Home

Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel Opérateur

1. You can find the drilling plan in the real dimensions 1 1 on an All dimensions in mm enclosed sheet 10 3 2 2 Included Component gt 1 x HYDROVAR Smart print gt 1 x Display unit gt 1 x Display sealing gt 1 x Front cover gt 1 x Protection cover gt 1 x Label SCH 60 25 gt 1 x Label SCH 60 35 gt 4 x Distance bolt M4xM4x22 I I gt 4 x Distance bolt M4xM4x8 A gt 4 x Screw M3x10 gt 4 x Screw M4x10 gt 4 x Screw M4x6 gt 8 x Washer M4 3 3 Explosion drawing Protection cover HYDROVAR ts Smart print e x Display sealing 6 HN gS f L Front cover Bo a ll Display unit es J 4 M4x10 RJ Washer M4 Distance boltM4xM4x22 I I M4x6 Distance bolt M4xM4x8 Al Washer M4 The self adhesive label SCH 60 25 with the cut out for the display has to be fixed in this way that the yellow areas are placed on top of the push buttons The self adhesive label SCH 60 35 has to be fixed below the display unit A photo of the right place for these labels is shown on the first page of this instruction manual 11 3 4 Pressure transducer PA 22S 4 20mA The sensor of this transmitter is a piezoresistive silicon pressure sensor mounted on a tape TAP freely floating in an oil chamber The pressure is transferred to the sensor by a separate steel diaphragm in the oil chamber Specification Range FS 10 bar 16 bar 25 bar 40 bar Max pressure P
2. 5 2 Caract ristiques techniques ss 7 3 Accessoires et MONTAG E 8 3 1 Montage m ral eoo rn dette asset 8 3 1 1 Sch ma de montage et masse connexion unneennennnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 3 2 Panel mounting UNI ergeet DR Ad nement 9 3 2 1 Sch ma de montage et masse connexion nnsennnennnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 3 2 2 Accessoires fournis 10 KE EE 10 3 4 Transducteur S rie PA 22 S 4 20MA ENNEN 11 4 Blocs de connexion de commande 12 4 1 Blocs de connexion de commande VV 13 4 2 Panneawavant E 14 5 S lection de la Jangue u ae ART 14 6 Param tres du menu principal E 15 7 Valeurs de r glage du sous men iiie 18 Sot MODE MANUEL eegen ege 18 7 2 E dE 19 7 3 VAL HYSTERESIS iniisa ee ana 19 7 4 Rampe 1 Acc l ration rapide AANEREN 19 7 5 Rampe 2 Deceleration rapide ana 19 7 6 Rampe 3 Acc l ration lente ss 19 7 7 Rampe 4 D c l ration lente ss 20 7 8 Fr quence maximale E 20 7 9 Fr quence minimale inr meten ei nent en 20 7 10 Fonctionnement la fr quence minimale 21 7 11 Temporisation de coupure la fr quence minimale 21 7 12 CAL DU CAPTEUR R glage Capteur 21 7 13 Capteur Courbes inori eaa anra eannan i aA Aan Kaanan taai 21 7 14 R glage de la plage de mesure 22 7 15 Mode de fonctionne
3. 15 6 Parameters of the main menu After connection of the Hydrovar Smart unit to the power supply the following displays become visible SW Ver HV00 001 The current software version with the date of Date XXXX programming is displayed for about 3s The following two displays are depending on the selected mode a Active MODE Controller 1 XYLEM This window is mentioned several times in the XX X BAR Operating Instructions as 1 display at Mode Controller Continue by pressing the button 2 Set the desired set pressure with either 4 or and X XX BAR then briefly press the button If several pumps are connected via the RS 485 interface one pump must be ready for operation when the set pressure is changed otherwise the set value will not be accepted by the follow up pumps Afterwards the new required pressure has to be saved in all pumps If you want to change to Required Value 2 you have to close the external contact connected to X1 10 X1 14 After closing this contact the display changes from Required value 1 to 2 1 REQUIRED VALUE 2 In this window there is shown the condition of ADC X XX X BAR the second Required value ADC X This parameter shows the source of the external or internal value XX X Bar shows the actual value of the Required Value 2 Continue by pressing the button to point 3 16 b Active MODE Actuator 1 XYLEM This window is mentioned several times in the Frequency XX X H
4. 6 GND 7 5 VDC for external low water protection Ri 10kOhm e g incoming pressure switch or water level switch 8 Thermal switch or PTC in motor terminal box 9 Thermal switch or PTC 10 GND 11 Analogue output 2 0 10 VDC see chapter 7 25 12 Current signal input 4 20mA 13 Voltage signal input 0 10V or 2 10V 14 Digital input for activating of 2 required value X2 1 Fault signal relay NC max 250VAC 1A free of inductivity 2 Fault signal relay CC max 250VAC 1A free of inductivity 3 Fault signal relay NO max 250VAC 1A free of inductivity 4 Pump operation NC max 250VAC 1A free of inductivity signal relay 5 Pump operation CC max 250VAC 1A free of inductivity signal relay 6 Pump operation NO max 250VAC 1A free of inductivity signal relay Fault relay X2 2 X2 3 is closed when there is no error X3 Display X5 6 1 RS 485 SIO LOW 2 RS 485 SIO HIGH 3 RS 485 GND 4 RS 485 5 VDC max 20mA out For supply of external interface converter X8 RS 485 X9 1 24 VAC or DC Supply Voltage 2 24 VAC or GND Supply Voltage 3 Error relay of the connected VFD 4 Error relay of the connected VFD 5 Analogue output for the speed signal of the VFD 0 10V DC 6 GND 13 4 1 Terminals of the HYDROVAR Smart Display a CENA X9 D tp Screen 1 XI Li GND Actual value signal input 4 20mA 2 X3 Z i I Analogue output 1 0 10V 15 VDC max 100mA 3 97 P4 ESCH F 4 Gi i 3 Error Relay of the VFD Exte
5. 7 27 MARCHE D ESSAI automatique Il peut tre r gl entre 10 et 100 heures de marche apr s 100 h Le MARCHE D ESSAI d marre la pompe l heure d finie apr s le dernier arr t de 20 secondes la fr quence de 30 Hz La minuterie pour l essai de fonctionnement automatique d marre chaque arr t du moteur Une fois le moteur arr t pendant le temps d fini l essai de fonctionnement automatique d marre l HYDROVAR Smart active la pompe et s l ve avec le temps de rampe 1 jusqu la fr quence TEST d finie voir chapitre 7 28 2 fonctionne cette fr quence pendant 1 seconde et arr te la pompe en s abaissant avec le temps de rampe 2 Etant donn que la minuterie est mise jour seulement toutes les heures il peut y avoir une tol rance d environ 1 heure pour la minuterie de cet essai de fonctionnement automatique D sactiver le test de service R glez sur 100 heures maintenez la touche enfonc e appuyez en m me temps un court instant sur la touche dk d sactiv est affich ensuite dans la fen tre R activer le test de service S lectionnez le MARCHE D ESSAI et param trez le nombre d heures souhait l aide de la touche V Le test de service est seulement activ lorsque la pompe est coup e L essai de fonctionnement automatique n est activ que si l HYDROVAR Smart n est pas mis hors circuit via le signal de lib ration externe X1 4 et X1 5 ou via le bouton OFF de l unit d affichage 34
6. The level 1 is the start level of the 1 Offset XX X adjustable between 0 and 100 of the additional analogue input Press on the Hydrovar Smart to change to 7 20 3 2 Offset level The level 2 is the start level of the 2 Offset XX X adjustable between 0 and 100 of the additional analogue input Press on the Hydrovar Smart to change to 7 20 4 INTENSITY 1 INTENSITY 1 This is the intensity of the 1 Offset of the required XX X value at the zero point of the second analogue input Settings 200 up to 200 of the sensor range Press on the Hydrovar Smart to change to 7 20 5 INTENSITY 2 This is the intensity of the 2 Offset of the required XX X value at the maximum point of the second analogue input Settings 200 up to 200 of the sensor range To leave the submenu press the longer than 3 sec to change to SUBMENU Offset 28 7 20 6 Example for the Offset Sensor range 20mA 2 10 bar Required value 5 bar Level 1 20 of the And additional input Level 2 80 of the 2nd additional input Intensity 1 10 1 bar refer to the required value Intensity 2 30 3 bar refer to the required value analogue value 1 8 bar intensity 2 30 required value 5 bar Intensity 1 10 4 bar additional input 2 0 4mA OV 2V 20 80 96 100 20mA 10V The Level 1 have to be entered on the axis of the additional input in percent of this Second Additional input
7. 20 Also proceed with the second level 80 Intensity 1 and 2 are depending on the Sensor range of the actual value signal The offset of Intensity 1 is valid till Level 1 After reaching Level 1 the Required Value has no offset Therefore you have to enter the Intensity 1 at the 0 axis to fine the right offset value The Required Value is valid till you reach the Level 2 After reaching Level 2 the new value is influenced by the offset of Intensity 2 To get the right offset after Level 2 you have to enter the ntensity 2 at the 100 axis of the additional input Press on the Hydrovar Smart to change to 29 7 21 Submenu Sequence control SUBMENU Seq Control Programming of the Multipump Operation Up to four pumps can be connected using the integrated RS 485 interface by connecting the terminals 1 2 and 3 of the terminal blocks X5 or X6 of each pump together However the following additional programming must be carried out in the submenu Press for about 3 seconds to enter the submenu and the display changes to 7 21 1 Lift Value ACTU VALUE INC Adjustable between 0 0 to the pre selected 0 35 Bar Sensor range Operation of the start of the slave pump 1 Pump 1 reaches ENABLE SEQ CONTROL maximum speed 2 Pressure falls and reaches the start value of the 2 pump REQUIRED VALUE ACTU VALUE DEC 3 Pump 2 is switched on automatically 4 The required value is calculated new after the start of the 2
8. uueeeeeesseeeeeeeeeeeeeeeneeeneeennennnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 7 29 4 Erase Error Memory ut 38 7 30 Operating RT 38 7 31 Display Contraste ar eec nes de ce en 39 7 32 Set Password HE 39 7 33 Operating LOCK quem 39 7 34 Setting Default Values ori en ee 39 7 34 1 Default Values Europe 39 7 34 2 Default Values USA iii 39 7 39 SAVINO DEE 40 LE Jd e ke 41 8 1 LOW Water ne En a Re re ige Banane 41 8 2 Conveyor Control E 41 8 3 Overheating Motor een 41 8 4 Pressure Sensor Error tee teen encens apes ee ee up nain ER x pP ann 41 8 5 Pressure Sensor Error lt 4 MA usssussnsnnannnannnannannnnnnannnannnnnnannnannnn 41 8 6 Additional Error signals u 42 9 RS 48S Ne 5e ani ee eebe 42 TO Auxiliary TOMES ea 43 TIMSGIntenalce com energie 43 12 Diagram of all Software parameters 44 Follow the Pump Operating and Maintenance Instructions We reserve the right to alter specifications 1 Important safety instructions Read and follow the operating instructions and safety instructions carefully before starting operations All modifications must be done by qualified technicians In addition to the instructions contained in these operating instructions please pay attention to universal safety and accident prevention regulations IN Warns that disregarding of the regulations may cause electric shock AN Warns that disregarding of the regulations may cause personal injury or damage to
9. Cependant la minuterie interne fonctionne galement lorsque l HYDROVAR SMART est arr t et la minuterie de l essai de fonctionnement red marrera en interne que l HYDROVAR Smart ait effectu l essai de fonctionnement ou non Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 28 Sous menu de MARCHE D ESSAI manuel SOUS MENU Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e MARCHE D ESSAI pendant 3 secondes pour entrer dans le sous menu L cran affiche la fen tre 7 28 1Activer le MARCHE D ESSAI manuel MARCHE D ESSAI man Appuyez simultan ment sur les touches V pour lancer un test de service Le fonctionnement et la conduite de l essai de fonctionnement manuel d marr sont similaires ceux de l essai de fonctionnement automatique d crit au chapitre 7 27 Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 28 2FREQUENCE ESSAI FREQUENCE ESSAI FREQUENCE ESSAI de service manuel 30 0 Hz R glage possible entre 6 0 Hz et 70 0 Hz max Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre SOUS MENU MARCHE D ESSAI Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 29 Sous menu Erreur SOUS MENU Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e ERREURS pendant 3 secondes pour entrer dans le sous menu L cran affiche la fen tre 7 29 1FTC HORS COURBE Invalide ou r glable entre 0 00 PLAGE DU Desactive CAPTEUR Pour d sactiver la limit
10. X8 Spannungsversorgung Spannungsversorgung SH 24V AC DC RS 485 Q Elktomasse e IR 79 Analogausgang 1 0 10V 4 3 Umrichter Fehlerrelais 24V AC GND Spannungsversorgung Bei Zusammenschaltung mehrerer Regeleinheiten max 4 ber die Schnittstelle RS 485 sind die Klemmen 1 2 und 3 der Klemmenleisten X5 od X6 mittels geschirmtem Kabel mit jedem HydrovarSmart zu verbinden und entsprehend zu programmieren 13 5 4 2 Displayeinheit Select Auswahltaste Betriebsmeldung Laufmeldung Fehlermeldung Sprachauswahl Die Informationen am Display k nnen in Deutsch Englisch Italienisch Franz sisch Spanisch Portugiesisch oder Holl ndisch abgerufen werden Um die gew nschte Sprache auszuw hlen verfahren Sie wie folgt Dr cken Sie im 1 Fenster gleichzeitig die aktuelle Sprache wird in der zweiten Zeile angezeigt Sie k nnen nun mit 4 oder V die gew nschte Sprache ausw hlen Nach Auswahl der Sprache dr cken Sie kurz und die Anzeige wechselt automatisch zur ck zum 1 Fenster Wenn nur die Sprache ge ndert wird ist es nicht notwendig zu SPEICHERN 14 6 Parameter des Hauptmen s Nach Anschluss der Spannungsversorgung an die HYDROVAR SMART Regeleinheit wird folgende Anzeige sichtbar SW Ver HVO0 001 Die aktuelle Softwareversion mit dem Datum der Date XOX Programmierung wird f r ungef hr drei Sekunden angezeigt Die folgend
11. initialisation d erreur ON le circuit est seulement coup apr s 5 essais de d marrage Si le seuil d alimentation est r gl sur une valeur 0 cette fonction est d sactiv e 38 8 3 Surchauffe Moteur SURCHAUFFE MOTEUR Origines possibles refroidissement ERREUR insuffisant La temp rature ambiante est trop lev e le moteur fonctionne en surcharge 8 4 Pressure Sensor Error INVERTER ERROR Cause possible le relais d erreur de INVERTER ERROR l inverseur indique un dysfonctionnement contact ouvert ou il y a une erreur de montage voir chapitre 4 1 bornes X9 3 et X9 4 8 5 Erreur Capteur de pression 4 mA PRESSION EFFECTIVE CAPTEUR Origine possible Capteur de pression ERREUR d fectueux ou rupture de c ble c ble endommag V rifiez le capteur de pression Tous les signaux d erreurs sont d livr s sur les bornes X2 1 X2 2 et X2 3 inverseur Si aucune erreur n est active le relais s ouvre et les connexions X2 2 et X2 3 sont coup es Attention Si MISE EN MARCHE DEMARRAGE AUTOMATIQUE AUTO START ON et RESET ERREURS ERROR RESET ON sont programm es le contr leur peut red marrer automatiquement apr s une panne de secteur 8 6 Autres signaux d erreurs ERREUR 1 EEPROM ERREUR d faut du bloc de donn es correspondant ERREUR2 Erreur S curit Erreur de protection du logiciel ERREUR A Erreur clavier par ex touche bloqu e ERREURS Erreur EPROM ERREU
12. ment pilote Informations concernant l tat r el des s quences d op rations de chaque pompe Il est possible de lire les diff rents param tres suivants dans cette fen tre Maintien Px La pompe est arr t e contr le d clench En service Px La pompe est en service contr le d clench e Arr t Px La pompe est arr t e car f lt fr quence de d marrage de la pompe pr c dente Invalid Le convertisseur n est pas pr t d marrer aucun d clenchement Erreur Erreur Convertisseur Panne Appel s lectif d faillant RS 485 d faut sur la connexion interface ou interface non connect e D tect e Appel s lectif correct RS 485 AdrX gt Adresse de la pompe en cours de lecture Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 31 7 21 8Signaux d erreur pour les coupures de bus de donn es DIAG ARBIT BUS Compte le nombre d essais de synchronisation sur 0 l interface RS 485 Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour passer la fen tre SOUS MENU Reglage Sequence Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 22 Sous menu LIAISON RS 485 SOUS MENU Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e LIAISON RS 485 pendant 3 secondes pour entrer dans le sous menu L cran affiche la fen tre 7 22 1ADRESSE POMPE ADRESSE POMPE Si une seule pompe est utilis e le r glage reste sur OFF DESACTIVE OFF Si plus
13. ndig anlauft Die Anlage darf nur geerdet in Betrieb genommen werden weiters ist auch f r einen Potentialausgleich aller Rohrleitungen zu sorgen Die Bedienungsanleitung muss von dem zust ndigen Bedienungspersonal gelesen verstanden und beachtet werden Weiters weisen wir darauf hin dass wir f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben keine Haftung bernehmen 2 Technische Daten FYDROVAR Smart Ausgangssignal Wandmontage Einheit 24 V AC DC 130 mA 0 10 V DC Schaltschrank Einheit 24 V AC DC 130 mA 0 10 V DC Der HydrovarSmart wurde nach folgenden Bestimmungen und Normen gepr ft EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61010 1 Umgebungstemperatur 5 C 40 C Lagertemperatur 25 C 55 C 70 C w hrend max 24 Stunden Feuchtigkeit RH max 50 bei 40 C unbeschrankt RH max 90 bei 20 C max 30 Tage im Jahr 75 Jahresmittel Klasse F DIN 40 040 Eine Betauung ist nicht zulassig Luftverunreinigung Die Luft darf trockenen Staub wie er in Arbeitsraumen ohne besondere Staubentwicklung durch Maschinen vorkommt enthalten Ungew hnliche Staubmengen S uren korrosive Gase Salze etc sind nicht erlaubt Schutzart Wandmontageeinheit IP 55 Schaltschrankeinheit IP 00 3 Zubeh r und Montagepl ne 3 1 Wandmontageeinheit 3 1 1 Layout und Erdungsanschluss Durch Entfernen der ver Kreuzschrauben auf der R ckseite des Hydrovar Smart kann der
14. zor sistifs mont s sur une bande TAP flottant librement dans une chambre huile La pression est transmise aux capteurs par l interm diaire d une membrane ind pendante en acier situ e dans la chambre huile Sp cifications Plage de pression FS 10 bar 16 bar 25 bar 40 bar autre plage de pressions sur demande Surpression Pmax 20 bar 30 bar 50 bar 80 bar Degr de protection IP 67 Sortie de signal 4 20mA trois conducteur Alimentation 8 28VDC Temp rature de service 10 80 C compenser max 40 135 C Temp rature de stockage 40 135 C Cable long 2 m tres Connexion lectrique Mati re m Blanc Sortie analogique Out 1 Corps et membrane en acier inox 1 4435 2 2 no actif Filetage G Va marron Alimentation VCC 3 ZA fiche c ble Transducteur de pression A NS 4 joint Viton Dimensions mm 11 4 Blocs de connexion de commande Tous les c bles ext rieurs doivent tre blind s Ne raccordez pas le fil de terre des composants lectroniques d autres potentiels tous les fils de terre lectroniques et la MASSE GND de l interface RS485 sont raccord s ensemble l int rieur Pour les commutateurs externes marche arr t il faut pr voir des contacts permettant d assurer une commutation lt 10 V CC Des c bles de commande non blind s risquent d avoir un effet perturbateur sur le signal et de g
15. 1 and 2 The functions of low water thermal protection and external ON OFF are still working Signal mA Sensor Fault 24 If MANUAL CONTROL is selected the parameter REQUIRED VALUE will change to MANUAL CONTROL in the main menu where the actual frequency and the actual value is displayed according to the JOG MODE in the submenu Now the frequency can be changed with the and buttons and the speed of the pump will change with the fasten ramps After selecting the right frequency it can be saved with the standard SAVE After a supply failure the pump will then run with this selected frequency depending on the parameter AUTO START The frequency can be changed between the set minimum and maximum frequency In the 1 display there is shown the actual frequency NOTE CONFIG FMIN will not work in this mode Attention Driving the pump in a not allowed speed range can damage the motor or the inverter Press on the Hydrovar Smart to change to 7 16 Control Response REGULATION MODE Normal Speed is increased with falling actual value Normal signals e g Control at constant output pressure Inverse Speed is reduced with falling actual value signal e g Control at constant suction pressure or at constant level Press on the Hydrovar Smart to change to 7 17 Start Value START VALUE This parameter gives you the start value after pump disabled stop in percentage of the required value adjustab
16. 100 20mA 10V Au param tre Niveau 1 vous avez entr la valeur requise en pourcentage de la seconde valeur d entr e compl mentaire 20 il faut passer au second niveau 80 Les intensit s 1 et 2 sont fonction de la plage du capteur du signal de valeur externe L Intensit 1 que vous avez entr e est valide jusqu ce que vous atteigniez le Niveau 1 une fois le Niveau 1 atteint la Valeur Requise n est pas compens e La Valeur Requise est valide jusqu ce que vous atteigniez le Niveau 2 Une fois le niveau 2 atteint la nouvelle valeur en fonction de l Intensit 2 est valide Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 27 7 21 Sous menu Reglage Sequence SOUS MENU Reglage Sequence Progammation des S quences d Op rations Il est possible de raccorder jusqu quatre pompes l aide de l interface RS 485 Raccordement des bornes 1 2 et 3 des blocs de connexions X5 ou X6 de chaque pompe La programmation compl mentaire suivante doit toutefois tre effectu e dans le sous menu Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour entrer dans le sous menu jusqu ce que l cran affiche la fen tre 7 21 1 Augmentation de la pression VALEUR DE MONTEE R glable entre 0 0 et la 0 35 Bar plage de valeurs du capteur pr s lectionn e Exemple d Application 1 La pompe 1 atteint fmax vitesse maximale 2 La pression chute et atteint la pression de d m
17. Analogue output 1 Determines the source of the output signal 0 Frequency 10VDC on terminals X9 5 and X1 11 Selection possible over the and buttons gt Setting Frequency At terminal X9 5 there is the 0 10VDC output of the speed signal for the connected VFD At terminal X1 11 the 0 10VDC output corresponds to the actual value input signal on X1 2 gt Setting Actual value The source for the 0 10VDC signals are vice versa Standard setting Frequency Press on the Hydrovar Smart to change to 7 26 Unit DIMENSION UNIT Adjustable units bar psi m h g min ft mH20 Bar or without unit can be changed with or Vv Press on the Hydrovar Smart to change to 7 27 Automatic test run TEST RUN Adjustable between 10 100 operating hours after 100 h The timer for the automatic test run starts at every motor stop After the motor is not running for the set time the automatic test run starts The HYDROVAR Smart starts the pump and ramps up with ramp time 1 up to the set TEST Frequency runs at this frequency for 1 second and stops the pump by ramping down with ramp time 2 Because the timer is updated only hourly the can be a tolerance of this automatic test run timer of about 1 hour The automatic test run can be deactivated by holding the button and press the button shortly together gt deactivated is shown in the 2 line To reactivate the automatic test run you have to press the W button The autom
18. Austria GmbH reserves the right to make modifications without prior notice nderungen auch ohne vorherige Ank ndigung sind Xylem Water Solutions Austria GmbH jederzeit vorbehalten Xylem Water Solutions Austria GmbH se r serve le droit d apporter des modifications sans obligation de pr avis 2012 Xylem Inc
19. D ESSAI manuel 35 7 28 25 FEREQUENCE ESSAL nee RR 35 7 29 Sous menu TT 35 7291 FIC HORS COURBE e ee ANNE si NN AR ugi DN n A Es 35 1292 TEMPOMSatlOn EE 36 7 29 3 R initialisation automatique des Erreurs nn 36 7 29 4 Effacer la m moire Erreurs nennen nnn nnne nnns nnns nns 36 7 30 H SOUS TENSION EE 36 7 31 Afficlhiage Contraste au ebat er ar dee 37 7 32 Selection du mot de passe ee ea 37 7 33 Blocage utilisat Verrouillage 37 7 34 R glages des valeurs par d taut REENEN 37 7 34 1 Valeurs par d faut pour l Europe cccccscccccesecesseeseeeeeecesnetseeeeeeeesesesnstseeeeess 37 7 34 2 Valeurs par d faut pour les USA 37 7 35 MEMORISER nn P 38 8 Signaux EE 38 8 1 Volume d eau insuffisant ENEE 38 8 2 Contr le de l alimentation 38 8 3 Surchauffe Moteur ENEE 39 8 4 Pressure Sensor EKOS 39 8 5 Erreur Capteur de pression lt 4 mA 39 8 6 Autres signaux d erreurs anne Done ao Ee Leung 39 9 Interface RS 485 une 40 10 Textescompl mentall esu vcotenisepotanceioptcdar eere nh ocean OD nes 40 T1 d EE 40 Suivez bien les instructions de service et d entretien Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications 1 Consignes de s curit importantes Lisez attentivement et suivez scrupuleusement le mode op ratoire et les consignes de s curit avant la mise en route Toutes les modifications doivent tre effectu es par des techniciens
20. Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 22 7 12 Nullpunktabgleich des Sensors SENSOR ADJUST Abgleich des Nullpunktes 4mA der einzelnen Nicht im Bereich Sensoren Dieser Abgleich ist bei Mehrpumpen anlagen unbedingt erforderlich Anlage drucklos machen und A gleichzeitig dr cken Ein erfolgreicher Abgleich wird mit adjustiert in der 2 Zeile der Anzeige best tigt Falls kein Abgleich moglich ist wird dies in der 2 Zeile der Anzeige mit Nicht im Bereich angezeigt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 13 Sensor Kennlinie SENSOR KENNLINIE Funktion des Eingangssignals 4 20mA zum aktuellen Linear Istwert M gliche Einstellungen und deren Anwendungen linear Druck Differenzdruck Niveau Temperatur M engenregelung induktiv oder mechanisch quadratisch Mengenregelung mit M essblende und Differenzdrucktransmitter Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 14 Einstellung des Messbereiches NORMIERUNG Bestimmung des Endwertes 20mA des M esswert 20mA 10 0Bar gebers z B 10 0 bar Drucktransmitter Einstellbarer Bereich 20 mA 100 entspricht den einstellbaren m glichen Bereichen Bar 0 2 100 bar psi 2 9 1450psi m3 Std 4 2400m3 h g min 9 10560g min mH2O mWS max 1019 5mH20 ft max 3345ft 0 100 96 ohne Einheit max 1000 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 23 7 15 Betriebsart BETRIEBSART Ausw hl
21. ERROR 4 Display unit Push buttons error e g jammed key ERROR 5 EPROM error ERROR 6 Program error Watchdog error ERROR 7 Program error Processor pulse error ERROR 8 Program error invalid processor command These ERROR signals can be reset by cutting off the power supply or pressing all three buttons 4s ke and together for about 5 seconds If the error signal should appear again contact customer service and provide a detailed description of the error 9 RS 485 Interface Standardised Bus Interface for communication between the inverters Hydrovar Smart and or Hydrovar Drive heads and or an overruling external control system The data protocol complies with ISO 1745 for RS 485 interfaces and contains the following configurations Transfer rate 9600 Baud 1 Start bit 8 Data 1 Stop bit An interface inverter RS 232 RS 485 is necessary in case communication with a V24 interface of a PC or another external control system is wanted All parameters can be approached via the standard interface The inline structure of the Hydrovar Smart Drive head can be obtained upon request For further information see serial data transmission RS485 HYDROVAR Smart Protocol 120 42 10 Auxiliary Texts All auxiliary texts that are available in texts in the display window are listed here To call them up press the buttons N each auxiliary text then appears as running text in the second line of the window 11 M
22. Frequenz sollte der Ausgangsfrequenz entsprechen bei welcher die Pumpe am eingestellten Solldruck und bei einem Durchfluss 0 arbeitet kann im JOG MODE abgelesen werden Durch Drucken von zum n chsten Parameter wechseln 35 7 24 Anhubintensit t ANHUB INTENS Einstellbar zwischen 0 und 99 9 Dieser Wert gibt an um wieviel Prozent des Sollwertes der Regeldruck kontinuierlich bis Zum Erreichen der eingestellten Maximaldrehzahl Maximalmenge angehoben werden soll Geben Sie die Einstellungen wie folgt ein 1 SOLLWERT erforderlicher Druck bei Minimaldurchfluss Bedienung im Hauptmen siehe Kapitel 6 2 Frequenz bei der die Pumpe den eingestellten Solldruck bei Menge 0 erreicht mit Hilfe des JOG Modus ablesbar in den Parameter ANHUBFREQUENZ eingeben 3 Gew nschte Anhebung des Regeldruckes bei maximaler Drehzahl in des Sollwertes in den Parameter ANHUBINTENSIT T eingeben Abbildung Anhubintensit t H _f2100 IL Tu Zi Le in Ee Fenster Sof N Aes window a TT Le d bU d Pl nl s U rn SRE a of ASIN tt C A N Anhubintensit t d X in 96 des T eingestellten u N K 1 Solldruckes 1 fl 77 NJ lift intensity TE d in of eingestellter e Ge Ce RN D A CONS TTS NK set pressure Solkiruck KZ HRS DD E Ek cernmere nedi set pressure m k Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 36 7 25 Analog Ausgang 1 Hier wird das ana
23. Sekunden quittiert werden Alle Fehlersignale werden ber das Fehlermelderelais an den Klemmen X2 1 X2 2 und X2 3 ausgegeben Wechselkontakt Wenn kein Fehler anliegt ist das Fehlermelderelais eingeschaltet und die Klemmen X2 2 und X2 3 geschlossen Achtung Wenn AUTO START ON und FEHLER RESET ON programmiert wurde kann das Ger t nach der Fehlerbehebung oder einem Stromausfall wieder automatisch starten Weitere Fehlermeldungen ERROR 1 EEPROM Fehler Fehlfunktion eines entsprechenden Datenblocks ERROR 2 Sicherheitsverletzung Softwareschutzfehler ERROR 4 Tastenfehler z B festgeklemmte oder fehlerhafte Taste ERROR 5 EPROM Fehler ERROR 6 l Programmfehler Watchdog Fehler ERROR 7 Programmfehler fehlerhafte Quarzfrequenz ERROR 8 Programmfehler ung ltiger Prozessorbefehl Diese Fehlersignale k nnen durch kurze Abschaltung der Spannungsversorgung oder durch Dr cken aller drei Tasten 4s N und gt f r ca 5 Sekunden quittiert werden Sollte das Fehlersignal nochmals auftreten setzen Sie Sich mit dem Kundenservice in Verbindung und geben Sie eine genaue Beschreibung des Fehlers 43 9 RS 485 Schnittstelle Standardisierte Bus Schnittstelle f r die Kommunikation zwischen den Hydrovar Smart und oder Hydrovar Regeleinheiten oder einem bergeordneten Kontrollsystem PC Das Datenprotokoll erf llt die ISO 1745 f r RS 485 Schnittstellen und enth lt folgende Konfiguration
24. du convertisseur de l interface externe RS 485 12 Borne X9 1 2 24 VCC ou Masse 24 VAC or DC Alimentation secteur Alimentation secteur GND i 5 Sortie analogiquel 0 10V 4 3 Inverter relais de signal de d faut 24V AC GND Alimentation 1 24V AC DC 3 Relais d erreur de la commande fr quence variable raccord e 4 Relais d erreur de la commande fr quence variable raccord e 5 Sortie analogique du signal de vitesse de la commande fr quence variable 0 10V DC 6 Masse 4 1 Blocs de connexion de commande Display we Rt eee Masse I 1 92 Xl X9 G Intensit effective d entr e 4 20mA p e X3 Gi 15 VDC max 100mA 3 Gi Li rt Fi e ommande externe L marche arr t 5 Gi D G Ee nee S TD Faible niveau d eaul L m 7 ei S IG Commutateur thermostatique L ou PTC 9 92 Masse I 10 Z SS Sortie analogiqueg 2 0 10V 11 e aD Intensit effective 12 Gi TD d entr e 4 20mA Tesntion du signal entr e 13 Gi 2 0 10V 2 10V _ Entree digital 14 Gi cei X2 O NC 1 r Relais de signal e elais de signal CC de d fault c 2 NO 3 77 NC 4 D u Relais de signal CC 5 Gi Fontionnement de pompe NO 6 gt D Tee X5 L SIO Li SIO 2 RS 485 GND 3 5V HN E x8 X6 RS 485 RS 485 Lorsque vous raccordez les pompes vitesse variable max 4 pompes via l interfac
25. interdite Pollution de l air L air peut contenir des poussi res s ches que l on peut trouver dans des ateliers o la quantit de poussi re provenant des machines n est pas trop importante La pr sence de poussi res acides gaz corrosifs sels etc n est pas admise Altitude max 1000 m au dessus du niveau de la mer A plus haute altitude il faut r duire la puissance maximale disponible Veuillez contacter le constructeur pour plus amples informations Degr de protection Montage mural IP 55 Montage sur panneau IP 00 3 Accessoires et Montage 3 1 Montage mural 3 1 1 Sch ma de montage et masse connexion Le panneau arri re peut tre ouvert en enlevant les 4 vis sur la face arri re de l Hydrovar Smart En ce qui concerne la disposition des bornes de commande veuillez vous reporter au chapitre 4 La mise la terre doit tre effectu e conform ment aux illustrations suivantes Sat Masse connexion pc Raccord vis de c ble Cable Max O 2 M16x1 5 10mm 2 M12x1 5 7 5mm 2 Bouchon obturateur 7 5mm M12 Lp Toutes les valeurs sont en millim tres 8 3 2 Panel mounting unit 3 2 1 Sch ma de montage et masse connexion Porte d armoire La connexion la terre doit tre r alis e par la porte du panneau Aucune mise la terre suppl mentaire n est requise Dimensions d couper ou poin onner 236 Toutes les va
26. nnne nnn nnn nnns OO 7 21 1 ANNU Dy AT uas ec mem I Eae MEN NE aline 30 7 21 2 AbsenkwWert es cec tests ares e ex RETI e e REY REND erba BE net Tp ua E Dex MR Ee needs 31 7 21 3 Freigabefrequenz f r Folgepumpen nenne mene nnne nnne nnne nnns 32 7 21 4 EE EE ou etre erret D Le 32 7 21 95 TER EE 32 7 21 6 Synchronregelung uusssessessessnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnssnnnnnnsnnnnnnsnsnnnnsnsnnnsnsssnnn nen 33 7 21 7 Anzeige des Betriebszustandes der Pumpen 34 7 21 8 Z hler bei Schnittstellenproblemen sienne 34 7 22 Untermen RS485 Schnittstelle ener nna DD 422 1 P mbpetiadresse 1 5 rice nein herr ar nire ena au tete de Dua aor a rase an den eh ar riae Rug 35 122272 ZADEIRELErEN Ze RET E REN 35 7 23 Anhubfrequen2 EE 7 24 Anhubintensit t uuunuennnunnnunnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnunnnunnannnnnnnnnunnnnennnnnnnnnnnnenanennn DO 7 25 Analog Ausgang ER BE 27 2 20 TEE e 7 27 Automatischer Probelauf ss RR RRERREER EE RE RRE REERREER nenne nnn nnn nnns 37 7 28 Untermen f r manuellen Probelauf BERBER RRR RRR RRR RRR RR RRR RRR RR RRR RRR RRR RRR 38 7 28 1 Starten des manuellen Probelaufes cccccccccceccccceeeeceecececeeeceeeeeueaeeceeaeegeeaeeceeaeeueeaeeneeaees 38 7 28 2 Test QUE Z enee PE 38 7 29 Untermen Fehler iis icssrisess eannienmecsssansrenneanenmaaceanectidiiensinanetts OO s an ET 38 7 29 2 Verz gerungszeit nueesessnsssnennnsennennennnn
27. tre sauvegard es stock es dans la m moire EEPROM apr s avoir t modifi es Si elles ne le sont pas toutes les modifications seront perdues en cas de panne de secteur MEMORISER Appuyez sur A jusqu ce que le message SAVED soit affich l cran Apr s SAVED l cran affiche automatiquement la 1 premi re fen tre quelques secondes apr s Vet x 8 Signaux d erreurs Les messages d erreur activ s s affichent toujours dans la langue s lectionn e mais dans la m moire des erreurs menu principal les 5 derni res erreurs sont conserv es uniquement en anglais Une fois l origine du probl me limin le dysfonctionnement peut tre annul en coupant l alimentation secteur pendant plus de 30 secondes ou en appuyant simultan ment sur les trois touches 4 et pendant environ 5 secondes 8 1 Volume d eau insuffisant VOLUME D EAU INSUFFISANT Solution V rifiez la pression l aspiration ou ERREUR le niveau du r servoir Si la pression l aspiration ou le niveau du r servoir est normal le groupe red marre de lui m me S il n existe pas de manocontact l aspiration par ex syst mes circulaires pontez les bornes X1 6 and X1 7 8 2 Contr le de l alimentation REG PLAGE DE PRESSIONS Le seuil de pression minimale de service pour ERREUR le contr le de l alimentation de la pompe seuil d alimentation n a pas t atteint selon la temporisation s lectionn e A la r
28. um in das SynchronRegelung Untermen zu wechseln 7 21 6 1 Synchronschwelle SYNCHRONSCHWELLE Einstellbar zwischen 0 0 Hz und der eingestellten 0 0 Hz Maximalfrequenz Abschaltschwelle der ersten Folgepumpe d h wenn die gemeinsame Ausgangs frequenz von 2 Pumpen unter dieser Schwelle liegt wird die 2 Pumpe weggeschaltet Die Abschaltschwellen der weiteren Folgepumpen liegen jeweils um das Synchron Fenster h her Dieser Parameter wird auch noch als Abschaltfrequenz f r eine Folgepumpe mit konstanter Drehzahl verwendet wenn im Parameter KONFIG RELAIS siehe Kapitel 7 19 der Einfach Folger eingestellt wurde Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 21 6 2 Synchron Fenster SYNCHRON FENSTER Einstellbar zwischen 0 10 Hz 2 0 Hz Anhebung der Synchronschwelle f r die Abschaltung der weiteren Folgepumpe d h Abschaltung der 3 Pumpe wenn alle 3 Pumpen mit der Ausgangsfrequenz lt Synchronschwelle Synchronfenster laufen Abschaltung der 4 Pumpe wenn alle 4 Pumpen mit der Ausgangsfrequenz lt Synchronschwelle 2 x Synchronfenster laufen Einstellung der Synchronschwelle 1 Gew nschten Sollwert einstellen 2 Bei Betrieb der ersten Pumpe im JOG Modus 1 Fenster im Untermen die Frequenz bei Verbrauchsmenge 0 ablesen f 3 Synchronschwelle f 2 3 Hz einstellen 4 Synchronfenster auf 1 bis 2 Hz einstellen je nach Pumpenkurve und Betriebspunkt 33 Halten Sie f r l nger als 3 Sekunden ged
29. usnipy sosuas 08 KE seg xxx ZHOOS stsquayshy dwey MOPUIM apon 50f NO 4eg oS 1 3013 ues ony an ea paunbay unu ejag dois 00 z Ausualul 00 t Ausuaju 00 Z aaa 0 0 Lane 440 indui 19540 19540 nnawans 0 lt 4 uiwy 6uo 0000 puomsseg jeg xxx D I UN weis 44 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsbestimmungen ek EERRREEREERRREERKRERREEEKREERKRERREEE nnn nn nan 5 2 Technische Daten nee 6 Zubeh r und Montagepl ne 0 na aan anne 7 3 1 Wandmontageeinhelt 2 000 aan 7 3 1 1 Layout und Erdungsanschluss iii nnne nnne nn nnne 7 3 2 Schaltschrankelnhelt 2 zn ceux tina Sege ge CORE EE NEC 8 3 2 1 Layout und Erdungsanschluss eene nennen nnne nnne 8 3 2 2 lavi per 9 3 3 EXPIOSIONSZEICNNUNG BE 9 3 4 Drucktr nsmitter san een 10 4 Steuerklemmen und Displayeinheit uurnanunnnunnannnnnnnnnunnnnnnannnnnnnnnnnannnnnun nun 12 4 1 Klemmenplan der Steuerkarte usuus000n000nnunnunnnnnannnnnnnnn nun ener nun nun nun nnn nnns 13 4 2 Displayeinheit nee ae ana IXRVEEIA GEAR REFER KI VERRE 14 5 EI E 14 Parameter des Hauptmen S u sen aan du Tara naeh 15 Einstellungen im UntermenuU 5 x 0a NENNEN EN GEES TN ET OE MAKE 19 SEN Lee Lee UE 19 7 2 Fenster e heiteger eege Eege ee deg 20 7 3 RalMPennySterese sive iniseiecisscssuiveasicccnccsseusicsatiecersosstwaciusseseyivessuaccsveseasineneresertuas 20 7 4 Rampe 1 Schn
30. 2 10V the required value 2 is made from the value of the voltage signal of 2 10VDC at the terminals X1 13 X1 10 Ground Example for connection of an external 4 20mA signal for the 2 required value Screen l XI Actual value signal input 4 20mA 2 15 VDC max 100mA 3 a4 r External on off L 5 6 Low Water Fa em 8 Motor thermoswitch or PTC L 9 sete zeen Ground 10 Exemoaliswitchifor External current signal Analogue signal output 2 0 10V DC 1l BYES LONE belwaen A Current signal input 4 20mA 12 required value 1 and required value 2 Voltage signal input 0 2 10V DC 13 Digital input 14 Setting the required value2 The active required value is shown in the actual display of the parameter required value When the 2 required value is active digital input terminal X1 14 closed in the first line there is shown Required value 2 The second line will show the source of the 2 value which is selected in the parameter CONFIG REQ VAL 2 INT EXT ADC I or EXT ADC U and also the actual value of this input INT you can select your value with the ah and buttons EXT only display of the value of the 2 analogue input signal In case of saving every time both required values are saved Press on the Hydrovar Smart to change to 26 7 19 Configuration of 1 relay RELAY CONFIG Selection possible with buttons A and Vv Simple Multicontr Run Motor motor run indication over the relay
31. 2V 20 80 100 20mA 10V An der Achse Zus tzlicher Analogeingang m ssen Sie den Wert des Parameters SCHWELLE 1 in des Analogeinganges 20 eintragen Dieses f r den Wert des Parameters SCHWELLE 2 80 wiederholen 29 Die Werte der Parameter INTENSIT T 1 und 2 sind abh ngig von der programmierten NORM IERUNG Sensorbereich Nun die Intensit t 1 an der Achse Istwertsignal eintragen Diese ist bis zur Schwelle 1 aktiv Wenn der zus tzliche Analogeingang diese Schwelle erreicht ist kein Offset aktiv und deshalb der aktuelle Sollwert gleich dem eingestellten SOLLWERT 1 Nun die Intensit t 2 an der Achse Istwertsignal eintragen Die Offset Funktion 2 ist ab der Schwelle 2 aktiv Bis der zus tzliche Analogeingang diese Schwelle erreicht ist kein Offset aktiv und deshalb der aktuelle Sollwert gleich dem programmierten SOLLWERT 1 Ab der Schwelle 2 wird die Offset Funktion 2 aktiv und erreicht bei maximalem zus tzlichen Eingangssignal den Wert des Parameters INTENSIT T 2 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 21 Untermen Folgeregelung SUBMENUE Folge Regelung Programmieren der Folgepumpenregelung Bis zu vier Pumpen k nnen ber die integrierte RS 485 Schnittstelle Verbindung der Klemmen 1 2 und 3 der Klemmenbl cke X5 oder X6 jeder Pumpe verbunden sein Jedoch m ssen die folgenden zus tzlichen Programmierungen im Untermen durchgef hrt werden Dr cken Sie f r ca 3 Se
32. DROVAR Smart pour passer la fen tre 7 29 4Effacer la m moire Erreurs RAZ ERREURS La m moire erreurs peut tre effac e en entrant un 0000 mot de passe Pour plus amples renseignements contactez votre distributeur Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour passer la fen tre SOUS MENU ERREUR Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 30 H SOUS TENSION H SOUS TENSION Temps de service du r gulateur Alimentation OOOO h Hydrovar O K R initialisez en appuyant simultan ment sur les touches A jusqu ce que la fen tre affiche REINITIALISER TEMPORISATEUR Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 36 7 31 Affichage Contraste AFFICH CONTRASTE R glage possible entre 10 100 Permet 50 d am liorer la nettet de l cran en fonction de sa position Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 32 S lection du mot de passe REGL MOT DE PASSE Le mot de passe pr s lectionn peut tre modifi au 0066 besoin Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 33 Blocage utilisat Verrouillage BLOCAGE UTILISAT Lorsque cette fonction est activ e ON il n est pas OFF possible d effectuer des modifications dans le menu principal Seules les fonctions ON OFF marche et arr t l aide des touches et V peuvent tre utilis es Pour modifier la vale
33. Deckel abgenommen werden Der Klemmenplan ist in Kapitel 4 angef hrt Die Erdung erfolgt laut Zeichnung Erdungsanschluss QU ne ET Alle Masse in mm 3 2 Schaltschrankeinheit 3 2 1 Layout und Erdungsanschluss Ausschneiden bzw Ausstanzen Der Bohrplan ist in der Schachtel auf einem Alle Masse in mm beigelegten Blatt im Ma stab 1 1 zu finden Einzelteile 1 x Print 1 x Display 1 x Displaydichtung 1 x Cover 1 x Plastikschutzabdeckung 1 x Klebeschild SCH 60 25 1 x Klebeschild SCH 60 35 4 x Distanzbolzen M4xM 4x22 1 1 4 x Distanzbolzen M4xM 4x8 A I 4 x gewindeschneidende Schraube M3x10 4 x Linsenkreuzschraube M4x10 4 x Linsenkreuzschraube M 4x6 8 x Dichtungsbeilagscheiben VVUVVVVVVV VV 3 3 Explosionszeichnung Displaydichtung Dichtung M4 et Print Display M4x10 M4xM 4x22 I I Plastikschutzabdeckung M4xM 4x8 All M3x10 M 4x6 L cher in der Schaltschrankt r laut Bohrplan angefertigt Das Klebeschild SCH 60 25 mit dem Displayausschnitt ist auf das Display zu kleben so dass sich die gelben Druckfl chen ber den Tastern befinden Das Klebeschild SCH 60 35 ist unter dem Display anzubringen Beide sind auch am Deckblatt dieser Bedienungsanleitung ersichtlich 3 4 Drucktransmitter PA 22 S 4 20mA Der Sensor dieses Drucktransmitters ist eine piezoresistive Siliziumzelle die an flexiblen Leitungen spannungsfrei im
34. ERT ABSENKWERT erreicht ist siehe Kapitel 7 21 2 und die Hauptpumpe die programmierte Freigabefrequenz erreicht hat einstellbar von 0 0 Hz bis 70 Hz Normalerweise wird diese Startfrequenz 1 bis 2Hz niedriger als die Maximalfrequenz eingestellt Wenn Sie einen Start der Folgepumpe verhindern wollen 1 Haupt und 1 Reservepumpe muss dieser Wert h her als die Maximalfrequenz eingestellt werden um ein Erreichen der Startfrequenz zu verhindern Dieser Parameter wird auch zum Starten einer Folgepumpe mit konstanter Drehzahl verwendet wenn im Parameter KONFIG RELAIS siehe Kapitel 7 15 Einfach Folgeregler eingestellt ist Wenn diese eingestellte Ausgangsfrequenz berschritten wird wird das Relais X2 5 X2 6 geschlossen Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 21 4 Folgezeit FOLGE ZEIT Intervall f r die Umreihung der Hauptpumpe um 12 Stunden gleichm ige Betriebsstunden f r alle Pumpen zu erreichen Einstellbar zwischen 1 und 100 Betriebsstunden des Hydrovar Smart Falls ein Intervall von mehr als 100 Stunden ausgew hlt wird wird die automatische Umreihung deaktiviert Manuelle Umreihung der Hauptpumpe ist durch Dr cken von im 1 Fenster w hrend des Betriebes m glich Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 21 5 Quelle Sollwert In der Betriebsart FOLGE REGLER oder SYNCHRON OFF REGLER ist generell eine Quelle des Sollwertes zu bestimmen Dies erfolgt durch Auswahl der gew nschten Pum
35. FOLGEREGLER bestimmt nun die Drehzahl f r den Start der starren Folgepumpe SYNCHRONSCHWELLE stoppt die Folgepumpe Stop Delay fmin die Zeit bevor die n chste Folgepumpe startet Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 20 Untermen Offset SUBMENUE Dr cken Sie Il f r ca 3 Sekunden um in das Offset Untermen einzusteigen 7 20 1 Quelle des Offset Einganges OFFSET EINGANG Der 2 Analogeingang kann als 2 Sollwert siehe OFF Kapitel 11 18 als auch als Quelle f r eine Neuberechnung Offset des 1 Sollwertes verwendet werden 27 Es gibt 3 M glichkeiten f r die Quelle des OFFSETEINGANGES OFF Offset deaktiviert EXT ADC I der Sollwert Offset wird gem einem externen Stromsignal 4 20mA an den Klemmen X1 12 X1 10 M asse berechnet Beachte F llt das externe Offsetsignal unter 4mA wird in der Anzeige ein Fehler angezeigt jedoch nicht ber das Fehlermelderelais gemeldet Der HYDROVAR SMART arbeitet weiter wie wenn dieser Stromeingang 4mA w re EXTADC U 0 10V der Sollwert Offset wird gem einem externen EXT ADC U 2 10V Spannungssignal 0 10V oder 2 10V an den Klemmen X1 13 X1 10 Masse berechnet Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 20 2 Offsetschwelle 1 SCHWELLE 1 Dieser Parameter bestimmt bis zu welchem Wert XX X des zus tzlichen Analogeinganges die 1 Offset Funktion aktiv ist einstellbar zwischen O und 100 des analogen Einganges Dur
36. HRON Ce param tre sert galement pour la valeur de coupure pour la pompe vitesse constante externe lorsque le Multicontr leur Simple est activ dans le param tre Configuration relais Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 30 7 21 6 2 Fen tre de Synchronisation FENETRE SYNCHRON Equilibre de fr quence 2 0 Hz Reglable entre 0 10 Hz Rel vement du seuil de fr quence pour couper la pompe auxiliaire suivante R glage du Seuil de Synchronisation 1 Reglez la valeur de consigne souhait e et fermez les vannes de sortie pour obtenir un d bit nul 2 D marrez la premi re pompe en MODE MANUEL 1 re fen tre du sous menu augmentez la fr quence jusqu ce que vous atteigniez la valeur requise Lisez la fr quence f 3 R glez le seuil de fr quence synchrone f 2 3 Hz 4 R glez la OFFSET synchrone 1 2 Hz selon la courbe de la pompe et le point de fonctionnement Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour passer la fen tre SOUS MENU Marche Synchrone Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 21 7Indication de l tat de la pompe SEQUENCE ACTUELLE Indique l tat de chaque l ment pilote Adr1 fault pour la commutation de la pompe auxiliaire r glables entre adresses 1 4 pour la fonction pilote la reprise de la fonction pilote en cas de d faut de fonctionnement de l l
37. MART Pumpe automatisch ab Wenn der Verbrauch wieder ansteigt und dadurch der Druck f llt wird die Pumpe erst wieder gestartet wenn der Anlagendruck die Einschaltschwelle 2 5 bar unterschreitet Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 25 7 18 2 Sollwert KONFIG SOLLW 2 Mit diesem Parameter kann man einen 2 unabh ngigen OFF Sollwert aktivieren und gleichzeitig auch die Quelle dieses zus tzlichen Sollwertes bestimmen Das Umschalten zwischen 1 und 2 Sollwert geschieht ber einen digitalen Eingang Klemme X1 14 Wenn dieser Digitaleingang mit Masse X1 10 verbunden wird ist der 2 Sollwert aktiv M gliche Einstellungen mit oder Vv OFF kein 2 Sollwert aktiv INT die Quelle des 2 Sollwertes ist ein programmierter interner Wert Die Programmierung erfolgt gem dem 1 Sollwert mit dem ersten Parameter im Hauptmen bei geschlossenem Digitaleingang X1 14 EXT ADC I die Quelle des 2 Sollwertes ist ein externes Stromsignal 4 20mA welches an den Klemmen X1 12 und X1 10 Masse angeschlossen wird F llt das externe Sollwertsignal unter 4mA wird in der Anzeige ein Fehler angezeigt jedoch nicht ber das Fehlermelderelais gemeldet Der HYDROVAR SMART arbeitet weiter mit einem 2 Sollwert von 0 24m4 EXT ADC U 0 10V oder die Quelle des 2 Sollwertes ist ein externes Spannungssignal EXT ADC U 2 10V von 0 10VDC oder 2 10VDC welches an den Klemmen X1 13 und X1 10 Masse angeschlossen ist Anschlu
38. N3Wsnos aquno gt sioh 214 eu essa aupJejw re 3 II I 18207 4eg SUO 00 Day aouaiajay aquarsag ana eA neann en i 340 9900 OS y 0000 anau3 eapapen 40 389 SE 0 m 440 esinn ebe ojg sed ap 10W Gen 91se31u05 jy uolsual snos H NNaWSNOS NN3WSNOS dwogassapy Buou ap 1NS8 PA 19540 921u3 001 sade Jeg mpenaea 00 L ZH 00 sersuuosen souanbas abejbay 19540 essa payuewy snsauepanun biGojeuy apos aubisuouauwbny aquowe p nau H NNIWSNOS NNIWSNOS NNIWSNOS adwog apen 440 onvessg jeuuoN anajonuodapow 18001 wwoz aueaur sed 5 0 0 lt 4 B siejay ng buo Z Bisuo jen B abeuewap naien uonenbsey spo sues ap apo r1 anayde gt a peu 3 N Jnade53equno nade npe vd bau odwaL uuy Buo zZH 00 ZH 008 LI 28S OL 285 04 225 0 LI 285 0v LI 08 KE seaxxx 24006 0000 unu aouanbauy xew aduanbasy p adwey E adwey a zadwey adwey o aas len anausz januew apow assed apiow DER 00 000 i L _ Wi L NO segose eg inajouu sainaH g inaug panaua E nau3 zinaua anauga Les any WI eubisuo inajeA MAX Jasuowaw seu 41 xylem XYLEM WATER SOLUTIONS AUSTRIA GMBH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau sterreich Telefon 43 0 2266 604 Telefax 43 0 2266 65311 e mail info austria xyleminc com web www xylemaustria com Xylem Water Solutions
39. Olraum schwimmt Der Druck wird ber eine vollverschwei te Stahlmembrane in den Olraum bertragen Spezifikation Druckbereich FS Schutzart IP 67 Signal Ausgang 4 20 mA 2 Leiter Versorgungsspannung 8 28 VDC Betriebstemperatur 10 80 C kompensiert max 40 135 C Lagertemperatur 40 135 C Kabell nge 2 m geschirmt Material Elektrischer Anschluss Geh use K rper 1 4435 Wei Analog Ausgangssignal Out 1 Membrane 1 4435 2 nicht verwendet Gewinde G Ya Braun Versorgungsspannung VCC 3 Bei Lieferung des Drucktransmitters sind folgende Teile enthalten Stecker Kabel 65 Masse in mm Elektrischer Anschluss an den HYDROVAR SM ART 10 3 5 Differenzdrucktransmitter PD 39 S Die Sensoren von diesem Differenzdrucktransmitters sind zwei piezoresistive Siliziumzellen die an flexiblen Leitungen spannungsfrei im lraum schwimmen Der Druck wird ber eine vollverschwei te Stahlmembrane in den lraum bertragen Spezifikation Druckbereich FS andere Bereiche auf Anfrage Zul berdruck Pmax einseitig Schutzart IP 65 Speisespannung 8 28VDC Signal Ausgang 4 20mA 2 Leiter B rdewiderstand max 500 bei Speisespannung 10VDC Totale Genauigkeit TA 0 05 96 FS typ 20 196 FS max Aufl sung 0 01 96 FS 1 Linearit t Hysterese Reproduzierbarkeit Temperaturfehler 2 Genauigkeit und Aufl sung bezogen auf den Basisdruck Betriebs Lag
40. R 6 Erreur Programme Erreur programme sentinelle ERREUR 7 Erreur Programme Erreur d impulsion du microprocesseur ERREUR 8 Erreur Programme Commande microprocesseur non valable Ces signaux ERREUR peuvent tre remis z ro en coupant l alimentation secteur pendant plus de 30 secondes ou en appuyant simultan ment sur les trois touches 4 Vv et pendant environ 5 secondes Si le signal d erreur se pr sente nouveau contactez l assistance technique et donnez une description pr cise du d faut 39 9 Interface RS 485 Interface Bus Standardis pour la communication entre les convertisseurs t tes d alimentation Hydrovar et ou un r gulateur externe de rejet Le protocole de donn es est conforme la norme ISO 1745 pour les interfaces RS 485 et contient les configurations suivantes Vitesse de transmission des donn es 9600 Baud 1 bit de d part 8 de donn es 1 bit d arr t Un convertisseur d interface RS 232 RS 485 doit tre pr vu pour assurer la communication avec une interface 24V d un PC ou d un r gulateur externe L acc s tous les param tres est possible via l interface standard La structure en ligne de la t te d alimentation Hydrovar peut tre obtenue sur demande Pour plus amples informations voir transmission des donn es en s rie RS485 Hydrovar Protocole 120 10 Textes compl mentaires Tous les textes compl mentaires qui existent dans la fen tre d affichage son
41. Simple Multicontr allows to start stop a constant speed pump Enable Seq Ctl this will be the start frequency of the slave pump Synchron Limit this will be the stop value of the slave pump Stop Delay fmin this will be the delay time before starting the slave pump e g if the speed controlled pump reaches the start level the relay will be switched on and will be switched off when the output frequency falls below the stop level Press k on the Hydrovar Smart to change to 7 20 Submenu Offset SUBMENU Press for about 3 seconds to enter the submenu Offset and the display changes to 7 20 1 Source of the Offset input OFFSET INPUT The second additional input can be used as required Off value 2 and also for an Offset of the 1 required value Example OFF Offset deactivated EXT ADC I Offset will be calculated according to the current input 4 20mA at the terminals X1 12 X1 102 Ground Note If the incoming current signal is below 4mA there will be an error message on the display but no failure is shown failure relay is not closed In this case the OFFSET INPUT works like external signal 0 EXT ADC U 0 10V Offset will be calculated according to the voltage input of O 10VDC at terminals X1 13 X1 10 Ground EXT ADC U 2 10V Offset will be calculated according to the voltage input of 2 10VDC at terminals X1 13 X1 10 Ground Press on the Hydrovar Smart to change to 27 7 20 2 1 Offset level
42. T EN MARCHE ON d marre automatiquement la pompe apr s une panne d alimentation Si AUTO START est coup OFF il faut remettre en route l HYDROVAR Smart en appuyant sur la touche OFF puis sur la touche ON apr s une panne d alimentation Si l AUTO START est coup OFF le groupe ne red marrera pas en cas de panne ou s il est d branch Apr s red marrage le message suivant est affich 16 3 1 SANS AUTO START invalider le convertisseur Pour red marrer le groupe appuyez d abord sur W puis sur Appuyez sur la touche pour afficher la fen tre Remarque Seule lecture possible des erreurs 4 ERREUR N 1 La derni re erreur s affiche dans cette fen tre Appuyez sur la touche pour passer Affiche l avant derni re erreur Affiche l erreur pr c dant la 2 me erreur Affiche l erreur pr c dant la 3 me erreur Affiche l erreur pr c dant la 4 me erreur Appuyez sur la touche pour passer 9 HEURES MOTEUR Temps de service du moteur 0000 00 Ce temps est r initialis ainsi que les heures de fonctionnement dans le sous menu Appuyez sur la touche pour passer 10 MEMORISER Appuyez simultan ment sur les touches et jusqu ce que 11 MEMORISER s affiche l cran Cinq secondes apr s SAVED l cran retourne la 1 fen tre Il est possible d entrer ces param tres en cours de fonctionnement II suffit d appuyer bri vement sur la touche
43. VAR Smart is tested according to the following standards EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61010 1 Ambient temperature T5 C 40 C Storage temperature 25 C 55 C 70 C during max 24 hours Humidity RH max 50 at 40 C Unlimited RH max 90 at 20 C max 30 days per year 75 average per year Class F DIN 40 040 Condensation is not permitted Air pollution The air may contain dry dust as found in workshops where there is no excessive quantity of dust due to machines Excessive amounts of dust acids corrosive gases salts etc are not permitted Class of protection Wall mounting unit IP 55 Panel mounting unit IP 00 3 Included components and mounting instructions 3 1 Wall mounting unit 3 1 1 Layout and Ground connection The back cover can be opened by removing the 4 screws on the back side of the Hydrovar Smart For the arrangement of the control terminals please refer to chapter 4 The grounding has to be done according to the following pictures Ground connection pcs Cable gland type Max Cable 2 M16x1 5 10mm 2 M12x1 5 7 5mm 2 Rubber plug for 7 5mm M12 19 m M All dimensions in mm 3 2 Panel mounting unit 3 2 1 Layout and Ground connection Panel door has to be reansea over tne panel door No additional The proper ground connection grounding required N N Dimensions Cutting or punching 236
44. VEAU 2 Le niveau 2 est le niveau de d marrage de la XX X 2 Compensation r glable entre 0 et 100 de la valeur d entr e analogique Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 20 3INTENSITE 1 INTENSITE 1 C est l intensit de la 1 OFFSET de la valeur requise au TXX X 96 point 0 de la seconde valeur d entr e analogique Plage de r glage 200 jusqu 200 de la plage du capteur Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 20 4INTENSITE 2 INTENSITE 2 C est l intensit de la 2 OFFSET de la valeur requise XX X au point maximal de la seconde valeur d entr e analogique Plage de r glage 200 jusqu 200 de la plage du capteur Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes Pour passer 26 SOUS MENU OFFSET 7 20 5Exemple de OFFSET Plage du capteur 20mA 2 10 Bar Pression requise 5 Bar Niveau 1 20 de la 2 me valeur d entr e compl mentaire Niveau 2 80 de la 2 mevaleur d entr e compl mentaire Intensit 1 10 A 1 bar voir la valeur requise Intensit 2 30 4 3 bar voir la valeur requise analogique VALEUR 1 NIVEAU 1 NIVEAU 2 d ait gem Serie SI ETN EE Whe end c9 67b aie m s arrete REEL ER le o jor aa are eue ce 9 8 bar INTENSITE 2 30 96 Pression de service INTENSITE 1 5 bar 1096 4 bar Valeur d entr e compl mentaire 0 4mA OV 2V 20 80
45. age sur 0 0 Hz coupe le convertisseur Si le MODE MANUEL reste une fr quence sup rieure 0 0 Hz le convertisseur va continuer fonctionner en mode automatique normal Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 18 7 2 Fen tre FENETRE Cette valeur indique la variation maximale de la 5 pression de sortie voir sch ma Fen tre de rampe R glages possibles entre 0 100 de la pression requise Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 3 VAL HYSTERESIS VAL HYSTERESIS Niveau o la rampe rapide passe en rampe lente 80 voir sch ma Fen tre de rampe R glages possibles entre 0 100 de la fen tre Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 4 Rampe 1 Acc l ration rapide Le temps s lectionn sur la rampe 1 2 3 ou 4 modifiera la r gulation de la pompe et NE DOIT PAS ETRE MODIFIE en fonctionnement normal R glages possibles de chaque rampe entre 0 05 1000 sec Veillez ce que les temps de rampe de la commande fr quence variable raccord e soient toujours plus rapides que les r glages des rampes 1 4 de l HYDROVAR Smart Les temps de rampe rapides 1 et 2 sont d termin s par la puissance de la commande raccord e R glages standard 4 15 s selon la puissance Une acc l ration extr mement rapide risque de 4 0 Sec provoquer la surcharge du convertisseur au d marrage Une acc l ration ex
46. aintenance The Hydrovar Smart unit does not require special maintenance When replacing the control card in a plant with more than one pump ensure that the same or compatible software version is used in all Hydrovar Smart units For further information please ask your responsible distributor 43 Diagram of all Software parameters 12 I Van Angie Aty adoung 1nezag Aty san eA 1jnejaq di ones nnawens 440 LI 9900 uon ung 3907 pJOMSSEd 185 4 001 ye uny 1521 JOON UNY 430 yuo Aepy z en bay Gyuo gt ZH 00 7H 005 fouanbaj4 un Auanbasy Ve Ay 00 0000 ii ones sun uny jero OS yseuo gt dag wun uoisuauiig pagesia anjeA ueis 29S 04 p dwey 61043 4 0000 1013 uew uny IsaL s noH Bunesad oO nNawsns nnawans fousnba4 00 t no Bojeuy 1unoumg yn jeuuoN slonu 48 ool VW O7 apo voneinday apon abuey Josuas 29S 04 sov sop dwey z dwey t dwey t 1013 10133 7 1013 0000 SJO13 1821 pagesia jasay 1013 2987 aui ejog paigesiq uwur JoAaAuoy ZH 00 KouanbaJ4 isa Atty uew uny 1531 ZH 00 Suny nba MODUIM uoJu u s SAM JOSUaS D Pe quesng ZHOZ une apy aouanbss duind 27H00 Jo11u05 you s ur uoJup ufs nnaweans 430 anjer bay unos s noy ZL Waat yms ZH 0 t UD bes ampeug 18207 18 SLO SUSE JAV eg enjeA NYY 440 Jeg SE O ssauppy duung 2uj enjeA MY apalu SrH 1onuo bas nN3wsns nnawans seaun abues jo 1no 2850
47. arrage de la 2 pompe PRESSION REQUISE VALEUR DESCENTE 3 La 2 me pompe se met en route automatiquement 4 La pression requise est calcul e nouveau apr s le d marrage de la 2 pompe selon la formule ci apr s Nouvelle pression requise PRESSION REQUISE VALEUR DESCENTE VALEUR DE MONTEE D une facon g n rale k Nombre de pompes en service k 1 P Dat K 1 AUGMENT CONSIGNE perte de charge Valeur descente e AUGMENT CONSIGNE Perte de charge La pression est constante lorsque la pompe est mise en route e AUGMENT CONSIGNE gt Perte de charge La pression augmente lorsque la pompe auxiliaire se met en route e AUGMENT CONSIGNE Perte de charge La pression chute lorsque la pompe auxiliaire se met en route 0 Lio 28 Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 21 2VALEUR DESCENTE Perte de charge Pour le calcul de la pression de service apr s le d marrage des pompes 2 4 VALEUR DESCENTE R glable entre 0 0 et la plage de valeurs de capteur 0 15 BAR pr s lectionn e elle d finit la pression de d marrage de la 2 pompe et des autres pompes en aval Pression de d marrage PRESSION REQUISE VALEUR DESCENTE P11P24P3 Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre gt 0 7 21 3Fr quence de d clenchement du
48. atic test run is only active when the HYDROVAR Smart is not switched off over the external release signal X1 4 and X1 5 or the OFF button on the display unit But the internal timer is running also when the HYDROVAR SMART is stopped and the test run timer will start again internally either the HYDROVAR Smart has done the test run or not Press on the Hydrovar Smart to change to 36 7 28 Submenu for manual test run SUBMENU Press for about 3 seconds to enter the submenu TEST RUN man and the display changes to 7 28 1 Activate manual test run TEST RUN man By simultaneously pressing a test run will be released The function and operation of the started manual test run is similar to the automatic test run Press on the Hydrovar Smart to change to 7 28 2 Test Frequency TEST FREQUENCY Frequency for manual and automatic test run 30 0 Hz Can be set from 6 0 Hz up to 70 0 Hz Press on the Hydrovar Smart to change to To leave the submenu press the longer than 3 sec to change to SUBMENU TEST RUN man Press on the Hydrovar Smart to change to 7 29 Submenu Error SUBMENU Press for about 3 seconds to enter the submenu ERRORS and the display changes to 7 29 1 Conveyor Limit CONVEYOR LIMIT Disabled or adjustable between 0 00 SENSOR disabled RANGE To disable the conveyor limit press till disabled or O bar is shown on the display An adjusted value gt 0 has to be reached till the prog
49. ax 20 bar 30 bar 50 bar 80 bar Class of protection IP 67 Output signal 4 20 mA 2 wire Supply 8 28 VDC Operating temperature 10 80 C compensated max 40 135 C Storage temperature 40 135 C Cable length 2 m screen Material Electrical connection Body 1 4435 White Analogue output signal Out 1 Diaphragm 1 4435 2 not used Thread G u Brown Supply voltage VCC 3 Gasket Gasket Viton Measures in mm Note To guarantee the protection class IP67 the rubber gasket has to be mounted between the pressure transducer and the plug 4 Control Terminals and Display unit All externally used cables must to be shielded Do not connect the ground of the electronic components to other potentials all electronic ground and GND of the RS 485 interface are connected together internally 12 For external on off switches terminals X1 4 X1 5 contacts which are suitable for switching low voltages lt 10 VDC are necessary If unshielded control cables are used signal interference may occur and interfere with the function of the controller Terminals Terminal for dry Contacts Terminal Terminal Terminal Terminal X1 1 GND 2 Actual value input 4 20mA 50 Ohm internal load resistance 3 Power supply for external transducer 15VDC max 100mA 4 GND 5 5 VDC for external on off release Ri 10kOhm gold plated contact necessary
50. ch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 20 3 Offsetschwelle 2 SCHWELLE 2 Dieser Parameter bestimmt ab welchem Wert des XX X zus tzlichen Analogeinganges die 2 Offset Funktion aktiv ist einstellbar zwischen 0 und 100 des analogen Einganges Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 20 4 INTENSITAT 1 Die Intensit t entspricht dem Maximalwert der XX X 96 Verschiebung des 1 Sollwertes wenn der zus tzliche Analogeingang AmA oder 0 2V betr gt Einstellbereich 200 bis zu 200 der Normierung Sensorbereich Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 28 7 20 5 INTENSIT T 2 INTENSITAET 2 Die Intensit t entspricht dem Maximalwert der Verschiebung des 1 Sollwertes wenn der zus tzliche Analogeingang 20mA oder 10V betr gt Einstellbereich 200 bis zu 200 der Normierung Sensorbereich Um das Untermen zu verlassen l nger als 3 Sek dr cken und Sie wechseln zur ck zu SUBMENUE Offset 7 20 6 Beispiel f r Offset Berechnung des Sollwertes NORMIERUNG 20mA 10 Bar 1 SOLLWERT 5 Bar SCHWELLE 1 20 des zusatzlichen Analogeinganges SCHWELLE 2 80 des zusatzlichen Analogeinganges INTENSITAT 1 10 1 bar entsprechend der Normierung INTENSITAT 2 30 3 bar entsprechend der Normierung Istwerteingang Lee eee 8 bar Intensitat 2 30 Sollwert 1 5 bar Intensitat 1 10 4 bar Zus tzlicher Analogeingang 0 4mA OV
51. ckt um das Untermen zu verlassen und die Anzeige wechselt zu SUBMENUE PROBELAUF man Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 29 Untermen Fehler SUBMENUE Halten Sie f r 3 Sekunden gedr ckt um in das FEHLER Untermen zu wechseln 7 29 1 F rderschwelle FOERDERSCHWELLE Einstellbar zwischen 0 00 und dem Parameter Deaktiviert NORMIERUNG Um die F RDERSCHWELLE zu deaktivieren dk dr cken bis deaktiviert auf dem Display erscheint Obar Ein eingestellter Wert gt 0 muss innerhalb der in Parameter VERZOEGERUNG eingestellten Zeit erreicht werden Ist dies nicht der Fall schaltet der HYDROVAR SMART ab und am Display wird die Meldung VAL RANGE CONTR F rderschwelle Fehler angezeigt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 38 7 29 2 Verzogerungszeit VERZOEGERUNG Einstellbar zwischen 0 100 Sek 2 sek Verz gerungszeit f r die Abschaltung des Hydrovar Smart bei Unterschreiten der F rderschwelle oder im Falle von Wassermangel Klemmen X1 6 X1 7 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 29 3 Automatische Fehlerquittierung FEHLER RESET Bei Auftreten eines Fehlers gilt nicht f r interne Deaktiviert Fehler ERROR 1 8 wird nach einer eingegebenen Verz gerungszeit 0 250sek ein Neustart durchgef hrt Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie W bis deaktiviert erscheint Nach 5 erfolgten Neustarts und einem weiterhin existierenden Fehle
52. contr leur suivant D clenchez la pompe auxiliaire seulement lorsque 48 0 Hz la pression de d marrage est atteinte et que la pompe primaire a atteint la fr quence programm e R glable entre 0 0 Hz et 70 Hz Si vous ne souhaitez pas d marrer une autre pompe auxiliaire il faut param trer cette valeur une fr quence sup rieure la fr quence maximale Ce param tre permet galement de d marrer une pompe vitesse constante lorsque le Multicontr leur simple est r gl Une fois cette fr quence atteinte le contact sans potentiel du relais X2 5 X2 6 sera ferm Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 21 4PERMUTATION PERMUTATION permet de changer la pompe primaire et la pompe 12 heures auxiliaire afin d atteindre un nombre gal d heures de fonctionnement des pompes R glable entre 1 heure et 100 heures Si l intervalle param tr est sup rieur 100 heures la commutation automatique est d sactiv e Effectuez le changement manuel de la pompe primaire dans la 1 fen tre l aide de la touche Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 29 7 21 5SOURCE VAL CONS Permet de s lectionner l adresse de la SOURCE VAL DESACTIVE CONS Cing r glages sont possibles DESACTIVE OFF ADR1 ADR2 ADR3 et ADR4 Si une entr e compl mentaire INT ou EXT ADC I ou EXT ADC U est active vous devez entrer ici l adresse a laquelle cette entr e est connect
53. de la 100 service hysteresis Y Y R1 Rampe 1 Acc l ration rapide R2 Rampe 2 D c leration rapide R3 Rampe 3 Acc l ration lente R4 Rampe 4 D c leration lente gt t Temps R2 A R4 Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 8 Fr quence maximale FREQUENCE MAX R glage possible entre 40 et 70 Hz Attention Les valeurs sup rieures 50 Hz risquent de faire fonctionner le moteur en surcharge L Hydrovar Smart produit un signal de sortie analogique de 0 10 VCC comme signal de vitesse lorsqu il est raccord la commande fr quence 0 V correspondant 0 Hz et 10 VCC correspondant la fr quence maximum Il est important que ces ANGUS goles ponent aux valeurs de l inverseur Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 9 Fr quence minimale FREQUENCE MIN Vous pouvez r gler ici la fr quence minimale entre 0 0 et 0 0 Hz la fr quence maximale 20 Attention Si vous avez s lectionn F gt Fmin pour le param tre CONFIG FMIN La pompe ne s arr tera pas en mode normal et continuera de fonctionner la fr quence minimale s lectionn e La pompe risque de surchauffer Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 10 Fonctionnement la fr quence minimale Si vous avez s lectionn f gt 0 la fr quence f gt fmin descendra jusqu la fr quence minimale s lectionn e Le co
54. de service est modifi e a d faut la pression de service ne sera pas prise en compte par les pompes situ es en aval Il faudra ensuite enregistrer la nouvelle pression requise pour toutes les pompes Si vous voulez modifier la VALEUR CONSIGNE 2 il faut couper le contact externe raccord sur X1 10 X1 14 Apr s avoir coup ce contact l cran passe de la fen tre 1 re Pression Requise la fen tre 2 1 Cette fen tre affiche l tat de la 2 ADC X XX X BAR valeur requise ADC X Ce param tre vous indique l origine de la valeur externe ou interne XX X Bar indique la valeur effective de la VALEUR CONSIGNE 2 Continuez appuyer sur la touche d Mode activ Pilotage local di XYLEM Cette fen tre est mentionn e plusieurs fois dans le Fr quence XX X Hz Manuel Op rateur comme la 1 fen tre du Mode Pilotage local Continuez appuyer sur la touche 2 PILOTAGE LOCAL Param trez la pression de service souhait e soit X XHz X XX BAR avec soit avec puis appuyez tr s rapidement sur la touche Si plusieurs pompes sont raccord es via l interface RS 485 il faut d finir ce param tre pour chaque pompe Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre Les diff rentes fen tres du menu principal sont valables pour tous les modes s lectionn s 3 AUTO START S lectionnez MARCHE ON l aide la MARCHE ON touche 4 ou ARRET OFF l aide de la touche YW AUTO STAR
55. dow of the sub 0 0Hz X XX Bar menu is shown In the following paragraphs all possible settings are listed in the display there is shown the European default setting 7 1 JOG MODE Display and Manual Operation Mode J O G MODE Actual outgoing frequency and actual analogue input 0 0Hz X XX Bar are shown By pressing A or in this menu the internal controller of the Hydrovar Smart will be shut off and the inverter changes to manual mode With the buttons and you can set any constant speed Setting of 0 0 Hz stops the inverter If the JOG MODE is left at a frequency higher than 0 0 Hz the inverter will continue its normal automatic operation Press on the Hydrovar Smart to change to N 2 Window WINDOW This value indicates the max variation of the outgoing 5 pressure Possible setting between 0 100 of required value Press on the Hydrovar Smart to change to 7 3 Ramp Hysteresis RAMP HYSTERESIS Level where the fast ramps are changing to the slow 80 ramps Possible setting between 0 100 of the window Press on the Hydrovar Smart to change to 7 4 Ramp 1 Fast running up time Time setting at Ramp 1 2 3 or 4 will influence the control of the pump and MUST NOT BE CHANGED at normal operation Possible setting of each ramp 0 05 1000 sec Please take care that the ramp times of the connected VFD are every time faster than the settings of the ramps 1 4 of the HYDROVAR Smart The fast ramp t
56. e Lorsque le Multicontr leur ou le Contr leur Synch est activ la partie centrale de la fen tre affiche la valeur active entre crochets Si le signe 7 appara t sur la seconde ligne de la fen tre la pompe fonctionnera a la valeur requise transmise par une autre pompe du circuit qui en comprend plusieurs Aucun signe n appara t sur la pompe qui est l origine de la valeur requise Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 21 6Synchronisation Si la synchronisation est active les pompes activ es essayent de r guler ensemble la pression de service toutes les pompes fonctionnent la m me fr quence La 2 pompe d marre lorsque la 1 pompe atteint la fr quence de d clenchement ENCL POMPE SUIV Les pompes vont maintenant essayer de maintenir une pression constante en fonctionnement synchronis La pompe auxiliaire va alors tre coup e lorsque deux pompes vont fonctionner ensemble sous la VALEUR LIMITE DE SYNCH param tr e Ceci cr e l effet d hyst r sis SOUS MENU Appuyez sur la touche k et maintenez la enfonc e Marche Synchrone pendant 3 secondes pour entrer dans le sous menu L cran affiche la fen tre 7 21 6 1 SEUIL SYNCHRONE SEUIL SYNCHRONE Seuil de fr quence r glable entre 0 0 Hz et la 0 0 Hz fr quence maximale de consigne Seuil de coupure de la premi re pompe auxiliaire Les seuils de coupure des autres pompes peuvent tre relev s au moyen de la FENETRE SYNC
57. e RS 485 les bornes X5 1 2 3 ou X6 1 2 3 de chaque Hydrovar doivent tre raccord es ensemble au moyen d un c ble blind et programm es en cons quence Programmation des s quences des op rations 13 4 2 Panneau avant Marche Arr t S lection touche de s lection Message de Message de Message de service marche d faut Fonction des boutons poussoirs D marrage de l Hydrovar Smart ou changement de valeur Arr t de l Hydrovar Smart ou changement de valeur pression du bouton pour modifier chaque point du menu pression plus longue du bouton pour apporter des modifications dans les sous menus ou pour revenir sur le menu principal vous pouvez revenir en arri re pour chaque param tre X m pression plus longue du bouton indique les textes auxiliaires ou la s lection de la langue dans la premi re fen tre short d filement rapide vers le haut de la valeur V short d filement rapide vers le bas de la valeur sauvegarde des param tres avec les deux boutons V A pression des trois boutons pendant environ 5 secondes gt R initia ZZ SE gt 5 S lection de la langue Les informations l cran peuvent tre appel es en allemand anglais italien fran ais espagnol portugais ou n erlandais Pour s lectionner la langue souhait e proc dez de la fa on suivante Appuyez un tr s court instant sur X A simultan ment dans la 1 fen tre gt la langue coura
58. e de transfert appuyez sur la touche dk jusqu ce que d sactiv soit affich la fen tre Il faut atteindre une valeur de r glage gt 0 jusqu la TEMPORISATION PAR DEFAUT programm e A d faut d atteindre cette valeur l cran affichera le d faut CONTR PLAGE DE VAL et la pompe s arr tera Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 35 7 29 2Temporisation TEMPORISATION Plage de r glage 0 100 Sec Temporisation de 2 Sec coupure de l HYDROVAR Smart en cas de faible niveau d eau bornes X1 6 X1 7 ouvertes ainsi que pour la limite de transfert Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 29 3R initialisation automatique des Erreurs RESET ERREURS Le param tre peut tre r gl sur DESACTIVE OFF DESACTIVE sans r initialisation automatique ou si vous souhaitez r initialiser automatiquement apr s 5 erreurs successives la r initialisation s effectue automatiquement par temporisation 0 250 sec par ex RESET ERREURS 5 secondes Le convertisseur tente de r initialiser le d faut 5 fois entre chaque essai pour r initialiser le d faut L HYDROVAR Smart attend 5 secondes avant de red marrer Apres le 5 red marrage l HYDROVAR Smart va couper et l cran va afficher un message d erreur Les signaux des cinq derni res erreurs sont toujours stock s dans la m moire Erreur 1 5 menu principal Appuyez sur la touche de l HY
59. e selected minimum frequency Then the inverter will keep running for the selected stop delay time and after this time the Hydrovar Smart will stop automatically If the selection is f gt fmin you can not run the pump below the set minimum frequency In the controller actuator and multi controller mode the pump will never run below the set minimum frequency the pump will only stop with an external on off terminals X1 4 and X1 5 or in case of a failure Press on the Hydrovar Smart to change to 7 11 Delay time for shut off at minimum frequency After running the pump for this selected time at 5s minimum frequency the pump will stop if parameter CONFIG FMIN is set to f gt 0 Adjustable between 0 and 100s NOTICE Problems with shut off of the pump at 0 demand too small or no pressure tank can be solved by using these settings Additional function selectable delay time to start a full speed pump in case of Simple Multicontroller mode Press on the Hydrovar Smart to change to 7 12 Sensor Adjust Zero point adjustment of the transmitter Out of range Depressurise the system and press buttons V simultaneously After a successive adjustment adjusted appears on the display If out of range is shown on the display no adjustment is possible Press on the Hydrovar Smart to change to 7 13 Sensor Curve Function of the input signal 4 20mA of the Linear Hydrovar to the actual measured value Applicatio
60. elle Hochlaufzeit ns snssssssennnmnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnne 20 7 5 Rampe 2 Schnelle Tieflaufzelt een 20 7 6 Rampe 3 Langsame Hochlaufzeit uuus2000n000nnnunnnnnnanunnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn nn nn 21 7 7 Rampe 4 Langsame Tieflaufzeit uuus uun0000nanunnnnnnnnnnannnnnnn nun nnnn mann nnn nenn 21 7 8 EE de UE EEN 21 7 9 al H 2 E 22 7 10 Funktion bei Betrieb mit Minimalfrequenz ss sssssssmenemenns 22 7 11 Verzogerungszeit f r die Abschaltung bei Minimalfrequenz 22 7 12 Nullpunktabgleich des Sensors uuzs22un0000n0n0nnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn nne nnn nnn 23 7 13 Sensor Kehnlinle uu acc una aaa man nahen onu 23 7 14 Einstellung des Messbereiches uussauunuonnnannnnnnnnnunnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn anne 23 7 15 BetrleDSart EEN 24 7 16 Reglerverhalten nn ee 25 7 17 St rtschwelle EE 25 7 18 2 SOUW I me 26 7 19 Konfiguration des 1 Relais mmssmmenmanennanennennnennnnnnnennneennnnnnnnnne 27 7 20 Untermen Offset cose enirier Eau ri ead vaa nua d riu Yao ai 27 7 20 1 Quelle des Offset Einganges nennen nennen nennen enne rr nnne nnne nennen 27 yiri ES ias ET san ne nn ee en 28 1 20 3 Offsetschwelle 22 2 2 le lee Eegen e 28 2 20 42 ASAE SERA Ts T ee a ar ah dent Eh kd 28 7 20 5 INTENSITAT 2 EE 29 7 20 6 Beispiel f r Offset Berechnung des Sollwertes ssssesse eee mme 29 7 21 Untermen Folgeregelung esee
61. elle verbunden sind m ssen Sie diesen Parameter bei jeder Pumpe einstellen Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 16 3 AUTO START W hlen Sie ON mit A oder OFF mit V O Bei AUTO START ON startet die Pumpe nach einem Stromausfall automatisch Bei AUTO START OFF muss die Pumpe nach einem Stromausfall durch Dr cken von we OFF quittiert und mit ON manuell wieder gestartet werden Nach dem Neustart wird am Display folgende Meldung angezeigt 3 1 KEIN AUTOSTART Inverter stoppen Um das Ger t wieder zu starten dr cken Sie zuerst die WY zum Quittieren und dann 4 um die Pumpe wieder zu starten Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln Beachte Alle nachfolgenden Fehler sind nur ablesbar 4 FEHLER 1 Hier wird die Art des letzen Fehlers angezeigt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 5 FEHLER 2 Hier wird die Art des vorletzen Fehlers angezeigt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 6 FEHLER 3 Hier wird die Art des drittletzen Fehlers angezeigt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 FEHLER 4 Hier wird die Art des viertletzen Fehlers angezeigt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 8 FEHLER 5 Hier wird die Art des f nftletzen Fehlers angezeigt 17 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 MOTORSTUNDEN Dieser Parameter zeigt die Gesamtlaufzeit des 0000 00 Motors Die M
62. en Datenrate 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stoppbit F r den Fall dass die Kommunikation mit einer V24 Schnittstelle von einem PC oder einem anderen externen Kontrollsystem gew nscht wird ist ein Schnittstellen Konverter notwendig Alle Parameter k nnen ber eine Standardschnittstelle angesprochen werden Das komplette Schnittstellenprotokoll kann auf Wunsch beim Hersteller angefordert werden F r weitere Informationen siehe Seriendaten bermittlung RS485 HydrovarSmart Protokoll 120 10 Hilfstexte Es gibt auch Hilfetexte welche als Text am LCD Display angezeigt werden k nnen Um diese aufzurufen dr cken Sie die 4 w hrend der Anzeige des gew nschten Parameters und der Hilfstext wird in der 2 Zeile der Anzeige als laufender Text angezeigt 11 Wartung und Anmerkung Die HYDROVAR SMART Regeleinheit ben tigt keine spezielle Wartung Wenn Sie die Steuerkarte in einer Mehrpumpenanlage mit mehr als einer Pumpe ersetzen achten Sie darauf dass die Software von allen Steuerkarten kompatibel ist F r weitere Information wenden Sie sich an Ihren Kundendienst 44 Gesamt bersicht der Softwareparameter 12 ATY u19upreds 440 alpckbauatpog jne 14030 N s ejag Duo ZH 00 ZUenbaiy eu ul Aty LU Bue Aty YSN neza A y edong qn gead y m Mepa anna wans 9900 HEES EE PIS 00T yu nef q aid HO Z wpe byuoy ZH 0 0S Zuanbeyye LUXE IN 00 0000 uep
63. en mit A oder we Regler Betrieb M gliche Einstellungen Regler Betrieb Diese Betriebsart wird verwendet wenn nur ein HYDROVAR SMART oder HYDROVAR ohne Schnittstellen Verbindung zu einem weiteren Hydrovar Smart oder HYDROVAR in Betrieb ist Folge Regler Diese Betriebsart muss eingestellt werden wenn mehr als ein HYDROVAR SM ART oder HYDROVAR ber die RS485 Schnittstelle verbunden sind Mehrpumpenanlage und ber diese kommunizieren sollen Synchron Regler Diese Betriebsart arbeitet etwa gleich dem Folge Regler Der einzige Unterschied ist dass alle ben tigten Pumpen der M ehrpumpenanlage mit der gleichen Frequenz laufen Steller Betrieb Diese Betriebsart wird in Verbindung mit einem externen Regler verwendet wobei der interne Hydrovar Smart Regler abgeschaltet ist und das 0 10V Ausgangssignal des Hydrovar Smart proportional dem Eingangssignal Klemme X1 2 4 20 mA 0 Maximalfrequenz ist Die Anderung des Ausgangssignales erfolgt immer ber die Rampen 1 und 2 Die Funktionen Wassermangel Thermistorschutz Extern EIN AUS und alle internen Schutzfunktionen sind weiterhin aktiv sensor Fault 24 Steller Lokal Wenn diese Betriebsart ausgew hlt wird ndert sich der Parameter SOLLWERT im Hauptmen auf STELLER LOKAL in dem die aktuelle Frequenz und der aktuelle Istwert angezeigt werden hnlich dem JOG MODE im Untermen Mit A und kann nun eine gew nschte konstante Frequenz einprogrammiert werden Die F
64. en zwei Anzeigefenster 1 Fenster und Sollwert h ngen von der gew hlten Betriebsart ab a Aktive Betriebsart REGLER BETRIEB 1 XYLEM Dieses Fenster wird mehrmals in dieser Bedienungs XX X Bar anleitung als 1 Fenster f den Regler Betrieb erw hnt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 2 SOLLWERT 1 Den gew nschten Regeldruck mit 4 oder V X XX Bar einstellen und durch Dr cken von k best tigen Wenn Sie den 2 Sollwert programmieren wollen m ssen Sie den Digitaleingang Klemmen X1 14 und X1 10 schlie en Nach dem Schlie en dieses Kontaktes wechselt die Anzeige auf 2 1 SOLLWERT 2 Bei diesem Fenster wird die Quelle und der Wert des ADC X XX X Bar 2 Sollwertes angezeigt ADC X oder INT Dies zeigt Ihnen die Quelle des externen oder internen 2 Sollwertes siehe Kapitel 7 18 XX X Bar Zeigt den aktuellen Wert des Sollwertes 2 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln zu Punkt 3 b Aktive Betriebsart STELLER BETRIEB 1 XYLEM Dieses Fenster wird mehrmals in dieser Frequenz XX X Hz Bedienungsanleitung als 1 Fenster f r den Steller Betrieb erw hnt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 15 2 SOLLWERT 1 Ist f r diese Anwendung nicht wirksam da der X XX Bar interne Regler abgeschaltet ist Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln zu Punkt 3 c Aktive Betriebsart FOLGE REGLER oder SYNCHRON REGLER 1 ADR X PX Dieses Fenster wird mehrmals in dies
65. ennoch ist das Ber hren der Bauelemente unter Spannung verboten Weiters kann durch Beschaltung der Relais an manchen Bauteilen Netzspannung anliegen Bei Ber hren dieser Bauelemente besteht Lebensgefahr Vor Umklemmen des Hydrovar Smart ist deshalb die gesamte Anlage vom Stromnetz zu trennen Nach Abschalten der Netzspannung sind mindestens 5 Minuten zu warten bevor mit dem Arbeiten begonnen werden kann die Kondensatoren im Zwischenkreis des Umformers m ssen erst ber die eingebauten Entladewiderst nde entladen werden Hierzu ist auch die Bedienungsanleitung des jeweiligen Umrichters zu lesen Weiters ist zu beachten dass beim Anklemmen der externen Steuerleitungen kein Kurzschluss an den benachbarten Bauelementen verursacht wird und dass nicht verwendete offene Kabelenden unbedingt isoliert werden Der Hydrovar Smart Regelteil enth lt elektronische Sicherheitseinrichtungen die im St rungsfall den Regelteil abschalten wodurch der Motor stromlos jedoch nicht spannungsfrei wird und zum Stillstand kommt Ein Motorstillstand kann auch durch mechanisches Blockieren hervorgerufen werden Bei einer elektronischen Abschaltung ist der Motor ber die Elektronik des Frequenzumformers von der Netzspannung abgeschaltet aber nicht potentialfrei geschaltet AuRerdem k nnen Spannungsschwankungen insbesondere Netzausf lle zu einer Abschaltung f hren Die Behebung einer St rungsursache kann dazu f hren dass der Antrieb wieder selbst
66. er Bedienungs XX X Bar anleitung als 1 Fenster f r die Betriebsarten Folgeregler oder Synchronregler erw hnt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 2 SOLLWERT 1 Den gew nschten Regeldruck mit 4 oder v X XX Bar einstellen und durch Dr cken von best tigen Wenn mehrere Pumpen ber die RS485 Schnittstelle verbunden sind und mindestens 1 Pumpe betriebsbereit ist wird dieser Wert automatisch auf alle anderen Pumpen bertragen Danach muss der neue Sollwert in allen anderen Pumpen nur mehr gespeichert werden Wenn Sie den 2 Sollwert programmieren wollen m ssen Sie den Digitaleingang Klemmen X1 14 und X1 10 schlie en Nach dem Schlie en dieses Kontaktes wechselt die Anzeige auf 2 1 SOLLWERT 2 Bei diesem Fenster wird die Quelle und der Wert des ADC X XX X Bar 2 Sollwertes angezeigt ADC X oder INT Dies zeigt Ihnen die Quelle des externen oder internen 2 Sollwertes siehe Kapitel 7 18 XX X Bar Zeigt den aktuellen Wert des Sollwertes 2 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln zu Punkt 3 d Aktive Betriebsart Steller Lokal 1 XYLEM Dieses Fenster wird mehrmals in dieser Frequenz XX X Hz Bedienungsanleitung als 1 Fenster f r die Betriebsart Steller Lokal erw hnt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 2 STELLER LOKAL Die gew nschte Ausgangsfrequenz mit A oder V X X Hz X XX Bar einstellen und mit amp best tigen Wenn mehrere Pumpen ber eine RS 485 Schnittst
67. erne et que l HYDROVAR Smart sert de convertisseur de fr quence standard En mode Pilotage le r gulateur interne est coup et la fr quence de sortie est proportionnelle au signal d entr e X1 2 gt 4 20 mA 0 fmax La fr quence varie avec les rampes 1 et 2 programm es Les fonctions faible niveau d eau protection thermique et ON OFF distance sont toujours assur es Signal mA Sensor Faut Frequence Hz 22 Si PILOTAGE LOCAL est s lectionn le param tre VALEUR REQUISE passera PILOTAGE LOCAL dans le menu principal o sont affich es la fr quence et la pression effectives selon le MODE MANUEL figurant dans le sous menu La fr quence peut tre alors modifi e l aide des touches et et la vitesse de la pompe changera avec les rampes rapides Apr s s lection de la bonne fr quence celle ci pourra tre sauvegard e l aide de la fonction standard MEMORISER Apr s une panne d alimentation la pompe fonctionnera la fr quence s lectionn e selon le param tre AUTO START Il est possible de passer de la fr quence maximale de service la fr quence minimale de service La fr quence r elle est affich e dans le 1 cran q REMARQUE CONFIG FMIN ne fonctionnera pas dans ce mode Attention Le fait de faire fonctionner la pompe dans une plage de vitesses non autoris e peut d t riorer le moteur ou la t te de l HYDROVAR Smart Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart p
68. ertemperatur 40 80 C Kabell nge 2m Material Geh use und Membrane 1 4435 316L 1 WH OUT GND 4 20mA 3 BN VCC 8 28VDC 4 Screen Winkelstecker mPm193 mit 2 m Kabel P 282 E I PE Se IR L erc Fixierschraube Kabel Out weiss Vcc braun Schirm 11 4 Steuerklemmen und Displayeinheit Alle Kabel welche an den Steuerklemmen oder die RS485 Schnittstelle angeschlossen werden m ssen geschirmt ausgef hrt werden Die Elektronikmasse darf nicht mit anderen Spannungspotentialen verbunden werden Alle Elektronikmassen und die Masse der RS485 Schnittstelle sind intern verbunden F r die externe Freigabe Klemmen X1 4 X1 5 ist unbedingt ein Kontakt zu verwenden der f r eine Schaltspannung lt 10 Volt verwendbar ist Goldkontaktrelais Werden Steuerleitungen ohne Abschirmung verwendet k nnen Signalst rungen auftreten und die Funktion des Frequenzumformers beeinflussen Klemmleiste X1 1 Masse 2 Istwerteingang 4 20mA 50 Ohm B rdewiderstand 3 Versorgungsspannung f r externen Geber 15VDC max 100mA 4 Masse 5 Externe Freigabe Ri 10kOhm 5 VDC extern Goldkontakte verwenden Masse Wassermangel Ri 10kOhm 5 VDC z B Zulaufdruckschalter Niveauschalter 8 Motortemperaturw chter oder Kaltleiterf hler im Motorklemmkasten montiert Ri 10kOhm 5 VDC 9 Motortemperaturw chter oder Kaltleiterf hler 10 Masse 11 Analogausgang 2 0 10V DC 12 Zus tzlicher S
69. esis In eingestellte Window setting in 100 Rampenhysterese of rated pressure Y Set hysteresis 96 R1 Rampe 1 schnelle Hochlauframpe speed ramp fast increase R2 Rampe 2 schnelle Tieflauframpe speed ramp fast decrease R3 Rampe 3 langsame Hochlauframpe speed ramp slow increase R4 Rampe 4 langsame Tieflaufrfampe speed ramp slow decrease gt t Zeit time Press on the Hydrovar Smart to change to 7 8 Maximum Frequency MAX FREQUENCY Possible setting between 40 and 70 Hz 50 0 Hz The Hydrovar Smart gives an analogue output signal of 0 10VDC as a speed signal which is connected to the frequency drive where OV corresponds to OHz and 10VDC corresponds to the maximum frequency It is important that this values correspond with the values of the inverter Note The setting of the Maximum frequency in the HYDROVAR Smart has to be the same than in the connected VFD Press on the Hydrovar Smart to change to 7 9 Minimum Frequency MIN FREQUENCY Here you can set the minimum frequency between 0 0 0 0 Hz and the Maximum frequency Attention If there is set f gt fmin in the parameter CONFIG FMIN the pump will not stop in the normal mode It will keep running with the set minimum frequency I Possibility of overheating of the pump Press on the Hydrovar Smart to change to 22 7 10 Operation at the minimum frequency If you have selected f gt 0 the frequency will go f gt fmin down to th
70. ess the button to change to 8 ERROR 5 Shows the error before error 4 Press the button to change to 18 9 TOTAL RUN TIME Runtime of the motor 0000 00 This time can be reset together with the Operating hours Press the button to change to Note All changes have to be saved that they will not be lost in case of shut off of the power supply 10 SAVE Simultaneously press buttons A and until 11 SAVE appears on the display After five seconds the SAVED display jumps back to the 1 display These parameters can also be set during operation To do so briefly press the button and repeat steps 1 10 Note Often shown displays 12 INVERTER LOCKED This message appears when the connection of enable inverter terminal X1 4 X1 5 is open external release contact To start the Hydrovar Smart connect these terminals by closing the external release contact or by using a short circuit connection 19 7 Settings in the Secondary Menu Important Before entering the secondary menu these instructions have to be read carefully to prevent incorrect settings which could cause malfunction un econdary Menu Secondary Menu INVERTER STOP ON START Stop motor by pressing dk OFF PASSWORD 0000 Press k for 3 seconds to change to pace ne Set Password 0066 by pressing 0066 Note The password must be entered at each entry J O G MODE Confirm by pressing and the first win
71. external control devices Information concerning the actual sequential status of each pump The following diagnosis parameters can be also be read in this display window hold Px Pump is stopped control released run Px Pump is running control released stop Px Pump is stopped because f start frequency of the previous pump Disabled Hydrovar Smart not ready to start no release Error Hydrovar Smart error Fault Polling failure RS 485 interface connection wrong or not connected Detected Polling successful RS 485 AdrX Address of the pump that is being read Press on the Hydrovar Smart to change to 33 7 21 8 Error Signals for Data Bus Interruptions BUSARBIT DIAG Counts the number of fault synchronising attempts 0 over the RS 485 interface Is there an indication gt 100 the RS485 interface connection has to be checked To leave the submenu press the longer than 3 sec to change to SUBMENU Seq Control Press on the Hydrovar Smart to change to 7 22 Submenu RS 485 Interface SUBMENU Press for about 3 seconds to enter the submenu RS 485 Interface and the display changes to 7 22 1 Pump Address PUMP ADDRESS If only one pump is used the setting remains OFF If OFF several pumps are connected via the RS 485 interface max 4 each pump must be allocated its own address number Each address may only be used once Press on the Hydrovar Smart to change to 7 22 2 ADC Reference Refere
72. externes aux relais il peut y avoir des tensions dangereuses certains emplacements de l HYDROVAR Smart Attention Le contact avec ces l ments provoque de graves blessures Avant de d monter l HYDROVAR SMART le syst me doit tre mis hors tension Une fois l alimentation coup e attendez au moins 5 minutes avant de commencer travailler sur ou dans la t te motrice de l HYDROVAR SMART les condensateurs du circuit interm diaire de l inverseur doivent d abord tre d charg s par les r sistances de d charge install es 5 Veuillez galement vous reporter au mode d emploi du convertisseur de fr quence raccord et le lire attentivement Toutes les interventions effectu es lorsque le circuit du convertisseur de fr quence est ouvert peuvent tre assur es seulement par du personnel autoris qualifi Il faut par ailleurs veiller ne pas mettre en court circuit les composants situ s proximit lors du branchement des fils de la commande externe et v rifier que les extr mit s de c ble nu non utilis es sont isol es La t te d alimentation de l HYDROVAR Smart contient des s curit s lectroniques qui coupent la commande en cas de d fauts le moteur n tant plus de ce fait aliment mais reste sous tension et s arr te Le moteur peut tre galement arr t par verrouillage m canique S il est coup lectroniquement le moteur est d connect de l alimentation principale par le circuit lectroniq
73. he connected frequency converter and read it carefully Furthermore care must be taken not to short circuit the neighbouring components when connecting the external control wires and that open cable ends which are not in use are isolated The HYDROVAR SMART control unit contains electronic safety devices which switch off the frequency drive in the event of faults whereby the motor has zero current but remains energised and comes to a halt The motor can also be halted by mechanical blocking If it is switched off electronically the motor is disconnected from the mains voltage through the electronics of the frequency converter but is not potential free in the circuit In addition voltage fluctuations especially power failures can cause the system to switch off itself Repair of faults can cause the motor to start up again The system is only allowed to be put into operation when it has been earthened In addition efficient grounding of all pipes must be ensured The operating instructions must be read understood and followed by the operating personnel We point out that we accept no liability for damage and operating disorders which are the result of non compliance with the operating instructions 2 Technical Data HYDROVAR Smart Supply Voltage Output Signal Type Voltage Max Current to the Inverter Wall mounting unit 24 VAC DC 130 mA 0 10 VDC Panel mounting unit 24 VAC DC 130 mA 0 10 VDC The HYDRO
74. he default settings the display is flashing to deactivate the flashing press the until you reach the parameter SAVE To leave the submenu press the longer than 3 sec and change to 39 SUBMENU DEFAULT VALUES Press on the Hydrovar Smart to change to 7 35 Saving SAVE All values must be saved stored in an EEPROM after changing If they are not saved all changes will be lost in case of a power failure Saving Press ah together till the message SAVED is shown on the display After saving the display automatically changes to the 1 display after a few seconds 40 8 Error Signals The active Error messages are every time shown in the selected language but in the Error memory main menu the last 5 Error are stored only in English language 8 1 Low Water Lack of water LACK OF WATER Remedy ERROR Check suction pressure or tank level If suction pressure or tank level is normal the unit restarts itself If there is no suction pressure switch e g circulating systems bridge terminals X1 6 and X1 7 8 2 Conveyor Control Val Range contr The set minimum pressure threshold for ERROR monitoring pump delivery delivery threshold was not achieved within the set delay time At error reset ON the system is only shut down after 5 attempts of starting If the delivery threshold is set at lt 0 this function is deactivated After the cause has been remedied the malfunction can be reset by cut
75. iehe Kapitel 7 29 3 erfolgt die endg ltige Abschaltung erst nach 5 Startversuchen Wird die F rderschwelle lt 0 eingestellt ist diese Funktion deaktiviert Nachdem die Ursache beseitigt wurde kann der Fehler durch kurze Abschaltung der Spannungsversorgung oder durch Dr cken aller drei Tasten und f r ca 5 Sekunden quittiert werden 8 3 Ubertemperatur des Motors MOTOR OVERHEAT M gliche Ursachen ungen gende K hlung ERROR verschmutzte K hlrippen Au entemperatur zu hoch Motor berlastet Nachdem die Ursache beseitigt wurde kann der Fehler durch kurze Abschaltung der Spannungsversorgung oder durch Dr cken aller drei Tasten A und f r ca 5 Sekunden quittiert werden 8 4 Fehler des Umrichter s INVERTER ERROR M gliche Ursachen Das Fehlerrelais am Umrichter hat ge ffnet oder es liegt ein Installationsfehler vor siehe Kapitel 4 1 Klemmen X9 3 und X9 4 Nachdem die Ursache beseitigt wurde kann der Fehler durch kurze Abschaltung der Spannungsversorgung oder durch Dr cken aller drei Tasten 4s und gt f r ca 5 Sekunden quittiert werden 42 8 5 Fehler des Sensors Klemme X1 2 lt 4 mA ACT VALUE SENSOR M gliche Ursache Defekter Druckgeber oder ERROR Kabelbruch besch digtes Transmitterkabel Pr fen Sie den Druckgeber Nachdem die Ursache beseitigt wurde kann der Fehler durch kurze Abschaltung der Spannungsversorgung oder durch Dr cken aller drei Tasten und f r ca 5
76. ieurs pompes sont raccord es via l interface RS 485 max 4 un num ro unique doit tre affect chaque pompe un num ro ne peut tre utilis qu une seule fois Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 22 2R f rence ADC ADC REFERENCE R f rence pour l ADC local Convertisseur analogique Local num rique ou le SIO LIAISON RS 485 LOCAL Valeur effective provenant du capteur borne X1 1 2 A DISTANCE Valeur effective via le RS 485 Borne X2 9 10 11 Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour passer la fen tre SOUS MENU LIAISON RS 485 Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 32 7 23 Fr quence de compensation R gulation en fonction d une courbe du circuit augmentation de la pression de service en fonction du d bit ou de la vitesse Cette valeur r glable entre 6 Hz et la FR QUENCE 30 0 Hz MAXIMALE de service d finit la fr quence laquelle la pression de service doit tre port e autrement dit la vitesse laquelle la pompe fonctionne la pression de service et d bit nul peut tre lue en MODE MANUEL JOG MODE Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 24 AUGMENT CONSIGNE Hauteur manom trique Cette valeur r glable entre 096 et 99 996 indique 0 0 96 l augmentation de pression constante pr voir pour la pression de service afin d attei
77. imes 1 and 2 are determined by the power of the connected drive Standard settings 4 15s depending on the power RAMP 1 Excessively fast running up time may overload the 4 0 Sec inverter in the starting moment Excessively slow running up time may cause a break down of the outgoing pressure during operation Press on the Hydrovar Smart to change to 7 5 Ramp 2 Fast running down time RAMP 2 Excessively fast running down time tends to cause 4 0 Sec oscillation or hunting or can cause an error OVERVOLTAGE during ramp down of the pump Excessively slow running down time tends to generate over pressure Press on the Hydrovar Smart to change to 7 6 Ramp 3 Slow running up time The following ramps 3 and 4 determine the speed of the internal Hydrovar Smart controller and depend on the system which should be controlled A too slow running up time can cause a break of the 70 Sec outgoing pressure during variation of the demand A too fast running up time may lead to oscillation and or overload of the inverter Press on the Hydrovar Smart to change to 21 7 7 Ramp 4 Slow running down time RAMP 4 A too fast setting leads to oscillation 70 Sec A too slow setting delays the switching off too much Diagram Ramp Window Druck Drehzahl eingestellter Solldruck Pressure speed set rated pressure AR ei A A E 2 80 In eingestellte Fenstereinstellung 100 Rampenhysterese In des Solldruckes Set hyster
78. imultaneously pressing of A until TIMER RESET appears Press on the Hydrovar Smart to change to 38 7 31 Display Contrast DISP CONTRAST Can be adjusted between 10 100 For improved 50 clarity of the display depending on the installation position Press on the Hydrovar Smart to change to 7 32 Set Password SET PASSWORT The pre set password can be changed if necessary 0066 Press on the Hydrovar Smart to change to 7 33 Operating Lock LOCK FUNCTION When ON is activated it is not possible to make OFF any changes in the main menu Only the ON OFF start and stop buttons and are active In order to change the desired set value the lock function must be switched off OFF than you can return into the main menu and the set pressure can be changed Press on the Hydrovar Smart to change to 7 34 Setting Default Values SUBMENU Press for about 3 seconds to enter the submenu DEFAULT VALUES and the display changes to 7 34 1 Default Values Europe DEFAULT EUROPE Load the DEFAULT PARAMETERS for Europe Press buttons A for approx 5 seconds e g maximum frequency 50 Hz display unit bar Analog out 1 Frequency Press on the Hydrovar Smart to change to 7 34 2 Default Values USA DEFAULT USA Load the DEFAULT PARAMETER for the USA Press buttons A for approx 5 seconds e g max frequency 60 Hz display unit psi Analog out 1 Frequency Attention After reloading t
79. k et de r p ter les tapes 1 10 17 Remarque Fen tre souvent affich e 12 CONVERTISSEUR Ce message est affich lorsque la connexion de la VERROUILLE borne X1 4 X1 5 est ouverte Valider le convertisseur contact de d clenchement externe 7 Valeurs de r glage du sous menu Important Avant d entrer dans le sous menu il faut lire attentivement ces instructions pour viter tout param trage l origine d un dysfonctionnement Sous menu Coupez le moteur en appuyant sur la VARIATEUR ARRETE touche W ARRET OFF ON gt MARCHE Appuyez sur la touche pendant 3 MOT DE PASSE secondes pour passer la fen tre 0000 Entrez le Mot de passe 0066 en MOT DE PASSE appuyant sur ou VV 0066 Remarque Le mot de passe doit tre entr chaque fois Validez en appuyant sur La premi re fen tre MODE MANUEL du sous menu est affich e l cran 0 0Hz X XX Bar Tous les r glages possibles sont num r s dans les paragraphes suivants le champ gris indique le param trage par d faut europ en 7 1 MODE MANUEL Affichage et Fonctionnement en Mode Manuel MODE MANUEL La fr quence r elle de sortie et la pression effective 0 0Hz X XX Bar d entr e sont affich es Appuyez sur A ou sur dans ce menu pour couper le r gulateur interne de l HYDROVAR Smart et passer le convertisseur en mode manuel Vous pouvez param trer n importe quelle vitesse constante l aide des touches et Un r gl
80. kunden um in das Untermen einzusteigen 7 21 1 Anhubwert ANHUB WERT Einstellbar zwischen 0 0 bis zur programmierten 0 35 Bar NORMIERUNG Funktionsbeispiel 1 Pumpe 1 erreicht die Freigabedrehzahl FREIGABE FOLGEREGLER 2 Anlagendruck f llt unter die Startschwelle SOLLWERT ABSENKWERT gt n chste Folgepumpe startet 3 Der erforderliche Regeldruck wird nach dem Start der Folgepumpe folgenderma en neu kalkuliert Neuer Sollwert SOLLWERT 1 ABSENKWERT ANHUBWERT Allgemein k Anzahl der aktiven Pumpen k gt 1 P BA k 1 Anhubwert Absenkwert e Anhubwert Absenkwert gt Druck bei Pumpenzuschaltung konstant e Anhubwert gt Absenkwert gt Druck bei Pumpenzuschaltung steigt e Anhubwert Absenkwert gt Druck bei Pumpenzuschaltung sinkt 30 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 21 2 Absenkwert Bestimmt den zul ssigen Druckabfall vor der Zuschaltung der Folgepumpe und auch f r die Berechnung des neuen Sollwertes nach der Zuschaltung ABSENK WERT Einstellbar von 0 0 bis zur programmierten 0 15 BAR NORMIERUNG Dieser Parameter bestimmt den erlaubten Druckabfall und somit die Startschwelle der 2 und auch aller anderen Folgepumpen Startschwelle der 2 Pumpe SOLLWERT 1 ABSENKWERT a Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 31 7 21 3 Freigabefrequenz f r Folgepumpen Die Folgepumpe startet nur wenn die Startschwelle pu SOLLW
81. le between disabled and sensor range Example required value 5 0 bar start value 2 5 bar If the pump system have reached the required pressure from 5 0 Bar and there is no more consumption the Hydrovar Smart shuts off the pump When the consumption increases and the pressure goes down the pump will normally start If you have selected the START VALUE at 2 5 bar the pump will start again at this selected pressure Press on the Hydrovar Smart to change to 7 18 2 Required Value With this parameter CONFIG REQ VAL 2 you can OFF select a independent 2 required value The change between 1 and the 2 required value can be done over the digital input terminal X1 14 on the control card If this input is connected to Ground 2 required value active Possible settings OFF actual value 2 is not active no change after closing the input X1 14 INT internal required value 2 function and setting according to existing required value EXT ADC I the required value 2 is made from the value of the current signal 4 20mA at the terminals X1 12 X1 10 20mA is equal to the programmed SENSOR RANGE If the incoming current signal is below 4mA there will be shown an error message on the display but no failure is indicated failure relay is not closed In this case the required value 2 will be 0 EXT ADC U 0 10V the required value 2 is made from the value of the voltage signal of 0 10VDC at the terminals X1 13 X1 10 Ground EXT ADC U
82. le contact externe raccord sur X1 10 X1 14 Apr s avoir coup de contact l cran passe de la fen tre VALEUR CONSIGNE 1 la fen tre 2 1 VALEUR CONSIGNE 2 Cette fen tre affiche l tat de la ADC X XX X BAR 2 me valeur requise ADC X Ce param tre vous indique l origine de la valeur externe ou interne XX X Bar indique la pression effective de la 2 me Valeur Requise Continuez appuyer sur la touche b MODE Activ Pilotage 1 XYLEM Cette fen tre est mentionn e plusieurs fois Fr quence XX X Hz dans le Manuel Op rateur comme la 1 fen tre du Mode Pilotage Continuez appuyer sur la touche 2 Param trez la pression de service souhait e soit X XX BAR avec soit avec puis appuyez tr s rapidement sur la touche Si plusieurs pompes sont raccord es via l interface RS 485 il faut d finir ce param tre pour chaque pompe Continuez appuyer sur la touche 15 c MODE activ Contr leur Synch ou Multicontr leur 1 ADR X PX Cette fen tre est mentionn e XX X Bar plusieurs fois dans le Manuel Op rateur comme la 1 fen tre en mode Contr leur Synch ou multicontr leur Continuez appuyer sur la touche 2 Param trez la pression de service souhait e X XX BAR soit avec soit avec puis appuyez tr s rapidement sur la touche Si plusieurs pompes sont raccord es via l interface RS 485 une pompe doit tre pr te a se mettre en route lorsque la pression
83. leurs sont en millim tres Vous pouvez trouver le plan de per age aux dimensions r elles 1 1 sur une feuille jointe 3 2 2 Accessoires fournis 1 x HYDROVAR Smart print 1 x Ecran unit 1 x Ecran joint 1 x Couvercle 1 x Plastique couvercle 1 x Panneau avant SCH 60 25 1 x Panneau avant SCH 60 35 4 x Bague entretoise M4xM4x22 I I 4 x Bague entretoise M4xM4x8 A I 4 x Vis M3x10 4 x Vis M4x10 4 x Vis M4x6 8 x Rondelle de blocage M4 4 4 4 4 4 4 4 d 4 4 VY 3 3 Vue clat e Plastique couvercle HYDROVAR Smart d Z print Ecran joint t d 6 gt E J e e mi Couvercle SS ff c3 a 0 17 e Ecran unit J d S G N g s L Gu y e A o i o A M4x10 o 0 Rondelle de blocage M4 Bague entretoise M4xM4x22 I I L M3x10 Bague entretoise M4xM4x8 M4x6 Rondelle de blocage M4 L tiquette auto adh sive SCH 60 25 avec la partie d coup e pour l affichage doit tre coll e de maniere a ce que les parties jaunes soient plac es sur le haut des boutons poussoirs L tiquette auto adh sive SCH 60 35 doit tre coll e sous l unit d affichage Une illustration de l emplacement correct de ces tiquettes est pr sent e sur la premi re page de ce mode d emploi 10 3 4 Transducteur S rie PA 22 S 4 20mA Le transducteur de pression diff rentielle comporte deux capteurs de pression au silicone pi
84. loge Ausgangssignal an der Frequenz Klemme X9 5 bzw X1 11 definiert siehe Kapitel 4 Sie k nnen mit A oder die gew nschte Ausgangsart w hlen gt Frequenz An Klemme X9 5 wird das Umrichtersollwertsignal ausgegeben 0 10V DC An Klemme X1 11 wird der Istwert des Transmitters ausgegeben 0 10V DC gt Istwert Die Klemmen verhalten sich genau umgekehrt Standardm ig steht dieser Parameter auf Frequenz Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 26 Einheit MASSEINHEIT Einstellbare Einheiten bar psi m h g min 96 Bar keine Einheit oder mH20 mWS ft Sie k nnen mit A oder die gew nschte Einheit w hlen Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 27 Automatischer Probelauf Einstellbar zwischen 10 und 100 Betriebsstunden nach 100 Std Die Probelaufzeit beginnt nach jedem Motor Stop erneut von vorne zu laufen Nach Ablaufen dieser Zeit beginnt der Probelauf Hierbei lauft die Pumpe laut der schnellen Hochlaufzeit Rampe 1 an h lt die eingestellte Probelauf Frequenz folgend angef hrt f r eine Sekunde und schaltet dann unter Ber cksichtigung der schnellen Tieflaufzeit Rampe 2 wieder ab Da die Zeitabspeicherung aus technischen Gr nden nur einmal pro Stunde erfolgt kann es sein dass erst nach Ablauf der Ersten Stunde zum Z hlen begonnen wird Deaktivierung des automatischen Probelaufes Einstellen von 100 Stunden gedr ckt halten und zus tzlich kurz 4 dr cken gt deakti
85. m n chsten Parameter wechseln 34 7 22 Untermen RS485 Schnittstelle SUBMENUE Halten Sie f r 3 Sekunden gedr ckt um in das RS 485 Verbindung Untermen zu wechseln 7 22 1 Pumpenadresse PUM PENADRESSE Wenn nur eine Pumpe verwendet wird bleibt diese OFF Einstellung ohne Bedeutung Wenn mehrere Pumpen max 4 ber die RS485 Schnittstelle verbunden sind muss jeder Pumpe ihre eigene Pumpenadresse 1 4 zugeteilt werden Jede Nummer darf innerhalb einer Pumpengruppe nur einmal verwendet werden Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 22 2 ADC Referenz ADC REFERENZ Referenz vom lokalen ADC Analog Digital Converter Local oder SIO RS485 Schnittstelle M gliche Einstellungen LOCAL Istwert stammt vom angeschlossenen 4 20mA Signal Klemmen X1 2 X1 1 M asse REMOTE digitaler Istwert ber RS485 Schnittstelle Klemmen X5 oder X6 1 2 3 von einem externen PC Halten Sie f r l nger als 3 Sekunden gedr ckt um das Untermen zu verlassen und die Anzeige wechselt zu SUBMENUE RS 485 Verbindung Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 23 Anhubfrequenz F r die Regelung nach einer Anlagenkurve Erh hung des Solldruckes abh ngig von der Ausgangsfrequenz Durchflussmenge ANHUB FREQ GR Einstellbar zwischen 6 Hz und der programmierten 30 0 Hz Maximalfrequenz Diese Einstellung bestimmt ab welcher Ausgangsfrequenz der erforderliche Regeldruck erh ht werden soll Diese
86. ment ss 22 Ee e EEN 23 7 17 Pression au d marrage aa again 23 7 18 VALEUR CONSIGNE 2 an cer nn ex a eria ka a aaa 24 7 19 Configuration du 1 relais EEN 25 7 20 Sous menu QFFSET E 25 7 20 4 1 niveau de OFFSET EE 26 7 20 2 2 niveau de Compensation 44 iii 26 720 37 INTENSIVE SRE nt te ca eae a Rte eek tea 26 A20 4 INTENSITE 2 sie fee censeo Cere EE tite AEN EE AEN 26 7 20 5 Exemple de OFFSET seess 2000 27 7 21 Sous menu Reglage Sequence ENEE 28 7 21 1 Augmentation de la pression 28 7 21 2 VALEUR DESCENTE Perte de Charge cccccccccccccccsssssseeeeeeesecsssssseeeseeesssnseeeeees 29 7 21 3 Fr quence de d clenchement du contr leur suivant seen 29 7222124 PERMUTATION 5 eR eA enh ee ee Ee dou 29 4 21 5 SOURCE VAL CONS ice oett Rb akaa ni taba ba matta ba babaka tatin 30 7 21 6 Synchronisation E E E DAT reb R cet 30 7 21 7 Indication de l tat de la pompe ss 31 7 21 8 Signaux d erreur pour les coupures de bus de donn es 32 7 22 Sous menu LIAISON RS 485 nn nennen nnn nnn nnns 32 7 22 1 ADRESSE POMPE eene tait en 32 43 22 21 TiR f rence ADG tisse eie deed deed edet sueles 32 7 23 Fr quence de COMPENSATION sissy rice ee Rory neenon oH x YR UU E EDU kA 33 7 24 AUGMENT CONSIGNE Hauteur manom trique 33 7 25 Sortie E De UTC 34 7 TEE 34 7 27 MARCHE D ESSAI automatique sem 34 7 28 Sous menu de MARCHE D ESSAI manuel 35 7 28 1 Activer le MARCHE
87. n linear Pressure control differential pressure control level temperature and flow control inductive or mechanical quadratic Flow control by using an orifice plate together with a differential pressure transmitter Press on the Hydrovar Smart to change to 23 7 14 Setting of the sensor range Setting of the maximum value of the measuring 20mA 10 0Bar transmitter which corresponds to 20mAe g 10 0 bar 20mA of the pressure transmitter Adjustable ranges Bar 0 2 100 bar psi 2 9 1450psi m3 h 4 2400m3 h g min 9 10560g min mH20 max 1019 5mH20 ft max 3345ft 0 100 or without unit max 1000 Press on the Hydrovar Smart to change to 7 15 Operation Mode MODE Select your required Mode by using the and V Controller buttons If only one HYDROVAR Smart pump is in operation set the Controller If more than one pump work together via the RS485 interface follow up pump control the Multicontroller must be set with the buttons or V Synch Controller The Synchronous Controller mode is working in the same way like the Multicontroller The only difference is that all pumps in a multipump system are running at the same frequency Actuator The Actuator application is only used if you have another external controller Then the internal controller is shut off and the output frequency is proportional to the input signal X1 2 4 20 mA 0 fmax The outgoing signal changes with the programmed ramps
88. n chsten Parameter wechseln 21 7 9 Minimalfrequenz MINIMALFREQUENZ M gliche Einstellung zwischen OHz und eingestellter 0 0 Hz Maximalfrequenz Achtung Wenn im Parameter KONFIG FMIN siehe n chstes Kapitel die Einstellung f gt fmin gew hlt wurde stoppt die Pumpe nicht automatisch sondern lauft kontinuierlich mit Minimalfrequenz weiter M glichkeit der berhitzung der Pumpe Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 10 Funktion bei Betrieb mit Minimalfrequenz KONFIG FMIN M gliche Einstellungen f gt 0 f gt 0 Bei dieser Einstellung wird die Ausgangs Frequenz im Regelbetrieb bei Erreichen des Solldruckes bis auf die Minimalfrequenz reduziert Nach Betrieb der Pumpe mit Minimalfrequenz f r die Dauer der Verz gerungszeit siehe n chstes Kapitel wird die Pumpe automatisch abgeschaltet f gt f in Bei dieser Einstellung gibt es keine automatische Abschaltung bei Erreichen der Minimalfrequenz Die Pumpe wird nur ber die externe Freigabe Klemmen X1 4 und X1 5 oder im Falle eines Fehlers gestoppt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 11 Verz gerungszeit f r die Abschaltung bei Minimalfrequenz ZEIT FMIN Einstellbar zwischen 0 und 100s Nach Betrieb der Pumpe mit Minimalfrequenz f r die Dauer dieser Verzogerungszeit wird diese automatisch gestoppt wenn im Parameter KONFIG FMIN die Einstellung f gt 0 gew hlt wurde auch f r Simple Multicontroller Durch
89. nce for the local ADC Analogue Digital Local Converter or SIO RS485 interface LOCAL Actual value from transmitter Terminal X1 1 2 REMOTE Actual value via RS 485 Terminal X5 or X6 1 2 3 To leave the submenu press the longer than 3 sec to change to SUBMENU RS 485 Interface Press k on the Hydrovar Smart to change to 34 7 23 Compensation Frequency Control according to a system curve increase of the set pressure depending upon the flow rate or speed Adjustable between 6 Hz and the set MAXIMUM 30 0 Hz FREQUENCY this setting states at which frequency the set pressure should be increased That is the speed where the pump works at the set pressure and at a flow rate 0 can be read in the JOG MODE Press on the Hydrovar Smart to change to 7 24 Lift Intensity Adjustable from 096 to 99 996 this value states how 0 0 much the set value should be increased when the pump is running at maximum speed maximum flow 1 Setting of the required pressure see Inverter main menu 2 Enter frequency for demand 0 and set pressure Actual Value see Jog Mode gt FREQU LIFTING 3 Set desired lift at maximum speed in 96 of required pressure Figure Lift Intensity Anhubintensit t in des eingestellten Solldruckes lift intensity in of eingestellter set pressure Solldruck set pressure L 35 Press on the Hydrovar Smart to change to 7 25
90. ndre la vitesse maximale volume maximal 1 R glage de la pression de service voir le menu principal Convertisseur 2 Entrez la fr quence pour une demande 0 et une pression de service Pression effective voir Mode Manuel gt FREQU D AMORCE 3 D finissez l augmentation souhait e vitesse maximale en 96 de la pression de service Sch ma Augmentation d intensit pe AUGMENT CONSIGNE En de la pression de service e A Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 33 7 25 Sortie Analogique D termination de la source du signal de sortie 0 Valeur active 10 VCC aux bornes X9 5 et X1 11 voir chapitre 4 S lection possible par l interm diaire des touches et V gt R glage de la fr quence a la borne X9 5 se trouve la sortie 0 10 VCC du signal de vitesse pour la commande a fr quence variable raccord e a la borne X1 11 la sortie 0 10 VCC correspond la valeur r elle du signal d entr e X1 2 gt R glage de la valeur r elle la source des signaux 0 10 VCC est r ciproque R glage standard fr quence Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 26 Unit s UNITE DE MESURE Unit s r glables bar psi m h l min m tre Bar mH20 ou sans unit peut tre modifi l aide de la touche ou de la touche Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre
91. ner le fonctionnement du convertisseur Borne X1 UT SS WU NN a 9 10 11 12 13 14 Borne X2 1 pour 2 contacts secs MASSE Intensit effective d entr e 4 20mA r sistance 50 Ohm Alimentation pour commande externe 15VCC max 100mA MASSE Commande externe marche arr t d clenchement Ri 2 10kOhm 5 Volt CC contact dor imp ratif MASSE Faible niveau d eau Ri 10kOhm 5 Volt CC ex manocontact d entr e ou interrupteur de niveau d eau Commutateur thermostatique ou PTC situ dans le bornier du moteur Ri 10k 5 VCC Commutateur thermostatique ou PTC MASSE Sortie analogique 0 10 V max 2mA Intensit du signal d entr e 4 20mA Tension du signal d entr e 0 10V ou 2 10V Entr e num rique Relais de signal de d faut NF max 250VAC 1A sans inductivit Relais de signal de d faut CC max 250VAC 1A sans inductivit Relais de signal de d faut NO max 250VAC 1A sans inductivit Relais de signal de NF max 250VAC 1A sans inductivit fonctionnement de pompe Relais de signal de CC max 250VAC 1A sans inductivit fonctionnement de pompe Relais de signal de NO max 250VAC 1A sans inductivit fonctionnement de pompe Le relais de d faut X2 2 X2 3 est ferm lorsqu il n y a pas d erreur Borne X3 Borne X5 6 1 3 3 4 Borne X8 Ecran RS 485 SIO FAIBLE RS 485 SIO FORT RS 485 MASSE RS 485 5 VCC max sortie 20mA Pour alimentation
92. ng of the sensor range EEN 24 7 15 Operation Mode done sad aca risate dan e 24 7 16 Control Response ne ea 25 TAT Start Valle ai ee 25 7 18 2 Required Value drei nina enden 26 7 19 Configuration of 1 EE 27 7 20 Submeri Offset E 27 7 20 1 Source of the Offset input iii 27 7 202 E en EE 28 K Det EE 28 7 20 INTENSE de pe Ra ee ee ee er ere 28 7 209 INTENSITY 22 23 24 ack ck eiii Le ERR ER ROI ERE ELE PS eire elei Ren 28 7 20 6 Example for the Offset pe sosooa desse og peo gei e et 29 7 21 Submenu Sequence control ss 30 7 21 1 Lift Value eth n ten rte b etia ri sedes ess 30 7 21 2 IR UE 31 7 21 3 Release frequency of the following controller 31 7 21 4 Switchilnterval an oth bete R 32 7 21 5 Source of required value rece nen ce ed ee 32 7 21 6 Synchrono s Control sun annee iat net etre RE 32 7 21 7 Pump status indication iii 33 7 21 8 Error Signals for Data Bus Interrupttons 34 7 22 Submenu RS 485 Interface AER 34 7 22 1 Pump Address e nsbatispnpopnentnppenenioppi tn eo pito n 34 K el 34 7 23 Compensation Frequency EE 35 7 24 Bn EE EE 35 7 25 Ahalogue output RE 36 Sr NH rece TP PENES 36 7 27 Automatic test KU Reese EE NEES 36 7 28 Submenu for manual test run EE 37 7 28 1 Activate manual test run 37 7 28 2 Test FreQUuency enne hme nennen ehh h ene nes nnn rne nn nn nnnn 37 7 29 Submenu Err Aaina EE Eege 37 7 29 1 Conveyor Lu EE 37 KREE 38 7 29 3 Automatic Error reset
93. nnennnnnnsnnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnsnsnnnnssnnnnnsssnnnsnsnsnnnsnsssnnnnn nn 39 7 29 3 Automatische Fehlerquittierung sisi 39 7 29 4 L schen des FehlerSpeiCherS cccecccseecececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeaeeeeenanees 39 7 30 BetriehsStunden s nn rank nd ann nn sons cesse ees A 7 31 Display Kontrast sn en ee AO 7 32 Einstellen des Passwortes 1e enne nnne nnn nnne nnns AMO TE CN 7 34 Einstellen der Werkseinstellung SERRE RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR 40 7 34 1 Werkseinstellung f r Europa A1 7 34 2 Werkseinstellung f r USA 41 T 3959 Sp iche Ernest evene rene rte ah Fabi mr 8 1 Wassermangel neun en ana aa Cue e 8 2 F rder berwachung TE 2 8 3 bertemperatur des Motors eene nnne nnnm 42 8 4 Fehler des Umrichter 3 CrevFeuV E Vea ar auE NE een AZ 3 8 5 Fehler des Sensors Klemme X1 2 lt 4 MA zzusunununnnonunununnunnnununnnununannnnn nun 43 9 RS 485 Schnittstelle 44 LO Tue 44 11 Wartung und Anmerkung EE 44 12 Gesamt bersicht der Softwareparameter uuuuensnennannnnnennnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnunnnenannnnn 45 Beachten Sie die Pumpen sowie Umrichter Bedienungs und Wartungsanleitungen Wir behalten uns das Recht vor die technischen Anforderungen zu ndern 1 Wichtige Sicherheitsbestimmungen Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Bedienungsanleit
94. nte va s afficher sur la seconde ligne vous pouvez s lectionner la langue de votre choix l aide de la touche ou de la touche W Une fois la langue s lectionn e appuyez sur la touche un tr s court instant et la premi re fen tre du menu principal va tre nouveau affich e Si la langue seule est modifi e il n est pas n cessaire de MEMORISER 14 6 Param tres du menu principal Apr s raccordement du groupe Hydrovar l alimentation secteur l cran affiche plusieurs fen tres SW Ver HV00 001 La derniere version du logiciel avec la date de Date XXXX programmation est affich e pendant 3 sec environ Les deux fen tres suivantes sont fonction du mode s lectionn a MODE activ Mode Contr leur 1 XYLEM Cette fen tre est mentionn e plusieurs fois dans le XX X BAR Manuel Op rateur comme la 1 fen tre en Mode Contr leur Continuez appuyer sur la touche 2 VALEUR CONSIGNE 1 Param trez la pression de service souhait e soit avec X XX BAR soit avec puis appuyez tr s rapidement sur la touche Si plusieurs pompes sont raccord es via l interface RS 485 une pompe doit tre pr te se mettre en route lorsque la pression de service est modifi e d faut la pression de service ne sera pas prise en compte par les pompes situ es en aval Il faudra ensuite enregistrer la nouvelle pression requise pour toutes les pompes Si vous voulez modifier la VALEUR CONSIGNE 2 il faut couper
95. nvertisseur continuera de fonctionner pendant la dur e s lectionn e puis l HYDROVAR Smart s arr tera automatiquement Si vous avez s lectionn f gt f la pompe ne pourra fonctionner la fr quence minimale s lectionn e En mode contr leur Pilotage et multicontr leur la pompe ne fonctionnera jamais une fr quence inf rieure la fr quence minimale s lectionn e la pompe ne s arr tera que par l interm diaire d un commutateur ext rieur marche arr t bornes X1 4 et X1 5 ou en cas de panne Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 11 Temporisation de coupure la fr quence minimale TEMP FREQ FMIN Apr s avoir fait fonctionner la pompe pendant la 5s dur e s lectionn e la fr quence minimale la pompe va s arr ter si CONFIG FMIN est r gl sur f gt 0 R glage possible entre 0 et 100s Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 12 CAL DU CAPTEUR R glage Capteur R glage du capteur sur le point z ro Hors plage Eliminez la pression du circuit et appuyez sur les touches simultan ment Apr s r glage le message r gl est affich l cran Si l cran affiche hors plage aucun r glage n est possible Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 13 Capteur Courbe Fonction du signal d entr e 4 20mA de Lin aire l HYDROVAR Smart selon la valeur r elle mesur e Application lin ai
96. otorstunden k nnen zusammen mit den Betriebsstunden zur ckgestellt werden siehe Kapitel 7 30 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln Beachte Alle nderungen m ssen immer abgespeichert werden damit im Falle einer Spannungsunterbrechung die 10 SPEICHERN Tasten A und gleichzeitig dr cken bis 11 SPEICHERN auf der Anzeige erscheint SAVED Nach 5 Sekunden springt die Anzeige automatisch auf das 1 Fenster abh ngig von der gew hlten Betriebsart zur ck Alle Parameter k nnen auch w hrend des Betriebes der HYDROVAR SMART Regeleinheit ver ndert werden I Oft angezeigte Meldung 12 INVERTERSPERRE Diese Meldung wir angezeigt wenn die externe FREI schlie en Freigabe Klemmen X1 4 X1 5 nicht geschlossen ist Um den HYDROVAR SMART zu starten diese beiden Klemmen mit Hilfe eines Kurzschlussb gels verbinden oder den externen Freigabekontakt schlie en 18 7 Einstellungen im Untermen Bevor Sie in das Untermen einsteigen m ssen Sie diese Anleitungen sorgf ltig durchlesen um falsche Einstellungen zu verhindern welche zu Fehlfunktionen der Regeleinheit f hren k nnen Untermen UMRICHTER STOP Motor durch Dr cken von W OFF abschalten ON gt START PASSWORT Halten Sie f r ca 3 Sekunden gedr ckt und das 0000 Display wechselt zu PASSWORT Einstellen des Passwortes 0066 Werks einstellung 0066 durch Dr cken von A oder V Das Passwort muss vor jedem Ein
97. our passer la fen tre 7 16 R troaction MODE REGULATION Normal On augmente la vitesse en fonction du Normal signal de VALEUR DESCENTE ex Contr le pression de sortie constante Invers On r duit la vitesse en fonction du signal de VALEUR DESCENTE ex Contr le pression constante l aspiration ou niveau constant Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 17 Pression au d marrage Ce param tre vous indique la pression au d marrage DESACTIVE apr s l arr t de la pompe en pourcentage de la pression requise r glable entre invalid e et plage de mesures du capteur ex pression requise 5 0 Bar pression au d marrage 2 5 Bar Si le circuit de pompage a atteint la pression requise partir de 5 bar et que la consommation est nulle l HYDROVAR Smart coupe la pompe Lorsque la consommation reprend et que la pression chute la pompe d marrera normalement Si vous avez s lectionn la VALEUR DEMARRAGE 50 la pompe red marrera 2 5 bar Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 23 7 18 VALEUR CONSIGNE 2 VALEUR CONSIGNE 2 A l aide de ce param tre CONFIG 2 me VAL REQ OFF DESACTIVE vous pouvez s lectionner une 2 pression requise ind pendante Le changement entre la 1 et la 2 valeur requise peut tre effectu sur l entr e num rique avec la borne X1 14 de la carte de commande Si l entr e est raccord e la Ma
98. penadresse die immer als Sollwertquelle dienen soll M gliche Einstellungen OFF ADR1 ADR2 ADR3 und ADR4 Das hei t auch dass bei Verwendung eines analogen Signales f r den 2 Sollwert dieser nur an eine HYDROVAR SMART Einheit oder HYDROVAR Einheit angeschlossen werden muss und als Quelle des Sollwertes f r die gesamte Anlage nur dessen entsprechende Adresse eingegeben werden muss Ist eine gemeinsame Sollwertquelle aktiv wird im 1 Fenster in der Mitte der 1 Zeile in Klammer der aktive Sollwert 1 oder 2 Sollwert angezeigt Wenn in der 2 Zeile ein zz gezeigt wird stammt dieser Sollwert von einer anderen Pumpe der M ehrpumpenanlage Bei der Pumpenadresse welche als Sollwertquelle ausgew hlt wurde wird nicht angezeigt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 32 7 21 6 Synchronregelung Wenn die Betriebsart Synchron Regelung aktiviert ist laufen alle aktivierten Pumpen mit der gleichen Drehzahl um auf den eingestellten Sollwert zu regeln Die 2 Pumpe startet wenn die 1 Pumpe die Freigabefrequenz FREIGABE FOLGER siehe Kapitel 11 22 3 erreicht Die Pumpen halten nun den Druck durch synchronen Betrieb konstant Die Folgepumpe wird gestoppt wenn beide Pumpen zusammen unter der eingestellten SYNCHRONSCHWELLE siehe Kapitel 7 21 6 1 laufen Dies ergibt den gew nschten Hysterese Effekt um ein oftmaliges Ein und Ausschalten der Folgepumpen zu verhindern SUBMENUE Halten Sie f r 3 Sekunden gedr ckt
99. ppuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 20 Sous menu OFFSET SOUS MENU Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e OFFSET pendant 3 secondes pour entrer dans le sous menu jusqu ce que l cran affiche la fen tre Source de l entr e de OFFSET ENTREE OFFSET La seconde valeur d entr e compl mentaire peut OFF servir de 2 me valeur requise ainsi que de valeur de OFFSET de la VALEUR CONSIGNE 1 Il existe trois origines possibles de VALEUR D ENTREE DE OFFSET Un exemple type est fourni au parag 7 20 5 DESACTIVE OFFSET d sactiv e EXT ADC I La OFFSET sera calcul e en fonction de l intensit d entr e 4 20mA aux bornes X1 12 X1 10 Masse 25 emarque Si le signal d intensit d entr e est inf rieur AmA l cran va afficher un message d erreur mais sans indiquer une panne le relais de panne n est pas coup Dans ce cas l ENTREE DE OFFSET sera DESACTIVEE EXT ADC U 0 10V La OFFSET sera calcul e en fonction de la tension d entr e 0 10V ou EXT ADC U 2 10V 2 10V aux bornes X1 13 X1 102 Masse Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 20 11 niveau de OFFSET NIVEAU 1 Le niveau 1 est le niveau de d marrage de la XX X 1 Compensation r glable entre 0 et 100 de la valeur d entr e analogique compl mentaire Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 20 22 niveau de Compensation NI
100. property The HYDROVAR Smart control unit must be disconnected from the power supply before any work can be carried out in the electrical or mechanical part of the system Installation maintenance and repair work may only be carried out by trained skilled and qualified personnel Unauthorised modifications or changes to the system make all guarantees null and void When in operation the motor can be stopped by remote control whereby the inverter and the motor remain under voltage For safety reasons the unit has to be disconnected from the power supply when carrying out work on the machinery as locking out the equipment by switching off the release mechanism or set value cannot prevent accidental starting of the motor The HYDROVAR Smart works with a low voltage supply of 24VAC DC Nevertheless it is not allowed to touch any parts of the unit when power supply is on Because of the possibility to connect external voltages to the relays at some places of the HYDROVAR Smart there can be dangerous voltages Touching these components seriously endangers life Before removing the HYDROVAR SMART the system must be disconnected from the power supply After switching off the power supply wait at least 5 minutes before starting work on or in the HYDROVAR SMART drive head the capacitors in the intermediate circuit of the inverter have to be discharged by the installed discharge resistors first Please refer also to the instruction manual of t
101. pump in the following way New required value REQUIRED VALUE ACTU VALUE DEC ACU VALUE INC Generally k Number of active pumps k 1 P P e k 1 lift value fall value e Lift value Fall value gt Pressure constant when pumps switch on e Lift value gt Fall value gt Pressure rises when lag pump switches on e Lift value lt Fall value Pressure falls when lag pump switches on 30 Press on the Hydrovar Smart to change to 7 21 2 Fall Value For calculation of the set pressure after start of pumps 2 to 4 ACTU VALUE DEC Adjustable from 0 0 to pre selected Sensor range 0 15 BAR determines the start value of the 2 pump and the other following pumps Start Value REQUIRED VALUE ACT VALUE DEC Press on the Hydrovar Smart to change to 7 21 3 Release frequency of the following controller Release of the follow up pump only when the start 48 0 Hz value is reached and the lead Pump has reached the programmed frequency Adjustable from 0 0 Hz to 70 Hz If you do not want to start a following pump this value has to be set higher than the maximum frequency This parameter is also used to start a constant speed pump when Simple Multicontr is set When this frequency level is reached the potential free contact of the relay X2 5 X2 6 will be closed Press on the Hydrovar Smart to change to 31 7 21 4 Switch Interval SWITCH INTERVAL For changing the maste
102. qualifi s Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de choc lectrique Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses Outre les instructions indiqu es dans le pr sent chapitre il est important de bien respecter la r glementation g n rale en mati re de s curit et de pr vention des accidents La t te d alimentation de l HYDROVAR Smart doit tre d branch e de l alimentation secteur avant d effectuer toute intervention sur la partie m canique ou lectrique de la machine L installation l entretien et les r parations ne peuvent tre assur s que par du personnel comp tent et qualifi ayant recu la formation n cessaire Les modifications ou les changements non autoris s apport s la machine annulent la garantie Le moteur en marche peut tre coup l aide de la commande distance ce qui permet de laisser la t te d alimentation et le moteur sous tension Pour des raisons de s curit le groupe doit tre d branch de l alimentation secteur lors d une intervention sur la machine car le fait de couper le syst me de d clenchement ne peut emp cher le d marrage accidentel du moteur L HYDROVAR Smart fonctionne avec une alimentation basse tension de 24 VCA CC Il est n anmoins interdit de toucher les pi ces de l appareil lorsqu il est sous tension Du fait de la possibilit de connecter des tensions
103. quise du param tre Si la 2 valeur requise est active entr e num rique borne X1 14 coup e la premi re ligne affiche la 2 me valeur requise La seconde ligne affichera la source de la 2 valeur qui est s lectionn e dans le param tre VALEUR CONSIG 2 INT ou EXT ADC I or EXT ADC U ainsi que la valeur effective de cette entr e INT vous pouvez s lectionner votre valeur l aide des touches fl ches vers le haut et fl che vers le bas EXT affiche seulement la valeur du 2 signal d entr e analogique En cas de sauvegarde les deux valeurs requises sont sauvegard es chaque fois Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 19 Configuration du 1 relais CONFIG RELAIS S lections possibles l aide des touches et V Fonctionnement moteur Multicontr leur simple il permet de d marrer d arr ter une pompe vitesse constante Run Fonctionnement Moteur gt Indication sur le fonctionnement du moteur par le relais Si vous avez s lectionn Multicontr leur simple deux param tres vous donnent de nouvelles fonctions Le niveau de d marrage de la pompe auxiliaire que vous entrez dans le param tre Valider Reglage Sequence et la valeur de coupure dans le param tre Limite Synchron par ex si la pompe avec vitesse r gul e atteint le niveau de d marrage le relais va tre ouvert et il sera coup lorsque la fr quence de sortie sera inf rieure au niveau de coupure A
104. r ckt um das Untermen zu verlassen und die Anzeige wechselt zu SUBMENUE SynchronRegelung Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 21 7 Anzeige des Betriebszustandes der Pumpen PUMPEN FOLGE Zeigt den Status der einzelnen Antriebe der Adr1 fault Mehrpumpenanlage Adr 1 bis 4 einstellbar Adr 5 reserviert f r externe Steuerung Folgende Diagnose Parameter k nnen in diesem Anzeigefenster abgelesen werden AdrX Bezeichnung der Pumpenadresse welche gelesen wird der nach der AdrX wird dann angezeigt wenn der Zustand der eigenen Adresse angezeigt wird hold Px Pumpe ist gestoppt Freigabekontakt geschlossen run Px Pumpe ist in Betrieb stop Px Pumpe ist gestoppt weil f Startfrequenz der vorherigen Pumpe disabled Hydrovar Smart nicht bereit externe Freigabekontakt offen Error Hydrovar Smart Fehler Fault Polling Fehler RS 485 Schnittstellen falsch oder nicht verbunden detected Polling ber RS 485 Schnittstelle erfolgreich Durch Dr cken von zum nachsten Parameter wechseln 7 21 8 Z hler bei Schnittstellenproblemen BUSARBIT DIAG Z hler wenn bei Datentransfer ber die der 0 RS485 Schnittstelle ein Fehler aufgetreten ist Wird in diesem Parameter ein Wert gt 100 angezeigt muss die Schnittstellen verbindung berpr ft werden Halten Sie f r l nger als 3 Sekunden gedr ckt um das Untermen zu verlassen und die Anzeige wechselt zu SUBMENUE Folge Regelung Durch Dr cken von zu
105. r pump and follow up pump in 12 hours order to achieve even operating hours of the pumps Adjustable between 1 hour and 100 hours If it is set higher than 100 hours the automatic changeover is deactivated Manual change of master pump in the 1 display with the A button Press on the Hydrovar Smart to change to 7 21 5 Source of required value SOURCE REQ VALUE for selecting the pump address of the source of the OFF required value Five settings are possible OFF ADR1 ADR2 ADR3 and ADRA If an additional input INT or EXT ADC I or EXT ADC U is active you must select the address where this input is connected When Multicontroller or Synch Controller is active the actual active value is shown in brackets in the middle of the display If the sign is shown in the second line of the display the pump will work with a required value from another pump in the multipump system On the pump which is the source of the required value there is no shown Press on the Hydrovar Smart to change to 7 21 6 Synchronous Control If the synchronous control is active the activated pumps try to control the set pressure together all pumps run at the same frequency The 2 pump starts when the 17 pump reaches the release frequency ENABLE SEQ CONTR The pumps will now maintain constant pressure by running synchronously The follow up pump will stop when both pumps together run below the set SYNCHRON LIMIT This creates the hysteresi
106. r schaltet der Umrichter ab Der interne Z hler der automatischen Quittierung wird nach jeder Betriebsstunde um 1 reduziert d h wenn ein Fehler nach 3 Neustarts quittiert werden konnte sind nach 1 Stunde 3 nach 2 Stunden 4 und erst nach 3 Betriebsstunden 5 automatische Neustarts m glich Die letzten f nf Fehler werden immer im Fehlerspeicher 1 bis 5 siehe Kapitel 6 gespeichert Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 29 4 Loschen des Fehlerspeichers FEHLER LOESCHEN Das Fehlerspeicher des Hauptmen s kann durch 0000 Eingabe eines Passwortes gel scht werden F r n here Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Kundendienst Halten Sie f r l nger als 3 Sekunden gedr ckt um das Untermen zu verlassen und die Anzeige wechselt zu SUBMENUE FEHLER Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 39 7 30 Betriebsstunden BETRIEBSSTUNDEN Laufzeit der Hydrovar Smart Regeleinheit am 0000 h Netz R ckstellen durch gleichzeitiges Dr cken von bis in der 2 Zeile TIMER RESET erscheint Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 31 Display Kontrast DISP KONTRAST Kann zwischen 10 und 100 abh ngig vom 50 Blickwinkel der Installation eingestellt werden Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 32 Einstellen des Passwortes SET PASSWORT Das voreingestellte Passwort kann wenn 0066 gew nscht ge ndert werden Durch Dr cken von
107. rammed DELAY TIME Doesn t this value be reached the failure VAL RANGE CONTR will be indicated and the pump stops Press on the Hydrovar Smart to change to 37 7 29 2 Delay Time DELAY TIME Adjustable between 0 100 Sec 2 Sec Delayed switch off of the Hydrovar Smart in case of low water terminals X1 6 X1 7 opened and also for the conveyor limit Press on the Hydrovar Smart to change to 7 29 3 Automatic Error reset The parameter can be set OFF no automatic reset OFF or if you want to have an automatic error reset for 5 times a delay time of the automatic restart 0 250 sec has to be set e g ERROR RESET 5 seconds The Inverter tries to reset the failure for 5 times between each try to reset the failure and restart the HYDROVAR Smart there is a delay of 5 seconds After 5 not successful restarts the Hydrovar Smart will shut off and an error message is shown The last five error signals are always stored in the Error memory 1 to 5 main menu Press on the Hydrovar Smart to change to 7 29 4 Erase Error memory CLEAR ERRORS The error memory can be deleted by entering a 0000 password If you want to know that please contact your responsible distributor To leave the submenu press the longer than 3 sec to change to SUBMENU ERRORS Press on the Hydrovar Smart to change to 7 30 Operating Hours OPPERATING HOURS operating time of the control unit Hydrovar Smart OOOO h supply is OK Reset by s
108. re Contr le de pression contr le de diff rentiel de pression contr le de niveau de temp rature et de d bit inductif ou m canique Carre Quadratique Contr le de d bit avec diaphragme et capteur de pression diff rentielle Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 21 7 14 R glage de la plage de mesure R glage de la valeur finale du capteur de mesure par 20mA 10 0Bar ex 10 0 bar 20mA du capteur de pression Plage de r glage 20 mA 100 correspond aux plages de r glage possibles Bar 0 2 100 bar psi 2 9 1450psi m3 h 4 2400m3 h g min 9 10560g min mH2O max 1019 5mH20 pieds max 3345 pieds 0 100 96 sans unit max 1000 Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 15 Mode de fonctionnement MODE DE SERVICE S lectionnez l aide des touches et dk Mode Contr leur Si une seule pompe HYDROVAR est en service r glez le Mode Contr leur Si plusieurs pompes fonctionnent simultan ment via l interface RS485 commande des pompes auxiliaires le Multicontr leur doit tre r gl l aide de la touche ou de la touche Contr leur Synch Le mode Contr leur Synchrone fonctionne de la m me facon que le mode Multicontr leur la seule diff rence que toutes les pompes du circuit fonctionnent la m me fr quence Pilotage L application Pilotage est seulement utilis e lorsque vous disposez d une r gulation ext
109. requenz kann zwischen Minimum und Maximumfrequenz gew hlt werden Das Ausgangssignal des HYDROVAR SMARTs ndert sich mit den schnellen Rampen 1 und 2 Nach Auswahl der richtigen Frequenz kann mit dem Standard Parameter SPEICHERN diese Einstellung gesichert werden Auch nach einem Ausfall der Spannungsversorgung laufen die Pumpe dann mit der gespeicherten Frequenz abh ngig vom Parameter AUTO START siehe Kapitel 6 d 3 W hrend des Betriebes wird im 1 Fenster die aktuelle Frequenz angezeigt Der Parameter KONFIG Fmin siehe Kapitel 7 10 ist in dieser Betriebsart nicht aktiv Achtung Das Betreiben der Pumpe in einem nicht erlaubten Drehzahlbereich kann den Motor oder den Umrichter besch digen Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 16 Reglerverhalten REGLERVERHALTEN Normal Drehzahl wird bei sinkendem Istwertsignal Normal erh ht z B Regelung auf konstanten Anlagendruck Invers Drehzahl wird bei sinkendem Istwertsignal reduziert z B Regelung auf konstanten Zulaufdruck oder auf konstantes Niveau vor der Pumpe Durch Drucken von zum n chsten Parameter wechseln 7 17 Startschwelle Dieser Parameter bestimmt die Schwelle wann die Deaktiviert Pumpe nach einem Pumpenstop wieder einschaltet Einstellbereich zwischen deaktiviert und NORMIERUNG z B Sollwert 5 0 Bar Einschaltschwelle 2 5 bar Wenn die Pumpenanlage den Regeldruck von 5 0 Bar erreicht und alle Verbraucher schlie en schaltet die HYDROVAR S
110. rnal on off GND Auge Supply Voltage 1 DC suppl External low Water L EE acd 7 I 8 Motor thermal switch or PTC L 9 Ground LL 10 Analogue output 2 0 10V 11 Current signal input 4 20mA 12 Voltage signal input 0 10V or 2 10V 13 Digital input 14 HV Smart Controlcard QOV J 06060600 Wal Dal DN DN DN DN DN Dal GON ON GAN DN GEES x2 NC 1 V Fault signal CC 2 NO 3 NC 4 r Pump running signal CC 5 NO 6 EE X5 SIO SIO 2 RS 485 GND 3 5V 4 X8 EE X6 11 2 3 4 RS 485 Wes boR PE E G 3 RS 485 When connecting more variable speed drives max 4 pumps via the interface RS 485 the terminals X5 1 2 3 or X6 1 2 3 of each Hydrovar Smart have to be connected together by using a shielded cable and have to be programmed accordingly 14 4 2 Display unit Select Power supply OK Run indication Fault indication 5 Language Selection The information on the display can be called up in German English Italian French Spanish Portuguese or Dutch To select the required language proceed as follows Briefly press and simultaneously in 1 display the actual language will now appear in the second line and the desired language can be selected with the buttons ah or After the language has been selected press briefly and the 1 display of the main menu will appear again If only the language is changed it is not necessary to SAVE
111. s effect SUBMENU Press for about 3 seconds to enter the Synch Control submenu and the display changes to 7 21 6 1 Synchronous Limit SYNCHRON LIMIT Frequency threshold adjustable between 0 0 Hz and 0 0 Hz the set maximum frequency Switch off threshold of the first follow up pump The switch off thresholds of the other pumps are each higher by the SYNCHRON WINDOW This parameter is also used for the stop value for the external constant speed pump at activated Simple Multicontroller in the parameter configuration relay Press on the Hydrovar Smart to change to 32 7 21 6 2 Synchronous Window SYNCHRON WINDOW Frequency offset 2 0 Hz Adjustable between 0 10 Hz Threshold lift for switching off the 3 and 4 follow up pump Setting the Synchronous Limit 1 Set the desired set value and close the outgoing valves for no flow 2 Start the first pump in JOG Mode 1st Window in the submenu increase the frequency till you reach the required value Read the frequency f 3 Set the synchronous threshold f 2 3 Hz 4 Set the synchronous offset to 1 2 Hz depending on the pump curve and operating point To leave the submenu press the longer than 3 sec to change to SUBMENU Synch Control Press on the Hydrovar Smart to change to 7 21 7 Pump status indication PUMP SEQUENCY Shows the status of the individual drives Adr1 disabled for follow up pump switching settings from address 1 to 4 address 5 is reserved for
112. ssbeispiel eines externen 4 20mA Sollwert 2 Signals Elektromasse 1 Istwerteingang 4 20mA 2 15 VDC max 100mA 3 er externer Freigabekontakt Pe 3 DE PT Wassermangel 7 r 8 Motor Thermokontakt oder PTC L 9 Elektromasse I 10 ee E Externes Strom Signal EE 1 Umschalten zwischen Stromeingang 4 20mA 12 Sollwert 1 und Sollwert 2 Spannungseingang 0 2 10VDC 13 e Li Vi D Digitaleingang 14 26 Einstellen des 2 Sollwertes Welcher Sollwert aktiv ist wird im normalen Parameter Sollwert des Hauptmen s angezeigt Wird der Digitaleingang X1 14 geschlossen wird in der ersten Zeile SOLL WERT 2 angezeigt Die zweite Zeile zeigt die Quelle dieses Sollwertes welches ber den Parameter KONFIG SOLLW 2 ausgew hlt wurde und zus tzlich dessen programmierten Wert oder den Wert des externen Analogsignales INT der Sollwert kann gem dem 1 Sollwert programmiert werden EXT nur Anzeige der Quelle und des Wertes des externen analogen Sollwertsignales Beim Abspeichern der Einstellungen Parameter SPEICHERN werden immer beide Sollwerte abgespeichert Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 19 Konfiguration des 1 Relais KONFIG RELAIS M gliche Einstellungen mit A und V Motorlauf Einfach Folgeregler gt zum Ansteuern Start Stop einer Folgepumpe mit konstanter Drehzahl Motorlauf Laufmeldung des Motors Einfach Folgeregler FREIGABE
113. sse la 2 valeur requise est activ e S lections possibles 4 et V DESACTIVEE la 2 valeur effective n est pas activ e aucun changement apr s la fermeture de l entr e X1 14 INT 2 valeur requise interne fonction et r glage en fonction de la valeur requise actuelle EXT ADC I la 2 valeur requise est d finie partir de la valeur du signal d intensit 4 20mA aux bornes X1 12 X1 10 20mA correspond la PLAGE DE MESURE DU CAPTEUR programm e Si le signal d intensit d entr e est inf rieur 4mA l cran va afficher un message d erreur mais sans indiquer une panne le relais de panne n est pas coup Dans ce cas la 2 me valeur requise sera 0 EXT ADC U 0 10V ou La 2 me valeur requise est d finie partir de la valeur du signal de tension EXT ADC U 2 10V 0 10V ou 2 10V aux bornes X1 13 X1 10 Masse 10 V correspond la PLAGE CAPTEUR programm e Masse d XI Intensit effective d entr e 4 20mA 2 15 VCC max 100mA 3 m 4 Commande externe marche arr t L e 444444 S Faible niveau d eau 8 Commutateur thermostatique ou PTC L 9 Masse 10 Commutateur ext rieur pour changer valeur consigne 1 et Valeur consigne 2 Intensit du signal 12 d entr e 4 20mA Tension du signal d entr e 0 2 10VDC 13 ntr e de digital 14 24 R glage de la 2 me valeur requise La valeur requise active est affich e dans la fen tre effective de la valeur re
114. stieg eingegeben werden JOG MODUS Das Passwort durch Dr cken von best tigen und es 0 0Hz X XX Bar erscheint das erste Fenster des Untermen s In den folgenden Abs tzen sind alle m glichen Einstellungen aufgelistet im Displayfeld ist die europaische Werkseinstellung angezeigt 7 1 JOG MODUS Anzeige und Handbetriebsmodus JOG MODUS Gleichzeitige Anzeige der aktuellen Ausgangsfrequenz 0 0Hz X XX Bar und des Istwertes Wird in diesem Men oder we bet tigt wird der interne Regler abgeschaltet und auf manuellen Betrieb umgeschaltet M it A und kann nun eine beliebige Fixdrehzahl eingestellt werden Bei Einstellung von O Hz wird der Umrichter gestoppt Wird der JOG Modus bei einer eingestellten Frequenz gt 0 Hz verlassen wird der interne Regler wieder aktiviert und der HYDROVAR SMART arbeitet sofort im Automatikbetrieb weiter Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 19 7 2 Fenster FENSTER Dieser Wert bestimmt die max Abweichung des 5 Ausgangsdruckes in des Solldruckes w hrend des Regelbetriebes siehe Diagramm Rampen Fenster M gliche Einstellung zwischen 0 100 des Sollwertes Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 3 Rampenhysterese RAM PENHYSTERESE Umschaltschwelle zwischen schneller und langsamer 80 Rampe siehe Diagramm Rampen Fenster Einstellbar zwischen 0 100 der Einstellung des Fensters Durch Dr cken von zum n chsten Parameter
115. t num r s ci apr s Pour les appeler l cran appuyez sur les touches W chaque texte compl mentaire s affiche ensuite en texte courant sur la seconde ligne de la fen tre 11 Entretien Le groupe de r gulation HYDROVAR ne n cessite aucun entretien particulier Toutefois le ventilateur du syst me de refroidissement et le syst me de ventilation doivent tre d poussi r s de temps autre Notes Lorsque vous changez la carte de commande sur une installation comportant plusieurs pompes v rifiez que vous utilisez la m me version de carte de commande sur tous les groupes de r gulation Hydrovar Pour plus amples informations contactez votre distributeur Modifications techniques sans pr avis 40 0 sng omg Deg EE THO une Lpy uoIpu s a1ja3ua4 ajlanpe bas TN DEE ZH 0 0 gt 9uoigpu s ayen 0000 uonpu sinas nN3AShOS Aty s na113 ZVY N ven sunajeA T pa 440 00 L npes q u05 eA anos z eusuaqu Aty snag yasey adoun3 sinajeA PS SH saunay ZL 00 EE ZH O OE uoneinuuad e1sueiu uonesuodwaL 1ess3 auanbau Ce AL T l ZH 08 00 Aty neja SinajeA L an pesag A ins aduuog ug Z NEAN sesuowen n
116. tellung ab Halten Sie f r l nger als 3 Sekunden gedr ckt um das Untermen zu verlassen und die Anzeige wechselt zu SUBMENUE DEFAULT WERTE Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 35 Speichern SPEICHERN Alle Werte m ssen nach einer Anderung gesichert d h in einem EEPROM gespeichert werden Werden ge nderte Parametereinstellungen nicht gesichert gehen sie im Falle eines Stromausfalles verloren Sicherung Dr cken Sie gemeinsam ah bis die Anzeige SAVED in der 2 Zeile erscheint Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige automatisch zur ck zum 1 Fenster 41 8 Fehlermeldungen Die Fehlermeldungen werden in der jeweiligen Landessprache angezeigt Die letzten 5 Fehler im Fehlerspeicher sind nur in englischer Sprache verf gbar 8 1 X Wassermangel LACK OF WATER Abhilfe berpr fen Sie den Zulaufdruck oder den Wasserstand im Zulaufbeh lter Wenn der Zulaufdruckschalter wieder schlie t oder das Niveau im Zulaufbeh lter wieder ansteigt startet der Hydrovar Smart wieder von selbst Ist keine externe Wassermangelsicherung vorhanden z B Umw lzanlagen m ssen die Klemmen X1 6 und X1 7 kurzgeschlossen werden 8 2 Forder berwachung Die f r die F rder berwachung der Pumpe meme 1 eingestellte M indestdruckschwelle F RDER SCHWELLE siehe Kapitel 7 29 1 wurde nicht innerhalb der eingestellten Zeit VERZOGERUNG siehe Kapitel 7 29 2 erreicht Bei Fehler Reset ON s
117. ting off the power supply or pressing all three buttons and together for about 5 seconds 8 3 Overheating Motor MOTOR OVERHEAT Possible causes insufficient cooling ERROR Ambient temperature is too high motor overloaded After the cause has been remedied the malfunction can be reset by cutting off the power supply or pressing all three buttons ab dk and together for about 5 seconds 8 4 Inverter Error INVERTER ERROR Possible cause The inverter error relay INVERTER ERROR indicates and failure contact open or there is an installation error terminals X9 3 and X9 4 After the cause has been remedied the malfunction can be reset by cutting off the power supply or pressing all three buttons 4s NV and together for about 5 seconds 8 5 Pressure Sensor Error lt 4 mA act value sensor ACT VALUE SENSOR Possible cause Defective pressure ERROR transmitter or broken cable damaged cable Check the pressure transmitter After the cause has been remedied the malfunction can be reset by cutting off the power supply or pressing all three buttons 4s VV and together for about 5 seconds 41 An error indication is given over terminal X2 1 X2 2 and X2 3 changeover contact If no Error is active the relay is switched on and terminals X2 2 and X2 3 are closed 8 6 Additional Error signals ERROR 1 EEPROM ERROR corresponding data block malfunction ERROR 2 Security error Software protection error
118. tr mement lente risque de provoquer une chute de la pression de sortie pendant l op ration Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 5 Rampe 2 D c l ration rapide RAMPE 2 Une d c l ration extr mement rapide a tendance 4 0 Sec provoquer une oscillation ou un effet de lacet ou risque de provoquer un dysfonctionnement SURTENSION au cours de la p riode de chute des caract ristiques de la pompe Une d c l ration extr mement lente a tendance provoquer une surpression Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 6 Rampe 3 Acc l ration lente Les rampes 3 et 4 ci apr s d terminent la vitesse du r gulateur interne de l HYDROVAR Smart et d pendent du circuit qui doit tre contr l 19 RAMPE 3 Une acc l trop lente peut provoquer une chute de la 70 Sec pression de sortie en cas de variation de la demande Une acc l trop rapide risque de provoquer une oscillation excessive et ou une surcharge du convertisseur Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 7 Rampe 4 D c l ration lente RAMPE 4 Une d c l ration trop rapide provoque une 70 Sec oscillation Une d c l ration trop lente retarde la coupure de fa on trop importante Rampe Fen tre Pression de Pression Tours de rotation service A ARI R3 80 En de la Hei Fenetre 5 en de la Pression de e En
119. tromeingang 4 20mA 13 Zus tzlicher Spannungseingang 0 2 10VDC 14 Digitaleingang f r Umschaltung auf 2 Sollwert NO Klemmleiste X2 1 Fehlermelderelais NC Max 250VAC 1A induktionsfrei potentialfreie 2 Fehlermelderelais CC Max 250VAC 1A induktionsfrei Kontakte 3 Fehlermelderelais NO Max 250VAC 1A induktionsfrei 4 Pumpenlaufrelais NC Max 250VAC 1A induktionsfrei 5 Pumpenlaufrelais CC Max 250VAC 1A induktionsfrei 6 Pumpenlaufrelais NO Max 250VAC 1A induktionsfrei Das Fehlermelderelais ist eingeschaltet d h die Klemmen X2 2 X2 3 sind geschlossen wenn kein Fehler vorliegt Klemmleisten X3 Display Klemmleisten X5 6 1 RS485 SIO 2 RS 485 SIO 3 RS 485 GND 4 RS 485 5VDC max Ausgangsstrom 20 mA fur ext Schnittstellenkonverter 12 RS 485 24 V AC DC 24 V AC GND Umrichter Fehlerrelais Umrichter Fehlerrelais Analogausgang 1 0 10V DC Elektronikmasse f r den Sollwert Klemmleisten X8 Klemmleisten X9 1 2 3 4 5 6 4 1 Masse 1 Istwerteingang 4 20mA 2 15 VDC max 100mA 3 ei 3 Externe Freigabe L 5 SE Wassermangel L 8 Motor thermokontakt oder PTC L 9 Masse LE 10 Analogausgang 2 0 10V 11 Stromeingang 4 20mA Be 1 12 Spannungseingang 0 10V 2 10V 13 Digitaleingang 14 Laufmeldung CC 5 RS 485 X2 DN DAN DN 6666600 IDN DN DN DN DN DNDNDN SOOSSD X5 Klemmenplan der Steuerkarte Display HV Smart Steuerkarte
120. ue du convertisseur de fr quence mais n est pas hors tension dans le circuit Hormis les fluctuations de tension les pannes d alimentation peuvent notamment provoquer la coupure de la machine La r paration de pannes peut provoquer le red marrage du moteur La machine peut tre seulement mise en route lorsqu elle a t reli e la terre Il faut d autre part s assurer de l quipotentialit de toutes les conduites Les op rateurs doivent lire assimiler et suivre les instructions de fonctionnement Nous rappelons que nous d clinons toute responsabilit concernant les dommages et les dysfonctionnements r sultant du non respect de ces instructions 2 Caract ristiques techniques HYDROVAR Smart Sortie de l HYDROVAR Tension d alimentation Poids Smart vers le moteur Type Tension Intensit max kg Montage mural 24V ACIDC 130 mA 0 10 V DC Montage sur panneau 24 VAC DC 130 mA 0 10 V DC Le convertisseur de fr quence s rie HVT est conforme aux dispositions g n rales en mati re d ondes lectromagn tiques et a subi des essais selon les normes suivantes e Suppression des interf rences radio EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61010 1 Temp rature ambiante 5 C 40 C Temp rature max 25 C 55 C 70 C pendant 24 heures au maximum Hygrom trie RH max 50 40 C illimit RH max 90 20 C max 30 jours par an 75 en moyenne par an Classe F DIN 40 040 La condensation est
121. uency XX X Hz Operating Instructions as 1 display at the Mode Manual control Continue by pressing the button 17 2 MANUAL LOCAL Set the desired output frequency with either A or Vv X X Hz X XX BAR and then briefly press the button If several pumps are connected via the RS 485 interface you have to set this parameter on each pump Press the button on the Hydrovar Smart to change to The following displays of the main menu are valid for all selected Modes 3 AUTO START Select ON with the A button or OFF with V ON AUTO START ON starts the pump automatically after a failure of the power supply If AUTO START is OFF the Hydrovar Smart has to be restarted by pressing the buttons d OFF and then ON after a power supply failure If the AUTO START is OFF the unit will not start again in cases of a power supply failure or disconnection After restarting the following message is shown 3 1 NO AUTOSTART disable inverter To restart the unit press at first the and then the button for the start Press and the display changes to Note All errors are only readable in English language 4 ERROR 1 Here there is shown the last error Press the button to change to 5 ERROR 2 Shows the error before the last error Press the button to change to 6 ERROR 3 Shows the error before error 2 Press the button to change to 7 ERROR 4 Shows the error before error 3 Pr
122. ung sorgf ltigst gelesen werden Alle Installationen bzw nderungen m ssen von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung die allgemeing ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Macht darauf aufmerksam dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften eine Gef hrdung durch elektrische Energie gegeben ist Macht darauf aufmerksam dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko einer Gef hrdung von Personen und oder Sachen gegeben ist Grunds tzlich ist vor jedem Eingriff in den elektrischen oder mechanischen Teil der Anlage der Hydrovar Smart von der Netzspannung zu trennen Installations Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von eingewiesenem fachlich geeignetem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen an der Anlage schlie en jede Gew hrleistung aus Im Betriebszustand kann der Motor durch Abschaltung der Freigabe oder des Sollwertes angehalten werden wobei der Umrichter und der Motor unter Spannung bleiben Wenn aus Gr nden der Sicherheit f r das Bedienerpersonal ein versehentliches Anlaufen des Motors ausgeschlossen werden muss so ist eine elektronische Verriegelung durch Abschaltung der Freigabe oder des Sollwertes alleine nicht zul ssig Es ist daher der Umrichter von der Netzspannung zu trennen Der Hydrovar Smart arbeitet mit einer Niederspannungsversorgung von 24V AC DC D
123. unj4030 W 0S seu oy deng yorn peap MUpS 3euxsug IS OL p eduegy Jeg JUSS EN PIS 0000 uapunEsopLeg Zuanbas4 T Buefsny Boeuy JeuuoN u gey by APS OL SOY PS OV 08 sdwey zadwey Todueyx asoleysAyuadwey NO 49 494 y 49 U24 aus c Jo Up4 T Blues yes ony ZH 0 JU uoJtpu S ZH 00 SjewtpsuoJu uAs 0000 UE LP S207 Je ue4 yon prep 7859Y LE IST Buna OZISA ZH 00 BOOM zuenbeJ4 A Y Up ynejaqald Yon pjeop SP MYDS Dao 41484 3nNaWans ueuu jnejeqoud ANNA Wafs Bunpulquen s8ts4 anna wans 96 0 0 ZH 0 0 sueiu qnuuv YD bay qnuuv qeu3eg 26 Yesqalijeg g 00T VU OZ bunueiuuoN Jesu eiu JUUOY Josuas 18907 ZU plan DAV HO essai peu dw nd tpieJeg LU JUIN BnIpy 10sues 96S JU 0 De 31qjesng ICH T4pv 26104 uod und Bunjebeyuos yous 3nNawans 440 P MIJOS aj PNO PISZI ez 26104 ZHO 8 6104 eqe bey Jed ST O M9M ussqv Jeg seo y m qnyuy Bunjebey 26 o4 SNNAWENS PS 0 ujuy YSZ Jegxxx ZH 00S snpow 5of Jed OS E T HEM IOS 00 Z eseu 0 0 T eseu 0 0 Z IBMuSS 0 0 T lPMYS 410 Duebup 18540 3540 3nNawans 0 4 Uu Du 0000 310NSSed pejs 45 FRAN AIS Sommaire 1 Consignes de s curit importantes
124. ur de consigne souhait e la fonction verrouillage doit tre coup e OFF de fa on pouvoir modifier la pression de service dans le menu principal Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 34 R glages des valeurs par d faut SOUS MENU Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e VALEURS DEFAUT pendant 3 secondes pour entrer dans le sous menu L cran affiche la fen tre 7 34 1Valeurs par d faut pour l Europe DEFAUT EUROPE Charger les PARAMETRES PAR DEFAUT pour l Europe ex fr quence maximale 50 Hz unit affich e bar Chargement des param tres Appuyez sur les touches 48 pendant environ 5 secondes Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 34 2Valeurs par d faut pour les USA DEFAUT USA Chargez le PARAMETRE PAR DEFAUT pour les USA ex fr quence maximale 70 Hz unit affich e psi Chargement du Param tre Appuyez sur les touches 4 pendant environ 5 secondes Attention La fen tre se met clignoter une fois que vous avez charge les valeurs par d faut pour d sactiver le clignotement appuyez sur jusqu au param tre MEMORISER voir chapitre suivant 37 Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour passer la fen tre SOUS MENU VALEURS DEFAUT Appuyez sur la touche de l HYDROVAR Smart pour passer la fen tre 7 35 MEMORISER Toutes les valeurs doivent
125. viert wird in der 2 Zeile angezeigt Der automatische Probelaufe kann mit 4 und Einstellen der gew nschten Stunden wieder aktiviert werden Der automatische Probelauf ist nur aktiv wenn die Pumpe extern freigegeben und die Regelung nicht gestoppt ist Wird die Regelung durch ffnen des externen Freigabekontaktes unterbrochen bzw der HYDROVAR SMART per Knopf gestoppt so findet kein Probelauf statt Die Intervallzeit lauft jedoch unbeeinflu t weiter und wird auch immer wieder erneut getriggert als ob ein Probelauf stattgefunden h tte Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 37 7 28 Untermen f r manuellen Probelauf SUBMENUE Halten Sie f r 3 Sekunden gedr ckt um in das PROBELAUF man Untermen zu wechseln 7 28 1 Starten des manuellen Probelaufes PROBELAUF man Bei gleichzeitigem Dr cken von dk wird ein manueller Probelauf gestartet Dieser verh lt sich genau so wie der automatisch hervorgerufene Probelauf Die Pumpe l uft laut der schnellen Hochlaufzeit Rampe 1 an h lt die eingestellte Probelauf Frequenz folgend angef hrt f r eine Sekunde und schaltet dann unter Ber cksichtigung der schnellen Tieflaufzeit Rampe 2 wieder ab Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 28 2 Testfrequenz FREQUENZ PROBEL Frequenz f r manuellen und automatischen 30 0 Hz Probelauf Kann von 6 0 Hz bis zu 70 0 Hz eingestellt werden Halten Sie f r l nger als 3 Sekunden gedr
126. wechseln 7 4 Rampe I Schnelle Hochlaufzeit Die Einstellung bei Rampen 1 2 3 oder 4 beeinflussen die Kontrolle der Pumpe und sollten im Normalbetrieb nach der Inbetriebnahme m glichst nicht ver ndert werden M gliche Einstellung jeder Rampenzeit 0 05 1000 Sek Es ist sicher zustellen dass die Rampenzeiten des angeschlossenen Frequenzumrichters immer schneller sind als die Rampen 1 bis 4 Die schnellen Rampen 1 und 2 werden generell von der Leistung des Umrichters bestimmt Standard 4 15s je nach Leistung RAMPE 1 Eine zu schnelle Hochlaufzeit kann den Umrichter 4 0 Sek beim Starten berlasten Eine zu langsame Hochlaufzeit kann zu Druckein br chen wahrend des Normalbetriebes f hren Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 5 Rampe 2 Schnelle Tieflaufzeit RAMPE 2 Eine zu schnelle Tieflaufzeit kann wahrend des 4 0 Sek Tieflaufes des Umrichters einen Fehler OVERVOLTAGE verursachen Eine zu langsame Tieflaufzeit kann zu Uberdrucken w hrend des Normalbetriebes f hren Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 20 7 6 Rampe 3 Langsame Hochlaufzeit Die folgenden Rampen 3 und 4 bestimmen die Geschwindigkeit des internen Hydrovar Smart Reglers und h ngt vom angeschlossenem System ab RAMPE 3 Eine zu langsame Hochlaufzeit kann bei Verbrauchs nderungen zu Druckeinbr chen f hren siehe Abb Rampenfenster Eine zu schnelle Hochlaufzeit kann zu Schwingungen des Anlagendruckes und auch
127. xylem HYDROVAR Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel Op rateur eet 4 ent ILL gt V 201308A 771079701 MANUAL HVSMART EN DE FR ENGLISH Index 1 Important safety instructions 6 2 Technical Data u re 8 3 Included components and mounting instructions anne 9 3 1 Wall mounting UN seen ee Sun 9 3 1 1 Layout and Ground connection nn 9 3 2 Panel mounting unit nee 10 3 2 1 Layout and Ground connection iii 10 3 2 2 Included Component sienne 11 K more tm 11 3 4 Pressure EN ooo satis edes tassa exS up eva eg 12 4 Control Terminals and Display unit 12 Terminals of the HYDROVAR Smart EEN nnne 14 4 2 DIS Play E 15 5 LANGUAGES Selection re 15 6 Parameters of the main men 16 7 Settings in the Secondary Menu EE 20 1 Mecpusbic aa 20 3 2 WINAOW ER v EE GENEE 20 7 3 RAMP Hystetesls ouod aa iot ice toe dee deeg 21 7 4 Ramp 1 Fast running Up time ee 21 7 5 Ramp 2 Fast running down time ss 21 7 6 Ramp 3 Slow running up time ss 21 7 7 Ramp 4 Slow running down time 22 7 9 Maximum E E E 22 7 9 Minim m Frequency iur ee 22 7 10 Operation at the minimum frequency 23 7 11 Delay time for shut off at minimum frequency 23 7 12 Sensor Adjust stone en teen dose dpt edat dre eee 23 7 13 Senso CUVE c c 23 7 14 Setti
128. z Operating Instructions as 1 display at the Mode Actuator Continue by pressing the button 2 REQUIRED VALUE 1 Not active in the actuator mode because the X XX BAR internal controller is not active Continue by pressing the button to point 3 c Active MODE Synch Controller or Multicontroller 1 ADR X PX This window is mentioned several times in the XX X Bar Operating Instructions as 1 display in the Synch Controller or Multicontroller mode Continue by pressing the button 2 REQUIRED VALUE 1 Set the desired set pressure with either or and X XX BAR then briefly press the button If several pumps are connected via the RS 485 interface one pump must be ready for operation when the set pressure is changed otherwise the set value will not be accepted by the follow up pumps Afterwards the new required pressure has to be saved in all pumps If you want to change to Required Value 2 you have to close the external contact connected to X1 10 X1 14 After closing this contact the display changes from Required value 1 to 2 1 REQUIRED VALUE 2 In this window there is shown the condition of ADC X XX X BAR the second Required value ADC X This parameter shows the source of the external or internal value XX X Bar shows the actual value of the Required Value 2 Continue by pressing the button to point 3 d Active MODE Manual control 1 XYLEM This window is mentioned several times in the Freq
129. zu einer berstromabschaltung der Regeleinheit f hren Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 7 Rampe 4 Langsame Tieflaufzeit RAMPE 4 Eine zu langsame Tieflaufzeit kann bei Verbrauchs 70 Sek nderungen zu Druckschwankungen f hren Eine zu schnelle Tieflaufzeit kann zu Regelschwingungen des Hydrovar Smart Reglers und dadurch der Pumpe f hren Abbildung Rampenfenster Druck Drehzahl eingestellter Solldruck Pressure speed set rated pressure A ARI PQ LEE S EE Ee ere e E Ee e po E In 96 eingestellte Fenstereinstellung 5 100 Rampenhysterese In des Solldruckes HSE e Set hysteresis 96 In eingestellte Window setting in 804 100 Rampenhysterese of rated pressure Y Set hysteresis 96 MM NU R1 Rampe 1 schnelle Hochlauframpe speed ramp fast increase R2 Rampe 2 schnelle Tieflauframpe speed ramp fast decrease R3 Rampe 3 langsame Hochlauframpe speed ramp slow increase R4 Rampe 4 langsame Tiefiauframpe speed ramp slow decrease gt t Zeit v EM R2 x time RA Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 8 Maximalfrequenz MAXIMALFREQUENZ M gliche Einstellung zwischen 40 und 70 Hz 50 0 Hz Der Hydrovar Smart gibt ein 0 10V Signal als Sollfrequenzwert aus wobei OV OHz und DOV ass der Maximalfrequenz entsprechen Es ist daher wichtig dass diese Werte auch mit den Einstellungen des Umrichters bereinstimmen Durch Drucken von zum
130. zum n chsten Parameter wechseln 7 33 Bedienersperre M gliche Einstellungen mit A oder OFF OFF Die Parameter des Hauptmen s k nnen ohne Eingabe eines Passwortes ver ndert werden ON Bei Aktivierung der Bedienersperre k nnen im Hauptmen keine Anderungen vorgenommen werden Mit A und dk kann der Hydrovar Smart nur gestartet und gestoppt werden Um z B den Solldruck im Hauptmen zu ver ndern muss zuerst im Untermen dieser Parameter auf OFF gestellt werden Erst dann ist eine Anderung im Hauptmen m glich Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 34 Einstellen der Werkseinstellung SUBMENUE Halten Sie f r 3 Sekunden gedr ckt um in das DEFAULT WERTE Untermen zu wechseln 40 7 34 1 Werkseinstellung f r Europa DEFAULT EUROPA Laden der Werkseinstellung f r Europa durch gleichzeitiges Dr cken von 4 f r ca 5 Sek z B Maximalfrequenz 50 Hz Einheit bar Analog Ausgang 1 Frequenz Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 7 34 2 Werkseinstellung f r USA DEFAULT USA Laden der Werkseinstellung f r die USA durch gleichzeitiges Dr cken von A f r ca 5 Sek z B Maximalfrequenz 70 Hz Einheit psi Analog Ausgang 1 Istwert Achtung Nach dem Laden der Werkseinstellungen blinkt das Display Um dieses Blinken zu deaktivieren dr cken Sie bis sie den Parameter SPEICHERN siehe n chstes Kapitel erreichen und speichern sie diese neue Eins

Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel Opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel Op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel Opérateur