Home

Operating Instructions Rechargeable Oral Irrigator

1. EW DJ40 EU indb 73 Limpe o plugue do aparelho e o adaptador de carga periodicamente para evitar ac mulo de poeira De outro modo pode haver inc ndios causados por falha de isolamento por umidade na poeira acumulada Sempre se certifique de que o aparelho seja operado em uma fonte de energia adequada a sua voltagem nominal De outro modo pode haver choques el tricos ou inc ndios N o desmonte Nunca fa a modificac es no aparelho Al m disso n o o desmonte nem repare Do contr rio pode haver inc ndios choques el tricos ou ferimentos Entre em contato com a loja onde comprou o aparelho ou o servi o de atendimento ao cliente da Panasonic para reparos como troca de baterias A Cuidado Proibido Crian as e pessoas que n o possam operar o aparelho ou que tenham pouca sensibilidade oral n o devem usar o aparelho De outro modo pode haver ferimentos N o use para nenhum objetivo que n o a higiene oral De outro modo pode haver ferimentos quando o jato d gua estiver apontado para os olhos o nariz as orelhas ou a garganta Consulte o dentista se estiver sob tratamentos orais ou tiver doen as periodontais graves N o encha o tanque com gua a temperaturas maiores que 40 C Do contr rio pode haver queimaduras O obrigat rio Sempre segure o plugue e n o o cabo de for a ao remover o adaptador de carga De outro modo pode haver choques el tricos ou curtos circuitos
2. Caratteristiche tecniche Alimentazione 100 240 V c a 50 60 Hz Corrente di ingresso 30 mA Consumo energetico 2 W Batteria 2 batterie Ni MH 2 4 V c c 2200 mAh Freguenza pompa 1500 pulsazioni minuto impostazione normale Pressione Acgua 2 Normale 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Delicato 390 kPa 4 0 Kgf cm Tempo di carica circa 8 ore Durata di funzionamento circa 40 secondi serbatoio pieno o un totale di circa 15 minuti impostazione normale a 20 se riempito completamente Volume serbatoio 165 ml Dimensioni Unit principale 218 mm H x 51 mm L x 68 mm P con il serbatoio tirato gi 142 mm H x 51 mm L x 68 mm P con il serbatoio chiuso Adattatore di ricarica 25 mm H x 67 mm L x 92 mm P Peso Unit principale circa 265 g Adattatore di ricarica circa 145 g Rumore acustico nell aria 69 dB A re 1 pW Le specifiche possono essere cambiate senza preavviso 2009 07 14 20 49 58 Accessori Contattare un rivenditore locale Controllare il numero prodotto del dispositivo EW DJ40 e il numero prodotto del irrigatore sostitutivo prima dell acquisto Irrigatore sostitutivo 2 inclusi EW0955 Con anello identificativo Informazioni per gli utenti sulla raccolta e Peliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate EW DJ40 EU indb 41 Questi simboli sui prodotti sul imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i pr
3. I YSION 88 2009 07 14 20 44 og EW DJ40 EU indb 88 Dersom du mistenker at apparatet ikke fungerer som det skal Kontroller folgende p Batteriet er oppbrukt omtrent 3 r Ladetiden er for kort Det er nettopp kjopt eller har ikke vaert brukt p 3 m neder Det er smuss i dusjdysen Dusjdysens pning er sammenklemt p Apparatet holdes for skjevt under bruk p Hoveddelen er ikke trukket helt ut Mulig rsak p p Tiltak Ta kontakt med Panasonic kundesenter Du kan ikke bytte ut batteriet selv da dette kan skade vanntettheten eller fore til at apparatet ikke fungerer Lad apparatet i minst 16 timer sammenhengende for aktivere batteriet Lad apparatet i minst 16 timer for aktivere batteriet Sett i en ny dusjdyse Apparatet m holdes oppreist n r det brukes Trekk hoveddelen helt ut For unng ulykker m du ikke bruke apparatet dersom problemet fortsetter selv etter at du har kontrollert apparatet og iverksatt tiltakene og du m f det kontrollert og reparert hos forhandleren EW DJ40 EU indb 89 2009 07 14 li Norsk 20 44 03 I YSION Ta ut de innebygde oppladbare batteriene Ta ut de innebygde oppladbare batteriene for du kasserer apparatet Deponer batteriene p en miljostasjon Ikke demonter eller bytt ut batteriene for kunne bruke apparatet igjen Dette kan fore til brann eller elektrisk stot F et autorisert servicesenter ti
4. Wenn der Betrieb gleich nach dem Start stoppt sofort nach dem Kauf oder nachdem der Apparat l nger als 3 Monate nicht benutzt wurde oder w hrend der Apparat benutzt wird achten Sie darauf dass Sie ihn 16 Stunden oder l nger aufladen Wenn die Ladekontrolle nicht sofort aufleuchtet wenn das Hauptger t an die Steckdose angeschlossen wurde warten Sie eine kurze Weile bis sie dies tut Das Hauptger t wird wenn es aufgeladen wird leicht erw rmt aber dies ist keine Fehlfunktion Laden Sie den Apparat nur mit dem dazugeh rigen Ladeger t auf Verwenden Sie das Ladeger t nur um damit den zugeh rigen Apparat aufzuladen Wenn sich die Betriebszeit verk rzt selbst wenn richtig aufgeladen wurde kann es sein dass die Batterie verbraucht ist die erwartete Lebenszeit einer Batterie ist 3 Jahre aber es kann gro e Abweichungen geben Es h ngt davon ab wie sie benutzt und gelagert wird EW DJ40 EU indb 15 Verwendung des Ger ts e Verwenden Sie Wasser oder lauwarmes Wasser Stellen Sie den Schalter nicht auf EIN solange Sie nicht die D se in Ihren Mund gef hrt haben ffnen Sie den Wasserzufuhrdeckel Ziehen Sie das weiRe Teil des Hauptger ts hoch bis zum Endanschlag des Wassertanks v Markierung e Es kann schwierig sein das Hauptger t herauszuziehen wenn der Wasserzufuhrdeckel 1 geschlossen ist e Der Wasserdruck erh ht sich nicht solange das Hauptger t bis zur Ver
5. English 2 Deutsch 12 Francais 22 Italiano 32 Nederlands 42 Espa ol 52 Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use EW DJ40 EU indb 1 Dansk 62 Portugu s 72 Norsk 82 Svenska 92 Suomi 102 Polski 112 esky Slovensky Magyar Rom n T rkce 122 132 142 152 162 Panasonic Operating Instructions Rechargeable Oral Irrigator Model No EW DJ40 2009 07 14 20 43 sd ERES Safety Instructions m 3 2 a gt All information in this section is provided to instruct you in the correct and safe operation of this appliance so that you can avoid injuries to yourself and others as well as damage to property m The harm or damage that is caused by improper use is described in categories A Danger This indicates content that may very likely cause death or severe injury Warning This indicates content that may cause death or severe injury A caution This indicates content that may cause injury or damage to property mContent to be observed is described with the following icons The following are examples of icons OA circle and slash symbolizes prohibited actions and behaviors A solid circle denotes mandatory actions and instructions to be followed for safe operation A Danger O Prohibited This appliance has built in rechargeable batteries Do not throw into a fire heat or c
6. EW DJ40 EU indb 7 amp 2009 07 14 20 49 59 6 Nozzle Remove it while pressing the nozzle release button Wash with water and wipe with a cloth Please replace the nozzle about once every 6 months If the tip of nozzle gets deformed please replace with a new nozzle Failure to do so could result in malfunction O Main unit Remove the dirt by wiping using a cloth cloth Wash with water if it is very dirty Do not wipe the appliance with thinners benzine alcohol etc Doing so could result in malfunction cracking or discoloration of the parts Do not wash using hot water of over 50 C s Do not leave the appliance submerged in water Dry after washing with water Water suction tube Dry after washing with water Do not bend the water suction tube Failure to do so could result in malfunction such as disruption in the operation of the water suction tube EW DJ40 EU indb 8 Maintenance Tank It will come off when the body is pulled hard while the water supply cap is removed so perform maintenance of interior as well Wash with water and wipe with a cloth Wash the dirt off from inside using a brush or similar and wipe off with a cloth Dry the tank when not using for a long period with liquid soap and wipe off using a dry Water supply cap Wipe off any grime and dirt e Failure to do so could result in water leakage Charging adaptor Wipe the met
7. gt Tips e Houd het apparaat verticaal met het mondstuk naar boven e Plaats uw gezicht boven de wasbak Sluit uw mond enigszins zodat het water niet spettert e Plaats het mondstuk in uw mond Uw mond goed reinigen e Richt de straal zo loodrecht mogelijk op de tanden of de randen tussen de tanden en het tandvlees Beweeg de waterstroom langzaam langs de tanden Wees extra voorzichtig tussen de tanden en rondom beugels Voorkant van de tanden e Richt de waterstraal loodrecht op de tanden Wees extra voorzichtig tussen de tanden en de rand tussen de tanden en het tandvlees Voor de boventanden Pas de hoek van het mondstuk aan om naar boven te richten en richt de waterstraal loodrecht op de tanden 2009 07 14 20 43 s EW DJ40 EU indb 47 Voor de ondertanden Breng uw kin naar beneden en richt de waterstraal loodrecht op de tanden Na gebruik van het apparaat Vanwege het risico op het ontstaan van bacteri n dient het apparaat grondig te worden schoongemaakt en te worden afgedroogd voordat het wordt opgeborgen 1 Open de afsluitdop van het reservoir en giet het water uit het reservoir Zet de schakelaar op ON en voer 2 het water aan de binnenkant van n het apparaat af Laat het apparaat 2 tot 3 seconden aan staan totdat er geen water meer uit komt 3 Zet de schakelaar op OFF Verwijder het mondstuk door op de ontgrendelknop van het mon
8. Ha a vizet hidegnek rzi haszn ljon k zmeleg vizet legfeljebb 40 C ig 145 2009 07 14 20 44 09 Je 6ey i Ne nts n bele s t fogkr met vagy vegyi anyagokat A haszn lat folytat s hoz ellen rizze hogy a kapcsol KI ll sban van e Csukja be a v z ut nt lt sapk t Szorosan z rja le a v z felt lt se ut n Helyezze a f v k t a sz j ba A tart lyban lev vizelsziv cs kij het a v zb l s a v z ram el llhat ha a k sz l ket t lzottan megd nti 7 ll tsa a kapcsol t BE ll sba Nagyj b l 40 m sodpercig haszn lhat egy teljes tart llyal Az zemm d er ss g kiv laszthat 2 Norm l Norm l tiszt t s 1 L gy Ha agg dik az inye miatt Ha gy rzi a 2 Norm l fokozat t l er s Ne nyomja a f v ka v g t er sen a fog hoz vagy az ny hez Legyen nagyon vatos azokkal a szem lyekkel akik maguk nem tudj k m k dtetni a k sz l ket p ld ul a csecsem kkel a kisgyermekekkel vagy az rz keny sz jjal rendelkez szem lyekkel Ne dobja el s ne kezelje durv n e Ne m k dtesse ha a tart ly res kiv ve ha ki szeretn sz vni a vizet a k sz l kb l Ezzel m k d si hib t okozhat p Tippek Tartsa a k sz l ket v zszintesen a f v ka felfele lljon 146 EW DJ40 EU indb 146 Tartsa a fej t a mosd felett e Csukja be enyh n a sz j t hogy a v z ne fr cs
9. e zp sobit zran n nebo po kozen majetku m Obsah na kter je t eba d t pozor je pops n u n sleduj c ch symbol N sleduj p klady symbol O Kruh a lom tko symbolizuje zak zan innosti a jedn ni Pln kruh ozna uje povinn innosti a instrukce kter je pro bezpe n pou it tieba dodr ovat A Nebezpe Zak z no Tento pr stroj obsahuje vestav n dobijeci baterie Nevhazujte do ohn neohrivejte ani nenabijejte nepou vejte ani nenech vejte na tepl m mist Mohlo by doj t k p eh t po ru nebo v buchu A Varov n Tento p stroj nepou vejte s nab jec m adapt rem 122 v koupeln i ve spr e e Nab jec adapt r neodkl dejte ani neskladujte v m stech kde m e spadnout nebo b t vta en do vany umyvadla nebo z chodov m sy Mohlo by tak doj t k razu elektrick m proudem nebo vzniku po ru Zak z no Je li nab jec adapt r po kozen nebo p ipojen k elektrick z suvce voln p stroj nepou vejte Mohlo by tak doj t k razu elektrick m proudem zkratu nebo vzniku po ru Nap jec kabel nepo kozujte neni te neupravujte n siln neoh bejte netahejte za n j ani j m nekru te Na nap jec kabel tak nepokl dejte dn t k p edm ty ani jej nep iv rejte Mohlo by tak doj t k razu elektrick m proudem nebo vzniku po ru S Vyhn te se styku s vodou e Nab jec adapt r nep
10. ouere I EW DJ40 EU indb 32 Istruzioni di sicurezza Tutte le informazioni contenute in guesta sezione hanno lo scopo di istruire utente per un funzionamento corretto e sicuro del apparecchio in modo da evitare danni alle cose e alle persone ml danni che possono essere provocati da un uso improprio sono suddivisi in categorie A Pericolo Indica contenuti che con molta probabilit possono causare morte o lesioni gravi A Avvertenza Indica contenuti che possono causare morte o lesioni gravi A Precauzione Indica contenuti che possono causare lesioni o danni materiali mLe indicazioni da osservare sono descritte con le seguenti icone le seguenti sono icone esemplificative Un cerchio con una barra indica azioni e comportamenti proibiti Un cerchio pieno indica azioni e istruzioni obbligatorie da seguire per un funzionamento sicuro A Pericolo O Proibito Questo dispositivo dotato di batterie ricaricabili incorporate Non gettare nel fuoco riscaldare o caricare usare o lasciare in un luogo molto caldo Ci potrebbe causare surriscaldamento incendio o esplosione Avvertenza Non utilizzare il dispositivo con adattatore di ricarica nel bagno o nella doccia 32 Non collocare o conservare adattatore di ricarica in luoghi in cui potrebbe cadere o essere tirato in una vasca lavandino o gabinetto Ci potrebbe causare scosse elettriche o incendi O Proibito
11. p Det finns smuts i munstycket p 6 Byt ut munstycke ppningen p munstycket r hoptryckt gt Apparaten lutar f r mycket n r den anv nds p Anv nds med apparaten vertikalt l ge p Huvudenheten r inte helt utdragen p Dra ut huvudenheten helt och h llet Om problem kvarst r efter det att trolig tg rd genomf rs Avsluta all anv ndning f r att f rhindra olyckor och beg r kontroll hos en verkstad 99 EW DJ40_EU indb 99 amp 2009 07 14 20 44 04 6 r Borttagning av de inbyggda uppladdningsbara batterierna Avl gsna de inbyggda uppladdningsbara batterierna innan du kasserar apparaten Se till att batterierna kastas p darf r avsedd plats och s tt Ta inte is r eller byt ut batterierna f r att f rs ka anv nda apparaten igen Det kan leda till brand eller elektrisk st t F batterierna utbytta hos en auktoriserad serviceverkstad Utf r steg till lyft upp batterierna och ta sedan bort dem eysusag Avseende milj skydd och tervinning Denna apparat inneh ller batterier av nickemetall hydrid Se till att batterierna kastas p d rf r avsedd plats om det finns s dana d r du bor 100 EW DJ40 EU indb 100 Tekniska Data Str mf rs rjning 100 240 V AC 50 60 Hz Ing ngsstr m 30 mA Str mf rbrukning 2 W Batteri 2 Ni MH batterier 2 4 V DC 2200 mAh Pumpfrekvens 1 500 pulser minut vid normal inst llning Vattentryck 2 Normal
12. tartalom hal lt vagy s lyos s r l st okozhat AN Vigy zat Ez azt jelenti hogy a tartalom s r l st vagy vagyoni k rt okozhat mA figyelmet ig nyl tartalmat a k vetkez ikonok jelzik A k vetkez k p ld k az ikonokra Qaz th zott k r tiltott m veleteket s tev kenys geket jel l Az egysz n k r mindenk ppen elv gzend m veleteket s olyan utas t sokat jel l melyeket k vetni kell a biztons gos m k dtet s rdek ben A Vesz ly Tilos A k sz l k be p tett akkumul torokat tartalmaz Ne dobja t zbe ne helyezze h k zel be ne t ltse ne haszn lja vagy hagyja meleg helyen Ezzel t lmeleged st t zet vagy robban st okozhat A Figyelmeztet s Ne haszn lja a k sz l ket a t lt vel a f rd szob ban vagy a 142 mosd ban Ne helyezze vagy t rolja a t lt t olyan helyen ahonnan leh zhat vagy leeshet a k dba a mosd ba vagy a v c kagyl ba Ennek be nem tart sa ram t st vagy t zet okozhat Q Tilos Ne haszn lja a k sz l ket ha a t lt megs r lt vagy a csatlakoz s a konnektorhoz laza Ennek be nem tart sa ram t st r vidz rat vagy t zet okozhat e A h l zati csatlakoz k belt nem szabad megrong lni m dos tani er vel meghajl tani megh zni vagy megcsavarni Tov bb ne helyezzen neh z t rgyakat a k belre s ne hajl tsa meg azt Ennek be nem tart sa ram t st vagy t zet okozhat Ker lje az
13. e Non utilizzare il dispositivo con adattatore di ricarica danneggiato o con il collegamento all alimentazione allentato Ci potrebbe causare scosse elettriche cortocircuiti o incendi Non danneggiare distruggere modificare piegare forzatamente tirare o attorcigliare il cavo di alimentazione Inoltre non mettere oggetti pesanti o stringere il cavo di alimentazione Ci potrebbe causare scosse elettriche o incendi Evitare il contatto con l acqua e Non immergere adattatore di ricarica nel acgua o lavarlo con acqua Ci potrebbe causare scosse elettriche o cortocircuiti Non toccare con le mani bagnate e Non inserire o tirare adattatore di ricarica dalla presa di corrente con le mani bagnate Ci potrebbe causare scosse elettriche O Obbligatorio e Tenere fuori dalla portata dei bambini La mancata osservanza di guesta indicazione pud comportare incidenti o problemi come l ingestione accidentale degli accessori o della parti smontabili Non rimuovere l adattatore di ricarica dalla presa di corrente durante la manutenzione La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare scosse elettriche e Pulire periodicamente la spina del dispositivo e l adattatore di ricarica per impedire accumulo di polvere 2009 07 14 20 45 57 La mancata osservanza di guesta precauzione pu causare incendi per il mancato isolamento dovuto all accumulo di polvere Assicurarsi sempre che apparecch
14. o de gua 3 Bot o de liberac o do bico Bico x1 Interruptor Adaptador de carga Linha de uso marca W 6 Tangue 7 Tampa da entrada de gua gt Observa o Hod san n EW DJ40 EU indb 74 Pode haver algum l guido remanescente dentro do aparelho principal tanque tubo de suc o de gua etc mas trata se de gua destilada remanescente usada para o teste de desempenho fluxo de gua de modo que n o h preocupa es com a sa de 74 gt Antes de usar o aparelho No in cio pode haver sangramento mesmo em gengivas saud veis Isso se d porque as gengivas n o est o acostumadas a essa estimula o e em geral o sangramento deixar de ocorrer em 1 ou 2 semanas Pode haver problemas de gengiva doen a periodontal etc se o sangramento persistir por mais de 2 semanas Nesse caso pare de usar o aparelho e consulte o dentista Carga no aparelho Carregue o aparelho temperatura ambiente de 15 C a 35 C O tempo de uso pode ser mais curto em caso de carga a temperaturas mais baixas menos de 15 C Al m disso o aparelho pode n o receber carga a temperaturas muito baixas menos de 0 C Posicione o interruptor em DESLIGADO 2 Armazene a unidade principal Insira o plugue do aparelho com seguranga no soquete do aparelho e Insira o plugue do aparelho depois de remover qualquer residuo de gua no soquete 4 Insira o adaptador de carga com segur
15. t a k sz l ket higit val T lt benzinnel alkohollal stb T r lje le a dugasz f mr sz t sz raz e Ezzel m k d si hib t s az alkatr szek kend vel 6 havonta egyszer elsz nez d s t vagy megreped s t z okozhatja Csak enyhe tisztit szert haszn ljon Ne mossa 50 C n l forr bb v zzel e Soha ne haszn ljon h g t t benzint alkoholt s Ne hagyja a k sz l ket v zbe mer tve mert ezzel az alkatr szek elsz nez d s t e A v zzel val bl t s ut n t r lje le a vizet vagy megreped s t okozhatja V zelsz v cs Mossa meg v zzel s t r lje le egy kend vel Ne hajl tsa meg a vizelsziv cs vet Ezzel hib s m k d st okozhat p ld ul megszak thatja a v zelsz v cs m k d s t 148 EW DJ40 EU indb 148 2009 07 14 20 44 09 Ha gy gondolja hogy hib san m Ellen rizze a k vetkez ket Vegye fel a kapcsolatot az zlettel vagy a Panasonic Az akkumul tor elhaszn l dott nagyj b l gyf lszolg lat val Saj t maga nem tudja 3 v gt kicser lni az akkumul tort mert ez cs kkentheti a v z ll s got vagy hib s m k d st okozhat T ltse a k sz l ket folyamatosan legal bb 16 r n EZ gt kereszt l az akkumul tor aktiv l s hoz Eppen most v s rolta meg vagy 3 h napig T ltse a k sz l ket folyamatosan legal bb 16 r n nem volt haszn lva gt kereszt l az akkumul tor aktiv l s hoz p Szennyez
16. 1 Suave Se voc estiver preocupado com suas gengivas Se voc achar que o modo 2 Normal muito forte N o pressione a ponta do bico com for a contra os dentes ou a gengiva Seja ainda mais cauteloso com as pessoas que n o forem capazes de operar o aparelho sozinhas como crian as ou pessoas com grande sensibilidade oral s N o derrube nem manuseie abruptamente N o opere com o tanque vazio exceto para drenar gua do aparelho Do contr rio pode haver mau funcionamento sen nylod E 76 EW DJ40 EU indb 76 gt Dicas Segure o aparelho na vertical com o bico para cima Posicione o rosto acima da pia Feche um pouco a boca para n o respingar gua Coloque o bico na boca Higienize bem a boca e Mire o jato da maneira mais perpendicular poss vel entre os dentes e o limite entre os dentes e as gengivas Fa a movimentos lentos ao longo dos dentes Tome cuidado ainda maior entre os dentes e nas beiradas de aparelhos ortod nticos A partir da lateral dos dentes e Aplique o fluxo perpendicularmente aos dentes e Tome ainda mais cuidado entre os dentes e os limites entre os dentes e as gengivas A partir da parte de tr s dos dentes Para os dentes superiores Ajuste o ngulo do bico de modo que fique virado para cima e aplique o fluxo perpendicularmente aos dentes 2009 07 14 20 44 01 Para os dentes inferiores o fluxo perpendicularme
17. 65 2009 07 14 20 44 od S rg for at kontakten st r p SLUK til konstant brug Plac r dysen i din mund Luk vandforsyningsl get Luk forsvarligt efter at vandet er h ldt i Grundig rensning af din mund Sigt s vinkelret som muligt med str len ind mellem t nderne eller p tandk dsrenden e Bev g apparatet langsomt langs t nderne e V r ekstra forsigtig mellem t nderne og rundt om b jler T ndernes forside Plac r dysen i din mund Vandindsugningsslangen inden i beholderen kan l be t r for vand og vandtilstr mningen kan stoppe hvis apparatet h ldes for meget S t kontakten p T ND Apparatet kan bruges i cirka 40 sekunder med en fuld beholder Funktionsm den styrken kan v lges 2 Almindelig e Til almindelig rensning Hold str len vinkelret p t nderne e V r ekstra forsigtig mellem t nderne og ved tandk dsrenden 1 Bl d 6 N r du er bekymret for dit tandkgd T ndernes bagside 6 N r du f ler at 2 Almindelig er for st rk Til de vre t nder e Just r dysens vinkel s den peger opad og hold str len vinkelret p t nderne Tryk ikke dysens spids h rdt mod dine t nder eller tandk d V r ekstra forsigtig med personer som ikke kan betjene apparatet alene s som b rn eller sm b rn eller personer med h j f lsomhed i munden Apparatet m ikke l gges ned eller h ndteres h rdh ndet Anvend ikk
18. Om du g r det kan det leda till elektrisk st t eller brand O F rbjudet Anv nd inte apparaten n r uppladdningsadaptern r skadad eller vid d lig anslutning till ett v gguttag Om du g r det kan det leda till elektrisk st t kortslutning eller brand e Se till att inte skada f rst ra modifiera b ja dra eller vrida n tsladden med v ld Se ven till att inte placera n gra tunga f rem l p n tsladden eller att den kommer i kl m Om du g r det kan det leda till elektrisk st t eller brand Undvik kontakt med vatten S nk inte ner uppladdningsadaptern i vatten eller tv tta den med vatten Om du g r det kan det leda till elektrisk st t eller kortslutning Ora inte i den med v ta h nder S tt inte i eller dra ur uppladdningsadaptern fr n v gguttaget med v ta h nder Om du g r det kan det leda till elektrisk st t O Obligatorisk F rvara utom r ckh ll f r sm barn och sp dbarn Om du inte g r s kan det leda till olyckor eller problem s som att tillbeh r eller delar som kan tas is r sv ljs Se till att koppla loss uppladdningsadaptern fr n v gguttaget n r du utf r underh llsarbete Om du inte g r det kan det leda till elektrisk st t 2009 07 14 20 44 03 F r att f rebygga att smuts samlas reng r apparatens kontakt och uppladdningsadapter regelbundet Om du inte g r det kan det leda till att brand uppst r genom fukt i den samlade smutsen Se till att app
19. Om du inte g r det kan det skada din h lsa om du anv nder en apparat som r ohygienisk p grund av f r kning av m gel eller bakterier Det kan ocks leda till d ligt lukt och felfunktion Avl gsna uppladdningsadaptern fr n v gguttaget n r den inte anv nds Om du inte g r det kan det leda till elektrisk st t eller elektrisk brand p grund av minskad isolering F rsiktighet Denna apparat f r inte anv ndas av personer inklusive barn med reducerade fysiska sensoriska eller psykiska f rdigheter eller utan erfarenhet och kunskap utan vervakning eller instruktioner om anv ndningen av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att f rs kra att de inte leker med apparaten Str mkabeln kan inte bytas Om kabeln skadas m ste apparaten sl ngas 93 Svenska i 2009 07 14 20 44 03 6 be baksida framsida O Huvudenhet Uttag Laddningskontrollampa 9 F rvaringsfack f r H l f r munstycke munstycke L sknapp f r munstycke Vattenuppsugningsslang Brytare Munstycke x1 Anv ndarlinje W m rke Uppladdningsadapter Beh llare Lock till vattenbeh llare p OBS Det kan h nda att lite v tska finns kvar inuti huvudapparaten beh llare vattenuppsugningsslang etc men detta r destillerat vatten som anv ndes f r att kontrollera prestanda vattenfl de s det f rekommer inga h lso
20. aparelho Certifique se de que as baterias sejam descartadas em um local oficialmente designado se houver N o desmonte nem substitua as baterias para poder usar o aparelho de novo Isso pode causar inc ndios ou choque el tricos Substitua nas em um centro de servi os autorizado Siga as etapas 1 a 0 levante as baterias e remova nas Para prote o ambiental e materiais recicl veis O aparelho cont m baterias de n quel hidreto met lico Certifique se de que as baterias sejam descartadas em um local oficialmente designado se isso for poss vel em seu pa s 80 EW DJ40 EU indb 80 Especificagoes Voltagem nominal 100 240 VAC 50 60 Hz Corrente de entrada 30 mA Consumo de energia 2 W Bateria 2 baterias de Ni MH 2 4 V DC 2200 mAh Fregu ncia da bomba 1500 impulsos minuto na definic o normal Press o da Agua 2 Normal 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Suave 390 kPa 4 0 Kgf cm Tempo de carga aprox 8 horas Tempo de operac o aprox 40 segundos tangue cheio ou um total de aprox 15 minutos na definic o normal a 20 C quando com a carga completa Volume do tanque 165 ml Dimens es Unidade principal 218 A x 51 L x 68 D mm com o tangue puxado para baixo 142 A x 51 L x 68 D mm com o tangue fechado Adaptador de carga 25 A x 67 L x 92 D mm Peso Unidade principal aprox 265 g Adaptador de carga aprox 145 g Ruido acustico a reo 69 dB A re 1 pW Especificac es pod
21. d s szorult a f v k ba p Cser lje ki a f v k t Af v ka sz ja megs r lt p A k sz l ket t lzottan megd nt tt k haszn lat k zben p Haszn lja a k sz l ket f gg legesen Af egys g nincs teljesen kih zva p H zza ki teljesen a f egys get Ha a probl ma a k sz l k ellen rz se s a m veletek elv gz se ut n is megmarad akkor ne haszn lja tov bb hogy elker lje a baleseteket s k rjen ellen rz st s jav t st az zletben 149 EW DJ40_EU indb 149 2009 07 14 20 44 09 Je 6ey i A be p tett akkumul torok elt vol t sa A k sz l k leselejtez se el tt t vol tsa el a be p tett akkumul torokat Az akkumul torokat a hivatalosan meghat rozott helyen selejtezze ha van ilyen Ne szerelje sz t vagy cser lje ki az akkumul torokat hogy jra tudja haszn lni a k sz l ket Ez t zh z vagy ram t shez vezethet Egy felhatalmazott szervizk zpontban cser ltesse ki azt V gezze el az D l p seket emelje ki az akkumul torokat majd t vol tsa el ket A k rnyezet v delme s az anyagok jrafelhaszn l sa A k sz l k nikkel f mhibrid akkumul torokat tartalmaz Az akkumul torokat a hivatalosan meghat rozott helyen selejtezze ha van ilyen az orsz gban 150 EW DJ40 EU indb 150 M szaki adatok T pell t s 100 240 V v ltakoz ram 50 60 Hz Bemeneti ram 30 mA Teljesitm nyfelv t
22. e Aim the stream as perpendicular as possible between the teeth or the edge between the teeth and gums Move slowly along the teeth Take extra care between the teeth and around braces Front side of the teeth Apply the stream perpendicular to the teeth e Take extra care between the teeth and the edge between the teeth and gums For the upper teeth e Adjust the angle of the nozzle to face upward and apply the stream perpendicular to the teeth 2009 07 14 20 43 s 6 For the lower teeth e Pull your chin down and apply the stream perpendicular to the teeth Press the nozzle release button remove the nozzle and place it in the storage compartment 5 Store the main unit e Press it in until it clicks e Watch out not to clamp your fingers in the upper part of the tank Close the water supply cap After using the appliance 6 There is a risk of bacteria propagating so wash thoroughly and dry before storing 1 Open the water supply cap and dispose of the water in the tank e To store in a bag or similar after using the appliance wrap it in a towel or similar to absorb any excess water e To prevent bacteria propagating take it out from a bag or Turn the switch to ON and 22 similar as soon as possible to dry drain the water inside the n appliance e Run the appliance for 2 to 3 seconds until no water comes out 3 Turn the switch to OFF
23. lt k a k sz l ket akkor t ltse azt legal bb 16 r n kereszt l Ha a t lt jelz l mp ja nem vil g t azonnal amikor a f k sz l ket bedugja v rjon r vid ideig am g vil g tani nem kezd A f k sz l k egy kicsit felmelegedhet t lt s k zben de ez norm lis jelens g A k sz l ket csak a mell kelt t lt vel t ltse A t lt t csak a mell kelt k sz l k t lt s re haszn lja Ha a haszn lati id a megfelel t lt s ellen re lecs kken akkor lehets ges hogy az akkumul tor elhaszn l dott Az akkumul tor v rhat lettartama 3 v de ez nagyban f gg a haszn lat s a t rol s m dj t l EW DJ40 EU indb 145 A k sz l k haszn lata Hideg vagy k zmeleg v zzel haszn lja Ne ll tsa a kapcsol t BE ll sba azel tt hogy a f v k t a sz j ba tenn 1 Nyissa ki a v z ut nt lt sapk t 2 H zza ki a f egys g feh r r sz t a haszn lati szintig v jelz s e Neh z lehet kih zni a f egys get ha a v ztart ly sapk ja be van csukva A v znyom s nem n vekszik kiv ve ha a f egys g a haszn lati szintig ki van h zva e Legyen vatos mert a f v ka ekkor kiugorhat a tart rekeszb l 3 Helyezze a f v k t a 5 f v ka csatlakoz ny l sba gy hogy a k sz l k feh r r sz t fogja e Tolja add g am g hely re nem kattan 4 T lts n bele vizet e Mindig friss csapvizet haszn ljon
24. lyek akik nem tudj k m k dtetni s gyenge sz j rz kenys g szem lyek ne haszn lj k a k sz l ket Ez s r l st okozhat s Ne haszn lja sz jtiszt t st l elt r c lra Ez s r l st okozhat ha a v zsug r a szeme orra f le vagy a torka fel ir nyul K rje ki fogorvos v lem ny t ha sz jkezel sen vesz r szt vagy fogbetegs ge van Ne t ltse meg a tart lyt 40 C n l melegebb v zzel Ezzel g si s r l st okozhat K telez s A t lt kih z sakor mindig a dugaszt fogja meg s ne a h l zati csatlakoz k belt Ellenkez esetben fenn ll az ram t s s a r vidz rlat vesz lye s emiatt t z thet ki e Tartsa a k sz l ket tiszt t s friss csapvizet vagy meleg vizet haszn ljon a sz jtiszt t shoz e ntse ki a tart lyban maradt vizet s m k dtesse a k sz l ket 2 3 m sodpercig hogy kisz vja a vizet haszn lat ut n EW DJ40 EU indb 143 Ha nem teszi k ros thatja az eg szs g t mert a nem tiszt n tartott k sz l kben lerak d s s bakt riumok keletkeznek Emellett rossz szagokat s a k sz l kben is zemzavart okozhat e H zza ki a t lt t a konnektorb l ha nem haszn lja Ellenkez esetben a szigetel s gyeng l se miatt fenn ll az ram t s s az elektromos t z vesz lye Vigy zat e A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtv
25. pribli ne 265 g Nab jac adapt r pribli ne 145 g Akustick hluk 69 dB A pri 1 pW pecifik cie v robku sa m u zmeni bez predo l ho upozornenia 2009 07 14 20 44 08 Pr slu enstvo Spojte sa s najbli ou predaj ou V pr pade k py si pozrite slo v robku pre pr stroj EW DJ40 a slo v robku pre n hradn trysku N hradn tryska s as ou s 2 kusy EW0955 S identifika n m kr kom Inform cie pre u vate ov o likvid cii pou it ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia s kromn dom cnosti Tieto symboly na pr strojoch bat riach a baleniach alebo v prilo en ch n vodoch na pou itie znamenaj e pou it elektrick a elektronick zariadenia a bat rie sa nesm mie a so v eobecn m dom cim odpadom Pre spr vne zaobch dzanie obnovu a recykl ciu odovzdajte pros m tieto produkty na ur en zbern miesta kde bud prijat bez poplatku v s lade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektor ch krajin ch je mo n tieto produkty vr ti priamo miestnemu maloobchodu v pr pade ak si objedn te podobn nov v robok Spr vna likvid cia t chto produktov pom e u etri hodnotn zdroje a zabr ni mo n m negat vnym vplyvom na udsk zdravie a prostredie ktor m u vznikn z nespr vneho zaobch dzania s odpadom mieste kontaktujte pros m va e miestne rady V pr pade nespr vnej likvid cie odpadu m u by
26. ri Pred zne kodnen m pr stroja vyberte z neho zabudovan nab jate n bat rie Bat rie zne kodnite na radne ustanovenom mieste pokia m te tak to miesto k dispoz cii Bat rie nerozoberajte ani nevymie ajte za elom op tovn ho pou vania pr stroja V opa nom pr pade by mohlo d js k zasiahnutiu elektrick m pr dom Nechajte ich vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Pod a krokov 1 a nadvihnite bat rie a vyberte ich Ochrana ivotn ho prostredia a recyklovanie materi lov Tento pr stroj obsahuje nikel kovov hybridn bat rie Bat rie zne kodnite na radne ustanovenom mieste pokia m te tak to miesto k dispoz cii vo svojej krajine 140 EW DJ40 EU indb 140 Nap janie 100 240 V AC 50 60 Hz Vstupn pr d 30 mA Spotreba energie 2 W Bat ria 2 Ni MH bat rie 2 4 V DC 2200 mAh Frekvencia erpadla 1 500 impulzov min tu pri tandardnom nastaven Tlak vody 2 tandardn 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 M kk 390 kPa 4 0 Kgf cm Doba nab jania pribli ne 8 hod n Prev dzkov doba pribli ne 40 sek nd pln n dr alebo celkovo asi 15 min t pri tandardnom nastaven pri 20 C a plnom nabit Objem n dr e 165 ml Rozmery Hlavn jednotka 218 V x 51 x 68 H mm s vytiahnutou n dr ou 142 V x 51 x 68 H mm so zatvorenou n dr ou Nab jac adapt r 25 V x 67 x 92 H mm Hmotnos Hlavn jednotka
27. rsake personskade eller skade p eiendeler m Innhold som b r leses n ye beskrives med f lgende ikoner F lgende er eksempler p ikoner En sirkel og skrastrek symboliserer handling og oppforsel som ikke er tillatt En fylt sirkel markerer obligatoriske handlinger og instruksjoner som m folges for sikker bruk ZNFare Sikke tillatt Dette apparatet har innebygde oppladbare batterier M ikke kastes inn i pen ild varmes opp lades brukes eller oppbevares p varme steder Dette kan for rsake overoppheting brann eller eksplosjon 82 N Advarsel Ikke bruk dette apparatet med ladeadapteren p badet Ikke plasser eller oppbevar ladeadapteren p et sted der den kan falle ned eller trekkes ned i et badekar vask eller toalett Dette kan for rsake elektrisk st t eller brann O Ikke tillatt Ikke bruk apparatet dersom ladeadapteren er skadet eller dersom tilkoblingen til stikkontakten er los Dette kan for rsake elektrisk stot kortslutning eller brann Stromledningen m ikke skades delegges modifiseres b yes med makt eller vris Ikke sett tunge gjenstander p str mledningen eller la den komme i klemme Dette kan for rsake elektrisk st t eller brann Unng kontakt med vann Adapteren m ikke senkes ned i vann eller vaskes med vann Dette kan for rsake elektrisk st t eller kortslutning Q Ikke ta p med v te hender Ikke sett adapteren inn i stikkontakten ell
28. t Jestli e se p stroj na za tku pou it hned po zakoupen nebo obtine hlavni jednotku dob kdy nebyl pou v n 3 m s ce nebo d le nebo b hem ennout ob kdy nebyl pou v sice nebo d le nebo b Tlak vody nevzroste pokud nen hlavn jednotka vyta ena a k rysce pro pou it pou v n zastav je nutn jej nab jet 16 hodin nebo d le Jestli e se kontrolka nab jen pfi prvn m pripojeni hlavn jednotky nerozsv t se kejte kr tkou chv li ne se rozsv t P i nab jen se hlavn jednotka nepatrn zah eje co v ak nen Bu te opatrn proto e na z vadu tryska mu e nyn z lo n 1 e P stroj nab jejte jen s ur en m nab jec m adapt rem p ihr dky na trysky 5 Nab jec adapt r pou vejte jen pro nab jen ur en ho p stroje vypadnout Pokud se doba pou it zkr t i p i spr vn m nab jen m e to b t 3 P ipevn te trysku k otvoru pro zasunut trysky na i b l sti hlavn jednotky e Vlo te ji pevn dokud nezaklapne 4 Nalijte dovnit vodu e V dy pou vejte erstvou vodu z vodovodu Pokud je voda studen pou ijte vla nou vodu do 40 C Neaplikujte dovnit s l zubn pastu ani chemik lie e Pro nep etr it pou it se p esv d te e vyp na je uveden 125 P edpokl dan ivotnost baterie je 3 roky ale m e se zna n zm nit v z vislosti na zp sobu pou it
29. 105 kysymys pariston kulumisesta Pariston odotettu k ytt ik on 3 vuotta mutta se voi vaihdella riippuen miten sit on k ytetty ja s ilytetty EW DJ40 EU indbo 105 amp 2009 07 14 20 44 09 mm 6 Wong e Jatkaaksesi k ytt varmista ett kytkin on POIS p lt Sulje vedent ytt aukon korkki e Sulje huolellisesti veden kaatamisen j lkeen Laita suutin suuhusi Jos laitetta kallistetaan liian paljon saattaa veden imuletku tulla pois vedest ja virtaus saattaa loppua 7 K nn k ynnistyspainike asentoon P LLE K ytt aika t ydell s ili ll on noin 40 sekuntia Tapa voimakkuus voidaan valita 2 Normaali e Normaaliin puhdistamiseen 1 Pehme e K yt jos olet huolissasi ikenist si Silloin kun 2 normaali on mielest si liian kova l paina suuttimen k rke kovaa hampaita tai ikeni vastaan s Ole varovainen niiden henkil iden kanssa jotka eiv t voi itse k ytt laitetta kuten lapset tai henkil t joilla on lis ntynyt suun herkkyys l pudota laitetta tai k sittele sit kovakouraisesti e l k yt laitetta s ili n ollessa tyhj paitsi laitetta kuivatettaessa Se saattaa johtaa vikatoimintaan gt Neuvoja Pid laitetta pystyasennossa suutin yl sp in Kumarra kasvosi altaan yl puolelle Sulje suutasi hieman jotta vesi ei roiskuisi Laita suutin suuhusi 106 EW DJ40 EU indb 106 Suun kunnolla
30. 51 sjeduesj I EW DJ40 EU indb 30 Enlever les piles rechargeables incorpor es Enlevez les piles rechargeables incorpor es avant de vous d barrasser de appareil Assurez vous de vous d barrasser des piles dans un lieu de collecte agr le cas ch ant Ne d montez ou remplacez pas les piles afin gue vous puissiez nouveau utiliser appareil Cela pourrait provoguer un incendie ou un choc lectrigue Remplacez les aupr s un centre assistance technique agr Effectuez les tapes de 1 et soulevez les piles puis enlevez les 30 Pour la protection de environnement et le recyclage des mat riaux Cet appareil contient des piles au nickel m tal hydrure Assurez vous de vous d barrasser des piles dans un lieu de collecte agr dans votre pays le cas ch ant Sp cifications Alimentation 100 240 V AC 50 60 Hz Courant d entr e 30 mA Consommation lectrigue 2 W Piles 2 Piles Ni MH 2 4 V DC 2200 mAh Fr guence de la pompe 1 500 impulsion minute param trage normal Pression de l eau 2 Normal 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Doux 390 kPa 4 0 Kgf cm Dur e de charge environ 8 heures Dur e de fonctionnement environ 40 secondes pleine charge ou environ 15 minutes param trage normal 20 C quand totalement charg Capacit du r servoir 165 ml Dimensions Unit principale 218 H x 51 W x 68 D mm avec le r servoir abaiss 142
31. 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Mjuk 390 kPa 4 0 Kgf cm Laddningstid ca 8 timmar Drifttid ca 40 sekunder full tank eller totalt ca 15 minuter vid normal inst llning vid 20 C full laddning Tankvolym 165 ml M tt Huvudenhet 218 H x 51 B x 68 D mm med tanken nerdragen 142 H x 51 B x 68 D mm med tanken st ngd Uppladdningsadapter 25 H x 67 B x 92 D mm Vikt Huvudenhet ca 265 g Uppladdningsadapter ca 145 g Luftburet akustiskt buller 69 dB A re 1 pW Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande 2009 07 14 20 44 of Tillbeh r Kontakta n rmaste aff r Kontrollera apparatens produktnummer EW DJ40 och produkt nummer utbytesmunstycke vid ink p Utbytesmunstycke 2 stycken medf ljer EW0955 Med identifieringsring Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier EW DJ40 EU indb 101 Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurs
32. Der kan v re et problem med tandk det paradentose etc hvis blodningerne fortseetter i over 2 uger Stop med at bruge apparatet i s danne tilf lde Opladning af apparatet Oplad apparatet ved en rumtemperatur p 15 til 35 C Brugstiden kan v re kortere n r opladningen foreg r ved lavere temperaturer under 15 C Det oplades muligvis heller ikke ved meget lave temperaturer under 0 C 1 S t kontakten p SLUK 2 Opbevar hoveddelen S t apparatets stik forsvarligt i apparatets stikindgang e Set apparatets stik forsvarligt i efter aft rring af eventuelt vand p stikindgangen 4 S t opladeradapteren forsvarligt i stikkontakten 2009 07 14 20 44 od Kontroll r at opladerindikatorlampen lyser Opladningen fuldfores p cirka 8 timer e Den kan bruges i 15 minutter efter 1 komplet opladning CHARGE At lade hoveddelen st konstant p opladeradapteren som er tilsluttet til stikkontakten p virker ikke ydeevnen Normalt medf rer gentagende opladning og afladning af batteriet uden at det bruges fuldst ndig op en hukommelseseffekt som nedbringer i brugen og mindsker afladesp ndingen Dette apparat er imidlertid blevet udviklet s ledes at dette ikke vil p virke brugen Hvis apparatet g r i st i starten af brugen lige efter k b eller efter ikke at have brugt apparatet i 3 m neder eller mere eller mens apparatet bruges skal du s rge for at lade det op i 16 t
33. Dikkat Bu yaralanmaya veya maddi zarara neden olabilecek iceridi belirtmektedir m G zlenmesi gereken i erik a a daki sembollerle tan mlanmaktad r A a dakiler sembol rnekleridir O Bir daire ve bir taksi m i areti yasaklanm hareket ve davran lar sembolize etmektedir 9 i dolu bir daire emniyetli kullan m i in zorunlu olan hareket ve talimatlar i aret etmektedir AN Tehlike Yasak Bu cihazda tak lm durumda yeniden arj edilebilir piller bulunmaktad r Ate e s ya atmay n veya s cak bir yerde arj etmeyin kullanmay n veya b rakmay n 162 Bu ekilde hareket etmeniz a r s nmaya yang na veya patlamaya neden olabilir A Uyari Bu cihaz arj adapt r ile birlikte banyoda veya du kabininde kullanmay n arj adapt r n k vete lavaboya ya da tuvalete d ebilecek veya ekilebilecek bir yere koymay n veya b rakmay n Bu ekilde hareket etmeniz elektrik okuna veya yang na neden olabilir OYasak e Bu cihazi sarj adapt rii hasarli iken veya priz baglantisi saglam degilken kullanmayin Bu sekilde hareket etmeniz elektrik sokuna kisa devreye veya yangina neden olabilir G kablosuna hasar zarar vermeyin d zeltmeyin zorlayarak k v rmay n ekmeyin veya b kmeyin G kablosu zerine a r cisimler koymay n veya slatmay n Bu ekilde hareket etmeniz elektrik okuna veya yang na neden olabilir su ile temasi
34. EU indb 154 Identificare componente gt Fat O Unitate principal 6 Rezervor D Indicator luminos de 7 Capac pentru alimentarea nc rcare cu ap Orificiu de introducere a Priz dispozitiv ajutajului 9 Compartimente de Buton de eliberare a depozitare a ajutajului ajutajului Tub de aspirare a apei 4 Comutator Ajutaj x1 G Linie de folosire Adaptor de inc rcare marcajul v gt Not Este posibil s existe putin lichid in dispozitivul principal rezervor tub de aspirare a apei etc dar acesta este apa distilat r mas care a fost utilizat pentru testul de performant debit de ap astfel 154 inc t nu reprezint un risc pentru s n tate gt nainte de utilizarea dispozitivului La nceput poate ap rea o s ngerare la nivelul gingiilor chiar i atunci c nd acestea sunt s n toase Se datore te faptului c gingiile nu sunt obi nuite cu o astfel de stimulare i s ngerarea se va opri n mod normal ntre un interval de 1 sau 2 s pt m ni Dac s ngerarea continu mai mult de 2 s pt m ni exist posibilitatea existen ei unor probleme cu gingiile periodontoz etc n astfel de cazuri opri i folosirea dispozitivului i consulta i dentistul nc rcarea dispozitivului nc rcati dispozitivul la o temperatur a camerei ntre 15 i 35 C e Durata de utilizare poate fi redus atunci c nd nc
35. Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde EW DJ40_EU indb 21 Cd gekauft haben Gem f Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem Ber Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern auRerhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde 21 2009 07 14 20 43 s sjeduesj EW DJ40_EU indb 22 Instructions concernant la s curit Toutes les informations dans cette section sont fournies afin de vous expliquer la bonne utilisation en toute s curit de cet appareil
36. Nalaten hiervan kan leiden tot ongelukken of problemen zoals het per ongeluk doorslikken van de toebehoren of de onderdelen die losgekoppeld kunnen worden 2009 07 14 20 49 58 Verwijder de oplaadadapter uit het stopcontact wanneer u onderhoud pleegt Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok e Reinig de stekker van het apparaat en de oplaadadapter regelmatig om ophoping van stof te voorkomen Nalaten hiervan kan leiden tot brand als gevolg van een isolatieprobleem dat veroorzaakt wordt door vocht of opgehoopt stof Zorg er altijd voor dat het apparaat werkt op een elektrische voeding die overeenkomt met de juiste voltage Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of brand Haal de batterijen niet uit elkaar Wijzig het apparaat nooit Haal het apparaat ook niet uit elkaar en repareer het ook niet zelf Nalaten hiervan kan leiden tot brand elektrische schok of verwonding Neem voor reparatie zoals het vervangen van de batterijen contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of het klantencentrum van Panasonic A Let op S verboden Kleine kinderen personen die het apparaat niet kunnen bedienen en mensen met beperkt gevoel in de mond dienen dit apparaat niet te gebruiken Nalaten hiervan kan leiden tot verwondingen Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan voor het reinigen van de mond Nalaten hiervan kan leiden tot verwondingen wanneer de waterstraal op de ogen ne
37. Un circulo s lido denota acciones e instrucciones obligatorias gue deben ser seguidas para un funcionamiento seguro A Peligro O Prohibido Este aparato cuenta con baterias recargables incorporadas No echar el aparato dentro del fuego calor o cargarlo usarlo o dejarlo en una ubicaci n caliente 52 EI hacerlo podria resultar en el recalentamiento incendio o explosi n del mismo A Advertencia No usar este aparato con el adaptador de carga en el bafio o la ducha No colocar o almacenar el adaptador de carga donde pueda caerse o ser tirado adentro de una bafiera lavabo o inodoro El hacerlo podria resultar en un choque el ctrico o un incendio O Prohibido No usar el aparato cuando el adaptador de carga est dafiado o la conexi n a la salida de energia est suelta El hacerlo podria resultar en un choque el ctrico cortocircuito o lesiones No dafiar destruir modificar doblar por la fuerza estirar o enroscar el cable de alimentaci n Tampoco colocar objetos pesados encima de o sujetar el cable de alimentaci n con fuerza El hacerlo podria resultar en un chogue el ctrico o un incendio iEvitar el contacto con el agua No sumergir el adaptador de carga en agua o lavarlo con agua El hacerlo podria resultar en un choque el ctrico o cortocircuito No tocar con las manos mojadas No insertar o tirar del adaptador de carga del tomacorriente con las manos mojadas El hacerlo podria resultar en un c
38. V x 51 x 68 H mm se sta enou n dr 142 V x 51 x 68 H mm se zav enou n dr Nab jec adapt r 25 V x 67 x 92 H mm Hmotnost Hlavn jednotka cca 265 g Nab jec adapt r cca 145 g Akustick hluk ve vzduchu 69 dB A p i 1 pW Specifikace budou upraveny bez ozn men 2009 07 14 20 44 07 P slu enstv P i n kupu zkontrolujte v robn slo p stroje EW DJ40 a v robn slo n hradn trysky N hradn tryska obsa en 2ks EW0955 S identifika n m krou kem Informace pro spot ebitele o sb ru a likvidaci odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen a pou it ch bateri z dom cnost EW DJ40 EU indb 131 Tyto symboly na vyrobcich obalech nebo v pr vodni dokumentaci znamenaj e pou it elektrick a elektronick zafizeni a baterie nepatfi do b n ho dom ciho odpadu Spr vn likvidace recyklace a op tovn pou it jsou mo n jen pokud odevzdate tato zafizeni a pou it baterie na m stech k tomu ur en ch za co neplat te dn poplatky v souladu s platn mi n rodn mu p edpisy a se Sm rnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Spr vnou likvidaci pristroj a bateri pom ete Setfit cenn suroviny a p edch zet mo n m negativn m ink m na lidsk zdrav a na p rodn prost ed kter jinak mohou vzniknout p i nespr vn m zach zen s odpady Dal informace o sb ru likvidaci a
39. a pr d nasmerujte kolmo na zuby 2009 07 14 20 44 08 Spodn zuby Bradu vytiahnite nadol a pr d nasmerujte kolmo na zuby Po pouziti pristroja Kv li riziku renia bakt ri pred ulo en m d kladne opl chnite a vysu te 1 Otvorte uz ver pr vodu vody a vylejte vodu z n dr e 2 Prep na prepnite do polohy ZAP a 23 vypustite vodu ktor je vo vn tri 3 pristroja Pr stroj nechajte be a 2 a 3 sekundy dokia z neho nevytek iadna voda 3 Prepnite prep na do polohy VYP EW DJ40_EU indb 137 5 Hlavn jednotku 4 Demontujte trysku a umiestnite ju do priestoru na ulo enie trysky pri s asnom stla en tla idla pre uvo nenie trysky ulo te e Zatla te ju pokia neklikne e D vajte pozor aby ste si hornou as ou n dr e neprivreli prsty Zatvorte uz ver pr vodu vody e Pokia po pou it pr stroja chcete pr stroj ulo i do vrecka alebo podobn ho obalu omotajte ho uter kom alebo podobn m materi lom s cie om odsa zvy n vlhkos e Aby ste zabr nili reniu bakt ri pr stroj vyberte z vrecka alebo podobn ho obalu o najsk r a nechajte ho vyschn 137 2009 07 14 Slovensky i 20 44 08 Aysusaojs i 138 EW DJ40 EU indb 138 Tryska N dr Demontujte pri s asnom stla en tla idla pre Pokia hlavn as pri demontovanom uvo nenie
40. a skladov n EW DJ40 EU indb 125 2009 07 14 20 44 07 do polohy VYP Zav ete v ko pro dopln n vody Po dolit vody bezpe n zav ete Vlo te trysku do st Pokud p stroj p li naklonite sac hadi ka vody m e vystoupit z vody a proud vody se m e zastavit 7 Zapn te vyp na do polohy ZAP S plnou n dr kou Ize p stroj pou vat cca 40 sekund saa Je mozn zvolit reZim siln 2 Norm ln Pro b n i t n 1 Jemn Pokud se ob v te o sv d sn Pokud c t te e re im 2 Norm ln je p li siln a n x lt e Netla te pi ku trysky siln proti zub m i d sn m e D vejte pozor na ty kte nemohou manipulovat s p strojem sami jako jsou d ti a batolata nebo osoby s vysokou citlivost v stech e P stroj neupustte ani ho nedr te p li siln e P stroj nepou vejte pokud je n dr ka pr zdn vyjma doby kdy vypou t te vodu z p stroje Mohlo by doj t k poru e gt Doporu en P stroj dr te ve svisl poloze tak aby tryska sm ovala nahoru Naklo te se obli ejem nad umyvadlo sta lehce p iv ete aby voda nest kala Vlo te trysku do st 126 EW DJ40 EU indb 126 e Sm ujte proud kolmo jak jen to je mo n mezi zuby nebo okraj mezi zuby a d sn mi Pohybujte pomalu pod l zub e V nujte zvl tn pozornost
41. a unit tii principale e Introduceti n mod sigur p n se nclicheteaz 155 2009 07 14 20 44 10 Turnati ap Folositi intotdeauna ap rece potabil Dac apa se simte rece utilizati ap cald care s nu dep seasc 40 C Nu turnati sare past de dinti sau chimicale Pentru o utilizare continu asigurati v c ntrerup torul este n pozitia OPRIT nchideti capacul pentru alimentarea cu ap Dup ce ati turnat ap nchideti n mod sigur Introduceti ajutajul n gura e Tubul de aspirare a apei din interiorul rezervorului poate iesi din ap si debitul apei se poate opri atunci c nd dispozitivul este nclinat prea mult 7 Rotiti comutatorul n pozitia PORNIT Poate fi folosit timp de aproximativ 40 de secunde cu rezervorul plin Puteti selecta modul t ria 2 Normal Pentru cur tare normal 1 Delicat e Atunci cand v preocup gingiile dumneavoastr e Atunci c nd considerati c modul 2 Normal este prea puternic Nu ap sa i prea tare v rful ajutajul pe din i sau gingii Fi i foarte atent cu acele persoane care nu pot opera dispozitivul de unele singure precum copiii sau persoanele cu o sensibilitate oral crescut gUBLION i Nu sc pati dispozitivul si nu il manuiti intr o manier dura 156 EW DJ40 EU indb 156 Nu operati unitatea atunci c nd rezervorul este gol cu exceptia cazul n care
42. amenzi n conformitate cu legislatia national Cd Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea European Dac doriti s v debarasati de echipamente electrice si electronice v rug m s contactati distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru mai multe informatii Informatii privind eliminarea deseurilor n t ri din afara Uniunii Europene Aceste simboluri sunt valabile numai n Uniunea European Dac doriti s eliminati acest tip de produse uzate v rug m s contactati autorit tile locale sau distribuitorul si s aflati metoda corect de eliminare Not privitoare la simbolul pentru baterii mai jos dou exemple de simboluri Acest simbol se poate folosi n combinatie cu un simbol chimic In acest caz sunt ndeplinite prevederile directivei privind substanta chimic respectiv 161 2009 07 14 20 44 11 s yunL i EW DJ40 EU indb 162 Emniyet Talimatlari Bu b l mdeki t m bilgiler sizin ve baskalarinin yaralanmasini ve ayni zamanda herhangi bir mal zararini nlemeniz igin bu cihazi do ru ve emniyetli bir ekilde kullanman z retmek zere yer almaktad r m Hatal kullan m nedeniyle olu abilecek zarar veya hasar kategorilerle tan mlanmaktad r A Tehlike Bu gok muhtemel bir l m veya ciddi yaralanmaya neden olabilecek i eri i belirtmektedir Uyar Bu l m veya ciddi yaralanmaya neden olabilecek i eri i belirtmektedir A
43. avec un chiffon et du savon liquide et essuyez au moyen d un chiffon sec Lavez la avec de l eau si elle est tr s sale Ne frottez pas appareil avec du diluant de la benzine de alcool etc s Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements ou la fissuration ou d coloration des pi ces Ne lavez pas avec de eau chaude plus de 50 C Ne laissez pas l appareil immerg dans l eau s Essuyez l eau apr s le lavage l eau Tuyau d aspiration de l eau Lavez la avec de l eau et essuyez la avec un chiffon Ne pliez pas le tuyau aspiration de eau La non observation de cela pourrait entra ner des dysfonctionnements comme un mauvais fonctionnement du tuyau d aspiration de l eau R servoir Il se d tache lorsque vous tirez fort sur le corps tout en enlevant le bouchon de alimentation en eau Profitez en donc pour effectuer entretien de int rieur Lavez la avec de eau et essuyez la avec un chiffon Eliminez la salet de int rieur en utilisant une brosse ou autre et essuyez avec un chiffon e S chez le r servoir lorsque vous ne utilisez pas pendant une p riode prolong e Bouchon de l alimentation en eau Eliminez la crasse et la salet en frottant La non observation de cela pourrait entra ner des fuites d eau Adaptateur de charge Frottez la partie m tallique de la fiche alimentation avec un chiffon sec tous les 6 mois Utilisez un
44. di alimentazione dell acqua Italiano E Se si desidera riporre il dispositivo in una borsa o simili dopo l uso avvolgerlo in un asciugamano per assorbire eventuale acqua in eccesso Per impedire la propagazione di batteri estrarre prima possibile il dispositivo da borse o simili 37 2009 07 14 20 43 s 6 Manutenzione Irrigatore Serbatoio Rimuoverlo premendo contemporaneamente Se il corpo viene tirato con forza mentre il il pulsante di rilascio dellirrigatore cappuccio di alimentazione dell acqua 0 Lavare con acqua e asciugare con un panno rimosso il serbatoio si stacca ed possibile Sostituire l irigatore ogni 6 mesi circa Se eseguire la manutenzione anche della zona la punta del irrigatore si deforma sostituire Virrigatore La mancata osservanza di questa indicazione pu causare interna Lavare con acqua e asciugare con un panno Rimuovere lo sporco dall interno usando malfunzionamenti Unit principale uno spazzolino o simili e strofinare con un Rimuovere lo sporco strofinando con un panno panno e sapone liguido e asciugare con un Se si prevede di non utilizzare il dispositivo panno asciutto per un periodo prolungato asciugare il ra di sporco eccessivo lavare con serbatoio 2 gt KASET 7 e Non strofinare il dispositivo con solventi e d alimentazione dol acqua amp benzina alcol ecc iminare la sporcizia 6 Ci potrebbe causare malfu
45. doriti s eliminati apa din dispozitivul In caz contrar pot ap rea defectiuni gt Sfaturi Tineti dispozitivul n pozitie vertical cu ajutajul orientat n sus Tineti v fata deasupra chiuvetei nchideti putin gura astfel nc t nu se produc stropirea cu ap Introduceti ajutajul n gur Clatirea corespunzatoare a gurii e Directionati jetul cat mai perpendicular posibil intre dinti sau nspre marginea dintre dinti si gingii Miscati v usor de a lungul dintilor e Fiti foarte prudent cu zona dintre dinti si n jurul aparatului dentar Partea frontal a dintilor Pentru dintii superiori orientat n sus si aplicati jetul perpendicular pe dinti Aplicati jetul perpendicular pe dinti Fi i foarte prudent cu zona dintre din i si cu marginea dintre dinti si gingii Reglati unghiul ajutajului pentru a fi 2009 07 14 20 44 10 Pentru dintii inferiori Trageti b rbia n jos si aplicati jetul perpendicular pe dinti Dup utilizarea aplicatiei Exist riscul propag rii de bacterii si din acest motiv se recomand sp larea riguroas si uscarea inainte de depozitare 1 Deschideti capacul pentru alimentarea cu ap si eliminati apa din interiorul rezervorului Rotiti comutatorul n pozitia PORNIT si eliminati apa din interiorul dispozitivului Operati dispozitivul timp de 2 3 secunde p n c nd nu mai iese ap Rotiti comutatorul
46. emberi eg szs g s a k rnyezet k rosod s t amit egy bk nt a hullad kok nem megfelel kezel se okozhat Az elhaszn l dott term kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s vel s jrafelhaszn l s val kapcsolatban k rj k rdekl dj n a helyi k z ss g n l a ter leti hullad k rtalmatlan t szolg latn l vagy abban az zletben ahol a term keket v s rolta E hullad kok szab lytalan elhelyez s t a nemzeti jogszab lyok b ntethetik Az Eur pai Uni zleti felhaszn l i sz m ra Ha az elektromos vagy elektronikus berendez s t l meg k v n szabadulni k rj k tov bbi t j koztat s rt forduljon a forgalmaz j hoz vagy a sz ll t j hoz Hullad kkezel si t j koztat az Eur pai Uni n k v li egy b orsz gokban Ezek a szimb lumok csak az Eur pai Uni ban rv nyesek Ha meg k v n szabadulni a term kekt l k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal vagy a keresked vel s k rdezze meg ket a hullad kelhelyez s megfelel m dj r l Megjegyz s a sz razelem s akkumul tor szimb lummal kapcsolatban a k t als szimb lump lda Ezek a szimb lumok k miai szimb lummal egy tt alkalmazhat k Ebben az esetben teljes ti az EU ir nyelvnek vegyi anyagra vonatkoz k vetelm ny t 151 2009 07 14 20 44 10 gUBLION i EW DJ40 EU indb 152 Instructiuni de sigurant Toate informatiile din aceast secti
47. es nie mit nassen H nden an Stecken oder ziehen Sie das Ladeger t niemals mit nassen H nden aus der Steckdose Sonst kann es zum elektrischen Schlag kommen Zwingend erforderlich e AuBer Reichweite von Kleinkindern und Kindern halten Ansonsten kann es zu Unf llen oder Problemen kommen wie zum Beispiel zu einem versehentlichen Verschlucken des Zubeh rs oder von Teilen welche abgenommen werden k nnen 2009 07 14 20 49 59 Entfernen Sie das Ladeger t aus der Steckdose wenn Sie es warten Sonst kann zu einem elektrischen Schlag kommen e Reinigen Sie in regelm Rigen Abst nden den Stecker und das Ladeger t um zu verhindern dass sich Staub darauf absetzt Sonst kann es zu Feuerausbr chen kommen da die Isolierung durch die Feuch igkeit die sich im Staub ansammelt nicht mehr funktioniert Achten Sie immer darauf dass der Apparat nur mit einer Stromquelle betrieben wird die zu seiner Nennleistung passt Sonst kann zu einem elektrischen Schlag oder Feuer kommen zerlegen Sie die Munddusche nicht Bauen Sie den Apparat niemals um Demontieren und reparieren Sie ihn auch nicht Ansonsten kann es zu Feuerausbriichen elektrischen Schl gen oder zu Sch den kommen Setzen Sie sich mit dem Gesch ft in Verbindung wo Sie das Ger t gekauft haben oder mit dem Panasonic Kundenzentrum wenn es repariert werden muss wie zum Beispiel bei einem Batteriewechsel Z Vorsicht Verboten Kleinkinder und Kind
48. kapat n e Cihaz kulland ktan sonra bir havluya sararak fazla suyu al n e Mikrop yayg nla mas n nlemek i in torba veya benzerinden en k sa s rede kurumas i in kar n 167 2009 07 14 20 44 12 T rk e N 168 EW DJ40 EU indb 168 Hortum Hortum b rakma d mesine basarken kar n Suyla y kay n ve bir bezle silin Hortumu l tfen her 6 ayda bir yenileyin Hortumun ucu deforme olursa l tfen yenisi ile de i tirin Bu ekilde hareket edilmemesi ar zaya neden olabilir Ana nite Hazne Su tedarik kapa kar lm durumdayken g vde sert bir ekilde ekildi inde d ar kar bu y zden bir i bak m da yap n Suyla y kay n ve bir bezle silin erideki kiri bir f r ayla veya benzeri bir eyle temizleyin ve bir bezle silin e Uzun s re kullan lmayacaksa hazneyi kurutun S v sabunlu bir bezle silerek kiri temizleyin ve Su tedarik kapa kuru bir bezle de kurulay n ok kirliyse suyla y kay n Tiner benzen alkol vb ile cihaz silmeyin Bu ekilde hareket etmeniz ar zaya veya par alar n k r lmas ve renklerinin solmas na neden olabilir S cak suyla veya 50 C nin zerindeki s cakl ktaki suyla y kamay n Cihaz suya dald rarak b rakmay n Suile y kand ktan sonra suyu silin Su emi t p Suyla y kay n ve bir bezle silin Su emi t p n k v rmay n Bu ekilde hareket
49. ku skratu Sie ov k bel nepo kodzujte nerozoberajte neupravujte nasilu neoh bajte ne ahajte ani nest ajte Na sie ov k bel neumiest ujte iadne a k predmety ani ho iadnymi a k mi predmetmi nezovierajte V opa nom pr pade m e d js k po iaru alebo zasiahnutiu elektrick m pr dom zabr te styku s vodou e Nab jac adapt r nepon rajte do vody ani ho vodou neum vajte V opa nom pr pade m e d js k zasiahnutiu elektrick m pr dom alebo ku skratu O Nedotykajte sa mokrymi rukami e Nabijaci adapt r nezas vajte ani nevyt ahujte zo siet ovej z suvky mokr mi rukami V opa nom pr pade by mohlo d js k zasiahnutiu elektrick m r dom Povinn e Uschovajte mimo dosahu batoliat a det 2009 07 14 20 44 08 Opomenutie m e ma za n sledok nehody alebo probl my ako je n hodne prehltnutie pr slu enstva alebo s ast ktor sa daj odpoji Po as vykon vania dr by vytiahnite nab jac adapt r zo sie ovej z suvky Opomenutie m e ma za n sledok zasiahnutie elektrick m pr dom Aby ste zabr nili hromadeniu prachu z str ku pr stroja a nab jac adapt r pravidelne istite Opomenutie by mohlo ma za n sledok vznik po iaru v d sledku chyby izol cie sp sobenej vlhkos ou nahromaden ho prachu V dy sa presved te e pr stroj je prev dzkovan pri nap jan z elektrick zdroja ktor vyhovuje menovit mu nap tiu p
50. kullanamayan ki iler ve zay f a z hissi olan ki iler bu cihaz kullanmamal d rlar Bu ekilde hareket edilmemesi yaralanmaya neden olabilir A z y kanmas d nda ba ka bir ama i in kullanmay n B yle hareket ederseniz su ak g zlere burna kulaklara veya bo aza do ru y neltildiginde yaralanmaya neden olabilir E er a z tedavisi g rmekteyseniz veya ciddi periyodontik hastal klara sahipseniz di hekiminize dan n e Hazneyi 40 C den daha s cak suyla doldurmay n Bu ekilde hareket etmeniz yan klara neden olabilir Zorunlu EW DJ40 EU indb 163 arj adapt r n kar rken g kablosundan de il daima fi inden tutun Bu ekilde hareket edilmemesi elektrik okuna k sa devreye veya yang na neden olabilir e Cihaz steril bir ekilde muhafaza edin ve a z n z y kamak i in akan musluk suyu veya l k su kullan n e Haznenin i indeki suyu att n zdan emin olun ve kullan mdan sonraki suyu bo altmak i in cihaz 2 ile 3 saniye s re ile al t rmaya devam edin Bu ekilde hareket edilmemesi k f ve mikrop yay lmas gibi sebeplerle steril bir halde kullan lmamas sa l n z n bozulmas na neden olabilir Bu ayn zamanda koku veya ar zaya neden olabilir e Kullan lmayaca zaman arj adapt r n prizden kar n Bu ekilde hareket edilmemesi yal t m bozulmas nedeniyle elektrik okuna veya elektriksel yang na n
51. la bocca Assicurarsi di gettare l acqua del serbatoio e dopo l uso accendere il dispositivo per 2 p 3 secondi per scaricare l acqua La mancata osservanza di questa precauzione pu causare danni alla salute se si usa il dispositivo non sanitizzato per la propagazione di muffa e batteri Ci pu inoltre causare cattivo odore e malfunzionamento Rimuovere l adattatore di ricarica dalla presa di corrente quando il dispositivo non utilizzato La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un degrado dell isolamento Precauzione Questo apparecchio non stato ideato per essere utilizzato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive dell esperienza o delle conoscenze necessarie se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto per evitare che facciano un utilizzo errato dell apparecchio Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato l apparecchio dovr essere rottamato 33 Italiano i 2009 07 14 20 43 57 ouere H Identificazione Parti DI W Parte posteriore Parte anteriore G Unit principale Presa del dispositivo Spia di indicazione ricari
52. ndepartati adaptorul de inc rcare tineti ntotdeauna de stec r si nu de cablul de alimentare In caz contrar pot fi provocate electrosocuri scurtcircuit ri sau incendii P strati dispozitivul n conditii de igien si folositi ap potabil rece sau cald atunci c nd v clatiti gura Dup utilizare asigurati v c ati indep rtat apa din interiorul rezervorului si operati dispozitivul timp de 2 3 secunde pentru a elimina apa In caz contrar pot fi provocare v t m ri dac dispozitivul nu este p strat n conditii adecvate de igien din cauza propag rii mucegaiului sau a bacteriilor De asemenea se pot produce mirosuri nepl cute si defectiuni Atunci c nd nu este folosit indep rtati adaptorul de inc rcare din priza de alimentare In caz contrar pot fi provocate electrosocuri sau incendii din cauza degrad rii izolatiei Precautie e Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse n absenta supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de c tre o persoan responsabil de siguranta lor Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Cablul de alimentare nu poate fi nlocuit n cazul n care cablul este deteriorat aparatul trebuie s fie predat la un centru de deseuri 153 2009 07 14 16 5 20 44 10 gUBLION i EW DJ40
53. perpendicolare tra i denti o il bordo tra denti e gengive Muovere l irrigatore lentamente lungo i denti Prestare particolare attenzione tra i denti e attorno agli apparecchi ortodontici Parte anteriore dei denti e Applicare il getto perpendicolarmente ai denti Prestare particolare attenzione tra i denti e il bordo tra denti e gengive Per i denti superiori e Regolare angolazione del irrigatore rivolgendolo verso l alto e applicare il getto perpendicolarmente ai denti 2009 07 14 20 45 57 Per i denti inferiori Abbassare il mento e applicare il getto perpendicolarmente ai denti Dopo aver utilizzato il dispositivo 6 Prima di riporre il dispositivo lavarlo abbondantemente per prevenire il rischio di propagazione dei batteri 1 Aprire il cappuccio di alimentazione dell acqua e gettare l acqua del serb Spostare l interruttore su ACCESO e scaricare l acqua interna al dispositivo e Azionare il dispositivo per 2 o 3 secondi fino a quando non esca pi acqua 3 Spostare l interruttore su SPENTO EW DJ40 EU indb 37 atoio p a 4 6 Rimuovere l irrigatore e collocarlo nell alloggiamento premendo al contempo il pulsante di rilascio dell irrigatore Riporre l unit principale e Spingerla fino a farla scattare in sede e Fare attenzione a non bloccarsi le dita nella parte superiore del serbatoio Chiudere il cappuccio
54. pitn vodu alebo tepl vodu e Zvy n vodu z n dr e vylejte a pr stroj nechajte be a 2 a 3 sekundy m d jde k vypusteniu vody po pou it Opomenutie m e ma v pr pade zanedbania dezinfekcie pr stroja za n sledok ohrozenie v ho zdravia v d sledku renia plesn a bakt ri D sledkom m e by aj z pch alebo porucha pr stroja e Nab jac adapt r odpojte od sie ovej z suvky pokia ho nepou vate Opomenutie m e ma za n sledok zasiahnutie elektrick m pr dom alebo po iaru sp soben ho elektrick m pr dom v d sledku poruchy izol cie Upozornenie e Pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami pokia nie je pre ne zabezpe en dozor alebo za kolenie o sa t ka pou vania pr stroja osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn zaisti aby sa deti s pr strojom nehrali e Nap jac k bel nemo no vymeni Ak d jde k po kodeniu k bla nap jac adapt r je potrebn zlikvidova 133 2009 07 14 20 44 08 Aysusaojs i Ozna enie s ast Zadn strana Predn strana O Hlavn jednotka Indik tor nabijania Otvor pre zasunutie trysky 3 Tla idlo pre uvo nenie trysky 4 Prep na 6 iara pou vania zna ka W N dr 7 Uz ver pr vodu vody Z suvka pr stroja Priestor
55. prostoru mezi zuby a kolem rovn tek Predni strana zub Namifte proud kolmo k zub m e V nujte zvl tn pozornost prostoru mezi zuby a okraji mezi zuby a dasn mi Zadn strana zub Pro horn zuby Nastavte sklon trysky tak aby sm ovala nahoru a namirte proud kolmo k zub m Pro spodn zuby Sklo te bradu dol a nami te proud kolmo k zub m 2009 07 14 20 44 07 Neaplikujte proud primo do periodont ln ch kapes P ed ulo en m p stroj pe liv opl chn te a vysu te nebo hroz riziko mno en bakteri 1 Otevrete v ko pro dopln ni vody a vylijte vodu z n dr ky 2 Prepn te vyp na do polohy ZAP a VAS vypustte vodu kter je uvnitr p stroje Nechte p stroj zapnut 2 a 3 sekundy do t doby ne p estane voda vyt kat 3 P epn te vyp na do polohy VYP EW DJ40 EU indb 127 5 Ulo te hlavn jednotku 6 Zav ete v ko pro 4 Stisknut m tla tka pro uvoln n trysky sejm te trysku a um st te ji do lo n p ihr dky trysky e Zatla te na ni dokud nezaklapne e Dejte pozor abyste si nep iv eli prsty do horn sti n dr ky dopln n vody e Ne p stroj po pou it ulo te do ta ti ky nebo jin ho pouzdra zabalte jej do ru n ku nebo n eho podobn ho aby absorboval nadbyte nou vodu e Abyste zabr nili mno en bakteri za elem vysu en jej co nejd
56. przyz bowych Wci nij a us yszysz klikni cie e Uwa a aby nie przycisn palc w g rn cz ci zbiornika 6 Zamknij nak adk zasobnika wody Po korzystaniu z urz dzenia Istnieje ryzyko rozprzestrzeniania bakterii nale y wi c dok adnie umy i osuszy urz dzenie przed od o eniem 1 Otw rz nak adk zasobnika wody i wylej wod ze zbiornika e W celu przechowywania w woreczku lub podobnym po korzystaniu z urz dzenia nale y owin je r cznikiem lub podobnym materia em aby usun pozosta o ci wody e Aby zapobiec rozprzestrzenianiu bakterii nale y wyj z 2 Przesu prze cznik do pozycji W 22 woreczka lub podobnego elementu jak najszybciej celem i usu wode wewnatrz urzadzenia n wysuszenia Pozostaw urz dzenie w czone przez 2 lub 3 sekundy a ca a woda usunie si Przesu prze cznik do pozycji WY 117 EW DJ40 EU indb 117 amp 2009 07 14 20 44 08 Ko c wka irygacyjna Zbiornik Zdejmij naciskaj c przycisk zwalniania ko c wki Odtaczy sie przy mocnym poci gni ciu za Umyj wod i wytrzyj ciereczk obudow podczas zdejmowania nak adki Ko c wk nale y wymienia raz na oko o 6 zasobnika wody nale y wi c r wnie miesi cy Je li zako czenie ko c wki przeprowadza konserwacj wn trza ulegnie zdeformowaniu nale y wymieni Umyj wod i wytrzyj ciereczk na now ko c wk Nieprzestrze
57. recyklaci star ch p stroj a pou it ch bateri V m poskytnou m stn ady provozovny sb rn ch dvor nebo prodejna ve kter jste toto zbo zakoupili P i nespr vn likvidaci odpadu v m hroz pokuta v souladu s n rodn legislativou a m stn mi p edpisy Cd Informace pro pr vnick osoby se s dlem v zem ch Evropsk Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrick nebo elektronick za zen obra te se na prodejce nebo dodavatele s dost o dal informace Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou Unii EU Tyto symboly plat jen v zem ch Evropsk unie Pokud chcete likvidovat tento produkt obra te se na m stn ady nebo prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace Pozn mka k symbolu baterie symboly uprost ed a dole Tento symbol m e b t pou it v kombinaci s chemick m symbolem V tomto p pad spl uje tento symbol legislativn po adavky kter jsou p edeps ny pro chemickou l tku obsa enou v baterii 131 2009 07 14 20 44 01 Aysusaojs i Bezpe nostn pokyny V etky inform cie uveden v tejto asti sl ia pre spr vnu a bezpe n prev dzku tohto pr stroja tak aby ste predi li poraneniam seba a in ch os b ako aj po kodeniu majetku m Ubl enie alebo po kodenie sp soben nespr vnym pou van m s pop san v r mci kateg ri A Nebezpe enstvo Ozna uje situ ciu s ve mi pravdepodobn m d sl
58. rintkez st a v zzel Ne meritse a t lt t v zbe s ne mossa meg Ennek be nem tart sa ram t st vagy r vidz rat okozhat Ne rintse meg vizes k zzel Ne dugja be s ne h zza ki a t lt t a konnektorba b l nedves k zzel Ez ram t st okozhat K telez e Tartsa t vol a gyerekekt l s a csecsem kt l Ha nem teszi akkor balesetet vagy probl m kat okozhat p ld ul a tartoz kok vagy a sz tszedhet alkatr szek v letlen lenyel s t e H zza ki a t lt t a konnektorb l amikor karbantart st v gez Ellenkez esetben fenn ll az ram t s vesz lye e Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l k dug j t s a t lt t annak rdek ben hogy megakad lyozza a por lerak d s t Ennek elmulaszt sa t zet okozhat mert a szigetel s meghib sodhat a lerak dott por nedvesed se miatt 2009 07 14 20 44 09 Mindig ellen rizze hogy a k sz l k a meghat rozott fesz lts g elektromos ramforr sr l m k dik e Ellenkez esetben fenn ll az ram t s vesz lye vagy t z thet ki Ne szerelje sz t Soha ne m dos tsa a k sz l ket Tov bb ne szerelje sz t s ne jav tsa meg Ennek be nem tart sa t zet ram t st vagy s r l st okozhat Vegye fel a kapcsolatot azzal az zlettel ahol v s rolta a k sz l ket vagy a Panasonic gyf lszolg lat val a jav t shoz vagy az elemcser hez A Vigy zat Tilos Kisgyermekek csecsem k olyan szem
59. the white part of the main unit e Insert it securely until it clicks Pour in water Always use fresh tap water e If the water feels cold use lukewarm water of up to 2009 07 14 20 43 54 40 C Do not pour in salt toothpaste or chemicals e To continuously use make sure the switch is set to OFF 5 Close the water supply cap Securely close after pouring in water 6 Place the nozzle in your mouth e The water suction tube inside the tank may come out from the water and the flow of the water may stop when the appliance is tilted too much Turn the switch to ON It can be used for approximately 40 seconds with a full tank Mode strength can be selected 2 Normal For normal cleaning 1 Soft When you are worried about your gums When you feel 2 Normal is too strong e Do not press the tip of the nozzle hard against the teeth or gums Be extra cautious with those who cannot operate the appliance by themselves such as infants or toddlers or people with high oral sensitivity e Do not drop or handle it roughly Do not operate when the tank is empty except to drain the water from the appliance Doing so could result in malfunction EW DJ40 EU indb 6 p Tips e Hold the appliance vertically with the nozzle upward Move your face above the sink Close your mouth slightly so the water will not splatter e Place the nozzle in your mouth Cleaning your mouth well
60. trysky Umyte vo vode a utrite tkaninou Trysku vyme te raz za 6 mesiacov Pokia d jde k zdeformovaniu hrotu trysky vyme te ju za nov trysku V opa nom pr pade by mohlo d js k poruche Hlavn jednotka pinu odstr te utret m tkaninou a tekut m mydlom a suchou tkaninou utrite V pr pade ve k ho zne istenia umyte vodou Pr stroj neutierajte riedidlom benz nom alkoholom a pod Vopa nom pr pade by mohlo d js k poruche pr stroja prasknutiu alebo k strate farby s ast Neum vajte vodu s teplotou nad 50 C Pr stroj nepon rajte do vody Po umyt vodou utrite dosucha Trubica nas vania vody Umyte vo vode a utrite tkaninou Trubicu nas vania vody neoh bajte V opa nom pr pade by mohlo d js k poruche ako je preru enie innosti trubice nas vania vody uz vere pr vodu vody prudko vytiahnete m e d js k jej vysunutiu a preto vykonajte aj dr bu vn tra Umyte vo vode a utrite tkaninou Pomocou kefky alebo podobn ho n stroja umyte pinu vo vn tri a utrite tkaninou Vpr pade dlhodob ho nepou vania nechajte n dr vyschn Uz ver pr vodu vody Utrite maz a pinu e Opomenutie m e ma za n sledok unikanie vody Nab jac adapt r Raz za 6 mesiacov utrite kovov s asti sie ovej z str ky suchou tkaninou Pokia pou vate istiaci prostriedok pou vajte slab istiaci prostriedok Nikdy nepou
61. utilisez pas appareil lorsque l adaptateur de charge est endommag ou le branchement la prise d alimentation est l che Cela pourrait provoquer un choc lectrique un court circuit ou un incendie Nendommagez pas ne d truisez pas ne modifiez pas ne pliez pas par la force ne tirez pas ou ne tordez pas le cordon d alimentation De plus ne placez pas objets lourds sur le cordon d alimentation ou ne le coincez pas Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Evitez le contact avec l eau Nimmergez pas adaptateur de charge dans l eau ou ne le lavez pas avec de l eau Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un court circuit Ne le touchez pas avec les mains mouill es e N ins rez ou ne retirez pas l adaptateur de charge de la prise d alimentation avec les mains mouill es Cela pourrait provoquer un choc lectrique obligatoire e Tenir hors de port e des tr s jeunes enfants et des nourrissons La non observation de cela pourrait entrainer des accidents ou des probl mes tels que ingestion accidentelle des accessoires ou des pi ces pouvant tre d mont es e Enlevez adaptateur de charge de la prise alimentation lors de l entretien 2009 07 14 20 45 54 La non observation de cela pourrait provoguer un choc lectrigue Nettoyez p riodiguement la fiche de l appareil et adaptateur de charge afin d emp cher l accumulation de poussi re La non observatio
62. ve vyjm te z ta ti ky nebo jin ho pouzdra 127 2009 07 14 20 44 07 128 EW DJ40 EU indb 128 Tryska Sejm te stisknut m tla tka pro uvoln n trysky Opl chn te vodou a vytfete hadfikem Trysku pros m m te priblizn jednou za 6 m s c Pokud se st trysky zdeformuje nahra te ji pros m novou tryskou Nedodr en m by mohlo doj t k selh n pr stroje Hlavn jednotka Odstra te ne istoty tak e ot ete p stroj had kem s tekut m m dlem a vysu te pomoc such ho had ku Umyjte ji vodou je li nadm rn zne i t n Neotirejte p stroj edidlem benz nem alkoholem apod Mohlo by to zp sobit poruchu prasknut nebo zm nu barvy jednotliv ch st Neoplachujte vodou teplej ne 50 C Nenech vejte p stroj pono en ve vod Osu te vodu po opl chnut vodou Sac hadi ka vody Opl chn te vodou a vytfete hadfikem Sac hadi ku vody neoh bejte Mohlo by to zp sobit nefunk nost jako nap klad protr en sac hadi ky vody za provozu N dr ka Pokud je v ko pro dopln n vody sejmut a t lo se vyt hne zt ka m e n dr ka spadnout proto tak udr ujte vnitfek Opl chn te vodou a vyt ete had kem e Umyjte ne istoty zevnit za pou it kart e i jin ho prost edku a vysu te had kem Pokud p stroj nepou v te del dobu vysu te n dr ku V ko pro dopl
63. wordt opgeladen Als het indicatielampje van de oplaadadapter niet meteen gaat branden wanneer het apparaat wordt aangesloten wacht dan even totdat dit wel het geval is Het is normaal dat het apparaat tijdens het opladen enigszins warm wordt en geen storing Laad het apparaat uitsluitend op met de daarvoor bestemde oplaadadapter Gebruik de oplaadadapter uitsluitend voor het daarvoor bestemde apparaat Als de gebruiksduur afneemt ondanks dat het apparaat op de juiste manier wordt opgeladen kan het zijn dat de batterij versleten is De verwachte levensduur van de batterij is 3 jaar maar kan enorm wijzigen afhankelijk van gebruik en opslag EW DJ40 EU indb 45 2009 07 14 20 43 s N Het apparaat gebruiken e Gebruiken met water of water op kamertemperatuur Zet de schakelaar niet op ON voordat u het mondstuk in uw mond hebt geplaatst 1 Open de afsluitdop van het waterreservoir 2 Trek het witte gedeelte van het hoofdapparaat tot aan de gebruiksrand W merkteken eruit e Het kan moeilijk zijn om het hoofdapparaat eruit te trekken wanneer de afsluitdop van het waterreservoir gesloten is e De waterdruk zal niet toenemen tenzij het hoofdapparaat er tot aan de gebruiksrand uitgetrokken is e Wees voorzichtig 1 aangezien het mondstuk 5 op dit moment uit het opbergvakje kan schieten 3 Bevestig het mondstuk in de houder van het insteekgat van het mondstuk tot het witte gedeelte van het h
64. wzro nie je eli korpus g wny nie b dzie wyci gni ty do linii u ytkowej e Nale y uwa a poniewa ko c wka irygacyjna mo e w tym czasie wyskoczy z pojemnika do przechowywania Zamontuj ko c wk w otworze na ko c wk irygacyjn przytrzymuj c bia cz korpusu g wnego e Mocno wci nij a us yszysz klikni cie Wlej wod e Zawsze u ywaj wie ej wody z kranu 115 2009 07 14 20 44 08 DISIOd i Je eli woda jest za zimna u yj wody letniej o temperaturze do 40 C Nie dodawaj soli pasty do z b w ani substancji chemicznych Aby zapewni d ugie u ytkowanie upewnij sie e prze cznik znajduje si w pozycji WY Zamknij nak adk zasobnika wody Po wlaniu wody bezpiecznie zamknij 5 Umie ko c wk w ustach Przy nadmiernym przechylaniu urz dzenia przew d ss cy wod wewn trz zbiornika mo e wydostawa si z wody i przep yw wody mo e si zatrzyma 7 Przesu prze cznik do pozycji W Przy pe nym zbiorniku mo na u ywa przez oko o 40 sekund Mo na wybra tryb pracy site 2 Normalny Do normalnego czyszczenia 1 agodny W przypadku troski o dzi s a Je eli tryb 2 Normalny jest za mocny Nie przyciskaj zako czenia ko c wki mocno do z b w lub dzi se Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku os b kt re nie mog same obs ugiwa urz dzenia jak niemowl ta lu
65. y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de EW DJ40_EU indb 61 Cd estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Paises fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un simbolo quimico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los quimicos involucrados 61 2009 07 14 20 44 od ysueg E EW DJ40 EU indb 62 Sikkerhedinstruktioner Alle informationerne i dette afsnit har til form l at instruere dig i korrekt og sikker anvendelse af dette apparat s du kan und
66. 07 14 20 45 58 Entfernen der eingebauten wieder aufladbaren Batterien Entfernen Sie die eingebauten aufladbaren Batterien aus dem Apparat bevor Sie ihn entsorgen Achten Sie darauf dass die Batterien an einem daf r eingerichteten Ort entsorgt werden wenn es einen gibt Bauen Sie die Batterien nicht aus und ersetzen Sie sie nicht um den Apparat weiter zu benutzen Dies k nnte ein Feuer oder einen elektrischen Schlag verursachen Lassen Sie sie von einem autorisierten Servicecenter austauschen F hren Sie die Schritte bis aus heben Sie die Batterien an und entnehmen Sie sie dann 20 EW DJ40 EU indb 20 Aus Umweltschutzgriinden und f r die Wiederaufbereitung der Materialien Dieser Apparat enth lt Nickel Metall Hybrid Batterien Achten Sie darauf dass die Batterien an einem daf r zugewiesenen Ort entsorgt werden wenn es einen in Ihrem Land gibt Spezifikationen Nennspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Eingangsstrom 30 mA Stromverbrauch 2 W Batterie 2 Ni MH Batterien 2 4 V DC 2200 mAh Pumpenfreguenz 1500 Puls Minute bei normaler Einstellung Wasserdruck 2 Normal 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Sanft 390 kPa 4 0 Kgf cm Ladezeit Etwa 8 Stunden Betriebszeit Etwa 40 Sekunden voller Tank oder etwa insgesamt 15 Minuten bei normaler Einstellung bei 20 C wenn vollst ndig geladen Tankvolumen 165 ml Abmessungen Haupteinheit 218 H x 51 W x 68 D mm bei herunte
67. 2009 07 14 20 44 03 EW DJ40 EU indb 87 For tennene i underkjeven Gap godt opp og rett vannstr mmen vinkelrett mot tennene N r du er ferdig bruke apparatet Vask grundig og t rk godt f r oppbevaring for unng bakteriedannelse pne vannp fyllingshetten og hell ut vannet i vannbeholderen Sl bryteren P og t m apparatet 23 helt for vann 3 La apparatet g i 2 til 3 sekunder helt til det ikke kommer mer vann 3 Sl bryteren AV 2 Trykk p frigj ringsknappen for dusjdysen ta dusjdysen av og sett den i oppbevaringsrommet Sett hoveddelen til oppbevaring e Sett den godt inn til den klikker p plass Pass p s du ikke klemmer fingrene dine i den overste delen av vannbeholderen Lukk vannp fyllingshetten 4 5 e Dersom du skal oppbevare apparatet i en pose eller lignende etter bruk b r du legge et h ndkle eller lignende rundt det for absorbere eventuelt gjenv rende vann For hindre bakteriedannelse b r du ta apparatet ut fra posen og sette det t rt s fort som mulig 87 2009 07 14 li Norsk 20 44 03 Vedlikehold O Dusjdyse O Vannbeholder Ta den av mens du trykker p Den kan tas av dersom du trekker hardt i frigj ringsknappen for dusjdyser hoveddelen n r vannp fyllingshetten er tatt Vask med vann og tork av med en klut av s du bor utfore innvendig vedlikehold Dusjd
68. 44 08 Jezeli podejrzewasz awarie Sprawdz ponizsze Objaw Prawdopodobna przyczyna Dziatanie Nalezy skontaktowa sie ze sklepem lub centrum obstugi klienta firmy Panasonic Akumulatora nie p Akumulator jest zuzyty okoto 3 lata p mo na wymienia samemu poniewaz mo e to spowodowa pogorszenie ochrony wodoodpornej lub nieprawidtowe dziatanie taduj urzadzenie nieprzerwanie przez 16 godzin lub p Czas tadowania jest za kr tki p dlu ej aby aktywowa akumulator Urzadzenie jest nowo zakupione lub taduj urzadzenie nieprzerwanie przez 16 godzin lub 6 nieuzywane przez 3 miesiace gt dtuzej aby aktywowa akumulator 6 p W ko c wce znajduj si zabrudzenia gt Wymie ko c wk p Zako czenie ko c wki jest zgniecione gt Urz dzenie jest zbytnio przechylane gt Korzystaj z urzadzenia ustawionego w pozycji podczas uzytkowania pionowej p Korpus g wny nie jest w pe ni wysuni ty pe Wyci gnij korpus g wny do ko ca Je eli problem jest nadal obecny po sprawdzeniu urz dzenia i przeprowadzeniu zalecanych czynno ci nale y zaprzesta korzystania z urz dzenia aby zapobiec wypadkom oraz zg osi sprawdzenie i napraw w sklepie 119 EW DJ40_EU indb 119 amp 2009 07 14 20 44 08 EW DJ40 EU indb 120 Wyjmowanie wbudowanych akumulator w Przed wyrzuceniem urzadzenia nale y wyja wbudowane akumulatory Akumulatory nale y wyrzuca w miejscu oficjalnie do tego przeznaczony
69. H l zati t pegys g s akkumul tor t lt adatai T pus RE7 46 H l zati fesz lts g 100 240V 50 60Hz Aramfelv tel 180 mA Kimen feszilt g 5 4V egyenfesz ltseg Terhelhet s g 1 2 A Erint sv delmi oszt ly II M retek sz less gxmagass gxm lys g 6 7 cm x 2 5 cm x 9 2 cm T meg 145 g Megjegyz s A m szaki adatok v ltoztat s nak jog t fenntartjuk 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus fesz lts g talak t s A t meg s m ret adatok megk zel t rt kek T j koztat s felhaszn l k sz m ra az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s r l s rtalmatlan t s r l EW DJ40 EU indb 151 A term keken a csomagol son s vagy a k s r dokumentumokon szerepl szimb lumok azt jelentik hogy az elhaszn l dott elektromos s elektronikus term keket sz razelemeket s akkumul torokat az ltal nos h ztart si hullad kt l k l n kell kezelni Az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok megfelel kezel se hasznos t sa s jrafelhaszn l sa c lj b l k rj k hogy az orsz g Cd t rv nyeinek valamint a 2002 96 EK s a 2006 66 EK ir nyelveknek megfelel en juttassa el azokat a kijel lt gy jt helyekre E term kek sz razelemek s akkumul torok el r sszer rtalmatlan t s val n hozz j rul az rt kes er forr sok meg v s hoz s megakad lyozza az
70. H x 51 W x 68 D mm avec le r servoir ferm Adaptateur de charge 25 H x 67 W x 92 D mm Poids Unit principale environ 265 g Adaptateur de charge environ 145 g Bruit produit 69 dB A r f rence 1 pW Caract ristiques modifier sans avertissement 2009 07 14 20 45 57 Accessoires Contactez votre magasin le plus proche V rifiez le code article de appareil EW DJ40 et le code article de la buse de remplacement lors de l achat Buse de remplacement 2 incluses EW0955 Avec anneau identification Avis aux utilisateurs concernant la collecte et limination des piles et des appareils lectrigues et lectronigues usag s EW DJ40 EU indb 31 Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation gui accompagne ce pictogramme indigue gue les piles et appareils lectrigues et lectronigues usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad guats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre l
71. Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the reguirement set by the Directive for the chemical involved 11 2009 07 14 English A 20 49 59 yos nad i EW DJ40_EU indb 12 Sicherheitshinweise Alle Informationen in diesem Kapitel dienen dazu Sie in den korrekten und sicheren Betrieb dieser Munddusche einzufiihren damit Sie Verletzungen an sich selbst und anderen Personen und Sch den an Ihrem Eigentum vermeiden m Der Schaden oder die Besch digungen die durch unsachgem en Gebrauch entstehen k nnen werden in Kategorien beschrieben Gefahr Dies weist auf einen Inhalt hin der zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tode f hren kann NWarnung Dies weist auf einen Inhalt hin der zum Tode oder zu erns haften Verletzungen f hren kann Vorsicht Dies weist auf einen Inhalt hin der zu Verletzungen oder zu Sch den an Ihrem Eigentum f hren kann m Der Inhalt der hier betrachtet werden soll wird mit den folgenden Symbolen beschrieben Folgende Beispiele sind Beispiele von Symbolen Ein Kreis mit einem Schr gstrich symbolisiert verbotene A
72. P yksik n s ilytt minen amp O P yksikk Laitteen pistoke 1 Latauksen merkkivalo Suuttimen s ilytystila Suuttimen kiinnitysreik Veden imuletku Suuttimen vapautuspainike Suutin x1 Ty nn laitteen pistoke kunnolla laitteen K ynnistyspainike O Lataussovitin pistorasiaan K ytt raja W merkki e Ty nn laitteen pistoke sen j lkeen kun olet S ili pyyhkinyt mahdollisen veden pistorasiasta 7 Vedent ytt aukon korkki gt Huomaa P laitteen sis lle saattaa olla j nyt nestett s ili n veden imuletkuun jne mutta t m on tislattua vett jota on k ytetty toimivuuskokeessa veden virtaus eik aiheuta terveysongelmia 4 Ty nn lataussovitin kunnolla kiinni pistorasiaan 104 EW DJ40 EU indb 104 amp 2009 07 14 20 44 09 Tarkista ett latauksen merkkivalo palaa CHARGE Lataus on valmis noin 8 tunnissa K ytt aika on 15 minuuttia 1 t ydell latauksella 1 Avaa vedent ytt aukon korkki Laitteen k ytt K yt vesijohtovett tai k denl mp ist vett e Al kytke laitetta PAALLE ennen kuin suutin on suussasi e P yksik n j tt minen vakituisesti kiinni lataussovittimeen joka aa i AE k Veda p yksik n on kytkettyna pistorasiaan ei vaikuta sen toimintaan E EAN A i valkoinen osa Yleens toistuva lataaminen ja pariston latauksen purkaminen k vtt raj ti v k ytt m tt latauskapasiteettia kokonaan jo
73. Sie ein Reinigungsmittel verwenden dann verwenden Sie ein mildes Verwenden Sie niemals L sungsmittel Benzin oder Alkohol da dies zu Fehlfunktionen f hren kann oder dazu dass Teile br chig werden entf rben 2009 07 14 20 43 s Wenn Sie denken dass eine Fehlfunktion vorliegt berpr fen Sie Folgendes M glicher Grund MaBnahme Setzen Sie sich mit dem Gesch ft oder dem Panasonic Kundenzentrum in Verbindung Sie p k nnen nicht selbst die Batterie austauschen da es Die Batterie ist verbraucht etwa nach 3 EW sonst zur Herabsetzung der wasserdichten Eigenschaft oder zu Fehlfunktionen kommen kann Die Ladeza tiet zu kurz gt Um die Batterie zu aktivieren laden Sie den Apparat ununterbrochen 16 Stunden lang oder l nger auf Wenn es sofort nach dem Kauf vorkommt oder er linger als 3 Monate nicht gt Um die Batterie zu aktivieren laden Sie sie 6 PERDE ununterbrochen 16 Stunden lang oder l nger auf 6 Die D se ist verstopft p Ersetzen Sie die D se Die D sen ffnung ist geguetscht p Das Ger t wird zu stark w hrend der p Verwenden Sie das Ger t in senkrechter Lage Benutzung geneigt p p Das Hauptger t ist nicht voll ausgefahren p Ziehen Sie das Hauptger t vollst ndig heraus Sollten die Probleme weiterhin bestehen beenden Sie die Anwendung um Unf lle zu vermeiden und wenden sich an Ihren H ndler oder an den Panasonic Kundendienst 19 EW DJ40 EU indb 19 amp 2009
74. U nsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale Reserve dusjdyse 2 inkludert myndigheter eller forhandler og sp r etter riktig EW0955 fremgangsm te for h ndtering Med identifiseringsring Merknader for batterisymbol to nederste symbol eksempler Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol I dette tilfellet etterkommer det kravet Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt AE re i J ng og MARS Cd satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter emballasje og eller p medf lgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter BEN 09 brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milj et som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene Ukorrekt h ndtering av dette avfallet kan medf re straffansvar i overensstemmels
75. activeren Dit is direct na aankoop of het apparaat is Laad het apparaat minimaal 16 uur aaneengesloten gedurende 3 maanden niet gebruikt op om de batterij te activeren Er zit vuil in het mondstuk p Vervang het mondstuk Nederlands i Het uiteinde van het mondstuk is platgedrukt P Het apparaat wordt tijdens gebruik te scheef gehouden p Gebruik het apparaat in verticale stand Het hoofdapparaat is niet volledig verwijderd w gt Trek het hoofdapparaat er volledig uit Als het probleem aanhoudt zelfs nadat het apparaat is gecontroleerd en de juiste actie is ondernomen be indig dan het gebruik om ongelukken te voorkomen en verzoek om een controle en eventuele reparatie bij de winkel van aankoop 49 EW DJ40_EU indb 49 2009 07 14 20 43 59 spuejiapan De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterijen voordat u het apparaat afdankt Zorg ervoor dat de batterijen worden ingeleverd op een officieel daarvoor aangewezen locatie indien aanwezig Haal de batterijen niet uit elkaar en vervang ze ook niet om het apparaat opnieuw te kunnen gebruiken Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok Laat ze vervangen bij een erkend servicecentrum Voer de stappen 1 t m uit en til de batterijen op waarna ze verwijderd kunnen worden 50 EW DJ40 EU indb 50 Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooie
76. al part of the power plug with a dry cloth once every 6 months e Only use mild detergent Never use thinners benzine or alcohol since it may cause malfunction or cracking discoloration of the parts 2009 07 14 20 43 s If you think it is malfunctioning Check the following Probable Cause Action Contact the store or Panasonic Customer Battery is worn out approximately 3 Center You cannot change the battery years gt yourself because it may cause degradation of water proof performance or malfunction English H Charge the appliance continuously for 16 hours Serge in eler gt or more to activate the battery It is immediately after purchase or has Charge continuously for 16 hours or more to been left unused for 3 months P activate the battery There is dirt stuck in the nozzle gt Replace the nozzle Mouth of the nozzle is squashed gt The appliance is tilted too much while in use gt p Use with the appliance in a vertical state p The main unit is not fully extended p Pull out the main unit all the way If the problem remains even after the appliance is checked and action is taken terminate usage to prevent any accidents and request checkup and repair at a store EW DJ40_EU indb 9 amp 2009 07 14 20 43 59 usiiGuz i Removing the built in rechargeable batteries Remove the built in rechargeable batteries before disposing of the appliance Please make sure that the ba
77. and e Elledningen m ikke beskadiges del gges modificeres b jes h rdh ndet tr kkes i eller snos Plac r heller ikke tunge genstande p den og undg at den klemmes Dette kan resultere i elektrisk st d eller brand Undg kontakt med vand e Neds nk ikke opladeradapteren i vand og skyld den ikke med vand Dette kan resultere i elektrisk st d eller kortslutning Q R r ikke ved den med v de h nder Opladeradapteren m ikke s ttes i eller tages ud af stikkontakten med v de h nder Dette kan det resultere i elektrisk st d O Obligatorisk e Skal holdes uden for b rns og sm b rns r kkevidde Udeladelse heraf kan resultere i ulykker eller problemer s som utilsigtet indtagelse af tilbeh ret eller de dele som kan skilles ad Tag opladeradapteren ud af stikkontakten under udforelse af vedligeholdelse Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stad e Reng r apparatets stik og opladeradapteren j vnligt for at undg stovansamlinger Undladelse heraf kan resultere i brand p grund af isolationssvigt for rsaget af fugt i det ophobede st v 2009 07 14 20 44 od EW DJ40 EU indb 63 S rg altid for at apparatet anvendes med en str mforsyning som passer til dets fastsatte antal volt Undladelse heraf kan resultere i elektrisk st d eller brand Q skil ikke apparatet ad e Modific r aldrig apparatet Skil det ikke ad og repar r det heller ikke Dette kan det resultere i br nd ele
78. anga na tomada 2009 07 14 20 44 01 Verifigue se a l mpada indicadora de carga est acesa A carga dura aproximadamente 8 horas O aparelho pode ser usado por 15 minutos com 1 carga plena CHARGE e Deixar a unidade principal no adaptador de carga conectado na tomada n o afeta o desempenho Em geral carregar e descarregar a bateria repetidas vezes sem usar a carga toda causar efeitos negativos sobre a mem ria o que reduz o tempo de uso e diminui a voltagem de descarregamento Contudo o aparelho foi concebido para que isso n o afete o tempo de uso Se a opera o for interrompida no in cio do uso imediatamente ap s a compra ou depois de n o usar o aparelho por 3 meses ou mais ou quando o aparelho estiver em uso certifique se de carreg lo por 16 horas ou mais Se o indicador de carga n o acender inicialmente quando a unidade principal for ligada aguarde alguns instantes at que acenda A unidade principal aquecer um pouco durante a carga mas isso n o sinal de mau funcionamento Carregue o aparelho s com o adaptador de carga espec fico Use o adaptador de carga s para carregar o aparelho Se o tempo de uso diminuir mesmo com a carga adequada poss vel que a bateria esteja desgastada O tempo de vida esperado da bateria de 3 anos mas isso pode variar muito conforme o uso e o armazenamento EW DJ40 EU indb 75 Uso do aparelho e Use com gua ou gua mor
79. ar di ui js tarket bort eventuelt vann p kontakten annbeholder Vannp fyllingshette z o P Merk eee Det kan hende at det er vannrester i hovedapparatet 4 Sett ladeadapteren godt inn i stikkontakten Ex vannbeholderen vannsugslangen osv men dette er rester av destillert vann som ble brukt i ytelsestesten vannstr mming s det 84 EW DJ40 EU indb 84 amp 2009 07 14 20 44 02 Kontroller at ladelampen Iyser Ladingen er fullfort etter omtrent 8 timer Med 1 fullading kan det brukes i omtrent Slik bruker du apparatet e Bruk med vann eller lunkent vann Plasser dusjdysen inn i munnen for du sl r bryteren P CHARGE o 15 minutter Apne Det p virker ikke apparatets ytelse dersom du lar hoveddelen st vannp fyllingshetten kontinuerlig p ladeadapteren mens den er tilkoblet stikkontakten Trekk den hvite delen Gjentatt lading og utlading av batteriet uten bruke opp av apparatets hoveddel ladekapasiteten vil generelt skape en minneeffekt som reduserer brukstiden og senker effekten Dette apparatet er imidlertid utviklet p en slik m te at dette ikke vil p virke brukstiden opp til brukslinjen w merke Det kan v re vanskelig Dersom apparatet slutter virke like etter at du har begynt trekke ut hoveddelen n r bruke det like etter at du kj pte det eller n r det ikke har v rt vannp fyllingshetten er brukt p 3 m neder eller
80. ar se pot produce incendii sau electrosocuri nlocuiti le ntr un centru de service autorizat Urmati pasii de la la ridicati bateriile si apoi indep rtati le Privind protectia mediului si reciclarea materialelor Acest dispozitiv contine baterii din hidrur de nichel metal V rug m s v asigurati c bateriile sunt eliminate ntr un loc desemnat oficial dac acesta exist n tara dumneavoastr 160 EW DJ40 EU indbo 160 Specificatii Surs de alimentare cu energie 100 240 V c a 50 60 Hz Curent de intrare 30 mA Consum de energie 2 W Acumulator 2 acumulatori Ni MH 2 4 V CC 2200 mAh Frecvent pomp 1500 impulsuri minut pentru setarea obisnuit Presiune ap 2 Normal 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Delicat 390 kPa 4 0 Kgf cm Durata de inc rcare aprox 8 ore Durata de operare aprox 40 secunde rezervor plin sau o durat total de aprox 15 minute pentru setarea obisnuit la 20 C c nd este complet inc rcat Volum rezervor 165 ml Dimensiuni Unitate principal 218 H x 51 W x 68 D mm cu rezervorul demontat 142 H x 51 W x 68 D mm cu rezervorul inchis Adaptor de inc rcare 25 H x 67 W x 92 D mm Greutate Unitate principal aprox 265 g Adaptor de inc rcare aprox 145 g Poluare sonor in aer 69 dB A re 1 pW Specificatiile se pot schimba f r notificare prealabil 2009 07 14 20 44 11 Accesorii Contactati cel
81. ar z powodu pogorszenia izolacji e To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub umys owej lub nie posiadaj ce wystarczaj cej wiedzy lub do wiadczenia chyba e zosta y one odpowiednio poinstruowane o sposobie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo lub pozostaj pod odpowiedni opiek Dzieci musz pozostawa pod opiek tak aby dopilnowa by nie bawi y si urz dzeniem e Kabla zasilania nie mo na wymieni W przypadku uszkodzenia kabla urz dzenie nale y wyrzuci 113 2009 07 14 20 44 09 Identyfikacja czesci Prz d Korpus gl wny Gniazdo urzadzenia D Wska nik stanu tadowania 9 Pojemnik do 2 Otw r na ko c wke przechowywania konc wki irygacyjna Przew d ssacy wode Przycisk zwalniania Ko c wka irygacyjna x1 ko c wki irygacyjnej Ladowarka Przetacznik Linia u ytkowa oznaczenie v 6 Zbiornik 7 Naktadka zasobnika wody gt Uwaga W urzadzeniu gt wnym moga znajdowa sie resztki ptynu zbiornik przew d ss cy wod itp lecz sa to pozosta o ci wody destylowanej 114 EW DJ40_EU indb 114 stosowanej do przeprowadzenia pr by eksploatacyjnej przep ywu wody wi c nie ma powodu do obaw zdrowotnych gt Przed korzystaniem z urz dzenia Nawet u os b ze zdrowymi dzi s ami pocz tkowo
82. araten alltid k rs via en str mk lla som ger r tt m rksp nning Om du inte g r det kan det leda till elektrisk st t eller brand Ta inte is r Modifiera aldrig apparaten Ta inte heller is r den eller f rs k att laga den Om du g r det kan det leda till brand elektrisk st t eller skada Kontakta aff ren d r du k pte apparaten eller Panasonic kundservice f r reparationer s som batteribyte A F rsiktighet F rbjudet Sm barn eller sp dbarn personer som inte kan handha och personer med svaga sinnen i munnen b r inte anv nda denna utrustning Om du inte g r det kan det leda till skada Anv nd inte apparaten f r annat syfte n reng ring av munnen Om du riktar vattenstr len mot gon n sa ron eller halsen kan dessa skadas R dg r med din tandl kare om du genomg r n gon behandling eller har n gon allvarlig periodontolog sjukdom Fyll inte beh llaren med varmare vatten n 40 C Om du g r det kan det leda till br nnskador Obligatorisk s H ll alltid i n tkontakten i st llet f r i sladden n r du tar loss uppladdningsadaptern Om du inte g r det kan det leda till elektrisk st t eller kortslutning som kan leda till brand EW DJ40 EU indb 93 Hall apparaten ren och anv nd friskt kranvatten eller varmvatten n r du reng r munnen Se till att sl nga vattnet i beh llaren och k r apparaten i cirka 2 till 3 sekunder f r att t mma ut vattnet efter anv ndning
83. arica solo per ricaricare il dispositivo specifico Se il tempo di impiego diminuisce nonostante la corretta ricarica la batteria potrebbe essersi esaurita la durata prevista della batteria di 3 anni ma pu variare sensibilmente a seconda dell uso e della conservazione EW DJ40 EU indb 35 1 2 Aprire il alimentazione dell acqua 3 la parte bianca dell unit principale Estrarre fino alla simbolo w e Con il cappuccio di gi alimentazione dell acgua chiuso potrebbe essere difficile estrarre l unit principal La pressione dell acqua non aumenta se l unit cappuccio di linea d uso e principale non estratta fino ala linea d uso 1 Fare attenzione poich 5 Pirrigatore potrebbe fuoriuscire dal alloggiamento irrigatore Montare l irrigatore nel foro di inserimento dell irrigatore tenendolo dalla parte bianca dell unit principale Inserirlo Introdur fino a farlo scattare in sede re l acqua e Usare sempre acqua fresca di rubinetto Uso del dispositivo e Usare con acqua fresca o tiepida e Non spostare l interruttore su ACCESO prima di aver messo lirrigatore in bocca Italiano i 35 2009 07 14 20 43 57 ouere i Se l acqua fredda usare acqua tiepida fino a 40 C Non introdurre sale dentifricio o sostanze chimiche Per un uso continuo assicurarsi che l interruttor
84. ation ou pendant utilisation de appareil assurez vous de le charger pendant 16 heures ou plus Si indicateur de charge ne sallume pas au d part lorsque l unit principale est branch e attendez un instant qu il le fasse e unit principale chauffe l g rement pendant la charge mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Ne chargez l appareil qu avec l adaptateur de charge pr vu cet effet Nu ilisez adaptateur de charge que pour charger appareil pr vu cet effet Si la dur e d utilisation se raccourcit m me en cas de charge ad quate la batterie est peut tre us e La dur e de vie pr vue de la batterie est de 3 ans mais elle peut consid rablement varier selon la fagon d utiliser et de ranger cette derni re 1 2 A Utilisation de appareil e Utilisez le avec de l eau ou de l eau ti de Ne tournez pas interrupteur sur MARCHE avant de placer la buse dans votre bouche Ouvrez le bouchon de alimentation en eau Retirez la partie blanche de unit principale jusgu au niveau d utilisation rep re v e Le retrait de unit principale avec le bouchon de alimentation en eau ferm peut s av rer difficile e La pression de eau n augmentera pas sauf en cas de retrait de unit principale jusgu au niveau d utilisation 5 e Faites attention car cet instant la buse peut sortir brusquement du compartiment de rangement Montez la buse dans l orifice
85. attaa aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai loukkaantumisen Ota yhteys korjauksista myym l n josta ostit laitteen tai Panasonicin asiakaspalveluun esimerkiksi pariston vaihto A Varoitus O Kielletty Pikkulasten toimintarajoitteisten henkil iden ja henkil iden joilla on rajoittunut suun tuntoaisti ei pit isi k ytt laitetta T m n huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen l k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin suun puhdistamiseen Jos vesisuihku kohdistetaan silmiin nen n korviin tai kurkkuun se voi johtaa loukkaantumiseen Keskustele hammasl k rin kanssa jos saat oraalista hoitoa tai sinulla on vakavia hammas ja iensairauksia e l t yt s ili t kuumemmalla vedell kuin 40 C Kuumempi vesi saattaa aiheuttaa palovammoja O Pakollinen Irrota lataussovitin pistorasiasta aina tarttumalla pistokkeeseen l ved virtajohdosta T m n huomiotta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tai oikosulun joka johtaa tulipaloon e Pid laite puhtaana ja k yt vesijohtovett tai l mmint vett suun puhdistamiseen e K yt n j lkeen s ili n vesi on kaadettava pois ja laitetta on k ytett v 2 3 sekuntia kosteuden kuivaamiseksi T m n huomiotta j tt minen voi johtaa terveyden vaarantumiseen laitteen puhdistamatta j tt minen voi johtaa bakteerien sek homeen kasvuun Se voi my s johtaa pahoihin hajuihin ja vikatoimintoihin Irrota latausso
86. aupteinheit Entfernen Sie den Schmutz mit einem Tuch mit einem trockenen Tuch ab Waschen Sie es mit Wasser aus wenn es sehr schmutzig ist Wischen Sie das Ger t nicht mit L sungsmitte n Benzin Alkohol usw ab Dies k nnte zu Fehlfunktionen f hren oder es k nnte spr de werden und und zu Farbver nderungen kommen Verwenden Sie kein Wasser das ber 50 C heif ist um es abzuwaschen Tauchen Sie das Ger t nicht unter Wasser e Nachdem Sie es mit Wasser abgewaschen haben wischen Sie das Ger t ab Wassersaugschlauch Sp len Sie ihn mit Wasser ab und wischen ihn mit einem Tuch ab s Biegen Sie den Wassersaugschlauch nicht Dies k nnte zu Fehlfunktionen f hren wie zum Beispiel zur Betriebsunterbrechung des Wassersaugschlauchs 18 EW DJ40 EU indb Tank Ziehen Sie den Tank bei ge ffnetem Wasserzufuhrdeckel vorsichtig ber die Endanschlagsmarkierung herunter Sp len Sie ihn mit Wasser ab und wischen ihn mit einem Tuch ab Waschen Sie Ablagerungen im Inneren mit einer B rste oder hnlichem Ger t aus und wischen ihn anschlie end trocken Trocknen Sie den Tank wenn Sie ihn l nger nicht benutzen mit fl ssiger Seife und wischen Sie das Ger t gy Wasserzufuhrdeckel Wischen Sie Schmutz und R ckst nde aus Sonst kann es dazu kommen dass Wasser ausl uft Ladeger t Wischen Sie alle 6 Monate das Metallteil des Netzsteckers mit einem trockenen Tuch ab Wenn
87. azla s rerse bu di etlerinde bir sorun olabilece i anlam na gelebilir periyodontik hastal k gibi Bu gibi durumlarda cihaz kullanmay b rak n ve di hekimine dan n Cihaz arj etmek e Cihaz 15 ile 35 C aras nda oda s cakl nda arj edin e D k s larda arj edildi inde 15 C nin alt nda kullan m s resi daha k sa olabilir ok d k s larda arj edilemeyebilir 0 C nin alt nda 1 D meyi KAPALI konumuna evirin 2 Ana niteyi saklay n Cihaz fi ini cihaz soketine emniyetli bir ekilde tak n e Sokette olabilecek herhangi bir su kal nt s n sildikten sonra cihaz fi ini tak n 4 arj adapt r n prize emniyetli bir ekilde tak n 2009 07 14 20 44 11 EW DJ40 EU indb 165 Sarj g sterge lambasinin yaniyor olusunu kontrol edin Sarj s reci yaklasik 8 saatte tamamlanir 1 tam arj ile 15 dakika boyunca kullan labilir 5 CHARGE o e S rekli olarak ana niteyi g g kaynagina bagli olan sarj adapt r nde tutmak performans etkilemez Genellikle arj kapasitesini tam olarak kullanmadan pili yeniden arj etmek ve de arj etmek bir haf za etkisi yaratarak kullan m azalt r ve de arj voltaj n d r r Ancak bu cihaz bunun kullan m etkileyemeyece i ekilde tasarlanm t r E er kullan m n ba nda sat n al nmas ndan hemen sonra veya 3 ay veya daha uzun s reli kullan lmamas ndan sonra veya
88. b dzieci czy osoby o wysokiej wra liwo ci jamy ustnej Nie nale y upuszcza urz dzenia lub obchodzi si z nim niedbale Nie nale y u ywa gdy zbiornik jest pusty opr cz przypadk w usuwania wody z urz dzenia Takie dzia anie mo e powodowa niew a ciwe funkcjonowanie 116 EW DJ40_EU indb 116 gt Wskaz wki e Trzymaj urz dzenie pionowo z ko c wk skierowan ku g rze e Przesu twarz nad umywalk e Lekko przymknij usta aby zapobiec rozchlapywaniu wody e Umie ko c wk w ustach Prawid owe czyszczenie jamy ustnej e Kieruj strumie jak najbardziej prostopadle mi dzy z bami lub obszarem mi dzy z bami i dzi s ami Lekko przesuwaj wzd u z b w e Nale y zachowa szczeg ln ostro no pomi dzy z bami i wok aparat w Przednia strona z b w e Kieruj strumie prostopadle do z b w e Nale y zachowa szczeg ln ostro no pomi dzy z bami oraz obszarem mi dzy z bami i dziastami Z by g rne e Dostosuj k t konc wki aby skierowana by a ku g rze i kieruj strumie prostopadle do z b w 2009 07 14 20 44 08 Zeby dolne i kieruj strumien 4 Zdejmij ko c wk i Otw rz szeroko usta i kieruj strumie umie j w pojemniku prostopadle do z b w do przechowywania naciskaj c przycisk zwalniania ko c wki 5 Przechowywanie e Nie kieruj strumienia bezpo rednio w kierunku kieszeni korpusu g wnego
89. b v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s neposta uj c mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem a nebo nebyly pou eny o pou v n spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly Po kozenou s ovou ru nelze vym nit Pokud je s ov ra po kozena p stroj mus b t vyhozen 123 2009 07 14 20 44 07 Ozna en st gt P ed pou it m p stroje Na za tku se i u zdrav ch d sn m e objevit krv cen Je to zp sobeno t m e d sn nejsou zvykl na takovou stimulaci Krv cen b n ustane b hem 1 a 2 t dn Pokud krv cen trv d le ne 2 tydny m e b t probl m s d sn mi parodont za apod V takov m p pad p esta te tento p stroj pou vat a obra te se na sv ho zuba e Nab jen p stroje e P stroj nab jejte p i pokojov teplot 15 a 35 C zkr tit Tak p i velmi n zk ch teplot ch pod 0 C se p stroj nemus nab t 1 P epn te vyp na do polohy B Zadn pohled DE N P edn pohled 2 Ulo te hlavn jednotku 6 Hlavn jednotka Z suvka pfistroje Kontrolka nab jen lo n prihr dka trysky Otvor pro zasunut trysky Sac hadi ka vody Tla tko pro uvoln n trysky Tryska x1 3 Z str ku pr s
90. brauchslinie herausgezogen ist Seien Sie vorsichtig da 5 die D se nun aus dem D senlagerfach herausspringen kann 3 Stecken Sie die D se in die D senaufnahme wobei das weiRe Teil des Hauptger ts gehalten wird Stecken Sie sie fest rein bis sie einrastet 4 F llen Sie Wasser ein Verwenden Sie immer frisches Leitungswasser e Wenn sich das Wasser kalt anf hlt verwenden Sie lauwarmes 15 2009 07 14 20 49 59 y s n q H Wasser das bis zu 40 C warm sein darf F llen Sie kein Salz Zahnpasta oder Chemikalien ein SchlieRen Sie den Wasserzufuhrdeckel Verschlie en Sie ihn fest nachdem Sie Wasser eingef llt haben F hren Sie die D se in Ihren Mund ein s Es kann vorkommen wenn das Ger t zu stark geneigt wird dass der Wassersaugschlauch innen im Tank aus dem Wasser herausragt und dadurch der Wasserfluss unterbrochen wird Stellen Sie den Schalter auf EIN Es kann mit einem vollen Tank etwa 40 Sekunden lang verwendet werden Der Modus St rke kann ausgew hlt werden 2 Normal e F r die normale Reinigung 1 Sanft e Wenn Sie sich Sorgen um Ihr Zahnfleisch machen e Wenn Sie das Gef hl haben dass 2 Normal zu stark ist Dr cken Sie die Spitze der D se nicht zu hart gegen Z hne und Zahnfleisch Seien Sie besonders vorsichtig bei Personen die das Ger t nicht alleine bedienen k nnen wie zum Beispiel bei Kindern und Kleinkindern oder bei Personen die im Mund empfin
91. ca _ Scomparto per riporre Foro di inserimento lirrigatore del irrigatore Tubo di aspirazione Pulsante di rilascio dell acqua Irrigatore x1 Adattatore di ricarica del irrigatore Interruttore 6 Linea uso simbolo W 6 Serbatoio 7 Cappuccio di alimentazione dell acqua gt Nota All interno del dispositivo serbatoio tubo di aspirazione dell acqua ecc potrebbe rimanere dell acqua residua ma si tratta comunque di 34 EW DJ40 EU indb 34 acgua distillata usata per testare le prestazioni flusso acgua pertanto ci non deve rappresentare motivo di preoccupazione per la salute gt Prima di utilizzare il dispositivo Inizialmente si potrebbe avere un sanguinamento anche se le gengive sono sane Ci dovuto al fatto che le gengive non sono abituate a tale stimolazione Normalmente il sanguinamento non si verifica pi dopo 1 o 2 settimane Se le gengive continuano a sanguinare per pi di 2 settimane esse potrebbero non essere perfettamente sane malattia periodontale ecc In questo caso interrompere l uso del dispositivo e rivolgersi a un dentista Ricarica del dispositivo Caricare il dispositivo a temperatura ambiente tra 15 e 35 C Il tempo di impiego pu essere pi breve se la ricarica avviene a temperature inferiori meno di 15 C Inoltre a temperature molto basse meno di 0 C la ricarica potrebbe non avvenire 1 Spostare l interruttore
92. ch nicht Ihre Finger im oberen Teil des Tanks Bei den unteren Z hnen Ziehen Sie das Kinn nach unten und 4 richten Sie den Strahl senkrecht auf die Z hne aus einklemmen Nach Verwendung der Munddusche 6 o ae asserzutuhrdeckel 6 Es besteht das Risiko der Vermehrung von Bakterien Waschen Sie das Ger t gr ndlich und trockenen Sie es ab bevor Sie es verstauen 1 ffnen Sie den Wasserzufuhrdeckel und schitten Sie das Wasser das sich im Tank befindet aus Wenn Sie das Ger t in einer Tasche oder hnlichem aufbewahren m chten wickeln Sie es in ein Handtuch ein damit das verbliebene Wasser aufgesaugt werden kann 2 Stellen Sie den Schalter auf EIN und 2 Um die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden nehmen Sie es A A lassen Sie das Wasser das sich n so schnell wie m glich aus der Tasche oder Ahnlichem heraus damit es trocknen kann noch im Ger t befindet ablaufen e Lassen Sie das Ger t 2 bis 3 Sekunden lang laufen bis kein Wasser mehr herauskommt 3 Stellen Sie den Schalter auf AUS 17 EW DJ40 EU indb 17 2009 07 14 20 45 54 Dise Entfernen Sie sie wobei Sie auf die D senfreigabetaste dr cken Sp len Sie sie mit Wasser ab und dann wischen Sie sie mit einem Tuch ab s Bitte ersetzen Sie die D se ungef hr alle 6 Monate Wenn sich die Spitze der D se verformt hat ersetzen Sie die D se durch eine neue Dies k nnte zu Fehlfunktionen f hren H
93. cihaz kullan rken al mas durursa cihaz 16 saat veya daha uzun bir s re arj etti inizden emin olun Ana nite tak ld nda ilk ba lang ta arj g stergesi yanm yorsa yanana kadar k sa bir s re bekleyin arj s ras nda ana nite hafif s nabilir bu bir ar za de ildir e Cihaz sadece kendisine ait arj adapt r ile arj edin arj adapt r n sadece kendisine ait cihaz arj etmek i in kullan n Do ru ekilde arj edilmi olmas na ra men kullan m s resi k sal yorsa pil eskimi olabilir ng r len pil mr 3 y ld r ancak ne ekilde kullan lm ve saklanm olmas na ba l olarak bu s re de i ebilir Cihazi kullanmak e Su ile veya ilik su ile kullanin e Hortumu a z n za almadan nce d meyi A IK konumuna evirmeyin 1 Su tedarik kapa n a n 2 Ana nitenin beyaz k sm n kullan m hatt v i aretine kadar kar n e Su tedarik kapa kapal yken ana niteyi ekip karmak zor olabilir e E er ana nite kullan m hatt na kadar cikarilmazsa i 4 su basinci y kselmez Bu anda hortum saklama b lmesinden kabilece inden dikkatli olun 5 3 Hortumu ana nitedeki beyaz yeri tutarak hortum giri deli ine yerle tirin Klik sesi k ncaya kadar emniyetli bir ekilde yerle tirin 4 ine su doldurun Her zaman akan musluk suyu kullan n e Eger su size so uk gelirse 40 C
94. culares da Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribu dor ou Produtor para obter mais informa es Informa o sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informa o sobre o m todo de elimina o correcto Nota para os s mbolos de baterias dois exemplos de s mbolos Este s mbolo pode ser utilizado em conjuga o com um s mbolo qu mico Neste caso ter de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos qu micos utilizados 81 2009 07 14 Portugu s fi 20 44 02 Il YSION EW DJ40 EU indb 82 Sikkerhetsinstruksjoner Informasjonen i dette avsnittet gis for sikre riktig og sikker bruk av apparatet slik at du unng r p fore deg selv eller andre skader eller skade p eiendeler m Skader eller skadevirkninger som for rsakes av feil bruk av apparatet beskrives i kategorier A Fare Dette indikerer innhold som med stor sannsynlighet kan for rsake dodsfall eller alvorlig skade A Advarsel Dette indikerer innhold som kan for rsake d dsfall eller alvorlig skade A Forsiktig Dette indikerer innhold som kan for
95. d insertion de la buse en tenant la partie blanche de l unit principale e Ins rez la solidement jusqu ce qu elle fasse un d clic Versez de l eau e Utilisez toujours de l eau fra che du robinet 25 2009 07 14 Fran ais i 20 45 54 sjeduesj i e Si l eau vous semble froide utilisez de l eau ti de jusqu 40 C Ne versez pas de sel dentifrice ou produits chimiques Pour utilisation continue assurez vous que interrupteur est r gl sur ARRET Fermez le bouchon de l alimentation en eau e Fermez en serrant bien apr s avoir vers de l eau a Placez la buse dans votre bouche Le tuyau d aspiration de l eau l int rieur du r servoir peut merger de l eau et l coulement de l eau peut s interrompre si appareil est trop inclin 7 Tournez l interrupteur sur MARCHE Un r servoir plein permet une utilisation approximativement 40 secondes Le mode force peut tre s lectionn 2 Normal Pour le nettoyage normal 1 Doux e Lorsque vous vous souciez de vos gencives e Lorsque vous pensez que 2 Normal est trop fort e N appuyez pas fort la pointe de la buse contre les dents ou les gencives Soyez tr s vigilants avec les personnes ne pouvant utiliser l appareil de mani re autonome comme les nourrissons ou les tr s jeunes enfants ou les personnes avec une sensibilit buccale lev e Ne le faites pas tomber ou ne le manip
96. d tergent doux N utilisez jamais de diluant benzine ou alcool car cela peut provoquer des dysfonctionnements ou la fissuration d coloration des pi ces 2009 07 14 20 45 57 Si vous constatez un dysfonctionnement V rifiez les points suivants Cause probable Action Contactez le magasin ou le Service client de La batterie est us e approximativement 3 Panasonic Vous ne pouvez pas changer la batterie ans gt Vous m me car cela peut entra ner une d gradation ES en termes d tanch it ou un dysfonctionnement g a 2 E 5 Chargez l appareil de mani re continue pendant 16 s La dur e de charge est trop br ve gt 9 PP d u heures ou plus pour activer la batterie Vous venez de acheter ou vous ne avez Chargez le de maniere continue pendant 16 heures pas utilis pendant 3 mois ou plus pour activer la batterie La buse est encrass e gt Remplacez la buse embout de la buse est cras gt L appareil est trop inclin pendant l utilisation p Utilisez l appareil en position verticale L unit principale n est pas compl tement OR RE OO gt ri Retirez unit principale sur toute la longueur d ploy e Si le probleme persiste meme apr s la v rification de appareil et apr s avoir pris les mesures n cessaires cessez utilisation afin de pr venir tout accident et adressez vous a un magasin pour un contr le et une r paration 29 EW DJ40_EU indb 29 2009 07 14 20 43
97. db 135 Pou vanie pr stroja e Pou vajte s vodou alebo vla nou vodou e Prep na neprep najte do polohy ZAP pokia nevlo te trysku do st 1 Otvorte uz ver pr vodu vody 2 Vytiahnite bielu as hlavnej jednotky a po iaru pou vania zna ka w e Pokia je uz ver pr vodu vody zatvoren vytiahnutie hlavnej jednotky m e by a ie e Tlak vody sa nezv i pokia hlavn jednotku nevytiahnete po iaru pou vania e D vajte pozor preto e v tomto t diu m e tryska vypadn z priestoru na 5 ulo enie trysky 3 Namontujte trysku na otvor pre zasunutie trysky pri om pridr iavajte bielu as hlavnej jednotky e Zasu te ju bezpe ne pokia neklikne 4 Napl te vodou e V dy pou vajte erstv pitn vodu e Pokia je voda studen pou ite vla n vodu do teploty maxim lne 40 C 135 2009 07 14 Slovensky 20 44 08 Aysusaojs i Neprid vajte sol zubn pastu ani in chemik lie Pre potrebu priebe n ho pou vania prepnite prep na do polohy VYP Zatvorte uz ver pr vodu vody Po naplnen vodou bezpe ne zatvorte o Trysku vlo te do st Pokia d jde k nadmern mu nakloneniu pr stroja trubica nas vania vody vo vn tri n dr e nemus dosahova pod rove hladiny vody a prietok vody sa zastav 7 Prepnite prep na do polohy ZAP Pri plnej n dr i sa m e pou va pribli n
98. de maniere a viter de vous blesser et de blesser d autres personnes ainsi que de provoquer des d g ts mat riels mLe tort ou les dommages provoqu s par une utilisation inadapt e sont d crits par cat gories A Danger Cela indique un contenu pouvant provoquer tr s probablement la mort ou de graves blessures Avertissement Cela indique un contenu pouvant provoquer la mort ou de graves blessures A Prudence Cela indique un contenu pouvant provoguer des blessures ou d g ts mat riels mLe contenu observer est indigu par les ic nes suivantes Exemples ic nes ci dessous S Un cercle et une barre obligue symbolisent des actions ou comportements interdits 9 Un cercle solide indique des actions obligatoires et les instructions suivre pour un fonctionnement en toute s curit A Danger O Interdit Cet appareil a des piles rechargeables incorpor es Ne les jetez pas au feu ne les chauffez pas ou ne les chargez pas ne les utilisez pas ou ne les exposez pas la chaleur Cela pourrait provoguer une surchauffe un incendie ou une explosion 22 A Avertissement N utilisez pas cet appareil avec adaptateur de charge dans la salle de bain ou la douche Ne placez ou ne rangez pas adaptateur de charge quand il risque de tomber ou d tre entra n dans une baignoire un lavabo ou des toilettes Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie O Interdit e N
99. de oplaadbare batterijen Deze batterijen mogen niet in vuur of een hittebron worden gegooid of worden opgeladen gebruikt of achtergelaten op een hete locatie 42 Nalaten hiervan kan leiden tot oververhitting brand of explosie Waarschuwing Gebruik dit apparaat met de oplaadadapter niet in bad of onder de douche Houd de oplaadadapter uit de buurt van locaties waar het kan vallen of worden geduwd in een wasbak gootsteen of toilet Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of brand O verboden Gebruik het apparaat niet wanneer de oplaadadapter beschadigd is of de aansluiting met het stopcontact loszit Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok kortsluiting of brand e Zorg ervoor dat de stroomkabel niet wordt beschadigd vernietigd gewijzigd geforceerd verbogen verdraaid en dat er niet hard aan getrokken wordt Plaats ook geen zware voorwerpen op de stroomkabel en zorg ervoor dat het niet beklemd raakt Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of brand vermijd contact met water Dompel de oplaadadapter niet onder in water en was het niet met water Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of kortsluiting Raak het apparaat niet met natte handen aan De oplaadadapter mag niet met natte handen in of uit het stopcontact worden gestoken of gehaald Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok O verpiicht e Buiten bereik van kleine kinderen houden
100. dli doporu en postup e en p esta te jej pou vat abyste zabr nili nehod m a po dejte o kontrolu a opravu p stroje v prodejn EW DJ40_EU indb 129 129 2009 07 14 20 44 07 Vyjmut vestav n ch nab jec ch bateri Pred likvidaci pristroje vyjm te vestav n nabijeci baterie Baterie mus b t likvidov ny na ofici ln ur en m m st je li p tomn Baterie nerozeb rejte ani nevym ujte za elem dal ho pou v n p stroje T m m e doj t ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Baterie nechejte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Postupujte dle krok 1 a 6 zdvihn te baterie a vyjm te je EW DJ40 EU indb 130 Ochrana ivotn ho prostredi a recyklace materi l Tento p stroj obsahuje NiMH Nickel Metal Hydride baterie Baterie mus b t likvidov ny na ofici ln ur en m mist je li ve va zemi pr tomn 130 Nap jeni 100 240 V AC 50 60 Hz Vstupn proud 30 mA Spot eba energie 2 W Akumul tor 2 Ni MH baterie 2 4 V DC 2200 mAh Frekvence erpadla 1500 pulz minuta pfi norm ln m nastaven Tlak vody 2 Norm lni 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Jemn 390 kPa 4 0 Kgf cm Doba nabijeni cca 8 hodin Doba provozu cca 40 sekund pln n dr nebo celkem cca 15 minut norm ln nastaven p i 20 C p i pln m nabit Objem n dr e 165 ml Rozm ry Hlavn jednotka 218
101. dlich sind e Lassen Sie das Ger t nicht fallen und behandeln Sie es nicht grob Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Tank leer ist au er wenn Sie das Wasser daraus ablaufen lassen m chten Sonst kann es zu Fehlfunktionen kommen 16 EW DJ40 EU indb 16 gt Tipps e Halten Sie das Ger t senkrecht wobei die D se nach oben gerichtet ist e Halten Sie Ihr Gesicht ber das Waschbecken e F hren Sie die D se in Ihren Mund ein Schlie en Sie Ihren Mund leicht sodass das Wasser nicht herausspritzen kann Gr ndliche Reinigung Ihres Mundes Richten Sie den Strahl so direkt wie m glich so aus dass er zwischen die Z hne oder die Stellen zwischen Z hne und Zahnfleisch f hrt Bewegen Sie ihn langsam an den Z hnen entlang Achten Sie besonders auf die Zahnzwischenr ume und die Stellen um Zahnspangen herum Vorderseite der Z hne e Richten Sie den Strahl senkrecht auf die Z hne aus Achten Sie besonders auf die Zahnzwischenr ume und die Stellen zwischen den Z hnen und dem Zahnfleisch Bei den oberen Z hnen Stellen Sie den Winkel der D se so ein dass sie nach oben zeigt und richten Sie den Strahl senkrecht zu den Z hnen aus 2009 07 14 20 45 54 Entfernen Sie die D se indem Sie die D senfreigabetaste dr cken und legen Sie sie in das Lagerfach 5 Verstauen Sie das Hauptger t e Dr cken Sie es herein bis es einrastet Achten Sie darauf dass Sie si
102. dstuk te drukken en plaats het mondstuk in het opbergvak Berg het hoofdapparaat op e Druk het stevig in totdat het klikt e Pas op dat uw vingers niet klem komen te zitten in het bovenste deel van het reservoir Sluit de afsluitdop van het waterreservoir 4 e Wikkel het apparaat na gebruik in een handdoek om overtollig water af te vegen voordat u het apparaat in een tas of vergelijkbaar opbergt Haal het zo snel mogelijk uit een tas of vergelijkbaar om het ontstaan van bacteri n te voorkomen 47 2009 07 14 Nederlands i 20 43 59 spuejiapan Hi Mondstuk Verwijder het door de ontgrendelknop van het mondstuk in te drukken Was het met water en veeg het af met een doek Vervang het mondstuk ongeveer iedere 6 maanden Als de punt van het mondstuk Onderhoud O Reservoir Het komt los als er hard aan de behuizing wordt getrokken en de afsluitdop van het waterreservoir is verwijderd zodat er ook onderhoud aan de binnenkant kan worden uitgevoerd Was het met water en veeg het af met een vervormd raakt moet het mondstuk worden doek vervangen Nalaten hiervan kan leiden tot een defecte werking Hoofdapparaat Verwijder het vuil door het af te vegen met een doek met vloeibare zeep en veeg het af met een droge doek Was het met water als het erg vies is Veeg het apparaat niet af met thinner benzine alcohol enz Nalaten hiervan kan leiden tot storing barsten o
103. durumda 142 Y x 51 G x 68 D mm depo kapali durumda arj adapt r 25 Y x 67 G x 92 D mm A rl k Ana nite yakla k 265 g arj adapt r yakla k 145 g Havadaki Akustik G r lt 69 dB A re 1 pW De erler uyar yap lmadan de itirilebilir 2009 07 14 20 44 12 Aksesuarlar Yakininizdaki ma azalar kontrol edin Sat n al rken cihaz r n numaras n EW DJ40 ve ikame hortumu r n numaras n kontrol edin kame hortumu 2 adet dahil EW0955 aret halkal Eski Ekipman ve Pillerin Toplanmas ve Elden kar lmas konusunda Kullan c lar i in Bilgiler EW DJ40 EU indb 171 r nler ambalaj ve veya ekli belgeler zerindeki bu semboller kullan lm elektrik ve elektronik r nlerin ve pillerin genel ev at ile kar t r lmamas gerekti ini ifade eder Eski r nlerin ve kullan lm pillerin uygun kullan m d zeltimi ve geri d n m i in l tfen onlar ulusal yasalar n za ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC y nergelerine uygun toplama noktalar na g t r n Bu r nleri ve pilleri do ru bir ekilde elden karmak suretiyle de erli kaynaklar n korunmas na ve uygunsuz at k i lemleri nedeni ile insan sa l zerinde olu abilecek her t rl muhtemel olumsuz etkinin nlenmesine yard m edeceksiniz Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri kazan lmas hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen ilgil
104. e vannstr mmen 7 Sl bryteren P Det kan brukes i omtrent 40 sekunder med full vannbeholder Du kan velge modus styrke 2 Normal e For vanlig rengj ring 1 Myk N r du er bekymret for tannkj ttet ditt N r du syns at 2 Normal er for kraftig Ikke trykk tuppen p dusjdysen hardt mot tennene eller tannkj ttet V r ekstra forsiktig med personer som ikke kan bruke apparatet selv som sm barn og med personer som har f lsom munnhule Ikke mist eller behandle apparatet uforsiktig Ikke bruk apparatet n r vannbeholderen er tom bortsett fra for t mme apparatet for vannrester Dette kan f re til at apparatet ikke fungerer som det skal gt Tips Hold apparatet oppreist med dusjdysen vendt opp Hold ansiktet over vasken 86 YSION EW DJ40 EU indb 86 e Lukk munnen litt slik at vannet ikke spruter e Plasser dusjdysen i munnen Grundig rengjoring av munnen Rett vannstr mmen s vinkelrett som mulig mellom tennene eller mot kanten mellom tennene og tannkj ttet e Flytt vannstr mmen sakte langs tennene e V r ekstra n ye mellom tennene og rundt tannreguleringer Tennenes forside Rett vannstr mmen vinkelrett mot tennene e V r ekstra n ye mellom tennene og langs kanten mellom tennene og tannkj ttet For tennene i overkjeven Juster vinkelen p dusjdysen slik at den vender opp og rett vannstr mmen vinkelrett mot tennene
105. e 40 sek nd Je mo n vybra si re im v datnos 2 tandardn Pre tandardn istenie 1 M kk Pokia sa ob vate o svoje asn Pokia m te pocit e re im 2 tandardn je ve mi siln Netla te hrotom trysky pr li silno na zuby alebo asn D vajte ve k pozor hlavne v pr pade os b ktor nem u pr stroj pou va vlastn mi silami ako s deti bato at alebo osoby s vysokou or lnou citlivos ou e Zabr te spadnutiu pr stroja a pr strojom nemanipulujte hrubou silou Pr stroj nepou vajte pokia je n dr pr zdna a to okrem pr padu vypustenia vody z pr stroja V opa nom pr pade by mohlo d js k poruche pr stroja 136 EW DJ40 EU indb 136 gt Tipy e Pr stroj dr te vertik lne tak aby tryska smerovala nahor e Tv r posu te nad um vadlo sta mierne zatvorte tak aby nedo lo ku pliechaniu vody e Trysku vlo te do st Spr vne vy istenie stnej dutiny e Pr d nasmerujte o mo no najkolmej ie na medzizubn priestor alebo na okraj medzi zubami a asnami e Pomaly pohybujte pozd zubov Ve k pozornos venujte medzizubn mu priestoru a priestoru v okol dent lneho stroj eka Predn strana zubov e Pr d nasmerujte kolmo na zuby Ve k pozornos venujte medzizubn mu priestoru a okrajom medzi zubami a asnami Horn zuby e Nastavte uhol trysky tak aby smerovala nahor
106. e Le cordon fourni ne peut pas tre remplac S il est endommag l appareil doit tre mis au rebut 23 2009 07 14 20 43 50 sjeduesj EI Identification des pieces e Arri re Avant Unit principale Prise de courant de T moin indicateur de l appareil charge Compartiment de Orifice d insertion de la buse Bouton de lib ration de la buse Interrupteur 6 Niveau d utilisation rep re v R servoir Bouchon de l alimentation en eau rangement de la buse Tuyau d aspiration de l eau O Buse x1 Adaptateur de charge gt Remarque Du liquide peut persister int rieur de appareil principal r servoir 24 EW DJ40 EU indb 24 tuyau aspiration de l eau etc mais il s agit d eau distill e qui a t utilis e pour le test de performance coulement eau ce qui ne repr sente aucun risque pour la sant gt Avant l utilisation de appareil Des saignements peuvent survenir au d but m me avec des gencives saines Cela est provoqu par des gencives n tant pas habitu es une telle simulation et les saignements cessent normalement apr s 1 ou 2 semaines Les gencives peuvent pr senter un probl me maladie parodontale etc si les saignements se poursuivent pendant plus de 2 semaines Dans de tels cas interrompez utilisation de appareil et consultez le dentiste Charger appareil e Chargez ap
107. e a gyerekeket is illetve az eff le k sz l kek haszn lat ban j ratlan szem lyek kiv ve ha a k sz l k fenti szem lyek ltali haszn lat t egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ir ny tja e A gyermekek is fel gyeletet ig nyelnek mert biztos tani kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel e A h l zati k bel nem cser lhet Ha a h l zati k bel megs r lt az adaptert le kell selejtezni 143 2009 07 14 20 44 09 Je 6ey fi EW DJ40 EU indb 144 Az alkatr szek megnevez se N H ts r sz El ls r sz F egys g K sz l kcsatlakoz A t lt jelz l mp ja 9 F v katart rekesz F v ka csatlakoz nyil s V zelsz v cs F v ka kiold gombja F v ka x1 Kapcsol T lt Haszn lati szint W jel l s 6 Tart ly 7 V z ut nt lt sapka gt Megjegyz s Lehet n mi folyad k a f egys gben a tart lyban a v zelsz v cs ben stb de ez desztill lt v z amelyet a teljes tm ny v z raml s teszthez haszn ltak gy nem okoz eg szs g gyi probl m t 144 gt A k sz l k haszn lata el tt M g az eg szs ges ny is v rezhet az els haszn latkor Ez az rt van mert az ny nem szokott hozz a szokatlan ingerhez s a v rz s norm lis esetben 1 2 h ten bel l elm lik nyprobl m ra utalhat fogbetegs g stb ha a v rz s t bb mint 2
108. e apparatet n r beholderen er tom undtagen for at t mme apparatet for vand Dette kan det resultere i funktionssvigt ysueg gt Rad e Hold apparatet lodret med dysen pegende opad Hold hovedet ind over vasken Luk munden let s vandet ikke spr jter 66 EW DJ40 EU indb 66 amp 2009 07 14 20 44 00 Fjern dysen mens du trykker p dyseudloserknappen og plac r den i opbevaringsrummet 5 Opbevar hoveddelen e Tryk p den indtil den klikker Pas p du ikke klemmer fingrene i den ovre del af beholderen 6 Luk vandforsyningsl get Til de nedre tender Tr k din hage ned og hold str len 4 vinkelret p t nderne Efter brug af apparatet 6 Der er en risiko for bakterieformering s rengor apparatet grundigt og tor det inden opbevaring Abn vandforsyningsl get og tom vandet i tanken ud e Pak et h ndkleede eller lignende omkring apparatet for at absorbere overskydende vand ved opbevaring efter brug i en taske lignende 2 S t kontakten p T ND og tom 22 Tag apparatet ud af tasken eller lignende s hurtigt som muligt for det vand som er inden i apparatet n at det kan torre for at forhindre bakterieformering ud Hav apparatet t ndt i 2 til 3 sekunder indtil der ikke kommer mere vand ud 3 S t kontakten p SLUK 67 EW DJ40 EU indb 67 2009 07 14 20 44 01 Dyse Beholder Fjern den mens du trykker p D
109. e encuentren bajo supervisi n o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los ni os pequefios para asegurarse de que no se encuentren pr ximos al aparato El cable de alimentaci n no se puede sustituir Si el cable se dafiara el aparato se debe desechar 53 2009 07 14 20 45 59 Identificaci n de piezas Reverso Anverso G Unidad principal Toma para el enchufe del 1 L mpara indicadora de aparato Si carga 9 Compartimiento de m Orificio de inserci n de la almacenamiento de la 3 boquilla boquilla a Bot n de liberaci n de la Tubo de succi n de agua boguilla Boguilla x1 Interruptor Adaptador de carga Linea de uso W mark 6 Tanque Tapa del suministro de agua gt Nota Podria quedar alg n liquido remanente dentro del aparato principal tangue tubo de succi n de agua etc pero ste es agua destilada 54 EW DJ40 EU indb 54 remanente gue fue usada para la prueba de rendimiento flujo de agua de manera gue no existen inguietudes sanitarias gt Antes de usar el aparato Podria darse el caso de sangrado incluso con encias saludables al comienzo ste es causado por la falta de costumbre de las encias ante este tipo de estimulaci n y el sangrado desaparecer normalmente en un plazo de 1 o 2 semanas Podria existir un problema con las encias enfermedad periodonta
110. e med nasjonal lovgivning i Norsk 91 EW DJ40_EU indb 91 amp 2009 07 14 20 44 03 eysusag A EW DJ40 EU indb 92 Sakerhetsinstruktioner Informationen i detta avsnitt r till f r att informera dig om r tt och s kert anv ndande av denna apparat s att du kan undvika skador p dig sj lv och andra samt p egendom m Skador som kan uppst vid felaktig anv ndning beskrivs i kategorier A Fara Indikerar inneh ll som h gst sannolikt kan orsaka d d eller allvarlig skada NVarning Indikerar inneh ll som kan orsaka d d eller allvarlig skada A F rsiktighet Indikerar inneh ll som kan orsaka personskada eller skada p egendom mInneh ll som m ste uppm rksammas beskrivs med f ljande ikoner F ljande r exempel p ikoner En cirkel med snedstreck symboliserar f rbjudna tg rder och handhavande 9 En fylld cirkel betecknar obligatoriska tg rder och instruktioner som m ste f ljas f r s ker anv ndning ANFara O F rbjudet Denna apparat har inbyggda batterier Sl ng inte i eld uts tt f r v rme ladda anv nd eller l mna den p en het plats Det kan leda till verhettning brand eller explosion 92 Varning Anv nd inte denna apparat med uppladdningsadaptern i ett bad eller duschrum Placerar eller f rvara inte uppladdningsadaptern p en plats d r den kan trilla ner i eller dras in i ett badkar handfat eller toalett
111. e performance water flow test so there are no health concerns 4 EW DJ40 EU indb 4 gt Before using the appliance Initially bleeding may occur even with healthy gums This is caused because the gums are not used to such stimulation The bleeding will normally stop within 1 or 2 weeks of use There may be a problem with the gums periodontal disease etc if the bleeding continues for over 2 weeks In such cases stop using the appliance and consult the dentist Charging the appliance Charge the appliance at 15 to 35 C room temperature e Usage time may be shorter when charging in lower temperatures under 15 C Also it may not charge in very low temperatures under 0 C 1 Turn the switch to OFF 2 Store the main unit Insert the appliance plug securely into the appliance socket e Insert the appliance plug after wiping any water that may be on the socket 4 Insert the charging adaptor securely into the power outlet 2009 07 14 20 43 54 5 Check that the charging indicator lamp glows Charging is completed in approx 8 hours It can be used for 15 minutes with 1 full charge CHARGE e Leaving the main unit continuously on the charging adaptor connected to the power outlet does not affect performance In general repeatedly charging and discharging the battery without fully using up the charging capacity will cause a memory effect which decreases the usage and lower
112. e sia posto su SPENTO Chiudere il cappuccio di alimentazione dell acqua Dopo aver introdotto l acqua chiudere saldamente OI 6 Mettere irrigatore in bocca Se il dispositivo troppo inclinato il tubo di aspirazione dell acqua all interno del serbatoio potrebbe fuoriuscire dall acqua e il flusso potrebbe interrompersi 7 Spostare l interruttore su ACCESO Con il serbatoio pieno il dispositivo pu essere usato per circa 40 secondi possibile selezionare la modalit potenza 2 normale Per la pulizia normale 1 delicato Se si hanno problemi alle gengive Se il lavaggio in modalit 2 normale troppo forte Non premere eccessivamente la punta del irrigatore contro i denti o le gengive Prestare estrema attenzione con le persone incapaci di utilizzare il dispositivo autonomamente come i bambini o i neonati o con persone con un elevato grado di sensibilit orale e Non far cadere il dispositivo o maneggiarlo senza cura e Non utilizzare il dispositivo con il serbatoio vuoto se non per scaricare l acqua Ci potrebbe causare malfunzionamenti 36 EW DJ40 EU indb 36 gt Suggerimenti e Tenere il dispositivo verticale con l irrigatore verso l alto Mettere il viso sopra al lavandino e Chiudere leggermente la bocca in modo che l acqua non spruzzi e Mettere irrigatore in bocca Per una buona pulizia orale e Direzionare il getto quanto pi possibile
113. e temizleyin e Ak n di lerin aras na ve di ile di etleri aras ndaki kenara m mk n oldu u kadar dik gelmesine al n e Di lerin etraf nda yava a hareket edin e Di aralar na ve di k pr lerine ekstra zen g sterin Di in n k sm e Ak di lere dik olarak uygulay n e Ak n di lerin aras na ve di ile di etleri aras ndaki kenara m mk n oldu u kadar dik gelmesine ekstra zen g sterin st di ler i in e Yukar do ru bakacak ekilde hortumun a s n ayarlay n ve ak di inize dik olarak uygulay n Alt di ler i in e enenizi a a do ru a n ve ak di lere dik olarak uygulay n 2009 07 14 20 44 12 Ak do rudan periyodontik ceplere uygulamay n Bu cihaz kulland ktan sonra Bir bakteri yayma riski oldu undan iyice y kay n ve muhafaza etmeden nce kurulay n 1 Su tedarik kapa n a n ve haznedeki suyu at n 2 D meyi A IK konumuna getirin 2 ve cihazin icindeki suyu bosaltin Cihaz hi su gikmayana dek 2 ile 3 kez galistirin D meyi KAPALI konumuna evirin EW DJ40 EU indb 167 5 Ana niteyi saklay n 6 Su tedarik kapa n 4 Hortumu kar n ve hala hortum b rakma d mesi basarak saklama b lmesine yerle tirin e Klik sesi k ncaya kadar bas n e Haznenin st taraf na parmaklar n z kapt rmamak i in iyi bak n
114. ea la limpieza oral El hacerlo podria resultar en lesiones cuando el chorro de agua queda apuntado a ojos nariz oidos o garganta Consultar al dentista si se est n recibiendo tratamientos orales o si se tiene una severa enfermedad periodontal No llenar el tanque con agua a m s de 40 C de temperatura El hacerlo podria resultar en quemaduras EW DJ40 EU indb 53 Obligatorio e Sujetar siempre el enchufe en vez del cable de alimentaci n al secar el adaptador de carga El no hacerlo podria resultar en un choque el ctrico o cortocircuito lo que resultaria en un incendio e Mantener el aparato desinfectado y usar agua potable fresca o agua tibia al lavar la boca e Asegurarse de desechar el agua dentro del tanque y de dejar el aparato en funcionamiento de 2 a 3 segundos para drenar el agua despu s de usarse El no hacerlo podria resultar en dafios a la salud si el aparato se usa sin mantenerlo desinfectado debido a la propagaci n de moho y bacterias Esto podria resultar en mal olor y mal funcionamiento del aparato Secar el adaptador de carga del tomacorriente cuando no est en uso El no hacerlo podria resultar en un choque el ctrico o incendio el ctrico debido a la degradaci n del material aislante Precauci n e Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que s
115. eden olabilir e Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili denetim veya talimatlar sunulmad s rece ocuklar da dahil fiziksel i itsel veya zihinsel yetenekleri s n rl olan ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n denetim alt nda bulundurulmas gerekir e Te hiz kablosu de i tirilemez Kablo hasar g rd yse cihaz at lmal d r 163 2009 07 14 T rkce N 20 44 11 c Le o EW DJ40 EU indb 164 Parcalarin tanimi G Ana nite Cihaz soketi Sarj g sterge lambasi 9 Hortum saklama b lmesi Hortum giri deli i Su emi t p Hortum b rakma d mesi O Hortum x1 D me arj adapt r Kullan m hatt W i areti 6 Hazne 7 Su tedarik kapa gt Not Ana cihaz n i in biraz s v kalm olabilir hazne su emi t p vs ancak bu kalan s v performans testi su ak i in kullan lm olan dam t lm su oldu undan herhangi bir sa l k sorununa yol a maz 164 gt Bu cihaz kullanmadan nce Sa l kl di etlerinde bile ba lang ta kanama olabilir Bu di etlerinin t r bir uyar lmaya al k olmay ndan kaynaklanmaktad r ve normal ko ullarda 1 veya 2 hafta i inde ge er E er di etleri kanamas 2 haftadan daha f
116. edilmemesi su emi t p n n al mas nda bir engel olmak gibi bir ar zaya neden olabilir Kirlili i ve pisli i silin Bu ekilde hareket edilmemesi su s z nt s na neden olabilir arj adapt r Fi in metal k sm n her 6 ayda bir kez kuru bir bezle silin Deterjan se iminiz hafif bir deterjan i in olsun Tiner benzen veya alkol asla kullanmay n nk par alar n ar za veya k r lma boyamalar na neden olabilmektedir 2009 07 14 20 44 12 A a dakileri kontrol ediyorum Ma aza veya Panasonic M teri Merkezi ile irtibat kurun Su s zd rmazl n azaltabilece inden veya ar zaya neden olabilece inden dolay pili kendiniz de i tiremezsiniz p Pil eskimesi yakla k 3 y l Pili aktive etmek i in cihaz s rekli olarak 16 saat gt else sce veya daha uzun bir s re sarj edin Satin alinmasindan hemen sonra veya 3 ay Pili aktive etmek igin cihazi s rekli olarak 16 saat s resinde kullanilmamasindan sonra veya daha uzun bir s re sarj edin p Hortum i inde kir kalm p Hortumu de i tirin p Hortumun ucu s k t r lm p p Cihaz kullan l rken ok fazla yana yat r lm p Cihaz dik durumdayken kullan n p Ana nite tamamen kar lmad p Ana niteyi tamamen kar n Cihaz kontrol edildikten ve tamir edildikten sonra da sorun devam ederse herhangi bir kazay nlemek i in kullanmay durdurun ve yeniden bir checkup talep ed
117. edkom smrti alebo v neho poranenia ANVystraha Ozna uje situ ciu s d sledkom smrti alebo v neho poranenia A Upozornenie Ozna uje situ ciu s mo n m d sledkom poranenia alebo po kodenia majetku m Situ cie na ktor treba d va pozor s pop san pri pou it nasleduj cich ikon V nasleduj com s uveden pr klady ikon Kruh s pre krtnut m symbolizuje zak zan innosti a spr vanie Vyplnen kruh ozna uje povinn innosti a pokyny ktor je nutn dodr iava pre bezpe n prev dzku A Nebezpe enstvo O zak zan Tento pr stroj ma zabudovan nab jate n bat rie Nevhadzujte do oh a nevystavujte inkom tepla ani nenabijajte nepou vajte a nenech vajte na hor cich miestach V opa nom pr pade m e doch dza ku prehrievaniu vzniku po iaru alebo k v buchu 132 EW DJ40 EU indb 132 V straha Tento pr stroj s nab jac m adapt rom nepou vajte vo vani ani vo sprche Nab jac adapt r neumiest ujte ani neskladujte na miestach kde by mohol spadn alebo by potiahnut do vane um vadla alebo toalety V opa nom pr pade m e d js k po iaru alebo zasiahnutiu elektrick m pr dom Zak zan e Pr stroj nepou vajte pokia je nab jac adapt r po koden alebo pokia je pripojenie k sie ovej z suvke uvo nen V opa nom pr pade m e d js k po iaru zasiahnutiu elektrick m pr dom alebo
118. el 2 W Akkumul tor 2 db Ni MH akkumul tor 2 4 V egyen ram 2200 mAh Szivatty frekvencia 1500 impulzus perc norm l be llit sn l Viznyom s 2 Norm l 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 L gy 390 kPa 4 0 Kgf cm T ltesi id nagyj b l 8 ra zemid nagyj b l 40 m sodperc teljes tart ly vagy sszesen nagyj b l 15 perc norm l be ll t sn l 20 C on teljes t lt tts gn l Tart ly t rfogata 165 ml M retek F egys g 218 sz x 51 h x 68 m mm leh zott tart llyal 142 sz x 51 h x 68 m mm z rt tart llyal T lt 25 sz x 67 h x 92 m mm T meg F egys g k r lbel l 265 g T lt k r lbel l 145 g Leveg ben terjed akusztikai zaj 69 dB A 1 pW teljes tm nyn l A r szletez seket k l n figyelmeztet s n lk l kell megv ltoztatni Tartoz kok Vegye fel a kapcsolatot az nh z k zeli zlettel V s rl skor ellen rizze a k sz l k term ksz m t EW DJ40 s a csere f v ka sz m t Tartal k f v ka 2 db mell kelve EW0955 Azonos t gy r vel 2009 07 14 20 44 10 ramell t s M szaki adatok Min s gtan s t s Motorfesz lts g 2 4 V DC egyenfesz lts g T lt si id 8 ra Ezt a k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k T pell t s be p tett akkumul tor T pfesz lts g 2 4 V egyenfesz lts g M retek sz less gxmagassagxm lys g 5 1 cm x 21 8 cm x 6 8cm T meg 265 g
119. em ser modificadas sem aviso pr vio 2009 07 14 20 44 02 Acess rios Entre em contato com lojas pr ximas Verifigue o n mero de produto do aparelho EW DJ40 e o n mero de produto para substituic o do bico ao fazer a compra Bicos suplementares 2 incluidos EW0955 Com anel de identificac o Informac es para Utilizadores referentes a Recolha e Eliminac o de Eguipamentos Velhos e Baterias EW DJ40 EU indb 81 Estes s mbolos nos produtos embalagens e documentos significam gue os produtos el ctricos e electr nicos usados nao podem ser misturados com os res duos urbanos Para o tratamento apropriado recuperac o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A elimina o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser apglicadas multas caso seja feita a elimina o Cd incorrecta destes res duos Para Uitlizadores N o Parti
120. en l sner sig n r hovedlegmet tr kkes h rdt dyseudloserknappen op mens vandforsyningsl get er fjernet s 0 Skylles med vand og t rres over med en klud udf r ogs vedligeholdelse inden i Udskift venligst dysen en gang hver 6 beholderen m ned Hvis spidsen p dysen bliver Skylles med vand og t rres over med en klud deformeret udskift venligst med en ny e Vask smuds af invendigt med en borste dyse Dette kan resultere i funktionssvigt eller lignende og tor over med en klud Hoveddel Stil beholderen til t rre n r den ikke bruges T r smuds af med en klud med flydende i en l ngere periode s be og t r over med en t r klud Vandforsyningsl g Skylles med vand hvis den er meget snavset Tor snavs og smuds v k Apparatet m ikke t rres over med e Undladelse heraf kan resultere fortynder benzin alkohol etc vandl kage s Dette kan resultere i funktionssvigt eller i at Opladeradapter delene revner eller misfarves T r str mstikkets metaldel af med en t r klud Skyl ikke med vand p over 50 C en gang hver 6 m ned Lad ikke apparatet ligge neds nket i vand N Tor vandet af efter skylning med vand Brug mild saebe ved brug af rensemiddel Vandindsugningsslange Brug aldrig fortynder benzin eller alkohol da Skylles med vand og t rres over med en klud det kan medf re funktionssvigt eller at delene B j ikke vandindsugningsslangen revner misfarves Dette kan resultere i funktionssvig
121. enutzen Sonst kann es durch die Schw chung der Isolierung zu einem elektrischen Schlag oder zu elektrischem Feuer kommen Dieser Apparat ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlieBlich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von f r die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats eingewiesen wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel besch digt ist muss der Apparat entsorgt werden 13 2009 07 14 20 49 59 Bezeichnung der Teile gt Bevor das Ger t verwendet wird Zu Beginn kann es auch mit gesundem Zahnfleisch zu leichten Blutungen kommen Das kommt daher dass das Zahnfleisch nicht an solche Stimulationen gew hnt ist Die Blutung stoppt innerhalb von 1 bis 2 Wochen Falls Sie Probleme mit dem Zahnfleisch haben Parodontose etc kann das Bluten l nger als 2 Wochen anhalten In solchen Fallen sollten Sie die Munddusche nicht weiter verwenden und Ihren Zahnarzt aufsuchen Aufladen des Apparats Laden Sie den Apparat bei 15 bis 35 C Raumtemperatur auf e Die Betriebszeit kann k rzer sein wenn bei niedrigeren Temperaturen aufgeladen wird unter 15 C Es kann auch vorkommen dass bei sehr niedrigen Temperaturen unter 0 C nicht
122. er och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser Cd F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen nedtill tv symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien 101 2009 07 14 20 44 of Svenska i ons EW DJ40 EU indb 102 Turvaohjeet Kaikki t m n osan tieto on tarkoitettu opastamaan sinua laitteen oikeassa ja turvallisessa k yt ss niin ett voit v ltt itseesi ja muihin kohdistuvat loukkaantumiset
123. er sowie Personen die das Ger t nicht betreiben k nnen und Personen die im Mund wenig Gef hl haben sollten diesen Apparat nicht benutzen Sonst kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie das Ger t nur zur Mundreinigung Es kann zu Verletzungen kommen wenn der Wasserstrahl in Richtung Augen Nase Ohren oder Hals gehalten wird Wenn Sie an den Z hnen behandelt werden oder Parodontose haben befragen Sie vor der Verwendung Ihren Zahnarzt F llen Sie den Tank nicht mit Wasser das w rmer als 40 C ist Sonst kann es zu Verbrennungen kommen Zwingend erforderlich EW DJ40 EU indb 13 Halten Sie immer den Stecker fest und niemals das Kabel wenn Sie das Ladeger t herausziehen Sonst kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Kurzschluss kommen der Feuer ausl sen kann e Halten Sie den Apparat hygienisch sauber und verwenden Sie frisches Leitungswasser oder warmes Wasser wenn Sie den Mund reinigen Achten Sie darauf dass Sie das Wasser das sich im Tank befindet ausgie en und lassen Sie den Apparat etwa 2 bis 3 Sekunden lang laufen um das Wasser nach dem Gebrauch ablaufen zu lassen Tun Sie dies nicht kann Ihre Gesundheit durch das Wachstum von Pilzen und Bakterien gesch digt werden wenn Sie die Munddusche benutzen ohne sie hygienisch sauber zu halten Es kann auch zu schlechten Ger chen und Fehlfunk ionen kommen e Ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose heraus wenn Sie es nicht mehr b
124. er trekk den ut med v te hender Dette kan f re til elektrisk st t O Obligatorisk Oppbevares utilgjengelig for sm barn Dersom apparatet er tilgjengelig for sm barn kan det for rsake ulykker eller uhell som f eks at tilbeh r eller sm deler kan svelges Trekk ladeadapteren ut av stikkontakten n r du skal utf re vedlikehold Dersom dette ikke gj res kan det f re til elektrisk st t For unng oppsamling av st v m ladeadapteren og apparatets str mkontakt rengj res regelmessig 2009 07 14 20 44 02 Dersom dette ikke gjores kan det fore til brann p grunn av isoleringsfeil som kan oppst p grunn av fuktighet i stovoppsamlingen S rg alltid for at den elektriske str mkilden apparatet brukes p er i samsvar med apparatets nominelle spenning Dersom dette ikke gj res kan det f re til elektrisk st t eller brann Q M ikke demonteres Aldri foreta endringer p apparatet Du m heller ikke demontere eller reparere det Dette kan for rsake brann elektrisk st t eller skader Ved reparasjoner som bytte av batteri kontakt butikken der du kj pte apparatet eller Panasonics kundesenter A Forsiktig Sikke tillatt Apparatet skal ikke brukes av sm barn og personer som ikke er i stand til bruke apparatet heller ikke av personer med liten f lsomhet i munnhulen Slik bruk kan for rsake skader M ikke brukes til andre form l enn rengj ring av munnhulen Annen bruk kan fo
125. erson som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Stromkabelen kan ikke byttes ut Hvis ledningen er skadet skal apparatet kastes 83 li Norsk EW DJ40 EU indb 83 2009 07 14 20 44 02 Identifisering av deler er ingen fare for helseskader gt F r du bruker apparatet Den f rste tiden kan det forekomme bl dninger ogs fra friskt tannkj tt Dette er fordi tannkj ttet ikke er vant til denne type stimulering denne bl dningen avtar vanligvis i l pet av 1 til 2 uker Dersom bl dningen fortsetter i over 2 uker kan det hende at du har et tannkjottproblem tannkj ttsykdom osv I dette tilfellet m du ikke bruke apparatet og ta kontakt med tannlegen din Slik lader du apparatet e Lad apparatet i romtemperatur p 15 to 35 C Ved lading i lave temperaturer under 15 C kan brukstiden bli kortere Ved i sv rt lave temperaturer under 0 C kan det ogs hende at det ikke lades i det hele tatt 1 Sl bryteren AV gt Bakside Forside G Hoveddel Apparatets stromkontakt 2 Sett hoveddelen til Ladelampe Oppbevaringsrom for oppbevaring Apning for innsetting av dusjdyser dusjdyse Vannsugslange 8 Knapp for frigjoring av Dusjdyse x1 Sett apparatets stromplugg godt inn i dusjdyse Ladeadapter 3 ER SEE apparatets stromkontakt Bryter e Sett apparatets stromplugg i etter at du h
126. es effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enlevement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative Cd limination des d chets est passible d une peine amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de PUnion europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces guipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative limination des d chets dans les pays ext rieurs PUnion europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme a apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e dune croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern 31 2009 07 14 Frangais i 20 43 57
127. eta Volumen del dep sito 165 ml Dimensiones Unidad principal 218 AI x 51 An x 68 Pr mm con el dep sito hacia abajo 142 Al x 51 An x 68 Pr mm con el dep sito cerrado Adaptador de carga 25 Al x 67 An x 92 Pr mm Peso Unidad principal aprox 265 gramos Adaptador de carga aprox 145 gramos Ruido Acustico A reo 69 dB A ref 1 pW Especificaciones que cambiar n sin previo aviso 2009 07 14 20 44 od Accesorios Contactarse con las tiendas cercanas Revisar el n mero de producto del aparato EW DJ40 y el n mero de producto de reposici n de la boguilla cuando se efect a la compra Boquilla de reemplazo 2 incluidas EW0955 Con anillo de identificaci n Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y baterias usadas Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el MIN reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad
128. eu du cordon d alimentation lorsgue vous enlevez adaptateur de charge La non observation de cela pourrait provoguer un choc lectrique ou un court circuit entrainant un incendie e Conservez l appareil de fa on ce qu il soit aseptis et utilisez de eau fraiche du robinet ou de Peau chaude lors du nettoyage de la bouche e Assurez vous de jeter eau pr sente a int rieur du r servoir et faites fonctionner appareil pendant 2 ou 3 secondes afin de vider l eau apr s l utilisation La non observation de cela pourrait nuire votre sant en cas d utilisation non aseptis e cause de la propagation de moisissure et de bact ries Cela pourrait galement provoquer des odeurs et des dysfonctionnements e Enlevez adaptateur de charge de la prise alimentation lorsque vous ne l utilisez pas La non observation de cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un feu sur appareillage lectrique cause dune d gradation de l isola ion Prudence e Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de exp rience et des connaissances n cessaires une utilisation s re moins gu elles aient recu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur s curit quant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin de vous assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil
129. ez le bouchon de l alimentation en eau et liminez l eau dans le r servoir Tournez l interrupteur sur MARCHE 2 et videz l eau l int rieur de n Pappareil e Faites fonctionner l appareil pendant 2 ou 3 secondes jusqu ce que de eau n en sorte plus 3 Tournez l interrupteur sur ARRET Enlevez la buse et placez la dans le compartiment de rangement tout en appuyant sur le bouton de lib ration de la buse Rangez l unit principale e Appuyez sur celle ci jusqu ce qu elle fasse un d clic e Faites attention ne pas vous coincer les doigts dans la partie sup rieure du r servoir Fermez le bouchon de alimentation en eau e Pour le rangement dans un sac ou autre apr s l utilisation de l appareil enveloppez le dans une serviette ou autre afin d absorber tout exc s d eau Pour emp cher la propagation de bact ries sortez le du sac ou autre d s que possible afin qu il s che 2009 07 14 20 45 57 27 Frangais Bl sjeduesj EI 28 EW DJ40 EU indb 28 O Buse Enlevez la tout en appuyant sur le bouton de lib ration de la buse Lavez la avec de eau et essuyez la avec un chiffon Veuillez remplacer la buse environ tous les 6 mois Si la pointe de la buse est d form e veuillez la remplacer par une nouvelle buse La non observation de cela pourrait entra ner des dysfonctionnements Unit principale Enlevez la salet en frottant
130. f verkleuring van de onderdelen is dan 50 C het water liggen Waterzuigslang Was het met water en veeg het af met een doek Buig de waterzuigslang niet Nalaten hiervan kan leiden tot storing zoals onderbreking in de werking van de waterzuigslang 48 EW DJ40_EU indb 48 Was het niet schoon met water dat warmer Laat het apparaat niet ondergedompeld in Veeg het water af na het wassen met water Was het vuil aan de binnenkant met een borsteltje of vergelijkbaar en droog het af met een doek e Droog het reservoir af wanneer het gedurende langere periode niet gebruikt zal worden Aisluitdop watervoorraad Veeg de aanslag en het vuil af e Nalaten hiervan kan leiden tot waterlekkage Oplaadadapter Veeg het metalen gedeelte van de stroomstekker elke 6 maanden met een droge doek af s Zorg ervoor dat een reinigingsmiddel bij gebruik ervan zacht is s Gebruik nooit thinner benzine of alcohol omdat dit kan leiden tot storing of barsten verkleuring van de onderdelen 2009 07 14 20 43 sd Wanneer u denkt dat er sprake i n storing Controleer het volgende Neem contact op met de klantenservice van Panasonic U kunt de batterij niet zelf vervangen omdat dit kan leiden tot vermindering van de waterbestendigheid of een storing De batterij is versleten ongeveer 3 jaar p Laad het apparaat minimaal 16 uur aaneengesloten pee senor op om de batterij te
131. g skader p dig selv og andre samt beskadigelse af ejendele m Skaderne eller beskadigelserne som kan opst ved uhensigtsm ssig brug er beskrevet i kategorier A Fare Dette markerer indhold der hgjst sandsynligt vil resultere i dod eller alvorlig skade N Advarsel Dette markerer indhold der kan resultere i d d eller alvorlig skade A Forsigtig Dette markerer indhold der kan resultere i skade eller beskadigelse af ejendele m Indhold som skal udvises opm rksomhed er beskrevet med folgende ikoner Folgende er eksempler p ikoner En cirkel med streg symboliserer forbudte handlinger og adf rd En massiv cirkel betegner obligatoriske handlinger og instruktioner som skal folges for sikker anvendelse A Fare Forbudt e Dette apparat har indbyggede genopladelige batterier M ikke kastes p ild varme eller oplades bruges eller efterlades p et varmt sted Dette kan det resultere i overophedning brand eller eksplosion NAdvarsel Brug ikke dette apparat med opladeradapteren i badekarret 62 eller brusekabinen Opladeradapteren m ikke placeres eller opbevares p steder hvor den kan falde ned eller blive skubbet ned i et kar en vask eller et toilet Dette kan resultere i elektrisk stad eller brand Forbudt Brug ikke apparatet hvis opladeradapteren er beskadiget eller tilslutningen til stikkontakten er l s Dette kan resultere i elektrisk st d kortslutning eller br
132. g Steek de stekker van het apparaat stevig mondstuk Vondstuk x1 in de aansluiting van het apparaat Schakelaar Oplaadadapter Steek de stekker van het apparaat pas in de 6 Gebruiksrand aansluiting nadat eventueel aanwezig water op v merkteken de aansluiting is afgeveegd gt Opmerking Er kan enige vloeistof aan de binnenkant van het hoofdapparaat m aanwezig zijn reservoir waterzuigslang enz maar dit is resterend 4 Steek de oplaadadapter stevig in het stopcontact gedestilleerd water dat gebruikt is voor het testen van de 44 EW DJ40 EU indb 44 amp 2009 07 14 20 49 58 Controleer of het indicatielampje van de oplaadadapter gaat branden Het opladen duurt ongeveer 8 uur Met 1 volledige lading kan het gedurende 15 minuten gebruikt worden CHARGE e e De prestaties van het apparaat worden niet be nvloed als deze constant aangesloten is op de oplaadadapter die in het stopcontact zit In het algemeen leidt het herhaaldelijk opladen en ontladen zonder het volledig verbruiken van de oplaadcapaciteit tot een geheugenstoring waardoor het gebruik afneemt en het ontlaadvoltage vermindert Dit apparaat is echter zodanig ontworpen dat dit het gebruik niet zal be nvloeden Als de werking stopt aan het begin van het gebruik onmiddellijk na aankoop of na minimaal 3 maanden niet te zijn gebruikt of tijdens gebruik van het apparaat zorgt u er dan voor dat het apparaat gedurende minimaal 16 uur
133. ganie tego Wymyj zabrudzenia wewn trz za pomoc zalecenia mo e spowodowa szczoteczki lub podobnego narz dzia oraz nieprawid owe funkcjonowanie wytrzyj ciereczk Korpus g wny Wyszusz zbiornik w przypadku d u szego Usu brud przecieraj c ciereczk z myd em niekorzystania w p ynie oraz wycierajac such ciereczk Nak adka zasobnika wody W przypadku du ego zabrudzenia umyj wod Wytrzyj nieczysto ci i zabrudzenia Nie wycieraj urz dzenia rozpuszczalnikiem Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e benzyn alkoholem itp spowodowa wyciek wody Takie dzia anie mo e spowodowa adowarka nieprawid owe funkcjonowanie p kanie lub Metalowa cz wtyczki nale y wyciera przebarwienie cz ci such ciereczk raz na 6 miesi cy Nie u ywaj gor cej wody o temperaturze powy ej 50 C U ywaj agodnego rodka myj cego je eli Nie pozostawiaj urz dzenia zanurzonego w _ UZywany jest detergent wodzie Nigdy nie u ywaj rozpuszczalnika benzyny Wytrzyj wod po myciu wod ani alkoholu poniewa mo e spowodowa Przew d ss cy wod nieprawid owe funkcjonowanie lub p kanie Umyj wod i wytrzyj ciereczk przebarwienia cz ci Nie zginaj przewodu ss cego wod Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa nieprawid owe funkcjonowanie jak przerwanie dzia ania przewodu ss cego wod 118 EW DJ40_EU indb 118 amp 2009 07 14 20
134. geladen wird Bo R ckseite Stellen Sie den Schalter auf Vorderseite AUS G Haupteinheit Ger tebuchse 5 Ladekontrollleuchte Diisenlagerfach 2 Verstauen Sie das Hauptgerat Disenaufnahme Wassersaugschlauch Disenfreigabetaste Dise x1 4 Schalter O Ladeger t 6 Endanschlag Wassertank Stecken Sie den Stecker des Apparats w Markierung fest in die Ger tebuchse Tank Stecken Sie den Stecker des Apparats ein Wasserzufuhrdeckel nachdem Sie alles Wasser das sich eventuell A auf der Buchse befindet abgewischt haben gt Hinweis F r den Funktionstest wurde destilliertes Wasser verwendet Die verbliebenen Wasserreste im Ger t sind gesundheitlich unbedenklich 4 Stecken Sie das Ladeger t fest in die Steckdose 14 EW DJ40 EU indb 14 2009 07 14 20 49 59 berpr fen Sie ob die Ladekontrollleuchte aufleuchtet Der Ladevorgang ist etwa nach 8 Stunden abgeschlossen 1 Mal aufgeladen kann man den Apparat 15 Minuten lang benutzen CHARGE e e Wenn man das Hauptger t st ndig auf dem Ladeger t l sst das mit der Steckdose verbunden ist hat dies keinen Einfluss auf die Leistung Im Allgemeinen f hrt h ufiges Auf und Entladen der Batterie zu einem Speichereffekt der den Verbrauch reduziert und die Entladespannung herabsetzt Allerdings wurde dieser Apparat so hergestellt dass dies keinen Einfluss auf den Gebrauch hat
135. h tig tart Ebben az esetben ne haszn lja a k sz l ket s forduljon a fogorvos hoz A k sz l k t lt se e A k sz l ket 15 35 C k z tti szobah m rs kleten t ltse e A haszn lati id r videbb lehet ha alacsonyabb h m rs kleten t lti 15 C alatt a k sz l ket Tov bb el fordulhat hogy nagyon alacsony h m rs kleten 0 C alatt nem t lt dik 1 ll tsa a kapcsol t KI ll sba 2 Tolja ssze a k sz l ket Dugja be a k sz l k dugasz t a k sz l kcsatlakoz ba Csak azut n dugja be a k sz l k dugasz t miut n az esetleg odaker lt vizet let r lte a csatlakoz r l 4 Szorosan dugja be a t lt t a konnektorba 2009 07 14 20 44 og Ellen rizze hogy a t lt jelz l mp ja vil g t e A t lt s nagyj b l 8 ra m lva fejez dik be 1 r s t lt s ut n 15 percig haszn lhat CHARGE e Nem befoly solja a teljes tm nyt ha a f k sz l ket folyamatosan a konnektorba csatlakoz t lt re kapcsolja ltal ban az akkumul tor t lt se s mer t se a t lt si kapacit s teljes felhaszn l sa n lk l mem riaeffektust okoz amely cs kkenti a haszn lati id t s cs kkenti a kis l si fesz lts get Azonban a k sz l ket gy tervezt k hogy ez ne befoly solja a haszn latot Ha a m k d s a haszn lat megkezd sekor vagy haszn lat k zben le ll azonnal a v s rl s ut n vagy ha legal bb 3 h napig nem haszn
136. harge use or leave in a hot location Doing so could result in overheating fire or explosion EW DJ40 EU indb 2 Warning Do not use this appliance with the charging adaptor in the bath or shower room Do not place or store the charging adaptor where it can fall or be pulled into a tub sink or toilet Doing so could result in electric shock or fire O Prohibited Do not use the appliance when the charging adaptor is damaged or the connection to the power outlet is loose Doing so could result in electric shock shorting or fire Do not damage destroy modify forcefully bend pull or twist the power cord Also do not place heavy objects on or clamp the power cord Doing so could result in electric shock or fire S Avoid water contact Do not immerse the charging adaptor in water or wash with water Doing so could result in electric shock or shorting Do not touch with wet hands Do not insert or pull the charging adaptor from the power outlet with wet hands Doing so could result in electric shock 9 Mandatory Keep out of the reach of toddlers and infants Failure to do so could result in accidents or trouble such as an accidental ingestion of the accessories or the parts that can be taken apart Remove the charging adaptor from the power outlet when performing maintenance Failure to do so could result in electric shock Clean the appliance plug and the charging adaptor pe
137. hoque el ctrico obligatorio e Mantener fuera del alcance de infantes y ni os pegue os Dejar de hacerlo podria resultar en accidentes o problemas como ser la ingesti n accidental de los accesorios o las piezas gue pueden ser desarmadas 2009 07 14 20 43 sd Secar el adaptador de carga del tomacorriente cuando se est realizando su mantenimiento El no hacerlo podria resultar en un choque el ctrico e Limpiar el enchufe del aparato y el adaptador de carga peri dicamente para prevenir la acumulaci n de polvo El no hacerlo podria resultar en un incendio debido a la falla del material aislante causado por la humedad retenida en el sitio de la acumulaci n de polvo e Asegurarse siempre que el aparato sea operado desde una fuente el ctrica de poder concordante con su voltaje nominal El no hacerlo podria resultar en un choque el ctrico o incendio Q jNo desmantelar Nunca alterar el aparato Tampoco desarmarlo o repararlo EI hacerlo podria resultar en incendios chogues el ctricos o lesiones Contactarse con el comercio donde se adguiri el aparato o el centro de atenci n al cliente Panasonic para efectuar reparaciones como ser el cambio de bateria A Precauci n O Prohibido Los infantes y nifios pequefios y personas que no pueden operarlo y personas con sentidos orales d biles no deberian usar este aparato El no hacerlo podria resultar en lesiones No usar para ning n otro prop sito que no s
138. htaa muisti ilmi n ay orajaan asti joka v hent k ytt aikaa ja alentaa purkausj nnitett T m merkki laite on kuitenkin suunniteltu niin ett sill ei ole vaikutusta S ili n vet minen voi olla k ytt n vaikeata jos RARA NS RE O vedent ytt aukon korkki Mik li toiminta loppuu heti k yt n aloittamisen j lkeen heti Sn ostamisen jalkeen tai jos laitetta ei ole k ytetty 3 kuukauteen tai Vedenpaine ei nouse d pitemp n aikaan tai laitteen k yt n aikana lataa sit 16 tuntia ennen kuin p laite on 8 tai enemm n Mik li latauksen merkkivalo ei pala heti alussa kun BS e 5 vedetty k ytt rajaan asti p yksikk on kytketty virtaan odota hetki Ole varovainen koska P yksikk kuumenee hieman latauksen aikana mutta se ei ole suutin saattaa pompata vikatoiminto ulos s ilytystilasta t ss NET 1 e Lataa laite vain siihen tarkoitetulla lataussovittimella vaiheessa 5 K yt lataussovitinta vain siihen tarkoitetun laitteen lataamiseen 3 Kiinnit suutin e Mik li k ytt aika lyhenee vaikka lataus on tehty kunnolla voi olla suuttimen kiinnitysreik n pit en kiinni p yksik n valkoisesta osasta e Kiinnit se tukevasti niin ett se napsahtaa 4 Kaada vesi sis lle e K yt aina puhdasta vesijohtovett e Jos vesi tuntuu kylm lt k yt k denl mp ist vett korkeintaan 40 C l kaada sis lle suolaa hammastahnaa tai kemikaaleja
139. i ikonami Poni ej podano przyk adowe ikony Przekre lone k ko symbolizuje czynno ci i zachowania zabronione 9 Petne k ko oznacza czynnosci i instrukcje kt rych nalezy bezwzglednie przestrzega aby urzadzenie dziatato bezpiecznie A Niebezpiecze stwo Zabronione e Urzadzenie posiada wbudowane akumulatory Nie nalezy go wrzuca do ognia goraca ani nie zmienia u ywa czy zostawia w gor cym otoczeniu Takie dzia anie mo e spowodowa przegrzanie po ar lub wybuch 112 ZNostrze enie Nie nale y u ywa urz dzenia z adowark w wannie lub pod prysznicem Nie umieszcza ani nie przechowywa adowarki w miejscach gdzie mo e upa lub wpa do wanny umywalki lub toalety Takie dzia anie mo e spowodowa pora enie pr dem lub po ar O Zabronione e Nie nale y u ywa urz dzenia kiedy adowarka jest uszkodzona lub gdy po czenie ze r d em zasilania jest poluzowane Takie dzia anie mo e spowodowa pora enie pr dem zwarcie lub po ar e Nie nale y uszkadza niszczy modyfikowa mocno wygina ci gn ani wykr ca przewodu zasilania R wnie nie nale y k a ci kich przedmiot w ani nie zaciska przewodu zasilania Takie dzia anie mo e spowodowa pora enie pr dem lub po ar Unika kontaktu z wod e Nie zanurza adowarki w wodzie ani nie my wod Takie dzia anie mo e spowodowa pora enie pr dem lub zwarcie O Nie dotyka mo
140. i pistorasiaan Se saattaa aiheuttaa s hk iskun oikosulun tai tulipalon l vahingoita muuta taivuta v kisin ved tai v nn virtajohtoa l laita my sk n raskaita esineit sen p lle tai j t virtajohtoa puristuksiin Se saattaa aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon S V lt kontaktia veden kanssa Al upota lataussovitinta veteen tai pese sit vedell Se saattaa aiheuttaa s hk iskun tai oikosulun l koske kostein k sin Al koskaan kytke tai irrota lataussovitinta pistorasiasta kostein k sin T m saattaa aiheuttaa s hk iskun O Pakollinen Pid poissa pikkulasten ulottuvilta T m n huomiotta j tt minen voi johtaa onnettomuuksiin kuten irrotettavien osien vahingossa nielaisemiseen Irrota lataussovitin pistorasiasta kun suoritat huoltotoimenpiteit T m n huomiotta j tt minen voi johtaa s hk iskuun 2009 07 14 20 44 of Puhdista laitteen virtapistoke ja lataussovitin s nn llisesti est ksesi p lyn ker ntymisen T m n huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa tulipalon joka aiheutuu eristyksen heikkenemisest seurauksena ker ntyneen p lyn aiheuttamasta kosteudesta Varmista aina ett laite on kytketty virtal hteeseen jossa on oikea j nnite T m n huomiotta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tai tulipaloon l pura osiin l koskaan muuta laitetta l my sk n pura sit osiin tai korjaa sit Se sa
141. i yerel yetkililer at k i leme merkezleri veya r nleri sat n ald n z sat noktas ile temas kurun Bu at klar n hatal olarak elden kar lmas durumunda ulusal yasalara g re cezalar uygulanabilir Cd Avrupa Birli indeki ticari kullan c lar i in E er elektrik ve elektronik ekipman skartaya karmay arzu ediyorsan z daha fazla bilgi i in l tfen yetkili servis veya saticiniz ile temas kurun Avrupa Birli i d ndaki di er lkelerde elden karma konusundaki bilgiler Bu semboller sadece Avrupa Birli inde ge erlidir E er bu mallar skartaya karmay arzu ediyorsan z l tfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve do ru elden karma metodunu sorun Pil sembol i in not alttaki sembol rnekleri Bu sembol kimyasal bir sembol ile ba lant l olarak kullan labilir Bu durumda ilgili kimyasal Y nerge ile d zenlenen gereksinimlere uyum sa lan r 171 2009 07 14 T rk e N 20 44 12 Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net Printed in China EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK 0000000000 X0009 0 EW DJ40 EU indb 172 amp 2009 07 14 20 44 12
142. ik w firmowych dzia aj cych na terenie Unii Europejskiej Chc c w odpowiedni spos b pozby si urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub dostawc kt ry udzieli dalszych informacji Informacje o pozbywaniu si w w urz dze w pa stwach trzecich Niniejsze symbole obowi zuj wy cznie na terenie Unii Europejskiej Chc c pozby si w w urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w sprawie w a ciwego sposobu pozbywania si tego rodzaju przedmiot w Dotyczy symbolu baterii symbole przyk adowe Ten symbol mo e wyst powa wraz z symbolem pierwiastka chemicznego W takim przypadku spe nia on wymagania Dyrektywy w sprawie okre lonego rodka chemicznego 121 2009 07 14 20 44 08 EW DJ40 EU indb 122 Bezpe nostn instrukce Ve ker informace uveden v t to sti se t kaj spr vn ho a bezpe n ho pou it tohoto pr stroje aby nedo lo ke zran ni vasi osoby nebo jin ch osob stejn tak jako po kozen majetku m raz i po kozen kter se zp sob nevhodn m pou it m jsou pops ny v kategori ch A Nebezpe Ozna uje obsah kter m e velmi pravd podobn zp sobit smrt nebo v n zran n ZA Varov n Ozna uje obsah kter m e zp sobit smrt nebo v n zran n ZA Upozorn n Ozna uje obsah kter m
143. imemiseksi e Est ksesi bakteerikasvua poista laite laukusta tai vastaavasta heti kun se on kuivunut 107 2009 07 14 20 44 09 108 EW DJ40 EU indb 108 Suutin S ili Poista painamalla suuttimen Sen saa irrotettua vet mall runkoa kovaa vapautuspainiketta vedent ytt aukon korkin ollessa auki joten Pese vedell ja pyyhi liinalla sis puolen voi my s puhdistaa Vaihda suutin noin kerran 6 kuukaudessa Pese vedell ja pyyhi liinalla Jos suuttimen k rki menett muotonsa Pese lika pois sis puolelta harjalla tai vaihda tilalle uusi suutin Vaihtamatta vastaavalla ja pyyhi kuivaksi liinalla j tt minen voi johtaa vikatoimintaan e Kuivaa s ili jollet k yt sit pitk n O P yksikk aikaan Poista lika pyyhkim ll liinalla ja nestem isell Vedent ytt aukon korkki saippualla kuivaa kuivalla liinalla Pyyhi pois pinttynyt lika ja tahrat Pese vedell jos se on hyvin likainen e T m n huomiotta j tt minen voi johtaa l pyyhi laitetta tinnerill bensiinill vesivuotoihin alkoholilla tms Lataussovitin T m saattaa johtaa vikatoimintoihin tai Pyyhi virtapistokkeen metalliosat kuivalla osien rikkoutumiseen tai varjaantymiseen liinalla joka 6 kuukausi l pese kuumalla yli 50 C vedell l upota laitetta veteen K yt mietoa pesuainetta jos k yt t Pyyhi vesi pois puhdistamisen j lkeen pesuainetta O Veden imuletku e l k yt k
144. imer eller mere Hvis opladerindikatoren ikke lyser i f rste omgang n r hoveddelen s ttes i skal du vente et jeblik indtil den begynder at lyse Hoveddelen bliver en smule varm under opladning men dette er ikke tegn p en funktionsfejl Oplad kun apparatet med den dertil indrettede opladeradapter Brug kun opladeradapteren til opladning af det dertil indrettede apparat Hvis brugstiden bliver kort selv ved korrekt opladning kan det v re at batteriet er slidt op Batteriets forventede levetid er p 3 r men den kan variere meget afh ngig af hvordan det bruges og opbevares EW DJ40 EU indb 65 3 4 Brug af apparatet e Bruges med vand eller lunkent vand Set ikke kontakten p T ND inden du har placeret dysen i munden Abn vandforsyningsl get Trek hoveddelens hvide del op til brugslinjen v maerke e Det kan vere sveert at tr kke hoveddelen ud mens vandforsyningsl get er lukket e Trykket p vandet stiger ikke medmindre hoveddelen er trukket ud til brugslinjen e V r forsigtig da dysen muligvis hopper ud af opbevaringsrummet i dette jeblik 5 Anbring dysen i dyseinds ttelseshullet mens du holder p hoveddelens hvide del e Inds t den forsvarligt til den klikker H ld vand i Brug altid ferskvand fra vandhanen e Hvis vandet f les koldt kan vand p op til 40 C bruges H ld ikke salt tandpasta eller kemikalier i 7 E Dansk i
145. in ve bir ma azada tamir ettirin T rk e i 169 EW DJ40_EU indb 169 2009 07 14 20 44 12 Takilmis durumda olan yeniden sarj edilebilir pillerin gikarilmasi Muhafaza edilmeden nce takilmis durumda olan yeniden sarj edilebilir pillerin kar lmas E er varsa pillerin daha nceden belirlenmi bir yerde muhafaza edilmesini sa lay n Cihaz yeniden kullanabilmeniz i in pilleri karmay n veya de i tirmeyin Bu yang na veya elektrik okuna neden olabilir Bunlar yetkili bir servis merkezinde de i tirin D den 6 ya kadar olan a amalar uygulay n ve pilleri kald r n daha sonra da kar n evrenin korunmas ve malzemelerin geri d n m i in Bu cihazda Nikel Metal Hidrit piller bulunmaktad r E er lkenizde varsa pillerin daha nceden belirlenmi bir yerde muhafaza edilmesini sa lay n s yunL i 170 EW DJ40 EU indb 170 zellikler G kayna 100 240 V AC 50 60 Hz Giris akimi 30 mA Enerji t ketimi 2 W Pil 2 adet Ni MH pil 2 4 V DC 2200 mAh Pompa frekansi 1 500 pals dakika normal ayarda Su basinci 2 Normal 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Yumusak 390 kPa 4 0 Kgf cm Sarj s resi yaklasik 8 saat Calisma s resi yaklasik 40 saniye tam dolu depo ya da toplam yaklasik 15 dakika normal ayarda tam sarj konumundayken 20 C de Depo hacmi 165 ml Ebatlar Ana nite 218 Y x 51 G x 68 D mm depo a a ekili
146. io sia utilizzato a una tensione corrispondente ai dati di targa La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare incendi o scosse elettriche Non smontare Non alterare il dispositivo n amp smontarlo o ripararlo Ci potrebbe causare incendi scosse elettriche o lesioni Per le riparazioni ad esempio la sostituzione della batteria rivolgersi al negozio presso il quale il dispositivo stato acquistato o a un centro di assistenza Panasonic AN Precauzione O Proibito e Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini da persone inesperte o persone con senso orale debole La mancata osservanza di guesta indicazione potrebbe causare lesioni Non utilizzare per scopi diversi dalla pulizia orale La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare lesioni se il getto d acqua viene diretto verso gli occhi il naso le orecchie o la gola Se si sottoposti a trattamenti orali o si soffre di grave malattia periodontale consultare il dentista Non riempire il contenitore con acqua a una temperatura superiore a 40 C Ci potrebbe causare scottature obbligatorio Per rimuovere l adattatore di ricarica afferrare sempre la spina di alimentazione piuttosto che il cavo La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare cortocircuiti con conseguenti incendi EW DJ40 EU indb 33 e Tenere il dispositivo sanitizzato e usare acqua fresca o tiepida di rubinetto per sciacquare
147. isto o stato lasciato Ricaricare per 16 ore o pi ininterrottamente per inutilizzato per 3 mesi attivare la batteria L irrigatore ostruito p Sostituire irrigatore L attacco del irrigatore schiacciato gt II dispositivo troppo inclinato Usare tenendo il dispositivo in posizione verticale L unit principale non completamente estraia p gt Estrarre completamente l unit principale p Se il problema persiste anche dopo la verifica del dispositivo e l azione suggerita interrompere l uso per prevenire eventuali incidenti e richiedere un controllo e una riparazione in negozio 39 EW DJ40_EU indb 39 2009 07 14 20 45 58 ouere H Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate Rimuovere le batterie ricaricabili incorporate prima di gettare il dispositivo Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro designato ufficiale se presente Non smontare o sostituire le batterie per riutilizzare il dispositivo Ci potrebbe causare un incendio o scosse elettriche Sostituirle presso un centro di assistenza autorizzato Eseguire i passi da 1 a e sollevare le batterie quindi rimuoverle Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali Questo dispositivo dotato di batterie nichel metallo idruro Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza 40 EW DJ40 EU indb 40
148. k lj n e Helyezze a f v k t a sz j ba Tiszt tsa meg j l a sz j t Ir nyitsa a sugarat annyira mer legesen amennyire csak lehet a foga s az ny s a fog tal lkoz sa k z e Mozgassa finoman a fogai ment n Legyen nagyon gondos a foga s a fogszab lyz k r l A fogak el ls oldala e Ir ny tsa a sugarat mer legesen a fogakra Legyen k l n sen gondos a fogak k z tt valamint a fogak s az ny tal lkoz s n l A fels fogak e Ir ny tsa a f v ka sz g t felfel s alkalmazza a sugarat a fogakra mer legesen 2009 07 14 20 44 09 ei EE A f v ka kiold ngedje le az als ajk t es az allat s gombj nak nyomva ir ny tsa a sugarat a fogakra ia y 9 9 tart sa k zben mer legesen OR ARCE t vol tsa el a f v k t s helyezze a tart rekeszbe 5 Tolja ssze a k sz l ket e Nyomja le am g a hely re nem kattan e Figyeljen arra hogy ne cs pje be az ujjait a tart ly fels r sze A k sz l k haszn lata ut n Csukja be a v z 6 Fenn ll a bakt riumk pz d s vesz lye ez rt mossa meg ut nt lt sapk t alaposan s sz r tsa meg a t rol s el tt Nyissa ki a v z ut nt lt sapk t s ntse ki a tart lyban maradt vizet Ha a k sz l ket haszn lata ut n egy zacsk ban vagy hasonl eszk zben szeretn t rolni akkor csavarja t r lk z be vagy hasonl anyagba h
149. kift dem ikke s du kan bruge apparatet igen Dette kan resultere i brand eller et elektrisk stod F dem udskiftet ved at autoriseret servicecenter Udf r trin til l ft nu batterierne op og tag dem derefter ud For beskyttelse af miljoet og genbrug af materialer Dette apparat indeholder Nikkelmetalhydrid batterier S rg venligst for at batterierne afleveres p et officielt anvist sted hvis et s dant findes 70 EW DJ40 EU indb 70 Specifikationer Fastsat antal volt 100 240 V AC 50 60 Hz Indgangsstrom 30 mA Str mforsyning 2 W Batteri 2 Ni MH batterier 2 4 V DC 2200 mAh Pumpefrekvens 1500 pulseringer minut ved indstilling p almindelig Vandtryk 2 Almindelig 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Blod 390 kPa 4 0 Kgf cm Opladningstid cirka 8 timer Brugstid cirka 40 sekunder fuld beholder eller i alt cirka 15 minutter ved indstilling p almindelig ved 20 C n r komplet opladet Beholdervolumen 165 ml M l Hoveddel 218 H x 51 B x 68 D mm med beholderen trukket ned 142 H x 51 B x 68 D mm med lukket beholder Opladeradapter 25 H x 67 B x 92 D mm V gt Hoveddel cirka 265 g Opladeradapter cirka 145 g Luftb ren akustisk st j 69 dB A re 1 pW Specifikationerne kan ndres uden varsel 2009 07 14 20 44 01 Tilbehor Kontakt den neermeste forretning Kontroll r apparatets produktnummer EW DJ40 og udskiftningsdysens produknumme
150. krymi r kami Nie wk ada ani nie wyjmowa adowarki ze r d a zasilania mokrymi r kami Takie dzia anie mo e powodowa pora enie pr dem obowi zkowo e Trzyma z dala od zasi gu dzieci i niemowl t Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa wypadki lub problemy takie jak przypadkowe po kniecie akcesori w lub cz ci kt re mo na od czy Podczas przeprowadzania konserwacji nale y wyjmowa adowark ze r d a zasilania 2009 07 14 20 44 09 Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e powodowa pora enie pr dem Nale y okresowo czy ci wtyczk i adowark aby zapobiec zbieraniu si kurzu Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e powodowa po ar w wyniku braku izolacji spowodowanego wilgoci na nagromadzonym kurzu Nale y zawsze sprawdzi czy r d o energii elektrycznej urz dzenia jest dopasowane do jego napi cia znamionowego Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e powodowa pora enie r dem lub po ar Nie rozmontowywa Nigdy nie nale y modyfikowa urzadzenia Nie nale y r wnie rozmontowywa go ani naprawia Takie dziatanie mo e spowodowa pozar pora enie pradem lub uraz W celu naprawy takiej jak wymiana baterii nale y skontaktowa sie ze sklepem w kt rym zakupiono urzadzenie lub centrum obstugi klienta firmy Panasonic ZA Uwaga Zabronione Dzieci i niemowl ta osoby kt re nie umiej obs ugiwa oraz osoby ze s abym stop
151. ktionen und Verhalten 9 Ein gef llter Kreis kennzeichnet zwingend erforderliche Aktionen und Anleitungen denen gefolgt werden muss damit das Ger t sicher betrieben werden kann A Gefahr Verboten Dieser Apparat hat eingebaute wieder aufladbare Batterien Werfen Sie Sie nicht ins Feuer laden oder verwenden Sie sie nicht bei starker Hitze und lassen Sie sie nicht an einem hei en Ort liegen 12 Sonst kann es zu berhitzung Feuer oder einer Explosion kommen Z Warnung Das Ladeger t sollte sich nicht im Badezimmer oder der Dusche befinden wenn Sie den Apparat verwenden e Stellen Sie das Ladeger t nicht an Orten auf wo es herunterfallen oder in die Wanne Waschbecken oder Toilette fallen kann Sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder zum Feuerausbruch kommen O Verboten Verwenden Sie den Apparat nicht wenn das Ladeger t besch digt oder die Verbindung zur Steckdose lose ist Sonst kann es zum elektrischen Schlag Kurzschluss oder Feuerausbruch kommen Besch digen zerst ren ver ndern verbiegen ziehen oder verdrehen Sie das Stromkabel nie Stellen Sie auch keine schweren Objekte darauf und klemmen Sie es nicht ein Sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder zum Feuerausbruch kommen vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser e Tauchen Sie das Ladeger t nie in Wasser ein und waschen Sie es nicht ab Sonst kann es zum elektrischen Schlag oder zum Kurzschluss kommen Fassen Sie
152. ktrisk brand p grund af forringelse af isolationen e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive born med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden medmindre de er blevet overv get eller har modtaget instruktion vedrorende brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born bor overv ges s man sorger for at de ikke leger med apparatet e Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal apparatet kasseres 63 2009 07 14 Dansk 20 44 00 N Delenes betegnelser gt Inden apparatet tages i brug Der kan forekomme bl dninger selv fra sundt tandk d i N Forside O Hoveddel Opladerindikatorlampe 2 Dyseindsaettelseshul 3 Dyseudloserknap Kontakt Brugslinje W m rke 6 Beholder Vandforsyningsl g ysueg E gt Bemark Bagside Apparatets stikindgang 9 Dyseopbevaringsrum Vandindsugningsslange O Dyse x1 Opladeradapter Der kan v re noget v ske tilbage i apparates hoveddel beholder vandindsugningsslange etc men dette er tilbagev rende destilleret vand brugt ved afpravning af vandstramning ydeevnen s der er ingen grund til sundhedsbekymringer 64 EW DJ40 EU indb 64 begyndelsen De for rsages af at tandkodet ikke er vant til en s dan stimulering og bl dningerne oph rer normalt inden for 1 til 2 uger
153. ktrisk st d eller skade Kontakt forretningen hvor du har k bt apparatet eller Panasonics kundecenter for reparation s som batteriudskiftning A Forsigtig O Forbudt Sm b rn og b rn samt personer som ikke kan anvende apparater og personer med nedsat folesans i munden bor ikke bruge dette apparat Undladelse heraf kan resultere i skader s Brug ikke apparatet til noget andet form l end mundrensning Dette kan det resultere i skader hvis vandstr len rettes mod gjne n se rer eller hals R df r dig med din tandl ge hvis du modtager tandbehandlinger eller lider af alvorlig paradentose Fyld ikke vandbeholderen med vand varmere end 40 C Dette kan det resultere i forbr ndinger O obligatorisk Hold altid ved str mstikket i stedet for ved elledningen n r opladeradapteren tages ud Undladelse heraf kan resultere i elektrisk st d eller kortslutning som kan resultere i brand Hold apparatet rent og brug ferskvand fra vandhanen eller varmt vand n r du renser din mund S rg for at smide vandet inden i beholderen ud og hav apparatet t ndt i 2 til 3 sekunder for at udt mme vandet efter brug Udeladelse heraf kan resultere i skade p dit helbred hvis anvendt uden renholdelse p grund af formering af mug og bakterier Det kan ogs resultere i lugt og funktionssvigt Tag opladeradapteren ud af stikkontakten n r den ikke skal bruges Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stad eller ele
154. l bytte dem ut Utf r stegene fra 1 til 6 loft batteriene og ta dem ut Miljosikkerhet og resirkulering Dette apparatet inneholder nikkelhybrid batterier Deponer batteriene p en miljostasjon 90 EW DJ40 EU indb 90 Spesifikasjoner Stramforsyning 100 240 V AC 50 60 Hz Inngangsstrom 30 mA Stromforbruk 2 W Batteri 2 Ni MH batterier 2 4 V DC 2200 mAh Pumpefrekvens 1500 pulseringer minutt ved normalinnstilling Vanntrykk 2 Normal 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Myk 390 kPa 4 0 Kgf cm Ladetid ca 8 timer Driftstid ca 40 sekunder full tank eller tilsammen ca 15 minutter ved normalinnstilling ved 20 C n r fulladet Tankvolum 165 ml M l Hovedenhet 218 H x 51 B x 68 D mm med tanken trukket ned 142 H x 51 B x 68 D mm med lukket tank Ladeadapter 25 H x 67 B x 92 D mm Vekt Hovedenhet ca 265 g Ladeadapter ca 145 g Luftb ren akustisk stoy 69 dB A re 1 pW Spesifikasjonene kan endres uten varsel 2009 07 14 20 44 03 Tilbehor For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du onsker kaste elektrisk og elektronisk Ta kontakt med en forhandler n r deg utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller N r du kj per produktet b r du kontrollere apparatets leverand r for videre informasjon produktnummer EW DJ40 og produktnummer for reserve Informasjon om h ndtering i land utenfor EU dusjdyse Disse symbolene gjelder bare innenfor E
155. l etc si el sangrado contin a por m s de 2 semanas En esos casos se debe detener el uso del aparato y consultar al dentista Carga del aparato e Cargar el aparato a una temperatura ambiente de entre 15 y 35 C El tiempo de uso podria ser m s corto cuando se recarga el aparato a temperaturas m s bajas debajo de 15 C Tambi n existe la posibilidad de que no pudiera cargarse a temperaturas demasiado bajas debajo de 0 C 1 Colocar el interruptor en la posici n de APAGADO Guardar la unidad principal Insertar el enchufe del aparato de forma segura dentro de la toma para el enchufe del aparato e Insertar el enchufe del aparato despu s de haber secado toda el agua que podria estar en la toma para el enchufe del aparato 2009 07 14 20 45 59 Insertar el adaptador de carga de forma segura al tomacorriente Ja Revisar gue la l mpara indicadora de carga brille La recarga se completar en aproximadamente 8 horas Puede ser usada durante 15 minutos con 1 carga completa GI CHARGE El dejar la unidad principal continuamente en el adaptador de carga conectado al tomacorriente no afectar su rendimiento En general la carga y descarga repetidas de la bateria sin haberse usado la capacidad de carga hasta su m ximo nivel causar un efecto de memoria lo que decrece el uso y baja el voltaje de descarga Sin embargo este aparato ha sido disefiado de forma tal que est
156. lu 69 dB A re 1 pW Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta amp 2009 07 14 20 44 og Lis varusteet Ota yhteys l himp n myym l n Tarkista laitteen mallinumero EW DJ40 ja vaihtosuuttimien mallinumero uusia ostaessasi Vaihtosuutin 2 mukana EW0955 Tunnisterenkaalla Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest EW DJ40 EU indb 111 N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d n
157. m je li takie istnieje Nie nale y rozmontowywa ani wymienia akumulator w w celu ponownego u ytkowania urz dzenia Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem Akumulatory nale y wymienia w autoryzowanym centrum serwisowym Przeprowad kroki 1 do i podnie akumulatory a nast pnie wyjmij je 120 W celach ochrony rodowiska i recyklingu materia w Urz dzenie posiada akumulatory niklowo wodorkowe Akumulatory nale y wyrzuca w miejscu oficjalnie do tego przeznaczonym je li takie istnieje Specyfikacje Zasilanie 100 240 V pr d zmienny 50 60 Hz Pr d wej ciowy 30 mA Pob r mocy 2 W Baterie 2 baterie typu Ni MH 2 4 V pr d sta y 2200 mAh Cz stotliwo pompowania 1500 impuls w min ustawienie normalne Ci nienie wody 2 Normalny 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 agodny 390 kPa 4 0 Kgf cm Czas adowania ok 8 godzin Czas pracy ok 40 sekund przy pe nym zbiorniku lub ok 15 minut ustawienie normalne w temperaturze 20 C po pe nym na adowaniu Pojemno zbiornika 165 ml Wymiary Korpus g wny 218 W x 51 S x 68 G mm z wysuni tym zbiornikiem 142 W x 51 S x 68 G mm z zamkni tym zbiornikiem adowarka 25 W x 67 S x 92 G mm Waga Korpus g wny ok 265 g adowarka ok 145 g Poziom ha asu 69 dB A odp 1 pW Specyfikacje mog ulec zmianie bez uprzedzenia 2009 07 14 20 44 08 Akcesoria Skontaktuj sie ze
158. mai apropiat magazin n momentul achizi ion rii verificati num rul de produs EW DJ40 al dispozitivului si num rul de produs al ajutajului de nlocuire Ajutaje de rezerv 2 incluse EW0955 Cu inel de identificare Informa ii pentru utilizatori privind colectarea i debarasarea echipamentelor vechi i a bateriilor uzate EW DJ40 EU indb 161 Aceste simboluri de pe produse ambalajele acestora si sau documentele nsotitoare au semnificatia c produsele electrice si electronice uzate si bateriile nu trebuiesc amestecate cu deseurile menajere generale n scopul aplic rii unui tratament corespunz tor recuper rii si recicl rii produselor si bateriilor uzate v rug m s le predati la punctele de colectare destinate in concordant cu legislatia national si directivele 2002 96 CEE si 2006 66 CEE Prin eliminarea corect a acestor produse si a bateriilor uzate veti contribui la salvarea unor resurse valoroase si la prevenirea oric ror efecte potential negative asupra s n t tii umane si a mediului inconjur tor care n caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunz toare a deseurilor Pentru informatii suplimentare privind colectarea si reciclarea aparatelor vechi si a bateriilor v rug m s contactati autorit tile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care ati achizitionat produsele Pentru eliminarea incorect a acestui tip de deseuri se pot aplica
159. mer eller mens du bruker det m du lukket passe p at du lader det i minst 16 timer Dersom ladelampen e Dersom hoveddelen ikke 6 ikke lyser straks hovedenheten plugges i venter du et gyeblikk til er trukket ut til brukslinjen det lyser vil ikke vanntrykket stige Hovedenheten blir litt varm under lading dette er normalt e V r forsiktig da det kan Apparatet m bare lades med vedlagte ladeadapter hende at dusjdysen Ladeadapteren m bare brukes til dette apparatet spretter ut av 1 Dersom brukstiden blir kort selv om apparatet er ladet p riktig oppbevaringsrommet 5 m te kan det hende at batteriet er oppbrukt 3 Sett dusjdysen p Forventet batterilevetid er 3 r men dette kan variere mye plass i pningen for innsetting av dusjdyser mens avhengig av hvordan det brukes og oppbevares du holder i hoveddelens hvite del Sett den godt inn til den klikker p plass 4 Fyll p vann Bruk alltid friskt springvann e Dersom du syns vannet f les kaldt kan du bruke lunkent vann opp til 40 C e Ikke fyll p salt tannkrem eller kjemikalier li Norsk 85 EW DJ40 EU indb 85 amp 2009 07 14 20 44 03 e Kontroller at bryteren st r p AV for du g r videre til bruke apparatet Lukk vannp fyllingshetten e Lukk den godt n r du har fylt p vann Plasser dusjdysen i munnen Dersom du holder apparatet skjevt kan vannsugslangen i vannbeholderen miste kontakten med vannet og dermed stopp
160. mo e wyst pi krwawienie Jest to spowodowane faktem nieprzyzwyczajenia dzi se do takiej stymulacji krwawienie zwykle ustaje po 1 lub 2 tygodniach Je eli krwawienie utrzymuje si ponad 2 tygodnie mo e by oznak problem w z dzi s ami choroba przyz bia itp W takich przypadkach nale y zaprzesta korzystania z urz dzenia i skonsultowa si z dentyst adowanie urz dzenia e Urz dzenie nale y adowa w temperaturze pokojowej od 15 do 35 C e Czas u ytkowania mo e by kr tszy podczas adowania w ni szych temperaturach poni ej 15 C R wnie urz dzenie mo e nie adowa si w bardzo niskich temperaturach poni ej 0 C 1 Przesu prze cznik do pozycji WY 2 Przechowywanie korpusu g wnego 3 W wtyczk urz dzenia mocno do gniazda urz dzenia e W wtyczk urz dzenia po wytarciu wody kt ra mo e znajdowa si na gnie dzie 4 W adowark mocno do r d a zasilania 2009 07 14 20 44 08 Sprawdz czy wskaznik tadowania wieci sie tadowanie jest zakoriczone w ciagu ok 8 godzin Przy 1 pe nym na adowaniu mo na u ywa przez oko o 15 minut 5 CHARGE e Pozostawianie korpusu gl wnego na tadowarce przez caly czas podtaczonej do r dta zasilania nie wplywa na dziatanie urzadzenia Og lnie wielokrotne tadowanie i roztadowywanie akumulatora bez zu ywania pelnej pojemnosci wptynie na pamie kt ra zmniejsza u ytko
161. n e Var f rsiktig d munstyket kan komma att hoppa ur f rvaringsfacket n r du 5 drar ut den vita delen 3 Montera munstycket i h let f r munstycket genom att h lla i den vita delen p huvudenheten e S tt i det ordentligt till dess att det klickar 4 H ll i vatten Anv nd alltid f rskt kranvatten Om vattnet k nns kallt anv nd ljummet vatten upp till 40 C e H ll inte i salt tandkr m eller kemikalier e F r kontinuerlig anv ndning se till att brytaren st r i l ge AV 95 2009 07 14 20 44 of St ng locket till vattenbeh llaren Efter att ha fyllt p vatten st ng locket ordentligt Placera munstycket i munnen e Det kan h nda att vattenuppsugningsslangen i beh llaren kommer utanf r vattnet vilket medf r att vattenfl det stannar om apparaten lutas f r mycket 7 Sl brytaren till P e Den kan anv ndas i cirka 40 sekunder med full beh llare L ge styrka kan st llas in 2 Normal e F r normal reng ring 1 Mjuk e N r du r orolig f r ditt tandk tt N r du tycker att 2 Normal r f r stark e Tryck inte spetsen p munstycket hart mot t nderna eller tandk ttet Var extra f rsiktig med personer som inte kan anv nda apparaten sj lva s som sm barn och sp dbarn eller personer som r extra k nsliga i munnen Tappa eller handa ha inte apparaten v rdsl st Anv nd inte n r beh llaren r tom utan f r att t mma ut vattne
162. n ch e Pri 1 plnom nabit m ete pr stroj pou va po as doby 15 min t CHARGE Ponechanie hlavnej jednotky trvalo pripojenej k nab jaciemu adapt ru ktor je pripojen k sie ovej z suvke nem vplyv na v kon Vo v eobecnosti op tovn nabitie a vybitie bat rie bez pln ho vyu itia kapacity nabitia bude ma za n sledok vznik pam ov ho efektu v d sledku oho sa skr ti doba pou vania a zn i sa vyb jacie nap tie Aj napriek tomu tento pr stroj bol navrhnut tak e t to skuto nos jeho pou vanie neovplyvn Pokia sa prev dzka zastav na za iatku pou vania okam ite po zak pen alebo po dobe nepou vania dlh ej ako 3 mesiace alebo po as pou vania pr stroja pr stroj nechajte nabi po as doby aspo 16 hod n Pokia sa indik tor nab jania po pripojen k zdroju nap jania okam ite nerozsvieti po kajte kr tku dobu pokia k tomu ned jde Po as nab jania sa hlavn jednotka mierne zahreje ide o be n jav a nejde o poruchu Pr stroj nab jajte jedine pomocou na to ur en ho nab jacieho adapt ra Nab jac adapt r pou vajte jedine na nab janie ur en ho pr stroja e Pokial sa pri spr vnom nabit skr ti doba pou vania m e to by sp soben opotrebovan m bat rie Predpokladan ivotnos bat rie je 3 roky av ak t to doba vo ve kej miere z vis na sp sobe pou ovania a skladovania EW DJ40 EU in
163. n n vody Vyt ete p nu a ne istoty Pokud tak neu in te mohlo by doj t k vyt k n vody Nab jec adapt r Jednou za 6 m s c ot ete kovovou st nap jec z str ky such m had kem Pokud pou v te istic prost edky pou ijte jemn istic prost edky Nikdy nepou vejte edidlo benz n nebo l h proto e by mohlo doj t k nespr vn funk nosti i poprask n vzniku barevn ch skvrn na jednotliv ch stech 2009 07 14 20 44 07 Pokud si mysl te e pristroj patn funguje Zkontrolujte n sledujici Baterie je opot ebovan cca 3 roky Doba nab jen je p li kr tk Tomu je tak hned po zakoupen nebo pokud nen p stroj pou v n 3 m s ce V trysce je zachycena ne istota st trysky je zm knut p P stroj je b hem pou it p li naklon n p Hlavn jednotka nen pln vyta ena p gt gt Obratte se na z kaznick stredisko spole nosti Panasonic Baterii nem zete m nit sami nebot tak m ete poru it odolnost proti vod nebo pr stroj po kodit P stroj nab jejte nep etr it 16 hodin nebo d le m o iv te baterii P stroj nab jejte nep etr it 16 hodin nebo d le m o iv te baterii Vym te trysku Pou vejte p stroj ve svisl poloze pln vyt hn te hlavn jednotku Pokud probl m p etrv v i pot co jste za zen zkontrolovali a prove
164. n ss m r tty rangaistus Cd Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st Paristomerkint koskeva huomautus alla kaksi esimerkki merkinn ist T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n kanssa Siin tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia 111 2009 07 14 20 44 09 E o 5 n DISIOd i EW DJ40 EU indb 112 Instrukcje bezpiecze stwa Wszystkie informacje zawarte w tej cze ci przeznaczone sa do instrukcii i bezpiecznej obstugi tego urzadzenia celem unikniecia uraz w i uszkodzenia mienia m Urazy lub szkody spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem opisane s wed ug kategorii A Niebezpiecze stwo Ten symbol oznacza zawarto opakowania mo e spowodowa mier lub powa ny uraz A Ostrze enie Ten symbol oznacza zawartos opakowania mo e spowodowa mier lub powa ny uraz Uwaga Ten symbol oznacza zawarto opakowania mo e spowodowa uraz lub uszkodzenie mienia m Tre ci kt rych nale y przestrzega oznaczone s poni szym
165. n de cela pourrait provoquer un incendie cause d une isolation d fectueuse provoqu e par l humidit sur la poussi re accumul e Assurez vous toujours d utiliser appareil sur une source d alimentation lectrique correspondant sa tension nominale La non observation de cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Q Ne d montez pas Ne modifiez jamais appareil De plus ne le d montez ou r parez pas Cela pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures Contactez le magasin o vous avez achet appareil ou le service client de Panasonic pour une r paration comme le changement des piles Prudence Q Interdit Cet appareil ne doit pas tre utilis par les tr s jeunes enfants et les nourrissons ainsi que les personnes n tant pas en mesure de le faire fonctionner et celles avec une faible sensibilit buccale La non observation de cela pourrait entra ner des blessures N utilisez pas d autres fins que le nettoyage buccal Cela pourrait provoquer des blessures lorsque le jet d eau est dirig vers les yeux le nez les oreilles ou la gorge Consultez le dentiste si vous b n ficiez de traitements buccaux ou souffrez d une grave maladie parodontale Ne remplissez pas le r servoir avec de l eau plus de 40 C Cela pourrait provoquer des br lures EW DJ40 EU indb 23 O obligatoire e Tenez toujours la fiche d alimentation au li
166. n maar inleveren als KCA Voor milieubescherming en recycleerbaarheid van materialen Dit apparaat is voorzien van Nickel Metal Hydride batterijen Zorg ervoor dat de batterijen worden ingeleverd op een officieel daarvoor aangewezen locatie indien aanwezig in uw land Technische gegevens Voeding 100 240 V AC 50 60 Hz Invoerstroom 30 mA Stroomverbruik 2 W Batterij 2 Ni MH batterijen 2 4 V DC 2200 mAh Pompfreguentie 1500 slagen minuut bij normale instelling Waterdruk 2 Normaal 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Zacht 390 kPa 4 0 Kgf cm Oplaadtijd ongeveer 8 uur Werkingsduur ongeveer 40 seconden volle tank of totaal van ongeveer 15 minuten bij normale instelling op 20 C en mits volledig opgeladen Tankinhoud 165 ml Afmetingen Hoofdapparaat 218 H x 51 B x 68 D mm met de tank naar beneden getrokken 142 H x 51 B x 68 D mm met de tank gesloten Oplaadadapter 25 H x 67 B x 92 D mm Gewicht Hoofdapparaat ongeveer 265 gr 2009 07 14 20 45 59 EW DJ40 EU indb 51 Oplaadadapter ongeveer 145 gr Door de lucht verspreid akoestisch geluid 69 dB A re 1 pW Specificaties kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden Accessoires Ga naar de dichtstbijzijnde winkels Controleer bij aankoop het productnummer van het apparaat EW DJ40 en het productnummer van het vervangende mondstuk Vervangend mondstuk 2 inbegrepen EW0955 Met identificatiering Informa
167. n pozitia OPRIT EW DJ40 EU indb 157 4 ndep rtati ajutajul si plasati l in compartimentul de depozitare n timp ce apasati butonul de eliberare a ajutajului Depozitarea unit tii principale e Apasati I p n se nclicheteaz e Fiti atent s nu v prindeti degetele n partea superioar a rezervorului nchideti capacul pentru alimentarea cu ap e Pentru a o depozita intr o pung sau n ceva asem n tor dup utilizarea dispozitivului nf surati o ntr un prosop sau n ceva similar pentru a absorbi apa n exces e Pentru a preveni propagarea de bacterii scoateti unitatea din pung cat mai repede posibil pentru a se usca 157 2009 07 14 20 44 10 Intretinere Ajutaj Indep rtati n timp ce tineti ap sat butonul de eliberare a ajutajului Sp lati cu ap si stergeti cu un material textil V rug m s nlocui i ajutajul aproximativ o dat la fiecare 6 luni Dac se deformeaz capul ajutajului v rug m nlocui i cu un ajutaj nou n caz contrar pot ap rea defec iuni Unitate principal 1 0 mpreun cu s pun lichid si stergeti folosind un material textil uscat Sp lati dispozitivul cu ap dac este foarte murdar alcool etc In caz contrar pot ap rea defectiuni fisuri sau disloc ri ale p rtilor componente peste 50 C Nu l sati dispozitivul imersat n ap Dup sp lare stergeti apa T
168. na N o posicione o interruptor em LIGADO antes de colocar o bico na boca 1 Abra a tampa da entrada de gua 2 Mova a parte branca da unidade principal at a linha de uso marca v e Pode ser dif cil mover a unidade principal com a tampa da entrada de gua fechada A press o da agua n o aumentar exceto mediante o movimento da unidade principal at a linha de uso e Tenha cuidado pois o bico pode sair do compartimento de armazenamento nesse momento 3 Coloque o bico no orificio de inserg o do bico segurando o at chegar parte branca da unidade principal e Insira o com firmeza at fazer um clique 4 Abra a gua e Use sempre gua de torneira fresca 75 2009 07 14 Portugu s N 20 44 01 Se a gua parecer fria use gua morna na temperatura de at 40 C N o misture sal pasta de dentes ou produtos qu micos Para usar de modo cont nuo certifique se de que o interruptor est posicionado em DESLIGADO Feche a tampa da entrada de gua Feche com seguran a depois de colocar gua Coloque o bico na boca O tubo de suc o de gua no interior do tanque pode se projetar e o fluxo de gua pode ser interrompido quando o aparelho estiver muito inclinado 7 Posicione o interruptor em LIGADO Pode ser usado por aproximadamente 40 segundos com o tanque cheio O modo intensidade pode ser selecionado 2 Normal Para higieniza o normal
169. na ulo enie trysky Trubica nas vania vody Tryska x1 O Nab jac adapt r gt Pozn mka Vo vn tri hlavn ho pr stroja n dr trubica nas vania vody a pod m e zosta ur it mno stvo tekutiny pri om v ak ide o zvy kov destilovan vodu pou van na test v konu prietoku vody ktor 134 EW DJ40 EU indb 134 nem negat vny vplyv na zdravie gt Sk r ako za nete pr stroj pou va Na za iatku m e doch dza ku krv caniu a to aj v pr pade zdrav ch asien Je to sp soben t m e asn nie s zvyknut na tak to typ dr denia krv canie be ne prestane po 1 alebo 2 t d och Pokia krv canie pokra uje aj po 2 t d och pravdepodobne je probl m s asnami periodont lne ochorenie a pod V tak chto pr padoch presta te pr stroj pou va a pora te sa so zubn m lek rom Nabijanie pristroja e Pristroj nabijajte pri izbovej teplote v rozsahu 15 az 35 C 0 C doch dza k nab janiu 1 Prepnite prep na do polohy VYP 2 Hlavn jednotku ulo te 3 Z str ku pre pripojenie k pr stroju bezpe ne zasu te do z suvky pr stroja e Z str ku pre pripojenie k pr stroju zasu te po tom ako zo z suvky vytriete v etky mo n zvy ky vody 4 Nab jac adapt r bezpe ne zasu te do sie ovej z suvky 2009 07 14 20 44 08 Skontrolujte ze indik tor nab jania svieti Nab janie sa dokon po pribli ne 8 hodi
170. nem carregue use ou deixe em locais quentes Isso pode causar superaquecimento inc ndios ou explos es 72 EW DJ40 EU indb 72 NAdvert ncia N o use o aparelho com o adaptador de carga no banho ou no banheiro N o coloque ou armazene o adaptador de carga em lugares onde possa cair ou deslizar para o interior de uma banheira pia ou um vaso sanit rio Isso pode causar choques el tricos ou inc ndios O Proibido N o use o aparelho se o adaptador de carga estiver danificado ou a conex o com a tomada estiver frouxa Isso pode causar choques el tricos curtos circuitos ou inc ndios N o danifique destrua altere dobre com for a puxe nem tor a o cabo de for a Al m disso n o coloque objetos pesados sobre o cabo de for a nem o pince Isso pode causar choques el tricos ou inc ndios Evite contato com a gua N o coloque o adaptador de carga na gua nem o lave com gua Isso pode causar choques el tricos ou curtos circuitos N o toque com as m os molhadas N o insira nem retire o adaptador de carga da tomada com as m os molhadas Isso pode causar choques el tricos Obrigat rio Mantenha fora do alcance de crian as De outro modo pode haver acidentes ou problemas como a ingest o acidental de acess rios ou partes que podem ser destacadas Remova o adaptador de carga da tomada quando fizer manuten o De outro modo pode haver choques el tricos 2009 07 14 20 44 01
171. ner cuidado ya que la boquilla podria salir despedida de su compartimiento de almacenamiento en este momento 3 Montar la boquilla dentro del orificio de inserci n de la boquilla sujet ndola sobre la parte blanca de la unidad principal Insertarla de forma segura hasta oir un clic 4 Llenar con agua 55 2009 07 14 20 43 59 joueds3 e Usar siempre agua potable fresca Si el agua estuviera fria usar agua tibia con una temperatura de hasta 40 C No verter sal pasta dental o componentes qu micos adentro Para el uso continuo asegurarse de que el interruptor est en la posici n de APAGADO Cerrar la tapa del suministro de agua Cerrar de forma segura despu s de verter el agua adentro al 6 Colocar la boquilla dentro de la boca El tubo de succi n de agua dentro del tanque podr a salir del agua y el flujo de agua podr a detenerse cuando el aparato est demasiado inclinado 7 Poner el interruptor en la posici n de ENCENDIDO e Este puede ser usado durante aproximadamente 40 segundos con un tanque lleno Se puede seleccionar el modo potencia 2 Normal Para limpieza normal 1 Suave Cuando uno est preocupado por sus encias Cuando se sienta que 2 Normal es demasiado fuerte No presionar con fuerza la punta de la boquilla contra los dientes o las encias Ser extremadamente cuidadoso con aquellas personas que no pueden operar el aparato por si mismas como ser i
172. nfantes o nifios pequefios o personas con alta sensibilidad oral No dejar caer o manejar el aparato de forma brusca 56 e No operar cuando el tangue est vac o excepto para drenar el agua del aparato El hacerlo podria resultar en un mal funcionamiento gt Consejos Sujetar el aparato de forma vertical con la boquilla hacia arriba Mover la cara sobre el lavamanos Cerrar la boca ligeramente de forma que el agua no salpigue Colocar la boquilla dentro de la boca Limpieza adecuada de la boca Apuntar el chorro de la forma m s perpendicular posible entre los dientes o el borde entre los dientes y las encias Mover la boguilla lentamente a lo largo de los dientes e Tener especial cuidado entre los dientes y alrededor de los frenillos Parte frontal de los dientes Aplicar el chorro de forma perpendicular a los dientes e Tener especial cuidado entre los dientes y el borde entre los dientes y las encias Parte posterior de los dientes Para la dentadura superior Ajustar el ngulo de la boquilla para que quede orientada hacia arriba y aplicar el chorro de forma perpendicular a los dientes EW DJ40_EU indb 56 2009 07 14 20 43 sd Para la dentadura inferior e Bajar el ment n y aplicar el chorro de forma perpendicular a los dientes No aplicar el chorro directamente al interior de las cavidades periodontales Luego del uso del aparato s Exis
173. ni nleyin arj adapt r n suya batirmayin veya su ile y kamay n Bu ekilde hareket etmeniz elektrik okuna veya yang na neden olabilir O Islak ellerle dokunmayin Sarj adapt riini prize islak ellerle takmayin veya islak ellerle prizden gikarmayin Bu sekilde hareket etmeniz elektrik sokuna neden olabilir Q zoruniu Bebeklerin ve ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Bu ekilde hareket edilmemesi aksesuar veya kabilen par alar n kazara yutulmas gibi kazalara veya sorunlara neden olabilir 2009 07 14 20 44 11 Bak m yaparken arj adapt r n prizden kar n Bu ekilde hareket edilmemesi elektrik okuna neden olabilir e Toz birikmesini nlemek i in cihaz fi ini ve arj adapt r n d zenli aral klarla temizleyin Bu ekilde hareket edilmemesi biriken tozun st nde nem olu umu nedeniyle izolasyon hatas na neden olabilir Cihaz n daima tarif edilmi olan voltajla e de er olan bir g kayna nda kullan ld ndan emin olun Bu ekilde hareket edilmemesi elektrik okuna veya yang na neden olabilir Cihaz s kmeyin Bu cihaz asla tadil etmeyin Ayn ekilde par alara ay rmay n veya tamir etmeyin Bu ekilde hareket etmeniz yang na elektrik okuna veya yaralanmalara neden olabilir Tamir i in cihaz ald n z ma azayla veya Panasonic m teri merkezi ile irtibata ge in rne in pil de i imi Bebekler ocuklar ve
174. niem odczuwania w jamie ustnej nie powinny u ywa tego urz dzenia Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e powodowa urazy Nie nale y u ywa do innych cel w ni czyszczenie jamy ustnej Takie dzia anie mo e powodowa urazy gdy strumie wody skierowany jest w stron oczu nosa uszu lub gard a Osoby b d ce w trakcie leczenia stomatologicznego lub z powa nymi chorobami przyz bia powinny skonsultowa si z dentyst Nie nale y nape nia zbiornika wod o temperaturze wy szej ni 40 C EW DJ40 EU indb 113 Takie dziatanie mo e powodowa oparzenia obowi zkowo e Przy wyimowaniu tadowarki nale y zawsze trzyma za wtyczke nie za przew d zasilania Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e powodowa pora enie pradem lub zwarcie powodujac po ar e Urz dzenie nale y sanityzowa oraz u ywa wie ej wody z kranu lub wody ciep ej podczas czyszczenia jamy ustnej Po u ytkowaniu nale y pami ta o wylaniu wody ze zbiornika oraz w czy urz dzenie na 2 3 sekundy aby usun wod Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e szkodzi zdrowiu je li urz dzenie jest u ywane bez sanityzacji z powodu rozprzestrzeniania si ple ni i bakterii Mo e r wnie powodowa nieprzyjemny zapach i niew a ciwe funkcjonowanie e Gdy adowarka nie jest u ywana nale y wyjmowa j ze r d a zasilania Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e powodowa pora enie pr dem lub po
175. ningstiden och minskar ven urladdningssp nningen Men denna apparat r utrustad med en funktion som g r att detta inte kommer att p verka anv ndningstiden Se till att ladda apparaten i minst 16 timmar om den slutar att fungerar omedelbart efter start strax efter ink p eller om den inte anv nts under mer n 3 manader eller under anv ndning av apparaten Om laddningskontrollampan inte t nds n r huvudapparaten kopplas i v ggen vanta en liten stund till dess att den t nds Huvudenheten kan bli n got varm vid uppladdning men det r inte n got fel e Ladda endast apparaten med d rf r avsedd uppladdningsadapter Anv nd endast uppladdningsadaptern f r uppladdning av utrustning som den r avsedd f r Om anv ndartiden minskar trots att den har laddats ordentligt kan det bero p att batteriet h ller p att ta slut Uppskattad livstid f r batterier r 3 r men detta kan variera stort beroende p hur apparaten anv nds och hur den f rvaras EW DJ40 EU indb 95 Anv ndning e Anv nd med vatten eller ljummet vatten Sl inte brytaren till P innan du har placerat munstycket i munnen ppna locket till vattenbeh llaren Dra ut den vita delen p huvudenheten till anv ndarlinjen V m rke e Det kan vara sv rt att dra ut huvudenheten n r locket till vattenbeh llaren r st ngt e Vattentrycket kommer inte att ka om inte huvudenheten dras ut till anv ndarlinje
176. nte aos dentes Depois de usar o aparelho s N o h risco de propagac o de bact rias Lave bem e enxugue antes de guardar 1 Abra a tampa da entrada de agua e jogue fora a gua contida no tanque 2 Posicione o interruptor em 23 LIGADO e drene a gua contida no 3 interior do aparelho Coloque o aparelho em funcionamento por 2 a 3 segundos at que pare de sair gua 3 Posicione o interruptor em DESLIGADO EW DJ40 EU indb 77 Incline o gueixo para frente e apligue Remova o bico e cologue o no compartimento de armazenamento ao mesmo tempo em gue pressiona o bot o de libera o do bico 5 Armazene a unidade principal Pressione a at fazer um clique e Preste aten o para n o prender os dedos na parte superior do tanque Feche a tampa da entrada de gua e Para armazenar o aparelho em uma bolsa ou similar depois do uso embrulhe o em uma toalha ou similar para absorver qualquer excesso de gua e Para evitar propaga o de bact rias tire o da bolsa ou similar o mais breve poss vel para secar 2009 07 14 20 44 02 77 Portugu s fi Manutenc o Bico Remova o enguanto pressiona o bot o de liberac o do bico Lave com gua e enxugue com um pano Por favor substitua o bico a cada 6 meses aproximadamente Se a ponta do bico ficar deformada substitua por um bico novo Caso contr rio pode dar origem a um mau funcionamen
177. ntr un loc de unde poate c dea sau poate fi tras intr o conduct chiuvet sau toalet n caz contrar pot fi provocate electrosocuri sau incendii Q Interzis e Nu utilizati dispozitivul atunci c nd adaptorul de inc rcare este deteriorat sau conexiunea la priza de alimentare nu este stabilit n mod corespunz tor In caz contrar pot fi provocate electrosocuri scurtcircuit ri sau incendii Nu deteriorati distrugeti modificati ndoiti fortat trageti sau r suciti cablul de alimentare De asemenea nu str ngeti si nu plasati obiecte cu greutate sporit pe cablul de alimentare n caz contrar pot fi provocate electrosocuri sau incendii Evitati contactul cu apa Nu imersati n si nu spalati cu ap adaptorul de inc rcare n caz contrar pot fi provocate electrosocuri sau scurtcircuit ri Nu atingeti cu m inile umede Dac aveti mainile umede nu introduceti si nu trageti adaptorul de inc rcare din priza de alimentare In caz contrar pot fi provocate electrosocuri Obligatoriu Nu l sati la indem na copiilor n caz contrar se pot cauza accidente sau probleme precum ingerarea accidental a accesoriilor sau a componentelor dezasamblabile 2009 07 14 20 44 10 Dup efectuarea operatiilor de intretinere indep rtati adaptorul de inc rcare din priza de alimentare n caz contrar pot fi provocate electrosocuri Cur tati stec rul dispozitivului si adaptorul de inc rca
178. nul sau centrul de Asistent clienti Panasonic Nu puteti reinc rca sigur bateria SE r Sen deoarece puteti distruge protectia impotriva p trunderii apei sau puteti cauza defectiuni Durata de inc rcare este prea scurt gt Inc rcati dispozitivul continuu timp de 16 ore sau mai mult pentru a activa bateria Este imediat dup achizitionare sau a fost Inc rcati dispozitivul continuu timp de 16 ore sau l sat nefolosit timp de 3 luni gt mai mult pentru a activa bateria Exist murd rie blocat n ajutaj p Inlocuiti ajutajul Orificiul ajutajului este obstructionat gt Dispozitivul este inclinat prea mult n timpul utiliz rii p gt Utilizati dispozitivul n pozi ie vertical p Unitatea principal nu este complet extins p Extindeti complet unitatea principal g In cazul in care problema persist chiar si dup ce dispozitivul este verificat si actiunea este intreprins incetati utilizarea pentru a preveni orice fel de accidente si solicitati verificarea si reparatia la un magazin 159 EW DJ40_EU indb 159 2009 07 14 20 44 11 gugwoy i ndep rtarea bateriilor incorporate reinc rcabile nainte de a elimina dispozitivul indep rtati bateriile incorporate reinc rcabile V rug m s v asigurati c bateriile sunt eliminate ntr un loc desemnat oficial dac acesta exist Nu dezasamblati si nu inlocuiti bateriile pentru a putea utiliza din nou dispozitivul In caz contr
179. nzionamenti La mancata osservanza di questa spaccature o scolorimento delle parti indicazione potrebbe causare perdite e Non lavare non acqua a una temperatura d acqua superiore a 50 C Adattatore di ricarica Non lasciare il dispositivo immerso in Strofinare le parti metalliche della spina di acqua alimentazione con un panno asciutto ogni 6 Asciugare l acqua dopo il lavaggio mesi Tubo di aspirazione dell acqua Lavare con acqua e asciugare con un panno Se si utilizzano detergenti sceglierne di tipo Non piegare il tubo di aspirazione leggero dell acqua N 3 ot s Non utilizzare solventi benzina o alcol poich La mancata osservanza di questa j A indicazione pu causare malfunzionamenti potrebbero causare malfunzionamenti come il malfunzionamento del tubo di spaccature o scolorimento delle parti aspirazione dell acqua 38 2009 07 14 20 43 s EW DJ40 EU indb 38 Se il dispositivo non funziona correttamente Effettuare le seguenti verifiche Problema Causa probabile Azione Contattare il rivenditore o il centro di assistenza Panasonic non possibile sostituire La batteria amp esaurita circa 3 anni gt autonomamente la batteria poich ci potrebbe causare un degrado dell isolamento delle prestazioni o un malfunzionamento Ricaricare il dispositivo per 16 ore o pi liempo ci eee pae gt ininterrottamente per attivare la batteria Italiano E Subito dopo acgu
180. o no afectar el uso e Sila operaci n se detiene al comienzo del uso inmediatamente despu s de su compra o despu s de no usarse durante 3 meses o m s o durante el uso del aparato asegurarse de cargarlo durante 16 horas o m s Si el indicador de carga no brilla inicialmente cuando la unidad principal es conectada esperar un corto iempo hasta que lo haga La unidad principal se calentar ligeramente mientras se efect a la recarga pero esto no significa que tenga un funcionamiento defectuoso e Cargar el aparato solamente con el adaptador de carga dedicado Usar el adaptador de carga solamente para cargar el aparato dedicado Si el tiempo de uso se acorta incluso cuando se ha efectuado la carga apropiadamente podr a significar que la bater a se ha desgastado La vida esperada de la bater a es de 3 a os pero puede variar en gran medida dependiendo de c mo se use y almacene EW DJ40 EU indb 55 Uso del aparato e Usar con agua o agua tibia No girar el interruptor a la posici n ENCENDIDO antes de colocar la boquilla en la boca 1 Abrir la tapa del suministro de agua 2 Tirar de la parte blanca de la unidad principal hacia afuera hasta la l nea de uso v mark Podria resultar dificultoso estirar la unidad principal hacia afuera con la tapa del suministro de agua cerrada La presi n del agua no subir a no ser que la unidad principal haya sido estirada hasta la l nea de Uso Te
181. oby s posti en m pohybov ho apar tu a osoby se sn enou citlivost v stech Nedodr en m m e doj t ke zran n Nepou vejte pro jin ely ne stn hygienu Jin m pou it m by mohlo doj t ke zran n kdy se proud vody nasm ruje na o i nos u i nebo hrdlo Jestli e podstupujete stn l bu nebo m te v nou parodont zu konzultujte se sv m zuba em Nenapl ujte n dr ku vodou teplej ne 40 C T m by mohlo doj t k pop len O Povinn Pfi odpojov ni nabijeciho adapt ru vZdy drzte nap jeci z str ku nikoli nap jeci kabel EW DJ40 EU indb 123 Nedodr en m m e doj t k razu elektrick m proudem nebo zkratu s n sledn m vznikem po ru e Udr ujte p stroj v istot a pro i t n st pou vejte erstvou vodu z vodovodu i teplou vodu Po pou it vylijte vodu z n dr ky a nechte p stroj v chodu 2 a 3 sekundy aby odtekla v echna voda Nedodr en m t to podm nky a pou it m p stroje kter nen udr ov n v istot m e d ky mno en pl sn a bakteri doj t k po kozen va eho zdrav To tak m e v st k z pachu a nefunk nosti Pokud nab jec adapt r nepou v te odpojte jej od elektrick z suvky Nedodr en m m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru zp soben m elekt inou a to d ky zhor en izolaci Upozorn n e Tento spot ebi nen ur en pro pou it oso
182. ocali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione 41 2009 07 14 20 49 58 Italiano E spue JopoN i EW DJ40 EU indb 42 Veiligheidsinstructies Alle informatie in dit hoofdstuk is er om u te instrueren in de juiste en veilige bediening van dit apparaat zodat u verwondingen aan uzelf en anderen evenals aan andere voorwerpen kan voorkomen m Verwondingen of beschadigingen die door onjuist gebruik veroorzaakt worden zijn in categorie n beschreven A Gevaar Dit duidt op inhoud dat zeer waarschijnlijk ernstig letsel of de dood kan veroorzaken Z Waarschuwing Dit duidt op inhoud dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken A Let op Dit duidt op inhoud dat letsel of schade aan voorwerpen kan veroorzaken mln acht te nemen inhoud is beschreven met de volgende pictogrammen Hieronder volgen enkele voorbeelden van ictogrammen Een cirkel en schuine streep symboliseren verboden handelingen en gedragingen Een zwarte cirkel duidt op verplichte handelingen en instructies die voor een veilige bediening opgevolgd moeten worden A Gevaar OQ verboden Dit apparaat heeft ingebouw
183. odotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente guesti prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Cd Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit l
184. oeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen e Het meegeleverde snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is dient het apparaat vernietigd te worden Nederlands i 43 2009 07 14 20 49 58 Overzicht van de onderdelen waterstroom waardoor dit geen probleem voor de gezondheid is gt Voor gebruik van het apparaat O Aan het begin kan zelfs gezond tandvlees gaan bloeden Dit wordt veroorzaakt door tandvlees dat niet gewend is aan dergelijke stimulatie Het bloeden stopt gewoonlijk binnen 1 of 2 weken Er kan SE FEO een probleem met het tandvlees zijn periodontale aandoening enz als het bloeden langer duurt dan 2 weken Stop in dergelijke gevallen het gebruik van het apparaat en raadpleeg een tandarts Het apparaat opladen Laad het apparaat op kamertemperatuur op tussen 15 en 35 C e De gebruiksduur kan korter zijn als het apparaat op lagere A temperaturen wordt opgeladen onder 15 C Het apparaat wordt mogelijk helemaal niet opgeladen bij zeer lage temperaturen onder Achterkant 0 C NM Voorkant 1 Zet de schakelaar op OFF 6 2 Hoofdapparaat Reservoir a Indicatielampje van de 7 Afsluitdop watervoorraad 2 Berg het hoofdapparaat op a oplaadadapter Aansluiting van het Insteekgat van het apparaat mondstuk Opbergvakje mondstuk Ontgrendelknop van het Waterzuigslan
185. ogy felsz vja a felesleges vizet ll tsa a kapcsol t BE ll sba s 22 e Abakt riumk pz d s megakad lyoz sa rdek ben vegye ki a sz vja ki a vizet a k sz l kb l n zacsk b l amilyen gyorsan csak lehet hogy megsz radjon M k dtesse a k sz l ket 2 3 m sodpercig am g nem j n ki t bb v z bel le 3 ll tsa a kapcsol t KI ll sba 147 EW DJ40 EU indb 147 2009 07 14 20 44 09 AI N Karbantart s F v ka Tart ly T vol tsa el a f v ka kiold gomb Le fog j nni ha a k sz l ktestet er sen megnyom sa k zben megh zza s a v z ut nt lt sapka el van 0 Mossa meg v zzel s t r lje le egy kend vel t vol tva ez rt a karbantart st a bels Cser lje ki a f v k t 6 havonta A f v ka r szeken is v gezze el csucsa megn vekszik 6s nem kepes a Mossa meg v zzel s t r lje le egy kend vel hat kony tiszt t sra Ezzel hib s m k d st Mossa le a szennyez d st a bels okozhat r szekr l egy kefe vagy hasonl eszk z F egys g haszn lat val majd t r lje t egy kend vel T vol tsa el a szennyez d st egy kend s e Sz ritsa ki a tart lyt ha hossz ideig nem foly kony szappan haszn lat val majd t r lje haszn lja le egy sz raz kend vel V z ut nt lt sapka Mossa meg v zzel ha nagyon T r lje le a szennyez d st elszennyez d tt e Ennek elmulaszt sa v zsziv rg st okozhat Ne t r lje
186. onamento ou rachaduras descolora o nas pe as 2009 07 14 20 44 02 Se voc achar gue o aparelho n o est funcionando bem Verifigue o seguinte Causa prov vel Ag o Entre em contato com a loja ou com o servico de atendimento ao cliente da Panasonic Voc n o pode trocar a bateria sozinho pois isso pode degradar o desempenho prova d gua ou causar mau funcionamento A bateria est desgastada aproximadamente 3 anos O tempo de funcionamento p s carga 6 Carregue o aparelho por 16 horas ininterruptas ou muito curto P mais para ativar a bateria Isso est ocorrendo imediatamente ap s a Carregue o aparelho por 16 horas ininterruptas ou compra ou depois de 3 meses sem uso mais para ativar a bateria amp H sujeira gue n o larga no bico gt Substitua o bico O bocal do bico est amassado gt O aparelho se inclina muito quando est Use o aparelho em posi o vertical em uso di p RZ A unidade principal n o pode ser completamente retirada gt p Empurre a unidade principal at o fim Se o problema persistir mesmo depois da verifica o do aparelho e da ado o das medidas cab veis pare de us lo para evitar acidentes e solicite uma verifica o completa e reparo em uma loja Portugu s fi 79 EW DJ40_EU indb 79 2009 07 14 20 44 02 sen nylod i Remo o das baterias recarreg veis integradas Remova as baterias recarreg veis integradas antes de descartar o
187. ono ujte do vody ani jej vodou neoplachujte Mohlo by tak doj t k razu elektrick m proudem nebo zkratu O Nedotykat vihkyma rukama e Nab jec adapt r nep ipojujte k elektrick z suvce ani od n neodpojujte s mokr ma rukama Mohlo by tak doj t k razu elektrick m proudem Povinn e Udr ujte mimo dosah batolat a d t Nedodr en m by mohlo doj t k nehod i pot m jako je nap klad n hodn po it p slu enstv nebo st kter Ize odd lit e P i prov d n dr by nab jec adapt r odpojte od elektrick z suvky Nedodr en m m e doj t k razu elektrick m proudem 2009 07 14 20 44 07 s Z str ku pristroje a nabijeci adapt r Cist te pravideln aby nedoch zelo k usazov ni prachu Nedodr en m m e doj t ke vzniku po ru poru en m izolace d ky vlhkosti usazen ho prachu e V dy se postarejte aby byl p stroj p ipojen k elektrick mu nap ti kter se shoduje se jmenovitym nap t m pristroje Nedodr en m m e doj t k razu elektrick m proudem nebo o ru Nerozeb rejte Nikdy p stroj neupravuje Tak jej nedemontujte ani neopravujte Mohlo by doj t k po ru elektrick mu oku nebo zran n Pro poskytnut opravy nap v m na bateri se obra te na prodejnu kde jste p stroj zakoupili nebo na z kaznick st edisko firmy Panasonic ZA Upozorn n Zak z no P stroj nesm pou vat batolata a d ti d le os
188. oofdapparaat Steek het er stevig in totdat het klikt 4 Giet water in het reservoir Gebruik altijd vers kraanwater Nederlands i 45 spue JopoN i Als het water koud aanvoelt gebruik dan water op kamertemperatuur tot maximaal 40 C e Giet geen zout tandpasta of chemicali n in het reservoir Zorg er voor om verder te gaan met gebruik dat de schakelaar op OFF staat Sluit de afsluitdop van het waterreservoir e Sluit deze goed af na het ingieten van het water Plaats het mondstuk in uw mond De waterzuigslang aan de binnenkant van het reservoir kan uit het water komen en de waterstroom kan stoppen als het apparaat te schuin wordt gehouden 7 Zet de schakelaar op ON Met een vol reservoir kan het gedurende ongeveer 40 seconden worden gebruikt De stand sterkte kan worden geselecteerd 2 Normaal Voor normale reiniging 1 Zacht e Wanneer u zich zorgen maakt over uw tandvlees Wanneer u voelt dat 2 Normaal te sterk is e Druk het uiteinde van het mondstuk niet hard tegen het tandvlees of de tanden Wees extra voorzich ig met personen die het apparaat niet zelf kunnen bedienen zoals kleine kinderen of mensen met een gevoelige mond Behandel het apparaat niet ruw en laat het niet vallen Bedien het apparaat niet wanneer het reservoir leeg is behalve om het water uit het reservoir te laten lopen Nalaten hiervan kan leiden tot storing 46 EW DJ40 EU indb 46
189. or una boquilla nueva El no hacerlo podria resultar en un mal funcionamiento Unidad principal Secar la suciedad pasando un pafio con jab n liquido y secar usando un pafio seco Lavar con agua si est demasiado sucio No limpiar el aparato con disolvente bencina alcohol etc El hacerlo podria resultar en un mal funcionamiento o la formaci n de grietas o la decoloraci n de las piezas No lavar usando agua caliente a una temperatura superior a los 50 C No dejar el aparato sumergido en agua s Secar el agua con un pafio despu s de lavar el aparato con agua Tubo de succi n de agua Lavar con agua y secar con un pafio s No doblar el tubo de succi n de agua El no hacerlo podria resultar en un mal funcionamiento como ser la interrupci n en la operaci n del tubo de succi n de agua 1 0 58 EW DJ40 EU indb 58 Tanque ste se desprender cuando el cuerpo sea estirado fuertemente mientras se saca la tapa del suministro de agua de manera que tambi n se debe realizar mantenimiento del interior Lavar con agua y secar con un pafio e Lavar hasta extraer la suciedad desde adentro usando un cepillo o alg n instrumento similar y repasar con un pa o Secar el tanque cuando no se vaya a usar el aparato durante un periodo largo de tiempo Tapa del suministro de agua Limpiar la mugre y la suciedad con un pafio El no hacerlo podria resultar en una filtraci n de agua Adap
190. oskaan tinneri bensiini tai Pese vedell ja pyyhi liinalla alkoholia sill se voi aiheuttaa vikatoiminnon e l taivuta veden imuletkua tai osien hajoamisen v rj ntymisen Se saattaa johtaa vikatoimintaan kuten veden imuletkun hajoamiseen k yt n aikana amp 2009 07 14 20 44 og Vikatoimintoa ep illess si Tarkista seuraavat Mahdollinen syy Pariston k ytt ik on lopussa noin 3 vuotta p Latausaika oli liian lyhyt Laite on juuri ostettu tai sit ei ole k ytetty 3 kuukauteen p Suuttimeen on j nyt likaa p Suuttimen suuosa on ahtautunut p Laitetta on kallistettu liikaa k ytett ess p P yksikk ei ole t ysin vedetty ulos gt gt Toimenpide Ota yhteys myym l n tai Panasonicin asiakaspalveluun Et voi vaihtaa paristoa itse koska saatat vahingoittaa laitteen vesitiivistett tai aiheuttaa vikatoimintoja Lataa laitetta yht jaksoisesti 16 tuntia tai enemm n aktivoidaksesi pariston Lataa yht jaksoisesti 16 tuntia tai enemm n aktivoidaksesi pariston Vaihda suutin K yt laitetta pystyasennossa Ved p yksikk ulos koko matkalta Jos ongelma esiintyy viel laitteen tarkistamisen ja tehtyjen toimenpiteiden j lkeen keskeyt k ytt onnettomuuksien v ltt miseksi ja vie se tarkastettavaksi ja korjattavaksi liikkeeseen EW DJ40_EU indb 109 109 2009 07 14 20 44 05 Sisaanrakennettujen uudelleenladattavien pari
191. pareil une temp rature ambiante de 15 35 C La dur e d utilisation peut tre inf rieure en cas de charge de plus basses temp ratures moins de 15 C De plus il peut ne pas se charger de tr s basses temp ratures moins de 0 C Tournez l interrupteur sur ARRET 2 Rangez l unit principale Ins rez solidement la fiche de l appareil dans la prise de courant de l appareil e Ins rez la fiche de appareil apr s avoir essuy toute l eau pouvant se trouver sur la prise de courant 2009 07 14 20 45 54 EW DJ40 EU indb 25 Ins rez solidement adaptateur de charge dans la prise alimentation a V rifiez gue le t moin indicateur de charge est allum La charge se termine apr s approx 8 heures Vous pouvez utiliser pendant 15 minutes avec 1 charge pleine al CHARGE e e Laisser unit principale en permanence sur adaptateur de charge branch sur la prise d alimentation n a pas d incidence sur la performance En g n ral charger et d charger la batterie de mani re r p t e sans utiliser pleinement la capacit de charge entra ne un effet de m moire qui r duit utilisation et abaisse la tension r siduelle Cet appareil a cependant t concu de telle mani re ce que cela n ait pas d incidence sur l utilisation Si le fonctionnement s interrompt au d but de l utilisation juste apr s achat ou apr s 3 mois ou plus de non utilis
192. puhdistaminen e Kohdista suihku niin kohtisuoraan kuin mahdollista hampaiden v liin tai hampaiden ja ikenien v liseen rajaan e Liikuta laitetta hitaasti hampaita pitkin e Puhdista erityisesti hampaiden v leist ja hammasrautojen ymp rilt Hampaiden ulkopinnat e Kohdista suihku kohtisuoraan hampaisiin e Huomioi erityisesti hampaiden v lit ja hampaiden ja ienten v linen raja Yl hampaat S d suuttimen kulma yl sp in ja kohdista suihku kohtisuoraan hampaisiin 2009 07 14 20 44 09 Alahampaat Paina leuka alas ja kohdista suihku kohtisuoraan hampaita kohti Laitteen k yt n j lkeen amp Pese laite huolellisesti ja kuivaa ennen s ilytt mist v ltt ksesi riskin bakteerikasvusta 1 Avaa vedent ytt aukon korkki ja kaada vesi pois s ili st 2 K nn k ynnistyspainike 23 asentoon PAALLE ja kuivata 3 sis lle j nyt kosteus e K yt laitetta 2 3 sekuntia kosteuden poistamiseksi 3 K nn k ynnistyspainike asentoon POIS p lt EW DJ40 EU indb 107 Irrota suutin painamalla suuttimen vapautuspainiketta ja laita se s ilytystilaan P yksik n s ilytt minen e Paina sit kunnes se napsahtaa e Varo etteiv t sormesi j puristuksiin s ili n yl osan v liin Sulje vedent ytt aukon korkki e K yt n j lkeen s ilyt laukussa tai vastaavassa kiedottuna pyyhkeeseen tai vastaavaan liikakosteuden
193. pzeiske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol I s fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie 71 2009 07 14 Dansk 20 44 01 Hod sanbn Instru es de seguranga Todas as informac es desta sec o s o fornecidas com o objetivo de instru lo no uso correto e na operac o segura do aparelho para que voc evite ferimentos em si mesmo e nos outros assim como danos a objetos m Os efeitos negativos ou danos causados pelo uso inadequado s o descritos em categorias A Perigo Isso indica conte do com grande probabilidade de causar a morte ou ferimentos graves N Advert ncia Isso indica gue o conteudo pode causar a morte ou ferimentos graves AN Cuidado Isso indica que o conte do pode causar a morte ou ferimentos graves mO conte do a ser observado descrito com os cones abaixo A seguir exemplos de icones Um circulo cortado simboliza ac es e comportamentos proibidos Um c rculo cheio denota ac es e instruc es de cumprimento obrigat rio a ser seguidas para a operac o segura A Perigo O Proibido O aparelho cont m baterias recarreg veis integradas N o atire no fogo ou em lugares quentes
194. que podem causar inc ndios e Mantenha o aparelho limpo e use gua de torneira fresca ou morna ao higienizar a boca Certifique se de jogar fora a gua no interior do tanque e de fazer o aparelho funcionar de 2 a 3 segundos para drenar a gua depois do uso Do contr rio pode haver danos sua sa de em fun o do uso do aparelho sem a devida limpeza devido propaga o de bolor e bact rias Tamb m pode haver odor e mau funcionamento Remova o adaptador de carga da tomada quando n o for us lo De outro modo pode haver choques el tricos ou inc ndios devido degrada o do isolamento O aparelho n o foi concebido para ser usado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensitivas ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru o relativa ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho O cabo de fornecimento n o pode ser substituido Caso o cabo esteja danificado o aparelho dever ser inutilizado 73 2009 07 14 Portugu s fi 20 44 01 Identificag o das pegas Parte de tr s Parte da frente G Unidade principal Soguete do aparelho Lampada indicadora de Compartimento de carga armazenamento do bico Orificio de inser o do bico Tubo de suc
195. r rsake skader dersom vannstr len rettes mot ynene nesen rene eller halsen Dersom du har tannkj ttsykdommer eller er under behandling for tilstander i munnhulen m du f rst snakke med tannlegen din Ikke fyll vannbeholderen med vann som er varmere enn 40 C Dette kan for rsake brannskader O obligatorisk N r du skal fjerne ladeadapteren m du holde i str mkontakten ikke i str mledningen Dersom dette ikke gj res kan det f re til elektrisk st t eller kortslutning som kan for rsake brann Hold apparatet rent og bruk friskt springvann eller varmt vann n r du rengj r munnen N r du er ferdig bruke apparatet m du s rge for t mme ut resten av vannet i vannbeholderen og kj re apparatet i 2 til 3 sekunder for t mme det helt for vannrester Dersom apparatet brukes uten korrekt rengj ring kan det f re til helseskader p grunn av dannelse av mugg og bakterier Dette kan ogs f re til d rlig lukt og at apparatet ikke fungerer som det skal Trekk ladeadapteren ut av stikkontakten n r den ikke skal brukes Dersom dette ikke gj res kan det f re til elektrisk st t eller elektrisk brann p grunn av degradering av isoleringen e Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inklusive barn med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mentale anlegg eller med manglende erfaring og kunnskap dersom de ikke f r tilsyn eller veiledning ang ende bruk av apparatet av en p
196. r ved kob Udskyftningsdyser 2 medfolger EW0955 Med identifikationsring Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til B behandling genvinding resp recycling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller EW DJ40_EU indb 71 Cd leverandor for naermere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europaiske Union Disse symboler gzelder kun inden for Den Euro
197. rcare nu este initial aprins asteptati cateva momente p n se va aprinde e Unitatea principal se va inc lzi usor n timpul inc rc rii dar acest lucru nu indic o defectiune nc rcati dispozitivul folosind doar adaptorul de nc rcare destinat acestuia Utilizati adaptorul de nc rcare doar pentru nc rcarea dispozitivului c ruia i este destinat Dac durata de utilizare se reduce chiar i atunci c nd dispozitivul este nc rcat corespunz tor este posibil ca bateria s se fi uzat Durata de viata scontat pentru baterie este de 3 ani dar se poate modifica drastic n func ie de condi iile de utilizare i depozitare EW DJ40_EU indb 155 Utilizarea dispozitivului e Utilizati mpreun cu ap sau cu ap c ldut e Nu rotiti comutatorul n pozi ia PORNIT nainte de a plasa ajutajul n gur 3 Deschide i capacul pentru alimentarea cu 3 ap Scoateti partea de culoare alb a unit tii principale p n la linia de utilizare marcajul w e Este posibil ca scoaterea unit tii principale s fie dificil atunci c nd 7 capacul pentru U alimentarea cu ap este nchis e Presiunea apei nu va creste dec t atunci c nd unitatea principal este 5 scoas pan la linia de utilizare Aveti grij deoarece n acest moment ajutajul poate s ri din compartimentul de depozitare Instalati ajutajul n orificiul de introducere corespunzator tin nd partea alb
198. rcarea are loc la temperaturi sc zute sub 15 C De asemenea este posibil ca nc rcarea s nu aib loc la temperaturi foarte sc zute sub 0 C 1 Rotiti comutatorul n pozitia OPRIT 2 Depozitarea unit tii principale 3 Introduceti stec rul dispozitivului n priza corespunz toare nainte de a introduce stec rul dispozitivului stergeti eventualele urme de ap de pe priz 4 Introduceti adaptorul de inc rcare n mod sigur n priza de alimentare 2009 07 14 20 44 10 Asigurati v ca indicatorul luminos de inc rcare este aprins Inc rcarea va fi finalizat n aproximativ 8 ore Poate fi folosit timp de 15 minute cu 1 inc rcare complet CHARGE e Dac l sati permanent unitatea principal cu adaptorul de nc rcare conectat la priz acest lucru nu afecteaz performanta n general inc rcarea si desc rcarea repetat a bateriei far utilizarea complet a capacit tii de inc rcare va genera un efect de memorie care conduce la diminuarea utiliz rii si la sc derea tensiunii de desc rcare Cu toate acestea acest dispozitiv a fost compartimentat n asa fel inc t s nu afecteze utilizarea Dac operarea inceteaz la nceputul utiliz rii imediat dup achizitionare sau dup o perioad de aproximativ 3 luni de utilizare sau n timpul folosirii dispozitivului asigurati v c veti inc rca dispozitivul timp de cel putin 16 ore Dac indicatorul de inc
199. re pr stroj Opomenutie m e ma za n sledok zasiahnutie elektrick m r dom alebo po iar Nerozoberajte Pr stroj nikdy neupravujte Taktie ho ani nerozoberajte a ani neopravujte V opa nom pr pade m e d js k po iaru zasiahnutiu elektrick m pr dom alebo poraneniu O opravu ako aj v menu bat rie po iadajte obchod v ktorom ste pr stroj zak pili alebo z kazn cke stredisko spolo nosti Panasonic A Upozornenie Zak zan Bato at deti osoby ktor nedok u zariadenie pou va a osoby s oslabenou citlivos ou v stach by toto zariadenie pou va nemali Opomenutie m e ma za n sledok poranenie Nepou vajte na iadny in el ne je or lna hygiena EW DJ40 EU indb 133 V opa nom pr pade m e d js k poraneniu a to pri nasmerovan pr du vody na o i nos u i alebo na hrdlo Pokia podstupujete o etrenia stnej dutiny alebo pokia trp te v nym periodont lnym ochoren m pora te sa so svojim zubn m lek rom N dr nenap ajte vodou ktor m teplotu vy iu ako 40 C V opa nom pr pade by mohlo d js k pop lenin m Povinn e Pri odp jan nab jacieho adapt ra v dy dr te sie ov z str ku a nie sie ov k bel Opomenutie m e ma za n sledok zasiahnutie elektrick m pr dom alebo skrat a n sledn po iar e Pr stroj udr iavajte v dezinfikovanom stave a na istenie stnej dutiny pou vajte erstv
200. re la perioade regulate de timp pentru a preveni acumularea de praf n caz contrar pot fi provocate incendii din cauza izol rii necorespunz toare cauzate de umiditatea acumulat pe depunerile de praf Asigura i v c dispozitivul este ntotdeauna conectat la o surs de alimentare cu electricitate corespunz toare tensiunii nominale n caz contrar pot fi provocate electro ocuri sau incendii Q Nu dezasamblati Nu modificati niciodat dispozitivul De asemenea nu dezasamblati si nu reparati dispozitivul In caz contrar pot fi provocare incendii electrosocuri sau r niri Contactati magazinul de unde ati achizitionat dispozitivul sau sunati la centrul de asistent clienti Panasonic n vederea efectu rii de reparatii precum schimbarea bateriei A Precautie Interzis e Copiii si persoanele care nu pot opera dispozitivul sau persoanele care prezint o sensibilitate oral crescut nu trebuie s utilizeze dispozitivul In caz contrar pot fi provocate r niri Nu folositi n alt scopul dec t acela de cur tare oral In caz contrar pot fi provocate r niri atunci c nd jetul de ap este ndreptat inspre ochi nas urechi sau g t In caz in care urmati tratamente orale sau suferiti de periodontoz grav consultati dentistul EW DJ40 EU indb 153 Nu umpleti rezervorul cu ap la o temperatur mai mare de 40 C In caz contrar pot fi provocate arsuri O obiigatoriu Atunci c nd
201. re to throw out the water inside the tank and run the appliance for 2 to 3 seconds to drain the water after usage Failure to do so could result in damage to your health if used without keeping it sanitized due to propagation of mold and bacteria It may also result in odor and malfunction Remove the charging adaptor from the power outlet when it is not to be used Failure to do so could result in electric shock or electrical fire due to insulation degradation e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be scrapped 2009 07 14 English A 20 43 54 usibua 00 Front Main unit Appliance socket Charging indicator lamp 9 Nozzle storage Nozzle socket compartment Nozzle release button Water suction tube Switch Nozzle x1 Usage line W mark O Charging adaptor 6 Tank 7 Water supply cap gt Note There may be some liguid remaining inside the main appliance tank water suction tube etc but this is remaining distilled water that was used for th
202. rgezogenem Tank 142 H x 51 W x 68 D mm bei geschlossenem Tank Ladeger t 25 H x 67 B x 92 T mm Gewicht Haupteinheit etwa 265 g Ladeger t etwa 145 g Durch die Luft bertragener akustischer L rm 69 dB A bei 1 pW Technische nderungen vorbehalten 2009 07 14 20 45 54 Suchen Sie ein Gesch ft in Ihrer N he auf Wenn Sie das Ger t kaufen berpr fen Sie die Produktnummer des Apparats EW DJ40 und die Produktnummer der Ersatzdise F r die Munddusche EW DJ40 passende Ersatzdiise Produktbezeichnung Panasonic EW0955 2 Stuck pro Packungseinheit mit farblichem Idendifikationsring Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen MI Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem B Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem B entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem Be Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere
203. riodically in order to prevent dust build up 2009 07 14 20 43 sd Failure to do so could result in a fire due to insulation failure caused by humidity on the built up dust e Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to its rated voltage Failure to do so could result in electric shock or fire Q Do not dismantle Never alter the appliance Also do not disassemble or repair it Doing so could result in fire electric shock or injury Contact the store where you purchased the appliance or Panasonic customer center for repair such as battery change AN Caution O Prohibited Toddlers infants people who are unable to operate and people with weak oral senses should not use this appliance Failure to do so could result in injury Do not use for any purpose other than oral cleaning Doing so could result in injury when the stream of water is pointed toward the eyes nose ears or throat Consult the dentist if you are receiving oral treatments or have severe periodontal disease Do not fill the tank with water warmer than 40 C Doing so could result in burns 9 Mandatory Always hold the power plug instead of the power cord when removing the charging adaptor Failure to do so could result in electric shock or shorting resulting in fire Keep the appliance sanitized and use fresh tap water or warm water when cleaning the mouth EW DJ40 EU indb 3 Make su
204. risker 94 EW DJ40 EU indb 94 gt Innan anv ndning I b rjan kan bl dningar kan uppst ven i friskt tandk tt Detta beror p att tandk ttet inte r vant vid s dan stimulans Bl dningarna upph r normalt inom 1 till 2 veckor Det kan f rekomma problem med tandk ttet periodontolog sjukdom etc om bl dningen forts tter ven efter 2 veckor Om bl dningarna inte upph r sluta anv nda apparaten och r dg r med en tandl kare Laddning Ladda apparaten i rumstemperatur p 15 till 35 C e Anv ndningstiden kan bli kortare om laddning sker under l gre temperatur under 15 C Det kan vidare h nda att det inte g r att ladda alls i v ldigt l ga temperaturer under 0 C 1 Sl brytaren till AV 2 F rvara huvudenheten S tt i kontakten till apparaten ordentligt i uttaget e Torka bort eventuellt vatten som kan finnas i kontakten innan du s tter i kontakten 4 S tt i uppladdningsadaptern ordentligt i v gguttaget 2009 07 14 20 44 og Kontrollera att laddningskontrollampan lyser Full uppladdning tar ca 8 timmar e Apparaten kan anv ndas i 15 minuter p 1 full laddning CHARGE e Prestanda kommer inte att p verkas om huvudenheten st r med uppladdningsadaptern ansluten till v gguttaget Normalt sett kommer en s kallad minneseffekt att uppst om upprepade laddningar och urladdningar sker utan att batterierna laddas ur helt Detta minskar anv nd
205. s the discharge voltage However this appliance has been devised in such a way that it will not affect the usage If operation stops at the start of usage immediately after purchase or after not using for 3 months or more or while using the appliance be sure to charge it for 16 hours or more If the charging indicator does not glow initially when the main unit is plugged in wait for a short while until it does e The main unit will become slightly warm while charging but this is not a malfunction Charge the appliance only with the dedicated charging adaptor Use the charging adaptor only for charging the dedicated appliance If the usage time gets short even if charged properly it could be that the battery is worn out Expected life of the battery is 3 years but it can change greatly depending on how it is used and stored EW DJ40 EU indb 5 1 2 Using the appliance e Use with tap water or lukewarm water Do not turn the switch to ON before placing the nozzle in your mouth Open the water supply cap Pull out the white part of main unit up to the usage line v mark e It may be hard to pull out the main unit with the water supply cap closed e Water pressure will not rise unless the main unit is pulled out to the usage line e Be careful since the nozzle might pop out from the storage compartment at this time Insert the nozzle into the nozzle socket holding onto
206. samoin kuin aineelliset vahingot mLaitteen virheellinen k ytt voi johtaa vikoihin ja vaurioihin jotka on luokiteltu seuraavassa AN Vakava vaara T m merkitsee saattaa hyvin todenn k isesti aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen A Vaara T m merkitsee saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen A Varoitus T m tarkoittaa saattaa aiheuttaa loukkaantumisen ja aineellisen vahingon m Erityisesti huomioitava sis lt on merkitty seuraavilla merkeill Seuraavat ovat esimerkkej merkeist O Ympyr ja poikkiviiva merkitsev t kiellettyj toimintaa ja k ytt ytymist Umpinainen ympyr merkitsee pakollisia toimenpiteit ja ohjeita joita tulee noudattaa turvallisessa k yt ss AN Vakava vaara O Kielletty T ss laitteessa on sis nrakennetut uudelleenladattavat paristot l heit sit tuleen l mm nl hteeseen tai lataa k yt tai j t sit kuumaan paikkaan 102 T m n huomiotta j tt minen voi aiheuttaa ylikuumenemisen tulipalon tai r j hdyksen Vaara Q Ala k yt lataussovittimella varustettua laitetta kylvyss tai suihkussa l sijoita tai s ilyt lataussovitinta paikassa josta se voi pudota tai se voidaan t n ist ammeeseen altaaseen tai wc p ntt n Se saattaa aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Kielletty l k yt laitetta mik li lataussovitin on vaurioitunut tai pistoke on ty nnetty l ys st
207. se Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld 91 2009 07 14 Nederlands i 20 43 59 joueds3 fi EW DJ40 EU indb 52 amp Instrucciones de Seguridad Toda la informaci n contenida en esta secci n es proporcionada como instrucci n sobre el funcionamiento correcto y seguro de este aparato de manera gue se puedan evitar lesiones propias y a otras personas al igual que da os a la propiedad mLos perjuicios o dafios causados por el uso indebido se describen en categorias A Peligro Esto indica gue el contenido podria muy probablemente causar la muerte o una lesi n severa N Advertencia Este simbolo indica contenido que puede causar muerte o lesiones severas A Precauci n Este simbolo indica contenido que puede causar lesiones o dafios a la propiedad mEl contenido a ser observado se describe con los siguientes iconos Los siguientes son ejemplos de conos O Un circulo con una barra diagonal simbolizan acciones y comportamientos prohibidos
208. se to you Check the appliance product number EW DJ40 and the replacement nozzle product number when purchasing Replacement nozzle 2 included EW0955 With identification ring Information for Users on Collection and Disposal of Old Eguipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for d j p EW DJ40 EU indb 11 further information
209. sklepami w Twojej okolicy Sprawdz numer produktu urzadzenia EW DJ40 oraz numer produktu ko c wki wymiennej w czasie zakupu Ko c wka wymienna w zestawie 2 EW0955 Z pier cieniem identyfikacyjnym Informacja dla u ytkownik w o gromadzeniu i pozbywaniu si zu ytych urz dze i baterii EW DJ40 EU indb 121 Niniejsze symbole umieszczane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzysz cej oznaczaj e nie wolno miesza zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi W celu zapewnienia w a ciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii nale y oddawa je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawid owe pozbywanie si w w produkt w i baterii pomaga oszcz dza cenne zasoby naturalne i zapobiega potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na zdrowie cz owieka oraz stan rodowiska naturalnego kt ry towarzyszy niew a ciwej gospodarce odpadami Wi cej informacji o zbi rce oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii mo na otrzyma od w adz lokalnych miejscowego przedsi biorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzeda y w kt rym u ytkownik naby przedmiotowe towary Za niew a ciwe pozbywanie si powy szych odpad w Cd mog grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy u ytkown
210. stojen poistaminen Poista sis nrakennetut uudelleenladattavat paristot ennen laitteen h vitt mist Varmista ett paristot vied n erityiseen ker yspaikkaan mik li sellainen on olemassa l pura erillisiin osiin tai vaihda paristoja laitteen uudelleen k ytt miseksi Se saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Vaihda paristot valtuutetussa huoltokeskuksessa Suorita kohdat 9 6 ja nosta paristoja ja poista ne sitten Ymp rist nsuojelu ja materiaalien kierr tys T m laite sis lt nikkelimetallihydridiparistoja Varmista ett paristot vied n erityiseen ker yspaikkaan mik li maassasi sellainen on olemassa 110 EW DJ40 EU indbo 110 6 N Tekniset tiedot K ytt j nnite 100 240 V AC 50 60 Hz Tuloj nnite 30 mA Virrankulutus 2 W Paristo 2 Ni MH paristoa 2 4 V DC 2200 mAh Pumppaustiheys 1500 syk yst minuutti normaalilla asetuksella Vedenpaine 2 Normaali 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Pehme 390 kPa 4 0 Kgf cm Latausaika noin 8 tuntia K ytt aika noin 40 sekuntia t ysi s ili tai yhteens noin 15 minuuttia normaalilla asetuksella 20 C kun t ysin ladattu S ili n tilavuus 165 ml Mitat P yksikk 218 K x 51 L x 68 S mm kun vesis ili on vedettyn ulos 142 K x 51 L x 68 S mm kun vesis ili on suljettu Lataussovitin 25 K x 67 L x 92 S mm Paino P yksikk noin 265 g Lataussovitin noin 145 g Ilmassa kantautuva me
211. su SPENTO 2 Riporre l unit principale 3 Inserire la spina del dispositivo saldamente nella presa del dispositivo e Inserire la spina del dispositivo dopo aver eliminato eventuale acqua dalla presa 2009 07 14 20 45 57 Inserire adattatore di ricarica saldamente nella presa di corrente Ja Verificare che la spia di indicazione ricarica sia accesa La ricarica completa richiede in circa 8 ore Con 1 ricarica completa il dispositivo pu essere usato per 15 minuti GI CHARGE e Lasciare l unit principale continuamente sul adattatore di ricarica collegato alla presa di corrente non influisce sulle prestazioni in generale la ricarica e scarica ripetuta della batteria senza utilizzare completamente la capacit di carica causa un effetto memoria che riduce l utilizzo e diminuisce la tensione di scarica Tuttavia il dispositivo stato studiato in modo che questo non influisca sull impiego Se il funzionamento si interrompe all inizio dell uso subito dopo l acquisto o dopo un inutilizzo di 3 mesi o pi o durante l uso del dispositivo effettuare una ricarica di 16 ore o pi Se l indicatore di ricarica non si accende quando si collega l unit principale attendere alcuni istanti Durante la ricarica l unit principale potrebbe riscaldarsi leggermente questo normale Ricaricare il dispositivo solo con l adattatore di ricarica specifico Usare l adattatore di ric
212. t fr n apparaten Om du g r det kan det leda till felfunktion gt Tips H ll apparaten vertikalt med munstycket v nt upp t Flytta dig s att ansiktet r ovanf r tv tthon 96 EW DJ40 EU indb 96 St ng din mun l tt s att vattnet inte skv tter e Placera munstycket i munnen Noggrann reng ring av munnen Rikta str len s vinkelr tt som m jligt mellan t nderna eller p kanten mellan t nderna och tandk ttet R r den l ngsamt l ngs t nderna e Var extra f rsiktig mellan t nderna och runt tandst llningar Framsidan p t nderna Applicera str len vinkelr tt mot t nderna e Var extra f rsiktig mellan t nderna och p kanten mellan t nderna och tandk ttet F r de vre t nderna e Justera vinkeln p munstycket s att det r v nt upp t och applicera str len vinkelr tt mot t nderna 2009 07 14 20 44 of F r de nedre t nderna e S nk ner hakan och applicera str len vinkelr tt mot t nderna Efter anv ndning Det finns en risk att bakterier sprider sig s tv tta noggrant och torka f re f rvaring 1 ppna locket till vattenbeh llare och h ll ut vattnet i tanken Sl brytaren till P och t m ut gt 3 vattnet inuti apparaten e K r apparaten i 2 till 3 sekunder till dess att inget mer vatten kommer ut 3 Sl brytaren till AV 2 EW DJ40 EU indb 97 Avlagsna munstycke
213. t och placera det i f rvaringsfacket medan du trycker in l sknappen f r munstycket 4 F rvara huvudenheten e Tryck in det till det klickar Se dig f r s att du inte kl mmer dina fingrar i verkanten p beh llaren St ng locket till vattenbeh llaren 9 e Linda in apparaten i en handduk eller motsvarande f r att torka upp eventuellt vatten om du ska f rvara apparaten i en p se eller motsvarande efter anv ndning F r att f rebygga att bakterier fortplantar sig ta ut den fr n p sen eller motsvarande s snart som m jligt f r att l ta apparaten torka 97 2009 07 14 20 44 of n lt 5 a gt W EW DJ40 EU indb 98 Munstycke Beh llare Avl gsna munstycket medan du trycker in Detta kan uppst n r kruppen dras h rt l sknappen f r munstycket medan locket till vattenbeh llaren r 1 O Tv tta med vatten och torka med en trasa avl gsnat s utf r ven inv ndigt underh ll Byt ut munstycket var 6 e m nad Om Tv tta med vatten och torka med en trasa munstyckets spets blir deformerad byt till e Tv tta bort smutsen p insidan med en ett nytt munstycke Om du inte g r det kan borste eller motsv och torka av med en det orsaka felfunktion trasa Huvudenhet Torka beh llare n r den inte ska anv ndas Avl gsna smuts genom att torka med en trasa Lock till vattenbeh llare och flytande tv l Torka sedan torrt med en Torka av sm
214. t s som afbrydelse af vandindsugningsslangens funktion 68 EW DJ40 EU indb 68 2009 07 14 20 44 01 Hvis du tror der er et funktionssvigt Kontroll r folgende Problem rsag Handling Kontakt forretningen eller Panasonics kundecenter Du m ikke selv udskifte batteriet da det kan resultere i forringelse af apparatets vandtaethed eller funktionssvigt p Batteriet er slidt op efter cirka 3 r gt Oplad apparatet i 16 timer i traek eller mere for at Opladningstiden er for kort gt Ferd barene Det er lige efter k b eller efter at det har Oplad i 16 timer i tr k eller mere for at aktivere ligget ubrugt hen i 3 m neder gt batteriet Der sidder smuds fast i dysen p Udskift dysen Dysens bning er klemt flad gt p Apparatet h ldes for meget under brug p Brug apparatet i lodret tilstand Dansk i p Hoveddelen er ikke fuldst ndig trukket ud op Tr k hoveddelen helt ud Stop brug for at undg ulykker hvis problemet forts tter selv efter at apparatet er blevet kontrolleret og den tilr dede handling er foretaget og bed om eftersyn og reparation i en forretning 69 EW DJ40_EU indb 69 amp 2009 07 14 20 44 01 ysueg E Udtagning af de indbyggede genopladelige batterier Udtag de indbyggede genopladelige batterier inden bortskaffelse af apparatet S rg venligst for at batterierne afleveres p et officielt afm rket sted hvis et s dant findes Skil ikke batterierne ad og uds
215. tador de carga Limpiar la parte met lica del enchufe con un pafio seco una vez cada 6 meses Usar un detergente suave cuando se use detergente Nunca usar solvente bencina o alcohol ya que podria causar un mal funcionamiento o producir grietas decoloraci n de las piezas 2009 07 14 20 44 00 Si se piensa gue el aparato est funcionando mal Revisar lo siguiente S ntoma p Causa Probable La bateria est desgastada aproximadamente 3 afios El tiempo de carga es muy corto Esto ocurre inmediatamente despu s de la compra o porque se ha dejado de usar durante 3 meses Hay suciedad atascada en la boquilla La punza de la boquilla ha sido aplastada El aparato se ha inclinado demasiado mientras se usaba La unidad principal no ha sido extraida completamente gt gt Acci n Contactar a la tienda o al Centro de Atenci n al Cliente de Panasonic No se puede cambiar la bateria personalmente ya que esto podria causar la degradaci n del rendimiento impermeable o un mal funcionamiento Cargar el aparato de forma continua durante 16 horas o m s para activar la bateria Cargar continuamente durante 16 horas o m s para activar la bateria Reemplazar la boquilla Usar el aparato en estado vertical Tirar de la unidad principal hacia afuera por completo Si el problema persiste incluso despu s de que el aparato ha sido revisado y se ha tomado la acci n correspondien
216. te dejar de usar para prevenir cualquier accidente y solicitar la revision y la reparaci n en una tienda EW DJ40 EU indb 59 59 2009 07 14 20 44 00 Guitar las baterias recargables incorporadas Secar las baterias recargables incorporadas antes de desechar el aparato Asegurarse que las baterias sean descartadas en una ubicaci n designada oficialmente si es que hubiera una No desmantelar o reemplazar las baterias para poder usar el aparato nuevamente Esto podria causar un incendio o un choque el ctrico Reemplazarlas en un centro de servicio autorizado Seguir los pasos 1 al y levantar las baterias luego proceder a quitarlas EW DJ40 EU indb 60 Para protecci n ambiental y reciclaje de materiales Este aparato contiene baterias de n guel e hidruro met lico Asegurarse que las baterias sean descartadas en una ubicaci n designada oficialmente si es gue hubiera una en su pa s 60 Especificaciones Fuente de alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Corriente de entrada 30 mA Consumo de energia 2 W Bateria 2 baterias Ni MH 2 4 V CC 2200 mAh Frecuencia de bombeo 1500 pulsos minuto en el ajuste normal Presi n de agua 2 Normal 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Suave 390 kPa 4 0 Kgf cm Tiempo de recarga aprox 8 horas Tiempo de funcionamiento aprox 40 segundos dep sito lleno o un total de aprox 15 minutos en el ajuste normal a 20 C con carga compl
217. te un riesgo de propagaci n de bacterias de manera gue es necesario lavar el aparato a conciencia y secarlo antes de guardar 1 Abrir la tapa del suministro de agua y desechar el agua que queda dentro del tanque 2 Colocar el interruptor en la posici n de ENCENDIDO y drenar el agua gue gueda dentro del aparato Hacer funcionar el aparato entre 2 y 3 segundos hasta que deje de salir agua O EW DJ40_EU indb 57 3 Colocar el interruptor en la posici n de APAGADO 4 Sacar la boquilla y colocarla en el compartimiento de almacenamiento mientras se presiona el bot n de liberaci n de la boquilla 5 Guardar la unidad principal e Presionarla hasta oir un clic e Tener cuidado de no apretarse los dedos en la parte superior del tanque 6 Cerrar la tapa del suministro de agua 4 XX Para guardar el aparato en una bolsa o algo similar despu s de usarse envolver el aparato en una toalla o algo similar para absorber cualquier exceso de agua Para prevenir la propagaci n de bacterias sacar el aparato de la bolsa o recept culo similar tan pronto como sea posible para secarlo 57 2009 07 14 20 44 od Mantenimiento Boguilla Sacarla mientras se mantiene presionado el bot n de liberaci n de la boquilla Lavar con agua y secar con un pafio Reemplazar la boquilla aproximadamente una vez cada 6 meses Si la punta de la boguilla se deforma sustituir p
218. tie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden MEN Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen Cd ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europe
219. to Unidade principal Remova a sujeira com um pano com sab o liguido e em seguida apligue um pano seco Lave com gua se estiver muito sujo N o passe pano embebido em thinner benzina Alcool etc Fazer isso pode causar mau funcionamento rachaduras ou descolorag o nas pecas 1 0 superiores a 50 C s N o deixe o aparelho submerso na gua com gua Tubo de sucg o de gua Lave com gua e enxugue com um pano s N o dobre o tubo de succ o de gua Do contr rio pode haver meu funcionamento como interrupg o da operac o do tubo de succ o de gua sen nylod 78 EW DJ40 EU indb 78 s N o lave com gua guente a temperaturas Retire os res duos de gua depois de lavar Tangue O tubo parar de funcionar se o corpo do aparelho for puxado com forga na remoc o da tampa da entrada de gua de modo gue ser preciso realizar tamb m a manutenc o interna Lave com gua e enxugue com um pano e Lave eliminando a sujeira do interior com uma escova ou similar e segue com um pano e Enxugue o tangue guando n o for usar o aparelho por longos periodos Tampa da entrada de gua Remova o limo e a sujeira De outro modo pode haver vazamento de gua Adaptador de carga Limpe a parte met lica do plugue do aparelho com um pano seco a cada 6 meses Ao usar detergente opte por um produto suave Nunca use thinner benzina ou lcool que podem causar mau funci
220. troje bezpe n pripojte Vyp na Nab jec adapt r k z suvce p stroje Ryska pro pou it e Z str ku p stroje zasu te pot co jste ot eli zna ka W mo nou vodu na z suvce N dr ka V ko pro dopln n vody gt Pozn mka sine E vin nein sia V hlavn sti pr stroje n dr ka sac hadi ka vody atd m e b t 4 Nab jec adapt r bezpe n pripojte k elektrick tekutina Jedn se v ak o zbyvajici destilovanou vodu kter byla z suvce pou ita pro proveden testu pr toku vody m nen zdrav nikterak ovlivn no 124 EW DJ40 EU indb 124 2009 07 14 20 44 07 AI N Kontrolka nabijeni se musi rozsvitit Nabijeni trv cca 8 hodin Po 1 kompletn m nabit Ize p stroj Pou it p stroje e Pou vejte s vodou nebo s vla nou vodou e Nezap nejte do polohy ZAP p ed t m ne vlo te trysku do st CHARGE pou vat cca 15 minut 1 Otev ete v ko pro dopln n vody ee se R ER a se ura s nabijecim 2 Bilou st hlavni ENN jednotky vyt hn te a Obecn plat e opakovan m nab jen m a vyb jen m baterie bez k ag kompletniho vyu it nabijeci kapacity dojde k pam tov mu nes pro pouziti efektu kter zkr t dobu pou it a sn vybijeci nap t baterie zna ka v Tento pr stroj byl v ak zkonstruov n tak aby nebylo pou it Je li v ko pro dopln n ovlivn no zav en m e b
221. tteries are disposed of at an officially designated location if there is one Do not dismantle or replace the batteries so that you can use the appliance again This could cause a fire or an electric shock Replace them at an authorized service center Perform steps 1 to 6 and lift the batteries and then remove them For environmental protection and recycling of materials This appliance contains Nickel Metal Hydride batteries Please make sure that the batteries are disposed of at an officially assigned location if there is one in your country 10 EW DJ40 EU indb 10 Specifications Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Input current 30 mA Power consumption 2 W Battery 2 Ni MH batteries 2 4 V DC 2200 mAh Pump frequency 1500 pulse minute at normal setting Water Pressure 2 Normal 590 kPa 6 0 Kgf cm 1 Soft 390 kPa 4 0 Kgf cm Charging time approx 8 hours Operating time approx 40 seconds full tank or a total of approx 15 minutes at normal setting at 20 C when fully charged Tank volume 165 ml Dimensions Main unit 218 H x 51 W x 68 D mm with tank pulled down 142 H x 51 W x 68 D mm with tank closed Charging adaptor 25 H x 67 W x 92 D mm Weight Main unit approx 265 g Charging adaptor approx 145 g Airborne Acoustical Noise 69 dB A re 1 pW Specifications to be changed without notice 2009 07 14 20 49 59 Accessories Contact the stores clo
222. ub de aspirare a apei Sp lati cu ap si stergeti cu un material textil Nu ndoiti tubul de aspirare a apei In caz contrar pot ap rea defectiuni precum obstruction ri n operarea tubului de aspirare a apei 158 Indep rtati murd ria utiliz nd un material textil Nu sp lati utiliz nd ap la o temperatur de O Rezervor Va iesi atunci c nd corpul este tras puternic n timp ce capacul pentru alimentarea cu ap este ndep rtat permit nd astfel si ntretinerea p rtii interioare Spalati cu ap si stergeti cu un material textil Cur tati murd ria din interiorul unit ii cu o perie sau un instrument similar si stergeti cu un material textil Goliti rezervorul atunci c nd nu este folosit pentru o perioad lung de timp Capac pentru alimentarea cu ap Inl turati negreata si murd ria Neproced nd astfel pot interveni scurgeri de ap Nu stergeti dispozitivul cu diluant benzin Adaptor de nc rcare Stergeti p r ile metalice ale tec rului cu un material textil uscat la fiecare 6 luni Utilizati un detergent non agresiv atunci cand folositi unul Nu utilizati niciodat solventi benzin sau alcool deoarece acestea ar putea cauza functionarea defectuoas sau fisurarea decolorarea pieselor EW DJ40_EU indb 158 2009 07 14 20 44 11 n cazul n care considerati c acesta functioneaz defectuos Verificati urm toarele Contactati magazi
223. ulez pas de mani re brusque Ne utilisez pas lorsgue le r servoir est vide sauf pour vider eau de l appareil Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements 26 EW DJ40 EU indb 26 gt Recommandations Tenez l appareil la verticale avec la buse vers le haut e Placez votre visage au dessus du lavabo Fermez l g rement votre bouche de mani re viter les claboussures Placez la buse dans votre bouche Nettoyez bien votre bouche Orientez le jet le plus perpendiculairement possible entre les dents ou le bord entre les dents et les gencives e D placez lentement entre les dents Faites tout particuli rement attention entre les dents et autour d un appareil orthodontique Face ant rieure des dents Appliquez le jet perpendiculairement aux dents Faites tout particuli rement attention entre les dents et le bord entre les dents et les gencives Face post rieure des dents Pour les dents du haut Ajustez angle de la buse de mani re ce qu elle soit orient e vers le haut et appliquez le jet perpendiculairement aux dents 2009 07 14 20 45 54 EW DJ40 EU indb 27 Pour les dents du bas Baissez votre menton et appliguez le jet perpendiculairement aux dents Apr s l utilisation de l appareil Il y a un risque de propagation de bact ries Lavez le donc soigneusement et essuyez le avant de le ranger Ouvr
224. une v sunt furnizate cu scopul utiliz rii corecte si n sigurant a acestui dispozitiv astfel inc t s puteti evita eventualele r niri personale si alte altor persoane precum si pentru a evita eventuale daune aduse propriet tii m V t m rile sau daunele cauzate in urma utiliz rii neadecvate sub descrise pe categorii A Pericol Acest simbol indic continutul poate provoca r niri grave sau deces ZNAvertisment Acest simbol indic continutul poate provoca r niri grave sau deces A Precautie Acest simbol indic continutul poate provoca leziuni sau daune propriet t ii m Continutul ce trebuie observat este descris cu ajutorul urm toarelor pictograme Pictogramele urm toare au rol de exemplu Un cerc t iat simbolizeaz actiuni si comportamente interzise 9 Un cerc plin denot ac iuni i instruc iuni obligatoriu de urmat pentru operarea n condi ii de siguran A Pericol Interzis e Acest dispozitiv prezint incorporate baterii reinc rcabile Nu le aruncati in foc nu le expuneti la surse de c ldur nu le inc rcati utilizati sau l sati intr un loc in care temperaturile sunt ridicate 152 In caz contrar pot fi provocate incendii precum si suprainc lzirea sau explozia bateriilor ZA Avertisment Nu utilizati acest dispozitiv cu adaptorul de nc rcare situat n baie sau n cabina de dus Nu amplasati i nu depozitati adaptorul de inc rcare
225. uplatnen pokuty v s lade so t tnou legislat vou Pre pr vnick osoby v Eur pskej nii Ak potrebujete zlikvidova opotrebovan elektrick a elektronick produkty pre bli ie inform cie kontaktujte EW DJ40_EU indb 141 Cd pros m svojho miestneho predajcu alebo dod vatel a Inform cie o likvid cii elektrick ho a elektronick ho odpadu v krajin ch mimo Eur pskej nie Tieto symboly platia iba v Eur pskej nii Ak si prajete zlikvidova tento produkt alebo bat riu pre bli ie inform cie kontaktujte pros m va e miestne rady alebo predajcu a informujte sa o spr vnej met de likvid cie Pozn mka k symbolu bat rie symbol v strede a dole Tento symbol m e by pou it v kombin cii s chemick m symbolom Chemick symbol ur uje obsiahnut chemick l tku v s lade s pr slu n mi Smernicami ES Slovensky 141 2009 07 14 20 44 og Je 6ey fi EW DJ40 EU indb 142 Biztons gi el r sok Az ebben a r szben tal lhat inform ci k ismertetik a k sz l k helyes s biztons gos m k dtet s t gy elker lheti a saj t maga m sok s a vagyont rgyak megs r l s t mA helytelen haszn latb l ered s r l sek s k rok le r sa kateg ri k szerint t rt nik Vesz ly Ez azt jelenti hogy a tartalom nagy val sz n s ggel hal lt vagy s lyos s r l st okozhat A Figyelmeztet s Ez azt jelenti hogy a
226. us oren of keel is gericht Raadpleeg de tandarts als u mondbehandelingen ondergaat of een periodontale aandoening hebt Vul het reservoir niet met water dat warmer is dan 40 C EW DJ40 EU indb 43 Nalaten hiervan kan leiden tot brandwonden O verplicht Houd bij het verwijderen van de oplaadadapter uit het stopcontact altijd de stekker vast en niet het snoer Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok kortsluiting en uiteindelijk brand Houd het apparaat schoon en gebruik vers kraan of warm water wanneer de mond wordt gereinigd e Zorg ervoor dat het reservoir volledig wordt geleegd door het apparaat gedurende 2 tot 3 seconden aan te laten staan om het water na gebruik af te voeren Nalaten hiervan kan door de aanwezigheid van schimmel en bacteri n leiden tot schade aan uw gezondheid als u het apparaat gebruikt zonder het schoon te spoelen Het kan tevens leiden tot stank en storing van het apparaat Verwijder de oplaadadapter uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of brand door verslechtering van de isolatie e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen m
227. uts och damm torr trasa Om du inte g r det kan det leda Tv tta med vatten om det r v ldigt smutsigt vattenl ckage Torka inte apparaten med tinner bensin Uppladdningsadapter alkohol etc Torka av alla metalldelar p kontakten med en Det kan leda till felfunktion eller torr trasa en g ng var 6 e m nad sprickbildning och missf rgning av delarna Tv tta inte med vatten som r varmare n 50 C e L mna inte apparaten neds nkt i vatten e Anv nd aldrig tinner bensin eller alkohol d Torka av vattnet efter reng ring med vatten det kan orsaka felfunktion eller sprickbildning Vattenuppsugningsslang missf rgning av delar Tv tta med vatten och torka med en trasa B j inte vattenuppsugningsslangen Om du g r det kan det orsaka felfunktion s som fel p vattenuppsugningsslangen Anv nd ett milt tv ttmedel n r du anv nder tv ttmedel 98 2009 07 14 20 44 of Om du misst nker ett fel Kontrollera f ljande Svenska i Trolig orsak tg rd Kontakta aff ren eller Panasonic kundservice Du p Batteriet r utslitet cirka 3 r p f r inte ndra batteriet sj lv d det kan leda till minskat skydd mot v ta eller fel Ladda apparaten i minst 16 timmar utan avbrott f r gt r ar kori P att teraktivera batteriet Omedelbart efter ink p eller om den Ladda i minst 16 timmar utan avbrott f r att l mnats oanv nd i mer n 3 m nader gt teraktivera batteriet
228. vajte riedidlo benz n alebo alkohol preto e m u sp sobi poruchu alebo prasknutie stratu farby s ast 2009 07 14 20 44 08 Skontrolujte nasleduj ce Pr znak p Pokia si mysl te e do lo k poruche Pravdepodobn pr ina Bat ria je opotrebovan pribli ne 3 roky Doba nab jania je ve mi kr tka Ide pravdepodobne o pr pad ihne po zak pen alebo po 3 mesa nej dobe nepou vania Vo vn tri trysky za zachytila pina Otvor trysky je stla en Pr stroj je po as pou vania ve mi naklonen Hlavn jednotka nie je plne vytiahnut p p p Opatrenie Spojte sa s predaj ou alebo so z kazn ckym strediskom spolo nosti Panasonic Bat riu nedok ete vymeni vlastn mi silami preto e m e d js k zn eniu vodotesnosti alebo k poruche Pre aktivovanie bat rie nechajte pr stroj nepretr ite nab ja po as doby aspo 16 hod n Pre aktivovanie bat rie nechajte nepretr ite nab ja po as doby aspo 16 hod n Trysku vyme te Pr stroj pou vajte vo vertik lnej polohe Hlavn jednotku plne vytiahnite Slovensky i Pokia probl m pretrv va aj po skontrolovan pr stroja a prijatia opatrenia aby ste predi li nehod m presta te pr stroj pou va a o kontrolu a opravu po iadajte v predajni EW DJ40 EU indb 139 139 2009 07 14 20 44 08 Aysusaojs i Vybratie zabudovan ch nab jate n ch bat
229. vitin pistorasiasta silloin kun sit ei k ytet Sen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tai s hk palon johtuen eristyksen hajoamisesta Varoitus e Laitetta ei ole tarkoitettu henkil ille lapset mukaan lukien joiden fyysiset kyvyt aistit tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eiv t osaa k ytt laitetta paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil on heit siihen ohjannut Lapsia pit valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteella S hk johtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut laite tulee poistaa k yt st 103 EW DJ40 EU indb 103 amp 2009 07 14 20 44 04 Osaluettelo gt Ennen laitteen k ytt Alussa voi my s terveist ikenist valua verta Se johtuu siit ett ikenet eiv t ole tottuneet t llaiseen k sittelyyn Vuodon pit isi normaalisti loppua 1 2 viikossa Mik li vuoto jatkuu yli 2 viikkoa saattaa ikeniss olla ongelmia iensairauksia jne T llaisissa tapauksissa lopeta laitteen k ytt ja keskustele hammasl k rin kanssa Laitteen lataaminen e Lataa laite 15 35 C l mp tilassa e K ytt aika saattaa olla lyhyempi mik li lataus suoritetaan matalammissa l mp tiloissa alle 15 C On my s mahdollista ett laite ei lataudu ollenkaan eritt in alhaisissa l mp tiloissa alle 0 C 1 K nn k ynnistyspainike asentoon POIS p lt amp Edest 2
230. wanie i obniza napiecie roztadowania Jakkolwiek urzadzenie zostato zaprojektowane w taki spos b by nie wptywato to na uzytkowanie Je eli urz dzenie przestanie dzia a na pocz tku u ytkowania zaraz po zakupie lub po 3 lub wi cej miesi cznym okresie nieu ytkowania lub podczas u ytkowania urz dzenia nale y adowa je przez 16 godzin lub d u ej Je eli wska nik adowania nie wieci si pocz tkowo gdy urz dzenie jest pod czone nale y poczeka przez chwil a za wieci si e Podczas adowania urz dzenie mo e si lekko nagrzewa jest to normalne Urz dzenie nale y adowa jedynie przeznaczon do niego adowark adowarki nale y u ywa jedynie do adowania przeznaczonego do niej urz dzenia Je eli czas u ytkowania skraca si nawet po prawid owym adowaniu mo e to by objawem zu ycia akumulatora Szacowana trwa o akumulatora to 3 lata lecz mo e ona ulec zmianie w zale no ci od sposobu u ytkowania i przechowywania EW DJ40 EU indb 115 1 2 Korzystanie z urz dzenia e U ywa z wod lub letni wod e Nie przesuwaj prze cznika do pozycji W przed umieszczeniem ko c wki w ustach Otw rz nak adk zasobnika wody Poci gnij bia cz korpusu g wnego do g ry do linii u ytkowej oznaczenie w e Mo e by ci ko wyci gn korpus g wny gdy nak adka zasobnika wody jest zamkni ta e Ci nienie wody nie
231. ye kadar l k su kullan n e ine tuz di macunu veya kimyasal bir madde koymay n e S rekli kullanmak i in d meyi KAPALI konuma getirmi 165 2009 07 14 T rk e N 20 44 11 s yunL i oldugunuzdan emin olun Su tedarik kapa n kapat n ine su d kt kten sonra emniyetli bir ekilde kapat n Hortumu a z n za yerle tirin Cihaz ok fazla e ik durursa haznenin i indeki su emi t p sudan kabilir ve su ak durabilir 7 D meyi A IK konumuna evirin Bir dolu hazne ile yakla k 40 saniye boyunca kullan labilir Mod g se ilebilir 2 Normal Normal temizlik i in 1 Yumu ak e Di etleriniz i in endi elendi inizde Normal hissediyorsan z 2 Normal fazla g l d r Hortumun ucunu di lerinize veya di etlerinize do ru sert e bast rmay n e Bu cihaz bebekler ocuklar ve y ksek a z hissi olan ki iler gibi tek ba lar na kullanamayanlar i in daha fazla dikkatli olun e D rmeyin veya kaba davranmay n e Cihazdan suyu d ar atman n d nda hazne bo ken cihaz al t rmay n Bu ekilde hareket etmeniz ar zaya neden olabilir gt neriler Hortum yukar do ru gelecek ekilde cihaz dik tutun Y z n z lavabonun zerinde tutun A z n z hafif e kapat n ki su s ramas n Hortumu a z n za yerle tirin 166 EW DJ40 EU indb 166 A z n z iyic
232. ysen m skiftes ut omtrent hver 6 ogs m ned Hvis spissen p dusjdysen blir Vask med vann og tork av med en klut deformert vennligst skift den ut med en ny Vask bort smuss fra innsiden ved hjelp av dusjdyse Unnlatelse av gj re dette kan en b rste eller lignende og t rk av med en f re til funksjonsfeil klut Hoveddel T rk vannbeholderen n r den ikke skal Fjern smuss ved t rke av med en klut fuktet brukes over en lang periode i s pevann og t rk av med en t rr klut Vannp fyllingshette Vask med vann dersom det er sv rt skittent T rk bort smuss og skitt Ikke t rk av apparatet med tynner bensin Dersom dette ikke gj res kan det f re til 6 alkohol eller lignende vannlekkasjer 6 Dette kan f re til at apparatet ikke fungerer Ladeadapter som det skal sprekkdannelser eller Tork av metallpolene p stopselet med en torr misfarging p delene klut hver 6 m ned Ikke vask med vann som er varmere enn A Bruk en mild s pe dersom du nsker bruke 50 C Apparatet m ikke bli liggende nedsenketi Sapevann vann s Du m aldri bruke tynner bensin eller T rk bort vannet n r apparatet er rengjort alkohol da dette kan f re til feilfunksjoner med vann eller sprekkdannelser eller misfarging p Vannsugslange delene Vask med vann og t rk av med en klut Ikke b y vannsugslangen Dette kan f re til feilfunksjon som brudd i vannstr mmen n r vannsugslangen brukes

Operating Instructions Rechargeable Oral Irrigator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents