Service Manual Hydraulic Brake Type LB/288
Contents
1. lten O Ring und St tzring in der tieferen Geh usenute montieren Service Manual LBS and LBV Reassembly Service Handbuch LBS und LBV Montage Item Part to mount Comments Pos Nr Montageteile Beschreibung 13 Back up Ring Insert the lubricated O ring and back up ring into the upper housing 12 O ring groove The O ring lies in the arched sector of the back up ring being near to the flange closing the brake Der St tzring In der zweiten Geh usenute nacheinander die geschmierten O Ring und O Ring St tzring einbauen Der O Ring geht im bogenf rmigen Bereich des St tzrings hinein Bushing Back up Insert the lubricated back up ring into the bushing groove of the side of Ring O ring chamfered outer diameter then place the O ring taking care to orient the arched sector of the back up ring to the O ring DE H lse Stiitzring In der H lsennute von der Fase her den geschmierten St tzring und den O Ring O Ring montieren indem der bogenf rmige Teil des St tzrings in Richtung des O Ringes positioniert ist 19 Balance Plate Reassemble the bushing incl seals lubricated over the balance plate sealing surface by a tapered bushing The parts have to click one to another Then remove the assembling jig and oil the mounted unit externally ATTENTION Mount both parts incl seals carefully into the housing by knocking with a plastic hammer G 0 150 kg and adjusting them The leading chamfered edges will facilit2. and checking the weight 5 Service Manual Service Handbuch LBS and LBV Dismantling LBS und LBV Demontage Item Part to remove Comments Pos Nr Zerlegbare Teile Beschreibung Welle Waffellamellen Au enlamellen Lager 14 15 Sinterdisc Steel Disc Waffellamellen Au enlamellen 9 2 5 Housing Dust Seal Shaft Seal Bearing Geh se Abstreifer Simmerring Lager KKK Nur f r Ausf hrungen LBS und LBV Die komplette Einheit bestehend aus Welle zwei auf die Welle aufgesetzten Lagerh lsen und Kegelrollenlager Sinterlamellen und 7 St Au enlamellen aus dem Geh use entfernen Die Lager mittels eines Abziehers herausziehen Die Reibelemente auf Verschlei pr fen und das Gewicht kontrollieren For LBS and LBV versions only Take out the dust seal using a screwdriver Knock out the shaft seal of flange side using a soft bushing and a plastic hammer Do not remove the outer bearing race DE Nur f r Ausf hrungen LBS und LBV Den Abstreifer mit Schraubenzieher entfernen Den Simmerring mit einer Weichmetallbuchse und Kunststoffhammer aus der Seite des Anschlu flansches ausschlagen Den Lagerau enring nicht demontieren For LB 288 only Turn the bracke unit with opened side downwards Shake it slightly on soft surface Sinterdiscs 7 psc and steel discs 6 psc dropp out KKK Nur f r LB 288 Ausf hrung Die Bremseinheit mit der ge ffneten Sei
3. C Springs item 21 max 18 pcs for reason of metal D fatigue Setting washers item 20 for achieving the catching and the releasing as well as control of the breaking friction torque kkk Damit die einwandfreie Funktion der Bremse gaw hrleistet werden kann ist es empfehlenswert folgende Montageteile zu ersetzen A Dichtungselemente B Sinter 7 St und Au enlamellen 6 St C Federn Pos 21 max 18 St infole Materialerm dung D Die Scheiben Pos 20 um die Parameter des Ausl sens und L sens der Bremse zu erreichen Dadurch wird auch das statischen Friktions Bremsmoment kontrolliert 1 CLEANING All parts except the seals should be washed in a weak solvent on carbon base and then degreased 2 MEASURING All parts should be measured and the actual dimensions should be compared AND with the nominal ones given in the technical documentation Replace worn out REPLACEMENT parts with new ones Replace all rubber and plastic parts 3 LUBRICATION Lubricate all parts which should be assembled with grease or Vaseline film Der 1 REINIGEN Alle Teile ausser Dichtungen werden mit einem schwachen L sungsmittel auf Kohlenstoffbasis gereinigt und entfettet 2 MESSEN UND Alle Teile werden gemessen um ihre Konformit t mit den in der technischen AUSWECHSELN Dokumentation genannten Abmessungen zu pr fen Die Verschlei teile auswechseln Alle Gummi und Kunststoffteile ersetzen 3 SCHMIERUNG Alle einzubaue
4. Service Manual Hydraulic Brake Type LB 288 Series 3 Euro and SAE versions Service Handbuch Hydraulische Bremse Typ LB 288 Serie 3 1 O Euro und SAE Versionen O TO 00 x 0 Ot o 20 FA Oo NS GR o 2 m 0 0 ee Ka Q a Service Manual Hydraulic Brake Type LBS 289 and LBV 289 Series 3 Euro and SAE versions Service Handbuch Hydraulische Bremse Typ LBS 289 und LBV 289 Serie 3 Euro und SAE Versionen 6 G 19 20 de 5 O oO Mi o g GR 0 O O Q 19 nn _ m 20 21 P oO o C 0 lily 00 amp e O Q Q G e Ko O he 12 Service Manual Hydraulic Brake Type LBS 290 and LBV 290 Series 3 Euro and SAE versions Service Handbuch Hydraulische Bremse Typ LBS 290 und LBV 290 Serie 3 Euro und SAE Versionen zo 21 j O o Ci 0 0 oTo 20 Service Manual LBS and LBV Dismantling Service Handbuch LBS und LBV Demontage Item Part to remove Comments Pos Nr Zerlegbare Teile Beschreibung DE Kronenmutter Nur f r Ausf hrungen LBS und LBV mit Keilwellen Die Mutter von Hand oder mittels eines Steckschl ssels S 41 mm l sen ie Take it out along the brake shaft kkk Aus der Bremswelle herausnehmen 10 Parallel Key Take it out using a little chisel and a plastic hammer G 0 100kg Knock the parallel key slightly several times along the brake shaf
5. anach die 8 Zylinderschrauben gleichm ig kreuzweise mit Steckschl ssel S 6mm anziehen Anzugsmoment 2 5 3 0daNm ACHTUNG Bei Ausf hrungen LBS V 289 und LBS V 290 innerlich des Flansches ist der Au enring des zweiten Kegellagers angepresst der gr ere Kegeldurchmesser ist gegen das Geh useinnere gerichtet Diesen Vorgang vorl ufig ausf hren Eine 2000daN Presse und Buntmetalbuchse 55x 61x50 verwenden Das Axialspiel von 0 04 0 1 mm in den beiden Kegellagern wird durch Abnahme der Flanschendicke Breite erreicht Regel An einem Geh use bzw Bremse NUR einen passenden Flansch f r ELB 289 und ELB 290 montieren Die Teile nicht verwechseln Mount all accessories in the place ensured for this purpose Use a S6 set of spanners for screwing the parts by applying a2 5 3 0 daNm torque NOTE In a working mode of the brake different from the usual one replace these parts with plugs and union nipples at request Observe the following The brake has to work always filled with oil KKK 11 Service Manual Service Handbuch Verschlu stopfen Scheiben Shaft Seal Simmerring Dust Seal Abstreifer Safety Cap Sch tzkappe O ring Face Seal O Ring Unterlage LBS and LBV Reassembly LBS und LBV Montage Diese Montageteile an ihren Platz montieren Diese mit einem Steckschl ssel S 6 und mit dem Anzugsmoment 2 5 3 0 daNm festziehen BEMERKUNG Bei nderung des Betriebsarts der Bremse die
6. ate the safety mounting of the parts under the seals in the housing but in case of damage of any of them during the reassembly repeat the assembling process k Kolben Die H lse mit den eingebauten Dichtungen auf die Dichtfl che des Kolbens montieren Eine kegelf rmige Buchse verwenden Die Montageteile einrasten die Buchse wegnehmen und die Einheit gut fetten ACHTUNG Die Einheit mit den bereits eingebauten Dichtungen vorsichtig im Geh use mit leichten Schl gen anpassen Einen Kunststoffhammer G 0 150 kg verwenden Die Fasen gew rleisten mit ihren Rundungen die einwandfreie Montage der Teile unter der Dichtungen im Geh use falls eine Dichtung bei der Montage jedoch gequetsch wird den Vorgang wiederholen Place the required number of springs in the seats of balance plate to 21 34 Springs realise a static breaking torque See Appendix 1 table 1 NOTE Mount washers item 10 with thickness 0 3 0 5 and 0 8 mm only if the braking torque and the release pressure are less than the given in Table 1 k Scheiben Im Kolben die gew nschte Anzahl Kraftfeder um das statische Kraftfeder Bremsmoment zu erreichen hineinbringen Anhang 1 Tabl 1 BEMERKUNG Die Scheiben Pos 20 mit St rke 0 3 0 5 und 0 8 mm dann montieren wenn das Bremsmoment und die ffnungs und Schlie druck niedriger als die in Tabl 1 angegeben ist 10 Service Manual LBS and LBV Reassembly Service Handbuch LBS und LBV Montage P
7. de of the flange using a bushing with sizes 48x 40x10 and a plastic hammer G 0 100 kg The outer race of the roller axial bearing pos 30 not dismantle 2 Screws 8 psc Unscrew them by a S6 Allen head spanner ATTENTION Unscrew the screws uniformly diametrically successively to prevent breaking the screw heads in result of the spring pressure 18 springs max Valid for last two screws DE Zylinderschrauben Die Schrauben mittels Steckschl ssels S 6 mm l sen KKK Service Manual LBS and LBV Dismantling Service Handbuch LBS und LBV Demontage Item Part to remove Comments Pos Nr Zerlegbare Teile Beschreibung Simmerring F r Ausf hrung LBS 289 und LBS 290 Mit einer H lse 48x 40x10 und Kunststoffhammer G 0 100 kg die Dichtung aus Flanschinnenseite herausschlagen Den Au enring Kegelrollenlagers Pos 30 nicht demontieren 2 21 34 Springs Take them out of their seats in the balance plate successively 2 Take it out of its seat in the brake housing DE Den O Ring aus dem Sitz im Geh use herausnehmen verwenden DE Kraftfeder Die Kraftfeder nacheinander vom Kolben herausnehmen 19 Balance Plate Take it out of the brake housing by two screws M5x20 screwed in M5 holes to rest in advance and using a puller Use slight swivelling motions DE Kolben In den Bohrungen M5 des Kolbens zwei Schrauben M5x20 bis zum Anschlag einschrauben Den Kolben dann mit einem Abziehers und leichten Drehb
8. endix Anhang Brake Spring Spring Opening Pressure Static torque Bremse Kraftfeder Kraftfeder Offnungsdruck Statisches Pos Ne34 Pos Ne21 i Moment 59113 553 00 59113 539 00 EEE LB 288 21 LBS 21 LBV 21 o LB 288 32 LBS 32 LBV 32 LB 288 43 LBS 43 LBV 43 LBS 63 LBV 63 Static torque is obtained at working pressure 0 bar Das Statische Moment wird bei einem Betriebsdruck von 0 bar erreicht ATTENTION 1 In all brakes friction discs and separators should be lubricated Space is filled with 50 120 cm mineral oil HLP DIN 51524 or HM ISO 6743 4 2 Hydraulic brake is delivered without oil it is lubricated only For LB 288 fill oil after hydraulic motor assembly ACHTUNG 1 F r einwandfreie Funktion aller Bremsen sind die Reibscheiben und Lamellen zu schmieren Den Raum mit 50 120 cm Mineral l HLP DIN 51524 or HM ISO 6743 4 f llen 2 Die Bremse wird ohne Oil geliefert Bei LB 288 Bremsen wird das l nach Montage des hydraulischen Motors gef llt 13
9. ewegungen herausnehemen 20 Washers Turn the balance plate with spring holes downwards and the setting washers will drop out DE Scheiben Den Kolben mit den Federnl chern nach unten umdrehen damit die Scheiben herausfallen O ring Back up Take them out of the groove in the brake housing Ring DE O ring St tzring Die Ringe aus den jeweiligen Geh userillen entfernen Back up Ring Take them out of the groove in the bushing pos 15 O ring KKK St tzring O ring Die Ringe aus der H lsennute Pos 15 entfernen 16 Bushing Take it carefully out of the brake housing by a puller and slight swivelling motions upwards NOTE For LBS and LBV do not unfasten the parts from the assembly fixture and do not knock out the shaft Bushing removing by knocking out the shaft is not recommended Der H lse Die H lse vorsichtig mit leichten Bewegungen mittels Abziehers nach oben herausheben HINWEIS F r Ausf hrungen LBS und LBV wird eine Demontage der H lse durch Ausschlagen der Welle nicht empfohlen 11 14 Shaft For LBS and LBV versions only 15 30 Sinterdiscs Take the complete unit consisting of a shaft two bearing bushings Steel Discs staved over it and roller retainer rings sinterdiscs with inner teeths and Bearings steel discs 7 pcs over the teeths out of the housing Pull the bearings out by a puller Set the friction elements pack in order aside for defect s test availability of wearing
10. g 983 f r LBS V 289 oder 8125 127 f r LBS V 290 versehen sowie zwei Stiften in der Anschlu ffnung 8106 For LBS LBV 289 and 290 only Stave the inner bearing race and the roller retaining ring of the front tapered roller bearing over the brakes shaft in front to the rest Use a 2000 daN press and a 36x 42x90 bushing Arrange correct the sinterdiscs beginning and finishing with the steel disc and engaging the sinterdiscs inner teeth with the shaft outer teeth Stave the second inner bearing race of the rear bearing incl the roller retaining ring Place a slightly oiled safety metal cap for protecting the shaft seal ring lips item 5 on the assembled shaft Push carefully the shaft into the brake housing to the rest ATTENTION The outer 3 teeth of all 7 steel discs should coincide with the grooves milled in the housing Der Nur f r Ausf hrungen LBS LBV 289 und 290 Auf der Bremswelle vorne die Innenh lse des vorderen Kegellagers bis zum Anschlag einschlagen 2000 daN Presse und eine Buchse 36x042x90 verwenden Die Lamellen richtig ordnen mit Au enlamellen beginnen und enden Die Innenverzahnung der Sinterlamellen greift die Wellenverzahnung ein die zweite Innenh lse des hinteren Lagers einschlagen Auf der Welle der bereits montierten Einheit eine Schutzkappe leicht eingefettet anbringen um die Dichtlippen des Simmerringes Pos 5 zu sch tzen Die Welle vorsichtig in das Bremsgeh use bis zum Anschlag stecken ACHTUNG D
11. genannten Teile mit Stopfen und Stutzen ersetzen For LBS LBV 289 and 290 only Stave it into the flange by a plastic hammer G 0 150 kg and an assembling jig Oil the shaft seal externally and the groove in the flange internally Do it for the brake shaft journal also kokk Nur f r LBS LBV 289 und 290 Den Ring au en leicht schmieren und ihn im Flansch mit Kunststoffhammer G 0 150 kg und geeigneter Vorrichtung einschlagen For LBS LBV 289 and 290 only Take the assembled brake out of the assembling fixture and turn it with the output shaft up Slip the preliminary oiled dust seal over the shaft and stave it by a plastic hammer G 0 150 kg and an assembling jig bushing into its seat oiled preliminary in the housing DE Nur f r LBS LBV 289 und 290 Die bereits zusammengebaute Bremse von der Montagevorrichtung enspannen und mit der Welle nach oben umdrehen Auf der Welle den geschmierten Abstreifer aufstecken und mit Kunststoffhammer G 0 150 kg und Buchse an seinen Platz pressen Stave it over the shaft by a plastic hammer G 0 150 kg DE An Welle mit Hammer G 0 150 kg einschlagen Screw it by a S22 socket wrench DE Mit Stecksch ssel S 22 mm festziehen Place the O ring into the flange and support it by the face seal not to drop out KKK Den O Ring im Flansch montieren und ihn mit Unterlage sichern 12 Service Manual LBS and LBV Reassembly Service Handbuch LBS und LBV Montage App
12. ie drei Z hne aller 7 St Au enlamellen sollen mit den gefr sten Nuten im Eingriff sein For LB 288 version only Stave the radial bearing over the front shaft journal to the rest by a 2000daN press as well a bushing made from non ferrous metal bronze brass with sizes 836x942x90 Mount the retaining ring in its seat in front of the bearing by utility pliers for shaft 8 Service Manual Service Handbuch LBS and LBV Reassembly LBS und LBV Montage Lager Welle Sicherungsring Housing Retaining Ring Geh use Sicherungsring Shaft Seal Simmerring Housing Sinterdiscs Steel Discs Geh use Waffellamellen Au enlamellen O ring Back up Ring Nur f r Ausf hrung LB 288 Auf dem vorderen Wellenzapfen den Radiallager bis zum Anschlag dr cken Eine 2000 daN Presse und Buntmetall Buchse 936x 42x90 verwenden Den Sicherungsring in seinem Sitz mit geeigneter Zange fiir Wellen montieren For LB 288 version only Stave the assembled shaft see above in front of the housing by a 2000 daN press as well as a bushing made from non ferrous metal bronze brass with sizes 70xg60x70 Place the retaining ring on its seat in front of the bearing by utility pliers for holes ATTENTION A standard for correct reassembling of the retaining rings should be their turning round the shaft axis hole when mounted in the grooves DE Die zusammengesetzte Einheit im vorderen Tei
13. l des Geh uses mittels einer 2000 daN Presse und einer Buntmetall Buchse 70x 60x70 aufstecken Den Sicherungsring mit Hilfe einer Zange f r Bohrungen vor dem Lager anbringen ACHTUNG F r eine einwandfreie Montage der Sicherungsringe sollten diese sich um die Wellenachse drehen For LB 288 version only Place a safety cap over the shaft journal to protect the seal lips against breacking Stave the shaft seal by a G 0 250 kg plastic hammer in the housing DE Nur f r Ausf hrung LB 288 Auf den Wellenzapfen eine Sch tzkappe legen um die Dichtungslippen von Brechen zu sch tzen Den Simmering mit einem G 0 250 kg Kunststoffhammer im Geh use einschlagen For LB 288 version only Turn the housing and place it in an assembling fixture plate with a central hole 883 and two pins of 8106 diametrically Arrange the metal and sinter discs successively in the housing along the shaft teeth ATTENTION The outer 3 teeth of the seven metal discs should coincide with the grooves milled in the housing kkk Das Geh use umdrehen und es in der Montageplatte spannen Die Platte ist mit einer Zentrierbohrung 83 sowie zwei Stiften im Anschl ffnung 106 versehen Die Reihenfolge der Lamellenmontage entlang der Z hne der Welle im Geh use einhalten ACHTUNG Die drei Z hne der sieben Au enlamellen sollen mit den gefr sten Nuten im Eingriff sein Insert the O ring and back up ring oiled slightl into the inner housing groove DE Den ge
14. nden Teile nach der Messung mit einer d nnen Schicht Fett oder technischer Vaseline schmieren Service Manual Service Handbuch LBS and LBV Reassembly LBS und LBV Montage Item Part to mount Comments Nr Montageteile Beschreibung Housing Shaft Seal Bearing Race Geh use Simmerring Lagerau enring 11 30 Shaft 14 15 Bearings Sinterdiscs Steeldiscs Welle Lager Innenlamellen Au enlamellen 8 11 7 Bearing Shaft Retaining Ring For LBS LBV 289 and 290 only Stave the shaft seal slightly oiled externally into the oiled housing using an assembling jig and a hammer G 0 250kg Stave the outer bearing race of the front tapered bearing to the bearing interior with the bigger diameter orientated the housing interior using a bushing made from non ferrous metal bronze brass and sizes 855x 61x50 and a 2000daN press Fix the part in an assembling fixture with a 83 hole for LBS V 289 or 8125 8127 for LBS V 290 and two pins 106 in the relevant holes DE Nur f r Ausf hrungen LBS LBV 289 und 290 Mittels eines Hammers G 0 250kg und geeignetes Werkzeug in die leicht eingefettete Geh usenute den au en gedlten Simmerring einschlagen Den Lagerau enring des vorderen Kegelrollenlagers mit der gr eren Bohrung zur Geh useinnern mit Hilfe einer Buntmetall Buchse 855x861x50 und 2000daN Presse anschlagen Diesen Teil in einer Montageplatte befestigen Die Platte ist mit einer Bohrun
15. os Nr Montageteile Beschreibung Insert the O ring oiled slightly into the housing groove kokk Den geschmierten O Ring in der Geh usenute montieren Oil slightly the internal surface of the flange and orient it as follows A Towards the rivet holes of the name plate to the axis of assembling position and the inlet port of the brakes The four holes have to be positioned at 11 left to it B Towards the tapered holes of the housing Screw the eight screws into the holes uniformly diametrically successively by a S6 socket wrench and a tightening torque of 2 5 3 0 daNm ATTENTION For LBS V 289 and LBS V 290 brakes only The outer bearing race of the second rear tapered roller bearing is staved on the internal side of the flange the bigger diameter of the taper is oriented to the brake interior Do it in advance by a 2000 daN press and a bushing made from non ferrous metal bronze brass with sizes 855x861x50 The axial clearance of 0 04 0 1mm in both tapered bearings can be realised by decreasing the flange thickness That s way Mount only a fitted flange for LBS and LBV to specified housing and brake Do not change these parts k Flansch Den Flansch innen einfetten und richtig wie folgt orientieren Zylinderschrauben A Zu den L chern f r das Typenschild Die vier Bohrungen befinden sich in 11 links vom Flansch gegen ber Montageposition und Druckleitung der Bremse B Zu der Gewindebohrungen im Geh use D
16. t on the front side 3 _ Castellated Nut For LBS and LBV with tapered shafts only Remove it by a S41 socket spanner or unscrew it by hand KKK Pa feder Mit einem Mei el und Kunststoffhammers G 0 100kg die Pa feder herausschlagen Auf der Stirnfl che der Pa feder entlang der Bremsachse schlagen 2 2 2 3 incl washers DE Verschlu stopfen Die Bremse mit der Ausgangswelle nach unten im Haltewerkzeug Scheiben spannen Montageplatte mit Zentrierbohrung 83 f r LB 288 LBS LBV 289 oder 9125 8127 f r LBS LBV 290 mit zwei gegen ber eingeschlagenen Stiften Alle Teile mit Steckschl ssel S 6 9 Place the brake in assembly fixture plate with central hole 83 for 8 LB 288 LBS LBV 289 or 8125 8127 for LBS LBV 290 with two pins opposite staved into it with the output shaft directed downwards Unscrew all parts by S6 Allen head spanner and set them in order aside losschrauben und komplett mit den Scheiben seitw rts ordnen 4 3 1 ACHTUNG Die Schrauben langsam nacheinander kreuzweise losschrauben um eventuelles Zerrei en der Schraubenk pfe infolge Federanpresskraft zu vermeiden Das gilt besonders f r die letzten zwei abzuschraubenden Schrauben Take out the flange upwards for LBS LBV 289 290 incl seal item 31 DE Den Flansch nach oben herausziehen f r Ausf hrung LBS LBV 289 290 mit der Dichtung Pos 35 Shaft Seal For LBS 289 and LBS 290 versions Knock the shaft seal out of the inner si
17. te nach unten auf weicher Oberfl che umdrehen und sch tteln Die 7 St Waffel sinter und die 6 St Au enlamellen fallen aus For LB 288 only Turn the bracke unit with shaft journal upwards Remove the shaft seal ring using a broach Second use of shaft seal rng is not recommended Remove the retaining ring using an utility pliers for holes DE Nur f r LB 288 Ausf hrung Die Bremseinheit mit dem Wellenzapfen nach oben drehen Den Simmerring mit einem Dorn entfernen und ihn weiter nicht verwenden Die Sicherungsringe mit einer Zange f r Bohrungen entfernen u 1 7 9 5 6 7 Saft Seal Ring Retaining Ring Simmerring Sicherungsring 8 Bearing Housing 1 Shaft Lager Geh use Welle 3 1 For LB 288 only Turn the bracke unit with shaft journal downwards to rest with its front side on a bushing Take out shaft and bearing knocking from above Dismantle the bearing using a puller DE Nur f r LB 288 Ausf hrung Die Bremseinheit mit dem Wellenzapfen nach unten drehen und sie mit der Anschlu seite an einer Buchse st tzen Die Welle mit dem Lager mit durch Hammerschl ge entfernen Den Lager mit einem Abzieher herausnehmen Service Manual LBS and LBV Dismantling Service Handbuch LBS und LBV Demontage Pos Nr Zerlegbare Teile Beschreibung ATTENTION For safety reasons take care to replace A All seal rings B All sinter discs 7 pcs and steel discs 6 pcs
Download Pdf Manuals
Related Search