Home

Basic User Manual Basis-Bedienungsanleitung

image

Contents

1. 160 Slovenski Tabela 1 Opis tipke nadaljevanje Pod rtaj ali decimalno mesto Vnos pod rtaja ali decimalnega znaka V poljih za vna anje tevilk ta tipka samodejno vstavi decimalni znak Vra alka Premik kazalke za eno mesto nazaj Alfanumeri ne tipke Vnos rke ali tevilke rke se vna ajo v enakem zaporedju kot prikazano na tipki Po 2 sekundah se vne ena vrednost shrani in kazalka se premakne za eno mesto naprej Prej nji meni Vrnitev na prej nji zaslon Statusna vrstica Na vrhu zaslona je prikazana statusna vrstica Opisi informacij v statusni vrstici so podani v Tabela 2 Tabela 2 Indikatorji statusne vrstice Indikator Opis as in datum Prikaz trenutnega asa in datuma USB Se prika e kadar je priklju en kabel USB e je kabel USB priklju en in se indikator v statusni vrstici ne prika e potem kabel USB ni dobro priklju en Preverite ali je kabel USB v celoti priklu en in ali je v popolnem stiku s priklju nimi vrati Prevodnost e v senzorju ni vode in ni prevoden se poleg ikone za baterijo prika e moder obro e senzor je v vodi in je prevoden je indikator moder krog Baterija Grafikon s petimi pali icami prikazuje stanje napolnjenosti baterije Dostop do datotek Ta indikator je prikazan ko merilnik dostopa do datoteke Indikator samodejne ni le globine e je bil senzor globine nastavljen na ni
2. Specification Details Profiles Data storage for up to 10 profiles with 32 stations per profile Maximum number of real time files Three each with up to 75 readings captured by the user Firmware The sensor and portable meter are field upgradeable via USB General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Expanded manual version For additional information refer to the CD for an expanded version of this manual Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the prot
3. 1 Carrying case with slot for sensor cable 7 Cloth to dry the sensor 2 USB communication cable 8 Universal sensor mount 3 Adjustable portable meter mount 9 Velcro strap 4 Wall charger and universal plug kit 10 Lanyard 5 Sensor 11 Portable meter 6 Extra thumb screws 4x 12 Sensor as connected to meter inside case Installation Install the sensor on the universal sensor mount Use the universal sensor mount to attach the sensor to poles 1 inch or less in diameter For correct operation and accurate readings the front of the sensor must be pointed upstream with the electrodes in full contact with the flow Note Keep the sensor electrodes free from nonconductive substances such as oil and grease To remove sensor contamination refer to Clean the sensor on page 17 1 The front part of the sensor is round and contains three electrodes The sensor has a mounting hole in back and a thumbscrew on top Put the mounting shaft of the universal mount in the mounting hole at the back of the sensor Make sure that the mounting shaft is completely engaged with the mounting hole and the thumbscrew is engaged with the groove 2 Hand tighten the thumbscrew 3 Move a pole 1 inch or less in diameter through the clamp of the universal sensor mount Tighten the clamp Note Instructions for how to mount the sensor on a standard or top setting wading rod are supplied with the accessory Connect the sensor to the meter English 9 At
4. Installation Pose du capteur sur le support universel Utilisez le support de capteur universel pour fixer le capteur a des manches de 1 pouce de diam tre au maximum Pour un fonctionnement correct et des relev s exacts l avant du capteur doit tre dirig vers l amont et les lectrodes en plein contact avec le flux Remarque Maintenez les lectrodes du capteur propres en vitant toute trace de substance non conductrice telle que de l huile et de la graisse Pour liminer les salissures du capteur consultez la section Nettoyage du capteur la page 73 1 La partie avant du capteur est ronde et contient trois lectrodes Le capteur comporte un trou de montage a l arri re et une vis molet e au dessus Placez l axe de fixation du support universel dans le trou de fixation a l arri re du capteur Assurez vous que l axe de fixation est engag a fond dans le trou de fixation et que la vis molet e est engag e dans la gorge 2 Serrez la main la vis molet e 3 Passez un manche de 2 5 cm 1 pouce au plus de diam tre dans la bride du support universel de capteur Serrez la pince Remarque Instructions de montage du capteur sur une tige de barbotage standard ou par le haut fournie avec l accessoire 64 Francais Branchement du capteur l appareil de mesure Fixation du cordon Fixez le cordon pour porter l instrument en toute s curit au tour du cou Fran ais 65 Fixation de la sangle velcr
5. Leitf higkeit Akku Wenn sich der Sensor au erhalb des Wassers befindet und nicht leitend ist wird neben dem Akkusymbol Batteriesymbol ein blauer Ring angezeigt Wenn sich der Sensor im Wasser befindet und er leitend ist wird diese Anzeige als blau ausgef llter Kreis dargestellt Eine aus f nf Balken bestehende Anzeige zeigt den Ladezustand des Akkus an Dateizugriff Wird angezeigt w hrend das Messger t auf eine Datei zugreift Anzeige der automatischen Wenn der Nullpunkt des Tiefensensors in den letzten 30 Minuten eingestellt wurde Nullpunkteinstellung Tiefe wird ein dauerhaft gr n leuchtender Kreis neben der Leitf higkeitsanzeige angezeigt Wenn der Nullpunkt des Tiefensensors in den letzten 30 Minuten nicht eingestellt wurde blinkt diese Anzeige rot Navigation und Hauptmen Dr cken Sie auf OK um eine ausgew hlte Men option oder einen auf der Anzeige dargestellten Wert zu best tigen W hlen Sie Mehr und dr cken Sie OK um weitere Bildschirme und Optionen anzuzeigen falls verf gbar Dr cken Sie auf die Taste Hauptmen um von einem Untermen zum Hauptmen zu wechseln Hinweis Einige Funktionen k nnen nicht ausgef hrt werden solange kein Sensor mit dem Messger t verbunden ist Wenn versucht wird auf diese Funktionen zuzugreifen und es ist kein Sensor angeschlossen zeigt die Anzeige eine Fehlermeldung an Schlie en Sie einen Sensor an und versuchen Sie erneut
6. 1 V ska med ppning f r givarkabeln 7 Trasa att torka givaren med 2 USB kommunikationskabel 8 Standardgivarf ste 3 Justerbart portabelt matarfaste 9 Kardborrerem 4 Vaggladdare och universalkontaktkit 10 Snodd 5 Givare 11 Portabel matare 6 Extratumskruvar 4 st 12 Givare ansluten till m taren inuti v skan Installation Montera givaren p standardgivarf stet Anv nd standardgivarf stet f r att f sta givaren p stavar som r h gst 1 tum i diameter F r korrekt funktion och korrekt avl sningar m ste framsidan av givaren peka upp t med elektroderna i fullst ndig kontakt med fl det Observera H ll givarelektroderna fria fr n icke ledande mnen som olja och fett F r att avl gsna givarkontaminering h nvisas till Reng ra givaren p sidan 129 1 Givarens framsida r rund och inneh ller tre elektroder Givaren har ett f sth l p baksidan och en tumskruv p ovansidan S tt f stskaftet p standardf stet i f sth let p givarens baksida Se till att f stskaftet r fullst ndigt insatt i f sth let och att tumskruven sitter i g ngan 2 Dra t tumskruven f r hand 3 For en stav som r h gst 1 tum i diameter genom kl mman pa standardgivarf stet Dra t kl mman Observera Anvisningar om hur man monterar givaren p en vadningsstav med standard eller toppinst llning medf ljer tillbeh ret Ansluta givaren till m taren Svenska 121 F st snodden F st snodden s att m taren
7. English 15 Option Filter parameters Wet dry threshold Auto zero depth EMI Clock USB Language Units Beeper Flow calculation Description Applies a data acquisition filter Main filter or Pre filter The user can select the filter parameters Main filter Fixed Period Averaging FPA Fixed Period Averaging averages data over a user selectable fixed period of time 1 to 480 seconds The default is 10 seconds If the FPA value is 5 the velocity value shown in the display is updated once every 5 seconds RCA time constant The RC filter helps smooth out turbulence through the use of a selected time constant in the filter algorithm This mode is useful when searching for a maximum velocity for example in the common 0 9 x Vmax profile method High RC filter time constants give higher degrees of smoothing The time constant can be set from 2 to 20 seconds with a default value of 6 At 1 time constant the filter settles to approximately 60 of the final value At 5 time constants the filter settles to 99 9 of the final value Thus if the RC value is set to 2 the final value shows after 10 seconds Pre filter Median filter The filtering process is done in the sensor The feature can be disabled However the recommended default value is 5 Enable the feature to enter or change this value Sets the sensor submersion threshold for wet and dry conditions The default value is 20 Refer to the
8. RCA time constant Vremenska konstanta RCA RC filtar poma e izjedna iti turbulenciju preko kori tenja odabrane vremenske konstante u algoritmu filtra Ovaj na in koristan je kada tra ite maksimalnu brzinu primjerice u u estalom na inu rada u profilu 0 9 x Vmax Visoka vremenska konstanta RC filtra daje ve i stupanj izjedna avanja Vremenska konstanta mo e biti postavljena od 2 do 20 sekundi uz zadanu vrijednost od 6 Na 1 vremenskoj konstanti filtar se postavlja na pribli no 60 zavr ne vrijednosti Na 5 vremenskih konstanti filtar se postavlja na 99 9 zavr ne vrijednosti Stoga ako je RC vrijednost postavljena na 2 zavr an vrijednost prikazuje se nakon 10 sekundi Predfiltar Srednji fillar Postupak filtriranja izvr en je u senzoru Funkcija mo e biti onemogu ena Medutim preporu ena zadana vrijednost je 5 Omogu uje funkciju za unos ili promjenu ove vrijednosti Postavlja prag potapanja senzora za mokre i suhe uvjete Zadana vrijednost je 20 Za vi e informacija pogledajte dodatak u pro irenoj verziji priru nika Postavlja funkciju Automatskog nulovanja na On Uklju eno ili Off isklju eno Ako je postavljeno na On Uklju eno instrument vr i zra nu kalibraciju kad je senzor uklonjen iz vode i na zraku je Za zra nu kalibraciju instrument automatski nuluje senzor Ako je postavljeno na Off Isklju eno korisnik mo e ru no nulovati senzor Za ovo uklonite senzor iz protoka potom gurnite i
9. Generalidades del medidor Figura 3 muestra las caracter sticas del medidor Figura 3 Componentes del medidor 1 Puerto de conexi n USB 6 Orificio roscado para montaje ajustable del medidor 2 Teclado 7 Ranuras para el adjunto de velcro o correas 3 Pantalla del medidor 8 Ranura para las roscas de fijaci n de la correa del cuello x2 4 Puerto de expansi n no usado 9 Puerto de conexi n del sensor 5 Tapa del compartimiento de las pilas 10 Puerto de conexi n del cargador de pared Componentes del producto Cuando adquiera un sistema completo dir jase aFigura 4para asegurarse que ha recibido todos los componentes Si falta alg n elemento o alguno est da ado p ngase en contacto con el fabricante o con un representante de ventas inmediatamente 82 Espa ol Figura 4 Componentes del sistema 1 Caja de transporte con ranura para el cable del 7 Pa o para secar el sensor sensor 2 Cable de comunicaci n USB 8 Montaje del sensor universal 3 Montaje ajustable del medidor port til 9 Tira de velcro 4 Cargador de pared y equipo de enchufe universal 10 Cord n 5 Sensor 11 Medidor port til 6 Tornillos mariposa extra x4 12 El sensor conectado al medidor dentro del estuche Instalaci n Instale el sensor en la montura universal para el sensor Use la montura universal para el sensor para conectar el sensor a polos de 1 pulgada o menos de di metro Para un fun
10. Capture Zajem Save Shrani Opis Shrani podatke o globini in hitrosti prikazane v pomnilniku Podatki se shranijo dokler napajanje traja se pomnilnik shrani na obstojno realno asovno datoteko ali uporabnik zapusti na in v realnem asu Shrani zajete meritve iz neobstojnega pomnilnika v obstojno realno asovno datoteko e tevilo datotek prese e omejitev se prika e sporo ilo Datoteke se shranijo v obliki vrednosti lo enih z vejico tsv Slovenski 161 Mo nost Done Kon ano ali OK V redu Clear Po isti Setup Nastavitev Files Datoteke ali View Ogled Opis Zapusti na in v realnem asu in se vrne v Glavni meni e so na neobstojnem pomnilniku podatki se prika e potrditveno sporo ilo za potrditev izhoda brez shranjevanja podatkov Po isti zajete meritve iz neobstojnega za asnega pomnilnika Uporabnik lahko izbere mo nosti Clear Last Po isti zadnjo Clear All Po isti vse ali Cancel Prekli i Uporabnikom omogo a da spremenijo glavne parametre filtra in omogo ijo ter programirajo funkcijo pozicioniranja senzorja maksimalne globine Funkcija maksimalne globine omogo a uporabniku da vnese sistemske parametre za merjenje globine v na inu v realnem asu Uporabnik lahko izbere ali bo vnesel vrednost maksimalne globine neposredno z ravnilom ro no ali posredno z meritvijo globine samodejno Oba na ina omogo ata funkcijo pozicioniranja senzorja maksimalne globine V
11. damit die Geh useschutzart gewahrt bleibt 4 Laden Sie Akku bei Bedarf Siehe Aufladen des Akkus auf Seite 38 Abbildung 9 Herausnehmen des Akkus Deutsch 37 Aufladen des Akkus Stellen Sie sicher dass der f r die geographische Region korrekte Steckertyp am Ladeger t angebracht wurde Hinweis Ein Austausch des Akku Ladeger ts ist unzul ssig Verwenden Sie ausschlie lich das in der Teile und Zubeh rliste des Ger tes aufgef hrte Ladeger t Siehe Ersatzteile und Zubeh r in der erweiterten Version des Handbuchs Ein im Messger t eingebauter Lithiumionen Akku versorgt das Messger t und den Sensor mit Strom Bauen Sie den Akku ein und laden Sie ihn vor dem Gebrauch des Ger tes auf 1 Verbinden Sie das runde Ende des Ladekabels am Stromversorgungsanschluss des tragbaren Messger tes Siehe Abbildung 3 auf Seite 26 2 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose an W hrend des Akkuladevorgangs wird eine blaue Leuchte am Ladekabelanschluss angezeigt Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist geht die blaue Leuchte aus Ein entladener Akku ist nach etwa 8 Stunden wieder vollst ndig aufgeladen Hinweis Das Messger t ist w hrend des Akkuladevorgangs nicht betriebsbereit Der Akku l dt nicht ber die USB Kabelverbindung Fehlerbehebung Diagnose W hlen Sie Diagnose im Hauptmen um die Informationen ber das Messger t anzuzeigen und die diagnostischen Tests in Tabelle 4 durchzuf hren Tabell
12. ister Ge ici bellek arabelle inden yakalanan l mleri siler Kullan c Clear Last Sonuncuyu Sil Clear All T m n Sil veya Cancel ptal se eneklerinden birini se ebilir Kullan c n n ana filtre parametrelerini de i tirmesini ve Maksimum Derinlik sens r konumland rma zelli ini etkinle tirip programlamas n sa lar Maksimum derinlik zelli i kullan c n n derinlik l m i in sistem parametrelerini Ger ek Zamanl modda girmesini sa lar Kullan c bir cetvel l m yle do rudan man el veya derinlik l m yle otomatik dolayl ekilde al nan maksimum derinlik de erini girmeyi se ebilir Her iki y ntem de Maksimum Derinlik sens r konumland rma zelli ini etkinle tirir Otomatik mod kurulumunda kullan c kanal n alt ndan sens r montaj n n alt na kadar olan mesafeyi ofset do rudan girer Kurulum aray z sens r ve ofset taraf ndan getirilen mevcut derinlik de erini s rekli olarak g sterir l m cihaz OK Tamam d mesine bas ld nda bu de eri Maksimum Derinlik olarak kaydeder T m di er durumlarda g r nt lenen derinlik de erleri ofseti i ermez Maksimum derinlik zelli i h z art derinlik i eren bir sens r gerektirir Ge ici olmayan bellekte saklanan her bir ger ek zamanl dosyan n zetini g r nt ler Dosyalar tek tek g r nt lenebilir ve silinebilir ekil 7 Ger ek zamanl ekran FPA t 10 s Velocit
13. l m cihaz n tekrar a n Not Normal al ma s ras nda veya dosya eri im simgesi ekranda g r n rken cihaz kapatmak i in bu y ntemi kullanmay n 150 T rk e Kazalo vsebine Specifikacije na strani 151 Namestitev na strani 157 Zagon in samopreizkus na strani 159 Uporabni ki vmesnik in pomikanje na strani 160 Vzdr evanje na strani 165 Odpravljanje te av na strani 167 Specifikacije Pridr ana pravica do spremembe tehni nih podatkov brez predhodnega obvestila Specifikacija senzorja Tehni ni podatki Podrobnosti Meritev hitrosti Metoda Elektromagnetna Razpon 0 do 6 09 m s 0 do 20 evljev s Minimalna globina vode 3 18 cm 1 25 palca Natan nost 2 za meritve 0 015 m s 0 05 evlja s 0 do 3 04 m s 0 do 10 evljev s 4 za meritve 3 04 do 4 87 m s 10 do 16 evljev s Re itev 0 01 vrednost lt 100 0 1 vrednost lt 1000 1 0 vrednost gt 1000 Ni elna stabilnost 0 015 m s 0 05 evlja s Material ABS polnjen s steklom Za ita ohi ja IP 68 Dimenzije D x x V 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 palca Material kabla Ovit s poliuretanom Dol ine kabla Depth measurement Meritev globine 1 5 6 1 12 2 in 30 5 m 5 20 40 in 100 evljev Metoda Vrsta opne absolutni tlak s kalibracijo v eni to ki Natan nost stati na Ve ja od tega 2 od itka a
14. ndan ve kontaminasyon i ermedi inden emin olun Sens r aksama yeniden takmadan nce temiz suyla y kay n Tablo3 Uygun olan ve olmayan temizleme sol syonlar Uygun Kullanmay n Bula k deterjan ve su Konsantre ama r suyu Cam temizleyici Gazya zopropil alkol Benzin Aromatik hidrokarbonlar Cihaz n temizlenmesi 1 l m cihaz n n enerjisini kesmek i in g d mesine bas n 2 l m cihaz n n d n temizlemek i in temiz nemli bir bez kullan n Gerekirse suyu yumu ak bir deterjanla kar t r n 3 l m cihaz n n d n temiz bir bezle kurulay n l m cihaz n tekrar a madan nce tamamen kurumas n bekleyin Not Ekran temizlemek i in ka t bazl bezler kullanmay n Bu t r bir bez ekrana hasar verebilir T rk e 147 Pili tak n veya degistirin Kisisel yaralanma tehlikesi Bu cihaz bir veya daha fazla pil igerir Pilin bozulmas n s z nt yapmas n veya patlamas n nlemek icin cihaz belirtilen s cakl k limitlerinin zerindeki yerlerde kullanmay n A Yang n ve patlama tehlikeleri Ba ka pil kullan m na izin verilmez Sadece cihaz reticisi taraf ndan verilen pilleri kullan n Birden fazla tehlike Cihaz bak m i in demonte etmeyin Dahili bile enlerin temizlenmesi ya da onar lmas gerekti inde reticinize ba vurun B LG Kullan lm pilleri hemen at n Kullan lm
15. pilleri ocuklardan uzak tutun Pili s kmeyin veya ate e atmay n Cihaz pil tak lmam halde g nderilir Yeni pilleri cihaz reticisinden sipari edin K lavuzun uzun versiyonundaki Yedek par a ve aksesuarlar k sm na bak n Kullan lm pilleri yerel y netmeliklere g re geri d n me g nderin veya at n Not Cihaz n onar m veya bak m i in fabrikaya g nderilmesi gerekirse g nderimden nce pili kar n ve koruyucu kutusuna koyun Gerekirse kullan lm pilleri ekil 9 de g sterildi i gibi kar n Yeni pili ayn yere ve ayn y nde tak n Pil kapa n tak n Enclosure rating i tutmak i in kapa n g venli oldu undan emin olun Gerekirse pili arj edin Bkz Pilin arj edilmesi sayfa 148 pen ekil 9 Pili kar n Pilin arj edilmesi Duvar arj cihaz na co rafi b lgeye uygun do ru fi tipinin tak ld ndan emin olun Not Ba ka pil arj cihaz kullan m na izin verilmez Yaln z cihaz i in belirtilen par a ve aksesuar listesindeki arj cihaz n kullan n K lavuzun uzun versiyonundaki Yedek par a ve aksesuarlar k sm na bak n 148 T rk e l m cihaz ndaki lityum iyon pil l m cihaz na ve sens re g sa lar Cihaz kullan lmadan nce pili tak n ve arj edin 1 arj cihaz kablosunun yuvarlak ucunu ta nabilir l m cihaz n n g giri ine tak n Bkz ekil 3 sayfa 138 2 Duvar arj cihaz n
16. After 2 seconds the value shown in the display is stored and the cursor advances Previous menu Moves to the previous screen Status bar A status bar is shown in the top of the display Descriptions of the information in the status bar are given in Table 2 Table 2 Status bar indicators Indicator Description Time and Date Shows the current time and date USB Shows when a USB cable is connected If a USB cable is connected and this indicator does not show in the status bar the USB cable is not fully engaged Make sure that the USB cable is pushed in completely and makes full contact with the connection port Conductivity If the sensor is out of the water and non conductive a blue ring appears next to the battery icon If the sensor is in the water and conductive the indicator is a solid blue circle Battery A five bar graph shows the level of charge in the battery File access Shows while the meter gets access to a file Auto zero depth indicator If the depth sensor was zeroed in the last 30 minutes a solid green circle shows next to the Conductivity indicator If the depth sensor was not zeroed in the last 30 minutes this indicator flashes red Navigation and Main Menu Push OK to confirm a selected menu option or a value shown in the display Select More and push OK to see additional screens and options if available Push the Main Menu button to go to the Main Menu
17. Indikator automatskog Ako je dubina senzora nulovana u zadnjih 30 minuta puni krug zelene boje prikazan nulovanja dubina je pored indikatora provodljivosti Ako dubina senzora nije nulovana u zadnjih 30 minuta ovaj indikatora treperi crveno Navigacija i glavni izbornik Za potvrdu odabrane opcije izbornika ili prikazane vrijednosti na zaslonu pritisnite OK U redu Odaberite Vi e i pritisnite OK U redu kako biste vidjeli dodatne zaslona i opcije ako su dostupne Za povratak na glavni izbornik iz podizbornika pritisnite gumb Glavni izbornik Napomena Neke radnje nije mogu e zavr iti osim ako senzor nije priklju en na mjera Ako se ove operacije poku aju kada nema priklju enog senzora zaslon prikazuje poruku o pogre ci Priklju ite senzor i ponovite radnju 1 Real time Stvarno vrijeme odaberite ovu opciju za dobivanje informacija o brzini i dubini u stvarnom vremenu Za o itavanje dubine potreban je senzor s mogu nosti dubine Primjer zaslona stvarnog vremena za senzore s brzinom prikazan je samo u Slika 7 Zasloni stvarnog vremena za senzore s brzinom i dubinom prikazani su u Format informacija i opcija prikazuje se ovisno o tipu senzora koji se koristi U na inu rada u stvarnom vremenu tipka Brzog skakanja prebacuje izmedu digitalnog i grafi kog prikaza informacija o Stvarnom vremenu Brzina je a urirana u na inu rada FPA filtra prema utvrdenom periodu prosje nog vremena U na inu rada RC filtra brzina
18. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protecci n personal adecuado para las sustancias quimicas que vaya a m manipular Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad de los materiales SD MSDS actuales Limpie el sensor cuando haya aumento o disminuci n inesperado en flujo o tendencias en los niveles y despu s de usarse en vias fluviales arenosas o enlodadas Para suciedad excesiva remoje el sensor en agua limpia durante unos minutos para ayudar a que la suciedad sea f cil de eliminar Desconecte el sensor del medidor antes de limpiarlo Use nicamente soluciones catalogadas como aceptables en Tabla 3para limpiar el sensor Para sensores con celda de presi n es decir sensores con veloc y prof aseg rese de lavar y limpiar de suciedad los agujeros para las c maras de las celdas de presi n Enjuague el sensor con agua limpia antes de volver a conectar el sensor al ensamblaje Tabla 3 Soluciones limpiadoras aceptables y no aceptables Aceptable No aceptable Lavavajillas y agua Lej a soda c ustica concentrada Limpiacristales Queroseno Alcohol isoprop lico Gasolina Hidrocarburos arom ticos Limpieza del medidor 1 Presione el bot n de encendido para desenergizar el medidor 2 Use un pa o limpio y seco para limpiar el exterior del medidor De ser necesario mezcle el agua con un detergente suave 92 Espa ol u
19. Si el medidor no completa la auto prueba la pantalla muestra ERROR junto al par metro con falla Si el sensor falla adjunte un sensor diferente si estuviera disponible 2 Cuando finalice la autoprueba presione OK para volver al Men principal 3 Para desenergizar el medidor vuelva a presionar el bot n de encendido En la pantalla de Confirmaci n seleccionar S y presioneOK Si el medidor port til deja de responder presione y mantenga presionado el bot n de encendido durante 3 segundos para forzar el apagado No fuerce el apagado en funcionamiento normal o cuando se ve el cono de acceso a archivos Autoprueba del instrumento El medidor realiza una autoprueba de diagn stico cuando recibe energ a Luego de completar la autoprueba la pantalla muestra los resultados Pulse OK para ir al Men principal Si el medidor no completa la autoprueba la pantalla muestra FAIL Fall junto al par metro en cuesti n Si el sensor falla adjunte un sensor diferente si estuviera disponible Modo dormido Se apaga la retroiluminaci n del medidor luego de 30 segundo sin actividad y cambia a modo dormido luego de 60 segundos de inactividad Estas acciones no se producen si el medidor se encuentra en modo en tiempo real o mientras el medidor obtiene una medici n Luego de 30 minutos en modo dormido el medidor se apaga Para cancelar el modo dormido presione cualquier tecla La claridad de la pantalla vuelve al nivel normal y todas l
20. Stazioni fisse non fisse Reiezione del rumore Selezionabile dall utente 50 Hz o 60 Hz Unit di misura Velocita ft s m s cm s mm s Flusso ft3 sec milioni gal giorno gal giorno gal min m3 s m3 min m3 ore m3 giorno litri s litri min Profondit pollici piedi m cm mm Calcolo del flusso del corso d acqua Metodo Sezione media o Sezione centrale Diagnostica Autotest tastiera display registro eventi Metodi di profiling conduit Metodi di profiling corso d acqua 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 velocit e integratore di livello 2D 1 2 3 5 e 6 punti metodo della velocit USGS e ISO Tipi di file In tempo reale profiling registro eventi Lingue Inglese francese spagnolo tedesco italiano olandese danese svedese cinese polacco giapponese coreano portoghese slovacco russo ungherese bulgaro rumeno ceco turco finlandese greco Italiano 41 Caratteristiche generali Specifiche Dettagli Profili Memorizzazione dei dati per un massimo di 10 profili con 32 stazioni per profilo Numero massimo di file in tempo Tre ciascuno fino a 75 letture acquisite dall utente reale Firmware Il sensore e il misuratore portatile sono aggiornabili via USB Informazioni generali In nessun caso il produttore potr essere ritenuto responsabile in caso di danni diretti indiretti particolari causali o consequenziali per qualsia
21. Vid 1 tidskonstant stannar filtret p ungef r 60 av slutv rdet Vid 5 tidskonstanter stannar filtret p ungef r 99 9 av slutv rdet Om RC v rdet r inst llt p 2 visas d rf r slutv rdet efter 10 sekunder F rfilter e Medianfilter Filtreringsprocessen utf rs i givaren Funktionen kan inaktiveras Det rekommenderade v rdet standardv rdet r emellertid 5 Aktivera funktionen f r att mata in eller ndra detta v rde Gr ns f r v t torr St ller in givarneds nkningstr skeln f r bl ta och torra f rh llanden Standardv rdet r 20 Se bilagan i den ut kade versionen av bruksanvisningen f r ytterligare information Automatiskt nolldjup Sl r Pa och Av funktionen Automatiskt noll ge Om den r inst lld p P utf r instrumentet en luftkalibrering n r givaren avl gsnas fr n vattnet och befinner sig i luften F r att utf ra luftkalibreringen nollst lls givaren automatiskt av instrumentet Om den r inst lld p Av kan anv ndaren nollst lla givaren manuellt F r att g ra detta avl gsna givaren fr n fl det och tryck och h ll inne knappen Snabbnavigering i fem sekunder N r givaren har varit i fl det i 30 minuter ndras f rgen p cirkeln i det vre h gra h rnet fr n gr n till r d Det anger att anv ndaren ska avl gsna och nollst lla givaren igen EMI Staller in den lokala linjefrekvensen f r avf rdande av omgivningens ljudniva till 50 Hz eller 60 Hz standard Kl St
22. cet appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entrainer des blessures mineures ou l amp geres AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re 60 Francais Etiquettes de mise en garde Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de s curit Ce symbole indique la pr sence de dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques ESD et indique que des pr cautions doivent tre prises pour viter les dommages avec l quipement En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer se
23. det ndra m ttparametrarna eller ange ett annat v rde och f rs k sedan tg rden igen Det r k nt att givardata r felaktiga Reng r givaren och testa Givaren uppt cks inte Kontrollera anslutningen f r givaren Se till att lasmuttern p anslutningsporten r tdragen dra endast t f r hand Ljuset p sk rmen r svagt eller det Tryck p en tangent p knappsatsen g r inte att l sa sk rmen Svenska 131 Meddelande eller problem L sning Data r otillg ngliga eller tkomst till data r inte m jlig Se till att USB funktionen Huvudmenyn r inst lld pa Masslagring M taren reagerar inte Tryck och h ll inne str mbrytaren i minst 3 sekunder Det g r att str mmen till m taren st ngs av Sl p str mmen till m taren igen Observera Anv nd inte denna metod f r att st nga av enheten medan den anv nds p normalt s tt eller om fil tkomstikonen r synlig p sk rmen 132 Svenska indekiler Teknik zellikler sayfa 133 Kurulum sayfa 139 Ba latma ve kendi kendine test sayfa 141 Kullan c aray z ve gezinme sayfa 142 Bak m sayfa 147 Sorun giderme sayfa 149 Teknik zellikler Teknik zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Sens r zellikleri Teknik zellik Ayr nt lar H z l m Metod Elektromanyetik Aral k 0 ila 6 09 m s 0 ila 20 fit sn Minimum su derinli i
24. die Funktion auszuf hren 1 Echtzeit Wahlen Sie diese Option um Echtzeit Informationen zu Geschwindigkeit und Tiefe abzufragen Zur Tiefenmessung ist ein Sensor mit Tiefenmessfunktion erforderlich Ein Beispiel f r einen Echtzeit Bildschirm f r Sensoren mit Geschwindigkeitsmessfunktion ist in Abbildung 7 dargestellt Echtzeit Bildschirme f r Sensoren mit Geschwindigkeits und Tiefenmessfunktion sind in dargestellt Das Format der gezeigten Informationen und Optionen ist vom verwendeten Sensortyp abh ngig Im Echtzeit Modus wechselt die Quick Jump Taste zwischen den digitalen und graphischen Anzeigen der Echtzeit Informationen hin und her Die Geschwindigkeit wird im FPA Filtermodus entsprechend der Durchschnittszeit des festen Zeitraums aktualisiert Im RC Filtermodus wird die Geschwindigkeit kontinuierlich alle 250 ms auf dem Bildschirm aktualisiert Optionen Erfassung Speichern Fertig oder oK L schen Beschreibung Speichert die angezeigten Tiefen und Geschwindigkeitsinformationen Die Informationen werden bis zum n chsten Einschalten gespeichert der Speicherinhalt wird in eine nichtfl chtige Echtzeit Datei verschoben oder der Benutzer beendet den Echtzeit Modus Speichert die erfassten Messwerte vom fl chtigen Speicher in eine nichtfl chtige Echtzeit Datei Eine Meldung zeigt an wenn die Anzahl der Dateien den Wert f r die h chstm gliche Anzahl bersteigt Dateien werden in einem tabulatorgetrennten Format
25. faillance du capteur branchez un capteur diff rent s il en existe un disponible Mode veille Le r tro clairage de l appareil de mesure r duit sa luminosit apr s 30 secondes d inactivit et passe en mode veille apr s 60 secondes d inactivit Ces actions ne se produisent pas si l appareil de mesure est en mode temps r el ou tant qu il est en cours de mesure Apr s 30 minutes en mode veille l alimentation de l appareil de mesure est coup e Pour annuler le mode veille appuyez sur une touche La luminosit de l cran revient au niveau normal et toutes les touches reviennent leur fonction normale Interface utilisateur et navigation Fonctions du clavier et des touches La Figure 6 pr sente le clavier de l appareil de mesure La Tableau 1 donne les fonctions de chaque touche ou type de touche Fran ais 67 Figure 6 Clavier OK Alimentation marche arr t Menu Principal Soulignement ou point d cimal Fl ches Haut et Bas Retour arri re Saut rapide 6 7 8 9 Alphanum rique aj AJ ojl Nj Fl ches Gauche et Droite 10 Menu pr c dent Tableau 1 Description de la touche Touche Description Alimentation marche arr t OK Active et d sactive l instrument de mesure Valide une saisie ou une option de menu s lectionn e Fl ches Haut et Bas D place vers le haut ou vers le bas sur l cran Si le curseur se trouve en haut ou en bas de l
26. gt 1000 Tangentsats Alfanumerisk Driftslagen Realtid profilering Profiltyper Strom ledande Former pa ledare Cirkular rektangul r trapetsformad 2 3 gg inverterat 2 3 egg Str mposter Fasta ej fasta stationer Brusavf rdande Anv ndarinst llbart 50 Hz eller 60 Hz M ttenheter Hastighet ft s m s cm s mm s Fl de ft sek miljoner gallons dag gal dag gal min m3 s m3 min m3 timme m3 dag liter s liter min Djup in ft m cm mm Str mfl desber kning Genomsnittssnitt eller mellansnittsmetod Diagnostik Ledarprofileringsmetoder Sj lvtest knappsats sk rm h ndelselogg 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 hastighet och niv integrator integrator 2D Str mprofileringsmetoder 1 2 3 5 och 6 punkts hastighetsmetod USGS och ISO Filtyper Realtid profilering h ndelselogg Spr k Engelska franska spanska tyska italienska holl ndska danska svenska kinesiska polska japanska koreanska portugisiska slovakiska ryska ungerska bulgariska rum nska tjeckiska turkiska finska grekiska 116 Svenska Allm nna specifikationer Specifikation Information Profiler Datalagring f r upp till 10 profiler med 32 stationer per profil Maximalt antal realtidsfiler Tre vardera med upp till 75 avl sningar registrerade av anv ndaren Firmware Givaren och den portabla m taren kan uppgraderas i f ltet via USB Allm
27. kendisine ait olmak zere bu parazitleri d zeltmesi gerekecektir Parazit sorunlar n azaltmak i in a a daki teknikler kullan labilir Parazitin kayna olup olmad n renmek i in bu ekipman n g kayna ba lant s n kesin E er cihaz parazit sorunu ya ayan cihazla ayn prize ba l ysa cihaz farkl bir prize tak n Cihaz parazit alan cihazdan uzakla t r n Cihaz n parazite neden oldu u cihaz n al c antenini ba ka bir yere ta y n Yukar da s ralanan nlemleri birlikte uygulamay deneyin ROND Uriine genel bakis Tas nabilir hiz sistemi alanda laboratuarda ve belediyelerde kullan l r T rb lansl g r lt l ve d k ak lar bu sistemle l lebilir l m cihaz ve sens r iletken ve ak larda h z bilgilerini al r Bu l mler belediye at ksu sekt rlerindeki kalibrasyonlar ayn zamanda evreye olan etkinin de erlendirilmesinde nemlidir ki t r sens r mevcuttur yaln z h z ve h z art derinlik Bu k lavuz her iki sens r t r n kapsar Bilgiler belirli bir sens r t r i in ge erliyse bu metinde belirtilir 136 T rk e Sisteme genel bak s Monte edilen sisteme genel bak s Sekil 1 kisminda g r nt lenir Daha fazla bilgi icin tek tek bilesenlerle veya aksesuarlarla birlikte verilen belgelere bak n Sekil 1 Toplanan bilesenler 1 Tasinabilir lg m cihaz 5 Ta n
28. l utilisateur peut mettre z ro le capteur manuellement Pour cela sortir le capteur du flux puis appuyer et maintenir enfonc e la touche Saut rapide pendant cinq secondes Quand le capteur est rest dans le flux pendant 30 minutes le cercle vert en haut droite passe de vert rouge C est une indication pour l utilisateur qu il doit sortir le capteur pour le remettre z ro Definit la fr quence de r jection de bruit ambiant 50 Hz ou 60 Hz Valeur par d faut R gle la date et l heure de l appareil de mesure portable au format 24 heures Le passage l heure d t n est pas pris en charge D finit le mode USB Stockage de masse Valeur par d faut Dans ce mode l appareil se comporte comme une cl USB ou un disque dur Les fichiers sont en lecture seule CDC Ce mode permet de mettre jour le microprogramme S lectionne la langue utilis e dans les menus Definit les unit s pour les mesures de vitesse de d bit et de profondeur Les options sont M trique ou Anglaise Valeur par d faut Activ Valeur par d faut ou d sactiv S il est activ l appareil de mesure met un son quand le capteur se trouve la profondeur correcte pour les m thodes de profil applicables L appareil de mesure met aussi un son en cas d appui sur une touche inactive dans un menu Cette fonction n est disponible qu avec le capteur de profondeur en option S lectionne la m thode de calcul de d bit pour un se
29. ller in datum och tid p den portabla m taren i 24 timmarsformat Enheten har inte st d f r sommartidsjustering USB St ller in USB l ge e Masslagring standard Detta l ge fungerar som en USB pinne eller harddisk Filerna r skrivskyddade CDC Detta l ge anv nds for att uppdatera firmware Spr k St ller in spr ket som ska anv ndas i menyerna Enh St ller in enheter f r hastighet fl de och djupm tningar Alternativen r Metr SI och Engel brittiska m ttenheter standard Summer P standard eller Av Om den r p slagen avger m taren en h rbart ton n r givaren r vid korrekt djup f r till mpliga profilmetoder M taren avger ven en h rbar ton nar en inaktiv knapp trycks in p valfri meny Denna funktion r endast tillg nglig tillsammans med djupgivaren tillval Fl desber kning V ljer metod f r fl desber kning f r ppet vattensegment endast str mprofiler Alternativen r medelv rdessektion eller mellansektion Se bilagan i den ut kade versionen av bruksanvisningen f r ytterligare information 128 Svenska Alternativ Beskrivning SAN Fix Anvandaren anger bredden p str mmen och antalet stationer som matt Mataren delar korssnittet i j mnt delade avst nd mellan stationsvertikaler e Variabel standard Operat ren v ljer avst ndet mellan stationsvertikalerna Detta r det vanligare alternativet eftersom det l ter anv ndaren inkludera obstruktioner o
30. m cm mm Ak s hesaplamas Ortalama kesim veya orta kesim y ntemi Tan lama Kanal profil y ntemleri Oto test tus tak m ekran olay g nl g 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 h z ve seviye entegrat r 2D Ak profil y ntemleri 1 2 3 5 ve 6 noktal h z y ntemi USGS ve ISO Dosya t rleri Ger ek zamanl profil olay g nl Diller ngilizce Frans zca spanyolca Almanca talyanca Felemenk e Danca sve e ince Leh e Japonca Korece Portekizce Slovak a Rus a Macarca Bulgarca Rumence ek e T rk e Fince Yunanca 134 T rk e Genel zellikler Teknik zellik Ayr nt lar Profiller Profil bas na 32 istasyon 10 profile kadar veri depolama Maksimum ger ek zamanl dosya say s Kullan c taraf ndan al nan en ok 75 okuma ile her biri adet retici yaz l m Sens r ve ta nabilir l m cihaz USB zerinden alanda y ksettilebilir Genel Bilgiler Hi bir durumda retici bu k lavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan do rudan dolayl zel tesad fi ya da sonu ta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacakt r retici bu k lavuzda ve a klad r nlerde nceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunlulu a sahip olmadan de i iklik yapma hakk n sakl tutmaktad r G ncellenmi bas mlara reticinin web sitesinden ula labilir Geni
31. n information Tillverkaren dr under inga omst ndigheter ansvarig f r direkta s rskilda indirekta eller f ljdskador som orsakats av eventuellt fel eller utel mnande i denna bruksanvisning Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den n r som helst och utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter Reviderade upplagor finns p tillverkarens webbsida Ut kad version av handboken Ytterligare information finns i den ut kade versionen av denna handbok p CD skivan S kerhetsinformation ANM RKNING Tillverkaren tar inget ansvar f r skador till f ljd av att produkten anv nds p fel s tt eller missbrukas Det omfattar utan begr nsning direkta skador tillf lliga skador eller f ljdskador Tillverkaren avs ger sig allt ansvar i den omfattning g llande lag till ter Anv ndaren r ensam ansvarig f r att identifiera kritiska anv ndningsrisker och installera l mpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel L s igenom hela handboken innan instrumentet packas upp monteras eller startas F lj alla faro och f rsiktighetsh nvisningar Om dessa anvisningar inte f ljs kan anv ndaren uts ttas f r fara eller utrustningen skadas Kontrollera att skyddet som ges av den h r utrustningen inte r skadat Utrustningen f r inte anv ndas eller installeras p n got annat s tt n s som specificeras i den h r handbok
32. nd detta alternativ f r att konfigurera en ledare Filer Anv nd detta alternativ f r att visa eller ta bort lagrade filer Filer kan tas bort i grupper eller individuellt Inst llningar Anv nd detta alternativ f r att konfigurera eller ndra inst llningarna f r filterparametrar och funktionen Maxdjup 3 Konfigurera V lj detta alternativ f r att ndra allm nna systeminst llningar och preferenser Alternativ Beskrivning Hastighetskalibrering Kalibrerar givaren L gger till ett f ltoffset i fabrikskalibreringen Se bilagan i den ut kade versionen av bruksanvisningen f r ytterligare information Svenska 127 Alternativ Beskrivning Filterparametrar Till mpar ett datainsamlingsfilter Huvudfilter eller F rfilter Anv ndaren kan v lja filterparametrarna Filter Medel fix period FPA Med Medel fix period r knas genomsnittet av data ut under en anv ndarinst llbar fast tidsperiod 1 till 480 sekunder Standard r 10 sekunder Om FPA v rdet r 5 uppdateras hastighetsv rdet som visas p sk rmen var 5 e sekund RCA tidskonstant RC filtret g r det l ttare att j mna ut turbulens genom anv ndning av en vald tidskonstant i filteralgoritmen Detta l ge r praktiskt n r du s ker efter maximal hastighet t ex i den allm nna 0 9 x Vmax profilmetoden H ga RC filtertidskonstanter ger h gre grader av utj mning Tidskonstanten kan st llas in mellan 2 och 20 sekunder med ett standardv rde p 6
33. nost Opis Stream Vodotok To mo nost izberite za nastavitev profila za vodotok oz teko i kanal Opravite meritve hitrosti in izra unajte skupen pretok glede na standard ISO 748 ali USGS za metodo sredisnkega odseka ali metodo povpre nega odseka Conduit Cev To mo nost izberite za nastavitev profila za cev Files Datoteke To mo nost izberite za ogled ali brisanje shranjenih datotek Datoteke lahko bri ete hkrati ali posamezno Setup Nastavitev Ta mo nost se uporabi za nastavljanje ali spreminjanje nastavitev za parametre filtra in funkcijo maksimalne globine 3 Set up Nastavi Izberite to mo nost za spremembo splo nih sistemskih nastavitev in izbir Mo nost Opis Velocity Kalibracija senzorja Tovarni ki kalibraciji doda kompenzacijo zaradi terena Za ve calibration informacij glejte dodatek v raz irjeni razli ici priro nika Kalibracija hitrosti Slovenski 163 Moznost Filter parameters Filtriranje parametrov Wet dry threshold Prag mokro suho Auto zero depth Samodejna nicla globine EMI Clock Ura USB Language Jezik Units Enote Beeper Pozivnik Flow calculation Izracun pretoka Opis Uporaba filtra za pridobivanje podatkov glavni filter ali predfilter Uporabnik lahko izbere parametre za filtriranje Main filter Glavni filter Fixed Period Averaging FPA FPA oz povpre je dolo enega asa dolo a povpre je podatkov v dolo enem asu
34. profondeur 2 Corps du capteur 6 Capteur avec option de profondeur 3 Fiche de connexion du capteur 7 Capteur sans option de profondeur 4 Vis molet e de fixation du capteur Apercu g n ral de l appareil de mesure La Figure 3 pr sente l appareil de mesure Figure 3 Composants de l appareil 1 Port de connexion USB 6 Trou filete pour support r glable d appareil de mesure 2 Clavier 7 Fentes pour fixation par velcro ou sangle 3 cran de l appareil de mesure 8 Fente pour passage de la sangle de suspension au cou 2x 4 Port d extension non utilis 9 Port de connexion du capteur 5 Capot du compartiment des batteries 10 Port de connexion du chargeur mural Composants du produit En cas d achat d un systeme complet consultez le Figure 4 pour vous assurer d avoir recu tous les composants Si un l ment est manquant ou endommag contactez imm diatement le fabricant ou un repr sentant Francais 63 Figure 4 Composants du systeme 1 Mallette de transport avec fente pour le c ble du 7 Chiffon pour nettoyer le capteur capteur 2 C ble de communication USB 8 Montage capteur universel 3 Support r glable pour appareil de mesure portable 9 Sangle velcro 4 Chargeur mural et kit de fiches universelles 10 Cordon 5 Capteur 11 Courantom tre portable 6 Vis molet es suppl mentaires 4x 12 Capteur tel qu il est connect au compteur l int rieur de la mallette
35. zamenjavi baterije glejte Name anje ali zamenjava baterije na strani 166 Za informacije o polnjenju baterije glejte Napolnite baterijo na strani 166 Napotek Medtem ko se baterija polni merilnik ne deluje 1 Pritisnite gumb za vklop merilnika tako da zasli ite pisk Merilnik izvede samopreizkus in prika e rezultate Ce merilnik ne opravi samopreizkusa zaslon poleg nepravilnega parametra prika e FAIL Ce senzor odpove priklopite drug senzor e je na voljo 2 Ko se samopreizkus kon a pritisnite OK V redu za vstop v Glavni meni 3 Za izklop merilnika ponovno pritisnite gumb za vklop izklop V zaslonu za potrditev izberite Yes Da in pritisnite OK V redu e se prenosni merilnik preneha odzivati pritisnite gumb za vklop izklop in ga dr ite ve kot 3 sekunde ter ga tako prisilno izklopite Ne izvajajte prisilnega izklopa e merilnik deluje normalno ali e je prikazana ikona za dostop do datotek Samopreizkus naprave Merilnik ob vklopu opravi diagnosti ni samopreizkus Ko je samopreizkus kon an se na zaslonu poka ejo rezultati le tega Za vstop v Glavni meni pritisnite OK V redu e merilnik ne opravi samopreizkusa zaslon poleg nepravilnega parametra prika e FAIL e senzor odpove priklopite drug senzor e je na voljo Slovenski 159 Na in mirovanja Osvetlitev ozadja merilnika se zatemni po 30 sekundah neaktivnosti in preide v stanje mirovanja po 60 sekundah neaktivnosti Ta dejanja se ne izve
36. 0 v rde gt 1000 Specifikationer f r portabel m tare Specifikation Information F roreningsgrad 2 Skyddsklass Temperatur vid laddning 32 till 40 C 0 till 104 F Svenska 115 Specifikation Information Drifttemperatur 20 till 55 C 4 till 131 F F rvaringstemperatur 20 till 60 C 4 till 140 F H ljets skyddsklass IP67 Batterim tare Streckkod med fem segment Batterityp Uppladdningsbart litium jon 3 7 V 4 2 Ah Batteriets livsl ngd 18 timmars intensiv anv ndning under en typisk dag 20 C 68 F Batteriladdare Extern sp nningsadapter klass III 100 240 Vac 50 60 Hz 0 3 A in 12 Vdc 1 0 A ut M tt LxBxH 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 tum USB anslutning Typ Mini B 5 stiftig m rkt f r IP67 i f rslutet tillst nd Material Polykarbonat med en vergjutning av termoplastelastomer TPE 1 Definieras som 30 minuters konfigurering sex st 1 timmesperioder av kontinuerlig anv ndning med en aktiv givare och sk rmen inst lld pa maximal ljusstyrka och 30 minuters sovl ge mellan anvandningsperioder datanedladdning och avst ngning Specifikationer f r anv ndargr nssnitt Specifikation Information Grafisksk rm F rg LCD 3 5 QVGA transflektiv l sbar i direkt solljus Mattupplosning 0 01 varde lt 100 0 1 v rde lt 1000 1 0 v rde
37. 2 5 in Cable material Polyurethane jacketed Cable lengths Depth measurement 1 5 6 1 12 2 and 30 5 m 5 20 40 and 100 ft Method Diaphragm type absolute pressure with single point calibration Accuracy static The larger of 2 of reading or 0 015 m 0 504 inches Steady state temperature and static non flowing water Range Resolution 3 05 m 0 10 ft 0 01 value lt 100 0 1 value lt 1000 1 0 value gt 1000 Portable meter specifications Specification Details Pollution degree 2 Protection class Charging temperature 0 to 40 C 32 to 104 F English 3 Specification Details Operating temperature 20 to 55 C 4 to 131 F Storage temperature 20 to 60 C 4 to 140 F Enclosure rating IP67 Battery life gauge Five segment bar graph Battery type Rechargeable lithium ion 3 7 V 4 2 Ah Battery life 18 hours heavy typical day use 20 C 68 F Battery charger External Class III power adapter 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A input 12 VDC 1 0 A output Dimensions L x W x H 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 in USB connector Type Mini B 5 pin rated to IP67 when capped Material Polycarbonate with a thermoplastic elastomer TPE overmold 1 Defined as 30 minutes of set up six 1 hour periods of continuous use with an active sensor and the d
38. 20 60 C 4 140 F Indice de protection IP67 Jauge de dur e de vie de batterie Graphique barres cing segments Type de batterie Lithium ion rechargeable 3 7 V 4 2 Ah Autonomie sur batterie 18 heures en utilisation quotidienne courante intensive 20 C 68 F Chargeur de batterie Adaptateur d alimentation Classe III 100 240 VCA 50 60 Hz 0 3 A en entr e 12 VCC 1 0 A en sortie Dimensions L x x h 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 po Connecteur USB Type Mini B 5 broches protection IP67 avec le capuchon Mat riau Polycarbonate et surmoulage lastom re thermoplastique TPE 1 D fini comme 30 minutes de configuration six p riodes de 1 heure d utilisation en continu avec un capteur actif et l cran la luminosit maximale et 30 minutes de mode veille entre les p riodes d utilisation t l chargement des donn es et extinction Caract ristiques de l interface utilisateur Caract ristique D tails cran graphique Couleur LCD 3 5 QVGA transflectif lisible en plein soleil R solution de mesure Clavier 0 01 valeur lt 100 0 1 valeur lt 1000 1 0 valeur gt 1000 Alphanum rique Modes de fonctionnement Temps r el cr ation de profil Types de profil Rivi re conduit Formes de conduit Circulaire rectangulaire trap zo dal 2 3 uf 2 3 uf invers Entr es de rivi
39. 3 18 cm 1 25 in Do ruluk okuman n 2 si 0 015 m sn 0 05 fit sn O ila 3 04 m sn 0 ila 10 fit sn 3 04 ila 4 87 m sn den okuman n 944 10 ila 16 fit sn Hassasiyet 0 01 de er lt 100 0 1 de er lt 1000 1 0 de er x 1000 S f r stabilite 0 015 m sn 0 05 fit sn Malzeme ABS cam dolgulu Muhafaza derecelendirmesi IP68 Boyutlar L x W x H 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 inc Kablo malzemesi Poli retan kaplamal Kablo uzunluklar Derinlik lg m 1 5 6 1 12 2 ve 30 5 m 5 20 40 ve 100 fit Metod Diyafram t r tek nokta kalibrasyonu ile mutlak bas n Do ruluk statik Okuman n 2 si veya 0 015 m 0 504 in i inden b y k olan Sabit durum s cakl ve statik ak s z su Aral k 3 05 m 0 10 ft Hassasiyet 0 01 de er lt 100 0 1 de er lt 1000 1 0 de er gt 1000 Tas nabilir lg m cihaz spesifikasyonlar Teknik zellik Ayr nt lar Kirlilik derecesi 2 Koruma s n f arj s cakl 0 ila 40 C 32 ila 104 F T rk e 133 Teknik zellik Ayr nt lar al ma s cakl 20 ila 55 C 4 ila 131 F Saklama s cakl 20 ila 60 C 4 ila 140 F Muhafaza derecelendirmesi IP67 Pil mr l m cihaz Bes segmentli ubuk grafi i Pil t r arj edilebilir lityum iyon 3 7 V 4 2 Ah
40. Atlama Normal al ma artlar nda bu tu Select conduit shape Kanal eklini se ekran na gider Otomatik s f rlama zelli i devre d ysa derinlik sens r n man el olarak s f rlamak i in bu tu u be saniye bas l tutun Ger ek Zaman modunda H zl Atlama tu u dijital ve grafik g r n mler aras nda ge i yapar Sa ve Sol oklar Ekranda sa a veya sola gider 142 T rk e Tablo 1 Tus tan m devam Ana Men Herhangi bir alt men veya ekrandan Main Menu ye Ana Men gider Alt cizgi veya ondal k Alt izgi veya ondal k karakteri girer Yaln z say sal alanlarda bu tu imle konumuna otomatik olarak bir ondal k nokta yerle tirir Geri mleci bir vuru geri al r Alfasay sal Alfa veya say sal de er girer De erler tu zerinde g sterildi i s rayla girilir 2 saniye sonra ekranda g sterilen de er kaydedilir ve imle ilerler nceki men nceki ekrana gider Durum ubu u Ekran n st k sm nda bir durum ubu u g r nt lenir Durum ubu undaki bilgilerin tan m Tablo 2 k sm nda verilmi tir Tablo 2 Durum ubu u g stergeleri G sterge A klama Saat ve Tarih Mevcut saati ve tarihi g sterir USB Bir USB kablosu ba l yken g r nt lenir Bir USB kablosu tak l ysa ve bu g sterge durum ubu unda g r nt lenmiyorsa USB kablosu tamamen tak l de i
41. ISO 748 oder USGS Normen f r Fl chenmittel oder Teilfl chen Methoden zu berechnen Leitung Diese Option wird verwendet um ein Profil f r eine Leitung einzurichten Dateien Diese Option wird verwendet um gespeicherte Dateien anzuzeigen oder zu l schen Dateien k nnen alle auf einmal oder einzeln gel scht werden Setup Diese Option wird verwendet um die Einstellungen f r die Filterparameter und die Funktion Max Tiefe einzurichten oder zu ndern 3 Setup W hlen Sie diese Option um allgemeine Systemeinstellungen und Vorgaben zu ndern Optionen Beschreibung Geschwindigkeitskalib Kalibriert den Sensor F gt der Werkskalibrierung ein Feld Offset hinzu Siehe den Anhang in der erweiterten Version des Handbuchs f r weitere Informationen 34 Deutsch Optionen Filterparameter Nass trockGrenzw Automatische Nullpunkteinstellung Tiefe EMI Uhr USB Sprache Einheiten Akustisches Signal Beschreibung Wendet einen Datenerfassungsfilter an Hauptfilter oder Vorfilter Der Benutzer kann die Filterparameter ausw hlen Hauptfilt Mittelwert Der Mittelwert ermittelt den Datendurchschnitt eines benutzerdefinierten festen Zeitraums 1 bis 480 Sekunden Der Standardwert ist 10 Sekunden Wenn der FPA Wert 5 betr gt wird der Geschwindigkeitswert auf der Anzeige alle f nf Sekunden aktualisiert RCA Zeitkonstante Der RC Filter hilft beim Gl tten von Turbulenzen durch Verwendung
42. La parte anteriore del sensore rotonda e contiene tre elettrodi Il sensore ha un foro di montaggio sul retro e una vite sulla parte superiore Inserire l albero di montaggio del supporto universale nel foro di montaggio sul retro del sensore Assicurarsi che l albero di montaggio sia completamente inserito con il foro di montaggio e che la vite sia inserita nella scanalatura 2 Serrare a mano la vite 3 Spostare un asta da 1 pollice o meno di diametro attraverso il morsetto del supporto per sensore universale Serrare il morsetto Nota Istruzioni per montare il sensore su un asta idrometrica standard o top vengono fornite con l accessorio Collegare il sensore allo strumento 46 Italiano Fissare il cordino Fissare il cordino per indossare lo strumento intorno al collo in modo sicuro Italiano 47 Fissare la fascia di velcro Utilizzare il velcro per tenere il cavo aggiuntivo Fare riferimento alla Figura 5 Figura 5 Fissare la fascia di velcro 1 Lato ansa 2 Lato gancio Operazioni di base Avvio a auto test APERICOLO Rischi chimici o biologici Se questo strumento viene utilizzato per monitorare un processo di trattamento e o un sistema di alimentazione di sostanze chimiche per cui esistono limiti normativi e requisiti di controllo legati a sanit pubblica sicurezza pubblica attivit di produzione o trasformazione di alimenti e bevande l utente dello strumento ha la responsabilit d
43. Language Taal Eenheden Omschrijving Past een filter toe op het verkrijgen van gegevens Hoofdfilter of Voorfilter De gebruiker kan de filterparameters selecteren Hoofdfilter Fixed Period Averaging FPA Fixed Period Averaging maakt een gemiddelde van de gegevens over een door de gebruiker te selecteren vaste periode 1 tot 480 seconden De standaard is 10 seconden Als de FPA waarde 5 is wordt de waarde voor de snelheid in de display elke vijf seconden bijgewerkt RCA tijdconstante het RC filter helpt turbulentie glad te strijken door het gebruik van een selecteerbare tijdconstante in het filteralgoritme Deze modus is handig bij het zoeken naar een maximale snelheid bijvoorbeeld in de gebruikelijke 0 9 x Vmax profiel methode Hoog RC filter tijdconstanten geven een hogere mate van gladstrijken De tijdconstante kan worden ingesteld van 2 tot 20 seconden met een standaardwaarde van 6 Bij 1 tijdconstante gaat het filter tot ongeveer 60 van de uiteindelijke waarde Bij 5 tijdconstanten gaat het filter tot 99 9 van de uiteindelijke waarde Als de RC waarde dus op 2 staat verschijnt de uiteindelijke waarde na 10 seconden Voorfilter Gemiddelde filter het filterproces wordt in de sensor uitgevoerd De functie kan worden uitgeschakeld De aanbevolen standaard waarde is echter 5 Schakel de functie in om deze waarde in te voeren of te wijzigen Hiermee wordt de grenswaarde voor het onderdompelen van de sensor inge
44. Pil mr 18 saat a r tipik g nl k kullan m 20 C 68 F Pil arj cihaz Harici S n f Ill g adapt r 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A giri 12 VDC 1 0 A k Boyutlar L x W x H 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 in USB konekt r Tip Mini B 5 pimli kapakl yken IP67 olarak kademelendirilmis Malzeme Termoplastik elastomer TPE st kal p igeren polikarbonat 1 30 dakikal k kurulum aktif bir sens rle ve ekran maksimum parlakl kta iken alt adet 1 saatlik s rekli kullan m ve kullan m s releri aras nda 30 dakikal k uyku modu veri indirme ve kapatma Kullan c aray z zellikleri Teknik zellik Ayr nt lar Grafik ekran Renkli LCD 3 5 OVGA s v kristal ekran direkt g ne nda okunabilir l m z n rl 0 01 de er lt 100 0 1 de er lt 1000 1 0 de er gt 1000 Klavye Alfasay sal al ma modlar Ger ek zamanl profil olu turma Profil tipleri Ak iletken letken ekilleri Dairesel dikd rtgen ikizkenar yamuk 2 3 yumurta ters 2 3 yumurta Ak giri leri Sabit sabit olmayan istasyonlar G r lt rejeksiyonu Kullan c taraf ndan se ilebilir 50 Hz veya 60 Hz l me birimi H z fit sn m sn cm sn mm sn Ak fit sn milyon gal g n gal g n gal dk m3 sn m3 dk m3 saat m g n litre sn litre dk Derinlik ing ft
45. Porta di espansione non utilizzata 9 Porta di collegamento sensore 5 Coperchio del vano batterie 10 Porta di collegamento caricatore a parete Componenti del prodotto Quando si acquista un sistema completo fare riferimento a Figura 4 per accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti Qualora qualcuno dei seguenti elementi mancasse o risultasse danneggiato contattare immediatamente il produttore o un responsabile commerciale di zona Italiano 45 Figura 4 Componenti del sistema 1 Custodia di trasporto con slot per cavo del 7 Panno per asciugare il sensore sensore 2 Cavo di comunicazione USB 8 Supporto sensore universale 3 Supporto misuratore portatile regolabile 9 Velcro 4 Caricatore a parete e kit spine universali 10 Cordoncino 5 Sensore 11 Misuratore portatile 6 Viti ad alette extra 4x 12 Sensore come collegato allo strumento all interno della custodia Installazione Installare il sensore sul supporto sensore universale Utilizzare il supporto per sensore universale per collegare il sensore ad aste di 1 pollice o meno di diametro Per un corretto funzionamento e letture precise la parte anteriore del sensore deve essere rivolta a monte con gli elettrodi in pieno contatto con il flusso Nota Tenere gli elettrodi del sensore privi di sostanze non conduttori come olio e grasso Per eliminare la contaminazione del sensore fare riferimento alla Pulizia del sensore a pagina 54 1
46. Seque el exterior del medidor con un pafio limpio Deje que el medidor se seque por completo al aire antes de volver a energizarlo Nota No use pa os de papel para limpiar la pantalla Este tipo de pa o puede causar da os en la pantalla de visualizaci n Instalar o cambiar la bater a Peligro de lesi n personal Este instrumento contiene una o m s bater as Para evitar la degradaci n de la bater a p rdidas o una explosi n no use ni mantenga el instrumento en lugares donde la temperatura sea superior a los l mites de temperatura especificados para el instrumento suministradas por el fabricante del instrumento A Peligro de incendio y explosi n No se permite la sustituci n de la bateria Utilice nicamente baterias Peligros diversos No desmonte el instrumento para el mantenimiento Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante AVISO Descarte rapidamente las baterias usadas Mantenga las baterias usadas fuera del alcance de los nifios No desarmar la bateria ni arrojarla al fuego El instrumento se entrega sin las baterias instaladas Solicite nuevas baterias al fabricante del instrumento Consulte las Piezas de repuesto y accesorios en la version extendida del manual Recicle o descarte las baterias usadas segun las reglamentaciones locales Nota Si se debe volver a enviar el instrumento a la f brica para reparaci n o mantenimiento quite la b
47. a 10 Uzica Senzor 11 Prijenosni mjera onu Pol ry Torba za no enje s utorom za kabel senzora 7 Krpa za su enje senzora Dodatni vijci 4x 12 Senzor je priklju en na mjera unutar ku i ta Instalacija Ugradite senzor na univerzalni nosa za senzor Koristite univerzalni nosa senzora za priklju enje senzora na polove promjera 1 in a ili manje Za to an rad i o itanja prednji kraj senzora mora biti usmjeren prema protoku s elektrodama u punom kontaktu s tokom Napomena Odr avajte elektrode senzora istim od tvari koje nisu vodi i poput ulja i masno a Za uklanjanje ne isto a senzora pogledajte i enje senzora na stranici 183 1 Prednji kraj senzora je okrugao i sadr i tri elektrode Senzor ima otvor za monta u na stra njem dijelu i vijak na gornjem dijelu Postavite osovinu za monta u na univerzalni nosa u otvoru za monta u na stra njem dijelu senzora Provjerite je li osovina za monta u potpuno umetnuta u otvor za monta u i da li je vijak umetnut u utor Ru no pritegnite vijak Pomaknite pol promjera 1 in a ili manje kroz spojnicu univerzalnog nosa a senzora Pritegnite spojnicu Napomena Upute kako montirati senzor na standardnu ili standardnu gornju postavku mjerne ipke isporu eni su s dodatnim priborom Priklju ite senzor na mjera Hrvatski 175 Prikljucite traku Priklju ite traku za no enje radi sigurnosti oko vrata 176 Hrvatski Prik
48. angezeigt Wenn das Messger t den Selbsttest nicht besteht wird neben dem betreffenden Parameter FEHL nchst angezeigt Wenn der Sensor den Test nicht besteht verwenden Sie einen anderen Sensor falls vorhanden 2 Wenn der Selbsttest abgeschlossen ist dr cken Sie OK um zum Hauptmen zu wechseln 3 Zum Abschalten des Messger tes dr cken Sie den Betriebsschalter erneut W hlen Sie auf dem Bildschirm Best tigung die Option Ja und dr cken Sie OK Wenn das tragbare Messger t mehr nicht reagiert halten Sie den Betriebsschalter l nger als 3 Sekunden gedr ckt um den Abschaltvorgang zu erzwingen F hren Sie den erzwungenen Abschaltvorgang nicht w hrend des normalen Betriebs oder bei angezeigtem Dateizugriff Symbol durch Ger teselbsttest Das Messger t f hrt beim Einschalten einen Diagnose Selbsttest durch Nach Abschluss des Selbsttests zeigt die Anzeige die Ergebnisse des Selbsttests an Dr cken Sie OK um zum Hauptmen zu wechseln Wenn das Messger t den Selbsttest nicht besteht wird neben dem betreffenden Parameter NICHT BESTANDEN angezeigt Wenn der Sensor den Test nicht besteht verwenden Sie einen anderen Sensor falls vorhanden Ruhemodus Die Hintergrundbeleuchtung des Messger tes dunkelt nach 30 Sekunden ohne Aktivit t ab und geht nach 60 Sekunden ohne Aktivit t in den Ruhemodus ber Diese Aktionen finden nicht statt wenn sich das Messger t im Echtzeit Modus befindet oder es gerade ein
49. appendix in the expanded version of the manual for more information Sets the Auto Zero feature to On or Off If set to On the instrument does an air calibration when the sensor is removed from the water and is in the air To do the air calibration the instrument automatically zeroes the sensor If set to Off the user can manually zero the sensor To do this remove the sensor from the flow then push and hold the Quick Jump key for five seconds When the sensor has been in the flow for 30 minutes the green circle in the upper right corner goes from green to red This is a prompt to the user to remove and zero the sensor again Sets the local line frequency for ambient noise rejection to 50 Hz or 60 Hz default Sets the date and time of the portable meter in 24 hour format Daylight savings time is not supported Sets the USB mode Mass Storage default This mode operates like a memory stick or hard drive Files are read only CDC This mode is used to update firmware Selects the language used in the menus Sets the units for velocity flow and depth measurements Options are Metric or English default On default or Off If set to On the meter makes an audible tone when the sensor is at the correct depth for applicable profile methods The meter also makes an audible tone when an inactive button is pushed in any menu This feature is available only with the optional depth sensor Selects the method of flow
50. auf Seite 27 Inbetriebnahme und Selbsttest auf Seite 30 Benutzeroberfl che und Navigation auf Seite 30 Wartung auf Seite 36 Fehlerbehebung auf Seite 38 Technische Daten nderungen vorbehalten Sensorspezifikationen Technische Daten Details Geschwindigkeitsmessung Methode Elektromagnetisch Messbereich 0 bis 6 09 m s 0 bis 20 FuR s Mindestwassertiefe 3 18 cm 1 25 Zoll Genauigkeit 2 des Messwertes 0 015 m s 0 05 Fu s von 0 bis 3 04 m s 0 bis 10 FuR s 4 des Messwertes von 3 04 bis 4 87 m s 10 bis 16 FuR s L sung 0 01 Wert lt 100 0 1 Wert lt 1000 1 0 Wert gt 1000 Nullpunktstabilit t 0 015 m s 0 05 Fu s Werkstoffe ABS glasfaserverst rkt Geh useschutzart IP68 Abmessungen L x B x H 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 Zoll Kabelmaterial Mit Polyurethan ummantelt Kabellangen F llstandsmessung 1 5 6 1 12 2 und 30 5 m 5 20 40 und 100 Fu Methode Membran Typ Absolutdruck mit Einpunkt Kalibrierung Genauigkeit statisch Der gr ere von 2 des Messwerts oder 0 015 m 0 504 Zoll Stabile Temperatur und stehendes nicht flie endes Gew sser Messbereich L sung 3 05 m 0 10 ft 0 01 Wert lt 100 0 1 Wert lt 1000 1 0 Wert gt 1000 Technische Daten des tragbaren Messger ts Technische Daten Details Verschmutzungsgrad 2 Schutzklasse
51. auto diagn stico APELIGRO Peligro quimico o biol gico Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y o un sistema de suministro quimico para el que existan limites normativos y requisitos de control relacionados con la salud p blica la seguridad p blica la fabricaci n o procesamiento de alimentos o bebidas es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo Espafiol 85 Peligro de incendio y explosi n No utilice ni almacene la unidad en un lugar donde reciba luz solar directa cerca de una fuente de calor o en entornos con una temperatura elevada como un veh culo cerrado con luz solar directa Si no considera esta precauci n puede provocar un sobrecalentamiento de la bater a un incendio o una explosi n Se debe colocar la bater a en el medidor y cargarla antes del uso Para obtener m s informaci n sobre la instalaci n y reemplazo de la bater a consulte Instalar o cambiar la bater a en la p gina 93 Para obtener informaci n sobre c mo cambiar la bater a consulte Carga de la bater a en la p gina 94 Nota El medidor no funcionar mientras se carga la bater a 1 Presione el bot n de encendido del medidor hasta que escuche un bip audible El medidor hace un auto diagn stico y la pantalla muestra los resultados
52. bereitgestellte Sicherheit nicht beeintr chtigt wird Verwenden bzw installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben Bedeutung von Gefahrenhinweisen AGEFAHR Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die zu geringeren oder moderaten Verletzungen f hren kann HINWEIS Kennzeichnet eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird das Ger t besch digen kann Informationen die besonders beachtet werden m ssen Deutsch 23 Warnhinweise Dieses Symbol am Ger t weist auf Betriebs und oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin Dieses Symbol kennzeichnet das Vorhandensein von Ger ten die empfindlich auf elektrostatische Entladung ESD reagieren und zeigt an dass Vorsicht erforderlich ist um Sch den an diesem Ger t zu vermeiden Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen ab 12 August 2005 nicht in ffentlichen europ ischen Abfallsystemen entsorgt werden Benutzer von Elektroger ten m ssen in Europa in Einklang mit lokalen und nationalen europ ischen Regelungen EU Richtlinie 2002 96 EG Altger te kostenfrei dem Hersteller zur Entsorgung zur ckgeben H
53. calculation for open water segment stream profiles only Options are Mean section or Mid section Refer to the appendix in the expanded version of the manual for more information 16 English Option Description Station entry Fixed The operator puts in the width of the stream and the number of stations for measurements The meter divides the cross section into evenly spaced distances between the station verticals Non fixed default The operator selects the spacing between station verticals This is the more commonly used option as it lets the operator include obstructions and other restrictions in the cross section Restore Sets all meter options to the factory default values defaults 4 Diagnostics Select this option to troubleshoot problems with the meter or an attached sensor For more information about the Diagnostics options refer to Diagnostics on page 19 Maintenance Clean the sensor Chemical exposure hazard Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled Refer to the current material safety data N sheets MSDS for safety protocols Clean the sensor when unexpected increases or decreases in flow or level trends occur and after use in sandy or muddy waterways For heavy contamination soak the sensor in clear water for a few minutes to help make the contamination easy to remove Disconnect the sensor from the
54. contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia 4 Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas Descripci n general del producto El sistema de velocidad port til se usa en el campo en el laboratorio y en los municipios Con este sistema se pueden medir los flujos turbulentos ruidosos y bajos 80 Espa ol El medidor y el sensor obtienen informaci n de velocidad de los conductos y flujos Estas mediciones son importantes para la calibraci n en las industrias de las aguas resi
55. d augmentation ou de diminution inattendue de d bit ou de variation de tendance de niveau comme apr s l utilisation dans des cours d eau sableux ou boueux En cas de contamination importante laissez tremper le capteur dans de l eau claire quelques minutes pour faciliter l limination des d p ts D branchez le capteur de l instrument avant le nettoyage N utilisez que des solutions indiqu es comme acceptablee dans le Tableau 3 pour nettoyer le capteur Pour les capteurs quip s d une cuve de pression c est dire capteurs de vitesse plus profondeur assurez vous que les trous des chambres de la cuve de pression sont rinc s et d gag s de tout d p t Rincez le capteur l eau propre avant de le refixer sur l ensemble Tableau 3 Solutions de nettoyage agr es et non agr es Autoris e Ne pas utiliser Produit vaisselle et eau Eau de Javel concentr e Produit vitre K ros ne Alcool isopropylique Essence Hydrocarbures aromatiques Nettoyage de l appareil de mesure 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour couper l alimentation de l appareil de mesure 2 Nettoyez l ext rieur de l appareil de mesure avec un chiffon humide propre Ajoutez un d tergent doux l eau si n cessaire 3 Sechez l ext rieur de l appareil de mesure avec un chiffon propre Laissez s cher compl tement l appareil l air avant de r tablir l alimentation Fran ais 73 Remarque N utilisez pas de chiffo
56. devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar a Be gt Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC Parte 15 L mites Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podr an anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable
57. einer ausgew hlten Zeitkonstante im Filteralgorithmus Dieser Modus ist n tzlich bei der Bestimmung der Maximalgeschwindigkeit zum Beispiel bei der Profilmethode 0 9 x Vmax Hohe RC Filter Zeitkonstanten sorgen f r h here Gl ttungsgrade Die Zeitkonstante kann von 2 bis auf 20 Sekunden eingestellt werden wobei 6 der Standardwert ist Bei 1 Zeitkonstante stellt sich der Filter auf ca 60 des Endwertes ein Bei 5 Zeitkonstanten stellt sich der Filter auf ca 99 9 des Endwertes ein Folglich wird der Endwert nach 10 Sekunden angezeigt wenn der RC Wert auf 2 eingestellt ist Vorfilter Medianfilter Der Filterungsprozess erfolgt im Sensor Die Funktion kann deaktiviert werden Der empfohlene Standard Wert ist jedoch 5 Aktivieren Sie diese Funktion um diesen Wert einzugeben oder zu ndern Stellt den Sensor Eintauchgrenzwert f r nasse und trockene Bedingungen ein Der Standardwert ist 20 Siehe den Anhang in der erweiterten Version des Handbuchs f r weitere Informationen Stellt die Funktion Automatische Nullpunkteinstellung auf An oder Aus Steht die Funktion auf An f hrt das Ger t eine Luftkalibrierung durch wenn der Sensor aus dem Wasser gezogen wird und sich an der Luft befindet Zur Durchf hrung der Luftkalibrierung stellt das Ger t den Sensor automatisch auf den Nullpunkt ein Steht die Funktion auf Aus kann der Benutzer den Nullpunkt des Sensors manuell einstellen Hierf r muss d
58. et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment a la section 15 de la reglementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g nere utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entra ner des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Si l quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit different 3 Eloigner l quipement du dispositif qui re oit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui re oit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Pr sentation du produit Le syst me de vitesse portable s utilise sur le terrain en laboratoire et dans les municipalit s Il est possible de mesurer avec ce s
59. fondo del supporto del sensore scostamento L interfaccia di configurazione mostra continuamente il valore corrente di profondit restituito dal sensore pi lo scostamento Lo strumento memorizza questo valore come Profondit max quando viene premuto il pulsante OK In tutti gli altri casi i valori di profondit indicati non includono lo scostamento La funzione Profondit max richiede un sensore con velocit pi profondit File o Vedi Mostra un riepilogo di ogni file in tempo reale memorizzato nella memoria non volatile file possono essere visualizzati singolarmente ed eliminati Figura 7 Schermo Tempo reale Velocity ft s FPA t 10 s Profiler 0 000 Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup Italiano 51 Figura 8 Schermo Tempo reale per il sensore con profondit aso 0746116 0600 2012 Usese CM Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profiler selezionare questa opzione per eseguire misurazioni della velocita del flusso e del conduit Lo strumento mostra dei comandi quando l input dell utente necessario Lo strumento consente di salvare fino a 10 profili con un massimo di 32 stazioni per ogni profilo Questo numero pu essere maggiore se il tempo di acquisizione dati inferiore a quello massimo Una percentuale della memoria rimanente viene fornita in risoluzione dell 1 Fare riferimento
60. funkciju pozicioniranja senzora maksimalne dubine U automatskom na inu postavljanja korisnik izravno unosi udaljenost od dna kanala do donjeg dijela nosa a senzora otklon Su elje za postavljanje neprekidno prikazuje trenutnu vrijednost dubine vra enu otklonom senzora plus Mjera sprema ovu vrijednost kao maksimalnu dubinu kad je pritisnut gumb OK U redu U drugim slu ajevima prikazana vrijednost dubine na uklju uje otklon Funkcija maksimalne dubine zahtjeva senzor s brzinom plus dubina Prikazuje sa etak svake spremljene datoteke u stvarnom vremenu u memoriji Datoteke se mogu pojedina no pregledati i obrisati Slika 7 Zaslon sa stvarnim vremenom Profiler 0 000 Velocity ft s FPA t 10 s Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup 180 Hrvatski Slika 8 Zaslon sa stvarnim vremenom za senzor s dubinom 950 074616 06 00 2012 uses cm Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profiler Odaberite ovu opciju za uzimanje mjera brzine toka i voda Mjera odmah prikazuje kada je potrebno da korisnik unese unos Mjera sprema do 10 profila u do 32 stanice po profilu Ovaj broj mo e biti ve i ako je vrijeme akvizicije podataka manje od maksimuma Postotak preostale memorije prikazan je u 1 rezoluciji Za vi e informacija o profilima pogledajte pro irenu verziju priru nika Opcija Opis T
61. h nger s kert runt halsen 122 Svenska F st kardborrebandet Knyt fast den verfl diga kabeln med kardborrebandet Se Figur 5 Figur 5 F st kardborrebandet 1 Sidan med glan 2 Sidan med kroken Grundl ggande funktioner Start och sj lvtest Kemisk eller biologisk fara Om detta instrument anv nds f r vervakning av en behandlingsprocess och eller ett kemiskt doseringssystem f r vilket det finns f reskrivna gr nsv rden och vervakningskrav g llande allm n h lsa allm n s kerhet livsmedels eller dryckestillverkning eller bearbetning ligger det anv ndaren av detta instrument att k nna till och f lja alla g llande f reskrifter att ha tillr ckliga och l mpliga tg rder implementerade f r efterlevnad av g llande f reskrifter i h ndelse av felfunktion hos instrumentet eller i omgivningar med h g temperatur t ex i ett fordon som star i direkt solljus Om denna f rsiktighets tg rd inte iakttas kan batteriet bli verhettat och orsaka brand eller en explosion Brand och explosionsrisker Anv nd eller f rvara inte instrumentet i direkt solljus n ra en v rmek lla Batteriet m ste s ttas in i m taren och laddas fore anv ndning F r mer information om is ttning och byte av batteri se S tt i eller ers tt batteriet p sidan 130 F r information om hur man laddar batteriet se Ladda batteriet p sidan 130 Observera M taren g r inte att anv nda me
62. het meettoestel normaal functioneert of als het pictogram voor het openen van bestanden in het scherm zichtbaar s 114 Nederlands Inneh llsf rteckning Specifikationer p sidan 115 Installation p sidan 121 Start och sj lvtest p sidan 123 Anv ndargr nssnitt och navigering p sidan 124 Underh ll p sidan 129 Fels kning p sidan 131 Specifikationer Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande Givarspecifikation Specifikation Information Hastighetsm tning Metod Elektromagnetisk Intervall O till 6 09 m s 0 till 20 ft s Minimalt vattendjup 3 18 cm 1 25 tum Precision 2 av l sningen 0 015 m s 0 05 ft s O till 3 04 m s 0 till 10 ft s 4 av l sningen fr n 3 04 till 4 87 m s 10 till 16 ft s tg rd 0 01 v rde lt 100 0 1 v rde lt 1000 1 0 v rde gt 1000 Noll stabilitet 0 015 m s 0 05 fot s Material ABS glasfylld H ljets skyddsklass IP68 M tt LxBxH 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 tum Kabelmaterial Polyuretanh lje Kabell ngder Djupm tning 1 5 6 1 12 2 och 30 5 m 5 20 40 och 100 ft Metod Diafragmatyp absolut tryck med enpunktskalibrering Noggrannhet statisk Det st rre av 2 av det avl sta v rdet eller 0 015 m Stabil temperatur och statiskt icke fl dande vatten Intervall 3 05 m tg rd 0 01 v rde lt 100 0 1 v rde lt 1000 1
63. ina 152 Slovenski Splo ni tehni ni podatki Tehni ni podatki Podrobnosti Profili Shranjevanje podatkov za najve 10 profilov in najve 32 postaj na posamezen profil Najve je tevilo datotek v realnem asu Tri vsaka z do 75 od itavanji uporabnika Firmware vdelana programska oprema Senzor in prenosni merilnik lahko nadgradite kar na terenu prek USB Splo ni podatki V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno posredno posebno nezgodno ali posledi no kodo nastalo zaradi kakr nekoli napake ali izpusta v teh navodilih Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb v navodilih in izdelku ki ga opisuje brez vnaprej njega obvestila Prenovljene razli ice najdete na proizvajal evi spletni strani Raz irjena razli ica priro nika Za dodatne informacije si oglejte CD na katerem lahko najdete raz irjeno razli ico tega priro nika Varnostni napotki OPOMBA Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala kot posledica napa ne aplikacije ali uporabe tega izdelka kar med drugim zajema neposredno naklju no in posledi no kodo in zavra a odgovornost za vso kodo v najve ji meri dovoljeni z zadevno zakonodajo Uporabnik je v celoti odgovoren za prepoznavo tveganj ki jih predstavljajo kriti ne aplikacije in namestitev ustreznih mehanizmov za za ito procesov med potencialno okvaro opreme e pred razpakiranjem zagonom ali delovanj
64. internih dijelova obratite se proizvo a u OBAVIJEST Odmah odlo ite iskori tene baterije Dr ite iskori tene baterije dalje od djece Ne rastavljajte i ne bacajte baterije u vatru Instrument je isporu en bez ugra ene baterije Naru ite nove baterije od proizvo a a instrumenta Pogledajte Zamjenski dijelovi i dodatni pribor u pro irenoj verziji priru nika Reciklirajte ili odlo ite iskori tene baterije u skladu s lokalnim propisima Napomena Ako ure aj mora biti vra en u tvornicu za popravak ili odr avanje uklonite bateriju i prije slanja postavite bateriju u za titni pokrov 1 Po potrebi uklonite kori tene baterije kao to je prikazano u Slika 9 2 Ugradite novu bateriju na istu lokaciju i s istom orijentacijom 3 Ugradite poklopac baterije Provjerite je li poklopac pri vr en kako bista odr ali vrijednost ku i ta 4 Po potrebi napunite bateriju Pogledajte Promjena baterije na stranici 184 Slika 9 Uklonite bateriju Promjena baterije Provjerite da je u zidnom punja u ugra ena to na vrsta utika a s obzirom na geografsku lokaciju Napomena Nije dopu ten zamjenski punja baterija Koristite samo punja koji je naveden na popisu dijelova i dodatnog pribora za instrument Pogledajte Zamjenski dijelovi i dodatni pribor u pro irenoj verziji priru nika 184 Hrvatski Litij ionska baterija u mjera u napajanja je i za mjera i za senzor Prije kori tenja instrumenta u
65. ipke dodatni pribor Smjer protoka AJOJ N Kabel senzora Podno je Pregled senzora Slika 2 prikazuje glavne komponente senzora Upute kako priklju iti senzor na standardnu ili gornju postavku isporu ene su s dodatnim priborom Hrvatski 173 Slika 2 Komponente senzora 1 Elektrode senzora 5 Tla na elija senzori s opcijom dubine 2 Ku i te senzora 6 Senzor s opcijom dubine 3 Utika za priklju ivanje senzora 7 Senzor bez opcije dubine 4 Vijak za priklju ivanje senzora Prikaz mjera a Slika 3 prikazuje funkcije mjera a Slika 3 Komponente mjera a 1 Ulaz za USB vezu 6 Otvor s navojem za podesivi nosa mjera a 2 Tipkovnica 7 Utori za priklju ak i ak trake ili trake 3 Zaslon mjera a 8 Utor za traku oko vrata s navojima za priklju ak 2x 4 Ulaz za pro irenje ne koristi se 9 Ulaz za vezu sa senzorom 5 Poklopac odjeljka za baterije 10 Ulaz za vezu s zidnim punja em Komponente proizvoda Kada kupujete kompletan sustav pogledajte u Slika 4 kako biste bili sigurni da ste primili sve komponente Ako bilo koji od ovih elemenata nedostaje ili je o te en odmah kontaktirajte proizvo a a ili prodajnog zastupnika 174 Hrvatski Slika 4 Komponente sustava USB kabel za komunikaciju 8 Univerzalni nosa za senzor Podesivi nosa za prijenosni mjera 9 Traka na i ak Zidni punja i univerzalni komplet utika
66. je neprekidno a urirana na zaslonu svakih 250 ms Opcija Opis Snimi Pohranjuje prikazane informacije o dubini i brzini u memoriju Informacije su spremljene dok je uklju eno napajanje memorija je spremljena na postojani tvrdi disk s datotekom u stvarnom vremenu ili korisnik izlazi iz na ina rada u stvarnom vremenu Spremi Sprema snimljena mjerenja u postojanu memoriju u datoteci stvarnog vremena Ako je broj datoteka ve i od maksimalno mogu ih prikazuje se poruka Datoteke su spremljene u formatu datoteka odvojenih tabulatorom tsv Hrvatski 179 Opcija ZavrSeno ili OK U redu Brisanje Postavljanje Datoteke ili Prikaz Opis Izlazi iz na ina rada u stvarnom vremenu i vra a se u Glavni izbornik Ako u memoriji postoje nespremljeni podaci potvrdna poruka traZi od korisnika da potvrdi izlaz bez spremanja podataka Bri e snimljena mjerenja iz meduspremnika memorije Korisnik mo e odabrati izmedu opcija Clear Last Obri i zadnje Clear All Obri i sve ili Cancel Otka i Omogu uje korisniku da modificira parametre glavnog filtra i omogu i program funkcija pozicioniranja maksimalne dubine senzora Funkcija maksimalne dubine omogu uje korisniku da ude u parametre sustava za mjerenje dubine u na inu rada u stvarnom vremenu Korisnik mo e odabrati da upi e maksimalnu vrijednost dubine uzetu izravno s pravilnika o mjerama priru nik ili uzeti indirektno s mjerenja dubine automatski Oba na ina omogu uju
67. knapp f r att avbryta sovl get Sk rmens ljusstyrka terg r till den normala niv n och alla knappars terg r till dess normala funktioner Anv ndargr nssnitt och navigering Knappsats och tangentfunktioner Figur 6 visar m tarens knappsats Tabell 1 visar funktionerna f r varje tangent eller tangenttyp Figur 6 Tangentsats 1 Str m P av 6 Huvudmeny 2 OK 7 Understreck eller decimal 3 Upp och nedpilar 8 Flytta bak t 4 Genv g 9 Alfanumerisk 5 H ger och v nsterpilar 10 F reg ende meny Tabell 1 Tangentbeskrivning Knapp Beskrivning Str m P Av Sl r p och av energin till m taren OK Bekr ftar en inmatning eller ett markerat menyalternativ Upp och nedpilar Flyttar upp eller ned p sk rmen Om mark ren st r h gst upp eller l ngst ner p sk rmen hoppar mark ren till botten eller toppen n r UPP eller NED pilen trycks in Genv g Vid normal drift ppnas sk rmen V lj ledarform n r denna knapp trycks in Om automatiskt noll ge r inaktiverat h ller du inne denna knapp i fem sekunder f r att utf ra en manuell nollst llning av djupgivaren I realtidsl get v xlar Snabbnavigerings tangenten mellan digital vy och diagramvy H ger och v nsterpilar Flyttar till h ger eller v nster p sk rmen Huvudmeny Flyttar till Huvudmenyn fr n vilken undermeny eller sk rm som helst Understreck eller Infogar ett understreck eller decimalpunkt I f lt som en
68. n fi ini elektrik prizine tak n Pil arj olurken arj ba lant noktas n n evresinde mavi bir k g r n r arj i lemi tamamland nda mavi k s ner Bo alm bir pilin tamamen dolmas 8 saat s rer Not Pil arj olurken l m cihaz al maz Pil USB kablo ba lant s zerinden arj edilmez Sorun giderme Tan lama l m cihaz bilgilerini g r nt lemek ve Tablo 4 k sm ndaki tan lama testlerini ger ekle tirmek i in Main Menu Ana Men i inde Dagnostics Tan lama se ene ini i aretleyin Tablo 4 l m cihaz tan lama i lemleri Se enek A klama About Hakk nda l m cihaz ve sens r hakk nda bilgi g r nt ler Seri numaras ve r n yaz l m s r m n kapsar Delete files Dosyalar sil Yeni l mlere yer a mak i in bellekteki t m dosyalar siler Bu se enek i aretlenmeden nce verilerin PC ye y klendi inden emin olun Dosya silindikten sonra sistem belle i otomatik olarak yeniden bi imlendirir Sens r Sens r hakk nda tan lama bilgilerini g r nt ler Oto test l m cihaz n n kendi kendine tan lama testi ger ekle tirmesini sa lar Tu tak m testi D menin al t ndan emin olmak i in herhangi bir d meyi test eder Ekran testi Ekran n al t ndan emin olmak i in ekran testi ger ekle tirir Olay G nl Kullan c n n olay g nl n g rmesini silmesini
69. notranjih delov kontaktirajte proizvajalca OPOMBA Izrabljene baterije takoj zavrzite Izrabljene baterije hranite izven dosega otrok Baterije ne razstavljajte in je ne mecite v ogenj Naprava se dobavlja brez name ene baterije Nove baterije naro ite pri proizvajalcu naprave Glejte Nadomestni deli in dodatna oprema v raz irjeni razli ici priro nika Izrabljene baterije zavrzite ali reciklirajte skladno z lokalnimi predpisi Napotek e morate merilnik vrniti proizvajalcu na popravilo ali vzdr evanje pred po iljanjem odstranite baterijo in Jo dajte v za itni ovoj Po potrebi odstranite izrabljeno baterijo kot je prikazano na Slika 9 Novo baterijo namestite v isti polo aj Namestite pokrov baterije Pazite da pokrov dobro zaprete sicer bo celovitost ohi ja okrnjena Po potrebi zamenjajte baterijo Glejte Napolnite baterijo na strani 166 REN Slika 9 Odstranitev baterije Napolnite baterijo Pazite da je na stenskem polnilniku name ena ustrezna vrsta vtika a Napotek Menjava polnilnikov baterij ni dovoljena Uporabljajte samo polnilnik ki je naveden na seznamu delov in dodatne opreme za napravo Glejte Nadomestni deli in dodatna oprema v raz irjeni razli ici priro nika 166 Slovenski Litij ionska baterija v merilniku napaja tako merilnik kot tudi senzor Pred uporabo naprave namestite in napolnite baterijo 1 Okrogli del kabla polnilnika priklju ite v napajalno vti nico na pr
70. of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan De fabrikant behoudt het recht om op elk moment zonder verdere melding of verplichtingen in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven wijzigingen door te voeren Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant Uitgebreide versie van de handleiding Voor verdere informatie zie de cd waarop u een uitgebreide versie van deze handleiding vindt Veiligheidsinformatie De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product met inbegrip van zonder beperking directe incidentele en gevolgschade en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het identificeren van kritische toepassingsrisico s en het installeren van de juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur Lees deze handleiding voor het uitpakken installeren of gebruiken van het instrument Let op alle waarschuwingen Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is Het instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven Gebruik van gevareninformatie AGEVAAR Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die als deze niet k
71. okumak i in gereklidir Yaln z h z i eren sens rler i in Real Time Ger ek Zamanl ekran na bir rnek ekil 7 de g sterilmi tir Hem h z hem derinlik i eren sens rler i in ger ek zamanl ekranlar de g sterilmi tir G sterilen bilgi ve se eneklerin bi imi kullan lan sens rlerin tipine g re de i ir Real Time Ger ek Zamanl modunda H zl Ge i tu u Ger ek Zamanl bilgilerin dijital ve grafik g r n mleri aras nda ge i yapar H z sabit s re ortalama s resine g re FPA filtre modunda g ncelle tirilir RC filtre modunda h z 250 ms de bir ekranda s rekli g ncelle tirilir Se enek Capture Yakala A klama Bellekte g sterilen derinlik ve h z bilgilerini saklar G d ng s tamamlanana kadar bilgiler kaydedilir bellek ge ici olmayan ger ek zamanl bir dosyaya kaydedilir veya kullan c ger ek zaman modundan kar T rk e 143 Secenek Save Kaydet Done Bitti veya OK Tamam Acik Ayar Files Dosyalar veya View G r n m Ac klama Ge ici bellekteki yakalanm l mleri ge ici olmayan ger ek zamanl bir dosyaya kaydeder Dosya say s olas maksimum dosya say s ndan fazlaysa mesaj g r nt lenir Dosyalar sekmeyle ayr lm tsv bi imde saklan r Ger ek zamanl moddan karak Ana Men ye d ner Ge ici bellekte kaydedilmemi bilgiler varsa bir onay mesaj kullan c dan verileri kaydetmeden kmay onaylamas n
72. oprema ustvarja uporablja in lahko oddaja radiofrekven no energijo Ce ni name ena ali uporabljena v skladu s priro nikom z navodili lahko povzro a kodljive motnje pri radijski komunikaciji Uporaba te opreme v bivalnem okolju verjetno povzro a kodljive motnje zato mora uporabnik motnje na lastne stro ke odpraviti Za zmanj anje te av z motnjami lahko uporabite naslednje tehnike 1 Odklopite opremo iz vira napajanja da preverite ali je to vzrok motnje e je oprema priklju ena na enako vti nico kot naprava z motnjami jo priklju ite na drugo vti nico 3 Opremo umaknite stran od opreme ki dobiva motnje 4 Prestavite anteno naprave ki prejema motnje 5 Poskusite s kombinacijo zgornjih mo nosti Pregled izdelka Prenosni sistem za merjenje hitrosti se uporablja na terenu v laboratoriju in v mestih S tem sistemom lahko merite turbulentne hrupne in ibke pretoke Merilnik in senzor pridobivata informacije o hitrosti v ceveh in vodotokih Te meritve so pomembne za kalibracijo mestnih kanalizacij pa tudi za ocene vplivov na okolje 154 Slovenski Na voljo sta dve vrsti senzorjev senzor hitrosti ter senzor hitrosti in globine Ta priro nik pokriva obe vrsti senzorja Ce se informacije nana ajo na specifi no vrsto senzorja je to navedeno v besedilu Pregled sistema Pregled sestavljenega sistema je prikazan na Slika 1 Za ve informacij glejte dokumentacijo prilo eno posameznim komponentam oz dodatni o
73. tsv gespeichert Beendet den Echtzeit Modus und kehrt zur ck zum Hauptmen Wenn im fl chtigen Speicher noch ungespeicherte Daten vorhanden sind wird der Benutzer anhand einer Best tigungsmeldung gefragt ob die Anwendung ohne Speicherung der Daten beendet werden soll L scht die erfassten Messwerte aus dem fl chtigen Speicherpuffer Der Benutzer kann zwischen den Optionen Letzten Wert l schen Alle l schen oder Abbrechen ausw hlen 32 Deutsch Optionen Beschreibung Setup Erm glicht dem Benutzer die nderung der Filterparameter sowie die Aktivierung und Programmierung der Sensor Positionierungsfunktion Maximale Tiefe Mit der Funktion Max Tiefe kann ein Benutzer die Systemparameter f r die Tiefenmessung im Echtzeit Modus eingeben Der Benutzer hat die Auswahl zwischen der Eingabe eines direkt mit einem Messstab ermittelten manuellen oder eines indirekt mit der Tiefenmessung automatisch erfassten Maximaltiefenwerts Beide Methoden erlauben die Sensor Positionierungsfunktion Max Tiefe Im Modus Autom gibt der Benutzer die Entfernung von der Gew ssersohle bis zur Unterseite der Sensorhalterung Offset direkt ein Die Setup Benutzeroberfl che wird kontinuierlich den vom Sensor ermittelten aktuellen Tiefenwert und den Offset anzeigen Das Messger t speichert diesen Wert als Max Tiefe wenn die OK Taste gedr ckt wird In allen anderen F llen ist bei den angezeigten Tiefe
74. ve Maximum Depth Maksimum Derinlik zelli ini kurmak veya ayarlar n de i tirmek i in kullan l r 3 Set up Kurulum Genel sistem ayarlar n ve tercihlerini de i tirmek i in bu se ene i belirleyin Se enek A klama Velocity Sens r kalibre eder Fabrika kalibrasyonuna bir alan ofseti ekler Daha fazla bilgi i in calibration H z k lavuzun geni letilmi versiyonunda ek k sm na bak n kalibrasyonu T rk e 145 Secenek Filter parameters Parametre filtreleme Islak kuru esigi Otomatik sifirlama derinlik EMI Saat USB Dil Birimler a r Cihaz Ak hesaplamas A klama Bir veri alma filtresi uygular Ana filtre veya n filtre Kullan c filtre parametrelerini se ebilir Ana filtre Fixed Period Averaging FPA Sabit S re Ortalamas Sabit S re Ortalamas verileri kullan c taraf ndan se ilebilir sabit bir s re boyunca ortalar 1 ila 480 saniye Varsay lan de er 10 saniyedir FPA de eri 5 ise ekranda g sterilen h z de eri 5 saniyede bir g ncellenir RCA time constant RCA s re sabiti RC filtresi filtre algoritmas nda se ili bir s re sabiti kullanmak suretiyle t rb lans d zeltmeye yard m eder Bu mod rne in yayg n 0 9 x Vmax profil y nteminde maksimum h z ararken faydal d r Y ksek RC filtre s re sabitleri daha y ksek d zeltme derecesi sa lar S re sabiti varsay lan de er 6 olacak ekilde 2 ila 20 s
75. veya d a aktarmas n sa lar USB toplu depolama arac l yla i eri i eri ilebilir dosya olarak kullan labilir k lmak i in olay g nl n d ar aktar r Bu se enek temel olarak fabrika hizmetlerince kullan l r Sorun giderme hatalar l m cihaz ve sens r kullan c taraf ndan servis yap labilecek par alar i ermez Listelenen hatalar ve mesajlar i in d zeltici faaliyeti deneyin Sorun d zelmezse veya listede olmayan bir sorun meydana gelirse reticiyle ba lant kurun Mesaj veya sorun z m Sens r ba l de il Bir sens r tak p i lemi tekrar deneyin De er aral k d l m parametrelerini de i tirip farkl bir de er girin ard ndan i lemi tekrar deneyin Sens r verilerinin hatal veya yanl Sens r temizleyip test edin oldu u biliniyor Sens r tan nm yor Sens r ba lant s n kontrol edin Ba lant noktas ndaki kilitleme somununun s k oldu undan emin olun yaln z parmakla s k n Ekran karanl kt r veya g r nmez Tu tak m nda bir tu a bas n durumdad r T rk e 149 Mesaj veya sorun G z m Veriler mevcut de ildir veya verilere eri im m mk n de ildir USB se ene inin Ana Men Mass Storage Toplu Depolama olarak ayarland ndan emin olun l m cihaz yan t vermiyor G d mesine en az 3 saniye bas l tutun Bu l m cihaz n kapat r
76. ytterligare information Figur 1 Ihopkoppling av komponenter 1 Portabel m tare 5 Justerbart f ste for portabel m tare 2 H jdl s frig ringsl s f r givare 6 Sensormontering 3 Topps ttningsvadningsstav tillbeh r 7 Fl desriktning 4 Givarkabel 8 Bas Sensor versikt Figur 2 visar de huvudsakliga givarkomponenterna Anvisningar f r hur man f ster givaren p en standard eller toppst llning vadningsstav tillhandah lls med tillbeh ret Svenska 119 Figur 2 Givarkomponenter 1 Givarelektroder 5 Tryckcell givare med djupfunktion 2 Givarkropp 6 Givare med djupfunktion 3 Givaranslutningskontakt 7 Givare utan djupfunktion 4 Tumskruv f r givarf ste M tar versikt Figur 3 visar m tarens funktioner Figur 3 M tarens delar 1 USB anslutningsport 6 G ngat hal f r justerbart m tarf ste 2 Tangentsats 7 Oppningar f r f stning av kardborreband eller rem 3 M tarsk rm 8 ppning f r halsremsgangor 2 st 4 Expansionsport anv nds ej 9 Givaranslutningsport 5 Batteriutrymmets lock 10 Anslutningsport f r vaggladdare Produktens delar N r du k per ett komplett system se Figur 4 f r att kontrollera att du har f tt alla komponenterna Kontakta tillverkaren eller en terf rs ljare om nagon del saknas eller r skadad 120 Svenska Figur 4 Systemets delar
77. 0 Especificaciones del medidor port til Especificaci n Detalles Grado de contaminaci n 2 Clase de protecci n Temperatura de carga 0 a 40 C 32 a 104 F Espafiol 77 Especificaci n Detalles Temperatura de funcionamiento 20 a 55 C 4 a 131 F Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Grado de protecci n IP67 Medidor de duraci n de la bateria Gr fico de barras de cinco segmentos Tipo de bateria l n litio recargable 3 7V 4 2 Ah Duraci n de la bateria 18 horas de uso intensivo diario tipico 20 C 68 F Cargador de bater a Externos Adaptador de corriente de clase III externo 100 240 VCA 50 60 Hz entrada de 0 3 A 12 V CC salida de 1 0 A Dimensiones L x An x A 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 pulg Conector USB Tipo mini B de 5 clavijas clasificado como IP67 con la cubierta Material Policarbonato con sobremolde de elast mero termopl stico TPE 1 Definido como 30 minutos de configuraci n seis per odos de 1 hora de uso continuo con un sensor activo y la pantalla con claridad m xima y 30 minutos de modo de descanso entre per odos de uso descarga de datos y apagado Especificaciones de interfaz del usuario Especificaci n Detalles Visualizador de gr ficos Color LCD de 3 5 QVGA transflectivo legible bajo luz solar directa Resoluci n de medi
78. 1 l m cihaz kendi kendine testte ba ar s z olursa ekranda s z konusu parametrenin yan nda FAIL Ba ar s z ibaresi g r n r Sens r ba ar s z olursa varsa ba ka bir sens r tak n Uyku modu l m cihaz n n arka 30 saniyelik hareketsizlikten sonra karar r ve 60 saniyelik hareketsizlikten sonra uyku moduna ge er l m cihaz ger ek zaman modunda ise veya l m yaparken bu i lemler ger ekle mez 30 dakika uyku modunda kald ktan sonra l m cihaz kapan r Uyku modunu iptal etmek i in herhangi bir tu a bas n Ekran parlakl normal seviyeye d ner ve t m tu lar normal i levlerine d ner Kullan c aray z ve gezinme Tu tak m ve tu i levleri ekil 6 l m cihaz n n tu tak m n g sterir Tablo 1 her bir tu veya tu tipinin i levlerini belirtir ekil 6 Klavye 1 G A ma Kapama 6 AnaMen 2 OK TAMAM 7 Alt izgi veya ondal k 3 Yukar ve A a oklar 8 Geri 4 H zl Atlama 9 Alfasay sal 5 Sa ve Sol oklar 10 nceki men Tablo 1 Tus tan m Tus Aciklama G A ma Kapama l m cihaz n a ar ve kapat r OK TAMAM Bir giri i veya vurgulanan men se ene ini do rular Yukar ve A a oklar Ekranda yukar veya a a ilerler mle ekran n st nde veya alt nda ise Yukar veya A a ok tu una bas ld nda imle alt veya st k sma sar l r H zl
79. 1 Push the meter power button until an audible beep is heard The meter does a self test and the display shows the results If the meter fails the self test the display shows FAIL next to the failed parameter If the sensor fails attach a different sensor if available 2 When the self test is complete push OK to go to the Main Menu 3 To de energize the meter push the power button again In the Confirmation screen select Yes and push OK If the portable meter becomes unresponsive push and hold the power button for more than 3 seconds to force the power off Do not force off the power in normal operation or when the file access icon is visible Instrument self test The meter does a diagnostic self test when energized After the self test is complete the display shows the self test results Push OK to go to the Main Menu If the meter fails the self test the display shows FAIL next to the parameter in question If the sensor fails attach a different sensor if available English 11 Sleep mode The meter backlight goes dim after 30 seconds of no activity and goes into sleep mode after 60 seconds of no activity These actions do not occur if the meter is in real time mode or while the meter is measuring After 30 minutes in sleep mode the meter power goes off To cancel the sleep mode push any key The display brightness goes back to the normal level and all keys go back to their normal functions User interface and naviga
80. 1 do 480 sekund Privzeta vrednost je 10 sekund e je vrednost FPA 5 se prikazana vrednost hitrosti posodobi vsakih 5 sekund RCA time constant asovna konstanta RCA oz filter RC s pomo jo izbrane asovne konstante v filtrirnem algoritmu pomaga izravnati turbulence Ta na in je uporaben za iskanje najve je hitrosti npr pri pogosto uporabljeni metodi profila 0 9 x Vmax Ve ja kot je asovna konstanta filtra RC ve ja je stopnja izravnave asovno konstanto lahko nastavite od 2 do 20 sekund privzeta vrednost pa je 6 Pri 1 asovni konstanti se filter ustali na pribli no 60 kon ne vrednosti Pri 5 asovnih konstantah se filter ustali na pribli no 99 9 kon ne vrednosti e je torej vrednost RC nastavljena na 2 se kon na vrednost prika e po 10 sekundah Pre filter Predfilter Median filter oz vmesni filter Filtriranje poteka e v senzorju Funkcijo lahko onemogo ite Vendar je priporo ena privzeta vrednost 5 Omogo ite funkcijo da vnesete ali spremenite to vrednost Nastavitev praga potopa senzorja za mokre oz suhe pogoje Privzeta vrednost je 20 Za ve informacij glejte dodatek v raz irjeni razli ici priro nika Vklopi ali izklopi funkcijo samodejne ni le e je vklopljena instrument izvede zra no kalibracijo ko senzor vzamete iz vode in je v zraku Za zra no kalibracijo instrument samodejno nastavi senzor na ni lo e je funkcija izklopljena lahko uporabnik ro no nastavi ni l
81. 101 2 Steek de stekker van de wandlader in een stopcontact Tijdens het opladen van de batterij brandt aan de kant van de aansluiting een blauw lampje Na het opladen gaat het blauwe lampje vanzelf uit Het duurt ongeveer 8 uur voordat een lege batterij volledig is opgeladen Opmerking De meter is niet operationeel zolang de batterij wordt opgeladen De batterij wordt niet opgeladen via de USB kabel Problemen oplossen Diagnostiek Selecteer in het Hoofdmenu Diagnostiek om informatie te zien over het meettoestel en doe de diagnostische test in Tabel 4 Tabel 4 Diagnostische gegevens van het meettoestel Optie Omschrijving Info Toont informatie over de sensor en het meettoestel Bevat het serienummer en de fimwareversie Bestanden wissen Wist alle bestanden uit het geheugen om ruimte te maken voor nieuwe metingen Zorg ervoor dat de gegevens op een pc gedownload zijn voordat deze optie geselecteerd wordt Na het wissen van alle bestanden wordt het geheugen automatische geformatteerd Sensor Toont diagnostische informatie over de sensor Zelftest Hiermee voert het meettoestel een diagnostische zelftest uit Toetsenbordtest Voert een test voor elke toets uit om te controleren of elke toets functioneert Nederlands 113 Tabel 4 Diagnostische gegevens van het meettoestel vervolg Problemen oplossen Optie Omschrijving Schermtest Voert een test van het scherm uit om te control
82. 5 secondes Constante de temps le filtre RC permet de lisser les turbulences par une constante de temps s lectionn e dans l algorithme de filtre Ce mode est utile pour la recherche d une vitesse maximale par exemple dans la m thode de profil courante 0 9 x Vmax Les constantes de temps lev es pour le filtre RC donnent un lissage sup rieur La constante de temps peut tre comprise entre 2 et 20 secondes avec une valeur par d faut de 6 1 fois la constante de temps le filtre se stabilise environ 60 de la valeur finale 5 fois la constante de temps le filtre se stabilise 99 9 de la valeur finale Donc si la valeur RC est r gl e 2 la valeur finale apparait apres 10 secondes Pre filtre Filtre m dian La procedure de filtrage est effectu e dans le capteur La fonction peut tre d sactiv e Mais la valeur recommand e par d faut est de 5 Activez la fonction pour saisir ou modifier cette valeur Regle le seuil d immersion du capteur pour les conditions humide et s che La valeur par d faut est 20 Consultez I annexe dans la version compl te du manuel pour en savoir plus Active ou d sactive la fonction de z ro automatique Si la fonction est activ e l instrument effectue un talonnage dans l air quand le capteur est sorti de l eau et qu il se trouve dans l air Pour effectuer l talonnage dans l air l instrument met automatiquement le capteur z ro Si la fonction est d sactiv e
83. Consulte el ap ndice en la versi n extendida del manual para obtener m s informaci n Configura la funci n Cal auto prof a Activado o Desactivado Si est activado el instrumento hace una calibraci n de aire cuando se retira el sensor del agua y est en el aire Para hacer la calibraci n de aire el instrumento autom ticamente pone a cero el sensor Si est desactivado el usuario puede manualmente poner a cero el sensor Para hacer esto quite el sensor del flujo luego presione y mantenga presionada la tecla de salto r pido por 5 segundos Cuando el sensor ha estado en el flujo durante 30 minutos el c rculo verde en la esquina superior derecha cambia de verde a rojo Esta es una indicaci n para el usuario para remover y poner de nuevo a cero el sensor Establece la frecuencia de l nea local para rechazo de ruidos ambientales a 50 Hz o 60 Hz Predet Establece la fecha y hora del medidor port til en formato de 24 horas No se admite horario de verano Establece el modo USB e Almacenamiento masivo Predet Este modo funciona como una tarjeta de memoria o disco duro Los archivos son de solo lectura CDC Este modo se usa para actualizar el firmware Selecciona el idioma usado en los men s Vea las unidades para las mediciones de velocidad flujo y profundidad Las opciones son M tricas o Inglesas Predet Activado Predet o Desactivado Si est configurada como Encendida el medidor emite un to
84. Diagnostica strumento Opzione Descrizione Info su Mostra le informazioni sullo strumento e sul sensore Include il numero di serie e la versione del firmware Elimina file Elimina tutti i file dalla memoria per fare spazio per nuove misurazioni Assicurarsi che i dati vengano scaricati su un PC prima che questa opzione sia selezionata Il sistema automaticamente riformatta la memoria dopo la cancellazione dei file Sensore Mostra informazioni diagnostiche sul sensore Autotest Far eseguire allo strumento un autotest Test tastiera Esegue una prova di tutti i pulsanti per assicurarsi che funzionino correttamente Prova display Esegue un test sul display per assicurarsi che il display funzioni correttamente Registro eventi Permette all utente di vedere cancellare o esportare il registro eventi Esportare il registro eventi per rendere il contenuto disponibile come file accessibile attraverso l archiviazione di massa USB Questa opzione viene utilizzata principalmente dall assistenza di fabbrica Risoluzione Lo strumento e degli errori il sensore non contengono parti riparabili dall utente Per gli errori e i messaggi elencati provare l azione correttiva Se il problema non viene risolto o si verifica un problema che non nell elenco contattare il produttore Messaggio o problema Soluzione Sensore non collegato Collegare un sensore e provare nuovamente l azione Il valore
85. Dit stelt de eenheden in voor het meten van de snelheid stroming en diepte Opties zijn Metriek of Engels standaard 110 Nederlands Optie Omschrijving Zoemer Aan standaard of Uit Als deze op Aan staat maakt de sensor een zoemend geluid wanneer de sensor zich op de juiste diepte bevindt voor toepasselijke profielmethodes De meter maakt ook een zoemend geluid wanneer in het menu op een inactieve toets wordt gedrukt Deze functie is alleen beschikbaar met de optionele dieptesensor Berekening van de Hiermee wordt de methode geselecteerd waarop de berekening van open water stroming wordt uitgevoerd alleen stromingsprofielen Opties ziin Gemiddelde sectie of Mid sectie Raadpleeg voor meer informatie de bijlage in de uitgebreide versie van de handleiding Paasen a nim z Vast de bediener plaatst deze in de breedte van de stroming en een aantal stations voor het uitvoeren van de meting De meter verdeelt de dwarsdoorsnede in gelijkmatige afstanden tussen de verticale stations Niet vast standaard de bediener selecteert de afstand tussen de verticale stations Deze optie wordt vaker gebruikt omdat de bediener met deze methode hindernissen en andere beperkingen in de dwarsdoorsnede kan opnemen Standaardinstellingen Hiermee worden alle instellingen van de meter teruggezet in de herstellen fabriekswaarden 4 Diagnostiek selecteer deze optie om problemen met de meter of de aangesloten sensor op te lossen Raadpleeg Diagnostie
86. Export the event log to make the contents available as an accessible file through USB mass storage This option is used primarily by factory service Troubleshoot errors The meter and sensor contain no user serviceable parts For the errors and messages listed try the corrective action If the problem does not go away or a problem occurs that is not in the list contact the manufacturer Message or problem Solution Sensor is not connected Connect a sensor and try the action again Value is out of range Change the measurement parameters or put in a different value then try the action again Sensor data is known to be not correct Clean the sensor and test or not accurate Sensor is not recognized Check the sensor connection Make sure that the lock nut on the connection port is tight finger tighten only Display is dim or is not visible Push a key on the keypad English 19 Message or problem Solution Data is not available or access to the data is not possible Make sure that the USB option Main Menu is set to Mass Storage Meter is unresponsive Push and hold the power button for at least 3 seconds This de energizes the meter Energize the meter again Note Do not use this method to power off while in normal operation or if the file access icon is visible in the display 20 English Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 21 Installation
87. GRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar dafios en el instrumento Informaci n que requiere especial enfasis Espafiol 79 Etiquetas de precauci n Este s mbolo en caso de estar colocado en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso o a la informaci n de seguridad del manual Este s mbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrost ticas Asimismo indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra da o El equipo el ctrico marcado con este simbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo
88. Hersteller Meldung oder Problem L sung Sensor nicht angeschlossen Der Wert ist au erhalb des Bereichs Schlie en Sie einen Sensor an und versuchen Sie erneut den Vorgang auszuf hren ndern Sie die Messparameter oder geben Sie einen anderen Wert ein und versuchen Sie es anschlie end erneut ungenau Die Sensordaten sind nicht korrekt bzw Reinigen Sie den Sensor und f hren Sie einen Test durch Der Sensor wird nicht erkannt berpr fen Sie die Sensorverbindung Stellen Sie sicher dass die Sicherungsmutter am Anschlussport angezogen ist nur handfest anziehen Die Anzeige ist abgedunkelt oder nicht erkennbar Dr cken Sie eine Taste auf der Tastatur Die Daten sind nicht verf gbar oder ein Zugriff auf die Daten ist nicht m glich Stellen Sie sicher dass die USB Option Hauptmen auf Massenspeicher eingestellt ist Das Messger t reagiert nicht Halten Sie den Betriebsschalter f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt Dadurch wird das Messger t ausgeschaltet Schalten Sie das Messger t wieder ein Hinweis F hren Sie diese Methode nicht w hrend des normalen Betriebs oder bei angezeigtem Dateizugriff Symbol durch Deutsch 39 Sommario Dati tecnici a pagina 40 Installazione a pagina 46 Avvio a auto test a pagina 48 Interfaccia utente e navigazione a pagina 49 Manutenzione a pagina 54 Risoluzione dei problemi a pagina 56 Dati tecnici da
89. Hrvatski Tablica 1 Opis tipke nastavak Glavni izbornik Odlazak u glavni izbornik iz bilo kojeg podizbornika ili zaslona Podvlaka ili decimala Postavlja podvlake ili decimalnu znamenku Samo u broj anom polju ova tipka automatski postavlja decimalnu to ku u polo aju pokaziva a Tipka za povratak unatrag Pomi e pokaziva za jedno mjesto unatrag Alfanumeri ki Postavlja u tipku alfa ili numeri ku vrijednost Vrijednosti su postavljene redoslijedom prikazanim na tipki Nakon 2 sekunde vrijednost prikazana u zaslonu je spremljena i pokaziva se kre e ispred Prethodni izbornik Pomicanje na prethodni zaslon Traka statusa Traka statusa prikazuje se u gornjem dijelu zaslona Opis podataka u traci statusa dat je u Tablica 2 Tablica 2 Indikatori trake statusa Indikator Opis Vrijeme i datum Prikazuje trenutno vrijeme i datum USB Prikazuje kada je priklju en USB kabel Ako je priklju en USB kable a ovaj indikator ga ne prikazuje na traci statusa USB kabel nije potpuno priklju en Provjerite je li USB kabel potpuno gurnut i da ini puni kontakt s ulazom za priklju ak Vodljivost Ako ej senzor izvan vode i ne provodi pored ikone baterije pojavljuje se plavi prsten Ako je senzor u vodi i provodi indikator ima puni plavi krug Baterija Stup asti grafikon s pet traka prikazuje razinu napunjenosti baterije Pristup datoteci Prikazuje kada mjera dobiva pristup u datoteku
90. Il Ladetemperatur 0 bis 40 C 32 bis 104 F Deutsch 21 Technische Daten Details Betriebstemperatur 20 bis 55 C 4 bis 131 F Lagertemperatur 20 bis 60 C 4 bis 140 F Geh useschutzart IP67 Akku Betriebsdaueranzeige Balkenanzeige aus f nf Segmenten Akkutyp Wiederaufladbarer Lithiumionen Akku 3 7 V 4 2 Ah Akkulebensdauer 18 Stunden im typischen t glichen Einsatz 20 C 68 F Akku Ladeger t Externes Netzteil der Klasse III 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 0 3 A Eingang 12 V Gleichstrom 1 0 A Ausgang Abmessungen L x B x H 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 Zoll USB Anschluss Typ Mini B 5 polig mit IP67 eingestuft wenn gekapselt Werkstoffe Polycarbonat mit einem Schutzpanzer aus thermoplastischem Elastomer TPE 1 Definiert als 30 min tiges Einrichten sechs 1 st ndige Phasen im Dauereinsatz mit aktivem Sensor und maximaler Anzeigehelligkeit sowie 30 Minuten Ruhemodus zwischen den Einsatzphasen Download der Daten und Ausschaltvorgang Technische Daten der Benutzeroberfl che Technische Daten Details Grafische Anzeige Farbe LCD 3 5 Zoll QVGA transflektiv bei direkter Sonneneinstrahlung ablesbar Aufl sung der Messung 0 01 Wert lt 100 0 1 Wert lt 1000 1 0 Wert gt 1000 Leitungsformen Tastatur Alphanumerisch Betriebsmodi Echtzeit Profilerstellung Profil
91. Kanadska odredba o opremi koja uzrokuje smetnje IECS 003 klasa A Izvje a s testiranja nalaze se kod proizvoda a Ovo digitalno pomagalo klase A udovoljava svim zahtjevima Kanadskog zakona o opremi koja uzrokuje smetnje Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le matEriel brouilleur du Canada FCC dio 15 ograni enja klase A Izvje a s testiranja nalaze se kod proizvoda a Uredaj je sukladan s dijelom 15 FCC pravila Rad uredaja mora ispunjavati sljede e uvjete 1 oprema ne smije uzrokovati tetne smetnje 2 Oprema mora prihvatiti svaku primljenu smetnju uklju uju i smetnju koja mo e uzrokovati ne eljen rad Zbog promjena ili prilagodbi ovog uredaja koje nije odobrila stranka nadle na za sukladnost korisnik bi mogao izgubiti pravo kori tenja opreme Ova je oprema testirana i u sukladnosti je s ograni enjima za digitalne uredaje klase A koja su u skladu s dijelom 15 FCC pravila Ta ograni enja su osmi ljena da bi se zajam ila razmjerna za tita od tetnih smetnji kada se oprema koristi u poslovnom okru enju Ova oprema proizvodi koristi i oda ilje energiju radio frekvencije te mo e prouzro iti smetnje u radio komunikaciji ako se ne instalira i koristi prema korisni kom priru niku Koristite li ovu opremu u naseljenim podru jima ona mo e prouzro iti smetnje a korisnik e sam snositi odgovornost uklanjanja smetnji o vlastitom tro ku Sljede e tehnike mogu se kor
92. LANGE DOC026 98 80210 FH950 07 2012 Edition 3 Basic User Manual Basis Bedienungsanleitung Manuale di base dell utente Manuel d utilisation de base Manual b sico del usuario Basishandleiding voor gebruikers Grundl ggande bruksanvisning Temel Kullan c Kilavuzu Osnovni uporabni ki priro nik Osnovni korisni ki priru nik AA RR CR 3 DIES CH ne ee a iii 21 NANA sa ee 40 EranCAlS natten enen en rene in Reet 58 Espanol 77 Nederlands ras Sn ASE 96 SVENSKA NO 115 MU e e e EL eboli 133 SIOVENS e ae cia dani 151 PIVA S K ERRO RARO tl ani S E aL A E dell 169 Table of contents Specifications on page 3 Installation on page 9 Startup and self test on page 11 User interface and navigation on page 12 Maintenance on page 17 Troubleshooting on page 19 Specifications Specifications are subject to change without notice Sensor specifications Specification Details Velocity measurement Method Electromagnetic Range 0 to 6 09 m s 0 to 20 ft s Minimum water depth 3 18 cm 1 25 in Accuracy 12 of reading 0 015 m s 0 05 ft s 0 to 3 04 m s 0 to 10 ft s 4 of reading from 3 04 to 4 87 m s 10 to 16 ft s Resolution 0 01 value lt 100 0 1 value lt 1000 1 0 value gt 1000 Zero stability 20 015 m s 0 05 ft s Material ABS glass filled Enclosure rating IP68 Dimensions L x W x H 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x
93. Minderung der Leistungsf higkeit Leckagen oder eine Explosion des Akkus zu verhindern darf das Messger t nicht an Orten betrieben werden deren Umgebungstemperatur die festgelegten Temperaturgrenzwerte des Ger tes berschreitet Explosions und Feuergefahr Eine Substitution des Akkus ist unzul ssig Benutzen Sie nur Akkus die vom Ger thersteller geliefert werden Mehrere Gefahren Nehmen Sie das Ger t nicht zur Wartung auseinander Falls eine Reinigung oder Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist wenden Sie sich an den Hersteller HINWEIS Entsorgen Sie verbrauchte Akkus umgehend Halten Sie verbrauchte Akkus von Kindern fern Den Akku nicht zerlegen oder ins Feuer werfen Bei der Auslieferung des Ger tes ist der Akku nicht eingebaut Bestellen Sie neue Akkus beim Ger tehersteller nach Siehe Ersatzteile und Zubeh r in der erweiterten Version des Handbuchs Recyceln oder entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend den lokalen Vorschriften Hinweis Wenn das Ger t zu Reparatur oder Wartungszwecken an den Hersteller zur ckgeschickt werden muss entnehmen Sie den Akku und geben Sie ihn vor dem Versand in eine Schutzh lle 1 Falls erforderlich entnehmen Sie den verbrauchten Akku wie in Abbildung 9 gezeigt 2 Setzen Sie den neuen Akku an der gleichen Stelle und mit der gleichen Ausrichtung ein 3 Bringen Sie die Batteriefachabdeckung an Stellen Sie sicher dass die Abdeckung fest sitzt
94. Not Sens r standard veya st ayar ilerleme ubu uaksesuarla birlikte verilmi tir Sens r l m cihaz na tak n T rk e 139 Ask ipini tak n Metreyi boynun etraf na g venle gegirmek icin ask ipini tak n 140 T rkge Velcro strap tak n Kablonun fazlas n tutmak icin velcro strap kullan n Bkz Sekil 5 Sekil 5 Velcro strap tak n 1 lmek taraf 2 Kanca tarafi Temel islemler Baslatma ve kendi kendine test Kimyasal veya biyolojik tehlikeler Bu cihaz kamu sa l kamu g venli i yiyecek ve i ecek retimi veya i lemesi ile ilgili yasal s n rlamalar n ve takip gereksinimlerinin s z konusu oldu u bir ar tma i lemi ve veya kimyasal besleme sistemini izlemek i in kullan l yorsa y r rl kteki t m y netmelikler hakk nda bilgi sahibi olmak ve bunlara uymak ve cihaz n ar zalanmas durumunda y r rl kteki y netmeliklere uyum i in ilgili alanda yeterli ve uygun mekanizmalar n bulunmas n sa lamak bu cihaz n kullan c s n n sorumlulu undad r s cakl k i eren ortamlarda rne in direkt g ne alt ndaki kapali bir arac n i inde kullanmay n veya Yang n ve patlama tehlikeleri Cihaz direkt g ne nda bir s kayna n n yak n nda veya y ksek saklamay n Bu nlemin al namamas pilin a r s nmas na ve yang n veya patlamaya neden olabilir Pil l m cihaz n
95. a no celico tj senzorji hitrosti in globine se prepri ajte da so luknje za komoro celice senzorja izprane in brez umazanije Senzor splaknite s isto vodo preden ga ponovno namestite na sklop Tabela 3 Dovoljene in prepovedane istilne raztopine Dovoljene Ne uporabljajte istilo za posodo in voda Koncentrirano belilo istilo za steklo Kerozin Izopropilni alkohol Bencin Aromati ni hidrokarbonati i enje merilnika 1 Za izklop merilnika pritisnite gumb za vklop 2 Za i enje zunanjosti merilnika uporabite isto vla no krpo Po potrebi v vodo zme ajte malo blagega detergenta 3 Zunanjost merilnika obri ite s isto krpo Pred ponovnim vklopom merilnika po akajte da se popolnoma posu i na zraku Napotek Za i enje zaslona ne uporabljajte papirnatih brisa Papirnate brisa e lahko po kodujejo zaslon naprave Slovenski 165 Name anje ali zamenjava baterije Nevarnost telesnih po kodb Ta naprava vsebuje eno ali ve baterij Za prepre evanje razkrojevanja pu anja ali eksplozije baterij ne uporabljajte in ne hranite naprave na mestu kjer je temperatura vi ja od dovoljene temperature za napravo A Nevarnost po ara in eksplozij Nadome anje baterij ni dovoljeno Uporabljajte samo baterije ki jih dobavi proizvajalec pripomo ka Razli ne nevarnosti Ne razstavljajte in trumenta zaradi vzdr evanja V kolikor je potrebno i enja ali zamenjava
96. a ali prodajnega zastopnika 156 Slovenski Slika 4 Sestavni deli sistema Torbica z reZo za kabel senzorja 7 Krpica za brisanje senzorja Komunikacijski kabel USB 8 Univerzalni nosilec senzorja Prilagodljivi nosilec prenosnega merilnika 9 Trak z je kom Stenski polnilnik in komplet univerzalnih vtika ev 10 Vrvica Senzor 11 Prenosni merilnik O OD aAjO nN Dodatni krilni vijaki 4x 12 Senzor priklju en na merilnik v torbici Namestitev Namestitev senzorja na univerzalni nosilec senzorja e elite senzor namestiti na palico tanj o od 2 5 cm uporabite univerzalni nosilec za senzor Za pravilno delovanje in natan ne meritve mora biti sprednji del senzorja obrnjen proti toku navzgor elektrode pa v polnem stiku s tokom Napotek Pazite da na elektrodah senzorja nikoli ni neprevodnih snovi kot sta olje in mast Za i enje senzorja glejte i enje senzorja na strani 165 1 Sprednji deli senzorja je okrogel in vsebuje tri elektrode Senzor ima na zadnjem delu pritrdilno odprtino na sprednjem pa krilni vijak Vstavite pritrdilni nastavek na univerzalnem nosilcu v pritrdilno odprtino na zadnjem delu senzorja Preverite ali je pritrdilni nastavek v celoti vstavljen v pritrdilno odprtino in ali se je krilni vijak ujel z utorom 2 Z roko privijte krilni vijak 3 Pomaknite palico s premerom 2 5 cm ali manj skozi objemko univerzalnega nosilca za senzor Priv
97. a tak lmal ve kullan mdan nce arj edilmelidir Pil kurulumu ve de i imi hakk nda daha fazla bilgi i in bkz Pili tak n veya de i tirin sayfa 148 Pili de i tirme hakk nda bilgi i in bkz Pilin arj edilmesi sayfa 148 Not Pil arj olurken l m cihaz al maz 1 Sesli bir uyar duyulana dek l m cihaz n n g d mesine bas n l m cihaz kendi kendine test ger ekle tirir ve ekran sonucu g sterir l m cihaz kendi kendine testte ba ar s z olursa ekranda ba ar s z olan parametrenin yan nda FAIL Ba ar s z ibaresi g r n r Sens r ba ar s z olursa varsa ba ka bir sens r tak n 2 Kendi kendine test tamamland nda Main Menu ye Ana Men d nmek i in OK Tamam d mesine bas n 3 l m cihaz n kapatmak i in g d mesine tekrar bas n Confirmation Onay ekran nda Yes Evet se ene ini belirleyin ve OK Tamam d mesine bas n Ta nabilir l m cihaz yan t vermezse g c zorla kapatmak i in g d mesine 3 saniyeden uzun bir s re bas n Normal al ma s ras nda veya dosya eri im simgesi g r n r durumdayken g c zorla kapatmay n Cihaz kendi kendine testi l m cihaz a ld nda bir kendi kendine tan lama testi ger ekle tirir Kendi kendine test tamamland nda ekran kendi kendine test sonu lar n g r nt ler Main Menu ye Ana Men gitmek i in OK Tamam d mesine bas n T rk e 14
98. abili a un tipo specificato di sensore questo viene indicato nel testo Panoramica del prodotto La Figura 1 fornisce una panoramica del sistema montato Per maggiori informazioni fare riferimento alla documentazione fornita con i singoli componenti o accessori Figura 1 Componenti assemblati 1 Misuratore portatile Supporto regolabile per misuratore portatile 2 Dispositivo di rilascio blocco altezza sensore Gruppo sensore 3 Asta idrometrica regolazione superiore accessorio Direzione del flusso 4 Cavodel sensore Base Panoramica sensore La Figura 2 mostra i componenti principali del sensore Istruzioni su come fissare il sensore su un asta idrometrica standard o top settingsono forniti con l accessorio 44 Italiano Figura 2 Componenti del sensore 1 Elettrodi del sensore 5 Cella di pressione sensori con opzione di profondit 2 Corpo del sensore 6 Sensore con opzione di profondit 3 Presa di collegamento del sensore 7 Sensore senza opzione di profondit 4 Vite ad alette di fissaggio del sensore Panoramica dello strumento Figura 3 mostra le caratteristiche dello strumento Figura 3 Componenti dello strumento 1 Porta di collegamento USB 6 Foro filettato per montaggio strumento regolabile 2 Tastiera 7 Slot per fissaggio velcro o cinghia 3 Display dello strumento 8 Slot per fissaggio cinghie per il collo 2x 4
99. abilir l m cihaz i in ayarlanabilir montaj 2 Sens r y kseklik kilitleme a ma cihaz 6 Sens r n monte edilmesi 3 stayar suda ilerleme ubu u aksesuar 7 Ak y n 4 Sens r kablosu 8 Taban Sens re genel bak ekil 2 ana sens r bile enlerini g sterir Sens r standart veya st ayar suda ilerleme ubu una takma talimatlar aksesuarla birlikte verilir T rk e 137 Sekil 2 Sens r bilesenleri 1 Sensor elektrotlar 5 Bas n h cresi derinlik se ene i olan sens rler 2 Sens r g vdesi 6 Derinlik se ene i olan sens r 3 Sens r takma fi i 7 Derinlik se ene i olmayan sens r 4 Sens r takma kelebek vidas Cihaza genel bak ekil 3 l m cihaz n n zelliklerini g sterir ekil 3 l m cihaz bile enleri 1 USB ba lant noktas 6 Ayarlanabilir l m cihaz montaj i in di li delik 2 Klavye 7 Velcro veya strap takma yuvalar 3 l m cihaz ekran 8 Boyun strap takma di leri i in yuva 2x 4 Geni letme ba lant noktas kullan lmaz 9 Sens r ba lant noktas 5 Pil yuvas kapa 10 Duvar arj cihaz ba lant noktas r n n par alar Eksiksiz bir sistem sat n al rken t m bile enlerin teslim al nd ndan emin olmak i in ekil 4 k sm na bak n E er herhangi bir e eksikse veya hasar g rm se hemen retici ya da bir sat temsilcisi ile ileti ime ge i
100. ace en navigatie op pagina 105 Onderhoud op pagina 111 Problemen oplossen op pagina 113 Specificaties Specificaties ziin onderhevig aan wijzingen zonder voorafgaande mededeling Sensorspecificaties Specificatie Details Snelheidsmetingen Methode Elektromagnetisch Meetbereik O tot 6 09 m s 0 tot 20 ft s Minimale diepte van het water 3 18 cm 1 25 in Nauwkeurigheid 12 van meetgegevens 0 015 m s 0 05 ft s O tot 3 04 m s 0 tot 10 ft s 4 van meetgegevens van 3 04 tot 4 87 m s 10 tot 16 ft s Oplossing 0 01 waarde lt 100 0 1 waarde lt 1000 1 0 waarde gt 1000 Nul stabiliteit 10 015 m s 40 05 ft s Materiaal ABS gevuld met glas Kwaliteit behuizing IP68 Afmetingen LxBxH 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 inch Kabelmateriaal Dubbelwandig polyurethaan Kabellengtes Dieptemeting 1 5 6 1 12 2 en 30 5 m 5 20 40 en 100 ft Methode Membraantype absolute druk met eenpuntskalibratie Nauwkeurigheid statisch De hoogste van 2 van waarde of 0 015 m 0 504 inch Temperatuur in stabiele toestand en statisch niet stromend water Meetbereik Oplossing 3 05 m 0 10 ft 0 01 waarde lt 100 0 1 waarde lt 1000 1 0 waarde gt 1000 Specificaties van het draagbare meettoestel Specificatie Details Vervuilingsgraad 2 Beschermingsklasse Il Oplaadtemperatuur 0 tot 40 C 32 to
101. agadenja 2 Klasa za tite Temperatura punjenja od 0 do 40 C od 32 do 104 F Hrvatski 169 Specifikacije Pojedinosti Radna temperatura 20 do 55 C 4 do 131 F Temperatura za pohranu 20 do 60 C 4 do 140 F Klasa ku i ta IP67 Mjera vijeka trajanja baterije Stup asti grafikon s pet segmenata Vrsta baterije Punjiva litij ionska od 3 7 V 4 2 Ah Vijek trajanja baterija 18 sati tipi no dnevnog kori tenja 1 20 C 68 F Punja za bateriju Vanjski adapter za napajanje Klase Ill od 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A ulaz 12 VDC 1 0 A izlaz Dimenzije D x x V 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 in a USB priklju ak Vrsta Mini B 5 pinski ozna en kao IP67 kad je prekriven Materijal Polikarbonat s odlivenim termoplasti nim elestomerom TPE 1 Definirano kao 30 minuta za postavljanje est razdoblja od 1 sata neprekidnog kori tenja s aktivnim senzorom i zaslonom pri maksimalnoj svjetlini i 30 minuta na ina rada u stanju mirovanja izmedu razdoblja kori tenja preuzimanje podataka i isklju ivanja Specifikacije korisni kog su elja Specifikacije Pojedinosti Grafi ki zaslon Rezolucija mjerenja U boji LCD 3 5 OVGA transreflektivan itljivo kod izravnog sun evog svijetla 0 01 vrijednost lt 100 0 1 vrijednost lt 1000 1 0 vrijednost gt 1000 Tipkovnica Alf
102. alla versione completa del manuale per ulteriori informazioni sui profili Opzione Descrizione Corso d acqua Questa opzione usata per impostare un profilo per un corso d acqua o un canale Eseguire misurazioni della velocit per calcolare lo scarico totale in base agli standard ISO 748 o USGS per i metodi Sezione centrale o Sezione media Tubo Questa opzione usata per impostare un profilo per un conduit File Questa opzione viene utilizzata per visualizzare o eliminare i file memorizzati file possono essere cancellati tutti insieme o singolarmente Setup Questa opzione viene utilizzata per impostare o modificare le impostazioni per i parametri di filtro e la funzione Profondit max 3 Setup selezionare questa opzione per modificare le impostazioni di sistema o le preferenze generali Opzione Descrizione Velocit di Calibra il sensore Aggiunge uno scostamento di campo per la calibrazione di fabbrica Fare taratura riferimento all appendice nella versione completa del manuale per ulteriori informazioni 52 Italiano Opzione Parametri filtro Soglia asc bagn Profondita zero auto IEM Orologio USB Lingua Unita Cicalino Calcolo flusso Descrizione Applica un filtro di acguisizione dati Filtro principale o Prefiltro L utente pu selezionare i parametri di filtro Filtro principale Fixed Period Averaging FPA la media del periodo fissa calcola i dati in media in un periodo d
103. an worden voorkomen kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden kan leiden tot dood of ernstig letsel Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen LET OP Duidt een situatie aan die indien niet wordt voorkomen kan resulteren in beschadiging van het apparaat Informatie die speciaal moet worden benadrukt 98 Nederlands Waarschuwingsetiketten Dit symbool indien op het instrument aangegeven verwijst naar de handleiding voor bediening en of veiligheidsinformatie Dit symbool wijst op de aanwezigheid van apparaten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading en geeft aan dat voorzichtigheid betracht dient te worden om schade aan de apparatuur te voorkomen Het is sinds 12 augustus 2005 niet meer toegestaan elektrische apparatuur voorzien van dit symbool af te voeren via Europese openbare afvalverwerkingsystemen In overeenstemming met Europese lokale en nationale voorschriften EU richtlijn 2002 96 EG dienen Europese gebruikers van elektrische apparaten hun oude of versleten apparatuur naar de fabrikant te retourneren voor kosteloze verwerking Opmerking Als u wilt retourneren voor recycling dient u contact op te nemen met de fabrikant of leverancier van het apparaat om instructies te krijgen over het op de juiste wijze retourneren van
104. aniye olarak ayarlanabilir 1 s re sabitinde filtre nihai de erin yakla k 60 ini kabul eder 5 s re sabitinde filtre nihai de erin yakla k 99 9 ini kabul eder B ylelikle RC de eri 2 olarak ayarlan rsa nihai de er 10 saniye sonra g r nt lenir n filtre e Median filter Orta filtre Filtre i lemi sens rde ger ekle tirilir zellik devre d b rak labilir Ancak nerilen varsay lan de er 5 tir Bu de eri girmek veya de i tirmek i in bu zelli i etkinle tirin Islak ve kuru ko ullar i in sens r dald rma e i ini ayarlar Varsay lan de er 20 dir Daha fazla bilgi i in k lavuzun geni letilmi versiyonunda ek k sm na bak n Auto Zero Otomatik S f rlama zelli ini A ar veya Kapat r On A k olarak ayarland nda sens r sudan kar l p hava ile temas etti inde cihaz bir hava kalibrasyonu ger ekle tirir Hava kalibrasyonu ger ekle tirmek i in cihaz sens r otomatik olarak s f rlar Off Kapal olarak ayarland nda kullan c sens r man el olarak s f rlayabilir Bunu yapmak i in sens r ak tan kar n Quick Jump H zl S rama tu una birka saniye s reyle bas l tutun Sens r 30 dakika s reyle ak ta kald nda sa st k edeki ye il daire ye ilden k rm z ya d ner Bu kullan c ya sens r karmak ve s f rlamak i in bir uyar d r Ortam g r lt rejeksiyonu i in yerel hat frekans n 50 H
105. anje ga izvozite To mo nost uporablja predvsem tovarni ki servis Odpravljanje napak Merilnik in senzor ne vsebujeta delov ki bi jih lahko servisiral uporabnik Za navedene napake in sporo ila poskusite izvesti korektivni ukrep e te ave ne odpravite ali e se pojavi te ava ki ni na seznamu se obrnite na proizvajalca Sporo ilo ali te ava Re itev Senzor ni priklju en Priklju ite senzor in poskusite znova izvesti isto dejanje Vrednost je izven razpona Spremenite parametre meritve ali vnesite drugo vrednost in poskusite znova Podatki senzorja so preverjeno O istite senzor in preizkusite napa ni ali neto ni Senzor ni zaznan Preverite ali je senzor dobro priklju en Preverite ali je varovalna matica na priklju ku dobro privita privijte samo s prsti Zaslon je zatemnjen ali ni viden Pritisnite tipko na tipkovnici Slovenski 167 Sporo ilo ali te ava Re itev Podatki niso na voljo ali pa dostop do podatkov ni mogo Preverite ali je mo nost za USB v glavnem meniju nastavljena na Mass Storage Masovni pomnilnik Merilnik se ne odziva Pritisnite gumb za vklop izklop in ga dr ite vsaj 3 sekunde S tem izklopite merilnik Ponovno vklopite merilnik Napotek Ne uporabljajte te metode za izklop e merilnik deluje normalno ali e je na zaslonu prikazana ikona za dostop do datotek 168 Slovenski Sadr aj Specifikacije na stra
106. anumeri ki Radni re imi Stvarno vrijeme profiliranje Vrste profila Tok vod Oblici voda Okrugli pravokutni trapezoidni 2 3 egg obrnuti 2 3 egg Unosi toka Utvrdene neutvrdene stanice Odbijanje buke Odabire korisnik 50 Hz ili 60 Hz Jedinice mjere Brzina stopa s m s cm s mm s Protok stopa sek milijun gal dan gal dan gal min m s m3 min m sat m3 dan litra s litra min Dubina in stopa m cm mm Izra un toka Na in rada glavnog odjeljka ili srednjeg odjeljka Dijagnostika Samotestiranje tipkovnica zaslon i dnevnik dogadanja Na in profiliranja voda 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 integrator brzine i razine 2D Na ini profiliranja toka 1 2 3 5 i 6 to ka metoda brzine USGS i ISO Vrste datoteka Stvarno vrijeme profiliranje dnevnik dogadanja Jezici Engleski francuski panjolski njema ki talijanski nizozemski danski vedski kineski poljski japanski korejski portugalski slova ki ruski madarski bugarski rumunjski e ki turski finski gr ki 170 Hrvatski Op e specifikacije Specifikacije Pojedinosti Profili Pohrana podataka za do 10 profila s 32 stanice po profilu Maksimalan broj datoteka u realnom vremenu Tri od kojih svaka do 75 o itavanja snimljenih od strane korisnika Firmware softver upravlja kog programa Senzor i prijenosni mjera mogu se nad
107. ario El medidor guarda hasta 10 perfiles con hasta 32 estaciones cada uno Este numero puede ser mayor si el tiempo de adquisici n de datos es menor que el maximo Un porcentaje de la memoria restante se asigna en resoluci n de 1 Consulte la versi n extendida del manual para obtener mas informaci n sobre perfiles Opci n Descripci n Flujo Esta opci n se usa para fijar un perfil para un canal con flujo o corriente Tome mediciones de velocidad para calcular la descarga total basado en la norma ISO 748 o los est ndares para los m todos de la secci n mediana y media Conducto Esta opci n se usa para configurar un perfil para un tubo Archivos Esta opci n se usa para ver o eliminar datos almacenados Los archivos se pueden eliminar todos a la vez o individualmente Conf Esta opci n se utiliza para configurar o cambiar la configuraci n de los par metros del filtro y la funci n Prof m x 3 Conf Seleccionar esta opci n para cambiar la configuraci n general del sistema y Preferencias Opci n Descripci n Calibraci n de Calibra el sensor A ade un desplazamiento de campo a la calibraci n de f brica velocidad Consulte el ap ndice en la versi n extendida del manual para obtener m s informaci n 90 Espa ol Opci n Par metros del filtro Umbral h medo seco Cal auto prof EMI Reloj USB Idioma Unid Tono Descripci n Aplica el filtro de adquisici n de datos Filtro p
108. as teclas retoman sus funciones normales Interfaz del usuario y navegaci n Teclado y funciones clave Figura 6 muestra el teclado del medidor Tabla 1 indica las funciones para cada tecla o tipo de tecla 86 Espa ol Figura 6 Teclado 1 Encendido Apagado 6 Men principal 2 OK 7 Subrayado o decimal 3 Flechas hacia arriba y hacia abajo 8 Retroceso 4 Salto r pido 9 Alfanum rico 5 Fechas derecha e izquierda 10 Men anterior Tabla 1 Descripci n de tecla Tecla Descripci n Encendido Apagado Energiza y desenergiza el medidor OK Confirma una entrada o una opci n de men resaltada Flechas hacia arriba y hacia abajo Se mueve hacia arriba y abajo de la pantalla Si el cursor est en la parte superior o inferior de la pantalla el cursor se desplaza hacia la parte superior o inferior cuando se presiona la flecha hacia ARRIBA o hacia ABAJO Salto r pido En funcionamiento normal esta tecla salta a la pantalla Seleccionar la forma del tubo Si la funci n de Cal auto est desactivada mantenga esta tecla presionada por 5 segundos para hacer una puesta a cero manual del sensor de prof En el modo Tiempo real la tecla de salto r pido alterna entre vista digital y gr fica Fechas derecha e izquierda Men principal Se mueve hacia la derecha o izquierda en la pantalla Se mueve al Men principal desde cualquier submen o pantalla Subrayado o decimal Coloca un sub
109. ater a y col quela en la cubierta de protecci n antes de enviarlo 1 De ser necesario quite la bater a usada como se muestra en Figura 9 2 Coloque la bater a nueva en la misma posici n y con la misma orientaci n 3 Instale la tapa de las pilas Aseg rese de que la cubierta est asegurada para mantener el tipo de protecci n 4 De ser necesario cargue la bater a Consulte Carga de la bater a en la p gina 94 Figura 9 Retire la bater a Espa ol 93 Carga de la bateria Aseg rese de usar el tipo de enchufe indicado para la ubicaci n geogr fica instalado en el cargador de la pared Nota No se permite la sustituci n del cargador de la bateria Use solamente el cargador especificado en la lista de piezas y accesorios para el instrumento Consulte las Piezas de repuesto y accesorios en la versi n extendida del manual Una bateria de i n litio en el medidor brinda energia tanto para el medidor como para el sensor Instale y cargue la bateria antes de usar el instrumento 1 Conecte el extremo redondeado del cable del cargador al enchufe de alimentaci n del medidor port til Consulte Figura 3 en la p gina 82 2 Conecte el enchufe del cargador de pared a un tomacorriente Cerca del puerto de carga una luz azul indica que la bater a se est cargando Cuando se completa un proceso de carga la luz azul se apaga Una bater a descargada se carga por completo en unas 8 horas Nota El medidor no funciona
110. bart till ter numeriska tecken decimal infogar denna tangent automatiskt en decimalpunkt p mark rplatsen 124 Svenska Tabell 1 Tangentbeskrivning forts ttning Flytta bak t Flyttar mark ren bak t ett steg Alfanumerisk Infogar alfanumeriskt eller numeriskt v rde V rdena skrivs in i den ordning som visas p nyckeln Efter 2 sekunder lagras v rdet som visas p sk rmen och mark ren g r fram t F reg ende meny Flyttar till f reg ende menyn Statusf lt Ett statusf lt visas p sk rmens ovandel Beskrivningar av informationen i statusf ltet anges i Tabell 2 Tabell 2 Statusf ltindikatorer Indikator Beskrivning Tid och datum Visar aktuell tid och datum USB Visas n r en USB kabel r ansluten Om en USB kabel r ansluten och den h r indikatorn inte visas i statsuf ltet r USB kabeln inte fullst ndigt inkopplad Se till att USB kabeln r fullst ndigt intryckt och vidr r anslutningsporten fullkomligt Konduktivitet Om givaren r ur vattnet och icke ledande visas en bl ring bredvid batteriikonen Om givaren r i vatten och ledande r indikatorn en solid bl cirkel Batteri Ett femstapelsdiagram visar niv n p laddningen i batteriet Fil tkomst Visas medan m taren h ller p att komma t en fil Indikator f r automatiskt Om djupgivaren nollst llts under de senaste 30 minuterna visas en solid gr n cirkel nolldjup bredvid Konduktivitet indi
111. boken leda till skadlig st rning p radiokommunikation Anv ndning av utrustningen i bostadsmilj kan orsaka skadlig st rning Anv ndaren ansvarar d f r att p egen bekostnad korrigera st rningen F ljande tekniker kan anv ndas f r att minska problemen med st rningar 1 Koppla ifr n utrustningen fr n str mk llan f r att kontrollera om detta utg r orsaken till st rningen eller inte 2 Omutrustningen r kopplad till samma uttag som enheten som st rs ska den kopplas till ett annat uttag 3 Flytta utrustningen bort fran den utrustning som tar emot st rningen 4 Positionera om mottagningsantennen f r den utrustning som tar emot st rningen 5 Prova med kombinationer av ovanst ende Produkt versikt Det portabla hastighetssystemet anv nds i f ltet laboratoriet och av kommuner Turbulenta h gljudda och l ga fl den kan m tas med det h r systemet M taren och givaren f t hastighetsinformation i ledningar och str mmar Dessa m tt r viktiga f r kalibrering i spillvattensindustrin spv l som f r utv rderingar av milj inverkan 118 Svenska Det finns tv typer av givare endast hastighet samt hastighet plus djup Denna manual t cker b da typerna av givare Om en uppgift bara g ller en viss typ av givare kommer anges detta texten System versikt En versikt ver ett ihopkopplat system visas i Figur 1 Se dokumentationen som medf ljer de individuella komponenterna eller tillbeh ren f r
112. cato sul tasto Dopo 2 secondi il valore visualizzato sul display viene memorizzato ed il cursore avanza Menu prec Va alla schermata precedente Barra di stato Una barra di stato viene mostrata nella parte superiore del display Le descrizioni delle informazioni nella barra di stato sono riportate in Tabella 2 Tabella 2 Indicatori barra di stato Indicatore Descrizione Data e ora Indica l ora e la data correnti USB Indica quando un cavo USB amp collegato Se un cavo USB amp collegato e questo indicatore non amp visualizzato nella barra di stato il cavo USB non amp completamente collegato Assicurarsi che il cavo USB sia spinto fino in fondo e facciacontatto con la porta di collegamento Conducibilit Se il sensore amp fuori dall acqua e non conduttivo un anello blu appare accanto all icona della batteria Se il sensore amp in acqua e conduttivo l indicatore un cerchio blu pieno Batteria Un grafico a cinque barre indica il livello di carica della batteria Accesso file Indica mentre lo strumento ottiene l accesso a un file Indicatore Profondit zero auto Se il sensore di profondit stato azzerato negli ultimi 30 minuti un cerchio pieno verde viene visualizzato accanto all indicatore di Conducibilit Se il sensore di profondit non stato azzerato negli ultimi 30 minuti questo indicatore lampeggia in rosso Navigazione e menu principale Premere OK per con
113. ch andra restriktioner i korssnittet Standardv rden Konfigurerar alla m taralternativ enligt fabriksstandarderna 4 Diagnostik V lj detta alternativ f r att fels ka problem med m taren eller en ansluten givare Mer information om funktionerna i Diagnostik finns i Diagnostik p sidan 131 Underh ll Reng ra givaren Risk f r kemikalieexponering F lj laboratoriets s kerhetsprocedurer och anv nd all personlig skyddsutrustning som l mpar sig f r de kemikalier som hanteras de aktuella LEA materials kerhetsdatabladen MSDS finns s kerhetsprotokoll y Reng r givaren n r ov ntad kning eller s nkning av fl des eller niv trender intr ffar samt efter bruk isandiga eller leriga vattenv gar Om givaren dr mycket smutsig ska den bl tas i rent vatten i nagra minuter f r att gora det l ttare att avl gsna smutsen Koppla bort givaren fr n m taren innan den reng rs Reng r givaren endast med l sningar som st r med som acceptabla i Tabell 3 F r givare med tryckcell dvs hastighets plus djupgivare se till att h len f r tryckcellskammarna sk ljs ut och blir fria fr n smuts Sk lj givaren med rent vatten innan givaren ter ansluts till aggregatet Tabell 3 Godk nda och icke godk nda reng ringsl sningar Godk nda Anv nd inte Diskmedel och vatten Koncentrerat blekmedel F nsterputs Fotogen Isopropylalkohol Bensin Aromatiska kolv ten Reng r m taren 1 Tr
114. ci n 0 01 valor lt 100 0 1 valor lt 1000 1 0 valor gt 1000 Teclado Alfanum rico Modos de operaci n Tiempo real perfilado Tipos de perfil Flujo conducto Formas de conducto Circular rectangular trapezoidal 2 3 huevoide huevoide invertido 2 3 Entradas de flujo Estaciones fijas no fijas Rechazo de ruidos Seleccionable por el usuario 50 Hz o 60 Hz Unidades de medida Velocidad pies s m s cm s mm s Flujo pies seg mill n de galones dia galones min m seg m3 min m3 hora m3 dia litros seg litros min Prof pulg pies m cm mm C lculo de flujo M todo de la secci n media o mediana Diagn stico Autoprueba teclado pantalla registro de eventos M todos de perfil de conducto 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 integrador de velocidad y nivel 2D M todos de perfil de flujo de 1 2 3 5 y 6 puntos m todo de velocidad USGS e ISO Tipos de archivos Tiempo real perfilado registro de eventos Idiomas Ingl s franc s espa ol alem n italiano holand s dan s sueco chino polaco japon s coreano portugu s eslovaco ruso h ngaro b lgaro rumano checo turco fin s griego 78 Espa ol Especificaciones generales Especificaci n Detalles Perfiles Almacenamiento de datos para hasta 10 perfiles con 32 estaciones por perfil N mero m ximo de archivos en 3 cada uno hasta con 75 lecturas capturadas por el usuario tiempo real Firmware El sens
115. cionamiento correcto y lecturas exactas la parte frontal del sensor debe estar contracorriente con los electrodos en contacto absoluto con el flujo Nota Mantenga los electrodos del sensor libres de sustancias no conductivas como aceite y grasa Para eliminar la contaminaci n del sensor consulte Limpieza del sensor en la p gina 92 1 2 3 La parte frontal del sensor es redonda y contiene tres electrodos El sensor tiene un orificio de montaje y un tornillo mariposa en la parte superior Coloque el eje de montaje del montaje universal en el orificio de montaje en la parte trasera del sensor Aseg rese de que el eje de montaje est completamente unido al orificio de montaje y el tornillo mariposa est unido con la muesca Ajuste el tornillo mariposa a mano Mueve un polo de 1 pulgada o menos de di metro a trav s de la abrazadera de la montura universal para el sensor Ajuste la abrazadera Nota Junto con el accesorio se ofrecen las instrucciones para montar el sensor en una varilla de vadeo de configuraci n est ndar o superior Espa ol 83 Conecte el sensor al medidor Coloque el acollador Coloque el acollador para poder usar el medidor c modamente alrededor del cuello 84 Espa ol Una la correa de velcro Use la correa de velcro para sujetar el cable extra Consulte Figura 5 Figura 5 Una la correa de velcro 1 Lado del lazo 2 Lado del gancho Funciones b sicas Inicio y
116. contenidos Especificaciones en la p gina 77 Instalaci n en la p gina 83 Inicio y auto diagn stico en la p gina 85 Interfaz del usuario y navegaci n en la p gina 86 Mantenimiento en la p gina 92 Soluci n de problemas en la p gina 94 Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaciones del sensor Especificaci n Detalles Medici n de velocidad M todo Electromagn tico Rango 0 a 6 09 m s 0 a 20 pies s Profundidad m nima del agua 3 18 cm 1 25 pulg Precisi n 2 de lectura 0 015 m s 0 05 pies s a 3 04 m s 0 a 10 pies s 4 de lectura entre 3 04 y 4 87 m s 10 a 16 pies s Resoluci n 0 01 valor lt 100 0 1 valor lt 1000 1 0 valor gt 1000 Estabilidad cero 0 015 m s 0 05 pies s Material ABS lleno de gas Grado de protecci n IP68 Dimensiones L x An x A 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 pulg Material del cable Sobrecubierta de poliuretano Largo de cables Medici n de la profundidad 1 5 6 1 12 2 y 30 5 m 5 20 40 y 100 pies M todo Tipo diafragma presi n absoluta con calibraci n de un punto Precisi n est tica La mayor de 2 de la lectura o 0 015 m 0 504 pulgadas Temperatura constante y agua est tica que no corre Rango Resoluci n 3 05 m 0 10 ft 0 01 valor lt 100 0 1 valor lt 1000 1 0 valor gt 100
117. cran il revient en bas en haut en appuyant sur la touche HAUT ou BAS Saut rapide En fonctionnement normal cette touche fait sauter l cran S lect forme du conduit Si la fonction de z ro automatique est d sactiv e maintenez cette touche enfonc e pendant cinq secondes pour une mise z ro manuelle du capteur de profondeur En mode Temps r el la touche Saut rapide fait alterner les vues num rique et graphique Fl ches Gauche et Droite D place vers la gauche ou la droite sur l cran Menu Principal Passe au menu principal depuis tout sous menu ou cran Soulignement ou point d cimal Ins re un caract re de soulignement ou un point d cimal Dans les champs num riques seulement cette touche place automatique un point d cimal la position du curseur Retour arri re Ram ne le curseur en arri re d un caract re Alphanum rique Passe le clavier en mode alphab tique ou num rique Les valeurs sont plac es dans l autre indiqu sur la touche Apr s 2 secondes la valeur affich e l cran est enregistr e et le curseur avance Menu pr c dent Passe l cran pr c dent 68 Fran ais Barre d tat Une barre d etat apparait en haut du menu Vous trouverez des descriptions des informations de la barre d tat dans la section Tableau 2 Tableau 2 Indicateurs dans la barre d tat Indicateur Description Heure et date Affiche l he
118. d Sabit olmayan Varsay lan Operat r istasyon dikeyleri aras ndaki mesafeyi se er Operat r n t kan kl k ve di er k s tlamalar kesite dahil etmesini sa layaca i in bu daha yayg n kullan lan se enektir Varsay lanlar T m l m cihaz se eneklerini varsay lan fabrika de erlerine ayarlar yeniden y kle 4 Diagnostics Tan lama l m cihaz veya tak l sens rdeki sorunlar gidermek i in bu se ene i belirleyin Diagnostics Tan lama se enekleri hakk nda daha fazla bilgi i in bkz Tan lama sayfa 149 Bak m Sens r n temizlenmesi Kimyasal maddelere maruz kalma tehlikesi Laboratuvar g venlik talimatlar na uyun ve kullan lan kimyasallara uygun kisisel koruma ekipman n n tamam n kullan n G venlik protokolleri igin mevcut MB olan malzeme g venlik bilgi formlar n MSDS okuyun Kumlu veya amurlu su yollar nda kulland ktan sonra ak ta beklenmedik art veya azalma ya da seviye de i imleri olursa sens r de i tirin Yo un kontaminasyon durumunda kontaminasyonun kolay giderilmesini sa lamak i in sens r birka dakika s reyle temiz suya dald r n Sens r temizlemeden nce l m cihaz ndan kar n Sens r temizlemek i in yaln z Tablo 3 b l m nde kabul edilebilir olarak listelenen zeltileri kullan n Bas n h dresi rn hiz ve derinlik sens rleri olan sens rlerde bas n h cresi b lme deliklerinin y kand
119. dan batteriet laddas 1 Tryck p m tarknappen tills det h rs ett pip M taren utf r ett sj lvtest och sk rmen visar resultaten Om m taren inte klarar sj lvtestet visas FAIL Ej godk nt bredvid parametern som inte fungerar Om givaren inte fungerar ska en annan givare anslutas om m jligt 2 N r sj lvtestet r klart trycker du p OK f r att g till Huvudmenyn 3 Tryck p str mbrytaren igen f r att m taren inte ska vara str mf rande P sk rmen Bekr ftelse v ljer du Ja och trycker p OK Om den portabla m taren inte reagerar ska du trycka in och h lla inne str mbrytaren i ver 3 sekunder f r att utf ra en tvingad avst ngning G r inte en tvingad avst ngning under normal anv ndning eller medan fil tkomstikonen r synlig Sj lvtest av instrument M taren utf r ett diagnostiskt sj lvtest n r det r str mf rande N r sj lvtestet r utf rt visar sk rmen sj lvtestsresultaten Tryck p OK f r att g till Huvudmenyn Om m taren inte klarar sj lvtestet visas FAIL Ej godk nt bredvid parametern i fr ga Om givaren inte fungerar ska en annan givare anslutas om m jligt Svenska 123 Sovl ge M tarens bakljus sl cks efter 30 sekunders inaktivitet och sovl get startas efter 60 sekunders inaktivitet Dessa tg rder intr ffar inte om m taren r i realtidsl ge eller medan m taren utf r m tningar Efter 30 minuter i sovl ge st ngs str mmen till m taren av Tryck p valfri
120. de la batterie La batterie ne se charge pas par la connexion par c ble USB D pannage Diagnostics Sur le menu principal s lectionnez Diagnostics pour afficher les informations concernant l appareil de mesure et les essais de diagnostic dans Tableau 4 Tableau 4 Diagnostics de l appareil de mesure Option Description A propos de Affiche des informations sur l appareil de mesure et le capteur Inclut le num ro de s rie et la version du microprogramme Supprimer les fichiers Supprime tous les fichiers de la m moire pour faire de la place pour de nouvelles mesures Assurez vous que les donn es ont t t l charg es vers un PC avant de s lectionner cette option Le syst me reformate automatiquement la m moire apr s suppression des fichiers Capteur Affiche des informations de diagnostic sur le capteur Autotest Fait effectuer un autotest de diagnostic par l appareil de mesure Test clavier Effectue un test de chaque bouton pour s assurer qu il fonctionne Test d cran Effectue un test d cran pour s assurer qu il fonctionne Journal v nements Permet de voir de supprimer ou d exporter le journal d v nements Exportez le journal d v nements pour rendre son contenu accessible sous forme d un fichier sur un stockage de masse USB Cette option est utilis e essentiellement par le service apr s vente d usine D pannage des erreurs L appareil de mesure et le capteur ne conti
121. dejo e je merilnik v realno asovnem na inu ali e merilnik trenutno opravlja meritve Po 30 minutah stanja mirovanja se merilnik izklopi Za preklic stanja mirovanja pritisnite katero koli tipko Svetlost zaslona se vrne na obi ajen nivo vse tipka pa zopet prevzamejo svoje obi ajne funkcije Uporabni ki vmesnik in pomikanje Tipkovnica in funkcije tipk Slika 6 prikazuje tipkovnico merilnika Tabela 1 prikazuje funkcije posamezne tipke oz vrste tipke Slika 6 Tipkovnica 1 Vklop izklop 6 Glavni meni 2 V redu 7 Pod rtaj ali decimalno mesto 3 Pustici gor in dol 8 Vra alka 4 Hitri skok 9 Alfanumeri ne tipke 5 Pu ici desno in levo 10 Prej nji meni Tabela 1 Opis tipke Tipka Opis Vklop izklop Vklop in izklop merilnika V redu Potrditev vnosa ali ozna ene menijske mo nosti Pu ici gor in dol Premik zaslona navzgor oz navzdol e je kazalka trenutno na vrhu oz na dnu zaslona se ob pritisku pu ice GOR oz DOL kazalka premakne na dno oz vrh Hitri skok Pri normalnem delovanju ta tipka preklopi na zaslon za izbiro oblike cevi e je funkcija samodejne ni le onemogo ena dr ite to tipko pet sekund za ro no nastavitev senzorja globine na ni lo V na inu za realni as Hitri skok preklopi med digitalnim pogledom in pogledom grafikona Pu ici desno in levo Premik zaslona desno oz levo Glavni meni Pomik na Glavni meni iz katerega koli podmenija ali zaslona
122. dell aria quando il sensore viene rimosso dall acqua ed in aria Per eseguire la taratura dell aria lo strumento azzera automaticamente il sensore Se impostata su Off l utente pu manualmente azzerare il sensore Per farlo rimuovere il sensore dal flusso quindi premere e tenere premuto il tasto Colleg rapido per cinque secondi Quando il sensore stato nel flusso per 30 minuti il cerchio verde in alto a destra passa dal verde al rosso Questo un messaggio per l utente di rimuovere e azzerare il sensore nuovamente Imposta la frequenza locale di linea per la reiezione del rumore ambiente fino a 50 Hz o 60 Hz predefinito Imposta la data e l ora del misuratore portatile in formato 24 ore L ora legale non supportata Imposta la modalit USB Archivio di massa predefinita questa modalit funziona come una memory stick o un disco fisso file sono di sola lettura CDC Questa modalit viene utilizzata per aggiornare il firmware Seleziona la lingua utilizzata nei menu Imposta le unit per le misurazioni di velocit portata e profondit Le opzioni sono Metrico o inglese predefinito On predefinito o Off Se impostato su On lo strumento emette un segnale acustico quando il sensore alla giusta profondit per i metodi del profilo applicabile Lo strumento emette anche un segnale acustico quando si preme il pulsante inattivo in qualsiasi menu Questa funzione disponibile solo con il sensore d
123. dpleeg Vervangende onderdelen en toebehoren in de uitgebreide versie van de handleiding Lever gebruikte batterijen in bij de lokale recyclingperrons Opmerking Als het instrument voor reparatie of onderhoud naar de fabriek moet worden teruggestuurd moet de batterij uit het instrument worden gehaald en voor verzending in een beschermhoes worden meegeleverd 1 Verwijder de gebruikte batterij zo nodig zoals afgebeeld in Afbeelding 9 2 Plaats een nieuwe batterij op dezelfde locatie en richting als de oude batterij 3 De batterijklep plaatsen Zorg dat de klep goed dichtzit zodat de hele behuizing blijft voldoen aan de kwalificatie hiervoor 4 Laad zo nodig de batterij op Raadpleeg Batterij opladen op pagina 113 112 Nederlands Afbeelding 9 De batterij verwijderen Batterij opladen Zorg dat voor de wandlader voor de geografische locatie het juiste type stekker wordt gebruikt Opmerking Een vervanger voor de batterijlader is niet toegestaan Gebruik uitsluitend de lader die in de lijst vermeld staat voor onderdelen en toebehoren voor het instrument Raadpleeg Vervangende onderdelen in de uitgebreide versie van de handleiding Een lithium ionbatterij in de meter voorziet zowel de meter als de sensor van stroom Zorg voor gebruik van het instrument dat de batterij geplaatst en opgeladen is 1 Sluit het ronde uiteinde van de laderkabel op de stroomaansluiting van het draagbare meettoestel aan Raadpleeg Afbeelding 3 op pagina
124. dr ite tipku za Brzi skok za 5 sekundi Kada je senzor bio u protoku 30 minuta zeleni krug u gornjem desnom kutu iz zelenog prelazi u crveno Ovo je obavijest korisniku da ukloni i ponovno nuluje senzor Postavlja u estalost lokalne linije za odbijanje ambijentalne buke do 50 Hz ili 60 Hz zadano Postavlja datum i vrijeme prijenosnog mjera a u formatu od 24 sata Ljetno zimsko ra unanje vremena nije podr ano Postavlja re im rada USB Mass Storage Memorija velikog kapaciteta zadano ovaj na in radi poput memorijskog stika ili tvrdog pogona Datoteke su smo za itanje CDC ovaj na in se koristi za a uriranje firmvarea Odabire jezik koji se koristi u izbornicima Postavlja jedinice za brzinu protok i dubinu mjerenja Opcije su metri ke ili engleske zadano On Uklju eno zadano ili Off Isklju eno Ako je postavljen na On Uklju eno kada je senzor na to noj dubini za na ine rada profila za koje se primjenjuje mjera proizvodi audio ton Mjera tako er proizvodi audio ton kada se pritisne neaktivni gumb u bilo kojem izborniku Ova funkcija je dostupna samo s opcionalnim senzorom dubine Odabire na in izra una toka za otvoreni segment vode samo profili protoka Opcije su Glavni odjeljak ili Srednji odjeljak Za vi e informacija pogledajte dodatak u pro irenoj verziji priru nika 182 Hrvatski Opcija Opis Unos stanice Utvrdeno Rukovatelj unosi irinu toka i broj okomitih stanica
125. du unu g sterir Daha k k veya orta derecede yaralanmalarla sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir B LG Engellenmedi i takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir zel olarak vurgulanmas gereken bilgiler T rk e 135 nlem etiketleri Bu simge cihaz n zerinde belirtildi i takdirde al t rma ve veya g venlik bilgileri i in kullan m k lavuzuna referansta bulunur Bu sembol Elektrostatik Bo almaya ESD duyarl cihazlar n bulundu unu ve ekipmanlara zarar gelmemesi i in dikkatli olunmas gerekti ini belirtir Bu simgeyi ta yan elektrikli cihazlar 12 A ustos 2005 tarihinden sonra Avrupa evsel at k toplama sistemlerine at lamaz Avrupa daki yerel ve ulusal y netmeliklere 2002 96 EC say l AB Direktifi g re Avrupa daki elektrikli cihaz kullan c lar eski veya kullan m s resi dolmu cihazlar bertaraf edilmesi i in herhangi bir cret demeden reticiye g ndermelidir Not Geri d n m i in iade etmeden nce l tfen kullan m s resi dolmu cihaz n retici taraf ndan verilen elektrikli aksesuarlar n ve t m yard mc bile enlerin uygun ekilde bertaraf edilebilmesi i in nas l iade edilmesi gerekti i konusunda gerekli talimatlar almak zere retici veya tedarik i ile irtibata ge iniz a Pp gt Belgelendirme Kanada Radyo Girisimine Neden Olan Cihaz Y netmeligi IECS 003 A Sinif
126. duales municipales como asi tambien para evaluaciones de impacto ambiental desarrolla y mantiene las curvas de relaci n de etapa de descarga Est n disponibles dos tipos de sensor solo velocidad y velocidad con profundidad Este manual cubre los dos tipos de sensores Si la informaci n es aplicable a un tipo especifico de sensor este hecho se indica en el texto Componentes del sistema En la Figura 1 se muestra una visi n general del sistema ensamblado En la Consulte la documentaci n que acompa a los componentes individuales o accesorios para obtener m s informaci n Figura 1 Componentes ensamblados 1 Medidor port til Montaje ajustable para el medidor port til 2 Dispositivo de bloqueo liberaci n de altura del sensor Montaje del sensor 3 Varilla de vadeo de configuraci n superior accesorio Direcci n del flujo 4 Cable del sensor Base Descripci n general del sensor Figura 2 muestra los componentes principales del sensor Instrucciones para conectar el sensor a una varilla de vadeo est ndar o de configuraci n superior acompa an al accesorio Espa ol 81 Figura 2 Componentes del sensor 1 Electrodos del sensor 5 Celda de presi n sensores con opci n de prof 2 Cuerpo del sensor 6 Sensor con la opci n Prof 3 Enchufe de conexi n del sensor 7 Sensor sin la opci n Prof 4 Tornillo mariposa para la sujeci n del sensor
127. dvostruki zvu ni signal Mjera izvr ava samotestiranje i na zaslonu prikazuje rezultate Ako ne uspije samotestiranje mjera a zaslon prikazuje FAIL Neuspjelo pored parametra u pitanju Ako senzor ne radi priklju ite druga iji senzor ako je dostupan 2 Kada je samotestiranje zavr eno pritisnite OK U redu za odlazak u glavni izbornik 3 Za isklju ivanje mjera a ponovno pritisnite gumba za napajanje U zaslonu za potvrdu odaberite Da i pritisnite OK U redu Ako prijenosni mjera prestane odgovarati pritisnite i dr ite gumb za napajanje za vi e od 3 sekunde kako biste ga prisilno isklju ili Nemojte forsirati isklju ivanje napajanja u normalnom radu ili kad je vidljiva datoteka za pristup Samotestiranje instrumenta Kada je uklju en mjera izvodi dijagnosti ko samotestiranje Nakon to je zavr eno samotestiranje zaslon prikazuje rezultate samotestiranja Pritisnite OK U redu za odlazak u glavni izbornik Ako ne uspije samotestiranje mjera a zaslon prikazuje FAIL Neuspjelo pored parametra u pitanju Ako senzor ne radi priklju ite druga iji senzor ako je dostupan Hrvatski 177 Na in rada u stanju mirovanja Pozadinsko svjetlo mjera a prigu uje se nakon 30 sekundi bez aktivnosti i prelazi u na in rada u stanju mirovanja nakon 60 sekundi ako nema aktivnosti Do ovih radnji ne dolazi ako je mjera u na inu rada stvarnog vremena ili dok mjera vr i mjerenje Nakon 30 minuta u na inu rada u stanju mir
128. e 4 Caricare la batteria se necessario Fare riferimento alla Ricaricare la batteria a pagina 55 Figura 9 Rimuovere la batteria Ricaricare la batteria Assicurarsi che il tipo di spina corretta per l area geografica sia installata sul caricatore a parete Nota La sostituzione del caricabatterie non consentita Usare solo il caricabatterie specificato nella lista dei ricambi ed accessori per lo strumento Fare riferimento a Parti di ricambio e accessori nella versione ampliata del manuale Italiano 55 Una batteria agl i ioni di litio nel misuratore alimenta sia lo strumento sia il sensore Installare e caricare la batteria prima che lo strumento venga utilizzato 1 Collegare l e stremit rotonda del cavo del caricabatterie alla presa di alimentazione del misuratore portatile Fare riferimento alla Figura 3 a pagina 45 2 Collegare la Una luce blu spina del caricatore ad una presa di corrente viene visualizzata attorno alla porta durante la carica della batteria Quando il processo di carica completo la luce blu si spegne Una batteria scarica raggiunge una carica completa in circa 8 ore Nota Lo strumento non funziona durante la carica della batteria La batteria non si carica tramite il cavo USB Risoluzione dei problemi Diagnostica Nel menu principale selezionare Diagnostics Diagnostica per vedere le informazioni sullo strumento ed eseguire i test diagnostici in Tabella 4 Tabella 4
129. e 4 Messger t Diagnose Optionen Beschreibung Info Zeigt Informationen ber das Messger t und den Sensor an Enth lt die Seriennummer und die Firmware Version Dateien l schen L scht alle Dateien aus dem Speicher um Platz f r neue Messungen zu schaffen Stellen Sie sicher dass die Daten auf einen PC heruntergeladen wurden bevor diese Option gew hlt wird Das System formatiert den Speicher automatisch neu sobald die Dateien gel scht wurden Sensor Zeigt die Diagnose Informationen ber den Sensor an Selbsttest L sst das Messger t einen Diagnose Selbsttest durchf hren Tastatur Test F hrt einen Test aller Tasten durch um sicherzustellen dass diese funktionieren Displaytest F hrt einen Test auf der Anzeige durch um sicherzustellen dass diese funktioniert Ereignisprotokoll Zum Anzeigen L schen oder Exportieren des Ereignisprotokolls durch den Benutzer Exportieren Sie das Ereignisprotokoll um dessen Inhalte als zug ngliche Datei ber einen USB Massenspeicher verf gbar zu machen Diese Option wird haupts chlich vom Werksservice verwendet Fehlersuche und behebung Das Messger t und der Sensor enthalten keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wenden Sie die Abhilfema nahme f r die aufgef hrten Fehler und Meldungen an 38 Deutsch Wenn das Problem weiterhin besteht oder ein Problem auftritt dass nicht in der Liste aufgef hrt ist wenden Sie sich an den
130. e Clear Save Setup 14 English Figure 8 Real time screen for sensor with depth FRS 074616 06 00 2012 uses cm Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profiler Select this option to do stream or conduit velocity measurements The meter shows prompts when user input is necessary The meter saves up to 10 profiles with up to 32 stations per profile This number can be greater if data acquisition time is less than the maximum A percentage of the remaining memory is given in 1 resolution Refer to the expanded version of the manual for more information about profiles Option Description Stream This option is used to set up a profile for a stream or flowing channel Do velocity measurements to calculate total discharge based on ISO 748 or USGS standards for Mid section or Mean section methods Conduit This option is used to set up a profile for a conduit Files This option is used to view or delete stored files Files can be deleted all at once or individually Setup This option is used to set up or change the settings for filter parameters and the Maximum Depth feature 3 Set up Select this option to change general system settings and preferences Option Description Velocity Calibrates the sensor Adds a field offset to the factory calibration Refer to the appendix in calibration the expanded version of the manual for more information
131. e Messung durchf hrt Nach 30 Minuten im Ruhemodus schaltet sich das Messger t ab Um den Ruhemodus aufzuheben dr cken Sie irgendeine Taste Die Anzeige erreicht wieder ihre normale Helligkeit und alle Tasten haben wieder ihre normale Funktion Benutzeroberfl che und Navigation Tastatur und Tastenfunktionen Abbildung 6 zeigt die Tastatur des Messger ts Tabelle 1 beschreibt die Funktionen von jeder Taste oder von jedem Tastentyp 30 Deutsch Abbildung 6 Tastatur 1 Ein Ausschalten 6 Hauptmen 2 OK 7 Unterstrich oder dezimal 3 Pfeile Hoch und Runter 8 R cktaste 4 Quick Jump 9 Alphanumerisch 5 Pfeile Rechts und Links 10 Vorheriges Men Tabelle 1 Tastenbeschreibung Taste Beschreibung Ein Ausschalten OK Schaltet das Messgerat ein und aus Best tigt eine Eingabe oder hervorgehobene Men option Pfeile Hoch und Runter F r Bewegungen nach oben oder unten in der Anzeige Wenn sich der Cursor am oberen oder unteren Rand der Anzeige befindet springt er beim Dr cken der Pfeile HOCH oder RUNTER nach oben oder unten Quick Jump Im normalen Betrieb wechselt diese Taste zum Bildschirm Leitgs Form w hlen Wenn die Funktion der automatischen Nullpunkteinstellung deaktiviert ist halten Sie diese Taste f nf Sekunden lang gedr ckt und f hren Sie eine manuelle Nullpunkteinstellung des Tiefensensors durch Im Echtzeit Modus wechs
132. e meter and the sensor Install and charge the battery before the instrument is used 1 Connect the round end of the charger cable to the power jack of the portable meter Refer to Figure 3 on page 8 2 Connect the wall charger plug to a power outlet A blue light shows around the charge port while the battery charges When the charge process is complete the blue light goes off A discharged battery gets a full charge in about 8 hours Note The meter is not operational while the battery charges The battery does not charge through the USB cable connection Troubleshooting Diagnostics In the Main Menu select Diagnostics to see information about the meter and do the diagnostic tests in Table 4 Table 4 Meter diagnostics Option Description About Shows information about the meter and the sensor Includes the serial number and the firmware version Delete files Deletes all files from memory to make space for new measurements Make sure that the data is downloaded to a PC before this option is selected The system automatically reformats the memory after file deletion Sensor Shows diagnostic information about the sensor Self test Makes the meter do a diagnostic self test Key pad test Does a test of any button to make sure that the button is functional Display test Does a test on the display to make sure that the display is functional Event log Lets the user see delete or export the event log
133. e tla ne elije isprane i o i ene od one i enja Isperite senzor s istom vodom prije ponovnog priklju ivanja na sklop Tablica 3 Prihvatljivi i neprihvatljivi na ini i enja Prihvatljivo Nemojte koristiti Deterd ent za posude i voda Koncentrirano bjelilo Sredstvo za i enje prozora Kerozin Izopropilni alkohol Benzin Aromatski ugljikovodici O istite mjera 1 Pritisnite gumba za napajanje radi isklju ivanja mjera a 2 Koristite istu vla nu krpu za i enje vanjskog dijela mjera a Po potrebi pomije ajte vodu s blagim deterd entom 3 Osu ite vanjski dio mjera a sa suhom krpom Ostavite mjera da se potpuno osu i na zraku prije nego ga ponovno uklju ite Napomena Za i enje zaslona nemojte koristiti krpe koje se temelje na papiru Ova vrsta krpa mo e dovesti do o te enja zaslona Hrvatski 183 Ugradnja i zamjena baterije Opasnost od ozljede Ovaj instrument sadr i jednu ili vi e baterija Za sprje avanje propadanja baterije curenja ili eksplozije nemojte koristiti ili dr ati instrument na mjestima gdje je temperatura ve a od navedenih ograni enja temperature instrumenta A Opasnost od po ara i eksplozije Nije dopu tena zamjena baterija Koristite isklju ivo dijelove dostavljene od strane proizvo a a instrumenta Vi estruka opasnost Ne rastavljajte instrument radi odr avanja U slu aju potrebe za i enjem ili popravkom
134. ection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis English 5 Precautionary labels This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro static Discharge ESD and indicated that care must be taken to prevent damage with the equipment Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end o
135. eis Halten Sie die Sensorelektroden frei von nicht leitenden Substanzen wie l und Schmiermittel Zum Entfernen von Sensorverunreinigungen siehe Reinigen des Sensors auf Seite 36 1 Der vordere Teil des Sensors ist rund und enth lt drei Elektroden Der Sensor hat hinten eine Montagebohrung und oben befindet sich eine Fl gelschraube Stecken Sie den Montageschaft der Universal Halterung in die Montagebohrung hinten am Sensor Stellen Sie sicher dass der Montageschaft vollst ndig in der Montagebohrung sitzt und dass die Fl gelschraube in der Fuge sitzt 2 Ziehen Sie die Fl gelschraube von Hand fest 3 Schieben Sie eine Stange mit einem Durchmesser von 2 54 cm 1 Zoll oder weniger durch die Klemme der Universal Halterung des Sensors Ziehen Sie die Klemme fest Hinweis Anweisungen zum Befestigen des Sensors an einer Standard oder verstellbaren Messstange sind im Lieferumfang des Zubeh rs enthalten Deutsch 27 Anschlie en des Sensors an das Messger t Befestigen des Bandes Befestigen Sie das Band um das Messger t sicher um den Hals zu tragen 28 Deutsch Befestigen des Klettbandstreifens Verwenden Sie den Klettbandstreifen um das Zusatzkabel aufzunehmen Siehe Abbildung 5 Abbildung 5 Befestigen des Klettbandstreifens 1 Flauschseite 2 Hakenseite Deutsch 29 Grundfunktionen Inbetriebnahme und Selbsttest AGEFAHR Chemische und biologische Risiken Wird das Ger t dazu verw
136. elt die Quick Jump Taste zwischen den digitalen und graphischen Anzeigen hin und her Pfeile Rechts und Links Hauptmen F r Bewegungen zur rechten oder linken Seite in der Anzeige Wechselt von einem Untermen oder Bildschirm zum Hauptmen Unterstrich oder dezimal F gt einen Unterstrich oder ein Dezimalzeichen ein In reinen Zahlenfeldern setzt diese Taste automatisch einen Dezimalpunkt an die Cursorposition R cktaste Setzt den Cursor eine Stelle zur ck Alphanumerisch Zur Eingabe von Buchstaben oder Zahlenwerten Die Werte werden in der auf der Taste abgebildeten Reihenfolge eingegeben Nach 2 Sekunden wird der in der Anzeige abgebildete Wert bernommen und der Cursor r ckt eine Stelle vor Vorheriges Men Wechselt zum vorherigen Bildschirm Deutsch 31 Statuszeile Am oberen Rand der Anzeige wird eine Statuszeile angezeigt Beschreibungen der Informationen in der Statuszeile finden Sie in Tabelle 2 Anzeige Tabelle 2 Statuszeilenanzeigen Beschreibung Uhrzeit und Datum Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das Datum an USB Zeigt an dass ein USB Kabel angeschlossen wurde Wenn ein USB Kabel angeschlossen wurde und diese Anzeige nicht in der Statuszeile angezeigt wird wurde das USB Kabel nicht vollst ndig eingesteckt Stellen Sie sicher dass das USB Kabel korrekt eingesteckt ist und ein vollst ndiger Kontakt mit dem Anschlussport hergestellt wird
137. em te naprave v celoti preberite prilo ena navodila e posebej upo tevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke V nasprotnem primeru obstaja nevarnost hudih po kodb uporabnika oz kode na opremi Za ita te opreme mora biti brezhibna Uporabljajte in name ajte jo izklju no tako kot je navedeno v tem priro niku Uporaba varnostnih informacij ANEVARNOST Ozna uje morebitno ali neizbe no nevarno stanje ki lahko povzro i smrt ali hude po kodbe Ozna uje mo no ali neposredno nevarno situacijo ki lahko privede do hude po kodbe ali povzro i smrt e se ji ne izognete Ozna uje morebitno nevarnost ki lahko pripelje do majhnih ali srednje te kih po kodb OPOMBA Ozna uje situacijo ki lahko e se ji ne izognete povzro i po kodbe instrumenta Podatki ki jih je potrebno posebej upo tevati Slovenski 153 Opozorilne oznake Ce je na napravi ta simbol preberite podrobnosti o njem v navodilih za uporabo in ali v razdelku za informacije o varnosti Ta simbol ka e na prisotnost naprav ki so ob utljive na elektrostati no razelektritev ESD in opozarja na to da morate z ustreznimi ukrepi prepre iti nastanek kode in po kodb Elektri nih naprav ki so ozna ene s tem simbolom od 12 avgusta 2005 v Evropi ve ni dovoljeno odlo iti med javne odpadke V skladu z evropskimi lokalnimi in nacionalnimi predpisi Direktiva EU 2002 96 ES morajo evropski uporabniki elekt
138. emble the instrument for maintenance If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer NOTICE Discard used batteries promptly Keep used batteries away from children Do not disassemble the battery or discard the battery in fire The instrument is shipped without the battery installed Order new batteries from the instrument manufacturer Refer to Replacement parts and accessories in the expanded version of the manual Recycle or discard used batteries in accordance with local regulations Note If the instrument must be returned to the factory for repair or maintenance remove the battery and put the battery in a protective cover before shipment If necessary remove the used battery as shown in Figure 9 Install a new battery in the same location and with the same orientation Install the battery cover Make sure that the cover is secure to keep the enclosure rating Charge the battery if necessary Refer to Charge the battery on page 18 mon Figure 9 Remove the battery Charge the battery Make sure that the correct plug type for the geographic location is installed on the wall charger Note Battery charger substitution is not permitted Use only the charger specified in the list of parts and accessories for the instrument Refer to Replacement parts and accessories in the expanded version of the manual 18 English A lithium ion battery in the meter supplies power to both th
139. en Anm rkning till information om risker AFARA Indikerar en potentiellt eller verh ngande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks Indikerar en potentiellt eller verh ngande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks Anger en potentiell risksituation som kan resultera i lindrig eller m ttlig skada ANM RKNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medf ra att instrumentet skadas Information som anv ndaren m ste ta h nsyn till vid hantering av instrumentet Svenska 117 Varningsdekaler Denna symbol om den finns p instrumentet refererar till bruksanvisningen ang ende drifts och eller s kerhetsinformation Denna symbol indikerar utrustning som r k nslig f r elektrostatisk urladdning ESD S rskilda tg rder m ste vidtas f r att f rhindra att utrustningen skadas Efter den 12 augusti 2005 f r elektrisk utrustning som har den h r symbolen inte l ngre avyttras p offentliga avfallsanl ggningar i Europa verensst mmelse med europeiska lokala och nationella f reskrifter EU direktiv 2002 96 EC m ste europeiska anv ndare av elektrisk utrustning nu returnera gammal eller f rbrukad utrustning till tillverkaren f r kostnadsfri avyttring Observera Kontakta din tillverkare eller leverant r f r instruktioner om inl mning av kasserad ut
140. en met een liniaal handmatig of die is indirect is verkregen met de dieptewaarde automatisch Beide methoden schakelen de functie voor de positie van de sensor Maximum Depth Maximale diepte in In de setup van de automatische modus voert de gebruiker direct de afstand in van de onderzijde van het kanaal tot aan de onderzijde van de sensorsteun offset De setupinterface toont continu de huidige waarde voor de diepte die wordt gegeven door de sensor plus de offset De meter bewaart deze waarde als de maximale diepte wanneer de OK knop wordt ingedrukt In alle andere gevallen bevat de getoonde dieptewaarden geen offset De functie Maximum depth Maximale diepte vereist een sensor met snelheid plus diepte Toont een samenvatting van elk realtime bestand dat is opgeslagen in het niet vluchtige geheugen Bestandenkunnen apart worden bekeken en verwijderd Afbeelding 7 Realtime scherm Profiler 0 000 Velocity ft s FPA t 10 s Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup 108 Nederlands Afbeelding 8 Realtime scherm voor sensor met diepte FRS 07 46 16 06 00 2012 uses cm Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profiler selecteer deze optie voor het uitvoeren van metingen van de snelheid van stromingen of buizen De meter toont meldingen wanneer de bediener iets moet invullen De meter slaat maximaal 10 pro
141. endet ein Verfahren und oder eine chemische Zuleitung zu berwachen f r das vorgeschriebene Grenzwerte und berwachungsvorschriften im Bereich der ffentlichen Sicherheit der Gesundheit oder im Bereich der Lebensmittel oder Getr nkeherstellung bestimmt wurden so unterliegt es der Verantwortung des Benutzers des Ger ts alle solche Bestimmungen zu kennen und diese einzuhalten und f r ausreichende und entsprechende Vorsorgema nahmen zur Einhaltung der f r den Fall einer Fehlfunktion des Ger ts bestehenden Bestimmung zu sorgen Explosions und Feuergefahr Verwenden und lagern Sie das Ger t nicht bei direkter Sonneneinstrahlung in der N he einer W rmequelle oder in Umgebungen mit hohen Temperaturen etwa einem geschlossenen Fahrzeug bei direkter Sonneneinstrahlung Wird diese Vorsichtsma nahme nicht beachtet kann der Akku berhitzen und Feuer fangen oder explodieren Der Akku muss vor dem Gebrauch in das Messger t eingebaut und aufgeladen werden Weitere Informationen zum Einbau und Austausch des Akkus finden Sie unter Einbauen oder Austauschen des Akkus auf Seite 37 Informationen zum Laden des Akkus finden Sie unter Aufladen des Akkus auf Seite 38 Hinweis Das Messger t ist w hrend des Akkuladevorgangs nicht betriebsbereit 1 Halten Sie den Betriebsschalter des Messger tes gedr ckt bis ein Piepton zu h ren ist Das Messger t f hrt einen Selbsttest durch und auf der Anzeige werden die Ergebnisse
142. ene acceso a un archivo Indicador de Cal auto Si el sensor de profundidad se puso a cero en los ltimos 30 minutos se muestra un prof c rculo de color verde junto al indicador de conductividad Si el sensor de prof no se puso a cero en los ltimos 30 minutos este indicador parpadea en rojo Navegaci n y Men principal Pulse Aceptar para confirmar una opci n seleccionada del men o un valor que se muestra en la pantalla Seleccionar M s y presione OK para ver pantallas adicionales y opciones si estuvieran disponibles Presione el bot n Men principal para ir al Men principal desde un submen Nota Algunas operaciones no se pueden completar a menos que un sensor est conectado al medidor Si se intenta realizar estas operaciones cuando no hay un sensor conectado la pantalla muestra un mensaje de error Conecte un sensor e intente realizar la operaci n nuevamente 1 Tiempo real Seleccionar esta opci n para obtener la velocidad en tiempo real y la informaci n de profundidad Un sensor con capacidad de profundidad es necesario para leer la Prof Un ejemplo de una Pantalla en tiempo real para sensores con solo velocidad se muestra en Figura 7 Pantalla en tiempo real para sensores con Veloc y profund se muestra en El formato de la informaci n y opciones mostradas depende del tipo de sensor utilizado En el modo Tiempo real la tecla de salto r pido alterna entre vista digital y gr fica de la informaci n en t
143. enja AOPASNOST Ozna ava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja e ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda Ozna ava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja e ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda Ozna ava potencijalno opasnu situaciju koja e dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda OBAVIJEST Ozna ava situaciju koja ako se ne izbjegne e dovesti do o te enja instrumenta Informacije koje je potrebno posebno istaknuti Hrvatski 171 Naljepnice za upozorenje na oprez Ovaj simbol ako se nalazi na instrumentu daje korisnicki priru nik kao referencu za informacije o radu i ili za titi Ovaj simbol nazna uje prisutnost uredaja osjetljivih na elektri ne izboje ESD te je potrebno poduzeti sve mjere kako bi se sprije ilo o te ivanje opreme Elektri na oprema ozna ena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim javnim odlagali tima nakon 12 kolovoza 2005 Sukladno europskim lokalnim i nacionalnim propisima EU direktiva 2002 96 EC korisnici elektri ne opreme u Europi sada moraju staru ili isteklu opremu vratiti proizvoda u koji e je odlo iti bez naknade Napomena Za vra anje opreme u recikliranje obratite se proizvoda u opreme ili dobavlja u koji e vas obavijestiti o povratu opreme kojoj je istekao vijek trajanja odlaganju elektri kih dodataka i sve dodatne opreme a De gt Certifikati
144. ennent aucune pi ce r parable par l utilisateur Pour les erreurs et messages indiqu s essayez l action corrective Si le probl me ne dispara t pas ou s il appara t un probl me qui n est pas dans la liste contactez le constructeur Message ou probl me Solution Le capteur n est pas connect Connectez un capteur et recommencez l action La valeur est en dehors de la plage Changez les param tres de mesure ou entrez une valeur diff rente puis r essayez l action Fran ais 75 Message ou probleme Solution Les donn es de capteur sont apparemment incorrectes ou inexactes Nettoyez le capteur et faites un test Le capteur n est pas reconnu V rifiez le branchement du capteur Assurez vous que le contre crou du port de connexion est serr ne serrez qu la main L cran est sombre ou n est pas visible Appuyez sur une touche sur le clavier Les donn es ne sont pas disponibles ou l acc s aux donn es n est pas possible Assurez vous que l option USB menu principal est r gl e sur Stockage de masse L appareil de mesure ne r pond pas Maintenez enfonc le bouton d alimentation pendant au moins 3 secondes Ceci d sactive l appareil de mesure R activez l appareil de mesure Remarque N utilisez pas cette m thode pour teindre l appareil en fonctionnement normal si l ic ne d acc s au fichier appara t l cran 76 Fran ais Tabla de
145. enosnem merilniku Glejte Slika 3 na strani 156 2 Vklopite polnilnik v stensko vti nico Ko se baterija polni okoli napajalne vti nice sveti modra lu Ko je postopek polnjenja kon an modra lu ugasne Prazna baterija se popolnoma napolni v pribli no 8 urah Napotek Medtem ko se baterija polni merilnik ne deluje Baterija se ne polni prek povezave USB Odpravljanje te av Diagnostics Diagnostika Za ogled informacij o merilniku in izvajanje diagnosti nih testov navedenih v Tabela 4 pojdite v Glavni meni in izberite Diagnostics Diagnostika Tabela 4 Diagnostika merilnika Mo nost Opis O merilniku Prikaz informacij o merilniku in senzorju Vklju uje tudi serijsko tevilko in razli ico vdelane programske opreme Izbris datotek Izbri e vse datoteke iz pomnilnika in napravi prostor za nove meritve Preden izberete to mo nost prenesite podatke na PC Sistem po izbrisu datotek samodejno na novo formatira pomnilnik Senzor Prika e diagnosti ne informacije o senzorju Samopreizkus Merilnik opravi diagnosti ni samopreizkus Test tipkovnice Izvede test katerega koli gumba da preveri ali pravilno deluje Test zaslona Izvede test zaslona da preveri ali pravilno deluje Dnevnik dogodkov Uporabniku omogo a vpogled brisanje in izvoz dnevnika dogodkov e elite da je dnevnik dogodkov na voljo kot dostopna datoteka prek naprave USB za mno i no shranjev
146. er Sensor aus dem Durchfluss entfernt und anschlie end die Quick Jump Taste f nf Sekunden lang gedr ckt werden Wenn der Sensor 30 Minuten lang im Durchfluss gewesen ist wechselt der gr ne Kreis in der oberen rechten Ecke seine Farbe von gr n auf rot Dadurch wird der Benutzer aufgefordert den Sensor zu entnehmen und dessen Nullpunkt erneut einzustellen Stellt die Netzfrequenz f r die Rauschunterdr ckung auf 50 Hz oder 60 Hz Standard ein Stellt das Datum und die Uhrzeit des tragbaren Messger tes auf ein 24 Stunden Format ein Die Umstellung von Sommer auf Winterzeit wird nicht unterst tzt Stellt den USB Modus ein Massenspeicher Standard Dieser Modus funktioniert wie ein Speicherstick oder eine Festplatte Die Dateien sind schreibgesch tzt CDC Dieser Modus wird zum Aktualisieren der Firmware verwendet W hlt die in den Men s verwendete Sprache aus Stellt die Einheiten f r Geschwindigkeits Durchfluss und Tiefenmessungen ein Die Optionen sind Metr oder Englisch Standard An Standard oder Aus Beim Einschalten gibt das Messger t ein akustisches Signal ab wenn sich der Sensor in der f r die entsprechenden Profilmethoden korrekten Tiefe befindet Das Messger t gibt ein akustisches Signal ab wenn in einem Men eine inaktive Taste gedr ckt wird Diese Funktion ist nur mit dem optionalen Tiefensensor verf gbar Deutsch 35 Optionen Beschreibung Flussberechng W hlt die Methode der Flu
147. eren of het scherm functioneel is Logboek Hiermee kan de log worden bekeken worden verwijderd of worden ge amp xporteerd Exporteer het logboek om de gegevens ervan beschikbaar te stellen op een USB schijf Deze optie wordt voornamelijk gebruikt tijdens fabrieksonderhoud Het meettoestel en de sensor bevatten geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Probeer de correctiehandeling voor fouten en meldingen in de lijst Als het probleem aanhouat of het betreffende probleem komt niet in de lijst voor neem dan contact op met de fabrikant Melding of probleem Oplossing Sensor is niet aangesloten Sluit een sensor aan en probeer de handeling opnieuw Waarde is buiten het bereik Wijzig de meetparameters of vul een andere waarde in en probeer de bewerking opnieuw De sensorgegevens zijn niet correct of niet betrouwbaar Reinig de sensor en test deze Sensor wordt niet herkend Controleer de sensoraansluiting Zorg dat de vergrendelmoer aan de aansluitkant goed handvast zit Scherm is gedempt of onzichtbaar Druk op het toetsenbord op een toets Gegevens niet beschikbaar of toegang tot de gegevens is niet mogelijk Meettoestel reageert niet Zorg dat de USB optie Hoofdmenu is ingesteld op massaopslag Houd de aan uitknop minimaal 3 seconden ingedrukt Hierdoor gaat het meettoestel uit Zet het meettoestel opnieuw aan Opmerking Gebruik deze methode niet wanneer
148. ervera Om instrumentet m ste returneras till fabriken f r reparationer eller underh ll ska batteriet avl gsnas och placeras ett skydd f re transport Avl gsna vid behov det anv nda batteriet p det s tt som visas i Figur 9 S tt in ett nytt batteri i samma plats och med samma orientering S tt p batteriluckan Se till att luckan sitter fast Ladda batteriet vid behov Se Ladda batteriet p sidan 130 mo ni Figur 9 Avl gsna batteriet Ladda batteriet Se till att r tt typ av kontakt f r platsen ifr ga har monterats pa vaggladdaren Observera Substitut av batteriladdare ar inte tillatna Anv nd endast laddaren som specificeras i listan over delar och tillbeh r f r instrumentet Se Reservdelar och tillbeh r i den ut kade versionen av bruksanvisningen 130 Svenska Ett batteri med litiumjonscell i m taren f rser str m till bade m taren och givaren S tt ioch ladda batteriet innan instrumentet anv nds 1 Anslut den runda nden p laddningskabeln till str muttaget p den portabla m taren Se Figur 3 p sidan 120 2 Anslut v ggladdarens kontakt till ett vagguttag En bl lampa lyser runt laddningsporten medan batteriet laddas N r laddningsprocessen r f rdig sl cks den bl lampan Ett urladdat batteri blir fullst ndigt laddat p ca 8 timmar Observera M taren g r inte att anv nda medan batteriet laddas Batteriet laddas inte via USB kabelanslutningen Fels kning Diagnos
149. esponsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Version enrichie de ce manuel Pour plus d informations reportez vous au CD qui contient la version enrichie de ce manuel Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure o la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez
150. essories for more information Figure 1 Assembled components 1 Portable meter Adjustable mount for portable meter 2 Sensor height lock release device Sensor assembly 3 Top setting wading rod accessory Flow direction 4 Sensor cable Base Sensor overview Figure 2 shows the main sensor components Instructions for how to attach the sensor on a standard or top setting wading rod are supplied with the accessory English 7 Figure 2 Sensor components 1 Sensor electrodes 5 Pressure cell sensors with depth option 2 Sensor body 6 Sensor with depth option 3 Sensor connection plug 7 Sensor without depth option 4 Sensor attachment thumb screw Meter overview Figure 3 shows the features of the meter Figure 3 Meter components 1 USB connection port 6 Threaded hole for adjustable meter mount 2 Keypad 7 Slots for velcro or strap attachment 3 Meter display 8 Slot for neck strap attachment threads 2x 4 Expansion port not used 9 Sensor connection port 5 Battery compartment cover 10 Wall charger connection port Product components When purchasing a complete system refer to Figure 4 to make sure that all components have been received If any of these items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately 8 English Figure 4 System components
151. etten 6 Hoofdmenu 2 OK 7 Underscore of komma 3 Pijlen omhoog en omlaag 8 Terug 4 Quick Jump 9 Alfanumeriek 5 Pijlen rechts en links 10 Vorig menu Tabel 1 Beschrijving van de toets Toetsen Omschrijving Aan Uitzetten OK Zorgt ervoor dat de meter onder spanning komt dan wel van spanning gaat Hiermee wordt een item of geselecteerde menuoptie bevestigd Pijlen omhoog en omlaag Beweegt in het scherm omhoog of omlaag Als de cursor aan de boven of onderkant van het scherm is gaat de cursor omlaag of omhoog als respectievelijk op de pijl DOWN of UP wordt gedrukt Quick Jump Bij normaal gebruik springt u met deze toets naar het venster Select conduit shape Kies buisvorm Houd deze toets vijf seconden ingedrukt om een handmatige nulstelling van de dieptesensor uit te voeren als de automatische nulstellingsfunctie is uitgeschakeld Hiermee wordt in de realtimemodus de toets Quick Jump Snel vooruit veranderd tussen de digitale weergave en de grafische weergave Pijlen rechts en links Hoofdmenu Beweegt naar rechts of links in het scherm Gaat naar het hoofdmenu vanuit een submenu of scherm Underscore of komma Plaats een underscore of komma Alleen in velden met uitsluitend numerieke tekens plaatst deze toets automatisch een puntkomma op de plaats van de cursor Terug Plaats de cursor n spatie terug Alfanumeriek Plaatst in de toets een alfanumerieke of numerieke waarde Waarden worden
152. f life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal a Pp gt Certification Canadian Radio Interference Causing Eguipment Regulation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Eguipment Regulations Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC Part 15 Class A Limits Supporting test records reside with the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The eguipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this eguipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the eguipment This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the eguipment is operated in a commercial environment This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause
153. fermare l opzione di menu selezionata o un valore visualizzato sul display Selezionare Altro e premere OK per visualizzare altre schermate e opzioni se disponibili Premere il pulsante del menu principale per andare al menu principale da un sottomenu Nota Alcune operazioni non possono essere completate a meno che il sensore non sia collegato allo strumento Se gueste operazioni vengono provate guando non c e nessun sensore collegato il display visualizza un messaggio di errore Collegare un sensore e ritentare l operazione 1 T reale selezionare questa opzione per ottenere informazioni in tempo reale su velocit e profondit Un sensore con capacit di profondit necessario per leggere la profondit Un esempio di uno schermo in tempo reale per sensori solo con velocit mostrato in Figura 7 Schermi in tempo reale per sensori con velocit e profondit sono mostrati in Il formato delle informazioni e delle opzioni mostrato dipende dal tipo di sensore utilizzato In modalit Tempo reale il tasto Colleg rapido passa tra le viste digitale e grafica delle informazioni in tempo reale La velocit viene aggiornata in modalit filtro FPA secondo il tempo medio del periodo fisso In modalit filtro RC la velocit viene aggiornata continuamente sullo schermo ogni 250 ms Opzione Acquisisci Descrizione Memorizza le informazioni sulla profondit e sulla velocit visualizzate in memoria Le informazioni vengono salvate f
154. fielen op met maximaal 32 stations per profiel Dit aantal kan hoger zijn als de tijd voor het verzamelen van gegevens lager is dan het maximum Een percentage van de resterende geheugenhoeveelheid wordt weergegeven in definities van 1 Raadpleeg voor meer informatie over profielen de uitgebreide versie van de handleiding Optie Omschrijving Stroming Deze optie wordt gebruikt om een profiel voor een stroming of een stromend kanaal in te stellen Voer snelheidsmetingen uit voor het berekenen van de totale afvoer op basis van ISO 748 of USGS standaarden voor de methodes Mid sectie of Gemiddelde sectie Afvoerbuis Deze optie wordt gebruikt om een profiel voor een buis in te stellen Files Bestanden Deze optie wordt gebruikt om opgeslagen bestanden weer te geven of te verwijderen Bestanden kunnen tegelijkertijd of apart worden verwijderd installatie Deze optie wordt gebruikt om de instellingen voor filterparameters en de functie Maximum Depth Maximale diepte in te stellen of te wijzigen 3 Set up selecteer deze optie om de algemene systeeminstellingen en voorkeuren te wijzigen Optie Omschrijving Kalibratie van de Kalibreert de sensor Voegt een afwijkende veldwaarde aan de snelheid fabriekskalibratie toe Raadpleeg voor meer informatie de bijlage in de uitgebreide versie van de handleiding Nederlands 109 Optie Filterparameters Nat Droog grenswaarde Auto zero depth Auto nulstelling diepte EMI Klok USB
155. from a submenu Note Some operations cannot be completed unless a sensor is connected to the meter Ifthese operations are tried when there is no sensor connected the display shows an error message Connect a sensor and try the operation again 1 Real time Select this option to get real time velocity and depth information A sensor with depth capability is necessary to read depth An example of a Real Time screen for sensors with velocity only is shown in Figure 7 Real time screens for sensors with both velocity and depth is shown in The format of the information and options shown depends on the type of sensor used In Real Time mode the Quick Jump key toggles between digital and graphic views of Real Time information The velocity is updated in FPA filter mode according to fixed period averaging time In RC filter mode the velocity is updated continuously on the screen every 250 ms Option Capture Save Done or OK Clear Description Stores the depth and velocity information shown in memory The information is saved until power is cycled the memory is saved to a non volatile real time file or the user exits from real time mode Saves captured measurements in the volatile memory to a non volatile real time file A message will show if the number of files is greater than the maximum possible Files are stored in tab delimited tsv format Exits the real time mode and returns to the Main Menu If there is unsaved data i
156. fuori range Modificare i parametri di misurazione o immettere un valore diverso quindi provare nuovamente l azione noto che i dati del sensore sono non Pulire il sensore ed eseguire un test corretti o non accurati Sensore non riconosciuto Controllare il collegamento del sensore Assicurarsi che il dado di bloccaggio sulla porta di connessione sia serrato serraggio solo a mano Il display chiaro o non visibile Premere un tasto sulla tastiera 56 Italiano Messaggio o problema Soluzione I dati non sono disponibili o l accesso ai dati non amp possibile Assicurarsi che l opzione USB menu principale sia impostata su Mass Storage Lo strumento non risponde Tenere premuto il pulsante di alimentazione per almeno 3 secondi Questo diseccita il misuratore Alimentare nuovamente il misuratore Nota Non utilizzare questo metodo per eseguire lo spegnimento durante il funzionamento normale o se l icona di accesso ai file visibile sul display Italiano 57 Table des matieres Caract ristiques la page 58 Installation la page 64 D marrage et autotest la page 67 Interface utilisateur et navigation la page 67 Maintenance la page 73 Depannage la page 75 Caract ristiques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristiques techniques des capteurs Caract ristique D tails Mesure de la vi
157. g rada ili ako je na zaslonu vidljiva ikona pristupa datoteci 186 Hrvatski 0 53 HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Willst tterstra e 11 Tel 970 669 3050 D 40549 D sseldorf Germany 800 227 4224 U S A only Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 970 669 2932 Fax 49 0 2 11 52 88 210 orders hach com info hach lange de www hach com www hach lange de Hach Company Hach Lange GmbH 2012 All rights reserved Printed in Germany HACH LANGE S rl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499
158. gbare Messger t lassen sich im Feld ber USB aufr sten Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r direkte indirekte versehentliche oder Folgesch den die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden Der Hersteller beh lt sich jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor berarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller Webseite erh ltlich Erweiterte Version des Handbuchs Zus tzliche Informationen finden Sie in der erweiterten Version dieses Handbuchs auf der CD Sicherheitshinweise Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen einschlie lich aber ohne Beschr nkung auf direkte zuf llige oder Folgesch den und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zul ssigen Umfang ab Der Benutzer ist selbst daf r verantwortlich schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Ma nahmen durchzuf hren um die Prozesse im Fall von m glichen Ger tefehlern zu sch tzen Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch bevor Sie dieses Ger t auspacken aufstellen oder bedienen Beachten Sie alle Gefahren und Warnhinweise Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Sch den am Ger t f hren Stellen Sie sicher dass die durch dieses Messger t
159. gment de pleine eau profils de rivi re seulement Les options sont Section moyenne ou Section m diane Consultez l annexe dans la version compl te du manuel pour en savoir plus 72 Fran ais Option Description Saisie station i z A s Fixe L op rateur entre la largeur de la rivi re et le nombre de stations verticales pour les mesures L appareil de mesure divise la section transversale en distances regulierement espac es entre les verticales de la station Non fixe Valeur par d faut L op rateur s lectionne l espacement entre les verticales de la station C est l option la plus couramment utilis e car elle permet a l op rateur de tenir compte des obstacles et autres limitations dans la section transversale Restaurer les Ram ne toutes les options de l appareil de mesure leur valeur par d faut d usine valeurs par d faut 4 Diagnostics S lectionnez cette option pour d panner des probl mes sur l appareil de mesure ou un capteur reli Pour en savoir plus sur l option Diagnostics consultez Diagnostics la page 75 Maintenance Nettoyage du capteur Risque d exposition chimique Respectez les proc dures de s curit du laboratoire et portez tous les quipements de protection personnelle adapt s aux produits chimiques que vous manipulez Reportez vous aux fiches techniques de s curit des mat riaux MSDS pour conna tre les protocoles de s curit A Nettoyez le capteur en cas
160. gradite i napunite bateriju 1 Priklju ite okrugli kraj kabela punja a na uti nicu napajanja prijenosnog mjera a Pogledajte Slika 3 na stranici 174 2 Priklju ite utika zidnog punja a na uti nicu napajanja Tijekom punjenja baterije oko ulaza za punjenje prikazuje se plavo svijetlo Kada se postupak punjenja zavr i plavo svijetlo se isklju uje IspraZnjena baterija ponovno je potpuno napunjena za oko 8 sati Napomena Tijekom punjenja baterije mjera nije funkcionalan Baterija se ne puni preko kabela za USB vezu Rje avanje problema Dijagnostika U Glavnom izborniku odaberite Dijagnostike kako biste vidjeli informacije o mjera u i dijagnosti ke tastove u Tablica 4 Tablica 4 Dijagnostike mjera a Opcija Opis O Brisanje datoteka Prikazuje informacije o mjera u i senzoru Uklju uju i serijski broj i verziju firmvarea Bri e sve datoteka iz memorije kako bi napravio prostora za nova mjerenja Prije odabira ove opcije provjerite jesu li podaci preuzeti na osobno ra unalo Nakon brisanja datoteke sustav automatski formatira memoriju Senzor Prikazuje dijagnosti ke informacije o senzoru Samotestiranje ini da mjera vr i dijagnosti ko samotestiranje Test tipkovnice Vr i testiranje bilo kojeg gumba radi provjere funkcionalnosti gumba Tast zaslona Vr i testiranje na zaslonu radi provjere funkcionalnosti zaslon Dnevnik doga aja Omogu uje korisnik
161. gsgegevens Vaste niet vaste stations Geluidsafwijzing Selecteerbaar door gebruiker 50 Hz of 60 Hz Maateenheden Snelheid ft s m s cm s mm s Stroming ft sec miljoen gal dag gal dag gal min m3 s m min m3 uur m3 dag liters s liters min Diepte in ft m cm mm Stromingberekening Methode Gemiddelde sectie of mid sectie Diagnostiek Zelftest toetsenbord scherm logboek Afvoerbuizen profielmethodes 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 snelheid en niveau integreerder 2D Stromingprofielmethodes 1 2 3 5 en 6 punts snelheidsmethode USGS en ISO Bestandstypen Realtime profiel logboek Talen Engels Frans Spaans Duits Italiaans Nederlands Deens Zweeds Chinees Pools Japans Koreaans Portugees Slovaaks Russisch Hongaars Bulgaars Roemeens Tsjechisch Turks Fins Grieks Nederlands 97 Algemene specificaties Specificatie Details Profielen Gegevensopslag voor maximaal 10 profielen met 32 stations per profiel Maximale aantal realtime Drie elk met max 75 waarden die door de gebruiker worden vastgelegd bestanden Firmware De sensor en het draagbare meettoestel kunnen ter plekke via een USB aansluiting ge pgrade worden Algemene informatie De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe indirecte speciale incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect
162. harmful interference to radio communications Operation of this eguipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following technigues can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the eguipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the eguipment to a different outlet 3 Move the eguipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above Product overview The portable velocity system is used in the field laboratory and municipalities Turbulent noisy and low flows can be measured with this system 6 English The meter and sensor get velocity information in conduits and streams These measurements are important for calibration in municipal wastewater industries as well as for environmental impact evaluations Two types of sensor are available velocity only and velocity plus depth This manual covers both types of sensors If information applies to a specified type of sensor this fact is noted in the text System overview An overview of an assembled system is shown in Figure 1 Refer to the documentation supplied with the individual components or acc
163. i Destekleyen test kay tlar Ureticide bulunmaktadir Bu A Sinifi dijital cihaz Kanada Girisime Neden Olan Cihaz Y netmeliginin t m sartlarini kars lamaktad r Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC PART 15 A S n f Limitleri Destekleyen test kay tlar Ureticide bulunmaktad r Bu cihaz FCC Kurallarinin B l m 15 ine uygundur al t rma i in a a daki ko ullar i in ge erlidir 1 Cihaz zararl giri ime neden olmaz 2 Bucihaz istenmeyen i leyi e yol a abilecek parazit de dahil olmak zere al nan her t rl paraziti kabul edecektir Bu cihaz zerinde uyumluluktan sorumlu taraf n a k a onaylamad her t rl de i iklik kullan c n n cihaz al t rma yetkisini ge ersiz k lacakt r Bu cihaz test edilmi ve FCC kurallar B l m 15 uyar nca A S n f bir dijital cihaz limitlerini kar lad tespit edilmi tir Bu limitler ekipman n bir i yeri ortam nda al t r lmas durumunda zararl parazitlere kar uygun koruma sa layacak ekilde tasarlanm t r Bu cihaz telsiz frekans enerjisi retir kullan r ve yayabilir ve kullan m k lavuzuna uygun olarak kurulmazsa ve kullan lmazsa telsiz ileti imlerine zararl parazitlere neden olabilir Bu cihaz n bir konut alan nda kullan lmas zararl parazitlere neden olabilir B yle bir durumda kullan c n n masraflar
164. i conoscere e rispettare tutte le eventuali normative applicabili e di predisporre meccanismi adeguati e sufficienti ai fini del rispetto delle normative vigenti in caso di malfunzionamento dello strumento stesso Pericolo di incendio ed esplosione Non utilizzare o conservare lo strumento alla luce diretta del sole vicino ad una fonte di calore o in ambienti ad alta temperatura come ad esempio un veicolo chiuso alla luce diretta del sole La mancata adozione di questa precauzione pu provocare il surriscaldamento della batteria e causare un incendio o un esplosione La batteria deve essere installata nello strumento e caricata prima dell uso Per ulteriori informazioni sull installazione e sulla sostituzione della batteria consultare Installare o sostituire la batteria a pagina 55 Per informazioni su come caricare la batteria fare riferimento a Ricaricare la batteria a pagina 55 Nota Lo strumento non funziona durante la carica della batteria 1 Premere il pulsante di accensione dello strumento fino a udire un bip acustico Lo strumento esegue un test automatico e il display mostra i risultati Se lo strumento non supera il test sul display appare FAIL accanto al parametro non riuscito Se il sensore fallisce collegare un sensore diverso se disponibile 2 Quando il test amp completo premere OK per andare al menu principale 3 Per diseccitare lo strumento premere il pulsante di alimentazione Nella schermata di c
165. i profondit opzionale Seleziona il metodo di calcolo del flusso per il segmento idrico aperto solo profili flusso Le opzioni sono Sezione media o Sezione centrale Fare riferimento all appendice nella versione completa del manuale per ulteriori informazioni Italiano 53 Opzione Descrizione Stazione di ae n s FIOR Fisso l operatore inserisce la larghezza del flusso e il numero di stazioni per le ingresso A o o a a ar misurazioni Lo strumento divide la sezione in distanze equidistanti tra le stazioni verticali Non fisso predefinito l operatore seleziona la spaziatura tra le verticali delle stazioni Questa l opzione pi comunemente usata in quanto consente all operatore di includere ostruzioni e altre restrizioni nella sezione trasversale Ripristina Consente di impostare tutte le opzioni dello strumento ai valori predefiniti predefinito 4 Diagnostica selezionare questa opzione per risolvere i problemi con lo strumento o un sensore collegato Per ulteriori informazioni sulle opzioni di Diagnostica consultare Diagnostica a pagina 56 Manutenzione Pulizia del sensore Pericolo di esposizione ad agenti chimici Rispettare le procedure di sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature protettive appropriate per le sostanze chimiche utilizzate Fare riferimento alle attuali schede di sicurezza dei materiali MSDS per i protocolli di sicurezza Pulire il sensore quando si verif
166. i tempo fisso selezionabile dall utente da 1 a 480 secondi II valore predefinito 10 secondi Se il valore FPA 5 il valore di velocita visualizzato sul display viene aggiornato una volta ogni 5 secondi RCA time constant il filtro RC consente di appianar la turbolenza attraverso l uso di una costante di tempo selezionata nell algoritmo del filtro Questa modalit utile quando si cerca una velocit massima ad esempio nel metodo del profilo comune 0 9 x Vmax Le costanti di tempo del filtro RC elevate restituiscono gradi pi elevati di appianamento La costante di tempo pu essere impostata da 2 a 20 secondi con un valore predefinito di 6 Con 1 costante di tempo il filtro si ferma a circa il 60 del valore finale Con 5 costanti di tempo il filtro si ferma a circa il 99 9 del valore finale Pertanto se il valore RC impostato su 2 il valore finale viene visualizzato dopo 10 secondi Prefiltro Filtro mediana il processo di filtrazione avviene nel sensore La funzione pu essere disabilitata Tuttavia il valore raccomandato predefinito 5 Attivare la funzione per inserire o modificare questo valore Imposta la soglia di immersione del sensore per condizioni di bagnato e asciutto Il valore predefinito 20 Fare riferimento all appendice nella versione completa del manuale per ulteriori informazioni Consente di attivare o disattivare la funzione Zero auto Se impostata su On lo strumento esegue una taratura
167. i vous tentez ces operations en l absence de capteur connect l cran affiche un message d erreur Branchez un capteur et recommencez l op ration 1 Temps r el S lectionnez cette option pour obtenir des donn es de vitesse et de profondeur en temps r el Un capteur avec capacit de profondeur est indispensable pour afficher la profondeur Vous trouverez un exemple d cran Temps r el pour des capteurs de vitesse seulement sur la Figure 7 Vous trouverez des crans Temps r el de capteurs avec vitesse et profondeur sur la Le format des donn es et options pr sent es d pend du type de capteur utilis En mode Temps r el la touche Saut rapide bascule entre les vues num riques et graphiques des donn es en temps r el La vitesse est mise jour en mode de filtre FPA en fonction d un temps de calcul de moyenne sur p riode fixe En mode de filtre RC la vitesse est mise jour en continu sur l cran toutes les 250 ms Option Description Capturer Enregistre en m moire les donn es de profondeur et de vitesse affich es Les donn es sont enregistr es jusqu une extinction suivie d un rallumage l enregistrement de la m moire dans un fichier temps r el non volatil ou la sortie de l utilisateur du mode temps r el Enr Enregistre les mesures captur es dans la m moire volatile vers un fichier temps r el non volatil Un message appara t si le nombre de fichiers est sup rieur au maximum possible Les fichiers sont enregi
168. icano aumenti o diminuzioni imprevisti nelle tendenze di flusso o di livello e dopo l uso in corsi d acqua sabbiosi o fangosi Per la contaminazione pesante immergere il sensore in acqua per alcuni minuti per semplificare la rimozione della contaminazione Scollegare il sensore dallo strumento prima di pulirlo Usare solo soluzioni elencate come accettabili in Tabella 3 per pulire il sensore Per i sensori con una cella di pressione ad es sensori di profondit a velocit plus assicurarsi che i fori delle camere delle celle a pressione siano lavate e prive di contaminazione Sciacquare il sensore con acqua pulita prima di ricollegare il sensore al gruppo Tabella 3 Soluzioni di lavaggio accettabili e inaccettabili Accettabile Non toccare Detergente per piatti e acqua Candeggina concentrata Lavavetri Cherosene Alcol isopropilico Benzina Idrocarburi aromatici Pulizia dello strumento 1 Premere il pulsante di alimentazione per diseccitare lo strumento 2 Usare un panno umido per pulire l esterno Mescolare l acqua con un detergente delicato se necessario 3 Asciugare l esterno dello strumento con un panno pulito Lasciate che il metro si asciughi all aria completamente prima di riaccenderlo Nota Non usare panni carta per pulire lo schermo Questo tipo di tessuto pu causare danni allo schermo 54 Italiano Installare o sostituire la batteria Pericolo di lesioni personali Questo strumento cont
169. iempo real La velocidad se actualiza en el modo de filtro FPA seg n el tiempo promedio de per odo fijo En el modo de filtro RC la velocidad se actualiza constantemente en pantalla cada 250 ms Opci n Descripci n Capturar Almacena la informaci n de profundidad y velocidad mostrada en la memoria La informaci n se guarda hasta que se apaga la unidad la memoria se guarda en un archivo en tiempo real no vol til o el usuario sale del modo en tiempo real Grdr Guarda las mediciones capturadas en la memoria vol til en un archivo en tiempo real no vol til Un mensaje mostrar si el n mero de archivos es mayor que el m ximo permitido Los archivos se almacenan en formato variable separado por tabulaciones tsv Fin o OK Sale del modo en tiempo real y regresa al men principal Si hay datos que no han sido guardados en la memoria vol til un mensaje de confirmaci n pregunta al usuario si confirma salir sin guardar los datos Borrar Borra mediciones capturadas desde el b fer de memoria vol til El usuario puede elegir entre las opciones Borrar el ltimo Borrar todo o Cancl 88 Espa ol Opci n Descripci n Configuraci n Permite al usuario modificar los par metros del filtro principal y activar y programar la funci n de posici n del sensor de profundidad m xima La funci n de prof m x permite al usuario introducir al sistema par metros para la medici n de profundidad en el modo Tiempo real El usuario puede elegir
170. iene una o pi batterie Per evitare il degrado della batteria perdite o esplosioni non utilizzare o conservare lo strumento in luoghi dove la temperatura amp superiore ai limiti di temperatura indicati dello strumento Pericolo di incendio ed esplosione La sostituzione della batteria non consentita Utilizzare solo batterie che vengono fornite dal costruttore dello strumento riparare i componenti interni contattare il produttore AVVISO Smaltire le batterie usate Tenere le batterie usate lontane dai bambini Non smontare la batteria o gettare la batteria nel fuoco 4 N Pericoli multipli Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione Se necessario pulire o Lo strumento viene spedito senza la batteria installata Ordinare batterie nuove al costruttore dello strumento Fare riferimento a Parti di ricambio e accessori nella versione ampliata del manuale Riciclare o smaltire le batterie usate in conformit alla normativa vigente Nota Se lo strumento deve essere inviato alla fabbrica per la riparazione o la manutenzione rimuovere la batteria e mettere la batteria in una custodia protettiva prima della spedizione 1 Se necessario rimuovere la batteria usata come mostrato in Figura 9 2 Installare una nuova batteria nella stessa posizione e con lo stesso orientamento 3 Installare il coperchio della batteria Assicurarsi che il coperchio sia ben fissato per mantenere il grado di protezion
171. iermee wordt de informatie over diepte en snelhied in het geheugen opgeslagen De informatie wordt opgeslagen totdat de power is cycled het geheugen wordt opgeslagen naar een niet vluchtig realtime bestand of totdat de gebruiker de realtime modus afsluit Hiermee worden verzamelde waarden in het vluchtige geheugen opgeslagen naar een niet vluchtig realtime bestand Er verschijnt een melding als het aantal bestanden groter is dan het mogelijke maximumaantal Bestanden worden opgeslagen in een indeling door tabs gescheiden tsv Hiermee wordt de realtime modus afgesloten en gaat u terug naar het hoofdmenu Als het vluchtige geheugen niet opgeslagen gegevens bevat wordt in een bevestigingsmelding aan de gebruiker gevraagd of deze wil afsluiten zonder de gegevens op te slaan Hiermee worden verzamelde waarden gewist uit de buffer van het vluchtige geheugen De gebruiker kan kiezen uit de opties Clear Last Laatste wissen Clear All Alles wissen of Cancel Annuleren Nederlands 107 Optie installatie Files Bestanden of View Bekijken Omschrijving Hiermee kan de gebruiker de belangrijkste filterparameters wijzigen en de functie voor de positie van de sensor Maximum Depth Maximale diepte programmeren Met de functie Maximum depth Maximale diepte kan een gebruiker systeemparameters invoeren voor de dieptewaarde in de realtime modus De gebruiker kan ervoor kiezen een waarde voor de maximale diepte in te voeren die is verkreg
172. iet gebruikt 9 Aansluitpunt voor de sensor 5 Klep van de batterijhouder 10 Aansluitpunt voor wandlader Productcomponenten Raadpleeg Afbeelding 4 bij de aanschaf van een compleet systeem om ervoor te zorgen dat alle componenten zijn ontvangen Neem direct contact met de fabrikant of een verkoopvertegenwoordiger op als een van de accessoires ontbreekt of iets beschadigd is Nederlands 101 Afbeelding 4 Systeemcomponenten 1 Draagkoffer met sleuf voor sensorkabel 7 Doeken voor het afdrogen van de sensor 2 USB communicatiekabel 8 Universele bevestiging voor de sensor 3 Verstelbare bevestiging voor draagbaar meettoestel 9 Velcroriem 4 Wandlader en universeel stekkerpakket 10 Koord 5 Sensor 11 Draagbaar meettoestel 6 Extra vingerschroeven 4x 12 Sensor zoals aangesloten op meter in de koffer Installatie Plaats een sensor op de universele sensorbevestiging Gebruik de universele sensorsteun om de sensor vast te maken aan de polen van 1 inch of minder in diameter Voor de juiste werking en nauwkeurige meetgegevens moet de voorkant van de sensor stroomopwaarts wijzen waarbij de elektroden volledig in contact met het water zijn Opmerking Houd de elektroden van de sensor uit de buurt van niet geleidende substanties zoals olie en vet Raadpleeg De sensor reinigen op pagina 111 om vuil van de sensor te verwijderen 1 De voorkant van de sensor is rond en bevat drie elektroden De sensor heeft een bevest
173. igingsgat in de achterkant en een vingerschroef aan de bovenkant Steek de bevestigingsas van de universele bevestiging in het bevestigingsgat aan de achterkant van de sensor Zorg ervoor dat de bevestigingsas volledig in het bevestigingsgat is gestoken en dat de vingerschroef in de groef past 2 Draai de vingerschroef handmatig aan 3 Steek een paal met een diameter van 2 5 cm 1 inch of minder door de klem van de universele sensorsteun Draai de klem vast Opmerking Instructies voor het bevestigen van de sensor op een standaard waterstang worden geleverd met het toebehoren 102 Nederlands De sensor op het meettoestel aansluiten Bevestig het koord Bevestig het koord om de meter veilig om de hals te dragen Nederlands 103 Bevestig de velcroriem Gebruik de velcroriem om de extra kabel vast te houden Raadpleeg Afbeelding 5 Afbeelding 5 Bevestig de velcroriem 2 Haakkant 1 Luskant 104 Nederlands Basiswerking Opstarten en zelftest AGEVAAR Chemische of biologische gevaren Als dit instrument wordt gebruikt voor het sturen van een proces en of het doseren van chemicali n waarvoor wettelijke voorschriften en of eisen gelden ten aanzien van de volksgezondheid de veiligheid de productie of het verwerken van voedingsmiddelen of dranken dient de gebruiker er zorg voor te dragen dat hij zij bekend is met deze voorschriften en of eisen en deze na te leven Tevens dient de gebrui
174. ijte objemko Napotek Navodila za namestitev senzorja na drog za bredenje s standardno ali zgornjo namestitvijo so prilo ena dodatni opremi Povezava senzorja z merilnikom Slovenski 157 Pritrdite trak Pritrdite trak ki omogo a varno no enje merilnika okoli vratu 158 Slovenski Pritrdite trak z jezkom Trak z je kom uporabljajte za pripenjanje dodatnega kabla Glejte Slika 5 Slika 5 Pritrdite trak z je kom 1 Zanka 2 Pritrditev Osnovna uporaba Zagon in samopreizkus ANEVARNOST Kemi ne ali biolo ke nevarnosti Ce instrument uporabljate za spremljanje postopka obdelave in ali dovajanja kemikalij ki je dolo en z zakonskimi omejitvami in zahtevami za spremljanje povezanimi z javnim zdravjem javno varnostjo proizvodnjo hrane in pija je uporabnik tega instrumenta dol an poznati in spo tovati vse zadevne predpise poskrbeti pa mora tudi za zadostne in primerne mehanizme ki zagotavljajo skladnost z zadevno zakonodajo v primeru okvare instrumenta vira toplote ali v obmo jih z visoko temperaturo kot je npr zaprto vozilo na neposredni son ni svetlobi Nevarnost po ara in eksplozij Ne uporabljajte in hranite naprave na neposredni son ni svetlobi blizu Neupo tevanje tega varnostnega ukrepa lahko povzro i pregrevanje baterije ter po ar ali eksplozijo Pred uporabo morate v merilnik namestiti baterijo in jo napolniti Za ve informacij o namestitvi in
175. in de volgorde geplaatst zoals op de toets staat aangegeven Na 2 seconden wordt de waarde op het scherm opgeslagen en gaat de cursor verder Vorig menu Gaat naar het vorige scherm 106 Nederlands Statusbalk Aan de bovenzijde van het display is een statusbalk zichtbaar Een uitleg van de informatie in de statusbalk staat in Tabel 2 Indicator Tabel 2 Statusbalkindicatoren Beschrijving Datum en tijd Toont de huidige datum en tijd USB Geeft aan wanneer een USB kabel is aangesloten Als een USB kabel is aangesloten en deze indicator is niet in de statusbalk zichtbaar dan zit de stekker van de USB kabel niet goed in de aansluiting Zorg ervoor dat de USB kabel goed en stevig in de USB aansluiting zit Geleidbaarheid Als de sensor uit het water is en niet geleidend is verschijnt er een blauwe ring naast het batterijpictogram Als de sensor in het water is en geleidbaar is is deze indicator is een solide blauwe cirkel Batterij Een blokdiagram met vijf blokken geeft aan hoeveel vermogen de batterij nog heeft Openen van bestanden Dit wordt getoond wanneer de meter toegang tot een bestand heeft Indicator voor auto nulstelling diepte Als de dieptesensor tijdens de laatste 30 minuten op nul is gesteld verschijnt er een gevulde groene cirkel naast de indicator voor geleidbaarheid Als de dieptesensor tijdens de laatste 30 minuten niet op nul is gesteld knippert deze indicator r
176. ino allo spegnimento e alla riaccensione la memoria viene salvata in un file non volatile in tempo reale o l utente esce dalla modalit in tempo reale 50 Italiano Opzione Descrizione Salva Salva le misurazioni acquisite nella memoria volatile in un file non volatile in tempo reale Un messaggio indicher se il numero di file superiore a quello massimo file sono memorizzati in formato tsv Fatto o OK Esce dalla modalit in tempo reale e ritorna al menu principale Se ci sono dati salvati nella memoria volatile un messaggio di conferma chiede all utente di confermare l uscita senza salvare dati Canc Cancella le misurazioni acquisite dal buffer della memoria volatile L utente pu scegliere tra le opzioni Canc ultime Canc tutto o Canc Setup Consente all utente di modificare i principali parametri del filtro e attivare e programmare la funzione di posizionamento del sensore di Profondit max La funzione Profondit max permette all utente di inserire i parametri di sistema per la misurazione della profondit in modalita T reale L utente pu scegliere di inserire un valore massimo di profondita rilevato direttamente con un righello manuale o indirettamente con la misurazione della profondit automatico Entrambi i metodi abilitano la funzione di posizionamento del sensore Profondit max Nella configurazione della modalit automatica l utente immette direttamente la distanza dal fondo del canale al
177. intente la acci n correctiva Si el problema no desaparece o si no aparece en la lista p ngase en contacto con el fabricante Mensaje o problema Soluci n El sensor no est conectado Conecte un sensor e intente realizar la operaci n nuevamente El valor est fuera del intervalo Cambie los par metros de medici n o ingrese un valor diferente luego vuelva a intentar la operaci n Se sabe que los datos del sensor no Limpiar y evaluar el sensor son correctos o exactos 94 Espa ol Mensaje o problema Soluci n No se reconoce el sensor Verifique la conexi n del sensor Aseg rese de que la contratuerca del puerto de conexi n est ajustada ajuste solamente con los dedos La pantalla est oscura o no visible Presione cualquier tecla La informaci n no est disponible o no es posible acceder a la informaci n Aseg rese de que la opci n USB Men principal est configurada en Almacenamiento masivo El medidor no responde Presione y mantenga presionado el bot n de encendido por al menos 3 segundos Esto desenergizar el medidor Vuelva a energizar el medidor Nota No use este m todo para apagar el medidor durante el funcionamiento normal o si el cono de acceso a archivo se encuentra visible en la pantalla Espa ol 95 Inhoudsopgave Specificaties op pagina 96 Installatie op pagina 102 Opstarten en zelftest op pagina 105 Gebruikersinterf
178. introducir un valor m ximo de profundidad tomado directamente con una regla de medici n manual o tomada indirectamente con la medici n de prof auto Ambos m todos activan la funci n de posici n del sensor de profundidad m xima En modo de configuraci n auto el usuario directamente introduce la distancia desde el fondo del canal a la parte inferior del montaje del sensor desplazamiento La interfaz de configuraci n mostrar continuamente el valor actual de prof devuelto por el sensor m s el desplazamiento El medidor guarda este valor como Prof m x cuando presiona el bot n de OK En todos los otros casos los valores de profundidad no incluyen el desplazamiento La funci n de Prof m x requiere un sensor con veloc y profund ArchivosoVer Muestra un resumen de cada archivo en tiempo real guardado en la memoria no vol til Los archivos se pueden ver individualmente y eliminarse Figura 7 Pantalla en tiempo real Velocity ft s Profiler 0 000 Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup Espa ol 89 Figura 8 Pantalla en tiempo real para sensor con Prof FH9S0 074616 06092012 uspee cm Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Generador perf Seleccionar esta opci n para realizar mediciones del flujo y de tubo El medidor muestra indicaciones cuando se requiere la intervenci n del usu
179. inweis Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt a Pp gt Zertifizierung Kanadische Vorschriften zu Storungen verursachenden Einrichtungen IECS 003 Klasse A Entsprechende Pr fprotokolle h lt der Hersteller bereit Dieses digitale Ger t der Klasse A erf llt alle Vorgaben der kanadischen Normen f r Interferenz verursachende Ger te Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC Teil 15 Beschr nkungen der Klasse A Entsprechende Pr fprotokolle h lt der Hersteller bereit Das Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine St rungen verursachen 2 Das Ger t muss jegliche St rung die es erh lt einschlie lich jener St rungen die zu unerw nschtem Betrieb f hren annehmen nderungen oder Modifizierungen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich durch die f r die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle best tigt wurden k nnen zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung f r dieses Ger t f hren Dieses Ger t wurde gepr ft und es wurde festgestellt dass es die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC Vorschriften einh lt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen gesundhe
180. is op een specifiek sensortype dan wordt dit aangegeven in de tekst Systeemoverzicht Een overzicht van een volledig gemonteerd systeem staat afgebeeld in Afbeelding 1 Raadpleeg voor meer informatie de documentatie die bij de afzonderlijke onderdelen of toebehoren is meegeleverd Afbeelding 1 Gemonteerde onderdelen 1 Draagbaar meettoestel 5 Verstelbare bevestiging voor draagbaar meettoestel 2 Sensor hoogte vergrendel ontgrendelapparaat 6 Sensor monteren 3 Opzetstuk waterstang toebehoren 7 Stroomrichting 4 Sensorkabel 8 Voetstuk Overzicht sensor Afbeelding 2 toont de hoofdbestanddelen van de sensor Instructies voor het bevestigen van de sensor op een standaard waterstangstandaard of bovenplaatsing waterstang worden geleverd met het toebehoren 100 Nederlands Afbeelding 2 Sensorcomponenten 1 Sensorelectrodes 5 Drukcel sensoren met diepte optie 2 Sensorbehuizing 6 Sensor met diepte optie 3 Aansluitstekker voor sensor 7 Sensor zonder diepte optie 4 Vingerschroef voor sensorbevestiging Meteroverzicht Afbeelding 3 toont de functies van het meettoestel Afbeelding 3 Meteronderdelen 1 USB aansluiting 6 Draadgat voor verstelbare bevestiging van het meettoestel 2 Toetsenbord 7 Sleuven voor bevestiging van velcro of riem 3 Meterscherm 8 Sleuf voor bevestigingsdraden 2x van halsriem 4 Aansluitpunt voor uitbreiding n
181. isplay at maximum brightness and 30 minutes of sleep mode between use periods data download and power off User interface specifications Specification Details Graphics display Color LCD 3 5 QVGA transflective readable in direct sunlight Measurement resolution 0 01 value lt 100 0 1 value lt 1000 1 0 value gt 1000 Keypad Alpha numeric Operating modes Real time profiling Profile types Stream conduit Conduit shapes Circular rectangular trapezoidal 2 3 egg inverted 2 3 egg Stream entries Fixed non fixed stations Noise rejection User selectable 50 Hz or 60 Hz Units of measure Velocity ft s m s cm s mm s Flow ft3 sec million gal day gal day gal min m3 s m3 min m3 hour m3 day liters s liters min Depth in ft m cm mm Stream flow calculation Mean section or mid section method Diagnostics Conduit profiling methods Self test keypad display event log 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 velocity and level integrator 2D Stream profiling methods 1 2 3 5 and 6 point velocity method USGS and ISO File types Real time profiling event log Languages English French Spanish German Italian Dutch Danish Swedish Chinese Polish Japanese Korean Portuguese Slovak Russian Hungarian Bulgarian Romanian Czech Turkish Finnish Greek 4 English General specifications
182. istiti kao bi se smanjili problemi uzrokovani smetnjama 1 Isklju ite opremu iz izvora napajanja kako biste provjerili je li ili nije uzrok smetnji 2 Ako je oprema uklju ena u istu uti nicu kao i uredaj kod kojeg se javljaju smetnje uklju ite opremu u drugu uti nicu 3 Odmaknite opremu od uredaja kod kojeg se javljaju smetnje 4 Promijenite polo aj antene uredaja kod kojeg se javljaju smetnje 5 Isprobajte kombinacije gore navedenih rje enja Prikaz proizvoda Prijenosni sustav za brzinu koristi se na terenu u laboratoriju i za javne slu be Ovim sustavom mogu se mjeriti turbulentni bu ni i niski protoci Mjera i senzor dobivaju informaciju o brzini u cjevovodu i toku Ova mjerenja su va na za kalibraciju industrijskih komunalnih otpadnih voda kao i za ocjenjivanje utjecaja na okoli 172 Hrvatski Dostupne su dvije vrste senzora samo brzina i brzina plus dubina Ovaj priru nik pokriva obje vrste senzora Ako se informacije primjenjuju na specificiranu vrstu senzora ova Cinjenica oznacena je u tekstu Pregled sustava Pregled sklopljenog sustava prikazan je u Slika 1 Za vi e informacija pogledajte dokumentaciju isporu enu s pojedina nim komponentama ili dodatnim priborom Slika 1 Sklopljene komponente Prijenosni mjera Podesivi nosa za prijenosni mjera Uredaj za blokiranje visine otpu tanje senzora Sastavljanje senzora Gornja postavka mjerne
183. itssch dliche St rungen gew hrleisten wenn dieses Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen und es kann wenn es nicht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und eingesetzt wird sch dliche St rungen der Funkkommunikation verursachen Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann sch dliche St rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer die St rungen auf eigene Kosten beseitigen Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden mindern 1 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung um sicherzugehen dass dieser die St rungen nicht selbst verursacht 2 Wenn das Ger t an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gest rte Ger t schlie en Sie das st rende Ger t an eine andere Steckdose an 3 Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem gest rten Ger t gt 24 Deutsch Produkt bersicht Das tragbare Geschwindigkeitsmesssystem ist f r den Einsatz im Feld und im Labor sowie den kommunalen Einsatz vorgesehen Mit diesem System lassen sich turbulente rauschende und niedrige Str mungen messen Das Messger t und der Sensor erfassen Geschwindigkeitsinformationen in Leitungen und Gew ssern Diese Messwerte sind wichtig f r die Kalibrierung bei kommunalen Abwasserbetrieben sowie f r die Bewertung der Umweltbelastungen Es sind zwei Sensortypen verf gbar N
184. k op pagina 113 voor meer informatie over de opties in Diagnostiek Onderhoud De sensor reinigen Gevaar van blootstelling aan chemicali n Volg alle laboratorium technische veiligheidsvoorschriften op en draag alle persoonlijke beschermingsuitrustingen die geschikt zijn voor de gehanteerde chemicali n A Raadpleeg de actuele veiligheidsinformatiebladen MSDS voor veiligheidsprotocollen hd Reinig de sensor in het geval van een onverwachte toename of afname van de flow of van het niveau en na gebruik in zanderige of modderige waterwegen Week de sensor in geval van zware vervuiling enkele minuten in helder water zodat de vervuiling eenvoudig is te verwijderen Koppel de sensor los van de meter voordat deze wordt gereinigd Gebruik voor het reinigen van de sensor alleen oplossingen die als acceptabel zijn aangeduid in Tabel 3 Zorg er in geval van sensoren met een drukcel d w z sensores voor snelheid en diepte voor dat de openingen voor de drukcelkamers zijn doorgespoeld en vrij zijn van vervuiling Spoel de sensor met schoon water voordat u de sensor weer aansluit op de eenheid Tabel 3 Acceptabele en onacceptabele reinigingsmiddelen Acceptabel Niet gebruiken Vaatwasmiddel en water Geconcentreerd bleek Ruitenreiniger Petroleum Isopropyl alcohol Benzine Aromatische koolwaterstoffen Nederlands 111 Het meettoestel schoonmaken 1 Zet het meettoestel uit 2 Gebruik een schone vochtige d
185. katorn Om djupgivaren inte nollst llts under de senaste 30 minuterna blinkar denna indikator r tt Navigering och Huvudmenyn Tryck p OK f r att bekr fta ett inst llt menyalternativ eller ett v rde som visas i sk rmen V lj Mer och tryck p OK f r att se ytterligare tillg ngliga sk rmar och alternativ Tryck p Huvudmeny knappen f r att g till Huvudmenyn fr n en undermeny Observera Vissa tg rder kan inte utf ras s vida inte en givare r ansluten till m taren Om du f rs ker dessa tg rder n r det inte finns n gon ansluten givare visar sk rmen ett felmeddelande Anslut en givare och f rs k att utf ra tg rden igen 1 Realtid V lj detta alternativ f r att f information om hastighet och djup i realtid En givare med djupkapacitet kr vs f r att avl sa djupet Ett exempel p en realtidssk rm f r givare med endast hastighet visas i Figur 7 Realtidssk rmar f r givare med b da hastighet och djup visas i Formatet p informationen och alternativen som visas beror p typen av givare som anv nds I realtidsl get v xlar Snabbnavigeringsknappen mellan digital och grafisk vy av realtidsinformationen Hastigheten uppdateras i FPA filterl get enligt genomsnittstid f r fast period I RC filterl get uppdateras hastigheten kontinuerligt p sk rmen var 250 e ms Alternativ Beskrivning H mta Lagrar den visade djup och hastighetsinformationen i minnet Informationen sparas tills enhete
186. ker er zorg voor te dragen dat er voldoende maatregelen getroffen zijn en eventueel vereist materiaal aanwezig is om aan de geldende wetten en eisen in geval van een defect te voldoen warmtebronnen of in een omgeving met een hoge temperatuur zoals een afgesloten voertuig in de hete zon Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregel kan ertoe leiden dat de batterij oververhit Brand en explosiegevaar Gebruik of bewaar het instrument niet in direct zonlicht in de buurt van raakt en er brand of een explosie ontstaat De batterij moet voor gebruik in de meter zijn geplaatst en zijn opgeladen Raadpleeg De batterij plaatsen of vervangen op pagina 112 voor meer informatie over het plaatsen en vervangen van de batterij Raadpleeg Batterij opladen op pagina 113 voor informatie over het opladen van de batterij Opmerking De meter is niet operationeel zolang de batterij wordt opgeladen 1 Druk op de aan uitknop van de meter totdat u een pieptoon hoort De meter voert een zelftest uit en de resultaten worden op het display weergegeven Als de meter niet door de zelftest komt verschijnt op het scherm de melding FAIL fout naast de foutieve parameter Als de sensor defect is dient u een andere te bevestigen mits deze voorhanden is 2 Druk na de zelftest op OK om naar het hoofdmenu te gaan 3 Druk nogmaals op de aan uitknop om de meter uit te zetten Selecteer Yes Ja in het bevestingsscherm en druk op OK Als het draagbare meettoes
187. ki Podrobnosti Prikaz grafike Lo ljivost meritev Barvni LCD 3 5 OVGA neodseven berljiv na neposredni son ni svetlobi 0 01 vrednost lt 100 0 1 vrednost lt 1000 1 0 vrednost gt 1000 Tipkovnica Alfanumeri ne tipke Na ini delovanja Realno asovno profiliranje Vrste profilov Vodotok cev Oblike cevi Kro na pravokotna trapezoidna 2 3 jajca obrnjena 2 3 jajca Vnosi toka Fiksne spremenljive postaje Zmanj evanje uma Izbirno 50 Hz ali 60 Hz Merske enote Hitrost ft s m s cm s mm s Pretok ft sec milijonov gal dan gal dan gal min m s m3 min m3 uro m3 dan litrov s litrov min Globina in palci ft evlji m cm mm Izra un pretoka Metoda povpre nega odseka ali metoda sredinskega odseka Diagnostics Diagnostika Samopreizkus tipkovnica zaslon dnevnik dogodkov Metode profiliranja cevi 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 integracija hitrosti in nivoja 2D Metode profiliranja vodotokov 1 2 3 5 in 6 to k metoda hitrosti USGS in ISO Vrste datotek Realno asovno profiliranje dnevnik dogodkov Jeziki angle ina franco ina pan ina nem ina italijan ina nizozem ina dan ina ved ina kitaj ina polj ina japon ina korej ina portugal ina slova ina ru ina mad ar ina bolgar ina romun ina e ina tur ina fin ina gr
188. ldir USB kablosunun tamamen itilmi oldu undan ve ba lant noktas yla tam temas halinde oldu undan emin olun letkenlik Sens r suyun d ndaysa ve pil simgesinin yan nda iletken olmayan mavi bir halka g r n rse Sens r suda ise ve ge irgense g sterge d z mavi dairedir Pil Be ubuklu bir grafik pildeki arj seviyesini g sterir Dosya eri imi l m cihaz bir dosyaya eri ti inde g r nt lenir Otomatik s f rlama derinlik g stergesi Derinlik sens r son 30 dakika i inde s f rlanm sa letkenlik g stergesinin yan nda sabit ye il renkte bir daire g r n r Derinlik sens r son 30 dakikada s f rlanmam sa bu g sterge k rm z renkte yanar Navigasyon ve Ana Men Se ilen bir men se ene i veya de er ekranda g r nt lenirse do rulamak i in OK Tamam tu una bas n Varsa ilave ekranlar ve se enekleri g r nt lemek i in More Di er se ene ini belirleyip OK Tamam d mesine bas n Bir alt men den Main Menu ye Ana Men gitmek i in Main Menu d mesine bas n Not l m cihaz na bir sens r ba lanmad k a baz i lemler tamamlanamaz Bir sens r tak l olmad nda bu i lemler denenirse ekranda bir hata mesaj g r nt lenir Bir sens r tak p i lemi tekrar deneyin 1 Real time Ger ek Zamanl Ger ek zamanl h z ve derinlik bilgilerini almak i in bu se ene i belirleyin Derinlik zellikli sens r derinli i
189. letilmi k lavuz s r m Ek bilgi i in bu k lavuzun geni letilmi s r m n n yer ald CD ye ba vurun G venlik bilgileri retici do rudan ar zi ve sonu olarak ortaya kan zararlar dahil olacak ancak bunlarla s n rl olmayacak ekilde bu r n n hatal uygulanmas veya kullan lmas ndan kaynaklanan hi bir zarardan sorumlu de ildir ve y r rl kteki yasalar n izin verdi i l de bu t r zararlar reddeder Kritik uygulama risklerini tan mlamak ve olas bir cihaz ar zas nda prosesleri koruyabilmek i in uygun mekanizmalar n bulunmas n sa lamak yaln zca kullan c n n sorumlulu undad r Bu cihaz paketinden karmadan kurmadan veya al t rmadan nce l tfen bu k lavuzun t m n okuyun Tehlikeler ve uyar larla ilgili t m ifadeleri dikkate al n Aksi halde kullan c n n ciddi ekilde yaralanmas ya da ekipman n hasar g rmesi s z konusu olabilir Bu cihaz n korumas n n bozulmad ndan emin olun Cihaz bu k lavuzda belirtilenden ba ka bir ekilde kullanmay n veya kurmay n Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullan lmas ATEHL KE Olmas muhtemel veya yak n bir zamanda olmas ndan korkulan engellenmedi i takdirde l m veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir nlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya l mle sonu lanabilecek potansiyel veya yak n bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumlar n mevcut ol
190. li 40 015 m Temperatura v stalnem stanju in stati na nepreto na voda Razpon Re itev 3 05 m 0 01 vrednost lt 100 0 1 vrednost lt 1000 1 0 vrednost gt 1000 Tehni ni podatki prenosnega merilnika Tehni ni podatki Podrobnosti Stopnja onesna evanja 2 Razred za ite Temperatura za polnjenje 0 do 40 C 32 do 104 F Slovenski 151 Tehni ni podatki Podrobnosti Temperatura delovanja 20 do 55 C 4 do 131 F Temperatura shranjevanja 20 do 60 C 4 do 140 F Za ita ohi ja IP 67 Prikaz stanja baterije Pali ni grafikon s petimi pali icami Vrsta baterije Litij ionska baterija za polnjenje 3 7 V 4 2 Ah ivljenjska doba baterije 18 ur naporne dnevne uporabe 20 C 68 F Polnilnik baterije Zunanji napajalnik razred III vhod 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A izhod 12 V DC 1 0A Dimenzije D x x V 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 palca Konektor USB Tip Mini B 5 no ic e je pokrit ustreza standardu IP67 Material Polikarbonat s prevleko iz termoplasti nega elastomera 1 Definirano kot 30 minut za namestitev est enournih obdobij neprestane uporabe z aktivnim senzorjem in zaslonom pri najve ji svetlosti 30 minut mirovanja med posameznim obdobjem uporabe prenos podatkov in izklop Uporabni ki vmesnik in tehni ni podatki Tehni ni podat
191. lju ite traku na i ak Za dr anje dodatnog kabela koristite traku na i ak Pogledajte Slika 5 Slika 5 Priklju ite traku na i ak 1 Strana za petlju 2 Strana za kva enje Osnovni rad Pokretanje i samotestiranje AOPASNOST Kemijska ili biolo ka opasnost Koristi li se ovaj instrument za pracenje postupka lije enja i ili sustava kemijskog punjenja za koji postoje zakonska ograni enja i zahtjevi nadzora povezani s javnim zdravstvom javnom sigurnosti proizvodnjom ili obradom hrane ili pi a odgovornost je korisnika ovog instrumenta da poznaje i pridr ava se primjenjivih propisa i ima dovoljno odgovaraju ih mehanizama za sukladnost s primjenjivim propisima u slu aju kvara instrumenta pored izvora topline ili u okru enju visokih temperatura poput zatvorenih vozila na izravnom sun evom svijetlu Nepo tivanje ovih mjera predostro nosti mo e dovesti do pregrijavanja baterije i uzrokovati Opasnost od po ara i eksplozije Nemojte koristiti ili spremati instrument na izravno sun evo svijetlo po ar ili eksploziju Prije kori tenja baterija mora biti ugradena u mjera i napunjena Za informacije o ugradnji baterije i zamjeni pogledajte Ugradnja i zamjena baterije na stranici 184 Za informacije o punjenju baterije pogledajte Promjena baterije na stranici 184 Napomena Tijekom punjenja baterije mjera nije funkcionalan 1 Pritisnite gumb za napajanje mjera a dok ne ujete
192. lovenski Moznost Opis Station entry Vnos postaje Fixed Fiksno Upravljavec vnese irino toka in tevilo merilnih postaj Merilnik razdeli presek na enakomerne razdalje med vertikalami postaj Non fixed Spremenljivo privzeto Upravljavec izbere razdaljo med vertikalami postaj To je pogosteje uporabljena mo nost saj upravljavcu omogo a da v presek vklju i tudi ovire in druge omejitve Restore defaults Povrnitev vseh mo nosti merilnika na privzete tovarni ke vrednosti Obnovi privzeto 4 Diagnostics Diagnostika Izberite to mo nost za odpravljanje te av z merilnikom ali priklju enim senzorjem Za dodatne informacije o mo nostih diagnostike glejte Diagnostics Diagnostika na strani 167 Vzdr evanje i enje senzorja Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam Upo tevajte varnostne predpise v laboratoriju in nosite vso osebno za itno opremo primerno za delo s kemikalijami ki jih trenutno uporabljate Za varnostne MB protokole glejte varnostni list MSDS trenutne snovi y Senzor o istite kadar se pojavi nepri akovan trend nara anja ali zmanj evanja pretoka in po uporabi v blatnih vodah ali vodah polnih peska Pri mo ni umazaniji senzor za nekaj minut potopite v isto vodo da se umazanija lahko odstrani Pred i enjem senzor odklopite z merilnika Za i enje senzorja uporabljajte le raztopine ki so navedene kot sprejemljive v Tabela 3 Pri senzorjih s tl
193. lven uitstralen Wanneer het niet geinstalleerd en gebruikt wordt volgens de handleiding hinderlijke storing voor radiocommunicatie veroorzaken Werking van het instrument in een huiselijke omgeving zal waarschijnlijk zorgen voor hinderlijke storing in welk geval de gebruiker de storing dient te verhelpen Om storingen op te lossen kan het volgende geprobeerd worden 1 Ontkoppel het instrument van zijn stroombron om te controleren of deze stroombron al dan niet de storing veroorzaakt 2 Als het instrument op hetzelfde stopcontact is aangesloten als het apparaat dat storing ondervindt dient u het apparaat op een ander stopcontact aan te sluiten 3 Plaats het apparaat weg van het apparaat waarop de storing van toepassing is 4 Verplaats de ontvangstantenne voor het apparaat dat de storing ontvangt 5 Probeer verschillende combinaties van de hierbovengenoemde suggesties Productoverzicht Het draagbare snelheidssysteem wordt buiten in laboratoria en voor gemeentelijke toepassingen gebruikt Turbulente luidruchtige en langzame stromingen kunnen met dit systeem worden gemeten Nederlands 99 De meter en sensor meten de snelheid in afvoerbuizen en stromingen Deze metingen zijn belangrijk voor kalibratie in gemeentelijk afvalwater en voor de evaluatie van de gevolgen op het milieu Er zijn twee sensortypes beschikbaar alleen snelheid en snelheid plus diepte Deze handleiding behandelt beide sensortypen Als de informatie van toepassing
194. male 3 Frecce Su e Gi 8 Backspace 4 Colleg rapido 9 Alfanumerico 5 Frecce destra e sinistra 10 Menu prec Tabella 1 Descrizione tasto Tasto Descrizione Accensione spegnimento Accende e spegne lo strumento OK Conferma un inserimento o l opzione di menu evidenziata Frecce Su e Gi Spostamento verso l alto o verso il basso sul display Se il cursore si trova nella parte superiore o inferiore del display il cursore va a capo nella parte inferiore o superiore quando la freccia SU o GIU viene premuta Colleg rapido Nel funzionamento normale questo tasto passa alla schermata Seleziona forma conduit Se la funzione di azzeramento automatico amp disattivata tenere premuto questo tasto per cinque secondi per eseguire un azzeramento manuale del sensore di profondita In modalita T reale il tasto Colleg rapido passa dalla vista digitale a quella grafica Italiano 49 Tabella 1 Descrizione tasto continua Frecce destra e sinistra Spostamento a destra o a sinistra sul display Menu principale Va al menu principale da qualsiasi sottomenu o schermo Sottolineato o decimale Immette una sottolineatura o un carattere decimale In campi solo numerici questo tasto inserisce automaticamente un punto decimale nella posizione del cursore Backspace Sposta il cursore indietro di uno spazio Alfanumerico Immette il tasto alfa o un valore numerico valori sono immessi nell ordine indi
195. meter before it is cleaned Use only solutions listed as acceptable in Table 3 to clean the sensor For sensors with a pressure cell i e velocity plus depth sensors make sure the holes for the pressure cell chambers are washed out and clear of contamination Rinse the sensor with clean water before re attaching the sensor to the assembly Table 3 Acceptable and unacceptable cleaning solutions Acceptable Do not use Dish detergent and water Concentrated bleach Window cleaner Kerosene Isopropyl alcohol Gasoline Aromatic hydrocarbons Clean the meter 1 Push the power button to de energize the meter 2 Use a clean moist cloth to clean the meter exterior Mix the water with a mild detergent if necessary 3 Dry the meter exterior with a clean cloth Let the meter dry in air completely before it is energized again Note Do not use paper based cloths to clean the display This type of cloth can cause damage to the display screen English 17 Install or replace the battery Personal injury hazard This instrument contains one or more batteries To prevent battery degradation leakage or explosion do not use or keep the instrument in places where the temperature is higher than the specified temperature limits of the instrument A Fire and explosion hazards Battery substitution is not permitted Use only batteries that are supplied by the instrument manufacturer Multiple hazards Do not disass
196. mientras se carga la bater a La bater a no carga mediante conexi n de cable USB Soluci n de problemas Diagn stico En el Men principal elija Diagn stico para ver informaci n del medidor y realizar las pruebas de diagn stico en Tabla 4 Tabla 4 Diagn stico del medidor Opci n Descripci n Acerca de Muestra informaci n del medidor y el sensor Incluye el n mero de serie y la versi n de firmware Eliminar archivos Elimina todos los archivos de la memoria para liberar espacio para nuevas mediciones Aseg rese de descargar los datos a una PC antes de elegir esta opci n El sistema reformatea autom ticamente la memoria luego de eliminar los archivos Sensor Muestra la informaci n de diagn stico del sensor Autotest Hace que el medidor realice una autoprueba de diagn stico Prueba de teclado Realiza una prueba de cualquier bot n para asegurarse de que el bot n funciona Prueba de pantalla Realiza una prueba de pantalla para garantizar que la pantalla funcione Registro de eventos Permite que el usuario vea elimine o exporte el registro de eventos Exporta el registro de eventos para que el contenido est disponible como archivo disponible gracias al almacenamiento masivo USB Esta opci n se usa principalmente en el servicio de f brica Solucionar errores El medidor y el sensor no contienen piezas que pueda reparar el usuario Para los errores y mensajes que se indican
197. n 138 T rk e Sekil 4 Sistem bilesenleri 1 Ta ma antas sens r kablosu i in yuva ile birlikte 7 Sens r kurutmak i in bez 2 USB iletisim kablosu 8 Evrensel sens r montaj 3 Ayarlanabilir ta nabilir l m cihaz montaj 9 Velcro strap 4 Duvar arj cihaz ve evrensel fi kiti 10 Ask ipi 5 Sens r 11 Ta nabilir l m cihaz 6 Ekstra kelebek vidalar 4x 12 l m cihaz n n i kutusuna tak lan sens r Kurulum Sens r evrensel sens r montaj na tak n Sens r 2 54 cm 1 in veya alt ndaki direklere takmak i in evrensel sens r montaj n kullan n Do ru al t rma ve do ru okuma i in sens r n n taraf elektrotlar ak la tam temas halindeyken yukar bakmal d r Not Sens r elektrotlar na ya ve gres gibi iletken olmayan maddelerin bula mas n nleyin Sens r kontaminasyonunu gidermek i in bkz Sens r n temizlenmesi sayfa 147 1 Sens r n n taraf yuvarlat r ve elektrot i erir Sens r n arkas nda bir montaj deli i ve st nde bir kelebek vida bulunur Evrensel montaj par as n n montaj g vdesini sens r n arkas ndaki montaj deli ine koyun Montaj g vdesinin montaj deli ine tamamen ge ti inden ve kelebek vidan n yive ge ti inden emin olun Kelebek viday s k n Evrensel sens r montaj n n klempinden 2 54 cm 1 in veya daha k k apl bir dire i ge irin Kelep eyi s k n
198. n in klares Wasser damit sich die Verunreinigungen leichter entfernen lassen Trennen Sie den Sensor vom Messger t bevor es gereinigt wird Verwenden Sie zum Reinigen des Sensors nur die Reinigungsmittel die in Tabelle 3 als zul ssig aufgelistet sind Stellen Sie bei Sensoren mit Druckmesszelle d h Geschwindigkeits plus Tiefe Sensoren sicher dass die Bohrungen f r die Druckmesszellenkammern ausgewaschen und frei von Verunreinigungen sind Sp len Sie den Sensor mit sauberem Wasser ab bevor Sie ihn wieder an der Baugruppe befestigen Tabelle 3 Geeignete und ungeeignete Reinigungsl sungen Geeignet Nicht verwenden Sp lmittel in Wasser Konzentriertes Bleichmittel Fensterreiniger Kerosin Isopropylalkohol Benzin aromatische Kohlenwasserstoffe Reinigen des Messger ts 1 Dr cken Sie den Betriebsschalter um das Messger t abzuschalten 2 Verwenden Sie ein sauberes feuchtes Tuch zur u erlichen Reinigung des Messger ts Vermischen Sie das Wasser bei Bedarf mit einem milden Reinigungsmittel 36 Deutsch gt Trocknen Sie das Messger t mit einem sauberen Tuch ab Lassen Sie das Messger t vor dem Wiedereinschalten vollst ndig an der Luft trocknen Hinweis Verwenden Sie zum Reinigen der Anzeige keine Papiert cher Diese Art von T chern kann den Anzeigebildschirm besch digen Einbauen oder Austauschen des Akkus Verletzungsgefahr Dieses Ger t enth lt einen oder mehrere Akkus Um eine
199. n slagits av och p igen minnet sparas i en statisk realtidsfil eller anv ndaren avslutar realtidsl get Spara Sparar registrerade m tt i det flyktiga minnet till en ostabil realtidsfil Ett meddelande visar om antalet filer verskrider det maximala till tna antalet Filerna sparas i formatet tabulatorseparerade tsv v rden Klar eller OK Avslutar realtidsl get och terg r till Huvudmenyn Om det finns osparade data i det flyktiga minnet kommer ett bekr ftelsemeddelande att be anv ndaren bekr fta att l get ska avslutas utan att spara data Svenska 125 Alternativ Klar Inst llningar Filer eller Vy Beskrivning Rensar registrerade m tt fr n bufferten f r det flyktiga minnet Anv ndaren kan v lja n got av alternativen Ta bort senaste Ta bort alla eller Avbryt L ter anv ndaren modifiera huvudfilterparametrarna och aktiver och programmera givarplaceringsfunktionen Maxdjup Med funktionen Maxdjup kan en anv ndare skriva in systemparametrar f r djupmatt i realtidsl ge Anv ndaren kan valja att skriva in ett maxdjupsv rde taget direkt med linjalm tning manuellt eller taget indirekt med djupm tning automatiskt B da metoderna aktiverar givarplaceringsfunktionen Maxdjup l inst llningen f r l get automatiskt skriver anv ndaren direkt in avst ndet fr n botten av kanalen till botten av givaren f rskjutning Inst llningsgr nssnittet visar kontinuerligt det aktuella djupv rdet som returneras av gi
200. n volatile memory a confirmation message asks the user to confirm the exit without saving the data Clears captured measurements from the volatile memory buffer The user can choose from Clear Last Clear All or Cancel options English 13 Option Setup Files or View Description Allows the user to modify the main filter parameters and enable and program the Maximum Depth sensor positioning feature The Maximum depth feature allows a user to enter system parameters for depth measurement in Real Time mode The user can choose to enter a maximum depth value taken directly with a ruler measurement manual or taken indirectly with the depth measurement automatic Both methods enable the Maximum Depth sensor positioning feature In automatic mode setup the user directly enters the distance from the bottom of the channel to the bottom of the sensor mount offset The setup interface will continuously show the current depth value returned by the sensor plus the offset The meter stores this value as the Maximum Depth when the OK button is pushed In all other cases the depth values shown do not include the offset The Maximum depth feature requires a sensor with velocity plus depth Shows a summary of each real time file stored in non volatile memory Files can be individually viewed and deleted Figure 7 Real time screen Profiler 0 000 Velocity ft s FPA t 10 s Diagnostics Progress 32 File 1 3 Captur
201. nastavitvi samodejnega na ina uporabnik neposredno vnese razdaljo od dna kanala do dna nosilca senzorja kompenzacije Nastavitveni vmesnik bo stalno prikazoval trenutno vrednost globine ki jo vrne senzor plus kompenzacija Merilnik shrani to vrednost kot maksimalno globino ko pritisnete gumb OK V redu V vseh drugih primerih vrednosti globine ne vklju ujejo kompenzacije Funkcija maksimalne globine zahteva senzor hitrosti in globine Prika e povzetek posamezne realno asovne datoteke shranjene na obstojnem pomnilniku Datoteke lahko pregledujete in bri ete posamezno Slika 7 Prikaz v realnem asu Profiler 0 000 Velocity ft s FPA t 10 s Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup 162 Slovenski Slika 8 Prikaz v realnem Casu za senzorje z globino 950 074616 06 00 2012 uses cm Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profiler Orodje za spremljanje delovanja Izberite to moZnost za izvajanje meritev hitrosti vodotoka in cevi Merilnik prikaZe poziv de je potrebna interakcija uporabnika Merilnik lahko shrani najve 10 profilov z najve 32 postajami na posamezen profil Ta tevilka je lahko ve ja e je as pridobivanja podatkov kraj i od maksimalnega Odstotek preostalega pomnilnika je podan na 1 natan no Za ve informacij o profilih glejte raz irjeno razli ico priro nika Mo
202. ng f r die einstellbare Halterung des Messger tes 2 Tastatur 7 Schlitze f r die Klettband oder Riemenbefestigung 3 Messger tanzeige 8 Schlitz f r die Trageriemen Befestigungen 2x 4 Erweiterungsport Nicht belegt 9 Sensor Anschlussport 5 Akkufachabdeckung 10 Ladeger t Anschlussport Produktkomponenten Siehe Abbildung 4 beim Kauf eines kompletten Systems um die Lieferung auf Vollst ndigkeit zu pr fen Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zust ndige Vertretung 26 Deutsch Abbildung 4 Systemkomponenten 1 Transporttasche mit Schlitz f r Sensorkabel 7 Tuch zum Trocknen des Sensors 2 USB Kommunikationskabel 8 Universal Halterung des Sensors 3 Einstellbare Halterung f r das tragbare Messger t 9 Klettbandstreifen 4 Ladeger t und Universal Steckersatz 10 Band 5 Sensor 11 Tragbares Messger t 6 Zus tzliche Fl gelschrauben 4x 12 Sensor angeschlossen am in der Tasche befindlichen Messger t Installation Montieren des Sensors auf der Universal Halterung des Sensors Verwenden Sie die Universal Halterung des Sensors um den Sensor an Stangen mit einem Durchmesser von 2 54 cm 1 Zoll oder weniger zu befestigen F r den korrekten Betrieb und genaue Messwerte muss die Vorderseite des Sensors exakt gegen die Str mung zeigen damit die Elektroden vollst ndig in Kontakt mit dem Durchfluss stehen N Hinw
203. nici 169 Instalacija na stranici 175 Pokretanje i samotestiranje na stranici 177 Korisni ko su elje i navigacija na stranici 178 Odr avanje na stranici 183 Rje avanje problema na stranici 185 Specifikacije Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave Specifikacije senzora Specifikacije Pojedinosti Mjerenje brzine Metoda Elektromagnetsko Raspon 0 to 6 09 m s 0 do 20 stopa s Minimalna dubina vode 3 18 cm 1 25 in a Preciznost 2 od o itanja 0 015 m s 0 05 stopa s 0 do 3 04 m s 0 do 10 stopa s 4 od o itanja 3 04 do 4 87 m s 10 do 16 stopa s Rje enje 0 01 vrijednost lt 100 0 1 vrijednost lt 1000 1 0 vrijednost gt 1000 Nulta stabilnost 0 015 m s 0 05 stopa s Materijal ABS ispunjeno staklom Klasa ku i ta IP68 Dimenzije D x x V 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 in a Materijal kabela Poliuretan oblo en Duljine kabela Mjerenje dubine 1 5 6 1 12 2 i 30 5 m 5 20 40 i 100 stopa Metoda Vrsta dijafragme apsolutni tlak s jednom to kom kalibracije Preciznost stati ka Ve e od 2 o itanja ili 0 015 m 4 0 504 in a Jednoliko stanje temperature i stati ka voda Raspon Rje enje 3 05 m 0 10 ft 0 01 vrijednost lt 100 0 1 vrijednost lt 1000 1 0 vrijednost gt 1000 Specifikacije prijenosnog mjera a Specifikacije Pojedinosti Razina z
204. no audible cuando el sensor se encuentra en la profundidad correcta para los m todos aplicables del perfil El medidor tambi n emite un tono audible cuando se presiona un bot n inactivo en cualquier men Esta opci n est disponible nicamente con el sensor de profundidad opcional Espa ol 91 Opci n Descripci n C lculo de flujo Selecciona el m amp todo para el c lculo de flujo para un segmento abierto de agua s lo perfil corr Las opciones son Secci n media y secci n mediana Consulte el ap ndice en la versi n extendida del manual para obtener m s informaci n Entrada estaci n m s i k Fija El operador ingresa el ancho del flujo y el n mero de estaciones para medici n El medidor divide la secci n transversal en distancias distribuidas equitativamente entre los verticales de estaci n No fija Predet El operador selecciona el espacio entre los verticales de estaci n Es la opci n m s utilizada ya que permite que el operador incluya instrucciones y otras restricciones en la secci n transversal Restablecer Fija todas las opciones del medidor en los valores predeterminados de f brica predeterminados 4 Diagn stico Seleccione esta opci n para solucionar problemas con el medidor o el sensor adjunto Para obtener m s informaci n sobre las opciones de Diagn stico consulte Diagn stico en la p gina 94 Mantenimiento Limpieza del sensor Peligro por exposici n a productos quimicos
205. ns base de papier pour nettoyer l cran Ce type de chiffon peut endommager l cran d affichage Installation ou remplacement de la batterie Risque de blessures corporelles Cet instrument contient une ou plusieurs batteries Pour viter la d gradation la fuite ou l explosion des batteries n utilisez pas ou ne conservez pas l instrument dans des lieux ou la temp rature est sup rieure aux limites sp cifi es de l instrument MA Risgues d incendie et d explosion Le changement de batterie n est pas autorise Utilisez uniguement les batteries fournies par le fabricant de l appareil nettoy s ou r par s contactez le fabricant AVIS Eliminez rapidement les batteries usag es Conservez les batteries usag es hors de port e des enfants Ne d montez pas la batterie et ne la jetez pas au feu h Dangers multiples Ne demontez pas l appareil pour l entretien Si les composants internes doivent tre L instrument est exp di avec la batterie non install e Commandez des batteries neuves aupres du fabricant de l instrument Consultez la section Pi ces de rechange et accessoires dans la version compl te du manuel Recyclez ou liminez les batteries usag es conform ment aux r glementations locales Remarque Si l instrument doit tre renvoy a l usine pour r paration ou entretien retirez la batterie et placez la dans une enveloppe de protection avant l exp dition 1 Si n cessaire reti
206. nt total en fonction des normes ISO 748 ou USGS par les m thodes de section m diane ou de section moyenne Conduit Cette option permet de configurer un profil pour un conduit Fichiers Cette option s utilise pour afficher ou supprimer des fichiers enregistr s Les fichiers peuvent tre supprim s tous d un coup ou individuellement Setup Cette option permet de configurer ou de modifier les r glages des param tres du filtre ainsi que la fonction de Profondeur max 3 Config S lectionnez cette option pour modifier des param tres et pr f rences g n rales du systeme Option Description Etalonnage de Etalonne le capteur Ajoute un d calage de site l talonnage d usine Consultez l annexe vitesse dans la version compl te du manuel pour en savoir plus Fran ais 71 Option Param tres de filtre Seuil humide sec Prof z ro auto EMI Horloge USB Langue Unit s Signal sonore Calcul de d bit Description Applique un filtre d acquisition de donn es filtre principal ou pr filtre L utilisateur peut s lectionner les param tres du filtre Filtre principal Moyenne sur p riode fixe FPA Fixed Period Averaging la moyenne sur p riode fixe calcule une moyenne des donn es sur une dur e fixe selectionnable par l utilisateur 1 a 480 secondes La valeur par d faut est 10 secondes Si la valeur de FPA est 5 la valeur de vitesse pr sent e a l affichage est mise a jour toutes les
207. nwerten der Offset nicht enthalten Die Funktion Max Tiefe erfordert einen Sensor mit Geschwindigkeits und Tiefenmessfunktion Dateien oder Zeigt eine Zusammenfassung zu jeder im nichtfl chtigen Speicher vorhandenen Echtzeit Ansicht Datei an Dateien k nnen individuell angezeigt und gel scht werden Abbildung 7 Echtzeit Bildschirm Profiler 0 000 Velocity ft s FPA t 10 s Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup Deutsch 33 Abbildung 8 Echtzeit Bildschirm f r Sensor mit Tiefenmessfunktion FHBSO 074616 06 00 2012 uspee cm Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profiler Wahlen Sie diese Option um Messungen in Gew ssern und durchflossenen Leitungen durchzuf hren Das Messger t zeigt bei Bedarf Eingabeaufforderungen f r den Benutzer an Das Messger t speichert bis zu 10 Profile mit bis zu 32 Lotrechten je Profil Diese Zahl kann gr er sein wenn die Datenerfassungszeit weniger als das Maximum betr gt Ein Prozentsatz des Restspeichers wird in einer 1 Aufl sung angegeben Siehe die erweiterte Version des Handbuchs f r weitere Informationen ber Profile Optionen Beschreibung Gew sser Diese Option wird verwendet um ein Profil f r ein Gew sser oder einen durchflossenen Kanal einzurichten F hren Sie Geschwindigkeitsmessungen durch um den Gesamtablauf auf Grundlage der
208. o Utilisez la sangle velcro pour maintenir le c ble suppl amp mentaire Voir Figure 5 Figure 5 Fixation de la sangle velcro 2 C te crochets 1 C t boucles 66 Francais Fonctionnement de base Demarrage et autotest ADANGER Dangers chimiques ou biologiques Si cet instrument est utilis pour la surveillance d un proc d de traitement et ou d un syst me de dosage de r actifs chimiques auxquels s appliquent des limites r glementaires et des normes de surveillance motiv es par des pr occupations de sant et de s curit publiques ou de fabrication et de transformation d aliments ou de boissons il est de la responsabilit de l utilisateur de cet instrument qu il connaisse et applique les normes en vigueur et qu il ait sa disposition suffisamment de m canismes pour s assurer du bon respect de ces normes dans l ventualit d un dysfonctionnement de l appareil soleil pr s d une source de chaleur ou dans des environnements haute temp rature tel que dans un v hicule ferm en plein soleil Le non respect de cette consigne peut entra ner une surchauffe de la Risques d incendie et d explosion N utilisez et ne stockez pas l instrument sous la lumi re directe du batterie et ainsi un incendie ou une explosion La batterie doit tre install e dans l appareil de mesure et charg e avant utilisation Pour en savoir plus sur l installation et le remplacement de la batterie con
209. o indicare come restituire l apparecchio usato a Pp gt Certificazioni Canadian Radio Interference Causing Eguipment Regulation IECS 003 Class A Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i reguisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze FCC Parte 15 Limiti Classe A Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore Il presente dispositivo amp conforme alla Parte 15 della normativa FCC II funzionamento amp subordinato alle seguenti condizioni 1 L apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose 2 L apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite comprese guelle causate da funzionamenti inopportuni Modifiche o cambiamenti eseguiti sull unit senza previa approvazione da parte dell ente responsabile della conformit potrebbero annullare il diritto di utilizzare l apparecchio Questo apparecchio stato testato ed conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A secondo la Parte 15 delle normative FCC suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l apparecchiatura in applicazioni commerciali L apparecchiatura produce utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel man
210. o senzorja To storite tako da odstranite senzor iz pretoka in pritisnete in dr ite tipko Hitri skok pet sekund Ko je senzor v pretoku 30 minut se zeleni krog v zgornjem desnem krogu preklopi iz zelene na rde o To je opozorilo da mora uporabnik odstraniti senzor in ga ponovno nastaviti na ni lo Nastavitev frekvence lokalnih linij zaradi zmanj evanja okoli kega uma na 50 Hz ali 60 Hz privzeto Nastavitev datuma in asa prenosnega merilnika v 24 urnem zapisu Nastavitev poletnega asa ni podprta Nastavitev na ina USB Mass Storage Masovni pomnilnik privzeto V tem na inu naprava deluje kot pomnilni ki klju ali trdi disk Datoteke so samo za branje CDC Ta na in se uporablja za posodobitev vdelane programske opreme Izbira jezika menijev Nastavitev enot za meritve hitrosti pretoka in globine Mo nosti so Metric Metri ne ali English Angle ke privzeto On Vklop privzeto ali Off izklop e je vklopljen merilnik z zvo nim signalom opozori kdaj je senzor na ustrezni globini za trenutno metodo Merilnik prav tako z zvo nim signalom sporo i e v katerem koli meniju pritisnete neaktivno tipko Ta funkcija je na voljo le z izbirnim senzorjem globine Izbira metode izra unavanja pretoka za odprte vode samo profili pretoka Mo nosti sta Mean section povpre ni odsek in Mid section sredinski odsek Za ve informacij glejte dodatek v raz irjeni razli ici priro nika 164 S
211. oek om de buitenkant van het meettoestel schoon te maken Meng het water zo nodig met een mild reinigingsmiddel 3 Droog de buitenkant van het meettoestel af met een schone doek Laat het meettoestel op natuurlijke wijze helemaal opdragen voordat deze weer wordt aangezet Opmerking Gebruik voor het reinigen van het scherm geen doekjes die gemaakt zijn op basis van papier Dit soort doekjes kunnen het scherm beschadigen De batterij plaatsen of vervangen Gevaar van persoonlijk letsel Dit instrument heeft een of meerdere batterijen Om te voorkomen dat het batterijvermogen afneemt er lekkages ontstaan of er kans op explosie bestaat mag het instrument niet worden gebruikt of bewaard in locaties waar de temperatuur hoger is dan de opgegeven temperatuurlimieten van het instrument Brand en explosiegevaar Alternatieven voor de batterijen worden niet toegestaan Gebruik uitsluitend de batterijen die door de fabrikant van het instrument zijn meegeleverd Diverse gevaren Haal het instrument niet voor onderhoud uit elkaar Als er inwendige componenten moeten worden gecontroleerd of gerepareerd neem dan contact op met de fabrikant LET OP Lever gebruikte batterijen op verantwoorde wijze in Houd gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen Maak de batterij niet open en gooi de batterij ook niet in vuur Het instrument wordt zonder batterij verzonden Bestel nieuwe batterijen bij de fabrikant van het instrument Raa
212. ogradivati putem USB a Op i podaci Ni u kojem slu aju proizvoda ne e biti odgovoran za direktne indirektne specijalne slu ajne ili posljedi ne tete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priru niku Proizvoda zadr ava pravo na izmjene u ovom priru niku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku bez prethodne najave ili obaveze Izmijenjena izdanja nalaze se na proizvoda evoj web stranici Pro irena verzija priru nika Za dodatne informacije pogledajte CD na kojem se nalazi pro irena verzija ovog priru nika Sigurnosne informacije OBAVIJEST Proizvoda nije odgovoran za tetu zbog nepravilne primjene ili nepravilne uporabe ovog proizvoda uklju uju i bez ograni enja izravnu slu ajnu i posljedi nu tetu i odri e se odgovornosti za takvu tetu u punom opsegu dopu tenom prema primjenjivom zakonu Korisnik ima isklju ivu odgovornost za utvrdivanje kriti nih rizika primjene i za postavljanje odgovaraju ih mehanizama za za titu postupaka tijekom mogu eg kvara opreme Prije raspakiravanja postavljanja ili kori tenja opreme pro itajte cijeli ovaj korisni ki priru nik Po tujte sva upozorenja na opasnost i oprez Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili o te enja na opremi Uvjerite se da za tita koja se nalazi uz ovu opremu nije o te ena Ne koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koji na in koji nije naveden u ovom priru niku Upotreba upozor
213. ok Ova opcija koristi se za postavljanje profila toka ili teku eg kanala Izvr ite mjerenje brzine radi izra una ukupnog pra njenja na temelju ISO 748 ili USGS normi za na ine rada srednjeg odjeljka i glavnog odjeljka Vod Ova opcija koristi se za postavljanje profila za vod Datoteke Ova opcija koristi se za prikaz ili brisanje spremljenih datoteka Datoteke se mogu obrisati sve odjednom ili pojedina no Postavljanje Ova opcija se koristi za postavljanje ili promjenu postavki za parametre filtra i funkciju maksimalne dubine 3 Postavljanje odaberite ovu opciju za promjenu op ih postavki i svojstava sustava Opcija Opis Kalibracija Kalibrira senzor Dodaje polje otklona tvorni koj kalibraciji Za vi e informacija pogledajte brzine dodatak u pro irenoj verziji priru nika Hrvatski 181 Opcija Parametri filtra Mokro suhi prag Automatsko nulovanje dubine EMI Sat USB Language Jezik Units Jedinice Beeper Zvu ni signal Izra un protoka Opis Primjenjuje filtar za prikupljene podatke Glavni filtar ili predfiltar Korisnik mo e odabrati parametre filtra Glavni filtar Fixed Period Averaging Utvr eno te i no razdoblje FPA Utvrdeno te i no razdoblje uzima prosjek podataka preko utvrdenog vremenskog razdoblja koje utvrdio korisnik od 1 do 480 sekundi Zadana postavka je 10 sekundi Ako je FPA vrijednost 5 vrijednost brzine prikazana u zaslonu aZurira se svakih 5 sekundi
214. onferma selezionare Si e premere OK Se il misuratore portatile non risponde premere e tenere premuto il pulsante di accensione per pi di 3 secondi per forzare lo spegnimento Non forzare lo spegnimento durante il funzionamento normale o quando l icona di accesso ai file visibile Autotest dello strumento Lo strumento esegue un auto test diagnostico sotto tensione Quando l auto test completo il display mostra i risultati dell autotest Premere OK per andare al menu principale 48 Italiano Se lo strumento non supera il test sul display appare ERR accanto al parametro in questione Se il sensore fallisce collegare un sensore diverso se disponibile Modalit Sleep La retroilluminazione dello strumento si oscura dopo 30 secondi di inattivit e va in modalit sleep dopo 60 secondi di inattivita Queste azioni non si verificano se lo strumento in modalit Tempo reale o durante una misurazione Dopo 30 minuti in modalit sleep l alimentazione dello strumento si spegne Per annullare la modalit sleep premere un tasto qualsiasi La luminosit del display torna al livello normale e tutti i tasti tornano alle loro normali funzioni Interfaccia utente e navigazione Funzioni tastiera e tasti Figura 6 mostra il tastierino dello strumento Tabella 1 descrive le funzioni di ogni tasto o tipo di tasto Figura 6 Tastiera 1 Accensione spegnimento 6 Menu Principale 2 OK 7 Sottolineato o deci
215. ood Navigatie en hoofdmenu Druk op OK om een geselecteerde menuoptie of een waarde in het scherm te bevestigen Selecteer More Meer en druk op OK om extra schermen en opties die beschikbaar zijn te zien Druk op de knop van het hoofdmenu om vanuit een submenu naar het hoofdmenu te gaan Opmerking Sommige bewerkingen kunnen niet worden uitgevoerd tenzij er een sensor op de meter is aangesloten Als deze bewerkingen toch worden uitgevoerd terwijl er geen sensor is aangesloten verschijnt er een foutmelding op het scherm Sluit een sensor aan en start de bewerking opnieuw 1 Real time selecteer deze optie om realtime informatie te krijgen over de snelheid en diepte Er is een sensor met mogelijkheden voor diepte nodig om de diepte te kunnen aflezen In Afbeelding 7 ziet u een voorbeeld van een realtime scherm voor sensoren met alleen snelheid Realtime schermen voor sensoren zowel snelheid als diepte ziet u in De indeling van de getoonde informatie en opties hangt af van het gebruikte sensortype In de realtime modus schakelt u met de toets Quick Jump Snel vooruit tussen digitale en grafische weergaven van de realtime informatie De snelheid wordt bijgewerkt in de modus FPA filter conform de gemiddelde tijd van de vast periode In de modus RC filter wordt de snelheid doorlopend elke 250 ms op het scherm bijgewerkt Optie Capture Verzamelen Save Opslaan Done Gereed of OK Doorzichtig Omschrijving H
216. or y el medidor port til son actualizables v a USB Informaci n general En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n da o directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Versi n ampliada del manual Para obtener m s informaci n consulte en el CD la versi n ampliada de este manual Informaci n de seguridad El fabricante no es responsable de ning n da o debido a un mal uso de este producto incluyendo sin limitacion da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre esos da os que no esten recogidos en la legislacion vigente El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y de tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est da ada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELI
217. ous les autres cas les valeurs de profondeur affich es n incluent pas le d calage La fonction de Profondeur max exige un capteur disposant de fonctions de vitesse plus profondeur Affiche un r capitulatif de chaque fichier en temps r el enregistr en m moire non volatile Les fichiers peuvent tre affich s et supprim s individuellement Figure 7 cran temps r el Velocity ft s FPA t 10 s Profiler 0 000 Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup 70 Fran ais Figure 8 Ecran Temps reel pour un capteur avec profondeur FHBSO 074616 06 00 2012 uses cm Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profileur S lectionnez cette option pour faire des mesures de vitesse dans une rivi re ou un conduit L appareil de mesure affiche des invites quand une saisie de l utilisateur est n cessaire L appareil de mesure enregistre jusqu 10 profils avec jusqu 32 stations par profil Ce nombre peut tre sup rieur si le temps d acquisition des donn es est inf rieur au maximum Un pourcentage de la m moire restante est donn avec r solution de 1 Consultez la version complete du manuel pour en savoir plus sur les profils Option Description Riviere Cette option permet de configurer un profil pour une riviere ou un canal de circulation Prenez des mesures de vitesse pour calculer le refouleme
218. ovanja isklju uje se napajanje mjera a Za poni tavanje na ina rada u stanju mirovanja pritisnite bilo koju tipku Svjetlina zaslona vra a se na uobi ajenu razinu i sve tipke se vra aju u njihove normalne funkcije Korisni ko su elje i navigacija Funkcije tipkovnice i tipki Slika 6 prikazuje tipkovnicu mjera a Tablica 1 omogu uje funkcije svake tipke ili vrste tipke Slika 6 Tipkovnica 1 Uklju ivanje isklju ivanje napajanja 6 Glavni izbornik 2 OK U redu 7 Podvlaka ili decimala 3 Strelice gore i dolje 8 Tipka za povratak unatrag 4 Pre ac 9 Alfanumeri ki 5 Strelice desno i lijevo 10 Prethodni izbornik Tablica 1 Opis tipke Tipka Opis Uklju ivanje isklju ivanje napajanja Uklju ivanje i isklju ivanje mjera a OK U redu Potvrduje unos ili ozna enu opciju izbornika Strelice gore i dolje Pomi e gore i dolje na zaslonu Ako je pokaziva na vrhu ili dnu zaslona pokaziva se pomi e prema donjem ili gornjem dijelu kada se strelica pritisne UP gore ili DOWN dolje Pre ac U normalnom radu ova tipka ska e na zaslon odabranog oblika voda Ako je onemogu ena funkcija automatske nule dr ite ovu tipku pet sekundi kako biste izvr ili ru no nulovanje dubine senzora U na inu rada u stvarnom vremenu tipka Brzog skakanja prebacuje izmedu digitalnog i grafi kog prikaza Strelice desno i lijevo Pomi e u desno ili lijevo na zaslonu 178
219. premi Slika 1 Sestavljene komponente O 1 Prenosni merilnik 5 Prilagodljivi nosilec prenosnega merilnika 2 Naprava za zaklep sprostitev vi ine senzorja 6 Sestavljanje senzorja 3 Drog za bredenje z zgornjo namestitvijo dodatna 7 Smer toka oprema 4 Kabel senzorja 8 Glavni del Pregled senzorja Slika 2 prikazuje glavne komponente senzorja Navodila za name anje senzorja na standardni drog drog z zgornjo namestitvijo drog za bredenje so prilo ena dodatni opremi Slovenski 155 Slika 2 Sestavni deli senzorja 1 Elektrode senzorja 5 Tla na celica senzorji z opcijo za globino 2 Ohi je senzorja 6 Senzor z opcijo za globino 3 Vtika za priklop senzorja 7 Senzor brez opcije za globino 4 Krilni vijak za pritrditev senzorja Pregled merilnika Slika 3 prikazuje zna ilnosti merilnika Slika 3 Sestavni deli merilnika 1 Vrata USB 6 Navoj za prilagodljivi nosilec merilnika 2 Tipkovnica 7 Re e za pritrditev traku oz traku z je kom 3 Zaslon merilnika 8 Reza za pa ek za okoli vratu 2x 4 Raz iritvena vrata ni v uporabi 9 Priklju ek za senzor 5 Pokrov le i a za baterije 10 Priklju ek za napajanje Sestavni deli izdelka e ste kupili celoten sistem glejte Slika 4 in se prepri ajte da ste prejeli vse sestavne dele e kateri izmed delov manjka ali je po kodovan se takoj obrnite na proizvajalc
220. rayado o car cter decimal En los campos exclusivamente num ricos esta tecla autom ticamente un punto decimal en la posici n del cursor Retroceso Mueve el cursor un espacio hacia atr s Alfanum rico Men anterior Coloca el valor num rico o alfab tico de la tecla Los valores se colocan en el orden en que aparecen en la tecla Tras 2 segundos el valor que se muestra en la pantalla se almacena en los avances del cursor Se mueve a la pantalla anterior Espa ol 87 Barra de estado Se ve una barra de estado en la parte superior de la pantalla En Tabla 2 podr encontrar las descripciones de la informaci n de la barra de estado Tabla 2 Indicadores de la barra de estado Indicador Descripci n Hora y fecha Muestra la hora y fecha actuales USB Muestra cuando hay un cable USB conectado Si est conectado un cable USB y no se muestra este indicador en la barra de estado el cable USB no est totalmente conectado Aseg rese de haber introducido por completo el cable USB de manera que haga contacto total con el puerto de conexi n Conductividad Si el sensor est fuera del agua y no produce conducci n de corriente un anillo azul aparece junto al cono de la bater a Si el sensor est dentro del agua y transmite el indicador es un c rculo azul Pilas Un gr fico de cinco barras muestra el nivel de carga de la bater a Acceso a archivos Se muestra mientras el medidor obti
221. re Stations fixes et non fixes R jection de bruit S lectionnable par l utilisateur 50 Hz ou 60 Hz Unit s de mesure Vitesse pi s m s cm s mm s D bit pi s million gal jour gal jour gal min m8 s m3 min m heure m3 jour litres s litres min Profondeur po pi m cm mm Calcul de debit de riviere M thode de section moyenne ou de section m diane Diagnostics Autotest clavier cran journal d v nements M thodes de profilage de conduit 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 int grateur de vitesse de niveau 2D M thodes de cr ation de profil de riviere 1 2 3 5 et 6 points m thode de vitesse USGS et ISO Types de fichier Temps r el cr ation de profil journal d v nements Langues Anglais francais espagnol allemand italien n erlandais danois su dois chinois polonais japonais cor en portugais slovaque russe hongrois bulgare roumain tch que turc finnois grec Francais 59 Caract ristiques g n rales Caract ristique D tails Profils Stockage de donn es jusgu a 10 profils avec 32 stations par profil Nombre maximum de fichiers en Trois de chaque avec jusgu a 75 valeurs de lecture captur es par temps r el l utilisateur Microprogramme Le capteur et l instrument de mesure portable peuvent tre mis niveau sur site par USB G n ralit s En aucun cas le constructeur ne saurait tre r
222. rez la batterie usag e comme indiqu dans Figure 9 2 Posez une batterie neuve au m me emplacement et dans le m me sens 3 Posez le capot de batterie Assurez vous que le capot est bien fix pour conserver le classement d environnement du boitier 4 Chargez la batterie si necessaire Voir Mise en charge de la batterie la page 75 Figure 9 Depose de la batterie 74 Frangais Mise en charge de la batterie Assurez vous d utiliser le type de fiche correspondant l emplacement g ographique o est install le chargeur mural Remarque Le remplacement du chargeur de batterie n est pas autoris N utilisez que le chargeur pr conis dans la liste de pi ces d tach es et accessoires pour l instrument Consultez la section Pi ces de rechange et accessoires dans la version compl te du manuel Une batterie lithium ion dans l instrument alimente la fois celui ci et le capteur Installez et chargez la batterie avant d utiliser l instrument 1 Branchez le c t rond du c ble du chargeur la fiche d alimentation de l instrument portable Voir Figure 3 la page 63 2 Branchez la fiche du chargeur mural sur une prise de courant Un voyant bleu autour de l orifice de charge s allume pendant la charge de la batterie Quand la charge est termin e le voyant bleu s teint Une batterie d charg e r cup re une charge compl te en environ 8 heures Remarque L instrument n est pas op rationnel pendant la charge
223. ri ne opreme sedaj staro ali izrabljeno opremo vrniti proizvajalcu za odstranjevanje brez stro kov za uporabnika Napotek Glede vra anja opreme za namene recikliranja se obrnite na proizvajalca ali dobavitelja opreme ki vam bo povedal kako pravilno odstraniti izrabljeno opremo elektri ne dodatke ki jih je prilo il proizvajalec in vse pomo ne dele a De gt Certifikacija Pravilnik za opremo ki povzro a motnje Kanada IECS 002 razed A Zapiske o preskusih ima proizvajalec Ta digitalna naprava razreda A izpolnjuje vse zahteve pravilnika za opremo ki povzro a motnje in velja za Kanado Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le materiel brouilleur du Canada FCC del 15 omejitve razreda A Zapiske o preskusih ima proizvajalec Ta naprava je skladna s 15 delom pravil FCC Delovanje mora ustrezati naslednjima pogojema 1 Oprema lahko povzro i kodljive motnje 2 Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo vklju no z motnjo ki jo lahko povzro i ne eleno delovanje Spremembe ali prilagoditve opreme ki jih izrecno ne odobri oseba odgovorna za zagotavljanje skladnosti lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te naprave Naprava je bila preizku ena in je skladna z omejitvami za digitalne naprave razreda A glede na 15 del pravil FCC Te omejitve omogo ajo za ito pred kodljivim sevanjem ko se naprava uporablja v komercialnem okolju Ta
224. rincipal o Pre filtro El usuario puede seleccionar los par metros del filtro Filtro principal Promedio de per odo fijo FPA El promedio de periodo fijo promedia los datos respecto a un per odo de tiempo fijo seleccionado por el usuario entre 1 y 480 segundos El predeterminado es de 10 segundos Si el valor FPA es 5 el valor de velocidad mostrado en la pantalla se actualiza cada 5 segundos Constante de tiempo RCA EI filtro RC ayuda a normalizar la turbulencia por medio de una constante de tiempo seleccionada en el algoritmo del filtro Este modo resulta muy til para buscar una velocidad m xima por ejemplo en el m todo de perfil 0 9 x Vmax Las constantes elevadas del filtro RC ofrecen mayores grados de normalizaci n La constante de tiempo se puede configurar entre 2 y 20 segundos con un valor predeterminado de 6 Con una constante de tiempo 1 el filtro se asienta aproximadamente al 60 del valor final Con una constante de tiempo 5 el filtro se asienta al 99 9 del valor final Por consiguiente si el valor de RC se establece en 2 el valor final se muestra despu s de 10 segundos Pre filtro Filtro mediano El proceso de filtrado se realiza en el sensor Esta opci n se puede desactivar Sin embargo el valor recomendado predeterminado es 5 Activa la opci n de introducir o cambiar este valor Establece el umbral de inmersi n del sensor para condiciones h medas y secas El valor predeterminado es del 20
225. rustning elektriska tillbeh r och andra tillsatsdelar f r korrekt tervinning tbe e Certifiering Canadian Radio Interference causing Equipment Regulation IECS 003 Klass A St djande testresultat finns hos tillverkaren Den digitala apparaten motsvarar klass A och uppfyller alla krav enligt kanadensiska f reskrifter f r utrustning som orsakar st rning Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC del 15 klass A gr nser St djande testresultat finns hos tillverkaren Denna utrustning uppfyller FCC reglerna del 15 Anvandning sker under f ruts ttning att foljande tva villkor uppfylis 1 Utrustningen b r inte orsaka skadlig st rning 2 Utrustningen m ste t la all st rning den uts tts f r inklusive st rning som kan orsaka driftsst rning ndringar eller modifieringar av utrustningen som inte uttryckligen har godk nts av den part som ansvarar f r verensst mmelsen kan ogiltigf rklara anv ndarens r tt att anv nda utrustningen Den h r utrustningen har testats och faller inom gr nserna f r en digital enhet av klass A i enlighet med FCC reglerna del 15 Dessa gr nser har tagits fram f r att ge rimligt skydd mot skadlig st rning n r utrustningen anv nds i en kommersiell omgivning Utrustningen genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi och kan om den inte installeras och anv nds enligt hand
226. s frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e a Pp gt Certification Reglement canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme a la partie 15 de la reglementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles qui pourraient entrainer un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test
227. si difetto o omissione relativa al presente manuale Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore Versione estesa del manuale Fare riferimento al CD per una versione estesa del presente manuale Informazioni sulla sicurezza Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di danni causati dal cattivo uso di questo prodotto inclusi senza limitazioni danni diretti accidentali e consequenziali e declina la responsabilit di tali danni nella massima misura permessa dalla legge La responsabilit relativa all identificazione dei rischi critici dell applicazione e all installazione di meccanismi appropriati per proteggere i processi in caso di eventuale malfunzionamento dell apparecchiatura compete unicamente all utilizzatore Prima di disimballare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell operatore o danni all apparecchio Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia danneggiata Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale Utiliz
228. ssberechnung f r das Freiwassersegment nur Gew sserprofile Die Optionen sind Fl chenmittel oder Teilfl chen Siehe den Anhang in der erweiterten Version des Handbuchs f r weitere Informationen Eotrechte elngeben Fest Der Bediener gibt die Breite des Gew ssers und die Anzahl der Lotrechten f r die Messungen ein Das Messger t teilt den Querschnitt in gleichm ige Abst nde zwischen den Lotrechten ein Nicht fest Standard Der Bediener w hlt die Abst nde zwischen den Lotrechten aus Dies ist die h ufiger verwendete Option da der Bediener Hindernisse und andere Verengungen im Querschnitt einbeziehen kann Werkseinst Stellt alle Messger teoptionen auf die standardm igen Werkseinstellungen ein 4 Diagnose W hlen Sie diese Option zur Fehlersuche am Messger t oder am angeschlossenen Sensor Weitere Informationen zu den Diagnose Optionen finden Sie unter Diagnose auf Seite 38 Wartung Reinigen des Sensors Gefahr von Kontakt mit Chemikalien Halten Sie sich an die Sicherheitsma nahmen im Labor und tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien mit denen Sie arbeiten Beachten Sie die m Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblattern MSDS 3 Reinigen Sie den Sensor wenn die Durchfluss oder Pegeltendenzen unerwartet ansteigen oder abnehmen und nach dem Gebrauch in sandigen oder verschlammten Gerinnen Bei starken Verunreinigungen tauchen Sie den Sensor einige Minute
229. steld voor droge en natte omstandigheden De standaardwaarde is 20 Raadpleeg voor meer informatie de bijlage in de uitgebreide versie van de handleiding Hiermee wordt de functie Auto Zero Automatische nulstelling in of uitgeschakeld Als deze functie is ingeschakeld voert het instrument een luchtkalibratie uit wanneer de sensor uit het water wordt gehaald en zich in de lucht bevindt Om een luchtkalibratie te kunnen uitvoeren stelt het instrument de sensor automatisch op nul Als deze functie is uitgeschakeld kan de sensor handmatig door de gebruiker worden op nul worden gesteld Verwijder hiervoor de sensor uit de flow en houd vervolgens de toets Quick Jump Snel vooruit vijf seconden ingedrukt Wanneer de sensor 30 minuten in de flow is geweest schakelt de groene cirkel in de hoek rechtsboven van groen naar rood Dit is een prompt voor de gebruiker om de sensor te verwijderen en opnieuw op nul te stellen Dit stelt de lokale lijnfrequentie in voor de afwijzing van omgevingsgeluid tot 50 Hz of 60 Hz standaard Dit stelt de datum en tijd in van het draagbare meettoestel in 24 uurs indeling De overgang naar zomer wintertijd wordt niet ondersteund Stelt de USB modus in Massaopslag standaard deze modus werkt als een geheugenstick of vaste schijf Bestanden hebben het kenmerk Alleen lezen CDC deze modus wordt gebruikt om de firmware bij te werken Hiermee wordt de taal geselecteerd die in de menu s wordt gebruikt
230. str s en format d limit par des tabulations tsv Done ou OK Quitte le mode temps r el et revient au menu Princ Si la m moire volatile contient des donn es non enregistr es un message de confirmation demande l utilisateur de confirmer la sortie sans enregistrement des donn es Transparent Efface les mesures captur es depuis le tampon de m moire volatile L utilisateur peut choisir parmi les options Effacer dernier Effacer tout ou Annuler Francais 69 Option Setup Fichiers ou Voir Description Permet l utilisateur de modifier les param tres du filtre principal d activer et de programmer la fonction de positionnement de capteur a Profondeur max La fonction Profondeur max permet l utilisateur de saisir des param tres syst me pour la mesure de profondeur en mode temps r el L utilisateur peut choisir de saisir une valeur de profondeur maximale prise directement avec une r gle manuel ou indirectement par la mesure de profondeur automatique Les deux m thodes activent la fonction de positionnement de capteur Profondeur max Dans la configuration de mode automatique l utilisateur saisit directement la distance partir du fond du canal jusqu au bas du support du capteur d calage L interface de configuration affiche en permanence la valeur de profondeur en cours renvoy e par le capteur plus le d calage L appareil enregistre cette valeur comme Profondeur max l appui sur le bouton OK Dans t
231. sultez la section Installation ou remplacement de la batterie la page 74 Pour en avoir plus sur la fa on de charger la batterie consultez la section Mise en charge de la batterie la page 75 Remarque L instrument n est pas op rationnel pendant la charge de la batterie 1 Appuyez sur le bouton d alimentation du compteur jusqu entendre un bip sonore Le compteur effectue un autotest et l cran affiche les r sultats Si l appareil de mesure choue l autotest l cran indique ECHEC en regard du param tre en question En cas de d faillance du capteur branchez un capteur diff rent s il en existe un disponible 2 Quand l autotest est termin appuyez sur OK pour passer au menu principal 3 Pour d sactiver l appareil de mesure rappuyez sur le bouton d alimentation Sur l cran de Confirmation s lectionnez Oui et appuyez sur OK Si l appareil de mesure portable ne r pond plus maintenez enfonc le bouton d alimentation pendant plus de 3 secondes pour forcer l extinction Ne forcez pas l extinction en fonctionnement normal pendant que l ic ne d acc s au fichier est visible Autotest de l instrument L appareil de mesure effectue un autotest de diagnostic lors de son activation L cran affiche les r sultats de l autotest apr s l ach vement de celui ci Appuyez sur OK pour passer au menu principal Si l appareil de mesure choue l autotest l cran indique ECHEC en regard du param tre en question En cas de d
232. t 104 F Bedrijfstemperatuur 20 tot 55 C 4 tot 131 F 96 Nederlands Specificatie Details Opslagtemperatuur 20 tot 60 C 4 tot 140 F Kwaliteit behuizing IP67 Meter levensduur batterij Balkgrafiek met vijf segmenten Type batterij Herlaadbaar lithium ion 3 7 V 4 2 Ah Levensduur batterij 18 uur dagelijks zwaar gebruik 20 C 68 F Batterijlader Externe Klasse Ill stroomadapter 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A ingang 12 VDC 1 0 A spanning Afmetingen LxBxH 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 inch USB aansluiting Type Mini B 5 pin geschikt voor IP67 indien met kap Materiaal Polycarbonaat met een thermoplastic rubberlaag eromheen 1 Ingesteld als 30 minuten van installatie zes periodes van 1 uur continu gebruik met een actieve sensor en het scherm op maximale helderheid en 30 minuten slaapmodus tussen de periodes van gebruik gegevens downloaden en uitzetten Specificaties van de gebruikersinterface Specificatie Details Grafisch scherm Kleur LCD 3 5 QVGA transflectief leesbaar in direct zonlicht Meetdefinitie 0 01 waarde lt 100 0 1 waarde lt 1000 1 0 waarde gt 1000 Toetsenbord Alfanumeriek Bedrijfsmodi Realtime profielen Soorten profielen Stroming afvoerbuis Afvoerbuisvormen Cirkelvorming rechthoekig Trapsgewijs 2 3 ei geinverteerd 2 3 ei Stromin
233. tach the lanyard Attach the lanyard to wear the meter safely around the neck 10 English Attach the velcro strap Use the velcro strap to hold the extra cable Refer to Figure 5 Figure 5 Attach the velcro strap 1 Loop side 2 Hook side Basic operations Startup and self test ADANGER Chemical or biological hazards If this instrument is used to monitor a treatment process and or chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to public health public safety food or beverage manufacture or processing it is the responsibility of the user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction of the instrument in high temperature environments such as a closed vehicle in direct sunlight Failure to take this Fire and explosion hazards Do not use or store the instrument in direct sunlight near a heat source or precaution can make the battery overheat and cause a fire or explosion The battery must be installed in the meter and charged before use For more information about battery installation and replacement refer to Install or replace the battery on page 18 For information on how to charge the battery refer to Charge the battery on page 18 Note The meter is not operational while the battery charges
234. tagli Temperatura di conservazione Da 20 a 60 C da 4 a 140 F Grado di protezione IP67 Indicatore durata della batteria Grafico a barre a cinque segmenti Tipo batteria Agli ioni di litio ricaricabile 3 7 V 4 2 Ah Durata della batteria 18 ore di uso intenso durante una giornata tipica 20 C 68 F Caricabatterie Adattatore di alimentazione sterno Classe III 100 240 VCA 50 60 Hz 0 3 A ingresso 12 VCC 1 0 A uscita Dimensioni L x P x A 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 poll Connettore USB Tipo Mini B 5 pin conforme allo standard IP67 se chiuso Materiale Policarbonato con uno stampo di copertura in elastomero termoplastico TPE 1 Definito come 30 minuti di configurazione sei periodi di 1 ora di uso continuo con un sensore attivo e il display a luminosit massima e 30 minuti di modalit sleep tra i periodi di utilizzo download dei dati e spegnimento Specifiche Interfaccia utente Specifiche Dettagli Display A colori LCD 3 5 OVGA transflective leggibile alla luce solare diretta Risoluzione delle misurazioni Valore 0 01 lt 100 valore 0 1 lt 1000 valore 1 0 gt 1000 Tastiera Alfanumerico Modalit di funzionamento In tempo reale profiling Tipi di profili Corso d acqua conduit Forme conduit Circolare rettangolare trapezoidale 2 3 uovo 2 3 uovo rovesciato Immissioni corso d acqua
235. tel niet meer reageert houd u de aan uitknop langer dan 3 seconden ingedrukt om de meter geforceerd uit te schakelen Doe dit niet wanneer de meter normaal functioneert of wanneer het pictogram voor het openen van bestanden zichtbaar is Zelftest van het instrument Wanneer het meettoestel onder spanning komt voert het een diagnostische zelftest uit Na het uitvoeren van de zelftest worden de resultaten ervan op het scherm weergegeven Druk op OK om naar het hoofdmenu te gaan Als het meettoestel niet door de zelftest komt verschijnt op het scherm de melding FAIL fout naast de betreffende parameter Als de sensor defect is dient u een andere te bevestigen mits deze voorhanden is Slaapmodus De verlichting van het meettoestel gaat na 30 seconden geen activiteit uit en gaat na 60 seconden geen activiteit in slaapmodus Dit gebeurt niet wanneer het meettoestel in de modus realtime staat of wanneer het meettoestel aan het meten is Na 30 minuten slaapstand gaat het meettoestel uit Druk op een willekeurige toets om het meettoestel uit de slaapmodus te halen De helderheid van het scherm gaat terug naar het normale niveau en alle toetsen gaan terug naar hun normale functies Gebruikersinterface en navigatie Toetsenbord en functies van de toetsen Afbeelding 6 toont het toetsenbord van de meter Tabel 1 geeft de functies van elke toets of soort toets Nederlands 105 Afbeelding 6 Toetsenbord 1 Aan Uitz
236. tesse M thode Electromagnetique Plage de mesures 0 6 09 m s 0 20 pi s Profondeur minimale de l eau 3 18 cm 1 25 po Pr cision 12 de la lecture 0 015 m s 0 05 pi s O 3 04 m s 0 10 pi s 4 de la lecture de 3 04 a 4 87 m s 10 16 pi s R solution 0 01 valeur lt 100 0 1 valeur lt 1000 1 0 valeur gt 1000 Stabilit du z ro 40 015 m s 0 05 pi s Mat riau ABS charg verre Indice de protection IP68 Dimensions L x x h 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 po Mat riau du c ble Polyur thane gain Longueurs de c ble Mesure de la profondeur 1 5 6 1 12 2 et 30 5 m 5 20 40 et 100 pi M thode Type diaphragme pression absolue avec talonnage en un seul point Pr cision statique Valeur la plus grande 2 de la lecture ou 0 015 m 0 504 po Temp rature en r gime stationnaire et eau statique sans circulation Plage de mesures R solution 3 05 m 0 10 ft 0 01 valeur lt 100 0 1 valeur lt 1000 1 0 valeur gt 1000 Caract ristiques de l appareil de mesure portable Caract ristique D tails Niveau de pollution 2 Classe de protection Temp rature de charge 0 40 C 32 104 F Temp rature de fonctionnement 20 55 C 4 131 F 58 Fran ais Caracteristique Details Temp rature de stockage
237. ti tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Specifiche del sensore Specifiche Dettagli Misurazione della velocit Metodo Elettromagnetico Range 0 6 09 m s 0 20 ft s Profondit minima dell acqua 3 18 cm 1 25 Precisione 12 della lettura 0 015 m s 0 05 ft s O 3 04 m s 0 10 ft s 4 della lettura da 3 04 4 87 m s 10 16 ft s Soluzione Valore 0 01 lt 100 valore 0 1 lt 1000 valore 1 0 gt 1000 Stabilit zero 20 015 m s 0 05 ft s Materiale ABS riempito di vetro Grado di protezione IP68 Dimensioni L x P x A 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 poll Materiale cavi Poliuretano rivestito Lunghezze cavi Misurazione profondit 1 5 6 1 12 2 e 30 5 m 5 20 40 e 100 piedi Metodo Tipo di membrana pressione assoluta con taratura a punto singolo Precisione statica La maggiore di 2 della lettura o 0 015 m 0 504 pollici Stato di temperatura costante e acqua statica non fluente Range Soluzione 3 05 m 0 10 piedi Valore 0 01 lt 100 valore 0 1 lt 1000 valore 1 0 gt 1000 Specifiche misuratore portatile Specifiche Dettagli Grado di inquinamento 2 Classe di protezione Temperatura di ricarica Da 0 a 40 C da 32 a 104 F Temperatura di esercizio Da 20 a 55 C da 4 a 131 F 40 Italiano Specifiche Det
238. tik Valj Diagnostik i Huvudmeny f r att see information om m taren och utf ra diagnostiska tester i Tabell 4 Tabell 4 M tardiagnostik Alternativ Beskrivning Om Visar information om m taren och givaren Inkluderar serienummer och firmwareversion Ta bort filer Tar bort alla filer fr n minnet f r att nya m tt ska f plats Se till att data har laddats ner p en dator innan du v ljer detta alternativ Systemet formatterar automatiskt om minnet efter borttagningen av filen Givare Visar diagnostisk information om givaren Sj lvtest M taren utf r en diagnostisk sj lvtest Knappsatstest Testar en knapp f r att kontrollera att knappen fungerar Displaytest Testar sk rmen f r att kontrollera att sk rmen fungerar H ndelselogg L ter anv ndaren se ta bort eller exportera h ndelseloggen Exportera h ndelseloggen s att inneh llet r tillg ngligt som en tkomlig filen genom USB lagring Detta alternativ anv nds fr mst vid fabriksutf rd service Fels kningsfel M taren och givaren inneh ller inga delar som kan servas av anv ndaren F rs k den korrigerande tg rden f r respektive fel och felmeddelanden Kontakta tillverkaren om problemet inte f rsvinner eller om ett problem uppst r som inte st r med p listan Meddelande eller problem L sning Givaren r inte ansluten Anslut en givare och f rs k att utf ra tg rden igen V rdet r utanf r omr
239. tion Keypad and key functions Figure 6 shows the meter keypad Table 1 gives the functions of each key or key type Figure 6 Keypad 1 Power On Off 6 Main Menu 2 OK 7 Underscore or decimal 3 Up and Down arrows 8 Backspace 4 Ouick Jump 9 Alpha numeric 5 Right and Left arrows 10 Previous menu Table 1 Key description Key Description Power On Off Energizes and de energizes the meter OK Confirms an entry or highlighted menu option Up and Down arrows Moves up or down in the display If the cursor is at the top or bottom of the display the cursor wraps to the bottom or top when the UP or DOWN arrow is pushed Ouick Jump In normal operation this key jumps to the Select conduit shape screen If the auto zero feature is disabled hold this key for five seconds to do a manual zero of the depth sensor In Real Time mode the Ouick Jump key toggles between the digital and graph views Right and Left arrows Moves to the right or left in the display Main Menu Moves to the Main Menu from any submenu or screen Underscore or decimal Puts in an underscore or decimal character In numeric only fields this key automatically puts a decimal point in the cursor position 12 English Table 1 Key description continued Backspace Moves the cursor back one space Alpha numeric Puts in the key alpha or numeric value Values are put in the order shown on the key
240. typen Gew sser Leitung Rund rechteckig trapezf rmig 2 3 eif rmig invertiert 2 3 eif rmig Eingabe Zwischenstationen Feste nicht feste Lotrechte Rauschunterdr ckung Frei w hlbar 50 Hz oder 60 Hz Ma einheiten Geschwindigkeit Fu s m s cm s mm s Durchfluss Fu 3 s Millionen Gallonen Tag Gallonen Tag Gallonen Minuten m s m3 Min m h m Tag Liter s Liter min Tiefe Zoll Fu m cm mm Gew sserflusskalkulation Fl chenmittel oder Teilfl chen Methode Diagnose Selbsttest Tastatur Anzeige Ereignisprotokoll Methoden zur Leitungsprofilerstellung 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 Geschwindigkeits und F llstands Integrator 2D Methoden zur Gew sserprofilerstellung 1 2 3 5 und 6 Punkt Geschwindigkeitsmethode USGS und ISO Dateitypen Echtzeit Profilerstellung Ereignisprotokoll Sprachen Bulgarisch Chinesisch D nisch Deutsch Englisch Finnisch Franz sisch Griechisch Italienisch Japanisch Koreanisch Niederl ndisch Polnisch Portugiesisch Rum nisch Russisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tschechisch T rkisch Ungarisch 22 Deutsch Allgemeine technische Daten Technische Daten Details Profile Datenspeicherung f r bis zu 10 Profile mit 32 Lotrechten je Profil Maximalanzahl der Echtzeit Jeweils drei mit bis zu 75 vom Benutzer erfassten Messwerten Dateien Firmware Der Sensor und das tra
241. u da pregleda obri e ili izveze dnevnik doga anja Izvozi dnevnik doga anja kako bi sadr aj u inio dostupnom datotekom preko USB memorije velikog kapaciteta Ova opcije primarno se koristi za tvorni ki servis Pronala enje pogre aka Mjera i senzor ne sadr e dijelove koje servisira korisnik Za navedene pogre ke i poruke poku ajte korektivnu radnju Ako i dalje dolazi do problema ili ako dolazi do problema koji nije na popisu obratite se proizvo a u Poruka ili problem Rje enje Senzor nije priklju en Priklju ite senzor i ponovite radnju Vrijednost je izvan raspona Promijenite parametre mjerenja ili postavite drugu vrijednost potom ponovite radnju ispravni ili to ni Poznato je da podaci senzora ne e biti O istite senzor i testirajte Senzor nije prepoznat Provjerite priklju ak senzora Provjerite da li je pri vrsna matica na ulazu priklju ka pritegnuta samo pritegnite prstima Zaslon je prigu en ili nije vidljiv Pritisnite tipku na tipkovnici Hrvatski 185 Poruka ili problem Rje enje Podaci nisu dostupni ili pristup podacima nije mogu Provjerite je li USB opcija glavni izbornik postavljena na Memorija velikog kapaciteta Mjera ne odgovara Pritisnite i dr ite gumb za napajanje za najmanje 3 sekunde Ovo isklju uje mjera Ponovno uklju ite mjera Napomena Nemojte koristiti ovaj na in za isklju ivanje tijekom normalno
242. uale delle istruzioni potrebbe causare interferenze nocive per le radiocomunicazioni L utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale pu provocare interferenze dannose in tal caso l utente dovr eliminare l interferenza a proprie spese Per ridurre i problemi di interferenza possibile utilizzare le seguenti tecniche 1 Scollegare l apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell interferenza o meno 2 Se l apparecchio collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l interferenza collegare l apparecchio ad un uscita differente 3 Spostare l apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l interferenza 4 Posizionare nuovamente l antenna di ricezione dell apparecchio che riceve le interferenze 5 Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati Descrizione del prodotto Il sistema di velocit portatile viene utilizzato sul campo in laboratorio e nelle aziende municipalizzate Flussi turbolenti rumorosi e bassi possono essere misurati con questo sistema Lo strumento e il sensore acquisiscono informazioni sulla velocit in conduit e corsi d acqua Queste misure sono importanti per la calibrazione in industrie delle acque reflue urbane nonch per valutazioni di impatto ambientale Italiano 43 Due tipi di sensori sono disponibili solo velocit o velocit piu profondita Questo manuale riguarda entrambi i tipi di sensori Se le informazioni sono applic
243. ur f r Geschwindigkeitsmessungen und Geschwindigkeits plus Tiefenmessung In diesem Handbuch werden beide Sensortypen behandelt Falls Informationen f r einen speziellen Sensortypen gelten wird im Text darauf hingewiesen System bersicht Eine bersicht eines zusammengesetzten Systems wird in Abbildung 1 dargestellt Weitere Information finden Sie in der Dokumentation die im Lieferumfang der einzelnen Komponenten oder Zubeh rteile enthalten ist Abbildung 1 Zusammengesetzte Komponenten 1 Tragbares Messger t 5 Einstellbare Halterung f r das tragbare Messger t 2 Vorrichtung zum Feststellen L sen der Sensorh he 6 Sensor Baugruppe 3 Kopfendenaufbau Messstange Zubeh r 7 Durchflussrichtung 4 Sensorkabel 8 Sockel Sensoransicht Abbildung 2 zeigt die Hauptkomponenten des Sensors Anweisungen zum Befestigen des Sensors an einer Standard oder verstellbarenMessstange sind im Lieferumfang des Zubeh rs enthalten Deutsch 25 Abbildung 2 Sensorkomponenten 1 Sensorelektroden 5 Druckmesszelle Sensoren mit Tiefeoption 2 Sensorgeh use 6 Sensor mit Tiefeoption 3 Sensor Anschlussstecker 7 Sensor ohne Tiefeoption 4 Fl gelschraube zur Befestigung des Sensors Messger te bersicht Abbildung 3 zeigt die Funktionen des Messger tes Abbildung 3 Komponenten des Messger tes 1 USB Anschlussport 6 Gewindebohru
244. ure et la date en cours USB Apparait quand un c ble USB est connect Si un c ble USB est connect et que cet indicateur n apparait pas dans la barre d tat le c ble USB n est pas engag a fond Assurez vous que le c ble USB est enfonc compl tement et fait un bon contact avec le port de connexion Conductivit Si le capteur est en dehors de l eau et non conducteur un rond bleu appara t en regard de l ic ne de batterie Si le capteur est dans l eau et conducteur l indicateur est un disque bleu plein Batterie Un graphique cinq barres indique le niveau de charge de la batterie Acc s au fichier Apparait quand l appareil de mesure est en train d acc der un fichier Indicateur de Si le capteur de profondeur a t mis z ro dans les 30 minutes un rond vert plein profondeur z ro apparait en regard de l indicateur de conductivit Si le capteur de profondeur n a pas automatique t mis z ro dans les 30 derni res minutes cet indicateur clignote en rouge Navigation et menu Princ Appuyez sur OK pour confirmer une option de menu s lectionn e ou une valeur affich e a l cran S lectionnez Plus et appuyez sur OK pour afficher des crans et options suppl mentaires le cas ch ant Appuyez sur le bouton Menu principal pour passer au menu principal depuis un sous menu Remarque Certaines operations ne peuvent pas tre effectu es sans connecter un capteur l appareil de mesure S
245. v zadnjih 30 minutah je poleg indikatorja prevodnosti prikazan zelen krog Ce senzor globine v zadnjih 30 minutah ni bil nastavljen na ni indikator utripa rde e Navigacija in glavni meni Za potrditev izbrane menijske mo nosti ali prikazane vrednosti pritisnite OK V redu Izberite Ve in pritisnite OK V redu za ogled dodatnih zaslonov in mo nosti e so na voljo Za vrnitev v Glavni meni iz katerega koli podmenija pritisnite gumb Glavni meni Napotek Nekaterih mo nosti ne morete uporabljati e na merilnik ni priklju en senzor e posku ate te mo nosti uporabiti brez priklju enega senzorja zaslon prika e napako Priklju ite senzor in poskusite znova izvesti isto mo nost 1 Real time v realnem asu Izberite to mo nost e elite podatke o hitrosti in globini v realnem asu Za od itavanje globine je potreben senzor s funkcijo od itavanja globine Primer zaslona v realnem asu za senzor s hitrostjo je prikazan v Slika 7 Zasloni v realnem asu tako za senzorje s hitrostjo kot za senzorje z globino so prikazani v Oblika prikazanih podatkov in mo nosti je odvisna od vrste senzorja ki je uporabljen V na inu v realnem asu Hitri skok preklopi med digitalnim pogledom in pogledom grafikona podatkov v realnem asu Hitrost se posodablja v na inu filtriranja FPA glede na povpre en as fiksnega obdobja V na inu filtriranja RC se hitrost na zaslonu posodablja nenehno in sicer vsakih 250 ms Mo nost
246. varen plus f rskjutningen M taren lagrar detta v rde som Maxdjup n r OK knappen trycks in alla andra fall ing r inte f rskjutningen i de visade djupv rdena Funktionen Maxdjup kr ver en givare med hastighet plus djup Visar en sammanfattning av varje realtidsfil lagrad i statiskt minne Filerna kan visas och tas bort individuellt Figur 7 Realtidssk rm Profiler 0 000 Velocity ft s FPA t 10 s Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup 126 Svenska Figur 8 Realtidssk rm f r givare med djup asso 0746116 06002012 uscee CM Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profil V lj detta alternativ for att ta str m eller ledarhastighetsmatt M taren visar fragor nar information fran anv ndaren beh vs Mataren sparar upp till 10 profiler med upp till 32 stationer per profil Detta nummer kan vara h gre om datainsamlingstiden ar mindre n den maximala tiden En procentandel av det aterstaende minnet visas i 1 uppl sning Se den ut kade versionen av bruksanvisningen f r ytterligare information om profiler Alternativ Beskrivning Str m Anv nd detta alternativ f r att konfigurera en profil f r en str m eller fl deskanal Utf r hastighetsm tningar f r att ber kna total utt mning baserat p ISO 748 eller USGS standarder f r mellansnitts eller genomsnittsmetoder Ledare Anv
247. versleten apparatuur elektrische accessoires en alle hulpmiddelen a P gt Certificering IECS 003 certificering ten aanzien van radio inteferentie Klasse A Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant verkrijgbaar Dit Klasse A instrument voldoet aan alle eisen van de Canadese norm IECS 003 Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC deel 15 Klasse A bepalingen Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant verkrijgbaar Dit instrument voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik van dit instrument is aan de volgende voorwaarden onderworpen 1 Het instrument mag geen schadelijke storingen veroorzaken 2 Het instrument moet elke willekeurige ontvangen storing accepteren inclusief storingen die mogelijk een ongewenste invloed kunnen hebben Door veranderingen of aanpassingen aan dit toestel die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor certificering kan de certificering van dit instrument komen te vervallen Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een elektrisch instrument van Klasse A volgens Deel 15 van de FCC voorschriften Deze voorwaarden zijn opgesteld dat ze een goede bescherming bieden tegen hinderlijke storingen wanneer het instrument in een bedrijfsgerelateerde toepassing wordt gebruikt Dit instrument produceert gebruikt en kan radiogo
248. y ft s 0 000 Profiler Setup Diagnostics File 1 3 Progress 32 Capture Clear Save Setup Files 144 T rk e ekil 8 Derinlik i eren sens r i in ger ek zamanl tarama aso 0746116 06002012 uses CM Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profiler Profil olu turucu Ak veya kanal h z l mleri ger ekle tirmek i in bu se ene i belirleyin Kullan c giri i gerekti inde l m cihaz istem g r nt ler l m cihaz profil ba na 32 istasyona kadar en ok 10 profil kaydeder Veri al m s resi maksimumun alt ndaysa bu say daha b y k olabilir Kalan belle in y zdesi 901 z n rl k olarak verilir Profiller hakk nda daha fazla bilgi i in k lavuzun geni letilmi versiyonuna bak n Se enek A klama Stream Ak Bu se enek bir ak veya ak kanal i in profil olu turmak zere kullan l r Mid section Orta k s m veya Mean section Ortalama k s m y ntemleri i in ISO 748 veya USGS standartlar na g re toplam bo al m hesaplamak i in h z l mleri ger ekle tirin Kanal Bu se enek bir kanal i in profil olu turmak zere kullan l r Files Dosyalar Bu se enek kay tl dosyalar g r nt lemek veya silmek i in kullan l r Dosyalar ayn anda veya tek tek silinebilir Ayar Bu se enek filtre parametreleri ayarlar n
249. yck p str mbrytaren f r att m taren inte ska vara str mf rande 2 Anvand en ren fuktig trasa f r att reng ra m tarens utsida Blanda vattnet med ett milt reng ringsmedel om det beh vs 3 Torka av utsidan av m taren med en ren trasa L t m taren lufttorka fullst ndigt innan str mmen tillf rs ter Observera Anv nd inte pappersbaserade trasor f r att reng ra sk rmen Denna typ av trasa kan skada sk rmen Svenska 129 S tt i eller ers tt batteriet Risk f r personskada Instrumentet inneh ller minst ett batteri F r att f rhindra batteriet f rs mras l cker eller exploderar ska instrumentet inte anv ndas eller f rvaras p s dan plats d r temperaturen verstiger de angivna temperaturgr nserna f r instrumentet A Brand och explosionsrisker Batterisubstitut r inte till tna Anv nd bara batterier fran instrumenttillverkaren Flera risker Ta inte is r instrumentet f r att utf ra underh ll Kontakta tillverkaren om de inre delarna beh ver reng ras eller repareras ANMARKNING Kassera anv nda batterier omg ende Batterierna f rvaras o tkomliga f r barn Batteriet f r inte tas is r eller br nnas upp Instrumentet levereras utan batteriet isatt Best ll nya batterier fr n instrumenttillverkaren Se Reservdelar och tillbeh r i den ut kade versionen av bruksanvisningen tervinn eller kassera anv nda batterier i enlighet med lokala bet mmelser Obs
250. yst me des d bits turbulents bruyants et lents Fran ais 61 L appareil de mesure et le capteur prennent des informations de vitesse dans des conduits et des rivieres Ces mesures sont importantes pour l talonnage dans les industries des eaux us es municipales ainsi que pour les valuations d impact sur l environnement Deux types de capteur sont propos s vitesse seulement et vitesse plus profondeur Ce manuel traite des deux types de capteur Si des informations ne seront applicables qu un type particulier de capteur le texte en fait mention Vue d ensemble du syst me Une vue d ensemble d un systeme mont est pr sent e dans la Figure 1 Consultez la documentation fournie avec chaque composant ou accessoire pour en savoir plus Figure 1 Composants mont s 1 Appareil de mesure portable Support r glable pour appareil de mesure portable 2 Systeme de verrouillage lib ration de hauteur de Capteur mont capteur 3 Tige de barbotage a montage par le haut Sens du flux accessoire 4 Cable du capteur Base Apercu du capteur La Figure 2 pr sente les composants principaux du capteur Les instructions de fixation du capteur sur un support standard ou a fixation par le haut sur une tige de barbotage sont fournies avec l accessoire 62 Fran ais Figure 2 Composants du capteur 1 Electrodes de capteur 5 Cuve de pression capteurs avec option de
251. z veya 60 Hz Varsay lan olarak ayarlar Ta nabilir l m cihaz n n tarihini ve saatini 24 saat bi iminde ayarlar G n ndan yararlanma uygulamas desteklenmez USB modunu belirler Mass Storage Toplu Depolama varsayilan Bu mod sadece bellek ubu u veya sabit disk gibi al r Dosyalar salt okunurdur CDC Bu mod r n yaz l m n g ncelle tirmek i in kullan l r Men lerde kullan lan dili se er niteleri h z ak ve derinlik l mleri i in ayarlar Se enekler Metric Metrik veya English tir ngilizce Varsay lan On A k Varsay lan veya Off Kapal On A k olarak ayarlan rsa sens r uygulanabilir profil y ntemleri i in do ru derinlikte oldu unda l m cihaz sesli bir uyar verir Herhangi bir men de inaktif d mesine bas ld nda l m cihaz sesli bir uyar verir Bu zellik yaln z iste e ba l derinlik sens r nde kullan labilir A k su segmenti i in ak hesaplama y ntemini se er yaln z ak profilleri Se enekler Mean section Ortalama k s m veya Mid section Orta k s m eklindedir Daha fazla bilgi i in k lavuzun geni letilmi versiyonunda ek k sm na bak n 146 T rk e Secenek Aciklama Istasyon Giri i Fixed Sabit Operat r lc mler igin ak s genisligini ve istasyon say s n girer lg m cihaz istasyon dikeyleri arasinda kesiti esit mesafelere ay r r Non fixe
252. za mjerenje Mjera dijeli popre nu sekciju u jednaka raspore ene udaljenosti izme u okomitih stanica e Neutvrdeno zadano Rukovatelj odabire razmak izme u okomitih stanica Ovo je naj e e kori tena opcija budu i da rukovatelju omogu uje da uklju i prepreke i druga ograni enja u popre noj sekciji Restore defaults Postavlja sve opcije mjera a na njihove zadane tvorni ke vrijednosti Vrati zadano 4 Dijagnostike Odaberite ovu opciju za rje avanje problema s mjeracem ili priklju enim senzorom Za vi e informacija o opcijama Dijagnostike pogledajte Dijagnostika na stranici 185 Odr avanje i enje senzora Opasnost od izlaganja kemikalijama Po tujte laboratorijske sigurnosne propise i opremite se svom odgovaraju om osobnom za titnom opremom s obzirom na kemikalije kojima ete rukovati Sigurnosne gn protokole potraZite na trenutno va e im podatkovnim listovima za sigurnost materijala MSDS y O istite senzor kada se neo ekivano pove a ili smanji protok ili dode do razine trendova i nakon kori tenja u pjeskovitom ili muljevitom toku vode Za te ko one i enje uronite senzor u istu vodu nekoliko minuta kako biste pomogli da se one i enje lak e ukloni Odspojite senzor iz mjera a prije nego ga o istite Za i enje senzora koristite samo otapala navedena kao prihvatljiva u Tablica 3 Za senzore s tla nom elijom npr dubinski senzori za brzinu provjerite jesu li komor
253. zo dei segnali di pericolo APERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe causare lesioni gravi o la morte Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe comportare lesioni gravi anche mortali Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate AVVISO Indica una situazione che se non evitata pu danneggiare lo strumento Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell utente 42 Italiano Etichette precauzionali Tale simbolo se apposto sullo strumento fa riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e o informazioni sulla sicurezza Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche ESD e indica inoltre che occorre fare attenzione per evitare danni alle attrezzature Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il 12 agosto 2005 In conformit ai regolamenti europei locali e nazionali a norma della direttiva UE 2002 96 CE gli utenti dovranno restituire le apparecchiature vecchie o non pi utilizzabili al produttore il quale tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito Nota Per la restituzione al fine del riciclaggio si prega di contattare il produttore dell apparecchio o il fornitore che dovrann

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

xgConsole Users Manual 1.0  Technical Specifications  Installatore_neutro_RMA_FR:Installatore_45-160  Diamond Multimedia R9270XD52GXOCV2 AMD Radeon R9 270X 2GB graphics card  Black & Decker CITRUSMATE CJ01 User's Manual  Scarica il manuale Robomow RL850  manuale di istruzioni - DbWeb  Paging - Spatch  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file