Home

9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Installation and user manual

Contents

1.
2. 15 60 614 09354 01_RU ModularEasy EATON Eaton
3. 3 3 ModularEasy 9PXMEZ6Ki 1 2 ModularEasy 9PX 744 A2675 4 4 5
4. 5 2 ModularEasy Parallel 2 ModularEasy Eaton
5. 2 ModularEasy 2 6 14 09260 tid 3 K ModularEasy 2 16 614 09354 01_RU 614 09354 01_RU 4 4 Normal source 5 Input Normal source
6. 50 eS PET oy 01 HDPE 02 PVC 03 LDPE MOHN 04 05 06 EATON
7. ModularEasy 5 6 ModularEasy Normal Bypass IEC 16A C19 2 1 L 6 kr Ib P x L x H p x L x H 9PXMEZ6Ki 22 8 10 3 690
8. 614 09354 01_RU ModularEasy
9. 614 09354 01_RU 3 3 1 1 15 2 15 3 2 ModularEasy
10. 9 ON Bypass AC source 9PXMEZ11Ki 20 614 09354 01_RU 5 5 2 ModularEasy 1 B Internal Bypass mode 2 Bypass ModularEasy Test ModularEasy Bypass Bypass AC source 9PXME
11. P 744 2675 509 100 5 5 KBA ES 744 A2675 b UPS NMC Ready co Eaton 7 2 8 9
12. ModularEasy 3 4 1 BRC OCHS coi 5 1 1 gemis 5 nee 6 2 1 6 22 ren HR er t de per nts T 2 3 O ECTEUEHUA 8 2 4 nee 8 2 5 8 de VCTAHOBKA a EE E ER ae EEE Ee aE aaaea aa i 9 3 1 rct eee dia 9 3 2 PacnaKoBka ModularEaS Vincci inte tte te ib sad ari it i Hep act tle 9 3 5 RE ABRE MR E 9 3 4 10 3 5
13. 0 40 IEC EN 62040 1 1 2008 IEC EN 62040 2 2 2006 IEC EN 62040 3 2 0 2011 EC 61000 4 2
14. 50 100 5 5 BEM 1 1 b UPS NMC Ready Eaton A 744 A2675 8 gt Hacrp gt lo
15. 5 2 0 1 0 e 3 1 1 2 5 8 Enter 4
16. ModularEasy ModularEasy ModularEasy www eaton com powerquality 1 1 A 614 09354 01 RU EATON CFC
17. ModularEasy C 22 614 09354 01_RU 5 5 3 ModularEasy 5 3 3 9PXMEZ11Ki ModularEasy ModularEasy ModularEasy ModularEasy ModularEasy 3
18. 24 7 Technische Daten 24 Seite 4 614 09354 01_DE 1 Einf hrung Danke dass Sie sich daf r entschieden haben Ihre elektrischen Ger te mit einem EATON Produkt zu sch tzen Die ModularEasy Baureihe wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt Wir empfehlen dass Sie sich die Zeit nehmen dieses Handbuch gr ndlich zu lesen um die vielen M glichkeiten Ihres ModularEasy optimal zu nutzen Bevor Sie das ModularEasy an Ihrer USV installieren sollten Sie unbedingt die Sicherheitsanweisungen lesen Befolgen Sie anschlie end die Anweisungen in diesem Handbuch das die Installations und Bedienungsanleitung der USV erg nzt Besuchen Sie Webseite www eaton com powerquality um einen berblick ber das gesamte Angebot von EATON Produkten zu erhalten oder wenden Sie sich an Ihren EATON Vertreter 1 1 Umweltschutz A 614 09354 01 DE Umweltschutz ist ein wichtiges Anliegen der EATON Firmenpolitik Die Entwicklung unserer Produkte erfolgt unter kologischen Gesichtspunkten Stoffe Dieses Produkt ist FCKW HFCKW und Asbestfrei Verpackung Zur besseren Abfallverwertung und Erleichterung des Recyclings sollten Sie die verschiedenen Verpackungsbestandteile trennen Der von uns verwendete Karton besteht zu ber 50 aus Recycling Karton e Beutel und Taschen bestehen aus Polyethylen e DieVerpackun
19. 4 6 Output 7 Output BYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE Li 2 eiu ma s pa lt gt oot al ca gt cam ETE Sy W EEE A 0 8 9 ModularEasy 3 2 10 11 9 v PN 744 A267 OUTPUT NORMAL AC SOURCE 17 4 4 3 9PXMEZ11Ki Norm
20. 1 2 8 ModularEasy 2 9 ModularEasy 3 OUTPUT BYPASSAC SOURCE AC SOURCE NORMAL AC SOURCE llu ma Qiu 614 09354 01_RU 614 09354 01_RU 4 10 4 11 Bypass AC source ModularEa
21. UPS output ModularEasy UPS output ModularEasy Firmware download Standby is not possible Ha Online online Battery Bypass 7 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki 4 IEC 16 A 4 IEC 16 P x L x MM 690 x 440 x 130 27 x 17 x 5 Bec kr 10 3 22 8 15 32 6 200 240 200 250 50 60 60 100 A 12000 2200
22. Bypass ModularEasy UPS Bypass mode ModularEasy 7 Online online 8 Online 614 09354 01_RU 21 5 5 3 ModularEasy 5 3 1 1 Internal Bypass mode 2 Bypass 3 ModularEasy Bypass
23. 8 3 Installation om Pm _ 9 3 1 Inspection de uu uuu usan eR haha 9 2 Deballage du ie shohi 9 3 3 V rification du kit d accessoires 9 SAPOS COU u a een aene bic ov etta e eta a pre ete DRE 10 3 5 Position rack avec le kit de rails non inclus 9RK a arrsa 10 3 6 Exemple de configuration en 19 pouces avec EBM EBM 240V en option 11 3 7 Exemple de syst me int grant la batterie avec le ch ssis Trollet Frame en option non inclus BINTSYS nannten idee et bie Pag aa 11 3 8 Conditions requises pour l installation 12 4 Branchement des c bles d alimentation 14 43 9PXMEZDGKI E gs 14 4 2 9PXMEZ11Ki avec Normal AC source et Bypass AC source communes 16 4 3 9PXMEZ11Ki avec Normal AC source et Bypass AC source s par es 18 A c 20 5 1 D marrage du syst me parall le d ASI sssssssssssssssssssss eee 20 5 2 Entretien de l onduleur avec ModularEasy a 21 5 3 Remplacement d une ASI avec 22 6 D pannage uusrsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
24. 5 ON OFF 1 9 A He 5 3 2 9PXMEZ6Ki 1 ModularEasy 9 1 1 ModularEasy
25. 1 1 ES 50 100 5 5 1 1 744 A2675 b UPS NMC Ready co Eaton 5 Ha ModularEasy UPS mode ModularEasy A UPS mode ModularEasy 6
26. 3000 9843 10 1000 10 000 32 808 24 614 09354 01_RU ETN Powering Business Worldwide 614 09354 01 www eaton com Powerquality EATON 9PX_ModularEasy
27. lt 9PXMEZ11Ki 1 2 ModularEasy 744 2675 4 4 5 lt 614 09354 01_RU 9 3 3 4 3 5 9RK 1 10 614 09354 01_RU 3 3 6 19 9 240V 9PXMEZ11Ki 9PXMEZ6Ki 3 7 Trollet Frame BINTSYS 614 09354 01_RU 11 3 3 8 12 3 8 1 9PXMEZ6Ki 9PX6000
28. Bypass mode ModularEasy Bypass source 9PXMEZ11Ki 4 30 5 6 ModularEasy 0 OFF 9PXMEZ6Ki ModularEasy 0 OFF 9PXMEZ11Ki 7 9 5000 9PX6000 8
29. 22 6 Troubleshooting 24 7 Specifications l 24 Page 4 614 09354 01_EN 1 Introduction Thank you for selecting an EATON product to protect your electrical equipment The ModularEasy range has been designed with the utmost care We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your ModularEasy Before installing your ModularEasy with your UPS please read first the safety instructions Then follow the indications in this manual which completes the UPS Installation and User Manual To discover the entire range of EATON products we invite you to visit our web site at www eaton com powerquality or contact your EATON representative 1 1 Environmental protection A 614 09354 01 EN EATON has implemented an environmental protection policy Products are developed according to an eco design approach Substances This product does not contain CFCs HCFCs or asbestos Packing To improve waste treatment and facilitate recycling separate the various packing components The cardboard we use comprises over 5096 of recycled cardboard e Sacks and bags are made of polyethylene e Packing materials are recyclable and bear the appropriate identification symbol oy per Materials Abbreviations
30. 9PXMEZ6Ki English Francais 9PXMEZ11Ki Deutsch Espa ol Installation and user manual E T N ModularEasy 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Installation and user manual Copyright 2014 EATON rights reserved Service and support Call your local service representative 614 09354 01_EN SAFETY INSTRUCTIONS SAVETHESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the ModularEasy and UPS The ModularEasy models that are covered in this manual are intended for installation in an environment within 0 to 40 C free of conductive contaminant These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Certification standards in use with UPS e Safety IEC EN 62040 1 Ed 1 2008 e EMC IEC EN 62040 2 Ed 2 2006 e Performance IEC EN 62040 3 Ed 2 0 2011 e IEC 61000 4 2 ESD level 3 e 61000 4 3 Radiated field level 3 e IEC 610
31. QRK 10 3 6 19 EBM 9PX EBM 240 11 3 7 Trollet Frame BINTSYS 11 3 8 C L tcr trece nevi on m i a 12 4 14 4 V OPXMEZGK E aneignen inet 14 4 2 9PXMEZ11Ki Normal AC source Bypass AC source a anna 16 4 3 9PXMEZ11Ki c Normal AC source Bypass AC source 18 S CC D ET A n 20 5 1 VB 20 5 2 ModularEasy sse 21 5 3 ModularEasy ccccccsecceseesecesecsessesesseecesesesanseeenseeensensesensseeesenseseneeeeneeeeetens 22 6 HencripaBHocTehM 24 7 XapaKTepMCTWKI 24 614 09354 01_RU 1
32. 10 ModularEasy UPS mode ModularEasy UPS mode ModularEasy 11 ModularEasy UPS Bypass mode ModularEasy 12 Online online 13 Online 614 09354 01_RU 23 6 Load unbalance
33. 19 5 5 1 1 ModularEasy 4 14 Output ModularEasy 9PX gt Cep Homep 744 A2675 ModularEasy n
34. D 50 9 8000 9PXMEZ11Ki 614 09354 01_RU 3 8 614 09354 01_RU 3 3 8 3 9PXMEZ11Ki 9 8000 9PX11000 N L2 L1 D 125 9PX11000 D 100 9 8000 D 63 9PX11000 D 50 9PX8000 2 N L2 L1 9PXMEZ11Ki 2 9PXMEZ11Ki Normal AC source Bypass AC source D
35. F r die Erstinbetriebnahme und eine optimale Funktion ist die Verwendung des speziellen parallelen Kabels zwingend erforderlich E AA u 744 2675 OUTPUT NORMAL AC SOURCE Ris gt EA Seite 17 4 Anschluss der Stromkabel 4 3 9PXMEZ11Ki mit getrennter Normal und Bypass AC Source Seite 18 1 Entfernen Sie die Schraube an der Bypass Input Abdeckung des ModularEasy und ziehen Sie sie ab 2 Stanzen Sie die zwei Bypass Input Ausbruchstellen an der Bypass Abdeckung 5 des ModularEasy aus und setzen Sie die zwei mitgelieferten kleinen Kabelverschraubungen ein 3 F hren Sie durch jede Kabelverschraubung in der Bypass Input Abdeckung 5 des ModularEasy ein Stromversorgungskabel Die Kabel geh ren nicht zum Lieferumfang Wir empfehlen die Verwendung eines 3 adrigen Kabels mit 50 cm L nge und folgendem Querschnitt 10 mm 8 AWG 4 Schlie en Sie die Dr hte an den Input BP Klemmen unter der Bypass Input Abdeckung 5 des ModularEasy an 5 Ziehen Sie die Kabelverschraubung fest 6 Schieben Sie die ModularEasy Bypass Input Abdeckung 5 wieder auf und sichern Sie sie mit der Schraube 7 Schlie en Sie die 4 integrierten Netzstromkabel und die 2 zuvor installierten Bypass Input Kabel an den O Klemmleisten von USV1 und USV2 an Beachten Sie die Farbcodierung an den Kabeln und der l O Abdeckung der USV blau f r UPS Input rot UPS Output Gelb f r UPS Input Bypass N here Inf
36. Mat riaux Abr viations Num ro l int rieur 4 du symbole cs Terephtalate de poly thyl ne PET 01 Polyethylene haute densite HDPE 02 Chlorure de polyvinyle PVC 03 Polyethylene basse densite LDPE 04 Polypropylene PP 05 Polystyrene PS 06 Respectez toutes les r glementations locales dans la mise au rebut des mat riaux d emballage Fin de vie EATON traitera les produits au terme de leur vie utile conform ment aux r glementations locales EATON collabore avec les soci t s charg es de la collecte et de l limination de ses produits au terme de leur vie utile Produit Le produit est compos de mat riaux recyclables Son d mant lement et sa destruction doivent tre effectu s conform ment aux r glementations locales relatives aux d chets la fin de sa vie utile le produit doit tre transport vers un centre de traitement des d chets lectriques et lectroniques Page 5 2 Presentation Le ModularEasy d Eaton est un l ment essentiel de votre systeme parall le permet de connecter ensemble 2 ASI mais galement d intervenir sur les ASI ou m me de les remplacer sans affecter les charges connect es Les inconv nients li s la maintenance des ASI peuvent ainsi tre limin s et l int grit de votre quipement conserv e Avec son exceptionnelle fiabilit le module Eaton ModularEasy apporte des avantages uniques e branchement facile et rapide sur l ASI gr ce
37. Pagina 9 3 Instalaci n 3 4 Instalaci n de torre P gina 10 614 09354 01 ES 3 Instalaci n 3 6 Ejemplo de configuraci n de 19 de rack con EBM 9PX EBM 240 V opcional 9PXMEZ11Ki i 9PXMEZ6K Ki 3 7 Ejemplo de sistema de integraci n de bater a con Trollet Frame opcional no incluido BINTSYS 614 09354 01_ES P gina 11 3 Instalaci n 3 8 Requisitos de instalaci n P gina 12 Secciones de cables y dispositivos de protecci n recomendados 3 8 1 9PXMEZ6Ki de uso con el SAI 9PX6000 o 9PX5000 Dispositivos de protecci n recomendados G N L2 L1 Curva D 63 A para Operaci n Paralelo Curva D 32 A para S lo redundancia e Secciones de cable recomendadas 9PXMEZ6Ki Posici n del Funci n del Tama o nominal Tama o nominal de Curva D terminal cable cable de terminal cable de input del disyuntor m nimo 9PXMEZ6Ki L1 Fase Operaci n Paralelo N Neutro 4 25 mm L2 fase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 63A Masa 9PXMEZ6Ki L1 Fase S lo Redundancia N Nautto MR L2 fase 12 4 AWG 6 mm 10 AWG 32A Masa 3 8 2 9PXMEZ11Ki de uso con el SAI 9PX8000 o 9PX11000 e Dispositivos de protecci n recomendados de fuente de input com n G N L2 L1 fe Disyuntor de dos polos Para Operaci n Paralelo Curva D 125 A si se usa con SAI 9PX11000 Curva D 100 A si se usa con SAI 9PX8000
38. 3 IEC 61000 4 3 EC 61000 4 4 4 EC 61000 4 5 4 IEC 61000 4 6 EC 61000 4 8 4 px BB 2 B ModularEasy C WEEE
39. 3 Check the 9PX parallel cable are correctly connected and fixed PN 744 A2675 4 Check the two UPS display 1UPS 1UPS redundant Do not continue to the next step if it is not displayed and check the two following features s C to start 100 lOmin EBM UPS 1 UPS redundant a The two UPS are connected together with the parallel cable PN 744 A2675 A b The UPS firmware version is parallel compatible Screen menu Identification gt UPS NMC firmware If Ready doesn t appear just next to the UPS firmware number contact your Eaton reseller to download the latest firmware 5 Check that the UPS mode green light of the ModularEasy is on indicating that the UPS output power is available on the ModularEasy Important do not continue to next step if the UPS mode green light of the ModularEasy is off the load will be lost 6 Setthe ModularEasy manual Bypass switch to the UPS position the Bypass mode red light of the ModularEasy goes off indicating that the load is now powered by the UPS 7 Put the UPS in Online mode refer to the UPS User Manual 8 Check that the UPS is in Online mode by checking the UPS display panel refer to the UPS user manual The load is now protected by the UPS 614 09354 01_EN Page 21 5 Operations 5 3 UPS replacement with ModularEasy 5 3 1 Faulty UPS Removing 1 Put the UPS in internal Bypass mode refer to the UPS user manual 2 Check that the U
40. 9PX5000 N L2 11 D 63 A 32 9PXMEZEKI 9PXMEZ6Ki L1 N 4 25 L2 12 4 10 mm 8 AWG 63A 9PXMEZ6Ki L1 N du L2 12 4 AWG 6 mm 10 AWG 32 3 8 2 9PXMEZ11Ki 9PX8000 9PX11000 N L2 L1 2 D 125 9PX11000 D 100 9PX8000 D 63 A 9PX11000
41. L1 9PX11000 HER 4 35 L2 12 4 AWG 35 1 AWG 125 A L1 9PX8000 z N 4 35 L2 12 4 AWG 25 2 AWG 100 A L1 9PX11000 a 4 35 L2 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 63 A L1 9PX8000 gt N 4 35 L2 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 50A 3emna 13 4 Normal source O Off ModularEasy 4 1 9PXMEZ6Ki 14 1
42. Para S lo Redundancia Curva D 63A si se usa con SAI 9PX11000 Curva D 50 A si se usa con SAI 9PX8000 9PXMEZ11Ki 614 09354 01_ES 3 8 Requisitos de instalaci n 3 Instalaci n Dispositivos de protecci n y secciones de cable recomendados 3 8 3 9PXMEZ11Ki de uso con SAI 9PX8000 o 9PX11000 e Dispositivos de protecci n recomendados de fuente de input separada G N L2 L1 Bus Para Operaci n Paralelo Curva D 125 A si se usa con SAI 9PX11000 Curva D 100A si se usa con SAI 9PX8000 Para S lo redundancia Curva D 63A si se usa con SAI 9PX11000 Curva D 50 si se usa con 9PX8000 Disyuntor de dos polos G N L2 L1 e Secciones de cable recomendadas Disyuntor de dos polos 9PXMEZ11Ki 614 09354 01_ES 9PXMEZ11Ki Normal AC source y Bypass AC source Posici n del Funci n del Tama o nominal Tama o nominal de Curva D terminal cable cable de terminal cable de input del disyuntor m nimo Operaci n Paralelo L1 Fase con SAI 9PX11000 Y Tem eutro 4 35 mm L2 fase 12 4 AWG 35 mm 1 AWG 125 A Masa Operacion Paralelo L1 Fase con SAI 9PX8000 N Neutro 4 35 mm L2 fase 12 4 AWG 25 mm 2 AWG 100 A Masa S lo Redundancia L1 Fase con SAI 9PX11000 N Neutro 4 35 mm L2 fase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 63A Masa Solo Redundancia L1 Fase con SAI 9PX8000 N Neutro 4 35 mm L2 fase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG
43. Ready ne s affiche pas en face du num ro de la Version Onduleur celle ci ne peut pas tre connect e en parallele Contactez votre revendeur Eaton pour t l charger la derni re version du logiciel embarqu 2 4 cran des ASI en parallele 7 Appuyez sur le bouton 1 de l une des deux ASI pour lancer le syst me parallele 2 La puissance affich e est celle de l ASI et non celle de la charge La puissance de la charge est la somme de celle affich e pour UPS1 celle affich e pour UPS2 2 5 kW 10 1UPS 1UPS redondant signifie que la ie puissance de la charge est inf rieure la 5 kVA EBM puissance maximale d une ASI 2UPS OUPS redondant signifie que la O 1UPS 1UPS redondant puissance de la charge est sup rieure la puissance maximale d une ASI 1UPS OUPS redondant signifie qu une seule ASI alimente la charge 2 5 R glage du fonctionnement en parallele Page 8 Appuyez sur le bouton Entr e pour activer les options de menu Menu principal Sous menu R glages disponibles R glages R gl entr e sortie Mode redondance Mode parallele Redondance seule Mode parallele choisissez ce mode pour d sactiver l alarme sonore lorsque la puissance de la charge est sup rieure la puissance maximale d une ASI Mode parall le est le mode par d faut Redondance seule choisissez ce mode pour d sactiver l alarme sonore lorsque la puissance de la
44. 10 3 690 x 440 130 27 x 17 x 5 540 x 440 130 21 3x 17 x 5 9PXMEZ11Ki 32 6 15 690 x 440 x 130 27 x 17 x 5 540 x 440 130 21 3x 17 x 5 P gina 6 614 09354 01 ES 2 2 Descripci n paneles 614 09354 01_ES 2 Presentaci n ModularEasy dispone de un interruptor giratorio de Bypass manual con tres posiciones UPS SAI La carga recibe alimentaci n del SAI 2 Test Prueba La carga recibe alimentaci n directamente de la fuente de alimentaci n de CA los dos SAI siguen recibiendo alimentaci n pero sus salidas se desconectan de la carga 3 Bypass La carga recibe alimentaci n directamente de la fuente de alimentaci n de CA los dos SAI se desconectan de la fuente de alimentaci n de CA Las luces indican el estado de la alimentaci n del ModularEasy 4 La luz verde de alimentaci n del SAI est activa cuando hay como m nimo una output del SAI disponible 5 Laluz roja de modo Bypass est activa cuando el interruptor de Bypass manual del ModularEasy est en la posici n TEST PRUEBA o Bypass Bypass La carga no est protegida En 9PXMEZ11Ki puede colocarse en Bypass la carga sobre una Bypass AC source independiente consulte 4 3 9PXMEZ11Ki con Normal AC source y Bypass AC source separadas p gina 18 para obtener m s informaci n 9PXMEZ6Ki Bloques de terminales de input output Interruptor de output del SAI Cables de input output para la conexi
45. A ModularEasy 5 3 4 1 ModularEasy 4 1 4 2 4 3 2 9PXMEZ6Ki UPS output ModularEasy 9PXMEZ11Ki UPS output ModularEasy B 3 9 744 A2675 4 ModularEasy Test 5 6 1 1
46. Erde Nur L1 Phase Redundanz N Neutral 2 mit USV 4 35 mm 2 O Erde Nur L1 Phase Redundanz N Neutral 2 mit USV 4 35 mm 2 9PX8000 L2 Phase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 50A Erde Seite 13 4 Anschluss der Stromkabel Diese Anschlussarbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Vor jeglichen Anschlussarbeiten muss sichergestellt werden dass die vorgelagerte Schutzvorrichtung Normal AC Source offen O ist Aus Vergewissern Sie sich bevor Sie das ModularEasy an die USV anschlie en dass diese ordnungsgem abgeschaltet ist siehe Benutzerhandbuch der USV Schlie en Sie immer als Erstes das Erdungskabel an 4 1 9PXMEZ6Ki Seite 14 1 Schlie en Sie die 2 Stromkabel des I O Kabels D an den I O Klemmleisten der USV an Beachten Sie die Farbcodierung an den Kabeln und der l O Abdeckung der USV blau f r USV Input rot USV Output N here Informationen zur Pr fung des Anschlusses an die USV Klemmenbl cke finden Sie im Benutzerhandbuch der USV 2 Schlie en Sie das ModularEasy Erkennungskabel des l O Kabels 1 an der daf r vorgesehen Steckbuchse der USV an MBP erkannt siehe das Benutzerhandbuch der USV 614 09200 USV 3 Ziehen Sie die ModularEasy I O Abdeckung 2 ab nachdem Sie die Schraube entfernt haben um die ModularEasy Klemmleisten zug nglich zu machen 4 712 m 4 F hren Sie das Kabel der Normal AC Source durch die Ka
47. en modo Bypass consultando el panel de visualizaci n del SAI consulte el manual del usuario del SAI 3 Compruebe que el cable paralelo 9PX est conectado y fijado correctamente EG Q PN 744 A2675 4 Compruebe que en los dos SAI se visualiza 1UPS 1UPS redundante No vaya al paso siguiente si no aparece esto y compruebe los dos siguientes puntos O Pulsar inicio 50 1009 5 kW lOmin 5 kVA EBM IUPS 1UPS redundante a Los dos SAI est n conectados entre ellos con el cable paralelo PN 744 A2675 b La versi n de firmware del SAI es compatible con el sistema en paralelo Men Identificaci n gt SAI NMC firmware Si la palabra Ready no aparece justo al lado del n mero de firmware del SAI p ngase en contacto con su distribuidor de Eaton para descargar el firmware m s reciente 5 Compruebe que la luz verde del modo SAI del ModularEasy est iluminada indicando que la alimentaci n de output del SAI est disponible en el ModularEasy Importante No contin e con el paso siguiente si luz verde del modo SAI del ModularEasy est apagada se perder a la carga 6 Coloque el interruptor de Bypass manual del ModularEasy en la posici n UPS la luz roja del modo Bypass del ModularEasy se apaga indicando que la carga recibe ahora alimentaci n del SAI 7 Coloque el SAI en modo En l nea consulte el manual del usuario del SAI 8 Compruebe que el SAI est en modo En l nea consultan
48. 100 alimentaci n del la visualizaci n de la alimentaci n del SAI2 5 kW 10min 3 1UPS 1UPS redundante significa que 5 kVA EBM la alimentaci n de la carga es inferior a la alimentaci n m xima de un SAI 2UPS OUPS redundante significa que la alimentaci n de la carga es superior a la alimentaci n m xima de un SAI 1UPS OUPS redundante significa que solo un SAI suministra alimentaci n a la carga 3 1UPS TUPS redundante 2 5 Configuraci n en paralelo P gina 8 Pulse el bot n Enter 1 para activar las opciones del men Men principal Submen Configuraciones disponibles Configuraciones Ajustes Entr Sal Modo redundancia Operaci n Paralelo S lo Redundancia Operaci n Paralelo Establezca este modo para cancelar la alarma sonora que se activar cuando la alimentaci n de la carga sea superior a la alimentaci n m xima de un SAI Operaci n Paralelo es el modo predeterminado S lo Redundancia Establezca este modo para que se active una alarma sonora cuando la alimentaci n de la carga sea superior a la alimentaci n m xima de un SAI 614 09354 01_ES 3 1 Inspecci n del equipo 3 Instalaci n Si un equipo ha recibido danos durante el transporte guarde los cartones y materiales del embalaje del transportista o del lugar de compra y presente una reclamaci n por danos de transporte Si descubre los danos despu s de la aceptaci n presente u
49. le 9PX et bloquez ce dernier L utilisation d un c ble parall le sp cifique est obligatoire pour le premier d marrage et pour une utilisation optimale v PN 744 A267 OUTPUT NORMAL AC SOURCE Page 17 4 Branchement des c bles d alimentation 4 3 9PXMEZ11Ki avec Normal source et Bypass AC source s par es Page 18 1 Faites glisser le cache Bypass Input du ModularEasy 5 apr s en avoir retir la vis 2 Retirez les deux entr es d foncables Bypass Input de ce cache 8 et introduisez les deux petits presse toupe fournis l int rieur 3 Introduisez un c ble d alimentation dans chaque presse toupe du cache Bypass Input du ModularEasy 5 Les c bles ne sont pas fournis dans le colis Il est recommand d utiliser un c ble 3 conducteurs de 50 cm de long et d une section minimale de fil de 10 mm 8 AWG OUTPUT NORMAL AC SOURCE 4 Branchez les fils sur les bornes Input du cache Bypass Input du ModularEasy 5 5 Serrez le presse toupe 6 Faites glisser le cache Bypass Input 5 du ModularEasy et fixez le avec la vis 7 Branchez les 4 c bles d alimentation int gr s et les deux c bles d alimentation Bypass Input d j install s sur les bornes d entr e sortie des ASI UPS1 et UPS2 En vous aidant du code de couleur des c bles et du cache d entr es sorties de l ASI bleu pour UPS Input rouge pour UPS Output jaune pour UPS Input Bypas
50. no suministrado en la posici n I On para activar la alimentaci n de suministro el ctrico consulte 3 4 Instalaci n de torre p gina 10 Coloque el disyuntor de entrada de fuente Bypass no suministrado en la posici n alimentaci n de Bypass 6 Compruebe que los dos SAI reciban alimentaci n correctamente panel de visualizaci n del SAI iluminado 7 Compruebe que en los dos SAI se visualiza 1UPS 1UPS redundante No vaya al paso siguiente si no aparece esto y compruebe los dos siguientes puntos e Pulsar inicio On para activar 50 1009 5 lOmin 5 kVA I EBM IUPS 1 UPS redundante a Los dos SAI est n conectados entre ellos con el cable paralelo PN 744 A2675 b La versi n de firmware del SAI es compatible con el sistema en paralelo Men Identificaci n gt SAI NMC firmware Si la palabra Ready no aparece justo al lado del n mero de firmware del SAI p ngase en contacto con su distribuidor de Eaton para descargar el firmware m s reciente 8 Seleccione el modo S lo Redundancia o Operaci n Paralelo mediante el Men Ajustes Ajustes Entr Sal Modo redundancia e Operaci n Paralelo es el modo predeterminado Operaci n Paralelo cancela la alarma sonora que se activa cuando la alimentaci n de la carga es superior a la alimentaci n m xima de un SAI e S lo redundancia activa una alarma sonora cuando la alimentaci n de la carga es superior a
51. 09260 Rack installation Tower installation O Do not increase or reduce the length of the integrated power cable 3 Slide the ModularEasy I O cover 3 after removing the 2 screws to access the ModularEasy terminal blocks Page 16 614 09354 01_EN 614 09354 01_ 4 Power cables connection 4 Insert the Normal AC source cable through the cable gland 5 Connect the wires to the Normal AC source Input terminal blocks do not remove the Input Bypass AC jumper 4 and the UPS Input Bypass jumper inside the UPS I O cover refer to the UPS User Manual 6 Insert the Output cable through the cable gland 7 Connect the wires to the Output terminal blocks 8 Tighten the cable glands 9 Slide back and secure the ModularEasy l O cover 3 with the 2 screws 10 Check EBM connected to UPS 11 Connect the two UPS together with the 9PX parallel cable and lock it Use of specific parallel cable is mandatory for first start up and optimal use i PN 744 2675 OUTPUT NORMAL AC SOURCE NS gt mm Ris wa Page 17 4 Power cables connection 4 3 9PXMEZ11Ki with separate Normal and Bypass AC source Page 18 1 Slide the ModularEasy Bypass input cover 5 after removing the screw 2 Punch the two Bypass Input knockouts ofthe ModularEasy Bypass Input cover 5 and insert the two small provided cable glands inside 3 Insert power cable through each cable glands of t
52. 2 2 3 UPS NMC XX XX XXXX ready UPS NMC XX XX XXXX NBN Ready Eaton 2 4 nv amp 1 2 a 1 50 100 A s 1 1 10
53. 4 Bildschirm f r parallele USV 7 Dr cken Sie die Taste 1 einer der beiden AVE uz USV um das Parallel System zu starten 2 Die angezeigte Leistung gilt f r die USV zum Start nicht f r die Last Die Leistung der Last ist die Summe der f r USV1 und USV2 angezeigten Lasten 50 100 3 1USV 1USV redundant bedeutet dass die Leistung der Last unter der 5 kW 10min H chstleistung einer USV liegt 5 kVA EBM 2USV OUSV redundant bedeutet dass die Leistung der Last ber der H chstleistung einer USV liegt 1USV OUSV redundant bedeutet dass nur eine USV die Last versorgt 3 1USV 1USV redundant 2 5 Parallele Einstellung Seite 8 Dr cken Sie die Enter Taste um die Men optionen anzuzeigen Hauptmen Submen Verf gbare Einstellungen Einstellungen Regelung Eing Redundanz modus Parallel Betrieb Ausg Nur Redundanz Parallel Betrieb Wird dieser Modus gew hlt ert nt kein akustischer Alarm wenn die Leistung der Last ber der maximalen Leistung einer USV liegt Parallel Betrieb ist der Standardmodus Nur Redundanz Wird dieser Modus gew hlt ert nt ein akustischer Alarm wenn die Leistung der Last ber der maximalen Leistung einer USV liegt 614 09354 01_DE 3 Installation 3 1 berpr fung des Ger ts Wenn das Ger t oder ein Teil davon beim Versand besch digt wurde sollten Sie den Versandkarton und die Verpackungsmaterialien f r den
54. 50 Masa Pagina 13 4 Conexi n de los cables de alimentaci n Este tipo de conexiones debe ser realizado por electricistas cualificados A Antes de realizar cualquier conexi n compruebe que el dispositivo de protecci n de entrada de Normal AC source est abierto O Off Antes de proceder a conectar el ModularEasy al SAI aseg rese de que el SAI est correctamente A apagado consulte el manual del usuario del SAI Conecte siempre el cable de masa en primer lugar 4 1 9PXMEZ6Ki 1 Conecte los dos cables de alimentaci n del conjunto de cables de E S 1 a los bloques de terminales de E S del SAI siguiendo el c digo de colores de los cables y de la tapa de E S del SAI azul para Input UPS rojo para Output UPS Consulte el manual del usuario del SAI para comprobar la conexi n de los bloques de terminales del SAI 2 Conecte el cable de detecci n del ModularEasy del conjunto de cables de E S 1 al conector espec fico del SAI MBP detectado consulte el manual del usuario del SAI 614 09200 SAI 3 Deslice la tapa de E S del ModularEasy 2 despu s de quitar el tornillo para acceder a los bloques de terminales del ModularEasy a 1 4 Inserte el cable de fuente de Normal AC source a trav s del pasacables 5 Conecte los cables a los bloques de terminales Input de Normal AC source 6 Inserte el cable de salida output a trav s del pasacables 7 Conecte los cables a los bloqu
55. Conducted IEC 61000 4 8 level 4 magnetic field Marking CE Environment Operating temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Storage temperature 15 to 60 C 5 to 140 F Transit temperature 25 to 55 C 13 to 130 F Humidity 0 to 95 no condensing Operation Altitude Up to 3 000 meters 9 843 ft above sea level with 1096 derating per 1000m Transit Altitude Up to 10 000 meters 32 808 ft above sea level 614 09354 01 EN E T N ModularEasy 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Manuel d installation et d utilisation Copyright 2014 EATON Tous droits r serv s SAV et assistance Contacter votre repr sentant SAV local 614 09354 01_FR INSTRUCTIONS SECURITE ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent tre suivies pendant l installation et la maintenance du ModularEasy et de 1 Les mod les de ModularEasy faisant l objet de ce manuel sont con us pour tre install s dans un environnement compris entre 0 et 40 exempt de contaminants conducteurs Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre des perturbations nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut transmettre par rayonnement une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du manuel il
56. Die rote Leuchte Bypass leuchtet wenn der manuelle Bypass Schalter des ModularEasy auf TEST oder BYPASS steht Die Last ist nicht gesch tzt Beim Modell 9PXMEZ11Ki kann f r die Last ein Bypass auf eine externe Bypass AC Source hergestellt werden n here Details hierzu siehe 4 3 9PXMEZ11Ki mit getrennter Normal und Bypass AC Source Seite 18 9PXMEZ6Ki Input Output Klemmleisten USV Output Schalter Input Output Kabel f r den Anschluss an USV1 und USV2 16A Ausg nge Trennschalter f r die Ausl sse Bypass Source Input USV1 und USV2 Signalkabel f r die Erkennung des 9PXMEZ an der USV 000 9PXMEZ11Ki Ein USV Output Schalter 2 erm glicht es den Lastausgang der USV f r die Wartung den Austausch der USV zu unterbrechen Siehe 5 Betrieb Seite 20 ModularEasy Statuserkennung 7 Ein RJ11 Signalkabel erm glicht die Anzeige folgender Status am USV Display e Anschluss des ModularEasy an die USV e Stellung des Bypass Schalters Seite 7 2 bersicht 2 3 Firmware Upgrade Pr fen Sie ob mit der USV Firmware ein paralleler Betrieb m glich ist Men Identifikation USV NMC Firmware USV firmware XX XX XXXX ready USV NMC Firmware XX XX XXXX Wenn neben der USV Firmware Nummer nicht Ready angezeigt wird kann die USV nicht parallel angeschlossen werden Wenden Sie sich bitte an Ihren EATON H ndler um die neueste Version der Firmware zu erhalten 2
57. K Bypass AC source Bypass ModularEasy UPS 9PXMEZ6Ki ModularEasy I Bkn 9PXMEZ11Ki ModularEasy I Bkn 3 4 10 I 6 7 1 1
58. Online reportez vous au manuel d utilisation de l ASI 13 V rifiez sur l cran de l ASI que celle ci est en mode Online reportez vous au manuel d utilisation de l ASI La charge est maintenant prot g e par l ASI 614 09354 01 FR Page 23 6 Depannage Condition Cause Action Une ASI affiche Load unbalance d s quilibre de la charge L un des interrupteurs UPS output est en position Off l arriere du ModularEasy Placez l interrupteur UPS output en position On sur le ModularEasy Il est impossible de t l charger le logiciel embarqu L une des deux ASI est en mode Online ou Batterie S lectionnez le mode Standby ou Bypass 7 Sp cifications 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Input Bypass N D Bornes Output 4 prises IEC 16 A Bornes 4 prises IEC 16 A Bornes Dimensions hors tout P x L x mm inch 690 x 440 130 27 x 17 x 5 Poids kg Ib 22 8 10 3 32 6 15 Performances Tension nominale 200 240V 200 250 V Fr quence 50 60 Hz Courant nominal d entr e 60 100 A Puissance maximale 12000 VA 22000 VA Normes S curit IEC EN 62040 1 Ed 1 2008 CEM IEC EN 62040 2 Ed 2 2006 Performances 1 62040 3 Ed 2 0 2011 DES IEC 61000 4 2 niveau 3 Champs rayonn s IEC 61000 4 3 niveau 3 Transitoires lectriques rapides IEC 61000 4 4 niveau 4 T
59. Spediteur oder die Verkaufsstelle aufbewahren und einen Versandschaden anmelden Wenn Sie nach der Annahme einen Schaden feststellen sollten Sie Schadensersatz wegen versteckter M ngel fordern Schadensersatzmeldung wegen Transportsch den oder versteckter M ngel 1 Melden Sie die Forderung innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt des Ger ts beim Spediteur 2 Schicken Sie innerhalb von 15 Tagen eine Kopie der Schadensersatzforderung an Ihren Service Vertreter 3 2 Entpacken des ModularEasy Entpacken Sie das Ger t und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und den Versandkarton Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung auf verantwortliche Weise oder heben Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Bringen Sie das Ger t an einen gesch tzten Bereich der ausreichend bel ftet und frei von Feuchtigkeit entz ndlichen Gasen und korrodierenden Stoffen ist Das Verpackungsmaterial muss entsprechend der rtlich geltenden Abfallentsorgungsvorschriften beseitigt werden Zur Erleichterung der Sortierung sind auf allen Verpackungsmaterialien Recycling Symbole aufgedruckt 3 3 berpr fung des Zubeh rs e Vergewissern Sie sich dass folgende zus tzliche Teile mit dem ModularEasy geliefert wurden 9PXMEZ6Ki 1 Input Output USV Kabel ModularEasy Geh use 3 Paralleles 9PX Kabel Art Nr 744 A2675 Tower und Wandbefestigungs Baus tze einschlieRlich 4 Laschen und Schrauben 5 Installations und Bedienungsanleitung 9PX
60. Wiederverwendungs oder Gefahrgutzentrum Informationen Hinweise Hilfe 614 09354 01_DE Personenschutz SICHERHEITSANWEISUNGEN Das System hat wenn es an die USV angeschlossen ist seine eigene Stromquelle USV Batterie Deshalb k nnen die Stromausg nge unter Spannung stehen auch wenn das System von der Wechselstromversorgung getrennt wurde Im System herrschen gef hrliche Spannungen Es darf nur von entsprechend geschultem Wartungspersonal ge ffnet werden Das Produkt muss ordnungsgem geerdet sein Das Erdungskabel sollte immer als Erstes angeschlossen werden Produktsicherheit Die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen zum Anschluss und zum Betrieb des ModularEasy m ssen in der angegebenen Reihenfolge befolgt werden Trenn und berstromschutzvorrichtungen f r die AC IN OUT Kreise sind bauseits vorzusehen VORSICHT Zur Minderung der Brandgefahr darf das Ger t nur an einen Stromkreis angeschlossen werden der mit einer kreisweisen berstromschutzvorrichtung ausger stet ist N heres zur Stromst rke siehe das USV Benutzerhandbuch Der vorgeschaltete Trennschalter muss leicht erreichbar sein Das Ger t kann durch ffnen desTrennschalters von der Wechselstromquelle getrennt werden und wenn es au erdem an der USV angeschlossen ist nachdem die USV zuerst abgeschaltet wurde siehe das Benutzerhandbuch der USV Vergewissern Sie sich dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild mit Ihrem Wechsels
61. a protected area that has adequate airflow and is free of humidity flammable gas and corrosion Packing materials must be disposed of in compliance with all local regulations concerning waste Recycling symbols are printed on the packing materials to facilitate sorting 3 3 Checking the accessory kit 614 09354 01 EN e Verify that the following additional items are included with the ModularEasy 9PXMEZ6Ki 1 Input Output UPS cord Set 2 ModularEasy chassis 9 9PX Parallel cable PN 744 A2675 4 Tower and Wall mounting kit including 4 ears and screws 9 Installation and User manual lt gt 9PXMEZ11Ki Cable Gland ModularEasy chassis 9 9PX Parallel cable PN 744 A2675 4 Tower and Wall mounting kit including 4 ears and screws 5 Installation and User manual Page 9 3 Installation 3 4 Tower installation Page 10 614 09354 01_EN 3 Installation 3 6 Example of rack 19 setup with optional EBM 9PX EBM 240V 9PXMEZ11Ki i 9PXMEZ6K Ki 3 7 Example of battery integration system with non included optional Trollet Frame BINTSYS 614 09354 01_EN Page 11 3 Installation 3 8 Installation requirements Page 12 Recommended protective devices and cable cross sections 3 8 1 9PXMEZ6Ki use with 9PX6000 or 9PX5000 UPS e Recommended protective devices G N L2 L1 D curve 63A for Parallel Operation D curve 32A f
62. charge est sup rieure la puissance maximale d une ASI 614 09354 01 FR 3 1 Inspection de l quipement 3 Installation Si une partie de l quipement a t endommag e pendant l exp dition conservez le carton d exp dition et les mat riaux d emballage l intention du transporteur ou du lieu d achat et d posez une r clamation pour deg ts de livraison Si vous d couvrez un d g t apr s avoir accept les colis d posez une r clamation pour avarie non apparente Pour d poser une r clamation pour d g t de livraison ou avarie non apparente 1 D posez votre r clamation aupr s du transporteur dans les 15 jours suivant la r ception de l quipement 2 Envoyez un exemplaire de la r clamation dans les 15 jours votre service SAV 3 2 D ballage du ModularEasy H D ballez l quipement et retirez les mat riaux d emballage et le carton d exp dition Jetez ou recyclez l emballage en respectant l environnement ou stockez le pour un futur usage Placez le boitier dans un endroit prot g ventil de facon appropri e l abri de l humidit des gaz inflammables et de la corrosion La mise au rebut des mat riaux d emballage doit respecter les r glementations locales relatives aux d chets Des symboles de recyclage sont imprim s sur les mat riaux d emballage afin de faciliter leur tri 3 3 V rification du kit d accessoires 614 09354 01 FR e V rifiez que les l ments suppl mentaires suivants
63. del producto Es necesario seguir las instrucciones de conexi n del ModularEasy y el funcionamiento descrito en el manual siguiendo el orden indicado Los dispositivos de protecci n contra desconexi n y sobrecarga el ctrica deben ser proporcionados por terceros para los circuitos de entrada y salida de CA PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio la unidad s lo se conecta a un circuito dotado de protecci n de sobrecarga con circuito de derivaci n consulte la corriente nominal en el manual del usuario del SAI Es necesario que se pueda acceder con facilidad al disyuntor de entrada Se puede desconectar la unidad de la fuente de alimentaci n de CA mediante la apertura de este disyuntor y si a n est conectada al SAI desactivando previamente el SAI consulte el manual del usuario del SAI Compruebe que las indicaciones de la placa de caracter sticas se corresponden con su sistema de alimentaci n de CA y con el consumo el ctrico real de todos los equipos que se vayan a conectar al sistema En el caso de EOUIPOS OUE PUEDEN ENCHUFARSE la toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y debe ser de f cil acceso No instale nunca el sistema cerca de l quidos o en un ambiente excesivamente h medo No permita nunca la entrada de cuerpos extra os en el sistema No exponga nunca el sistema a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor Si es necesario almacenar el sistema antes de su instalaci n debe hacerse en un lug
64. e courbe D 9PXMEZEKI L1 Phase Mode parallele L2 Neutre 4 25 mm Phase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 63 A Terre 9PXMEZEKI L1 Phase Redondance seule N Neutre 4 25 mm L2 Phase 12 4 ANG 6 mm 10 AWG 32A Terre 3 8 2 9PXMEZ11Ki utiliser avec les ASI 9PX8000 ou 9PX11000 Dispositifs de protection recommand s pour la source d entr e commune Pour un mode parallele courbe D 125 A pour ASI 9PX11000 courbe D 100 A pour ASI 9PX8000 Pour la redondance seule courbe D 63 A pour ASI 9PX11000 courbe D 50 A pour ASI 9PX8000 Disjoncteur bipolaire 9PXMEZ11Ki G N L2 L1 Page 12 614 09354 01_FR 3 8 Conditions requises pour l installation 614 09354 01_FR Dispositifs de protection et sections de c bles recommand s 3 8 3 9PXMEZ11Ki utiliser avec les ASI 9PX8000 ou 9PX11000 Dispositifs de protection recommand s pour la source d entr e commune a G N L2 L1 Y Pour un mode parallele Disjoncteur bipolaire N L2 L1 Disjoncteur bipolaire e Sections de c bles recommand es courbe D 125 A pour ASI 9PX11000 courbe D 100 A pour ASI 9PX8000 Pour la redondance seule courbe D 63 A pour ASI 9PX11000 courbe D 50 A pour ASI 9PX8000 9PXMEZ11Ki 3 Installation 9PXMEZ11Ki Normal AC source et Bypass AC source Position Fonction Section du Section minimale Disjoncteur sur le du fil fil terminal du fil d ent
65. elle de tout l quipement branch sur le syst me Pour les QUIPEMENTS ENFICHABLES la prise de courant doit tre install e proximit de l quipement et doit tre facilement accessible e N installez jamais le systeme proximit de liquides ou dans un environnement excessivement humide e Ne laissez jamais de corps trangers p n trer l int rieur du systeme N exposez jamais le systeme a un ensoleillement direct ou une source de chaleur Sile syst me doit tre stock avant l installation l emplacement de stockage doit tre sec La plage de temp rature admissible de stockage est comprise entre 15 et 60 Pr cautions particulieres e Le ModularEasy est concu pour fonctionner avec des ASI EATON approuv es contactez votre revendeur Eaton pour plus d informations Toute r paration et tout SAV doivent tre effectu s UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL SAV AGR Le ModularEasy ne contient AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR 614 09354 01 FR Page 3 Table des matieres 5 1 1 Protection de EIN Mist laredo ba 5 2 Presentati9 i uu uuu u aaa a dadasini espaegad a dinana qespi 6 2 1 Installation standard sie 6 2 2 Description zungen 7 2 3 Mise niveau du logiciel embarqu 8 2 4 cran des ASI parall le ue 8 2 5 R glage du fonctionnement en parall le
66. la alimentaci n m xima de un SAI 9 Pulse el bot n ON de cualquiera de los dos SAI para iniciar el sistema en paralelo Solo en caso de que se haya conectado la opci n de Bypass AC source solo 9PXMEZ11Ki P gina 20 614 09354 01 ES 5 Funcionamiento 5 2 Mantenimiento del con el ModularEasy Mantenimiento del SAl 1 Coloque los dos SAl en modo Bypass interno consulte el manual del usuario del SAl 2 Compruebe que los dos SAl esten en modo Bypass consultando el panel de visualizaci n del SAl consulte el manual del usuario del SAI 3 Coloque el interruptor de Bypass manual del ModularEasy en la posici n Test Prueba La luz roja Bypass del ModularEasy se ilumina indicando que la carga recibe alimentaci n directa de la fuente de CA o de la Bypass AC source optativa del 9PXMEZ11Ki Para probar el SAI de forma unitaria coloque el interruptor de output del SAI del ModularEasy en la posici n 0 OFF Para probar los dos SAI en paralelo deje el interruptor de output del SAI del ModularEasy en la posici n 1 ON Prosiga con las operaciones de mantenimiento del SAI consulte el manual del usuario del SAI Vuelta al funcionamiento normal 1 9PXMEZ6Ki Compruebe que el interruptor output del SAI del ModularEasy est en la posici n I On 9PXMEZ11Ki Compruebe que los dos interruptores output del SAI del ModularEasy est n en la posici n I On 2 Compruebe que el SAI est
67. la puissance de la charge est sup rieure la puissance maximale d une ASI 9 Appuyez sur le bouton ON de l une des deux ASI pour lancer le syst me parall le uniquement si l option Bypass AC source est branch e 9PXMEZ11Ki uniquement Page 20 614 09354 01 FR 5 Utilisation 5 2 Entretien de l onduleur avec ModularEasy Entretien de l onduleur 1 Placez les deux onduleurs en mode bypass interne reportez vous au Manuel d utilisation de l onduleur 2 V rifiez sur l cran des ASI qu elles sont toutes deux en mode Bypass reportez vous au manuel d utilisation des ASI Placez l interrupteur Bypass manuel du ModularEasy sur la position Test Le voyant rouge Bypass du ModularEasy s allume indiquant que la charge est aliment e directement par le r seau ou par l alimentation Bypass AC source en option sur le 9PXMEZ11Ki Pour tester les ASI en mode unitaire positionner l interrupteur UPS output switch l arri re du ModularEasy sur la position 0 OFF Pour tester les deux ASI en parall le positionner l interrupteur UPS output switch l arri re du ModularEasy sur la position 1 ON 5 Proc dez aux op rations de maintenance sur l ASI reportez vous au manuel d utilisation de l ASI Retour au fonctionnement normal 1 9PXMEZ6Ki V rifiez que l interrupteur UPS output switch l arri re du ModularEasy soit sur la position I On 9P XMEZ11Ki V rifiez que les 2 interrupt
68. le c ble parallele 9PX et bloquez ce dernier L utilisation d un c ble parallele sp cifique est obligatoire pour le premier d marrage et pour une utilisation optimale PN 744 A2675 OUTPUT BYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE Page 19 5 Utilisation 5 1 D marrage du systeme parallele d ASI d passent pas la capacit d une ASI afin de pr venir une alarme de surcharge En mode Mode parallele v rifiez que les valeurs nominales de l ensemble de l quipement ne d passent pas la capacit des deux ASI afin de pr venir une alarme de surcharge il En mode Redondance seule v rifiez que les valeurs nominales de l ensemble de l quipement ne 1 V rifiez que les deux ASI sont correctement connect es au ModularEasy voir 4 Branchement des c bles d alimentation page 14 Si l ASI est quip e de prises ces prises ne peuvent plus tre utilis es les charges ne peuvent tre branch es que sur les prises du ModularEasy ou sur les bornes Output du ModularEasy V rifiez que les deux ASI sont reli es par le c ble parallele 9PX 2 V rifiez que les bornes du ModularEasy sont branch es sur le r seau et sur l alimentation Bypass AC source 3 V rifiez que l interrupteur manuel Bypass du ModularEasy est sur la position UPS 4 V rifiez que l interrupteur UPS output switch l arriere du ModularEasy soit sur la position le 9PXMEZS6Ki V rifiez que les deux interrupteurs UPS output switch
69. local relativa a residuos final de su periodo de uso se debe transportar el producto hasta un centro de procesamiento de residuos el ctricos y electr nicos P gina 5 2 Presentaci n EI ModularEasy de Eaton es una parte fundamental de su sistema paralelo ya que permite la conexi n de dos SAI juntos Adem s se puede realizar el mantenimiento del SAI o incluso sustituirlo sin que las cargas conectadas se vean afectadas Podr eliminar con seguridad los efectos del mantenimiento del SAI y proteger la integridad de sus equipos Con una fiabilidad extraordinaria entre las prestaciones exclusivas del ModularEasy de Eaton se incluyen e Conexi n r pida y f cil al gracias al conector patentado para input output y se al todo en uno gama ModularEasy 5 6 kVA e Funci n conectar antes de cerrar caracter stica que permite el servicio completo continuidad de la alimentaci n el ctrica cuando se pasa de la posici n de SAI a la de Bypass y viceversa e Funci n de comunicaci n con el SAI detecci n de conexi n del ModularEasy y de posici n del interruptor normal o Bypass e Conexi n de carga tanto en bloques de terminales como en tomas IEC 16 A C19 2 1 Instalaci n est ndar Posici n de rack Instalaci n de torre L gt Descripci n Peso Dimensiones totales mm pulg Dimensiones del rack mm pulg kg lb Prof x Ancho x Alto P x L x A prof x Ancho x Alto p x L x A 9PXMEZEKI 22 8
70. me dispose de sa propre source d alimentation lorsqu il est branch sur l ASI batterie de l ASI Par cons quent ses prises de courant peuvent tre aliment es m me lorsque le syst me n est pas branch sur une source de courant secteur Des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur du syst me Ce dernier ne doit tre ouvert que par du personnel SAV qualifi Le produit doit tre correctement reli la terre et le fil de terre doit toujours tre branch en premier S curit du produit e Les instructions de connexion et d utilisation du ModularEasy indiqu es dans le manuel doivent tre suivies dans l ordre indiqu Pour les circuits d entr e sortie en courant alternatif les dispositifs de d connexion et de protection contre les surintensit s doivent tre fournis par des tiers e ATTENTION Pour r duire le risque d incendie l unit se branche uniquement sur un circuit dot d une protection contre les surintensit s pour circuit de d rivation pour le courant nominal voir le Manuel d utilisation de l ASI Le disjoncteur en amont doit tre facilement accessible L unit peut tre d branch e du secteur par ouverture du disjoncteur et si elle est encore branch e sur l ASI par un arr t pr alable de cette derniere voir Manuel d utilisation de l ASI e V rifiez que les indications de la plaque signal tique correspondent votre systeme aliment par le secteur et consommation lectrique r
71. power The load power is the sum of UPS1 power display UPS2 power display 1UPS 1UPS redundant means the load power is less than the maximum power of one UPS 2UPS OUPS redundant means the load power is more than the maximum power of one UPS 1UPS OUPS redundant means only one UPS powers the load Settings In Out settings Redundancy mode Parallel Operation Redundancy Only Parallel Operation set this mode to cancel the audible alarm when the load power is more than the maximum power of one UPS Parallel Operation is the default mode Redundancy Only set this mode to have an audible alarm when the load power is more than the maximum power of one UPS 614 09354 01 EN 3 1 Inspecting the equipment 3 Installation If any equipment has been damaged during shipment keep the shipping cartons and packing materials for the carrier or place of purchase and file a claim for shipping damage If you discover damage after acceptance file a claim for concealed damage To file a claim for shipping damage or concealed damage 1 File with the carrier within 15 days of receipt of the equipment 2 Send a copy of the damage claim within 15 days to your service representative 3 2 Unpacking the ModularEasy il Unpack the equipment and remove all the packing materials and shipping carton Discard or recycle the packaging in a responsible manner or store it for future use Place the cabinet in
72. sont inclus avec le ModularEasy 9PXMEZ6Ki 1 Jeu de cordons Input Output de l ASI 2 Ch ssis du ModularEasy 3 C ble parall le 9PX r f 744 A2675 Kit de montage sur tour et mural avec 4 crous oreilles et leurs vis Manuel d installation et d utilisation LE 9PXMEZ11Ki Presse toupe Chassis du ModularEasy 3 Cable parallele 9PX r f 744 A2675 Kit de montage sur tour et mural avec 4 crous a oreilles et leurs vis 5 Manuel d installation et d utilisation Page 9 3 Installation 3 4 Position tour Page 10 614 09354 01_FR 3 Installation 3 6 Exemple de configuration en 19 pouces avec EBM 9PX EBM 240V en option T e 9PXMEZ11Ki i 9PXMEZ6K Ki 3 7 Exemple de syst me int grant la batterie avec le ch ssis Trollet Frame en option non inclus BINTSYS 614 09354 01_FR Page 11 3 Installation 3 8 Conditions requises pour l installation Dispositifs de protection et sections de c bles recommand s 3 8 1 9PXMEZ6Ki utiliser avec les ASI 9PX6000 ou 9PX5000 Dispositifs de protection recommand s SS Courbe D 63 A pour un mode parall le Courbe D 32 A pour la redondance seule 9PXMEZEKI G N L2 L1 e Sections de c bles recommand es Position sur Fonction Section du Section minimale Disjoncteur le bornier du fil fil terminal du fil d entr
73. the audible alarm when the load power is more than the maximum power of one UPS e Redundancy Only set an audible alarm when the load power is more than the maximum power of one UPS 9 Press the ON button of any one of the two UPS to start the parallel system only in case of Bypass AC source option connected 9PXMEZ11Ki only Page 20 614 09354 01 EN 5 Operations 5 2 UPS maintenance with ModularEasy UPS Maintenance 1 Put the two UPS in internal Bypass mode refer to the UPS user manual 2 Check that the two UPS are on Bypass mode by checking the UPS display panel refer to the UPS user manual 3 Setthe ModularEasy manual bypass switch to Test position The Bypass red light of the ModularEasy goes On indicating that the load is supplied directly by AC source or optional Bypass AC source on 9PXMEZ11Ki 4 To test UPS in unitary switch the UPS output switch of the ModularEasy to the 0 position OFF To test the two UPS in parallel let the UPS output switch of the ModularEasy to the 1 position ON 5 Proceed to maintenance operations on UPS refer to the UPS User Manual Return to normal operation 1 9PXMEZ6Ki check the UPS output switch of the ModularEasy is to the I position On 9PXMEZ11Ki check the two UPS output switches of the ModularEasy are to the I position On 2 Check that the UPS is on Bypass mode by checking the UPS display panel refer to the UPS user manual
74. 0 1 62040 1 1 2008 1 62040 2 2 2006 1 62040 3 2 0 2011 1 61000 4 2 3 1 61000 4 3 3 1 61000 4 4 4 1 61000 4 5 4 1 61000 4 6 3 IEC 61000 4 8 4 0 40 32 104 F or 15 60 C or 5 140 F or 25 no 55 C or 13 130 F oT 0 95
75. 00 4 4 EFT level 4 e EC 61000 4 5 Fast transients level 4 e IEC 61000 4 6 Electromagnetic field level 3 e 61000 4 8 Conducted magnetic field level 4 Special symbols The following are examples of symbols used on the ModularEasy to alert you to important information RISK OF ELECTRIC SHOCK Observe the warning associated with the risk of electric shock symbol Important instructions that must always be followed This symbol indicates that you should not discard waste electrical or electronic equipment WEEE in the trash For proper disposal contact your local recycling reuse or hazardous waste center Information advice help D BB 2 614 09354 01 EN Safety of persons SAFETY INSTRUCTIONS The system has its own power source when connected to the UPS UPS battery Consequently the power outlets may be energized even ifthe system is disconnected from the AC power source Dangerous voltage levels are present within the system It should be opened exclusively by qualified service personnel The product must be properly grounded always connect the earth wire first Product safety The ModularEasy connection instructions and operation described in the manual must be followed in the indicated order Disconnection and overcurrent protection devices shall be provided by others for AC in out circuits CAUTION To reduce the risk of fire the unit connects only to a circuit provided with bran
76. 1Ki Normal AC source and Bypass AC source Terminal Wire Terminal wire Minimum input Breaker position function size rating wire size rating D Curve Parallel L1 Phase Operation N vem with 9PX11000 eutra 4 35 mm UPS L2 Phase 12 4 AWG 35 mm 1 AWG 125A O Ground Parallel L1 Phase Operation 3 N Neutral 2 with 9PX8000 4 35 mm 2 UPS L2 Phase 12 4 AWG 25 mm 2 AWG 100A Ground Redundancy L1 Phase Only N Neutral 2 with 9PX11000 4 35 mm 2 UPS L2 Phase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 63A Ground Redundancy L1 Phase Only N Neutral 2 with 9PX8000 4 35 mm 2 UPS L2 Phase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 50A Ground Page 13 4 Power cables connection This type of connection must be carried out by qualified electrical personnel A Before carrying out any connection check that the upstream protection device Normal AC source is open O Off Before proceeding to connect the ModularEasy to the UPS make sure the UPS has been properly shut A down refer to the UPS user manual Always connect the ground wire first 4 1 9PXMEZ6Ki 1 Connect the 2 power cables of I O cord Set D to the UPS I O terminal blocks following color coding on the cables and on the UPS 1 0 cover blue for UPS Input red for UPS Output refer to the UPS user manual to check the UPS terminal blocks connection 2 Connect the ModularEasy detection cable from the I O cord Set 1 to the specific UPS connector MBP detect refer
77. 2 D 2 ModularEasy 1 6 14 09200 3 ModularEasy ModularEasy 2 Normal source Input Normal AC source Output Output o0 BYPASS AC SO
78. 3 9PXMEZ11Ki con Normal AC source y Bypass AC source separadas 1 Deslice la tapa de input de Bypass del ModularEasy 5 despu s de quitar el tornillo 2 Perfore las dos piezas preparadas para ello de Bypass Input de la tapa de input de Bypass del ModularEasy 8 e introduzca los dos pequenos racores para cables suministrados 3 Introduzca un cable de alimentaci n por cada racor para cables de la tapa de input de Bypass Input del ModularEasy 5 Los cables no vienen incluidos en el embalaje Se recomienda utilizar un cable con 3 conductores de 50 cm de longitud y con un tamano nominal de cable m nimo 10 mm 8 AWG OUTPUT E as d 4 Conecte los cables a los bloques de terminales Input BP de la tapa de Bypass Input del ModularEasy 5 5 Apriete el pasacables 6 Vuelva a colocar la tapa de Bypass Input del ModularEasy en su sitio y f jela 5 con el tornillo 7 Conecte los cuatro cables de alimentaci n integrados y los dos cables de alimentaci n de Bypass Input previamente instalados los bloques de terminales de E S del y el SAI2 Siga el c digo de colores de los cables y la tapa de E S del SAI azul para Input UPS rojo para Output UPS amarillo para el Bypass Input del SAI Consulte el manual del usuario del SAI para comprobar la conexi n de los bloques de terminales del SAI No olvide retirar el puente de input de Bypass de en el SAI 8 Conecte el cable de detecci n de ModularEasy 2 al conector e
79. 440 x 130 27 x 17 x 5 540 x 440 x 130 21 3 x 17 x 5 9PXMEZ11Ki 32 6 15 690 x 440 x 130 27 x 17 x 5 540 x 440 130 21 3 x 17 x 5 614 09354 01 RU 2 2 614 09354 01_RU 2 ModularEasy Bypass Test Bypass ModularEasy UPS supply Bypass mode Bypass ModularEasy TEST BYPA
80. 9PX11000 e Empfohlene Schutzvorrichtungen f r den gemeinsamen Input G N L2 L1 2 poliger Trennschalter Parallel Betrieb Kennlinie D 125 A in Verbindung mit USV 9PX11000 Kennlinie D 100 A in Verbindung mit USV 9PX8000 Nur Redundanz Kennlinie D 63A in Verbindung mit USV 9PX11000 Kennlinie D 50 A in Verbindung mit USV 9PX8000 9PXMEZ11Ki 614 09354 01_DE 3 8 Installationsanforderungen 614 09354 01_DE 3 Installation Empfohlene Schutzvorrichtungen und Kabelquerschnitte 3 8 3 9PXMEZ11Ki in Verbindung mit USV 9PX8000 oder 9PX 11000 e Empfohlene Schutzvorrichtungen f r getrennte Inputs SS gt G N L2 L1 2 poliger Trennschalter G N L2 L1 2 poliger Trennschalter e Empfohlene Kabelquerschnitte Parallel Betrieb Kennlinie D 125 A in Verbindung mit USV 9PX11000 Kennlinie D 100 A in Verbindung mit USV 9PX8000 Nur Redundanz Kennlinie D 63A in Verbindung mit USV 9PX11000 Kennlinie D 50 A in Verbindung mit USV 9PX8000 9PXMEZ11Ki 9PXMEZ11Ki Normal AC Source und Bypass AC Source Klemmen Leiter Querschnitt Mindestbemessung Trennschalter position funktion Klemmenanschlussdr hte Input Dr hte Kennlinie D Parallel Betrieb L1 Phase mit USV N NS 9PX11000 eutra 4 35 mm L2 Phase 12 4 AWG 35 mm 1 AWG 125A Erde Parallel Betrieb L1 Phase mit USV N Neutral 4 35 mm 9PX8000 L2 Phase 12 4 AWG 25 mm 2 AWG 100A
81. MEZ11Ki Kabelverschraubung 2 ModularEasy Geh use Paralleles 9PX Kabel Art Nr 744 A2675 Tower und Wandbefestigungs Baus tze einschlie lich 4 Laschen und Schrauben 5 Installations und Bedienungsanleitung LE 614 09354 01_DE Seite 9 3 Installation 3 4 Installation am Tower Seite 10 614 09354 01_DE 3 Installation 3 6 Beispiel einer 19 Rack Konfiguration mit optionalem 9PX EBM 240V 9PXMEZ11Ki i 9PXMEZ6K Ki 3 7 Beispiel f r die Integration eines Batteriesystems mit dem optionalen Trollet Frame nicht im Lieferumfang BINTSYS 614 09354 01_DE Seite 11 3 Installation 3 8 Installationsanforderungen Seite 12 Empfohlene Schutzvorrichtungen und Kabelquerschnitte 3 8 1 9PXMEZ6Ki in Verbindung mit USV 9PX6000 oder 9PX5000 e Empfohlene Schutzvorrichtungen G N L2 L1 Kennlinie D 63A Parallel Betrieb Kennlinie D 32A Nur Redundanz 9PXMEZEKI e Empfohlene Kabelquerschnitte Klemmen Leiter Querschnitt Mindestbemessung Trennschalter position funktion Klemmenanschlussdr hte Input Dr hte Kennlinie D 9PXMEZ6Ki L1 Phase Parallel Betrieb N Neutral 4 25 mm 12 Phase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 63A Erde 9PXMEZ6Ki L1 Phase Nur N Neutral 2 4 25 mm Redundanz L2 Phase 12 4 AWG 6 mm 10 AWG 32A Erde 3 8 2 9PXMEZ11Ki in Verbindung mit USV 9PX8000 oder
82. N 62040 3 Ed 2 0 2011 IEC 61000 4 2 ESD nivel 3 IEC 61000 4 3 campo radiado nivel 3 IEC 61000 4 4 EFT nivel 4 IEC 61000 4 5 transitorios r pidos nivel 4 IEC 61000 4 6 campo electromagn tico nivel 3 IEC 61000 4 8 campo magn tico conducido nivel 4 S mbolos especiales px BB P gina 2 A continuaci n se muestran algunos ejemplos de s mbolos utilizados en el ModularEasy para avisar sobre informaci n importante RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Tenga en cuenta las advertencias asociadas con el s mbolo de riesgo de descarga el ctrica Instrucciones importantes que se deben seguir siempre Este s mbolo indica que no se deben tirar a la basura los residuos de equipos el ctricos o electr nicos WEEE Para eliminarlos de forma adecuada p ngase en contacto con el centro m s pr ximo de reciclaje reutilizaci n o de materiales peligrosos Informaci n consejos ayuda 614 09354 01 ES Seguridad de las personas INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD El sistema tiene su propia fuente de alimentaci n cuando est conectado al SAI bater a del SAI Por ello es posible que las tomas sigan activas aunque el sistema est desconectado de la fuente de alimentaci n de CA Dentro del sistema hay presentes niveles de tensi n peligrosos S lo debe ser abierto por personal de servicio cualificado El producto debe conectarse a tierra correctamente conecte siempre primero el cable de tierra Seguridad
83. Number in the symbols ces Polyethylene terephthalat PET 01 High density polyethylene HDPE 02 Polyvinyl chloride PVC 03 Low density polyethylene LDPE 04 Polypropylene PP 05 Polystyrene PS 06 Follow all local regulations for the disposal of packing materials End of life EATON will process products at the end of their service life in compliance with local regulations EATON works with companies in charge of collecting and eliminating our products at the end of their service life Product The product is made up of recyclable materials Dismantling and destruction must take place in compliance with all local regulations concerning waste At the end of its service life the product must be transported to a processing center for electrical and electronic waste Page 5 2 Presentation The Eaton ModularEasy is an essential part of your Parallel system allows the connection of 2 UPS together moreover it possible to service or even replace the UPS without affecting the connected loads You can safely eliminate the effects of UPS maintenance and guard the integrity of your equipment Providing outstanding reliability the Eaton ModularEasy unique benefits include e easy and fast connection to UPS due to Input Output and signal all in one patented connector ModularEasy 5 6kVA range make before break feature to allow full servicing electrical power continuity when switching from UPS position to Bypas
84. PS is on Bypass mode by checking the UPS display panel refer to the UPS user manual 3 Setthe ModularEasy manual Bypass switch to Bypass position The Bypass mode red light of the ModularEasy goes on indicating that the load is supplied directly by AC source or by optional Bypass AC source on 9PXMEZ11Ki only 4 Wait until the UPS turns off in around 30 seconds 5 Check that the UPS display is off If the display is still lighted check the UPS Sleep mode by refering to the UPS user manual Do not continue to the next step if display is still lighted 6 Set the UPS output switch of the ModularEasy to the 0 position OFF for 9PXMEZE6Ki or set the two UPS output switches of the ModularEasy to the 0 position OFF for 9PXMEZT1Ki 7 Disconnect all internal and external batteries of the faulty UPS only for UPS 9PX5000 and 9PX6000 8 Check if all of the power supply is really disconnected by pressing the ON OFF button 1 of the faulty UPS for 5 seconds The UPS must stay off 9 Check that the UPS display is still off A Important Do not continue to the next step if display is lighted Now UPS can be disconnected as described below 5 3 2 9PXMEZ6Ki First disconnect the I O cord Set D of the faulty UPS from the ModularEasy after removing the two screws e After opening the UPS I O terminal blocks cover of the faulty UPS check if hazardous voltage is no longer present on UPS terminal blocks by using an elec
85. SS Ha 9PXMEZ11Ki Bypass AC source 4 3 9PXMEZ11Ki Normal source Bypass source 18 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki 1 2 16 Bypass 1 2 9PXMEZ 000 2 5 20 ModularEasy 7 RJ11 ModularEasy 7
86. URCE BYPASS AC SOURCE Q t mz 8 9 ModularEasy 2 614 09354 01_RU 614 09354 01_RU 4 10 1 ModularEasy 11 9PX 744 2675 N N OUTPUT NORMAL AC SOURCE 15 4 4 2 9PXMEZ11Ki Normal AC source Bypass AC source 1 4 1 1 2
87. Z11Ki ModularEasy 0 OFF pu em ModularEasy 1 5 1 9PXMEZ6Ki UPS output ModularEasy 9PXMEZ11Ki uro UPS output ModularEasy 2 Bypass 3 744 2675 4
88. al source Bypass AC source 18 1 5 ModularEasy 2 Ha ModularEasy 5 3 ModularEasy 5 3 50 10 mm 8 AWG OUTPUT NORMAL AC SOURCE 4 Input ModularEasy 5 5 6 ModularEasy 5 7 4 2
89. ar seco intervalo admisible de temperatura de almacenamiento est entre 15 y 60 Precauciones especiales 614 09354 01 ES EI ModularEasy est disenado para trabajar con un SAI homologado por EATON p ngase en contacto con su distribuidor de Eaton si necesita m s informaci n SOLO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO puede realizar reparaciones y mantenimiento No hay NINGUNA PIEZA SUSTITUIBLE POR EL USUARIO dentro del ModularEasy P gina 3 Contenido 1 Introducci n ansehen 5 1 1 Protecci n ambienta epe saco een 5 6 2 1 Instalaci n est ndar sie 6 2 2 irae d EE 7 2 3 Actualizacion delfirmwW re ieri E tope ue repe ui 8 2 4 Pantalla de SAI en paralelo ne diner ettet t del 8 2 5 Configuraci n en paralelo ii duca deg 8 3 Instalaci n e 9 3 1 Inspecci n del equipO u anne 9 3 2 Desembalaje del ModularE85Vy aude cene ates cbe eut 9 3 3 Comprobaci n del kit de accesorios 9 10 3 5 Posici n de rack con kit de rail opcional no incluido 10 3 6 Ejemplo de configuraci n de 19 de rack con EBM 9PX EBM 240 V opcional 11 3 7 Ejemplo de sistema de integraci n de bater a con Trollet Frame op
90. as Ger t in einer gewerblichen Umgebung eingesetzt wird Dieses Ger t erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Au erdem kann es wenn es nicht gem den Anweisungen dieser Anleitung installiert wird Funkkommunikationen st ren Der Betrieb dieses Ger ts in einem Wohnumfeld kann zu sch dlichen Interferenzen f hren Ist dies der Fall hat der Nutzer auf eigene Kosten Ma nahmen gegen diese Interferenzen zu ergreifen Zertifikate und Normen in Verbindung mit USV e Sicherheit IEC EN 62040 1 Ausg 1 2008 e EMV IEC EN 62040 2 Ausg 2 2006 e Leistung IEC EN 62040 3 Ausg 2 0 2011 e 61000 4 2 ESD Stufe 3 e 61000 4 3 Elektromagnetische Felder Stufe 3 e 61000 4 4 EFT Stufe 4 e IEC 61000 4 5 SchnelleTransienten Stufe 4 e IEC 61000 4 6 Elektromagnetisches Feld Stufe 3 e IEC 61000 4 8 Melder mit energietechnischen Frequenzen Stufe 4 Spezielle Symbole px BB Seite 2 Nachfolgend Beispiele von Symbolen die am ModularEasy angebracht sind um Sie auf wichtige Informationen hinzuweisen STROMSCHLAGGEFAHR Beachten Sie die Warnung in Verbindung mit dem Symbol f r Stromschl ge Wichtige Anweisungen die befolgt werden m ssen Dieses Symbol weist darauf hin dass Abfall von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Wie Sie das Ger t ordnungsgem entsorgen erfahren Sie bei Ihrem rtlichen Recycling
91. belverschraubung ein 5 Schlie en Sie die Dr hte an die Klemmen f r die Normal AC Source Input an 6 F hren Sie das Output Kabel durch die Kabelverschraubung ein 7 Schlie en Sie die Dr hte an den Output Klemmen an BYPASS AC SOURCE BYPASS AC SOURCE lu Mz ox pay a lt gt i D E E ui EEE rh ni 8 Ziehen Sie die Kabelverschraubungen fest 9 Schieben Sie die I O Abdeckung 2 wieder auf und sichern Sie sie mit der Schraube 614 09354 01 DE 614 09354 01_ 4 Anschluss der Stromkabel 10 Schlie en Sie den Stecker des l O Kabels 1 am ModularEasy an und sichern Sie es mit den beiden Fixierschrauben 11 Verbinden Sie die beiden USV mit dem parallelen 9PX Kabel und sichern Sie es F r die Erstinbetriebnahme und eine optimale Funktion ist die Verwendung des speziellen parallelen Kabels zwingend erforderlich PN 744 A2675 N N OUTPUT NORMAL AC SOURCE Seite 15 4 Anschluss der Stromkabel 4 2 9PXMEZ11Ki mit gemeinsamer Normal und Bypass AC Source 1 Schlie en Sie die 4 integrierten Stromkabel D an den I O Klemmleisten von USV1 und USV2 Beachten Sie die Farbcodierung an den Kabeln und der l O Abdeckung der USV blau f r UPS Input rot UPS Output nicht die USV Eingang Bypass AC Jumper zu entfernen in der USV I O Versicherung N here Informationen zur Pr fung des Anschlusses an die USV Klemmenbl cke finden Sie im Benutzerhand
92. bis 95 96 nicht kondensierend Betriebsh he Bis 3000 Meter 9843 Fu ber Meeresh he mit 10 96 Leistungsabschlag pro 1000 m Transporth he Bis 10 000 Meter 32 808 Fu ber Meeresh he 614 09354 01 DE E T N ModularEasy 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Manual de instalaci n y del usuario Copyright 2014 EATON Todos los derechos reservados Servicio y asistencia a su representante de servicio local 614 09354 01_ES INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que son necesarias para la instalaci n y el mantenimiento del ModularEasy y el SAI Los modelos ModularEasy descritos en este manual se deben instalar en un entorno entre 40 sin contaminantes conductivos Estos l mites se han previsto para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias cuando el equipo se utiliza en entornos comerciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones podr a ocasionar interferencias en las comunicaciones por radio Es probable que la utilizaci n de este equipo en reas residenciales cause interferencias en este caso ser responsabilidad del usuario corregirlas Normativa de certificaci n aplicable a SAI Seguridad IEC EN 62040 1 Ed 1 2008 EMC IEC ES 62040 2 Ed 2 2006 Rendimiento IEC E
93. buch der USV 2 Schlie en Sie die ModularEasy Erkennungskabel 2 an der daf r vorgesehenen USV Steckbuchse an MBP erkannt siehe das USV Benutzerhandbuch 614 09260 Rack Einbau Installation am Tower er Gy Das integrierte Netzkabel darf nicht verl ngert oder verk rzt werden 3 Ziehen Sie die ModularEasy l O Abdeckung 3 ab nachdem Sie die 2 Schrauben entfernt haben um die ModularEasy Klemmleisten zug nglich zu machen Seite 16 614 09354 01 DE 614 09354 01_DE 4 Anschluss der Stromkabel 4 F hren Sie das Kabel der Normal AC Source durch die Kabelverschraubung ein 5 Schlie en Sie die Dr hte an den Klemmen f r die Normal AC Source Input an entfernen Sie nicht den Input Bypass AC Jumper und den USV Input Bypass Jumper auf der Innenseite der I O Abdeckung der USV siehe das Benutzerhandbuch der USV 6 F hren Sie das Output Kabel durch die Kabelverschraubung ein 7 Schlie en Sie die Dr hte an den Output Klemmen an OUTPUT BYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE 2 eiu zu e rep tet gt te cam fal cmi rede U AA x E 8 Ziehen Sie die Kabelverschraubungen fest 9 Schieben Sie die l O Abdeckung 3 wieder auf und sichern Sie sie mit den 2 Schrauben 10 Pr fen Sie die Verbindung zwischen ModularEasy und USV 11 Verbinden Sie die beiden USV mit dem parallelen 9PX Kabel und sichern Sie es
94. ch circuit overcurrent protection please refer to the UPS User Manual for current rating The upstream circuit breaker must be easily accessible The unit can be disconnected from AC power source by opening this circuit breaker and if still connected to UPS by previously shutting down the UPS refer to the UPS User Manual Check that the indications on the rating plate correspond to your AC powered system and to the actual electrical consumption of all the equipment to be connected to the system For PLUGGABLE EOUIPMENT the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Never install the system near liquids or in an excessively damp environment Never let a foreign body penetrate inside the system Never expose the system to direct sunlight or source of heat If the system must be stored prior to installation storage must be in a dry place The admissible storage temperature range is 15 C to 60 Special precautions 614 09354 01 EN The ModularEasy is designed to work with approved EATON UPS contact your Eaton reseller for more information All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the ModularEasy Page 3 Contents 5 TT Environmental 5 2 Presentation 6 2 1 Standard installation eere een enne 6 2 2 Descriptio Panels ee
95. cional nourieluidos BINTSYS se brit nei 11 3 8 H quisitos deunstalacl r 12 4 Conexi n de los cables de alimentaci n 14 4 1 9PXMUEZDKI tpe t eet e des 14 4 2 9PXMEZ11Ki con Normal AC source y Bypass AC source comunes 16 4 3 9PXMEZ11Ki con Normal AC source y Bypass AC source separadas 18 5 Funcionamiento mosso 20 5 1 Puesta en marcha del sistema en paralelo del SAI 20 5 2 Mantenimiento del SAI con el ModularEasy 21 5 3 Sustituci n del SAI con el ModularEasy iiaa 22 6 Resoluci n de problemas 24 7 Especificaciones usina iii ia 24 P gina 4 614 09354 01_ES 1 Introducci n Gracias por haber seleccionado un producto EATON para proteger sus equipos el ctricos La gama ModularEasy ha sido disenada con el m ximo cuidado Le recomendamos que dedique el tiempo necesario a la lectura de este manual para aprovechar todas las caracter sticas de su ModularEasy Antes de instalar el ModularEasy con su SAI lea las instrucciones sobre seguridad Siga despu s las indicaciones de este manual que complementan al manual de instalaci n y del usuario del SAI Si desea conocer toda la gama de pro
96. de tension dangereuse sur ces bornes l aide d un testeur de s curit lectrique e D branchez les cordons d alimentation du ModularEasy ainsi que son cable de d tection sur l ASI d fectueuse e Rebranchez imm diatement les cordons d alimentation du ModularEasy et rebranchez son c ble de d tection sur une nouvelle ASI S il n est pas possible de rebrancher imm diatement les c bles d alimentation du ModularEasy reliez leurs 3 fils ensemble fils de phase et de neutre reli s au fil de terre pour viter un choc lectrique afin de les rebrancher sur une nouvelle ASI plus tard Tension dangereuse et risque de perte de charge ne man uvrez pas l interrupteur Bypass manuel du ModularEasy tant que ses c bles d alimentation ne sont pas branch s sur les bornes de l ASI 5 3 4 Retour au fonctionnement normal 1 V rifiez que la nouvelle ASI est correctement branch e sur le ModularEasy voir chapitre 4 1 4 2 et 4 3 2 Pour le 9PXMEZ6Ki v rifiez que l interrupteur de sortie UPS output du ModularEasy est sur la position I On Pour le 9PXMEZ11Ki v rifiez que les deux interrupteurs de sortie UPS output du ModularEasy sont sur la position I On 3 V rifiez que le c ble parallele 9PX est correctement branch et fix r f 744 A2675 4 Placez l interrupteur Bypass manuel du ModularEasy sur la position Test Wu 5 V rifiez que l ASI est correctement aliment e l cran de l ASI est al
97. do el panel de visualizaci n del SAI consulte el manual del usuario del SAI Ahora la carga est protegida por el SAI 614 09354 01 ES P gina 21 5 Funcionamiento 5 3 Sustituci n del con el ModularEasy 5 3 1 Retirada de un SAl defectuoso 1 Coloque el SAI en modo Bypass interno consulte el manual del usuario del SAI 2 Compruebe que el SAI est en modo Bypass consultando el panel de visualizaci n del SAI consulte el manual del usuario del SAI 3 Coloque el interruptor de Bypass manual del ModularEasy en la posici n Bypass La luz roja del modo Bypass del ModularEasy se ilumina indicando que la carga recibe alimentaci n directa de la fuente de CA o bien de la Bypass AC source opcional solo en el 9PXMEZ11Ki 4 Espere hasta que el SAI se apague al cabo de unos 30 segundos 5 Compruebe que la visualizaci n del SAI est apagada Si la visualizaci n todav a est iluminada revise el Modo reposo del SAI consultando el manual del usuario del SAI No vaya al paso siguiente si la visualizaci n todav a est iluminada 6 Coloque el interruptor de output del SAI del ModularEasy en la posici n 0 OFF en el caso del 9PXMEZ6Ki o coloque los dos interruptores de output del SAI del ModularEasy en la posici n OFF en el caso del 9PXMEZ11Ki 7 Desconecte todas las bater as internas y externas del SAI defectuoso Solo para los SAI 9PX5000 y 9PX6000 8 Compruebe que realmente se haya desconectado comp
98. ductos EATON visite nuestra p gina web en www eaton com powerquality o p ngase en contacto con su distribuidor de EATON 1 1 Protecci n ambiental A 614 09354 01 ES EATON ha implantado una pol tica de protecci n medioambiental Los productos se desarrollan siguiendo un enfoque de diseno ecol gico Sustancias Este producto no contiene CFC HCFC ni amianto Embalaje Para mejorar el tratamiento de los residuos y facilitar el reciclaje separe los distintos componentes del embalaje e El carton que utilizamos est compuesto en m s del 50 por cart n reciclado e Las bolsas est n fabricadas en polietileno Los materiales del embalaje son reciclables e incluyen el s mbolo de identificaci n correspondiente es PET Materiales Abreviaciones Numero e el s mbolo Tereftalato de polietileno PET 01 Polietileno de alta densidad HDPE 02 Cloruro de polivinilo PVC 03 Polietileno de baja densidad LDPE 04 Polipropileno PP 05 Poliestireno PS 06 Siga la normativa local para el desecho de los materiales del embalaje Final de la vida til EATON procesar los productos una vez finalizada su vida til de acuerdo con la normativa local EATON colabora con empresas que se ocupan de la recogida y eliminaci n de nuestros productos al final de su periodo de uso Producto producto est fabricado con materiales reciclables Su desmontaje y destrucci n se debe realizar siguiendo la normativa
99. e ASI 9PX5000 et 9PX6000 uniquement 8 V rifiez si l ASI d fectueuse est vraiment d connect e de toute source d alimentation en appuyant pendant 5 secondes sur son bouton ON OFF L ASI doit rester hors tension 9 V rifiez que l cran de l ASI est toujours teint ES Important Ne passez pas l tape suivante tant que l cran est allum L ASI peut maintenant tre d branch e de la mani re indiqu e ci dessous 5 3 2 9PXMEZ6Ki e Commencez par d brancher le jeu de cordons d entr e sortie 1 de l ASI d fectueuse du ModularEasy apr s en avoir retir les deux vis RER Ge 3 a Ch sA e Apr s avoir retir le cache des bornes d entr e sortie de l ASI d fectueuse v rifiez l absence de tension dangereuse sur ces bornes l aide d un testeur de s curit lectrique es iw er e D branchez le jeu de cordons d entr es sorties D et branchez le sur une nouvelle ASI Rebranchez le jeu de cordons d entr es sorties 1 de la nouvelle ASI sur le ModularEasy Tension dangereuse et risque de perte de charge ne manipulez pas l interrupteur de bypass manuel du ModularEasy tant que le jeu de cordons d entr es sorties 1 n est pas branch sur les bornes de l ASI Page 22 614 09354 01_FR 5 Utilisation 5 3 Remplacement d une ASI avec ModularEasy 5 3 3 9PXMEZ11Ki e Apres avoir retir le cache des bornes d entr e sortie de l ASI d fectueuse v rifiez l absence
100. e USV as ie sa Lin a 8 2 5 Parallele Einst llurig ioter Ro rasos 8 3 Installation ee U u u 9 3 1 berpr fung des Gerats a a a T E 9 3 2 Entpackeri des ModularEasv u ut Bine 9 3 3 berpr fung des Zubeh rs 9 3 4 Installation atin TOWE iore ERE EORR Biene 10 3 5 Rack Einbau mit dem optionalen Schienensatz nicht im Lieferumfang ORK 10 3 6 Beispiel einer 19 Rack Konfiguration mit optionalem EBM 240 11 3 7 Beispiel f r die Integration eines Batteriesystems mit dem optionalen Trollet Frame nicht im Lieferumfang BINTSYS 11 3 8 Installati nsanforder Mii 12 4 Anschluss der Stromkabel 14 idet t tege e ER La het pde n ERR e Odes 14 4 2 9PXMEZ11Ki mit gemeinsamer Normal und Bypass AC Source 16 4 3 9PXMEZ11Ki mit getrennter Normal und Bypass AC 18 SA uu u 20 5 1 Inbetriebnahme des parallelen 5 5 20 5 2 Wartung einer USV mit ModularEasy 21 5 3 Austausch einer USV mit ModularEasy s src R E 22 6 Troubleshooting
101. e das Benutzerhandbuch der USV 8 Pr fen Sie am USV Display ob sich die USV im Onlinebetrieb befindet siehe das Benutzerhandbuch der USV Die Last wird von der USV gesch tzt 614 09354 01_DE Seite 21 5 Betrieb 5 3 Austausch einer USV mit ModularEasy 5 3 1 Entfernen eine defekten USV 1 Versetzen Sie die USV in den internen Bypass Modus siehe das Benutzerhandbuch der USV 2 Pr fen Sie am USV Display ob sich die USV im Bypass Modus befindet siehe das Benutzerhandbuch der USV 3 Setzen Sie den manuellen Bypass Schalter am ModularEasy auf die Stellung Bypass Die rote Leuchte Bypass Modus am ModularEasy leuchtet auf und zeigt an dass die Last direkt von der Wechselstromquelle oder nur von der optionalen Bypass AC Source am 9PXMEZ11Ki versorgt wird 4 Warten Sie ca 30 Sekunden bis die USV abschaltet 5 Vergewissern Sie sich dass das USV Display nicht mehr leuchtet Falls die USV immer noch leuchtet Pr fen Sie mithilfe des USV Benutzerhandbuchs den Schlaf Modus der USV Fahren Sie nicht mit dem n chsten Schritt fort falls das Display noch leuchtet 6 Stellen Sie beim 9PXMEZ6Ki den USV Output Schalter am ModularEasy auf 0 AUS oder stellen Sie beim 9PXMEZ11Ki die beiden USV Output Schalter am ModularEasy auf 0 AUS 7 Klemmen Sie alle internen und externen Batterien der defekten USV ab nur bei USV 9PX5000 und 9PX6000 8 Pr fen Sie ob die Stromversorgung wirklich vollst ndig unterbrochen is
102. e die l O Abdeckung 3 wieder auf und sichern Sie sie mit den Schrauben 20 Pr fen Sie die Verbindung zwischen ModularEasy und USV 21 Verbinden Sie die beiden USV mit dem parallelen 9PX Kabel und sichern Sie es F r die Erstinbetriebnahme und eine optimale Funktion ist die Verwendung des speziellen parallelen Kabels zwingend erforderlich PN 744 A2676 OUTPUT BYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE Seite 19 5 Betrieb 5 1 Inbetriebnahme des parallelen USV Systems die Leistung einer USV bersteigt um einen berlastalarm zu vermeiden Vergewissern Sie sich im Parallel Betrieb dass die Gesamtnennlast der angeschlossenen Ger te nicht die Leistung der beiden USV bersteigt um einen berlastalarm zu vermeiden il Vergewissern Sie sich im Nur Redundanz dass die Gesamtnennlast der angeschlossenen Ger te nicht 1 Pr fen Sie ob beide USV ordnungsgem am ModularEasy angeschlossen sind siehe 4 Anschluss der Stromkabel Seite 14 Wenn die USV ber Ausg nge verf gt k nnen diese Ausg nge nicht mehr verwendet werden Lasten d rfen nur an den ModularEasy Ausg ngen oder den ModularEasy Output Klemmen angeschlossen werden Pr fen Sie ob die beiden USV mit dem parallelen 9PX Kabel verbunden sind Uu gt Art Nr 744 A2675 Pr fen Sie ob die Klemmleisten des ModularEasy an die AC source und die Bypass AC Source angeschlossen sind Pr fen Sie ob der manuelle Bypass Schalter am ModularEasy i
103. e sortie 1 sur le connecteur correspondant de l ASI MBP d tect reportez vous au manuel d utilisation de l ASI 614 09200 4 Introduisez le c ble Normal AC source dans le presse toupe 5 Branchez les fils sur les bornes Normal AC source Input 6 Introduisez le c ble Output dans le presse toupe 7 Branchez les fils sur les bornes Output BYPASS AC SOURCE BYPASS SOURCE u 2 8 Serrez les presse toupe 9 Faites glisser le cache d entr e sortie 2 du ModularEasy et fixez le avec la vis Page 14 614 09354 01 FR 614 09354 01_FR 4 Branchement des c bles d alimentation 10 Branchez le connecteur du jeu de cordons d entr e sortie 1 sur le ModularEasy et fixez le avec les vis de fixation 11 Reliez les deux ASI avec le c ble parallele 9PX et bloquez ce dernier L utilisation d un c ble parall le sp cifique est obligatoire pour le premier d marrage et pour une utilisation optimale PN 744 A2675 N N OUTPUT NORMAL AC SOURCE Page 15 4 Branchement des c bles d alimentation 4 2 9PXMEZ11Ki avec Normal source et Bypass AC source communes 1 Branchez les 4 c bles d alimentation int gr s D sur les bornes d entr e sortie des ASI UPS1 et UPS2 en respectant le code de couleur des c bles et du cache d entr e sortie de l ASI bleu pour UPS Input rouge pour UPS Output ne retirez pas le cavalier UPS Input Bypass AC l int rie
104. el SAI consulte el manual del usuario del SAI Ahora la carga est protegida por el SAI 614 09354 01 ES P gina 23 6 Resoluci n de problemas Problema Posible causa Acci n En un SAI aparece Load unbalance Uno de los interruptores output del SAI est apagado en la parte trasera del ModularEasy Encienda el interruptor output del SAI del ModularEasy No se puede Uno de los dos SAI est en modo En Seleccione el modo Standby o Bypass descargar el firmware l nea o Bater a 7 Especificaciones 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Bypass de input N A Bloques de terminales Salida output 4 IEC 16 A Bloques de terminales 4 IEC 16 A Bloques de terminales Dimensiones totales Prof x Ancho x Alto P x L x A mm in 27 x 17 x 5 690 x 440 x 130 Peso kg lb 22 8 10 3 32 6 15 Rendimiento Tensi n nominal 200 240V 200 250 V Frecuencia 50 60 Hz Corriente nominal de input 60A 100 A Potencia m xima 12 000 VA 22 000 VA Est ndares Seguridad IEC EN 62040 1 Ed 1 2008 EMC IEC ES 62040 2 Ed 2 2006 Rendimiento IEC EN 62040 3 Ed 2 0 2011 ESD IEC 61000 4 2 nivel 3 Campo radiado IEC 61000 4 3 nivel 3 EFT IEC 61000 4 4 nivel 4 Transitorios r pidos IEC 61000 4 5 nivel 4 Campo electromagn tico IEC 61000 4 6 nivel 3 Campo magn tico conducido IEC 61000 4 8 nivel 4 Etiq
105. en USV Output Schalter am ModularEasy auf I Ein 2 Pr fen Sie am USV Display ob sich die USV im Bypass Modus befindet siehe das Benutzerhandbuch der USV 3 Pr fen Sie ob das parallele 9PX Kabel ordnungsgem angeschlossen und gesichert ist x Cy Wo Art Nr 744 A2675 4 Pr fen Sie die Anzeige f r zwei USV 1USV 1USV redundant Wenn dies nicht angezeigt wird m ssen Sie vor den n chsten Schritten Folgendes pr fen zum Start 509 1009 5 kW lOmin 5 kVA EBM j I USV 1USV redundant a Die beiden USV sind mit dem parallelen Kabel verbunden Art Nr 744 A2675 A b Mit der USV Firmware ist ein paralleler Betrieb m glich Men Identifikation USV NMC Firmware Wenn direkt neben der USV Firmwarenummer nicht Ready angezeigt wird m ssen Sie sich an Ihren EATON H ndler wenden um die aktuelle Firmwareversion herunterzuladen 5 Pr fen Sie ob die gr ne Leuchte USV Modus am ModularEasy leuchtet und damit anzeigt dass die USV Stromversorgung am ModularEasy Output verf gbar ist Wichtig Fahren Sie nicht mit dem n chsten Schritt fort wenn die gr ne Leuchte USV Modus ModularEasy aus ist der Laststrom f llt aus 6 Setzen Sie den manuellen Bypass Schalter am ModularEasy auf die Stellung UPS Die rote Leuchte Bypass Modus am ModularEasy verlischt und zeigt damit an dass die Last jetzt von der USV versorgt wird 7 Versetzen Sie die USV in den Online Betrieb sieh
106. es de terminales de salida output BYPASS AC SOURCE BYPASS AC SOURCE 2 2 8 Apriete los pasacables 9 Vuelva a colocar la tapa de E S del ModularEasy en su sitio fijela 2 con el tornillo P gina 14 614 09354 01_ES 614 09354 01_ES 4 Conexi n de los cables de alimentaci n 10 Inserte el conector del conjunto de cables de E S 1 en el ModularEasy y f jelo con los dos tornillos de bloqueo 11 Conecte los dos SAI juntos con el cable paralelo 9PX y f jelo La utilizaci n de este cable paralelo espec fico es obligatoria para la primera puesta en marcha y para un uso ptimo PN 744 A2675 N N OUTPUT NORMAL AC SOURCE P gina 15 4 Conexi n de los cables de alimentaci n 4 2 9PXMEZ11Ki con Normal AC source y Bypass AC source comunes 1 Conecte los cuatro cables de alimentaci n integrados 1 a los bloques de terminales de E S del y el SAI2 siguiendo el c digo de colores de los cables y de la tapa de E S del SAI azul para input del SAl rojo para output del SAI No quite el puente input de Bypass de CA del SAI que est dentro de la tapa de E S del SAI Consulte el manual del usuario del SAI para comprobar la conexi n de los bloques de terminales del SAI 2 Conecte los cables de detecci n del ModularEasy 2 al conector SAI espec fico MBP detectado consulte el manual del usuario del SAI 614 09260 Posici n de rack er E No a
107. eurs UPS output switch l arri re du ModularEasy soit sur la position I On 2 V rifiez sur l cran de l ASI que celle ci est en mode Bypass reportez vous au manuel d utilisation de l ASI N 3 V rifiez que le c ble parallele 9PX est correctement branch et fixe Ref 744 A2675 4 V rifiez que les deux ASI affichent 1UPS 1UPS redondant Ne passez pas l tape suivante si ce message n est pas affich et v rifiez les deux points suivants lOmin 5 kVA EBM IUPS 1 UPS redondant a Les deux ASI sont reli es par le c ble parall le r f 744 A2675 A b La version du logiciel embarqu de l ASI est compatible avec le mode parallele Menu R glages gt Regl entr e sortie Mode redondance Si Ready ne s affiche pas en face du num ro de la Version Onduleur contactez votre revendeur Eaton pour t l charger la derni re version du logiciel embarqu 5 V rifiez que le voyant vert UPS mode du ModularEasy est allum indiquant que l alimentation de sortie de l ASI est disponible sur le ModularEasy Important ne passez pas l tape suivante si le voyant vert UPS mode du ModularEasy reste teint la charge ne sera pas aliment e 6 Placez l interrupteur Bypass manuel du ModularEasy sur la position ASI le voyant rouge Bypass mode du ModularEasy s teint indiquant que la charge est maintenant aliment e par l ASI 7 Mettez l ASI en mode Online reportez vous au
108. gsmaterialien sind recyclingf hig und mit den entsprechenden Symbolen gekennzeichnet SN PET Material Abk rzung Zahl im Symbol eS Polyethylenterephthalat PET 01 Hochdichtes Polyethylen HDPE 02 Polyvinylchlorid PVC 03 Geringdichtes Polyethylen LDPE 04 Polypropylen PP 05 Styropor PS 06 Bitte beachten Sie alle rtlich geltenden Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial Endverwertung EATON verarbeitet alle Produkte am Ende ihrer Lebensdauer entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften EATON arbeitet mit Firmen zusammen die unsere Produkte am Ende ihrer Lebensdauer sammeln und entsorgen Produkt Das Produkt besteht aus recyclingf higen Materialien Beim Zerlegen und der Zerst rung sind die rtlich geltenden Vorschriften zur Abfallbehandlung zu beachten Am Ende seiner Lebensdauer muss das Ger t zu einem Verarbeitungszentrum f r elektrischen und elektronischen Abfall gebracht werden Seite 5 2 bersicht Das Eaton ModularEasy ist ein wichtiger Bestandteil ihres Parallel Systems Es erm glicht die Koppelung zweier USV und sogar die Wartung einer USV ohne Auswirkungen auf die angeschlossenen Lasten Alle Auswirkungen der USV Wartung werden aufgefangen und Ihre Ger te werden nicht beeintr chtigt Neben seiner au ergew hnlichen Zuverl ssigkeit bietet das EATON ModularEasy folgende besondere Vorteile e Einfacher und schneller Anschluss an die USV ber den patentierten All in One I
109. he ModularEasy Bypass Input cover 5 Cables are not provided in the packaging It is recommended to use a cable with 3 conductors 50 cm in length and with a minimum wire size rating 10 mm 8 AWG NORMAL AC SOURCE 4 Connect the wires to the Input BP terminal blocks of the ModularEasy Bypass Input cover 6 5 Tighten the cable gland 6 Slide back and secure the ModularEasy Bypass Input cover 5 with the screw 7 Connect the 4 integrated power cables and the 2 previously installed Bypass Input power cables to the UPS1 and UPS2 1 0 terminal blocks Following color coding on the cables and the UPS cover blue for UPS Input red for UPS Output yellow for UPS Input Bypass refer to the UPS user manual to check the UPS terminal blocks connection Do not forget to remove the Input Bypass AC jumper on the UPS 8 Connect the ModularEasy detection cable 2 to the specific UPS connector refer to the UPS User Manual 9 Slide the ModularEasy I O cover 3 after removing the two screws to access the ModularEasy terminal blocks OUTPUT AC SOURCE NORMAL AC SOURCE NORMAL AC SOURCE Maz ou u E Before 614 09354 01_EN 614 09354 01_ 4 Power cables connection 10 Remove the Input Bypass AC jumper 11 Punch the Bypass AC Source knockout of the ModularEasy I O cover 3 and insert the bigger provided cable gland inside 12 Insert the Normal AC source cable th
110. ing that the load is now powered by the UPS 12 Put the UPS in Online mode refer to the UPS User Manual 13 Check that the UPS is in Online mode by checking the UPS display panel refer to the UPS user manual The load is now protected by the UPS 614 09354 01 EN Page 23 6 Troubleshooting Condition Possible cause Action One UPS displays Load unbalance One of the UPS output switches is off on the back of the ModularEasy Switch on the UPS output switch on the ModularEasy Firmware download is not possible One of the two UPS is in Online or Battery mode Select Standby or Bypass mode 7 Specifications Page 24 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Input Bypass N A Terminal blocks Output 4 IEC 16A Terminal blocks 4 IEC 16A Terminal blocks Overall dimensions D x W x H inch mm 27 x 17 x 690 x 440 x 130 Weight Ib kg 22 8 10 3 32 6 15 Performance Nominal voltage 200 240V 200 250 V Frequency 50 60 Hz Input nominal current 60 100A Maximal power 12000 VA 22000 VA Standards Safety IEC EN 62040 1 Ed 1 2008 EMC IEC EN 62040 2 Ed 2 2006 Performance IEC EN 62040 3 Ed 2 0 2011 ESD IEC 61000 4 2 level 3 Radiated field IEC 61000 4 3 level 3 EFT IEC 61000 4 4 level 4 Fast transients IEC 61000 4 5 level 4 Electromagnetic field IEC 61000 4 6 level 3
111. ks are connected to the AC source and to the Bypass AC source Check that the ModularEasy manual Bypass switch is to the UPS position Set the UPS output switch of the ModularEasy to the I position On for 9PXMEZ6Ki Set the two UPS output switches of the ModularEasy to the I position On for 9PXMEZ11Ki Set the AC source upstream circuit breaker not provided to the I position On to switch on the utility power see 3 4 Tower installation page 10 Set the Bypass source upstream circuit breaker not provided to the I position On to switch on the Bypass power 6 Check that the two UPS are correctly powered UPS display panel lighted 7 Check the two UPS display 1UPS 1UPS redundant Do not continue to the next step if it is not displayed and check the two following features Press to start PN 744 A2675 50 1009 5 lOmin 5 kVA EBM I UPS 1 UPS redundant a The two UPS are connected together with the parallel cable PN 744 A2675 A b The UPS firmware version is parallel compatible Screen menu Identification gt UPS NMC firmware If Ready doesn t appear just next to the UPS firmware number contact your Eaton reseller to download the latest firmware 8 Choose the mode Redundancy Only or Parallel Operation by the Screen menu Settings In Out settings gt Redundancy mode e Parallel Operation is the default mode Parallel Operation cancels
112. l SAI defectuoso e Vuelva a conectar de inmediato los cables de alimentaci n del ModularEasy y el cable de detecci n de ModularEasy a un nuevo SAI Si no es posible volver a conectar de inmediato los cables de alimentaci n del ModularEasy una sus tres cables cables de l nea y neutro conectados al cable de tierra para evitar una descarga el ctrica y vuelva a conectarlos a un nuevo SAI m s tarde Tensi n peligrosa y riesgo de p rdida de la carga no manipule el A interruptor de Bypass manual del ModularEasy a menos que los cables de alimentaci n del ModularEasy est n conectados a bloques de terminales del SAI 5 3 4 Vuelta al funcionamiento normal 1 Compruebe que el nuevo SAI est correctamente conectado al ModularEasy consulte 4 1 4 2 y 4 3 2 En el caso del 9PXMEZ6Ki compruebe que el interruptor output del SAI del ModularEasy est en la posici n I On En el caso de 9PXMEZ11Ki compruebe que los dos interruptores output del SAI del ModularEasy est n en la posici n I On 3 Compruebe que el cable paralelo 9PX est conectado y fijado correctamente PN 744 A2675 4 Coloque el interruptor de Bypass manual del ModularEasy en la posici n Test Prueba 5 Verifique que el SAI recibe alimentaci n correctamente C el panel de visualizaci n del PN 744 A2675 6 Compruebe que en los dos SAI se visualiza 1UPS 1UPS redundante No vaya al paso siguiente si no aparece es
113. l arri re du ModularEasy soient sur la position On pour le 9PXMEZ11Ki 5 R glez le disjoncteur en amont non fourni de la source AC sur la position voir 3 4 Position tour page 10 R glez le disjoncteur en amont non fourni de la source Bypass sur la position I On pour activer l alimentation Bypass 6 V rifiez que les deux ASI sont correctement aliment es crans des ASI allum s 7 V rifiez que les deux ASI affichent 1UPS 1UPS redondant Ne passez pas l tape suivante si ce message n est pas affich et v rifiez les deux points suivants R f 744 A2675 On pour activer le r seau lOmin EBM UPS 1 UPS redondant a Les deux ASI sont reli es par le c ble parall le r f 744 A2675 b La version du logiciel embarqu de l ASI est compatible avec le mode parall le Menu Identification gt Logiciel embarqu Si Ready ne s affiche pas en face du num ro de la Version Onduleur contactez votre revendeur Eaton pour t l charger la derni re version du logiciel embarqu 8 Choisissez le mode Redondance seule ou Mode parall le dans le Menu R glages gt Regl entr e sortie Mode redondance e Mode parall le est le mode par d faut Mode parall le d sactive l alarme sonore lorsque la puissance de la charge est sup rieure la puissance maximale d une ASI e Redondance seule active l alarme sonore lorsque
114. l verbunden Art Nr 744 A2675 b Mit der USV Firmware ist ein paralleler Betrieb m glich Men Identifikation gt USV NMC Firmware Wenn direkt neben der USV Firmwarenummer nicht Ready angezeigt wird m ssen Sie sich an Ihren EATON H ndler wenden um die aktuelle Firmwareversion herunterzuladen 7 Dr cken Sie die Taste ON einer der beiden USV um das Parallel System zu starten 8 Versetzen Sie die USV in den internen Bypass Modus siehe das Benutzerhandbuch der USV 9 Pr fen Sie am USV Display ob sich die USV im Bypass Modus befindet siehe das Benutzerhandbuch der USV 10 Pr fen Sie ob die gr ne Leuchte USV Modus am ModularEasy leuchtet und damit anzeigt dass die USV Stromversorgung am ModularEasy Output verf gbar ist Wichtig Fahren Sie nicht mit dem n chsten Schritt fort wenn die gr ne Leuchte USV Modus ModularEasy immer noch aus ist 11 Stellen Sie den manuellen Bypass Schalter am ModularEasy auf USV Die rote Leuchte Bypass Modus am ModularEasy verlischt und zeigt damit an dass die Last jetzt von der USV versorgt wird 12 Versetzen Sie die USV in den Onlinebetrieb siehe das Benutzerhandbuch der USV 13 Pr fen Sie am USV Display ob sich die USV im Onlinebetrieb befindet siehe das Benutzerhandbuch der USV Die Last wird jetzt von der USV gesch tzt 614 09354 01_DE Seite 23 6 Troubleshooting Problem M gliche Ursache Ma nahme An einer USV wird ange
115. letamente la alimentaci n pulsando el bot n ON OFF 1 del SAI defectuoso durante 5 segundos El SAI debe permanecer apagado 9 Compruebe que la visualizaci n del SAI siga apagada A Importante No vaya al paso siguiente si la visualizaci n est iluminada Ahora ya se puede desconectar el SAl tal como se indica a continuaci n 5 3 2 9PXMEZ6Ki En primer lugar desconecte el conjunto de cables de E S 1 del SAI defectuoso del ModularEasy tras retirar los dos tornillos ANA e Despu s de abrir la tapa de los bloques de terminales de E S del SAI defectuoso compruebe que en estos ya no haya tensi n peligrosa utilizando un mult metro de seguridad y Z Desconecte el conjunto de cables de E S D y con ctelo un nuevo SAI e Vuelva a conectar el conjunto de cables de E S D del nuevo SAI al ModularEasy Tensi n peligrosa y riesgo de p rdida de la carga no manipule el interruptor de Bypass manual del A ModularEasy a menos que el conjunto de cables de E S 1 est conectado los bloques de terminales del SAI P gina 22 614 09354 01_ES 5 Funcionamiento 5 3 Sustituci n del con el ModularEasy 5 3 3 9PXMEZ11Ki e Despu s de abrir la tapa de los bloques de terminales de E S del SAI defectuoso compruebe que en estos ya no haya tensi n peligrosa utilizando un mult metro de seguridad e Desconecte los cables de alimentaci n del ModularEasy y el cable de detecci n de ModularEasy de
116. llelem Betrieb ert nt kein akustischer Alarm wenn die Leistung der Last ber der maximalen Leistung einer USV liegt Im Nur Redundanz ert nt ein akustischer Alarm wenn die Leistung der Last ber der maximalen Leistung einer USV liegt 9 Dr cken Sie die Taste ON einer der beiden USV um das Parallel System zu starten nur wenn die Option Bypass AC Source angeschlossen ist nur 9PXMEZ11Ki Seite 20 614 09354 01 DE 5 Betrieb 5 2 Wartung einer USV mit ModularEasy Wartung einer USV 1 Versetzen Sie die beiden USV in den internen Bypass Modus siehe das Benutzerhandbuch der USV 2 Pr fen Sie am USV Display ob sich die beiden USV im Bypass Modus befinden siehe das Benutzerhandbuch der USV 3 Setzen Sie den manuellen Bypass Schalter am ModularEasy auf die Stellung Test Die rote Leuchte Bypass Modus am ModularEasy leuchtet auf und zeigt an dass die Last direkt von der Wechselstromquelle oder von der optionalen Bypass AC Source am 9PXMEZ11Ki versorgt wird Um die USV einzeln zu testen muss der USV Output Schalter am ModularEasy auf 0 AUS gestellt werden Um beide USV im Parallelbetrieb zu testen muss der USV Output Schalter am ModularEasy auf 1 ON bleiben F hren Sie die Wartungsarbeiten an der USV durch siehe das Benutzerhandbuch der USV Zur ck zum Normalbetrieb 1 9PXMEZ6Ki Stellen Sie den USV Output Schalter am ModularEasy auf I Ein 9PXMEZ11Ki Stellen Sie die beid
117. lum R f 744 A2675 6 V rifiez que les deux ASI affichent 1UPS 1UPS redondant Ne passez pas l tape suivante si ce message n est pas affich et v rifiez les deux points suivants C pour d marrer 509 100 5 kW lOmin 5 kVA EBM UPS 1 UPS redondant a Les deux ASI sont reli es par le c ble parall le r f 744 A2675 b La version du logiciel embarqu de l ASI est compatible avec le mode parall le Menu Identification Logiciel embarqu Si Ready ne s affiche pas en face du num ro de la Version Onduleur contactez votre revendeur Eaton pour t l charger la derni re version du logiciel embarqu 7 Appuyez sur le bouton ON de l une des 2 ASI pour lancer le syst me parall le 8 Mettez l ASI en mode Bypass interne reportez vous au manuel d utilisation de l ASI 9 V rifiez sur l cran de l ASI que celle ci est en mode Bypass reportez vous au manuel d utilisation de l ASI 10 V rifiez que le voyant vert UPS mode du ModularEasy est allum indiquant que l alimentation de sortie de l ASI est disponible sur le ModularEasy Important ne passez pas l tape suivante si le voyant vert UPS mode du ModularEasy reste teint la charge ne sera pas aliment e 11 Placez l interrupteur Bypass manuel du ModularEasy sur la position UPS Le voyant rouge Bypass mode du ModularEasy s teint indiquant que la charge est maintenant aliment e par l ASI 12 Mettez l ASI en mode
118. manuel d utilisation de l ASI 8 V rifiez sur l cran de l ASI que celle ci est en mode Online reportez vous au manuel d utilisation de l ASI La charge est maintenant prot g e par l ASI 614 09354 01 FR Page 21 5 Utilisation 5 3 Remplacement d une ASI avec ModularEasy 5 3 1 Retrait de l ASI d fectueuse 1 Mettez l ASI en mode Bypass interne reportez vous au manuel d utilisation de l ASI 2 V rifiez sur l cran de l ASI que celle ci est en mode Bypass reportez vous au manuel d utilisation de l ASI 3 Placez l interrupteur Bypass manuel du ModularEasy sur la position Bypass Le voyant rouge Bypass mode du ModularEasy s allume indiquant que la charge est aliment e directement par le r seau ou par l alimentation Bypass AC source en option sur le 9PXMEZ11Ki uniquement 4 Attendez environ 30 secondes pour que l ASI s teigne 5 V rifiez que l cran de l ASI est teint S il est encore allum v rifiez que l ASI n est pas en mode veille en vous reportant au manuel d utilisation de l ASI Ne passez pas l tape suivante tant que l cran est allum 6 V rifiez que l interrupteur UPS output switch l arri re du ModularEasy soit sur la position 0 OFF dans le cas du 9PXMEZ6Ki ou v rifiez que les deux interrupteurs UPS output l arri re du ModularEasy soient sur la position 0 OFF dans le cas du 9PXMEZ11Ki 7 D branchez toutes les batteries internes et externes de l ASI d fectueus
119. n 24 7 Sp cifications 24 Page4 614 09354 01 FR 1 Introduction Merci d avoir choisi un produit EATON pour prot ger votre quipement lectrique La gamme ModularEasy a t concue avec le plus grand soin Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce manuel afin de b n ficier pleinement des nombreuses fonctions de votre ModularEasy Avant d installer votre ModularEasy avec votre ASI commencez par lire les instructions de s curit Suivez ensuite les indications du manuel qui compl tent le Manuel d installation et d utilisation de l ASI Pour d couvrir toute la gamme des produits EATON nous vous invitons consulter notre site Web www eaton com powerquality ou contacter votre repr sentant EATON 1 1 Protection de l environnement A 614 09354 01 FR EATON a mis en place une politique de protection de l environnement Les produits sont d velopp s dans une approche d coconception Mat riaux utilis s Ce produit ne contient ni CFC ni HCFC ni amiante Emballage Pour am liorer le traitement des d chets et faciliter le recyclage s parez les diff rents composants de l emballage e Le carton que nous utilisons est recycl plus de 50 96 Les sacs et sachets sont en poly thyl ne e Les mat riaux d emballage sont recyclables et portent le symbole d identification appropri SN PET
120. n al y el SAI2 Tomas de 16 A Tomas del disyuntor Input de fuente Bypass de y SAI2 Cable de senal para la detecci n de 9PXMEZ hacia el SAI 00 9PXMEZ11Ki e El interruptor de output del SAI 2 permite desconectar la alimentaci n de output del SAI para el mantenimiento la sustituci n del mismo Consulte 5 Funcionamiento pagina 20 Detecci n del estado del ModularEasy 7 Un cable de senal RJ11 permite mostrar los siguientes estados en el panel de visualizaci n del SAI e Conexi n del ModularEasy con el SAI e Posici n del interruptor de Bypass P gina 7 2 Presentaci n 2 3 Actualizaci n del firmware Compruebe que la versi n de firmware del SAI sea compatible con el sistema en paralelo Men gt Identificaci n SAI NMC firmware Firmware del SAl XX XX XXXX ready SAI NMC firmware XX XX XXXX Si no aparece Ready justo al lado del n mero de firmware del SAI significa que el SAI no se puede conectar en paralelo P ngase en contacto con su distribuidor de Eaton para descargar el firmware m s reciente 2 4 Pantalla de SAI en paralelo Pulse el bot n l de cualquiera de los dos SAI para iniciar el sistema en paralelo 2 La visualizaci n de la alimentaci n es la O Pulsar inicio alimentaci n del SAI no la alimentaci n de la carga La alimentaci n de la carga es la suma de la visualizaci n de la 50
121. n der UPS Stellung steht Stellen Sie beim 9PXMEZ6Ki den USV Output Schalter am ModularEasy auf I Ein Stellen Sie beim 9PXMEZ11Ki die USV Output Schalter am ModularEasy auf I Ein 5 Stellen Sie den vorgeschalteten Trennschalter f r die Wechselstromquelle nicht im Lieferumfang auf Ein um die Netzstromversorgung einzuschalten siehe 3 4 Installation am Tower Seite 10 Stellen Sie den vorgeschalteten Trennschalter f r die Bypass Source nicht im Lieferumfang auf I Ein um die Bypass Stromversorgung einzuschalten 6 Pr fen Sie ob die beiden USV ordnungsgem mit Strom versorgt werden das USB Display muss leuchten 7 Pr fen Sie die Anzeige f r zwei USV 1USV 1USV redundant Wenn dies nicht angezeigt wird m ssen Sie vor den n chsten Schritten Folgendes pr fen zum Start 50 1009 5 lOmin 5 kVA EBM j l USV 1USV redundant a Die beiden USV sind mit dem parallelen Kabel verbunden Art Nr 744 A2675 b Mit der USV Firmware ist ein paralleler Betrieb m glich Men gt Identifikation gt USV NMC Firmware Wenn direkt neben der USV Firmwarenummer nicht Ready angezeigt wird m ssen Sie sich an Ihren EATON H ndler wenden um die aktuelle Firmwareversion herunterzuladen 8 W hlen Sie den Modus Nur Redundanz oder Parallel Betrieb im Men Einstellungen Regelung Eing Ausg Redundanz modus Parallel Betrieb ist der Standardmodus Bei para
122. n eg Qk a s Feb e EU CR Ede za ids 7 2 3 Firmware Upgrade E 8 2 4 Parallel UPS Scr en uu an een 8 2 5 Irsa 8 3 Installation EE ERE E EE 9 3 1 Inspecting the equiprmient uus cer tr a hunde 9 9 2 Unpacking th ModularE88y Beine 9 3 3 Checking the acceSSOny p Plot nt 9 Tower ImStallatlOn zz nete er t E QR Feb 10 3 5 Rack installation with non included optional Rail Kit ORK 10 3 6 Example of rack 19 setup with optional EBM EBM 240 11 3 7 Example of battery integration system with non included optional Trollet Frame BINTSYS un u u epa ar eee scent here Pla tr e ex te 11 3 8 Installation equlremebits u u ie troc dune Debe Mg 12 4 Power cables connection 14 4 1 9PXMIEZDGKI cite en e tct tle een eee pde n ERR e ces 14 4 2 9PXMEZ11Ki with common Normal and Bypass AC 16 4 3 9PXMEZ11Ki with separate Normal and Bypass AC 18 Operati IM 20 UPS parallel system essen klin kb 20 5 2 UPS maintenance with ModularEasy 21 5 3 UPS replacement with ModularEasy
123. na reclamaci n por danos ocultos Para presentar una reclamaci n por danos de transporte o por danos ocultos 1 Reclame al transportista antes de que transcurran 15 d as desde la recepci n del equipo 2 Env e una copia de la reclamaci n de danos antes de 15 d as a su representante de servicio 3 2 Desembalaje del ModularEasy H Desembale el equipo y retire todo el material de embalaje y cartones de transporte Deseche o recicle el embalaje de forma adecuada o gu rdelo para utilizarlo m s tarde Coloque el armario en un rea protegida con aireaci n adecuada y libre de humedad gases inflamables corrosi n Los materiales del embalaje se deben desechar siguiendo la normativa local relativa a residuos Hay s mbolos de reciclaje impresos en los distintos materiales para facilitar su clasificaci n 3 3 Comprobaci n del kit de accesorios 614 09354 01 ES e Compruebe que se hayan incluido los siguientes elementos adicionales en el ModularEasy 9PXMEZ6Ki 1 Conjunto de cables de input output del SAI 2 Chasis del ModularEasy 9PX Cable paralelo PN 744 A2675 4 Kit de montaje en torre y en pared incluye 4 ngulos y tornillos 5 Manual de instalaci n y del usuario lt 1 Racor para cables 2 Chasis del ModularEasy 9PX Cable paralelo PN 744 A2675 4 Kit de montaje en torre y en pared incluye 4 ngulos y tornillos 5 Manual de instalaci n y del usuario lt 9PXMEZ11Ki
124. nput Output und Signalsteckverbinder ModularEasy mit 5 6kVA e Die Make before break Funktion sichert die volle Betriebsleistung ununterbrochene Stromversorgung wenn von der USV auf den Bypass geschaltet wird und umgekehrt e Kommunikationsfunktion mit der USV Erkennung ob ModularEasy angeschlossen ist und der Schaltstellung Normal oder Bypass e Lastanschluss sowohl ber die Klemmleisten als auch ber IEC Ausg nge m glich 16A C19 2 1 Standardinstallation Seite 6 Rack Einbau Installation am Tower Beschreibung Gewicht Gesamt Abmessungen mm Zoll Rack abmessungen mm Zoll kg lb TxBxH tx BxH 9PXMEZEKI 22 8 10 3 690 x 440 x 130 27 x 17 x 5 540 x 440 130 21 3x 17 x 5 9PXMEZ11Ki 32 6 15 690 x 440 130 27 x 17 x 5 540 x 440 x 130 21 3 x 17 x 5 614 09354 01_DE 2 2 Beschreibung Anschlusspaneele 614 09354 01_DE 2 bersicht Das ModularEasy verf gt ber einen manuellen Bypass Drehschalter mit drei Stellungen UPV die Last wird von der USV versorgt 2 Test die Last wird direkt vom Netzeingang versorgt die beiden USV werden weiter versorgt aber ihre Outputs sind von der Last getrennt 3 Bypass Die Last wird direkt vom Netzeingang versorgt die beiden USV sind vom Netzeingang getrennt Leuchten zeigen den Betriebsstatus des ModularEasy an Die gr ne Leuchte USV Versorgung leuchtet wenn mindestens eine USV verf gbar ist
125. odularEasy 4 Le voyant vert alimentation de est allum lorsqu au moins une sortie d ASI est disponible 5 Le voyant rouge mode Bypass est allum lorsque le commutateur de Bypass manuel du ModularEasy est sur la position TEST ou BYPASS La charge n est pas prot g e Sur le 9PXMEZ11Ki il est possible de d river la charge sur une source Bypass AC s par e voir 4 3 9PXMEZ11Ki avec Normal AC source et Bypass AC source s par es page 18 pour plus de d tails 9PXMEZ6Ki Bornes d Input Output Commutateur de sortie de l ASI C bles d Input Output pour la connexion UPS1 et UPS2 Prises 16 Disjoncteur des prises Entr e source Bypass UPS1 et UPS2 C ble du signal de d tection du 9PXMEZ vers l ASI 000 9PXMEZ11Ki Le commutateur de sortie de l ASI 2 permet de d connecter l alimentation en sortie de l ASI pour son entretien ou son remplacement Voir 5 Utilisation page 20 D tection de l tat du ModularEasy 7 Un c ble RJ11 de signal permet d afficher les tats suivants sur l cran de l ASI e connexion du ModularEasy l ASI position du commutateur de Bypass Page 7 2 Presentation 2 3 Mise niveau du logiciel embarque V rifiez que la version du logiciel embarqu est compatible au mode parallele Menu Identification Logiciel embarqu Version Onduleur XX XX XXXX ready Logiciel embarqu XX XX XXXX Si
126. or Redundancy Only e Recommended cable cross sections 9PXMEZEKI Terminal Wire Terminal wire Minimum input Breaker position function size rating wire size rating D Curve 9PXMEZEKI L1 Phase Parallel N Neutral ti 4 25 mm2 Operation L2 Ph se 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 63A Ground 9PXMEZEKI L1 Phase Redundancy N Neutral 2 4 25 mm Only L2 Phase 12 4 AWG 6 mm 10 AWG 32A Ground 3 8 2 9PXMEZ11Ki use with 9PX8000 or 9PX11000 UPS e Common input source recommended protective devices G N L2 L1 2 poles circuit breaker For Parallel Operation D curve 125A if use with 9PX11000 UPS D curve 100A if use with 9PX8000 UPS For Redundancy Only D curve 63A if use with 9PX11000 UPS D curve 50A if use with 9PX8000 UPS 9PXMEZ11Ki 614 09354 01_EN 3 Installation 3 8 Installation requirements 614 09354 01_EN Recommended protective devices and cable cross sections 3 8 3 9PXMEZ11Ki use with 9PX8000 or 9PX11000 UPS e Separate input source recommended protective devices gt SS For Parallel Operation aii D curve 125A if use with 9PX11000 UPS gt D curve 100A if use with 9PX8000 UPS For Redundancy Only D curve 63A if use with 9PX11000 UPS D curve 50A if use with 9PX8000 UPS N L2 L1 2 poles circuit breaker G N L2 L1 2 poles circuit breaker 9PXMEZTIKi e Recommended cable cross sections 9PXMEZ1
127. ormationen zur Pr fung des Anschlusses an die USV Klemmleisten finden Sie im Benutzerhandbuch der USV Vergessen Sie nicht den Input Bypass Jumper an der USV zu entfernen 8 Schlie en Sie das ModularEasy Erkennungskabel 2 an den daf r vorgesehenen USV Anschluss an siehe das USV Benutzerhandbuch 9 Ziehen Sie die ModularEasy l O Abdeckung 3 ab nachdem Sie die 2 Schrauben entfernt haben um die ModularEasy Klemmleisten zug nglich zu machen OUTPUT 1 BYPASS SOURCE NORMAL AC SOURCE 1 BYPASS SOURCE NORMAL SOURCE NL llu 2 u u ei ii tem cem AAA HE 1 ami L1 Vorher Nachher 614 09354 01 DE 614 09354 01_DE 4 Anschluss der Stromkabel 10 Entfernen Sie den Input Bypass Jumper 2 11 Stanzen Sie die Bypass AC Source Ausbruchstelle der l O Abdeckung 3 des ModularEasy heraus und setzen Sie die mitgelieferte Kabelverschraubung ein 12 F hren Sie das Kabel der Normal AC Source durch die Kabelverschraubung ein 13 Schlie en Sie die Dr hte an die Klemmen f r die Normal AC Source Input an 14 F hren Sie das Kabel der Bypass AC Source durch die Kabelverschraubung ein 15 Schlie en Sie die Dr hte an die Klemmen f r die Bypass AC Source Input BP an 16 F hren Sie das Output Kabel durch die Kabelverschraubung ein 17 Schlie en Sie die Dr hte an den Output Klemmen an 18 Ziehen Sie die Kabelverschraubungen fest 19 Schieben Si
128. page 18 for more details 9PXMEZ6Ki Y Input Output terminal blocks UPS output switch Input Output cables for connection to UPS1 and UPS2 16A outlets Outlets circuit breaker Bypass source input UPS1 and UPS2 Signal cable for 9PXMEZ detection to the UPS 000 9PXMEZ11Ki UPS output switch 2 allows to disconnect the output power of the UPS for UPS maintenance replacing See 5 Operations page 20 ModularEasy status detection 7 A RJ11 signal cable allows to display the following statuses on the UPS display panel e ModularEasy connection to UPS e Bypass switch position Page 7 2 Presentation 2 3 Firmware upgrade Check that UPS firmware version is parallel compatible Screen menu Identification UPS NMC firmware UPS firmware XX XX XXXX ready NMC firmware XX XX XXXX If Ready doesn t appear just next to the UPS firmware number that means the UPS cannot be connected in parallel Contact your Eaton reseller to download the latest firmware 2 4 Parallel UPS screen 05 Press 7 to start 50 2 5 5 kVA 100 10min EBM 3 1 UPS 1 UPS redundant 2 5 Parallel setting Page 8 Press the Enter 1 button to activate the menu options Submenu Available settings Main menu Press 1 button of any one of the two UPS to start the parallel system The Power display is the UPS power and not the load
129. peut perturber n gativement les communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle entraine un risque important de perturbations nuisibles que l utilisateur sera tenu de corriger ses propres frais Normes de certification applicables aux ASI e S curit IEC EN 62040 1 Ed 1 2008 e IEC EN 62040 2 Ed 2 2006 e Performances IEC EN 62040 3 Ed 2 0 2011 e 61000 4 2 DES niveau 3 e 61000 4 3 Immunit aux champs rayonn s niveau 3 e 61000 4 4 Transitoires lectriques rapides niveau 4 e 61000 4 5 Transitoires rapides niveau 4 e IEC 61000 4 6 Champ lectromagn tique niveau 3 e 61000 4 8 Champs magn tiques conduits niveau 4 Symboles sp ciaux Les symboles repr sent s ci apr s sont utilis s sur le ModularEasy pour souligner des informations importantes RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Respectez la mise en garde associ e au symbole de risque de choc lectrique A Instructions importantes qui doivent toujours tre suivies Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE la poubelle Pour une mise au rebut appropri e contactez votre organe local de recyclage r utilisation ou de r cup ration des d chets dangereux il Information conseil aide Page 2 614 09354 01_FR INSTRUCTIONS SECURITE Securite des personnes e Le syst
130. r e a courbe D bornier Mode parallele L1 Phase avec ASI 9PX11000 N 2 NPWP eutre 4 2 Phase 35 mm 1 AWG 125 Terre Mode parall le L1 Phase avec ASI 9PX8000 L2 Neutre 4 35 mm 2 Phase 12 4 AWG 25 mm 2 AWG 100A Terre Redondance seule L1 Phase avec ASI 9PX11000 N L2 Neutre 4 35 mm 2 Phase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 63A Terre Redondance seule L1 Phase avec 9PX8000 N L2 Neutre 2 4 35 mm gt Phase 12 4 AWG 10 mm 8 AWG 50 13 4 Branchement des c bles d alimentation Ce type de branchement doit tre effectu par un lectricien qualifi A Avant d effectuer tout branchement v rifiez que le dispositif de protection en amont Normal AC source est ouvert O Off Avant de passer au branchement du ModularEasy sur l ASI v rifiez que celle ci a t correctement A arr t e reportez vous au manuel d utilisation de l ASI Branchez toujours le fil de terre en premier 4 1 9PXMEZ6Ki 1 Branchez les deux c bles d alimentation du jeu de cordons d entr e sortie 1 sur les bornes d entr e sortie de l ASI en respectant le code de couleur des c bles et du cache d entr e sortie de l ASI bleu pour UPS Input rouge pour UPS Output reportez vous au manuel d utilisation de l ASI pour rep rer la connexion des bornes de l ASI 2 Branchez le c ble de d tection du ModularEasy dans le jeu de cordons d entr
131. ransitoires rapides IEC 61000 4 5 niveau 4 Champs lectromagn tiques IEC 61000 4 6 niveau 3 Champs magn tiques conduits IEC 61000 4 8 niveau 4 Marquage CE Conditions d environnement Temp rature de fonctionnement 0 40 32 104 F Temp rature de stockage 15 60 C 5 140 F Temp rature de transit 25 55 13 130 F Humidit 0 95 sans condensation Altitude de fonctionnement Jusqu 3 000 m tres 9 843 pieds au dessus du niveau de la mer avec une d gradation de 10 par 1000 m Altitude de transit Jusqu 10 000 m tres 32 808 pieds au dessus du niveau de la mer 614 09354 01_FR E T N ModularEasy 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Installations und Bedienungsanleitung Copyright O 2014 EATON Alle Rechte vorbehalten Service und Support Wenden Sie sich telefonisch an Ihren rtlichen Servicepartner 614 09354 01_DE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise die w hrend der Installation und Wartung des ModularEasy beachtet werden m ssen Die in dieser Anleitung beschriebenen ModularEasy sind f r eine Installation in Umgebungen mit Temperaturen von 0 40 C und frei von leitenden Kontaminationen vorgesehen Diese Grenzwerte wurden entwickelt um im Rahmen des Vern nftigen einen Schutz gegen sch dliche Interferenzen zu gew hrleisten wenn d
132. rough the cable gland 13 Connect the wires to the Normal AC source Input terminal blocks 14 Insert the Bypass AC source cable through the cable gland 15 Connect the wires to the Bypass AC source Input BP terminal blocks 16 Insert the Output cable through the cable gland 17 Connect the wires to the Output terminal blocks 18 Tighten the cable glands 19 Slide back and secure the ModularEasy l O cover 3 with the two screws 20 Check EBM connected to UPS 21 Connect the two UPS together with the 9PX parallel cable and lock it Use of specific parallel cable is mandatory for first start up and optimal use gt P Vi PN 744 A2675 OUTPUT BYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE Page 19 5 Operations 5 1 UPS parallel system start up UPS to prevent an overload alarm In Parallel Operation mode verify that the total equipment ratings do not exceed the capacity of two UPS to prevent an overload alarm il In Redundancy Only mode verify that the total equipment ratings do not exceed the capacity of one 1 Check the two UPS are correctly connected to the ModularEasy see 4 Power cables connection page 14 If the UPS is equipped with outlets those outlets can no longer be used loads can only be connected to the ModularEasy outlets or the ModularEasy Output terminal blocks Check that two UPS are connected together with the 9PX parallel cable Check that the ModularEasy terminal bloc
133. s reportez vous au Manuel d utilisation de l ASI pour v rifier la connexion des bornes de l ASI N oubliez pas de retirer le cavalier Input Bypass AC sur l ASI 8 Branchez le c ble de d tection du ModularEasy 2 sur le connecteur correspondant de l ASI reportez vous au manuel d utilisation de l ASI 9 Faites glisser le cache d entr e sortie 3 du ModularEasy apr s avoir retir les deux vis pour acc der aux bornes du ModularEasy OUTPUT 1 BYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE lu w ellu ma Gi pes LH b ph th te II a 8 p E A AB a 614 09354 01 FR 614 09354 01_FR 4 Branchement des c bles d alimentation 10 Retirez le cavalier Input Bypass AC a 11 Faites sauter l entr e d fon able Bypass AC Source du cache d entr e sortie 3 du ModularEasy et ins rez le plus grand presse toupe fourni l int rieur 12 introduisez le c ble Normal AC source dans le presse toupe 13 Branchez les fils sur les bornes Normal AC source Input 14 Introduisez le c ble Bypass AC source dans le presse toupe 15 Branchez les fils sur les bornes Bypass AC source Input BP 16 Introduisez le c ble Output dans le presse toupe 17 Branchez les fils sur les bornes Output 18 Serrez les presse toupe 19 Faites glisser le cache d entr e sortie du ModularEasy 3 et fixez le avec les deux vis 20 V rifiez le module EBM connect l ASI 21 Reliez les deux ASI avec
134. s and vice versa communication feature with UPS detection of ModularEasy connection and switch position Normal or Bypass e load connection by both terminal blocks and IEC outlets 16A C19 2 1 Standard installation Page 6 Rack installation Tower installation Description Weight Overall Dimensions inch mm Rack Dimensions inch mm Ib kg D xW x H d xWxH 9PXMEZ6Ki 22 8 10 3 27x 17x 5 690 x 440 x 130 21 3 x 17 x 5 540 x 440 x 130 9PXMEZ11Ki 32 6 15 27x17x5 690 x 440 x 130 21 3 x 17 x 5 540 x 440 130 614 09354 01 EN 2 2 Description Panels 614 09354 01_EN 2 Presentation The ModularEasy has a manual Bypass rotary switch with three positions UPS the load is supplied by the UPS 2 Test the load is supplied directly by the AC power source the two UPS are still supplied but their outputs are disconnected from the load 3 Bypass the load is supplied directly by the AC power source the two UPS are disconnected from the AC power source Lights indicate the ModularEasy power status UPS supply green light is active when at least one UPS output is available 5 Bypass mode red light is active when the manual Bypass switch of the ModularEasy is on TEST or BYPASS position The load is not protected On 9PXMEZ11Ki it is possible to Bypass the load on a separate Bypass AC source see 4 3 9PXMEZT1Ki with separate Normal and Bypass AC source
135. spec fico del SAI consulte el manual del usuario del SAI 9 Deslice la tapa de E S del ModularEasy 3 despu s de quitar los dos tornillos para acceder a los bloques de terminales del ModularEasy OUTPUT rBYPASSAC Y 7 NORMAL AC SOURCE 2 2 OUTPUT r SYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE lu ou FB van e Antes P gina 18 614 09354 01 ES 614 09354 01_ES 4 Conexi n de los cables de alimentaci n 10 Retire el puente de Input Bypass AC 2 11 Perfore la pieza preparada para ello de Bypass AC source de la tapa de E S del ModularEasy 3 e introduzca el racor para cables grande suministrado 12 Inserte el cable de Normal AC source a trav s del racor para cables 13 Conecte los cables a los bloques de terminales input de Normal AC source 14 Inserte el cable de Bypass AC source a trav s del racor para cables 15 Conecte los cables a los bloques de terminales Input BP de Bypass AC source 16 Inserte el cable de output a trav s del racor para cables 17 Conecte los cables a los bloques de terminales de salida output 18 Apriete los racores para cables 19 Vuelva a colocar la tapa de E S del ModularEasy en su sitio y f jela 3 con los dos tornillos 20 Compruebe el EBM conectado al SAI 21 Conecte los dos SAI juntos con el cable paralelo 9PX y La utilizaci n de este cable paralelo espec fico es obligatoria para la primera puesta en marcha y para
136. sy 3 12 Normal source 13 Input Normal source 14 Bypass source 15 Input BP Bypass source 16 Output 17 Output 18 19 ModularEasy 3 20 EBM 21 9PX 744 A2675 u OUTPUT BYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE
137. t indem Sie 5 Sekunden lang auf die EIN AUS Taste 1 der defekten USV dr cken Die USV darf nicht einschalten 9 Vergewissern Sie sich dass das USV Display weiterhin nicht leuchtet A Wichtig Fahren Sie nicht mit dem n chsten Schritt fort falls das Display leuchtet Jetzt kann die USV abgetrennt werden wie nachstehend beschrieben 5 3 2 9PXMEZ6Ki Ziehen Sie als erstes das I O Kabel D der defekten USV am ModularEasy ab nachdem Sie die beiden Schrauben entfernt haben we e ffnen Sie die Abdeckung der I O Klemmleisten an der defekten USV und pr fen Sie mit einem Sicherheitsstromtester ob noch gef hrliche Spannungen vorhanden sind Ziehen Sie das l O Kabel D ab und schlie en Sie es an einer neuen USV an Schlie en Sie das I O Kabel D der neuen USV am ModularEasy an Risiko hoher Spannungen und des Lastverlusts Bet tigen Sie nicht den manuellen Bypass Schalter des ModularEasy wenn den USV Klemmleisten kein I O Kabel angeschlossen ist Seite 22 614 09354 01_DE 5 Betrieb 5 3 Austausch einer USV mit ModularEasy 5 3 3 9PXMEZ11Ki e ffnen Sie die Abdeckung der I O Klemmleisten an der defekten USV und pr fen Sie mit einem Sicherheitsstromtester ob noch gef hrliche Spannungen vorhanden sind e Ziehen Sie das Stromversorgungskabel des ModularEasy und das ModularEasy Erkennungskabel an der defekten USV ab e Schlie en Sie das Stromversorgungskabel des ModularEasy und das Mod
138. tches of the ModularEasy are to the I position On 3 Check the 9PX parallel cable is correctly connected and fixed PN 744 A2675 4 Set the ModularEasy manual bypass switch to Test position 5 Verify that the UPS is correctly powered UPS display panel is lighted up N 6 Check the two UPS display 1UPS 1 UPS redundant PN 744 2675 Do not continue to the next step if it is not displayed and check the two following features 100 lOmin EBM 1 UPS 1 UPS redundant a The two UPS are connected together with the parallel cable PN 744 A2675 b The UPS firmware version is parallel compatible Screen menu gt Identification gt UPS NMC firmware If Ready doesn t appear just next to the UPS firmware number contact your Eaton reseller to download the latest firmware 7 Press the ON button of any one of the 2 UPS to start the parallel system 8 Put the UPS in internal Bypass mode refer to the UPS User Manual 9 Verify that the UPS is on Bypass mode by checking UPS display panel refer to the UPS user manual 10 Verify that the UPS mode green light of the ModularEasy goes On indicating that the UPS output power is available on the ModularEasy Important do not continue to next step if the UPS mode green light of the ModularEasy is still Off the load will be lost 11 Set the ModularEasy manual Bypass switch to the UPS position The Bypass mode red light of the ModularEasy turns Off indicat
139. to UPS User Manual 614 09200 IR 4 Insert the Normal AC source cable through the cable gland 5 Connect the wires to the Normal AC source Input terminal blocks 6 Insert the Output cable through the cable gland 7 Connect the wires to the Output terminal blocks BYPASS AC SOURCE BYPASS AC SOURCE u 8 Tighten the cable glands 9 Slide back and secure the ModularEasy I O cover 2 with the screw Page 14 614 09354 01 EN 4 Power cables connection 10 Connect the cord Set connector to the ModularEasy and secure it by fixing the two locking screws 11 Connect the two UPS together with the 9PX parallel cable and lock it Use of specific parallel cable is mandatory for first start up and optimal use PN 744 A2675 N lt FEN AE U en N OUTPUT NORMAL AC SOURCE Tee 1 M N ie Y 614 09354 01 EN Page 15 4 Power cables connection 4 2 9PXMEZ11Ki with common Normal and Bypass AC source 1 Connect the 4 integrated power cables to UPS1 and UPS2 1 0 terminal blocks following color coding on the cables and on UPS 1 0 cover blue for UPS Input red for UPS Output do not remove the UPS Input Bypass AC jumper inside the UPS 1 0 cover refer to the UPS user manual to check the UPS terminal blocks connection 2 Connect ModularEasy detection cables 2 to the specific UPS connector MBP detect refer to the UPS User Manual 614
140. to y compruebe los dos siguientes puntos INICIO 1009 lOmin EBM IUPS 1UPS redundante a Los dos est n conectados entre ellos con el cable paralelo 744 A2675 A b La versi n de firmware del SAl es compatible con el sistema en paralelo Men Identificaci n gt SAI NMC firmware Si la palabra Ready no aparece justo al lado del n mero de firmware del SAl p ngase en contacto con su distribuidor de Eaton para descargar el firmware m s reciente 7 Pulse el bot n ON de cualquiera de los dos SAI para iniciar el sistema en paralelo 8 Coloque el SAl en modo Bypass interno consulte el manual del usuario del SAI 9 Verifique que el est en modo Bypass consultando el panel de visualizaci n del SAl consulte el manual del usuario del SAI 10 Compruebe que la luz verde del modo SAI del ModularEasy se ilumine indicando que la alimentaci n de output del SAI est disponible en el ModularEasy Importante No contin e con el paso siguiente si la luz verde del modo SAI del ModularEasy contin a apagada se perder a la carga 11 Coloque el interruptor de Bypass manual del ModularEasy en la posici n UPS La luz roja del modo Bypass del ModularEasy se apaga indicando que la carga recibe ahora alimentaci n del SAI 12 Coloque el SAI en modo En l nea consulte el manual del usuario del SAI 13 Compruebe que el SAI est en modo En l nea consultando el panel de visualizaci n d
141. trical safety tester e Disconnect the I O cord Set D and connect it to a new UPS Reconnect the I O cord Set D from the new UPS to the ModularEasy Hazardous voltage and lost load risk do not manipulate the ModularEasy manual Bypass switch unless the I O cord Set D is connected to UPS terminal blocks Page 22 614 09354 01_EN 5 Operations 5 3 UPS replacement with ModularEasy 5 3 3 9PXMEZ11Ki e After opening the UPS I O terminal blocks cover of the faulty UPS check if hazardous voltage is no longer present on UPS terminal blocks by using an electrical safety tester e Disconnect the ModularEasy power cables and the ModularEasy detection cable of the faulty UPS e Reconnect immediately the ModularEasy power cables and the ModularEasy detection cable to a new UPS If It is not possible to reconnect the ModularEasy power cables immediately link their 3 wires together line and neutral wires connected to ground wire to prevent an electrical shock and reconnect them to a new UPS later AN Hazardous voltage and lost load risk do not manipulate the ModularEasy manual bypass switch unless the ModularEasy power cables are connected to UPS terminal blocks 5 3 4 Return to normal operation 1 Check that the new UPS is correctly connected to the ModularEasy see 4 1 4 2 4 3 2 For 9PXMEZ6Ki check the UPS output switch of the ModularEasy is to the I position On For 9PXMEZ11Ki check the two UPS output swi
142. tromsystem und dem tats chliche Stromverbrauch der an das System angeschlossenen Verbraucher bereinstimmt Da es sich um ein GER T MIT STECKERANSCHLUSS handelst sollte in der N he des Ger tes eine Steckdose installiert und leicht zug nglich sein Das System darf keinesfalls in der N he von Fl ssigkeiten oder in stark dampfhaltiger Umgebung installiert werden Fremdk rper d rfen nicht in das System gelangen Das System darf nicht dem direkten Sonnenlicht oder anderen W rmequellen ausgesetzt werden Wenn das System vor der Installation gelagert wird muss dies an einem trockenen Ort erfolgen Der zul ssige Bereich f r die Lagertemperatur betr gt 15 C bis 60 C Besondere Vorsichtsma nahmen 614 09354 01_DE Das ModularEasy wurde f r den Einsatz in Verbindung mit freigegebenen EATON USV entwickelt n here Informationen erhalten Sie von Ihrem EATON H ndler Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen NUR VON AUTORISIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN durchgef hrt werden Im Inneren des ModularEasy gibt es keine Teile DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN K NNEN Seite 3 Inhalt 1 Einf hrung PERDE REDDIT EET 5 Umweltschutz netter lead 5 EU D E E 6 2 1 Standardinstallation 6 2 2 Beschreibung Anschlusspaneele 7 2 3 Firmware Upgrade Send 8 24 Bildschirm tur parallel
143. uetado CE Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento De 0 a 40 de 32 a 104 F Temperatura de almacenamiento De 15 a 60 de 5 a 140 F Temperatura de tr nsito De 25 a 55 de 13 a 130 F Humedad De 0 a 95 sin condensaci n Altitud de funcionamiento Hasta 3000 metros 9843 pies sobre el nivel del mar con 10 de p rdida por cada 1000 m Altitud de tr nsito Hasta 10 000 metros 32 808 pies sobre el nivel del mar P gina 24 614 09354 01 ES E T N ModularEasy 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Copyright 2014 EATON 614 09354 01_RU ModularEasy ModularEasy
144. ularEasy Erkennungskabel sofort an der neuen USV Wenn es nicht m glich ist die ModularEasy Stromversorgungsleitungen sofort wieder anzuschlie en m ssen die 3 Adern zusammengeschlossen werden Lichtstrom und Neutralleiter mit Erdungsleiter verbunden um Stromschl ge zu vermeiden und sp ter an eine neue USV angeschlossen werden A Risiko hoher Spannungen und des Lastverlusts Bet tigen Sie den manuellen Bypass Schalter am ModularEasy nicht wenn keine USV an den ModularEasy Klemmleisten angeschlossen ist 5 3 4 Zur ck zum Normalbetrieb 1 Pr fen Sie ob die neue USV ordnungsgem an das ModularEasy angeschlossen ist siehe vorstehendes Kapitel 4 1 4 2 4 3 2 Stellen Sie beim 9PXMEZ6Ki den USV Output Schalter am ModularEasy auf I Ein Stellen Sie beim 9PXMEZ11Ki die beiden USV Output Schalter am ModularEasy auf I Ein 3 Pr fen Sie ob die parallelen 9PX Kabel ordnungsgem angeschlossen und gesichert sind Art Nr 744 A2675 4 Stellen Sie den manuellen Bypass Schalter am ModularEasy auf Test 5 Vergewissern Sie sich dass die USV ordnungsgem mit Spannung versorgt wird C amp das USV Display leuchtet Art Nr 744 A2675 Pr fen Sie die Anzeige f r zwei USV 1USV 1USV redundant Wenn dies nicht angezeigt wird m ssen Sie vor den n chsten Schritten Folgendes pr fen zum Start 100 5 KW lOmin 5 kVA EBM 1USV redundant a Die beiden USV sind mit dem parallelen Kabe
145. umente ni disminuya la longitud del cable de alimentaci n integrado Instalaci n de torre 3 Deslice la tapa de E S del ModularEasy 3 despu s de quitar los dos tornillos para acceder a los bloques de terminales del ModularEasy P gina 16 614 09354 01 ES 614 09354 01_ES 4 Conexi n de los cables de alimentaci n 4 Inserte el cable de Normal AC source a trav s del pasacables 5 Conecte los cables a los bloques de terminales Input de Normal AC source no quite el puente de Input Bypass AC 2 ni el puente de input Bypass de SAI que est dentro de la tapa de E S del SAI consulte el manual del usuario del SAI 6 Inserte el cable de salida output a trav s del pasacables 7 Conecte los cables a los bloques de terminales de salida output BYPASS AC SOURCE NORMAL SOURCE 2 eiu you mom lt gt oot te titel cam EL Sieg EE tl in 8 Apriete los pasacables 9 Vuelva a colocar la tapa de E S del ModularEasy sitio f jela 3 con los dos tornillos 10 Compruebe el EBM conectado al SAI 11 Conecte los dos SAI juntos con el cable paralelo 9PX y f jelo La utilizaci n de este cable paralelo espec fico es obligatoria para la primera puesta en marcha y para un uso ptimo ve PN 744 A267 OUTPUT NORMAL AC SOURCE P gina 17 4 Conexi n de los cables de alimentaci n 4
146. un connecteur brevet tout en un Input Output et signal ModularEasy 5 6 kVA e fonction de commutation avec chevauchement permettant une maintenance compl te continuit de l alimentation lectrique lors du passage de la position ASI la position bypass et vice versa e fonction de communication avec l ASI d tection de la connexion ModularEasy et de la position du commutateur Normale ou Bypass connexion de la charge la fois par les bornes et par les prises CEI 16A C19 2 1 Installation standard Page 6 Position rack Position tour Description Poids Dimensions g n rales mm pouces Dimensions du rack mm pouces kg lb PxLxH pxLxH 9PXMEZ6Ki 22 8 10 3 690 x 440 x 130 27 x 17 x 5 540 x 440 x 130 21 3 x 17 x 5 9PXMEZ11Ki 32 6 15 690 x 440 x 130 27 x 17 x 5 540 x 440 x 130 21 3x 17 x 5 614 09354 01 FR 2 2 Description 614 09354 01_FR 2 Presentation Le ModularEasy est dote d un commutateur rotatif manuel trois positions UPS la charge est alimentee par l ASI 2 Test la charge est aliment e directement par la source d alimentation AC les deux ASI sont toujours aliment es mais leurs sorties sont d connect es de la charge 3 Bypass la charge est aliment e directement par la source d alimentation AC les deux ASI sont d connect es de la source d alimentation AC Des voyants indiquent l tat d alimentation du M
147. un uso ptimo x E PN 744 A2675 OUTPUT BYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE P gina 19 5 Funcionamiento 5 1 Puesta en marcha del sistema en paralelo del SAI la capacidad de un SAI para evitar una alarma por sobrecarga En el modo Operaci n Paralelo verifique que los valores nominales totales de los equipos no superen la capacidad de dos SAI para evitar una alarma por sobrecarga il En el modo S lo Redundancia verifique que los valores nominales totales de los equipos no superen 1 Compruebe que los dos SAl esten bien conectados al ModularEasy consulte 4 Conexi n de los cables de alimentaci n p gina 14 Si el SAl est equipado con tomas de corriente estas ya no se podr n utilizar las cargas solo se podr n conectar a las tomas de corriente del ModularEasy o a los bloques de terminales de output del ModularEasy lt Qe Compruebe que haya dos SAI conectados entre ellos con el cable paralelo 9PX PN 744 A2675 Compruebe que los bloques de terminales del ModularEasy est n conectados a la fuente de CA y ala Bypass AC source Compruebe que el interruptor de Bypass manual del ModularEasy este en la posici n UPS Coloque el interruptor de output del SAI del ModularEasy en la posici n I On en el caso del 9PXMEZ6Ki Coloque los dos interruptores de output del SAI del ModularEasy en la posici n I On en el caso del 9PXMEZ11Ki 5 Coloque el disyuntor de entrada de fuente de CA
148. ur du cache d entr e sortie des ASI reportez vous au manuel d utilisation des ASI pour rep rer la connexion de leurs bornes 2 Branchez les c bles de d tection du ModularEasy 2 sur le connecteur correspondant de l ASI MBP d tect reportez vous au manuel d utilisation de l ASI 614 09260 Position rack Position tour N augmentez pas ou ne r duisez pas la longueur du c ble d alimentation int gr 3 Faites glisser le cache d entr e sortie 3 du ModularEasy apr s avoir retir les deux vis pour acc der aux bornes du ModularEasy Page 16 614 09354 01 FR 614 09354 01_FR 4 Branchement des c bles d alimentation 4 Introduisez le c ble Normal AC source dans le presse toupe 5 Branchez les fils sur les bornes Normal AC source Input ne retirez pas le cavalier Input Bypass AC 4 ni le cavalier UPS Input Bypass l int rieur du cache d entr e sortie de l ASI reportez vous au manuel d utilisation de l ASI 6 Introduisez le c ble Output dans le presse toupe 7 Branchez les fils sur les bornes Output BYPASS AC SOURCE NORMAL AC SOURCE 2 eiu m o Lun pu lt gt tee 1 ISS O Sa Br 4 8 Serrez les presse toupe 9 Faites glisser le cache d entr e sortie 3 du ModularEasy et fixez le avec les 2 vis 10 V rifiez le module EBM connect l ASI 11 Reliez les deux ASI avec le c ble parall
149. zeigt Load unbalance Lastungleichgewicht Einer der USV Output Schalter auf der R ckseite des ModularEasy steht auf AUS Schalten Sie den USV Output Schalter am ModularEasy ein Die Firmware kann nicht Eine der beiden USV ist Online W hlen Sie den Standby oder heruntergeladen werden oder im Batteriebetrieb Bypassmodus 7 Technische Daten 9PXMEZ6Ki 9PXMEZ11Ki Input Bypass NV Klemmleisten Output 4 IEC 16 Klemmleisten 4 IEC 16A Klemmleisten Au enabmessungen T x B x H mm Zoll 27 x 17 x b 690 x 440 x 130 Gewicht kg Ib 22 8 10 3 32 6 15 Leistung Nennspannung 200 240 V 200 250 V Frequenz 50 60 Hz Input Nennstrom 60A 100A Maximale Leistung 12000 VA 22000 VA Normen Sicherheit IEC EN 62040 1 Ausg 1 2008 EMV IEC EN 62040 2 Ausg 2 2006 Leistung IEC EN 62040 3 Ausg 2 0 2011 ESD IEC 61000 4 2 Stufe 3 Elektromagnetische Felder IEC 61000 4 3 Stufe 3 EFT 61000 4 4 Stufe 4 Schnelle Transienten IEC 61000 4 5 Stufe 4 Elektromagnetisches Feld IEC 61000 4 6 Stufe 3 Melder mit energietechnischen Frequenzen IEC 61000 4 8 Stufe 4 Zeichen CE Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 bis 40 32 bis 104 F Lagertemperatur 15 bis 60 5 bis 140 F Transport Temperatur 25 bis 55 C 13 bis 130 F Feuchte 0

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions - GMC  取扱説明書  Hitachi C 7YA Saw User Manual  DRH453WA・653WA・A53WA DRD360DA  注)パーツ在中 GF4m直バ…取扱説明書 (030ーー7)  MAGNOMI PRATIK  Eizo S2100  Student Handbook  Samsung GT-P1010/W16 Керівництво користувача  Lex Rotary 日本語取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file