Home

Manuale d'uso e manutenzione Compressore K13090 User Guide

1. 0 C 25 45 BORN pa B B 0
2. 0
3. pa 16 no B
4. 20 M MM 220 230 V 1 5 110 120 V 2 5 mm YCTAHOBKA B 10 0
5. DSM 17 BOSAY 8 5 19 HE K 20
6. E 8 9 8 RPM DB A 1 800 1100 Peak 3000 71 8 3aMepeHo none Ha 4 M 1 10
7. 21 0 22 Z BAT 24
8. rou TIG rov 1 2 3 4
9. 20 BHOCMTb 19 GB FR DE NL ST PROTEZIONE TERMICA AUTO MATICA C CONDENSATORE MC MOTORE SB INTERRUTTORE ON OFF ES SB MAIN SWITCH ST THERMAL PROTECTOR MC MOTOR C CAPACITOR ST PROTECTION THERMIQUE AUTOMATI QUE C CONDENSATEUR MC MOTEUR SB INTERRUPTEUR ON OFF FI SB EIN AUSSCHALTER ST TEMPERATURSENSOR DES KOMPRESSORMOTORS MC MOTOR C KONDENSATOR SE SB AAN UIT SCHAKELAAR ST TEMPERATUURSENSOR COMPRESSORMOTOR MC MOTOR C CONDENSATOR SINGLE PHASE V100 50 60 Hz V120 50 60 Hz ST z MC SB ON OFF KONTAKT ST KOMPRESSORMOTORTEMPERATURFOL ER
10. GM 18
11. 13 14 15
12. RU IT RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE Attenzione il compressore potrebbe ripartire in caso di black out e successivo ripristino di tensione UK RISK OF ACCIDENTAL START UP Attention the compressor could start automatically after a power cut if not switched off FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL Attention apr s une coupure de courant au retour de I alimentation le compresseur risque de red marrer DE GEFAHRDUNG DURCH PLOTZLICHEN START Vorsicht Der Kompressor kann nach einen Stromausfall pl tzlich neustarten NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN Let op de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten DK RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGS ETNING Advarsel kompressoren kan starte igen i tilf lde af black out ved efterf lgende genetablering af str mforsyningen ES RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL Atenci n el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energ a el ctrica y sucesivo restablecimiento de tensi n PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL Aten o o compressor poder come ar a funcionar ap s um
13. POT B 7 8 a He Ok
14. BENYT KOMPRESSOREN HVIS DEN ER DEFKT 16 TON TIA o TIG va rou 17 o
15. TO M3YUMTb PABOUYIO MHCTPYKLIMIO Ha UK FR DE NL DK ES PT FI SE TR PL GR RU RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Attenzione prima di effettuare ogni intervento sul compressore obbligatorio disattivare l alimentazione elettrica sulla macchina stessa RISK OF ELECTRIC SHOCK Caution before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply RISQUE D ELECTROCUTION Attention avant d effectuer toute intervention sur le compresseur il est obligatoire de d sactiver l alimentation lectrique de la machine GEFAHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Let op schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren FARE FOR ELEKTRISK STOD Advarsel det er p budt at afbryde str mforsyningen til kompressoren for der udf res nogen form for indgreb p den RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Atenci n antes de efectuar cualquier tipo d
16. Ta O TOV 9 TOU OUHTIEOT va 10
17. He
18. 1 E 2 HE 3ANYCKATb KOMIIPECCOP BE3 YCTAHOBJIEHHbIX YCTPOMCTB 3 4 5 6
19. 11 KAKOMETAXEIPIZEETE TO 12 13
20. 8 9 bar 8 bar W 1 800 1100 Peak RPM DB A 3000 71 8 H 4 m 1 10 dB A HE o 20 via rov va
21. yr aur 14 14 2E AYTO elote O 15 EAATTOMATIKA T va va TO
22. TO a AA 0 C 25 C MAX Kar my 0 OFF TOU OI OUNTTIEOTN rov a que B rou OUHTIEOT
23. op ag omv 10 TO ol ia Su l H
24. TI Bee 0 I av O TOV Goe aur para va rov
25. 18 5 19 TO 20 ANTAAAAKTIKA un rov 21 TON OTAN O 0
26. 9 oct HOM Ana ect 10 He 11 12
27. HAEKTPOZOK rov 5 TON 6 OUHTIIEOT 7 TIPOPUAAYHEVOG 8
28. TOV OFF 22 MHN AKOYMIIATE TA ZEZTA MEPH TOY ZYMNIEZTH 23 MAN ZTAMATHZETE TON ZYMNIEZTH TPABONTAZ TO KAAQAIO AMO THN TPO OAOZIA 24 ion KAI Toakiou veg TOU HE TIG 20 mt mm 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 5 mm
29. 2 U l R U r Manuale d uso e manutenzione Compressore K13090 User Guide K13090 Air Compressor Notice d utilisation et d entretien Compresseur K13090 Gebrauchsanleitung Luftkompressor K13090 Handleiding Luchtcompressor K13090 Brugermanual Luftkompressor K13090 Manual de uso Compresor de aire K13090 Manual de instrug es Compressor de ar K13090 K ytt opas Ilmakompressori K13090 Handleiding Luchtcompressor K13090 Kullan m ve bak m el kitab K13090 Hava kompres r Instrukcja obs ugi Spr arka powietrzna K13090 K13090 no K13090 GB FR DE NL DK ES AVVERTENZE Prima di utilizzare il compressore leggere attenta mente le istruzioni riportate nel seguente manuale PT AVIOS Ante de utilizar o compressor ler bem as instru es contidas no seguiente manual VAROITUKSET Lue tarkkan tassa kasikirjassa anneut ohjeet VARNING Las manuales instruktioner noga innan du anvander UYARI Kompres r kullanmadan nce bu kullnim el kitabindaki kompresora dokladnie zapoznac sie instrukcjami zawartymi w WARNING Please read understand this manual before opertaing the compressor ennen kompressorin k ytt AVVERTIS
30. 10 TY ASUSTEET l k yt leveit vaatteita l k jalokivi n m saattavat takertua liikkuviin osiin K yt kuulokkeita jotka peitt v t hiukset jos tarpeen 11 L K YT V RIN VIRTAJOHTOA l irrota pistoketta pistorasiasta s hk johtoa vet m ll Pid johto kaukana kuumista paikoista ljyst ja leikkaavista pinnoista l katkaise tai murskaa johtoa liian suurilla painoilla 12 PID HUOLTA KOMPRESSORISTA tarkista s hk johto s nn llisesti jos se on vahingoittunut tulee se korjata tai vaihtaa valtuutetun huoltokeskuksen toimesta Varmista ettei kompressorissa n y ulkoisia poikkeavuuksia Tarvittaessa k nny l himm n huoltokeskuksen puoleen 13 JATKOJOHTOJEN K YTT ULKOTILOISSA kun kompressoria k ytet n ulkotiloissa k yt ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja ja merkittyj jatkojohtoja 14 OLE TARKKAAVAINEN TOIMISSASI K yt harkintakyky si l k yt kompressoria v syneen Kompressoria ei saa ikin k ytt alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena tai jos olet ottanut l kkeit jotka aiheuttavat uneliaisuutta 15 TARKISTA VIALLISET OSAT JA ILMAVUODOT ennen kompressorin uudelleen k ytt tarkista liikkuvien osien kohdistus putket painemittarit paineenalennusventtiilit pneumaattiset liit nn t ja kaikki muut sellaiset osat joilla saattaa olla vaikutusta laitteen normaaliin toimintaan Jokainen viallinen osa on vaihdettava tai korjattava valtuutetun hu
31. VARNING Temperatur i lokalen f r basta effektivitet 0 25 C max 45 C Under arbetsstopp ska du trycka str mbrytaren till O l get OFF Tank pa att vissa delar pa kompressorn t ex kompressorhuvud och tryckr r kan na mycket h ga temperaturer Vidr r inte dessa delar Detta f r att undvika brannskador Transportera kompressorn genom att lyfta den eller dra den i avsedda fasten eller handtag Om du anv nder kompressorn f r att mala a Anvand den inte i stangda rum eller i narheten av eld b Se till att arbetsmilj n har en tillr cklig ventilation c Skydda nasa och mun med d rf r avsett munskydd Efter avslutad anvandning av kompressorn ska du alltid dra ut stickkontakten ur eluttaget TECHNISCHE GEGEVENS Maximale bedrijfsdruk 8 9 bar Max gebruiksdruk 8 bar HP W RPM DB A 1 800 1100 Peak 3000 71 8 Het geluidsniveau is gemeten in een vrij veld op 4 m afstand bij de maximale gebruiksdruk dit kan toenemen van 1 tot 10 dB A afhankelijk van de omgeving waarin de compressor is geinstalleerd NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN GOEDE WERKING dit model is bestemd voor hobbygebruik De compressor is gedimensioneerd voor een intermitterend gebruik en niet voor een continu gebruik Het is aangeraden de compressor niet langer dan 20 minuten in 1 uur te laten werken PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN Gebruik altijd pneumatische slangen voor perslucht met maximale drukeigenschappen die geschikt
32. kohdista paineilmaa itse si tai muita kohti 4 SUOJAA ITSESI S HK ISKUILTA ehk ise kehon joutumista kosketuksiin komoressorin osien kuten putkien s ili n tai maadoitettujen metalliosien kanssa l ikin k yt kompressoria veden l heisyydess tai kosteissa olosuhteissa 5 IRROTA KOMPRESSORI s hk l hteest ennen huolto tarkastus siivous tai vaihtotoimenpiteit 6 VAHINGOSSA K YNNISTYMINEN l kuljeta kompressoria sen ollessa kytkettyn virtal hteeseen Varmista ett katkaisin on asennossa OFF ennen kompressorin kytkemist s hk l hteeseen 7 VARASTOI KOMPRESSORI OIKEALLA TAVALLA kun kompressoria ei k ytet se on s ilytett v kuivassa ja ilmasto olosuhteilta suojassa 8 TY SKENTELYALUE pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin tuuletettuna ja poista turhat ty kalut alueelta l k yt kompressoria herk sti syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess S hk iskuvaaran vuoksi l altista kompressoria sateelle l k k yt sit kosteissa tai m riss paikoissa Kompressorista saattaa lent kipin it k yt n aikana l k yt kompressoria paikoissa joissa saattaa olla maaleja bensiini kemiallisia aineita liimoja tai muita syttyvi materiaaleja tai r j hdysaineita 9 PID LAPSET KAUKANA v lt lapsien tai muiden henkil iden tai el imien joutumista kosketuksiin kompressorin osien kanssa Kaikki ulkopuoliset on pidett v turvaet isyydell ty skentelyalueelta
33. Y zeyin egri ve diz olmasi durumunda kompres r al rken yer de i tirmedi ini kontrol edin Y zeyin bir raf ya da bir etajer oldu u taktirde onu uygun bi imde sabitleyerek d emedi ini kontrol edin ALI TIRMA bas n azalt c sistemli Ana anahtar n 0 konumunda bulundu unu kontrol ediniz Fi i ak m prizine sokun anahtara bas p onu I konumuna ge iriniz Lastik boruyu veya spiral boruyu zel ba lant ya ba lay n z Kompres r n al mas tamamen otomatiktir Presostat kompres r kumanda eder hava ihtiyac olmad nda onu durdurur yeniden al maya ba lad n z zaman yeniden hareket ettirir ALI TIRMA bas n azalt c sistemsiz Ana anahtar n 0 konumunda bulundu unu kontrol ediniz Fi i ak m prizine sokun anahtara bas p onu konumuna ge iriniz Lastik boruyu veya spiral boruyu zel ba lant ya ba lay n z Bu deposuz kompres rde azami i letme bas nc n otomatik olarak kullan c n n bas n l hava kullanmamas durumunda da ayarlayan bir cihaz bulunmaktad r Kompres r fazla havay zel bir supaptan otomatik olarak d ar at yor Kompres r otomatik olarak durmuyor Kompres r kapatmak i in O I tu una bas n z ALI MA BASINCINI AYARLAMA Daima azami al ma bas nc ile al mak gerekli de ildir aksine o u zaman kullan lan pn matik alet daha az bas n gerektirir Bas nc istedi iniz de ere ayarlay n z Bas nc artt
34. benyt pneuma iske r r slanger og v rkt j der kan t le et tryk der er h jere end eller lig med kompressorens maksimums driftstryk ADVARSEL FORL NGERLEDNING Benyt kun forl ngerledninger med stik og jordforbindelse benyt ikke beskadigede eller sammenklemte forl ngerledninger En for tynd forl ngerledning kan for rsage sp ndingsfald og dermed mindre effekt og en overdreven opvarmning af apparatet Kompressorens forl ngerledning skal have et tv rsnit der svarer til l ngden i f lge disse parametre gyldigt tv rsnit for maks l ngde 20 m mm 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 5 mm INSTALLATION Monter gummiringene under enhedens sokkel i de positioner der vises pa figuren Anbring kompressoren p en plan overflade eller med en maks haeldning pa 10 pa et sted med god udluftning Hvis overfladen er plan og glat skal det kontrolleres at kompressoren ikke flytter sig under drift Hvis overfladen er en hylde eller en plade skal det sikres at den ikke kan falde ved at fastgore den pa hensigtsmeessig made START med reduktionsgear Tjek at hovedafbryderen star pa O Saet stikket i den elektriske stikkontakt og stil aforyderen pa l Tilslut gummislangen eller spiralslangen i den respektive tilkobling Kompressorens funktion er fuldsteendig automatisk og styres af trykafbryderen som standser den nar der ikke kraeves luft og igangseetter den igen nar arbejdet pabegyndes igen START uden
35. de piezas de recambio no originales provoca la p rdida de validez de la garant a y un malfuncionamiento del compresor No modificar el compresor Consultar un centro de asistencia autorizado para todas las reparaciones 21 APAGAR EL INTERRUPTOR CUANDO NO SE UTILIZA EL COMPRESOR colocar el interruptor en posici n 0 OFF y desconectar el compresor de la corriente 22 NO TOCAR LAS PARTES CALIENTES DEL COMPRESOR N 23 NO PARAR EL COMPRESOR TIRANDO EL CABLE DE ALIMENTACION 24 CIRCUITO NEUMATICO utilizar tubos y utensilios neum ticos gue soporten una presi n igual o superior a la m xima presi n de ejercicio del compresor ADVERTENCIAS CABLES DE PROLONGACION Utilizar solamente cables de prolongaci n con clavija y conexi n a tierra no utilizar prolongaciones da adas o aplastadas Un cable de prolongaci n demasiado fino puede causar ca das de tensi n y por lo tanto una p rdida de potencia y un excesivo calentamiento del aparato El cable de prolongaci n del compresor deber tener una secci n proporcional a su longitud seg n los siguientes par metros secci n v lida para la longitud m xima 20 m mm2 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 5 mm INSTALACI N Montar los tacos de goma bajo la base del grupo en las posiciones que se indican en la figura Colocar el compresor sobre una superficie plana o al m ximo con una inclinaci n de 10 en un lugar bien ventilado Si el plano es inclinado y
36. mogelijk hieruit volgende gevaren Een ander gebruik dan door de fabrikant is vastgesteld ontslaat hem van elke verplichting met betrekking tot mogelijke materi le en lichamelijke schade 17 HOUD HET ZUIGROOSTER SCHOON vooral als de werkruimte erg vuil is 18 LAAT DE COMPRESSOR OP DE NOMINALE SPANNING WERKEN die op het plaatje met de elektrische gegevens is aangegeven het toelaatbare tolerantieveld is 15 19 GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ALS HIJ DEFECT IS als de compressor vreemde geluiden of te veel trillingen voortbrengt of defect lijkt moet hij onmiddellijk gestopt worden Controleer vervolgens de werking of neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum 20 GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen doet de garantie vervallen en veroorzaakt een slechte werking van de compressor Wijzig de compressor niet Raadpleeg een erkend servicecentrum voor alle reparaties 21 SCHAKEL DE SCHAKELAAR UIT ALS DE COMPRESSOR NIET WORDT GEBRUIKT zet de schakelaar op 0 OFF en koppel de compressor los van de stroomvoorziening 22 RAAK DE WARME DELEN VAN DE COMPRESSOR NIET AAN 23 STOP DE COMPRESSOR NIET DOOR AAN DE VOEDINGSKABEL TE TREKKEN 24 PNEUMATISCH SYSTEEM gebruik pneumatische leidingen en gereedschappen die een druk verdragen die hoger of gelijk is aan de maximale bedrijfsdruk van de compressor WAARSCHUWINGEN VERLENGSNOER Gebruik uitsluitend verleng
37. rmak i in topuzu saat y n nde d nd r n z bas nc azaltmak i in topuzu saatin ters y n nde d nd r n z BAKIM Kompres rde herhangi bir bak m i i yap lmadan nce elektrik ak m besleme kablosunun ebeke ile ba lant s n n kesildi i kontrol edilmelidir A IR OLMAYAN ANORMAL DURUMLARDA PROBLEMLER NASIL Z L R Hava ka aklar Problemler makinenin i indeki birka rakorun k t s zd rmazl na ba l olabilir T m rakorlar sabunlu su ile slatarak kontrol ediniz Kompres r hareket etmiyor Kompres r n hareket etmekte g l kle kar la mas durumunda t m kablolar n uygun bi imde ba lanm oldu unu elektrik ebekesinde ak m bulundu unu prizin uygun bi imde ba land n termik r le ve sigortalar n bozuk olmad n kontrol ediniz Kompres r durmuyor bu talimat yaln z bas n azalt c sistemle donat lm versiyon i in ge erlidir Kompres r n azami bas nca ula t nda durmamas durumunda deponun emniyet valfi al maya ba lar Onar m i in en yak n yetkili servis merkezine ba vurman z gerekir D KKAT Do ru bir al ma i in evre s cakl 0 C ile 25 C aras nda MAKS 45 C Fas lalarda anahtar 0 konumuna OFF kapal getiriniz Kompres r n ba l k ve basma borular gibi par alar na dikkat ediniz Nitekim birka par as y ksek s cakl klara ula abilir Yan klar nlemek i in bu par ala
38. se estiver danificado deve ser reparado ou substitu do num Centro de Assist ncia Autorizado Verificar se o aspecto externo do compressor apresenta anomalias vis veis Se necess rio contactar o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 13 EXTENS ES EL CTRICAS PARA UTILIZA O NO EXTERIOR quando o compressor utilizado no exterior utilizar somente extens es el ctricas para exterior e marcadas para esse tipo de utiliza o 14 PRESTAR ATEN O AO QUE SE EST A FAZER Proceder sempre com bom senso N o usar o compressor quando se est muito cansado O compressor nunca deve ser usado quando se est sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos que possam provocar sonol ncia 15 VERIFICAR PE AS COM DEFEITO OU FUGAS DE AR antes de utilizar novamente o compressor Verificar o alinhamento das partes em movimento tubos man metros redutores de press o liga es pneum ticas e quaisquer outras partes que possam ter import ncia no funcionamento normal As partes danificadas devem ser todas reparadas ou substitu das imediatamente por um Servi o de Assist ncia Autorizado ou substitu das como indicado neste manual de instru es N O UTILIZAR O COMPRESSOR SE O PRESS STATO TIVER DEFEITO 16 UTILIZAR O COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE PARA AS APLICA ES ESPECIFICADAS NO SEGUINTE MANUAL DE INSTRU ES o compressor uma m quina que produz ar comprimido P r o compressor a funcionar de acordo com as instru e
39. tryck str mbrytaren till I l ge Anslut gummir ret eller spiralr ret till avsedd koppling Denna typ av kompressor utan beh llare har en anordning som reglerar kompressorns maximala drifttryck automatiskt ven om anv ndaren inte anvander tryckluft Kompressorn t mmer automatiskt ut verskottsluften genom en speciell ventil Kompressorn stannar inte automatiskt Tryck p l O knappen f r att st nga av kompressorn REGLERING AV ARBETSTRYCK Det r inte alltid n dv ndigt att anv nda max arbetstryck tv rtom s kr ver ofta tryckluftsverktygen mindre tryck Reglera nskat tryck genom att vrida knappen medsols f r att ka motsols f r att minska det UNDERHALL Kontrollera att elkabeln r frankopplad fran str mkallan innan underh ll utf rs pa kompressorn F RFARANDE VID SMA ST RNINGAR Luftl ckage Luftl ckage kan bero pa d lig t tning vid n gon r rkoppling i maskinen Kontrollera alla r rkopplingar genom att bl ta dem med tvalvatten Kompressorn startar inte Om kompressorn har svart att starta kontrollera att samtliga ledare r ordentligt anslutna att str mk llan far str m eluttaget ar anslutet den termomagnetiska brytaren eller s kringarna r hela Kompressorn stannar inte endast modell med tryckregulator Om kompressorn inte stannar nar den nar max tryck s tts beh llarens sakerhetsventil i funktion Det ar n dvandigt att kontakta den narmaste auktoriserade serviceverkstaden f r reparation
40. use the compressor in the presence of flammable liquids or gases Compressor produces sparks during operation Never use compressor in sites containing lacquer paint benzene thinner gasoline gaes adhesive agents and other materials which are combustible or explosive 9 KEEP CHILDREN AWAY do not let other people come into contact with compressor extension cable All visitors should be kept safely away from work area 10 DRESS PROPERLY no not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Wear protective hair covering to contain long hair 11 DO NOT MISHANDLE CABLE never pull it to disconnect from the plug socket Keep cable from heat oil and sharp edges and avoid crushing it 12 MAINTAIN COMPRESSOR WITH CARE inspect cable periodically and if damaged have it repaired by an authorised service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged 13 OUTDOOR USE EXTENSION CABLE when compressor is used outdoors use only extension cable intended for use outdoors and so marked 14 STAY ALERT watch what you are doing Use common sense Do not operate compressor when you are tired It should never be used by you if you are under the influence of alcohol drugs or medication that make you drowsy 15 CHECK DAMAGED PARTS AND AIR LEAKS before further use of the compressor a guard or other part which is damaged should be carfully checked to determine that the compressor will operate properly and perform
41. MC MOTOR C KONDENSATOR SB INTERRUPTOR ON OFF ENCENDIDO APAGADO ST SENSOR TEMPERATURA MOTOR DEL COMPRESOR MC MOTOR C CONDENSADOR SB INTERRUPTOR ON OFF ST SENSOR DE TEMPERATURA DO MOTOR DO COMPRESSOR MC MOTOR C CONDENSADOR SB ON OFF KYTKIN ST KOMPRESSORIN MOOTTORIN LAMP TUNNISTIN MC MOOTTORI c JAAHDYTI SB AAN UIT SCHAKELAAR ST TEMPERATUURSENSOR COMPRESSORMOTOR MC MOTOR C CONDENSATOR TR SB ANAHTAR ON OFF ST KOMPRES R MOTORU SICAKLIK SENS RU MC MOTOR C KONDANSAT R PL SB WY CZNIK ON OFF ST CZUJNIK TEMPERATURY SILNIKA SPR ARKI MC SILNIK SPR ARKA GR SB ON OFF ST KINHTHPA TOY MC KINHTHPA2 C gt RU SB ST SINGLE PHASE V230 50 60 Hz N CODICE 734 825 0010 07 2011
42. Nicht immer ist der maximale Betriebsdruck erforderlich Die meisten pneumati schen Werkzeuge ben tigen hingegen weniger Druck Durch Drehung des Re gelknopfs im Uhrzeigersinn kann der Druck erh ht in die Gegenrichtung vermin dert werden INSTANDHALTUNG Vor jedem Eingriff am Kompressor sicherstellen dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist MASSNAHMEN ZUR BESEITIGUNG KLEINER FEHLER Luftverluste Sie k nnen vom schlechten Sitz eines Anschlusses in der Maschine abh ngen Alle Anschl sse mit Hilfe von Seifenwasser auf Dichtheit pr fen Kompressor startet nicht Hat der Kompressor Startschwierigkeiten sicherstellen dass alle Dr hte korrekt angeschlossen sind das Stromnetz versorgt ist Steckdose gut angeschlossen Motorschutzschalter und Sicherungen intakt Der Kompressor h lt nicht an nur Version mit Druckreduzierer Wenn der Kompressor bei Erreichen des H chstdrucks nicht anh lt wird das Sicherheitsventil des Beh lters ausgel st In diesem Fall das n chste Servicecenter mit der Reparatur beauftragen ACHTUNG Umgebungstemperatur f r einen st rungsfreien Betrieb 0 C 25 C MAX 45 C Bei Betriebspausen den Schalter auf 0 OFF stellen Darauf achten dass einige Teile des Kompressors wie der Kopf und die Druck leitungen sich stark erhitzen k nnen Diese Teile wegen Verbrennungsgefahr nicht ber hren Den Kompressor an den Griffen oder Henkeln transportieren Bei Verwendung des Kompressors
43. O COMPRESSOR DE MODO ADEQUADO quando o compressor n o estiver a ser uilizado deve ser guardado num local seco protegido dos agentes atmosf ricos 8 REA DE TRABALHO manter a zona de trabalho limpa e bem arejada possivelmente libertar a zona de utens lios n o necess rios N o usar o compressor na presen a de l quidos inflam veis ou g s Perigo de choque el ctrico n o expor o compressor chuva e n o utiliz lo em locais h midos ou molhados O compressor pode provocar fa scas durante o funcionamento N o usar o compressor em situa es onde se possam encontrar tintas gasolina subst ncias qu micas adesivas e qualquer outro material combust vel ou explosivo 9 MANTER AFASTADO DAS CRIAN AS evitar que as crian as ou qualquer outra pessoa ou animal possa entrar em contacto com partes do compressor todas as pessoas estranhas aos trabalhos devem ser mantidas a uma dist ncia de seguran a da zona de trabalho 10 VESTU RIO DE TRABALHO n o usar vestu rio volumoso nem objectos de joalharia estes podem ser capturados pelas partes em movimento Se necess rio usar toucas que cubram os cabelos 11 N O ABUSAR DO CABO DE ALIMENTA O n o desligar a ficha da corrente puxando o cabo de alimenta o Manter o cabo afastado do calor de leos e de superf cies cortantes N o pisar o cabo el ctrico nem esmag lo com pesos inadequados 12 CONSERVAR BEM O COMPRESSOR inspeccionar o cabo de alimenta o periodicamente
44. Schwingungen oder Defekte auf fallen halten Sie ihn sofort an und pr fen Sie seine Funktionst chtigkeit bzw setzen Sie sich mit der nachsten Kundendienststelle in Verbindung 20 NUR ORIGINALERSATZTEILE BENUTZEN Die Verwendung nichtoriginaler Ersatzteile f hrt zur Aufhebung der Garantie und kann eine Fehlfunktion des Kompressors hervorrufen Nehmen Sie keine Anderungen am Kompressor vor und wenden Sie sich f r alle Reparaturen an eine zugelassene Kundendienststelle 21 DEN SCHALTER AUF AUS STELLEN WENN DER KOMPRESSOR NICHT BENUTZT WIRD Mit Schalter auf 0 OFF die Stromzufuhr zum Kompressor unterbrechen K 22 NICHT DIE HEISSEN TEILE DES KOMPRESSORS BER HREN 23 KOMPRESSOR NICHT DURCH ZIEHEN DES ANSCHLUSSKABELS AUSSCHALTEN 24 DRUCKLUFTKREIS Benutzen Sie Druckluftschl uche und werkzeuge die einen h heren bzw den gleichen Druck aushalten wie der maximale Betriebsdruck des Kompressors N HINWEISE VERL NGERUNGSKABEL Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die mit Stecker und Erdleitung versehen sind Sie diirfen nicht besch digt oder geguetscht sein Ein zu diinnes Verl ngerungskabel kann zu Spannungsabf llen f hren die einen Leistungsverlust und eine berhitzung des Ger tes verursachen Der Querschnitt muss proportional zur L nge des Kabels sein Halten Sie sich an folgende Vorgaben Querschnitt gilt f r max L nge von 20 m mm 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 2 5 mm INSTALLATION Die G
45. aktiveres beholderens sikkerhedsventil Der skal rettes henvendelse til det n rmeste autoriserede servicecenter for reparation BEM RK Rumtemperatur for opn else af korrekt drift 0 C 25 C MAX 45 C Stil afbryderen p 0 OFF slukket under pauser i arbejdet V r opm rksom p at nogle af kompressorens dele som hoved og tilforselsslanger kan opn meget h je temperaturer R r ikke ved disse komponenter for at hindre forbr ndinger Transport r kompressoren ved at l fte den i de respektive h ndtag eller hanke N r kompressoren benyttes til lakering a Arbejd ikke i lukkede omgivelser eller i n rheden af ben ild b S rg for at der er passende udluftning p arbejdsstedet c Beskyt n se og mund med passende ndedr tsv rn Tr k altid stikket ud af stikkontakten ved afsluttet brug af kompressoren TEKNISKE SPECIFIKATIONER Maks driftstryk 8 9 bar Maks arbejdstryk 8 bar HP W 1 800 1100 Peak RPM DB A 3000 71 8 Lydniveauv rdien er m lt i et frit felt i en afstand p 4 m ved maks arbejdstryk Lydniveauet kan ges fra 1til 10 dB A afh ngigt af de omgivelser hvor kompressoren installeres NYTTIGE R D FOR EN GOD FUNKTION denne model er beregnet til hobbybrug Kompressoren er dimensioneret til brug med afbrydelser ikke til kontinuerlig drift Det ilr des ikke at overskride 20 minutters drift i l bet af en arbejdstime PNEUMATISKE TILSLUTNINGER S
46. alar na tak labilir L zumunda sa lar n z rtecek kulakl k tak n z OPERA 11 ELEKTRIK KABLOSUNU Y B MDE KULLANINIZ Besleme kablosunu fi in elektrik priziyle ba lant s n kesmek i in kullanmay n z Kabloyu s kaynaklar ile ya ve keskin kenarlardan uzak tutunuz Elektrik kablosunu i nemeyin uygun olmayan y kler alt nda b rakmay n z 12 KOMPRES R N BAKIMINI T NA LE YAPINIZ Elektrik kablosunu d zenli olarak muayene ediniz Kablo zarara u ram olmas durumunda yetkili servis merkezi taraf ndan onar lmal ya da yenisi ile de i irilmelidir Kompres r n d g r n m n n anormal olmad n kontrol ediniz L zumunda en yak n yetkili serviz merkezine dan n 13 DI ELEKTR K UZATMA KABLOLARI Kompres r n d ar da kullan lmas durumunda yaln zca d ar da kullan lacak ve bu kullan m i in i aretli elektrik uzatma kablolar n kullan n sA 14 NE YAPMAKTA OLDU UNUZA D KKAT ED N Z Sa duyulu olun Yorgun oldu unuzda kompres r kullanmay n z ki uyu turucu veya uyku getiren ila lar n etkisi altinda bulunman z durumunda kompres r kesinlikle kullanmay n z 15 Kompres r yeniden kullanmadan nce BOZUK PAR ALAR YA DA HAVA KA AKLARININ SAR BULUNUP BULUNMADI INI KONTROL ED N Z Hareketli par alar n borular n manometrelerin bas n azalt c supaplar n pn matik boru ba lant lar n n ve normal al ma s ras nda
47. distance a la pression maximum d utilisation elle peut augmenter de 1 a 10 dB A en fonction du lieu d installa ion du compresseur CONSEILS POUR UN BON FONCTIONNEMENT ce modele est destin au bricolage le compresseur est dimensionn pour une utilisation intermittente et non continue Il est conseill de ne pas d passer 20 minutes de service par heure de travail BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Toujours v rifier que les tuyaux pneumatiques pour air comprim utilis s pr sen tent des caract ristiques de pression maximum adapt es celles du compres seur Ne pas essayer de r parer les tuyaux s ils sont d fectueux NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT D APPORTER TOUTE MODIFICATION NECESSAIRE SANS PREAVIS 3 BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG AUF UND STELLEN SIE SIE DEN PERSONEN ZUR VERFUGUNG DIE DAS GERAT BENUTZEN WOLLEN WICHTIGE INFORMATIONEN Gebrauchsanleitung aufmerksam durch Die meisten Unfalle im Umgang mit dem Kompressor entstehen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsregeln Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Gefahrensituationen und die gewissenhafte Einhalten der Sicherheitsvorschriften k nnen Unf lle vermieden werden Verwenden Sie den Kompressor nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers N SICHERHEIT ANWEISUNGEN FUR DEN SICHEREN GEBRAUCH DES KOMPRESSORS 1 BEWEGTE MASCHINENTEILEN NICHT BERUHREN 2 KOMPRESSOR NICHT BEI ABMONTIERTEN SCHUTZEINRICHTUNGEN BENUTZEN 3 I
48. distancia a press o m xima de utilizac o pode aumentar de 1 a 10 dB A em fun o do local onde for instalado o compressor CONSELHOS TEIS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO este modelo destina se a uso dom stico o compressor est preparado para uma utiliza o intermitente e n o continuativa Sugere se n o ultrapassar 20 minutos de utilizac o cada hora de trabalho LIGAG ES PNEUM TICAS Certificar se de utilizar sempre tubos pneum ticos para ar comprimido que tenham caracter sticas de press o m xima adequadas s do compressor N o tentar reparar o tubo se tiver defeito RESERVAMO NOS O DIREITO DE EFECTUAR QUALQUER MODIFICA O SEM AVISO PREVIO SE NECESSARIO 13 SAILYTA N M KAYTT JA HUOLTO OHJEET JA ANNA NE HENKIL IDEN K YTT N JOTKA HALUAVAT K YTT T T LAITETTA T RKE TIETOA Lue huolellisesti kaikki toimintaa huoltoa ja turvallisuutta koskevat ohjeet sek k ytt ohjeissa annetut huomautukset Useimmat kompressorin k yt st johtuvat onnettomuudet johtuvat turvam r ysten laiminly misest Yksil im ll ajoissa mahdolliset vaaratilanteet ja noudattamalla turvaohjeita onnettomuudet on mahdollista v ltt K yt kompressoria ainoastaan valmistajan suosittelemalla tavalla TURVALLISUUS KOMPRESSORIN TURVAOHJEET 1 L KOSKETA LIIKKUVIA OSIA 2 L K YT KOMPRESSORIA ILMAN ETT UOJUKSET OVAT ASENNETTUINA 3 K YT AINA SUOJALASEJA tai vastaavia silmasuojia l
49. empu aduras o asas Si se usa el compresor para barnizar a No trabajar en lugares cerrados o cerca de llamas libres b Asegurarse que el lugar de trabajo tenga una adecuada recirculaci n de aire c Proteger la nariz y la boca con una careta especial Al terminar de utilizar el compresor desenchufar la clavija de la corriente el ctrica DATOS T CNICOS Presi n m xima de ejercicio 8 9 bar Presi n m xima de trabajo 8 bar HP W 1 800 1100 Peak RPM DB A 3000 71 8 El valor del nivel sonoro ha sido medido al aire libre a 4 m de distancia a la m xima presi n de trabajo puede aumentar de 1 a 10 dB A en funci n del lugar en que se instalael compresor CONSEJOS TILES PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO este modelo est destinado a uso bricolaje el compresor ha sido concebido para un uso intermitente y no continuado Se aconseja de no superar los 20 minutos de servicio en una hora de trabajo CONEXIONES NEUM TICAS Asegurarse de utilizar siempre tubos neum ticos para aire comprimido que tengan caracter sticas de m xima presi n adecuadas a las del compresor No tratar de reparar el tubo si presenta defectos NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE APORTAR CUALQUIER TIPO DE MODIFICACI N IN PREVIO AVISO CUANDO LOS CONSIDEREMOS NECESARIO GD 12 CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DE USO E MANUTEN O E COLOCA LAS DISPOSI O DAS PESSOAS QUE DESEJAREM UTILIZAR ESTE APARELHO INFORMA E
50. its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting air leaks and any other conditions that may affect its operation A guard or otherpart hat is damaged should be properly repaired or replaced by an au horised service centre unless otherwise indicated elsewhere in the user guide Have defective pressure switches replaced by an authorised service centre DO NOT USE THE COMPRESSOR IF THE PRESSURE SWITCH IS FAULTY 16 USE THE COMPRESSOR CORRECTLY OPERATE THE COMPRESSOR ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED HEREIN never allow the compressor to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorised personnel The compressor hase been designed and manufactured exclusively to produce compressed air EVERY OTHER USE DIFFERENT AND NOT FORESEEN BY ALL INDICATED RELIEVES THE MANUFACTURER OF POSSIBLE CONSEQUENT RISKS In any event the use of the compressor different to that agreed in the purchase order RELIEVES THE MANUFACTURER FROM ALL LIABILITIES WITH REGARD TO POSSIBLE MATERIAL DAMAGE AND PERSONAL INJURY 17 KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN 18 OPERATE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE as specified on nameplates tolerance 5 19 NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY if the compressor appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop using it immediately and arrange for its repair by an auth
51. liso verificar que el compresor no se desplace cuando est en funcionamiento Si el plano es una m nsula o el plano de una repisa asegurarse que no se caiga fijandolo de manera correcta ARRANQUE con reductor Verificar que el interruptor principal est en posici n O Introducir la clavija en la toma de corriente y pulsar el interruptor en la posici n l Conectar el tubo de goma o el tubo de espiral en el respectivo punto de conexi n El funcionamiento del compresor es completamente autom tico y accionado por el presostato que lo hace detener cuando no hay demanda de aire y lo hace arrancar cuando vuelve a trabajar ARRANQUE sin reductor Verificar que el interruptor principal est en posici n O Introducir la clavija en la toma de corriente y pulsar el interruptor en la posici n l Conectar el tubo de goma o el tubo de espiral en el respectivo punto de conexi n Este tipo de compresor sin dep sito tiene un dispositivo que regula autom ticamente la presi n m x de ejercicio aunque el usuario no use el aire comprimido El compresor descarga autom ticamente el aire excedente a trav s de una v lvula especial El compresor no se para autom ticamente Para apagar el compresor apretar el pulsador E S REGULACI N DE LA PRESI N DE TRABAJO No es necesario utilizar siempre la m xima presi n de trabajo al contrario la mayor parte de las veces el utensilio neum tico utilizado necesita una menor presi n Regul
52. m malli on tarkoitettu harrastusk ytt n Kompressori on mitoitettu satunnaiseen ei jatkuvaan k ytt n Suosittelemme ettei ylitet 20 minuu in k ytt yhden tunnin aikana PNEUMAATTISET LIIT NN T Varmista ett k yt t aina paineilmalle tarkoitettuja pneumaattisia putkia joiden maksimaalinen painearvo on vastaava kuin kompressorilla l yrit korjata putkea jos se on viallinen PID T MME OIKEUDEN TEHD MUUTOKSIA TARVITTAESSA ILMAN ETUK TEISILMOITUSTA G3 F RVARA DENNA BRUKS OCH UNDERHALLSMANUAL OCH SE TILL ATT DEN FINNS TILLGANGLIG F R DE PERSONER SOM SKA ANVANDA MASKINEN VIKTIG INFORMATION Las anvandnings och underh llsinstruktionerna s kerhetsf reskrifterna och varningarna i manualen mycket noga Huvuddelen av alla olyckor som intraffar under anvandningen av kompressorn beror pa att anvandaren inte f ljer de grundlaggande sakerhetsreglerna Genom att identifiera de situationer som kan vara farliga och genom att f lja sakerhetsreglerna kan anvandaren undvika de flesta olyckor Anvand kompressorn endast f r det andamalet som tillverkaren har specificerat S KERHET VIKTIGA INSTRUKTIONER F R EN S KER ANV NDNING AV KOMPRESSORN 1 R R INTE VID DE R RLIGA DELARNA 2 ANVAND INTE KOMPRESSORN OM SKYDDEN INTE AR MONTERADE 3 ANVAND ALLTID SKYDDSGLAS GON eller likv rdigt skydd f r gonen Rikta aldrig tryckluften mot dig eller andra personer 4 SKYDDA DIG MOT ELEKTRISKA ST TAR
53. mains before starting any maintenance jobs on the compressor HOW TO RECTIFY SLIGHT ANOMALIES Air leaks These may depend on the poor seal of some of the pipe fittings within the machine check all the pipe fittings by wetting them with soapy water The compressor fails to start If the compressor fails to start check if all the wires are connected properly if the compressor is electrically powered plugged in correctly circuit breaker tripped blown fuses The compressor fails to stop only version with pressure regulator If the compressor fails to stop when the maximum pressure is reached the safety valve of the tank will trip If this should occur contact your local authorised service centre to have it repaired ATTENTION Ambient temperature to ensure correct operating efficiency 0 C 25 C MAX 45 C When the compressor is not in use turn the main switch OFF pos 0 Be very careful when using the compressor as some of its parts such as the head and delivery pipes can get extremely hot Do not touch these parts to avoid getting scalded Use the dedicated handles or grips to lift the compressor to move it around If you use the compressor for painting a Do not use it indoors or near naked flames b Make sure hat the area in which you work has a sufficient change of air c Protect your nose and mou h by wearing a dedicated When you have finished using the compressor always remember to switch it OFF and unp
54. pelo press stato que o interrompe quando n o pedido ar e o arranca quando se recomeca o trabalho ARRANQUE sem redutor Verificar se o interruptor principal est na posig o 0 Ligar a ficha a tomada de corrente e carregar no interruptor para a posic o l Ligar o tubo de borracha ou o tubo em espiral respectiva tomada Este tipo de compressor sem dep sito tem um dispositivo que regula automaticamente a press o m xima de exerc cio mesmo se o utilizador n o usar ar comprimido O compressor descarga automaticamente o ar em excesso por uma v lvula adequada O compressor n o p ra automaticamente Para desligar o compressor carregar no bot o REGULAC O DA PRESSAO DE TRABALHO N o necess rio utilizar sempre a press o m xima de trabalho pelo contr rio na maior parte das vezes o utens lio pneum tico utilizado tem necessidade de menos press o Regular a press o para o valor desejado girando o puxador no sentido dos ponteiros do rel gio para a aumentar no inverso para a diminuir MANUTENGAO Antes de efectuar qualquer intervenc o no compressor certificar se que o cabo de alimentac o da corrente el ctrica esteja desligado da rede COMO INTERVIR NAS PEQUENAS ANOMALIAS Fugas de ar Podem depender de um defeito de vedac o de qualquer rosca no interior da m quina verificar todas as roscas molhando as com gua e sab o O compressor n o arranca Se o compressor tem dificuldade a arranca
55. reduktionsgear Tjek at hovedafbryderen star p 0 S t stikket i den elektriske stikkontakt og stil aforyderen pa l Tilslut gummislangen eller spiralslangen i den respektive tilkobling Denne kompressortype uden beholder er forsynet med en anordning der automatisk regulerer max driftstrykket ogsa selv om brugeren ikke anvender trykluft Kompressoren tammer automatisk den overskydende luft fra en speciel ventil Kompressoren standser ikke automatisk Tryk afbryderen for at slukke kompressoren JUSTERING AF ARBEJDSTRYKKET Det er ikke altid nadvendigt at anvende max arbejdstryk tvaertimod har det anvendte trykluftsvaerktoj ofte behov for et mindre tryk Just r trykket til den nskede veerdi ved at dreje kuglegrebet i urets retning for at ge trykket og modsat uret for at neds tte det VEDLIGEHOLDELSE For der udf res nogen form for indgreb pa kompressoren skal det sikres at stromforsyningskablet er afbrudt fra nettet AFHJ ELPNING AF MINDRE FEJL Lufttab Det kan skyldes d rlig t tning af en af maskinens indvendige forbindelser tjek alle forbindelser ved hj lp af s bevand Kompressoren starter ikke Hvis kompressoren har vanskeligt ved at starte skal det tjekkes at alle ledninger er korrekt tilsluttet elnettet er forsynet stikkontakten korrekt ilsluttet termomagnetisk intakte sikringer Kompressoren standser ikke kun version med trykreduktion Hvis kompressoren ikke standser ved opn else af max trykket
56. rg for altid at benytte pneumatiske slanger r r beregnet til trykluft der har maks tryk specifikationer der passer til kompressorens Fors g ikke at reparere slangen r ret hvis det er defekt DER FORBEHOLDES RET TIL EVENTUELLE NDRINGER UDEN FORUDG ENDE VARSEL HVIS DET ER N DVENDIGT LES 11 CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Y PONERLAS A SPOSICI N DE LAS PERSONAS QUE DESEAN UTILIZAR ESTE APARATO INFORMACIONES IMPORTANTES Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento mantenimiento consejos de la seguridad y advertencias del manual de instrucciones La mayor a de los accidentes con el uso del compresor son debidos a la falta de respeto de las elementales reglas de seguridad Identificando con el tiempo necesario potenciales situaciones peligrosas y observando las reglas de seguridad apropiadas se evitar n accidentes Utilizar el compresor s lo como aconseja la casa fabricante SEGURIDAD instrucciones para el uso seguro del compresor 1 NO TOCAR LAS PIEZAS M VILES 2 NO USAR EL COMPRESOR SIN LAS PROTECCIONES MONTADAS 3 UTILIZAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCI N o protecciones equivalentes para los ojos No dirigir el aire comprimido hacia ninguna parte del propio cuerpo o hacia otras personas 2 4 PROTEGERSE A SI MISMO CONTRA LOS CHOQUES ELECTRICOS prevenir contactos accidentales el cuerpo con partes del compresor como tubos dep sito o piezas de metal conectadas a tierra N
57. zawsze nale y wyci gn wtyczk z gniazdka DANE TECHNICZNE Maksymalne ci nienie robocze 8 9 bar Maksymalne ci nienie u ytkowe 8 bar HP W 1 800 1100 Peak RPM DB A 3000 71 8 Warto poziomu d wi kowego jest mierzona w wolnej przestrzeni w odleg o ci 4 m od maksymalnego ci nienia u ytkowego mo e si ona zwi kszy od 1 do 10 dB A w zale no ci od rodowiska w kt rym jest zainstalowana spr arka WSKAZ WKI DOTYCZ CE DOBREGO FUNKCJONOWANIA ten model jest przeznaczony do u ytku hobbistycznego spr arka jest przystosowana do u ytku przerywanego a nie ci g ego Zaleca si nie przekraczanie 20 minut u ytkowania w ci gu jednej godziny pracy POD CZENIA PNEUMATYCZNE Dopilnowa aby by y u ywane zawsze rury pneumatyczne do spr onego powietrza o charakterystyce maksymalnego ci nienia odpowiedniego dla ci nienia spr arki Nie pr bowa naprawia uszkodzonego przewodu rurowego ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO WPROWADZANIA WSZELKICH ZMIAN BEZ WCZE NIEJSZEGO POWIADOMIENIA O ILE NIE JEST TO KONIECZNE GD 17 ZYNTHPHZHZ
58. ACJI I UDOST PNI J WSZYSTKIM OSOBOM KORZYSTAJ CYM Z TEGO URZ DZENIA WA NE INFORMACJE Przeczyta uwa nie wszystkie instrukcje dotycz ce funkcjonowania i konserwacji zalecenia dotycz ce BEZPIECZE STWA oraz OSTRZE ENIA zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi Wypadki kt re maj miejsce podczas u ywania spr arki w przewa aj cej cz ci s spowodowane nieprzestrzeganiem podstawowych regu bezpiecze stwa Okre laj c w odpowiednim czasie potencjalne sytuacje zagro enia i odnosz c si ci le do w a ciwych przepis w bezpiecze stwa unika si wypadk w Spr ark nale y u ywa w spos b zalecany przez producenta BEZPIECZE STWO INSTRUKCJE U YTKOWANIA SPR ARKI W BEZPIECZNYCH WARUNKACH 1 NIE DOTYKA CZ CI B D CYCH W RUCHU 2 NIE U YWA SPR ARKI BEZ ZAMONTOWANYCH OSLON ZABEZPIECZAJ CYCH 3 ZAWSZE U YWA OKULAR W OCHRONNYCH lub r wnowa nych zabezpiecze dla oczu Nie kierowa spr onego powietrza w kierunku adnej z cz ci cia a w asnego lub innych 4 ZABEZPIECZY SI PRZED PORA ENIEM PR DEM ELEKTRYCZNYM zapobiec przypadkowym kontaktom z cz ciami spr arki takimi jak przewody rurowe zbiornik lub cz ci metalowe pod czone do uziemienia Nigdy nie u ywa spr arki w obecno ci wody lub w wilgotnych pomieszczeniach 5 OD CZY SPREZARKE z sieci elektrycznej przed przyst pieniem do wykonywania wszelkiego typu czynno ci przegl du konserwacji czy
59. ARNINGAR F RLANGNINGSSLADD Anvand bara f rlangningssladdar med stickkontakt och jordning Anvand aldrig skadade eller kl mda f rl ngningssladdar Anv ndning av en alltf r tunn f rlangningssladd kan leda till sp nningsfall och f ljaktligen till en effektf rlust och till verhettning av maskinen Kompressorns f rlangningssladd maste ha en diameter som star i f rhallande till dess l ngd enligt f ljande parametrar tvarsnitt f r en max l ngd p 20 m mm 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 5 mm INSTALLATION Montera gummif tterna under maskinens basenhet enligt figuren Placera kompressorn pa en plan yta eller med en lutning p h gst 10 i en v lventilerad lokal Om ytan lutar och r sl t kontrollera att kompressorn inte flyttar p sig vid drift Om ytan r en hylla eller ett hyllplan ska du f rs kra dig om att kompressorn inte kan trilla ned genom att blockera den p ett l mpligt s tt START MED TRYCKREGULATOR Kontrollera att str mbrytaren star i 0 l ge Satt i stickkontakten i eluttaget och tryck str mbrytaren till I l ge Anslut gummir ret eller spiralr ret till avsedd koppling Kompressorns fungerar helautomatiskt Funktionen kontrolleras av tryckvakten som stannar kompressorn n r ingen beg ran kommer om tryckluft och startar om den n r arbetet terupptas START UTAN TRYCKREGULATOR Kontrollera att str mbrytaren star i 0 l ge S tt i stickkontakten i eluttaget och
60. DATA PLATE PLAQUETTE SIGNALETIQUE DAT ENSCHILD TYPEPLAATJE DATAPLAD PLACA DE DATO PLACA DE IDEN TIFICAGAO TIETOKILPI8 CONDENSATE DRAIN M RKPLAT B LG ET KET TABLICZKA ZNAMIONOWA 7 PLACA DE DATOS MINAKIAA ZTOIXEIQN CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE E METTERLE A DISPOSIZIONE DELLE PERSONE CHE VOGLIONO UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento di manutenzione i consigli per la sicurezza e le avvertenze del manuale d istruzione La maggio ranza degli incidenti con l uso del compressore sono dovuti al non rispetto delle elementari regole di sicurezza Identificando in tempo le potenziali situazioni pericolose e osservando le regole di sicurezza appropriate si eviteranno gli inci denti Utilizzare il compressore solo come consigliato dalla casa costruttrice SICUREZZA ISTRUZIONI PER L UTILIZZO IN SICUREZZA DEL COMPRESSORE 1 NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO 2 NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI MONTATE 3 UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE o equivalenti protezioni per gli occhi Non indirizzare I aria compressa verso nessuna parte del corpo proprio o di altri 4 PROTEGGI TE STESSO CONTRO GLI SHOCK ELETTRICI prevenire con tatti accidentali del corpo con le parti del compressore come tubi serbatoio o pari di metallo collegate a terra Non usare mai il compressore in
61. EDEK PARGALARI KULLANINIZ Orijinal olmayan yedek par alar n kullan Imasi garanti iptaline ve kompres r n k t performanslar na neden olur Kompres r de i ikli e u ratmay n z Herhangi bir onar m i in yetkili bir servis merkezine dan n 21 KOMPRES R KULLANILMAMASI DURUMUNDA ANAHTARI KAPATINIZ Anahtar 0 KAPALI konumuna getirin kompres r n elektrik priziyle ba lant s n kesiniz 22 KOMPRES R N SICAK PAR ALARINA DOKUNMAYINIZ 23 KOMPRES R ELEKTR K KABLOSUNU EKEREK DURDURMAYINIZ 24 PN MAT K DEVRE Kompres r n azami i letme bas nc ndan a y ksek e it bir bas nca dayanan pn matik boru ve aletler kullan n z TEM Z TUTUNUZ zellikle al ma UYARI UZATMA KABLOSU Sadece fi li ve toprak ba lant l uzatma kablolar kullan lmal zarara u ram ya da ezilmi uzatma kablolar kullanmay n z Gerekenden fazla ince bir uzatma kablosu gerilim d s mlerine dolay s yla g kayb ile cihaz n fazla s t Imas na neden olabilir Kompres r n uzatma kablosunun kesiti a a da g sterilen parametrelere g re uzunlu u ile orant l olmal d r 20 m ye e it olan azami uzunluk i in ge erli kesit mm 220 230 V 1 5 mm 110 120 V 2 5 mm MONTAJ L stik ayaklar grubun tabaninin alt na gekilde g sterilen konumlarda tak n Kompres r iyice havaland r lm s bir yere d z bir y zey zerine ya da en gok 10 egim vererek yerlestirin
62. ER FERN HALTEN Vermeiden Sie es dass Kinder Personen oder Tiere in Ber hrung mit Teilen des Kompressors kommen Unbefugte m ssen einen Sicherheitsabstand zur Arbeitszone einhalten 10 ARBEITSKLEIDUNG Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck da die Gefahr besteht sich damit in bewegten Maschinenteilen zu verfangen Ggf das Haar mit einer Haube schitzen 11 ANSCHLUSSKABEL NICHT MISSBRAUCHLICH HANDHABEN Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel um den Stecker auszustecken Das Kabel fern von Hitze Ol und scharfkantigen Fl chen halten Nicht darauf treten oder durch Einwirkung starker Gewichte quetschen 12 KOMPRESSOR SORGF LTIG WARTEN Inspizieren Sie das Anschlusskabel regelm ig Bei Defekten ist eine Reparatur oder ein Ersatz bei einer anerkannten Kundendienststelle erforderlich Sehen Sie sich den Kompressor von au en gut an und wenden Sie sich bei auff lligen Anomalien an die n chste Servicestelle 13 VERLANGERUNGSKABEL FUR BENUTZUNG IM FREIEN Wird der Kompressor im Freien benutzt d rfen nur speziell daf r vorgesehene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel eingesetzt werden 14 ACHTUNG Achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie stets den gesunden Menschenverstand walten Benutzen Sie also den Kompressor nie wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen die Schlafrigkeit verursachen 15 KOMPRESSOR AUF DEFEKTE TEILE ODER LUFTVERLUST PR FEN Bevor Sie den Kompr
63. F rhindra oavsiktliga kontakter mellan kroppen och kompressorns delar t ex r r behallare eller metalldelar som r jordade Anv nd aldrig kompressorn nara vatten eller i fuktiga omgivningar 5 FRANKOPPLING AV KOMPRESSORN Koppla ifran kompressorn fran str mkallan innan du utf r nagon typ av service inspektion underh ll reng ring utbyte eller kontroll 6 OFRIVILLIG IGANGSATTNING Transportera inte kompressorn medan den r kopplad till str mk llan Se till att str mbrytaren befinner sig i OFF laget innan du kopplar kompressorn till str mk llan 7 F RVARA KOMPRESSORN PA ETT PASSANDE SATT N r kompressorn inte ska anvandas b r den f rvaras i en torr lokal dar den ar skyddad mot vader och vind 8 ARBETSOMRADE Hall arbetsomradet rent och avl gsna eventuellt de verktyg som inte beh vs i arbetsomradet Hall arbetsomradet ordentligt ventilerat Anvand inte kompressorn i narheten av brandfarliga vatskor eller gas Kompressorn kan ge upphov till gnistor under anvandningen Anvand inte kompressorn i narheten av malarfarg bensin kemikalier lim eller annat brandfarligt eller explosivt material 9 HALL BARN PA AVSTAND Se till att barn djur och andra personer h ller sig pa avstand fran kompressorns delar Alla obeh riga ska halla sig pa ett sakerhetsavstand fran arbetsomradet 10 ARBETSKLADER B r inte l st h ngande kl der eller smycken eftersom de kan fastna i maskinens r rliga delar Anvand skyddsm ssa f r att tacka
64. HIO DI TEMPERATURE ELEVATE Attenzione nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate UK RISK OF HIGH TEMPERATURES Caution the compressor contains some parts which might reach high temperatures FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES Attention certaines parties du compresseur peuvent atteindre des temp ratures lev es DE GEFAHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLACHEN Vorsicht Im Kompressor befinden sich einige Teile die sich stark erhitzen k nnen NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN Let op in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken DK RISIKO FOR H JE TEMPERATURER Advarsel der er dele i kompressoren der kan opn meget haje temperaturer ES RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS Atenci n algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas PT PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS Aten o no compressor h algumas partes que poder o alcan ar temperaturas elevadas FI KORKEIDEN LAMP TILOJEN VAARA Huomio jotkin kompressorin osat saattavat saavuttaa hyvin korkeat l mp tilat SE RISK F R TEMPERATUR Varning Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppna mycket h g temperatur TR Y KSEK SICAKLIKLAR TEHL KES D kkat Kompres r n par alar ndan baz s y ksek s cakl klara varabilir PL NIEBEZPIECZENSTWO WYSOKICH TEMPERATUR Uwaga niekt re cz ci znajduj ce si w spr arce mog osi ga bardzo wysokie temperatury GR
65. J CY 24 OBW D PNEUMATYCZNY u ywa przewod w rurowych i narz dzi pneumatycznych kt re wytrzymuj ci nienie wi ksze lub takie same jak maksymalne ci nienie robocze spr arki OSTRZE ENIA ustawi PRZED U ACZ U ywa wy cznie przed u aczy z wtyczk i pod czonym uziemieniem nie u ywa uszkodzonych lub zmia d onych przed u aczy Przed u acz zbyt cienki mo e powodowa spadek napi cia i w zwi zku z tym utrat mocy oraz nadmierne przegrzanie urz dzenia Kabel przed u acza spr arki musi posiada przekr j proporcjonalny do swojej d ugo ci wed ug poni szych parametr w przekr j obowi zuj cy obowi zuj cy dla maksymalnej d ugo ci 20 m mm D 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 5 mm INSTALOWANIE Zamontowa zatyczki gumowe pod podstaw zespo u w pozycjach wskazanych na rysunku Ustawi spr ark na powierzchni p askiej lub przechylonej maksymalnie do 10 w dobrze wentylowanym miejscu Je eli p aszczyzna jest przechylona i g adka sprawdzi czy w czasie dzia ania spr arka nie przesuwa si Je eli p aszczyzn pracy jest p ka lub szafka dopilnowa aby spr arka nie spad a przymocowuj c j w odpowiedni spos b ROZRUCH z reduktorem Sprawdzi czy g wny wy cznik znajduje si w pozycji 0 W o y wtyczk do gniazdka i nacisn wy cznik w pozycji l Przymocowa w gumowy lub spiralny do w a ciwego cznika Funkcjon
66. MMER EINE SCHUTZBRILLE oder einen gleichwertigen Augenschutz tragen Richten Sie den Druckluftstrahl nie auf ein K rperteil weder bei sich selbst noch bei anderen Personen 4 SCHUTZ VOR ELEKTROSCHOCKS Vermeiden Sie versehentliche Ber hrungen mit den Leitungen dem Beh lter oder geerdeten Metallteilen des Kompressors Benutzen Sie den Kompressor nie in der N he von Wasser oder in feuchten Umgebungen 5 DAS NETZKABEL DES KOMPRESSORS AUSSTECKEN bevor eine Repa ratur Inspektion Wartung Reinigung oder ein Austausch von Bauteilen vorge nommen wird 6 VERSEHENTLICHE EINSCHALTUNGEN Den Kompressor nicht transportie ren wenn er an einer Stromguelle angeschlossen ist Sich vergewissern dass der Schalter auf OFF steht bevor das Ger t an eine Stromguelle angeschlossen wird 7 KOMPRESSOR KORREKT LAGERN Wird der Kompressor nicht benutzt muss er an einem trockenen und witterungsgeschitzten Ort gelagert werden 8 ARBEITSBEREICH Sorgen Sie fiir Sauberkeit und gute Beliftung im Arbeitsbereich Nicht erforderliche Werkzeuge sind wegzuraumen Benutzen Sie den Kompressor nicht zusammen mit entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen Es besteht Stromschlaggefahr Schiitzen Sie den Kompressor vor Regen und verwenden Sie ihn nicht in feuchten oder nassen Umgebungen Da der Kompressor wahrend des Betriebs Funken erzeugen kann muss er von Lacken Benzin Chemikalien Klebern und anderen brennbaren oder explosiven Stoffen fern gehalten werden 9 KIND
67. NVANDNINGSOMRADEN SOM SPECIFICERAS I DENNA MANUAL Kompressorn ar en maskin som producerar tryckluft Anvand kompressorn i enlighet med instruktionerna i denna manual Lat inte kompressorn anvandas av barn eller personer som inte kanner till kompressorns funktion 17 SE TILL ATT INSUGNINGSGALLRET HALLS RENT reng r gallret regelbundet om arbetsmilj n r mycket smutsig 18 ANVAND KOMPRESSORN MED NOMINELL SPANNING specificerad pa markplaten f r elektriska specifikationer max tolerans 5 19 ANVAND ALDRIG KOMPRESSORN OM DEN AR DEFEKT Om kompressorn avger underliga Ijud under anv ndningen om den skakar f r mycket eller verkar vara defekt ska du omedelbart stanna den och kontrollera dess funktion eller kontakta den narmaste auktoriserade serviceverkstaden 20 ANVAND BARA ORIGINALRESERVDELAR Anv ndningen av reservdelar som inte r original g r att garantin upph r att g lla och att kompressorn fungerar fel G r inga andringar pa kompressorn Vand dig till en auktoriserad serviceverkstad f r reparationsarbeten 21 SLA IFRAN STR MBRYTAREN NAR KOMPRESSORN INTE SKA ANV NDAS Tryck str mbrytaren till OFF l ge 0 och frankoppla kompressorn fr n str mk llan 22 VIDR R INTE KOMPRESSORNS VARMA DELAR 24 STANNA INTE KOMPRESSORN GENOM ATT DRA ELKABELN 25 TRYCKLUFTSSYSTEM Anv nd bara rekommenderade r r och tryckluftsverktyg som klarar av ett tryck som verstiger eller motsvarar kompressorns maximala drifttryck V
68. R 23 N O DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO PELO CABO DE ALIMENTA O 24 CIRCUITO PNEUMATICO utilizar tubos e ferramentas pneum ticas que suportem uma press o superior ou igual press o m xima de exerc cio do compressor z ADVERTENCIAS EXTENSAO Utilizar somente extens es com ficha e liga o a terra n o utilizar extens es estragadas ou esmagadas Uma extens o demasiado fina poder provocar quedas da tens o ou pelo menos uma perda de pot ncia e um aquecimento excessivo do aparelho O cabo de extens o do compressor deve ter uma sec o proporcionada ao seu comprimento de acordo com os seguintes par metros secc o v lida para o comprimento m ximo de 20 m mm2 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 2 5 mm 2 INSTALAGAO Montar as borrachas na base do grupo nas posic es indicadas na figura Colocar o compressor numa superf cie lisa ou com uma inclina o m xima de 10 num local bem arejado Se a superficie for inclinada e lisa verificar se o compressor se desloca quanto est a funcionar Se a superf cie for uma bancada ou a superf cie de uma prateleira certificar se que n o possa cair fixando o no modo adequado ARRANQUE com redutor Verificar se o interruptor principal est na posic o 0 Ligar a ficha a tomada de corrente e carregar no interruptor para a posic o l Ligar o tubo de borracha ou o tubo em espiral respectiva tomada O funcionamento do compressor completamente autom tico comandado
69. S IMPORTANTES Ler atentamente todas as instru es de funcionamento de manuten o os conselhos de seguran a e as advert ncias do manual de instru es A maioria dos acidentes com a utiliza o do compressor devida ao desrespeito pelas regras elementares de seguran a Identificando a tempo as potenciais situa es perigosas e respeitando as regras de seguran a adequadas evitar se o acidentes Utilizar o compressor exclusivamente como aconselhado pelo fabricante SEGURANGA INSTRU ES PARA A UTILIZA O DO COMPRESSOR EM SEGURANCA 1 NAO TOCAR NAS PARTES EM MOVIMENTO 2 NAO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTECG ES MONTADAS 3 UTILIZAR SEMPRE CULOS DE PROTEC O ou protec es equivalentes para os olhos Nunca dirigir o ar comprimido para nenhuma parte do pr prio corpo ou de outras pessoas 4 PROTEJA SE A SI PR PRIO CONTRA CHOQUES EL CTRICOS evitar contactos acidentais do corpo com as partes do compressor tais como tubos dep sito ou partes de metal ligadas terra Nunca usar o compressor na presenca de gua ou de ambientes h midos 5 DESLIGAR O COMPRESSOR da fonte el ctrica antes de efectuar qualquer servi o inspec o manuten o limpeza substitui o ou controlo de todas as partes 6 ARRANQUES ACIDENTAIS n o transportar o compressor enquanto estiver ligado fonte el ctrica Assegurar se que o interruptor esteja na posi o OFF antes de ligar o compressor fonte el ctrica 7 GUARDAR
70. SEMENT Vauillez lire attentivement toutes les instrucions SE avant de mettre a la s curit kompressorn HINWEIS Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden TR Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen bilgi ve talimatlari dikkatle okuyunuz WAARSCHUWING Lees voor het gebru k van de compressor de PL OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do uzytkowania aanwijzingen in deze handleiding zorgvulding door niniejszym podreczn ku ADVARSEL For kompressoren tages i brug skal instruktionerne i GR denne vejlending l ses grundigt ADVERTENCIAS Antes de utilizar el compresor lea atentamente las RU instrucciones descritas en el presente manual UK FR DE NL DK ES PT FI SE TR PL GR RU LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI Prima di posizionare mettere in funzione o intervenire sul compressore leggere attentamente il libretto istruzioni READ THE INSTRUCTION HANDBOOK Before positioning operating or adjusting the compressor read the instruction handbook carefully LIRE LA NOTICE D INSTRUCTIONS Avant de positionner mettre en service ou intervenir sur
71. UMATISCHE AANSLUITINGEN Gebruik altijd pneumatische slangen voor perslucht met maximale drukeigenschappen die geschikt zijn voor de compressor Probeer de slang niet te repareren als hij defect is WIJ BEHOUDEN ONS VOOR WAAR NODIG WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN ZONDER VOORAFGAANDE WAARSCHUWING DK 10 OPBEVAR DENNE BRUGER OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING OG STIL DEN TIL RADIGHED FOR DE PERSONER DER ONSKER AT BENYTTE APPARATET VIGTIGE OPLYSNINGER Laes grundigt alle de vejledninger der vedrorer funktion og vedligeholdelse samt sikkerhedsr d og advarsler der findes i brugermanualen St rsteparten af ulykker i forbindelse med brug af kompressoren skyldes manglende overholdelse af elementeere sikkerhedsregler Ulykker undgas ved i tide at identificere potentielle faresituationer og ved at overholde passende sikkerhedsregler Benyt kun kompressoren i overensstemmelse med producentens anvisninger SIKKERHED VEJLEDNING I SIKKER BRUG AF KOMPRESSOREN 1 R R IKKE VED DELE I BVEZEGELSE 2 BENYT IKKE KOMPRESSOREN MED DEMONTEREDE BESKYTTELSER 3 B ER ALTID BESKYTTELSESBRILLER eller lignende gjenbeskyttelse Ret ikke trykluft mod egne eller andres kropsdele 4 BESKYT MOD ELEKTRISK ST D forebyg utilsigtet ber ring af kroppen med dele af kompressoren som slanger r r eller metaldele der er jordforbundne Benyt aldrig kompressoren ved tilstedev relse af vand eller i fugtige omgivelser 5 AFBRYD KOMPRESSOREN fra elnettet f r der udf re
72. UPTOR ON OFF INTERRUPTOR ON OFF ON OFF KATKAISIN STR M BRYTARE ANAHTAR ON OFF WY CZNIK ON OFF ON OFF 3 RIDUTTORE DI PRESSIONE PRESSURE REDUCER REDUCTEUR DE PRESSION DRUCKREDUZIERER REDUCEERVENTIEL REDUKTIONSVENTIL I REDUCTOR DE PRESI N REDUTOR DE PRESS O PAINEENALENNUS VENTTIILI TRYCKREGULATOR BASINC AZALTICI REDUKTOR CI NIENIA 4 GOMMINI RUBBER FEET CAPSULES EN CAOUTCHOUC GOM MIFUSSE RUBBER VOETJES GUMMIRINGE TACOS DE GOMA BOR RACHAS KUMIPALAT GUMMIF TTER L STIK AYAKLAR ZATYCZKI GU MOWE AAZTIXAKIA OPTIONAL 5 USCITA ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR OUTLET SORTIE D AIR COMPRIME DRUCKLUFTAUSGANG UITGANG PERSLUCHT UDGANG FOR TRYKLUFT SALIDA AIRE COMPRIMIDO SAIDA DO AR COMPRIMIDO PAINEILMAN ULOSTULO TRYCKLUFTSUTGANG BASINCLI HAVA CIKISI WYLOT SPR ONEGO POWIETRZA AEPA 6 CARENATURA DI PROTEZIONE HOUSING CARTER DE PROTECTION SCHUTZGEHAUSE BESCHERMKAP BEKYTTELSESBEKL EDNING REVESTIMIENTO DE PROTECCI N CARCA A DE PROTEC O SUO JAVAIPPA SKYDDSBEKLADNAD KORUMA TERTIBATI OBUDOWA OCHRONNA OBTEKATEJIb 7 TARGHETTA DATI
73. WA SPR ARKI WY CZNIE DO CEL W WYRA NIE OKRE LONYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI spr arka jest maszyn wytwarzaj c spr one powietrze Uruchomi spr ark zgodnie z instrukcjami niniejszego podr cznika Nie dopuszcza do u ywania spr arki przez dzieci oraz osoby kt re nie znaj si na jej obs udze 17 UTRZYMA W CZYSTO CI KRATK WENTYLACYJN przede wszystkim je eli rodowisko jest szczeg lnie zanieczyszczone 18 URUCHAMIA SPR ARK Z NAPI CIEM NOMINALNYM okre lonym na tabliczce znamionowej dozwolony zakres tolerancji wynosi 5 19 NIGDY NIE U YWA SPR ARKI JE ELI JEST ONA USZKODZONA je eli pracuj ca spr arka wytwarza dziwne odg osy nadmierne wibracje lub wydaje si uszkodzon nale y natychmiast j wy czy i sprawdzi jej sprawno dzia ania lub skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym serwisem technicznym 20 U YWA WY CZNIE ORYGINALNYCH CZ CI ZAMIENNYCH stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych powoduje uniewa nienie gwarancji oraz wadliwe dzia anie spr arki Nie modyfikowa spr arki W przypadku konieczno ci dokonania napraw zg osi si do autoryzowanego serwisu technicznego 21 WY CZY WY CZNIK GDY NIE U YWA SI SPR ARKI wy cznik w pozycji 0 OFF od czy spr ark z sieci elektrycznej 22 NIE DOTYKA ROZGRZANYCH CZ CI SPR ARKI 23 NIE WY CZA SPR ARKI POCI GAJ C ZA KABEL ZASILA
74. a falta de corrente quando essa voltar FI VAHINGOSSA K YNNISTYMISEN VAARA Huomio kompressori saattaa k ynnisty vahingossa sahk katkon tapahtuessa ja sita seuraavan virran uudelleenkytkemisen seurauksena SE RISK F R OFRIVILLIG START Varning Kompressorn kan aterstarta automatiskt da str mmen terst lls efter ett str mavbrott TR KAZAEN ALI TIRMA TEHL KES D kkat Karartma ve akimin yeniden verilmesi halinde kompres r otomatik olarak hareket edebilir PL NIEBEZPIECZENSTWO PRZYPADKOWEGO W CZENIA Uwaga spr arka mo e w czy sie w przypadku black out w nast pstwie przywr cenia napi cia GR TYXAIAZ o black out kai RU Max 1 6 mt OPTIONAL 1 _ MANIGLIA HANDLE POIGNEE GRIFF HANDGREEP HANDTAG EM PUNADURA PEGA KAHVA HANDTAG TUTAMAK UCHWYT AABH PYKOATKA 2 INTERRUTTORE ON OFF ON OFF SWITCH INTERRUPTEUR ON OFF EIN AUSSCHALTER AAN UIT SCHAKELAAR ON OFF KONTAKT INTER R
75. ar la presi n en el valor deseado girando el pomo en sentido horario para aumentarla y en sentido antihorario para disminuirla MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n en el compresor asegurarse que el cable de alimentaci n de la corriente el ctrica est desconectado de la red C MO ACTUAR EN CASO DE PEQUE AS IRREGULARIDADES P rdidas de aire Pueden depender de la mala estanqueidad de alg n racor interno de la m quina Controlar todos los racores moj ndolos con agua enjabonada El compresor no arranca Si el compresor presenta dificultad para arrancar controlar que todos los cables est n bien conectados la red el ctrica tenga alimentaci n toma bien conectada magnetot rmico fusibles ntegros El compresor no se detiene s lo modelo con reductor de presi n Si el compresor no para al alcanzar la presi n m xima entrar en funcionamiento la v lvula de seguridad del dep sito Es necesario contactar con el centro de asistencia autorizado m s pr ximo para proceder a la reparaci n ATENCI N N Temperatura ambiente para un correcto funcionamiento 0 C 25 C MAX 45 C Durante las paradas colocar el interruptor en posici n 0 OFF apagado Prestar atenci n pues algunas partes del compresor como el cabezal compresor y los tubos de impulsi n pueden alcanzar temperaturas elevadas No tocar estas partes para evitar quemaduras ransportar el compresor elev ndolo con las correspondientes
76. arsi che il cavo di alimentazione della corrente elettrica sia scollegato dalla rete COME INTERVENIRE NELLE PICCOLE ANOMALIE Perdite d aria Possono dipendere dalla cattiva tenuta di qualche raccordo all interno della mac china controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua saponata Il compressore non parte Se il compressore ha difficolt a partire controllare che tutti i fili siano ben collegati la rete elettrica sia alimentata presa ben collegata megnetotermico fusibili integri Il compressore non si arresta solo versione con rid di pressione Se il compressore non si arresta al raggiungimento della massima pressione entrer in funzione la valvola di sicurezza del serbatoio necessario contattare il piu vicino centro assistenza autorizzato per la riparazione ATTENZIONE Temperatura ambiente per un corretto funzionamento 0 C 25 C MAX 45 C Durante soste di utilizzo portare l interruttore in posizione 0 OFF spento Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa e tubi di mandata possono raggiungere temperature elevate Non toccare questi componenti per evitare bruciature Trasportare il compressore sollevandolo per le apposite impugnature o manici Se usate il compressore per verniciare 8 Non operate in ambienti chiusi o in prossimit di fiamme libere b Assicuratevi che l ambiente dove operate abbia un adeguato ricambio d aria c Proteggete il naso e la bocca con un apposita masc
77. as utiliser le compresseur en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Risque de d charge lectrique ne pas exposer le compresseur la pluie et ne pas I utiliser dans des lieux humides ou mouill s Le compresseur peut produire des tincelles durant le fonctionnement Ne pas utiliser le compresseur dans des endroits en pr sence de peinture essence substances chimiques colles et tout autre mat riel combustible ou explosif 9 ELOIGNER LES ENFANTS Eviter que les enfants ou toute autre personne ou animal entre en contact avec le compresseur toutes les personnes trang res aux op rations doivent se tenir distance de s curit de la zone de fonctionnement 10 TENUE DE TRAVAIL Ne pas porter de v tements volumineux ni de bijoux susceptibles de s accrocher dans les parties en mouvement Si n cessaire por ter un bonnet recouvrant les cheveux 11 FAIRE ATTENTION AU CABLE D ALIMENTATION ne jamais d brancher la prise de courant en tirant sur le cable d alimentation Eloigner le cable de la chaleur de I huile et des surfaces coupantes Ne pas pi tiner le cable lectrique ni l craser avec des poids inadaptes 12 PRENDRE SOIN DU COMPRESSEUR inspecter le cable d alimentation p riodiquement s il est endommag il doit tre r par ou remplac par un cen tre de service apres vente agr V rifier que l aspect ext rieur du compresseur ne pr sente pas d anomalies visibles Eventuellement contacter le centre de servic
78. che et branchement la terre ne pas utiliser de rallonges d t rior es ou cras es Une rallonge trop fine peut provo quer des chutes de tension et donc une perte de puissance et un chauffement excessif de l appareil Le c ble de rallonge du compresseur doit avoir une sec tion proportionnelle a sa longueur selon les parametres suivants sec ion valable pour une longueur maximum de 20 m mm 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 2 5 mm INSTALLATION Monter les capsules en caoutchouc sous la base du groupe dans les positions indiqu es sur la figure Positionner le compresseur sur une surface plane ou avec une inclinaison maximum de 10 dans un lieu bien a r Si le plan est in clin et lisse v rifier que le compresseur ne se d place pas lorsqu il fonctionne Si la surface est une tag re ou un rayonnage v rifier qu il ne peut pas tomber et le fixer comme il se doit DEMARRAGE avec r ducteur V rifier que l interrupteur principal est sur 0 Introduire la fiche dans la prise de courant et positionner l interrupteur sur l Fixer le tuyau en caoutchouc ou le tuyau spirale dans le raccord appropri Le fonctionnement du compresseur est enti rement automatique command par le pressostat qui l arr te lorsqu il n y a pas de demande d air et le faire repartir lorsque le travail recommence DEMARAGE sans r ducteur V rifier que l interrupteur principal est positionn sur O Introduire la f
79. das deber n ser reparadas adecuadamente o reemplazadas por un servicio de asistencia autorizado o sustituidas como se indica en el manual de instrucciones NO UTILIZAR EL COMPRESOR SI EL PRESOSTATO PRESENTA DEFECTOS 16 UTILIZAR EL COMPRESOR EXCLUSIVAMENTE PARA LAS APLICACIONES ESPECIFICADAS EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES el compresor es una m quina que produce aire comprimido Hacer funcionar el compresor de conformidad con las instrucciones de este manual No permitir que usen el compresor los ni os u otras personas que no tengan familiaridad con su funcionamiento Todos los usos distintos y no previstos entre los indicados exonerar n al fabricante de los posibles riesgos consiguientes El uso del compresor con fines diferentes a los establecidos por el fabricante exonerar al mismo de todas las obligaciones con relaci n a posibles da os materiales y f sicos 17 MANTENER LIMPIA LA REJILLA DE ASPIRACI N sobre todo si el lugar de trabajo es muy sucio 18 HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSION NOMINAL especificada en laplaca de datos el ctricos el campo de tolerancia admi ido es de 590 19 NO USAR NUNCA EL COMPRESOR SI PRESENTA DEFECTOS si durante el funcionamiento el compresor emite ruidos extrafios vibraciones excesivas o presenta defectos pararlo inmediatamente y verificar la funcionalidad o contactar con el centro de asistencia autorizado m s pr ximo 20 USAR SOLAMENTE PIEZAS DE RECAMBIO ORGINALES la utilizaci n
80. de muayene bak m temizlik de i tirme ya da kontrol i leri yapmadan nce KOMPRES R N enerji kayna yla BA LANTISINI KES N Z 6 KOMPRES R KAZAEN HAREKET ETT RME R SK Kompres r enerji kayna yla ba lant s n kesmeden ta may n z Kompres r enerji kayna yla ba lamadan nce anahtar n KAPALI konumunda bulundu unu kontrol ediniz 7 KOMPRES R UYGUN B MDE SAKLAYINIZ Kompres r kullan lmad nda k t havalara maruz olmayan kuru bir yerde saklanmal d r 8 KULLANMA ARTLARI al t n z yeri temiz ve iyice havaland r lm tutunuz l zumunda gerekli olmayan aletleri al t n z yerden kald r n z Kompres r yan c maddeler ya da gazlar n bulundu u yerlerde kullanmay n z Elektrik arpmas tehlikesi var Kompres r yagmura maruz bir yerde b rakmay n nemli veya slak yerlerde kullanmay n z Kompres r al mas s ras nda elektrik k v lc mlar sa abilir Kompres r boya benzin kimyasal maddeler yap kanlar ve herhangi bir yan c veya patlay c maddenin bulundu u durumlarda kullanmay n z 9 OCUKLARI UZAK TUTUNUZ ocuklar hayvanlar ya da i lerle g revli olmayanlar kompres r n t m par alar na temas etmemelidir al malarla ilgisi olmayanlar al ma alan ndan g venlik mesafesinde tutulmal d r 10 ELB SELER ok geni elbiseler giymeyin m cevherat kar n z Bu t r elbiseler cihaz n hareketli par
81. dolo nella maniera opportuna AVVIAMENTO con riduttore Verificare che l interruttore principale sia in posizione 0 Inserire la spina nella presa di corrente e premere l interruttore in posizione I Attaccare il tubo in gomma o il tubo a spirale nell apposito attacco Il funzionamento del compresso re completamente automatico comandato dal pressostato che lo arresta quando non richiesta aria e lo fa ripartire quando si re inizia a lavorare AVVIAMENTO senza riduttore Verificare che l interruttore principale sia in posizione 0 Inserire la spina nella presa di corrente e premere l interruttore in posizione I Attaccare il tubo in gomma o il tubo a spirale nell apposito attacco Questo tipo di compressore sen za serbatoio ha un dispositivo che regola automaticamente la max pressione di esercizio anche se l utilizzatore non usa aria compressa Il compressore scarica automaticamente l aria in eccesso da una valvola apposita Il compressore non si arresta automaticamente Per spegnere il compressore agire sul pulsante REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI LAVORO Non necessario utilizzare sempre la massima pressione di lavoro anzi il pi delle volte l utensile pneumatico utilizzato ha bisogno di meno pressione Rego lare la pressione al valore desiderato ruotando il pomello in senso orario per aumentarla antiorario per diminuirla MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento sul compressore accert
82. e apres vente le plus proche 13 RALLONGES ELECTRIQUES POUR UTILISATION EXTERIEURE lorsque le compresseur est en service l ext rieur utiliser uniquement des rallonges lectriques des in es a cet usage et indiquant cette prescrip ion 14 FAIRE ATTENTION A CE QUE VOUS FAITES Faites appel au bon sens N utilisez pas le compresseur lorsque vous tes fatigu s Le compresseur ne doit jamais tre utilis sous l effet de l alcool de la drogue ou de m dicaments sus ceptibles de provoquer la somnolence 15 CONTROLLER LES PARTIES DEFECTUEUSES ET LES FUITES D AIR avant d utiliser nouveau le compresseur Contr ler l alignement des parties en mouvement tuyaux manom tres r ducteurs de pression raccordements pneumatiques et toute autre partie importante pour le fonctionnement normal Toute partie endommag e doit tre r par e comme il se doit ou remplac e par un service apres vente agr ou comme indiqu dans la no ice d instructions NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR SI LE PRESSOSTAT EST DEFEC TUEUX 16 UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES APPLICA TIONS SPECIFIEES DANS LA NOTICE D INSTRUCTIONS le compresseur est une machine qui produit de l air comprim Faire fonctionner le compresseur conform ment aux instructions de cette notice Interdire l utilisation du compres seur aux enfants et aux personnes non habitu es son fonctionnement Toute utilisation autre que celles pr vues et indiqu es d gage le fabricant d
83. e il compressore Consultare un centro assistenza autorizzato per tutte le riparazioni 21 SPEGNERE L INTERRUTTORE QUANDO IL COMPRESSORE NON E UTILIZZATO posizionare l interruttore in posizione 0 OFF scollegare il com pressore dalla corrente 22 NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL COMPRESSORE 23 NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL CAVO DI ALIMEN TAZIONE 24 CIRCUITO PNEUMATICO utilizzare tubi e utensili pneumatici che sopportano una pressione superiore o uguale alla massima pressione di esercizio del compressore AVVERTENZE PROLUNGA Utilizzare solamente prolunghe con spina e collegamento a terra non utilizzare prolunghe danneggiate o schiacciate Una prolunga troppo sottile pu causare cadute di tensione e quindi una perdita di potenza e un eccessivo riscaldamento dell apparecchio Il cavo di prolunga del compressore deve avere una sezione proporzionata alla sua lunghezza secondo i seguenti parametri sezione valida per la lunghezza massima 20 mt mm 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 5 mm INSTALLAZIONE Montare i gommini sotto la base del gruppo nelle posizioni indicate in figura Po sizionare il compressore su una superficie piana o al massimo con una inclina zione di 10 in luogo ben ventilato Se il piano inclinato e liscio verificare che con il compressore in funzionamento non si sposti Se il piano una mensola o il piano di uno scaffale assicurarsi che non possa cadere fissan
84. e intervenci n en el compresor es obligatorio desconectar la alimentaci n el ctrica de la m quina PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Atenc o antes de efectuar qualquer intervenc o no compressor obrigat rio desligar a alimentac o el ctrica da m quina SAHK ISKUN VAARA Huomio kompressorista on katkaistava virta ennen toimenpiteiden suorittamista laitteeseen RISK FOR ELEKTRISK ST T Varning Innan du utf r underh llsarbete pa kompressorn m ste du koppla fran str mtillf rseln till maskinen ELEKTRIK GARPMA TEHLIKESI D kkat Kompres r zerinde yap lacak herhangi bir istemden nce kompres r n elektr kle baglant s kesilmelidir NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM Uwaga przed przyst pieniem do wykonywania wsze kich interwencji na spreZarce konieczne jest od czenie zasilania elektrycznego na maszynie KINAYNOZ va Ha IT RISC
85. e toute responsabilit en cas de dommages mat riels et physiques 17 TOUJOURS NETTOYER LA GRILLE D ASPIRATION surtout si le lieu de travail est tres sale 18 FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR A LA TENSION NOMINALE sp cifi e sur la plaquette signal tique des caract ristiques lectriques la plage de tol rance admise est de 5 19 NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR S IL EST DEFECTUEUX si le compresseur fonctionne en mettant des bruits anormaux des vibrations exces sives ou semble d fectueux l arr ter imm diatement et v rifier ses fonctions ou contacter le centre de service apres vente le plus proche 20 UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DETACHEES D ORIGINE l utilisation de pieces d tach es non originales entra ne l annulation de la garan tie ainsi qu un mauvais fonctionnement du compresseur Ne pas modifier le compresseur Contacter un centre de service apres vente agr pour toutes les r parations 21 ETEINDRE L INTERRUPTEUR LORSQUE LE COMPRESSEUR N EST PAS UTILISE positionner l interrupteur sur 0 OFF d brancher le compres seur du courant 22 NE PAS TOUCHER LES PARTIES CHAUDES DU COMPRESSEUR 23 NE PAS ARRETER LE COMPRESSEUR EN TIRANT SUR LE CABLE D ALIMENTATION 24 CIRCUIT PNEUMATIQUE u iliser des tuyaux et outils pneumatiques sup portant une pression sup rieure ou gale la pression de fonctionnement maximum du compresseur AVERTISSEMENTS RALLONGE Utiliser uniquement des rallonges avec fi
86. ed by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Only use the compressor as recommended by the manufacturer SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USE OF THE COMPRESSOR 1 NEVER TOUCH MOVING PARTS 2 NEVER OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE 3 ALWAYS WEAR EYE PROTECTION compressed air must never be aimed at anyone or any part of the body 4 PROTECT YOURSELF AGAINST ELECTRIC SHOCK prevent body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigeration enclosures Never operate the compressor in damp or wet locations 5 DISCONNECT THE COMPRESSOR from the electric mains before operating inspecting servicing and cleaning the unit and before replacing or checking any parts 6 ACCIDENTAL STARTING do not move the compressor while it is still plugged into the mains Make sure that the main switch is turned OFF before plugging the compressor into the mains 7 STORE COMPRESSOR PROPERLY when not in use the compressor should be stored in a dry place 8 KEEP WORK AREA CLEAN cluttered areas invite injuries Clear all work areas of unnecessary tools debris furniture etc Risk of electric shock do not expose the compressor to rain and don t use it in damp or wet locations Keep work area well lit and well ventilated Risk of fire or explosion Do not carry and operate the compressor or any other electrical device near the spray area Don t
87. en Wend u eventueel tot het dichtstbijzijnde servicecentrum 13 VERLENGSNOEREN VOOR BUITENGEBRUIK als de compressor buiten gebruikt wordt mogen alleen elektrische verlengsnoeren gebruikt worden die geschikt zijn voor buitengebruik en daarvoor zijn gemerkt 14 LET OP WAT U DOET Gebruik uw gezond verstand Gebruik de compressor niet als u moe bent De compressor mag nooit gebruikt worden als u onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen die slaperigheid kunnen veroorzaken 15 CONTROLEER OP DEFECTE ONDERDELEN OF LUCHTLEKKEN alvorens de compressor opnieuw te gebruiken Controleer de ui lijning van de bewegende delen leidingen manometers reduceerventielen pneumatische aansluitingen en elk ander onderdeel dat belangrijk kan zijn voor een normale werking Elk beschadigd onderdeel moet correct worden gerepareerd of vervangen door een erkende servicedienst of moet worden vervangen zoals in het instructieboekje is beschreven GEBRUIK DE COMPRESSOR NIET ALS DE DRUKREGELAAR DEFECT IS BENYT IKKE KOMPRESSOREN HVIS DEN ER DEFKT 16 GEBRUIK DE COMPRESSOR UITSLUITEND VOOR DE TOEPASSINGEN DIE IN DEZE HANDLEIDING ZIJN BESCHREVEN De compressor is een machine die perslucht produceert Laat de compressor volgens de aanwijzingen in deze handleiding werken Laat de compressor niet gebruiken door kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met de werking ervan Elk ander niet aangegeven gebruik ontslaat de fabrikant van de verantwoordelijkheid voor
88. ento Indossare cuffie che copra no i capelli se necessario 11 NON ABUSARE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE non scollegare la spina di corrente tirando il cavo di alimentazione Tenere il cavo lontano dal calore dall olio e da superfici taglienti Non calpestare il cavo elettrico o schiacciarlo con pesi inadeguati 12 MANTENERE IL COMPRESSORE CON CURA ispezionare il cavo di ali mentazione periodicamente se danneggiato deve essere riparato o sostituito da un centro assistenza autorizzato Verificare che l aspetto esterno del compresso re non presenti anomalie visive Rivolgersi eventualmente al pi vicino centro assistenza 13 PROLUNGHE ELETTRICHE PER UTILIZZO ESTERNO quando il com pressore usato esternamente utilizzare solamente prolunghe elettriche destina te all uso esterno e marcate per questo 14 FATE ATTENZIONE A COSA STATE FACENDO Usate il buon senso co mune Non usate il compressore quando siete stanchi Il compressore non deve essere mai usato se siete sotto l effetto dell alcool droga o medicinali che pos sano indurre sonnolenza 15 CONTROLLARE PARTI DIFETTOSE O PERDITE DI ARIA prima di utiliz zare nuovamente il compressore Controllare allineamento di parti in movimento tubi manometri riduttori di pressione connessioni pneumatiche e ogni altra par te che pu avere importanza nel funzionamento normale Ogni parte danneggia ta deve essere propriamente riparata o rimpiazzata da un servizio assistenza autorizzato o
89. es il est pos sible d viter les accidents Utiliser le compresseur uniquement comme indiqu par le fabricant SECURITE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DU COMPRESSEUR EN TOUTE SE CURITE 1 NE PAS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT 2 NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR SANS LES PROTECTIONS MON TEES 3 UTILISER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION ou des protec tions quivalentes pour les yeux Ne diriger I air comprim vers aucune partie du corps de qui que ce soit 4 PROTEGEZ VOUS DES ELECTROCUTIONS viter les contacts accidentels du corps avec certaines parties du compresseur telles que tuyaux r servoir ou par ies en m tal reli es la terre Ne jamais utiliser le compresseur en pr sence d eau ou dans des endroits humides 5 DEBRANCHER LE COMPRESSEUR du courant lectrique avant d effectuer toute intervention inspection entretien nettoyage remplacement ou contr le de quelque partie que ce soit 6 DEMARRAGES ACCIDENTELS ne pas transporter le compresseur lorsqu il est branch au courant V rifier que l interrupteur est positionn sur OFF avant de brancher le compresseur I lectricit 7 STOCKER LE COMPRESSEUR DE MANIERE APPROPRIEE lorsque le compresseur n est pas utilis il doit tre conserv dans un local sec I abri des agents atmosph riques 8 ZONE DE TRAVAIL conserver la zone de fonctionnement propre et bien a r e ventuellement d gager la zone des outils qui ne sont pas n cessaires Ne p
90. essor erneut benutzen pr fen Sie die korrekte Position der bewegten Teile Leitungen Manometer Druckreduzierer Druckluftanschl sse und aller anderen Teile die f r den ordnungsgem en Betrieb wichtig sind Defekte Komponenten m ssen in einer anerkannten Kundendienststelle fachgerecht repariert oder ersetzt werden bzw unter Befolgung der Instruk ionen im Handbuch f r den Gebrauch erneuert werden IST DER DRUCKSCHALTER DEFEKT DARF DER KOMPRESSOR NICHT BENUTZT WERDEN 16 DEN KOMPRESSOR NUR F R DIE IN DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG SPEZIFIZIERTEN ZWECKE BENUTZEN Der Kompressor ist eine Maschine die Druckluft produziert Verwenden Sie ihn gem den Anweisungen in diesem Handbuch Lassen Sie ihn nicht von Kindern und Personen benutzen die keine Erfahrung im Umgang mit dem Ger t haben Jeder andere Einsatz als die angegebenen Bestimmungszwecke enthebt den Hersteller aus seiner Haftung f r sich daraus ergebende Gefahren Die Verwendung des Kompressors zu anderen Zwecken als die vom Hersteller bestimmten entbindet ihn jeglicher Verpflichtungen in Bezug auf Sachsch den und K rperverletzungen 17 BELUFTUNGSGITTER SAUBER HALTEN vor allem wenn die Arbeitsumgebung stark verschmutzt ist 18 KOMPRESSOR MIT DER NENNSPANNUNG BENUTZEN die auf dem Schild mit den elektrischen Daten angegeben ist der zul ssige Toleranzbereich betr gt 15 19 NIE DEFEKTE KOMPRESSOREN BENUTZEN Wenn Ihnen beim Betrieb des Kompressors Fremdger usche zu starke
91. h ret om sa beh vs 11 ANVAND ELKABELN PA RATT SATT Dra inte ut stickkontakten genom att dra i elkabeln Hall elkabeln borta fran v rmek llor olja och vassa ytor Kliv inte pa elkabeln och stall inte tunga f remal pa den 12 UTF R UNDERHALL PA KOMPRESSORN NOGA Inspektera elkabeln regelbundet Om den r skadad ska den genast repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad Unders k kompressorns utsida f r att se om den har synliga fel V nd dig eventuellt till n rmaste serviceverkstad 13 ELEKTRISKA F RLANGNINGSSLADDAR F R UTOMHUSBRUK N r kompressorn anv nds utomhus ska du bara anv nda f rlangningssladdar som ar sarskilt avsedda f r utomhusbruk och markta f r detta 14 VAR KONCENTRERAD PA DET DU HALLER PA MED Anv nd vanligt sunt f rnuft Anvand inte kompressorn om du r tr tt Kompressorn ska aldrig anvandas under inverkan av alkohol droger eller mediciner som ger dasighet veroorzaken 15 KONTROLLERA OM DET FINNS TRASIGA DELAR ELLER LUFTLACKAGE innan du anv nder kompressorn igen Kontrollera inst llningen av de r rliga delarna r ren manometrarna tryckregulatorerna tryckluftskopplingarna och alla andra delar som kan vara av vikt f r den normala funktionen Varje skadad del maste repareras eller bytas ut av personal vid en auktoriserad serviceverkstad eller bytas ut i enlighet med instruktionerna i manualen ANVAND INTE KOMPRESSORN OM TRYCKVAKTEN AR DEFEKT 16 ANVAND KOMPRESSORN BARA F R DE A
92. herina Terminato l utilizzo del compressore disinserire sempre la spina dalla presa di corrente DATI TECNICI Pressione massima di esercizio 8 9 bar Pressione massima di utilizzo 8 bar RPM DB A 1 800 1100 Peak 3000 71 8 Il valore del livello sonoro e misurato in campo libero a 4 m di distanza alla mas sima pressione di utilizzo pu aumentare da 1 a 10 dB A in funzione dell ambiente in cui viene installato il compressore CONSIGLI UTILI PER UN BUON FUNZIONAMENTO questo modello desti nato ad uso hobbistico il compressore e dimensionato per un utilizzo intermit tente e non continuativo Si suggerisce di non oltrepassare i 20 minuti di servizio in un ora di lavoro COLLEGAMENTI PNEUMATICI Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria compressa che abbiano caratteristiche di massima pressione adeguate a quelle del compressore Non cercare di riparare il tubo se difettoso CI RISERVIAMO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA SENZA PREAVVI SO OVE NECESSARIO GD SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OF THIS TOOL IMPORTANT INFORMATION Read and understand all the operating instructions safety precautions and warnings in the user guide before operating or maintaining this compressor Most accidents that result from compressor operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoid
93. i johdot ovat kunnolla liitetyt s hk verkossa on virtaa pistoke kunnolla virtakytkin sulakkeet ehji Kompressori ei pys hdy ainoastaan malli jossa paineenalennusventtiili Jos kompressori ei pys hdy sen saavutettua maksimipaineen s ili n turvaventtiili k ynnistyy Ota yhteytt l himp n valtuutettuun korjaamoon HUOMIO Ymp rist n l mp tila laitteen kunnolliselle toiminnalle on 0 C 25 C MAX 45 C Kaytt seisokkien aikana laita kytkin asentoon 0 OFF sammutettu Ole varovainen koska tietyt kompressorin osat kuten p kappale ja ulostuloputket saavuttavat korkeita l mp tiloja l koske n ihin osiin v ltt ksesi palovammojen saamisen Kuljeta kompressoria nostaen sit kahvoista tai k densijoista Jos k yt t kompressoria maalaukseen a l ty skentele suljetuissa tiloissa tai avotulen l hell b Varmista ty skentelytilan ilmanvaihto c Suojaa nen ja suu sopivalla suojaimella Lopetettuasi kompressorin k yt n irrota johto aina pistorasiasta TEKNISET TIEDOT Suurin mahdollinen ty paine 8 9 bar Suurin mahdollinen k ytt paine 8 bar liitetty l mp magneettinen W 1 800 1100 Peak RPM DB A 3000 71 8 Melutaso on mitattu avoimella paikalla 4 metrin et isyydell suurimmalla mahdollisella k ytt paineella saattaa kasvaa yhdest 1 kymmeneen 10 dB A paikassa johon laite on asennettu OHJEITA LAITTEEN HYV LLE TOIMINNALLE t
94. iche dans la prise de courant et positionner l interrupteur sur l Fixer le tuyau en caout chouc ou le tuyau spirale dans le raccord appropri Ce type de compresseur sans r servoir est dot d un dispositif qui regle automatiquement la pression max de fonctionnement m me lorsque l utilisateur n emploie pas l air comprim Le compresseur vacue automatiquement l air en exc s par une vanne appro pri e Le compresseur ne s arr te pas automatiquement Pour teindre le com presseur actionner le bouton REGLAGE DE LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT Il n est pas n cessaire de toujours utiliser la pression maximum de fonctionne ment le plus souvent l outil pneumatique utilis a besoin de moins de pression R gler la pression la valeur d sir e en tournant le pommeau dans le sens des aiguilles d une montre pour l augmenter ou dans le sens contraire pour la dimi nuer ENTRETIEN Avant d effectuer toute intervention sur le compresseur v rifier que le c ble d alimentation du courant lectrique est branch a la ligne COMMENT INTERVENIR EN CAS DE PETITES ANOMALIES Fuite d air Elles peuvent tre dues la mauvaise tanch it d un raccord l int rieur de la machine contr ler tous les raccords en les trempant dans de l eau savonneuse Le compresseur ne d marre pas Si le compresseur pr sente des difficult s d marrer contr ler que tous les fils sont bien branch s le r seau lectrique est alime
95. ij in een droge ruimte en beschermd tegen weersinvloeden worden opgeborgen 8 WERKPLAATS houd de werkplaats schoon en goed geventileerd en maak de zone eventueel vrij van onnodig gereedschap Gebruik de compressor niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gas Gevaar voor elektrische schokken stel de compressor niet bloot aan regen en gebruik hem niet in vochtige of natte ruimten De compressor kan tijdens de werking vonken produceren Gebruik de compressor niet in situaties waar zich verfstoffen benzine chemische middelen kleefstoffen en alle andere brandbare of explosieve materialen bevinden 9 UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN vermijd dat kinderen of andere personen of dieren in contact komen met de compressor Onbevoegde personen moeten op een veilige afstand van de werkplaats gehouden worden 10 WERKKLEDIJ draag geen wijde kleding of sieraden Deze zouden gevangen kunnen worden door de bewegende delen Draag zo nodig een kapje dat het haar bedekt 11 MAAK GEEN MISBRUIK VAN DE VOEDINGSKABEL koppel de stekker niet los door aan de voedingskabel te trekken Houd de kabel uit de buurt van warmte olie en snijdende oppervlakken Trap niet op de elektrische kabel of druk hem niet plat met ongeschikte gewichten 12 ONDERHOUD DE COMPRESSOR MET ZORG controleer de voedingskabel regelmatig en laat hem bij beschadigingen door een erkend servicecentrum repareren of vervangen Controleer de buitenkant van de compressor op zichtbare afwijking
96. kie czniki zanurzaj c je w mydlanej wodzie Spr arka nie w cza si Je eli spr arka ma problemy z uruchomieniem sprawdzi czy wszystkie przewody s odpowiednio pod czone sie elektryczna jest zasilana wtyczka odpowiednio pod czona wy cznik magnetotermiczny bezpieczniki sprawne Spr arka nie wy cza si tylko wersja z reduktorem ci nienia Je eli spr arka nie zatrzymuje si w momencie osi gni cia maksymalnego ci nienia w czy si zaw r bezpiecze stwa zbiornika Konieczne jest skontaktowanie si z autoryzowanym serwisem technicznym w celu dokonania naprawy UWAGA Temperatura otoczenia do w a ciwego funkcjonowania musi zawiera si mi dzy 0 C a 25 C MAX 45 C W czasie przerw w u ywaniu spr arki nale y ustawi g wny wy cznik w pozycji 0 OFF wy czony Zachowa ostro no poniewa niekt re cz ci spr arki takie jak g owica i rury doprowadzaj ce mog osi ga wysok temperatur Nie dotyka tych komponent w w celu unikni cia poparze W celu przeniesienia spr arki nale y j podnie za specjalne uchwyty lub r czki Je eli u ywa si spr arki do malowania Nie pracowa w pomieszczeniach zamkni tych lub w pobli u wolnego ognia b Upewni si czy pomieszczenie w kt rym si pracuje posiada odpowiedni wentylacj c Na o y na nos i usta specjaln mask ochronn Po zako czeniu u ytkowania spr arki
97. l z dala od r de ciep a oleju i od powierzchni tn cych Nie depta kabla elektrycznego i nie przyciska go niew a ciwymi ci arami 12 DBA ODPOWIEDNIO O SPREZARKE sprawdza okresowo kabel zasilaj cy je eli jest on uszkodzony musi by naprawiony lub wymieniony przez autoryzowany serwis techniczny Sprawdzi czy zewn trznie spr arka nie przedstawia widocznych usterek W razie konieczno ci zg osi si do najbli szego serwisu technicznego 13 PRZED U ACZE ELEKTRYCZNE DO U YTKU ZEWN TRZNEGO gdy spr arka jest u ywana na zewn trz stosowa wy cznie przed u acze elektryczne przeznaczone do zewn trznego u ytku i odpowiednio oznakowane 14 UWA A NA TO CO SI ROBI Zachowaj zdrowy rozs dek Nie u ywa spr arki gdy jest si zm czonym Spr arka nie mo e by nigdy u ywana je eli jest si pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w kt re mog wywo ywa ospa o 15 SPRAWDZAC USZKODZONE CZESCI LUB UBYTKI POWIETRZA przed ponownym u yciem spr arki Sprawdzi osiowanie ruchomych cz ci przewody rurowe manometry reduktory ci nienia pod czenia pneumatyczne i ka d inn cz kt ra ma znaczenie w normalnym funkcjonowaniu spr arki Ka da uszkodzona cz musi by odpowiednio naprawiona lub wymieniona przez autoryzowany serwis techniczny lub wymieniona w spos b wskazany w instrukcji obs ugi NIE U YWA SPEZARKI GDY USZKODZONY JEST PRESOSTAT 16 U Y
98. le compresseur lire attentivement la notice dinstructions GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Kompressor aufstellen in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te verrichten L ES BRUGERVEJLEDNINGEN L s brugervejledningen grundigt far kompressoren tages i brug eller der udf res indgreb p den LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de colocar poner en funci n o intervenir en el compresor leer atentamente el manual de instrucciones LER O MANUAL DE INSTRUG ES Antes de colocar p r a funcionar ou intervir no compressor ler atentamente este manual de instru es LUE OHJEKIRJA Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen pa koilleen asettamista kaynnistamista tai toimenpiteiden suorittamista LAS MANUALEN Las manualen noga innan du installerar anvander eller utf r underhallsarbete pa kompressorn KULLANIM EL KITABINI OKUYUNUZ Kompres r yerle tirmeden al t rmadan veya zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce kullan m el kitab n dikkatle okuyunuz PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI Przed ustawieniem uruchomieniem lub interwencj na spr arce dok adnie zaznajomi si z instrukcj obs ugi
99. levar ropas anchas o joyas porque se pueden enganchar en las piezas m viles Si es necesario utilizar un gorro que cubra el cabello 3 11 NO TIRAR EL CABLE DI ALIMENTACION no desconectar la clavija de la corriente irando el cable de alimentaci n Tener el cable lejos de fuentes de calor aceite o superficies cortantes No pisar el cable el ctrico o aplastarlo con pesos inadecuados 12 MANTENER EL COMPRESOR CON CUIDADO inspeccionar el cable de alimentaci n peri dicamente si esta dafiado hay que hacerlo reparar o cambiar en un centro de asistencia autorizado Verificar que el aspecto exterior del compresor no presente anormalidades visuales De ser necesario dirigirse al centro de asistencia m s pr ximo 13 CABLES DE PROLONGACION ELECTRICOS PARA USO EXTERIOR cuando el compresor se usa en lugares exteriores utilizar solamente prolongaciones el ctricas destinadas al uso externo e indicadas para este uso 14 PRESTAR ATENCION EN TODAS LAS MANIOBRAS Usar el sentido comun No usar el compresor estando cansado No se deber usar nunca el compresor cuando se est bajo el efecto de alcohol droga o medicinas que puedan provocar somnolencia N 15 CONTROLAR PARTES DEFECTUOSAS O PERDIDAS DE AIRE antes de utilizar nuevamente el compresor Controlar la alineaci n de las partes m viles tubos man metros reductores de presi n conexiones neum ticas y todas las partes que puedan afectar el funcionamiento normal Todas las piezas da a
100. lf or he edge of a stand ensure hat it may not fall off by securing it appropriately STARTING with pressure regulator Make sure the main ON OFF switch is turned OFF pos 0 Plug the compressor into the mains and turn the main switch ON pos l Connect the rubber hose or the spiral pipe in the dedicated pipe fitting The compressor works completely automatically and is controlled by the pressure switch that stops it when air is not requested and starts it again when air is needed STARTING without pressure regulator Make sure the main ON OFF switch is turned OFF pos 0 Plug the compressor into the mains and turn the main switch ON pos l Connect the rubber hose or the spiral pipe in he dedicated pipe fitting This type of compressor without tank is equipped with a device that automatically controls the maximum working pressure even when the user is not using compressed air The compressor automatically releases any excess air through an appropriate valve The compressor does not stop automatically Turn the main O l switch OFF to switch the compressor off ADJUSTING THE WORKING PRESSURE It is not always necessary to use all the working pressure available on the contrary most of the time the pneumatic tool needs less pressure Set the pressure at the required value by turning he knob clockwise to increase it and anti clockwise to decrease it MAINTENANCE Make sure that the power supply cable is unplugged from the
101. lug it from the mains TECHNICAL DATA Maximum running pressure 8 9 bar Maximum working pressure 8 bar RPM DB A 1 800 1100 Peak 3000 71 8 The sound pressure level measured in a free range at a distance of 4 mt at the maximum working pressure The value of the sound level may increase from 1 to 10 dB A depending on the environment in which the compressor is installed HINTS FOR EFFICIENT OPERATION This compressor has been designed for DIY use with intermittent not continuous operation The use of the compressor for more than 20 min during one hour is not recommended PNEUMATIC CONNECTIONS Make sure that pneumatic tools for compressed air with maximum pressure characteristics that are adequate for the compressor are used Do not attempt to repair faulty tubes NOTE SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY PRIOR WARNING WHERE NECESSARY GD CONSERVER CETTE NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN ET LA METTRE A DISPOSITION DES PERSONNES QUI UTILISE RONT CET APPAREIL INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement d entretien les conseils de s curit et les avertissements de la notice d instructions La plupart des accidents lors de l utilisation du compresseur sont dus au non respect des regles l mentaires de s curit En rep rant a temps les situations potentielle ment dangereuses et en respectant les r gles de s curit appropri
102. n de waarschuwingen in de handleiding aandachtig Het merendeel van de ongelukken bij gebruik van de compressor is te wijten aan het niet respecteren van de elementaire veiligheidsvoorschriften Als men tijdig de mogelijk gevaarlijke situaties identificeert en de juiste veiligheidsvoorschriften in acht neemt vermijdt men ongelukken Gebruik de compressor alleen zoals is aanbevolen door de fabrikant VEILIGHEID AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN DE COMPRESSOR 1 RAAK DE BEWEGENDE DELEN NIET AAN 2 GEBRUIK DE COMPRESSOR NIET ZONDER DAT BESCHERMINGEN GEMONTEERD ZIJN 3 DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL of gelijkwaardige bescherming voor de ogen Richt de perslucht op geen enkel deel van uw eigen lichaam of dat van anderen 4 BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN vermijd toevallige aanrakingen van het lichaam met de onderdelen van de compressor zoals leidingen tank of geaarde metalen delen Gebruik de compressor nooit in aanwezigheid van water of in een vochtige omgeving 5 KOPPEL DE COMPRESSOR LOS van de elektrische bron alvorens werkzaamheden inspectie onderhoud reiniging vervanging of controle op een onderdeel uit te voeren 6 ONBEDOELDE START verplaats de compressor niet als hij nog op de elektrische bron is aangesloten Controleer of de schakelaar op de stand OFF staat voordat u de compressor op de elektrische bron aansluit 7 DE COMPRESSOR OP EEN GESCHIKTE MANIER OPBERGEN als de compressor niet wordt gebruikt moet h
103. nemli olabilen t m par alar n iyi ayarlanm olduklar n kontrol ediniz Zarara u ram par alar yetkili bir servis merkezi taraf ndan uygun bi imde onar lmal veya de i tirilmeli ya da kullan c el kitab nda g sterildi i ekilde yenisi ile de i tirilmelidir PRESOSTAT KUSURLU SE KOMPRES R KULLANMAYINIZ 16 KOMPRES RU YALNIZ KULLANICI EL KITABINDA BELIRTILEN KULLANMA ARTLARINA G RE KULLANINIZ Kompres r bas n l hava reten bir cihazd r Kompres r bu el kitab ndaki talimatlara uygun bi imde al t r n z Kompres r ne ocuklara ne de al mas na al k olmayanlara kulland rmay n z G sterilenlerden farkl uygulamalardan ng r lmeyen kullan mlardan kaynaklanabilecek risklerden imalat i hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Kompres r n retici tarafindan tespit edilenden farkl ekilde kullan lmas ndan kaynaklanabilecek maddi ve fiziksel hasarlardan retici herhangi bir ekilde y k ml tutulamaz 17 HAVALANDIRMA IZGARASINI ortam n n pek kirli olmas durumunda 18 KOMPRES R elektrik bilgileri ile ilgili etikette belirtilen NOM NAL GER L MLE ALI TIRINIZ kabul edilmi tolerans aral 5 19 KOMPRES R KUSURLU SE KES NL KLE KULLANILMAMALIDIR Kompres r n garip g r lt l ya da ok titre imli al mas veya kusurlu g r nmesi durumunda cihaz hemen durdurup en yak n yetkili servis merkezine danis n 20 YALNIZCA ORIJINAL Y
104. nt prise bien reli e magn tothermique fusibles en bon tat Le compresseur ne s arr te pas uniquement version avec r d de pres sion Si le compresseur ne s arr te pas lorsque la pression maximum est at teinte la vanne de s curit du r servoir entre en fonction Il est n cessaire de contacter le centre de service apres vente agr pour la r paration ATTENTION Temp rature ambiante pour un fonctionnement correct 0 C 25 C MAX 45 C Durant les moments de non u ilisation positionner l interrupteur sur 0 OFF teint Certaines parties du compresseur telles que la t te et les tuyaux d alimentation peuvent atteindre des temp ratures lev es Ne pas toucher ces composants afin d viter les br lures Transporter le compresseur en le levant par les poign es ou prises appro pri es En cas d utilisation pour peindre a Ne travailler pas dans des endroits ferm s ou proximit de flammes libres b V rifier que la piece ou a lieu l intervention est dot e d un renouvellement d air ad quat c Prot ger le nez et la bouche au moyen d un masque Une fois Putilisation du compresseur termin e toujours d brancher la fiche de la prise de courant CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression maximum de fonctionnement 8 9 bars Pression maximum d u ilisation 8 bars HP RPM DB A 1 800 1100 Peak 3000 71 8 La valeur du niveau sonore est mesur e en champ libre a 4 m de
105. ntiel van de tank in werking Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum voor de reparatie LET OP Omgevingstemperatuur voor een correcte werking 0 C 25 C MAX 45 C Zet de schakelaar tijdens pauzes in de stand 0 OFF uit Let erop dat enkele onderdelen van de compressor zoals de kop en de toevoerleidingen hoge temperaturen kunnen bereiken Raak deze componenten niet aan om brandwonden te voorkomen Vervoer de compressor door hem aan de handgrepen of handvaten op te tillen Als u de compressor gebruikt om te verven a Werk niet in gesloten ruimten of in de nabijheid van open vuur b Verzeker u ervan dat de omgeving waar u werkt een geschikte luchtverversing heeft c Bescherm neus en mond met een daarvoor geschikt masker Haal de stekker na gebruik van de compressor altijd uit het stopcontact TECHNISCHE GEGEVENS Maximale bedrijfsdruk 8 9 bar Max gebruiksdruk 8 bar RPM DB A 1 800 1100 Peak 3000 71 8 Het geluidsniveau is gemeten in een vrij veld op 4 m afstand bij de maximale gebruiksdruk dit kan toenemen van 1 tot 10 dB A afhankelijk van de omgeving waarin de compressor is geinstalleerd NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN GOEDE WERKING dit model is bestemd voor hobbygebruik De compressor is gedimensioneerd voor een intermitterend gebruik en niet voor een continu gebruik Het is aangeraden de compressor niet langer dan 20 minuten in 1 uur te laten werken PNE
106. o usar nunca el compresor en presencia de agua o en lugares humedos 5 DESCONECTAR EL COMPRESOR de la fuente de alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier servicio inspecci n mantenimiento limpieza sustituci n o control en cualquiera de sus partes 6 ARRANQUES ACCIDENTALES no transportar el compresor mientras est conectado a la fuente de alimentaci n el ctrica Asegurarse que el interruptor se encuentre en la posici n OFF antes de conectar el compresor a la fuente de alimentaci n 7 GUARDAR EL COMPRESOR EN MANERA APROPIADA cuando el compresor no se utiliza se deber conservar en un lugar seco y al reparo de los agentes atmosf ricos 8 LUGAR DE TRABAJO tener la zona de trabajo limpia y bien ventilada eventualmente liberar el rea de utensilios no necesarios No usar el compresor en presencia de l quidos inflamables o gas Riesgo de choque el ctrico no exponer el compresor a la lluvia y no utilizarlo en lugares h medos o mojados El compresor puede producir chispas durante el funcionamiento No usar el compresor en presencia de barnices bencinas sustancias qu micas adhesivos y cualquier otro material combustible o explosivo 9 MANTENER ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NINOS evitar que los ni os o cualquier otra persona o animal entren en contacto con las partes del compresor todas las personas ajenas a su uso deber n mantener una distancia de seguridad de la zona de trabajo 10 INDUMENTOS DE TRABAJO no l
107. oltopalvelun toimesta tai vaihdettava ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaan L K YT KOMPRESSORIA JOS PAINEKYTKIN ON VIALLINEN 16 K YT KOMPRESSORIA AINOASTAAN OHJEKIRJASSA MAINITTUIHIN TARKOITUKSIIN kompressori on laite joka tuottaa paineilmaa K ynnist compressori t ss k sikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti l anna lasten l k laitetta tuntemattomien henkil iden k ytt kompressoria Kompressorin k ytt minen mihin tahansa muuhun tarkoitukseen kuin k sikirjassa mainittuihin poistaa valmistajalta kaiken vastuun sopimattomasta k yt st johtuvista riskeist Kompressorin k ytt muuhun tarkoitukseen kuin mihin valmistaja on sen tarkoittanut poistaa valmistajalta kaikien vastuun k yt st johtuvista aineellisista ja fyysisist vahingoista 17 PID TUULETUSRISTIKKO ty sklentelyymp rist on likainen 18 AYNNISTA KOMPRESSORI NIMELLISJANNITTEELLA s hk kilvess sallittu toleranssiraja on 5 19 L K YT IKIN VIALLISTA KOMPRESSORIA jos kompressorista tulee outoja ni se t risee normaalia enemm n tai n ytt vialliselta pys yt se v litt m sti ja varmista laitteen toimintakyky tai ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokeskukseen 20 K YT AINOASTAAN ALKUPER ISI VARAOSIA muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt aiheuttaa takuun laukeamisen ja h iri it kompressorin toiminnassa l tee muutoksia kompressoriin Ota yhteytt valtuutettuun huoltoke
108. orised service centre 20 USE ONLY GENUINE REPLACEMENT PARTS non original replacement parts may void your warranty and can lead to malfunction and result in injuries Do not modify the compressor Always contact an authorised service centre for any repairs 21 TURN THE MAIN SWITCH OFF WHEN THE COMPRESSOR IS NOT IN USE turn the main switch OFF pos 0 and unplug the compressor from the mains 22 DO NOT TOUCH HOT PARTS OF THE COMPRESSOR 23 DO NOT STOP THE COMPRESSOR BY PULLING OUT THE PLUG 24 USE ONLY RECOMMENDED AIR HANDLING PARTS ACCEPTABLE FOR PRESSURE OF NOT LESS THAN 125 PSI 8 6 BAR SAFETY EXTENSION CABLE Use only three way extension cables that have three pin connecting plugs and three pole sockets that accept the compressor plug Do not use extension cables that are damaged or squashed An under rated cable will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table shows the correct size to use depending on the length according to the following parameters size in mm for a cable with maximum length of 20 mt 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 5 mm INSTALLATION Fit the suction cups underneath the base of the unit as indicated Position the compressor on a flat surface or one with a max inclination of 10 in a well ventilated area lf the surface is sloping and smooth make sure that the compressor does not move while in operation If the compressor operates on a she
109. owanie spr arki jest ca kowicie automatyczne sterowane przez presostat kt ry wy cza j gdy nie jest wymagane powietrze i ponownie w cza w momencie wznowienia pracy ROZRUCH bez reduktora Sprawdzi czy g wny wy cznik znajduje si w pozycji O W o y wtyczk do gniazdka i nacisn wy cznik w pozycji l Przymocowa w gumowy lub spiralny do w a ciwego cznika Ten typ spr arki bez zbiornika zawiera przyrz d kt ry automatycznie reguluje max ci nienie robocze nawet je eli obs uguj cy nie u ywa spr onego powietrza Spr arka automatycznie usuwa nadmiar powietrza za pomoc specjalnego zaworu Spr arka nie zatrzymuje si automatycznie W celu wy czenia spr arki nacisn przycisk REGULACJA CI NIENIA ROBOCZEGO Nie jest konieczne ci g e u ywanie maksymalnego ci nienia roboczego przeciwnie zazwyczaj u ywane urz dzenie pneumatyczne wymaga mniejszego ci nienia Wyregulowa ci nienie do wymaganej warto ci przekr caj c ga k w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w celu zwi kszenia lub w przeciwnym kierunku w celu zmniejszenia ci nienia KONSERWACJA Przed wykonaniem wszelkiego typu interwencji na spr arce upewni si czy kabel zasilania elektrycznego jest od czony od sieci JAK POST POWA W PRZYPADKU NIEZNACZNYCH USTEREK Ubytki powietrza Mog by spowodowane z ym uszczelnieniem jednego z cznik w wewn trz maszyny sprawdzi wszyst
110. presenza di acqua o di ambienti umidi 5 SCOLLEGARE IL COMPRESSORE dalla fonte elettrica prima di effettuare qualsiasi servizio ispezione manutenzione pulizia rimpiazzo o controllo di ogni parte 6 PARTENZE ACCIDENTALI non trasportare il compressore mentre collega to alla fonte elettrica Assicurarsi che l interruttore sia nella posizione OFF prima di collegare il compressore alla fonte elettrica 7 STOCCARE IL COMPRESSORE IN MANIERA APPROPRIATA quando il compressore non amp utilizzato deve essere tenuto in un locale secco al riparo dagli agenti atmosferici 8 AREA DI LAVORO tenere la zona di lavoro pulita e ben ventilata eventual mente liberare l area da utensili non necessari Non usare il compressore in pre senza di liquidi infiammabili o gas Rischio di scossa elettrica non esporre il compressore alla pioggia e non utilizzarlo in luoghi umidi o bagnati Il compres sore pu produrre scintille durante il funzionamento Non usare il compressore in situazioni dove si possono trovare vernici benzine sostanze chimiche adesivi e ogni altro materiale combustibile o esplosivo 9 TENERE LONTANO I BAMBINI evitare che bambini o qualsiasi altra persona o animale entri in contatto con tutte le parti del compressore tutti gli estranei devono essere tenuti ad una distanza di sicurezza dalla zona di lavoro 10 INDUMENTI DI LAVORO non indossare abiti voluminosi o gioielleria questi potrebbero essere catturati dalle parti in movim
111. r verificar se os fios est o todos bem ligados a rede el ctrica est alimentada tomada bem ligada magnetot rmico e fusiveis em bom estado O compressor n o para s na vers o com red de press o Se o compressor n o p ra quando se atinge a press o m xima entrar em ac o a v lvula de seguran a do dep sito E necess rio contactar o Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo para a sua reparac o ATENGAO Temperatura ambiente para um correcto funcionamento 0 C 25 C MAX 45 C Durante as pausas de utilizag o colocar o interruptor na posic o 0 OFF desligado Prestar atenc o porque algumas partes do compressor tais como a cabeca te os tubos de sa da podem alcancar temperaturas elevadas N o tocar nestes componentes para evitar queimaduras Transportar o compressor levantando o pelas respectivas pegas ou punhos Se usar o compressor para pintar a N o trabalhar em ambientes fechados ou pr ximo de chamas livres b Certificar se que o ambiente onde se est a trabalhar tenha um arejamento adequado c Proteger o nariz e a boca com uma m scara adequada Terminada a utilizac o do compressor desligar sempre a ficha da tomada de corrente CARACTER STICAS T CNICAS Press o m xima de exerc cio 8 9 bar Press o m xima de utilizag o 8 bar HP W 1 800 1100 Peak RPM DB A 3000 71 8 O valor do n vel sonoro registado em campo livre a 4 m de
112. ra dokunmay n z Kompres r uygun tutamak ya da saplardan yukar kald rarak ta y n z Kompres r vernikleme i lemleri i in kullanman z durumunda a Kapal yerlerde ya da alevlere yak n al may n z b al t n z yerde uygun bir hava de i imi bulundu undan emin olunuz c Burun ve a z n z uygun bir maske ile koruyunuz Kompres r kulland ktan sonra daima fi i ak m prizinden ekip kar n z TEKN K B LG LER Azami al ma bas nc 8 9 bar Azami kullanma bas nc 8 bar HP W 1 800 1100 Peak RPM DB A 3000 71 8 Ses seviyesi degeri serbest alanda 4 m mesafede azami kullanma basincinda l lm t r kompres r n tak Id yere g re 1 dB A den 10 dB e artabilir Y B R ALI MA N YARARLI TAVS YELER bu model hobi i leri i in tasarlanm t r Kompres r n boyutlar s rekli olmayan aral kl bir kullan lmas i in tasarlanm t r Bir saat al mada 20 dakikal k bir hizmeti i in fazla al maman z tavsiye ederiz PN MAT K BA LANTILARI Kulland n z bas n l hava pn matik borular n n azami bas n zelliklerinin daima kompres r n zelliklerine uygun oldu unu kontrol ediniz Ar zal borular tamir etmeye al may n z GEREKT TAKT RDE NCEDEN HABER VERMEDEN KOMPRES RDE DE KL KLER YAPMA HAKKI SAKLIDIR GB 16 ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI I KONSERW
113. rreletku oikeaan liittimeen Kompressorin toiminta on t ysin automaatista sit ohjaa painekytkin joka pys ytt laitteen kun ilmaa ei tarvita ja k ynnist sen uudelleen ty skentelyn jatkuessa K YNNISTYS ilman paineenalennusventtiili Varmista ett p kytkin on asennossa 0 Laita pistoke pistorasiaan ja paina kytkin asentoon l Liit kumiletku tai kierreletku oikeaan liittimeen T m n tyyppisess ilman s ili t olevassa kompressorissa on laite joka s t automaattisesti suurinta kayntipainetta vaikka k ytt j ei k ytt isik n paineilmaa Kompressori poistaa automaattisesti liian ilman sit varten olevan venttiilin kautta Kompressori ei pys hdy automaattisesti Sammuttaaksesi kompressorin k yt painiketta 0 1 TY SKENTELYPAINEEN S T MINEN Aina ei ole tarpeen k ytt suurinta ty skentelypainetta vaan usein k ytett v pneumaattinen ty kalu tarvitsee v hemm n painetta S d paine haluttuun arvoon k nt m ll nuppia my t p iv n lis t ksesi painetta ja vastap iv n laskeaksesi painetta HUOLTO Ennen korjaustoimenpiteiden suorittamista kompressoriin sy tt johto on irti s hk verkosta PIKKUVIKOJEN KORJAUS varmista ett Ilmavuodot Saattaa johtua jonkun sis ll olevan liittimen huonosta pidosta Tarkista kaikki liittimet kastamalla ne saippuavedell Kompressori ei k ynnisty Jos kompressorilla on vaikeuksia k ynnisty tarkista ett kaikk
114. rsyningskablet Hold kablet langt fra varme olie og skarpe overflader Tr d ikke p elkablet og klem det ikke med upassende v gte 12 VEDLIGEHOLD KOMPRESSOREN MED OMHU tjek j vnlig forsyningskablet Hvis det er beskadiget skal det repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter Tjek at der ikke er synlige fejl udvendigt p kompressoren Ret eventuelt henvendelse til det n rmeste autoriserede servicecenter 13 ELEKTRISKE FORL NGERLEDNINGER FOR UDEND RS BRUG n r kompressoren benyttes udend rs skal der udelukkende benyttes elektriske forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug og m rket til udend rs brug 14 UDVIS OPM RKSOMHED VED HVER OPERATION Brug almindelig sund fornuft Benyt ikke kompressoren i tilf lde af tr thed Benyt aldrig kompressoren ved indtagelse af alkohol narkotikum eller medicin der kan v re s vndyssende 15 TJEK DEFEKTE DELE OG LUFTUDSLIP f r kompressoren tages i brug igen Tjek de bev gelige deles linief ring r r slanger manometre reduktionsventiler de pneumatiske tilslutninger samt enhver andel del der kan v re af betydning for kompressorens normale funktion Enhver beskadiget del skal repareres korrekt af et autoriseret servicecenter eller udskiftes s ledes som det er angivet i brugervejledningen BENYT IKKE KOMPRESSOREN HVIS DEN ER DEFKT 16 BENYT UDELUKKENDE KOMPRESSSOREN TIL DEN BRUG DER ER SPECIFICERET I DENNE BRUGERMANUAL Kompressoren er en maskine der frem
115. s deste manual N o deixar que as crian as ou pessoas que n o tenham muita familiaridade com o seu funcionamento possam utilizar o compressor Qualquer uso diferente e n o previsto entre todos os indicados isenta o fabricante de responsabilidade pelos acidentes que possam ocorrer Um uso do compressor diferente do estabelecido pelo fabricante isenta o mesmo de qualquer obriga o em rela o aos poss veis danos materiais e f sicos 17 MANTER LIMPA A GRELHA DE ASPIRA O sobretudo se o ambiente de trabalho estiver muito sujo 18 P R O COMPRESSOR A FUNCIONAR TENS O NOMINAL especificada na placa das caracter sticas el ctricas o campo de toler ncia admitido de 5 19 NUNCA USAR O COMPRESSOR SE APRESENTAR DEFEITOS se o compressor emitir durante o trabalho ru dos estranhos vibra es excessivas ou apresentar defeitos par lo imediatamente e verificar o funcionamento ou contactar o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 20 USAR SOMENTE PE AS SOBRESSELENTES DE ORIGEM a utiliza o de pe as sobresselentes que n o sejam de origem provoca a anula o da garantia e um mau funcionamento do compressor N o modificar o compressor Consultar um Centro de Assist ncia Autorizado para todas as repara es 21 DESLIGAR O INTERRUPTOR QUANDO O COMPRESSOR N O ESTIVER A SER UTILIZADO p r o interruptor na posi o 0 OFF desligar o compressor da corrente 22 N O TOCAR NAS PARTES QUENTES DO COMPRESSO
116. s nogen form for indgreb eftersyn vedligeholdelse reng ring udskiftning eller kontrol af de forskellige komponenter 6 UTILSIGTET START transport r ikke kompressoren mens den er tilsluttet elnettet S rg for at afbryderen star p OFF for kompressoren ilsluttes til elnettet 7 OPMAGASIN R KOMPRESSOREN P PASSENDE VIS n r kompressoren ikke benyttes skal den opbevares i et t rt lokale beskyttet mod atmosf riske kr fter 8 ARBEJDSOMR DE hold arbejdsomr det rent og s rg for at der er god udluftning ryd eventuelt omr det for eventuelt un dvendigt v rkt j Benyt ikke kompressoren ved tilstedev relse af br ndbare v sker eller gas Fare for elektrisk st d uds t ikke kompressoren for regn og benyt den ikke i fugtige eller v de omgivelser Kompressoren kan fremkalde gnister under drift Benyt ikke kompressoren i situationer hvor der findes lak maling benzin kemiske stoffer kl bestofadditiver eller ethvert andet br ndbart eller eksplosivt materiale 9 OPBEVARES UDEN FOR B RNS R KKEVIDDE undg at b rn personer eller dyr kan komme i ber ring med alle kompressorens dele Alle uvedkommende skal befinde sig i sikkerhedsafstand fra arbejdsomr det 10 ARBEJDSBEKL EDNING b r ikke l sth ngende bekl dning eller smykker de kan gribe fat i de dele der er i bev gelse B r h tter der d kker h ret hvis n dvendigt 11 MISBRUG IKKE STR MFORSYNINGSKABLET afbryd ikke str mstikket ved at tr kke i str mfo
117. skukseen korjausta varten 21 SAMMUTA KYTKIN KUN LAITETTA EI K YTET aseta kytkin asentoon 0 OFF irrota kompressori virtal hteest 22 L KOSKE KOMPRESSORIN KUUMIIN OSIIN 23 L PYS YT KOMPRESSORIA VIRTAJOHDOSTA VET M LL 24 PNEUMAATTINEN PIIRI k yt pneumaattisia putkia ja ty kaluja jotka kest v t kompressorin maksimik ytt painetta tai suurempaa painetta HUOMIO PUHTAANA varsinkin jos m ritelty JATKOJOHTO K yt ainoastaan maadoitettuja jatkojohtoja l k yt viallisia tai murskaantuneita jatkojohtoja Liian ohut jatkojohto saattaa aiheuttaa j nnitteen katoamisen ja siten tehon h vi misen sek laitteen liiallisen kuumenemisen Kompressorin jatkojohdon halkaisijan on oltavasuhteessa pituuteen seuraavien parametrien mukaisesti korkeintaan 20 m pitk n johdon halkaisija mm 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 5 mm ASENNUS Aseta kumipalaset yksik n alle kuvassa osoitettuihin paikkoihin Aseta kompressori tasaiselle pinnalle tai pinnalle jonka kaltevuus on korkeintaan 10 hyvin tuuletettuun paikkaan Jos pinta on kalteva ja liukas varmista ettei kompressori p se liikkumaan sen ollessa k ynniss Jos pinta on reunus tai hylly varmista kiinnityksell ettei laite p se putoamaan K YNNISTYS paineenalennusventtiilin kanssa Varmista ett p kytkin on asennossa 0 Laita pistoke pistorasiaan ja paina kytkin asentoon l Liit kumileku tai kie
118. snoeren met een stekker en een aarding Gebruik geen beschadigde of platgedrukte verlengsnoeren Een te dun verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken en dus vermogensverlies en oververhitting van het apparaat Het verlengsnoer van de compressor moet een doorsnede hebben die in verhouding staat tot zijn lengte volgens de volgende parameters geldige doorsnede voor een maximale lengte van 20 m mm 220 230 V 110 120 V 1 5 mm 2 5 mm INSTALLATIE Monteer de rubber voetjes onder de basis van de unit zoals weergegeven op de afbeelding Zet de compressor op een vlakke ondergrond of hoogstens met een helling van 10 op een goed geventileerde plaats Als de ondergrond schuin en glad is moet gecontroleerd worden of de compressor zich tijdens de werking niet verplaatst Als de ondergrond een plank of een schap is dient u zich ervan te verzekeren dat hij niet kan vallen door hem goed vast te zetten START met reduceerventiel Controleer of de hoofdschakelaar in de stand 0 staat Steek de stekker in het stopcontact en druk de schakelaar in de stand l Sluit de slang of de spiraalbuis op de aansluiting aan De compressor werkt volledig automatisch dankzij de besturing door de drukregelaar Deze stopt de compressor als er geen lucht meer nodig is en start hem wanneer u weer begint te werken START zonder reduceerventiel Controleer of de hoofdschakelaar in de stand 0 staat Steek de stekker in het stopcontac
119. sostituito come indicato nel libretto istruzioni NON UTILIZZARE IL COMPRESSORE SE IL PRESSOSTATO E DIFETTOSO 16 UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LE APPLICA ZIONI SPECIFICATE NEL SEGUENTE MANUALE D ISTRUZIONI il compres sore una macchina che produce aria compressa Far funzionare il compresso re conformemente alle istruzioni di questo manuale Non lasciare utilizzare il compressore ai bambini alle persone che non hanno famigliarit con il suo fun zionamento Ogni altro uso diverso e non previsto da tutti quelli indicati solleva il fabbricante dai possibili rischi conseguenti L uso del compressore diverso da quello stabilito dal costruttore solleva lo stesso da qualsiasi obbligo in conside razione ai possibili danni materiali e fisici 17 TENERE PULITA LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE soprattutto se l ambiente di lavoro molto sporco 18 FARE FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE NOMINALE specificata sulla targhetta da i elettrici il campo di tolleranza ammesso di 5 19 NON USARE MAI IL COMPRESSORE SE E DIFETTOSO se il compresso re lavora emettendo strani rumori eccessive vibrazioni o appare difettoso fer matelo immediatamente e verificate la funzionalit o contattate il pi vicino cen tro assistenza autorizzato 20 USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI l utilizzazione di parti di ricambio non originali provoca l annullamento della garanzia e un malfunziona mento del compressore Non modificar
120. stiller trykluft Lad kompressoren fungere i overensstemmelse med vejledningerne i denne manual Lad ikke b rn benytte kompressoren eller personer der ikke har kendskab til dens funktion Enhver anden eller uforudset brug end den der er angivet fritager producenten for de eventuelt deraf f lgende risici En anden brug af kompressoren end den der er fastsat af producenten fritager producenten for enhver pligt til erstatning i tilf lde af mulige materielle eller fysiske skader 17 HOLD SUGERISTEN REN specielt i tilf lde af meget snavset arbejdsmilj 18 LAD KOMPRESSOREN VIRKE VED DEN NOMINELLE SP NDING der er angivet p det elektriske dataskilt tilladt tolerancefelt er pa 5 19 BENYT ALDRIG KOMPRESSOREN HVIS DEN ER DEFKT Stands omg ende kompressoren hvis den udsender m rkelig st j store vibrationer eller hvis den forekommer defekt og tjek dens funktionsdygtighed eller kontakt det n rmeste autoriserede servicecenter 20 BENYT KUN ORIGINALE RESERVEDELE Anvendelse af ikke originale reservedele kan for rsage bortfald af garantien og fejlfunktion af kompressoren Udf r ikke ndringer p kompressoren Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter for enhver reparation 21 SLUK AFBRYDEREN N R KOMPRESSOREN IKKE BENYTTES stil afbryderen p 0 OFF afbryd kompressoren fra str mnettet 22 R R IKKE VED KOMPRESSORENS VARME DELE 23 STANDS IKKE KOMPRESSOREN VED AT TR KKE I STR MKABLET 24 PNEUMATISK KREDSL B
121. szczenia wymiany lub kontroli jakiejkolwiek cz ci 6 PRZYPADKOWE W CZENIA nie przenosi spr arki w momencie gdy jest ona pod czona do sieci elektrycznej Upewni si czy przed pod czeniem spr arki do sieci elektrycznej wy cznik znajduje si w pozycji OFF 7 PRZECHOWYWA SPR ARK W ODPOWIEDNICH WARUNKACH gdy spr arka nie jest u ywana musi by ona przechowywana w suchym pomieszczeniu i z dala od dzia ania czynnik w atmosferycznych 8 STREFA PRACY stref pracy nale y utrzymywa w nale ytym porz dku czyst i odpowiednio wietrzon w razie konieczno ci usun niepotrzebne do pracy narz dzia Nie u ywa spr arki w obecno ci cieczy atwo palnych lub gazu Spr arka w czasie funkcjonowania mo e wytwarza iskry Nie u ywa spr arki w miejscach gdzie znajduj si farby benzyna substancje chemiczne kleje i inne materia y palne lub wybuchowe 9 TRZYMA POZA ZASI GIEM DZIECI dopilnowa aby dzieci lub adna inna osoba lub zwierz nie mia y styczno ci z cz ciami spr arki wszystkie osoby postronne musz przebywa w bezpiecznej odleg o ci od strefy pracy 10 ODZIE ROBOCZA nie nosi lu nych ubra ani bi uterii poniewa mog si one wkr ci w ruchome cz ci spr arki W razie konieczno ci na o y czepki ochronne na w osy 11 NIE NADU YWA KABLA ZASILAJ CEGO nie wy cza wtyczki elektrycznej poci gaj c za kabel zasilaj cy Trzyma kabe
122. t en druk de schakelaar in de stand l Sluit de slang of de spiraalbuis op de aansluiting aan Deze compressor zonder tank heeft een systeem dat de maximale bedrijfsdruk automa isch regelt ook als de gebruiker geen perslucht gebruikt De compressor voert de overbodige lucht automatisch af door een speciaal ventiel De compressor stopt niet automatisch Druk op de knop O l om de compressor uit te schakelen INSTELLEN VAN DE BEDRIJFSDRUK Het is niet noodzakelijk om altijd de maximale bedrijfsdruk te gebruiken Integendeel meestal heeft het pneumatische gereedschap minder druk nodig Stel de druk op de gewenste waarde in door de knop naar rechts te draaien om hem te verhogen en naar links om hem te verlagen ONDERHOUD Controleer of de voedingskabel op het elektriciteitsnet is aangesloten voordat u werkzaamheden op de compressor uitvoert OPLOSSEN VAN KLEINE STORINGEN Luchtlekken Luchtlekken kunnen worden veroorzaakt door een slechte afdichting van een verbindingsstuk in de machine Controleer alle verbindingsstukken door ze met zeepwater nat te maken De compressor start niet Controleer het volgende als de compressor moeilijk start of alle kabels goed zijn aangesloten of het elektriciteitsnet gevoed wordt goed aangesloten stekker magnetothermische schakelaar onbeschadigde zekeringen De compressor stopt niet alleen uitvoering met reduceerventiel Als de compressor niet stopt als de maximale druk bereikt is treedt het veiligheidsve
123. ummif e wie dargestellt unter der Unterkonstruktion des Kompressorsatzes anbringen Der Kompressor muss auf eine ebene oder h chstens um 10 geneigte Standfl che an einem gut bel fteten Ort aufgestellt werden Ist die Standfl che schr g und glatt sicherstellen dass er sich bei Betrieb nicht verschiebt Wird der Kompressor auf eine Konsole oder Regalablage gestellt muss er durch eine geeignete Befestigung vor dem Herabfallen gesichert werden START mit Druckreduzierer Sicherstellen dass der Ein Ausschalter auf lt 0 gt steht Den Stecker in die Steck dose einstecken und den Ein Ausschalter auf l stellen Den Gummi oder Spiralschlauch mit dem Anschluss verbinden Der Betrieb des Kompressors erfolgt vollautomatisch Ein Druckschalter steuert die Aus und Wiedereinschal tung je nachdem ob Druckluft erforderlich ist oder nicht START ohne Druckreduzierer Sicherstellen dass der Ein Ausschalter auf O steht Den Stecker in die Steck dose einstecken und den Ein Ausschalter auf I stellen Den Gummi oder Spiralschlauch mit dem Anschluss verbinden Dieser Kompressortyp ohne Be h lter besitzt eine Vorrichtung die automatisch den maximalen Betriebsdruck einstellt auch wenn der Benutzer keine Druckluft verwendet Die bersch ssige Luft wird automatisch ber ein Ventil abgelassen Der Kompressor h lt nicht von sich aus an sondern muss mit der Ein Ausschalttaste ausgeschaltet werden EINSTELLUNG DES ARBEITSDRUCKS
124. va Kal pe TO Ka TO KTUO NA ENEMBETE O TO O HEIWT o en teugn Tne Oa
125. zijn voor de compressor Probeer de slang niet te repareren als hij defect is WIJ BEHOUDEN ONS VOOR WAAR NODIG WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN ZONDER VOORAFGAANDE WAARSCHUWING TR 15 BU KULLANIM VE BAKIM TAL MATNAMELER SAKLAYIN C HAZI KULLANMAK STEYEN K LERE TESL M ED N NENL B LG LER Kullanma el kitab ndaki t m al trma ve bak m talimatlar ile g venlik y nergeleri ve uyar lar dikkatle okuyunuz S k s k kompres r n kullan lmas ndan kaynaklanan zararlar n sebebi temel g venlik kurallar n g z n nde tutulmamas d r Tehlikeli olabilen durumlar zaman nda anlarsan z uygun olan g venlik kurallar na zen g sterirseniz kaza nleyebilirsiniz Kompres r uygun bir bi imde yaln zca imalat firman n tavsiyelerine g re kullan n z e G VENLIK Y NERGELERI KOMPRES R TAM G VENLIK I INDE KULLANMAK I IN TALIMATLAR 1 HAREKETL PAR ALARA DOKUNMAYINIZ 2 KORUMA TERT BATLARINI TAKMADAN NCE KOMPRES R KULLANMAYINIZ nA 3 DAIMA KORUMA GOZLUGU ya da benzer g z koruma sistemleri KULLANINIZ Bas n l hava jetini kendinize ya da di er ki ilere do ru y neltmeyiniz 4 KEND N Z ELEKTRIK ARPMALARINA KAR I KORUYUNUZ Borular depo ya da toprak ba lant l metal par alar olmak zere kompres r n par alar na kazaen temas etmeyiniz Kompres r suyun bulundu u yerlerde veya nemli ortamlarda kullanmay n z 5 Kompres r n herhangi bir par as zerin
126. zum Lackieren Folgendes beachten a Nicht in geschlossenen R umen oder in der N he von freien Flammen ar beiten b Sicherstellen dass in der Arbeitsumgebung ein ausreichender Luftaus tausch herrscht c Nase und Mund mit einer Gesichtsmaske sch tzen Nach Verwendung des Kompressors immer den Netzstecker ziehen TECHNISCHE DATEN Max Betriebsdruck 8 9 bar Max Arbeitsdruck 8 bar HP RPM DB A 1 800 1100 Peak 3000 71 8 Der Schallpegel wird in freiem Schallfeld bei 4 m Abstand und maximalem Arbeitsdruck gemessen Er kann sich je nach Installationsraum von 1 bis 10 dB A erh hen RATSCHL GE F R EIN GUTES FUNKTIONIEREN Dieses Modell ist f r Hobbyzwecke bestimmt Er ist f r das Arbeiten im Aussetz und nicht im Dauerbetrieb ausgelegt Innerhalb einer Arbeitsstunde sollte man nie mehr als 20 Minuten Betrieb berschreiten DRUCKLUFTANSCHL SSE Vergewissern Sie sich dass die verwendeten Druckluftschl uche in Bezug auf ihre maximale Druckbelastung den Merkmalen des Kompressors entsprechen Nicht versuchen defekte Schl uche zu reparieren WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT AUF UNANGEK NDIGTE NDERUNGEN VOR WENN DIESE ALS NOTWENDIG ERACHTET WERDEN D BEWAAR DEZE GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING EN STEL HEM TER BESCHIKKING VAN DE PERSONEN DIE DIT APPARAAT WILLEN GEBRUIKEN BELANGRIJKE INFORMATIE Lees alle aanwijzingen voor de werking en het onderhoud de adviezen voor de veiligheid e

Manuale d'uso e manutenzione Compressore K13090 User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents