MA226 (de_en) Bedienungsanleitung MA226 - Multi
Contents
1. Das Crimpwerkzeug ist eine mechanische Handpresse mit The crimping tool is a mechanical hand press with interchan auswechselbaren Einsatzen zum Vercrimpen von geable die inserts for crimping e Cu Kabelschuhen und Verbindern e Copper cable lugs and connectors e Cu Rohrkabelschuhen und Verbindern e Tubular copper cable and connectors e Cu Crimphulsen an Steckverbindern e Crimp sleeves of connectors e Hinweis e Note MC Werkzeuge und Crimphulsen sind fur den Crimpan 1 MC Tools and crimp barrels are designed for the crimp schluss von feinstdrahtigen Litzen ausgelegt Parallel gibt es ing of extra fine wire leads Elpress do also have tool inserts von Eloress auch Werkzeugeinsatze f r Presskabelschuhe known as DIN 46235 dies for crimping cable lugs and mak DIN 46235 Backen genannt fur lotfreie Verbindungen fur ing solder free connections of copper wires according to DIN Kupferleiter nach DIN 46238 40295 ill 1 ill 1 Durch Drehen der Sperrwelle A auf Release the movable handle B by Gelber Punkt den gelben Punkt wird der bewegliche turning the locking knob A to the R Tes Opat x Handhebel B freigegeben yellow point Za Se a e Hinweis e Note Q b 2 b 1 die Handhebel dabei nicht 1 Do not press together the handles A zusammendrucken ur rn e emez E A ill 2 ill 2 Mit dem Schnellvorschub D die Pres Turn the quick feed knob D to move se auf ganz Offnen stellen press to bottom limit of movement www2. multi contact com 3 8 Advanced Contact Technology Multi Contact STAUBLI GROUP ill 3 ill 3 Klappverschluss C offnen Open the latch C ill 4 ill 4 Die erforderlichen 2 Eins tze Insert the 2 appropriate Inserts einrasten Eins tz Teil 1 Siehe dazu auch Crimphinweise in den Also see references to crim ping in the MC Inserts part 1 MC Montageanleitungen assembly instructions Einsatz Teil 2 Inserts part 2 e beki RR ee A vi SEO 9 ah OTT Li ill 5 ill 5 Klappverschluss C schliessen Close latch C 4 8 www multi contact com Advanced Contact Technology ill 6 Kabelverbinder Kabelschuh oder Steckverbinder einlegen und mit dem Schnellvorschub D Einsatzstempel hochfahren und den Verbinder fest setzen Der Abstand zwischen dem Crimphulsenende und den Eins tzen soll ca 2 mm sein ill 7 Kabel einlegen und durch Hand hebelbetatigungen crimpen 2 bis 3 Hube nach Erreichen des ober sten Totpunktes kann mit dem Schnell vorschub D das Fuhrungsstuck zum schnelleren Entnehmen des vercrimp ten Teiles wie unter ill 2 beschrieben wieder zuruckgedreht werden I Siehe dazu auch Crimphinweise in den MC Montageanleitungen ill 8 Soll der Crimpvorgang unterbrochen werden bevor der Endanschlag erreicht ist falsche Positionierung falsche Eins tze etc ist wie folgt vorzugehen Handhebel B voll aus schwenken Halteklinke E niederdru cken Jetzt kann der Schnellvor
3. Advanced Contact Technology MA226 de en Bedienungsanleitung Crimpzange M PZ T2600 Multi Contact mc MA226 de_en Operating instructions Crimping pliers M PZ T2600 Inhalt Content botatea ea gia geie 2 Safety Instructions 1 f r Leiterguerschnitt Position Typ Bestell Nr Bezeichnung for conductor cross Type Order No Description section mm 1 M PZ I26007 To S710 Crimpzange Crimping pliers 2 TB8 17 18 571 Eins tze Inserts 10 amp 70 3 1B9 13 183702 Eins tze Inserts 16 amp 35 4 TB11 14 5 18 3713 Eins tze Inserts 25 amp 50 5 TB20 18 3714 Eins tze Inserts 95 1 Crimpzange inkl Box ohne Eins tze 2 Eins tze separat bestellen Eins tze sind zweiseitig verwendbar Ziffern 9 amp 13 11 amp 14 5 8 amp 17 od 20 Crimph lsendurchmesser I Crimping pliers with box without inserts 2 Inserts to order separately Each insert can be used on 2 sides Numerals 9 amp STAUBLI GROUP Prufmass Control dimension mm 6 3 13 4 Ceo oye 8 8 11 4 16 4 13 11 amp 14 5 8 amp 17 or 20 diameter of crimping sleeves www multi contact com 1 8 Advanced Contact Technology Sicherheitshinweise Die Montage und Installation der Produkte darf ausschliess lich durch qualifiziertes und erfahrenes Fachpersonal unter Berucksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen Sicher heitsbestimmungen und Regelungen erfolgen Multi Contact MC lehnt jegliche Haftung infolge Nichtein
4. bestehen muss ein Fachmann hinzuge zogen werden oder der Steckverbinder muss ausge tauscht werden A Die Steckverbinder sind wasserdicht gem ss der f r das jeweilige Produkt angegebenen IP Schutzart A Nicht gesteckte Steckverbinder sind vor Feuchtig keit und Schmutz zu sch tzen Die Steckverbinder d rfen nicht im verschmutzten Zustand miteinander gesteckt werden e 1 Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Produktkatalog Erkl rung der Symbole AN Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung A Warnung vor einer Gefahrenstelle o 1 N tzlicher Hinweis oder Tipp 2 8 Multi Contact mc ST UBLI GROUP Safety instructions The products may be assembled and installed exclusively by suitably qualified and trained specialists duly observing all ap plicable safety regulations Multi Contact MC does not accept any liability in the event of failure to observe these warnings Use only the components and tools specified by MC In case of self assembly do not deviate from the preparation and as sembly instructions as stated herein otherwise MC cannot give any guarantee as to safety or conformity with the techni cal data Do not modify the product in any way Connectors not originally manufactured by MC which can be mated with MC elements and in some cases are even described as MC compatible by certain manufacturers do not conform to the requirements for safe electrical connec tion with long te
5. hal tung dieser Warnhinweise ab Benutzen Sie nur die von MC angegebenen Einzelteile und Werkzeuge Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen Vorg ngen zur Vorbereitung und Montage ab da sonst bei der selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhal tung der technischen Daten gew hrleistet ist Andern Sie das Produkt nicht in irgend einer Weise ab Nicht von MC hergestellte Steckverbindungen die mit MC Elementen steckbar sind und von einigen Herstellern manch mal auch als MC kompatibel bezeichnet werden entspre chen nicht den Anforderungen f r eine sichere langzeitstabile elektrische Verbindung und d rfen aus Sicherheitsgr nden nicht mit MC Elementen gesteckt werden MC bernimmt daher keine Haftung falls diese von MC nicht freigegebenen Steckverbindungen mit MC Elementen gesteckt werden und deshalb Sch den entstehen Die hier beschriebenen Arbeiten d rfen nicht an stromf hrenden oder unter Spannung stehenden Teilen durchgef hrt werden Der Schutz vor einem elektrischen Schlag muss durch das Endprodukt d h dem korrekt konfigu rierten Steckverbinder gegeben sein und vom An wender selbst sichergestellt werden Die Steckverbindungen d rfen nicht unter Last getrennt werden Das Stecken und Trennen unter Spannung ist zul ssig A Vor jedem Gebrauch ist durch Besichtigen im be sonderen die Isolation zu pr fen ob keine usseren M ngel vorhanden sind Wenn Zweifel bez glich der Sicherheit
6. it cannot be stopped The crimp must then be completed before the too can be opened Attention ill 9 When crimping cables with diameters from 70 mm two crimps must be performed Maintenance Clean the tool after use Protect mov ing parts and bearings from water and dirt Spray regularely with Molykote or equal 5 8 Advanced Contact Technology Multi Contact STAUBLI GROUP Notizen Notes 6 8 www multi contact com Advanced Contact Technology Multi Contact STAUBLI GROUP Notizen Notes www multi contact com 718 Advanced Contact Technology Notizen Notes Hersteller Producer Multi Contact AG Stockbrunnenrain 8 CH 4123 Allschwil Tel 41 61 306 55 55 Fax 41 61 306 55 56 mail basel multi contact com www multi contact com Multi Contact ST UBLI GROUP by Multi Contact AG Switzerland MA226 10 2013 Index c Global Communications nderungen vorbehalten Subject to alterations
7. rm stability and for safety reasons must not be plugged together with MC elements MC therefore does not accept any liability for any damages resulting from mating such connectors i e lacking MC approval with MC elements The work described here must not be carried out on live or load carrying parts Protection from electric shock must be assured by the end product i e by the correctly assembled plug connector and by its user The plug connections must not be disconnected under load Plugging and unplugging when live is permitted A Each time the connector is used it should previously be inspected for external defects particularly in the insulation If there are any doubts as to its safety a specialist must be consulted or the connector must be replaced A The plug connectors are watertight in accordance with the product specific IP protection class A Unmated plug connectors must be protected from moisture and dirt The male and female parts must not be plugged together when soiled 1 For further technical data please see the product catalogue Explanation of the symbols N Warning of dangerous voltages A Warning of a hazard area 6 1 Useful hint or tip www multi contact com Advanced Contact Technology Multi Contact mc ST UBLI GROUP beweglicher Handhebel Movable handle Sperrwelle Locking knob A Klappverschluss Latch C Halteklinke D Holding catch Schnellvorschub Quick feed knob
8. schub D zuruckgedreht werden e Hinweis 1 Wenn die Crimpung nahezu fertig gestellt ist kann der Crimpvorgang nicht mehr unterbrochen werden In diesem Fall muss der Crimpvorgang komplett beendet werden um die Crimpzange zu ffnen Achtung ill 9 Bei Crimpung ab 70 mm Leiter querschnitten m ssen immer zwei Crimpungen nebeneinander gemacht werden Wartung Werkzeug nach Gebrauch reinigen Mechanik vor Fremdk rpern und Nas se sch tzen Mit Molykote Spray oder hnlichem regelm ssig einspr hen www multi contact com Multi Contact mc ST UBLI GROUP ill 6 Insert cable connector cable lug or plug connector raise the die insert with the quick feed knob D and fix the connector in place The entrance of the crimp sleeve must be placed ap prox 2 mm from the inserts ill 7 Insert cable and effect crimping by actuating the movable handle B after reaching the upper limit of movement by means of the quick feed knob D the guide can be returned to Its start ing position as described under illl 2 to facilitate removal of the crimped part 1 Also see references to crim ping in the MC assembly instructions ill 8 Should the crimping operation have to be stopped before completion wrong position incorrect inserts etc pro ceed as following Fully open handle B Press down catch E The quick feed knob D can now be turned back e Note 1 When the crimping action Is almost finished
Download Pdf Manuals
Related Search