Operating Instructions LENS ADAPTOR DMW
Contents
1. 55 0 75 67 4 71 6 122 A7 IDMW LA7 DMW LA7GU Siul ga Lei Baia Yl ilin Jail oteli sel i a A2. BEHAE e TR FER HASS zer 5 Ce 20191 ot Saal leit 9 0 VE zz o e FJAL 2250 ad 40 7 A 5 2 2 2 GEI TR asaz Sg oR D Hy Es al pE EEEX aS A WEHA DIE 292 78S 1 Su ge Wl ml GERA ASSO AHEHE SASH Daa RA H o EE ged 280 RAES 2 OCH 6 9 gt EES vU US 21010 HEA de EAS P 144z M 55 mmx P 0 75 mm 0 75 LES US 67 4 mm EKE 67 4 SH 2101 71 6 71 6 SS 9 122 g 122 Se 2 H AAR ADASINI 1006 Web Site http panasonic net 05 ATER CHE kR ARK Siten hb e pE 2012 6 H Km FEP
3. 2012 e DMW LT55 DMW LC55 DMW LW55 ND DMW LND55 DMW LMC55 1 2 e
4. Panasonic gt 3 inae i D hia Ay ia Lane Panasonic iua 55 3 yh 03 ell Au Panasonic lt 311 41 2012 sl LS 158 DMC FZ200 heho sa 21 all va i DMW LT55 zi DMW LC55 y zl Aebe i Lal g Wide el 29 haill ze o DMW LW55 Zeie DMW LND55 ND g DMW LMC55 gla ilga vi 2 Miss Al aach Jais KI Alai A iay Uan iual Zelle DEIER 1 el al A E Ai nie ven Ze ci 2 ail das ist BW CEA 466 sal di iuad Le 458 ell Leet A 5 h giu ial 14 heana i eall J LA As ihal ap f AS DI Aa chaa la paac lia g al Al Alz Ab Ae cla ap g Aal jia AE As A 4 G i kabu ii A Suel ila AP A A CH gt Gs AED a eg gei gya 4 alasin Ae all 21 Aus Jl AR Sel a El L aliaga RW e 0 75 a 55 T ga J 67 4 Hil fl Zell 1 71 6 Joh
5. P 0 75 mm Dimensioni Diametro massimo 67 4 mm Lunghezza complessiva 71 6 mm Massa Circa 122 g ESPA OL Instrucciones de funcionamiento ADAPTADOR PARA LA LENTE DE CONVERSION Modelo N DMW LA7 DMW LA7GU Lea completamente estas instrucciones y gu rdelas para consultas futuras Este adaptador para la lente es un adaptador para ajustar una lente de conversi n Panasonic la lente de primeros planos Panasonic etc con un filtro de 55 mm de di metro en la c mara digital e S lo est dise ado para la c mara digital de Panasonic DMC FZ200 A partir de julio de 2012 e Pueden unirse los tipos de objetivo a continuaci n Teleobjetivo DMW LT55 Lente de aproximaci n DMW LC55 e Los siguientes tipos de lente no se pueden ajustar y usar pueden aparecer vi etas cuando se toman im genes en Gran angular Granangular DMW LW55 Filtro DMW LND55 Protector MC DMW LMC55 E C mo poner el Adaptador de Lente Preparaci n Cierre el flash y apague la c mara Gire el adaptador de lente despacio y con cuidado cuando va a ponerlo o a quitarlo 1 Saque la tapa de la lente y la cubierta de la lente 2 Enganche el adaptador de lente E Precauciones para el uso No apriete demasiado el adaptador para lente de conversi n cuando lo une ya que puede no ser posible quitarlo despu s e Tenga cuidado de no hacer caer el adaptador para lente de conversi n ni lo someta a fuertes choques An
6. VYP ZI DE ELUD RR DBIAFASTNDS D R LG Zi ELSE ZO e SS 519010227515 995700 lt tik 64 55 mmx 0 75 BRAZ 67 4 mm ER 71 6 mm RS 122g 9072 092 208 7 BI 0120 878 638 SO E 06 6907 1187 20 97 0120 878 236 ERNE IVL AVCRY K J 7A4 571 8504 1 15 5 Panasonic Corporation 2012 VQT4K80 F0612KD0 Close up lens DMW LC55 e The following types of lenses cannot be attached and used Vignetting etc may occur when taking pictures in Wide Wide conversion lens DMW LW55 ND filter DMW LND55 protector DMW LMC55 E Attaching the Lens Adaptor Preparation Close the flash and turn off the camera Rotate the lens adaptor slowly and carefully when attaching or removing it 1 Remove the lens cap and the lens hood from the lens 2 Attach the lens adaptor Cautions for Use e Do not tighten the lens adaptor too much when attaching it as you may not be able to remove it later not to drop the lens adaptor or subject it to strong impact Before cleaning the lens adaptor wipe the lens adaptor with a dry soft cloth When the lens adaptor is soiled badly it can be cleaned by wiping the dirt off with a wrung wet
7. cloth and then with a dry cloth not use solvents such as benzine thinner alcohol kitchen detergents etc to clean the lens adaptor since it may deteriorate the lens adaptor or the coating may peel off When using a chemical cloth be sure to follow the accompanying instructions e Be sure to read the operating instructions of your digital camera Specifications Filter Diameter Dimensions M 55 mm x P 0 75 mm Maximum Diameter 67 4 mm 2 11 16 Overall Length 71 6 mm 2 7 8 Mass Weight Approx 122 g 0 27 Ib Only for US Puerto Rico and Canada Limited Warranty Panasonic warrants the enclosed LENS ADAPTOR to the original purchaser to be free of defects in materials and workmanship for 90 days from the date of original consumer purchase This warranty does not include damages caused by accidents misuse or modifications If the item is defective within the warranty period we will repair or replace it with new or refurbished parts without charge or refund your purchase price at our option if the LENS ADAPTOR is sent postage prepaid to the address indicated in the warranty section of the operating manual enclosed with the digital camera FRAN AIS Manuel d utilisation ADAPTATEUR DE LENTILLE DE CONVERSION Mod le DMW LA7 DMW LA7GU Veuillez lire int gralement ces instructions et les conserver pour r f rence ult rieure e Cet adaptateur de lentille est un adaptateur qui perme
8. e la section portant sur la garantie dans le manuel de l utilisateur fourni avec l appareil photo DEUTSCH Bedienungsanleitung ADAPTERRING Model Nr DMW LA7 DMW LA7GU Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und bewahren Sie sie f r zuk nftige Konsultationen auf e Dieser Adapterring ist ein Adapter zum Anbringen einer Panasonic Vorsatzlinse Nahlinse usw mit einem Filterdurchmesser von 55 mm an eine Digitalkamera Der Adapterring ist nur f r die Panasonic Digitalkamera mit der Modellnummer DMC FZ200 vorgesehen Stand Juli 2012 Die folgenden Linsen k nnen angebracht werden Tele Vorsatzlinse DMW LT55 Nahlinse DMW LC55 e Die folgenden Linsentypen k nnen nicht angebracht und verwendet werden Bei Weitwinkel Aufnahmen k nnte ein Verschattungseffekt usw auftreten Weitwinkel Vorsatzlinse DMW LW55 ND Filter DMW LND55 MC Schutzfilter DMW LMC55 E Anbringen des Adapterrings Vorbereitung Schlie en Sie den Blitz und schalten Sie die Kamera aus Drehen Sie den Adapterring beim Anbringen oder Entfernen langsam und vorsichtig 1 Nehmen Sie den Objektivdeckel und die Objektivhaube vom Objektiv ab 2 Bringen Sie den Adapterring an Warnungen zur Verwendung e Ziehen Sie den Adapterring beim Anbringen nicht zu fest an da er sich sonst u U nicht mehr abnehmen l sst e Achten Sie darauf den Adapterring weder fallen zu lassen noch starken St en auszusetzen e Wi
9. est tr s sale il peut tre nettoy avec un chiffon doux mouill et essor puis avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants comme le benz ne diluant alcool d tergents de cuisine etc pour nettoyer Tadaptateur de lentille de conversion puisque cela pourrait causer une d t rioration externe et son fini pourrait se d coller Pour utiliser une lingette trait e chimiouement suivez attentivement les instructions jointes Assurez vous de lire le manuel d utilisation de votre appareil photo num rique Sp cifications Diam tre du filtre M 55 mmx P 0 75 mm Dimensions Diam tre maximum 67 4 mm 2 11 16 po Longueur totale 71 6 mm 2 7 8 po Poids Environ 122 g 0 27 Ib Seulement pour les tats Unis Puerto Rico et le Canada Garantie limit e Panasonic garantit l acheteur original et pendant 90 jours apr s la date d achat originale que ADAPTATEUR DE LENTILLE DE CONVERSION est exempt de d fauts de main d uvre et de mat riau La garantie ne couvre pas les dommages attribuables un accident un usage abusif ou des modifications Dans le cas o l article deviendrait d fectueux pendant la p riode de la garantie Panasonic le r parera ou le remplacera sans frais avec des pi ces nouvelles ou remises neuf ou son enti re discr tion remboursera le co t de votre achat la condition que l ADAPTATEUR DE LENTILLE DE CONVERSION soit envoy d ment affranchi l adresse indiqu
10. Panasonic SES e E eg Ss DMW LA7 DMW LA7GU TOUI JA 7 e lt ELSZ e lt EEE COD 2415 60 55 D IY 0 22 lo D ITT 75 411817279705 20 7200 d 201247 BRE 9 20212 02 YVYZ DMW LT55 2 Cou 20 DMW LC55 e d 2 CEEA 774 RRK 0 d De DE J4 KIVI V a Y VY Z DMW LW55 74 DMW LND55 795 5 DMW LMC55 RhA HE vyr OFF BDT 1 VYX 7 2 79 75 45 DL E 9 ek 89 ENGLISH Operating Instructions LENS ADAPTOR Model No DMW LA7 DMW LA7GU Read these instructions completely and keep them for future reference e This lens adaptor is an adaptor for fitting a Panasonic conversion lens Panasonic close up lens etc with a 55 mm filter diameter to a digital camera e It is designed only for the Panasonic digital camera DMC FZ200 As of July 2012 e The following types of lenses can be attached Tele conversion lens DMW LT55 SLL 019 EEL e UYE DLU TIL Lu 14 7 0 FODE CELL NY IY YY FILI AAA SI
11. S lee KERT mIRE PARAE MERERI A aptent HEH d BU ole Z fE J SE G T HAER HE A E LEIRER UAR neuer o 55 mmx P 0 75 RAEI 67 4 2 71 6 9 122 g DMW LA7 DMW LA7GU Panasonic 55 Panasonic 7200
12. e seguenti tipi di lente non possono essere installati e utilizzati possibile che si verifichi un effetto vignetta quando si riprendono delle immagini con il grandangolo Lente di conversione Grandangolo DMW LW55 Filtro DMW LND55 Protezione MC DMW LMC55 Montaggio dell adattatore lente Preparazione Chiudere il flash e spegnere la fotocamera Ruotare lentamente e con attenzione l adattatore lente nel corso del montaggio o rimozione 1 Rimuovere il copriobiettivo e il paraluce 2 Montare ladattatore lente Avvertimenti per un corretto utilizzo Non serrare troppo l adattatore lente quando lo si installa perch poi pu risultare impossibile rimuoverlo Fare attenzione non far cadere l adattatore lente e non esporlo a urti violenti e di pulire l adattatore lente strofinarlo panno asciutto e morbido Quando l adattatore lente molto sporco possibile rimuovere la sporcizia strofinandolo con un panno umido strizzato e poi con un panno asciutto Non utilizzare solventi quali benzina diluenti alcool detergenti da cucina ecc per pulire l adattatore lente in caso contrario l adattatore pu rovinarsi o la finitura esterna pu staccarsi si utilizza un panno chimico accertarsi di seguire le relative istruzioni e Ricordarsi di leggere le istruzioni per della fotocamera digitale Dati tecnici Diametro filtri M 55 mmx
13. il Abel h aa 122 SE DMW LA7 DMW LA7GU ESIET EHW CORC BEYA EJH 2 AE 50 BHAL az za 220 55mm Panasonic Panasonic 22 29 15 UNS 2521 5 HE L LC Panasonic 7200 A Haal 2012972 J s Re usy gs Q2 Tele 81 St DMW LT55 32758 DMW LC55 e US FHA AS 22 Wide OG 9 Ka 32 Wide D DMW LW55 ND Si DMW LND55 MC 5 0 DMW LMC55 SH JMe OO 24 6 As az OS dal 2 DE gt zo gt VU 40 H 29 10 502 1 2 SES 2 56 w 2 DMW LA7 DMW LA7GU ARREA CL E 52 F o HEA 55 mm DI Panasonic HE 7 op Panasonic HALE o F Panasonic 01218 DMC FZ200 2 201247 H 55 EJA 55 COD F E AT WER Jr bh ert 1 2 TRKE o
14. schen Sie den Adapterring mit einem trockenen weichen Tuch ab bevor Sie ihn einer intensiveren Reinigung unterziehen Bei starker Verschmutzung des Adapterrings kann der Schmutz zun chst mit einem ausgewrungenen feuchten Tuch entfernt und der Ring anschlie end mit einem trockenen Tuch nachgewischt werden Verwenden Sie zur Reinigung niemals L sungsmittel wie Waschbenzin Verd nner Alkohol Haushaltsreiniger usw da diese Mittel die Oberfl che besch digen oder zum Abbl ttern der Beschichtung f hren k nnen Wenn Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden halten Sie sich an die beigef gte Anleitung e Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera sorgf ltig durch Spezifikationen Filterdurchmesser M 55 mmx P 0 75 mm Abmessungen Maximaler Durchmesser 67 4 mm L nge ber alles 71 6 mm Gewicht Ca 122 g ITALIANO Istruzioni d uso ADATTATORE LENTE Modello N DMW LA7 DMW LA7GU Leggere per intero queste istruzioni e conservarle per un utilizzo futuro e Questo adattatore consente di installare su una fotocamera digitale una lente di conversione Panasonic un adattatore macro Panasonic ecc con un diametro del filtro di 55 mm progettato solo per l utilizzo la fotocamera digitale Panasonic DMC FZ200 Informazioni aggiornate a luglio 2012 e Consente di installare i seguenti tipi di lente Lente di conversione Teleobiettivo DMW LT55 Adattatore macro DMW LC55
15. t de monter une lentille de conversion une bonnette d approche Panasonic etc d un diam tre de filtre de 55 mm sur un appareil photo num rique e Cet adaptateur de lentille de conversion est con u uniquement pour l appareil photo num rique DMC FZ200 de Panasonic depuis juillet 2012 e Les lentilles et filtres suivants peuvent tre utilis s Lentille de conversion t l DMW LT55 Bonnette d approche DMW LC55 e Les types de lentilles suivants ne peuvent tre mont s et utilis s Un vignettage etc peut appara tre lors de prises de vues en grand angle Lentille de conversion grand angle DMW LW55 Filtre ND DMW LND55 Filtre protecteur DMW LMC55 Fixation de l adaptateur de lentille Pr paratifs Fermez le flash et mettez photo hors marche Lors de l installation ou du retrait de adaptateur de lentille toujours le visser ou le d visser avec pr caution Retirez le capuchon d objectif et le parasoleil de lobjectif Montez l adaptateur de lentille E Remarques concernant l utilisation Ne fixez pas l adaptateur de lentille de conversion avec une force excessive puisqu il serait difficile de le d sinstaller plus tard e Prenez garde de ne pas chapper l adaptateur de lentille de conversion ou de le soumettre des chocs violents Avant de nettoyer l adaptateur de lentille de conversion essuyez le avec un chiffon doux et sec Lorsque l adaptateur de lentille de conversion
16. tes de limpiar el adaptador para lente de conversi n fr telo con un trapo blando y seco el adaptador para lente de conversi n est demasiado sucio l puede ser limpiado sacando la suciedad con un trapo mojado y escurrido y luego pasando un trapo seco No utilice disolventes como gasolina diluyente alcohol detergentes para cocina etc para limpiar el adaptador para lente de conversi n ya que lo de hacerlo podr a deteriorarlo y podr a pelarse su revestimiento usar un trapo qu mico tenga cuidado de seguir las respectivas instrucciones adjuntas e Aseg rese de leer las instrucciones de funcionamiento de su c mara digital E Especificaciones Di metro del filtro M 55 mmx P 0 75 mm Dimensiones Di metro m ximo 67 4 mm Longitud total 71 6 mm Peso Aprox 122 g BRDIH m DMW LA7 DMW LA7GU o 55 DI Panasonic PaSA Panasonic PRH ECH Panasonic 8 2200 2012 47 H DMW LT55 DMW LC55 e DOLL ul DMW LW55 ND W DMW LND55 MC 2699 DMW LMC55 Bast BRUUKT EARR FE s n A ber H REDI HZ WERA EE TEE E t Hen S
Download Pdf Manuals
Related Search