Bruksanvisning för fläktkonvektor Bruksanvisning for
Contents
1. Regularnie czysc filtr aby zapewni prawid owy przep yw wody Czyszczenie filtra powietrza Filtr nale y czy ci co miesi c lub cz ciej je eli urz dzenie u ywane jest w bardzo zapylonym rodowisku Zdejmij kratk wylotu powietrza Wyjmij filtr poci gaj c go w swoj stron Odkurz filtr i wymyj ciep wod z dodatkiem agodnego rodka do zmywania Przed zamontowaniem dok adnie op ucz i pozostaw do wyschni cia Wsu najpierw kr tszy bok w uchwyt poni ej wentylatora rys 4 5 E nn L rz Ry fate A x p gro d y LJ Wyjmij filtr Uchwyt plastikowy Odpowietrzanie instalacji wodnej Regularnie sprawdzaj czy w instalacji wodnej nie ma powietrza i w razie potrzeby odpowietrz Opr nianie Wy cz urz dzenie wyci gnij wtyczk z gniazdka i spu p yn je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas 68 POLSKI Serwis instalacji elektrycznej Otw rz prawy panel boczny aby uzyskac dostep do czesci elektrycznych urz dzenia Serwis wentylatora i silnika wentylatora Otw rz prawy panel boczny aby uzyska dost p do cz ci wentylatora Post puj zgodnie z instrukcjami poni ej Zdejmij kratk wlotu powietrza oraz filtr powietrza i zdejmij panel rys 1 Odkr wirnik wentylatora za pomoc klucza imbusowego Od cz przewody pomi dzy silnikiem wentylatora a jednostk steruj c Odkr rub mocuj c silnik wentylatora rys 4 i 52. Wyjmij wirnik wentylatora i silnik wentylatora Se Reg 69 POLSKI Schemat obwodu elektrycznego EE WIRED CONTROLLER Pn H ANIT am v E Ss PA z Tor SA EI Aale A nl LILA MTS gt gt gt s ON ON Im 3 1 00 he Sie aT Fil _ r c US U m HARDWARE R B PE SL DC MOTOR 6 Vsp 0 6VDC 4 1 0 E 7 FG gt d m U Z Z TO POWER SUPPLY sa VI amp R o S NOTE THE DOTTEN LINE PART USED IN SOME MODELS S z U O A 70 POLSKI Z zastrzezeniem prawa do zmian W razie ewentualnych problemow skontaktuj sie telefonicznie z naszym dziatem obstugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o Srodowisko Nie wyrzucaj zuzytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt Zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 71 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Save these instructions for future reference e Keep children under supervision to make sure they do not play with the appliance Installation electrical connection dismantling and maintenance should be carried out by qualified personnel Never modify the applia
3. d w Poni sze komunikaty b d w mog pojawi si np w przypadku b du czujnika 1 W przypadku braku komunikacji pomiedzy obwodem drukowanym a panelem sterowania pojawia si kod b du EO 2 W przypadku b du czujnika temperatury powietrza wlotowego przestaje dzia a regulacja temperatury pokojowej i pojawia sie kod b du E1 3 W przypadku b du czujnika temperatury wody doprowadzanej przestaje dzia a ograniczenie temperatury wody doprowadzanej i pojawia si kod b du E2 4 W przypadku bledu czujnika temperatury odptywu wody urzadzenie kontynuuje prace i pojawia sie kod bledu E3 D W przypadku b du silnika wentylatora lub niew a ciwego pod czenia kabla silnika wentylatora pojawia si kod b du EA 67 POLSKI KONSERWACJA rodki bezpiecze stwa Nigdy nie dokonuj adnych zmian w urz dzeniu ryzyko obra e cia a i lub szk d materialnych Niezw ocznie wy cz urz dzenie i wyci gnij kabel z gniazdka je eli urz dzenie pracuje w spos b odbiegaj cy od normy Konserwacja i lub naprawa mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel Wymienione powy ej kody b du stosowane s do wykrycia usterki Wy cz urz dzenie wyci gnij wtyczk z gniazdka i spu p yn je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Regularnie sprawdzaj czy urz dzenie stoi stabilnie a przep yw powietrza wok urz dzenia jest swobodny
4. SP anvands for att minska energif rbrukningen genom att andra b rvardet for rumstemperatur Nattsankning kan anv ndas i kylningsl ge uppv rmningsl ge och autolage Funktionen till mpar det ndrade b rv rdet under 8 timmar och terg r d refter automatiskt till det inst llda b rv rdet Oma e H ll BET intryckt under 3 sekunder f r att aktivera natts nkning SP visas p displayen H ll SET intryckt under 3 sekunder f r att avaktivera funktionen Om timeravst ngning och natts nkning aktiveras samtidigt st ngs apparaten av n r den inst llda avst ngningstiden n tts Natts nkningsfunktionen avaktiveras I natts nkningsl ge s tts fl ktvarvtalet automatiskt till LOW kylningslage h js b rtemperaturen 1 C 1 timme efter att natts nkningsl ge aktiverats Efter ytterligare 1 timme h js b rtemperaturen ytterligare 1 C Apparaten arbetar med denna temperatur i 5 timmar Efter 7 timmar s nks b rtemperaturen med 1 C och efter ytterligare 1 timme avaktiveras natts nkningsfunktionen Apparaten terg r till det tidigare inst llda driftl get e DO gt 21 SVENSKA Temp Ts b rtemperatur Timmar 0 1 2 7 8 Natts nkning till Natts nkning fr n Natts nkningsfunktion I kylningsl ge E uppvarmningslage s nks b rtemperaturen 1 C 1 timme efter att natts nkningsl ge aktiverats Efter ytterligare 1 timme s nks b rtemperaturen ytterligare 1
5. cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka podczas burzy lub je eli z urz dzenia wydobywa sie wo spalenizny Urz dzenie nale y zawsze wyposa y w atestowany wy cznik sieciowy Zasilanie urz dzenia musi by zgodne ze specyfikacj techniczn w przeciwnym razie istnieje ryzyko szk d materialnych Dzieci powinny przebywa pod nadzorem aby nie bawi y si urz dzeniem e Je li kabel jest uszkodzony nale y zleci wymiane w autoryzowanym serwisie lub innej uprawnionej osobie Pozwala to unikn zagro enia e Urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby dzieci lub doros ych z jak kolwiek form dysfunkcji lub osoby nieposiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub umiej tno ci w zakresie obs ugi urz dzenia chyba e uzyskaj wskaz wki odno nie do obs ugi urz dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny przebywa pod nadzorem aby nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie nale y zamontowa zgodnie z instrukcjami i obowi zuj cymi przepisami e Instalacja powinna by wykonana przez wykwalifikowany personel Od cz zasilanie przed przyst pieniem do instalacji i lub konserwacji e Urz dzenie powinno by wyposa one w bezpieczniki typu 522 T3 15A L250V e Zu yty produkt powinien nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 50 POLSKI DANE TECHNICZNE Catkowita moc chtodnicza 1 5 kW Jawna moc chtodnicza 1 25 kW Przeptyw wody
6. 62 POLSKI PANEL STEROWANIA W TRYBIE CZUWANIA Tryb czuwania Kiedy urzadzenie znajduje sie pod napieciem ale nie pracuje na wy wietlaczu pokazana jest temperatura powietrza wlotowego temperatura powietrza wylotowego oraz godzina olma vemo W WY W trybie czuwania naci nij przycisk O aby w czy urz dzenie Urz dzenie uruchomi si w tym trybie pracy w kt rym zosta o wy czone Naci nij ponownie przycisk aby wytaczyc urzadzenie Po ewentualnej przerwie w dostawie pradu urzadzenie uruchomi sie ponownie z zachowaniem wcze niejszych ustawie Kiedy urz dzenie pracuje wy wietlana jest temperatura powietrza wlotowego pr dko obrotowa wentylatora tryb pracy oraz godzina o m a o v sEr O Wyb r trybu Naci nij ER aby wybrac zadany tryb pracy w kolejnosci podanej ponizej W trybie czuwania przytrzymaj wci ni ty przycisk ER przez 3 sekundy aby wy wietli temperature wody doprowadzanej Je eli przez 5 minut nie zostanie naci ni ty aden przycisk panel sterowania przejdzie do prezentacji trybu czuwania Oma Y sEr O 63 POLSKI NC IN Be 0 8 mK We Di an Tryb pracy Tryb auto Tryb chtodzenia Tryb odwilzania Tryb ogrzewania Ustawianie temperatury Kiedy urzadzenie pracuje temperatura zadana zwieksza sie o 1 po ka dym naci ni ciu przycisku a zmniejsza o 1 C po ka dym naci ni ciu przycisku L Blokad
7. C Apparaten arbetar med denna temperatur i 5 timmar Efter 7 timmar h js b rtemperaturen med 1 C och efter ytterligare 1 timme avaktiveras natts nkningsfunktionen Apparaten terg r till det tidigare inst llda driftlaget Natts nkning till Natts nkning fr n Y v 0 1 2 8 Timmar FOKU KO MW 92500909 Temp y Ts b rtemperatur Natts nkningsfunktion uppv rmningsl ge Timerinst llning Hall L intryckt i 3 sekunder f r att st lla in timmar f r starttid tryck en g ng till f r att st lla in minuter tryck en g ng till f r att st lla in timmar f r avst ngningstid och en g ng till f r att st lla in minuter V rdet kar med 1 varje g ng du trycker p 4 och minskar med 1 varje g ng du trycker pa LY V rdena f r TIME och TIMER sparas automatiskt n r inst llningen avslutas Vid inst llning av timertid tryck p SET f r att avbryta OBS d Om TIMER ON och TIMER OFF satts till samma v rde fungerar inte timerfunktionen utan apparaten arbetar kontinuerligt 22 SVENSKA Parameterinst llning N r apparaten r i vilol ge h ll M SED och LO intryckta i 3 sekunder f r att aktivera l get f r parameterinst llning Anv nd och LS f r att markera den parameter som ska ndras och tryck p SET f r att aktivera inst llningsl ge V rdet blinkar p displayen St ll in nskat v rde med LY och 4 SE J och bekr fta inst llningen med Du kan avbryta parameterinstall
8. TIMER lagres automatisk n r innstillingen avsluttes Ved innstilling av timertid trykker du p SET for avbryte OBS 1 Dersom TIMER ON og TIMER OFF settes til samme verdi fungerer ikke timerfunksjonen apparatet arbeider kontinuerlig 44 NORSK Parameterinnstilling N r apparatet er i hvilemodus holder du LM SET og LO inne i tre sekunder for aktivere modus for parameterinnstilling Bruk og I for markere parameteren som skal endres og trykk p ET for aktivere innstillingsmodus Verdien blinker p displayet Still inn nsket verdi med LF og Ai og SE 1 bekreft innstillingen med i Du kan avbryte parameterinnstillingen med LO eller ved la v re trykke p noen av knappene i l pet av 20 sekunder Betydning Standardinnstilling EE 1400 H yt vifteturtall i kj lemodus 450 2000 1400 2 Middels h yt vifteturtall i kj lemodus 1450 2000 1200 3 Lavtvifteturtallikj lemodus 1450 2000 11000 4 H yt vifteturtall i oppvarmingsmodus 1450 2000 1250 gt 5 Middels h yt vifteturtall i oppvarmingsmodus 1450 2000 1000 6 Lavt vifteturtall i ooovarmingsmodus 450 2000 Ekstra lavt vifteturtall i ooovarmingsmodus 450 2000 p gt 1 med pm fe H 1 uten Feilmeldinger Feilmeldingene nedenfor kan forekomme for eksempel ved giverfeil 1 2 3 Ved kommunikasjonsfeil mellom kretskort og betjeningspanel vises feilkoden EO Ved feil p giveren for inng ende lufttemp
9. disable this function If the timer and night reduction are enabled at the same time the appliance switches off when the set time is reached The night reduction function is disabled In night reduction mode the fan speed is automatically set to LOW In cooling mode the set point temperature is increased by 1 C 1 hour after night reduction mode is enabled After another 1 hour the set point temperature is increased by another 1 C The appliance works with this temperature for 5 hours After 7 hours the set point temperature is reduced by 1 C and after another 1 hour night reduction is disabled The appliance returns to the previously set operating mode DO w gt 87 ENGLISH Temp Ts set point temperature 0 1 2 7 8 Night reduction On Night reduction Off Night reduction function in cooling mode E In heating mode the set point temperature is reduced 1 C 1 hour after night reduction mode is activated After another 1 hour the set point temperature is reduced another 1 C The appliance works with this temperature for 5 hours After 7 hours the set point temperature is increased by 1 C and after another 1 hour the night reduction function is disabled The appliance returns to the previously set operating mode Night reduction On Night reduction Off Y Y U 1 2 8 Temp w TS set point temperature Night reduction function in heating mode Setting the timer Press LEJ for 3 seconds to set the hours
10. it unless they have received instructions concerning the use of the appliance from someone who is responsible for their safety Keep children under supervision to make sure they do not play with the appliance The appliance should be installed in accordance with the instructions and local regulations e The installation should be carried out by qualified personnel Disconnect the power supply before installation and or maintenance Use 522 T3 15A L250V fuses e Recycle products that have reached the end of their useful life according to local regulations 12 ENGLISH TECHNICAL DATA Total Cooling Capacity 1 5 kW Sensible Cooling Capacity 1 25 kW Water Flow Rate 302 l h Water Pressure Drop 9 kPa Heating Capacity 2 kW Water Flow Rate 302 l h Water Pressure Drop 7 kPa Heating Capacity 3 1 kW Water Flow Rate 343 I h Water Pressure Drop 7 5 kPa Coil Water Content 0 85 I Maximum Operating Pressure 10 bar Water Pipe Connector 3 4 Maximum Air Flow 320 m h Minimum Air Flow 150 m h Power Supply 230 1 50 V ph Hz Maximum Running Current 0 16 A Maximum Power Input 23 W Maximum Noise 44 dB A Minimum Noise 28 dB A Dimensions 894 x 580 x 135 mm Net Weight 22 kg Operating temperature Duty cycle Room temperature Input water temperature Heating cooling B 32 C 60 relative humidity Air outlet grille Decor panel Control panel Right panel Air inlet grille Front panel Left panel NOOS 73 E
11. o Sikringene skal v re av typen 522 T3 15A L250V Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler 28 NORSK TEKNISKE DATA Total kjoleeffekt 1 5 kW F lbar kj leeffekt 1 25 kW Vannstr m 302 l t Vanntrykkfall 9 kPa Varmekapasitet 2 kW Vannstr m 302 l t Vanntrykkfall 7 kPa Varmekapasitet 3 1 kW Vannstr m 343 1 Vanntrykkfall 7 5 kPa Vannvolum batteri 0 85 I Maks driftstrykk 10 bar Tilkobling for vannr r 3 4 Maks luftgjennomstramning 320 m t Min luftgjennomstramning 150 m3 Stramforsyning 230 1 50 V ph Hz Maks driftstr m 0 16A Maks stramforbruk 23 W Maks lydtrykkniva 44 dB A Min lydtrykkniva 28 dB A Mal 894 x 580 x 135 mm Nettovekt 22 kg Driftstemperatur Driftsform Romtemperatur Inngaende vanntemperatur Oppvarming kj ling SKS 80 C 32 C 60 relativ luftfuktighet 29 NOOS Luftuttaksgitter Dekorpanel Betjeningspanel Hoyre panel Luftinntaksgitter Frontpanel Venstre panel NORSK MONTERING Transport og h ndtering Ikke pne forpakningen f r apparatet skal installeres Apparatet skal kun l ftes og flyttes av kvalifisert personale Pakk ut og kontroller apparatet og alle deler med tanke p transportskader Pakk opp apparatet i henhold til anvisningene nedenfor 1 Kontroller at det ikke finnes synlige skader 2 Apne forpakningen 3 Kontroller at alt n dvendig tilbeh r er p plass i apparatet 4 Emballasjen skal avhendes i henh
12. zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Post powanie Z urz dzeniem nale y obchodzi si ostro nie w przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia obudowy i lub komponent w mechanicznych i elektrycznych Sprawd czy na drodze transportu nie ma ludzi ani przeszk d mog cych spowodowa ryzyko kolizji i lub ryzyko upadku lub wywr cenia urz dzenia Poni sze zadania powinny by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi zdrowia i bezpiecze stwa oraz przy zastosowaniu atestowanego wyposa enia Przed u yciem podno nika nale y sprawdzi czy ma on dostateczny ud wig do uniesienia urz dzenia Wymiary Z cze rurki z wod po w lewo stronie A mm Masa netto kg St 92 POLSKI Instalacja Urz dzenie mo na umie ci na pod odze lub cianie Miejsce instalacji powinno spe nia poni sze warunki aby zagwarantowa optymaln skuteczno i wydajno oraz zapobiec ryzyku awarii i lub obra e cia a szk d materialnych Przy monta u na pod odze nale y zachowa co najmniej 80 mm odst pu pomi dzy pod og a doln cz ci urz dzenia oraz co najmniej 20 mm odst pu pomi dzy cian a bokami urz dzenia aby umo liwi wygodny demonta paneli bocznych Pozostaw co najmniej 140 mm wolnej przestrzeni wok wlot w i wylot w powietrza Przy monta u na cianie nale y sprawdzi czy ciana utrzyma ci ar urz dzenia Pozostaw co najmniej 400 mm wolnej przestrzeni pomi
13. 0 mm avst nd mellan golvet och apparatens undersida och minst 20 mm avst nd mellan v gg och apparatens sidor f r enkel demontering av sidopaneler L mna minst 140 mm fritt utrymme runt luftinlopp och luftutlopp Vid v ggmontering kontrollera att v ggen klarar apparatens vikt L mna minst 400 mm fritt utrymme mellan apparatens luftinlopp och andra f rem l Enhetens placering Annat f rem l M tt i mm V ggmontering SVENSKA Verktyg Borr diameter 6 8 mm e Skruvmejsel Borrmaskin Skruvnycklar Sax Tillbeh r Tv tillbeh rsf rpackningar medf ljer placerade till v nster respektive h ger inne i apparaten F lj anvisningarna nedan f r att ta ut tillbeh rsf rpackningarna d 2 3 4 Lossa de tva skruvarna till h ger om man verpanelen Demontera den h gra sidopanelen Ta ut den h gra tillbeh rsf rpackningen Lossa de tva skruvarna pa apparatens vanstra sida se bild nedan demontera den vanstra sidopanelen och ta ut den v nstra tillbeh rsf rpackningen W A C Tillbeh rsf rpackning MA z 10 SVENSKA Bruksanvisning Dr neringsslang Expanderplugg av plast Skruvankare Demontering av luftutloppsgallret Skruva loss skruvarna p vardera sidan om luftutloppsgallret och demontera gallret 11 SVENSKA V ggmontering l En monteringsmall av papp medf ljer apparaten Anv nd monteringsmallen och borra h l enligt bilden nedan Observera at
14. 0 mm between the bottom of the appliance and the floor Paper template Wall mounting Vv 2 Insert the metal anchor screws in the top two holes Hang up the appliance on the two anchor screws Tighten the nuts Secure the appliance with plastic expander plugs with screws in the two bottom holes Check that the appliance is securely fixed SP 78 ENGLISH 79 ENGLISH Connecting the water pipes Input water NOTE The pipes should not be too thick this can pipe make it difficult to fit the side panel When the appliance has been fitted connect the water pipes as shown by the stickers at the connections Follow local safety regulations When the installation is ready check for leakage and clean etc according to local safety regulations water pipe NOTE The input water pipe should be 350 mm longer than the outlet pipe NOTE Soft stainless steel pipes are suitable as water pipes Connecting the water pipes 1 Remove the plastic caps on the inlet and outlet connections 30 ENGLISH 2 Connect the input and output pipes to their respective connections Put a seal in the connection to prevent leakage 9 K r ir aa 81 ENGLISH Filter We recommend fitting a filter strainer with a mesh of 80 um on the water inlet on the appliance to collect any impurities The filter housing should be turned down We recommend fitting a non return valve so that the filter can
15. 03 06 2013 Bruksanvisning f r fl ktkonvektor Bruksanvisning for viftekonvektor Instrukcja obstugi klimakonwektora Operating Instructions for Convector Fan 416 111 416 112 anslut Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obs ugi w oryginale Operating instructions in original Jula AB SVENSKA 6 S KERHETSANVISNINGAR PE 6 TENNE 7 DAME NDS EE 7 BESKRIVNING a dk AE cca a e id 7 MONTERING sv 8 TrAASPOR OCMA aten A AS A es ENE O TEN TER 8 antena nr AA WZ NA AA A 8 MANNENS 8 EEE og RE TREE AO O EE EN GAGA EE 9 ENNE LENS PACE 9 Ve 10 TE ve 10 Demontering av luftutloppsgallret AA 11 VEME 12 e OLA ING av vatem OT TTT 14 Anslutning AV Valen Ounces 14 FIE kod O AA AGR ZOO R ENS EN EDEL 16 Taille Te adw dad OE ZE WAW OG RE SAN rr O W O oO W OOO EWIE 16 i stallalio zav k densaldraneNi HRA 17 KOM GS lee R nai o AO STENARNA EE ad r iwa 17 PNG 17 FEN 17 ALA EE REE NE na AA 17 HANDHAVANDE A o o e re nn las An RE Greene ke aen oser Se EEN 18 MANOVERPANB EEE E a tz ki wd dieta 18 Beskrivning av mandverpanelen rr rr nr rr rer R RAR KRKA RR KKR RR KSR RK RR RR KKR RR KR RR KSR rna 18 MANOVERPANEL I VILOLAGE irruvrrvervennennennonnennensvrsververvennennensensensessersververvennennensensensersesstertenvennennennen 19 Meat EA A sundere Rede bene eler bent a forbed eee Er 19 Se EE 19 EE EEE AEE dotada 19 FEMPEAUNNSEINMN usanne naa 20 E ele 20 TELE ala 0 EZ VALE KVAN A EEN
16. 1 The error code EO is shown for a communication error between circuit board och control panel 2 The error code E1 is shown for a fault on the sensor for input air temperature when there is no room temperature control 3 The error code E2 is shown for a fault on the sensor for input water temperature when there is no limit on the input water temperature 4 The error code E3 is shown for a fault on the sensor for output water temperature when the appliance continues to work 5 The error code E4 is shown for a fault on the fan motor or if the fan motor cable is not correctly connected 89 ENGLISH MAINTENANCE Precautions e Never modify the appliance in any way risk of personal injury and or material damage e Switch off the appliance immediately and unplug the power cord if it is not working properly Maintenance and or repairs must only be carried out by qualified personnel e The above error codes are used troubleshooting Switch off the appliance unplug the power cord and drain off the water if appliance is not going to be used for a prolonged period Check regularly that the appliance is stable and that the flow of air round the appliance is not obstructed Clean the filter regularly to ensure proper flow of water Cleaning the air filter The filter should be cleaned every month or more frequently if the appliance is used in very dusty conditions Remove the filter by pulling to towards you Vacuum cl
17. 21 NESET Ga ERE EEE EE EEE EE 21 Ria cl ue dni aia amanda 22 Klee Ee R EE 23 Raeren E 23 UNDER HA DEE 24 SAN VG 24 Reng ring av luftfilter sss eee ee ee eee 24 Avluftning av vattensystemet eee eee ee 24 A O EET ERE ERE ER EDEL RSLEe 24 Senice aV els EE 25 Service av TAK och TAKUMOLON EE 25 SET CON EEN 26 NORSK 28 SIKKERHETSANVIS NING EE 28 TEKNISKE DAPA ios iio riot lacas 29 DAT ST TT ele e 29 BESKRIVELSE EE 29 Vleicht EE 30 Rene Lei dee Ba E ue Ce BEE 30 e eaen a SET 30 Med 30 Se EST fe EE EE RE EE MEN 31 mH ge PIAS SANS EE EM A 31 A e a ei Serene Er a er ledet 32 Demontering av luftuttaksgitter sese ee eee eee eee 33 e ENE NE A ERE TE 34 RI sise AV ie Tt eee aan 36 BKODME Av ln TEE 36 FE 38 SOE sved enda 38 Installasjon av kondensatdrenering sese eee eee eee 39 FOV CK dee EE 39 BS rele RE 39 For torste OPS Ehe ts nte non ee ee ebe 39 el GE 39 BP EE 40 BETJENINGSP ANE E 40 Beskrivelse av betjeningspanel eee eee eee 40 BETJENINGSPANEL I HVILEMODUS sss eee ee eee 41 PAVING MO GIS E 41 TREE Lt Azot e WL IE A 41 lA E oa a ESS TE E LE TESTE 41 Roger Riek El le Te EE 42 EE EE 42 MASHINO AV VIPUL EE 43 IN ATES enkanta 43 Blus td nat TING Hasse rape 44 Stelle Le WE 45 ge Eee OU E 45 VEDLIREROED van 46 IKKE RIS TS IV IS lee EE 46 Rengjonno av UTNE ONA NO ae 46 L f ng av VASS EE 46 ES ul EEE NE AN Sv Ars kibi ERE NERE A 46 Service AV E AE EE 47 SEMICEAVMIIEFOJ NENNE 47 EE CM daa 48 POLSKI 50 ZASADY
18. 302 l h Spadek cisnienia wody 9 kPa Moc grzewcza 2 kW Przep yw wody 302 I h Spadek ci nienia wody 7 kPa Moc grzewcza 3 1 kW Przep yw wody 343 l h Spadek cisnienia wody 7 5 kPa Pojemnosc wodna bateria 0 85 Maks ci nienie robocze 10 bar w Z cze rury z wod 3 4 Maks przep yw powietrza 320 m3 h Min przep yw powietrza 150 m h Parametry elektryczne 230 1 50 V ph Hz Maks pr d pracy 0 16A Maks zu ycie mocy 23 W Maks poziom ha asu 44 dB A Min poziom ha asu 28 dB A Wymiary 894 x 580 x 135 mm Masa netto 22 kg Temperatura pracy Rodzaj nap du Temperatura pokojowa Temperatura wody doprowadzanej Ogrzewanie chtodzenie 5 C 32 C Co najmniej 60 wzglednej 4 80 C wilgotnosci powietrza Kratka wylotu powietrza Panel dekoracyjny Panel sterowania Panel prawy Kratka wlotu powietrza Panel przedni Panel lewy T ES 91 POLSKI MONTAZ Transport i postepowanie Opakowanie nalezy otworzyc dopiero przed przystapieniem do instalacji urzadzenia Urzadzenie powinno by podnoszone i przenoszone przez wykwalifikowany personel Rozpakuj i sprawd czy urz dzenie oraz wszystkie cz ci nie zosta y uszkodzone w transporcie Rozpakuj urz dzenie wed ug wskaz wek poni ej 1 Sprawd czy nie ma adnych widocznych uszkodze 2 Otw rz opakowanie 3 Sprawd czy wszystkie akcesoria znajduj si wewn trz urz dzenia 4 Materia y z kt rych wykonano opakowanie nale y utylizowa
19. APS O SVENSKA MONTERING Transport och hantering ppna inte f rpackningen f rr n apparaten ska installeras Apparaten ska lyftas och flyttas av kvalificerad personal Packa upp och kontrollera apparaten och alla delar med avseende p transportskador Packa upp apparaten enligt anvisningarna nedan 1 Kontrollera att det inte finns synliga skador 2 Oppna f rpackningen 3 Kontrollera att alla tillbeh r finns med inne i apparaten 4 F rpackningsmaterial ska avfallshanteras i enlighet med g llande regler Hantering Hantera apparaten f rsiktigt annars finns risk f r skada p h ljet och eller mekaniska och elektriska komponenter Kontrollera att transportv gen r fri fr n m nniskor och hinder som kan orsaka kollisionsrisk och eller risk att apparaten faller eller v lter Arbetsuppgifterna nedan ska utf ras i enlighet med g llande regler r rande h lsa och s kerhet och med godk nd utrustning Kontrollera f re anv ndning att lyftanordningen har tillr cklig kapacitet f r lyft av apparaten M tt Anslutning f r vattenr r p v nster sida A mm Anslutnin Nettovikt kg s94 es SVENSKA Installation Apparaten kan placeras p golv eller v gg Installationsplatsen ska uppfylla f ruts ttningarna nedan f r att s kerst lla optimal verkningsgrad och prestanda samt f r att f rebygga risk f r funktionsfel och eller risk f r pelea NE Vid golvmontering l mna minst 8
20. BEZPIECZENSTWA was AO de AA ACRE 50 DANE TECHNICZNE 55 51 Temperatura P vea iia bik ACE 51 O OE REWA 51 Sn e E EE A A 52 Transport i post powanie eee ee ee ee ee ee ee eee 52 POSI e TE 52 A EEE ANNA 52 Jee e EE 53 Umiejscowienie jednostki EE 53 AE pr Ta AEE EEE EN SE EE NE EN OE Se 54 ARCOS EE 54 Demonta kratki wylotu powietrza EE 55 MOMSZSCIE NY EE 56 Sele Lea nie TUF A ee ean 58 Poda czanie e Tee O O Aa 58 o A 60 e re O AN nl LS ata co An Rd os Arno NN ANN NER 60 INS 131 4014 GAP WU SKOPUN E 61 A annen ren Ek EEEN hk mere een dens ek Herder sees a den En GE 61 O A a A a E A A 61 Przed pierwszym uruchomieniem sese eee ee eee eee e eee e 61 Uruchamianie ssn a ER Re aen a A ener dede 61 OBSEUGA A PA 62 PANEL STEROWANA EE 62 OPS PU EE 62 PANEL STEROWANIA W TRYBIE CZUWANIA sss see 63 TRADE ee 63 NE 63 NEO TY e EE 63 Ustawianie temperatury EE 64 3 6 4210 Ree ee EE 64 Regulacja pr dko ci obrotowej wentylatora ese eee eee 65 A 65 Ustawianie wy cznika C3asowedg snar rr rr nr rr rr Arr ARSA RR RR RKA RKA RR KKR RKS RKA RR Rn 66 Ustawianie e nn ge EE 67 KOMUNIKANZDI J W vare eebe 67 KONSERWACJA EE 68 Srodki ezp EE 68 Czyszczenie filtra powietrza esse eee ee 68 Odpowietrzanie instalacji wodnel rann rensa nr RR ARR R RADAR RR RR RASER RR RR RAR nn 68 OPNA EE 68 Serwis instalacji elektrycznej eee ee 69 Serwis wentylatora i silnika wentylatora see eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa rr rr en rr renar RR RR RAR RR
21. KRA RR RR RAR en an 69 Schemat obwodu elektrycznego sese ee eee 70 ENGLISH 72 SAF ETNYOIN STR UGFONS EE 72 TECAHNICAG DATA EE 73 Operating EP AUG once Ee 73 Be EE H ME 73 INSTALLA TION EE 74 Transport ahd Mea MONG OE EE 74 TT 74 DIMENSIONS ae 74 E A ye A S fore hbn E E T ene ea A AE 75 POSEN ihe Ulla tte aida cd 75 TOO Sn ota cial 76 EE 76 DISM aning VE AT ai e UE 77 Wall MOUNTING E 78 GONMECING NE Wer elle 80 GOMECINO MS Walter DIS See 80 EIT TE EEE EE EE E EE T 82 A Ed a EEE OE LEO RA ES oc UNS ce NRA 82 Installation of condensation drain sse 83 SS E 83 BEE e 83 Before starting for the first me 83 SA 83 OPERATION DEE 84 CONTROL PANEL isis seeders aker de a 84 DESENPION OF CONG PA EE 84 CONTROL PANEL IN STANDBY ET RE 85 SED VM OCC EG 85 ON el EE Ne 85 MOSS ee Te DEE 85 Setting the nn ele ana O OO A O AO oC 86 o 86 Ad using Ihe Tan SPCC saarna e E de ne en nende erne tre kede enken 87 NOTENE 87 Seng Ne A o a Er baren Ed mener O enn 88 Parameter Set NEE 89 ENORMES AT Si lic 89 MAINTENANCE nc A TE EOG ALA CO WO 90 FSC UO EE 90 Cleaning Me EE 90 Bleeding the water SS EM wa AE ee AA WL 90 ETNA servicing the electrical system eee ee eee 91 91 Servicing the tan a a Tal Wu e EE MIMO oo ENE ENE ERE DES SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara bruksanvisningen f r framtida referens e Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten In
22. LOW I kj lemodus kes b r temperaturen med 1 C n time etter at nattsenkningsmodus er aktivert Etter ytterligare n time kes b r temperaturen med ytterligere 1 C Apparatet jobber med denne temperaturen i fem timer Etter sju timer senkes b r temperaturen med 1 C og etter ytterligere n time deaktiveres nattsenkningsfunksjonen Apparatet g r tilbake til den tidligere innstilte driftsmodusen DO 0 gt 43 NORSK Temp Ts b r temperatur 0 1 2 7 8 A A Nattsenkning til Nattsenkning fra Nattsenkningsfunksjon i kj lemodus E I oppvarmingsmodus senkes b r temperaturen 1 C n time etter at nattsenkningsmodus er aktivert Etter ytterligere n time senkes b r temperaturen med ytterligere 1 C Apparatet jobber med denne temperaturen i fem timer Etter sju timer senkes b r temperaturen med 1 C og etter ytterligere n time deaktiveres nattsenkningsfunksjonen Apparatet g r tilbake til den tidligere innstilte driftsmodusen Nattsenkning til Nattsenkning fra Temp y Ts b r temperatur Nattsenkningsfunksjon i oppvarmingsmodus Timerinnstilling Hold inne i tre sekunder for stille inn timetallet for starttiden Trykk en gang til for stille inn minutter Trykk enda en gang for stille inn timer for utkoblingstiden og s nok en gang for stille inn minuttene Verdien ker med 1 hver gang du trykker p Al og senkes med 1 hver gang du trykker p LT Verdiene for TIME og
23. M for 3 seconds to show the input water temperature If no buttons are pressed for 5 seconds the control panel returns to standby mode of MA o v SENO 85 ENGLISH f Setting the temperature CS CJ ev i When the appliance is in use the set point temperature increases by 1 C every time LA is pressed and reduces by 1 C every time is pressed G ma o Y ENO Key lock When the appliance is in use press IL for 3 seconds to enable the key lock is shown in the display Press 4 119 for 3 seconds again to disable the key lock elma YEO 86 ENGLISH Adjusting the fan speed Press the button to enable automatic fan speed control Auto or browse to the required setting for fixed fan speed according to the schedule below NOTE Super Low mode is only available in heating mode Oma e v serio FAN AUTO FAN FAN FAN FAN gt gt gt gt Tl a e El Tl Auto Super Low Low Medium High Night reduction Night reduction SP is used to reduce the consumption of energy by changing the set point vlaue for room temperature Night reduction can be used in cooling mode heating mode och Auto mode This function applies the changed set point value for 8 hours and then automatically returns to the set point value O ma e Press for 3 seconds to enable night reduction SP is shown in the display Press for 3 seconds to
24. NGLISH INSTALLATION Transport and handling Do not open the pack until the appliance is to be installed The appliance should be lifted and moved by qualified personnel Unpack and check the appliance and all parts for transport damage Unpack the appliance in accordance with the instructions below 1 Check that there is no visible damage 2 Open the pack 3 Check that all the accessories are included with the appliance 4 Recycle the packaging in accordance with local regulations Handling Handle the appliance with care otherwise there is a risk of damaging the casing and or mechanical and electrical components Check that the transport route is unobstructed by persons and obstacles to avoid the risk of collision and or risk of dropping or tripping over the appliance The following tasks should be carried out in accordance with local health and safety regulations and with approved equipment Check that the lifting tackle has sufficient capacity to lift the appliance before use Dimensions Connection for water pipe on left side A mm Net weight kg G1 2 74 ENGLISH Installation The appliance can be placed on the floor or wall The installation area should comply with the following conditions to ensure optimum efficiency and performance and to prevent the risk of malfunctioning and or risk of Persona injury material damage For installation on floor leave a space of 80 mm between the floor and the botto
25. THE DOTTEN LINE PART USED IN SOME MODELS z Z U U Ln 1 Vm 310VDC e Q lt opm Rr gt 2113 Ki DN ZN IS d 4 GND z Hemar EVAPORATOR ER m USUm gt HARDWARE nr 2 aiiis DC MOTOR 6 Vsp 0 6VDC i I m O T FG Dee Y A m m U Z TO POWER SUPPLY o H m LO T z m e r O LO a 5 26 SVENSKA R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation 21 NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse e Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet Installasjon str mtilkobling demontering og vedlikehold av apparatet skal utf res av kvalifisert personale Ikke foreta endringer p apparatet fare for personskade og eller eiendomsskade Ikke bruk grenuttak eller skj teledning e Ikke oppbevar eller bruk produktet i n rheten av brennbare eller korrosive materialer e Ikke utsett apparatets elektriske deler for vann eller annen v ske fare for el ulykker og eller eiendomsskade o Ikke for inn fremmedlegemer gjennom utlepsgitteret m
26. Zabezpiecz urz dzenie plastikowymi ko kami rozporowymi ze rubami w dw ch dolnych otworach Sprawd czy urz dzenie jest stabilnie zamocowane E 56 POLSKI 57 POLSKI Podtaczanie rur z woda UWAGA Rury z wod nie mog by zbyt grube poniewa mo e to utrudni monta panelu bocznego urz dzenia Podczas monta u urz dzenia pod cz rury z wod zgodnie z naklejkami przy z czach Przestrzegaj obowi zuj cych zasad bezpiecze stwa Po zako czeniu instalacji przeprowadz kontrol szczelno ci czyszczenie itp zgodnie z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa UWAGA Rura dop ywu wody powinna by o 350 mm d u sza ni rura odp ywu wody UWAGA Odpowiednie b d elastyczne rurki ze stali nierdzewnej Pod czanie rur zwod 1 Zdejmij plastikowe zatyczki ze z czy dop ywu i odp ywu 58 POLSKI 2 Pod cz rury dop ywu i odp ywu wody do odpowiedniego z cza W do z cza uszczelk aby zapobiec wyciekom kiwi OSTRZE ENIE Dokr z cze przy pomocy dw ch kluczy nastawnych w przeciwnym razie urz dzenie mo e zosta uszkodzone 3 Pod cz cie sz ko c wk w a drena owego do z cza drena owego i zabezpiecz opask zaciskow Cie sza A N ntsza 59 POLSKI Filtr Zalecamy zamontowanie na dop ywie wody sitka filtrujacego o grubo ci oczek 80 um aby wy apa ewentualne zanieczyszczenia Obudowa filtra powinna by skierowana d
27. a przycisk w Kiedy urz dzenie pracuje przytrzymaj wci ni ty przycisk 2 CP przez 3 sekundy aby w czy blokad przycisk w Na wy wietlaczu uka e si Przytrzymaj ponownie przycisk 2 CP wci ni ty przez 3 sekundy aby wy czy blokad przycisk w 64 oma vse Ofmia YEO POLSKI Regulacja predkosci obrotowej wentylatora SET Naci nij przycisk aby uruchomi automatyczn regulacj pr dko ci obrotowej wentylatora Auto lub wybra dane ustawienie sta ej pr dko ci obrotowej w podanej poni ej kolejno ci UWAGA Pr dko obrotowa Super Low jest dost pna wy cznie w trybie ogrzewania Ofmfa e ebe GU Haro FAN FAN FAN FAN gt a E a E em T Auto Super Low Low Medium High Tryb nocny Tryb nocny SP stosowany jest w celu zmniejszenia zu ycia energii poprzez zmian warto ci zadanej dla temperatury pokojowej Tryb nocny mo e by stosowany w trybie ch odzenia trybie ogrzewania i trybie automatycznym Funkcja zastosuje zmienion warto zadan przez 8 godzin i przejdzie nast pnie automatycznie do ustawionej warto ci zadanej O m a A Przytrzymaj wcisniety przycisk SET przez 3 sekundy aby w czy tryb nocny Na wy wietlaczu AJ poka e SP Przytrzymaj wci ni ty przycisk przez 3 sekundy aby wy czy tryb nocny B Je eli w czone s jednocze nie funkcja wy cznika czasowego i tryb
28. d f rutvarande inst llningar N r apparaten r i drift visas ing ende lufttemperatur utg ende lufttemperatur flaktvarvtal drift ge samt klockslag olma L gesval Tryck p LM f r att bl ddra till nskat driftl ge enligt ordningen nedan I vilol ge h ll intryckt i 3 sekunder f r att visa ing ende vattentemperatur Om inga knappar trycks ned p 5 sekunder terg r man verpanelen till vilol gesvisning 19 SVENSKA A f Autol ge Kylningsl ge Avfuktningsl ge Flaktlage Uppvarmningslage Temperaturinstallning Nar apparaten r i drift kar b rtemperaturen med 1 C varje gang du trycker p och minskar med 1 C varje gang du trycker pa H Knapplas N r apparaten r i drift hall 411 intryckta i 3 sekunder f r att aktivera knapplaset Bl visas p displayen Hall La C intryckta i 3 sekunder igen f r att avaktivera knappl set 20 G ma o Y ENO OLMA YEO SVENSKA Inst llning av fl ktvarvtal Tryck p knappen SET f r att aktivera automatisk fl ktvarvtalsreglering Auto eller bl ddra till nskad inst llning f r fast fl ktmotorvarvtal enligt ordningen nedan mmh OBS Varvtalsl get Super Low r bara tillg ngligt i uppv rmningsl ge Oma e v serio GBA AUTO FAN FAN FAN FAN gt gt gt gt Ti a e El Tl Auto Super Low Low Medium High Nattsankning Nattsankning
29. dzy wlotami powietrza a innymi przedmiotami Umiejscowienie jednostki NNN FANS DN IN we Inne przedmioty Wymiary w mm Montaz scienny 53 POLSKI Narzedzia Wiertto rednica 6 8 mm e Wkretak Wiertarka Klucze nastawne Nozyczki Akcesoria Do zestawu dotaczono dwa opakowania z akcesoriami umieszczone wewnatrz urzadzenia odpowiednio po prawej i po lewej stronie Post puj zgodnie ze wskaz wkami poni ej aby wyj opakowania z akcesoriami i Odkr obie ruby po prawej stronie panelu sterowania 2 Zdejmij prawy panel boczny SA Wyjmij opakowanie z akcesoriami umieszczone po prawej stronie 4 Odkr obie ruby po lewej stronie urz dzenia patrz zdj cie poni ej zdejmij lewy panel boczny i wyjmij opakowanie z akcesoriami umieszczone po lewej stronie N CEN y 7 54 POLSKI Instrukcja obstugi Rura drenazowa Kotki rozporowe Z Wkr ty kotwi ce tworzywa Demontaz kratki wylotu powietrza Odkr wkr ty po obu stronach kratki wylotu powietrza i zdejmij kratk 55 POLSKI Montaz scienny 1 Do urzadzenia dotaczony jest tekturowy szablon montazowy Uzyj szablonu montazowego wywier otwory jak pokazano na rysunku poni ej Zwr uwag e pomi dzy doln cz ci urz dzenia a pod og powinno by co najmniej 80 mm Szablon tekturowy Monta cienny Zawies urz dzenie na obu wkr tach kotwi cych Dokr nakr tk
30. e det vanskelig montere apparatets sidepaneler N r apparatet er montert kobler du til vannr rene i henhold til klistremerkene ved koblingene F lg gjeldende sikkerhetsregler N r installasjonen er ferdig utf rer du en tetthetskontroll rengj ring osv i henhold til gjeldende sikkerhetsregler Utg ende vannr r OBS Vanninnl psr ret skal v re 350 mm lengre enn utl psr ret OBS Myke r r av rustfritt st l er egnet som vannr r Tilkobling av vannr r 1 Fjern plasthettene p innl ps og utl pstilkoblingene 36 NORSK 2 Koble innl ps og utl psr ret til de relevante koblingene Sett inn en pakning i koblingen for a hindre lekkasje 9 K r ir aa 37 NORSK Filter Vi anbefaler at en filtreringssil med maskest rrelse 80 um monteres p apparatets vanninnl p for fange opp eventuelle urenheter Filterhuset skal v re vendt nedover Vi anbefaler at det monteres en returventil slik at filteret enkelt kan renses eller byttes ut Viftekonvektor Viftekonvektor Returventil Dreneringsr r Filter Kuleventil Vanninnl p Innl p Filter Soe gd Ra Isolering Alle vannr r m isoleres med minst 9 mm isoleringstykkelse Ventiler m ikke tildekkes med isoleringsmateriale men v re tilgjengelig for vedlikehold Isoleringen skal sikres med bunteb nd i henhold til fig 38 NORSK Installasjon av kondensatdrenering 3cm m gt 4 Drener
31. ean the filter and wash with hot water and mild detergent Rinse well and allow to dry before fitting Insert the short side first in the fixture below the fan fig 4 Plastic fixture Bleeding the water system Regularly check if there is any air in the water system and bleed if necessary Emptying Switch off the appliance unplug the power cord and drain off the water if appliance is not going to be used for a prolonged period 90 ENGLISH Servicing the electrical system Open the right side panel to access the electrical parts in the appliance Servicing the fan and fan motor Open the right side panel to access the fan Follow the instructions below Remove the air inlet grille and air filter and remove the panel fig 1 Unscrew the fan wheel with a hex key Undo the wires between the fan motor and control unit Undo the screws holding the fan motor fig 4 and 5 Remove the fan wheel and fan motor GE RO Nar 91 ENGLISH Wiring diagram AIRING D W TT WIRED CONTROLLER gt sch aLa TRA NOTE THE DOTTEN LINE PART USED IN SOME MODELS z Z U U Ln 1 Vm 310VDC e Q lt opm Rr gt 2113 Ki DN ZN IS d 4 GND z Hemar EVAPORATOR ER m USUm gt HARDWARE nr 2 aiiis DC MOTOR 6 Vsp 0 6VDC i I m O T FG Dee Y A m m U Z TO POWER SUPPLY o H m LO T z m e r O LO a 5 92 ENGLISH Jula reserves the right to make changes In the event of
32. easily be cleaned or replaced Convector fan Convector fan Non return valve Drain pipe Filter Ball valve Water inlet Inlet Filter Soe gd Ra Insulation Insulate the water pipes with at least 9 mm of insulation Valves should not be covered with insulation and should remain accessible for maintenance The insulation should be secured with cable ties as shown in fig 82 ENGLISH Installation of condensation drain 3cm m gt 4 The drain hose for condensation should go down towards the drain so that the water runs off See diagram on right To drain NOTE On completion of the installation check the drainage by slowly pouring water into the condensation funnel and checking that it runs off Testing Bleeding After installation bleed the appliance as follows 1 Remove the outlet grille 2 Open the valves in the water system and open the water supply to the appliance 3 Open the bleeder valve and wait until you can see water without any bubbles in the valve pipe Close the bleeder valve Before starting for the first time Carry out the following checks before switching on d Check that the fan can rotate freely Check that the direction of flow is correct in all the parts in the water system Check that the water pipes are routed and connected according to the instructions Check that the supply voltage to the appliance is within the specified tolerances Check that the applia
33. ed 1 C hver gang du trykker p ry og senkes med 1 C hver gang du trykker p 18 G ma o VETO Tastel s N r apparatet er i drift holder du CF inne i tre sekunder for aktivere tastel sen l vises p displayet Hold DW inne i tre sekunder igjen for deaktivere tastel sen OLMA YEO 42 NORSK Innstilling av vifteturtall Trykk p knappen SET for aktivere automatisk vifteturtallsregulering Auto eller g til onsket innstilling for fast viftemotorturtall i henhold til rekkef lgen nedenfor OBS Turtallsposisjonen Super Low er kun tilgjengelig i oppvarmingsmodus Ol Mja e Y serio FAN AUTO FAN FAN FAN FAN gt gt gt gt Ti s ox El a KA Auto Super Low Low Medium High Nattsenkning Nattsenkning SP brukes for redusere energiforbruket ved endre b r verdien for romtemperatur Nattsenkning kan brukes i kj lemodus oppvarmingsmodus og automodus Funksjonen anvender den endrede b r verdien i tte timer og returnerer deretter automatisk til innstilt b r verdi O m a Hold EET inne i tre sekunder for aktivere nattsenkning SP vises p displayet Hold inne i tre sekunder for deaktivere funksjonen Dersom timerutkobling og nattsenkning aktiveres samtidig sl s apparatet av n r den innstilte utkoblingstiden er n dd Nattsenkningsfunksjonen deaktiveres I nattsenkningsmodus settes vifteturtallet automatisk til
34. ens vatteninlopp f r att f nga upp eventuella f roreningar Filterhuset ska vara v nt ned t Vi rekommenderar att en backventil monteras s att filtret enkelt kan rensas eller bytas Fl ktkonvektor Fl ktkonvektor Backventil Dr neringsr r Filter Kulventil Vatteninlopp Inlopp Filter Soe gd Ra Isolering Alla vattenr r m ste isoleras med minst 9 mm isoleringstjocklek Ventiler ska inte t ckas med isolering utan m ste vara tkomliga f r underh ll Isoleringen ska s kras med buntband enligt fig 16 SVENSKA Installation av kondensatdranering 3cm m gt 4 Dr neringsslangen f r kondensat ska l pa ned t mot avloppet s att vattnet rinner bort Se bild till h ger Till avlopp OBS Efter avslutad installation kontrollera dr neringen genom att l ngsamt h lla vatten i kondensattr get och kontrollera att det rinner bort Y Provk rning Avluftning Efter avslutad installation avlufta apparaten enligt anvisningarna nedan Avluftningsventil 1 Demontera utloppsgallret 2 Oppna alla ventiler i vattensystemet och al ppna vattentillf rseln till apparaten I 3 Oppna avluftningsventilen och v nta tills vatten utan bubblor syns i ventilr ret St ng avluftningsventilen F re f rsta start Utf r nedanst ende kontroller f re start 8 Kontrollera att fl kten kan rotera fritt Kontrollera att fl desriktningen r korrekt i alla delar av vatt
35. ens viftemotoren gar det er da fare for elektrisk stot personskade og eller eiendomsskade e Ikke sperr eller tett luftinntak eller luftuttak med papir stoff eller lignende Hvis ledningen er skadet skal den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller annet kvalifisert personale for hindre farlige situasjoner Sl av apparatet og trekk ut st pselet f r inngrep i apparatet Sl av apparatet og trekk ut st pselet ved tordenv r eller dersom det lukter brent svidd av apparatet e Apparatet skal alltid utstyres med en godkjent strambryter Spenningsforsyningen til apparatet m oppfylle alle tekniske data ellers er det fare for skade p gjenstander eiendom e Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet e Hvis ledningen er skadet skal den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller annet kvalifisert personale for hindre farlige situasjoner Apparatet er ikke beregnet pa bruk av personer barn eller voksne med funksjonshemminger eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i a bruke det med mindre de har f tt anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet e Apparatet skal installeres i henhold til anvisningene og gjeldende forskrifter e Installasjon skal utf res av kvalifisert personale Bryt spenningsforsyningen f r installasjon og eller vedlikehold
36. ensystemet Kontrollera att alla vattenledningar r dragna och anslutna enligt anvisningarna Kontrollera att f rs rjningssp nningen till apparaten r inom angivna toleranser Kontrollera att apparaten r korrekt jordad Kontrollera att n dv ndiga s kringar och brytare r installerade och fungerar Kontrollera att alla elanslutningar r korrekt utf rda Kontrollera att alla vattenanslutningar r t ta och att apparaten r avluftad JW KL HM Start N r kontrollerna ovan utf rts starta apparaten enligt anvisningarna nedan St ng omedelbart av apparaten om den l ter onormalt 17 SVENSKA HANDHAVANDE MAN VERPANEL Beskrivning av man verpanelen P AV bl M ATS v ISET d Knapp f r timer MODE l ge Knapp SET bekr fta l s aktivera Pil upp ka v rden Pil ned minska v rden Display ET Autolage EE Vattenventil Kylningsl ge Parameterinst llning H meme 8 eren WME L vn BE jama DMB one OB me m een 18 SVENSKA MAN VERPANEL I VILOL GE Vilol ge N r apparaten r sp nningssatt men inte i drift visas ing ende lufttemperatur utg ende lufttemperatur samt klockslag p displayen olma bie P AV Tryck p o i vilolage f r att starta apparaten Apparaten startar i det driftlage den hade nar den st ngdes av Tryck p cy f Iryck p igen f r att stanga av apparaten Efter eventuellt str mavbrott startar apparaten igen me
37. er 6 8 mm Skrutrekker Boremaskin Skiften kler Saks Tilbeh r To tilbeh rspakker f lger med de er plassert til venstre og h yre i selve apparatet F lg anvisningene nedenfor for ta ut tilbeh rspakkene d Losne de to skruene til hoyre for betjeningspanelet 2 Demonter det h yre sidepanelet 3 Ta ut tilbeh rspakken til h yre 4 L sne de to skruene p apparatets venstre side se bilde nedenfor demonter det venstre sidepanelet og ta ut venstre tilbeh rspakke 32 NORSK i Ge e j dengt a Bruksanvisning Dreneringsslange Ekspanderplugg av plast Skrueankere Demontering av luftuttaksgitter Losne skruene pa hver side av luftuttaksgitteret og demonter gitteret 1 id uttaksgitteret i RAJ i om DU 33 NORSK Veggmontering l En monteringsmal av papp f lger med apparatet Bruk monteringsmalen og bor hull i henhold til bildet nedenfor V r oppmerksom p at det m v re minst 80 mm klaring mellom gulvet og undersiden p apparatet Pappmal v Veggmontering 2 Sett skrueankerne av metall i de to vre hullene Heng opp apparatet p de to skrueankerne Trekk til mutteren Sikre apparatet med ekspanderpluggen av plast med skrue i de to nedre hullene Kontroller at apparatet er st dig festet OO 34 NORSK 35 NORSK Tilkobling av vannror Kl Inng ende OBS Vannr rene m ikke v re for store det kan vannr r gj r
38. eratur opph rer romtemperaturreguleringen og feilkoden E1 vises Ved feil p giveren for inng ende vanntemperatur opph rer begrensningen av inng ende vanntemperatur og feilkoden E2 vises Ved feil p giveren for utg ende vanntemperatur fortsetter apparatet jobbe og feilkoden E3 vises Ved feil p viftemotoren eller dersom viftemotorkabelen ikke er korrekt tilkoblet vises felkoden E4 45 NORSK VEDLIKEHOLD Sikkerhetsanvisninger e Ikke foreta endringer p apparatet fare for personskade og eller eiendomsskade e Sla av apparatet umiddelbart og trekk ut ledningen hvis det ikke fungerer normalt Vedlikehold og eller reparasjon skal kun utf res av kvalifisert personale e Feilkodene ovenfor brukes til feils king Sl av apparatet trekk ut st pselet og tapp ut v sken dersom apparatet ikke skal brukes over lengre tid Kontroller med jevne mellomrom at apparatet st r st tt og at luftstr mmen rundt apparatet ikke blir hindret e Rengj r filteret regelmessig for sikre korrekt vannstr mning Rengj ring av luftfilter Filteret skal rengj res hver m ned eller oftere dersom apparatet brukes i et sv rt st vete milj Demonter uttaksgitteret Ta ut filteret ved trekke det mot deg St vsug filteret og vask det med varmt vann og et mildt rengj ringsmiddel Skyll grundig og la t rke f r montering F r f rst inn den korte siden i festet nedenfor viften fig 4 Ta ut f
39. for the starting time press again to set the minutes press again to set the hours for switching off time and once again to set the minutes The value increased by 1 every time you press and reduces by 1 every time you press LI The values for TIME and TIMER are saved automatically when the setting is completed When setting the timer time press to cancel NOTE 1 If TIMER ON and TIMER OFF are set to the same value the timer function will not work and the appliance will run continuously 88 ENGLISH Parameter setting when the appliance is in standby mode press LM SEL and LO for 3 seconds to enable the parameter setting mode Use and 7 to select the parameter to be changed and press to enable setting mode The value flashes on the display Set the required value with LT and 4 and confirm the setting with You can cancel the parameter setting with LO or by not pressing any buttons for 20 seconds 1 High fan speed in cooling mode 1450 2000 11400 2 Medium fan speed in cooling mode 450 2000 1200 gt 3 lLowfan speed in cooling mode 450 2000 1000 gt 4 High fan speed in heating mode 450 2000 1250 ES Medium fan speed in heating mode 450 2000 1000 6 Lowfanspeed in heating mode 450 2000 Super low fan speed in heating mode 450 2000 WEE A 1 with HEJA W UA 1 without Error messages The following error messages can be given for example as a result of a sensor fault
40. ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 49 POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Zachowaj niniejsz instrukcj obs ugi w celu przysz ego u ycia Dzieci powinny przebywa pod nadzorem aby nie bawi y si urz dzeniem e Instalacja podtaczenie elektryczne demontaz i konserwacja urzadzenia powinny byc wykonywane przez wykwalifikowany personel Nigdy nie dokonuj zadnych zmian w urzadzeniu ryzyko obrazen ciata i lub szkod materialnych Nie korzystaj z rozga ziaczy ani przed u aczy e Nie przechowuj ani nie u ywaj urz dzenia w pobli u materia w palnych i koroduj cych e Nie narazaj element w elektrycznych urzadzenia na dziatanie wody lub innych cieczy ryzyko porazenia pradem i lub uszkodzenia mienia e Nigdy nie wktadaj przedmiotow obcych w kratke wylotowa kiedy silnik wentylatora pracuje ryzyko pora enia pr dem obra e cia a i lub szk d materialnych e Nie blokuj ani nie zakrywaj wlotu ani wylotu powietrza papierem tkaning itp e Je li kabel jest uszkodzony nale y zleci wymiane w autoryzowanym serwisie lub innej uprawnionej osobie Pozwala to unikn zagro enia Przed jak kolwiek ingerencj w urz dzenie wy cz je i wyjmij wtyczk z gniazdka Wy
41. ilteret LS rr ZE a Son A K e vi Fi ire VA v Plastfeste Lufting av vannsystemet Kontroller med jevne mellomrom om det er luft i vannsystemet og luft ut om n dvendig T mming Sl av apparatet trekk ut st pselet og tapp ut v sken dersom apparatet ikke skal brukes over lengre tid 46 NORSK Service av elektrisk system pne h yre sidepanel for f tilgang til apparatets elektriske deler Service av vifte og viftemotor pne h yre sidepanel for f tilgang til viften F lg anvisningene under Demonter luftinntaksgitteret og luftfilteret og demonter panelet fig 1 Skru l s viftehjulet med en sekskantn kkel L sne lederne mellom viftemotoren og styreenheten L sne skruene som holder fast viftemotoren fig 4 og 5 Ta ut viftehjulet og viftemotoren AP PAN 47 NORSK Kretsskjema AIRING D W TT WIRED CONTROLLER gt sch aLa TRA NOTE THE DOTTEN LINE PART USED IN SOME MODELS z Z U U Ln 1 Vm 310VDC e Q lt opm Rr gt 2113 Ki DN ZN IS d 4 GND z Hemar EVAPORATOR ER m USUm gt HARDWARE nr 2 aiiis DC MOTOR 6 Vsp 0 6VDC i I m O T FG Dee Y A m m U Z TO POWER SUPPLY o H m LO T z m e r O LO a 5 48 NORSK Med forbehold om endringer Ved problemer kan du ta kontakt med v r serviceavdeling p telefon 67 90 43 44 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M
42. ingspanel A ER Knapp SET bekreft las aktiver MODE modus Pil opp k verdien Pil ned reduser verdien Display Betydning Display Betydning ME on Kj lemodus Parameterinnstilling 9 DR me ER E BS ja CIO e KS Utg ende lufttemperatur 40 NORSK BETJENINGSPANEL I HVILEMODUS Hvilemodus N r det er satt spenning p apparatet men apparatet ikke er satt i drift vises inng ende lufttemperatur utg ende lufttemperatur samt klokkeslett p displayet olma YEO P AV Trykk p D i hvilemodus for starte apparatet Apparatet starter i den driftsmodusen det hadde da det ble sl tt av Trykk p o igjen for a sla av apparatet Etter et eventuelt strambrudd starter apparatet igjen med samme innstillinger som det hadde Nar apparatet er i drift vises inngaende lufttemperatur utg ende lufttemperatur vifteturtall driftsmodus samt klokkeslett OM AA Valg av modus Trykk p LM for g til nsket driftsmodus i henhold til rekkef lgen under hvilemodus holder du LM inne i tre sekunder for vise inng ende vanntemperatur Hvis ingen knapper trykkes ned innen fem sekunder returnerer betjeningspanelet til hvilemodusvisning Lol ula Y sEr O 41 NORSK NC N sk O 2 38 Kj lemodus Avfuktingsmodus Viftemodus Oppvarmingsmodus Temperaturinnstilling N r apparatet er i drift ker b r temperaturen m
43. ingsslangen for kondensat skal l pe nedover mot avl pet slik at vannet renner bort Se bildet til h yre Til avl p OBS Etter fullf rt installasjon kontrolleres dreneringen ved at du forsiktig heller vann i kondensatfatet og sjekker at det renner bort KE Provekjoring Lufting Etter fullf rt installasjon luftes apparatet i henhold til anvisningene nedenfor Lufteventil 1 Demonter utl psgitteret 2 Apne alle ventiler i vannsystemet og pne xa vanntilf rselen til apparatet s 3 Apne lufteventilen og vent til vann uten bobler kommer til syne i ventilr ret Steng lufteventilen For forste oppstart Utf r kontrollene nedenfor f r oppstart 1 Kontroller at viften kan rotere fritt Kontroller at det er riktig stramningsretning i alle deler av vannsystemet Kontroller at alle vannledninger er strammet til og tilkoblet i henhold til anvisningene Kontroller at matespenningen til apparatet ligger innenfor angitte toleransegrenser Kontroller at apparatet er korrekt jordet Kontroller at alle nadvendige sikringer og brytere er installert og fungerer Kontroller at alle elektriske tilkoblinger er korrekt utf rt Kontroller at alle vannkoblinger er tette og at apparatet er luftet JW KL HM Start N r kontrollene ovenfor er utf rt starter du apparatet i henhold til anvisningene nedenfor Sl av apparatet umiddelbart ved unormale lyder 39 NORSK BETJENINGSPANEL Beskrivelse av betjen
44. m of the appliance and at least 20 mm between the wall and the sides of the appliance for simple removal of the side panels Leave a free space of at least 140 mm round the air inlet and air outlet For installation on wall check that the wall can support the weight of the appliance Leave a free space of at least 400 mm between the air inlet and other objects Positioning the unit Other object Dimensions in mm Wall mounting 75 ENGLISH Tools Drill diameter 6 8 mm Screwdriver Drill Spanners Scissors Accessories Two packs of accessories are included placed to the left and right inside the appliance Follow the instructions below to remove the accessory packs Undo the two screws on the right hand side of the control panel Remove the right side panel Remove the accessory pack on the right Undo the two screws on the left side of the appliance see diagram below remove the left side pabel and remove the accessory pack on the left EE e 76 ENGLISH Instructions Drain hose Plastic expander plug Anchor screw Dismantling the air inlet grille Undo the screws on each side of the air inlet grille and remove the grille pa the outlet grille p 3 gt EA Ka m EE eee 77 ENGLISH Wall mounting 1 A paper installation template is included with the appliance Use the template to drill holes as shown in the diagram below Note that there should be a space of at least 8
45. nce in any way risk of personal injury and or material damage Do not use power strips or extension cords Do not store or use the product in the vicinity of flammable or corrosive materials Do not expose the electrical parts on the appliance to water or any other liquid risk of electric shock and or material damage o Never insert foreign objects into the outlet grille when the fan motor is running risk of electric shock personal injury and or material damage e Do not block or cover the air inlet or air outlet with paper fabric or the like e A damaged power cord must be replaced by an authorised service centre or qualified person to ensure safe use Switch off the appliance and unplug the power cord before working on the appliance Switch off the appliance and unplug the power cord in thunder storms or if you can smell smoke from the appliance The appliance should always be fitted with an approved mains switch The power supply to the appliance must comply with the technical data otherwise there is a risk of material damage e Keep children under supervision to make sure they do not play with the appliance e A damaged power cord must be replaced by an authorised service centre or qualified person to ensure safe use e The appliance is not intended to be used by persons children or adults with any form of functional disorders or by persons who do not have sufficient experience or knowledge on how to use
46. nce is correctly earthed Check that the necessary fuses and switches are installed and working Check that all the electrical connections are correct Check that all the water connections are sealed and that the appliance has been bled W h Starting After completing the above checks start the appliance according to the instructions below Switch off the appliance immediately if there is any abnormal noise 83 ENGLISH OPERATION CONTROL PANEL Description of control panel SET button confirm lock enable Up arrow increase value Down arrow reduce value Display Display r s SE Input air temperature Output air temperature Timer 34 ENGLISH CONTROL PANEL IN STANDBY MODE Standby mode When the appliance is supplied with voltage but not in use the input air temperature output air temperature and time are shown in the display olma YEO ON OFF Press O in standby mode to start the appliance The appliance starts in the mode it was in when it was switched off Press O again to switch off the appliance After a power failure the appliance starts again with the previous settings When the appliance is in use the input air temperature output air temperature fan speed operating mode and time are shown in the display O u a Mode selection Press LM to browse to the required operating mode according to the schedule below In standby mode press
47. ningen med LO eller genom att inte trycka p n gra knappar p 20 sekunder Parameter H gt fl ktvarvtal i uppv rmningsl ge Medelh gt fl ktvarvtal i uppv rmningsl ge 7 Superl gt fl ktvarvtal i uppv rmningsl ge 450 2000 1 med 1 utan Felmeddelanden L gt fl ktvarvtal i uppv rmningsl ge 450 2000 Nedanst ende felmeddelanden kan f rekomma till exempel vid givarfel 1 Vid kommunikationsfel mellan kretskort och man verpanel visas felkoden EO 2 Vid fel p givaren f r ing ende lufttemperatur upph r rumstemperaturregleringen och felkoden E1 visas 3 Vid fel p givaren f r ing ende vattentemperatur upph r begr nsningen av ing ende vattentemperatur och felkoden E2 visas 4 Vid fel pa givaren f r utg ende vattentemperatur forts tter apparaten att arbeta och felkoden E3 visas 5 Vid fel p flaktmotorn eller om flaktmotorkabeln inte r korrekt ansluten visas felkoden E4 23 SVENSKA UNDERH LL S kerhets tg rder e ndra aldrig apparaten p n got s tt risk f r personskada och eller egendomsskada St ng omedelbart av apparaten och dra ut sladden om apparaten inte fungerar normalt Underh ll och eller reparation f r endast utf ras av kvalificerad personal Felkoderna ovan anv nds f r fels kning St ng av apparaten dra ut sladden och tappa ut v tskan om apparaten inte ska anv ndas p en l ngre tid Kontrollera regelbundet att apparaten st r stadigt och att l
48. nocny urz dzenie wy czy si po osi gni ciu ustawionego czasu wy czenia Tryb nocny zostanie wy czony C W trybie nocnym pr dko obrotowa wentylatora automatycznie ustawiana jest na LOW D W trybie ch odzenia temperatura zadana podwyzszana jest o 1 C po 1 godzinie od w czenia trybu nocnego Po kolejnej godzinie temperatura zadana podwy szana jest dodatkowo o 1 C Urz dzenie pracuje przy tej temperaturze przez 5 godzin Po 7 godzinach temperatura zadana obnizana jest o 1 C a po kolejnej godzinie funkcja trybu nocnego zostaje wy czona Urz dzenie przechodzi do poprzednio ustawionego trybu pracy 65 POLSKI Ts temperatura zadana Temp Godziny O 1 2 7 8 W czanie trybu nocnego Wy czanie trybu nocnego Tryb nocny w trybie ch odzenia E W trybie ogrzewania temperatura zadana obnizana jest o 1 C po 1 godzinie od w czenia trybu nocnego Po kolejnej godzinie temperatura zadana obni ana jest dodatkowo o 1 C Urz dzenie pracuje przy tej temperaturze przez 5 godzin Po 7 godzinach temperatura zadana podwy szana jesto 1 C a po kolejnej godzinie funkcja trybu nocnego zostaje wy czona Urz dzenie przechodzi do poprzednio ustawionego trybu pracy W czanie trybu Wy czanie trybu nocnego nocnego w Vv 0 1 2 8 Godziny Temp y Ts temperatura zadana Tryb nocny w trybie ogrzewania Ustawianie wy cznika czasowego Przytrzymaj wci ni ty przycisk prze
49. o do u Zalecamy zamontowanie zaworu zwrotnego kt ry umo liwi wygodne czyszczenie lub wymian filtra Klimakonwektor Klimakonwektor Zaw r zwrotny Rura drena owa Filtr Zaw r kulowy Dop yw wody Dop yw Filtr Izolacja Sn zada Wszystkie rury z wod nale y izolowa warstw izolacyjn o grubo ci co najmniej 9 mm Nie nale y przykrywa izolacj zawor w musz one by dost pne w celu konserwacji Izolacje nale y zabezpieczy opaskami zaciskowymi zgodnie z rysunkiem 60 POLSKI Instalacja odptywu skroplin 3cm m gt 4 Waz odptywu skroplin powinien biec w dot do odp ywu kanalizacyjnego aby woda mog a zosta odprowadzona Zobacz rysunek po prawej Do odp ywu kanalizacyjnego UWAGA Po zako czeniu instalacji sprawd drena wlewaj c powoli wod do korytka skroplin i sprawdzaj c czy woda sp ywa Uruchomienie pr bne Odpowietrzanie Po zako czeniu monta u urz dzenie nale y odpowietrzy zgodnie z poni szymi wskaz wkami 1 Zdejmij kratk wylotu 2 Otw rz wszystkie zawory instalacji wodnej i otw rz dop yw wody do urz dzenia 3 Otw rz zaw r odpowietrzaj cy i odczekaj a w rurce zaworu pojawi si woda bez p cherzyk w powietrza Zamknij zaw r odpowietrzaj cy Przed pierwszym uruchomieniem Przed uruchomieniem wykonaj wymienione poni ej czynno ci kontrolne 1 Sprawd czy wentylator obraca si swobodnie 2 Sprawd czy kierunek przep
50. old til gjeldende regler H ndtering H ndter apparatet forsiktig ellers er det fare for skade p dekselet og eller mekaniske og elektriske komponenter Kontroller at transportveien er fri for personer og gjenstander som kan inneb re kollisjonsrisiko og eller fare for at apparatet faller eller velter Arbeidsoppgavene nedenfor skal utf res i samsvar med gjeldende regelverk med hensyn til helse og sikkerhet og ved bruk av godkjent utstyr Kontroller f r bruk at l fteanordningen har tilstrekkelig kapasitet for l fting av apparatet M l 103 103 Tilkobling for vannr r p venstre side A mm Tilkobling Nettovekt kg om ana 30 NORSK Installasjon Apparatet kan plasseres p gulv eller vegg Installasjonsstedet m oppfylle bestemmelsene nedenfor for kunne sikre optimal virkningsgrad og ytelse samt for forebygge risiko for funksjonsfeil og eller risiko for skade p person eller eiendom Ved gulvmontering ma det minst vere 80 mm avstand mellom gulvet og undersiden p apparatet samt minst 20 mm avstand mellom vegg og sidene p apparatet for enkel demontering av sidepaneler La det v re minst 140 mm klaring rundt luftinntak og uttak Ved veggmontering m det kontrolleres at veggen t ler apparatets vekt La det v re minst 400 mm klaring mellom apparatets luftinntak og andre gjenstander Enhetens plassering Annen gjenstand M l i mm Veggmontering 31 NORSK Verktoy Bor diamet
51. onshinder eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet eller kunskap f r att anv nda den s vida de inte har f tt anvisningar g llande anv ndande av apparaten av n gon med ansvar f r deras s kerhet e Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Apparaten ska installeras i enlighet med anvisningarna och g llande regler e Installation ska utf ras av kvalificerad personal Bryt sp nningsf rs rjningen f re installation och eller underh ll Sakringar ska vara av typ 522 T3 15A L250V e Uttj nt produkt ska avfallshanteras i enlighet med g llande regler SVENSKA TEKNISKA DATA Total kyleffekt 1 5 kW Sensibel kyleffekt 1 25 kW Vattenfl de 302 l h Vattentryckfall 0 09 bar V rmeeffekt 2 kW Vattenfl de 302 l h Vattentryckfall 0 07 bar V rmeeffekt 3 1 kW Vattenfl de 343 I h Vattentryckfall 0 075 bar Vattenvolym batteri 0 85 I Max drifttryck 10 bar Anslutning f r vattenr r 3 4 Max luftfl de 320 m h Min luftfl de 150 m3 h Eldata 230 VAC 50 Hz 1 fas Max driftstr m 0 16 A Max effektf rbrukning 23 W Max ljudniv 44 dB A Min ljudniv 28 dB A M tt 894 x 580 x 135 mm Nettovikt 22 kg Drifttemperatur Driftform Rumstemperatur Ingaende vattentemperatur Max Max Uppvarmning kylning 5 32 C 60 relativ luftfuktighet 80 C BESKRIVNING Luftutloppsgaller Dekorpanel Man verpanel H ger panel Luftinloppsgaller Frontpanel V nster panel
52. problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated p station e g the local authority s recycling station 93
53. stallation elanslutning demontering och underh ll av apparaten ska utf ras av kvalificerad personal ndra aldrig apparaten p n got s tt risk f r personskada och eller egendomsskada e Anv nd inte grenuttag eller f rl ngningssladd F rvara eller anv nd inte produkten i n rheten av ant ndliga eller korrosiva material Uts tt inte apparatens elektriska delar f r vatten eller annan v tska risk f r elolycksfall och eller egendomsskada o F r aldrig in fr mmande f rem l genom utloppsgallret n r fl ktmotorn r igang risk f r elolycksfall personskada och eller egendomsskada e Blockera eller t ck inte luftinloppet eller luftutloppet med papper tyg eller liknande Om sladden r skadad ska den bytas ut av beh rig servicerepresentant eller annan kvalificerad person f r att undvika fara St ng av apparaten och dra ut sladden f re ingrepp i apparaten St ng av apparaten och dra ut sladden vid skv der samt om apparaten luktar br nt e Apparaten ska alltid f rses med godk nd n tstr mbrytare Sp nningsf rs rjningen till apparaten m ste uppfylla tekniska data annars finns risk f r egendomsskada Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Om sladden r skadad ska den bytas ut av beh rig servicerepresentant eller annan kvalificerad person f r att undvika fara e Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer barn eller vuxna med n gon typ av funkti
54. t det ska vara minst 80 mm mellan apparatens undersida och golvet Pappmall v V ggmontering 2 Placera skruvankarna av metall i de tv vre h len H ng apparaten p de tv skruvankarna Dra t muttern S kra apparaten med expanderplugg av plast med skruv i de tv nedre h len Kontrollera att apparaten sitter stadigt E SL males 12 SVENSKA 13 SVENSKA Anslutning av vattenr r Ing ende OBS Vattenr ren f r inte vara f r grova det kan vattenr r g ra det sv rt att montera apparatens sidopanel N r apparaten monterats anslut vattenr ren enligt klisterm rkena vid anslutningarna F lj g llande s kerhetsregler N r installationen r klar utf r t thetskontroll reng ring etc i enlighet med g llande s kerhetsregler Utg ende vattenr r OBS Vatteninloppsr ret ska vara 350 mm l ngre n utloppsr ret OBS Mjuka r r av rostfritt st l r l mpliga som vattenr r Anslutning av vattenr r 1 Avl gsna plasth ttorna p inlopps och utloppsanslutningarna 14 SVENSKA 2 Anslut inlopps och utloppsr r till respektive anslutning Placera en packning i anslutningen f r att f rhindra l ckage w c a e E SE 3 Anslut den klenare anden av draneringsslangen till draneringsanslutningen och sakra den med buntband C Gr vre Klenare 3 15 SVENSKA Filter Vi rekommenderar att en filtersil med maskstorlek 80 um monteras p apparat
55. uftfl det kring apparaten inte hindras e Reng r filtret regelbundet f r att s kerst lla korrekt vattenfl de Reng ring av luftfilter Filtret ska reng ras varje m nad eller oftare om apparaten anv nds i mycket dammig milj Demontera utloppsgallret Ta ut filtret genom att dra det mot dig Dammsug filtret och tv tta med varmt vatten och milt reng ringsmedel Sk lj noga och l t torka f re montering F r f rst in den kortare sidan i f stet nedanf r fl kten fig 4 3 D Ta ut filtret le w L ED fyr and Avluftning av vattensystemet Kontrollera regelbundet om det finns luft i vattensystemet och avlufta om s beh vs T mning St ng av apparaten dra ut sladden och tappa ut v tskan om apparaten inte ska anv ndas p en l ngre tid 24 SVENSKA Service av elsystem ppna den h gra sidopanelen f r att komma t apparatens elektriska delar Service av fl kt och fl ktmotor ppna den h gra sidopanelen f r att komma t fl kten F lj anvisningarna nedan Demontera luftinloppsgallret och luftfiltret och demontera panelen fig 1 Skruva loss fl kthjulet med en insexnyckel Lossa ledarna mellan fl ktmotorn och styrenheten Lossa skruven som h ller fast fl ktmotorn fig 4 och 5 Ta ut fl kthjulet och fl ktmotorn GE Ro Nar 25 SVENSKA Elkretsschema AIRING D W TT WIRED CONTROLLER gt sch aLa TRA NOTE
56. ywu we wszystkich cz ciach instalacji wodnej jest prawid owy 3 Sprawd czy wszystkie przewody wodoci gowe s poprowadzone i pod czone zgodnie z instrukcj Sprawd czy pod czone do urz dzenia napi cie zasilaj ce jest w podanych granicach tolerancji Sprawd czy urz dzenie jest prawid owo uziemione Sprawd czy niezb dnie bezpieczniki i wy czniki s zainstalowane i dzia aj Sprawd czy wszystkie pod czenia elektryczne zosta y prawid owo wykonane Sprawd czy wszystkie przy cza wody s szczelne a urz dzenie odpowietrzone NOA Uruchamianie Po wykonaniu powy szych czynno ci kontrolnych w cz urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami poni ej Natychmiast wy cz urz dzenie je eli wydaje nienormalne d wi ki 61 POLSKI OBS UGA PANEL STEROWANIA Opis panelu sterowania Przycisk wy cznika czasowego wemwve O Ma vsert Przycisk SET MODE tryb zatwierdzenie blokada aktywowanie Strza ka do g ry zwi kszenie warto ci Strza ka do do u zmniejszenie warto ci Wy wietlacz Znaczenie Wy wietlacz Znaczenie Zaw r wody zk Tryb ch odzenia Tryb odwil ania Ustawianie parametr w Blokada przycisk w Warto lub kod GB BB Pr dko obrotowa wentylatora om Wy cznik czasowy Tryb pracy wentylatora Tryb ogrzewania Temperatura powietrza wlotowego Temperatura powietrza wylotowego Em Temperatura zadana
57. z 3 sekundy aby ustawi godzin uruchomienia naci nij ponownie aby ustawi minuty naci nij ponownie aby ustawi godzin wy czenia i jeszcze raz aby ustawi minuty Po ka dym naci ni ciu przycisku 4 warto zwi ksza si o 1 a po ka dym naci ni ciu przycisku LE zmniejsza si o 1 Warto ci dla TIME i TIMER zapami tywane s automatycznie po zako czeniu A ustawiania Przy ustawianiu wy cznika czasowego naci nij aby przerwa UWAGA 1 Je eli TIMER ON i TIMER OFF zostan ustawione na t sam warto funkcja wy cznika czasowego nie b dzie dzia a a urz dzenie b dzie pracowa w trybie ci g ym 66 POLSKI Ustawianie parametr w Kiedy urzadzenie znajduje sie w trybie czuwania przytrzymaj wcisniete przyciski LM SET i Lo przez 3 sekundy aby w czy tryb ustawiania parametr w U yj przycisk w lA i LF do zaznaczenia parametru kt ry ma zosta zmieniony i naci nij przycisk SET aby aktywowac tryb ustawiania parametr w Warto miga na wy wietlaczu Ustaw dan warto za pomoc przycisk w L i Al SES zatwierd ustawienie przyciskiem z r in a i d i e i e Ustawianie parametr w mozna przerwac przez nacisniecie przycisku LO lub nienaciskanie adnego przycisku przez 20 sekund E standardowe chtodzenia chlodzenia chlodzenia ogrzewania ogrzewania il 0 ogrzewania trybie ogrzewania A E a 1 tak o e e 1 nie Komunikaty b
Download Pdf Manuals
Related Search