OWNERS MANUAL OM-581 IN-WALL/IN-CEILING
Contents
1. D ficience des graves ou Il se peut qu une des enceintes soit d phas e polarit invers e V rifier de nouveau la polarit de chaque raccordement rouge image disloqu e st r o rouge et noir noir GARANTIE LIMIT E Les enceintes encastrables au mur ou plafond Paradigm et Paradigm Reference sur lesquelles porte le pr sent mode d emploi sont garanties contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de cing 5 ans compter de la date d achat du mat riel neuf Les versions X treme pour conditions de forte humidit sont garanties contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat du mat riel neuf Durant cette p riode la r paration le remplacement ou le r glage de pi ces pour des d fauts de mat riaux ou de fabrication ne seront pas la charge du premier acheteur Les dommages caus s par l exposition abusive la chaleur ou l usage abusif ne sont pas couverts par la pr sente garantie Clauses particuli res e La garantie entre en vigueur la date d achat par le premier acheteur chez un revendeur autoris Paradigm et Paradigm Reference seulement La garantie n est pas transf rable e La garantie s applique aux enceintes pour une utilisation r sidentielle normale Si les enceintes sont assujetties l une des conditions d finies dans le paragraphe suivant la g2. derri re la principale aire d coute Fig 1b Positionnement pour couverture ambiophonique arri re 7 1 Commencer par le positionnement pour couverture ambiophonique 5 1 ci dessus puis placer une autre paire d enceintes l arri re de l aire d coute une des enceintes l g rement droite et l autre l g rement gauche du centre Fig 1c Options de positionnement pour les mod les SM Les enceintes Paradigm et Paradigm Reference lt SM offrent les deux options de raccordement suivantes Sortie st r o Couverture large canaux Gauche Droit produite par une seule enceinte SM gt Sortie mono Couverture st r ophonique tr s large produite par deux enceintes SM une pour la gauche et l autre pour la droite Offrant un champ acoustique bidirectionnel Dual Directional Soundfield les enceintes lt SM pr sentent une dispersion plus large que la normale de sorte qu elles peuvent tre utilis es dans diverses applications Couverture large une seule enceinte canaux Gauche Droit Fig 2a Configuration id ale dans les espaces restreints qui se pr tent mal deux enceintes en st r o ou si on pr f re n utiliser qu une enceinte l enceinte est raccord e aux canaux gauche et droit Positionner l enceinte pour obtenir la couverture la plus large dans la principale aire d coute Couverture distribu e enceintes multiples canaux Gauche Droit Fig 2b Dans le
3. motion Release the screws and gently push the speaker to the ceiling wall Fig 7a Models with Guided Soundfield Rotate the speaker so that the drive assembly points in desired direction not shown c While holding the speaker in place alternately tighten each screw until the speaker is firmly installed Figs 6b and 7b Connecting SM Models Stereo Input Single Speaker Fig 8b Connect one speaker channel at a time to your receiver amplifier Connect the Right red amplifier terminal to the Right red speaker terminal and the Right black amplifier terminal to the Right black speaker terminal Connect the Left red amplifier terminal to the Left red speaker terminal and the Left black amplifier terminal to the Left black speaker terminal Follow the installation instructions provided earlier Mono Input Fig 8c Connect one speaker at a time to the left and right channels of your receiver amplifier First convert the Right speaker to Mono Using a short piece of cable connect the Right red speaker terminal to the Left red speaker terminal and the Right black speaker terminal to the Left black amplifier terminal Then Connect the Right red amplifier terminal to the Right red speaker terminal and the Right black amplifier terminal to the Right black speaker terminal Repeat entire procedure for Left speaker then follow installation ins
4. Couverture arri re 7 1 une seule enceinte SM Guided Soundfield Models Enceintes Guided Soundfield Encastrables Au Plafond Fig 3a Fig 3b Front Left and Right Speakers Front Left Center Right Speakers Enceintes avant gauche et droite Enceintes avant gauche centrale et droite a e A H Min PAL Fig 3c Fig 3d 5 1 Surround Placement diffuse soundfield 6 1 Rear Placement diffuse soundfield 5 1 Positionnement ambiophonique champ sonore diffus 6 1 Positionnement arri re champ sonore diffus 6 LATS 6 ols H 2 Min 12 Fig 3e Min 127 H Fig 3f H 7 1 Rear Placement diffuse soundfield Used as Direct Radiating Speakers in a 7 1 placement 7 1 Positionnement arri re champ sonore diffus Couverture ambiophonique et arri re 7 1 rayonnement direct SPEAKER INSTALLATION AND CONNECTION pictorial INSTALLATION ET RACCORDEMENT DES ENCEINTES i ustrations Fig 4a Fig 4b Fig 5a Fig 5b The following installation instructions apply to round and square speakers Fig 7a Fig 7b Standard Connection Raccordement Standard Wiring for SM Models Cablage pour Mod les SM Fig 8b Wiring for Left plus Right channel sound from a single speaker C blage pour couverture une seule enceinte canaux Gauche Droit Fig 8c Wiring for Mono soun
5. and or material defects for a period of five 5 years from the date of original purchase X treme Moisture Application Versions are warranted to be and remain free of manufacturing and or material defects for a period of three 3 years from the date of original purchase Within the time period specified repair replacement or adjustment of parts for manufacturing and or material defects will be free of charge to the original owner Thermal or mechanical abuse misuse is not covered under warranty Limitations Warranty begins on date of original retail purchase from an Authorized Paradigm Paradigm Reference Dealer only It is not transferable Warranty applies to product in normal residential use only If product is subjected to any of the conditions outlined in the next section warranty is void Warranty does not apply if the product is used in professional or commercial applications Warranty is Void if The product has been abused intentionally or accidentally The product has been used in conjunction with unsuitable or faulty equipment The product has been subjected to damaging signals derangement in transport mechanical damage or any abnormal conditions The product including cabinet has been tampered with or damaged by an unauthorized service facility The serial number has been removed or defaced Owner Responsibilities Provide normal reasonable operating care and maintenance Provide or pay for transportation char
6. c ble de montage aux bornes d entr e de l enceinte sur la plaque de raccordement Raccorder la borne rouge de l amplificateur la borne rouge de l enceinte Raccorder la borne noire de l amplificateur la borne noire de l enceinte Attacher le c ble la fixation avec l attache m tallique facultatif Fig 8a Installation b En tenant le rebord avant de l enceinte avec les pouces et les index pousser les vis de montage l une vers l autre avec les autres doigts de sorte que les fixations passent par le trou Rel cher les vis et pousser doucement l enceinte dans le mur plafond Fig 5a En maintenant l enceinte en place visser en alternance chacune des vis jusqu ce que l enceinte soit fermement en place Fig bb Enceintes rondes et carr es La grille tant retir e et le support de fixation appos l enceinte placer le tout au mur ou plafond et Raccordement sauf les enceintes dont SM figurent dans le nom voir les instructions ci dessous a Raccorder le c ble de l enceinte selon les instructions la page 20 Fig 8a pour les enceintes rectangulaires installation b Pour les enceintes avec deux vis de montage en tenant le pourtour de l enceinte avec les doigts pousser sur les t tes des vis avec les pouces pour positionner la fixation arri re Cette fixation est oblongue et d passe des vis Placer une extr mit de la fixation dans le trou assez profond ment pour permettre
7. corrosive salt spray fog snow ice and rain See Speaker Installation and Connection section for special instructions relating to these versions Stray magnetic fields from these speakers may interfere with the operation of your boat s compass Install speakers a minimum of 3 1 m away from the compass HOW TO AVOID SPEAKER DAMAGE Use an appropriate amplifier At high volumes a very powerful amplifier can overdrive your speakers and damage them On the other hand if your amplifier isn t powerful enough it can produce clipping distortion that can easily damage high frequency drivers See your dealer Don t be fooled by your amplifier s volume control It adjusts listening level it does not indicate power output If your speakers begin to sound harsh or grating or if you hear the bass breaking up turn the volume down immediately or you will damage your speakers This type of damage constitutes abuse and is not covered by warranty Tone controls and equalizers can demand even more power from an amplifier lowering the point at which it produces clipping distortion Use them sparingly if at all and do not use them when listening at loud levels YOUR LISTENING ROOM Paradigm and Paradigm Reference in wall in ceiling speakers are suitable for use in a wide variety of listening environments Note however that room construction dimensions and furnishings all play a part in the quality of sound you ultimately achieve The extra
8. le mur juste l arri re du trou d coup Montage au mur Pour une performance optimale placer sans les compacter e un morceau d isolant en fibre de verre standard de largeur telle qu il s ins re entre les solives au dessus de l enceinte qui se prolonge de 30 cm 12 po ou plus de chaque c t de l enceinte entre les solives e pour les solives plus hautes de l isolant en fibre de verre directement sur les solives de chaque c t du trou d coup 2 Raccordement et installation Versions X treme pour conditions de forte humidit seulement Apr s la connexion et avant l installation tout c ble expos doit tre scell avec de la graisse di lectrique non comprise pour emp cher la d t rioration au fil du temps Consultez le revendeur pour obtenir de plus amples renseignements Vous pouvez maintenant proc der au raccordement et l installation de l enceinte Si vous d sirez apparier la couleur de l enceinte le faire avant de proc der l installation Suivre les instructions cet effet pr sent es ci dessus Enceintes rectangulaires Le support de fixation moul tant appos l enceinte placer le tout au mur et Raccordement sauf les enceintes dont SM figurent dans le nom voir les instructions ci dessous a Raccorder le c ble non montr Pour une bonne image st r ophonique et un bon quilibre des graves il est n cessaire d utiliser la bonne polarit Raccorder le
9. les enceintes et les endommager Par contre si l amplificateur n est pas assez puissant il peut provoquer un cr tage produisant des distorsions qui peuvent facilement endommager les haut parleurs de hautes fr quences consulter le revendeur La commande de volume de l amplificateur peut tre trompeuse puisqu elle permet uniquement de r gler le niveau d coute mais n indique pas le niveau de puissance Si le son semble sec ou distordu ou s il y a distorsion des graves r duire imm diatement le volume pour ne pas endommager les enceintes Ce type de dommage est consid r comme un usage abusif et la garantie ne le couvre pas Les commandes de tonalit ou d galisation peuvent solliciter encore plus l amplificateur r duisant le niveau auquel il y aura cr tage Utiliser ces dispositifs le moins possible et ne pas les utiliser pour l coute volume lev VOTRE SALLE D COUTE Les enceintes Paradigm et Paradigm Reference encastrables au mur ou plafond peuvent tre utilis es dans divers milieux d coute est toutefois noter que la construction et les dimensions de la pi ce ainsi que les meubles qu elle renferme ont tous une incidence sur la qualit sonore qu il sera possible d obtenir Le soin accord l installation permettra une meilleure exp rience d coute En g n ral il est recommand d observer les directives suivantes a Pour un son quilibr des murs et plafonds forts et rigides
10. par rapport la principale aire d coute devrait tre de 3 m 4 3 m 10 pi 14 pi comme l illustre la figure D Ajouter une enceinte centrale champ sonore orient Guided Soundfield Fig 3b Suivre les instructions de positionnement pr sent es pr c demment puis positionner l enceinte centrale entre les enceintes gauche et droite orient e vers le centre de l aire d coute CHAMP SONORE ORIENT Guided Soundfield AMBIOPHONIQUE ARRI RE Ces enceintes sont id ales comme enceintes ambiophoniques arri re En lt orientant le son vers les c t s et l arri re de la pi ce il est possible de cr er un ample champ sonore semblable celui que produisent les enceintes Paradigm Reference ADP S assurer que les enceintes soient situ es une distance de 30 cm 12 po ou plus des murs Positionnement pour couverture ambiophonique 5 1 Fig 3c Placer une enceinte de chaque c t de l aire d coute ses haut parleurs orient s vers le mur lat ral Positionnement pour couverture arri re 6 1 Fig 3d Commencer par le positionnement pour couverture ambiophonique 5 1 ci dessus puis centrer une enceinte l arri re de l aire d coute ses haut parleurs orient s vers le mur arri re Positionnement pour couverture ambiophonique et arri re 7 1 Fig 3e Commencer par le positionnement pour couverture ambiophonique 5 1 ci dessus puis placer une autre paire d enceintes derri re l aire d coute u
11. M d une enceinte Paradigm Paradigm Reference ou A encastrable au mur ou au plafond est de 4 ohms canal L imp dance de charge MINIMUM d une enceinte de mod le lt SM est A 8 ohms canal pour sortie st r ophonique 4 ohms enceinte pour sortie monophonique Chaque enceinte suppl mentaire se traduira par une diminution de moiti de l imp dance nominale L utilisation d une commande de volume VC 150 de Paradigm est fortement recommand e si plus de deux enceintes sont raccord es l amplificateur Voir la section Utilisation d une commande de volume ou consulter le revendeur pour plus d information APPARIEMENT DE LA COULEUR facultatif Vos nouvelles enceintes encastrables au mur ou plafond pr sentent une finition blanche neutre textur e ou pulv ris e qui se mariera n importe quelle pi ce est galement possible de les peindre pour qu elles s agencent au d cor de la pi ce Si vous pr voyez peindre vos enceintes est galement possible de les peindre pour qu elles s agencent au d cor de la pi ce Si vous pr voyez peindre vos enceintes les peindre avant de les installer es retirer du mur avant de commencer ll importe galement de e ne pas peindre la surface l arri re de la grille e ne pas s cher la peinture des nouvelles enceintes a la chaleur e ne pas peindre la surface arri re de l enceinte masquer cette surface pour la prot ger Pour peindre l enceinte suivre les tapes su
12. Paradigm TM HIGH DEFINITION SOUND Paradigm Electronics Inc In OWNERS MANUAL OM 581 Thank you for choosing award winning Paradigm and Paradigm Reference speakers and congratulations You are about to hear the difference sonically accurate in wall in ceiling speakers make in your audio home theater system These speakers are the product of countless hours of comprehensive research and development and will reward you with exceptional sound for many years To ensure proper installation and enjoy all of the exceptional sound these speakers are designed to provide please read this manual and follow all instructions If you have further questions contact your Authorized Paradigm Dealer or visit the Q amp A page on our website at www paradigm com a 205 Annagem Blvd Mississauga ON L5T 2V1 In t MPO Box 2410 Niagara Falls NY 14302 TABLE OF CONTENTS Your New Speakers 2 How To Avoid Speaker Damage 2 Your Listening Room 2 2 3 5 Speaker Assembly Parts List Speaker Placement Guidelines Color Match Painting RECYCLING AND REUSE GUIDELINES FOR EUROPE In accordance with the European Union WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment directive effective August 13 2005 we would like to notify you that our this product may contain regulated materials which upon disposal according to the WEEE directive require speci
13. ables de type FT4 sont conformes a la norme CSA Versions X treme pour conditions de forte humidit N utiliser que du fil cot pour utilisation sur l eau consulter le revendeur ll est essentiel d utiliser des c bles de haute qualit pour une reproduction sonore optimale L utilisation d une commande de volume au mur de haute performance telle que la commande de volume VC 150 de Paradigm est galement recommand e pour les configurations plusieurs enceintes par canal d amplificateur zone consulter le revendeur pour plus d information Une commande VC 150 utilis e sur l eau doit tre plac e dans un bo tier l preuve des intemp ries cot pour interrupteurs consulter le revendeur 1 Montage Placer le gabarit de montage sur le mur ou le plafond Versions X treme pour conditions de forte humidit l enceinte doit tre install e dans une cloison D couper le trou tel qu indiquer Fig 4a ou 4b Montage au mur Pour une performance optimale placer sans les compacter e deux morceaux d une longueur de 20 cm 8 po 30 cm 12 po d isolant en fibre de verre standard dans le mur de type R12 pour les murs montants de 5 cm x 10 cm 2 po x 4 po ou R20 pour les murs montants de 5 cm x 15 cm 2 po x 6 po Placer un morceau juste au dessus et un autre juste au dessous du trou d coup e un morceau d isolant de fibre de verre de demi paisseur et de la m me hauteur que l enceinte dans
14. ace stereo pairs approximately equal distance apart and select locations that allow sound to reach the listening area unobstructed Bass Performance Placing speakers near corners will emphasize bass For more balanced sound we recommend avoiding corners when considering speaker placement Placement of ADP Surround Rear Speakers Paradigm ADP in wall in ceiling Surround Rear speakers accurately reproduce the ambience and sound effects critical to achieving the full dimension of multichannel sound They are full bandwidth designs precisely timbre matched to Paradigm front and center speakers to ensure a seamless multichannel soundstage in a large reverberant soundfield 5 1 Surround Placement Mount your ADP surround speakers on either side of the main listening area Fig 1a 6 1 Surround Rear Placement Begin with the 5 1 surround configuration outlined above then mount one speaker in the center rear behind the primary listening area Fig 1b 7 1 Surround Rear Placement Begin with the 5 1 surround configuration outlined earlier Place another pair of ADP speakers behind the primary listening area one speaker positioned slightly right of the seating position and the other slightly left Fig 1c Placement Options for SM Models Paradigm and Paradigm Reference SM speakers offer two options for connection e Stereo Input Wide dispersion Left plus Right channel sound from a single SM spea
15. al reuse and recycling processing For this reason Paradigm Electronics Inc manufacturers of Paradigm speakers and Anthem Electronics has arranged with its distributors in European Union member nations to collect and recycle this product at no cost to you To find your local distributor please contact the dealer from whom you purchased this product or go to our website at www paradigm com Please note that only the product falls under the WEEE directive When disposing of packaging and other shipping material we encourage you to recycle through the normal channels Installation into Existing Walls or Ceilings 6 Speaker Placement Pictorial 8 Speaker Installation and Connection Pictorial cc inaning a aa se eaaaaedae M Troubleshooting Guide 12 Limited Warranty 13 DIRECTIVES EUROPEENNES SUR LE RECYCLAGE ET LE TRAITEMENT DES DECHETS Dans le respect de la directive WEEE Waste Electrical amp Electronic Equipment mise en place par les institutions Europ ennes compter du 13 Ao t 2005 nous souhaitons vous informer que ce produit peut contenir des mati res devant faire l objet d une proc dure de recyclage ou de traitement appropri des d chets Dans cette optique Paradigm Electronics Inc fabricant des enceintes Paradigm et des lectroniques Anthem avec ses Distributeurs agr s dans l Union Europ enne ont mis en place une proc dure de collecte et de retraitement gratui
16. arantie est nulle e La garantie ne s applique pas un usage commercial ou professionnel La garantie est r voqu e si e L enceinte est soumise un usage abusif accidentel ou intentionnel e l enceinte est utilis e avec du mat riel d fectueux ou non ad quat e l enceinte est soumise des signaux lectriques dommageables un transport dangereux des dommages m caniques ou toute autre condition anormale e L enceinte y compris le bo tier est alt r e ou endommag e lors d une r paration non autoris e e La plaque du num ro de s rie de l enceinte est enlev e ou d figur e Responsabilit s du propri taire e Apporter un soin et un entretien normaux et raisonnables e Assumer les frais de transport jusqu l atelier de r paration e Fournir une preuve d achat conserver le re u fourni lors de l achat par le revendeur autoris Paradigm Paradigm Reference comme preuve de la date d acquisition Si une r paration est n cessaire communiquer avec le revendeur autoris Paradigm Paradigm Reference Paradigm Electronics Inc ou le distributeur l tranger l ext rieur du Canada et des Etats Unis pour planifier l envoi pr pay de l enceinte d fectueuse Consulter le site web www paradigm com pour plus d information Paradigm Electronics Inc se r serve le droit d am liorer ou de modifier ses produits en tout temps sans responsabilit ou engagement envers les produits existants La pr se
17. care taken in installation will result in greater listening enjoyment Try to follow these guidelines a Strong rigid walls and ceilings are preferred for best bass balance For even better results add cross braces at about 12 30 cm above and below the speaker to further increase rigidity b Midrange and high frequencies are affected by room furnishings For best sound your listening room should contain an average amount of curtains carpets sofas etc SPEAKER ASSEMBLY PARTS LIST one speaker Rectangular Speakers Round and Square Speakers e 1 speaker with mounting bracket attached e 1 speaker with mounting bracket attached e 1 mounting template e 1 mounting template e 1 paint mask e 1 paint mask e 1 wire tie e 1 wire tie 1 piece of fine sandpaper SPEAKER PLACEMENT GUIDELINES ai models For placement of ADP Surround Rear speakers see the additional placement guidelines that follow farther below If your speakers have SM in their model name or feature a Guided Soundfield also see placement options and additional recommendations beginning farther down the page Location When installing your speaker pick a location between studs or ceiling joists Be careful not to damage any wires when you cut the installation hole Accurate Timbre and Imaging Our in wall in ceiling speakers feature wide uniform dispersion and can be installed almost anywhere For the most accurate timbre and imaging however pl
18. ck amplifier terminal to the black speaker terminal Fasten cable to bracket with wire tie optional Fig 8a 2 Connecting and Installing continued Installing b Holding the speaker s front lip with your thumbs and index fingers push the mounting screws toward each other with your other fingers so that the brackets fit through the hole Release the screws and gently push the speaker to the wall ceiling Fig 5a While holding the speaker in place alternately tighten each screw until the speaker is firmly installed Fig 5b Round and Square Speakers With grille removed and bracket attached to speaker place complete assembly to the wall or ceiling and Connecting except models with SM in their name see connection instructions farther below a Connect speaker cable as outlined on page 6 Fig 8a in section on Rectangular Speakers Installing b For Speakers With Two Mounting Screws Holding the speaker flange with your fingers push on the screw heads with your thumbs to extend rear bracket The bracket is oblong extending past each screw Fit one oblong end into the hole far enough to allow the other oblong end to also fit into the hole Fig 6a For Speakers With Four Mounting Screws Holding the speaker s front lip with your thumbs and index fingers push the mounting screws toward each other with your other fingers so the mounting brackets can fit through the hole with an up and in
19. d two speakers required C blage pour sortie monophonique deux enceintes requises RECEIVER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR a R LEFT SPEAKER SHOWN ENCEINTE DE DROITE ILLUSTR RECEIVER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR On R 06 RECEIVER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR RO 6 K R On e ae RIGHT SPEAKER ENCEINTE DROITE TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM SOLUTION No Sound Make sure receive working Are head r preamp or amplifier is plugged in an phones plugged in or is system on Mu e Re check all connec turned on Check power outlet at the wall is ions No Sound from One or More Speakers Check your balance control or VC 150 Volume Control if using Check that all power cords are properly plugged in and func end to determine if ioning Swap the Left speaker cable with the problem is with the speaker or somet he Right speaker cable a the receiver amplifier ing else i e wiring amplifier Lack of Bass or Dislocated Image Stereo One or more spea red to red and black to black ers may be connected out of phase their polarity is reversed that each speaker s cable is connected with correct polarity Re check to ensure LIMITED WARRANTY Paradigm and Paradigm Reference In Wall In Ceiling speakers covered in this manual are warranted to be and remain free of manufacturing
20. de la pi ce et peuvent donc tre utilis s utilis s pour le son arri re gauche droite Couverture arri re 7 1 une seule enceinte Fig 2f Centrer une enceinte l arri re de l aire d coute les d mes orient s vers les c t s gauche et droit de la pi ce Raccorder l enceinte pour sortie gauche droite arri re pour produire une large couverture sonore 7 1 arri re Options de positionnement pour les mod les Guided Soundfield Paradigm et Paradigm Reference Guided Soundfield encastrables au plafond sont optimis es pour les pi ces de 2 4 m a 2 74 m 8 pi a 9 pi de hauteur Elles permettent d orienter un vaste arc de dispersion vers un endroit pr cis de la pi ce l instar d un spot utilis pour clairer un endroit donn Pour obtenir une grande clart et une performance quilibr e des graves installer ces enceintes au plafond une distance de 30 cm 12 po ou plus des murs comme l indiquent les figures 3a 3f REMARQUE Le r glage de l orientation du son devrait se faire apr s le raccordement de l enceinte mais avant le serrage d finitif des vis d accouplement Se reporter la section sur le r glage fin des enceintes Guided Soundfield ci dessous Champ sonore orient Guided Soundfield pour enceintes gauche droite Fig 3a Suivre les instructions g n rales de positionnement pr sent es au d but de la section principale sachant que la distance des enceintes avant
21. g the Guided Soundfield on page 5 Guided Soundfield Left Right Speakers Fig 3a Follow the general guidelines for speaker placement provided at the beginning of the main section keeping in mind the distance from the front speakers to your primary listening area should be 10 3 m to 14 4 3 m as shown Adding a Guided Soundfield Center Speaker Fig 3b Follow the directions for placement given earlier then position the center speaker between the L R speakers with drivers pointed toward the center of the listening area GUIDED SOUNDFIELD SURROUNDS REARS These speakers are also ideal for use as surrounds rears Guiding the sound toward the sides and rear of the room creates an enveloping reverberant soundfield similar to that provided by Paradigm and Paradigm Reference ADP speakers Keep in mind that the speakers should be mounted 12 30 cm or more from the wall 5 1 Surround Placement Fig 3c Position one speaker on either side of the listening area with drivers pointed toward the side walls 6 1 Rear Placement Fig 3d Begin with the 5 1 Surround Placement above then center one speaker behind the listening area with drivers pointed toward the back wall 7 1 Surround Rear Placement Fig 3e Begin with the 5 1 Surround Placement given earlier then position another pair of speakers behind the listening area one slightly right the other slightly left of the listening position with d
22. ges for product to service facility Provide proof of purchase your sales receipt given at time of purchase from your Authorized Paradigm Paradigm Reference Dealer must be retained for proof of purchase date Should servicing be required contact your nearest Authorized Paradigm Paradigm Reference Dealer Paradigm Electronics Inc or Import Distributor outside the U S and Canada to arrange bring in or ship prepaid any defective unit Visit our website www paradigm com for more information Paradigm Electronics Inc reserves the right to improve the design of any product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured This warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied of merchantability fitness for any particular purpose and may not be extended or enlarged by anyone In no event shall Paradigm Electronics Inc their agents or representatives be responsible for any incidental or consequential damages Some jurisdictions do not allow limitation of incidental or consequential damages so this exclusion may not apply to you Retain manual and sales receipt for proof of warranty term and proof of purchase TM HIGH DEFINITION SOUND Paradigm Electronics Inc A MODE D EMPLOI OM 581 F licitations Nous vous remercions d avoir choisi ces enceintes Paradigm et Paradigm Reference prim es Vous allez entendre la diff rence que conf rent ces e
23. inte Droite au mode mono l aide d un court bout de c ble raccorder la borne rouge Droite de l enceinte la borne rouge Gauche de l enceinte et la borne noire Droite de l enceinte a la borne noire Gauche de l amplificateur Ensuite Raccorder la borne rouge Droite de l amplificateur la borne rouge Droite de l enceinte et la borne noire Droite de l amplificateur la borne noire Droite de l enceinte R p ter toute la proc dure ci dessus pour l enceinte Gauche puis suivre les instructions d installation pr sent es pr c demment 3 Installation de la grille Pousser la grille dans la rainure l avant de l enceinte non montr e GUIDE DE DIAGNOSTIC PROBL ME SOLUTION S assurer que le pr amplificateur ou l amplificateur est branch et allum V rifier que la prise de courant fonctionne correctement Aucun son 7 A i 5 ny Des couteurs sont ils branch s ou le syst me est il en mode sourdine mute V rifier tous les raccords V rifier la commande de r glage d quilibre balance ou la commande de volume VC 150 si elle est utilis e V rifier le branchement Aucun son d une ou et le fonctionnement de tous les cordons d alimentation Remplacer le c ble de l enceinte gauche par le c ble de l enceinte droite plusieurs enceintes aux bornes de l amplificateur pour v rifier si le probl me se situe au niveau de l enceinte ou ailleurs c d le filage l amplificateur
24. itique Les haut parleurs des hautes fr quences contiennent un ferrofluide dont la viscosit augmente des temp ratures inf rieures 10 C 50 F Si les enceintes ont t transport es ou entrepos es au froid les laisser r chauffer la temp rature de la pi ce avant de les utiliser Nettoyer les bo tiers l aide d un linge humide doux Ne pas employer de d tergent fort ou abrasif sur les enceintes ni n en mouiller aucune partie Versions X treme pour conditions de forte humidit Versions X treme pour conditions de forte humidit sont con ues pour tre expos es aux intemp ries Les raccords sont recouverts dun rev tement conforme protecteur et tous les mod les sont dot s de grilles de supports et de ferrures en acier inoxydable r sistant a la corrosion qui les prot ge contre les intemp ries dont l humidit excessive les temp ratures extr mes la lumi re directe du soleil les embruns corrosifs le brouillard la neige la glace et la pluie Voir la section Installation et connexion de l enceinte pour obtenir les directives particuli res li es ces versions Des champs magn tiques parasites provenant des enceintes peuvent fausser la lecture de la boussole du bateau Placer les enceintes au moins 1 m 3 pi de cette derni re POUR VITER D ENDOMMAGER LES ENCEINTES Utiliser un amplificateur ad quat volume lev un amplificateur trop puissant peut solliciter excessivement
25. ivantes 1 retirer les grilles m talliques et installer le masque inclus leur place 2 sabler l g rement les rebords des enceintes les mod les cadres m talliques seulement avec le papier abrasif fin inclus pour une meilleure adh rence de la peinture 3 dans un espace bien a r appliquer plusieurs couches de peinture en prenant soin de bien laisser chaque couche s cher avant d appliquer la suivante Suivre les instructions du fabricant de peinture 4 pour peindre la grille s assurer que la peinture n obstrue pas les trous de la grille Retirer le linge protecteur de l int rieur de la grille avant de la peindre et le remettre quand la peinture est s che est plus facile pour ce faire de la peindre au pistolet qu au pinceau Ne pas peindre la grille alors qu elle est install e sur l enceinte INSTALLATION DANS DES MURS OU PLAFONDS EXISTANTS REMARQUE IMPORTANTE l installation des enceintes GCD LCR en une configuration horizontale dans un mur montants typique espac s de 16 po n cessitera un cadrage suppl mentaire Communiquer avec un installateur qualifi consulter le revendeur Eteindre l amplificateur avant de raccorder les enceintes Ceci vitera les dommages AN pouvant r sulter dun court circuit accidentel des cables des enceintes N utiliser que des c bles cot s pour utilisation dans des murs Les c bles de types CL2 CL3 et CM sont conformes la norme UL Les c
26. ker e Mono Input Very wide dispersion stereo sound from two SM speakers one for the left and one for the right With their Dual Directional Soundfield SM speakers provide wider than normal dispersion allowing them to be used in a variety of applications Single Speaker Wide Dispersion Left plus Right Channel Sound Fig 2a Ideal in smaller areas less suited to a stereo pair of speakers or where a single speaker is the preferred choice The speaker is connected to both left and right amplifier channels Position speakers to achieve the broadest sound coverage across the main listening area Multiple Speakers Distributed Left plus Right Channel Sound Fig 2b In larger areas offices on the boat deck etc multiple speakers each wired for Left plus Right channel sound may be used to eliminate the sound imbalances that occur with separate stereo speakers as people move around or are seated closer to one speaker than the other Position speakers to achieve the broadest sound coverage across the main listening area 5 1 Surround Placement Using Two Speakers Fig 2c Place one speaker on either side of the listening area Position so that one tweeter dome of each speaker points toward the front of the room and the other points toward the back Connect each speaker for Mono sound then use for L R Surrounds to produce spacious 5 1 surround sound 6 1 Rear Placement Using One Speaker Fig 2d Cen
27. le passage de l autre extr mit Fig 6a Pour les enceintes avec quatre vis de montage en tenant le rebord avant de l enceinte avec les pouces et les index pousser les vis de montage l une vers l autre avec les autres doigts de sorte que les fixations passent par le trou dans un mouvement vers le haut puis vers l arri re Rel cher les vis et pousser doucement l enceinte dans le mur plafond Fig 7a Mod les champ sonore orient Guided Soundfield tourner l enceinte jusqu ce que les enceintes soient orient s dans la direction voulue non montr c En maintenant l enceinte en place visser en alternance chacune des vis jusqu ce que l enceinte soit fermement en place Figs 6b et 7b Raccordement des mod les SM Mode st r ophonique une seule enceinte Fig 8b Raccorder une borne de l enceinte la fois l amplificateur Raccorder la borne rouge Droite de l amplificateur la borne rouge Droite de l enceinte et la borne noire Droite de l amplificateur la borne noire Droite de l enceinte Raccorder la borne rouge Gauche de l amplificateur la borne rouge Gauche de l enceinte et la borne noire Gauche de l amplificateur la borne noire Gauche de l enceinte Suivre les instructions d installation pr sent es pr c demment Mode monophonique Fig 8c Raccorder une enceinte la fois aux canaux gauche et droit de l amplificateur En premier lieu convertir l ence
28. nce LCR Left Center Right speakers in a horizontal configuration in a typical stud wall 16 on center will require additional framing Please contact a qualified installer see your dealer Turn your receiver amplifier OFF before connecting speakers This will avoid damage which may result from accidental shorting of the speaker cable Use only cable that is rated for in wall use AN e The UL standard is CL2 CL3 and CM e The CSA standard is FT4 X treme Moisture Applications Use only cable rated for marine use see dealer For optimal sound reproduction the use of high quality speaker cable is essential When using your speakers in a distributed audio application with multiple speakers per amplifier channel zone we recommend the use of a high performance in wall volume control such as the Paradigm VC 150 see your dealer for more information When using the VC 150 in an outdoor environment it must be enclosed in a weather proof box designed for electrical switches see dealer 1 Mounting Place the mounting template onto the wall or ceiling X treme Moisture Application Versions Be sure to install into a bulkhead Cut a hole as indicated on template Fig 4a or 4b In Wall Mounting For optimum performance loosely place e two pieces 8 20 cm to 12 30 cm long of standard fiberglass insulation in the wall R 12 for 2 x 4 5 cm x 10 cm walls or R 20 for 2 x 6 5 cm x 15 cm wall
29. nceintes encastrables d une grande pr cision sonore votre syst me audio ou de cin ma maison Ces enceintes sont le fruit d innombrables heures de recherche et d veloppement approfondis et vous fourniront un son exceptionnel pendant de nombreuses ann es Pour une installation ad quate lire le pr sent manuel et suivre toutes les instructions Pour toute autre question communiquer avec le revendeur ou consulter la page questions r ponses de notre site Internet l adresse www paradigm com a 205 boul Annagem Mississauga Ontario L5T 2V i MPO Box 2410 Niagara Falls NY 14302 TABLE DES MATIERES Vos nouvelles enceintes 15 Installation dans des murs ou Pour viter d endommager les enceintes 15 Plafonds existants 19 Votre salle d coute 16 Positionnement des enceintes illustrations 8 Pi ces comprises 16 Installation et raccordement illustrations 11 Positionnement des enceintes 16 Guide de diagnostic 21 Appariement de la couleur 19 Garantie limit e 22 VOS NOUVELLES ENCEINTES Bien que les enceintes Paradigm et Paradigm Reference encastrables au mur ou plafond offrent un son excellent en sortant de la bo te le son sera encore meilleur apr s une p riode de rodage Les laisser fonctionner pendant quelques heures avant une premi re coute cr
30. ne des enceintes l g rement droite et l autre l g rement gauche du centre leurs haut parleurs orient s vers l arri re comme l illustre la figure Champ sonore orient pour couverture ambiophonique et arri re rayonnement direct Fig 3f Une autre option consiste utiliser ces enceintes comme s il s agissait d enceintes rayonnement direct leurs haut parleurs orient s vers l aire d coute Utiliser la figure 3f comme guide pour les positionner et modifier le positionnement jusqu obtention du son ambiophonique optimal R glage fin du champ sonore orient Guided Soundfield Une fois la position de l enceinte choisie proc der son raccordement en suivant les instructions la page 20 Avant le serrage d finitif des vis d accouplement tourner l enceinte jusqu ce que les haut parleurs soient orient s dans la direction voulue Ensuite suivre les instructions d installation la page 20 Pour r gler nouveau la direction du son desserrer les vis tourner les haut parleurs pour obtenir l orientation souhait e puis resserrer les vis Imp dance des enceintes dans les configurations plusieurs enceintes Pour une configuration plusieurs enceintes par canal il faut d abord d terminer le nombre d enceintes que l amplificateur peut supporter de fa on s re V rifier les caract ristiques de l amplificateur pour en d terminer la charge d imp dance minimum en ohms L imp dance de charge MINIMU
31. nte garantie tient en lieu et place de toute autre garantie explicite ou implicite de qualit marchande et d ad quation pour tout usage particulier et ne peut tre largie ou tendue par quiconque Paradigm Electronics Inc et ses repr sentants ou agents ne peuvent pas tre tenus responsables de dommages d coulant de l utilisation de ces produits Dans les endroits o une r glementation particuli re interdit une telle limitation de la responsabilit cette exclusion ne s applique pas Conserver le pr sent manuel et le re u comme preuves d achat et de garantie Paradigm www paradigm com i PARADIGM ELECTRONICS INC 060407
32. plafond offrent une dispersion vaste et uniforme et peuvent donc tre install es peu pr s n importe o Pour la plus grande pr cision possible du timbre et de l image sonores il est toutefois recommand que les paires st r ophoniques d enceintes soient peu pr s quidistantes les unes des autres et qu elles soient positionn es de sorte qu aucun obstacle ne les s pare de l aire d coute Performance des graves Le positionnement des enceintes pr s des coins de la pi ce accentuera les graves Pour une image sonore plus quilibr e il est recommand d viter de positionner les enceintes dans les coins Positionnement des enceintes ADP ambiophoniques arri re Les enceintes encastrables Paradigm ADP ambiophoniques arri re reproduisent l ambiance et les effets sonores essentiels la pleine ampleur de la musique et des trames canaux multiples Ce sont des enceintes pleine bande dont le timbre est pr cis ment accord avec celui des enceintes Paradigm avant et centrales ce qui garantit une image sonore multicanaux sans disjonction dans un vaste champ de r verb ration Positionnement pour couverture ambiophonique 5 1 Placer les enceintes ambiophoniques ADP de chaque c t de l aire d coute principale Fig 1a Positionnement pour couverture ambiophonique arri re 6 1 Commencer par le positionnement pour couverture ambiophonique 5 1 ci dessus puis placer une enceinte au centre de la pi ce
33. rivers pointed to the back of the room as shown Direct Radiating Surrounds Rears Fig 3f Alternatively these speakers may be used as direct radiating speakers positioned with drivers pointed toward the listening area Use fig 3f as a guide to positioning as you experiment to achieve optimal surround sound in your room GUIDED SOUNDFIELD SURROUNDS REARS continued Fine Tuning the Guided Soundfield Once you have decided on placement connect the speaker following directions for Connection on page 6 Before final tightening of the flange screws rotate speaker until drive assembly points in the desired direction Then follow directions for Installation on page 6 To readjust direction of sound loosen screws rotate drive assembly until it points in the desired direction then re tighten screws Speaker Impedance with Multiple Speakers lf you are planning to use multiple speakers per amplifier channel first determine the number of speakers your amplifier is capable of driving safely Check your amplifier s specifications to determine minimum safe speaker impedance load in ohms in ceiling speaker is 4 ohms per channel The MINIMUM load impedance of one SM model is e 8 ohms per channel when wired for Stereo Input 4 ohms per speaker when wired for Mono Input Each additional speaker you connect will drop nominal impedance by half We highly recommend using a Paradigm VC 150 volume control when connec
34. s Place one piece just above and the other just below mounting hole e ahalf thick piece of fiberglass insulation the same height as the speaker in the wall right behind the mounting hole In Ceiling Mounting For optimum performance loosely place e one piece of standard fiberglass to fit joist size above the speaker extending 12 30 cm or more beyond the speaker between the joists e for taller joists fibreglass insulation directly against the joists on either side of the mounting hole 2 Connecting and Installing X treme Moisture Application Versions only Following connection and prior to installation any exposed wiring must be sealed with dielectric grease not included to prevent deterioration over time See dealer for more information You are now ready to connect and install the speakers If you are color match painting your speakers do so now before proceeding Follow painting instructions provided earlier Rectangular Speakers With die cast bracket attached to speaker place complete speaker assembly to the wall and Connecting except models with SM in their name see connection instructions farther below a Connect the speaker cable not shown Correct polarity or phase is critical for proper stereo imaging and bass performance Connect the hook up cable to the speaker input terminal on the crossover board Connect the red amplifier to the red speaker terminal and the bla
35. s espaces plus grands bureaux pont d un bateau etc l utilisation de plusieurs enceintes chacune raccord e aux canaux Gauche Droit permet d liminer le d s quilibre produit par des enceintes st r o distinctes per u par des personnes qui se d placent dans la pi ce ou qui sont assises plus pr s d une enceinte que de l autre Positionner les enceintes pour obtenir la couverture la plus large dans la principale aire d coute Couverture ambiophonique 5 1 deux enceintes Fig 2c Placer une enceinte de chaque c t de l aire d coute de sorte qu un d me de chaque enceinte soit orient vers l avant de la pi ce et l autre d me de l enceinte vers l arri re Raccorder chacune des enceintes pour sortie monophonique et les utiliser en mode ambiophonique gauche droite pour produire un son ambiophonique 5 1 tr s large Couverture arri re 6 1 une seule enceinte Fig 2d Centrer une enceinte l arri re de l aire d coute les d mes orient s vers les c t s gauche et droit de la pi ce Raccorder l enceinte pour sortie monophonique et l utiliser en mode 6 1 arri re pour produire une large couverture sonore de canal arri re Couverture ambiophonique et arri re 7 1 deux enceintes Fig 2e Placer une enceinte de chaque c t de l aire d coute de sorte qu un d me de chaque enceinte soit orient vers l avant de la pi ce Utiliser ces canaux en mode gauche droite Les autres d mes seront orient s vers l arri re
36. sont pr f rables Pour des r sultats sup rieurs installer des traverses environ 30 cm 12 po au dessus et au dessous de l enceinte afin d accro tre la rigidit de la cloison b Le contenu dont les meubles de la pi ce a une incidence sur les fr quences interm diaires et lev es Pour une meilleure qualit sonore la salle d coute doit contenir une quantit normale de rideaux de moquettes de sofas etc PI CES COMPRISES pour une enceinte Enceintes rectangulaires Enceintes rondes et carr es e 1 enceinte avec support de fixation appos e 1 enceinte avec support de fixation appos e 1 gabarit de montage e 1 gabarit de montage e 1 masque peinture e 1 masque peinture e 1 attache m tallique e 1 attache m tallique e 1 morceau de papier abrasif fin POSITIONNEMENT DES ENCEINTES tous les mod les Pour le positionnement des enceintes ADP ambiophoniques arri re se reporter aux autres directives de positionnement ci dessous Si lt SM figure au nom du mod le des enceintes ou si elles sont dot es d un champ sonore orient Guided Soundfield voir galement les options de positionnement et les recommandations ci dessous Positionnement Choisir un endroit situ entre des montants ou des solives de plafond S assurer de ne pas endommager le filage lectrique au moment de d couper le trou o l enceinte sera ins r e Timbre et image sonores pr cis Nos enceintes encastrables au mur ou
37. te Pour en savoir davantage sur cette proc dure veuillez contacter votre revendeur ou notre Distributeur dans votre pays vous en obtiendrez les coordonn es sur simple demande ou en consultant notre site internet www paradigm com Notez que seul le produit fini est concern par cette directive et ses obligations S agissant de son emballage et de ses accessoires de transport nous vous recommandons de les recycler selon les proc dures mises en place par votre commune ou votre d partement YOUR NEW SPEAKERS Although Paradigm and Paradigm Reference speakers sound great out of the carton they will sound even better once they are broken in Operate them for several hours before you listen critically High frequency drivers use ferro fluid that can thicken at temperatures below 10 C 50 F If your speakers have been transported or stored in the cold let them warm to room temperature before use Clean speaker housing with a soft damp cloth Do not use a strong or abrasive cleaner or get any part of the speaker wet X treme Moisture Application Version X treme Moisture Application Versions are designed for full exposure to the elements Crossovers have been treated with a protective conformal coating and all models feature corrosion resistant stainless steel grilles mounting brackets and hardware to protect against harsh external environmental conditions including excessive moisture extreme temperatures direct sunlight
38. ter one speaker behind the listening area tweeter domes positioned toward the left and right sides of the room Connect speaker for Mono sound then use as 6 1 Rear for wide dispersion rear channel sound 7 1 Surround Rear Placement Using Two Speakers Fig 2e Place one speaker on either side of the listening area Position so that one tweeter dome of each speaker points toward the front of the room and use those channels for L R surround sound The other tweeter domes will be pointed toward the back of the room which can then be used for L R rear sound 7 1 Rear Placement Using One Speaker Fig 2f Center one speaker behind the listening area with tweeter domes positioned toward the left and right sides of the room Connect to L R Rears for spacious 7 1 rear channel sound Placement Options for Guided Soundfield Models Paradigm and Paradigm Reference Guided Soundfield in ceiling speakers are optimized for use in areas with 8 2 4 m to 9 2 74 m high ceilings They allow you to guide a wide dispersion arc of sound toward a specific area in much the same way we guide a floodlight to flood an area with light For overall clarity and balanced bass performance these speakers should be mounted in the ceiling 12 30 cm or more from the wall as shown in figs 3a to 3f NOTE Guiding the sound should be done after connecting the speaker but before final tightening of flange screws See Fine Tunin
39. ting more than two speakers See Using a Volume Control or see dealer for more information The MINIMUM load impedance of one Paradigm Paradigm Reference in wall COLOR MATCH PAINTING optional Your new in wall in ceiling speakers have either a textured or powder coated finish in neutral white to blend into any area They may also be painted to match any decor If you plan to paint your speakers paint them before installation remove them from the wall before you start Please note e Do not paint the surface behind the grille e Do not heat cure your newly painted speakers e Avoid painting the rear surface of the speaker protect it by masking it To Paint Follow These Steps 1 Remove the metal grilles and position the paint mask supplied in its place 2 Lightly sand speaker flanges models with metal frames only with fine sandpaper included to provide better paint adhesion 3 In a well ventilated area apply several light coats of paint letting the speaker dry completely between coats Follow the paint manufacturer s directions 4 When painting grilles be careful to not plug holes with paint Remove protective cloth from inside grille before painting and re attach after paint has dried It is easier to spray grille than use a brush Do not paint grilles when they are installed on the speaker INSTALLATION INTO EKISTING WALLS OR CEILINGS IMPORTANT NOTE Installing Paradigm Paradigm Refere
40. tructions provided earlier 3 Installing the Grille Press the grille into the groove on the front face of the speaker not shown SPEAKER PLACEMENT pictorial POSITIONNEMENT DES ENCEINTES illustrations ADP Surround Rear Speakers Enceintes ADP Ambiophonie Arri re Fig 1a 5 1 Surround Placement Couverture ambiophonique 5 1 Fig 1b 6 1 Surround Rear Placement Couverture ambiophonique arri re 6 1 Fig 1c 7 1 Surround Rear Placement Couverture ambiophonique arri re 7 1 SM Models Arrows indicate direction of tweeters Mod les SM les fl ches indiquent l orientation du haut parleur des aigus A O O Q O Fig 2a Fig 2b C A Single Speaker Left plus Right Sound Distributed Left plus Right Sound Couverture une seule enceinte Gauche Droite Couverture distribu e Gauche Droite O Lal UH Se Jsa Ji Fig 2c Fig 2d a 5 1 Surround Placement using Two SM Speakers 6 1 Rear Placement using One SM Speaker Couverture ambiophonique 5 1 deux enceintes SM Couverture arri re 6 1 une seule enceinte SM O a DH Da gu ALI 9 LL Fig 2e Fig 2f 7 1 Surround Rear Placement using Two SM Speakers 7 1 Rear Placement using One SM Speaker Couverture ambiophonique et arri re 7 1 deux enceintes SM
Download Pdf Manuals
Related Search