Operating Instructions LENS ADAPTOR DMW-LA3/ DMW
Contents
1. 552. SE S RU t E e ic pg 1 185 IT ARCA THO LEER S H QE B 3 JE SETS M 55 mmx P 0 75 mm RT EA H4 48 mm AK 33 5 mm 2 53g DMW LA3 DMW LA3PP DMW LASE 55 Panasonic DMC FZ18 2007 DMW LT55 DMW LC55 DMW LW55 ND DMW LND55 DMW LMC55
3. Specifications Filter Diameter Dimensions M 55 mm x P 0 75 mm Maximum Diameter 48 mm Overall Length 33 5 mm Mass Weight X Approx 53g Manuel d utilisation ADAPTATEUR DE LENTILLE DE CONVERSION DMW LA3 DMW LAS3PP DMW LASE Veuillez lire int gralement ces instructions et les conserver pour r f rence ult rieure e l adaptateur de lentille est un adaptateur permettant de monter une lentille de conversion ou une bonnette d approche d un diam tre de 55 mm sur un appareil photo num rique Cet adaptateur de lentille de conversion est concu uniquement pour l appareil photo num rique DMC FZ18 En date d ao t 2007 Les lentilles et filtres suivants peuvent tre utilis s Lentille de conversion t l DMW LT55 Bonnette d approche DMW LC55 e Les lentilles et filtres suivants ne peuvent tre utilis s Un effet d ombrage peut apparaitre lors de prises de vues en grand angle Lentille de conversion grand angle DMW LW55 Filtre ND DMW LND55 Filtre protecteur DMW LMC55 B Fixation de l adaptateur de lentille Pr paratifs teignez le flash et l appareil photo Lors de l installation ou du retrait de l adaptateur de lentille toujours le visser ou le d visser avec pr caution 1 Retirez le prot ge objectif le parasoleil de l objectif et l adaptateur du parasoleil 2 Montez l adaptateur de lentille Remarques concernant l utilisation Ne serrez pas trop la
4. 55 mmx P 0 75 mm RAX 48 RE 33 5 53 092 2 06 6908 155 1 ENGLISH Operating Instructions LENS ADAPTOR DMW LA3 DMW LAS3PP DMW LASE Head these instructions completely and keep them for future reference The lens adaptor is an adaptor for fitting a conversion lens or a close up lens with a 55 mm diameter to a digital camera e t is designed only for the Panasonic digital camera DMC FZ18 As of August 2007 e The following types of lenses can be attached Tele conversion lens DMW LT55 Close up lens DMW LC55 The following types of lenses cannot be attached and used There may be shadowing when taking pictures in Wide Wide conversion lens DMW LW55 ND filter DMW LND55 MC protector DMW LMC55 Attaching the Lens Adaptor Preparation Close the flash and turn off the camera Rotate the lens adaptor slowly and carefully when attaching or removing it 1 Remove the lens cap lens hood and the hood adaptor from the lens 2 Attach the lens adaptor Cautions for Use Do not tighten the conversion lens or the lens adaptor excessively when attaching them to the camera as you may not be able to remove them later e Remove any dust with a blower brush and then wipe with a soft dry cloth Using benzene thinner or alcohol will change the color of the conversion lens and the lens adaptor and damage them e Read the operating instructions of your digital camera
5. 0 75 48 33 5 53 DMW LAS3 DMW LASE DMW LASPP iall 8 e Ges tia YI Ans gaiil caulas el jS ua js d 80 Gyal ga pola e Aul y ule aa 55 095 l 4 4 1 Panasonic Hals 2 2 4i e Ubaldo LS lia DMC FZ18 Wha sa 2007 Qe Ad ji e DMW LT55 sioe 3 DMW LC55 l inae gl cya alhasil g cli Y Uis e AUS daai 38 Wide ha aie 43 G3 5 I DMW LW55 Aue DMW LND55 ND DMW LMC55 MC ge Arad cus i NI aail 22 333 e Jais alil 2 yag 0 ale 4 446 iay Way aal tula l L cill 81 gll g Uaill iadi cya dail 1 tula ca i 2 Jya c NE Aie ad ES iuga 9 c sil ai aai Y e dua Lai lelai a 3 Cus uulsll ule Ua ji 48 Aa a cya g Pis gi jue ul All jo ai e Sl SIE cs ull Jhai h ll ids jg g i si inae a s inae jue Aaa 1 S 46 01 bel os s e Aliaga e P 0 75 X 55 mial 228 aa 48 shil aiy asl e 33 5 Ius YI Johil gt 53 amp G3 A el DMW LA3 DMW LAS3PP DMW LAS3E e EHI Ye Ss U SAO amp a
6. Panasonic SES 75 DMW LA3 DMW LAS3PP DMW LASE JU vZ81mZBBULEIZ lt DBIOHDO A lt 4 Cd3fi UM Tec UM e c OBSESSA UJIctRES UC amp Toe UM COULUZAFYSZJS9 amp 24 b 452 805 55mmoO Jd7J C JavvvzxXeZzu zaz ZpDLAMCABORQU1c850757 4 Cd e 45191727512 DMC FZ18 d 2007 8 e 9 7122104 02 2 DMW LT55 OAF Yy DpMW LC55 el FOLZAXS ROR IDC ISHSScc 5 amp J41 gt 9 J4 FIZJV ZJa vbpzzDMW LWbb5 Z 4J b DMW LND55 MC ZLI7274 DMW LMC55 B 250001720 8h OFF CLT ESL WOT ROIL lt 1 DLVZXb5ULLXvvy7 L57Z 27 7 79 759 80 95 2 LUXZS5275 E BtiU 6 B JxvuclwZ2 5 365 2449 20 ZH 0120 878 365 8 06 6907 1187 FAX 25 8 0120 878 236 AVC RY 2 727 7 27 8227 7 571 8504 1 3 15 5 Panasonic Corporation 2007 VQT1K13 M S0607ZE1098 B 5E EOS5BRU e 2 J 7237UZAPLTZAPSZ7 um lt 002128 70 lt SzUVCSEDIDUMB lt Ive LA cu e 0 JU 1 V d C OS BH d o C ZEE PRI CIO S S e 5190102272702 X IDRE HE 9 250 EEL B Uu 04 M
7. aproximaci n de 55 mm de di metro a una c mara digital e S lo est disefiado para la c mara digital de Panasonic DMC FZ18 A partir de agosto de 2007 Pueden unirse los tipos de objetivo a continuaci n Teleobjetivo DMW LT55 Lente de aproximaci n DMW LC55 No pueden unirse ni utilizarse los tipos de objetivos a continuaci n Podr a haber oscurecimiento al tomar im genes en granangular Granangular DMW LW55 Filtro ND DMW LND55 Protector MC DMW LMC55 C mo poner el Adaptador de Lente Preparaci n Cierre el flash y apague la c mara Gire el adaptador de lente despacio y con cuidado cuando va a ponerlo o a quitarlo Quite del objetivo la tapa del objetivo la visera del objetivo y el adaptador de la visera Enganche el adaptador de lente Precauciones para el uso No apriete demasiado la lente de conversi n o el adaptador de lente cuando los engancha a la c mara digital porque puede que despu s no sea capaz de quitarlos e Quite cualquier residuo de polvo en la lente de aproximaci n con un cepillo aspirador y luego l mpiela con un pa o suave y seco Si utiliza benceno alcohol o disolvente el color de la lente de conversi n y del adaptador de lente cambiar o se dafiar n e Lea las instrucciones de funcionamiento de su c mara digital E Especificaciones Di metro del filtro M 55 mmx P 0 75 mm Dimensiones Di metro m ximo 48 mm Longitud total 33 5 mm Peso Apro
8. lentille de conversion ou l adaptateur de lentille lors du montage sur l appareil photo num rique car vous pourriez avoir des difficult s les d visser Enlevez la poussi re avec un pinceau souffleur et nettoyez avec un chiffon doux et sec L application de benz ne d alcool ou de diluant peut modifier et endommager l quilibre de la couleur sur la surface de la lentille de conversion et de l adaptateur de lentille Veuillez lire le mode d emploi de votre appareil photo num rique Sp cifications Diametre du filtre M 55 mmx P 0 75 mm Dimensions Diam tre maximum 48 mm Longueur totale environ 33 5 mm Poids Environ 53 g DEUTSCH Bedienungsanleitung ADAPTERRING DMW LA3 DMW LASPP DMW LAS3E Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und bewahren Sie sie f r zuk nftige Konsultationen auf Der Adapterring ist ein Adapter zum Anbringen einer Vorsatzlinse oder Nahlinse mit einem Durchmesser von 55 mm an eine Digitalkamera Der Adapterring ist nur f r die Panasonic Digitalkamera mit der Modellnummer DMC FZ18 vorgesehen Stand August 2007 Die folgenden Linsen k nnen angebracht werden Tele Vorsatzlinse DMW LT55 Nahlinse DMW LC55 Die folgenden Linsen k nnen nicht angebracht und verwendet werden Bei Weitwinkel Aufnahmen kann ein Verschattungseffekt auftreten Weitwinkel Vorsatzlinse DMW LW55 ND Filter DMW LND55 MC Schutzfilter DMW LMC55 Anbringen des Adapter
9. ore macro DMW LC55 e Non possibile installare e utilizzare i seguenti tipi di lenti Le immagini possono risultare scurite quando vengono riprese con il Grandangolo Lente di conversione Grandangolo DMW LW55 Filtro ND DMW LND55 Protezione MC DMW LMC55 Montaggio dell adattatore lente Preparazione Chiudere il flash e spegnere la fotocamera Ruotare lentamente e con attenzione l adattatore lente nel corso del montaggio o rimozione 1 Rimuovere il copriobiettivo il paraluce e l adattatore macro dalla lente 2 Montare l adattatore lente Avvertimenti per un corretto utilizzo e Non stringere troppo il teleobiettivo o l adattatore lente durante il montaggio nella fotocamera digitale per evitare difficolt nel rimuoverli e Rimuovere la polvere utilizzando un pennello a pompetta e pulire quindi con un panno morbido e asciutto L uso di benzene alcol o solventi modifica il colore del teleobiettivo e dell adattatore lente e li danneggia e Leggere le istruzioni d uso della propria fotocamera digitale Dati tecnici Diametro filtri M 55 P 0 75 mm Dimensioni X Diametro massimo 48 mm Lunghezza complessiva 33 5 mm Massa Circa 53 g ESPA OL Instrucciones de funcionamiento ADAPTADOR DE LENTE DMW LA3 DMW LAS3PP DMW LASE Lea completamente estas instrucciones y gu rdelas para consultas futuras El adaptador de lente es un adaptador para poner una lente de conversi n o una lente de
10. rings Vorbereitung Schlie en Sie den Blitz und schalten Sie die Kamera aus Drehen Sie den Adapterring beim Anbringen oder Entfernen langsam und vorsichtig Nehmen Sie den Objektivdeckel die Gegenlichtblende und den Gegenlichtblenden Adapter vom Objektiv ab 2 Bringen Sie den Adapterring an Warnungen zur Verwendung Schrauben Sie den Adapterring oder die Vorsatzlinse beim Anbringen an die Digitalkamera nicht berm ig fest Sie k nnen sie sp ter nicht mehr entfernen e Entfernen Sie Staub mit einem Luftpinsel und wischen Sie dann mit einem weichen und trockenem Tuch Die Verwendung von Benzin Alkohol oder Verd nner ver ndert die Farbe der Vorsatzlinse oder des Adapterrings oder besch digt sie e Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera Spezifikationen Filterdurchmesser M 55 mmx P 0 75 mm Abmessungen Maximaler Durchmesser 48 mm L nge ber alles 33 5 mm Gewicht 53g ITALIANO Istruzioni d uso ADATTATORE LENTE DMW LA3 DMW LAS3PP DMW LASE Leggere per intero queste istruzioni e conservarle per un utilizzo futuro e l adattatore lente consente di montare sulla fotocamera digitale un teleobiettivo o un adattatore macro da 55 mm di diametro e progettato solo per l utilizzo con la fotocamera digitale Panasonic DMC FZ18 Informazione aggiornata ad agosto 2007 Consente di installare i seguenti tipi di lente Lente di conversione Teleobiettivo DMW LT55 Adattat
11. tolelAISe ecl eLOI 55 22259 15 ss 5 2 Panasonic DMC FZ18 X 50 2 2007 883 usy zs Tele 4 amp ell X DMW LT55 el DMW LC55 20 22 55 el 2F2t Wide tei CH t2 Wide DMW LW55 ND Zi E DMW LND55 MC 1 DMW LMC55 B ci 5t9l7 zl Z 20 0 E lt 64 018 ELS aol H e H J ARL 2 on Q e L Jo i JT 0 Jy F 0D HU rio wi 9 J M ds 0l 2 Un tas LJ 0 JY 2F l eroi S sts Mh x UUA SA WI 22 ADI SOA MH nr eram Nua HEI 40 HU b gt CC gt cC 0i 2 Sie eA Se UNE 533 Sole Re lO Ag HE 24 24 M 55 mmx P 0 75 mm Az X1 5 48 mm 2101 33 5 mm cc 9t 53g
12. x 53 g 55 ffl DMW LA3 DMW LA3PP DMW LAS3E pues E DM H R EHEER 55 mm B JEBTA GUB SCIT 5 FEES fO Eu HS Panasonic 19 DMC FZ18 2007 8 H IRA DMW LT55 DMW LC55 98 ES DMW LW55 ND DMW LND55 MC DMW LMC55 BW EB CE RE BIO E o c 3l B di B PAHE I ERES e TI BJER En GAI BUARI Hg lt B 5716 ESSE M 55 mmx P 0 75 mm AE 48 Ti 33 5 mm EE 9 53g IEH WHP REA DMW LA3 DMW LA3PP DMW LASE HEEB UA a 55mm WEERA UEFA i 3E RE SUCH E 5 Bili amp U aD Panasonic Zi d4H9L DMC FZ18 2 2007 8 H o nj EL DMW LT55 irit i3 DMW LC55 COE ZAHL J DMW LW55 ND DMW LND55 MC k 5 DMW LMC55 IE S 2g e 1 2 o ER Fe DR Bs SO EISE TTL AA AFEN B x X X 202 EHI AS TATE 3803
Download Pdf Manuals
Related Search