USER MANUAL EL1251
Contents
1. gt Lukitusruuvi sA Kuva 2 SUOMI K YTT OHJE LIIKETUNNISTIN Vaiheittainen asetusohje 1 K nn valaistusnuppi asentoon 3 kytke virta ja odota puoli minuuttia ett laite vakautuu K nn valaisuajan s t nuppi minimiasentoon eli vastap iv n kun nes se pys htyy Laitteeseen kytketty lamppu valaisee nyt 30 sekunnin ajan 2 Suuntaa tunnistin valvottavalle alueelle 3 Tarkista ett peittoalue on oikein kiert m ll se ja s d suuntausta tai sijoitusta tarvittaessa 4 S d valaisuaika halutuksi 5 Voit asettaa valaistustason jolla valo syttyy automaattisesti pime n tultua k nt m ll LUX nuppia p iv asennosta 3 y asentoon J Kun valom r v henee ja valo halutaan sytytt aikaisemmin k nn nuppia hitaasti p iv asetusta kohden 3 samalla kun joku kulkee edestakaisin tunnistimen alla Lopeta k nt minen kun valo syttyy Jotta asetuksen saa t sm lleen halutuksi sit voi joutua viel hienos t m n T rke 1 Jotta PIR tunnistin ei p lyynny ja likaannu liikaa se kannattaa puhdistaa kostealla liinalla kolmen kuukauden v lein 2 l tee laitteeseen mit n muutoksia Sen sis ll ei ole huollettavia osia 3 Kaikki PIR tunnistimet toimivat paremmin kylm ss ja kuivassa kuin kuumassa ja kosteassa Tekniset tiedot J nnite 230 V 50 Hz e Teho Enint 1000 W hehkulamppu 300 W loisteputkilamppu Tunnistuskulma 110 e Valaisu2. A Installation screw Adjustment knobs Cover gt Set screw 4 A Fig 2 ENGLISH USER MANUAL MOVEMENT DETECTOR Step by step adjustment advice 1 Turn the adjustment knob to the 4k position switch the current on and then wait for a half minute for it to become stabilised Then move the illumination time adjustment to a minimum Turn it anti clockwise as far as it goes The connected lamp will now be lit for 30 seconds 2 Aim the sensor at the area you want to monitor 3 Walk round and check that coverage is correct Adjust the aim position as necessary 4 Adjust the illumination time to a suitable length 5 To set the lighting level to the value when it automatically switches on when night falls turn the LUX knob from day position 3 to night position D When the light level falls and you want more light carefully turn the knob towards the day position 3 at the same time as somebody walks back and forwards under the detector Stop turning when the light is switched on Small re adjustments may be necessary to reach the absolutely best setting Important 1 Clean the unit with a damp cloth every third month to prevent an excessive build up of dust and dirt on the PIR sensor 2 Do not modify anything inside the equipment There are no components inside that require service 3 All PIR sensors are more sensitive in cold dry weather than in warmp damp weather Specification Voltage 230 V 50Hz
3. Rated power Max 1000W bulb 300W fluorescent tube e Detector angle 110 Persistence time From 10 seconds 5 seconds up to 4 minutes 1 minute e LUX control From daylight to night adjustable PRODVE INTERNATIONAL AB www proove se info proove se SVENSKA BRUKSANVISNING R RELSEDETEKTOR Tack f r k pet av denna PIR detektor Denna detektor l mpar sig endast f r inomhus bruk L s hela bruksanvisningen innan installation och anv ndning samt spara den f r framtida behov VIKTIGT ndra eller modifiera inget inuti det finns inga delar inuti som g r att laga R relsevakten r ej anv ndbar tillsammans med dimmer Installeras enligt r dande regler och av en beh rig elektriker Placering av detektor N r man v ljer plats f r montage beakta f ljande 1 Ej l mplig att montera om underlaget vibrerar 2 Idealet r att montera detektorn 3 meter ver golvet som skall avs kas se Fig 1 3 Undvik att den pekar mot v rmek llor s som element eller kylanl ggning d det kan ge falsk triggning 4 Undvik att r relsevakten pekar mot stark belysning f r d upph r den att fungera n r LUX kontrollen st lls p m rk Undvik montering i n rheten av starka elektromagnetiska falt som till exempel elektriska motorer transformatorer eller drossel till lysr r Detektorns avs kningsomr de r ca 10 meter i diameter 360 och varierar med monteringsh jden och plats Temperaturen p verkar ock
4. My s l mp tila vaikuttaa tunnistusalueeseen Ennen paikan valitsemista kannattaa ottaa huomioon ett tunnistin havaitsee parem min sivuttaisliikkeen kuin suoraan kohti tai poisp in kulkevan liikkeen Korkeus ED im ca 5m S de ca5m Kuva 1 SUOMI K YTT OHJE LIIKETUNNISTIN Tunnistimen asentaminen 1 Asennus on teetett v p tev ll s hk asentajalla 2 Katkaise p virta ja tarkista ennen ty n aloittamista ett ty alue ei ole s hk istetty 3 Avaa lukitusruuvi ja poista muovikansi 4 Avaa vedonpoistimen ruuvit 5 Liit kaapeli liittimeen ja ankkuroi se vedonpoistimeen katso kuva 2 6 Kiinnit takakappale kattoon mukana toimitetuilla ruuveilla 7 Kiinnit muovikansi paikalleen ja ruuvaa se kiinni LUX ohjaustason asettaminen LUX ohjaus on sis inen anturi valokenno joka erottaa valon ja pimeyden Toimintaa voi s t my t p iv n k nt m ll pime st D valoisaan 3 3 tarkoit taa ett laite toimii p iv ll ja y ll ja D tarkoittaa ett se toimii y ll Valaisuajan asettaminen Kun lamppu aktivoituu se valaisee tietyn ajan Se voi olla 10 sekunnista 5 s 4 minuut tiin 1 minuutti Aikaa voi lyhent k nt m ll nuppia TIME vastap iv n Huomaa ett kun laite havaitsee liikett lampun palaessa valaisuaika alkaa alusta Teho 230V 50Hz EE tuloj nnite Vedonpoistin gt 4 Kiinnitysruuvi S t kiekot A i Kansi
5. virker ogs afs gningsomr det Bem rk inden valg af placering at sidel ns bev gelser i forhold til detektoren giver langt st rre f lsomhed end bev gelser til og fra enheden H jde ca 3m ca sm lt Radius ca 5m Fig 1 DANSK BRUGERMANUAL BEV GELSESDETEKTOR Installation af detektor 1 Installation skal udfores af en certificeret elektriker 2 Sluk for hovedstr mmen og s rg inden p begyndelsen af arbejdet for at der ikke kan opst risiko for elektriske st d 3 Skru l seskruen ud og fjern plastikl get 4 Fjern skruerne til tr kaflastningen 5 Tilslut ledninger til terminalen og lad dem forankre i tr kaflastningen se Fig 2 6 Skru et bagstykke fast i loftet med de medf lgende skruer 7 S t plastikl get p plads igen og skru det fast Justering af LUX kontrolniveau LUX kontrollen er en indbygget sensor fotocelle som registrerer lys og m rke Drej kon trollen med uret for at indstille fra m rk D til lys 3k 3 betyder at enheder fungerer dag og nat og D betyder at den fungerer om natten Justering af tidspunktet for belysning N r lampen aktiveres lyser den i et en vist tidsrum som kan justeres fra 10 5 sekunder til 4 1 minutter Drej knappen TIME mod uret for at reducere tiden Bem rk at tiden starter forfra n r noget atter bev ger sig efter at en bev gelse er blevet registreret og lampen sl et til N N J JE Terminal iL JN sia hita Tro
6. USER MANUAL EL1251 BRUKSANVISNING BRUGERMANUAL HE BRUKERMANUAL K YTT OHJE ENGLISH USER MANUAL MOVEMENT DETECTOR Thank you for purchasing this PIR detector This detector is only suitable for indoor use Read the entire user manual before installation and use and save it for future reference IMPORTANT Do not change or modify anything inside There are no components inside that can be mended The movement detector can not be used together with a dimmer It must be installed in accordance with applicable regulations and must be installed by a competent electrician Location of the detector The following must be considered when you select a site for installation 1 It is not suitable to install the detector if the substrate vibrates 2 The ideal is to install the detector 3 metres above the floor to be monitored please refer to Fig 1 3 Avoid aiming at heat sources such as radiators or air conditioners which can lead to false triggering 4 Avoid aiming the detector at strong light sources since it will stop working when the LUX control is set to dark 5 Avoid installing the detector close to strong electromagnetic fields such as electric motors transformers or fluorescent lamp ballasts 6 The detector s monitoring range is about 10 metre in diameter 360 and varies with installation height and location The temperature also affects the monitoring range Before you select an installation site please note th
7. aika 10 sekuntia 5 s 4 minuuttia 1 min LUX ohjaus P iv nvalosta y h n s dett v CC worse PR VE info proove se INTERNATIONAL AB
8. at sideways movement relative to the detector give considerably better sensitivity than movement towards or away from the detector Height app 3m ca 5m Radius Ca 5m Fig 1 ENGLISH USER MANUAL MOVEMENT DETECTOR Installation of the detector 1 Installation must be done by a competent electrician 2 Turn the mains switch off and carefully check that no mains current is present before work starts 3 Unscrew the set screw and remove the plastic cover 4 Undo the screws on the cable strain relief 5 Connect the cable to the terminals and fix the cable with the strain relief please refer to Fig 2 6 Screw the base to the ceiling with the accompanying screws 7 Re install the plastic cover and screw it down Adjusting the LUX control level The LUX control is a built in sensor photocell which senses light and dark Turn the control clockwise which adjusts from dark D to light 3 4 means that the unit functions day and night and D means that it works at night Adjusting the illumination time Once the lamp has been activated it remains lit for a time that can be adjusted from 10 5 seconds to 4 1 minutes Turn the TIME button anti clockwise to reduce the time Please note that when it has detected movement and switched the lamp on and then it detects movement after a while it then re sets the time again N it NYC Load capacity Terminal 230V 50Hz Strain relief voltage in
9. ationsskruv Justeringsrattar i Lock gt N L sskruv 2 Fig 2 lt SVENSKA BRUKSANVISNING R RELSEDETEKTOR Steg f r steg anvisning av inst llningar Vrid ljusjusteringsknappen till l ge 3 sl p str mmen och v nta en halv minut f r att det skall stabilisera sig Vrid nu belysningstidsjusteringen till minimum vrid medurs till stop Inkopplad lampa lyser nu 30 sekunder 2 Rikta sensorn mot nskat omr de som skall bevakas 3 G runt och kontrollera att t ckningen r riktig justera riktning placering vid behov 4 Justera belysningstiden till nskad varaktighet 5 F r att st lla in den niv av ljus vid vilken den automatiskt skall sl p n r det blir m rkt vrid LUX knappen fr n dagl ge 3 till nattlage D N r ljusniv n sjunker och det nskas tidigare t ndning vrid sakta knappen mot dagl ge samtidigt som n gon g r fram och tillbaka under detektorn Sluta vrid n r ljuset t nds Sm efterjus teringar kan bli n dv ndigt f r att uppn absolut r tt inst llning Viktigt 1 F r att undvika att det samlas f r mycket damm och smuts p PIR sensor reng r med l tt fuktig trasa p sensorlinsen var tredje m nad 2 Modifiera inget i apparaten det finns inga delar inuti som beh ver service 3 Alla PIR sensorer r mer k nsliga i kallt och torrt v der n varmt och fuktigt v der Specifikation e Spanning 230 V 50Hz Effekt Max 1000W gl dljus 300W lysr r Det
10. ekaflastninger gt i d Monteringsskrue Justeringsknapper i L g gt L seskrue gt Fig 2 DANSK BRUGERMANUAL BEV GELSESDETEKTOR Anvisning af indstillinger trin for trin 1 Drej lysjusteringsknappen til position 3 sla str mmen til og vent et halvt minut pa at systemet stabiliserer sig Drej herefter belysningens tidsjustering til minimum Drej med uret til stop Den indkoblede lampe lyser nu i 30 sekunder 2 Ret sensoren mod det omr de som nskes overvaget 3 G rundt og kontroller at d kningen er korrekt Juster retning placering efter behov 4 Juster belysningstiden til den nskede varighed 5 Drej LUX knappen fra dags til nattefunktion D for at indstille det lysniveau som automatisk skal sl s til n r det bliver m rkt Hvis et tidligere lys nskes drejes knappen langsomt mod dagsposition 4 samtidig med at nogen g r frem og tilbage under detektoren Stop med at dreje n r lyset t ndes Sm efterjusteringer kan v re n dvendige for at opn den helt rette indstilling Vigtigt 1 Reng r sensorlinjen med en let fugtig klud hver tredje m ned for at undg at der samles for meget st v og snavs p PIR sensoren 2 Undg at modificere noget i apparatet Ingen af de indvendige dele har brug for service 3 Alle PIR sensorer er mere f lsomme i koldt og t rt vejr end i varmt og fugtigt vejr Specifikationer e Sp nding 230 V 50Hz Effekt Max 1000W gl dep re 300W
11. ektor vinkel 110 Varaktighet tid Fr n 10 sekunder 5 sekunder upp till 4 minuter 1 minut LUX kontroll Fr n dagsljus till natt justerbar PRODVE INTERNATIONAL AB www proove se info proove se DANSK BRUGERMANUAL BEV GELSESDETEKTOR Tak for dit k b af denne PIR detektor Detektoren er alene beregnet til indend rs brug Less hele brugsanvisningen igennem inden installation og anvendelse og gem den til fremtidige behov VIGTIGT Undga at udskifte eller modificere indre dele da de ikke vil kunne repareres Bevaegelsesdetektoren kan ikke bruges sammen med en lysdaemper Installeres i henhold til gaeldende regler og af en certificeret elektriker Placering af detektor Vaer opmaerksom p folgende inden valg af placering 1 Ikke velegnet til at blive monteret p et vibrerende underlag 2 Det ideelle er at montere detektoren 3 meter over det gulv som skal afs ges se Fig 1 3 Undg at bevaegelsesdetektoren peger mod varmekilder som radiatorer eller k lean laeg da det kan resultere i falsk udlosning 3 Undga at bevaegelsesdetektoren peger mod st rk belysning da den oph rer med at fungere nar LUX kontrollen stilles p m rk 5 Undg montering n r starke elektromagnetiske felter som eksempelvis elektriske motorer transformatorer eller spoler til lysstofr r 6 Detektorens afs gningsomr de er ca 10 meter i diameter 3600 men det kan variere efter hvor h jt den er placeret Temperaturen p
12. gt Fig 2 NORSK BRUKERMANUAL BEVEGELSESDETEKTOR Trinn for trinn anvisning av innstillinger 1 Vri lysjusteringsknappen til stilling 3 sl p str mmen og vent et halvt minutt for at det skal stabilisere seg Vri n belysningens tidsjustering til minimum vri med urviseren til stopp Innkoblet lampe lyser n i 30 sekunder 2 Rett sensoren mot nsket omr de som skal overv kes 3 G rundt og kontroller at dekningen er riktig juster retning plassering ved behov 4 Juster belysningstiden til nsket varighet 5 For stille inn niv et av lys som den automatisk skal sl p n r det blir m rkt vrir du LUX knappen fra dagstilling 4 til natt D N r lysniv et synker og du nsker tidligere lys vrir du sakte knappen mot dagstilling 3 samtidig som en person g r fram og tilbake under detektoren Slutt vri n r lyset tennes Sm etterjusteringer kan bli n dvendig for oppn helt riktig innstilling Viktig 1 For unng at det samles for mye st v og smuss p PIR sensoren kan du rengj re med en lett fuktig klut p sensorlinsen hver tredje m ned 2 Modifiser ikke noe i apparatet det er ingen deler p innsiden som beh ver service 3 Alle PIR sensorer er mer f lsomme i kaldt og t rt v r enn i varmt og fuktig v r Spesifikasjoner e Spenning 230 V 50 Hz Effekt Maks 1000 W lysp re 300 W lysr r Detektorvinkel 110 Varighet Fra 10 sekunder 5 sekunder opptil 4 m
13. inutter 1 minutt LUX kontroll Fra dagslys til natt justerbar PRODVE INTERNATIONAL AB www proove se info proove se SUOMI K YTT OHJE LIIKETUNNISTIN Kiitos ett valitsit t m n PIR tunnistimen T m tunnistin sopii vain sis k ytt n Lue k ytt ohjeet kokonaan ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s st ne my hemp k ytt varten T RKE l muuta l k muokkaa laitteen sis osia Laitteessa ei ole huollettavia osia Liiketunnistinta ei voi k ytt yhdess himmentimen kanssa Laite on asennettava voimassaolevien s d sten mukaisesti ja asennus on teetett v p tev ll s hk asentajalla Tunnistimen sijoittaminen Kiinnityspaikkaa valittaessa on otettava huomioon seuraavat asiat 1 Laitetta ei voi asentaa t risev n pintaan 2 Ihanteellinen asennuskorkeus on 3 metri valvottavasta lattiasta katso kuva 1 3 Laitetta ei kannata osoittaa l mm nl hteisiin kuten l mp patteriin tai j hdyttimeen koska laite voi t ll in laueta virheellisesti 4 Liiketunnistinta ei kannata osoittaa suoraan vahvaan valonl hteeseen koska t ll in laite ei toimi kun LUX s t asetetaan liian pime lle 5 Laitetta ei kannata asentaa vahvan s hk magneettisen kent n kuten s hk moottorei den muuntajien tai loisteputkien hakkurimuuntajan l helle 6 Tunnistimen valvonta alueen halkaisija on noin 10 m 360 ja se vaihtelee asennuskor keuden ja sijoituksen perusteella
14. lysstofr r Detektorvinkel 110 Varighed Fra 10 sekunder 5 sekunder og op til 4 minutter 1 minut e LUX kontrol Fra dagslys til nat Justerbar PRODVE INTERNATIONAL AB www proove se info proove se NORSK BRUKERMANUAL BEVEGELSESDETEKTOR Takk for kj pet av denne PIR detektoren Denne detektoren egner seg bare for bruk innendgrs Les hele bruksanvisningen for installasjon og bruk og ta vare pa den for framtidige behov VIKTIG Du ma ikke endre eller modifisere noe det er ingen deler pa innsiden som kan lages Bevegelsesdetektoren kan ikke brukes sammen med dimmer Installeres i henhold til gjeldende regler og av en godkjent elektriker Plassering av detektor Nar du velger sted for montering ma du ta hensyn til folgende 1 Ikke egnet for underlag som vibrerer 2 Det beste er montere detektoren 3 meter over gulvet som skal avs kes se fig 1 3 Unng at den peker mot varmekilder for eksempel element eller kj leanlegg da dette kan gi falsk utl sing 4 Unng at bevegelsesdetektoren peker mot sterk belysning den vil da slutte fungere n r LUX kontrollen stilles p m rkt 5 Unng montering i n rheten av sterke elektromagnetiske felt som for eksempel elekt riske motorer transformatorer eller drossel til lysr r 6 Detektorens avs kingsomr de er ca 10 meter i diameter 360 og varierer med monte ringsh yde og sted Temperaturen p virker ogs detekteringsomr det F r valg av s
15. s avk nningsomr det Innan val av plats var v nlig notera att r relser i sidled i f rh llande till detektor ger v sentligt b ttre k nslighet n r relser till eller fr n detektor v a Fig 1 Ca 5M lt Radie ca 5m SVENSKA BRUKSANVISNING R RELSEDETEKTOR Installation av detektor 1 Installation skall utf ras av en beh rig elektriker 2 St ng av huvudstr mmen samt kontrollera noga att ingen str m finns innan arbetet p b rjas 3 Skruva ut l sskruven och avl gsna plastlocket 4 Skruva bort skruvar till dragavlastning 5 Anslut kabel till terminalen och f rankra kabel i dragavlastare se Fig 2 6 Skruva fast bakstycke i taket med medf ljande skruvar 7 terst ll plastlocket samt skruva fast Justering av LUX kontrollniv LUX kontrollen r en inbyggd sensor fotocell som k nner av ljus och m rker Vrid kontrollen medurs som st ller in fr n m rkt D till ljust 3 3 betyder att enhe ten fungerar dag och natt och D betyder att den fungerar p natten Justera tiden f r belysning Efter att lampan aktiveras lyser den en viss tid som kan justeras fr n 10 5 sekunder till 4 1 minuter Vrid knappen TIME moturs f r att minska tiden Notera att n r den de tekterat r relse och slagit p lampan och det r r sig efter en stund startar tiden om igen IN R Belastnings kapacitet 230V 50Hz Dragavlastare sp nning in lt Install
16. ted m du v re klar over at bevegelser sidelengs i forhold til detektoren gir vesentlig bedre f lsomhet enn bevegelser til eller fra detektoren H yde ca 3m ca 5m Radius ca 5m Fig 1 NORSK BRUKERMANUAL BEVEGELSESDETEKTOR Installasjon av detektor 1 Installasjon skal utf res av en godkjent elektriker 2 Steng av hovedstr mmen og kontroller n ye at det ikke er str m f r arbeidet begynner 3 Skru ut l sskruen og fjern plastlokket 4 Skru bort skruer til trekkavlasting 5 Koble kabel til terminal og fest kabel i trekkavlaster se fig 2 6 Skru fast bakstykke i taket med medf lgende skruer 7 Sett plastlokket p plass og skru fast Justering av LUX kontrollniv LUX kontrollen er en innebygd sensor fotocelle som registrerer om det er lys eller m rke Vri kontrollen med urviseren slik at du stiller inn fra m rke D til lys 3 3 betyr at enheten fungerer dag og natt og D betyr at den fungerer om natten Justere tiden for belysning Etter at lampen er aktivert lyser den en viss tid som kan justeres fra 10 5 sekunder til 4 1 minutter Vri knappen TIME mot urviseren for redusere tiden V r oppmerksom p at n r den har detektert bevegelse og sl tt p lampen og det beveger seg etter en stund starter tiden om igjen lt N i Terminal Belastning T V 50H g 230V 50Hz spenning inn Trekkavlaster a Monteringsskrue Justeringsratt N Lokk A L sskrue
Download Pdf Manuals
Related Search