator ALTITUDE m lt Altitude 144 Max jl 734 801 Altitude Max Min Display Altimeter Mode SKI RUN 99 Ski Run Un ber Accumulated D Descent Ascent Altitude nil Current Min _ Altitude Functional Displays e Altimeter Mode includes three different functional displays they are the Ski Run Display
269. hdeaikaan Lap Time Recall kierrosajan tarkistus tilassa Painikkeella valitaan k ytett viss olevia kierrosaikoja Asetusn yt iss Painikkeella selataan asetuksia light valo painike Kun t t painiketta painetaan kerran miss tahansa toimintatilassa tai n yt ss elektroluminesenssitaustavalo syttyy noin 3 sekunnin ajaksi 5 0 Major Functional Modes BARO hPa mode DAILY ALARM x ON 1001 3 Barometer Mode Temperature Mode Wind Mode Current Time Mode Daily Alarm Mode mode mode mode mode ALTITUDE m DATALOG RACE TIMER CHRONO mode 06 MAR 2003 model GRAPH 2 10 30 0 10 00 0 00 00 r001 0023 00 Altitude Mode Data Log Mode Race Timer Mode Chronograph Mode Sensor Function Time Function Major Functional Modes 6 0 Kellonaikatila toimintonaytot Bae orecas S ymbol BOL Current Day of week Time Current Temperature Weather Forecast Display 5 Seconds Mode ALTITUDE Indicator Current Altitude Altitude Display 5 Seconds 5 Seconds Mode BAROMETER Indicator CASE Barometric Pressure Barometer Display Current Time Mode Toimintonaytot Kellonaikatila sisalt kolme erilaista n yttoa jotka ovat s ennusten ytt korkeusn ytt ja ilmapuntarin ytt N m n yt t ilmestyv t n kyviin yksitellen 5 sekunnin v lein N iss n yt iss kellonaika suhteellinen ilmankosteus ja vallitseva l mp tila n kyv t t ss j rjestykse
270. he reset pour d finir l unit d altitude selon le diagramme ci contre Select among the Altitude Units Altimeter Mode Altimeter Mode record altitude m ski run count A counter 1 500 7 E 455 A 3 440 Y 425 e Lil 410 Po II Starting End Starting 14 3 0 Mode altimetre Affichage des descentes a ski Ski Run i o t Gl Current SKI RUN 99 Altitude 707 144 2237 2418 Accumulated A t si Ski Run Display Ski Run 1 Altitude unit SkiRun counter gt Accumulated Descent record ski run count counter 1 End point Ski Run 2 time Affichage des descentes ski Ski Run L appareil est quip de fonctions permettant d enregistrer les descentes ski II s agit du compteur de descentes et des compteurs de d nivel es cumul es en mont e et en descente Le compteur de descentes enregistre le nombre de descentes Les compteurs de d nivel e cumul e en mont e et en descente enregistrent le total des d nivel es diff renci es en mont e et en descente pendant les descentes ski Lorsque les fonctions de descentes ski sont activ es ON 1 L appareil enregistre automatiguement une descente a ski une unit ajout e au total du compteur lorsqu on descend d une altitude de 15 m tres du pointA au point B ou du point D au pointE 2 L appareil n enregistrera pas de nouvelle descente a ski tant que l on aura pas mont d une altitu
271. he Altitude Alarm is set to OFF 14 6 0 Altimeter Mode Altitude Mode Setting Altimeter Mode Setting hold e The following functions can be performed in ALTITUDE m model mode the Altimeter Setting Mode 144 Alarm i calibration ON or er 134 SOF aa b Target Altitude Level for alarm mode 2 Altitude Calibration Altitmeter Mode Altimeter Mode Setting Sequence To Select the Setting Display e To select the setting display press and hold the mode button for about 2 seconds altitude digits will start flashing e In the setting display press the mode button to select between the Altitude Alarm Setting and Altitude Calibration Display e Check the Altitude Alarm Setting and Altitude Calibration sections below for more detail on the above settings 14 6 1Altimeter Mode Setting the Altitude Alarm To Set the Altitude Alarm Altitude Alarm Setting Following the previous Altimeter Mode Alarm OFF A Sla Setting Sequence to select the Altitude Alarm Setting Display e When the altitude alarm digits are flashing press the reset button to scroll by 1 to select target altitude level hold down the button to scroll the setting faster or press the set button to select the between altitude alarm ON and OFF ALTITUDE m ALTITUDE m wOFF Sf aon Onn OU UK a W WS 144 144 flash hold reset e When the above settings finished press and ese hold the mode button for about 2 second
272. he Beaufort Scale Beaufort Scale Bar For user s convenience the ADC displays Beaufort Scale for average wind speed e The ADC exhibits Beaufort Scale by displaying different number of bars on the upper row of the display One exhibited bar is equivalent to one Beaufort Scale force number For example if there are 5 bars on the display the average wind speed is equivalent to force number 5 of Beaufort Scale The ADC displays the Beaufort Scale force number from 0 to 10 if the average wind speed is higher than force number 10 the ADC will display 10 11 4 Wind Speed Mode Beaufort Scale Table Beaufort International J mbar m s MPH Description Observed conditions 0 lt 1 lt 1 Calm Calm smoke rises vertically Directions of wind shown by smoke 1 1 1 3 Light air drift but not by wind vanes Wind felt on face leaves rustle 2 2 4 7 Light breeze vanes moved by wind Leaves and small twigs in constant motion 3 4 8 12 Gentle breeze wind extends light flag Raises duct loose paper T 13 18 Moderate small branches moved Small trees in leaf begin to sway 5 10 19 24 Fresh crested wavelets form on inland waters Large branches in motion whistling heard 6 12 25 31 Strong in telephone wires umbrellas used with difficult Whole trees in motion resistance felt walking 7 15 32 38 Near gale against wind 8 18 39 46 Gale Breaks twigs off trees impedes walking 9 20 47 54 Strong gale Slight structural damage occures 10 26 BES Storm
273. he Wind Speed Alarm and Time Span for Average Wind Speed Calculation e To set the wind speed alarm press and hold the mode button for about 2 seconds to select the setting display wind speed staris flashing e When the wind speed is flashing press the mode button to select between time span setting and wind speed alarm setting e When wind speed is flashing press the reset button to scroll the target wind speed level by 1 step hold down the button to scroll the setting faster To select the wind speed alarm between ON and OFF press the set button e When time is flashing press the set or reset button to scroll the target time span for average wind speed calculation by 1 hold down the button to scroll the setting faster e Press and hold the mode button for about 2 seconds to exit the setting sequence e The setting display will change to Wind Mode automatically if no key stoke has been activated for about 1 minute 11 8 Wind Speed Mode Using the Propeller as a Mechanical Compass Propeller as a Mechanical Compass e The ADC measures ambient temperature kA wind speed and it also tells compass North East directions No Target object e One of the propeller blades is red colored to PAIS indicate the magnetic north pole t e Four reference points were engraved on the _ propeller ADC as reference points To use the Mechanical Compass e To check bearing of an object make sur
274. he selected record graphical bar hold reset reset hold set set Selectthe record by forward scrolling 1 hour per step Select the record by backward scrolling 1 hour per step Select the lap time by forward scrolling fast scrolling Select the lap time by backward scrolling fast scrolling Grafico do historico de temperaturas Este dispositivo est eguipado com uma func o de memoriza o de temperaturas Regista as temperaturas durante as Ultimas 24 horas e apresenta as num grafico de barras No modo de temperaturas prima o botao set para seleccionar o ecr do gr fico do hist rico de temperaturas Ao entrar no ecr do gr fico do hist rico de temperaturas a barra mais a direita comeca a piscar A barra da direita representa a temperatura actual 0 horas As restantes barras representam os registos de temperaturas durante as ltimas 24 horas O registo das temperaturas efectuado hora a hora por ex as 12 00 13 00 14 00 Para ver o registo da temperatura efectuado numa determinada hora prima o botao set para seleccionar o registo deslocando se para tr s ou o bot o reset para seleccionar a hora deslocando se para a frente mantenha premido o botao para se deslocar mais rapidamente Prima o bot o mode uma vez para sair do ecra do gr fico do hist rico de temperaturas 12 5 Modo de temperaturas Alarme da temperatura correspondente ao factor de arrefecimento Wi
275. het Fem enheter f r vindhastighet km h mph fot s m s och knop Inst llbar tidsram f r ber kning av genomsnittlig vindhastighet Inst llbart vindhastighetslarm 16 1 Specifikationer B Lage for datalogg Loggdata som innefattar lagringstid och datum vindhastighet barometertryck h jd ver havet temperatur och relativ luftfuktighet Manuell och automatisk datalogg Inst llbar lagringsintervall f r automatisk datalogg verf ring av data fr n produkten till PC via infrar d synkronisering L ge f r dagligt larm Dagligt larm 1 dagligt larm Signaltid ca 30 sekunder Tidtagningslage Resolution 1 100 sekund L ngsta tidtagning 99 timmar 59 minuter 59 99 sekunder M tning enkel tidtagning fortsatt tidtagning och varvtid Varvminne 50 varv L ge f r t vlingstimer Resolution 1 sekund Inst llningsgr ns 99 timmar 59 minuter 59 sekunder Larmsignal Sista tio minuter en signal varje minut Sista tio sekunder en signal varje sekund 0 sekund signal i ca tv sekunder vrigt Bakgrundsljus som lyser i tre sekunder f r varje knapptryckning 16 2 Noggrannhet upplosning och enheter Vindhastighet Upp till 3 0 m s b ttre n 10 Mer n 3 0 m s battre n 5 Resolution 0 1 m s Enheter m s km h mph knop ft s Temperatur Battre an 1 grader celsius mojlighet till kalibrering med offset Resolution 0 1 grader Enheter celsius fahrenheit Bar
276. hnitt Einstellung einer Zeitspanne f r die durchschnittliche Windgeschwindigkeit f r weitere Einzelheiten ber die Einstellung 6 Manuelles Datalog Diese Funktion speichert die von den unterschiedlichen Sensoren durchgef hrten aktuellen Messungen 11 2 Windgeschwindigkeits Modus Windgeschwinaigkerts Dis play Mode Wind Indicator NN Speed Unit Beaufort f wino mph jd lll Scale __ Current by average 21 33 Wind Speed wind speed L 18 3 a Y gt Average Wind Speed un AO Wind Speed Mode reset reset m s ne reset reset reset Wind Speed Unit Selection Sequence Windgeschwindigkeits Dis play Im Windgeschwindigkeits Modus erscheint auf dem Display Folgendes 1 Die WIND Anzeige und die Windgeschwindigkeitseinheit erscheinen in der ersten Zeile des Displays 2 Die Beaufort Skala errechnet aufgrund der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit erscheint in der zweiten Zeile des Displays 3 Die aktuelle Windgeschwindigkeit erscheint in der dritten Zeile des Displays 4 Die maximale und die durchschnittliche Windgeschwindigkeit erscheinen in der vierten Zeile des Displays Die Windgeschwindigkeits Einheit andern Dieses Produkt kann die Windgeschwindigkeit in den folgenden Windgeschwindigkeits E inheiten messen 1 Km h Kilometer in der Stunde 2 mph Meile in der Stunde 3 feet s FUR in der Sekunde 4 m s Meter in der Sekunde und 5 Knoten Zum Wechsel der Windg
277. hold reset reset hold set set asetustilasta Selechine Select the HUOM N a RG ng 1 Kun l mp tila on kalibroitu laite lis vallitsevaan l mp tilaan kohteena olevan vastikearvon Esimerkiksi jos vastikearvo on 2 Select the setting by Select the setting by li E Stil 26 C lait t forward scrolling backward scrolling ja vallitseva lampotila on talle antaa fast scrolling fast scrolling n yt lle 28 C 26 2 2 Vallitseva tuulen kylm vaikutusl mp tila kirjautuu kuten yll 13 0 IImapuntaritila ilmapuntarin toiminnot 24 Hour Pressure Stormy Alarm History Graph Pressure Manual Calibration Data Log Barometer Mode Functions IImapuntarin toiminnot Laitteella on seuraavat ilmapuntarin toiminnot 1 24 tunnin ilmanpaineen historiakayr ilmanpaineen mittausmuisti s ilyy 24 tuntia 2 Myrskyh lytin h lytin h lytt k ytt j n kun ilma muuttuu myrskyisaksi Tarkista tuleva Stormy Alarm valikko saadaksesi lis tietoa myrskyh lyttimest Stormy Alarm 3 Kalibrointi prosessi jolla kalibroidaan ilmapuntarin ilmanpainelukemat 4 K sik ytt inen datan poiminta toiminto jolla voidaan lukea anturin kulloinkin ilmoittamia toiminnallisia tilalukemia sensoreilla 13 1 Ilmapuntaritila ilmapuntarin tarkistus naytto Mode Pressure Indicator 6 Unit BARO hPa Current 1001 3 17 Barometric Pressure Barometer Mode reset reset reset B
278. ht weer te geven 7 0 Wekkermodus Wekkerscherm era are Wekkerscherm A SOON In wekkermodus ziet het scherm er als volgt uit DAILY ALARM 1 op de le schermregel verschijnt de ON Alarm ON OFF ing n 12 00 3 modusvermelding DAILY ALARM WEKKER a Status E A 2 op de 2e schermregel verschijnt de gt Alarm time statusvermelding ON AAN of OFF UIT Alarm ON Alarm ON Display 3 op de 3e schermregel staat de wektijd uren Indicator en minuten set Wekker ON AAN of OFF UIT zetten Druk eenmaal op set knop om de wekker ON AAN of OFF UIT te zetten Pi Als de wekker ON AAN staat verschijnt de vermelding ON AAN op het scherm zo niet staatde wekker OFF UIT Wekgeluid Alarm OFF Display Wanneer de wekker ON AAN staat brengt het product gedurende ongeveer 30 seconden een Daily Alarm Mode piepgeluid voort Het piepgeluid kan je voortijdig onderbreken door om het even welke knop met uitzondering van de light knop lichtknop in te drukken 7 1 Wekkermodus Wektijd instellen Daily Alarm Mode hold mode hold mode scroll the Scroll setting by the setting increment of 1 faster reset hold reset mode Minute Hour mode Daily Alarm Mode Setting Sequence set hold set scroll the setting by decrement of 1 scroll the setting faster Instelscherm kiezen Om de wektijd in te stellen hou je de modet knop mod
279. hwindigkeit der Windst rke 5 auf der Beaufort S kala Das Produkt zeigt die Windst rken von 0 10 der Beaufort Skala an ist die durchschnittliche Windgeschwindigkeit h her als 10 zeigt das Produkt auch weiterhin eine 10 an 11 4 Wind Speed Mode Beaufort Scale Table Beaufort International TEN mbar m s MPH Description Observed conditions 0 lt 1 lt 1 Calm Calm smoke rises vertically Directions of wind shown by smoke 1 1 1 3 Light air drift but not by wind vanes Wind felt on face leaves rustle 2 2 4 7 Light breeze vanes moved by wind Leaves and small twigs in constant motion 3 4 8 12 Gentle breeze wind extends light flag Raises duct loose paper 4 7 13 18 Moderate small branches moved Small trees in leaf begin to sway 5 10 19 24 Fresh crested wavelets form on inland waters Large branches in motion whistling heard 6 12 25 31 Strong in telephone wires umbrellas used with difficult Whole trees in motion resistance felt walking 15 32 38 Near gale against wind 8 18 39 46 Gale Breaks twigs off trees impedes walking 9 20 47 54 Strong gale Slight structural damage occures 10 26 55865 Storm Trees uprooted considerable damage da 30 64 72 Violent storm Widespread damage 12 30 gt 73 Hurricane Beaufort Scale 11 5 Windgeschwindigkeits Modus Verriegelung des Windgeschwindigkeits Dis plays R ckstellung der maximalen Windgeschwindigkeit WIND mph man TT 21 3 18 3 8 3 Wind Speed Mode set t 5 seco
280. i o Prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para seleccionar o ecra de defini o do modo de registo de dados o indicador NO come a a piscar No ecra de defini o prima o bot o mode para se deslocar pelas defini es de acordo com o esquema adjacente 1 2 Quando NO come a a piscar prima o bot o set para seleccionar entre as op es YES eliminar o registo apresentado e NO Quando os d gitos do intervalo come arem a piscar prima o bot o set ou reset para seleccionar o intervalo de auto log alvo deslocando se pelas defini es mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pelas defini es Quando PC SYNC START come ar a piscar prima o bot o set para enviar os dados do dispositivo para o PC Quando NO come a a piscar prima o bot o set para seleccionar entre as op es YES eliminar todos os registos e NO Quando terminar a defini o prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para confirmar a defini o e sair da sequ ncia de defini o 15 5 Modo de registo de dados Sincronizacao do PC PC SYNC START hd PC SYNC STOP ifthe send i Ready completed Sending PC Synchronization Infrared Port Pointing this port towards the ADC IR connected to a PC Transferir dados deste dispositivo para o PC Este dispositivo inclui uma fungao de tra
281. i Zum manuellen Speichern von Daten die set Taste Sensor Functional Mode dr cken und ca 2 Sekunden lang in einem der Hold get Funktionsmodi gedr ckt halten die Modi Temperatur DEE Windgeschwindigkeit Barometer H henmesser und Relative Luftfeuchtigkeit Barometer Mode Wind Mode Temperature Mode Altitude Mode RE SORA ERO E rtont der Piepton zweimal wurde der Messwert Logging time amp date temperature gespeichert Steht genug Speicherplatz zur Verf gung k nnen Sie jederzeit weitere Messdaten speichern wind speed current location Siehe auch folgenden Abschnitt Gespeicherte Aufzeichnungen und Daten anzeigen f r weitere ambient barometric Einzelheiten ber die Anzeige gespeicherter Daten pressure Data The Elements of a Data 11 0 Windgeschwindigkeits Modus Vor Gebrauch des Windgeschwindigkeits Modus the propeller blades are entirely exposed to air Propeller Closed Propeller Opened lt wind wind i display A Pointthe Propeller towards the wind direction Wie Windgeschwindigkeit gemessen wird Dieses Produkt verfugt uber einen Propeller der einer traditionellen Windfahne hnelt Richtet man den Propeller in den Wind f ngt er an sich zu drehen und er erzeuat ein Signal Das Produkt registriert dieses Signal und wandelt es in Windgeschwindigkeit um Vor und nach der Messung einer Windgeschwindigkeit Den runden Propeller so lange zwischen Daumen und Zeigefinger drehen
282. i ak Chrono Stop tryck och h ll nere mode hold set set knappen for att ppna displayen for tidh mtning Chrono Recall CHRONO k ld CHRONO Displayen f r tidhamtning visar den STOP mode RECALL sammanlagda sluttiden F r att h mta en viss 0 00 00 0 02 02 varvtid tryck pa knappen set eller reset for 20 20 att v lja nskad varvtid hall nere knappen for att bladdra snabbare enligt tabellen till vanster Stop Counting Display Lap Time Recall Display N eee ee hold reset Total Time N r displayen for tidh mtning visas tryck och reset h ll nere mode knappen f r att terg till displayen for stoppad tidtagning Select the lap time by Select the lap time by ia i forward scrolling forward scrolling Display for tidhamtning Chrono Recall fast scrolling 1 lap per step NNN na Displayen for tidh mtning visar f ljande 1 L gesindikatorn CHRONO RECALL p CHRONO ese f CHRONO Feset displayens f rsta och andra rad RECALL ei RECALL ren ede 2 Varvtiden timmar minuter sekunder visas set set 0 02 02 0 04 02 lt Lap Times pa displayens tredje rad IL 20N LapNo 2L 20 Lap Time 3 Varvnummer och hundradels sekund visas pa displayens fjarde rad Lap Time Recall Display Lap Time Recall Display Lap 1 Time Lap 2 Time 9 0 Laget tavlingstimer Race Timer Display f r t vlingstimer Tidsram er Produkten har en nedr kningstimer f
283. i impostazione l indicatore 12 inizia a lampeggiare Sequenza di impostazione Nella videata di impostazione premere il pulsante mode per selezionare l impostazione come indicato nel diagramma adiacente Quando iniziano a lampeggiare le cifre 12 o 24 premere il pulsante set o reset per selezionare 12 formato 12 ore o 24 formato 24 ore Quando iniziano a lampeggiare secondi premere il pulsante set o reset per azzerarle Se una delle Impostazioni minuto ora anno mese data inizia a lampeggiare premere il pulsante set o reset per selezionare l impostazione tenendo premuto il pulsante le impostazioni scorrono pi velocemente Una volta completate le impostazioni premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per uscire dalla sequenza di Impostazione 6 2 Modalita Ora esatta Simboli delle previsioni del tempo Simbolo delle previsioni del tempo Questo prodotto amp dotato di una funzione che prevede le condizioni del tempo per le 12 ore TY successive Q Ca CD FT TT La previsione amp rappresentata da un simbolo sul Sunny Partial Cloudy Rainy Stormy i e gaen Cloudy display Per le previsioni del tempo sono previsti cinque simboli Sole Parzialmente nuvoloso Nuvoloso Pioggia e Tempesta Significato dei simboli delle previsioni del tempo Il simbolo Sole indica generalmente un miglioramento o l arrivo di un clima sereno Il simbolo P arzialmente nuvolos
284. iare the temperature A of the selected C the selected record La barra all estrema destra rappresenta la represents graphical bar record numeric Da 28 3 temperatura attuale ora 0 Le altre barre current wind chill Salma a SUDEN rappresentano le temperature registrate nelle ultime 24 ore Le rilevazioni di temperatura Temperature History Graph Display vengono effettuate ogni ora 12 00 1 00 2 00 hold reset reset hold set set ECC Per visualizzare le temperature registrate alle Select the record b Select the record by i i forward scrolling backward scrolling varie ore LS pulsante Iset per 1 hour per step 1 hour per step selezionare l ora scorrendo all indietro oppure il pulsante reset per selezionare l ora scorrendo Select the lap time by Select the lap time by in avanti tenere premuto il pulsante per orwara scrolling ackWward scrolling TN fast scrolling fast scrolling scorrere PIU velocemente Premere una volta il pulsante mode per uscire dalla videata Grafico storico temperatura 12 5 Modalita Temperatura Allarme temperatura vento gelido Allarme temperatura vento gelido Wind Chill lt Temperature Il prodotto e dotato di un allarme di temperatura vento gelido L allarme avverte l utente se la temperatura attuale vento gelido uguale o inferiore rispetto High Temperature Range al livello di temperatura vento gelido preimpostato preset
285. ichage En mode vitesse du vent appuyez sur la touche set pour geler la valeur actuellement mesur e L cran d affichage s arr te alors pendant 5 secondes reset R initialisation de la vitesse maximum du vent Pour r initialiser la vitesse de la plus forte rafale de vent vitesse maximum appuyez pendant 2 hold i i mode secondes sur la touche reset afin d activer abortthe l affichage de la r initialisation RESET RESET MAX WIND N L 8 3 reset ne e display flashing Une fois l affichage de la r initialisation active Wind Speed Mode Stil Maximum Wind Speed appuyez sur la touche set pour basculer entre Display Locked e Reset Display NO les affichages YES et NO 0 Jul set Lorsque l affichage YES esta l cran appuyez a ea pendant environ 2 secondes sur la touche pdt S reset mode pour confirmer la r initialisation la Cem la he ten SIN du vent sera remise eis a illustrer le passage entre les WIND ene See ee diff rents affichages P our interrompre la r initialisation appuyez fonctionnels Aussi les 8 3 pendant 2 secondes sur la touche mode lorsque affichages illustr s peuvent NE flashing PAS CORRESPONDRE la Maximum Wind Speed r alit dans tous les cas Reset Display Yes l affichage NO est l cran 11 6 Mode vitesse du vent Alarme de vitesse du vent Alarme de vitesse du vent L appareil est quip d une alarme de vitesse du vent Cette alarme
286. iernaast Wanneer een van de YES schermen knippert houd je de mode knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het terugstellen te bevestigen en het instelmenu te verlaten de respectievelijke skipistewaarde is nu op nul teruggesteld Wanneer een van de NO schermen knippert houd je de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het terugstellen af te breken en het instelmenu te verlaten BELANGRIJK De functie gecombineerde stijg en daalhoogte werkt alleen wanneer je de skipistefunctie hebt geactiveerd ON aan 14 4 0 Hoogtemetermodus Hoogte max min functies altitude m r Highest point Highest point 3 LA a i I I I Starting Lowest End Starting Lowest End poin point point point point point resetthe max E min altitude Trail 1 Trail 2 This Product will display Trail 1 Trail 2 at point A at point B Maximum Altitude 500m 550m 500m 550 m 1 Minimum Altitude 150m 200 m 150 m 150 m 2 Opmerking 1 De maximum hoogte wordt aangepast zodra je een hogere hoogte 550 m gt 500 m bereikt 2 De minimum hoogte wordt NIET aangepast omdat je GEEN nieuwe laagste hoogte 150 m lt 200 m hebt bereikt In het hoogte max min scherm kan je drie hoogtewaarden aflezen huidige hoogte en minimum en maximum hoogte Huidige hoogte De huidige hoogte wordt berekend aan de hand van de luchtdruk op je huidige locatie Minimum hoogte De minimum hoogte geeft de laagst gere
287. ifferent times press the set button to select the record by backward scrolling or reset button to select time by forward scrolling hold down the button to scroll the setting at a faster pace e Press the mode button once to exit the Pressure History Graph Display 12 5 Temperature Mode Wind Chill Temperature Alarm Wind Chill Temperature preset wind chill gt temperature level High Temperature Range Low Temperature Range The Wind Chill Temperature Alarm beep for 5 seconds every 2 minutes Time Wind Chill Temperature Alarm e The ADC is equipped with a wind chill temperature alarm e That alarm alerts user when the current wind chill temperature is equal to or lower than the preset wind chill temperature level Wind Chill Temperature Alarm Sound e In Temperature Mode When the Current Wind Chill Temperature is equal to or lower than the preset wind chill temperature level the ADC starts beeping for about 5 seconds e After the first beeping the ADC will beep again for every 2 minutes if the current wind chill temperature holds at or below the preset value e he above repeated alarm will stop unless the wind chill temperature equals or drops below the preset value or the wind chill temperature alarm is set to OFF 12 6 Temperature Mode Setting the Wind Chill Temperature Alarm To Select Setting Display Wind Chill Temperature Alarm and hold Temperature Calib
288. ige minimale und maximale H he urrent Min Ascend Descend Die unterschiedlichen Hohenmessungen a Altitude 2 Den zusammengefassten H henunterschied beim An bzw Abstieg Die Summe der Aufstiegs bzw Abfahrtsabstande fur S kisportarten 3 Den H henalarm Der Alarm wird ausgel st Altitude Altitude bersteigt die H he das vordefinierte Niveau 4 Die H henkalibrierung Der Prozess zur Kalibrierung der H henmessung 5 Manuelles Datalog Diese Funktion speichert die von den unterschiedlichen Sensoren Manual durchgef hrten aktuellen Messungen Data Log Calibration Alarm WARNHINWEIS Das Produkt berechnet die H he mit Hilfe des Luftdrucks Die Hohenwerte konnen sich daher Altimeter Mode Functions ndern ndert sich der Luftdruck Bei Sportarten bei denen ein kommerzieller Standard erforderlich ist SICH NIEMALS AUF DAS PRODUKT VERLASSEN 14 1 Hohenmodus Funktionsdisplays SkiR ALTITUDE m _ mbar SKIRUN 9947 144 Accumulated I Descent Ski Run Display Accumulated Ascent set Mode l 7 a ndicatorf i ALTITUDE m N Curr en t itude si Max A 734 801 Min Altitude Altitude Max Min Display Altimeter Mode Funktionsdisplays Der H henmesser Modus umfasst drei verschiedene Funktionsdisplays und zwar das Skifahr Display S ki Run das Max Min Display und das Luftdichte Display Air Density Im H henmesser Modus die set Taste dr cken um gem nebe
289. igt tabellen till v nster I samtliga displayer visas indikatorn ALTITUDE och h jdenheten p displayens f rsta rad och den aktuella h jden p den tredje raden Display f r h jd vid skid kning P denna display visas antalet skid k p den andra raden och den sammanlagda stigningen nedstigningen p den fj rde raden Display f r max min h jd P denna display visas den h gsta och l gsta h jden p den fj rde raden Display f r luftt thet vid olika h jder P denna display visas luftt theten AD eller relativa luftt theten RAD p den andra raden och t thetsh jden visas p fj rde raden 14 2 Hojdmatarlaget Altitude ndring av h jdenheter ndra h jdenheter Produkten kan visa h jden ver havet i f ljande 1 Meter m 2 Fot ft N r nagon av funktionsdisplayerna visas Skid kning Ski R un Max Min eller Luftt thet ft AD tryck p reset knappen f r att v lja h jdenhet enligt tabellen till v nster Select among the Altitude Units Altimeter Mode dica an m ALTITUDE mp Current SKI RUN 99 Altitude me 144 2237 24181 nn saa CC s N seen Ski Run Display Altimeter Mode record altitude m ski run count A counter 1 485 _B D 470 A EU 455 5 440 NE 425 410 Oo I eine End Starting point point point 14 3 0 Hojdmatarlaget Altitude Display f r h jd vid skid kning Ski Run Ski Run 1 a UNI Ski Run counter Accumulate
290. ilizar Limpie peri dicamente este producto con un pa o ligeramente humedecido NO exponga este producto a agentes qu micos agresivos como por ejemplo gasolina o alcohol ya que al hacerlo se da ar 3 0 Partdescription North Orientation blade RED lst row e 06MAR 2nd row A THU 3rd row 12 38 28 gt And row 28 0 Q na blades Display AI Buttons Infrared Port send data from this productto PC via this port Detachable reset Belt Clip 4 0 Resumen de funcionamiento de los botones 1 mode set Nota Las operaciones de los botones se resumen en los p rrafos siguientes Si desea obtener m s informaci n sobre las instrucciones de funcionamiento contin e con la lectura Bot n mode Pulse el bot n para seleccionar los modos de funcionamiento principales En el modo de funcionamiento Pulse el bot n y mant ngalo pulsado para seleccionar la pantalla de configuraci n En cualquier pantalla de configuraci n P ulse el bot n para seleccionar los distintos par metros configurables Pulse el bot n y mant ngalo pulsado para salir de la secuencia de configuraci n Bot n set En modo Current Time Pulse el bot n para seleccionar la pantalla de alarma diaria En modo Daily Alarm Pulse el bot n para seleccionar ON y OFF para conectar y desconectar respectivamente la alarma diaria En modo Chronograph y Race Timer Pulse el bot n para ponerlo
291. imento pelo vento um factor de temperatura Case Conditions Temperature Temperature Weather oo a temperatura com os efeitos do vento a Quando o vento sopra parece que a temperatura esta mais baixa do que na realidade esta Por exemplo se estiverem 9 4 graus Celsius e o vento soprar a 80 5 km por hora Parece que a temperatura est a 23 3 graus Celsius SEM vento Neste caso a temperatura correspondente ao factor de arrefecimento de 23 3 graus Celsius 2 windspeed 15F 9 4C 10F 233C Very Este dispositivo inclui tamb m as func es de at 50 mph Cold temperatura correspondente ao factor de arrefecimento SUS Lu acima referidas Estas s o a temperatura actual e m nima correspondente ao factor de arrefecimento e o alarme da temperatura correspondente ao factor de SE NO wind 10F 23 3C 10F 23 3C Very arrefecimento Cold Nota A temperatura correspondente ao factor de Wind Chill Temperature Effects arrefecimento o efeito que combina a velocidade do vento e a temperatura Este dispositivo mede a velocidade do vento durante a apresentac o da temperatura correspondente ao factor de arrefecimento Consulte a secc o anterior Antes de utilizar o modo de velocidade do vento para mais informa es sobre a medic o da velocidade do vento r NO wind ESE 15F 9 4C Cold 12 3 Modo de temperaturas Repor a temperatura m nima correspondente ao factor de arrefecimento Temperature Mode hold reset ad RESET MIN
292. imile ad un aerovano tradizionale S pinta dal vento l elica ruota ed emette un segnale Il prodotto riceve il segnale e lo converte in velocit del vento Prima e dopo una misurazione della velocit del vento Girare l elica a sfera con il pollice e l indice finch le pale dell elica non sono completamente esposte non coperte dal corpo del prodotto Dopo la misurazione della velocit del vento chiudere l elica per prevenire l ingresso di sporcizia Per misurare la velocit del vento Selezionare la modalit Velocit del vento Puntare quindi le pale in direzione del vento ed accertarsi che le pale ruotino liberamente Le pale dell elica ruotano per effetto del vento II prodotto inizia la misurazione e visualizza la velocit attuale la velocit media e la velocit massima del vento 11 1 Modalit Velocit del vento Funzioni della modalit Velocit del vento Funzioni della modalita Velocita del vento seauton Current Max a Scale and Average ae Wind Speed 1 Scala Beaufort La scala piu diffusa ed utilizzata in tutto il mondo per descrivere le condizioni del vento Per maggiori informazioni sulla Scala Beaufort vedere la sezione Scala Wind Speed Beaufort di seguito Display Lock 2 Velocit attuale massima e media del vento i valori differenti di velocit del vento 3 Allarme di velocit del vento L allarme avverte l utente se la velocit attuale del vento supera il Time Span Manual livello p
293. inen H henalarm Dieser Alarm warnt den Benutzer ist die aktuelle H he gleich dem oder h her als der vorgegebene H henwert Siehe auch folgenden Abschnitt Den H henmesser Modus stellen f r weitere Einzelheiten uber das Einstellen eines Hohenwerts f r den Alarm Hohenalarmsignal Im Hohenmodus Ist die aktuelle H he gleich dem oder h her als der vorgegebene Hohenwert fangt das Produkt an ca 5 Sekunden lang zu piepen Nach dem ersten Piepen wird das P rodukt alle zwei Minuten erneut piepen f llt die aktuelle H he immer noch unter das gew nschte Niveau ab Der wiederholte Alarm h rt erst dann auf befindet sich die Hohe in einem tolerierbaren Bereich oder wird der H henalarm auf OFF gestellt 14 6 0 Hohenmesser Modus Hohenmodus stellen Hohenmesser Modus stellen hold Folgende Funktionen k nnen im H henmesser ALTITUDE m model mode E instellungsmodus gestellt werden Altitude Altitude 1 Hohenalarmeinstellungen 144 2 MTN a ON oder OFF und 734 80 b H henniveau fur die Aktivierung des EN Alarms Altitmeter Mode 2 H henkalibrierung Altimeter Mode Setting Seguence Einstellungsdisplay w hlen Das Einstellungsdisplay w hlen die mode Taste dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten Hohenstellen leuchten auf Im Einstellungsdisplay die mode Taste drucken um gem nebenstehender Abbildung zwischen Ziffern des H henalarms dem Display fur Hohenkalibrierung un
294. ing av funktionerna Knappen reset I l get p g ende tidtagning Chronograph Tryck p knappen f r att visa tidtagningsdisplayen I l get stoppad tidtagning Chronograph Tryck p knappen f r att nollst lla displayen I l get stoppad timer Timer Tryck p knappen f r att terst lla timern till den inst llda tiden I l get h mtning av varvtider Lap Time R ecall Tryck p knappen f r att v lja tillg ngliga varvtider I olika inst llningsdisplayer Tryck p knappen f r att ndra inst llningen Knappen light I alla funktionsl gen och funktionsdisplayer kan man trycka p knappen en g ng f r att t nda bakgrundsljuset i ca tre sekunder 5 0 Huvudfunktioner BARO hPa mode yx OCMAR DAILY ALARM CO THU 2 ON 1001 3 12 38 28 12 00 28 06 Barometer Mode Temperature Mode Wind Mode Current Time Mode Daily Alarm Mode mode Mode mode mode ALTITUDE m DATALOG RACE TIMER CHRONO ua 06 MAR 2003 model GRAPH 144 i 2 10 30 0 10 00 0 00 00 734 80 r001 0023 00 Altitude Mode Data Log Mode Race Timer Mode Chronograph Mode Sensor Function Time Function Major Functional Modes 6 0 Laget aktuell tid datum Funktionsdis player AE orecas S ymbol 2 Current Day of week Time Current Temperature Weather Forecast Display 5 Seconds Mode ALTITUDE Indicator Current Altitude Altitude Display 5 Seconds 5 Seconds Mode BAROMETER Indicator Current
295. inte 1 O indicador de modo BARO e a unidade de press o barom trica s o apresentados na 12 fila do ecra 2 A press o barom trica do ambiente apresentada na 32 fila do ecra Alterar a unidade de press o barom trica Este dispositivo pode apresentar as seguintes unidades de press o barom trica 1 Hecto Pascal hPa 2 milli bar mb 3 Polegadas de merc rio inHg No modo de bar metro prima o bot o reset para mudar a unidade de press o barom trica de acordo com o esquema adjacente 13 2 Modo de bar metro Gr fico do hist rico de press es barom tricas correspondente as ltimas 24 horas BARO hPa 1001 3 Barometer Mode mode set rata 24 hour represents BAR i the selected record the pressure i graphical bar of the selected _ hPa N record numeric T 1023 2 our current E J thetimethat 1 00 took this record Pressure History Graph Display hold reset reset hold set set Select the record by forward scrolling from Select the record by backward scrolling from current to 24 hour 1 hour per step 24 hour to current 1 hour per step Select the lap time by Select the lap time by forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Gr fico do hist rico de press es barom tricas Este dispositivo est equipado com uma func o de memorizac o de press es barom tricas Regista as leituras
296. ionar o ecr de definic o prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos os digitos da altitude comecam a piscar No ecr de definic o prima o bot o mode para seleccionar a defini o do alarme de altitude o ecr de calibrac o da altitude e a defini o da densidade relativa do ar de acordo com o esquema adjacente Consulte as secc es Definic o do alarme de altitude Calibra o da altitude e Defini o da densidade relativa do ar mais adiante para mais informa es sobre as defini es acima 14 6 1Modo de altimetro Definic o do alarme da altitude Definir o alarme da altitude Altitude Alarm Setting Siga a sequ ncia anterior Sequ ncia de Alarm OFF Alarm ON definic o do modo de alt metro para seleccionar o ecr de definicao do alarme de ALTITUDE m ALTITUDE m altitude set ON a i MOFF lt gt ON Quando os digitos do alarme da altitude O TA SUDO Ba na Y Y dali comecarem a piscar prima o bot o reset para seleccionar a altitude alvo deslocando se em incrementos de 1 mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pelas hola y reset defini es ou prima o bot o set para seleccionar ligar desligar ON OFF o alarme A da altitude MONIN us setting by Quando terminar as defini es acima prima faster En continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para sair da sequ ncia de defini o ou prima o bot
297. ique des donn es DATALOG 06 MAR 2003 hold set 2 10 30 DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 r001 0023 Data Log Display Data Log Display Auto Log OFF Auto Log ON logged logged logged logged O 1 set 10 seconds hol t hol t as the interval Sima beep 22 ku in beep stos 0 10 30 time sec logged logged logged logged Ras 2 i en se moi set 30 seconds hold set hold set as the interval to start beep beep beep beep to stop 0 30 60 90 time sec Automatic Data Log Pour enregistrer les donn es automatiquement Auto Log Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche set en mode enregistrement des donn es pour activer ou d sactiver la fonction de l enregistrement automatique Lorsque la fonction est activ e l indication LOG appara t et l appareil enregistre alors les donn es l intervalle pr d fini Le paragraphe plus loin intitul R glage du mode enregistrement des donn es indique plus en d tail comment d finir cet intervalle 15 3 Mode enregistrement des donn es Administration des donn es et des enregistrements Enregistrer de nouvelles donn es Lorsque de nouvelles donn es sont enregistr es elles apparaissent a la fin de la liste des donn es Effacer un enregistrement pr c dent Lorsqu on efface un enregistrement l enregistrement qui le suit se d place d un rang vers le haut selon le diagramme ci contre new
298. isplay e The ADC is eguipped with functions to register ski runs They are the Ski Run Counter Accumulative Ascending Altitude and Accumulative Descending Altitude e The Ski Run Counter registers the number of ski runs e The Accumulative Ascending Altitude and Accumulative Descending Altitude registers the total ascend or descend altitude during the ski runs e When the Ski Run functions is ON 1 The ADC will record a Ski Run count Counter 1 automatically when a ski run has descended 15 meters point A to B or point D to E 3 The ADC will record a new ski run record Counter 1 once a 30 meters ascend point C to D is completed before another ski run record is allowed to be registered e Check the To Turn the Ski Run Function ON and OFF section below for more detail on how to set the function ON and OFF 14 3 1 Altimeter Mode To Turn Ski Run Function ON and OFF Ski Run Function ON OFF Setting Function OFF Function ON SKI RUN ON SKI RUN ON set hold mode hold mode Ski Run Ski Run SERI OFF con ON ALTITUDE m hold SKI RUN 99 reset Ski Run mode 1 44 Function ON OFF 2237 2418 f mode Ski Run Display Ski Run mode hold Descend mode Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence To Turn Ski Run Function ON and OFF To select the setting display press and hold the reset button for about 2 seconds the YES or NO will sta
299. itseva Current Wind Chill Sn kana Temperature ampotlalu Temperature 2 Vallitseva ja minimi tuulen j hdytt m l mp tila tuulen vaikutus l mp tilaan Katso lis tietoja tuonnempaa kohdasta Tuulen Temperature nal jaa ie ana one ra fin History Graph Temperature 3 N L mp tilan historiak yr l mp tilatallenne Alarm viimeisen 24 tunnin ajalta 4 Tuulen kylm vaikutush lytys h lytys joka h lytt k ytt j n kun tuulen j hdytt m l mp tila on alhaisempi kuin ennalta s detty Temperature Manual raja Calibration Data Log 5 Kalibrointi l mp tilalukeman kalibrointiprosessi 6 K sik ytt inen dataloki toiminto anturien Temperature Mode Functions kirjaamien tietojen lokiin tallentamista varten 12 1 Lampotila lampotilanaytto Mode Temperature Indicator Unit Current Temperature Current Wind Chill A Temperature Temperature Mode reset S Minimum Wind Chill Temperature Lampotilanaytto Lampotilatilassa naytolla nakyvat seuraavat tiedot 1 TEMP ilmaisin ja l mp tilamittayksikk n kyv t n yt n ensimm isell rivill 2 Vallitseva l mp tila n kyy n yt n kolmannella rivill 3 Vallitseva ja minimi tuulen j hdytt m l mp tila n kyv t n yt n nelj nnell rivill L mp tilayksik n vaihtaminen Laite voi ilmaista l mp tilan seuraavina yksik in 1 Celsius asteina C 2 Fahrenheit asteina F Paina l mp til
300. itude le calibrage de l altitude et le r glage de la densit relative de l air selon le diagramme ci contre Les paragraphes suivants intitul s Pour r gler l alarme d altitude Pour calibrer l altitude et Pour r gler la densit relative de l air indiquent plus en d tail comment effectuer ces r glages 14 6 1 Mode altimetre Reglage de l alarme d altitude Pour r gler l alarme d altitude Altitude Alarm Setting Suivez les instructions du paragraphe SEL U pr c dent intitul R glage du mode altim tre pour activer l affichage du r glage de l alarme d altitude Lorsque les chiffres de l alarme d altitude clignotent appuyez sur la touche reset pour d finir le niveau d alerte pour l altitude unit par unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les unit s ou appuyez pores reset sur la touche set pour activer ou d sactiver l alarme d altitude c d basculer entre ON et scroll the OFF uns setting by Lorsque ces r glages sont termin s appuyez faster of 1 step pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour sortir de la s quence du r glage ou appuyez bri vement sur cette m me touche pour effectuer les autres r glages 14 6 2 Mode altim tre Calibrage de l altitude Pour calibrer l altitude Suivez les instructions du paragraphe plus avant intitul R glage du mode altim tre pour activer _ the offset l affichage du calibrage Lorsque
301. itul La temp rature ressentie au vent d crit plus en d tail le refroidissement olien 3 L histogramme de la temp rature Historique des temp ratures pour les derni res 24 heures 4 L alarme de temp rature au vent Cette alarme alerte l utilisateur lorsque la temp rature actuelle ressentie au vent est en dessous de la valeur limite pr d finie 5 Le calibrage Le processus de calibrage pour la mesure de la temp rature 6 Enregistrement manuel des donn es Cette fonction permet d enregistrer les valeurs indiqu es dans les modes fonctionnels capteur ces valeurs tant fournies par le capteur 12 1 Temperature Affichage de la temperature Affichage de la temp rature En mode temp rature les l ments suivants Indicator Un s affichent sur l cran TEMP 1 L indicateur du mode TEMP et l unit de W TE temp rature apparaissent sur la l re ligne de 18 2 cet affichage RE ir UTU 2 La temp rature actuelle appara t sur la 3 me Temperature Temperature A pp Temperature Mode ligne de l affichage 3 Les temp ratures ressenties au vent actuelle et minimum apparaissent sur la 4 me ligne de l affichage Pour changer l unit de temp rature Cet appareil permet d afficher la temp rature dans les unit s suivantes TERI 1 Degr Celsius C 2 Degr Fahrenheit F En mode temp rature appuyez bri vement sur la F touche reset pour changer l unit de temp rature
302. iveau d altitude pour l alarme Son de l alarme d altitude En mode altitude Lorsque l altitude du moment est gale ou sup rieure une valeur limite Time pr d finie l appareil met un bip sonore pendant environ 5 secondes Apr s ce premier signal sonore l appareil met de nouveau un bip sonore toutes les 2 minutes si l altitude du moment tombe encore dans la plage non d sir e Cette alarme r p tition s arr te quand l altitude tombe dans la plage d sir e ou quand l alarme d altitude est d sactiv e OFF Desirable Range The Altitude Alarm 14 6 0 Mode altim tre R glage du mode altim tre R glage du mode altim tre hold Les fonctions suivantes peuvent tre activ es mode mode dans le r glage du mode altimetre Altitude Altitude 1 R glage de l alarme d altitude Al Calibrati E 4 V pn in a Activee ou d sactiv e ON ou OFF b Niveau d altitude limite pour l alarme hold ici mode mode mode 2 Calibrage de l altitude Altitmeter Mode 3 R glage de la densit relative de l air l a Temp rature E Relative Air Density Setting c Humidit Altimeter Mode Setting Sequence Pour activer I affichage du r glage Pour activer l affichage du r glage appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode les chiffres de l altitude commencent clignoter L affichage du r glage tant activ appuyez sur la touche mode pour basculer entre le r glage de l alarme d alt
303. janoton tarkistusn yt ss Chronograph Recall n yt ll n kyv t seuraavat tiedot reset reset 1 CHRONO RECALL tilailmaisin n kyy pati pes SAN Available n yt n ensimm isell ja toisella rivill 0 02 02 0 04 02 Lap Time s 2 Kierrosaika tunnit minuutit sekunnit nakyy IL 20N LapNo 2L 20 nayton kolmannella rivill ls 3 Kierrosnumero ja kierrosaika 1 100 sekuntia ee me T n kyy n yt n nelj nnell rivill 9 0 Sekuntikellotila sekuntikellonaytto Kohdeaika Mode T ma laite on varustettu alas laskevalla mn RAIDE VINER laskurilla ennalta m r ttyjen ajanjaksojen 0 10 00 kohdeaikojen mittaamiseksi Target Time Kayttaja vol asettaa kohdeajan aina 99 tuntiin L M 59 minuuttiin ja 59 sekuntiin saakka Race Timer Mode Katso edemp kohdasta Sekuntikellotilan asettaminen lis tietoja kohdeajan asettamisesta sekuntikellotilassa a Sekuntikellonaytto o 1 Single phase Sekuntikellotilassa naytolla nakyvat seuraavat a beep tiedot 1 RACE TIMER tilailmaisin n kyy n yt n Wi ensimm isell rivill jon M 2 Kohdeaika tunnit minuutit sekunnit n kyy SE n yt n kolmannella rivill Sekuntikellon maksimiaika on 99 tuntia 59 A RARA na minuuttia ja 59 sekuntia preset set set reset target time 0 10 20 30 40 time Single multi down Counting amp Reset cn Stop Counting Counting 9 1 Sekuntikellotila sekuntikellon a
304. jft Het herhaald piepen stopt zodra de hoogtewaarde onder de vooraf bepaalde waarde blijft of wanneer je het hoogtealarm uitschakelt Desirable Range 14 6 0 Hoogtemetermodus Hoogtemetermodus instellen Hoogtemetermodus instellen In hoogtemetermodus kan je volgende functies ALTITUDE m mod mode instellen Altitude Altitude 1 hoogtealarm instellen 144 DE E a ON aan of OFF uit en 734 80 b beoogde hoogtewaarde voor alarm mode 2 hoogte kalibreren Altitmeter Mode Altimeter Mode Setting Sequence Instelscherm kiezen Houd de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelscherm te kiezen hoogteaanduiding begint te knipperen In het instelscherm druk je op de mode knop om te kiezen tussen hoogtealarm instellen kalibreerscherm hoogte en relatieve luchtdichtheid instellen volgens het diagram hiernaast Lees er de volgende paragrafen Hoogtealarm instellen Hoogte kalibreren en Relatieve luchtdichtheid instellen op na voor meer informatie hierover 14 6 1Hoogtemetermodus Hoogtealarm instellen Hoogtealarm instellen Altitude Alarm Setting Volg de aanwijzingen in de vorige paragraaf Alarm OFF Alarm ON Hoogtemetermodus instellen om het instelscherm voor het hoogtealarm te kiezen ad set ALTITUDE m Wanneer de aanduiding van het hoogtealarm Oo N N OU U d Y Y VE knippert druk je op de reset knop terugstelknop om de beoogde hoogtewaarde in stappen van
305. ka vindstyrkor fr n 0 stiltje till 12 orkan Se kommande avsnitt Tabell ver beaufortskala f r mer information om beaufortskalan Grafisk figur f r beaufortskala F r att underl tta anv ndningen visar produkten beaufortskalan utifr n den genomsnittliga vindhastigheten Produkten visar beaufortskalan genom att fylla i olika antal f lt i den grafiska figur som visas h gst upp p displayen Ett f lt motsvarar vindstyrka 1 p beaufortskalan Om exempelvis fem f lt r ifyllda p displayen s motsvarar den genomsnittliga vindhastigheten vindstyrka 5 p beaufortskalan Produkten visar vindstyrka 0 10 p beaufortsskalan om den genomsnittliga vindhastigheten r h gre n vindstyrka 10 forts tter produkten att visa vindstyrka 10 11 4 Wind Speed Mode Beaufort Scale Table Beaufort International a ERRO m s MPH Description Observed conditions 0 lt 1 lt 1 Calm Calm smoke rises vertically Directions of wind shown by smoke 1 1 1 3 Light air drift but not by wind vanes Wind felt on face leaves rustle 2 2 4 7 Light breeze vanes moved by wind Leaves and small twigs in constant motion 3 4 8 12 Gentle breeze wind extends light flag Raises duct loose paper 4 7 13 18 Moderate small branches moved Small trees in leaf begin to sway 5 10 19 24 Fresh crested wavelets form on inland waters Large branches in motion whistling heard 6 12 25 31 Strong in telephone wires umbrellas used with difficult Whole trees
306. ker p nagon knappen inom en minut 8 0 Tidtagningslage Chronograph Tidtagningsdisplay Tidtagningsfunktion Mode Indicator 7 Produkten har ett tidtagningslage som kan m ta CHRONO Chronograph tre olika tidsperioder Dessa r cii GRAPH A Time second LE TL 0 00 00 1 Enkel tidtagning A 2 Fortsatt tidtagnin eur A Chronograph Time ue Time ies chronograph Mode 1 100 Second 3 Varvtid ero DIS pla d Tidtagningsdis play tidtagningsl get visas f ljande p displayen 1 L gesindikatorn CHRONOGRAPH 1 Elapsed time tidtagare visas p displayens f rsta och andra set set rad 2 Sj lva tidtagningen timmar minuter 2 Accumulative Na l na sekunder visas pa displayens tredje rad COTE bet set Iset Iset 3 Antal varv och tidtagning i hundradels sekunder visas p displayens fj rde rad N Displayen visar nollor om produkten eller le set reset reset tidtagningen har nollst llts h J n N OA Den l ngsta tidtagningen r 99 timmar 59 time 4 4 4 minuter och 59 99 sekunder Tidtagaren kan spara upp till 50 varv Elapsed Time Accumulative Elapsed Time and Lap Time cem Stop Counting Counting Lap Time the chronograph is counting in the background CHRONO RUNNING 0 00 00 1L 01 Lap No Chronograph Mode Lap Time Display 10 seconds reset CHRONO set CHRONO GRAPH RUNNING 0 00 00 0 00 00 00 01 c
307. ketta valitaksesi YES poistaa kaikki tiedostot ja NO nayttojen v lill Saatuasi yll mainitut asetukset valmiiksi paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan poistuaksesi asetustilasta 15 5 Datalokitila PC synkronointi Datan siirt minen t lt laitteelta PC lle PCSYNC START J RAD SAN ae STOP ifthe send i Ready completed Sending PC Synchronization PC SYNC START Infrared Port Pointing this port towards the ADC IR connected to a PC Laite sis lt toiminnon jolla voi siirt ja varmuuskopioida dataa PC tietokoneelle Datan siirt miseksi PC lle tarvitaan ADC IR valinnainen lis lis laite Noudata aiempaa kohtaa Datalokitilan asetusj rjestys siirty ksesi PC synkronointin ytt n PC synkronointin yt ss paina kerran set painiketta k ynnist ksesi synkronoinnin T m n laitteen sis lt m data siirtyy sen j lkeen PC lle HUOM K ynnist tietokoneen kommunikaatio ohjelmisto ennen tietojen l hett mist Katso lis tietoja datan l hett misest ja vastaanottamisesta infrapunal hettimen kautta tietokoneesi laite ja ohjelmak sikirjoista Varmista ett t m n laitteen infrapunaportti osoittaa kohteena olevaa ADC IR infrapunaporttia l hetyksen ajan 15 6 0 Datalokitila lokiin kirjatut tiedostot ja data Lokiin tallennetun datan tarkastelu t reset LB pros ee gt Oheinen kaavio esittelee tallennetun datan tarkasteluss
308. ki Run ui ON ALTITUDE m hold SKI RUN 99 reset Ski Run model ski Run 144 gt Function Counter ON OFF Reset 2237 2418 t mode mode Ski Run Display EEE mode EA hold Descend Ascend mode Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence ww INE BATARIA Activar desactivar a funcao de Ski Run alternar entre ON e OFF Para seleccionar o ecra de defini o prima continuamente o bot o reset durante cerca de 2 segundos os indicadores YES e NO come am a piscar No ecra de defini o prima o bot o mode para seleccionar activar desactivar ON OFF a fun o Ski Run e seleccionar as defini es de reposi o do Ski Run de acordo com o esquema adjacente Consulte a sec o Repor o contador de Ski Run ascendente e descendente mais adiante para mais informa es sobre as defini es de reposi o Quando o indicador ON ou OFF da fun o Ski Run come ar a piscar prima o bot o set para seleccionar activar desactivar ON OFF a fun o Ski Run Com a op o YES no ecra prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para confirmar a defini o e sair da sequ ncia de defini o a fun o Ski Run activada ON Com a op o NO no ecr prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para cancelar a defini o e sair da sequ ncia de defini o 14 3 2 Modo de alt me
309. ki Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence set ASCEND ASCEND RESET YES Iset RESET NO 2237 2418 2237 2418 Activated Inactivated Accumulative Descend Reset Setting Inactivated Hiihtolaskurin asetus korkeuden nousu ja lasku Noudata edelt v osiota Kuinka asetat hiihtolaskurin joko On tai OFF tilaan siirty ksesi hiihtolaskurin asetustilaan Paina mode painiketta valitaksesi hiihtolaskurin toiminnoista ON tai OFF asetus ja hiihtolaskurin uudelleen asetukset oheisien kaavion mukaisesti Kun yksi YES naytoista vilkkuu paina modet painiketta noin 2 sekunnin ajan vahvistaaksesi nollaus ja poistuaksesi asetustilasta vastaava hiihtolaskurin lukema asetetaan nollaan Kun yksi NO n yt ist vilkkuu paina mode painiketta noin 2 sekunnin ajan keskeytt ksesi nollaus ja poistuaksesi asetustilasta T RKE Kertyv nousu ja lasku toimivat vain jos hiihtolaskuri on aktivoitu ON 14 4 0 Korkeusmittaritila korkeuden maksimi minimi toiminnot Korkeuden maksimiminimi tarkistusnaytto sisaltaa kolme erilaista lukemaa jotka ovat vallitseva maksimi ja minimikorkeuslukema Vallitseva korkeuslukema altitude m 500 r Highest point Highest point 4 400 Vallitseva korkeus lukee korkeuden kyseisen 300 olopaikkasi ilmanpaineen perusteella y time Minimikorkeus on saavutettu Starting Lowest End Starting Lowest End minimikorkeusennatys
310. kkua numerot 12 ja 24 voit vaihdella 12 tunnin n ytt 12 ja 24 tunnin n ytt painamalla set tai reset painiketta Kun n yt ll alkavat vilkkua second numerot sekunnit voit nollata sekuntin yt n painamalla set tai reset painiketta Jos jokin n yt n kohdista minuutit tunnit vuosi kuukausi p iv m r alkaa vilkkua voit siirty ko asetuksen kohdalle painamalla set tai reset painiketta pid painike pohjassa niin siirtyminen tapahtuu nopeammin Kun olet m ritt nyt edell mainitut asetukset voit poistua asetustilasta painamalla mode painiketta noin 2 sekunnin ajan 6 2 Kellonaikatila saaennustesymbolit Weather Forecast Symbols 2 DOS Sunny Partial Cloudy Rainy Stormy Cloudy Weather Forecast Display Current Time Mode HUOM Kun laite on nollattu tai sen akku on vaihdettu n yt ss n kyy puolipilvisen s n tunnus Tarkan s ennusteen saamiseksi laite t ytyy t ll in pit 12 tunnin ajan samalla korkeudella S ennustesymboli T m laite sis lt s ennustetoiminnon joka ennustaa tulevan 12 tunnin s tilan Laite ilmoittaa ennustetun s tilan saaennustesymbolin avulla S ennustesymboleja on viisi erilaista aurinkoinen puolipilvinen pilvinen sateinen ja myrsky Mit s ennustesymboli tarkoittaa Tunnus aurinkoinen tarkoittaa ett yleisesti on odotettavissa selkenev tai aurinkoista s t Tunnus puolipilvista
311. kkuessa mode painiketta valitaksesi tuulen kylm vaikutush lyttimen asetusten ja lampotilakalibrointinayton v lill oheisen kaavion mukaisesti Katso lis tietoja tuonnempaa kohdasta L mp tilan kalibrointi L mp tilanumeroiden vilkkuessa paina reset painiketta valitaksesi kohdel mp tilan tuulen j hdytt m lle l mp tilalle siirtym ll vaihtoehtojen l pi pid painiketta pohjassa siirty ksesi nopeammin vaihtoehtojen l pi tai paina set painiketta valitaksesi tuulij htymish lytys p lle tai pois ON ja OFF Saatuasi yll mainitut asetukset valmiiksi paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan poistuaksesi asetustilasta 12 7 Lampotilatila lampotilan kalibrointi Asetusnayton valinta Seuraa aiempaa Tuulen kylm vaikutush lyttimen asennus ohjetta valitaksesi Kalibroinnin tarkistusnaytto Kalibroinnin tarkistusnaytto tilassa paina reset painiketta noin 2 sekunnin ajan valitaksesi Kalibroinnin asetuksen tarkistusn yt n MO SE ORNE Asetuksen sekvenssi Kun offset value vastikearvo numero vilkkuu n yt ss paina set tai reset painiketta Temperature Calibration Display RE USS valitaksesi haluamasi vastikearvon vieritt m ll wind chill eri asetusten v lill pid painike alhaalla un current vieritt ksesi nopeammin emperature gt si di Calibration Setting Display Kun yll oleva asetus on p ttynyt paina mode painiketta kerran poistuaksesi
312. korkeus eri korkeuksien lukemat 2 Kertyva laskeva ja nouseva korkeus laskee yhteen laskevat ja nousevat matkat hiihtolajeja varten 3 Korkeushalytin h lytin tarkistaa onko vallitseva korkeus korkeampi kuin ennalta maaritelty taso 4 Korkeuden kalibrointi prosessi jolla kalibroidaan korkeuslukemat 5 Manuaalinen datan haku toiminta jolla voidaan hakea anturin hakuhetkella saamat toiminnallisen tilan lukemat HUOM T ma laite arvioi korkeuden ilmanpaineen perusteella Siksi sen antamat korkeusarvot voivat muuttua jos ilman paine muuttuu ALA KOSKAAN luota t h n laitteeseen jos harjoitat kaupallisia standardeja edellyttavia urheilulajeja 14 1 Korkeusmittaritila toiminnallinen tarkistus naytto Toiminnalliset tarkistus n yt t ALTITUDE m lk jen Korkeustila sis lt kolme erilaista toiminnallista SKI RUN 9917 TT tarkistusn ytt laskettelun ytt minimi 144 Accumulated maksimi n ytt ja ilman tiheyden tarkistusnaytto 2237 2418 Descent Korkeustilassa paina set painiketta valitaksesi gt yll mainittujen tarkistusn ytt jen v lill oheisen Ski Run Display e diagrammin mukaisesti set Yll olevissa tarkistusn yt iss korkeuden EE Aline ALTITUDE indikaattori ja korkeusyksikk Indicator LA nTUDE DY nakyvat tarkistusn yt n ensimmaisella rivill ja Current vallitseva korkeus n kyy tarkistusn yt n Attitude kolmannella rivill Max 1734 a Mi Korkeuden ta
313. ktuella h jden fortfarande ligger inom ett o nskat f lt Larmsekvensen upph r f rst n r h jden aterigen r inom ett nskv rt f lt eller n r man st ller h jdlarmet p OFF Desirable Range 14 6 0 Hojdmatarlaget Altitude Inst llningssekvens i h jdm tarl get Stalla in hojdmatarlaget hold F ljande funktioner kan st llas in i mode mode h jdm tarl get Altitud Altitud ann Ca libra tio n 1 H ojd larm pan S etting Display a ON eller OFF hold b H jdniv f r aktivering av larm d Li mei MERE ESS 2 H jdkalibrering Altitmeter Mode mode mode 3 Relativ luftt thet s a temperatur Relative Air Density Setting b lufttryck Altimeter Mode Setting Seguence c luftfuktighet V lja instalinings display F r att v lja inst llningsdisplayen tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder h jdsiffrorna b rjar blinka N r inst llningsdisplayen visas tryck p mode knappen for att v lja mellan Inst llning av h jdlarm Display f r h jdkalibrering och Inst llning av relativ lufttathet enligt tabellen till v nster Se kommande avsnitt Inst llning av h jdlarm H jdkalibrering och Inst llning av relativ luftt thet f r mer information om ovann mnda inst llningar 14 6 1Hojdmatarlaget Altitude Inst llning av h jdlarm Stalla in hojdlarm F lj instruktionerna i avsnittet Inst llningssekvens i h jdm tarl get f r att v lja disp
314. l Temperature Instelscherm kiezen Temperature Calibration lt Alarm Houd de mode knop modusknop ongeveer 2 hol seconden ingedrukt om het instelscherm te kiezen model temperatuuraanduiding begint te knipperen Temperature Mode Instellen Wind Temperature N pe Wanneer de temperatuuraanduiding knippert druk O e ON atroratton ispay je op de mode knop modusknop om te kiezen tussen gevoelstemperatuuralarm en kalibrering temperatuur instellen volgens het schema hiernaast Lees er de volgende paragraaf Temperatuur kalibreren op na voor meer informatie hierover Wanneer de temperatuuraanduiding knippert druk je op de reset knop om de hold Masetti ode hold gevoelstemperatuurwaarde in te stellen houd de reset reset knop ingedrukt om het instellen sneller te laten casta Dies verlopen of druk je op de set knop instelknop scroll setting by ER om het gevoelstemperatuuralarm ON aan of OFF the setting increment Check Calibrating faster of 1 step the Temperature section uit uit te schakelen below for more detail Na het instellen houd je de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelmenu te verlaten 12 7 Temperatuurmodus Temperatuur kalibreren Instelscherm kiezen Lees er de vorige paragraaf Gevoelstemperatuuralarm instellen op na om het kalibreerscherm te kiezen In het kalibreerscherm houd je de reset knop terugstelknop 2 seconden ingedrukt om het
315. la i i mode Setting Seguence arrefecimento e seguencia de definicao da calibracao mode da temperatura Wind Chill Temperature ao ia Galle den Seleccionar o ecr de definic o Para seleccionar o ecra de defini o prima a continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para seleccionar o ecr de definic o os Temperature Mode d gitos da temperatura comecam a piscar Wind Chill Temperature Temperature A sequ ncia de definic o Alarm Setting Calibration Display Quando os d gitos da temperatura comecarem a piscar Alarm OFF Alarm ON prima o bot o mode para seleccionar entre a definic o do alarme da temperatura correspondente ao factor de arrefecimento e o ecr de calibrac o da temperatura de acordo com o esquema adjacente Consulte a secc o Calibra o da temperatura mais adiante para mais informa es sobre a calibra o da temperatura Quando os d gitos da temperatura come arem a piscar prima o bot o reset para seleccionar a temperatura alvo correspondente ao factor de arrefecimento para pold y reset mode Soy se deslocar pelas definic es mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pelas definic es ou prima o bot o set para seleccionar Calibration Setting Display scroll en activar desactivar ON OFF o alarme da temperatura the setting increment Check Calibrating correspondente ao factor de arrefecimento faster of 1 step the Temperature
316. lapsed Time set the chronograph is stop counting reset Note This diagram illustrates the general flow among different functional displays only and may NOT conform to fact in all instances CHRONO Chronograph Mode Stop Counting Display Chronograph Function e In Zero Display press the set button once to start the counting When it is counting press the set button again to stop the counting and the elapsed time of which the chronograph is counting will appear When the elapsed time is displaying repeat the key operations above to get the accumulative elapsed time or press the reset button to reset the chronograph Check the below To Reset the Chronograph section for more detail on how to reset the chronograph To Record a Lap Time e When the chronograph is counting in the previous operations press the reset button to display Lap Time Display for 10 seconds e When the Lap Time is displaying the chronograph remains counting in the background To Reset the Chronograph e To reset the chronograph to be ready for a new operation press the reset button once when the chronograph has stopped counting The display will then return to Zero Display 8 2 Chronograph Mode Recall the Lap Time Select the lap time by backward scrolling fast scrolling Select the lap time by backward scrolling 1 lap per step t hold set set hold CHRONO mode RECALL
317. larm ana hold Temperature Calibration mode Setting Sequence mode hold reset reset mode Ro scroll the scroll setting by the setting increment Check Calibrating below for more detail Wind Chill Temperature gt E kmt i Alarm hold mode Temperature Mode Wind Chill Temperature Temperature Alarm Setting Calibration Display Alarm OFF Alarm ON Calibration Setting Display faster of 1 step the Temperature section Secuencia de ajuste de la alarma de temperatura de sensaci n t rmica y de calibraci n de temperatura Para seleccionar la pantalla de configuraci n Para seleccionar la pantalla de configuraci n pulse y mantenga pulsado mode durante unos 2 segundos aproximadamente para seleccionar la pantalla de configuraci n los d gitos de la temperatura comenzar n a parpadear Secuencia de configuraci n Cuando los d gitos de temperatura parpadeen pulse el bot n mode para seleccionar la pantalla de ajuste de la alarma de temperatura de sensaci n t rmica y de calibraci n de temperatura seg n el diagrama Si desea obtener m s informaci n sobre la calibraci n de la temperatura consulte la secci n Calibraci n de la temperatura Cuando parpadeen los d gitos de la temperatura pulse el bot n reset para seleccionar la temperatura de sensaci n t rmica objetivo Ajuste esta temperatura mantenga pulsado el bot n para hacer avanzar la secuencia m s r pidamente
318. lativa s o apresentadas na 4 fila do ecra Para analisar a restante informa o referente aos dados seleccionados prima o bot o mode de acordo com o esquema adjacente A velocidade do vento a temperatura a press o barom trica e a altitude na localiza o actual serao apresentadas uma a uma 16 0 Especifica es A Modo de bar metro Press o barom trica actual Alarme de temporal Desvio definido pelo utilizador para efeitos de calibra o Ecr s gr ficos e num ricos para a press o barom trica nas ltimas 24 horas Modo de altitude Altitude actual m dia e m xima Densidade do ar e densidade relativa do ar Altitude conforme a densidade Alarme da altitude Desvio definido pelo utilizador para efeitos de calibra o Contador de Ski Run dist ncia ascendente e descendente Modo da hora actual Horas minutos e segundos M s dia dia da semana e ano Formato de 12 24 horas seleccion vel Calend rio autom tico de 2003 at 2099 Modo da velocidade do vento Velocidade do vento actual m dia e m xima Escala Beaufort para a velocidade m dia do vento 5 unidades de velocidade do vento Km h mph p s m s e n s Per odo de tempo definido pelo utilizador para calcular a velocidade m dia do vento Alarme da velocidade do vento definido pelo utilizador Modo de temperaturas Temperatura actual e temperaturas actual e m nima correspondentes ao factor de arrefecimento Alarme da temp
319. layen f r inst llning av h jdlarm N r siffrorna till h jdlarmet blinkar tryck p reset knappen f r att ndra h jdniv n ett steg i taget h ll nere knappen f r att ndra inst llningen snabbare eller tryck p set knappen f r att v lja mellan h jdlarm ON eller OFF Altitude Alarm Setting Alarm OFF Alarm ON nold reset eT N o reset N r inst llningen r klar tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder f r att g ur scroll SS inst llningssekvensen eller tryck p mode meee ng increment knappen for att andra andra installningar of 1 step 14 6 2 Hojdmatarlaget Altitude H jdkalibrering _ the offset value the current value Altitude Calibration Display mode hold reset TT flashing Calibration Setting Display hold reset reset hold set set Select the Select the setting by setting by forward scrolling backward scrolling Select the setting by backward scrolling fast scrolling Select the setting by forward scrolling fast scrolling Kalibrera hojden F lj instruktionerna i tidigare avsnitt Inst llningssekvens i h jdm tarl get f r att visa kalibreringsdisplayen N r kalibreringsdisplayen visas tryck och h ll nere reset knappen i ca tv sekunder f r att v lja displayen f r att ndra kalibreringen N r siffrorna f r offsetv rdet blinkar tryck p knappen set eller reset f r att ndra till nsk
320. ld Storm alarmon N Weather Forecast Display 13 4 Barometermodus Stormalarm instellen hold Storm Alarm and Pressure mode Calibration Setting Sequence BARO hPa mode Stormy Pressure 1001 3 Alarm Calibration Barometer Mode ins que Pressure mode mode E z AlarmOFF AON Calibration Display BARO hPa OFFSET 0 BARO hPa STORM A ON 1001 3 set 1001 3 Alarm OFF N Alarm ON pressure Storm Alarm Setting hold mode reset Calibration Setting Display Check the Calibrating the Temperature section below for more detail Instelscherm kiezen Houd de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelscherm te kiezen ON aan of OFF uit begint te knipperen Instellen Druk in het instelscherm op de mode knop modusknop om het instellen volgens het diagram hiernaast te laten verlopen Wanneer ON aan of OFF uit begint te knipperen druk je op de set knop instelknop om hetstormalarm ON aan of OFF uit te zetten Houd na het instellen de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelmenu te verlaten 13 5Barometermodus Luchtdruk kalibreren Luchtdruk kalibreren Volg de vorige paragraaf Stormalarm instellen om het BARO hPa kalibreerscherm te kiezen Houd in het kalibreerscherm de reset knop terugstelknop 2 seconden ingedrukt om kalibreerinstelscherm te kiezen Wanneer de aanduiding compensatiewaard
321. le de Beaufort pour la vitesse moyenne du vent 5 unit s de vitesse du vent possibles Km h mph pied s m s et noeud Laps de temps d fini par l utilisateur pour le calcul de la vitesse moyenne du vent Alarme de vitesse du vent d finie par l utilisateur Mode temp rature Temp rature actuelle et temp rature ressentie au vent actuelle et minimum Alarme de temp rature au vent d finie par l utilisateur Historique graphique et num rique de la temp rature des derni res 24 heures 16 1 Sp cifications techniques B Mode chronom tre R solution 1 seconde Plage limite 99 heures 59 minutes 59 secondes Son de l alarme 10 derni res minutes bip sonore une fois par minute 10 derni res secondes bip sonore une fois par seconde 0 seconde bips sonores pendant environ 2 secondes Divers R tro clairage lectroluminescent allum pendant 3 secondes apr s chaque activation Mode enregistrement des donn es L appareil m morise les donn es suivantes l heure et la date de l enregistrement la vitesse du vent la pression atmosph rique l altitude la temp rature et l humidit relative Enregistrement automatique et manuel des donn es Intervalle de temps d fini par l utilisateur pour l enregistrement automatique Transfert des donn es vers un PC par synchronisation infrarouge Mode alarme Alarme 1 alarme Dur e de l alarme Environ 30 secondes Mode chronographe R solution 1 100e de seconde Pl
322. le des Displays Die H he des aktuellen Standorts erscheint in der zweiten Zeile des Displays Barometer Display Die Anzeige BAROMETER erscheint in der ersten Zeile des Displays Der aktuelle Luftdruck erscheint in der zweiten Zeile des Displays a 12 38 28 28 0 C n set Current Time Mode os hold hold mode mode 12124 reset resetSecondtozero 12 ES to 24 24 le tor 12 sa mode second scroll through meia the sare Dy mode y increment hour minute hold reset hour jam minute scroll the setting at model a faster pace mode set year gt month een e settings Jeee ia hold set mode scroll date the setting at a faster pace Current Time Setting Sequence Einstellungsdisplay w hlen Zum Einstellen der aktuellen Zeit und des aktuellen Datums und ihrer Displayformate die mode Taste ca 2 Sekunden lang gedruckt halten und Einstellungsdisplay w hlen die 12 Anzeige leuchtet auf Einstellungssequenz Im Einstellungsdisplay die mode Taste dr cken um die Einstellungen gem nebenstehender Abbildung zu ver ndern Leuchten die Ziffern 12 oder 24 auf die set oder reset Taste dr cken um von 12 12 Stundenformat zu 24 24 Stundenformat zu wechseln Leuchten die Sekundenziffern auf dem Display auf die set oder reset Taste dr cken um die Sekunden zur ck auf Null zu stellen Leuchtet einer der Ein
323. lect the Select the Nota setting by setting by ota LE ll 1 Dopo la taratura dell altitudine il prodotto somma l offset per l altitudine attuale al valore impostato I UUSI select the setting by Esempio Se l offset 20 e l altitudine attuale 144 orward scrolling backward scrolling q fast scrolling fast scrolling prodotto visualizzer 164 144 20 2 L altitudine massima e minima NON verr aggiornata come descritto in precedenza 15 0 Modalit Registrazione dati Funzione di registrazione dei dati ar Memory Display Record Data Log D isplay Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude at the wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity The Elements of a Data Record and Data MEMORY FULL Memory Full Display Funzione di registrazione dei dati Questo prodotto amp dotato di una funzione di registrazione dei valori forniti dai vari sensori cio velocit del vento umidit relativa temperatura ambiente pressione atmosferica ed altitudine relative alla posizione attuale Il prodotto memorizza anche la data e l ora di registrazione dei dati Il prodotto pu registrare i dati automaticamente ad un intervallo preimpostato o manualmente Per maggiori informazioni sulla registrazione automatica dei dati vedere la sezione Registrazione automatica dei dati di seguito Per maggiori informazioni sulla registrazione manuale d
324. llning BARO hPa av stormlarm for att visa kalibreringsdisplayen er N r kalibreringsdisplayen visas tryck och h ll nere 1001 3 reset knappen i tv sekunder f r att v lja displayen f r att ndra kalibreringen Pressure Calibration Display N r siffrorna f r offsetv rdet blinkar tryck p mode Hold reset knappen set eller reset f r att ndra till nskat offsetv rde h ll nere knappen f r att ndra inst llningen snabbare BARO hPa N r inst llningen r klar tryck p mode knappen en OFFSET ol the offset gang for att ga ur installningssekvensen 1001 3 1 the current Obs KS 1 N rbarometertrycket har kalibrerats ndras det Calibration Setting Display aktuella barometertrycket enligt det inst llda hold reset reset hold set set offsetvardet 2 Kalibrera enligt exemplet har nedan for att kunna a lt p l sa av det aktuella barometertrycket som ett lufttryck forward scrolling backward scrolling vid havsniv ven om man befinner sig pa en viss h jd over havet Select the setting b Select the setting by Ai A me Sonne car eee Kontrollera h jden Over havet t ex 1 000 m Dela fast scrolling fast scrolling 1000 8 eftersom 1 hP a mbar motsvarar 8 m h jd Summa 125 hP a mbar Stall in offset p 125hP a mbar V rdet motsvarar nu lufttrycket vid havsniv 14 0 Hojdmatarlaget Altitude Accumulative Ascend amp Descend Altitude Current Min Max A
325. lmaolosuhteet voivat joskus muuttua akillisesti lyhyen ajan sis ll Aurinkoinen p iv voi muuttua myrskys ksi puolen tunnin sis ll tai viel kin nopeammin P id siis aina turvallisuus p llimm isen mieless kun l hdet ulkoilemaan Silva el vastaa mist n t m n laitteen k yt st suoraan tai ep suorasti johtuvista seuraamuksista tai vahingoista 2 0 Laitteesta huolehtiminen ja sen huolto Laite on huolellisesti suunniteltu ja valmistettu Laitteen k yt ss on hyv noudattaa seuraavia ohjeita jotta se toimisi mahdollisimman hyvin ja oikein Lue t m k ytt ohje ennen kuin alat k ytt laitetta Pid potkuri suljettuna ettei siihen p se likaa V lt laitteen pit mist aariolosuhteissa suhteettoman pitk n ajan V lt laitteen k ytt raskaissa olosuhteissa tai sen altistamista vaurioille S ilyt laite kuivassa paikassa silloin kun et k yt sit Puhdista laite silloin t ll in pehme ll kostealla r till L KOSKAAN altista laitetta vahvoille kemikaaleille kuten bensiinille tai alkoholille koska ne vaurioittavat laitetta 3 0 Partdescription North Orientation blade RED lstrow e 06MAR 2nd row gt THU 3rd row 12 38 28 gt 4nd row 28 0 O En blades Display mode ae Buttons Infrared P ort send data from this productto PC via this port Detachable reset Belt Clip 4 0 Painikkeiden k
326. lst llning av skid ksr knare stigning och nedstigning for mer information om y nollstallning Shell EN ne N r YES eller NO blinkar i skid kningsfunktion ON OFF Reset ON OFF tryck pa set knappen f r att alternera f mode imode mellan skid kningsfunktion ON och OFF made N r YES blinkar tryck och h ll nere mode I Run Ski Run o n s hold Descend Ascend knappen i ca tv sekunder for att bekr fta mode spesi did inst llningen och g sedan ur KIR U Counter Ascendina installningssekvensen skidakningsfunktionen Descend Reset Setting Sequence stalls Pa ON 3 N r NO blinkar tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder f r att st nga av funktionen och g sedan ur inst llningssekvensen 14 3 2 H jdm tarl get Altitude Nollst llning av skid ksr knare Ski Run Reset dus stigning Ascend Reset och nedstigning Descend Reset SKIRUN SKIRUN RESET YES Sel RESET NO ALTITUDE m SKI RUN 99 144 2237 2418 Activated Inactivated Ski Run Counter Reset Setting Ski Run Display hold mode hold reset Ski Run mode ski Run Function Counter ON OFF Reset t mode mode Ski Run mode ski Run Descend Ascend Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Activated Setting Sequence set RESET YES 2418 Activated Inactivated Accumulative Descend Reset Setting Inactivated Nollst lla skidaksr knare sti
327. ltitude Altitude Alarm Altitude Calibration manual Data Log Altimeter Mode Functions Funktioner i hojdmatarlaget Funktioner i hojdmatarlaget Detta l ge har f ljande funktioner 1 Aktuella l gsta och h gsta h jd ver havet Olika h jdm tningar 2 Total h jdskillnad vid stigning och nedstigning Summan av stignings och nedstigningsavst nd vid olika skidsporter 3 H jdlarm Larm som aktiveras om den aktuella h jden verstiger den inst llda niv n 4 H jdkalibrering Processen att kalibrera h jdm tningar 5 Manuell datalogg Denna funktion sparar m tningar som g rs av olika sensorer VARNING Produkten ber knar h jden med hj lp av lufttrycket H jdv rdena kan d rf r ndras om lufttrycket ndras Man skall INTE f rlita sig p denna produkt vid sporter som kr ver kommersiell standard 14 1 Hojdmatarlaget Altitude Funktionsdis playerna SkiR ALTITUDE m nu Ber SKI RUN 9947 144 Accumulated 1 Descent 2237 2418 Ski Run Display ACCumulated scent set 2 de m ce ndicator f VY ALTITUDE m i curr ent L tude en Max 734 80 jo Min Altitude Altitude Max Min Display Altimeter Mode Funktionsdis player H jdl get inneh ller tre olika funktionsdisplayer Skid kning Ski R un Max min och Luftt thet AD N r du r i h jdl get tryck p set knappen f r att alternera mellan ovann mnda displayer enl
328. lvo Consulte a secc o anterior Definir o modo Race Timer para mais informa es sobre como definir o modo Race Timer Sinal sonoro do alarme do Race Timer Durante a contagem dos ltimos 10 minutos o dispositivo emitir um sinal sonoro bipe uma vez por minuto Durante a contagem dos ltimos 10 segundos o dispositivo emitir um sinal sonoro bipe uma vez por segundo Quando chegar ao zero ouvir se um bipe de cerca de 2 segundos 10 0 Modo de fun es de sensores Fun o de registo manual de dados Fun o de registo de dados BARO hPa WIND Km H Este dispositivo inclui uma fun o de registo das kaimimimin 1 1 11 leituras do modo de fun es de sensores Estas s o a 1001 3 21 3 velocidade do vento a humidade relativa a temperatura ambiente a press o barom trica e a altitude actuais na localizac o actual O registo inclui tamb m a hora e a data de registo dos 18 3 8 3 Barometer Mode Wind Mode Temperature Mode dados Este dispositivo pode registar os dados manual ou ALTITUDE m automaticamente Consulte a sec o Registo autom tico de dados mais adiante para mais 144 informa es sobre como efectuar o registo de dados 734 80 automaticamente Registo manual dos dados Altitude Mode Para registar dados manualmente prima continuamente Sensor Functional Mode o bot o set durante cerca de 2 segundos num dos modos de func es modo de temperatura de hold set velocidade do vento
329. m chuva e vento forte poss vel trovoada etc 7 0 Modo de alarme di rio Ecr de alarme di rio Ecra de alarme di rio O o No modo de alarme di rio o ecr apresentar o DAILY ALARM seguinte ON Alarm ON OFF indi u 12 00 arm 1 O indicador de modo DAILY ALARM i Status apresentado na 12 fila do ecr Alarm time 2 E apresentado o indicador de estado ON ou Alarm ON Alarm ON Display OFF na 22 fila do ecra Indicator 3 A hora do alarme horas e minutos set apresentada na 3 fila do ecra Activar desactivar o alarme diario alternar entre ON e OFF DAILY ALARM Para activar desactivar o alarme di rio prima o sp OFF bot o set uma vez Quando o alarme di rio estiver ligado apresentado o indicador de ligado Caso contr rio o alarme est desligado Sinal sonoro do alarme di rio Daily Alarm Mode Quando o alarme di rio est ligado ON o dispositivo emite um sinal sonoro bipe hora predefinida durante cerca de 30 segundos Quando soar o bipe pode ser silenciado premindo um dos bot es com excepcao do botao light Alarm OFF Display 7 1 Modo de alarme di rio Definic o do modo de alarme di rio Seleccionar o ecra de defini o Para definir a hora do alarme di rio prima continuamente o bot o mode durante cerca IT NS Sn ine setting de 2 segundos para seleccionar o ecr de 12 00 increment of 1 eer defini o os d gitos dos minutos
330. m quando est activada ON a fun o Ski Run 14 4 0 Modo de altimetro Fun es de altitude Max Min altitude m 500 400 300 Highest point Highest point Starting Lowest End Starting Lowest End poin point point point point point resetthe max i amp min altitude Trail 1 Trail 2 This Product will display Trail 1 Trail 2 at pointA at point B Maximum Altitude 500 m 550 m 500 m 550ml Minimum Nota 1 A altitude m xima ser actualizada como uma altitude superior 550m gt 500m atingida 2 A altitude m nima NAO ser actualizada uma vez que n o existe NENHUMA altitude inferior 150m gt 200m atingida O ecr da altitude maxima minima inclui tr s leituras diferentes da altitude a altitude actual m nima e m xima Altitude actual A altitude actual a leitura medida pela press o atmosf rica na sua localiza o actual Altitude m nima A altitude m nima o registo da altitude m nima atingida Ser ultrapassada se for alcan ada uma altitude inferior Altitude m xima A altitude m xima o registo da altitude m xima atingida Ser ultrapassada se for alcan ada uma altitude superior Nota Durante os 3 primeiros minutos de apresenta o do ecra de altitude este dispositivo demora 1 segundo a obter uma leitura Ap s os 3 primeiros minutos de apresenta o do ecr de altitude o dispositivo demora 1 minuto a obter uma leitura Reponha a altitude m
331. mbolen Altitude Display Hoogtescherm 55 d 55 d A dele a Op de le regel van het scherm verschijnt de Mode aanduiding ALTITUDE hoogte De hoogte op je BAROMETER Indicator huidige locatie kan je van de 2e schermregel Current aflezen Barometric Pressure Barometerscherm Op de 1e regel van het scherm verschijnt de aanduiding BAROMETER De huidige luchtdruk Current Time Mode kan je van de 2e schermregel aflezen Barometer Display 6 1 Kloktijdmodus Klokinstelmodus resetSecondto zero te 06MAR ES THU 2000 16 12 changes to 24 24 iz wo set Current Time Mode oi nuin 12 38 28 hold hold d mode mode T el reset scroll through Tila the seilaa D mode 4 increment hour minute scroll the setting at model a faster pace ER mode set year gt month en e settings an J hold set mode the setting at scroll a faster pace Current Time Setting Sequence Instelscherm kiezen Om de tijd datum en het weergaveformaat in te stellen hou je de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelscherm te kiezen cijfer 12 begint te knipperen Instelvolgorde Druk in het instelscherm op de mode knop modusknop om de instellingen volgens het bijgevoegde diagram te overlopen Wanneer het cijfer 12 of 24 begint te knipperen druk je de set of reset knop in of terugstelknop in om om te schakelen tussen 1
332. media objetivo del viento mediante incrementos de 1 mantenga pulsado el bot n para hacer avanzar la secuencia m s r pidamente Cuando haya terminado de realizar los ajustes pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para salir de la secuencia de configuraci n La pantalla de configuraci n cambiar al Wind Mode autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla en un 1 minuto 42 0 MOQO WING Speed USO Ge la TIEICE COMO U a Rrujula MECANICA North East IN North Target object pole gt propeller red colored blade E reference points Using the Propeller as a Mechanical Compass H lice como br jula mec nica Este producto mide la temperatura ambiente la velocidad del viento y adem s puede utilizarse como br jula Una de las palas de la h lice es de color rojo y sirve para indicar la direcci n del Polo Norte magn tico Se han practicado cuatro puntos en el producto para que sirvan de referencia Uso de la br jula mec nica Para comprobar la ubicaci n de un objeto aseg rese de que la cubierta de la h lice est completamente abierta y que las h lices est n expuestas por completo Incline este producto hasta que las palas de la h lice queden alineadas con el horizonte y puedan girar libremente Apunte la flecha marcada en el producto hacia el objeto y aseg rese de que NO corre aire a trav s de la h lice La pala coloreada de rojo de la h lice
333. mer information om hur man us Buenos OEE sparar data manuellt Record and Data Obs 1 Loggminnet kan spara upp till 256 mappar och 1 980 data MEMORY 2 Om loggminnet r fullt visas meddelandet FULL MEMORY FULL minnet fullt i n gra sekunder Radera vid behov vissa data eller f r ver data till en PC 3 Kontrollera alltid minnets kapacitet innan du Memory Full Display sparar data 15 1 Laget datalogg Dataloggdisplay och display f r ledigt minne Funktionsdisplayer L get datalogg innefattar tv olika the date that DATALOG the time that funktionsdisplayer Display for ledigt minne och was logged 06 MAR 2003 Vas logged dataloggdisplay VN are DA nbr a ea visas v xelvis med tre no ofthis A FWOL 0023 1 logged b sekunders intervall record A hereon P dessa displayer visas datumet n r Data Log Display m tningen sparades p andra raden Tiden som m tningen sparades visas pa tredje raden 2 BECOMES Data och mappnummer visas p fj rde raden _ the free Om INGA data patraffas i l get datalogg visas de NO RECORD ingen registrering Dataloggdisplay L gesindikatorn DATALOG visas p f rsta raden Free Memory Display Display for ledigt minne Det lediga minnet visas p f rsta raden _ NO data 7 is found r000 0000 Data Log Display NO Record Data Log Mode 15 2 Laget datalogg Automatisk datalogg DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Data Log Display Auto Log OFF
334. mero alkaa vilkkua paina set tai mode hold reset reset painiketta valitaksesi haluamasi vastikearvon vieritt m ll asetusta pid painike alhaalla vieritt ksesi asetusta nopeammin i d Kun olet p tt nyt yll mainitut asetukset paina mode e offset a dl gi OJ value painiketta kerran poistuaksesi asetustarkistusnaytolta n 7 the current HUOM value 1 Kun ilmapuntarin ilmanpainemittaus on kalibroitu Calibration Setting Dis play vallitseva ilmanpaine maarittyy haluttuun hold reset reset hold set set vastikearvolukemaan 2 J otta voitaisiin lukea senhetkinen ilmapuntarin Select the Select the i ene be er ilmanpaine suhteessa merenpinnan ilmanpaineeseen forward scrolling backward scrolling valkka ollaankin korkeammalla kalibroidaan seuraavasti Tarkista senhetkinen korkeus esim 1000 m J aa Select the setting by Select the setting by 1000 8 koska 1hPa mbar on 8 m korkeutta Tulos on forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling 125 hP a mbar Aseta vastikearvo lukemaan 125 hP a mbar Lukema viittaa nyt ilmanpaineeseen merenpinnassa 14 0 Korkeusmittaritila korkeuden toiminnot Accumulative Ascend Descend MaxAltitude Altitude Current Min Altitude Altitude Calibration Alarm manual Data Log Altimeter Mode Functions Tassa tilassa voidaan suorittaa seuraavat toiminnot 1 Vallitseva minimi ja maksimi
335. metre Utilisation du chronometre RACE TIMER STOPPED L 0 00 00 RACE TIMER 0 10 00 stop counting Stop Counting Display Stop Counting Display target time to 30 minute RACE TIMER set RACE TIMER RUNNING e 0 30 00 Y 0 29 59 counting Stop Counting Display Counting Display set reset stop counting RACE TIMER Remarque STOP Ce diagramme sert uniguement illustrer le passage entre les diff rents affichages fonctionnels Aussi les affichages illustr s peuvent NE PAS Stop Counting Display CORRESPONDRE la r alit dans tous les cas Pour utiliser le chronometre Apr s avoir effectu le r glage du temps pr vu appuyez bri vement sur la touche set pour d marrer le compte rebours Si vous voulez l arr ter appuyez une nouvelle fois sur la touche set Le temps du compte rebours est affich en permanence Pour r initialiser le chronometre Pour r initialiser le chronom tre au temps pr vu avant que le compte rebours n ait atteint z ro appuyez bri vement sur la touche reset apr s avoir arr t le chronometre Pour effectuer un compte rebours partir d un nouveau temps pr vu vous devez fixer une nouvelle valeur pour le temps pr vu Le paragraphe pr c dent intitul R glage du mode chronom tre indique plus en d tail comment effectuer cette op ration Son d alarme du chronometre Lorsque le chronometre atteint les 10 d
336. mpostazione la 18 3 83 om velocita del vento inizia a lampeggiare Imong Quando lampeggia wind speed premere il pulsante Wind Speed Mode mode per selezionare l impostazione del periodo di Wind Speed Alarm Setting Time Span tempo e l allarme di velocit del vento Alarm OFF Alarm ON DETTE Quando lampeggia wind speed premere il pulsante reset per selezionare il livello di velocit del vento WIND mph WIND mph WIND mph desiderato a passi di 1 tenere premuto il pulsante per OFF 2 ON AVG PERIOD scorrere pi velocemente Per attivare e disattivare ee 50 37 m LU l allarme di velocit del vento premere il pulsante set HE dr Die Ehe gt Quando lampeggia time premere il pulsante set o reset per selezionare il periodo di tempo per il calcolo della velocit media del vento a passi di 1 tenere premuto il pulsante per scorrere piu velocemente ig 18 ls fics Una volta completate le impostazioni premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondicirca per uscire dalla sequenza di impostazione Se non viene premuto alcun pulsante per 1 minuto il display ritorna automaticamente alla modalit Velocit del vento scroll scroll ca scroll scroll oa y the setting at the settings by the setting at the settings a faster pace increment a faster pace decrement 11 8 Modalita Velocita del vento Uso dell elica come bussola meccanica North East A N orth Targetobject pole red colored blade pro
337. mweer op komst is Lees er de volgende paragraaf Stormalarm op na voor meer informatie hierover 3 kalibrering proces om de luchtdrukwaarde te kalibreren 4 manuele dataregistratie deze functie registreert de functiewaarden die de voelers waarnemen 13 1 Barometermodus Barometerscherm Barometerscherm Mode _ _ Pressure Het scherm in barometermodus ziet er als volgt Indicator SO Uni L BARO hPa uit L EE 1 op de 1 schermregel verschijnt de 1001 3 pressure modusvermelding BARO en de luchtdrukeenheid 2 op de 3 schermregel verschijnt de luchtdruk Luchtdrukeenheid wijzigen Dit product kan de luchtdruk inde volgende eenheden weergeven hPa 1 hectopascal hPa Barometer Mode reset 2 millibar mb 3 inches kwik inHg Druk in barometermodus op de reset knop terugstelknop op de luchtdrukeenheid te reset reset wijzigen volgens het hiernaast afgebeelde diagram Barometric Pressure Unit Selection Sequence 13 2 Barometermodus Luchtdrukgrafiek van de voorbije 24 uur BARO hPa 1001 3 Barometer Mode mode set 24 hour VX aTa BAR ui ku hPa record numeric 1023 2 1 00 flashing bar represents the selected record graphical bar 0 hour current the time that took this record Pressure History Graph Display hold reset reset hold set set Select the record by Select the record by forward scrolling from backward scrolling 2
338. n 3 windsnelheidalarm het alarm verwittigt de gebruiker wanneer de huidige windsnelheid hoger ligt dan een op voorhand bepaalde waarde 4 windsnelheidscherm blokkeren hiermee kan je het windsnelheidscherm 5 seconden blokkeren 5 tijdspanne instellen hiermee bepaal je de tijdspanne waarbinnen je de gemiddelde windsnelheid berekent Lees er de volgende paragraaf Tijdspanne instellen om de gemiddelde windsnelheid te berekenen op na voor meer informatie hierover 6 manuele dataregistratie hiermee registreer je de data die de voelers optekenen 11 2 Windsnelheidmodus Windsnelheidscherm Mode Indicator Se Beaufort wio mph bite LL LL LI Scale by average p Maximum Wind Speed reset reset m s reset reset ind d 21 3 I wind spee 218 3 83 Wind Speed Unit Current Wind Speed S Average Wind Speed Wind Speed Mode mph reset Wind Speed Unit Selection Sequence Windsnelheidscherm Het scherm in windsnelheidmodus ziet er als volgt uit 1 op de le schermregel verschijnt de aanduiding WIND en de eenheid waarin de windsnelheid is aangeduid 2 op de 2e schermregel verschijnt de schaal van Beaufort berekend op basis van de gemiddelde windsnelheid 3 op de 3e schermregel verschijnt de huidige windsnelheid 4 op de 4e schermregel verschijnen de maximum en gemiddelde windsnelheid Eenheid windsnelheid veranderen Dit product kan de windsnelheid in
339. n mnda inst llning r klar tryck och hall nere mode knappen i ca tv sekunder f r att g ur inst llningssekvensen 12 7 Temperaturlaget Temperaturkalibrering V lja installningsdis play F lj instruktionerna i f reg ende avsnitt Inst llning av larm kopplat till l gsta gr ns f r vindens kyleffekt f r att v lja kalibreringsdisplayen N r kalibreringsdisplayen visas tryck och h ll Temperature Calibration Display nere reset knappen i tv sekunder f r att visa mode die Mapayan for att ndra kalibreringen Inst llningssekvens N r siffrorna f r offsetv rdet blinkar tryck p Ton knappen set eller reset for att andra till nskat E value offsetv rde h ll nere knappen f r att ndra temperature E inst llningen snabbare T NK LAN N r inst llningen r klar tryck p mode knappen Calibration Setting Display en g ng f r att g ur inst llningssekvensen hold reset reset hold set set Obs Select the Select the 1 Nar temperaturen har kalibrerats kommer nn setting by produkten att ndra den aktuella temperaturen orward scrolling backward scrolling A a enligt inst llt offsetv rde Exempel Om N Kn offsetv rdet r 2 och den aktuella temperaturen forward scrolling backward scrolling ar 26 C kommer produkten att visa 28 C 26 2 fast scrolling fast scrolling 2 Vindens aktuella kyleffekt kommer att uppdateras d refter 13 0 Baromete
340. n air telles que la randonn e p destre l alpinisme ou la planche voile Il vous donne la temp rature ambiante la vitesse du vent la pression atmosph rique l altitude et l humidit relative L appareil propose galement d autres fonctions une horloge une alarme un chronographe et un chronometre ATTENTION Vous devez vous assurer d avoir bien compris les fonctions et les limites d utilisation de cet appareil avant de vous en servir Cet appareil est con u pur aider les utilisateurs qui se trouvent dans un environnement ext rieur II NE PEUT PAS se substituer aux avis de la station m t orologique locale Vous devez en cons quence v rifier et comparer p riodiquement les mesures fournies par l appareil avec les informations diffus es par la station m t orologique Les conditions climatiques ext rieures peuvent parfois changer de mani re dramatique et cela en tr s peu de temps Une m t o ensoleill e peut par exemple lorsqu on se trouve en pleine nature devenir orageuse en l espace d une demi heure et parfois moins Vous devez donc toujours suivre les r gles de base de s curit quand vous entreprenez une activit ext rieure Silva ne pourra tre tenue responsable de toutes les cons quences directes ou indirectes et de tous les dommages qui pourraient r sulter de l utilisation de cet appareil 2 0 Entretien et maintenance La conception et la fabrication de cet appareil ont fait
341. n nedr kningen n r noll tryck p reset knappen en g ng innan timern har stannat F r att r kna ned fr n en ny tid ange ett nytt v rde f r tidsramen Se f reg ende avsnitt Inst llning av t vlingstimer f r mer information om hur man st ller in denna funktion Larmsignal fr n t vlingstimern Produkten b rjar pipa varje minut n r nedr kningen kommer till de sista tio minuterna Produkten b rjar pipa varje sekund n r nedr kningen kommer till de sista tio sekunderna N r nedr kningen r slut piper produkten i tv sekunder 10 0 Laget sensorfunktioner Manuell dataloggfunktion Dataloggfunktion Ziel NE Produkten har en funktion f r att spara m tningar 1001 3 21 3 som g rs av olika sensorer Sensorerna m ter N v rdena f r vindhastighet relativ luftfuktighet 18 3 8 3 Humidity temperatur barometertryck och h jden ver havet Altitude p den aktuella platsen Barometer Mode Wind Mode Temperature Mode Loggen visar ocks lagringstid och datum n r ALTITUDE m data sparades 144 Produkten kan spara data automatiskt eller 734 80 manuellt Se kommande avsnitt Automatisk datalogg for mer information om hur man sparar Altitude Mode data automatiskt Sensor Functional Mode Spara data manuellt Manuell logg hold set lt 2 eers F r att spara data manuellt tryck och h ll nere set knappen i ca tva sekunder i nagot av funktionslagena temperatur vindhastighet
342. n som ger v derprognoser for n rmaste tolv timmar Produkten visar v derprognosen med olika v derprognossymboler Det finns fem typer av v derprognossymboler sol v xlande molnighet mulet regn och storm Vad betyder v derprognossymbolerna Symbolen sol betyder i allm nhet att v dret kommer att bli b ttre eller soligt Symbolen v xlande molnighet betyder i allm nhet att det kommer att bli ganska molnigt Symbolen mulet betyder i allm nhet att v dret kommer att bli s mre eller mulet Symbolen regn betyder i allm nhet att det Obs kommer att bli d ligt eller regnigt v der N r produkten har nollst llts eller batteriet har Symbolen storm betyder i allm nhet att det bytts ut visas symbolen v xlande molnighet F r kommer att bli storm att f en exakt v derprognos skall produkten vara p samma h jd ver havet i mer n 12 timmar 7 0 Laget dagligt larm Display f r dagligt larm o Display for dagligt larm __ Mode indicator N a gt l get dagligt larm visas f ljande pa displayen 1 L gesindikatorn DAILY ALARM visas p displayens f rsta rad 2 Statusindikatorn ON eller OFF visas p oot Alarm ON OFF Status N Alarm time displayens andra rad Alarm ON Alarm ON Display N Indicator 3 Larmtiden timmar och minuter visas p set displayens tredje rad Alternera dagligt larm mellan ON och OFF Tryck pa set knappen f r att alternera d
343. n stehen Die Luftdruckaufzeichnung erfolgt took this record zu jeder vollen Stunde z B 12 00 13 00 14 00 Um durch die Luftdruckaufzeichnungen zu unterschiedlichen Zeitpunkten zu bl ttern die set Pressure History Graph Display hold reset reset hold set set Taste dr cken um r ckw rts durch die Select the record by Select the record by Aufzeichnung zu blattern von der aktuellen forward scrolling from backward scrolling Aufzeichnung bis zum Wert von vor 24 Stunden 24 hour to current from current to 24 hour i 5 1 hour per step 1 hour per step oder die reset Taste dr cken um vorw rts durch die Aufzeichnungen zu blattern vom Wert von vor Select the lap time by Select the lap time by 24 Stunden bis zur aktuellen Aufzeichnung forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Zum Verlassen des Temperaturdiagramm Displays einmal die mode Taste dr cken 13 3 Barometermodus Uber Sturmalarm Weather Forecast Symbols 5 Stormy Storm alamon S Weather Forecast Display Der Alarm piept wenn das Produkt sturmisches Wetter vorhersagt Daraufhin wird auch im Display fur aktuelle Zeit und Wettervorhersage das sturmische Wettersymbol erscheinen Sturmalarmsignal Erscheint das sturmische Wettervorhersagesymbol wird das P rodukt ca 30 Sekunden lang piepen Das Produkt wird nicht noch einmal piepen es sei denn weitere sturmische Bedingungen werden
344. n suis e Revisione del dati registrati SN mode hold mode guo Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude atthe wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity Data The Elements of a Data 7 Data Log Mode Review Data Log Model 15 6 1 Modalita Registrazione dati Selezione dei record registrati reset the next DATALOG E MAR 2003 reset Logged Record record 0023 no Data Log Display Record 1 this record reset consistof 23 data rosen the last Logged Record Selection Sequence SEN set hold mode data _ setl reset no RXXX 000 06 MAR 2003 ad 2 10 30 reset 260 gt the next Logged Data set reset Data Log Display Data 1 t set reset the last Logged Data Selection Sequence Data Selezione dei record registrati Premere il pulsante reset per selezionare il record desiderato la data e l ora di registrazione scorrendo i record in avanti dal primo all ultimo come indicato nel diagramma adiacente Selezionando un record sulla 2a e 3a riga del display appaiono la data e l ora di registrazione Sulla 4a riga del display appaiono il numero del record ed il numero totale dei dati memorizzati nel record Una volta visualizzato il record desiderato premere il pulsante set per accedere alla sequenza di selezione d
345. nd Time hour 0 00 00 A 00 A S Chronograph Time NES Chronograph Mode 1 100 Second Zero Display 1 Elapsed time set set Y 2 Accumulative KH elapsed time set set set set DP op 3 Lap time set reset reset 10 20 30 40 time Elapsed Time Accumulative Elapsed Time and Lap Time E Stop Counting gt Counting Funzione Cronografo Questo prodotto amp dotato di una modalita Cronografo in grado di misurare 3 periodi di tempo differenti cio 1 Tempo trascorso 2 Tempo trascorso accumulativo e 3 Tempo di giro Videata Cronografo Nella modalit Cronografo il display mostra quanto segue 1 Sulla la e sulla 2a riga del display appare l indicatore CHRONOGRAPH 2 Sulla 3a riga del display appare l ora del cronografo ore minuti secondi 3 Sulla 4a riga del display appaiono il numero del giro ed il tempo del cronografo 1 100 di secondo Se il prodotto oppure il cronografo sono stati azzerati sul display appare Zero Il tempo massimo del cronografo 99 ore 59 minuti e 59 99 secondi Il cronografo pu registrare fino a 50 giri Nota Lap Time the chronograph is counting in the background CHRONO RUNNING 0 00 00 IL 01 Lap No Chronograph Mode Lap Time Display 10 seconds reset CHRONO set CHRONO GRAPH RUNNING 0 00 00 0 00 00 00 01 counting Chronograph Mode Chr
346. nd Chill Temperature High Temperature Range temperature level Low Temperature Range The Wind Chill Temperature Alarm beep for 5 seconds every 2 minutes Alarme da temperatura correspondente ao factor de arrefecimento Este dispositivo est equipado com um alarme da temperatura correspondente ao factor de arrefecimento O alarme alerta o utilizador quando a actual temperatura correspondente ao factor de arrefecimento equivalente ou inferior temperatura correspondente ao factor de arrefecimento predefinida Sinal sonoro do alarme da temperatura correspondente ao factor de arrefecimento No modo de temperaturas Quando a actual temperatura correspondente ao factor de arrefecimento for igual ou inferior temperatura correspondente ao factor de arrefecimento predefinida este dispositivo emite bipes durante cerca de 5 segundos Ap s os primeiros bipes o dispositivo emitir novamente o sinal sonoro de 2 em 2 minutos se a actual temperatura correspondente ao factor de arrefecimento ainda estiver no intervalo indesej vel O alarme repetido p ra se a velocidade do vento se encontrar dentro do intervalo desejado ou se for colocado na posi o de desligado OFF 12 6 Modo de temperaturas Definir o alarme da temperatura correspondente ao factor de arrefecimento Modo de temperaturas hold Wind Chill Temperature Alarm and Alarme da temperatura correspondente ao factor de Temperature Calibration N aula i
347. ndo terminar a defini o prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para sair da sequ ncia de defini o O ecra de defini o mudar automaticamente para o modo Race Timer se n o tiver sido premido nenhum bot o durante cerca de 1 minuto 9 2 Modo Race Timer Utilizar o Race Timer RACE TIMER RACE TIMER STOPPED L 0 00 00 0 10 00 stop counting Stop Counting Display target Stop Counting Display time to 30 minute RACE TIMER icon RACE TIMER RUNNING LL 0 30 00 0 29 59 S counting i Stop Counting Display Counting Display set reset stop counting RACE TIMER N STOP Nota 0 29 59 Este esquema ilustra apenas a sequ ncia entre diferentes ecr s de func es Assim estes ecr s NAO est o em conformidade com os dados reais em todos os casos Stop Counting Display Utilizacao do Race timer Quando um tempo alvo tiver sido definido prima o botao set uma vez para iniciar a contagem decrescente Quando estiver a contar prima novamente o bot o set para parar a contagem O tempo da contagem decrescente ser apresentado continuamente durante a contagem decrescente Repor o temporizador Para repor o temporizador no tempo alvo predefinido antes de a contagem decrescente atingir o zero prima uma vez o bot o reset quando o temporizador parar Contando a partir de um novo tempo alvo defina um novo valor para o tempo a
348. nds WIND mph laimin 1111111 lock N indicator C L 18 3 21 3 8 3 JA Wind Speed Mode Display Locked Hinweis Diese Abbildung zeigt ausschlie lich den Verlauf zwischen einigen Funktionsdisplays und die Displays entsprechen daher NICHT IMMER den tats chlichen Sachverhalten display keep still hold reset RESET MAX m 0 WIND MO abortthe 8 3 reset flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO set RESET MAX WIND hold mode confirm the reset flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Verriegelung des Windgeschwindigkeits Displays Dieses Produkt verfugt uber eine Funktion zur Verriegelung der schwankenden Windgeschwindigkeitswerte auf dem Display Zur Verriegelung der Windgeschwindigkeit das Display bleibt 5 Sekunden lang unver ndert im Windgeschwindigkeits Modus die set Taste dr cken Maximale Windgeschwindigkeit ruckstellen Zur Ruckstellung der maximalen Windgeschwindigkeit die reset Taste dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten und dann das R ckstellungsdisplay w hlen Reset Max Wind Erscheint das R ckstellungsdisplay die set Taste dr cken um zwischen YES und NO wechseln zu k nnen Erscheint YES zur R ckstellung die mode Taste drucken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten die maximale Windgeschwindigkeit wird r ckgestellt Zum Abbrechen der R ckstellung im NO Display die mode Taste dr cken und
349. nelheid Dit product is net als een traditionele windmeter uitgerust met een propeller Wanneer je de propeller tegen de wind in houat haat die draaien en levert hij een signaal af Het product registreert dit signaal en zet het om in windsnelheid Voor en na het meten van de windsnelheid Draai de balvormige propeller met je duim en wijsvinger tot de propellerschroeven volledig aan de wind zijn blootgesteld en niet langer door de behuizing zijn afgeschermd Na het meten van de windsnelheid sluit je de propeller zodat er geen vuil in kan Hoe meet je de windsnelheid Kies de windsnelheidmodus Hou de propellerschroeven vervolgens pal tegen de windrichting in Zorg ervoor dat de propellerschroeven ongehinderd kunnen draaien De wind blaast nu door de propeller en de schroeven draaien Het product begint de meting Je kan nu de huidige gemiddelde en maximum windsnelheid aflezen 11 1 Windsnelheidmodus Functies windsnelheidmodus B fort Current Max ae and Average Scale Wind Speed Wind Speed Display Lock Time Span Manual Setting Data Log Wind Speed Mode Functions Functies windsnelheidmodus Het product heeft de volgende functies m b t windsnelheid 1 schaal van Beaufort de oudste en meest gebruikte schaal om windsnelheden te omschrijven Lees er de volgende paragraaf Schaal van Beaufort op na voor meer informatie hierover 2 je kan de huidige maximum en gemiddelde windsnelheid afleze
350. nen Temperature Mode hold reset oe RESET MIN mode bort th W CHILL ea 18 2 h N flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO hold mode Eai COTE the HUOM reset RESET MIN Tama kaavio kuvaa W CHILL ainoastaan kulkua eri toimintonayttojen valilla 18 2 N joten n m kuvaukset flashing EIV T v ltt m tt vastaa todellisuutta Maximum Wind Speed Reset Display Yes Tuulen kylm vaikutusl mp tilan minimin nollaamiseksi paina reset painiketta n 2 sekunnin ajan siirty ksesi nollausnayttoon Nollausnayton ollessa n kyviss paina set painiketta valitaksesi YES ja NO n ytt jen v lill YES naytossa paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan varmistaaksesi nollauksen minimi tuulen kylm vaikutusl mp tila asetetaan nollaan Keskeytt ksesi nollauksen paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan NO naytossa 12 4 Lampotilatila lampotilan historiakayra viimeiselta 24 tunnilta Temperature Mode mode set 24 hour __ O hour current TEM flashing bar the temperature N represents of the selected _ record numeric Lo 2 8 3 current i 0 18 2 1 00 4 _ the time thattook wind chill No this record Temperature History Graph Display hold reset reset hold set set the selected record graphical bar Select the record by Select the record by forward scrolling backward scrolling 1 hour per step 1 hou
351. ng by forward scrolling fast scrolling Select the setting by backward scrolling Select the setting by backward scrolling fast scrolling Kalibrierung des Luftdrucks Zur Wahl des Kalibrierungs Displays die Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts Sturmalarm stellen befolgen Zur Wahl des Kalibrierungs E instellungsdisplays im Kalibrierungs Display die reset Taste dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten Leuchten die Offset Wert Stellen auf die set oder reset Taste dr cken um durch Bl ttern in den Einstellungen den gew nschten Ziel Offset Wert zu w hlen zum schnelleren Bl ttern die Taste gedr ckt halten Sind diese Einstellungen abgeschlossen zum Verlassen der Einstellungssequenz einmal die mode Taste dr cken Hinweis 1 Wurde der Luftdruck kalibriert wird der aktuelle Luftdruck in bereinstimmung mit dem eingesellten Offset Wert ge ndert 2 Um den aktuellen Luftdruck auch in einer gewissen H he ber dem Meeresspiegel wie einen Wert bei Normalnull lesen zu k nnen folgenderma en kalibrieren Die aktuelle H he berpr fen beispielsweise 1000 m 1000 8 teilen da 1 hP a mbar 8m H he entspricht Ergebnis 125 hPa mbar Den Offset auf 125hP a mbar stellen Der Wert entspricht jetzt dem Luftdruck bei Normalnull 14 0 Hohenmesser Modus Funktionen im Hohenmesser Modus Funktionen im Hohenmesser Modus Dieser Modus verf gt uber folgende Funktionen E Kenia tive 1 Die gegenwart
352. ng this port towards the ADC IR connected toaPC Transf rer des donn es vers un PC L appareil est quip d une fonction qui permet de transf rer sauvegarder des donn es de cet appareil vers un PC Pour pouvoir transf rer les donn es vers un PC vous devez utiliser l accessoire CAN IR un convertisseur analogique num rique en option Suivez les instructions du paragraphe pr c dent intitul R glage du mode enregistrement des donn es pour activer l affichage de la Synchronisation avec un PC Lorsque cet affichage appara t l cran appuyez bri vement sur la touche set pour activer la synchronisation Les donn es de cet appareil seront alors transf r es vers le PC cible Remarque D marrez le logiciel de communication du PC avant de proc der au transfert Reportez vous au manuel du PC et de ses logiciels pour avoir des instructions d taill es sur le transfert et la r ception des donn es via le port infrarouge Assurez vous que pendant la transmission des donn es le port infrarouge de cet appareil est bien point vers le port infrarouge cibl CAN IR 15 6 0 Mode enregistrement des donn es Enregistrements et donn es enregistr es Pour visionner les donn es enregistr es reset NG les SON CN ET RER Le diagramme ci contre indique les op rations A possibles pour visionner les donn es enregistr es DE data I N i Les paragraphes suivants intitul s P our Son mode
353. nger l unit de vitesse du vent selon le diagramme ci contre wees ww o o 11 3 Mode vitesse du vent Qu est ce que l chelle de Beaufort Beaufort Scale TT by average wind speed Wind Speed Mode BeaufortScale calculated by average wind speed force force force no 1 MON no 10 Example A Number 5 of Beaufort Scale Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force mon no 8 no 10 Example B Number 8 of Beaufort Scale __ Average 83 7 Wind Speed Qu est ce que l chelle de Beaufort L chelle de Beaufort est l ensemble de crit res de description le plus ancien et le plus utilis qui permette de d finir les conditions du vent et ses effets aussi bien sur terre que sur mer Cette chelle exprime la force du vent mesur e en 13 degr s du degr 0 calme au degr 12 ouragan Le paragraphe suivant intitul Table de l chelle de Beaufort d crit plus en d tail cette chelle an mom trique Barre de l chelle de Beaufort P our plus de commodit l appareil affiche l chelle de Beaufort calcul e pour la vitesse moyenne du vent L appareil repr sente la force du vent sous la forme de barres plac es sur la 2 me ligne de cet affichage Une barre repr sente un degr sur l chelle de Beaufort Si par exemple 5 barres apparaissent sur l cran la vitesse moyenne du vent est alors quivalente un vent de force 5 sur l chelle de Bea
354. ning av larm kopplat till l gsta gr ns for vindens kyleffekt Temperaturlaget Wind Chill Temperature Alarm and Inst llningssekvens f r larm kopplat till l gsta gr ns f r hold Temperature Calibration vindens kyleffekt och temperaturkalibrering mode Setting Sequence lIningsdis pt Wind Chill V lja installnings di 28 3 Temperature 0 Vella msta ningst sp ay gt qm Alarm For att v lja inst llningsdisplayen tryck och hall 13 2 oi nere mode knappen i ca tv sekunder s att mode inst llningsdisplayen visas temperatursiffrorna Temperature Mode b rjar blinka Wind Chill Temperature Temperature nst llnin kven Alarm Setting Calibration Display l at gsse S 3 Alarm OFF Alarm ON Nar temperatursiffrorna blinkar tryck pa mode knappen for att alternera mellan displayen Inst llning av larm for vindens kyleffekt och Temperaturkalibrering enligt tabellen till vanster Se kommande avsnitt Temperaturkalibrering for mer information om hur man kalibrerar temperaturen N r temperatursiffrorna blinkar tryck pa reset knappen for att ndra gr nsen for vindens kyleffekt h ll nere knappen f r att ndra inst llningen snabbare eller tryck p set knappen f r att v lja scroll the SER EE mellan att s tta larmet f r vindens kyleffekt p ON setting by Check Calibrating eller OFF hold hold reset reset mode reset scroll the setting faster increment of step a EE N r ovan
355. nn es L appareil est quip d une fonction qui permet d enregistrer les donn es des modes fonctionnels data dali capteur Il s agit de la vitesse instantan e du vent de la Free Memory Display temp rature ambiante de la pression atmosph rique EGON Data Log Display de l humidit relative et de l altitude du moment Les informations enregistr es indiquent galement teen Dante ambient l heure et la date ou l enregistrement a t effectu Logging time amp date nro L appareil peut enregistrer les donn es automatiquement enregistrer des donn es un nos ent intervalle pr d fini ou manuellement Le paragraphe plus loin intitul Enregistrement ambient barometric relative automatique des donn es indique plus en d tail Humala comment proc der automatiquement P our enregistrer les donn es manuellement reportez vous au e Elements of a Data paragraphe plus avant intitul Enregistrement manuel Record and Data a des donn es Remarque 1 La capacit de la m moire est de 256 MEMORY enregistrements et 1980 donn es FULL 2 Sila m moire est pleine le message MEMORY FULL appara t l cran pendant quelques secondes Effacez certaines donn es ou transf rez les donn es au PC le cas ch ant Memory Full Display 3 V rifiez toujours la quantit de m moire disponible avant d enregistrer des donn es 15 1 Mode enregistrement des donn es Affichages de l enregistrement des
356. nolla Se pit muistissa viimeisten 24 tunnin ilmapuntarin ilmanpainelukemat jotka se voi ilmoittaa pylvasgrafiikalla Ilmapuntaritilassa paina set painiketta valitaksesi ilmanpainemuistitarkistusvalikon Kun tulet l mp tilamuistigrafiikkatarkistusvalikkoon oikeanpuoleisin pylv s alkaa vilkkua Oikeanpuoleisin pylv s n ytt vallitsevaa l mp tilaa 0 tuntia kun toiset pylv t vastaavat ilmanpainemittaustuloksia viimeisten 24 tunnin ajalta Kukin ilmanpainemittaustulos on otettu tasatunnein ts 12 00 13 00 14 00 Saadaksesi laitteen n ytt m n jonkin toisen ajankohdan ilmanpaineen paina set painiketta valitaksesi lukema vy rytt m ll takaisin p in vallitsevasta lukemasta 24 tunnin lukemaan tai paina reset painiketta valitaksesi lukeman vy rytt m ll eteen p in 24 tuntia lukemasta vallitsevaan lukemaan Paina mode painiketta kerran poistuaksesi ilmanpainemuistigrafiikkavalikosta 13 3 Ilmapuntaritila tietoa myrskyhalyttimesta Weather Forecast Symbols 5 Stormy Storm _ alamon S Weather Forecast Display H lytin piippaa h lytyksen kun laite ennustaa myrskyn olevan tulossa Sitten myrsky ilmoittava symboli ilmestyy tarkistusvalikkoon kyseisen ajan tulevan ilman ennustusvalikkoon Myrskyhalytysaani Jos myrskya ennustava stormy symboli ilmaantuu laite alkaa piipata noin 30 sekunnin ajan Laite EI piippaa uudelleen ellei se ennusta uutta myrskytilaa
357. nscurrido tiempo transcurrido acumulativo y tiempo de etapa Modo de registro de datos Memoria de etapas 50 etapas El registro de datos incluye el registro de hora y fecha velocidad del viento presi n barom trica altura temperatura y humedad relativa Otros Registro de datos manual y autom tico La pantalla posee un sistema de Intervalo de registro definido por el usuario para retroiluminaci n que se activa durante 3 registro autom tico de datos segundos cada vez que se utiliza Transferencia de datos desde este producto al PC a trav s de la sincronizaci n de infrarrojos 16 2 Precisi n resoluci n y unidades Velocidad del viento Altimetro Hasta 3 0 m s mejor que 10 Mejor que 3 metros si est correctamente M s de 3 0 m s mejor que 5 calibrado Resoluci n 0 1 m s Resoluci n 1 meter Unidades m s km h mph nudos ft s Unidades metros pies Temperatura Hora Mejor que 1 Celsius posibilidad de ajustar Mejor que 1 seg d a desfase para calibraci n Resoluci n 0 1 grados Predicci n meteorol gica Unidades Grados Celsius y Fahrenheit 5 s mbolos de predicci n meteorol gica que pronostica el tiempo que se aproxima para Bar metro las 12 horas siguientes Mejor que 1 5mb 700 1100 mb posibilidad de ajustar desfase para calibraci n Resoluci n 0 1 hPa Unidades hPa mbar inHg 17 Garant a Garant a 1 a o contra defectos de fabricaci n material La garant
358. nsfer ncia c pia de seguranca dos dados do dispositivo para o PC Para poder transferir dados para umPC necess rio o acess rio ADC IR extra opcional Siga a sequ ncia anterior Sequ ncia de definic o do modo de registo de dados para seleccionar o ecr de sincronizacao do PC No ecra de sincroniza o do PC prima o bot o set uma vez para activar a sincroniza o Os dados contidos neste dispositivo serao enviados para o PC de destino Nota Inicie o software de comunica o do PC antes de efectuar a transmiss o Consulte o manual de hardware e software do PC para obter informa es sobre a transfer ncia e recep o de dados atrav s de um dispositivo de infra vermelhos Certifique se de que a porta de infra vermelhos deste dispositivo est a apontar para a porta do ADC IR de destino durante a transmiss o 15 6 0 Modo de registo de dados Registos e informa es registados Analisar os dados registados reset Erase a DivetRecord reset i O esquema adjacente mostra os passos para lt sq i A efectuar uma analise dos dados registados Consulte as sec es Seleccionar a informa o data record N o i i hold registada e Analisar os dados registados mode Data Log Display or i i ic a TIGRE ag maj En mais adiante para mais informa es sobre ES como analisar os dados registados se mode hold mode Record no amp Data no ambient Logging time amp date t
359. nsimm iseen oheisen kaavion mukaisesti J os data on valittu tiedostonumero ja datanumero n kyv t n yt n ensimm isell rivill Lokiinkirjausp iv m r ja kellonaika eli aika jolloin data on kirjattu lokiin n kyv t n yt n toisella ja kolmannella rivill L mp tila ja suhteellinen ilmankosteus n kyv t n yt n nelj nnell rivill Tarkastellaksesi valitun datan muuta sis lt paina mode painiketta oheisen kaavion mukaisesti Tuulennopeus l mp tila ilmanpaine sijaintipaikan korkeus ilmestyv t n kyviin yksi kerrallaan 16 0 Erittely A Ilmapuntaritila Vallitseva ilmanpaine Myrskyhalytys Kayttajan maarittelema vastikearvo kalibrointia varten Graafiset ja numeronaytot ilmanpaineesta viimeksi kuluneen 24 tunnin ajalta Korkeustila Vallitseva keskim r inen ja maksimikorkeus Ilmantiheys ja suhteellinen ilmantiheys Tiheyskorkeus Korkeush lytys K ytt j n m rittelem vastikearvo kalibrointia varten Laskettelulaskuri nouseva ja laskeva et isyys Kellonaikatila Tunti minuutti ja sekunti Kuukausi p iv viikonp iv ja vuosi Valinnainen 12 24 tuntin ytt Automaattikalenteri vuodesta 2003 vuoteen 2099 Tuulennopeustila Vallitseva keskim r inen ja maksimi tuulennopeus Bofori asteikko keskim r ist tuulennopeutta varten 5 tuulennopeusyksikk vaihtoehtoa Km h mph jalkaa s m s ja solmua K ytt j n m rittelem aikav li keskim r isen n
360. nstehender Abbildung zwischen den oben genannten Displays zu w hlen Wird in den oben genannten Displays die Anzeige HOHE gew hlt erscheint die Hoheneinheit in der ersten Zeile des Displays und die gegenwartige H he in der dritten Zeile des Displays H hendisplay beim Skifahren In diesem Display erscheint die Anzahl der Abfahrten in der zweiten Zeile des Displays und die zusammengefassten Aufstiege Abfahrten erscheinen in der vierten Zeile des Displays Max Min H he Display In diesem Display erscheinen die maximale und die minimale H he in der vierten Zeile des Displays Display fur die Luftdichte bei unterschiedlichen H hen In diesem Display erscheinen die Luftdichte und die relative Luftdichte in der zweiten Zeile des Displays und die Luftdichtenhohe erscheint in der vierten Zeile des Displays 14 2 H henmesser Modus Anderung der H heneinheiten Die Hoheneinheiten andern Das Produkt kann die Hohe in den folgenden Einheiten anzeigen 1 Meter m und 2 FUR ft reset Zur Wahl der H heneinheit in einem der Funktionsdisplays Ski Run Max Min und Air Density Display gem nebenstehender Abbildung die reset Taste dr cken Select among the Altitude Units Altimeter Mode 14 3 0 Hohenmesser Modus Hohendisplay beim Skifahren Mode uni a n M skiRun Current She 99 I counter Altitude 144 pr 2237 2418 Accumulated lt A Accumulated Ascent Descent altitude m 500
361. ntirely exposed to air Propeller Closed Propeller Opened lt wind wind i display Pointthe Propeller towards the wind direction C mo se mide la velocidad del viento Este producto est equipado con una h lice similar a la de los aviones tradicionales Cuando se coloca frente al viento gira y genera una se al Este producto recoge la se al y la convierte para determinar la velocidad del viento Antes y despu s de determinar la velocidad del viento Gire la h lice con forma de bola con el pulgar y el ndice hasta que las palas de la h lice queden completamente expuestas y fuera de la carcasa Tras medir la velocidad del viento cierre la h lice para evitar que se ensucie Medici n de la velocidad del viento Seleccione el modo Wind Speed A continuaci n coloque las palas de la h lice en direcci n al viento y aseg rese de que la h lice gira libremente Para terminar cuando pase el viento a trav s de la h lice Esta girar Este producto comenzar a medir y mostrar la lectura actual de la velocidad del viento la velocidad media y la m xima 11 1 Modo Wind Speed Funciones del modo Wind Speed Current Max Beaufort and Average Scale Wind Speed Wind Speed Display Lock Time Span Manual Setting Data Log Wind Speed Mode Functions Funciones del modo Wind Speed Este producto posee las siguientes funciones para determinar la velocidad del viento 1 Escala
362. nutos e 59 segundos Consulte a sec o Definir o modo Race Timer mais adiante para mais informa es sobre como definir o tempo alvo no modo Race Timer Ecra Race Timer No modo Race Timer o ecr apresentar o seguinte 1 O indicador de modo RACE TIMER apresentado na 12 fila do ecra 2 O tempo alvo horas minutos segundos apresentado na 32 fila do ecra O intervalo de contagem m ximo do temporizador 99 horas 59 minutos e 59 segundos 9 1 Modo Race Timer Definir o modo Race Timer RACE TIMER al erh n el N E e settings e setting a 0 10 00 increment a faster pace hold reset reset Race Timer Mode hold hold E E mode mode mode mode LE Race Timer Mode Setting Sequence hold set set scroll ia scroll the settings the setting at decrement a faster pace Seleccionar o ecra de defini o Para definir o tempo alvo no modo Race Timer prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para seleccionar o ecra de defini o os d gitos dos segundos come am a piscar Sequ ncia de defini o No ecra de defini o prima o bot o mode para se deslocar pelas defini es de acordo com o esquema adjacente Se alguma das defini es segundos minutos horas come ar a piscar prima o bot o set ou reset para se deslocar pelas defini es mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pelas defini es Qua
363. o indica generalmente l arrivo di un clima parzialmente Weather Forecast Symbols Weather Forecast Display Current Time Mode nuvoloso Il simbolo Nuvoloso indica generalmente un Nota peggioramento o l arrivo di un clima nuvoloso Ouando il prodotto viene resettato oppure viene Il simbolo Pioggia indica generalmente l arrivo sostituita la batteria sul display appare il di un clima avverso oppure della pioggia simbolo Parzialmente nuvoloso Per fornire una previsione del tempo accurata il prodotto deve rimanere alla stessa altitudine per almeno 12 ore Il simbolo Tempesta indica generalmente l arrivo di una tempesta 7 0 Modalit Sveglia Videata Sveglia us Videata Sveglia Een to Nella modalit Sveglia il display mostra quanto DAILY ALARM segue a 00 Er N OFF 1 Sulla 1a riga del display appare l indicatore di J modalit DAILY ALARM gt Alarm time 2 Sulla 2a riga del display appare l indicatore di Alarm ON Alarm ON Display stato ON oppure OFF Indicator 3 Sulla 3a riga del display appare l orario della set sveglia ora e minuto Per attivare e disattivare la sveglia Per attivare e disattivare la sveglia premere DAILY ALARM una volta il pulsante set a OFF a o Quando la sveglia attivata appare l indicatore Y che altrimenti non appare Suoneria della sveglia Alarm OFF Display Quando la sveglia attivata all orario impostato il prodotto emette un allarme Daily Alarm Mode acus
364. o do modo de hora actual ES THU resetS econd to zero 12 38 28 21010 le 16 12 Ea 0227 24 AR go 12 s set set Current Time Mode ein M hold hold d mode mode A i reset scroll through made the ee lo mode y increment n scroll I the setting at mode a faster pace mode set year month ld de e settings RR na hold set mode the setting at scroll a faster pace Current Time Setting Sequence Seleccionar o ecra de defini o Para definir a hora e a data actuais e respectivos formatos de ecra prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para seleccionar o ecra de defini o o indicador 12 come a a piscar A sequ ncia de defini o No ecra de defini o prima o bot o mode para se deslocar pelas defini es de acordo com o esquema adjacente Quando os d gitos 12 ou 24 come arem a piscar prima o bot o set ou reset para alternar entre 12 formato de 12 horas e 24 formato de 24 horas Quando os d gitos dos segundos come arem a piscar no ecra prima o bot o set ou reset para repor os segundos a zero Se alguma das defini es minutos hora ano m s data come ar a piscar prima o bot o set ou reset para se deslocar pelas defini es mantenha premido o bot o para se deslocar mais rapidamente pelas defini es Quando terminar as defini es acima prima continuamente o bot
365. o norte magn tico Foram gravados 4 pontos de refer ncia no dispositivo Utilizar a b ssola mec nica Para verificar a marcacao de um objecto certifique se de que a tampa protectora da h lice est aberta e que as p s est o totalmente expostas ao vento Incline o dispositivo at que as p s estejam paralelas ao horizonte e girem livremente Aponte a seta marcada no dispositivo na direc o do objecto alvo certificando se de que NENHUMA corrente de ar passa pelo t nel da h lice durante a medi o A p vermelha da h lice aponta para o p lo norte magn tico Utilize os pontos de refer ncia marcados no dispositivo para verificar a direc o do objecto alvo 12 0 Temperatura funcoes da temperatura Funcoes do modo de temperaturas Este dispositivo apresenta as seguintes func es W de temperatura Current Aa 1 A temperatura actual As leituras da Temperature Temperature temperatura actual 2 Temperatura actual e m nima correspondente ao factor de arrefecimento O efeito do vento sobre a temperatura Consulte Temperature En SUL a secc o Temperatura correspondente ao History Graph An factor de arrefecimento mais adiante para mais informa es sobre a temperatura correspondente ao factor de arrefecimento 3 Gr fico do hist rico de temperaturas As temperaturas memorizadas durante as ltimas Temperature Manual DA hare Calibration Data Log l 4 Alarme da temperatura correspondente ao factor
366. obtener m s informaci n sobre la escala Beaufort consulte la secci n Tabla de a escala Beaufort Barra de la escala Beaufort Para comodidad del usuario este producto muestra una barra con la escala Beaufort que mide la velocidad media del viento Este producto muestra la escala Beaufort mediante n meros en una barra en la fila superior de la pantalla Cada barra que se muestra corresponde a un n mero de fuerza de la escala Beaufort Si por ejemplo aparecen 5 barras en la pantalla la velocidad media del viento ser la equivalente al grado de fuerza 5 en la escala Beaufort Este producto muestra el grado de fuerza de la escala Beaufort de 0 a 10 aunque la velocidad media del viento sea superior al grado de fuerza 10 este producto mostrar nicamente hasta 10 11 4 Wind Speed Mode Beaufort Scale Table Beaufort International ne a m s MPH Description Observed conditions 0 lt 1 lt 1 Calm Calm smoke rises vertically Directions of wind shown by smoke 1 1 1 3 Light air drift but not by wind vanes Wind felt on face leaves rustle 2 2 4 7 Light breeze vanes moved by wind Leaves and small twigs in constant motion 3 4 8 12 Gentle breeze wind extends light flag Raises duct loose paper 4 7 13 18 Moderate small branches moved Small trees in leaf begin to sway 5 10 19 24 Fresh crested wavelets form on inland waters Large branches in motion whistling heard 6 12 25 31 Strong in telephone wires umbrellas used wit
367. oceder ao registo de dados 15 1 Modo de registo de dados Ecr de registo de dados e ecr de mem ria livre ule date pat DATALOG te time wat this record this recor was logged 06 MAR 2003 was logged the record no of data no of this AS pa logged by record this record Data Log Display 3 seconds o We E FREE 1350 memory 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Free Memory Display NO d DATALOG AT is STA NO RECORD r000 0000 Data Log Display NO Record Data Log Mode Ecras de fun es O modo de registo de dados inclui dois ecras de fun es diferentes o ecr de mem ria livre e o ecra de registo de dados O ecr de memoria livre e o ecr de registo de dados s o apresentados alternadamente cada 3 segundos Nos ecr s acima referidos a data de registo da informa o apresentada na 22 fila do ecra A hora a que a informa o foi registada apresentada na 32 fila do ecr O numero dos dados e o n mero do registo s o apresentados na 4 fila do ecra Se n o houver NENHUNS dados no modo de registo de dados apresentado NO RECORD Ecra de registo de dados O indicador de modo DATALOG apresentado na 12 fila do ecra Ecra de mem ria livre O espaco livre na mem ria indicado na 12 fila do ecra 15 2 Modo de registo de dados Registo autom tico de dados DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Data Log Display Auto Log OFF Example 1 Record 1 se
368. ode Temperature Mode Wind Mode Current Time Mode Daily Alarm Mode mode mode mode mode ALTITUDE m DATALOG RACE TIMER mode CHRONO mode 06 MAR 2003 mone GRAPH 2 10 30 0 10 00 0 00 00 r001 0023 00 Altitude Mode Data Log Mode Race Timer Mode Chronograph Mode Sensor Function Time Function Major Functional Modes len orecas Symbol ILE Current Day of week Time Current Temperature Weather Forecast Display 5 Seconds Mode ALTITUDE Indicator 5 m Current 12 38 28 Altitude ZOE Altitude Display 5 Seconds 5 Seconds Mode BAROMETER Indicator 1001 3h Pa Current 12 38 28 Barometric LTE Pressure Barometer Display Current Time Mode Funktionsdisplays Der Modus Aktuelle Zeit umfasst drei unterschiedliche Displays und zwar das Wettervorhersagedisplay das H hendisplay und das Barometerdisplay Diese Displays erscheinen nacheinander in einem Intervall von f nf Sekunden Auf diesen Displays erscheinen die aktuelle Zeit die relative Luftfeuchtigkeit und die aktuelle Temperatur in der 3 und 4 Zeile des jeweiligen Displays Wettervorhersagedisplay Im Wettervorhersagedisplay erscheinen Wettervorhersagesymbol und Wochentag in der ersten und der zweiten Zeile des jeweiligen Displays Siehe folgenden Abschnitt Wettervorhersagesymbole f r weitere Einzelheiten zur Bedeutung der Wettervorhersagesymbole H hendisplay Die Anzeige ALTITUDE erscheint in der ersten Zei
369. oductto PC via this port Buttons Detachable Belt Clip North Orientation blade RED Propeller blades on light reset 4 0 Sammanfattning av knappfunktioner 1 mode N set Obs Detta avsnitt r en sammanfattning av knappfunktionerna Var god l s vidare f r en mer detaljerade beskrivning av funktionerna Knappen mode Tryck p knappen f r att v lja bland produktens viktigaste funktionsl gen I ett funktionsl ge Tryck och h ll nere knappen f r att v lja inst llningsdis play N r en inst llningsdisplay visas Tryck p knappen f r att v lja bland olika inst llningsalternativ Tryck och h ll nere knappen f r att g ur inst llningssekvensen Knappen set I l get aktuell tid datum Tryck p knappen f r att v lja displayen med dagligt larm I l get dagligt larm Daily Alarm Tryck p knappen f r att s tta p och st nga av det dagliga larmet I l get tidtagning Chronograph och t vlingstimer Race Timer Tryck p knappen f r att starta och stoppa tidtagningen eller nedr kningen I l get h mtning av varvtider Lap Time Recall Tryck p knappen f r att v lja tillg ngliga varvtider I olika inst llningsdisplayer Tryck p knappen for att andra installningen 4 1 Sammanfattning av knappfunktioner 2 light reset Obs Detta avsnitt ar en sammanfattning av knappfunktionerna Var god las vidare for en mer detaljerade beskrivn
370. odusvermelding RACE TIMER tijdopname race 2 op de 3e schermregel verschijnt de doeltijd uren minuten seconden De tijdopnemer telt tot maximum 99 uur 59 minuten en 59 seconden 9 1 Tijdopname racemodus Tijdopname racemodus instellen RACE TIMER eeen E N N 3 e settings e setting a 0 10 00 increment a faster pace hold reset reset Race Timer Mode hold hold ES mode mode mode mode LE Race Timer Mode Setting Sequence set ur scroll ARR scroll the settings the setting at decrement a faster pace Instelscherm oproepen Om de doeltijd in tijdopname racemodus in te stellen hou je de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelscherm te kiezen de secondeaanduiding begint te knipperen Instelvolgorde Druk in het instelscherm op de mode knop modusknop om de instellingen volgens het bijgevoegde diagram te overlopen Wanneer een van de instellingen seconden minuten uren begint te knipperen druk je de set of reset knop in om de instellingen te overlopen hou de knop ingedrukt om het overlopen sneller te laten verlopen Als het instellen achter de rug is hou je de model knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelmenu te verlaten Je keert vanuit het instelscherm automatisch terug naar de tijdopname racemodus wanneer je 1 minuut lang geen knop indrukt 9 2 Tijdopname racemodus Gebruik tijdopname race RACE TIMER RACE T
371. ognos u Signal fran stormlarm Om stormsymbolen visas borjar produkten att pom O 06MAR pipa i ca 30 sekunder 7 THU Produkten ger INGEN ny signal om den inte 12 38 28 Sand registrerar nya f rh llanden f r stormigt v der Weather Forecast Display 13 4 Barometerlaget Inst llning av stormlarm hold Storm Alarm and Pressure mode Calibration Setting Sequence BARO hPa mode Stormy Pressure 1001 3 Alarm Calibration Barometer Mode a a Pressure mode mode N AlarmOFF AlarmON Calibration Display BARO hPa OFFSET hPa 0 0 1001 3 4 current Alarm OFF barometric Alarm ON ressure Storm Alarm Setting mode hold N rese Calibration Setting Display Check the Calibrating the Temperature section below for more detail V lja installnings dis play Tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder f r att visa inst llningsdisplayen ON eller OFF b rjar blinka Inst llningssekvens N r inst llningsdisplayen visas tryck p mode knappen for att alternera mellan de olika inst llningsalternativen N r ON eller OFF b rjar blinka tryck p set knappen for att alternera stormlarmet mellan ON och OFF N r inst llningen r klar tryck och h ll nere model knappen i ca tv sekunder f r att g ur inst llningssekvensen 13 5 Barometerlaget Kalibrering av barometertryck Kalibrera barometertrycket F lj instruktionerna i f reg ende avsnitt Inst
372. ograph Mode Lap Time Display 10 seconds reset CHRONO set CHRONO GRAPH RUNNING 0 00 00 0 00 00 00 01 counting Chronograph Mode Chronograph Mode Zero Display Counting Display Elapsed Time set the chronograph is stop counting reset Remarque Ce diagramme sert uniguement illustrer le passage entre les diff rents affichages fonctionnels Aussi les affichages illustr s peuvent NE PAS Chronograph Mode CORRESPONDRE a la r alit dans tous les cas Stop Counting Display Fonction du chronographe L affichage tant zero appuyez bri vement sur la touche set pour d marrer le chronographe Pour arr ter le comptage appuyez de nouveau sur la touche set Le temps coul mesur s affiche Lorsque le temps coul est affich r p tez l op ration pr c dente pour obtenir le temps total coul ou appuyez sur la touche reset pour r initialiser le chronographe Le paragraphe ci dessous intitul Pour r initialiser le chronographe indique plus en d tail comment effectuer cette op ration Pour enregistrer un temps par tour Lorsque le chronographe effectue un comptage dans l une des op rations pr c dentes appuyez sur la touche reset pour activer l affichage du temps par tour Cet affichage va demeurer l cran pendant 10 secondes Lorsque l cran affiche le temps par tour le chronographe continue de compter en arri re plan Pour r initi
373. ointi 15 4 1 Datalokitila datalokitilan asettaminen flash DEL DEL 06 MAR 2003 isei 06 MAR 2003 2 10 30 2 10 30 DATALOG r001 0023 r001 0023 06 MAR 2003 this data to Da 10 30 Activated be deleted Inactivated r001 0023 Delete the Current Data Data Log Display hold 1 mode 2 mode hold mode Delete the Auto Log record that gt Interval is displaying setting mode mode DEL ALL A 3 VES Delete DE Eme allrecord modell chronization and data Ps Data Log Mode Setting Sequence PC SYNC START ifthe send Ready completed Activated set PC SYNC BEN STOP Sending Inactivated PC Synchronization Asetusnayttoon siirtyminen Paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan siirty ksesi datalokitilan asetusn ytt n NO alkaa vilkkua Paina asetusn yt ss mode painiketta valitaksesi asetusten v lill oheisen kaavion mukaisesti 1 Kun NO alkaa vilkkua paina set painiketta valitaksesi YES poista n kyvill oleva tiedosto tai NO n ytt 2 Kun talletusv liaika alkaa vilkkua paina set tai reset painiketta valitaksesi kohdeajan autolokin talletusv liajalle vieritt m ll asetuksen l pi kohta kerrallaan pid painike pohjassa niin vieritt minen tapahtuu nopeammin 3 Kun PC SYNC START alkaa vilkkua paina set painiketta siirt ksesi dataa t lt laitteelta PC tietokoneeseen 4 Kun NO alkaa vikkua paina set paini
374. ometer B ttre an 1 5mb 700 1100 mb m jlighet till kalibrering med offset Resolution 0 1 hPa Enheter hPa mbar inHg Hojdmatare Battre an 3 meter forutsatt att kalibreringen stammer Resolution 1 meter Enheter meter fot Tid Battre an 1 sek dag Vaderprognos Fem vaderprognossymboler for v dret under narmaste 12 timmar Specifikation Size Wind Measuring Range Temperature Measuring Range Weight Wind Chill Altimeter Measuring Range Barometer Measuring Range 109x50x20 mm 0 3 to 40m s 20 to 40 C 70 gram including battery and strap Only the strap incl bracket on ADC 6 gram Is measured from 12 C degrees and colder 500 to 9000 meters 300 to 1100 hPa 17 0 Garanti Garanti 2 ars garanti mot fabrikationsfel Garantin omfattar inte normal f rslitning skador uppkomna av oaktsamhet samt om produkten p n got s tt modifierats Ansvar Silva ansvarar inte f r skador eller andra konsekvenser direkta eller indirekta uppkomna vid anv ndningen av denna produkt SILVA Get out there ADC PRO Silva Sweden AB BOX 998 SE 19129 Sollentuna Info silva se www silva se ADG SUMMIT Benutzerhandbuch 1 0 Allgemeine Einfuhrung Vielen Dank dass Sie sich fur den Kauf dieses Produkts entschieden haben Dieses Produkt verf gt zur Messung der Wetterverh ltnisse uber einen Windpropeller und Windsensoren Dieses Produkt liefert Ihnen
375. omment mesurer la vitesse du vent 12 3 Mode temp rature Pour r initialiser la temp rature minimum ressentie au vent Remarque Ce diagramme sert uniquement illustrer le passage entre les diff rents affichages fonctionnels Aussi les affichages illustr s peuvent NE PAS CORRESPONDRE la r alit dans tous les cas hold reset hold mode abortthe reset flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO hold mode i confirm the reset RESET MIN CHILL 18 2 flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Pour r initialiser la temp rature minimum ressentie au vent W CHILL P our r initialiser la temp rature minimum ressentie au vent appuyez pendant 2 secondes sur la touche reset pour activer l affichage de la r initialisation RESET Lorsque l affichage de la r initialisation RESET est activ appuyez sur la touche set pour basculer entre les affichages YES et NO Lorsque l affichage YES esta l cran appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour confirmer la r initialisation la temp rature minimum ressentie au vent sera remise z ro P our interrompre la r initialisation appuyez pendant 2 secondes sur la touche mode lorsque l affichage NO est l cran 12 4 Mode temp rature Histogramme de la temp rature pour les derni res 24 heures Histogramme de la temp rature L appareil est quip d une foncti
376. on de m morisation de la temp rature Il enregistre les temp ratures des derni res 24 heures et repr sente celles ci sur l cran d affichage sous la forme d un histogramme En mode temp rature appuyez sur la touche set Temperature Mode pour activer l affichage de l histogramme de la mode set temp rature 24 hour u n 0 hour current Lorsque l histogramme s affiche la derni re barre TEM flashing bar a droite commence a clignoter the temperature gt represents 7 4 ihe selected nn 28 3 de Es ON Cette barre represente la temperature actuelle 0 En es Zaun heure tandis que les autres barres repr sentent curren _ 18 00 4 7 wind chil o the time that took les temperatures enregistr es au cours des derni res 24 heures Les enregistrements sont Temperature History Graph Display faits en d but d heure c d 12 00 1 00 2 00 hold reset reset hold set set P our visionner les temp ratures enregistr es a n an des heures differentes appuyez sur la touche set forward scrolling backward scrolling pour reculer dans le temps ou sur la touche reset 1 hour per step 1 hour per step pour avancer maintenez la touche enfoncee pour faire defiler plus rapidement les enregistrements Select the lap time by Select the lap time by Appuyez brievement sur la touche mode pour sortir forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling de l a
377. onden op het scherm Wis zo nodig enkele data of kopieer ze naar je pc 3 Controleer de geheugencapaciteit altijd voor je Memory Full Display data registreert 15 1 Dataregistratiemodus Dataregistratiescherm en beschikbaar geheugenscherm de date me DATALOG Oe time ie this recor N this recor was logged 06 MAR 2003 gt was logged Functieschermen In dataregistratiemodus zijn er twee functieschermen beschikbaar het beschikbaar geheugenscherm en het dataregistratiescherm Het beschikbaar geheugenscherm en het rio A r001 0023 00180 dataregistratiescherm verschijnen afwisselend record Se this record om de drie seconden Data Log Display In deze schermen verschijnt de registratiedatum op de 2 schermregel en het 3seconds registratietijdstip op de 3 schermregel Het _ the free datanummer en aantekeningnummer verschijnt FREE 13504 memory op de 4 schermregel rer Wanneer er GEEN data in de LIE dataregistratiemodus worden aangetroffen verschijnt de aanduiding NO RECORD geen Free Me Mom Display aantekeningen op het scherm Dataregistratiescherm ones Op de 1 schermregel verschijnt de DATALOG A is found modusaanduiding DATALOG dataregistratie NO RECORD r000 0000 Data Log Display NO Record Data Log Mode Beschikbaar geheugenscherm Op de 1 schermregel verschijnt het beschikbare geheugen 15 2 Dataregistratiemodus Automatische dataregistratie DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30
378. ondi nella videata NO 11 6 Modalita Velocita del vento Allarme di velocita del vento Allarme di velocita del vento Wind Speed beep II prodotto amp dotato di un allarme di velocit del for 5 vento a L allarme avverte l utente se la velocit attuale Alarm Range minutes del vento amp uguale o superiore rispetto alla velocit del vento preimpostata Allarme acustico di velocit del vento Nella modalit Velocit del vento se la velocit attuale del vento uguale o superiore alla velocit del vento preimpostata il prodotto emette un allarme acustico per 5 secondi circa Time Dopo il primo allarme acustico il prodotto emette un nuovo allarme acustico ogni 2 minuti The Wind Speed Alarm Range se la velocit attuale del vento ancora superiore al livello preimpostato L allarme si ripete finch la velocit del vento non scende al di sotto del livello preimpostato oppure l allarme di velocit del vento viene disattivato preset D wind speed level Below Alarm Range UCI VON E PETIVUV UI EEN Impostazione dell allarme di velocita del vento e del hold Wind Speed Alarm and periodo di tempo per il calcolo della velocita media mode Time Span Setting Sequence del vento WIND mph mode Per impostare l allarme di velocit del vento premere oc wind Speed Time Span e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi 21 3 AE Seung circa e selezionare la videata di i
379. onditions 0 lt 1 lt 1 Calm Calm smoke rises vertically Directions of wind shown by smoke 1 1 1 3 Light air drift but not by wind vanes Wind felt on face leaves rustle 2 2 4 7 Light breeze vanes moved by wind Leaves and small twigs in constant motion 3 4 8 12 Gentle breeze wind extends light flag Raises duct loose paper 4 7 13 18 Moderate small branches moved Small trees in leaf begin to sway 5 10 19 24 Fresh crested wavelets form on inland waters Large branches in motion whistling heard 6 12 25 31 Strong in telephone wires umbrellas used with difficult Whole trees in motion resistance felt walking T 15 32 38 Near gale against wind 8 18 39 46 Gale Breaks twigs off trees impedes walking 9 20 47 54 Strong gale Slight structural damage occures 10 26 55869 Storm Trees uprooted considerable damage 11 30 64 72 Violent storm Widespread damage 12 o gt 73 Hurricane Beaufort Scale 11 5 Modo de velocidade do vento Bloqueio do ecra de velocidade do vento Repor a velocidade m xima do vento Reset Max Wind Bloqueio do ecra de velocidade do vento Este dispositivo inclui uma fun o que mant m WIND mph n p a leitura da velocidade do vento fixa no ecra 21 3 No modo de velocidade do vento prima o botao 18 3 83 set para bloquear a velocidade do vento o ecr fica imobilizado durante 5 segundos Wind Speed Mode Repor a velocidade m xima do vento Reset N Max Wind set 5 seconds reset Para repor a velocidad
380. onecte Below Alarm Range hold Wind Speed Alarm and mode Time Span Setting Sequence WIND mph mode 21 3 NS E an 18 3 8 3 hold mode Wind Speed Mode Wind Speed Alarm Setting Time Span Alarm OFF Alarm ON Setting WIND mph WIND mph WIND mph KOFF 2 ON 1 AVG PERIOD 18 3 8 3 18 3 SEC hold reset reset hold reset reset scroll scroll LA LE scroll scroll throu the setting at the settings by the setting at the settings by a faster pace increment a faster pace decrement Ajuste de la alarma de velocidad del viento y del intervalo de tiempo para el c lculo de la velocidad media del viento Para ajustar la alarma de la velocidad del viento pulse y mantenga pulsado mode durante 2 segundos aproximadamente para seleccionar la pantalla de configuraci n la velocidad del viento comenzar a parpadear Cuando wind speed comience a parpadear pulse el bot n mode para seleccionar el ajuste del intervalo de tiempo y la alarma de velocidad del viento Cuando wind speed comience a parpadear pulse el bot n reset para seleccionar la velocidad del viento objetivo mediante incrementos de 1 mantenga pulsado el bot n para hacer avanzar la secuencia m s r pidamente Para conectar o desconectar la alarma de velocidad del viento pulse el bot n set Cuando time comience a parpadear pulse el bot n set o reset para seleccionar el intervalo de tiempo para el c lculo de la velocidad
381. onn es Le Data paragraphe suivant intitul Pour visionner les set donn es enregistr es indique plus en d tail Data Log Display reset comment proc der Data 1 t Sen reset the last Logged Data Selection Sequence Data no set reset the next 15 6 2 Mode enregistrement des donn es Pour visionner les donn es enregistr es Pour visionner les donn es enregistr es set reset Suivez les instructions du paragraphe pr c dent intitul Pour s lectionner les enregistrements Une TER ees fois l enregistrement s lectionn proc dez comme A Data SUIT set Appuyez sur la touche reset pour s lectionner des Data Log Display reset donn es parmi celles qui sont enregistr es en les Data 1 cotytreset N faisant d filer dans l ordre chronologique ascendant A Logged des premi res vers les derni res voir le diagramme ala Data Selection Sequence mode ci contre Pour faire cette s lection dans l ordre chronologique descendant des derni res vers les premi res D ma wind speed nr appuyez sur la touche set Voir le diagramme ci logging 06 MAR 2003 mode 21 3 Km H contre nn date amp OSO gt 2 10 30 Lorsque les donn es sont s lectionn es le num ro de 28 0 cl 28 0 l enregistrement et le nombre des donn es temperature apparaissent sur la l re ligne de cet affichage La date Date amp Time Wind Spee
382. onograph Mode Counting Display Zero Display Elapsed Time set the chronograph is stop counting CHRONO reset 8 1 Modalit Cronografo Uso del cronografo Funzione Cronografo Nella videata Zero premere una volta il pulsante set per avviare il conteggio Durante il conteggio premere nuovamente il pulsante set per interrompere il conteggio sul display appare il tempo conteggiato dal cronografo Ripetere la suddetta procedura per ottenere il tempo trascorso accumulativo oppure premere il pulsante reset per azzerare il cronografo Per maggiori informazioni sull azzeramento del cronografo vedere la sezione Azzeramento del cronografo di seguito Per registrare il tempo di un giro Durante il conteggio premere il pulsante reset per visualizzare la videata Tempo giro per 10 secondi Mentre viene visualizzato il tempo del giro il conteggio del cronografo prosegue sullo sfondo Azzeramento del cronografo Per preparare il cronografo per un nuovo conteggio premere una volta il pulsante reset Questo diagramma mostra soltanto la sequenza delle varie videate funzionali quindi le suddette videate potrebbero NON corrispondere alla realt in tutti i casi Chronograph Mode Stop Counting Display dopo aver interrotto il conteggio Il display ritorna alla videata Zero 8 2 Modalita Cronografo Richiamo di Tempo giro Per richiamare Tempo giro Select the lap time by Sel
383. ons suivantes pour la 24 Hour pression atmosph rique Pressure Stormy Alarm 1 L histogramme de la pression sur 24 heures History Graph Historique de la pression atmosph rique pour les derni res 24 heures 2 L alarme d orage Cette alarme alerte l utilisateur lorsque le temps s annonce 5 Reza 5 orageux Le paragraphe plus loin intitul PER 7 Alarme d orage d crit en d tail l alarme d orage 3 Le calibrage Le processus de calibrage pour la mesure de la pression atmosph rique Barometer Mode Functions 4 Enregistrement manuel des donn es Cette fonction permet d enregistrer les valeurs indiqu es dans les modes fonctionnels capteur ces valeurs tant fournies par le capteur 13 1 Mode barom tre Affichage du barom tre Mode _ Indicator SNS ne ON EEI BARO h N Barometer Mode reset reset reset Pressure nit Current Barometric Pressure Barometric Pressure Unit Selection Sequence Affichage du barom tre En mode barom tre les l ments suivants s affichent sur l cran 1 L indicateur du mode BARO et l unit de la pression atmosph rique apparaissent sur la l re ligne de cet affichage 2 La pression atmosph rique locale appara t sur la 3 me ligne de l affichage Pour changer l unit de la pression atmosph rique Cet appareil permet d afficher la pression atmosph rique dans les unit s suivantes 1 Hectopascal hPa 2 Millibar mb 3 Pouce
384. onsdisplays Der Datalog Modus umfasst zwei verschiedene Funktionsdisplays und zwar das Display fur den freien Speicherplatz und das Datalog Display Das Display f r den freien Speicherplatz und das Datalog Display erscheinen abwechselnd alle 3 Sekunden In den oben genannten Displays erscheint das jeweilige Speicherdatum in der zweiten Zeile des Displays Der jeweilige Speicherzeitpunkt erscheint in der dritten Zeile des Displays Die Daten und Datensatznummer erscheinen in der vierten Zeile des Displays Sind im Modus Datalog KEINE Daten verf gbar erscheint die Anzeige NO RECORD Das Datalog Dis play Die Modusanzeige DATALOG erscheint in der ersten Zeile des Displays Das Freier S peicherplatz Dis play Der freie Speicherplatz erscheint in der ersten Zeile des Displays 15 2 Datalog Modus Automatisches Datalog DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Data Log Display Auto Log OFF Example 1 Record 1 set 10 seconds as the interval Example 2 Record 2 set 30 seconds as the interval DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 hold set lt gt Data Log Display Auto Log ON data 1 data 2 data 3 data 4 logged logged logged logged hold set beep hold set to start to stop 0 10 20 30 data 1 data 2 data 3 data 4 BERE 9 jag bet a 0 30 60 90 time sec time sec Automatic Data Log Daten automatisch speichern Auto Log Im Dat
385. opeuden laskemista varten K ytt j n m rittelem tuulennopeush lytys L mp tilatila Vallitseva l mp tila vallitsevat ja minimi tuulenkylmavaikutuslampotilat Kayttajan maarittelema tuulenkylmavaikutushalytys Graafiset ja numeron yt t l mp tilasta viimeksi kuluneen 24 tunnin ajalta 16 1 Erittely B Sekuntikellotila Erottelukyky 1 sekunti Asetusylaraja 99 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia Halytysaani Viimeiset 10 minuuttia piippaa kerran minuutissa Vilmeiset 10 sekuntia piippaa kerran sekunnissa 0 sekuntia plippaa n 2 sekunnin ajan Muuta E lektroluminentti taustavalo menee p lle 3 sekunniksi joka aktivointikerralla Datalokitila Lokidata sis lt lokiinkirjausp iv m r n ja kellonajan tuulennopeuden ilmanpaineen korkeuden lampotilan ja suhteellisen ilmankosteuden K sik ytt inen ja automaattinen dataloki K ytt j n m rittelem lokin kirjausv li automaattiselle datalokille Datan siirto t lt laitteelta PC lle infrapunasynkronisaation avulla H lytystila H lytys 1 p ivitt inen h lytys H lytyksen kesto n 30 sekuntia Ajanottotila Erottelukyky 1 100 sekuntia Ajanottomaksimi 99 tuntia 59 minuuttia 59 99 sekuntia Mittaukset Kulunut aika kertynyt kulunut aika ja kierrosaika Kierrosmuisti 50 kierrosta 16 2 Tarkkuus erottelukyky ja yksikot Tuulennopeus o Korkeus mittari 3 0 m s asti parempi kuin 10 Parempi kuin 3 metri mik li oikein
386. or NNS AA _ Unit BARO hPa Current 1001 33 7 Barometric Pressure Barometer Mode reset reset reset Barometric Pressure Unit Selection Sequence Barometerdis play Im Barometermodus erscheint auf dem Display Folgendes 1 Die Modusanzeige BARO und die Luftdruckeinheit erscheinen in der ersten Zeile des Displays 2 Der Umgebungsluftdruck erscheint in der dritten Zeile des Displays Luftdruckeinheit Das Produkt kann den Luftdruck in den folgenden Einheiten anzeigen 1 Hektopascal hP a 2 Millibar mb 3 Inch mercury inHg Zur nderung der Luftdruckeinheit gem nebenstehender Abbildung im Barometermodus die reset Taste dr cken 13 2 Barometermodus Luftdruckdiagramm f r die letzten 24 Stunden Luftdruckdiagramm Das Produkt verf gt uber eine SARU JE Luftdruckspeicherfunktion die die Luftdruckwerte 1001 3 der letzten 24 Stunde speichert und sie in Form eines Balkendiagramms anzeigt Zur Wahl des Luftdruckdiagramm Displays im Barometer Mode Barometermodus die set Taste dr cken Bei Anzeige des Druckdiagramms leuchtet der t meen Iset Balken ganz rechts auf 24 hour 1 Der Balken ganz rechts steht fir den aktuelle BAR SE ESO Luftdruck 0 Stunde w hrend die anderen Balken th _ graphical bar of the selected ET ait f r den aufgezeichneten Luftdruck der letzten 24 record numeric 7 1023 2 _0 hour current 1 00 the time that Stunde
387. ortScale calculated by average wind speed force force force no 1 no 5 no 10 LJ Example A Number 5 of Beaufort Scale Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force mol no 8 no 10 N Y N Y I Example B Number 8 of Beaufort Scale O que a Escala Beaufort A Escala Beaufort o conjunto de crit rios mais vasto e mais amplamente utilizado para as condi es do vento e respectivos efeitos sobre a terra e o mar A velocidade do vento categorizada em termos da sua for a com base em 13 n meros de O calmo a 12 furac o Consulte a sec o Tabela da Escala Beaufort mais adiante para mais informa es sobre a Escala Beaufort Gr fico de barras da Escala Beaufort Para comodidade do utilizador este dispositivo apresenta a Escala Beaufort para a velocidade m dia do vento Este dispositivo apresenta a Escala Beaufort atrav s de n meros de barras na fila superior do ecr Cada barra equivale a um n mero de Beaufort Por exemplo se forem apresentadas 5 barras no ecra a velocidade m dia do vento equivale ao n mero 5 na Escala Beaufort Este dispositivo apresenta os n meros da Escala Beaufort de O a 10 se a velocidade m dia do vento for superior ao n mero 10 este dispositivo apresenta o n mero 10 11 4 Modo de velocidade do vento Tabela da Escala Beaufort Beaufort International a ee m s MPH Description Observed c
388. orth Targetobject pole red colored blade propeller k reference points Using the Propeller as a Mechanical Compass Propeller som mekanisk kompass Produkten m ter omgivande lufttemperatur och vindhastighet och ger ocks kompassriktning Ett av propellerbladen ar r tt for att markera den magnetiska nordpolen Produkten har ocks fyra ingraverade referenspunkter Hur man anvander den mekaniska kompassen F r att best mma b ringen till ett visst f rem l se till att propellerhuset ar ppet och att bladen ar helt fria Luta fram produkten tills propellerbladen ar parallella med horisonten och propellerbladen roterar fritt Rikta pilen markerad p produkten mot f rem let och se till att INGA luftstr mmar passerar genom propellerh let under m tningen Det roda propellerbladet pekar mot den magnetiska nordpolen Anvand referenspunkterna markerade p produkten f r att best mma b ringen till f rem let 12 0 Temperatur Temperaturfunktioner Funktioner i temperaturlaget Produkten har f ljande temperaturfunktioner 1 Aktuell temperatur V rden f r aktuella temperatur 2 Vindens aktuella och l gsta kyleffekt Vindens effekt p temperaturen Se kommande avsnitt Vindens kyleffekt f r mer Wind Chill i i Temperature epee information om detta fenomen History Graph Alarm 3 Temperaturdiagram Temperaturminne for det senaste dygnet 4 Larm for vindens kyleffekt Larmet
389. ou d sactiver la fonction des descentes ski c a d basculer entre ON et OFF Lorsque l affichage YES est l cran appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche model pour confirmer vos options et sortir de la s quence du r glage la fonction des descentes ski est activ e Lorsque l affichage NO est l cran appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour interrompre la proc dure et sortir de la s quence du r glage 14 3 2 Mode altim tre Pour r initialiser les compteurs de descentes et de d nivel es cumul es Pour r initialiser les compteurs de descentes et SKIRUN SKIRUN Los RESET VESI Iset RESET NO de denivelees cumulees o ALTITUDE m Suivez les instructions du paragraphe prec dent SKI RUN 99 intitul Pour activer ou d sactiver la fonction des 144 descentes ski pour activer les r glages de Activated Inactivated AA Io osti 2237 2418 ei bes r initialisation des compteurs Ski Run Counter Reset Setting Appuyez sur la touche mode pour basculer Ski Run Display entre le r glage ON OFF de la fonction des hold node descentes ski et les r glages de r initialisation mode hold reset S ki Run WES S ki Run ene bea des compteurs selon le diagramme ci contre ON OFF eect Lorsqu un des indicateurs d activit YES clignote mode mode appuyez pendant environ 2 secondes sur la model touche mode pour confirmer la r initialisation et
390. ounting Chronograph Mode Elapsed Time set the chronograph is stop counting CHRONO reset Obs Denna tabell visar endast flodet mellan olika funktionsdisplayer INTE alltid sakf rh llanden Chronograph Mode Zero Display Counting Display Chronograph Mode och displayerna motsvarar d rf r Stop Counting Display 8 1 Tidtagningslage Hur man anv nder tidtagaren Tidtagningsfunktion Tryck p set knappen n r displayen r nollst lld f r att starta tidtagningen N r tidtagningen har b rjat tryck p set knappen igen f r att stoppa tidtagningen Tidtagaren visar sluttiden N r sluttiden visas upprepa ovann mnda knappfunktioner f r att g ra en fortsatt tidtagning eller tryck p reset knappen f r att nollst lla tidtagaren Se nedanst ende avsnitt Nollst lla tidtagaren f r mer information om hur man nollstaller tidtagaren Spara varvtider N r tidtagaren r knar enligt beskrivningen h r ovan tryck p reset knappen f r att visa varvtiden i 10 sekunder N r varvtiden visas forts tter tidtagaren i bakgrunden Nollstalla tidtagaren For att g ra tidtagaren klar for en ny tidtagning tryck p reset knappen en g ng n r tidtagaren har stoppats Displayen tergar till noll get 8 2 Tidtagning H mtning av varvtider Hamta varvtider Select the lap time by Selectthe lap time by E Selle Nar displayen f r stoppad tidtagning visas
391. ous pouvez interrompre la sonnerie en appuyant sur une des touches l exception de la touche light _ Mode indicator 7 1 Mode alarme R glage du mode alarme Pour activer l affichage du reglage Afin de r gler l heure de l alarme appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche Ee ihe setting mode pour activer l affichage du r glage les increment of 1 fete chiffres des minutes commencent a clignoter reset rheid La sequence du r glage L affichage du r glage tant active appuyez sur Daily Alarm Mode la touche mode pour basculer entre le r glage mode des minutes et celui des heures hold hold mode mode irode i Minute Lorsque les chiffres des minutes ou des heures commencent clignoter sur l cran d affichage mode appuyez sur la touche set ou reset pour augmenter ou diminuer les chiffres d une unit Daily Al Mod 7 q Setting Sequence maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les unit s set hold set Lorsque le r glage est termin appuyez et maintenez la touche mode enfonc e pour scroll the scroll sortir de la s quence du r glage setting by the setting lt Le decrement of 1 faster L affichage reviendra automatiguement au mode horloge si aucune touche n a t activ e pendant environ 1 minute 8 0 Mode chronographe Affichage du chronographe Mode Indicator CHRONO Chronograph GRAPH Time second
392. p min altitude Trail 1 Trail 2 A s Hogsta hojd This Product will display Den h gsta h jden r den h gsta registrerade N IO ES h jden ver havet V rdet ers tts om en h gre Altitude 500m 550m 500 m 550 m 1 h jd registreras efter hand Minimum 150m 200m 150m 150 m 2 Obs Under de f rsta tre minuterna som h jden visas Obs beh ver produkten en sekund for att gora en 1 Den h gsta h jden har uppdaterats eftersom m tning Efter de tre f rsta minuterna som en h gre h jd 550m gt 500m har registrerats h jden visas beh ver produkten en minut f r 2 Den l gsta h jden har INTE uppdaterats att g ra en m tning Nollst ll den h gsta eller eftersom det inte har registrerats n gon l gre l gsta h jden innan du anv nder denna h jd 150m lt 200m funktion Se f ljande avsnitt Nollst llning av h gsta och l gsta h jd f r att nollst lla respektive v rde 14 4 1 Hojdmatarlaget Altitude Nollst llning av h gsta och l gsta h jd Nollst lla h gsta och l gsta h jd For att nollst lla h gsta och l gsta h jd tryck och h ll nere reset knappen i ca tv sekunder f r att v lja nollst llningsdisplayen Reset Max Alt eller Reset Min Alt hold Nar nollstallningsdisplayen for l gsta h jd visas UL Max Min Display tryck p mode knappen f r att alternera mellan ih displayerna for nollst llning av l gsta och h gsta hold reset reset h jd al N r NO eller YE
393. palabra NO comiencen a parpadear pulse el bot n set para seleccionar YES borrar todos los registros y NO Cuando haya terminado de realizar los ajustes anteriores pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para confirmarlos y salir de la secuencia de configuraci n 15 5 Modo de registro de datos Sincronizaci n con el PC Transferencia de datos desde el producto al PC Este producto est equipado con una funci n de copia de seguridad transferencia de datos a un PC Para poder transferir los datos a un PC es necesario disponer del accesorio opcional ADC IR para transferencia de datos por el puerto de infrarrojos Para acceder a la pantalla de sincronizaci n con el PC realice el mismo procedimiento descrito en la secci n anterior Ajuste del modo de registro de datos En la pantalla anterior para sincronizaci n con el PC pulse el bot n set una vez para activar la sincronizaci n Los datos del producto se enviar n al PC de destino Nota Antes de comenzar la transmisi n deber iniciar el software de comunicaciones del PC Sidesea obtener m s informaci n sobre el modo de transferir y recibir datos a trav s de un dispositivo de infrarrojos consulte los manuales del hardware y del software del PC Aseg rese de que el puerto de infrarrojos del producto apunte hacia el puerto de infrarrojos del PC durante la transmisi n de datos PC
394. para Ski Run Display aos seleccionar una de las pantallas citadas set anteriormente seg n el diagrama Mode He En las pantallas anteriores se mostrar n el Indicator ALTITUDE m indicador ALTITUDE y la unidad de medida de _ Current la altura en la fila 1 de la pantalla y la altura aa tude actual se mostrar en la fila 3 de la pantalla Max L 734 al Min Pantalla de carrera de esqu de altura Altitude Altitude En esta pantalla se muestra el n mero de Max Min Display trayecto de esqu en la fila 2 de la pantalla y el ascenso y descenso acumulado se muestra en Altimeter Mode la fila 4 de la pantalla Pantalla de altura m xima y m nima En esta pantalla se muestran la altura m xima y m nima en la fila 4 de la pantalla Pantalla de densidad de aire de altura En esta pantalla se muestra la densidad del aire o la densidad relativa del aire en la fila 2 de la pantalla y la altura de la densidad en la fila 4 de la pantalla 14 2 Modo Altimeter Cambio de las unidades de altura Cambio de la unidad de medida de la altura Este producto puede mostrar la altura en las unidades siguientes 1 Metros m y 2 Pies ft reset En cualquiera de las pantallas de funciones Ski Run Max Min y Air Density pulse el bot n reset para seleccionar la unidad de altura seg n el diagrama Select among the Altitude Units Altimeter Mode 14 3 0 Modo Altimeter Pantalla de trayecto de esqu de altura mode unit
395. parpadeante pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para interrumpir el ajuste y salir de la secuencia de configuraci n 14 3 Modo Altimeter Restablecimiento del contador de trayecto en esqu ascenso y descenso Restablecimiento del contador de trayecto en SKIRUN RESET YES sell RESET ALTITUDE m SKI RUN 99 144 Ski Run Counter Reset Setting Ski Run Display hold mode hold reset Ski Run model ski Run Function gt Counter ON OFF Reset t mode mode Ski Run mode Ski Run Descend Ascend Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence set ASCEND ASCEND RESET YES set RESET NO 2418 2418 Activated Inactivated Accumulative Descend Reset Setting Inactivated SKIRUN esqu altura de ascenso y descenso Para seleccionar la pantalla de configuraci n realice el procedimiento descrito en la secci n anterior Activaci n o desactivaci n de la funci n del trayecto en esqu Pulse el bot n mode para activar o desactivar la funci n de trayecto de esqu y el restablecimiento del trayecto en esqu seg n el diagrama En la pantalla con la palabra YES pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para confirmar el restablecimiento y salir de la secuencia de configuraci n la lectura del trayecto en esqu respectivo se resta
396. peed readings 11 1 Wind Speed Mode Wind Speed Mode Function Wind Speed Mode Functions Current Max e This ADC has the following wind speed Beaufort and Average functions ere Wind Speed 1 The Beaufort Scale The longest and most widely used set of criteria to describe the wind conditions Check the coming Beaufort Scale section for more Wind Speed detail on Beaufort Scale Display Lock 2 The Current Maximum and Average Average Wind Speed 3 Wind Speed Alarm alarm that alerts the user when the current wind speed is higher than the predefined level Time Span Manual Setting Data Log 4 Wind Speed Display Lock This feature can lock the wind speed display for 5 seconds 5 Time Span Setting This feature defines Wind Speed Mode Functions the time for the Average Wind Speed Calculation Check the coming Time Span Setting for Average Wind Speed section for more detail on the setting 6 Manual Data Log The function to log the sensor functional mode readings that is currently obtained from sensors 11 2 Wind Speed Mode Wind Speed Display Mode Indicator Beaufort Scale by average wind speed Maximum Wind Speed Wind f WIND mph m 11 I I Current 21 3 7 Wind Speed 18 3 8 3 VA gt gt Average Wind Speed Wind Speed Mode reset De reset reset reset reset Wind Speed Unit Selection Sequence Wind Speed Display e In Wind
397. peller reference points Using the Propeller as a Mechanical Compass Uso dell elica come bussola meccanica Il prodotto mostra la temperatura ambiente la velocit del vento nonch i punti cardinali Una delle pale dell elica colorata di rosso per indicare Il polo nord magnetico quattro punti cardinali sono stampigliati sul prodotto per riferimento Uso della bussola meccanica Per verificare la direzione di un oggetto accertarsi che il coperchio dell elica sia aperto e che le pale siano completamente scoperte Inclinare il prodotto finch le pale dell elica non sono parallele all orizzonte accertandosi che ruotino liberamente Puntare la freccia stampigliata sul prodotto verso l oggetto ed accertarsi che NON passi aria attraverso il tunnel dell elica durante la misurazione La pala colorata di rosso dell elica indicher il polo nord magnetico Fare riferimento ai punti cardinali stampigliati sul prodotto per verificare la direzione dell oggetto 12 0 Temperatura Funzioni di temperatura Current Minimum Current Wind Chill Temperature Temperature Wind Chill Temperature Alarm Temperature History Graph Temperature Manual Calibration Data Log Temperature Mode Functions Funzioni della modalita Temperatura Nella modalit Temperatura il prodotto prevede le seguenti funzioni 1 Temperatura attuale La temperatura attuale 2 Temperatura attuale e minima di vento gelido L effetto del ven
398. pelling Eenheden Celsius Fahrenheit 5 weersymbolen om het weer gedurende de volgende 12 uur te voorspellen Barometer Beter dan 1 5mb 700 1100 mb kalibreren mogelijk met compensatiewaarde Nauwkeurigheid 0 1 hPa Eenheden hPa mbar inHg 17 Garantie Garantie 2 jaar tegen productie en materiaalfouten De garantie geldt niet bij aanpassingen en voor normale slijtage of verkeerd gebruik Aans prakelijkheid Silva is niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte gevolgen of schade tengevolge van het gebruik van dit product SILVA Get out there ADC SUMMIT Silva Sweden AB BOX 998 SE 191 29 Sollen po n Info silva se www silva ADG SUMMIT K YTT OHJEET 1 0 Yleista Kiitos ett valitsit laitteemme Laitteessa on potkuri ja anturi joilla mitataan ulko VAIO N MUN MU olosuhteita Varmista ett olet ymm rt nyt t ysin Laite antaa t rkeit tietoja ilman l mp tila tuulen laitteen toiminnot ja rajoitukset ennen kuin nopeus ilmanpaine korkeus ja suhteellinen alat k ytt sit kosteus joita tarvitaan retkeilt ess kiipeilless surfatessa tai muita ulkoilulajeja harrastettaessa Laite on tarkoitettu ulkoilijan apuv lineeksi Laitteessa on my s kello h lytys ajanotto ja e O A EEE sekuntikellotoiminnot antamia saatietoja Tarkista sen tahden saannollisesti t m n laitteen antamat lukemat saahavaintoaseman antamia tietoja vastaan Ulkoi
399. perature e Manual and Automatic Data Log e User define logging interval for automatic data log Data transfer from the ADC to PC via the infrared synchronization ADC IR unit is required Daily Alarm Mode e Daily Alarm 1 daily alarm e Alarm Duration about 30 seconds Chronograph Mode e Resolution 1 100 second e Counting range 99 hours 59 minutes 59 99 seconds e Measurement Elapsed time accumulative elapsed time and lap time e Lap memory 50 laps Race Timer Mode e Resolution 1 second so limit 99 hours 59 minutes 59 seconds e Alarm sound e Last 10 minutes beep once for every minute e Last 10 seconds beep once for every second e O second beeps for about 2 seconds Others e Electro luminescent back light turns on for 3 seconds when activated 16 2 Accuracy resolution and units Wind Speed Up to 3 0 m s better than 10 Over 3 0 m s better than 5 Resolution 0 1 m s Units m s km h mph knots ft s Temperature Better than 1 Celsius degree offset calibration possible Resolution 0 1 degree Units Celsius Fahrenheit Barometer Better than 1 5mb 700 gt 1100 mb offset calibration possible Resolution 0 1 hPa Units hPa mbar inHg Altimeter Better than 3 meter provided properly calibrated Resolution 1 meter Units meter feet Time Better than 1 sec day Weather Forecast 5 weather forecast symbols that predict the coming
400. pica Ceni Nella modalit Altimetro premere il pulsante gt e set per visualizzare le suddette videate come Ski Run Display nun ace indicato nel diagramma adiacente set Nelle suddette videate sulla la riga del display Nere Altitude appaiono l indicatore ALTITUDE e l unit di JUNI ita l Indicator TITUDE TY misura dell altitudine mentre sulla 3a riga del __ Current display appare l altitudine attuale 144 RCE Videata Altitudine Sciate Max 1 734 801 min In questa videata sulla 2a riga del display Altitude Altitude appare il numero di sciate mentre sulla 4a riga Max Min Display del display appaiono le salite e le discese accumulate Altimeter Mode Videata Altitudine Max Min In questa videata sulla 4a riga del display appaiono le altitudini massima e minima Videata Altitudine Densita dell aria In questa videata sulla 2a riga del display appaiono la densita dell aria o la densita relativa dell aria mentre sulla 4a riga del display appare la densita di altitudine 14 2 Modalita Altimetro Impostazione dell unita di misura dell altitudine Per cambiare l unit di misura dell altitudine Il prodotto pu visualizzare l altitudine nelle m seguenti unit di misura 1 Metri m e 2 Piedi ft reset In una delle videate funzionali Sciate Max Min e Densita dell aria premere il pulsante reset ft per selezionare l unit di misura dell altitudine come illustrato nel diagramma adiacente Select amon
401. por el usuario para calibraci n Contador de trayecto en ski y distancia de ascenso y descenso Modo de la hora actual Hora Minutos y segundos Mes d a d a de la semana y a o Formato de hora seleccionable de 12 24 horas Calendario autom tico del a o 2003 al 2099 Modo Wind Speed Velocidad m xima m nima y media del viento Escala Beaufort de velocidad media del viento Selecci n de 5 unidades para medici n de la velocidad del tiempo Km h mph ft s m s y nudos Intervalo de tiempo definido por el usuario para c lculo de la velocidad media del viento Alarma de velocidad del viento definida por el usuario Modo Temperature Temperatura actual y temperatura m nima de sensaci n t rmica y actual Alarma de temperatura de sensaci n t rmica definida por el usuario Pantalla num rica y de visualizaci n gr fica de la temperatura de las ltimas 24 horas 16 1 Especificaciones t cnicas B Modo Race Timer Modo Daily Alarm Resoluci n 1 segundo Alarma diaria 1 alarma diaria L mite del ajuste 99 horas 59 minutos 59 segundos Duraci n de la alarma 30 segundos Sonido de alarma aproximadamente ltimos 10 minutos un tono cada minuto transcurrido Modo Chronograph ltimos 10 segundos un tono cada segundo Resoluci n 1 100 segundos transcurrido Rango de cuenta 99 horas 59 minutos 59 99 0 segundos emite un tono durante 2 segundos segundos aproximadamente Medici n del tiempo transcurrido Tiempo tra
402. ppuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour activer l affichage du r glage la vitesse du vent commence clignoter Lorsque la vitesse du vent clignote appuyez sur la touche mode pour basculer entre le r glage du laps de temps et le r glage de l alarme de vitesse du vent Lorsque la vitesse du vent clignote appuyez sur la touche reset pour r gler le niveau d alerte de la vitesse du vent unit par unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les unit s Pour activer ou d sactiver l alarme de vitesse du vent c a d basculer entre ON et OFF appuyez sur la touche set Lorsque l heure clignote appuyez sur la touche set ou reset pour r gler le laps de temps pour le calcul de la vitesse moyenne du vent unit par unit maintenez la touche enfonc e pour faire d filer plus rapidement les unit s Lorsque ces r glages sont termin s appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour sortir de la s quence du r glage L affichage reviendra automatiquement au mode vent si aucune touche n a t activ e pendant environ 1 minute 11 8 Mode vitesse du vent Utilisation de l h lice comme boussole m canique North East LA North Targetobject pole _ propeller red colored blade reference points Using the Propeller as a Mechanical Compass H lice servant de boussole m canique Cet appareil mesure la temp rature ambiante et l
403. r pulse el bot n reset para ajustar la altura objetivo mediante incrementos de 1 mantenga pulsado el bot n para realizar la secuencia de ajuste m s r pidamente o bien pores reset pulse el bot n set para activar o desactivar la alarma de altura vol scroll the Cuando haya terminado de realizar los ajustes the setting AGLIO pulse y mantenga pulsado el bot n mode GES of 1 step durante unos 2 segundos aproximadamente para salir de la secuencia de configuraci n o bien pulse el bot n mode para realizar otros ajustes 144 14 0 2 Modo Altimeter Calibraci n de la altura Calibraci n de la altura Para acceder a la pantalla de calibraci n realice el ALTITUDE m procedimiento descrito en la secci n anterior ADJUST RE Secuencia de configuraci n del modo Altimeter Los Cuando se muestre la pantalla de configuraci n pulse lt lt the current y mantenga pulsado el bot n reset durante unos 2 valle segundos aproximadamente para acceder a la pantalla Altitude Calibration Display de ajuste de calibracion Cuando los digitos del valor de desfase parpadeen mode hold reset pulse el bot n set o reset para ajustar en incrementos de 1 el valor de desfase objetivo mantenga pulsado el bot n para hacer avanzar la ALTITUDE m secuencia m s r pidamente ADJUST Cuando haya terminado de realizar los ajustes pulse el OM bot n mode una vez para salir de la secuencia de LL configuraci n de c
404. r pace mode mode 4 hour minute mode mode year month ini mode y date Current Time Setting Sequence V lja installnings display For att st lla in tid och datum samt displayformat f r dessa uppgifter tryck och h ll nere model knappen i ca tv sekunder s att inst llningsdisplayen visas indikatorn 12 b rjar blinka Inst llningssekvens N r inst llningsdisplayen visas tryck p mode knappen f r att ndra inst llningen enligt tabellen till v nster N r siffrorna 12 eller 24 b rjar blinka tryck p knappen set eller reset f r att alternera mellan 12 12 timmarsformat och 24 24 timmarsformat N r sekundsiffrorna b rjar blinka p displayen tryck p knappen set eller reset f r att nollst lla sekunderna N r n gon av inst llningarna f r minuter timmar ar m nad eller dag b rjar blinka tryck p knappen set eller reset f r att ndra inst llningen h ll nere knappen f r att ndra inst llningen snabbare N r ovann mnda inst llningar r klara tryck och h ll nere mode knappen i ca tv sekunder f r att g ur inst llningssekvensen Weather Forecast Symbols OS P Sunny Partial Cloudy Rainy Stormy Cloudy A 06MAR CS THU 12 38 28 28 0 C Weather Forecast Display Current Time Mode 6 2 Laget aktuell tid datum V derprognossymboler Vaderprognossymboler Produkten har en vaderprognosfunktio
405. r per step Select the lap time by forward scrolling fast scrolling Select the lap time by backward scrolling fast scrolling Lampotilan historiakayra Laite sis lt l mp tilan muistitoiminnon Se tallentaa viimeksi kuluneiden 24 tunnin l mp tilat ja n ytt ne palkkikuviona Paina l mp tilatilassa set painiketta valitaksesi l mp tilan historiak yr n yt n Siirrytt ess l mp tilan historiak yr n ytt n oikeanpuoleisin palkki alkaa vilkkua Oikeanpuoleisin palkki ilmaisee vallitsevaa l mp tilaa 0 tuntia kun taas muut palkit ilmaisevat l mp tilatallennuksia viimeksi kuluneiden 24 tunnin ajalta okainen l mp tilatallennus tehd n tasatunnein ts 12 00 13 00 14 00 Voit selata eri aikojen l mp tilatietoja valitsemalla tallenteen selaamalla taaksep in set pianiketta painamalla tai valitsemalla ajan selaamalla eteenp in reset painiketta painamalla voit selata nopeammin pit m ll painiketta painettuna Paina kerran mode painiketta poistuaksesi l mp tilan historiak yr n yt st 12 5 Lampotilatila tuulen kylmavaikutushalytys Wind Chill Temperature High Temperature Range preset DD wind chill gt N t t Ee Low Temperature Range every 2 minutes The Wind Chill Temperature Alarm Tuulen kylm vaikutush lytys Laite on varustettu tuulen kylm vaikutush lytyksell Tuulen kylm vaikutush lytys h lytys joka h lytt k y
406. r un temps par tour m moris Dans les affichages du r glage appuyez sur cette touche pour faire d filer les unit s Touche light Dans les modes ou les affichages fonctionnels appuyez bri vement sur cette touche pour allumer le r tro clairage lectroluminescent pendant environ 3 secondes 5 0 Mode fonctionnel g n ral BARO hPal mode yx O6MAR CO THU 1001 3 12 38 28 28 0 G Barometer Mode Temperature Mode Wind Mode Current Time Mode Daily Alarm Mode mode mode mode mode mode 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Altitude Mode Data Log Mode Race Timer Mode Chronograph Mode Sensor Function Time Function Major Functional Modes 6 0 Mode horloge Affichages fonctionnels AE orecas Symbol Date Current Day of week Time Current Temperature Weather Forecast Dis play 5 Seconds Mode ALTITUDE Indicator Current Altitude Altitude Display 5 Seconds 5 Seconds Mode BAROMETER Indicator 1001 3h Pc Current 12 38 28 Barometric 28 0 Q Pressure Barometer Display Current Time Mode Affichages fonctionnels Le mode horloge propose trois affichages diff rents celui des pr visions m t o celui de l altitude et celui du barom tre Ces affichages apparaissent l un apr s l autre toutes les 5 secondes Dans chacun de ces affichages l heure humidit relative et la temp rature actuelle sont indiqu es sur la 3 me et la 4 me ligne Affichage des pr visions m t
407. r001 0023 Data Log Display Auto Log OFF Example 1 Record 1 set 10 seconds as the interval Example 2 Record 2 set 30 seconds as the interval DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 hold set lt gt Data Log Display Auto Log ON data 1 data 2 data 3 data 4 logged logged logged logged hold set hold set to start to stop 0 10 20 30 time sec data 1 data 2 data 3 data 4 logged logged logged logged FN hold set hold set to start to stop 0 30 60 90 time sec Automatic Data Log Automatische dataregistratie Auto Log Houd in de dataregistratiemodus de set knop instelknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om de automatische registratiefunctie te activeren of te desactiveren Wanneer de functie geactiveerd is verschijnt de aanduiding LOG registreren op het scherm en registreert het product op gezette tijdstippen data Lees er de volgende paragraaf Dataregistratiemodus instellen op na voor meer informatie over het instellen van het tijdsinterval 15 3 Dataregistratiemodus Beheer van data en aantekeningen Nieuwe data registreren Nieuw geregistreerde data worden aan het eind van de datalijst toegevoegd Bestaande aantekening wissen Wanneer de afgebeelde aantekening is gewist schuiven de andere aantekeningen op volgens het diagram hiernaast new data g Log a new data Record Record Acquire a New Data ea r
408. ration Setting Sequence BARO hPa mode u Stormy T Pressure 1001 3 Alarm Calibration Barometer Mode han ss Pressure mode mode a z AlarmOFF Alarmon Calibration Display BARO hPa OFFSET hPa 0 0 1001 3 Alarm OFF CEN Alarm ON pressure Storm Alarm Setting mode hold N rese Calibration Setting Display Check the Calibrating the Temperature section below for more detail Activation de l affichage du r glage Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour activer l affichage du r glage l indicateur d activit ON ou OFF commence clignoter S quence du r glage L affichage du r glage tant activ appuyez sur la touche mode pour passer d un r glage l autre selon le diagramme ci contre Lorsque l indicateur d activit ON ou OFF commence clignoter appuyez sur la touche set pour activer ou d sactiver l alarme d orage c a d basculer entre ON et OFF Lorsque ces r glages sont termin s appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche mode pour sortir de la s quence du r glage 13 5 Mode barom tre Calibrage de la pression atmosph rique Pour calibrer la pression atmosph rique S uivez les instructions du paragraphe pr c dent intitul R glage de l alarme d orage pour activer l affichage du BARO hPa calibrage En 0 L affichage du calibrage tant active appuyez pendant 2 1001 3 secondes sur la touche reset pour activ
409. ration e To select the setting display press and hold dl SU Sacre the mode button for about 2 seconds to m Wk select the setting display temperature digits le ales Eur will start flashing N a KEEN The Setting Seguence mode e When the temperature digits are flashing Temperature Mode press the mode button to select between the Wind Chill Temperature Alarm Setting SIA alee rule pa Se and Temperature Calibration Display Free Lilia i RE u OO following the adjacent diagram Check the Calibrating the Temperature section below for more detail on temperature calibration e When the temperature digits are flashing press the reset button to scroll through to select target wind chill temperature level hold down the button to scroll the setting at a faster pace or press the set button to select the between wind chill temperature Los reset mode PO alarm ON and OFF o A e When the above settings finished press and scroll scroll the n hold the mode button for about 2 seconds the setting SSI oy Check Calibrating to exit the setting sequence faster of 1 step the Temperature section below for more detail 12 7 Temperature Mode Calibrating the Temperature To Select Setting Display e Following the previous Setting the Wind Chill Temperature Alarm section to select the Calibration Display e In the Calibration Display press and hold the reset button for 2 seconds to select the Calibration S
410. raturdiagramms leuchtet der Balken ganz rechts auf Temperature Mode mode set Lou lt eN Der Balken ganz rechts steht f r die aktuelle the temperature EM cn Temperatur 0 Stunde w hrend die anderen of the selected gt the selected record Balken fur die aufgezeichneten Temperaturen record numeric 28 3 graphical bar der letzten 24 Stunden stehen Die wind chil Narre 190 the time that took Temperaturaufzeichnung erfolgt zu jeder vollen Stunde z B 12 00 13 00 14 00 al do ng prev Um durch die Temperaturaufzeichnungen zu hold reset reset hold set set unterschiedlichen Zeitpunkten zu bl ttern die set Taste dr cken um r ckwarts durch die er A ln Aufzeichnung zu bl ttern oder die reset Taste 1 hour per step 1 hour per step dr cken um vorw rts durch die Aufzeichnungen zu bl ttern zum schnelleren Bl ttern die Taste Selectthe lap time by Select the lap time by gedruckt halten forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Zum Verlassen des Temperaturdiagramm Displays einmal die mode Taste dr cken 12 5 Temperatur Modus Gefuhlte Temperatur Alarm Wind Chill Temperature High Temperature Range beep preset fora wind chill MERE temperature Li Low Temperature Range every 2 minutes The Wind Chill Temperature Alarm Gefuhlte Temperatur Alarm Das Produkt verf gt uber einen Gef hlte Temperatur Alarm Dies
411. redefinito Setting Data Log 4 Blocco videata velocit del vento Questa funzione permette di bloccare la velocit del vento visualizzata sul display per 5 secondi 5 Impostazione del periodo di tempo Questa funzione definisce il tempo per il calcolo della velocit media del vento Per maggiori informazioni sullimpostazione vedere la sezione Impostazione del periodo per il calcolo della velocit media del vento di seguito 6 Registrazione manuale dei dati Questa funzione permette di registrare manualmente valori forniti dal vari sensori Wind Speed Mode Functions 11 2 Modalita Velocita del vento Videata Velocita del vento Videata Velocita del vento per N Wind Nella modalit Velocita del vento il display mostra Beaufort wio mph 1 Sulla la riga del display appaiono l indicatore en ETTEI 3 LE N WIND e l unit di misura della velocit del vento 13 In ee n wind speed 783 sl 2 Sulla 2a riga del display appare la scala Y N Beaufort calcolata in base alla velocita media Maximum Average Wind Speed Wind Speed del vento Wind Speed Mode 3 Sulla 3a riga del display appare l attuale velocit del vento 4 Sulla 4a riga del display appaiono le velocita t i reset massima e media del vento Km h mph Per cambiare l unit di misura della velocit del vento reset Il prodotto pu visualizzare la velocit del vento nelle seguenti unit di misura reset m
412. rerar det 1001 3 uppm tta barometertrycket under det senaste dygnet och kan visa v rdena i ett stapeldiagram N r du r i barometerl get tryck p set OS knappen f r att visa tryckdiagrammet mode set F ltet l ngst till h ger b rjar blinka nar EP En tryckdiagrammet visas sar adh gr F ltet l ngst till h ger visar det aktuella le oc ad en barometertrycket timme 0 och vriga f lt visar record numeric 9 023 2 en tryckm tningar fr n det senaste dygnet En Eng the time that tryckm tning g rs i b rjan av varje timme 05 12 00 1 00 2 00 s F r att bl ddra genom tryckm tningar vid olika hold reset reset hold set set tillf llen tryck p set knappen for att bladdra a ED ba kat fran det aktuella v rdet till v rdet f r forward scrolling from backward scrolling timme 24 eller tryck pa reset knappen for att Ti Hou N Dar a bl ddra fram t fr n v rdet f r timme 24 till det aktuella v rdet Select the lap time b Select the lap time b 2 E 9 9 forward serle i backward Serole Tryck pa mode knappen JA f r att ga ur fast scrolling fast scrolling displayen med tryckdiagram Pressure History Graph Display 13 3 Barometerlaget Om stormlarmet Om stormlarmet Larmet ger en varningssignal nar produkten Weather Forecast Symbols f rutsp r stormigt v der C I s fall visas ocks en stormsymbol i displayen 7 med tid datum och v derpr
413. res diff rentes de l altitude celle de l altitude du moment celle de l altitude minimum et celle de l altitude maximum Altitude du moment L altitude du moment est la valeur mesur e en fonction de la pression de l air l endroit ou vous vous trouvez Altitude minimum L altitude minimum correspond la plus basse altitude enregistr e Elle est remplac e d s qu une altitude inf rieure est enregistr e Altitude maximum L altitude minimum correspond la plus haute altitude enregistr e Elle est remplac e d s qu une altitude sup rieure est enregistr e Remarque Durant les trois premi res minutes de l affichage de l altitude l appareil effectue les mesures toutes les secondes Apr s les trois premi res minutes de l affichage de l altitude l appareil effectue les mesures toutes les minutes R initialisez l altitude maximum ou minimum avant d enregistrer une nouvelle altitude Le paragraphe suivant intitul Pour r initialiser les altitudes maximum et minimum indique comment r initialiser la valeur correspondante 14 4 1 Mode altim tre Pour r initialiser les altitudes maximum et minimum Pour r initialiser les altitudes maximum et minimum Pour r initialiser les altitudes maximum et minimum appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche reset pour activer l affichage de la r initialisation RESET de Max Min Display Lorsque l affichage de la r initialisation de abort l altitude minimum RESE
414. ress and hold the mode button for 2 seconds in the NO display 11 6 Wind Speed Mode Wind Speed Alarm Wind Speed Alarm beep e The ADC is equipped with a wind speed for 5 alarm seconds every 2 e That alarm alerts user when the current minutes wind speed is equal to or higher than the preset wind speed level Wind Speed Alarm Sound e In Wind Speed Mode if the Current Wind Speed is equal to or larger than the preset wind speed level the ADC will start beeping for about 5 seconds Wind Speed Alarm Range preset gt wind speed level Below Alarm Range 0 Time e After the first beeping the ADC will beep again for every 2 minutes if the current wind The Wind Speed Alarm Range speed holds above the preset level e The above repeated alarm will stop unless the wind speed again exceeds the preset level or the wind speed alarm is set to OFF 11 7 Wind Speed Mode Setting the Wind Speed Alarm and Time Span hold Wind Speed Alarm and mode Time Span Setting Sequence mode WIND mph laimin II III a ds Ti S 21 3 le eg e 18 3 8 3 hold mode Wind Speed Mode Wind Speed Alarm Setting Time Span Alarm OFF Alarm ON Setting WIND mph ser flash AVG PERIOD SEC hold reset reset hold reset reset scroll scroll Wieden scroll scroll parou the setting at the settings by the setting at the settings by a faster pace increment a faster pace decrement To Set t
415. rget scorrendo le impostazioni tenere wind chill premuto il pulsante per scorrere piu temperature E L current velocemente uu t i i en si RE Una volta completate le impostazioni premere E cs una volta il pulsante mode per uscire dalla hold reset reset hold set set sequenza di impostazione Select th Select th nee Clee elec e setting by setting by 1 Dopo la taratura della temperatura il prodotto sai Ug Wale o somma l offset per la temperatura attuale al valore impostato Esempio Se l offset 2 e la Select the setting by Select the setting b gt o forward scrolling backward scrolling temperatura attuale 26 C il prodotto fast scrolling fast scrolling visualizzera 28 C 26 2 2 La temperatura attuale vento gelido verr aggiornata di conseguenza 13 0 Modalita Barometro Funzioni della modalita Barometro Funzioni della modalita Barometro Nella modalit Barometro il prodotto prevede le 24 Hour seguenti funzioni Pressure Stormy Alarm 1 Grafico storico pressione 24 ore Le History Graph pressioni atmosferiche registrate nelle ultime 24 ore 2 Allarme tempesta Questo allarme avverte l utente dell arrivo di una tempesta Per Pressure Se maggiori informazioni sull allarme tempesta ROANG se vedere la sezione Allarme tempesta di seguito 3 Taratura La procedura di taratura del valore di pressione atmosferica Barometer Mode Functions 4 Registrazione manuale dei dati
416. rkistusnaytto hiihtolajeja varten Altitude Altitude T ll tarkistusn yt ll hiihtolajien numerot Max Min Display n kyv t tarkistusn yt n toisella rivill kertynyt nousu ja lasku puolestaan tarkistusn yt n Altimeter Mode nelj nnell rivill Korkeuden maksimi minimi tarkistus n ytt T ss tarkistusn yt ss korkeuden maksimi ja minimi n kyv t tarkistusn yt n nelj nnell rivill Korkeuden ilman tiheyden tarkistusn ytt T ll tarkistusn yt ll ilman tiheys tai ilman suhteellinen tiheys ilmaantuu tarkistusn yt n toiselle riville ilman korkeustiheys n kyv t tarkistusn yt n nelj nnell rivill 14 2 Korkeusmittaritila korkeusyksikkojen muuttaminen Korkeusyksikkojen muuttaminen Laite voi n ytt korkeuden seuraavina a yksikk in 1 Metri m ja 2 Jalka ft Ollessasi yhdell toiminnallisella tarkistusn yt ll hiihtolajit max min ilmantiheyden tarkistusn ytt paina reset painiketta valitaksesi korkeusyksik n oheisen diagrammin mukaisesti Select among the Altitude Units Altimeter Mode 14 3 0 Korkeusmittaritila korkeuden laskettelutarkistus naytto ti e ALTITUDE M skiRun Current SKI RUN 99 MD counter Altitude 144 557 2418 Accumulated SL A Accumulated scent Descent Ski Run Display Altimeter Mode record record altitude m ski run count ski run count A counter 1 counter 1 500 A D 485 470 DAX EW pa YA 3 VE 440 JA 4
417. rlaget Funktioner i barometerl get Funktioner i barometerlaget Produkten har f ljande funktioner f r 24 Hour barometertryck ore oh Ho a 1 Tryckdiagram Over senaste dygnet Barometertrycksminne for det senaste dygnet 2 Stormlarm Larmet varnar anv ndaren om v dret kommer att verg till storm Se Pressute Manual kommande avsnitt Stormlarm f r mer Calibration Data Log information om detta larm 3 Kalibrering Processen att kalibrera m tningar av barometertryck 4 Manuell datalogg Funktion f r att spara Barometer Mode Functions m tningar fr n olika sensorer 13 1 Barometerlaget Barometerdis play Barometerdis play ndi I DN p barometerl get visar displayen f ljande BARO vel 1 Lagesindikatorn BARO och enheten for 1001 33 Barometric barometertryck som visas p displayens f rsta E Pressure rad 2 Omgivande barometertryck som visas p Barometer Mode displayens tredje rad ndra enhet f r barometertryck Produkten kan visa barometertrycket foljande 1 Hecto Pascal hPa reset a 2 millibar mb 3 Inch mercury inHg N r du r i barometerl get tryck p reset reset reset knappen for att ndra enheten for barometertryck enligt tabellen till vanster Barometric Pressure Unit Selection Sequence 13 2 Barometerlaget Tryckdiagram f r det senaste dygnet Tryckdiagram Produkten har en minnesfunktion f r BAR l een barometertrycket Funktionen regist
418. rme Alarm OFF Alarm ON temperatura vento gelido oppure Taratura temperatura come indicato nel diagramma adiacente Per maggiori informazioni sulla taratura della temperatura vedere la sezione Taratura della temperatura di seguito Quando la temperatura lampeggia premere il pulsante reset per selezionare il livello target di temperatura vento gelido e scorrere l impostazione tenere premuto il pulsante per scorrere pi velocemente oppure premere Il pulsante set per attivare o disattivare UE reset mode MEt l allarme temperatura vento gelido Una volta completate le impostazioni premere e tenere Calibration Setting Display premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per uscire dalla sequenza di impostazione scroll the scroll i setting by Check Calibrating the settin faster GREG the Temperature section below for more detail 12 7 Modalita Temperatura Taratura della temperatura Selezione della videata di impostazione Per selezionare la videata Taratura procedere come descritto nella sezione precedente Impostazione dell allarme temperatura vento gelido Nella videata Taratura premere e tenere premuto il pulsante reset per 2 secondi per selezionare la videata Impostazione taratura mode hold reset Seguenza di impostazione Quando lampeggia il valore offset premere il pulsante set o reset per selezionare il valore Temperature Calibration Display hanna offset ta
419. rt flashing In setting display press the mode button to select between the Ski Run Function ON OFF Setting and the Ski Run Reset Settings following the adjacent diagram Check the To Reset the Ski Run Counter Ascend amp Descend section below for more detail on reset setting When the Ski Run Function ON OFF Setting YES or NO is flashing press the set button to select between the Ski Run Function ON and OFF When the YES Display is flashing press and hold the mode button for about 2 seconds to confirm the setting and exit the ON sequence Ski Run Function will turn When the NO Display is flashing press and hold the mode button for about 2 seconds to abort the setting and exit the setting sequence 14 3 2 Altimeter Mode To Reset the Ski Run Counter Ascend amp Descend SKIRUN SKIRUN RESET YES set RESET ALTITUDE m SKI RUN 99 144 2237 2418 Inactivated Ski Run Counter Reset Setting Activated Ski Run Display hold mode hold reset Ski Run model ski Run Function Counter ON OFF Reset t mode mode Ski Run mode ski Run Descend Ascend Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence set ASCEND ASCEND RESET YES set RESET NO 2418 2418 Activated Inactivated Accumulative Descend Reset Setting Inactivated To Reset Ski Run Counter Ascending and Descending Altitude e Following
420. s nebenstehender Abbildung im Temperatur Modus einmal die reset Taste drucken 12 2 Temperatur Modus Gefuhlte Temperatur Was ist die gef hlte Temperatur Mit Gef hlte Temperatur bezeichnet man einen EA KE Wind Chill Temperaturfaktor der Temperatur und Auswirkungen Case Conditions Temperature Temperature Weather der Windst rke miteinander verbindet Der Wind sorgt daf r dass die gef hlte Temperatur niedriger ist als die tats chliche 1 NO wind 15F 9 4C 15F 9 4C Cold Bei einer Temperatur von 9 4 Grad Celsius und einer Windst rke von 80 5 km in der Stunde bei NO Windverhaltnissen fuhlt es sich an als ob die Temperatur23 3 Grad Celsius betr gt In diesem Fall 2 windspeed 15F 9 4C 10F 233C very betr gt die gef hlte Temperatur 23 3 Grad Celsius at50 mph Cold Au er der oben genannten gef hlten Temperatur 80 5 km h verf gt das Produkt auch uber Funktionen die die aktuelle und die minimale gef hlte Temperatur messen sowie ber einen Gef hlte Temperatur 3 NOwind 10F 23 3C 10F 23 3C Very Alain Cold Hinweis Grundlage der gef hlten Temperatur sind die Auswirkungen die Windgeschwindigkeit und Temperatur miteinander verbinden Daher muss das Produkt zur Anzeige der gef hlten Temperatur die Windgeschwindigkeit messen Siehe auch den vorhergehenden Abschnitt Vor Gebrauch des Windgeschwindigkeits Modus fur weitere Einzelheiten ber das Messen der Windgeschwindigkeit Wind Chill Temperature Ef
421. s funciones y conocer todas las limitaciones de este producto antes de utilizarlo Este producto es un dispositivo de ayuda para uso en exteriores y NO sustituye a la informaci n meteorol gica proporcionada que puedan proporcionar estaciones meteorol gicas Por este motivo compare peri dicamente las lecturas proporcionadas por este producto con los boletines meteorol gicos emitidos por las estaciones meteorol gicas A veces el tiempo cambia dram ticamente en breves periodos de tiempo Por ejemplo un d a soleado en el campo puede transformarse en un d a lluvioso en media hora y a veces en menos tiempo por lo que le recomendamos que al salir al exterior la norma n mero uno sea en todo momento la seguridad Silva no se responsabiliza de las consecuencias directas o indirectas ni de los da os derivados del uso de este producto 2 0 Cuidado y mantenimiento Este producto se ha dise ado y fabricado cuidando todos los detalles Para aprovechar todas las funciones que ofrece este producto le recomendamos utilizarlo del modo que se va a describir a continuaci n Lea el Manual del usuario antes de comenzar a utilizar este producto Mantenga la h lice cerrada para evitar que acumule suciedad E vite exponer este producto a condiciones extremas durante largos periodos de tiempo E vite utilizar este producto con brusquedad y que reciba impactos fuertes Almacene este producto en un lugar seco cuando no lo vaya a ut
422. s to exit the setting sequence or press the scroll SO mode button to set the other settings the setting increment faster of 1 step 14 6 2 Altimeter Mode Calibrating the Altitude To Calibrate the Altitude e Following the previous Altimeter Mode ALTITUDE m Setting Sequence enter the Calibration ADJUST ocksa Display When the Calibration Display 0 value appears press and hold the reset button E cute for about 2 seconds to select the Calibration value Setting Display Altitude Calibration Display e When the offset value digits are flashing press the set or reset button to scroll by 1 mode hold reset to select the target offset value hold down the button to scroll the setting faster when the above settings finished press the mode button once to exit the calibration 0 setting sequence To return to Altimeter 1 flashing Mode press and hold the mode button for about 2 seconds to exit the setting sequence or press the mode button to set the other settings ALTITUDE m ADJUST Calibration Setting Display hold reset reset hold set set e Note Select the Select the 1 When the altitude has been calibrated the setting by setting by ADC will offset the current altitude by the backward scrolling forward scrolling target offset value For example If the offset value is 20 and the current altitude is 144 Select the setting by Select the setting by the ADC will
423. s de mercure inHg En mode barom tre appuyez sur la touche reset pour changer l unit de la pression atmosph rique selon le diagramme ci contre 13 2 Mode barom tre Histogramme de la pression pour les derni res 24 heures BARO hPa 1001 3 Barometer Mode mode set 24hour flashing bar W represents BAR SAR adh the selected record the pressure _ graphical bar of the selected _ hPa oh record numeric 1023 2 our current I the time that 1 00 j took this record Pressure History Graph Display hold reset reset hold set set Select the record by Select the record by forward scrolling from backward scrolling 24 hour to current from current to 24 hour 1 hour per step 1 hour per step Selectthe lap time by Select the lap time by forward scrolling backward scrolling fast scrolling fast scrolling Histogramme de la pression L appareil est quip d une fonction de m morisation de la pression atmosph rique Il enregistre les pressions barom triques des derni res 24 heures et repr sente celles ci sur l cran d affichage sous la forme d un histogramme En mode barom tre appuyez sur la touche set pour activer l affichage de l histogramme de la pression Lorsque l histogramme s affiche la derni re barre droite commence clignoter Cette barre repr sente la pression actuelle 0 heure tandis que les autres barres repr sentent les pressions enregistr
424. s va se d grader ou sera nuageux Remarque Le symbole P luie signifie g n ralement que le Apr s une r initialisation de l appareil ou un temps sera mauvais ou pluvieux remplacement de la batterie le symbole Peu Le symbole Orage signifie g n ralement que le nuageux appara t sur l cran P our que l appareil temps sera orageux puisse fournir des pr visions m t orologiques pr cises il faut le conserver la m me altitude pendant plus de 12 heures 7 0 Mode alarme Affichage de l alarme Affichage de l alarme En mode alarme les l ments suivants On s affichent sur l cran on IN 1 L indicateur du mode DAILY ALARM CO gt gt apparait sur la l re ligne de cet affichage Alarm time 2 L indicateur d activit ON ou OFF appara t Alarm ON Alarm ON Display sur la 2 me ligne de l affichage Indicator 3 L heure de l alarme heure et minute appara t set sur la 3 me ligne de l affichage Pour activer ou d sactiver l alarme Pour activer ON ou d sactiver OFF l alarme c d basculer entre les tats ON et OFF appuyez bri vement sur la touche set Lorsque l alarme est activ e ON l indicateur d enclenchement de l alarme appara t Dans Alarm OFF Display le cas contraire il reste invisible Son de l alarme Daily Alarm Mode Lorsque l alarme est activ e ON l appareil met un signal sonore l heure qui a t d finie pendant environ 30 secondes Lorsque le bip sonore retentit v
425. scherm druk op de knop om de reset instellingen te overlopen light knop lichtknop In elke functie schermmodus druk eenmaal op de knop om de EL achtergrondverlichting Opmerking gedurende ongeveer 3 seconden AAN te J e vindt meer over de schakelen knopbedieningen in de volgende paragrafen lees dus verder voor meer informatie 5 0 Major Functional Modes BARO hPa mode DAILY ALARM 4 ON 1001 3 Barometer Mode Temperature Mode Wind Mode Current Time Mode Daily Alarm Mode mode mode mode mode ALTITUDE m DATALOG RACE TIMER mode CHRONO mode 06 MAR 2003 oael GRAPH sd 2 10 30 0 10 00 0 00 00 r001 0023 00 Altitude Mode Data Log Mode Race Timer Mode Chronograph Mode Sensor Function Time Function Major Functional Modes Functieschermen Weather In de klokmodus zijn drie verschillende schermen Forecast Symbol Da beschikbaar weerbericht hoogte en barometer Current Day of week Deze schermen worden afwisselend om de 5 Time seconden getoond Current em AE Op elk van deze schermen kan je de kloktijd relatieve vochtigheid en de temperatuur telkens Weather Forecast Display van de 3e en 4e schermregel aflezen 5 Seconds VEEN Weerberichtscherm ALTITUDE Indicator Op de le en 2e regel van het weerberichtscherm A tref je respectievelijk het weersymbool en de O weekdag aan Sla er de rubriek weersymbolen Altitude op na voor meer informatie over de betekenis van de weersy
426. schermregel Op de 4 schermregel verschijnen de temperatuur en de relatieve vochtigheid Om verdere informatie m b t de gekozen data opnieuw te bekijken druk je op de mode knop modusknop volgens het diagram hiernaast Achtereenvolgens kan je de windsnelheid de temperatuur de luchtdruk en de hoogte op je huidige locatie bekijken 16 0 Specificaties A Barometermodus Huidige luchtdruk Stormalarm Door de gebruiker ingevoerde compensatiewaarde voor het kalibreren Grafische en numerieke weergave van de luchtdruk gedurende de voorbije 24 uur Hoogtemodus Huidige gemiddelde en maximum hoogte Luchtdichtheid en relatieve luchtdichtheid Dichtheidshoogte Hoogtealarm Door de gebruiker ingevoerde compensatiewaarde voor het kalibreren S kipisteteller stijg en daalafstand Kloktijdmodus Uren minuten en seconden Maand dag weekdag en jaar Kiezen tussen 12 en 24 urenformaat Automatische kalender van 2003 tot 2099 Windsnelheidmodus Huidige gemiddelde en maximum windsnelheid Schaal van Beaufort voor gemiddelde windsnelheid Keuze tussen vijf eenheden voor windsnelheid km h mph voet s m s en knopen Door de gebruiker vastgelegde tijdspanne voor het berekenen van de gemiddelde windsnelheid Door de gebruiker ingesteld windsnelheidalarm Temperatuurmodus Huidige temperatuur huidige en minimum gevoelstemperatuur Door de gebruiker ingesteld gevoelstemperatuuralarm Grafische en numerieke weergave van de temperatuur
427. schwindigkeit Bis zu 3 0 m s genauer als 10 Uber 3 0 m s genauer als 5 Genauigkeit 0 1 m s Einheiten m s km h mph Knoten ft s Temperatur Genauer als 1 Celsius Grad Offset Kalibrierung moglich Genauigkeit 0 1 Grad Einheiten Celsius Fahrenheit Barometer Genauer als 1 5 mb 700 1100 mb Offset Kalibrierung moglich Genauigkeit 0 1 hPa Einheiten hPa mbar inHg Hohenmesser Genauer als 3 Meter ordnungsgem e Kalibrierung vorausgesetzt Genauigkeit 1 Meter Einheiten Meter Fu Time Genauer als 1 s Tag Wettervorhersage F nf Wettervorhersagesymbole die das Wetter f r die folgenden 12 Stunden vorhersagen 17 Garantie Garantie 2 Jahre fur Herstellungs Materialfehler Die Garantie gilt nicht bei Abanderungen fur normalen Verschlei oder falsche Benutzung Haftung Silva haftet nicht f r irgendwelche Folgen direkte oder indirekte oder Sch den die sich aus der Anwendung dieses Produktes ergeben SILVA Get out there ADC SUMMIT Silva Sweden AB BOX 998 SE 191 29 Sollen po n Info silva se www silva 12 38 28 ADC SUMMIT Manuel d utilisation 1 0 Guide g n ral Nous vous remercions et vous f licitons d avoir achet ce produit Cet appareil est pourvu d une h lice et de capteurs qui permettent d effectuer des mesures l ext rieur Il vous fournit des informations essentielles pour toutes vos activit s de plei
428. set gt counting 7 RACE TIMER STOPPED A 0 00 00 Stop Counting Display RACE TIMER RUNNING L 0 29 59 Counting Display set 0 29 59 Stop Counting Display Sekuntikellon kaytto Kun kohdeaika on asetettu paina kerran set painiketta laskennan aloittamiseksi Laskurin k ydess paina uudelleen set painiketta laskennan lopettamiseksi Alaslaskettava aika pysyy n kyviss koko laskennan ajan Laskurin nollaaminen N ollataksesi laskurin aiemmin s dettyyn aikaan ennen kuin laskenta ehtii nollaan paina kerran reset painiketta kun laskuri on pys ytetty Aseta kohdeajalle uusi arvo laskien uudesta kohdeajasta Katso aiemmasta kohdasta Sekuntikellotilan asettaminen lis tietoja sekuntikellotilan asettamisesta Sekuntikellon h lytys ni Laskiessaan viimeist 10 minuuttia laite piippaa kerran jokaisen minuutin kohdalla Laskiessaan viimeist 10 sekuntia laite piippaa kerran jokaisen sekunnin kohdalla P stess n nollaan laite piippaa noin 2 sekunnin ajan 10 0 Anturitoimintotila kasikayttoinen datalokitoiminto Datalokitoiminto BARO hPa WIND Km H Laite on varustettu anturilukemien lokitoiminnolla Anturilukemia ovat vallitseva 1001 5 ina E tuulennopeus suhteellinen ilmankosteus ilman i lampotila ilmanpaine ja sijaintipaikan korkeus Tallenne sis lt my s tietojen tallennuskellonajan ja p iv m r n ALTITUDE m Laite voi tallentaa tie
429. set the minimum wind chill temperature will reset to zero e To abort the reset press and hold the mode button for 2 seconds in the NO display 12 4 Temperature Mode Temperature History Graph for the Last 24 Hours Temperature Mode mode set 24 hour e gt 0 hour current TEM flashing bar the temperature gt represents of the selected G the selected record record numeric E 28 3 graphical bar current 18 2 1 00 7 the time that took wind chill DP this record Temperature History Graph Display hold reset reset hold set set Select the record by Select the record by forward scrolling backward scrolling 1 hour per step 1 hour per step Select the lap time by forward scrolling fast scrolling Select the lap time by backward scrolling fast scrolling Temperature History Graph e The ADC is equipped with a temperature memory function lt records the last 24 hour temperature and displays them by bar graph e In Temperature Mode press the set button to select the Temperature History Graph Display e While in the Temperature History Graph Display setting the right most bar will start flashing e The right most bar represents the current temperature 0 hour While the other bars represent the temperature records of the last 24 hours Each temperature record is taken at the hour i e 12 00 1 00 2 00 e To browse the temperature record at d
430. settaminen RACE TIMER scroll a scroll the settings the setting at 0 10 00 e ene a faster dee hold reset reset Race Timer Mode hold hold ES mode mode mode mode LE Race Timer Mode Setting Sequence set ur scroll a scroll the settings the setting at decrement a faster pace Asetusnayton valinta Asettaaksesi kohdeaika sekuntikellotilassa paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan siirtyaksesi asetusnayttoon sekuntinumerot alkavat vilkkua Asetusjarjestys Paina asetusnaytossa mode painiketta siirtyaksesi asetusten valilla oheisen kaavion mukaisesti Kun jokin asetuksista sekunti minuutti tunti alkaa vilkkua paina sett tai reset painiketta siirty ksesi asetusten v lill pida painiketta pohjassa niin siirtyminen tapahtuu nopeammin Saatuasi asetukset valmiiksi paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan poistuaksesi asetuskohdasta Asetusn ytt vaihtuu automaattisesti sekuntikellotilaan jos mit n painiketta ei ole painettu n yhteen minuuttiin 9 2 Sekuntikellotila sekuntikellon kaytto RACE TIMER 0 10 00 Stop Counting Display setthe target time to 30 minute RACE TIMER 0 30 00 Stop Counting Display reset stop counting PACE TIMER STOP HUOM T m kaavio kuvaa ainoastaan kulkua eri toiminton ytt jen v lill joten n m kuvaukset EIVAT v ltt m tt vastaa todellisuutta stop _ counting
431. shing Maximum Wind Speed Reset Display NO hold mode set OMIEN the Nota reset Ouesto diagramma mostra RESET MIN soltanto la seguenza delle W CHILL varie videate funzionali quindi le suddette videate 18 2 potrebbero NON flashing Maximum Wind Speed corrispondere alla realt in Reset Display Yes tutti casi Per azzerare la temperatura minima vento gelido premere e tenere premuto il pulsante reset per 2 secondi per selezionare la videata Reset Nella videata Reset premere il pulsante set per selezionare la videata YES oppure NO Nella videata YES premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per confermare l azzeramento la temperatura minima vento gelido viene azzerata Per annullare l azzeramento premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi nella videata NO 12 4 Modalit Temperatura Grafico storico temperatura delle ultime 24 ore Grafico storico temperatura Il prodotto amp dotato di una funzione di memorizzazione della temperatura che registra la temperatura delle ultime 24 ore e la visualizza per mezzo di un grafico a barre Nella modalit Temperatura premere il pulsante set per selezionare la videata Grafico storico Temperature Mode temperatura 1000 Iset Ouando si apre la videata Grafico storico 24hour __ Ohour current temperatura la barra all estrema destra del TEM ja a fashing bar display inizia a lampegg
432. sj lva verket r Om temperaturen exempelvis r 9 4 grader celsius och vindstyrkan r 80 5 km h k nns det som om temperaturen r 23 3 grader Vindens 2 windspeed 15F 9 4C 10F 23 30 Ven kyleffekt ar i sa fall 23 3 grader celsius at 50 mph Cold Forutom ovannamnda funktioner for vindens 80 5 km h kyleffekt kan produkten visa vindens aktuella och lagsta kyleffekt och har aven ett larm for nna temperatur 3 NO wind 10F 23 3C 10F 23 3C Very denna temperatu C old Obs Vindens kyleffekt bygger p en kombination av Wind Chill Temperature Effects vindstyrka och temperatur Produkten m ste d rf r m ta vindhastigheten f r att kunna visa vindens kyleffekt Se f reg ende avsnitt Innan du anv nder vindhastighetsl get f r mer information om m tning av vindhastigheten 12 3 Temperaturlaget Nollst lla l gsta gr ns f r vindens kyleffekt hold reset hold mode abortthe reset flashing Maximum Wind Speed noi Reset Display NO mode set Conn the Obs reset Denna tabell visar endast flodet mellan olika funktionsdisplayer och displayerna motsvarar d rf r INTE alltid sakf rh llanden RESET MIN CHILL 18 2 N flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Nollstalla l gsta gr ns for vindens kyleffekt For att nollst lla den l gsta gr nsen for vindens kyleffekt tryck och h ll nere reset knappen i tv sekunder s att nollst llningsdisplay
433. ss n yt n kolmannella ja nelj nnell rivill S ennusten ytt S ennusten yt ll saaennustesymboli ja viikonp iv n kyv t t ss j rjestyksess n yt n ensimm isell ja toisella rivill Tarkemmat tiedot s ennustesymbolien merkityksest ovat kohdassa Saaennustesymbolit Korkeusn ytt ALTITUDE eli korkeusmerkint n kyy n yt n ensimm isell rivill Kulloisenkin sijaintipaikan korkeus n kyy toisella rivill Ilmapuntarin ytt BAROMETER eli ilmapuntari n kyy n yt n ensimm isell rivill Vallitseva ilmanpaine n kyy toisella rivill 6 1 Kellonaikatila kellonajan asettaminen resetSecondto zero 12 38 28 At O6MAR CS THU Current Time Mode set set or reset or reset hold hold d mode mode id maa EE reset I scroll through mode the settings by mode increment n hold freset hour jam scroll the setting at mode a faster pace mode set year gt EA e settings atomi GTA hold set mode the setting at a faster pace Current Time Setting Sequence Asetusnayton valinta Kellonaika ja paivamaara seka niiden esitysmuodot asetetaan valitsemalla asetusn ytt painamalla mode painiketta noin 2 sekunnin ajan merkint 12 alkaa vilkkua Asetusj rjestys Painamalla mode painiketta asetusn yt ss voit siirty asetusten seuraavaan kohtaan oheisen kaavion mukaisesti Kun n yt ll alkavat vil
434. stallningssekvens N r inst llningsdisplayen visas tryck p mode knappen for att v lja mellan olika inst llningsalternativ enligt tabellen till v nster N r n gon av siffrorna sekunder minuter timmar b rjar blinka tryck p knappen set eller reset f r att ndra inst llningen h ll nere knappen f r att ndra snabbare N r inst llningen r klar tryck och h ll nere model knappen i ca tv sekunder f r att ga ur inst llningssekvensen Inst llningsdisplayen ndrar t vlingstimern automatiskt om man inte trycker p n gon knapp i ca en minut 9 2 Laget tavlingstimer Race Timer Hur man anv nder t vlingstimern counting Stop Counting Display RACE TIMER RUNNING Stop Counting Display setthe target time to 30 minute 0 29 59 o 4 counting Stop Counting Display Counting Display set reset stop counting RACE TIMER Y STOP Obs 0 29 59 Denna tabell visar endast flodet mellan olika funktionsdisplayer och displayerna motsvarar darfor INTE alltid sakf rh llanden Stop Counting Display Hur man anv nder t vlingstimern N r du har st llt in en tidsram tryck p set knappen en g ng f r att starta nedr kningen N r nedr kningen p g r tryck p set knappen igen f r att stoppa nedr kningen Nedr kningen visas under hela tidsramen terst lla timern F r att terst lla timern till den inst llda tidsramen inna
435. ste Im Modus Aktuelle Zeit Current Time Zur Wahl des Displays Taglicher Alarm die Taste dr cken Im Modus T glicher Alarm Daily Alarm Um den taglichen Alarm an ON bzw auszustellen OFF die Taste dr cken Im Chronographen und Wettkampftimer Modus Zum Starten bzw Stoppen der Stoppuhr die Taste dr cken Im Modus Rundenzeitabruf Zur Wahl der verf gbaren Rundenzeit en die Taste drucken In den Einstellungsdisplays Zum Andern der E instellungen die Taste drucken 4 1 Zusammenfassung der Tastenfunktionen 2 gt light reset Hinweis Es handelt sich bei diesem Abschnitt lediglich um eine Zusammenfassung der Tastenfunktionen fur detaillierte Anweisungen lesen Sie bitte weiter reset Taste Im Modus Zeit Stoppen Chronograph Zur Anzeige des Rundenzeitdisplays die Taste dr cken Im Modus Zeit Stoppen beenden Chronograph Zur Nullstellung des Displays die Taste dr cken Im Timer Modus gestoppter Timer Um den Timer wieder auf die eingestellte Zeit zu stellen die Taste dr cken Im Modus Rundenzeitabruf Zur Wahl der verf gbaren Rundenzeit en die Taste dr cken In den Einstellungsdisplays Zum ndern der Einstellungen die Taste dr cken light Taste In allen funktionellen Modi Displays Die Taste einmal dr cken um die Hintergrundbeleuchtung f r ca drei Sekunden zu aktivieren 5 0 Major Functional Modes BARO hPa mode DAILY ALARM 4 ON 1001 3 Barometer M
436. stellungswerte Minute Stunde J ahr Monat Datum auf die set oder reset Taste dr cken um durch die Einstellungen blattern zu k nnen zum schnelleren Blattern die Taste gedruckt halten Sind diese Einstellungen abgeschlossen zum Verlassen der Einstellungssequenz die mode Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten 6 2 Modus Aktuelle Zeit Wettervorhersagesymbole Weather Forecast Symbols ot d s gt Sunny Partial Cloudy Rainy Stormy Cloudy Weather Forecast Display Current Time Mode Hinweis Wurde dieses Produkt r ckgestellt oder die Batterie ausgewechselt erscheint das Symbol leicht bew lkt F r eine zuverl ssige Wettervorhersage muss sich das Produkt mindestens zw lf Stunden am selben Ort befinden Wettervorhersagesymbole Dieses Produkt verf gt ber eine Wettervorhersagefunktion die das Wetter f r die kommenden zw lf Stunden vorhersagt Das Produkt zeigt das vorhergesagte Wetter mit Hilfe der Wettervorhersagesymbole an Es gibt f nf Sorten Wettervorhersagesymbole und zwar das sonnige das leicht bew lkte das bew lkte das regnerische und das sturmische Was bedeutet das jeweilige Wettervorhersagesymbol Ein Sonnig S ymbol bedeutet im Allgemeinen dass das Wetter besser oder sonnig wird Ein Leicht bewolkt S ymbol bedeutet im Allgemeinen dass es leicht bew lkt wird Ein Bew lkt Symbol bedeutet im Allgemeinen dass das Wetter schlechter o
437. stighetslaget Funktioner i vindhastighetsl get Funktioner i vindhastighetslaget Current Max Produkten har f ljande funktioner f r vindhastighet S cal and Average 1 Beaufortskala Vanligaste kriterier som anv nts Sela Wind Speed s ig Lo l ngst for att beskriva vindforhallanden Se kommande avsnitt Beaufortskala for mer information om beaufortskalan 2 Aktuella h gsta och genomsnittliga epee vindhastighet De olika vardena for vindhastighet Display Lock 3 Vindhastighetslarm Ett larm som varnar anvandaren om den aktuella vindhastigheten Overstiger den installda nivan 4 Lasning av vindhastighetsdisplay Denna Beaufort Time Span Manual a Setting Data Log funktion laser vindhastighetsdisplayen i fem sekunder 5 Inst llning av tidsram Denna funktion anger tidsramen f r att ber kna den genomsnittliga Wind Speed Mode Functions vindhastigheten Se kommande avsnitt Inst llning av tidsram f r genomsnittlig vindhastighet f r mer information om inst llningen 6 Manuell datalogg Denna funktion sparar m tningar som g rs av olika sensorer 11 2 Vindhastighetslaget Vindhastighetsdis play Mode Indicator SS n Beaufort fwinp me by average Maximum Wind Speed reset reset m s Lun reset reset Wind 7 Speed Unit Current Scale N WindSpeed wind speed 18 3 8 3 gt Average Wind Speed Wind Speed Mode mph reset Wind Speed Unit S
438. stle 2 2 4 7 Light breeze vanes moved by wind Leaves and small twigs in constant motion 3 4 8 12 Gentle breeze wind extends light flag Raises duct loose paper 4 7 13 18 Moderate small branches moved Small trees in leaf begin to sway 5 10 19 24 Fresh crested wavelets form on inland waters Large branches in motion whistling heard 6 12 25 31 Strong in telephone wires umbrellas used with difficult Whole trees in motion resistance felt walking 15 32 38 Near gale against wind 8 18 39 46 Gale Breaks twigs off trees impedes walking 9 20 47 54 Strong gale Slight structural damage occures 10 26 55865 Storm Trees uprooted considerable damage da 30 64 72 Violent storm Widespread damage 12 30 gt 73 Hurricane Beaufort Scale 11 5 Tuulennopeustila tuulennopeusnayton lukitus maksimituulennopeuden nollaus WIND mph kaik 1 Wind Speed Mode set 5 seconds WIND mph man 111 1 1 lock indicator L 2 1 3 18 3 8 3 JN display Wind Speed Mode Keep aul Display Locked HUOM T m kaavio kuvaa ainoastaan kulkua eri toiminton ytt jen v lill joten n m kuvaukset EIVAT v ltt m tt vastaa todellisuutta hold reset RESET MAX WIND o mode abortthe 8 3 reset flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO set RESET MAX WIND hold mode confirm the reset flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Tuulennopeusnayton lukit
439. stro de la velocidad del tiempo En el modo Wind Speed en la pantalla se mostrar 1 El indicador WIND y la unidad de la velocidad del viento se mostrar en la fila 1 de la pantalla 2 La escala Beaufort calculada por velocidad media del viento se mostrar en la fila 2 de la pantalla 3 La velocidad actual del viento se muestra en la fila 3 de la pantalla 4 La velocidad media y m xima del viento se muestran en la fila 4 de la pantalla Cambio de la unidad de la velocidad del viento Este producto puede mostrar la velocidad del viento en las siguientes unidades de medida 1 Km h kil metros hora 2 mph millas hora 3 feet s pies segundo 4 m s metros segundo y 5 Nudos En el modo Wind Speed pulse el bot n reset para cambiar la unidad de medida de la velocidad el tiempo tal y como se muestra en el diagrama Beaufort Scale A by average Average wind speed Wind Speed Wind Speed Mode BeaufortScale calculated by average wind speed force force force nee NOMS no 10 1 y f Y f Example A Number 5 of Beaufort Scale Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force nona no 8 no 10 Example B Number 8 of Beaufort Scale ampliamente utilizada para describir las condiciones del viento y sus efectos en la tierra y el mar Divide la velocidad del viento en 13 categor as de fuerza de 0 calma a 12 hurac n Si desea
440. superior a velocidade do vento predefinida este Fine dispositivo emitir um sinal sonoro bipe durante cerca de 5 segundos The Wind Speed Alarm Range Ap s os primeiros bipes o dispositivo emitir novamente o sinal sonoro de 2 em 2 minutos se a velocidade do vento actual ainda estiver no intervalo indesej vel O alarme repetido p ra se a velocidade do vento se encontrar dentro do intervalo desejado ou se for colocado na posi o de desligado OFF Wind Speed preset D wind speed level Below Alarm Range 11 7 Modo de velocidade do vento Definir o alarme da velocidade do vento e o per odo de tempo hold Wind Speed Alarm and mode Time Span Setting Sequence WIND mph mode ETTI sine 18 3 8 3 hold mode Wind Speed Mode Wind Speed Alarm Setting Time Span Alarm OFF Alarm ON Setting WIND mph WIND mph WIND mph OFF Sf amp ON i fash AVG PERIOD 18 3 83 18 3 83 SEC hold reset reset hold reset reset scroll scroll lan scroll the settings by the setting at scroll no a y increment a faster pace the settings decrement the setting at a faster pace Definir o alarme da velocidade do vento e o periodo de tempo para calcular a velocidade m dia do vento Para definir o alarme da velocidade do vento prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para seleccionar o ecr de definic o a velocidade do vento comeca a piscar Quando a velocidade do vento com
441. t stop counting NA N 0 29 59 Nota El diagrama siguiente sirve para ilustrar el flujo entre las distintas pantallas de funciones aunque es posible que el flujo NO SEA el mismo en todos los casos Stop Counting Display Stop Counting Display Uso del cron metro Cuando haya configurado el tiempo objetivo pulse el bot n set una vez para comenzar la cuenta atr s Cuando est contando vuelva a pulsar el bot n set para detener la cuenta El tiempo contado se mostrar en el cron metro Restablecimiento del cron metro Para restablecer el cron metro al tiempo objetivo configurado antes de que la cuenta atr s llegue a cero pulse el bot n reset una vez cuando haya detenido el cron metro Si desea que el cron metro cuente hasta un nuevo tiempo objetivo deber configurarlo de nuevo Si desea obtener m s informaci n sobre c mo configurar el modo Racer Timer consulte la secci n anterior Configuraci n del modo Race Timer Sonido de alarma del cron metro Cuando comienza a contar los 10 ltimos minutos el producto emitir un zumbido de alarma cada minuto transcurrido Cuando comienza a contar los 10 ltimos segundos el producto emitir un zumbido de alarma cada segundo transcurrido Cuando llegue a cero emitir un zumbido durante 2 segundos aproximadamente Este producto esta equipado con una funcion de SAC UE SE registro de las lecturas del sensor Se trata de las 1001 3 21 3 lectur
442. t m ll kohtaa 1 pid painiketta pohjassa vieritt ksesi kohtaa nopeammin Saatuasi yll mainitut asetukset valmiiksi paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan poistuaksesi asetustilasta N ytt siirtyy automaattisesti tuulennopeustilaan 11 8 Tuulennopeustila potkurin kaytto mekaanisena kompassina North East A N orth Targetobject pole red colored blade propeller reference points Using the Propeller as a Mechanical Compass Potkurin kaytto mekaanisena kompassina Laite mittaa ilman lampotilan tuulen nopeuden ja Ilmoittaa my s kompassisuunnat Punaiseksi v rj tty potkurinlapa ilmoittaa magneettisen pohjoisnavan suunnan Laitteeseen on kaiverrettu nelj kiintopistetta suuntimista varten Mekaanisen kompassin kaytto Kun tarkastat kohteen suunnan varmista ett potkurisuojus on auki ja etta potkurinlavat ovat kokonaan n kyvill ja ilmalle alttiina Kallista laitetta kunnes potkurinlavat ovat horisontin suuntaiset ja py riv t vapaina O soita nuolella laitteen pinnassa kohdetta ja varmista ett potkuritunnelin l pi EI kulje ilmavirtausta mittauksen aikana Punaiseksi v rj tty potkurinlapa osoittaa magneettista pohjoisnapaa kohti K yt laitteen pintaan merkittyj suuntimapisteit m ritt ksesi kohteen ilmansuunnan 12 0 Lampotila lampotilatoiminnot Lampotilatoiminnot Laitteessa on seuraavat l mp tilatoiminnot Current Minimum 1 Vallitseva l mp tila vall
443. t 10 seconds as the interval Example 2 Record 2 set 30 seconds as the interval DATALOG 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 hold set lt gt Data Log Display Auto Log ON data 1 data 2 data 3 data 4 logged logged logged logged hold set hold set to start beep a ki in to stop 0 10 30 time sec data 1 data 2 data 3 data 4 logged logged logged logged hold set hold set to start beep beep beep to stop 0 30 60 90 l time sec Automatic Data Log Registar dados automaticamente Auto Log No modo de registo de dados prima continuamente o bot o set durante cerca de 2 segundos para activar ou desactivar a fun o de registo autom tico de dados Quando a func o est activada apresentado o indicador LOG o dispositivo regista dados a intervalos predefinidos Consulte a sec o Definir o modo de registo de dados mais adiante para mais informa es sobre como definir o intervalo 15 3 Modo de registo de dados Gestao de dados e de registos Registar dados novos Quando s o registados dados novos esses dados passam para ltimo lugar na lista de dados Eliminar um registo Se o registo apresentado for eliminado ser apresentado no ecr o registo seguinte de acordo com o esquema adjacente Log a new data Record Record Acquire a New Data rem Delete a Delete a Record
444. t a faster pace Selezione della videata di impostazione Per impostare il tempo target della modalit Cronometro premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondicirca e selezionare la videata di impostazione i secondi iniziano a lampeggiare Sequenza di impostazione Nella videata di impostazione premere il pulsante mode per selezionare l impostazione come indicato nel diagramma adiacente Quando una delle impostazioni secondi minuti ed ora inizia a lampeggiare premere il pulsante set o reset per selezionare l impostazione tenendo premuto il pulsante le impostazioni scorrono pi velocemente Una volta completate le impostazioni premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per uscire dalla sequenza di impostazione Se non viene premuto alcun pulsante per 1 minuto il display ritorna automaticamente alla modalit Cronometro 9 2 Modalita Cronometro Uso del cronometro RACE TIMER RACE TIMER STOPPED 0 00 00 0 10 00 stop gt counting Stop Counting Display Stop Counting Display target time to 30 minute RACE TIMER Iset RACE TIMER RUNNING 0 30 00 L 0 29 59 counting Z Stop Counting Display Counting Display set reset stop counting RACE TIMER Y STOP Nota 0 29 59 Questo diagramma mostra soltanto la sequenza delle varie videate funzionali quindi le suddette Stop Counting Display videate potrebbero NON corrispondere alla
445. t asetukset valmiiksi paina NEN scroll the mode painiketta n 2 sekunnin ajan the setting non poistuaksesi asetustilasta tai paina mode faster of 1 step painiketta tehd ksesi muita asetuksia 14 6 2 Korkeusmittaritila korkeuden kalibrointi Korkeuden kalibroimiseksi Seuraa aiempia ohjeita kohdassa ALTITUDE m korkeusmittaritilan asetusjarjestys siirty ksesi ADJUST the offset kalibrointin ytt n Kalibrointin yt n ollessa of vele n kyvill paina reset painiketta n 2 sekunnin 1 amma ajan valitaksesi kalibrointiasetusn yt n Offset value vastikearvo numeroiden Altitude Calibration Display vilkkuessa paina set tai reset painiketta valitaksesi haluamasi vastikearvon vieritt m ll kohta kerrallaan voit selata asetuksia nopeammin pit m ll painiketta painettuna mode hold reset ALTITUDE m Saatuasi edell mainitut asetukset valmiiksi ADJUST paina kerran mode painiketta poistuaksesi a Bee kalibrointiasetuksista Jos haluat palata korkeusmittaritilaan paina mode painiketta n Calibration Setting Display 2 sekunnin ajan poistuaksesi asetustilasta tal paina mode painiketta tehd ksesi muita hold reset reset hold set set asetuksia Select the Select the HUOM D le decane 1 Kun Korkeus si kalibroitu laite korjaa senhetkisen korkeuden lis m ll siihen asetetun vastikearvon Esim Jos vastikearvo peas de te SAE ERIE ATER on 20 ja vallitseva kork
446. t die niedrigste registrierte H he uber dem Meeresspiegel Der Wert wird ersetzt wurde zu einem spateren Zeitpunkt ein niedrigerer Wert Starting Lowest End Starting Lowest End o point point point point point point registriert resetthe max amp min altitude Trail 1 This Product will display Trail 1 Trail 2 at pointA at point B Maximum Altitude 500m 550 m 500 m 550 m 1 Minimum Altitude 150 m 200m 150m 150 m 2 Hinweis 1 Die maximale Hohe wird aktualisiert da eine hohere Hohe 550m gt 500m gemessen wurde 2 Die minimale Hohe wird NICHT aktualisiert da keine niedrigere H he 150 m lt 200 m gemessen wurde Trail 2 Maximale Hohe Die maximale Hohe ist die hochste registrierte Hohe uber dem Meeresspiegel Der Wert wird ersetzt wurde Zu einem spateren Zeitpunkt ein hoherer Wert registriert Hinweis W hrend der ersten drei Minuten in denen das Hohendisplay angezeigt wird benotigt das Produkt zur Durchfuhrung einer Messung eine Sekunde Nach den ersten drei Minuten in denen das Hohendisplay angezeigt wurde benotigt das Produkt eine Minute zur Durchfuhrung einer Messung Vor Anwendung dieser Funktion die maximale und minimale Hohe ruckstellen siehe auch folgenden Abschnitt R ckstellung der maximalen und minimalen H he uber die Ruckstellung des jeweiligen Wertes 14 4 1 H henmesser Modus R ckstellung der minimalen und maximalen H he Die minimale und maximale Hohe ruckstellen Z
447. t s Ora Temperatura Superiore a 1 sec giorno Superiore a 1 gradi Centigradi taratura offset possibile Previsioni del tempo Risoluzione 0 1 gradi Unita di misura Gradi Centigradi gradi Fahrenheit 5 simboli che rappresentano le previsioni del tempo per le 12 ore successive Barometro Superiore a 1 5 mb 700 1 100 mb taratura offset possibile Risoluzione 0 1 hPa Unita di misura hPa mbar inHg 17 Garanzia Garanzia 2 anni per eventuali difetti di produzione materiale La garanzia non copre modifiche normale usura ed abusi Responsabilita Silva non e responsabile per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall utilizzo di questo prodotto SILVA Get out there ADC SUMMIT Silva Sweden AB BOX 998 SE 191 29 Sollen po n Info silva se www silva ADG SUMMIT Manual del usuario 1 0 Gu a general Queremos agradecerle la adquisici n de este producto Este producto est equipado con una h lice y sensores para medir las condiciones en exteriores Este producto proporciona informaci n temperatura velocidad del viento presi n barom trica altitud y humedad relativa mientras realiza actividades al aire libre como por ejemplo excursionismo escalada wind surf y otras actividades Este producto incluye adem s un reloj con alarma diaria cron metro y cron grafo ADVERTENCIA Aseg rese de comprender perfectamente todas la
448. t scherm komen dus overeen met windkracht 5 op de schaal van Beaufort Het product kan windkracht O tot 10 op de schaal van Beaufort aangeven als de gemiddelde windsnelheden hoger is dan windkracht 10 verschijnt er 10 op het scherm 11 4 Wind Speed Mode Beaufort Scale Table Beaufort International TEN mbar m s MPH Description Observed conditions 0 lt 1 lt 1 Calm Calm smoke rises vertically Directions of wind shown by smoke 1 1 1 3 Light air drift but not by wind vanes Wind felt on face leaves rustle 2 2 4 7 Light breeze vanes moved by wind Leaves and small twigs in constant motion 3 4 8 12 Gentle breeze wind extends light flag Raises duct loose paper 4 7 13 18 Moderate small branches moved Small trees in leaf begin to sway 5 10 19 24 Fresh crested wavelets form on inland waters Large branches in motion whistling heard 6 12 25 31 Strong in telephone wires umbrellas used with difficult Whole trees in motion resistance felt walking 15 32 38 Near gale against wind 8 18 39 46 Gale Breaks twigs off trees impedes walking 9 20 47 54 Strong gale Slight structural damage occures 10 26 55865 Storm Trees uprooted considerable damage da 30 64 72 Violent storm Widespread damage 12 30 gt 73 Hurricane Beaufort Scale 11 5 Windsnelheidmodus Windsnelheidscherm blokkeren maximum windsnelheid terugstellen WIND mph mani 18 3 21 3 8 3 Wind Speed Mode set t 5 seconds WIND mph imimimi
449. talla de configuraci n Para configurar la hora de alarma diaria pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante on _seting by ine setting unos 2 segundos aproximadamente para 12 00 seleccionar la pantalla de configuracion los reset teld digitos correspondientes a los minutos comenzaran a parpadear Daily Alarm Mode ee Secuencia de configuracion oa moder En la pantalla de configuraci n pulse el bot n Minute Mode para cambiar entre hora y minutos Cuando comience a parpadear uno de los mode digitos minuto y mes en la pantalla pulse el bot n set o reset para ajustarlo en el valor Daily Alarm Mode Setting Sequence que desee mantenga pulsado el bot n para hacer avanzar la secuencia m s r pidamente set hold set Al terminar de realizar el ajuste pulse y mantenga pulsado el bot n mode para salir de scroll the scroll la secuencia de configuracion setting by the setting i 7 oy decrement of 1 faster La pantalla de configuraci n cambiar al modo Current Time autom ticamente si no se ha pulsado ninguna tecla en un periodo de tiempo de 1 minuto 8 0 Modo Chronograph Pantalla Chronograph Mode Indicator CHRONO Chronograph Chronograph GRAPH Time second Time hour 0 00 00 7 Chronograph x Chronograph Time Time minute Chronograph Mode 1 100 Second Zero Display 1 Elapsed time 2 Accumulative Pop elapsed time set set s
450. te fur die aktuelle Temperatur 2 Die aktuelle und die minimale gef hlte Temperatur Der Effekt des Windes auf die Temperatur Siehe auch folgenden Abschnitt Gef hlte Temperatur f r weitere Einzelheiten ber die gef hlte Temperatur 3 Temperaturdiagramm Die aufgezeichneten Temperaturen der letzten 24 Stunden 4 Der Alarm f r die gef hlte Temperatur Der Alarm warnt den Benutzer sobald die aktuelle gef hlte Temperatur unter dem voreingestellten Grenzwert liegt 5 Die Kalibrierung Der Prozess zur Einstellung der Temperaturmessung 6 Manuelles Datalog Diese Funktion speichert die von den unterschiedlichen Sensoren durchgef hrten aktuellen Messungen 12 1 Temperatur Temperatur Display Mode Temperature Indicator lt Unit Current i Temperature 18 2 13 2 Current Wind Chill AL I Minimum Wind Chill Temperature Temperature Temperature Mode reset Temperatur Display Im Temperatur Modus erscheint auf dem Display Folgendes 1 Die TEMP Anzeige und die Temperatur Einheit erscheinen in der ersten Zeile des Displays 2 Die aktuelle Temperatur erscheint in der dritten Zeile des Displays 3 Die aktuelle und die minimale gef hlte Temperatur erscheinen in der vierten Zeile des Displays Temperatur E inheit wechseln Dieses Produkt kann die Temperatur in den folgenden Einheiten anzeigen 1 Grad Celsius C 2 Grad Fahrenheit F Zum Wechsel der Temperatur E inheit gemal
451. telscherm te kiezen In hetscherm minimum hoogte terugstellen druk je op de mode knop modusknop om het terugstelscherm voor de minimum of maximum hoogte te kiezen Druk vervolgens op de set knop instelknop om het YES ja of NO scherm neen te kiezen Houd in het YES scherm ja scherm de mode knop modusknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het terugstellen van de respectievelijke hoogte de minimum of maximum hoogte te bevestigen De minimum of maximum hoogte is nu op nul teruggesteld Houd in het NO scherm neen scherm de mode knop vervolgens 2 seconden ingedrukt om het terugstelmenu te verlaten 14 5 Hoogtemetermodus Hoogtealarm Hoogtealarm Dit product is uitgerust met een hoogtealarm Het alarm verwittigt de gebruiker wanneer de beep huidige hoogte gelijk is aan of hoger is dan een Undesirable Range for 5 vooraf bepaalde hoogtewaarde Altitude preset i Lees er de volgende paragraaf gt T T Ros minutes Hoogtemetermodus instellen op na voor meer informatie over het instellen van de hoogtewaarde voor het alarm Geluid hoogtealarm Wanneer in hoogtemetermodus de huidige Time hoogte gelijk is aan of hoger is dan een op voorhand bepaalde hoogtewaarde piept dit The Altitude Alarm product gedurende ongeveer 5 seconden Na het eerste piepsignaal begint het product na 2 minuten opnieuw te piepen en blijft dit doen zolang de huidige hoogte boven de vooraf bepaalde waarde bli
452. tempo sul display appare il simbolo 4 Tempesta Stormy Allarme acustico tempesta Quando appare il simbolo delle previsioni del tempo Tempesta il prodotto emette un allarme acustico per 30 secondi circa Il prodotto NON emetter pi l allarme acustico a meno che non sia previsto l arrivo di un altra Tempesta Storm _ alarm on N Weather Forecast Display 13 4 Modalita Barometro Impostazione dell allarme tempesta hold Storm Alarm and Pressure mode Calibration Setting Sequence BARO hPa mode Stormy Pressure 1001 3 Alarm Calibration Barometer Mode ins que Pressure mode mode E z AlarmOFF AON Calibration Display BARO hPa OFFSET 0 BARO hPa STORM A ON 1001 3 set 1001 3 Alarm OFF N Alarm ON pressure Storm Alarm Setting mode hold 8 rese Calibration Setting Display Check the Calibrating the Temperature section below for more detail Selezione della videata di impostazione Premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per selezionare la videata di impostazione iniziano a lampeggiare ON oppure OFF Sequenza di impostazione Nella videata di Impostazione premere il pulsante mode per selezionare l impostazione come indicato nel diagramma adiacente Quando iniziano a lampeggiare ON oppure OFF premere il pulsante set per attivare o disattivare l allarme tempesta Una volta completate le impostazioni premere e tenere prem
453. ter erscheint die Minuten Ziffern leuchten auf reset reod Einstellungssequenz Zum Wechsel zwischen Minuten und Daily Alarm Mode Stundenanzeigen die mode Taste im dis Einstellungsdisplay dr cken hold hold mode mode ris Minute Leuchtet eine der Einstellungen auf dem Display Minute und Monat auf zum Andern mode der Einstellung die set oder reset Taste drucken zum schnelleren Bl ttern die Taste Daily Alarm Mode Setting Sequence gedruckt halten Sind die Einstellungen abgeschlossen zum set hold set Verlassen der Einstellungssequenz die mode Taste dr cken und gedr ckt halten Serole Fe Wird ca eine Minute lang keine der Tasten decrement of 1 faster gedr ckt kehrt das E instellungsdis play automatisch zum Modus Aktuelle Zeit zur ck Mode Indicator Chronograph GRAPH Time second Time hour 0 en 00 7 d N Chronograph Time ig Chronograph Mode 1 100 Second Zero Display 1 Elapsed time 2 Accumulative elapsed time set 3 Lap time set time Elapsed Time Accumulative Elapsed Time and Lap Time o rs Stop Counting set set reset reset 10 20 Chronograph set 30 Counting Chronographenfunktion Dieses Produkt verfugt uber einen Chronographenmodus der drei unterschiedliche Zeitraume messen kann und zwar 1 Verstrichene Zeit 2 Akkumulierte verstrichene Zeit und 3 Rundenzeit
454. tico per 30 secondi circa L allarme acustico pu essere disattivato premendo uno dei pulsanti ad eccezione del pulsante light 7 1 Modalita Sveglia Impostazione della modalita Sveglia Selezione della videata di impostazione Per impostare l orario della sveglia premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi Ar a dt SAS ing site circa e selezionare la videata di impostazione dh increment of 1 faster ifre dei mi i Inizi 12 00 le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare set deld Sequenza di impostazione Nella videata di impostazione premere il Daily Alarm Mode pulsante mode per selezionare le impostazioni hold hold mode iui imode mode di minuti ed ora nn mode D Minute Quando una delle impostazioni minuti ed ora inizia a lampeggiare premere il pulsante set o mode reset per selezionare l impostazione tenendo premuto il pulsante le impostazioni scorrono pi Daily Alarm Mode Setting Sequence velocemente Una volta completate le impostazioni premere e set hold set tenere premuto il pulsante mode per uscire dalla sequenza di impostazione scroll the scroll Se non viene premuto alcun pulsante per 1 setting by the setting i i i i decrement of 1 faster minuto circa il display ritorna automaticamente alla modalit Ora esatta 8 0 Modalita Cronografo Videata Cronografo Mode Indicator CHRONO _ Chronograph urna GRAPH M Time seco
455. ting Sequence To Select Setting Display Setting the current time and date and their display formats press and hold the mode button for about 2 seconds to select the setting display the 12 indicator will start flashing The Setting Sequence In setting display press the mode button to move the setting following the adjacent diagram When the 12 or 24 digits starts flash press the set or reset button to switch between 12 12 hour format and 24 24 hour format When the second digits starts flash on the display press set or reset button to reset the second to zero If one of the settings minute hour year month date starts flash press the set or reset button to scroll through the setting hold down the button to scroll the setting at a faster pace When the above settings finished press and hold the mode button for about 2 seconds to exit the setting sequence 6 2 Current Time Mode Weather Forecast Symbols Weather Forecast Symbols 2 OO D Sunny Partial Cloudy Rainy Stormy Cloudy Weather Forecast Display Current Time Mode Note e When the ADC has been reset or the battery has been replaced partial cloudy symbol will be displayed To get an accurate weather forecasting the ADC must stay at the same altitude for over 12 hours Weather Forecast Symbol e The ADC includes a weather forecast function that predicts the weather for the next 12 hours e The
456. to WIND mph mim PT 21 3 18 3 8 3 Wind Speed Mode set t 5 seconds WIND mph man 1111 lock N indicator L 2 1 3 18 3 8 3 JN display Wind Speed Mode SSS Display Locked Nota Ouesto diagramma mostra soltanto la seguenza delle varie videate funzionali guindi le suddette videate potrebbero NON corrispondere alla realta in tutti i casi hold reset RESET MAX m 0 WIND mode abortthe 8 3 reset flashing Maximum Wind Speed Reset Display NO hold mode set confirm the reset RESET MAX WIND flashing Maximum Wind Speed Reset Display Yes Blocco della videata della velocita del vento Il prodotto dotato di una funzione che permette di bloccare la velocit del vento visualizzata sul display Nella modalit Velocit del vento premere il pulsante set per bloccare la velocit del vento che rimane visualizzata per 5 secondi Azzeramento della velocit massima del vento Per azzerare la velocit massima del vento premere e tenere premuto il pulsante reset per 2 secondi per selezionare la videata Reset Nella videata Reset premere il pulsante set per selezionare la videata YES oppure NO Nella videata YES premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 secondi circa per confermare l azzeramento la velocit massima del vento viene azzerata Per annullare l azzeramento premere e tenere premuto il pulsante mode per 2 sec
457. to gelido definito dall utente Visualizzazioni grafiche e numeriche della temperatura nelle ultime 24 ore 16 1 Specifiche B Modalita Cronometro Risoluzione 1 secondo Impostazione limite 99 ore 59 minuti 59 secondi Allarme acustico Ultimi 10 minuti un allarme acustico ogni minuto Ultimi 10 secondi un allarme acustico ogni secondo 0 secondi allarme acustico per altri 2 secondi Varie Accensione dello sfondo elettroluminescente per 3 secondi ad ogni attivazione Modalit Registrazione dati Registrazione con data ed ora di velocit del vento pressione atmosferica altitudine temperatura ed umidit relativa Registrazione manuale ed automatica dei dati Intervallo di registrazione automatica del dati definito dall utente Trasferimento dei dati dal prodotto ad un PC mediante sincronizzazione ad infrarossi Modalit Sveglia Sveglia 1 allarme al giorno Durata dell allarme 30 secondi circa Modalit Cronografo Risoluzione 1 100 di secondo Conto alla rovescia massimo 99 ore 59 minuti 59 99 secondi Misurazione Tempo trascorso tempo trascorso accumulativo e tempo di giro Memoria giri 50 giri 16 2 Precisione risoluzione ed unita di misura Velocita del vento Altimetro Fino a 3 0 m s superiore al 10 Superiore a 3 metri tarato correttamente Oltre 3 0 m s superiore al 5 Risoluzione 1 metro Risoluzione 0 1 m s Unit di misura metri piedi Unita di misura m s km h mph nodi f
458. to sulla temperatura Per maggiori informazioni sulla temperatura vento gelido vedere la sezione Temperatura vento gelido di seguito 3 Grafico storico temperatura Le temperature registrate nelle ultime 24 ore 4 Allarme temperatura vento gelido L allarme avverte l utente se la temperatura vento gelido attuale inferiore al limite predefinito 5 Taratura La procedura di taratura del valore di temperatura 6 Registrazione manuale dei dati Questa funzione permette di registrare manualmente valori forniti dai vari sensori 12 1 Temperatura Videata Temperatura Videata Temperatura Nella modalit Temperatura il display mostra Mod U t i licet W AZ Dre qua nto segue 1 Sulla la riga del display appaiono l indicatore C t I ra 31 ete TEMP e l unit di misura della temperatura A 13 2 a 2 Sulla 3a riga del display appare la urren In at INIMUM Win SIATE SS o Minimum Wi temperatura attuale Temperature Mode 3 Sulla 4a riga del display appaiono la temperatura attuale e minima di vento gelido Per cambiare l unit di misura della temperatura Il prodotto pu visualizzare la temperatura nelle seguenti unit di misura 1 Gradi Centigradi C reset 2 Gradi Fahrenheit F Nella modalit Temperatura premere una volta il pulsante reset per cambiare l unit di misura F della temperatura come indicato nella figura adiacente 12 2 Modalita Temperatura Temperatura vento gelido
459. toja automaattisesti tai k sivalinnaisesti Katso tuonnempaa kohdasta Automaattinen dataloki lis tietoja tietojen automaattisesta tallentamisesta Tietojen tallentaminen k sin valinnainen loki Tallentaaksesi tietoja k sin paina set a OL LL painiketta n 2 sekunnin ajan jossakin hold set lt beeps toimintotilassa lampotila tuulen nopeus lt 2 beeps ilmapuntari korkeusmittari tai suhteellinen asd kairan a kosteus tilassa i a ONE aci Kun laite piippaa kahdesti tieto on tallennettu Voit tehd uuden tallenteen aina halutessasi niin W altitude at the kauan kuin laitteessa riitt muistia ES Ad Katso tuonnempaa kohdasta Lokitallenteet ja data lis tietoja talletettujen tietojen k sittelyst Barometer Mode Wind Mode Temperature Mode Altitude Mode i Dol ambient barometric pressure Data The Elements of a Data 11 0 Tuulennopeustila ennen kuin alat kayttaa tuulennopeustilaa the propeller blades are entirely exposed to air Propeller Closed Propeller Opened lt wind i U wind display Pointthe Propeller towards the wind direction Kuinka tuulennopeus mitataan Laite on varustettu perinteista tuulimittaria muistuttavalla potkurilla Potkuri py rii ja muodostaa signaalin osoittaessaan tuuleen Laite vastaanottaa signaalin ja muuntaa sen tuulen nopeuslukemaksi Ennen ja j lkeen tuulennopeuden mittaamista K nn pallonmuotoista potkuria peukalon ja
460. torm Alarm and Pressure mode Calibration Setting Sequence BARO hPa mode Stormy Pressure 1001 3 Alarm Calibration Barometer Mode ie ie Pressure mode mode E AlarmOFF AlarmON Calibration Display BARO hPa STORM ON 1001 3 BARO hPa STORM amp OFF BARO hPa OFFSET set 1001 3 current Alarm OFF barometric Alarm ON pressure Storm Alarm Setting hold mode reset Calibration Setting Display Check the Calibrating the Temperature section below for more detail Selecci n de la pantalla de configuraci n Pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante 2 segundos aproximadamente para seleccionar la pantalla de configuraci n las palabras ON u OFF comenzar n a parpadear Secuencia de configuraci n En la pantalla de configuraci n pulse el bot n mode para realizar el ajuste seg n el diagrama Cuando las palabras ON u OFF comiencen a parpadear pulse el bot n set para conectar o desconectar la alarma respectivamente Cuando haya terminado de realizar los ajustes pulse y mantenga pulsado el bot n mode durante unos 2 segundos aproximadamente para salir de la secuencia de configuraci n ds MOU DAT VIITIEN OTOT VGHNIGUIVIT UE la PICOIUII Var UTTELUTICa BARO hPa OFFSET 0 0 1001 3 Pressure Calibration Display mode hold reset BARO hPa OFFSET RR woe tre curent value Calibration Setting
461. tro Repor o contador de Ski Run ascendente e descendente Repor o contador de Ski Run e altitude SKIRUN SKIRUN ascendente e descendente RESET YES set RESET ALTITUDE m SKI RUN 99 144 Ski Run Counter Reset Setting Ski Run Display hold mode hold reset Ski Run mode ski Run Function Counter ON OFF Reset t mode mode Ski Run mode Ski Run Descend Ascend Reset Reset Ski Run Counter Ascend and Descend Reset Setting Sequence set ASCEND ASCEND RESET YES set RESET NO 2418 2418 Activated Inactivated Accumulative Descend Reset Setting Inactivated Siga a sec o anterior Activar desactivar ON OFF a fung o Ski Run para entrar na definicao de reposicao de SkiRun Prima o botao mode para seleccionar ligar desligar ON OFF a fun o Ski Run e seleccionar as defini es de reposi o de Ski Run de acordo com o esquema adjacente Quando uma dos ecr s com a op o YES come ar a piscar prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para confirmar a reposi o e sair da sequ ncia de defini o a respectiva leitura de Ski Run ser reposta a zero Quando uma dos ecr s com a op o NO come ar a piscar prima continuamente o bot o mode durante cerca de 2 segundos para cancelar a reposi o e sair da sequ ncia de defini o IMPORTANTE O ascendente e descendente acumulados s funciona
462. tt j n kun tuulen j hdytt m l mp tila on alhaisempi kuin ennalta s detty raja Tuulen kylm vaikutush lyttimen merkki ni Kun vallitseva tuulen j hdytt m l mp tila on sama tai alhaisempi kuin ennalta asetettu tuulen j hdytt m l mp tila laite piippaa n 5 sekunnin ajan Ensimm isen piippauksen j lkeen laite piippaa uudelleen kahden minuutin v lein jos vallitseva tuulen j hdytt m l mp tila on yh ei toivotun rajan alapuolella T m toistuva h lytys lakkaa kun tuulen j hdytt m l mp tila nousee hyv ksytt v lle tasolle tai kun tuulen kylm vaikutush lytin asetetaan pois p lt OF F asentoon 12 6 Lampotilatila tuulen kylmavaikutus halyttimen asettaminen Wind Chill Temperature Alarm and hold Temperature Calibration mode Setting Sequence mode hold mode Temperature Mode Wind Chill Temperature Temperature Alarm Setting Calibration Display Alarm OFF Alarm ON ee SSE model fesen J scroll the Calibration Setting Display the setting O ON Check Calibrating faster of 1 ste the Temperature section p below for more detail Wind Chill E erature Temperature gt A Alarm Lampotilatila Tuulen kyImavaikutushalyttimen ja lampotilakalibroinnin asetusjarjestys Asetusnayton valinta S lirty ksesi asetusnayttoon paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan l mp tilanumerot alkavat vilkkua Asetusj rjestys Paina l mp tilanumeroiden vil
463. ude Current Altitude e Current Altitude is reading that measured by the air pressure at your current location time Minimum Altitude e Minimum Altitude is the accomplished minimum altitude record lt will be superseded if a lower altitude is subsequently achieved Maximum Altitude e Maximum Altitude is the accomplished maximum altitude record lt will be superseded if a higher altitude is subsequently achieved Note e During the first three minutes of Altitude Display the ADC needs one second to get a reading e After the first three minutes of Altitude Display the ADC needs one minute to get a reading e Reset the maximum or minimum altitude prior to recording a new one check the To Reset the Maximum and Minimum Altitude section below to reset the respective reading 14 4 1 Altimeter Mode To Reset Minimum and Maximum Altitude To Reset the Maximum and Minimum ALTITUDE Ade j e To reset the maximum and minimum altitude 144 press and hold the reset button for about 2 734 80 seconds to select the Reset Display e When the Minimum Altitude Reset Display is displaying press the mode button to select mode Max Min Display abort between the Maximum and Minimum Altitude hold reset Reset Display flashing e When the NO or YES Display is displaying RESET MAX gt RESET MIN press the set button to select between the ALT 4 mode NITO YES and NO Display po N e When the
464. ude een vooraf bepaalde hoogte overschrijdt Calibration Alarm 4 hoogte kalib h t de kalib gte kalibreren hoogtewaarde kalibreren 5 manuele dataregistratie deze functie registreert de functiewaarden die de voelers waarnemen AA WAARSCHUWING Dit product schat de hoogte in op basis van de luchtdruk Daarom kunnen de hoogtewaarden wijzigen wanneer de luchtdruk wijzigt GA NIET VOORT op dit product wanneer je een sport beoefent waarvoor een commerci le standaard geldt Altimeter Mode Functions 14 1 Hoogtemodus Functieschermen Functieschermen Ski Run ans 99 DUO In hoogtemetermodus zijn er drie 144 Accumulated functieschermen beschikbaar skipistescherm 2237 2418 Descent max min scherm en luchtdichtheidscherm Druk in hoogtemodus op de set knop om een Ski Run Display e van de bovenvermelde schermen te kiezen set volgens het diagram hiernaast Mode LOS In de bovenvermelde schermen verschijnt de Indicator LA nTUDE DY vermelding ALTITUDE HOOGTE en de E hoogte eenheid op de 1 schermregel en de 4 Altitude i g P d J huidige hoogte op de 3 schermregel Max L 734 801 win Hoogte skipistescherm Altitude Altitude In dit scherm verschijnt het aantal pistes op de Max Min Display 2 schermregel en de gecombineerde stijg en daalafstanden op de 4 schermregel Altimeter Mode Hoogte max min scherm In dit scherm verschijnt de maximum en minimum hoogte op de 4 schermregel Hoogte luchtdichth
465. ue 1 grau Celsius possivel calibrac o do desvio Resolu o 0 1 grau Unidades Celsius Fahrenheit Bar metro Melhor que 1 5mb 700 1100 mb poss vel calibrac o do desvio Resolu o 0 1 hPa Unidades hPa mbar inHg Alt metro Melhor que 3 metros desde que correctamente calibrado Resolucao 1 metro Unidades metros p s Hora Melhor que 1 seg dia Previsao do tempo 5 s mbolos da previs o do tempo que prev em o tempo para as pr ximas 12 horas 17 Garantia Garantia 2 anos de garantia contra defeitos de fabrico material A garantia n o se aplica a modifica es desgaste normal ou abusos Responsabilidade A Silva n o respons vel por quaisquer consequ ncias directas ou indirectas nem por danos resultantes da utiliza o deste produto SILVA Get out there ADC SUMMIT Silva Sweden AB BOX 998 SE 191 29 Sollentuna Info silva se www silva se ADG SUMMIT Handleiding 1 0 Algemeen Hartelijk dank voor de aankoop van dit product OPGELET Dit product is uitgerust met een propeller en Maak jezelf vertrouwd met alle functies en voelers om klimatologische omstandigheden te beperkingen van dit product voor je het meten gebruikt Dit product levert essenti le informatie temperatuur windsnelheid luchtdruk hoogte en Het product is een hulpmiddel voor de relatieve vochtigheid voor je buitenactiviteiten buitensporter en vervangt in GEEN ge
466. ufort Cet appareil affiche les degr s 0 10 de l chelle de Beaufort si la vitesse moyenne du vent est sup rieure force 10 l appareil indiquera la place 10 degr s 11 4 Wind Speed Mode Beaufort Scale Table Beaufort International ne a m s MPH Description Observed conditions 0 lt 1 lt 1 Calm Calm smoke rises vertically Directions of wind shown by smoke 1 1 1 3 Light air drift but not by wind vanes Wind felt on face leaves rustle 2 2 4 7 Light breeze vanes moved by wind Leaves and small twigs in constant motion 3 4 8 12 Gentle breeze wind extends light flag Raises duct loose paper 4 7 13 18 Moderate small branches moved Small trees in leaf begin to sway 5 10 19 24 Fresh crested wavelets form on inland waters Large branches in motion whistling heard 6 12 25 31 Strong in telephone wires umbrellas used with difficult Whole trees in motion resistance felt walking T 15 32 38 Near gale against wind 8 18 39 46 Gale Breaks twigs off trees impedes walking 9 20 47 54 Strong gale Slight structural damage occures 10 26 BER Storm Trees uprooted considerable damage 11 30 64 72 Violent storm Widespread damage 12 gt 73 Hurricane Beaufort Scale 11 5 Mode vitesse du vent Gel de l affichage de la vitesse du vent et r initialisation de la vitesse maxi du vent Gel de l affichage de la vitesse du vent L appareil est quip d une fonction qui permet de geler la valeur de la vitesse du vent sur l cran d aff
467. ufort Scale calculated by average wind speed force force force now non no 10 Example A Number 5 of Beaufort Scale Beaufort Scale calculated by average wind speed force force force nor no 8 no 10 Example B Number 8 of Beaufort Scale Mika on boforin asteikko Boforin asteikko on pisimpa n ja yleisimmin k ytetty mitta asteikko tuuliolosuhteiden ja sen vaikutusten kuvaamiseen niin maalla kuin merell kin Boforin asteikko jakaa tuulennopeuden 13 voimakkuusluokkaan 0 tyyni 12 pyorremyrsky Katso lisatietoja tuonnempaa kohdasta Boforin asteikon taulukko Boforin asteikko pylvas Kayttomukavuuden vuoksi laite ilmoittaa keskim r isen tuulennopeuden boforin asteikolla Laite ilmoittaa boforin asteikon lukeman n ytt m ll vaihtelevan m r n palkkeja n yt n yl reunassa Yksi n yt ss n kyv palkki vastaa yht lukemaa boforin asteikolla J os siis n yt ll n kyy esim 5 palkkia keskim r inen tuulennopeus vastaa lukemaa 5 boforin asteikolla Laite ilmoittaa boforin asteikon lukeman v lill O 10 jos keskim r inen tuulennopeus ylitt voimalukeman 10 laite n ytt yh lukemaksi 10 11 4 Wind Speed Mode Beaufort Scale Table Beaufort International TEN mbar m s MPH Description Observed conditions 0 lt 1 lt 1 Calm Calm smoke rises vertically Directions of wind shown by smoke 1 1 1 3 Light air drift but not by wind vanes Wind felt on face leaves ru
468. unction Major Functional Modes 6 0 Modo de hora actual Ecras de fun es allen orecas Symbol si Current Day ofweek Time Current Temperature Weather Forecast Display 5 Seconds Mode ALTITUDE Indicator 57m Current 12 38 28 Altitude 200 0 Altitude Display 5 Seconds 5 Seconds Mode BAROMETER Indicator 1001 3h Pa Current 12 38 28 Barometric 2120 0 Pressure Barometer Display Current Time Mode Ecras de fun es O modo de hora actual inclui tr s ecr s diferentes o ecra de previs o do tempo o ecra de altitude e o ecr de bar metro Os ecr s acima ser o apresentados um a um cada 5 segundos Nos ecr s acima a hora actual a humidade relativa e a temperatura actual s o apresentadas respectivamente na 32 e 4 filas do ecra Ecra de previs o do tempo No ecr de previs o do tempo o s mbolo da previs o do tempo e o dia da semana s o apresentados respectivamente na 12 e 22 filas do ecra Consulte S mbolos da previs o do tempo para mais informa es acerca do significado dos s mbolos da previs o do tempo Ecra de altitude O indicador ALTITUDE apresentado na 12 fila do ecr A altitude da localizac o actual apresentada na 22 fila do ecra Ecr de bar metro O indicador BAROMETER apresentado na 1 fila do ecr A press o barom trica actual apresentada na 22 fila do ecra 6 1 Modo de hora actual Definica
469. ur R ckstellung der minimalen und maximalen e H he die reset Taste dr cken und ca 2 144 Sekunden lang gedr ckt halten und dann das 734 80 Ruckstellungsdisplay w hlen ii Erscheint das Ruckstellungsdisplay fur die mode Max Min Display minimale H he die mode Taste drucken um aoe vom Ruckstellungsdisplay fur die minimale zum Ruckstellungsdisplay fur die maximale Hohe G hold reset wechseln zu k nnen flashing RESET MAX noge RESET MIN Leuchtet NO oder YES auf die set Taste ALT Men ALT _ hold drucken um das YES bzw das NO Display LA model zu w hlen flashing 734 au i n a Leuchtet YES auf zur Bestatigung der Maximum Altitude Minimum Altitude R ckstellung der jeweiligen H he z B der Reset Display NO Reset Display NO maximalen oder minimalen H he die mode set set Taste dr cken und ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten Die hochste bzw die niedrigste flashing Hohe wurde auf Null ruckgestellt RESET MAX RESET MIN ALT MW mode AIT Um die R ckstellung abzubrechen im NO Display die mode Taste dr cken und 2 734 Sekunden lang gedruckt halten flas hing A Maximum Altitude Minimum Altitude Reset Display YES Reset Display YES 14 5 Hohenmesser Modus Hohenalarm Altitude Undesirable Range preset altitude level minutes Desirable Range Time The Altitude Alarm Hohenalarm Das Produkt verf gt ber e
470. urrent 1 hour per step Select the record by backward scrolling from current to 24 hour 1 hour per step Select the lap time by forward scrolling fast scrolling Select the lap time by backward scrolling fast scrolling Grafico storico pressione Il prodotto amp dotato di una funzione di memorizzazione della pressione atmosferica che registra la pressione atmosferica delle ultime 24 ore e la visualizza per mezzo di un grafico a barre Nella modalit Barometro premere il pulsante set per selezionare la videata Grafico storico pressione Quando si apre la videata Grafico storico pressione la barra all estrema destra del display inizia a lampeggiare La barra all estrema destra rappresenta la pressione attuale ora 0 le altre barre rappresentano le pressioni registrate nelle ultime 24 ore Le rilevazioni di pressione vengono effettuate ogni ora 12 00 1 00 2 00 ecc Per visualizzare le pressioni registrate alle varie ore premere il pulsante set per selezionare l ora scorrendo all indietro dall ora attuale all ora 24 oppure il pulsante reset per selezionare l ora scorrendo in avanti dall ora 24 all ora attuale Premere una volta il pulsante mode per uscire dalla videata Grafico Storico pressione 13 3 Modalita Barometro Allarme tempesta Questo allarme avverte l utente di una tempesta in arrivo Weather Forecast Symbols In tal caso nella videata Ora esatta Previsioni CD del
471. us Laiteen sis lt m toiminto jolla muuttuva tuulennopeuslukema pys ytet n ruudulle Paina tuulennopeustilassa set painiketta lukitaksesi tuulennopeuslukeman lukema pysyy n yt ll 5 sekunnin ajan Maksimituulennopeuden nollaus Maksimituulennopeuden nollaamiseksi paina ja pid pohjassa reset painiketta n 2 sekunnin ajan siirty ksesi nollausn ytt n Reset Display Kun nollausn ytt on n kyviss paina set painiketta valitaksesi YES kyll ja NO ei n ytt jen v lill YES n yt ss paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan vahvistaaksesi nollauksen maksimituulennopeus palautuu nollaan Keskeytt ksesi nollauksen paina mode painiketta n 2 sekunnin ajan NO naytossa 11 6 Tuulennopeustila tuulennopeushalytys Tuulennopeushalytys beep Laite sis lt tuulennopeush lyttimen for 5 Wind Speed eae nde Halytin antaa kayttajalle halytyksen kun every 2 vallitseva tuulen nopeus on yht suuri tal zer minutes suurempi kuin ennalta m ritelty tuulennopeus preset gt wind speed level Tuulennopeush lytys ni Ollessaan tuulennopeustilassa jos vallitseva tuulen nopeus on yht suuri tai suurempi kuin ennalta m ritelty tuulennopeus laite piippaa n 5 sekunnin ajan Ensimm isen nimerkin j lkeen laite piippaa Time uudestaan 2 minuutin v lein jos vallitseva tuulennopeus yh kohoaa ei toivotulle tasolle The Wind Speed Alarm Range T m
472. usknop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het instelscherm te kiezen de minuut aanduiding begint te knipperen Instelvolgorde Druk in het instelscherm op de mode knop modusknop om achtereenvolgens minuten en uren in te stellen Wanneer een van de aanduidingen minuut en uur op hetscherm knippert druk je de set of reset knop in of terugstelknop in om het uur en de minuten in te geven Hou de knop ingedrukt om de instelling sneller te doen verlopen Als het instellen achter de rug is hou je de mode knop modusknop ingedrukt om het instelmenu te verlaten Op het scherm krijg je automatisch opnieuw de kloktijd te zien wanneer er gedurende 1 minuut geen knop is aangeraakt 8 0 Chronograafmodus Chronograafscherm Mode Indicator CHRONO Chronograph Chronograph GRAPH A A Time hour Il 0 00 00 A Chronograph Time NES Chronograph Mode 1 100 Second Zero Display 1 Elapsed time 2 Accumulative KH elapsed time set set set set DP op 3 Lap time set reset reset 10 20 30 40 time Elapsed Time Accumulative Elapsed Time and Lap Time E Stop Counting gt Counting Chronograaffunctie Dit product heeft een chronograafmodus die drie verschillende tijden registreert 1 verstreken tijd 2 gecombineerde verstreken tijd 3 rondetijd Chronograafscherm In chronograafmodus ziet het scherm er als volgt uit 1 op de le en 2
473. uto il pulsante mode per 2 secondi circa per uscire dalla sequenza di impostazione 13 5 Modalita Barometro Taratura della pressione atmosferica Taratura della pressione atmosferica Per selezionare la videata Taratura procedere come BARO hPa descritto nella sezione precedente Impostazione OFFSET dell allarme tempesta 0 0 Nella videata Taratura premere e tenere premuto il pulsante reset per 2 secondi per selezionare la videata Impostazione taratura Quando lampeggia il valore offset premere il pulsante mode hold reset set o reset per selezionare il valore offset target scorrendo le impostazioni tenere premuto il pulsante per scorrere piu velocemente 1001 3 Pressure Calibration Display o hPa e Una volta completate le impostazioni premere una volta fl vaue il pulsante mode per uscire dalla sequenza di roo te current impostazione value Nota Calibration Setting Dis play 1 Dopo la taratura della pressione atmosferica il prodotto hold reset treset hold Iset set SOMMA l offset della pressione atmosferica al valore impostato N Sn 2 Per poter rilevare la pressione atmosferica attuale come forward scrolling backward scrolling Pressione di riferimento rispetto al livello del mare ad una determinata altitudine procedere alla taratura come segue EEEN VSR 1000 8 poich 1 hPa mbar comisponde ad unalitudine di fast scrolling fast scrolling 8 m Il risultato
474. v aika tai paina reset painiketta nollataksesi ajanoton Katso edempaa kohdasta Ajanoton nollaus lis tietoja ajanoton nollauksesta Kierrosajan tallentaminen Ajanoton k ydess paina reset painiketta saadaksesi kierrosajan n yt lle 10 sekunniksi Kierrosajan ollessa n kyvill ajanotto k y yh taustalla Ajanoton nollaaminen Asettaaksesi ajanoton valmiiksi uutta laskentaa varten paina reset painiketta kerran ajanoton pys ytt misen j lkeen T ll in n ytt palautuu Zero tilanteeseen 8 2 Ajanottotila kierrosajan tarkistus Kierrosajan tarkistus Select the lap time by Select the lap time by backward scrolling backward scrolling Stop Counting n yt ss paina ja pid en IE pet sta pohjassa mode painiketta valitaksesi ajanoton 4 hold set set tarkistusn yt n Chronograph Recall Display Chronograph Recall n yt ss n kyy lopullinen kulunut aika Y ksitt isen kierrosajan ne a CAME tarkastelemiseksi paina set tai reset 0 00 00 0 02 02 painiketta valitaksesi haluamasi kierrosajan gt NT pid painike pohjassa niin siirtyminen vaihtoehdosta toiseen tapahtuu nopeammin Stop Counting Display Lap Time Recall Display oheisen kaavion mukaisesti Total Time TR jan hold reset reset Ajanoton tarkistusn yt ss paina ja pida pohjassa mode painiketta palataksesi Stop A N lap que by Selectthe lap time by Counting nayttoon ee saving en Ajanoton tarkistusn ytt A
475. val trekken klimmen windsurfen enz het advies van een weerkundige dienst Dit product heeft ook nog volgende functies klok Vergelijk de meetresultaten van dit product wekker chronograaf en tijdopnemer dus regelmatig met de gegevens die de weerkundige dienst verstrekt Weersomstandigheden kunnen heel snel omslaan in nauwelijks een half uur moet de zon soms wijken voor een heuse storm Veiligheid moet dus altijd absolute prioriteit krijgen wanneer je een buitenactiviteit onderneemt Silva is niet aansprakelijk voor de rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen of schade die voortvloeien uit het gebruik van dit product 2 0 Zorg en onderhoud Dit product werd met de grootste zorg ontworpen en vervaardigd Voor een optimaal gebruiksresultaat neem je best het volgende in acht te nemen Lees deze handleiding aandachtig voor je het product gebruikt Scherm de propeller af zodat er geen vuil in terechtkomt Stel dit product niet gedurende langere tijd aan extreme weersomstandigheden bloot Ga omzichtig met dit product om en vermijd harde schokken Bewaar het product na gebruik op een droge plek Maak het product regelmatig met een zachte droge doek schoon VERMIJD elk contact met agressieve chemische stoffen zoals benzine en alcohol omdat die het product onherroepelijk beschadigen 3 0 Partdescription 1strow J 06MAR 2nd row p THU 3rd row 12 38 28 And row Infrared Port send data from this
476. was logged 06 MAR 2003 gt was logged th d a no of data e recor no of this A logged by record this record Data Log Display 3 seconds gt the free FREE 13504 memory 06 MAR 2003 2 10 30 r001 0023 Free Memory Display N DATALOG X stood NO RECORD r000 0000 Data Log Display NO Record Data Log Mode Functional Displays Data Log Mode includes two different functional displays they are the Free Memory Display and Data Log Display Free Memory Display and Data Log Display will be appeared alternatively for every 3 seconds In the above displays the date of which the record was logged appears on the 2nd row of the display The time of which the record was logged appears on the 3rd row of the display The data number and record number appear on the 4th row of the display If NO data is found on the Data Log Mode the NO RECORD display appears The Data Log Display The mode indicator DATALOG appears on the 1st row of the display The Free Memory Display The free memory appears on the 1st row of the display 15 2 Data Log Mode Automatic Data Log To Log Data Automatically Auto Log e Press and hold the set button for about 2 seconds in the Data Log Mode to enable or disable the automatic log function e When the function is enabled a LOG indicator appears the ADC will log a data at the predefined interval e Check the Setting the Data Log Mode section DA
477. windigkeits E inheiten km h mph FuR s m s und Knoten Benutzerdefinierte Zeitspanne f r die Berechung der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit Benutzerdefinierter Windgeschwindigkeits Alarm Temperatur Modus Aktuelle Temperatur und aktuelle und minimale gef hlte Temperatur Benutzerdefinierter Gef hlte Temperatur Alarm Graphische und numerische Displays f r die Temperaturen der letzten 24 Stunden 16 1 Technische Einzelheiten B Wettkampftimer Modus Taglicher Alarmmodus Genauigkeit 1 Sekunde Taglicher Alarm ein taglicher Alarm Einstellungsgrenze 99 Stunden 59 Minuten 59 Alarmdauer ca 30 Sekunden Sekunden Chronographenmodus Alarmsignal Genauigkeit 1 100 Sekunde Letzte 10 Minuten piept einmal in der Z hlbereich 99 Stunden 59 Minuten 59 99 Minute Sekunden Letzte 10 Sekunden piept einmal in der Messung Verstrichene Zeit Sekunde zusammengefasste verstrichene Zeit und 0 Sekunden piept ca 2 Sekunden lang Rundenzeit Sonstiges Rundenspeicher 50 Runden Hintergrundbeleuchtung die bei Tastendruck fur drei Sekunden aktiviert wird Datalog Modus L ogdata umfasst Speicherzeit und datum Windgeschwindigkeit Luftdruck H he Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit Manuelles und Automatisches Datalog Benutzerdefiniertes Speicherintervall f r automatisches Datalog Daten bertragung vom Produkt auf einen PC Uber Infrarot S ynchronisierung 16 2 Exaktheit Genauigkeit und Einheiten Windge
478. y completed Sending PC Synchronization Infrared Port Pointing this port towards the ADC IR connected toaPC 15 6 0 Laget datalogg Sparade mappar och data Ee reset Erase a DivetRecord reset A record mode Data Log Display or gt Free Memory Display a hold mode Record no amp Data no ambient Logging time amp date temperature current altitude atthe wind speed current location ambient barometric relative pressure humidity Data The Elements of a Data mode Record Set mode Data Log Mode Review Data Log Visa sparade data Tabellen till vanster visar hur man gor for att visa sparade data Se f ljande avsnitt V lja sparade mappar och Visa sparade data f r mer information om hur man visar sparade data 15 6 1 Laget datalogg V lja sparade mappar reset the next Logged reset DATALOG 06 MAR 2003 Record Data Log 10023 Record 1 this record reset consistof 23 data irese 59 the last Logged Record Selection Seguence Record set hold mode data set reset no RXXX 000 06 MAR 2003 the next Logged Data set reset set Data Log Display reset Data 1 i Sn esc the last Logged Data Selection Sequence Data Valja sparade mappar Tryck p reset knappen f r att v lja nskad mapp m rkt med tid och datum bland dina sparade mappar genom
479. y n yt n toisella ja kolmannella rivill Tiedostonumero ja tiedoston sis lt m kokonaisdatam r n kyv t n yt n nelj nnell rivill Kohdetiedoston n kyess paina set siirty ksesi datanvalintatilaan Katso lis tietoja kohdedatan valinnasta tuonnempaa kohdasta Lokiin tallennetun datan tarkastelu 15 6 2 Datalokitila lokiin tallennetun datan tarkastelu RXXX 000 no 06 MAR 2003 y 2 10 30 reset Zi gt Data Log Display Data 1 f set reset Data Selection Sequence mode ind d R001 0001 TT logging 06 MAR 2003 mode date p ns time amaia Date amp Time 1 mode record N data no o A are altitude W L 1001 3 hPa mode barometric 2 10 30 pressure 28 0 CJ relative humidity Barometric Pressure data the next Logged Data set reset the last Logged Data R001 0001 Wind Speed mode ROOT 0001 144 m 2 10 30 20 0PC Altitude set reset Lokiin tallennetun datan tarkastelu Noudata aiempia ohjeita kohdassa Lokiin tallennetun tiedoston valinta valitaksesi haluamasi tiedoston Paina reset painiketta valitaksesi haluamasi data talletetun datan joukosta vieritt m ll eteenp in 1 datasta viimeiseen dataan oheisen kaavion mukaisesti Tai paina set painiketta valitaksesi haluamasi data talletetun datan joukosta vieritt m ll taaksep in viimeisest datasta e
480. ytt lyhyesti 1 mode set Huomaa Painikkeen k ytt esitell n lyhyesti ohessa Tarkemmat k ytt ohjeet ovat j ljemp n t ss oppaassa mode tila painike T t painiketta painamalla voit valita haluamasi p toimintotilan Toimintatiloissa Valitse asetusn ytt pit m ll painiketta painettuna Asetusn yt iss Voit valita eri asetuksia painiketta painamalla Asetuksista p see pois pit m ll painiketta hetken painettuna set aseta painike Current Time tilassa kellonaika Valitse h lytysn ytt t t painiketta painamalla Daily Alarm tilassa h lytys Voit ottaa h lytyksen k ytt n tai poistaa sen k yt st painiketta painamalla Chronograph tilassa ajanotto ja Race Timer tilassa sekuntikello Painikkeella k ynnistet n tai pys ytet n sekuntikello Lap Time Recall tilassa kierrosajan tarkistus Painikkeella valitaan k ytett viss olevia kierrosaikoja Asetusn yt iss Painikkeella selataan asetuksia 4 1 Painikkeiden k ytt lyhyesti 2 gt light reset HUOM Painikkeen kaytto esitellaan lyhyesti ohessa Tarkemmat k ytt ohjeet ovat j ljemp n t ss oppaassa reset tyhjennys painike Chronograph ajanotto tilassa P ainikkeella siirrytaan kierrosaikan ytt n Chronograph ajanoton pysaytys tilassa P ainikkeella nollataan n ytto Timer ajanoton pysaytys tilassa P ainikkeella palautetaan ajastin ko
481. z vous qu elles tournent librement Lorsque le vent passe travers l h lice les pales tournent L appareil commence effectuer les mesures et affiche les valeurs de la vitesse du vent vitesse instantan e vitesse moyenne et vitesse de la plus forte rafale maximum 11 1 Mode vitesse du vent Fonctions du mode vitesse du vent Current Max o and Average Seus Wind Speed Wind Speed Display Lock Time Span Manual Setting Data Log Wind Speed Mode Functions Fonctions du mode vitesse du vent L appareil offre les fonctions suivantes pour la vitesse du vent 1 L chelle de Beaufort L ensemble de crit res le plus ancien et le plus utilis permettant de d crire les conditions du vent Le paragraphe plus loin intitul Table de l chelle de Beaufort d crit plus en d tail l chelle de Beaufort 2 La vitesse instantan e la vitesse moyenne et la vitesse de la plus forte rafale maximum du vent Trois mesures de la vitesse du vent 3 Alarme de vitesse du vent Cette alarme alerte l utilisateur lorsque la vitesse instantan e du vent d passe un niveau pr d fini 4 Gel de l affichage de la vitesse du vent Cette fonction permet de geler l affichage de la vitesse du vent pendant 5 secondes 5 R glage du laps de temps Cette fonction d finit l intervalle de temps pour le calcul de la vitesse moyenne du vent Le paragraphe plus loin intitul R glage du laps de temps pour la vitesse moyenne du

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel - Datatail  User manual MODBUS-RTU SV-iC5  Roland FJ-40 Printer User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file