Operating Instructions LENS ADAPTOR Manuel d'utilisation
Contents
1. Quando si utilizza un panno chimico accertarsi di seguire le relative istruzioni e Ricordarsi di leggere le istruzioni per luso della fotocamera digitale E Dati tecnici Diametro filtri M 55 mmx P 0 75 mm Dimensioni Diametro massimo 70 mm Lunghezza complessiva 83 8 mm Massa Circa 132 g Instrucciones de funcionamiento ADAPTADOR PARA LA LENTE DE CONVERSION Modelo N DMW LA8 Lea completamente estas instrucciones y gu rdelas para consultas futuras e Este adaptador para la lente es un adaptador para ajustar una lente de conversi n Panasonic la lente de primeros planos Panasonic etc con un filtro de 55 mm de di metro en la c mara digital e S lo est dise ado para la c mara digital de Panasonic DMC FZ72 DMC FZ7O A partir de julio de 2013 e Pueden unirse los tipos de objetivo a continuaci n Teleobjetivo DMW LT55 Lente de aproximaci n DMW LC55 e Los siguientes tipos de lente no se pueden ajustar y usar pueden aparecer vi etas cuando se toman im genes en Gran angular Granangular DMW LW55 Filtro ND DMW LND55 DMW LNDH55 Filtro PL DMW LPL55 Protector MC DMW LMC55 DMW LMCH55 E C mo poner el Adaptador de Lente Preparaci n Cierre el flash y apague la c mara Gire el adaptador de lente despacio y con cuidado cuando va a ponerlo o a quitarlo 1 Saque la tapa de la lente y la cubierta de la lente 2 Enganche el adaptador de lente E Precauciones para el uso e No ap2. Panasonic Testing Centre Manufactured by Panasonic Corporation Kadoma Osaka Japan Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation 2013 VQT5C31 FO613YDO ENGLISH Operating Instructions LENS ADAPTOR Model No DMW LA8 Read these instructions completely and keep them for future reference e This lens adaptor is an adaptor for fitting a Panasonic conversion lens Panasonic close up lens etc with a 55 mm filter diameter to a digital camera e It is designed only for the Panasonic digital camera DMC FZ72 DMC FZ70 As of July 2013 e The following types of lenses can be attached Tele conversion lens DMW LT55 Close up lens DMW LC55 e The following types of lenses cannot be attached and used Vignetting etc may occur when taking pictures in Wide Wide conversion lens DMW LW55 ND filter DUW LND55 DMW LNDH55 PL filter DMW LPL55 MC protector DMAW LMC55 DMW LMCH55 E Attaching the Lens Adaptor Preparation Close the flash and turn off the camera Rotate the lens adaptor slowly and carefully when attaching or removing it 1 Remove the lens cap and the lens hood from the lens 2 Attach the lens adaptor E Cautions for Use e Do not tighten the lens adaptor too much when attaching it as you may not be able to remove it later e Take care not to drop the lens adaptor or subject it to strong impact e Before cleaning the lens adaptor wipe the lens adaptor with a dry sof
3. S DMW LPL55 MC F DMW LMC55 DMW LMCH55 Ezke Bast PAPA DEAD METAN NET ETT MEE gt 1 ESA EN NOAA gt MEAR AA GE AIDA A REMERA EER T TE TRARRE EEES BL Bd e EROS E LEA Jegen PAE PARRA E TR Us E BER INE TARDAR AB ic Al HSA gt E 411 a at E Er EERE s CF DT get rr HE RIS URRE HERH E iig AHER M 55 mmx P 0 75 mm RT EKE 70 mm ZR 83 8 mm HE 18 132 g NASA DER VHcTpyKuna no AaRCTUIVaTaUMM AHANTEP OBBEKTUBA Monenb No DMW LA8 MonHoctTbto npoynTta Tte JaHHoe PykOBOACTBO No axkcnnyaTauun n gepxKnTe ero nog pyko Ana AanbHe uero Monb30BaHnA elaHHbi agantep o6bekTuUBA Npe AcTaBnaer co6o agantep Ana kpenneHua npeo6pasoBatenbHoro o6bekTuBA Panasonic Makpoo6bekTuBa Panasonic n T D C ANAMETPOM cpunbTpa 55 MM K UNPPoBol kamepe ellpeaHas3Hayen TONbKO ANA UMPPoBo kamepbl Panasonic DMC FZ72 DMC FZ70 mo cocToAHuto Ha nonb 2013 r eMoxHo NpukpennaTtb OObekTUBDI CNEAy LINK TUNOB mpeo6pa3oBaTenbHbI TeneobbekTUB DMW LT55 MAKPO JINH3A DMW LC55 eCneayrune TUNbI OOBEKTUBOB HENb3A npukpenuTb n nNCNONb3OBATb Npr Cbemke C LUIMPOKUM YyFJIOM MOKET BOSHUKHYTb BUHbeTUPOBAHUe 1 T DL LlnpokoyronbHei ofrtekrap DMW LW55 nnbTp ND
4. EIA He E AMEN BUE S on UE AOL ERA LO e P ai OO YE aao 55 mm Panasonic HS aLL Panasonic 2229 at SS UNE d lero Saal siet OO HZ2 Panasonic Cl XI 7 011 e DMC FZ72 C FZ70 U82922 Haal 2013 Y amp JH TS oz gae usr suc VU KS i NU d no Z T D ln Q2 Tele HS Al DMW LT55 2228 dal DMW LC55 e CIS US ARES PELO AS oe 321 Wide 22 228 Al BUE ex SO 42 USUC 421 Wide St dl DMW LW55 ND E El DMW LND55 DMW LNDH55 PL HE DMW LPL55 MC HSH DMW LMC55 DMW LMCH55 Holz oO aal bl SO AIS D JMH ARS VAAIL gz OE E PH ES ERAS BIZ ES ARG EA ABH EANA 1 AZAA UZ NY ARES WAAL 2 Az OBS PEINADO E ABA 2 sl HgHHE 232 HAP HASHA E0 Lt SA FFSH RE SASU AZ OS LO Le HU aa s TS FIANS e OZ HSEEE E2 op Hu FEAR 0132 HO z HONN KEIER IESEL EEGEN 22 422 Dass HO g 0e HOS2 Se AOL 3548 AA SI 22 SM 300 at os Ega DA a Hga ES0l EK BEO HAE S ASCE SA AS AAE EA gt GENAL CAUSA SEBAS OCH HONANS HAS 1H 3 kb JN mo e Paz 19 H gt 1E MA 0 PS 28 M9 AALA I o tol ER M 55 mmx P 0 75 mm Z0 US 70 mm AMI 2 0l 83 8 mm zg Ot 132 g xi mE yz A RA ARRENE EISES MARA DI KEE OI D 55 mm DI Panasonic 44 Ss Panasonic JH BL TERA AR e TR 28 ak HIT Panasonic
5. 2042444 DMC FZ72 DMC FZ70 2 201347 H INES A DMW LT55 t gik DMW LC55 MEA Hg KANGAR EZR FE AT TO EE D ki 1 MEERE AA ABN ENEE MEAR NERO EI E RU RASO RE MERA EA A AIRE AEREA ICA RRA BR CESELHA ET AL US SN HIT PA BELARA ARA PARRET N o MIER FARSA A ERA AAN AUREA KEMARA RE N RER KIYA o EHER EA Ge 20 FEA r IE PBHITHE EIA EH E o y GG TARA M 55 mmx P 0 75 mm si RAH 70 mm Zeck 83 8 mm HH 2 132 g BER St ll st SE ESO Aur EA Web Site http panasonic net 05 ATER RED ARA LAMA m4 55 mEt hD CES 3 ES e SS Arit HA 2013 6 H R4T A H p per de d E Adal galga DMW LA8 s 3 2 ell dr Lei ls y li dell lag bel A A A Panasonic bei iuas ous ji Ip fual olga ais O li y Apai y lS ai la y Panasonic 8 iua y ea 55 o ui ya his ER ES A Adi Jl Panasonic al tS aaa ale h DMC FZ70 DMC FZ72 kin sa 2013 sl LS Al Els e lao A 3 Sai o DMW LT55 2 ge Jai mae DMW LC55 cy ill de LJ olw glg joey 0 Za e M del sell aii elo Ai Leol iwl g Wide gt e j yall HE Se Cl ibi DMW LW55 vee dai doc DMW LNDH55 DMW LND55 ND q DMW LPL55 PL 2 DMW LMCH55 DMW LMC55 MC gla dll is vi 2 8 Muss Al dy ral Ja l
6. Avant de nettoyer l adaptateur de lentille de conversion essuyez le avec un chiffon doux et sec Lorsque l adaptateur de lentille de conversion est tr s sale il peut tre nettoy avec un chiffon doux mouill et essor puis avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants comme le benz ne diluant alcool d tergents de cuisine etc pour nettoyer l adaptateur de lentille de conversion puisque cela pourrait causer une d t rioration externe et son fini pourrait se d coller Pour utiliser une lingette trait e chimiquement suivez attentivement les instructions jointes e Assurez vous de lire le manuel d utilisation de votre appareil photo num rique E Sp cifications Diam tre du filtre M 55 mmx P 0 75 mm Dimensions Diam tre maximum 70 mm 2 13 16 po Longueur totale 83 8 mm 3 7 16 po Poids Environ 132 g 0 29 Ib Seulement pour les Etats Unis Puerto Rico et le Canada Garantie limit e Panasonic garantit l acheteur original et pendant 90 jours apr s la date d achat originale que l ADAPTATEUR DE LENTILLE DE CONVERSION est exempt de d fauts de main d ceuvre et de mat riau La garantie ne couvre pas les dommages attribuables un accident un usage abusif ou des modifications Dans le cas o Particle deviendrait d fectueux pendant la p riode de la garantie Panasonic le r parera ou le remplacera sans frais avec des pi ces nouvelles ou remises neuf ou son enti re discr tion rembourse
7. DMW LND55 DMW LNDH55 dunbTp PL DMW LPL55 3alunTHOe ycTpo cTBO MC DMW LMC55 DMW LMCH55 E MpukpenneHne angantepa o6bekTUBA MopgroToBka 3akpo Te Bcnbiuuky Nn BbIKNIOYNTE kamepy Mpn npukpennenun nnn CHATUM anantepao6bekTuUBA noBopauiBa Te ero MeneHHo VMakkypaTHo 1 CHumuTe C O bekTUBA kpbliLIKy Nn neH Ay 2 Mpukpenute angantep o6bekTUBA E MpeaynpexpaeHva nosnib30BaTento e lpn ycraHoBKe He 3aTarmBal Te anantep OGbekTuUBA CNULUIKOM CUSNIBHO MOCKONbKY CHATb ero BNOCnNeAcTBuM MOXET OKa3aTbca HEBO3MOXHO e He pons Te anantep OObekTUBA n He noaBepra te ero cunbHbiM yapam e epea uncrko anantepa OObekTuBa BbITpuTe ero CyXO MArkO TKAHbIO B cnyyae cunbHoro sarpasHenna apantepa OGbeKkTuBAa ero MOXHO MOYMCTUTb C MOMOLUBIO OTJaTo BNAxHOo TKAHM a 3aTeM BbITepeTb CyXO TKAHbIO na 4ncTtKn agantepa o6bektTuBa He ncnonb3y Te pacTBOpnTenn TAKNE KAK Deuaun pas6aBnTtenb Ana KpacCKn CMUPpT KyxOHHbIe yuCTALUME CPe cTBa M T N MOCKONbKY OHM MOryT noBpegnTb apanTtep oObekTuBa nubo MPUBECTH K OTCNOEHNIO MOKPHITUA Npn ncnonbsoBaHnn Kanu C DDODMTKOH XNMNYECKNM BEL4ECTBOM O6A3ATENbHO creay Te npnnaraeMmo K He MHCTpYKUMM e O6A3ATENbHO N3ZYYNTE NHCTPYKUNIO NO kcnnyata nn cBOe ynppoBo kaMepbl E Cneynpnkaynn Duawerp punbTpa M 55 mmx P 0 75 MM Pa3mepbi MakcumanbHbi AnameTp 70 MM O6uaa annHa 83 8 mm Macca Mpu n 132 r EVE AA OLEA 12 DMW LA8 ALS SMS
8. Panasonic ES SES e E eg Se DMW LA8 TOUI Jr oul De EIT Lues ECEELCHDBRETCINES e DRHE EAk L Zeus ELSE FlCHRUI lt IZIM e CONSI el C GL COLIZPITI TE TAI EP 55 mm OSHRTV NY 3 UV LV AP S nu LVCD NU EDDIE e HH RTS XATDMC FZ70 HT30 2013 7 ARA e LI FOLA DD NI A ere eg TLIVII 2 Y LY A DMW LT55 20 27 Y ZVY DMW LC55 e IFOLIYZIRANONID TRATO CE Gs 71 KRKI I VIS EPELACERNODED D4 FIV V 2 Y VYA DMW LW55 ND 74 19 DMW LND55 DMW LNDH55 PLI4 JL9 DMW LPL55 MC 7070 59 DMW LMC55 DMW LMCH55 m ROHIS ep SIS BRE OFF CUTS Eer WONI WOHL DRI D lt OTETELT EEN 1 VLVADDBLAZE r YZJ VYX J R Rb ag 2 LYXPI TIE BDO E DL KFY 90 LUMiXo gt gt 103 RBRBO sy E ERLtOSBN e AC DDIS EDE AU nNbdpORT e Luet BTE EEU e BFANORIA LUED TIL Cen ENPO Lu elt KTR LIAE K lt B gt DLG Dun FODE SLLGC CELL EE SY VTA FILI APTA ANS LO ABU LA MT IT HPE ELUD EXDITIDENPODE OCL LGL ELSE CERO BRA ZO e SS t TL TL e IL w ll XI DRINE SE A FHH EEL E tik imah LE M55 mmx P 0 75 mm MAD SG 70mm TR 83 8 mm Bs 31328 3658 95 20 JI IMZILINTF Sai is 0120 878 638 Siss DG al EESHA EI MFAX TINEO 06 6907 1187 71 94 1 B 0120 878 236 INFJZYJRAR AVCRYNDIX4t T 571 8504 AMISPIEMAEN1 155 EU Importer Panasonic Marketing Europe GmbH
9. i A Gens A le Al A i aie ji y Uan dal olga 31 Anel a e E Ai 7 Ziel is ve D ch 2 eil das ca H O Y Y des je sal j i gis Aull la y id Y O dy La Laf a dy ea el las ju die A iual A y do ji jo al O A Ala p leaa dal AL y il i eall e All yo AAA y hac Alo d del p Lg lis dl pS all y NA iuli Ala y us ai if ls Ap Zei la y ll ye Lal ya AAA dd Latia d e lt ipia al za AS pati Y nie ila Ab Ae cla pe y Ad jia Ca al yo da PLA aiaa G i labs 35H il As y al ein A A5 CN aJl Ge KD Aglas ya le up piai LA a Aah plata ie Aglarialy Fa all g L i AN Alen Aaa Ja lada bel A ya Sy L O clica sal E e 0 75 P x sn 55 M T l A 270 hil Y all Asil e 83 8 Laf Ja A 3 aa 132
10. mazioni aggiornate a luglio 2013 e Consente di installare i seguenti tipi di lente Lente di conversione Teleobiettivo DMW LT55 Adattatore macro DMW LC55 e seguenti tipi di lente non possono essere installati e utilizzati possibile che si verifichi un effetto vignetta quando si riprendono delle immagini con il grandangolo Lente di conversione Grandangolo DMW LW55 Filtro ND DMW LND55 DMW LNDH55 Filtro polarizzatore DMW LPL55 Filtro protezione MC DMW LMC55 DMW LMCH55 E Montaggio dell adattatore lente Preparazione Chiudere il flash e spegnere la fotocamera Ruotare lentamente e con attenzione l adattatore lente nel corso del montaggio o rimozione 1 Rimuovere il copriobiettivo e il paraluce 2 Montare ladattatore lente E Avvertimenti per un corretto utilizzo e Non serrare troppo l adattatore lente quando lo si installa perch poi pu risultare impossibile rimuoverlo e Fare attenzione a non far cadere l adattatore lente e non esporlo a urti violenti e Prima di pulire l adattatore lente strofinarlo con un panno asciutto e morbido Quando l adattatore lente molto sporco possibile rimuovere la sporcizia strofinandolo con un panno umido strizzato e poi con un panno asciutto Non utilizzare solventi quali benzina diluenti alcool detergenti da cucina ecc per pulire Padattatore lente in caso contrario l adattatore pu rovinarsi o la finitura esterna pu staccarsi
11. nbringen nicht zu fest an da er sich sonst u U nicht mehr abnehmen l sst e Achten Sie darauf den Adapterring weder fallen zu lassen noch starken St en auszusetzen e Wischen Sie den Adapterring mit einem trockenen weichen Tuch ab bevor Sie ihn einer intensiveren Reinigung unterziehen Bei starker Verschmutzung des Adapterrings kann der Schmutz zun chst mit einem ausgewrungenen feuchten Tuch entfernt und der Ring anschlie end mit einem trockenen Tuch nachgewischt werden Verwenden Sie zur Reinigung niemals L sungsmittel wie Waschbenzin Verd nner Alkohol Haushaltsreiniger usw da diese Mittel die Oberfl che besch digen oder zum Abbl ttern der Beschichtung f hren k nnen Wenn Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden halten Sie sich an die beigef gte Anleitung e Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera sorgf ltig durch E Spezifikationen Filterdurchmesser M 55 mmx P 0 75 mm Abmessungen Maximaler Durchmesser 70 mm L nge ber alles 83 8 mm Gewicht Ca 132 g ITALIANO Istruzioni d uso ADATTATORE LENTE Modello N DMW LA8 Leggere per intero queste istruzioni e conservarle per un utilizzo futuro e Questo adattatore consente di installare su una fotocamera digitale una lente di conversione Panasonic un adattatore macro Panasonic ecc con un diametro del filtro di 55 mm e progettato solo per l utilizzo con la fotocamera digitale Panasonic DMC FZ72 DMC FZ70 Infor
12. nserver pour r f rence ult rieure e Cet adaptateur de lentille est un adaptateur qui permet de monter une lentille de conversion une bonnette d approche Panasonic etc d un diam tre de filtre de 55 mm sur un appareil photo num rique e Cet adaptateur de lentille de conversion est con u uniquement pour l appareil photo num rique DMC FZ72 DMC FZ70 de Panasonic depuis juillet 2013 e Les lentilles et filtres suivants peuvent tre utilis s Lentille de conversion t l DMW LT55 Bonnette d approche DMW LC55 e Les types de lentilles suivants ne peuvent tre mont s et utilis s Un vignettage etc peut appara tre lors de prises de vues en grand angle Lentille de conversion grand angle DMW LW55 Filtre NDDMW LND55 DMW LNDH55 Filtre PL DMW LPL55 Filtre protecteur DMAW LMC55 DMW LMCH55 E Fixation de l adaptateur de lentille Pr paratifs Fermez le flash et mettez l appareil photo hors marche Lors de l installation ou du retrait de Padaptateur de lentille toujours le visser ou le d visser avec pr caution 1 Retirez le capuchon d objectif et le parasoleil de l objectif 2 Montez l adaptateur de lentille E Remarques concernant l utilisation e Ne fixez pas l adaptateur de lentille de conversion avec une force excessive puisqu il serait difficile de le d sinstaller plus tard e Prenez garde de ne pas chapper l adaptateur de lentille de conversion ou de le soumettre des chocs violents e
13. ra le co t de votre achat la condition que l ADAPTATEUR DE LENTILLE DE CONVERSION soit envoy d ment affranchi l adresse indiqu e la section portant sur la garantie dans le manuel de l utilisateur fourni avec l appareil photo DEUTSCH Bedienungsanleitung ADAPTERRING Model Nr DMW LA8 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und bewahren Sie sie f r zuk nftige Konsultationen auf e Dieser Adapterring ist ein Adapter zum Anbringen einer Panasonic Vorsatzlinse Nahlinse usw mit einem Filterdurchmesser von 55 mm an eine Digitalkamera e Der Adapterring ist nur f r die Panasonic Digitalkamera mit der Modellnummer DMC FZ72 DMC FZ70 vorgesehen Stand Juli 2013 e Die folgenden Linsen k nnen angebracht werden Tele Vorsatzlinse DMW LT55 Nahlinse DMW LC55 e Die folgenden Linsentypen k nnen nicht angebracht und verwendet werden Bei Weitwinkel Aufnahmen k nnte ein Verschattungseffekt usw auftreten Weitwinkel Vorsatzlinse DMW LW55 ND Filter DMW LND55 DMW LNDH55 PL Filter DMW LPL55 MC Schutzfilter DMW LMC55 DMW LMCH55 E Anbringen des Adapterrings Vorbereitung Schlie en Sie den Blitz und schalten Sie die Kamera aus Drehen Sie den Adapterring beim Anbringen oder Entfernen langsam und vorsichtig 1 Nehmen Sie den Objektivdeckel und die Objektivhaube vom Objektiv ab 2 Bringen Sie den Adapterring an E Warnungen zur Verwendung e Ziehen Sie den Adapterring beim A
14. riete demasiado el adaptador para lente de conversi n cuando lo une ya que puede no ser posible quitarlo despu s e Tenga cuidado de no hacer caer el adaptador para lente de conversi n ni lo someta a fuertes choques e Antes de limpiar el adaptador para lente de conversi n fr telo con un trapo blando y seco Cuando el adaptador para lente de conversi n est demasiado sucio l puede ser limpiado sacando la suciedad con un trapo mojado y escurrido y luego pasando un trapo seco No utilice disolventes como gasolina diluyente alcohol detergentes para cocina etc para limpiar el adaptador para lente de conversi n ya que lo de hacerlo podr a deteriorarlo y podr a pelarse su revestimiento Al usar un trapo qu mico tenga cuidado de seguir las respectivas instrucciones adjuntas e Aseg rese de leer las instrucciones de funcionamiento de su c mara digital E Especificaciones Di metro del filtro M 55 mmx P 0 75 mm Dimensiones Di metro m ximo 70 mm Longitud total 83 8 mm Peso Aprox 132 g ERAS f ws DMW LA8 E WERE RED HRA Ec AAA 55mm DI Panasonic HAS Panasonic SO AR ERS ECH EEE Panasonic 7H DMC FZ72 DMC FZ70 201347 H UA MIA AAA DMW LT55 ASS DMW LC55 AEREA ARA Re SEO HAS Ip d Di famata DMW LW55 ND 184 DMW LND55 DMW LNDH55 PL
15. t cloth When the lens adaptor is soiled badly it can be cleaned by wiping the dirt off with a wrung wet cloth and then with a dry cloth Do not use solvents such as benzine thinner alcohol kitchen detergents etc to clean the lens adaptor since it may deteriorate the lens adaptor or the coating may peel off When using a chemical cloth be sure to follow the accompanying instructions e Be sure to read the operating instructions of your digital camera E Specifications Filter Diameter Dimensions M 55 mm x P 0 75 mm Maximum Diameter 70 mm 2 13 16 Overall Length 83 8 mm 3 7 16 Mass Weight Approx 132 g 0 29 Ib Only for US Puerto Rico and Canada Limited Warranty Panasonic warrants the enclosed LENS ADAPTOR to the original purchaser to be free of defects in materials and workmanship for 90 days from the date of original consumer purchase This warranty does not include damages caused by accidents misuse or modifications If the item is defective within the warranty period we will repair or replace it with new or refurbished parts without charge or refund your purchase price at our option ifthe LENS ADAPTOR is sent postage prepaid to the address indicated in the warranty section of the operating manual enclosed with the digital camera FRAN AIS Manuel d utilisation ADAPTATEUR DE LENTILLE DE CONVERSION Mod le DMW LA8 Veuillez lire int gralement ces instructions et les co
Download Pdf Manuals
Related Search