Operating Instructions LENS ADAPTER Model No. DMW
Contents
1.2. 52 0 75 55 32 2 25 ukali DMW LA6PP DMW LA6 DMW LA6E daill gya iude es i UE uall ila g le Aa Al I alll le aa 52 o AM gi Cl Leha ze aiy 055 Panasonic 11 Al 2010 iae LS Da 5 DMC LX5 21 as 3 el 55 DMW LWA52 DMW LPL52 a 052 ND DMW LMC52 sl Zen Jats ali alel daag 3 Ad iual e 200 Al y 2055 A RU glai o ilag
3. Ak Dr WEE 57 5 om 52 0 75 ENEI 55 DR 32 2 25 g DMW LA6 DMW LA6PP 52 Panasonic 5 2010 DMW LWA52 DMW LPL52 DMW LND52 DMW LMC52
4. BEEN Ee es DMW LA6 DMW LA6PP DMW LA6E TOROK 0 17264 amp 39 DOS DS Ek ELIZ ZC EL CL AU DEL EEL ZII 2 1 5 0 52 lit Ta 41 7 HI t t pi TITT YZV IRTI VIXI DMC LX5 2010 8 BRE e WIER EOZGBSL B lt 000596206 AL D Al 9 5 0157 lt e LEF DL TEEL 1 Ot klo TDS SNERRE 20 E BLOC lt NYX 421 711 3 7 9 79 ELED EPRI Ko TIERO TELE 2020 9 74 1 DMW LWA52 PL 74 DMW LPL52 2 05 DMW LND52 MC 70727 9 DMW LMC52 E 7291 50 29012180 OFF lt DDT lt 1 7 VYX 022207 2250227 SES 2 Luins 75 05 10257 9759 0 OLDO Y FOE Za ESHAI OCL DLG IL 1 5101102727505 X IDRE E E THALE 921118119 04 52 0 75 BAZ 55 32 2 JA LUMIX 0 Zy 616 0120 878 638 Eesen 0558 06 6907 1187 70 91 0120 878 236 IRAR
5. OS D LU EIS 2019 4 SZE amp ale SATHU 2181 SAS zU LS Zoe Mo 001 SO BC Oz OS sc Oil H5 HHI ol 22 a as sos Dass ais ale a 748 1 SH 25A 9 4501 HSH 9801 HHE gt AIS ss 07 ALA MENAS HEA 52 0 75 AIS 55 2101 32 2 9 25 gt 4 oN op
6. ai Zell OS e Jya L a 38 AEN 656 D SO Anel ilaa An aii Zei Le 458 e cl Leet ila g h giu dis ele Ae 54 Al gy leama ila g ead s AAS g Als iehi ihal at Aan 1 5 Alan ei l n Le g Asbl d 3 ol A4 Y aic g jia alga d A iual AR ll 3 3 g Aan vele pe aic Leland ghs Ab d n bel Kli y 421 za a 0 75 BS e 52 L al A 55 hill ll gt Aalt a 32 2 las 2 J hll tat a gt 25 AS ASSA IZ HHE 28 DMW LA6 DMW LA6PP DMW LA6E 2125 6 52 28 220 1 e H32 Panasonic 2 DMC LX5 amp os Haslaeutt 2010 8 am gae Q amp Q Sei USLC 52 Wide 8 amp 2125 DMW LWA52 PL DMW LPL52 ND SC DMW LND52 MC 0 DMW LMC52 oO 50 SOS 0 2 lt 85 ide SERIES ANS DEES OG S 2015 ABA 20
7. 7 9 RY J J 571 8504 1 6 15 Corporation 2010 20 0610 ENGLISH Operating Instructions LENS ADAPTER Model No DMW LA6 DMW LA6PP DMW LA6E e The lens adapter is an adapter for attaching a conversion lens with a 52 mm filter diameter to a digital camera e Itis designed only for the Panasonic digital camera DMC LX5 As of August 2010 The following types of lenses be attached The optional accessories may not be available in some countries Wide conversion lens DMW LWA52 PL filter DMW LPL52 filter DMW LND52 protector DMW LMC52 E Attaching the Lens Adapter Preparation Close the flash and turn off the camera Rotate the lens adapter slowly and carefully when attaching or removing it Remove the lens cap and the lens ring front from the lens Be careful not to lose the lens ring front Attach the lens adapter Check that the threaded part of the lens adapter is firmly tightened E Cautions for Use Do not tighten the lens adapter too much when attaching it as you may not be able to remove it later care not to drop the lens adapter or subject it to strong impact e Before cleaning the lens adapter wipe the lens adapter with a dry soft cloth When the lens adapter is soiled badly it be cleaned by wiping the dirt off with a wrung wet cloth and then with a dry cloth Do n
8. Bei starker Verschmutzung des Adapterrings kann der Schmutz zun chst mit einem ausgewrungenen feuchten Tuch entfernt und der Ring anschlie end mit einem trockenen Tuch nachgewischt werden Verwenden Sie zur Reinigung niemals L sungsmittel wie Waschbenzin Verd nner Alkohol Haushaltsreiniger usw da diese Mittel die Oberfl che besch digen oder zum Abbl ttern der Beschichtung f hren k nnen Wenn Sie chemisches Reinigungstuch verwenden halten Sie sich an die beigef gte Anleitung e Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera sorgf ltig durch E Spezifikationen Filterdurchmesser M 52 mmxP 0 75 mm Abmessungen Maximaler Durchmesser 55 mm L nge ber alles 32 2 mm Gewicht 25 g ITALIANO Istruzioni d uso ADATTATORE LENTE Modello N DMW LA6 DMW LA6PP DMW LA6E e l adattatore lente un adattatore che consente di installare una lente di conversione con un diametro del filtro di 52 mm a una fotocamera digitale progettato solo per l utilizzo la fotocamera digitale Panasonic DMC LX5 Informazione aggiornata ad agosto 2010 e Consente di installare i seguenti tipi di lente Gli accessori opzionali potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi Lente di conversione Grandangolo DMW LWA52 Filtro PL DMW LPL52 Filtro ND DMW LND52 Filtro protezione DMW LMC52 Montaggio delladattatore lente Preparazione Chiudere il flash e spegnere la fot
9. DMW LA6 DMW LA6PP DMW LA6E El adaptador para lente de conversi n es adaptador que sirve para unir a una c mara digital una lente de conversi n teniendo un filtro de un di metro de 52 mm e S lo est dise ado la c mara digital de Panasonic DMC LX5 partir de agosto de 2010 e Pueden unirse los tipos de objetivo a continuaci n En algunos pa ses los accesorios opcionales pueden no estar disponibles Objetivo de conversi n a gran angular DMW LWA52 Filtro PL DMW LPL52 Filtro ND DMW LND52 Protector MC DMW LMC52 E C mo poner el Adaptador de Lente Preparaci n Cierre el flash y apague la c mara Gire el adaptador de lente despacio y con cuidado cuando va a ponerlo o a quitarlo Quite del objetivo su tapa y la parte delantera del anillo del objetivo Tenga cuidado de no perder la parte delantera del anillo del objetivo Una el adaptador para lente de conversi n e Compruebe que la parte roscada del adaptador para lente de conversi n est firmemente sujetada Precauciones para el uso No apriete demasiado el adaptador para lente de conversi n cuando lo une ya que puede no ser posible quitarlo despu s Tenga cuidado de no hacer caer el adaptador lente de conversi n ni lo someta a fuertes choques e Antes de limpiar el adaptador para lente de conversi n fr telo con un trapo blando y seco el adaptador para lente de convers
10. i n est demasiado sucio l puede ser limpiado sacando la suciedad con un trapo mojado y escurrido y luego pasando un trapo seco utilice disolventes como gasolina diluyente alcohol detergentes para cocina etc para limpiar el adaptador para lente de conversi n ya que lo de hacerlo podr a deteriorarlo y podr a pelarse su revestimiento A usar trapo qu mico tenga cuidado de seguir las respectivas instrucciones adjuntas Aseg rese de leer las instrucciones de funcionamiento de su c mara digital E Especificaciones Di metro del filtro M 52 0 75 mm Dimensiones Di metro m ximo 55 mm Longitud total 32 2 mm Peso Aprox 25 g az SEI w DMW LA6 DMW LA6PP DMW LA6E Bfe 52 mm 85 Loun e EIER MESSE DI Panasonic 98 DMC LX5 GRE 2010 8 CREME DMW LWA52 PL 8268 DMW LPL52 ND SZ DMW LND52 DMW LMC52 rare GENEE 1 EAREN FEIER NEE 2 ZRET PEREA EE EE e KER i EE ZARZA RD airc HERA AE EE Ee VI EEN RE AHT ER RRE K T D
11. ocamera Ruotare lentamente e con attenzione l adattatore lente nel corso del montaggio o rimozione Rimuovere il copriobiettivo e la ghiera anteriore dell obiettivo e Fare attenzione a non perdere la parte ghiera anteriore dell obiettivo Installare l adattatore lente e Controllare che la parte filettata dell adattatore lente sia saldamente serrata Avvertimenti per un corretto utilizzo Non serrare troppo l adattatore lente quando lo si installa perch poi pu risultare impossibile rimuoverlo Fare attenzione non far cadere l adattatore lente e non esporlo a urti violenti e Prima di pulire l adattatore lente strofinarlo panno asciutto e morbido Quando l adattatore lente molto sporco possibile rimuovere la sporcizia strofinandolo con un panno umido strizzato e poi con un panno asciutto Non utilizzare solventi quali benzina diluenti alcool detergenti da cucina ecc per pulire l adattatore lente in caso contrario l adattatore pu rovinarsi o la finitura esterna pu staccarsi Quando si utilizza un panno chimico accertarsi di seguire le relative istruzioni e Ricordarsi di leggere le istruzioni per luso della fotocamera digitale Dati tecnici Diametro filtri 52 0 75 mm Dimensioni Diametro massimo 55 mm Lunghezza complessiva 32 2 mm Massa Circa 25 g Instrucciones de funcionamiento ADAPTADOR PARA LA LENTE DE CONVERSION N
12. ot use solvents such as benzine thinner alcohol kitchen detergents etc to clean the lens adapter since it may deteriorate the lens adapter or the coating may peel off When using a chemical cloth be sure to follow the accompanying instructions e Be sure to read the operating instructions of your digital camera E Specifications Filter Diameter 52 mmxP 0 75 mm Dimensions Maximum Diameter 55 mm 2 17 Overall Length 32 2 1 27 Mass Weight 25 g 0 0616 Corporation Web Site Panasonic Corporation 2010 FRAN AIS Manuel d utilisation ADAPTATEUR DE LENTILLE DE CONVERSION N de mod les DMW LA6 DMW LA6PP DMW LA6E L adaptateur de lentille de conversion est un adaptateur permettant de fixer une lentille de conversion grand angle de 52 mm de diam tre un appareil photo num rique e Cet adaptateur de lentille de conversion est con u uniquement pour l appareil photo num rique DMC LX5 de Panasonic En date d ao t 2010 e Les lentilles et filtres suivants peuvent tre utilis s Les accessoires en option peuvent ne pas tre disponibles dans tous les pays Lentille de conversion grand angle DMW LWA52 Filtre PL DMW LPL52 Filtre ND DMW LND52 Filtre protecteur DMW LMC52 Fixation de l adaptateur de lentille Pr paratifs Mettez le flash et photo hors marche Lors de l installa
13. tion ou du retrait de l adaptateur de lentille toujours le visser ou le d visser avec pr caution Enlevez le prot ge objectif et anneau de la lentille Prenez garde de ne pas perdre l anneau de la lentille Montez l adaptateur de lentille e Assurez vous que la partie filet de l adaptateur de lentille de conversion soit fix e solidement E Remarques concernant l utilisation e fixez pas l adaptateur de lentille de conversion avec une force excessive puisqu il serait difficile de le d sinstaller plus tard Prenez garde de pas chapper l adaptateur de lentille de conversion ou de le soumettre des chocs violents e Avant de nettoyer l adaptateur de lentille de conversion essuyez le avec un chiffon doux et sec Lorsque l adaptateur de lentille de conversion est tr s sale il peut tre nettoy avec un chiffon doux mouill et essor puis avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants comme le benz ne diluant alcool d tergents de cuisine etc pour nettoyer l adaptateur de lentille de conversion puisque cela pourrait causer une d t rioration externe et son fini pourrait se d coller Pour utiliser une lingette trait e chimiquement suivez attentivement les instructions jointes Assurez vous de lire le manuel d utilisation de votre appareil photo num rique Sp cifications Diam tre du filtre M 52 mmxP 0 75 mm Dimensions Diam tre maximum 55 mm 2 17 po Longue
14. ur totale 32 2 mm 1 27 po Poids Environ 25 g 0 06 Ib DEUTSCH Bedienungsanleitung ADAPTERRING Model Nr DMW LA6 DMW LA6PP DMW LA6E Mit dem Adapterring l sst sich eine Vorsatzlinse mit 52 mm Filterdurchmesser an einer Digitalkamera anbringen Der Adapterring ist nur f r die Panasonic Digitalkamera mit der Modellnummer DMC LX5 vorgesehen Stand August 2010 e Die folgenden Linsen k nnen angebracht werden Das Sonderzubeh r ist unter Umst nden in bestimmten L ndern nicht erh ltlich Weitwinkel Vorsatzlinse DMW LWA52 PL filter DMW LPL52 DMW LND52 MC Schutzfilter DMW LMC52 E Anbringen des Adapterrings Vorbereitung Schlie en Sie den Blitz und schalten Sie die Kamera aus Drehen Sie den Adapterring beim Anbringen oder Entfernen langsam und vorsichtig Nehmen Sie den Objektivdeckel und den Objektivring vom Objektiv ab Bewahren Sie den Objektivring sorgf ltig auf um ihn nicht zu verlieren Bringen Sie den Adapterring an e Pr fen Sie ob der Gewindeteil des Adapterrings gut festgezogen ist Warnungen zur Verwendung e Ziehen Sie den Adapterring beim Anbringen nicht zu fest an da er sich sonst u U nicht mehr abnehmen l sst e Achten Sie darauf den Adapterring weder fallen zu lassen noch starken auszusetzen e Wischen Sie den Adapterring mit einem trockenen weichen Tuch ab bevor Sie ihn einer intensiveren Reinigung unterziehen
Download Pdf Manuals
Related Search