Home

1 manuale d'istruzioni fry top a gas 32 operating

Contents

1. 18 22 5 mbar
2. HE
3. OEZH ZE AEITOYPTIA
4. TNG O TOV va
5. OP KAC DESKA PLYNOV S RIE 600 Typ zafizeni Popis Rozm ry 3 xH x V Pracovni plocha Typ h celkem G6FL3B Op kaci deska hladk stolni proveden mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Op kaci deska lest n hladk stolni provedeni mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Op kaci deska chromovan hladk stolni provedeni mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Op kaci deska dr zkovan stolni proveden mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Op kaci deska hladk s podestavbou mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Op kac deska le t n hladk s podestavbou mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Opekaci deska chromovan hladk s podestavbou mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Op kac deska dr kovan s podestavbou mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Op kaci deska hladk stolni proveden mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Op ka
6. Scotchbrite 2002 95 EK 2002 96 EK 2003 108 EK HE TOV
7. TNG va TOU
8. va a TIG B 28 O va
9. 4 30 Me p pte 39 A KAYZTHPEZ
10. va ANAOAEZH 6 4 To 6 10 15 20
11. UPOZORNEN VYROBCE NENESE ODPOVEDNOST ZA JAKEKOLIV PRIPADNE NEPRESNOSTI ZP SOBEN CHYBOU PREPISOVANI A TISKU VYSKYTUJICI SE V TETO BROZURE NAV C JE V ROBCE OPR VN N POZM NIT V ROBEK KDYKOLIV TO UZN ZA VHODN I U ITE N ZA P EDPOKLADU ZE TIM NEBUDOU OVLYVN N JEHO Z KLADN CHARAKTERISTIKY V ROBCE NENESE DNOU ODPOV DNOST V P PAD NEDODR EN POKYN OBS HNUT CH V T TO P RU CE V ROBCE NENESE ODPOV DNOS ZA JAK KOLIV P M I NEP M KODY ZP SOBEN NESPR VNOU INSTALAC MANIPULAC NEDOSTATE NOU DR BOU A NEZNALOST P I POU IT UPOZORNENIE VYROBCA NENESIE ZODPOVEDNOS ZA AK KOLVEK PR PADN NEPRESNOSTI SP SOBENE CHYBOU PRI PREPISOVAN A TLA I VYSKYTUJUCE SA V TEJTO BRO URE OKREM TOHO JE V ROBCA OPR VNEN POZMENI V ROBOK KEDYKOLVEK TO UZN ZA VHODN I U ITO N ZA PREDPOKLADU E T M NEBUD OVPLYVNEN JEHO Z KLADN CHARAKTERISTIKY V ROBCA NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS V PR PADE NEDODR ANIA POKYNOV OBSIAHNUT CH VTEJTO PR RU KE V ROBCA NENESIE ZODPOVEDNOS ZA AK KO VEK PRIAME I NEPRIAME KODY SP SOBEN NESPR VNOU IN TAL CIOU MANIP
12. He Ta TWV mm
13. va TO MAPEXONTAI AMO TON 5 To 37
14. 4 a ri G9FLAM GOFLAM SX G9FLAMICR G9FLAM CPD G9FRBM 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD SG9FL4M SG9FL4M CR SG9FL4M CPD 120 SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR 100 1776
15. UNI CIG 8723 TIG
16. In 2 30 0 03m 8 kW m h 9 10 9 45 kW h P kW 30 60 10 9 45 kW h 1 700 kW
17. s 9 K 3 gt N a i s 150 1 2 G 150 1 2 G y g 1 MM 5 8 8 8 e 1 e 8 8 4 130 270 130 270 is 400 400 G7FR8B 2 430 700 140 ul o o o e Ez T 8 j tE 8 3 do o 150 1 2 G 8 FF H n 8 H D ti 130 AB 670 L 800 a G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR s 8 o o o E T 2 O gt 5 q I 3 150 1 2 G FT 5 8 8 R L i e 8 ty 130 670 800 gt G7FM8B 2 140 8 o o o o i 120 A 150 1 2 G KT TE 8 e 8 te 0 670 4 L 800 J 1 9 le T o o 21
18. H Fry Top G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FMBM 2 SG9FR8M 2 CR nap xovv PNOIUATOG HE
19. O H va
20. 27 37 mbar ra 1 2 0 1 mbar 22 22 O
21. 6 O 0 W Babuoi C 0 160 2 170 3 185 4 200 5 215 6 235 7 260 0 290 1 kal To 7 x ue Tnv O ue
22. 150 mm 150 mm
23. Me XPOVOH TPOU va ava E we KAYZTHPEZ va KAYZTHPE2 o
24. mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Maka compound 2 mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 2 mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 2 mm 800 x 900 x 900 1065 A AEPIOY 5900 M x B x Y SG9FL4M mm 400 x 900 x 900 1065 SG9FL4M CR mm 400 x 900 x 900 1065 SG9FR4M mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD compound mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2
25. mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B mm 600 x 600 290 410 A G6FL6M pe mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR mm 600 x 600 x 900 1020 G6FR6M mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M mm
26. SOG VIDVHIdO VAONATd 7 8 00791499 40 891499 15 sz y y WD WEI499 8 1499 512 9 19 891 860 S80 690 A 59 8 W9W499 W U499 XS W91499 1191499 49 4499 894499 X5 891499 891499 512 L EHZII 8 zen cot ero zo leo v v v WE4499 XS W 1499 W 1499 8811499 XS 9 1499 881499 M U wi U E M U yu Yu HI D I D I D I D I algnop alue ojeds oz 9 nu jd olignu jd so 079 AUDI Poco 009 euas VYSOG 009 euas VYSOG ra aud yanpza oyays saw oyays saw num u AANYOY VIDVA3dO VIDVXAdO APIOH 1 eganods eganods eqanods eganods OH VIDV33dO APIOH AMDINHDAL 1 0 9 941 eqanods 009 VIU3S VASOCG VIDVMAdO VAONAId 1300W SLOVENCINA N VOD PRE INSTAL CIU POPIS SPOTREBICA Pevn ocelov Strukt ra so 4 vyskovo nastaviteln mi no i kami Vonkaj kryt pozost va z chr mniklovej ocele 18 10 Opekacia doska zo peci lnej ocele m hladk alebo dr kovan povrch a je vybaven bo n mi a zadn mi ochrann mi krytmi ktor zabra uj striekaniu oleja Spotrebi je okrem toho vybaven z suvkou na zber tuku ktor je vyroben z nehrdzavej cej ocele Plat a je zahrievan prostredn ctvom hor kov vyroben ch z chr movanej ocele r rkovit ho tvaru ktor s odoln
27. siz ENEA yauiqoy 006 3185 ap meld 103221 006 31135 op Bld 1 004 auasaneb ap pejd JOJ ZJY 004 auas web op Oe 009 auas 1196 op 1204101620 009 auas 1986 ap DejdJOJEZIY anbuis 009 aas 1186 ap pejd JORZIY anbuis 009 auas 1926 ap 2 1 dy tan aiionysuoy FOR 0219 0119 sie nquad eu zeb ejozeb STO MEP 0 9 URI Jeujud say wnsuo unsuo wnsuo wWnsuo EHZII EHZII lob sl opnnsuo 817 OST 187 vel SUL 0219 0119 sie ero zeb erozeb STO PW 00 EPN sewud say wnsuo wnsuo gt wnsuo wnsuo LE 0 9 149 unsuo LE 0 9 149 unsuo M M M 009 OLD uno gjeuiwoN gjRULUON aand aand 60 60 60 oo 0119 BIPUIWON aNd aand ejeuILIOoN aand 1300W ZVD VI LILYS PAL W0 0 W814 5 92 9813 9 U NYTILD 42 81144 T W8W4Z5 TNGYILD XS T W81429 2 W814 5 2 88W4 9 7 984429 5 881149 7 981449 WY442D XS WY1425 WY 144D GUILD XS 841425 871429 1300W ZVD VT LILVD PAAL 49 N91499 4 891499 NEA 1911904 006 auas ap 5051012 00L aues meb JOJ ZJY 009 auas 1986 ap B
28. 2 mm 800 x 900 900 1065 SG9FL8M 2 CR 2 mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 2 mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR 2 mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 2 mm 800 x 900 x 900 1065 SG9FM8M 2 CR ugoe 2 pe mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD compound 2 mm 800 x 900 x 900 1065 A EAAHNIKA 150403 EHZII W Z WEWJ69S UI T WBUI6DS 8 7 W81469S 1ISOHNA 89 EHTII UD WDUI6DS u Wr1365S ste T WBWA6DS dd 2 W81469S Z W8446DS Z W81169S SIT EHZII 0 2 11695 Wt41695 11713695 006 gt pdia0 004 30 30 0219 019 i do Sonor u H 090
29. VIVO 33SINM3L INSTALLATIONSINSTRUKTIONER BESKRIVELSE AF APPARATET Robust stalstruktur med 4 stottefadder der kan indstilles i h jden Yderbekl dningen er i kromnikkel 18 10 st l Overfladen pa pladen i specialstal er enten glat eller rillet og udstyret med stalbeskyttelser i siderne og bagved for at beskytte mod staenk Der leveres derudover en saftopsamlingsskuffe i rustfrit stal Pladen opvarmes af blus i forkromeret stal med rorform som er modstandsdygtige mod mekaniske og termiske pavirkninger Vageblusset er udstyret med faste indsprajtningsenheder Breendkammeret og skorstene er fremstillede af elektrogalvaniserede stalplader Temperaturindstillingen foretages ved hjaelp af hanerne som er udstyrede med sikkerhedsanordninger Vores stegeplader kan fas i versioner med glat eller rillet plade Modellerne G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 215 G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR er udstyrede med separate stegeomrader med af hinanden uafhaengig temperaturregulering FORBEREDELSE Installationssted Det anbefales at placere apparatet i et veludluftet lokale helst under en emheette Apparatet kan monteres
30. 600 CR 600 single CR griddle 95 1 18 mm 25 600 CR 600 double CR griddle 145 100 2 mm 2 700 CR 700 CR griddle 120 6 Jam Open 25 900 CR 900 CR griddle 125 l 25 LATVIJA Viendegla grils Dubultgrils Grils s rija 700 Grils s rija 900 Viendegla grils DubultgrilsCR Grils 700 CR Grils s rija 900 CR serija 600 s rija 600 s rija 600 CR s rija 600 Katra degla nominala jauda kW 4 8 54 6 3 8 6 6 8 Katra degla G110 nomin l jauda kW 4 6 5 54 6 3 4 6 5 6 6 8 Katra degla G120 nominala jauda kW 4 7 54 6 3 4 7 6 6 8 Katra degla samazinata jauda kW 18 4 2 29 18 4 2 G zes nosaukums Deglis Galveno sprauslu Apvada Prim r gaisa regul ana Aizdedzes sprauslu GAZE G20 20mbar Fry top 600 singolo 5 1 14mm 41 DABASGAZE Fry top 600 doppio 21 6 11 mm 41 Fry top 7 170R Regul jams 41 Fry top 9 175R Regulejams 10mm 51 Fry top 600 singolo CR 5 1 14mm 41 Fry top 600 doppio CR 21 16 11 mm 41 Fry top 700 CR 85 Regulejams Atv rta 41 Fry top 900 CR 180R 41 GAZE 630 631 28 30 37mbar Fry top 600 singolo 95 7 18 mm 25 SASKIDRINATA GAZE Fry top 600 doppio 45 22mm 25 Fry top 70 15 6 25 Fry top 9 12 75 10mm 35 Fry top 600 singolo CR 95 7 18 mm 25 Fry top 600 dop
31. 5 14 15 16 KAYZTHPEZ 14 15 2 3 KAYZTHPEZ 20 LPG 2
32. yta tnv 1 2 TOV Kal 3 Pu piote 20 2 3 4 TI EAAHNIKA 5 6 10 ONHEIWVETE 7
33. at VIVId sopewend VIVId v2V1d Jopewand an ouewudau y ownsuo gt ownsuo ownsuo ownsuo ounsuo enuajog epuajog epuelog das SYD 30 22025 30 WIV 1d DINO DEED WILD 9 81449 7 E 7 2 BE EGE JE PP XS Z W81329 7 WBTAZD 88W3 9 Z 88449 XS 7 88149 48149 EHCII WALD NS WWI4LD INVIALO 9 S AVTALD 801429 SI Jenpinpu 006 3195 004 9195 009 295 009 21125 uopeuge uonsnquoa 0719 0119 so 079 LE 0ED 0219 0119 NOD20 30 NOI20D 30 NOD309 NODJOJ ap od euobaye vred seb oum W OLEJA 149 ECH Jopewand Jopewang VV Jopewang Jopeuand ally OWNSUO OWNSUO ownsuo ownsuo OWNSUO EPDU3 04 04 SYD 2025 WIV 1d 7 8 00791499 40 891499 15 sz y y WD WEI499 4 8 1499 512 9 191 891 860 S80 690 A s 9 8 Maien W U499 XS W91499 1191499 49 4499 894499 X5 891499 891499 512 L EHZII 8 zen cot 60 zo leo v v v WE4499 XS W 1499 W 1499 8811499 XS 9 1499 881499 U wi U wi U U yu Yu Yu D I D I D I D I JENPINPU PAPA 006 3185 004 alas 009 aus poppa uonsnquoa 0219 0119 so 079
34. m 8 8 q 5 g ty 260 1 2 G 130 270 400 G7FL4M G7FL4M SX G7FL4M CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 F 36 1040 700 fe mmm st mmmmmmmmmmmmmr i L a di o o o o o o O 3 3 8 3 ek LE LI Do 1 3 1 4 8 S t 8 R a 130 670 260 1 2 800 6 a I 260 1 2 G 130 270 7 7 400 s mmmn H T o BER 50 50 8 8 g LIT 41 MI 5 8 5 Y e 5 8 li El 670 _ 260 12 800 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR e 0 1040 900 z EE it LF FZ AL U a 5 a o 8 R gt 3 I R 2 wy 130 670 26 0 1 2 G G9FL4B G9FL4B SX G9FL4
35. 2 mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR 2 mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 2 mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 2 mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 2 mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Maka 2 pe mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR 2 mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 2 mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 2 mm 800 x 700 x 900 1040
36. Aparat tip Descriere Dim L x P x H Plan de lucru Tip h total G6FL3B Placa de gatit placa plata de banca mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Plac de gatit placa lucida de banca mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Plac de g tit placa lucida cromata de banca mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Plac de gatit placa zimtat de banca mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Placa de g tit placa lucida cu mobil mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Placa de g tit placa lucida cu mobil mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Plac de gatit placa lucida cromata cu mobil mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Plac de gatit placa zimtat cu mobil mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Placa de gatit placa lucida de banca mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Placa de g tit placa lucida lucidata de banca mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Plac de g tit placa lucida cromata de banca mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Placa de g tit placa zimtat de banca mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Placa de gatit placa mixta lucida zimtata de banca mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Plac de gatit placa lucida cu mobil mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Placa de g tit placa lucida lucidata cu mobil mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Plac de g tit placa lucida cromata cu mobil mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Plac de gatit placa zimtat cu mobil mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Placa de g tit placa mixta lucida zimtat cu mobil mm 600 x 600 x 90
37. Beete IV VU 20041000 uomypan ny rn SEO VMIL3IdHLIAVAVX WHINXAL 009 ZVdlIZ ZOLVWIZHh SVAVVU ZVdHLIAVA EAAHNIKA 4 18 10 H Kal H
38. GASSTEGEPLADE SERIE 900 Apparattype Beskrivelse Dim Lx D x H Arbejdshojde Type total h G9FL4B Stegeplade med glat plade til bord mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Stegeplade med poleret glat plade til bord mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Stegeplade med glat plade forkromet til bord mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Stegeplade med glat compound plade til bord mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Stegeplade med rillet plade til bord mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Stegeplade med glat plade med m bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Stegeplade med poleret glat plade med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Stegeplade med glat plade forkromet med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Stegeplade med glat compound plade med mabel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Stegeplade med rillet plade med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Stegeplade med glat plade 2 zoner til bord mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Stegeplade med poleret glat plade 2 zoner til bord mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner til bord mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Stegeplade med glat compound plade 2 zoner til bord mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Stegeplade med rillet plade 2 zoner til bord mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner til bord mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Stegeplade med glat plade 2 zoner med m bel mm 80
39. MIGA yugan yugaa mason eeutwoy jeeuwon EIER PA AM 150403 W T W81169 7 881469 LISOUNA 89 9 EL 95 1 szt 480 4 560 89 89 89 99 1465 W 871169 5 n 7 7 7 Z W8W469 04 2 W81469 2 W8H4GD XS Z W81365 siz v EHZII Cer 687 sze SSL gel 660 971 OTA ATO TO E KET 0d WY1469 Wtu165 XS WY1469 1469 14 8 1169 474469 XS 471469 471169 v EHZII 97L St L 9 L 8 0 190 640 69 69 69 W M M E 94 Guipueuqia 0719 OLD so 079 LE OED 0219 OLD 006 3435 004 alias pagnpooo PUB 009 2085 auobaye yan se speis sebspexs sebpiey seGpiey 149 uabouua ue yee dyooy Jepueug veejdyooy sapuerg Jeejdyooy Japueig Jeeidyooy vapueig anonnsuo gs unes migram unes aruah ieumuoN eeuwen SLT 69 1300W peuwoy 006 31935 IWWIdMOOM DAND DIARIO WALD 9 81449 7 a E z 7 5 RZA GA et GP XS Z W81329 7 W8149 7 884449 XS 7 88149 481429 EHCII WALD NS WWI4LD INVIALO 894 9 XS 861449 81129 SI dopisy Guipueagian 0219 0119 so 079 1 0 9 0219 0119 1 go pue eos dny ep esoo api spray PO zn ie pes ey 0 va SCH Ges ahueesy REN AEFI OOM apud D
40. andino 1300W saias ajbuis saas UONDNIJSUO Joy e dej AO 0719 0119 sto 079 LE OED Paved 0719 PAI OLLI VIVO 1VDJINHDiL 5 9 009 531435 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS APPLIANCE DESCRIPTION Sturdy stainless steel structure with 4 feet that can be adjusted in height External coating made in 18 10 chromium nickel steel The special steel plate has a smooth or ribbed surface equipped with side and back steel splashguards It s also fitted with a stainless steel gravy collection tray The plate is heated by tubular chromium plated steel burners resistant to thermal or mechanical stresses The pilot burner is equipped with fixed injectors The combustion chamber and the chimneys are made with electro galvanized steel sheets The temperature can be regulated by means of proper taps equipped with safety devices Our griddles are available in the smooth or ribbed plate versions The G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR models are equipped with separate cooking areas with indepe
41. vegy 15 SZ SIVE very 006 9195 ajejdayoy 1 006 auas le d yoy 1911914 004 alias ajejdayoy 1901918 004 aus ajejdayoy 1901918 Pagop 009 2095 ajejdayoy 1900918 Pqqop 009 auas ajejdayoy 1900918 P ua 009 alias aide Jauuaig 1 009 auas aide sauuarg 9641 uofsynusuoy uobajey Guluuaiqioj 10 0219 ssebsbulu proysny E ETH 0119 ssebsbulu Ploysny so ssebuejaN AR YNUqI04 079 ssebuejaN HEEN LE OED 941 yniq104 adh uo synnsuoy EHZII EHZII EHZII EHZII ZI 817 Buruuasgsoy 10 0719 ssebsbuiu PIOYSNY HE ETH 0119 ssebsburu Ploysny NE ynuquos so ssebueray YNUqI04 079 sseGuejayy 4 1 0 9 941 yniqi04 M M 0219 0119 y y Dee IPutuoN jputuoN 60 60 ma 0119 wee ms IPutuoN Dejo PUlwoN 60 Vejo PUlWoN W0 W8W469S UI T WBUI6DS 8 7 W81469S 169 u Wr1365S T WBWA6DS dd 2 W81469S Z W8446DS Z W8116DS Qd Wt14658 Wt41695 1469 T1300W S SSVD CIN 31V 1diMOM W T W81169 H 881469 99 1465 W 871169 T W8W469 0d 7 W81469 2 W88469 XS 2 W81469 T W81469 7 48W469 147 881469 888469 5 881469 881469 0d WY146
42. 3 8 G 1 2 G TOU ovuBaroi Ot w A
43. ETAIPIA FANTA COD K DE HMEPOMHNIATONOGETHZHZ L u nin MODEL PART NUMBER ZARU NI LIST PAP ADRES DATUMINSIALACE PART NUMBER ZARU NY LIST L OR iata A A ADRES O ea tanti a aa DATUMINSTALAGIE sari PART NUMBER J TALLASI JEGY VINO e rx E A Min BESZERELES ID PONTJA acri PART NUMBER GARANTIBEVIS Bo OE e ia INSTALLATIONSDATA MODEL PART NUMBER GARANTISEDDEL BEDRIFT EEEE ADRESSES nana ns ata EA INSTALLASJONSDATOE doin MODEL PART NUMBER GARANTIBEVIS FOREIGN ADRESS lat ate add suav pauza oleaca tate MODEL PART NUMBER WIADECTWO GWARANCJI RI ADRES cipria DATA MONTAZU ne aaa einen MODEL PART NUMBER 157
44. 95 70 18 mm 25 LPG 600 145 100 22 mm 25 7 115 60 25 9 120 75 10mm 35 600 CR 95 10 18 mm 25 600 CR 145 100 22 mm 25 700 CR 120 60 25 900 CR 125 25 QUEMADORES ES EN Placa de cocci n Placa de cocci n Placa de cocci n Placa de cocci n Placa de cocci n Placa de cocci n Placa de cocci n Placa de cocci n serie 600 serie 600 doble serie 700 serie 900 serie 600 serie 600 serie 700 CR serie 900 CR individual individual CR doble CR Potencia nominal para quemador individual kW 4 8 54 63 4 8 6 68 Potencia nominal para quemador individual G110 KW 4 6 5 54 6 3 4 6 5 6 6 8 Potencia nominal para quemador individual G120 KW 4 7 54 63 4 7 6 68 Potencia reducida para quemador individual KW 18 4 2 29 18 4 2 Nombre gas Quemador Inyectores principales 0 By Pass Reg aire primario 6 Inyectores Piloto GAS G20 20mbar Placa de cocci n 600 individual 150 110 4mm 4 METANO Placa de cocci n 600 doble 20 160 1mm 4 Placa de cocci n 7 170R Regulable 41 Placa de cocci n 9 175R Regulable 0mm 51 Placa de cocci n 600 individual CR 150 110 4mm 41 Placa de cocci n 600 doble CR 20 16
45. NAAKA WHZIMATOZ AEPIOY ZEIPA 900 M xB xY Y G9FL4B mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX mm 400 x 900 290 455 A G9FL4B CR mm 400 x 900 290 455 A G9FL4B CPD compound mm 400 x 900 290 455 A G9FR4B mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD compound mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M mm 400 x 900
46. Di regola comunque sufficiente una verifica del corretto funzionamento degli ugelli riferimento nella tabella Controllo della pressione di entrata Fig 1 2 La pressione di entrata va misurata con un manometro risoluzione min 0 1 mbar Togliere la vite 22 dalla presa di pressione e collegare il manometro effettuata la misurazio ne riavvitare ermeticamente la vite 22 IMPORTANTE La verifica della pressione deve essere effet tuata con tutte le attrezzature a gas collegate e funzionanti Controllo della potenza secondo il metodo volumetrico Con l ausilio di un contatore del gas e di un cronometro pos sibile misurare il consumo di gas nell unit di tempo Questo valore andr confrontato con il valore E cos calcolato Potenza bruciatore Potere Calorifico del gas E E importante che la misurazione della potenza venga effet tuata quando l apparecchio in stato di inerzia Le potenze del bruciatore nominale e ridotta calcolate al valore di pressione nominale si ottengono consultando la tabella BRUCIATORI Il valore del potere calorifico del gas pu essere richiesto all ente locale erogatore del gas Verifica del funzionamento Verificare se il tipo di ugelli impiegati corrisponde a quelli previsti in tabella BRUCIATORI Verificare che il riduttore di pressione utilizzato abbia una portata superiore alla somma delle portate di consumo di tutte le attrezzature allacciate Controllare ch
47. asti zariadenia istite pomocou vody a istiaceho prostriedku vlhkou handri kou na odstr nenie odolnej ej piny pou ite etanol acet n alebo in rozp adlo obsahuj ce halog ny nepou vajte abraz vne l tky a koroz vne istiace prostriedky ako je kyselina so n I chlorovod kov alebo s rov Pou itie kysel n m e ohrozi spr vnu funkciu a bezpe nos zariadenia Nepou vajte kefy dr tenky alebo abraz vne kot e vyroben z in ch materi lov alebo zliatin ktor by mohli sp sobi vytvorenie hrdzav ch kv n na povrchu zariadenia Z rovnak ho d vodu sa vyh bajte kontaktu zariadenia so elezn mi predmetmi Pozor na kefy a dr tenky z nehrdzavej cej ocele ktor s ce nesp sobuj kontamin ciu povrchov ale m u ich po kriaba Aj ke je zariadenie ve mi pinav nikdy nepou vajte sklenen alebo mirg ov papier v tomto pr pade doporu ujeme pou i syntetick pongie napr Scotchbrite alej je zak zan pou va pr pravky na istenie striebra a je potrebn d va pozor na v pary kyseliny so nej alebo s rovej ktor sa m u tvori napr klad pri isten podl h Nikdy na zariadenie nesmerujte striekaj cu vodu preto e by mohlo d js k jeho po kodeniu Po vy isten zariadenia ho starostlivo opl chnite istou vodou a vysu te pomocou suchej utierky INFORM CIE PRE U VATE OV Na z klade smernice 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o obmed
48. m ling 22 30 liter 0 03m 8 Beregn n effekten ved minimum ved bruk av formelen for den volumetriske metoden forrige avsnitt Effekt kw forbruk m h for metangassens varmeevne 9 Skulle effekten v re mindre enn verdien som angis i tabellen l sne skruen for minimum fortsatt og gjenta kontrollen 10 Skulle effekten v re st rre enn verdien som angis i tabellen fest skruen for minimum fortsatt og gjenta kontrollen 9 45 kw h P kw 30 liter x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw VEDLIKEHOLD Advarsel F r ethvert vedlikeholds eller reparasjonsinngrep utf res m apparatet frakobles gasstilf rselen Utf r f lgende vedlikeholdsinngrep minst n gang i ret Kontroll av at alle justerings og sikkerhetsanordningene fungerer Kontroll av at blussene fungerer tenning sikkerhet for brenningen Kontroll av de forskjellige funksjonene i henhold til fremgangsm ten beskrevet i avsnittet Kontroll av funksjoner Skulle det v re n dvendig rengj re hovedbrenneren g frem p f lgende m te a ta bort styreknottene skuffen for oppsamling av stekefett og instrumentpanelet etter at festeskruene dets er l snet b l sne gasstilf rselen fra dyseholderen ved skru l s det respektive skruekoblingsstykket 28 c ta bort frontplaten fra forbrenningskammeret ved bruke festeskruene l sne deretter festeskruene til platen foran til hovedbrenneren Hovedbrenneren kan trekkes ut for
49. 0719 END seg ownsuo 0119 enn seg ownsuo so K EN ownsuo gt 079 ouejay ownsuo 1 0 9 149 OWNSUCJ 0219 ajeulwou ezuajod 9 M 0119 ajeululou 104 971 M ajeuwou ezuajog 971 M UI T WEWI6DS UI T WBUI6DS YNT NETI6IS UD WDUI6DS u Wr1365S T WBWA6DS Gd3 7 W8146DS Z W8U469S W81469S 0 2 11695 Wt41695 1713695 OTHAOW 6S 318435 SYD V dOLAYJ W T W81169 H 7 881469 W WY1469 W 871169 T W8W469 0d 7 W81469 T W8YI6D XS 2 W81469 T W81469 7 48W469 147 881469 888469 5 881469 881469 0d WY1469 Wtu165 XS WY1469 1469 042 891469 444469 XS 471469 471169 1 onauiqny 15 SZ SIG onaugny 006 auas dOL Adi Song 004 auas dOLAUS Seng oiddop 009 9195 dOLAUS alojepnug 009 3195 4 Ad alojeprug 006 alias dOL Aud auoyepnig 004 auas dOLAUS alojepnig aojepnig Seng ody 9000150 90002150 auonsnquio gt enobaye 194 euewud euy EHZII EHZII ZI 817 EHZII auonsnqwo gt euobaje sad eueuud euy 0219 enn seo ownsuo gt 0119 GND seg ounsuo so ouejaW ounsuo 079 ounsuo LE OED 149 ownsuo 0219 ajeulwou ezuajod emp seg
50. 88W4 9 7 8843 9 NS Z ABTALD 481429 EHCII WALD NS NVHLD INVIALO 9944 9 XS 8V14L9 801429 SI 006 20030 004 20030 DEX Soyun Sonor Uogos DIA OE SOMA ge Tasen nodzy min len wenn TEE OVaLNOW TVYVVU 29080 ZOIVAIZH 290130 OMAHA 2011 2009 qononp NORDEA Dosen uxtiopiloAO Dang 200 Amn31md J E lLiomypanuny Lomypaniny i M ig Domm o Uomypaoiwy ILZIdHLAV 3 ZOLVYWIZHh VAVVLI v 4 8 WD W91495 49 491499 15 SZ L v 8 260 0 L 61 0 wo Le o v v v WD WEI499 8 8 1199 sita v EHZII 9L L9 L 89 L 86 0 580 690 L so 8 W9W499 WEU499 XS 191499 W91499 89W499 894199 XS 891499 891499 512 L V EHZII 8 760 0 L 670 tro Le o v v v W 4499 XS WETI99 WE1499 8 99 XS 9 1499 4 1199 u W m u U yu wu wu ww um MI MI MI 006 gt pdlao 004 gt pdiao 0719 0119 ie ZOIWWIZHA ZOLYWIZH 27008 AE DI md O 019500 0119 sator OVALNOW 396130 ZOLVWIZHA 290130 ZOJYWIZHA Don nomgaw 093 on WVU Sodano D er 201101 mo n nomon ici Loew Lomypanioy lonoorioag lonzobrioag imuoorlong 28 5 5
51. De verbrandingskamer en de afvoeren zijn uitgevoerd in stalen elektrisch verzinkte platen De regulering van de temperatuur wordt mogelijk gemaakt door daarvoor bestemde kraantjes met veiligheidsmechanisme Onze kookplaten zijn leverbaar met een gladde of met een geribbelde bovenkant De modellen G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR zijn voorzien van gescheiden kookzones met onafhankelijke bediening van de temperatuurregulering VOORBEREIDING Installatieplaats Het wordt aangeraden het apparaat in een goed geventileerde ruimte te plaatsen bij voorkeur onder een afzuigkap Het apparaat kan alleen worden geinstalleerd of naast andere apparatuur Er moet echter een afstand van 150 mm voor de zijkanten worden aangehouden en 150 mm voor de achterkant in het geval het apparaat zich vlak bij muren met ontvlambaar materiaal bevindt Indien het niet mogelijk mocht zijn deze afstanden in acht te nemen dienen geschikte veiligheidsmaatregelen te worden getroffen tegen eventuele te hoge temperaturen bijvoorbeeld door de installatie oppervlakken met tegels te bekleden of door een stralingsscherm aan te brengen Plaats de apparat
52. G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR wyposa one s w oddzielne strefy gotowania sterowane przez niezale ne regulacje temperatury PRZYGOTOWANIE Miejsce instalacji Zaleca si ustawienie urz dzenia w pomieszczeniu z dobr wentylacj je lito mo liwe pod okapem wyciagu Mo liwe jest osobne zamontowanie urz dzenia lub te mo na je ustawi obok innych urz dze kuchennych W ka dym z przypadk w nale y zachowa minimaln odleg o 150 mm od cianek bocznych oraz 150 mm od ciany tylnej w przypadku je li urz dzenie zamontowane zostanie w pobli u cian z materia w palnych Je li nie b dzie mo liwo ci zachowania wskazanych odleg o ci przedsi wzi odpowiednie kroki bezpiecze stwa na wypadek wyst powania wysokich temperatur na przyk ad pokrywaj c ciany instalacji ceg ami lub instaluj c os ony odpromiennikowe Ustawi urz dzenia na stole lub na podwy szeniu wykonanym z materia u niepalnego Przed dokonaniem pod czenia nale y sprawdzi na tabliczce znamionowej urz dzenia czy jest ono przystosowane i odpowiednie dla dost pnego rodzaju gazu W przypadku je li urz dzenie przystosowane by oby do innego ro
53. MANUALE D ISTRUZIONI FRY TOP A GAS 32 OPERATING INSTRUCTIONS GAS GRIDDLE 39 MANUEL D ISTRUCTIONS GRILLADE A GAZ 46 INSTALLATIONSANLEITUNG GAS BRATPLATTEN 54 EH MANUAL DE INSTRUCCIONES PLACA DE COCCI N A GAS 62 HANDLEIDING GASKOOKPLAAT 69 MANUAL DE INSTRU ES CHAPA DE COZEDURA A GAS 77 84 N VOD K POUZIT PLYNOVA OPEKACI DESKA 92 NAVOD NA POUZITIE PLYNOVA OPEKACIA DOSKA 99 TUN HANSZN LATI TMUTAT GAZ F Z LAP 106 BRUGERVEJLEDNING GASSTEGEPLADE 114 BRUKSANVISNING GASSKOKEPLATE 121 BRUKSANVISNING GASKOKPLATTA 128 INSTRUKCJA P YTA KUCHENNA GAZOWA 135 LI MANUAL DE INSTRUC IUNI PENTRU ARAGAZ CU GAZ 143 Cod 31879000 ESPANA LIETUVA BELGIQUE BELGI 3 CESK REPUBLIKA 4 DANMARK 5 DEUTSCHLAND 6 EESTI 7 EAAAAA GREECE 8 8 FRANCE 9 IRELAND 10 ITALIA 11 KYPROS 12 LATVIJA 12 13 LUXEMBOURG 13 MAGYARORSZAG 14 REPUBBLIKA TA MALTA MALTA 14 NEDERLAND 15 STERREICH 15 POLSKA 16 PORTUGAL 17 ROM NIA 17 78 SLOVENIJA 18 SLOVENSKO 18 SUOMI FINLAND 19 SVERIGE 20 UNITED KINGDOM 21 NORGE 21 BELGIQUE BELGI BRULEURS BRANDERS Grillades Grillades gaz Grillades
54. at den stemmer overens med den minimumskapacitet som er angivet i tabellen TEKNISKE DATA Kontrollen skal udf res if lge den volumetriske metode allerede beskrevet tidligere alts 5 Foretag en afl sning af gast lleren og start samtidig stopuret 6 Efter et tilstr kkeligt tidsrum f eks 10 minutter stoppes stopuret og t lleren afl ses igen 7 Beregn gassen som er l bet igennem i de 10 minutter forskellen mellem de to afl sninger f eks 1 afl sning 2 afl sning 30 liter 0 03m 8 Beregn nu minimumsydelsen ved at anvende formlen for den volumetriske metode se foregaende afsnit Ydelse kw forbrug m h for metanens kalometriske br ndv rdi 9 Hvis ydelsen skulle v re mindre end v rdien anf rt i tabellen skal minimumsskruen l snes yderligere og kontrollen gentages 10 Hvis ydelsen skulle v re st rre end v rdien anf rt i tabellen skal minimumsskruen strammes yderligere og kontrollen gentages 9 45 kw h P kw 30 litri x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw VEDLIGEHOLDELSE Vaer opmaerksom For ethvert vedligeholdelses eller reparationsindgreb skal apparatet frakobles gasforsyningen De fglgende vedligeholdelsesindgreb skal udfgres mindst en gang om ret Kontrol af at alle regulerings og sikkerhedsanordninger fungerer Kontrol af blussenes funktion t nding forbraendingssikkerhed Kontrol af de forskellige funktioner ifolge proceduren beskrevet i afsnittet Kontr
55. elemet ha ez nem gy lenne akkor ellen rizz k le hogy az injektor megfelel e a g z t pus hoz Bel p leveg ellen rz se A bel p leveg helyes mennyis ge j l beszab lyozhat ha a hideg g mellett l trej v t l nagy l ng ellen megfelel v detts get tudunk biztos tani illetve visszal p st a meleg g h z A MUSZAKI ADATOK t bl zatban meg van adva az g shez sz ks ges bel p leveg mennyis ge M k d si ellen rz s Kapcsoljuk be a k sz l ket Ellen rizz k le megfelel e hogy a g zcs vek t m tetts ge Ellen rizz k le minimumon is a g z l ngj t szrev telez sek a beszerel r sz re A haszn lati utas t s alapj n magyar zzuk el a felhaszn l nak a berendez s m k d s t majd adjuk t neki a k zik nyvet haszn lat t illetve Inform ljuk arr l is a berendez s kezel j t hogy b rmilyen t p t si munk lat illetve p t stechnikai m dos t s eset n mely k ros behat ssal lehet a helyes g shez sz ks ges bel p leveg ell t s ra ez esetben ism t ellen rizni kell a k sz l k helyes m k d s t M s t pus g zokkal t rt n m k d s M s t pus g zokkal t rt n m k dtet s eset n pl met ng zr l tv ltva foly kony halmaz llapot g zra ehhez az EG K t bl zatban feltiintetett illetve erre kijel lt f v k kat kell alkalmazni A k l nb z tipusu g zokhoz rend
56. fran andra avfall Separat sortering av denna apparat nar den r uttj nad tas om hand av tillverkaren En anv ndare som vill avyttra denna apparat maste d rf r ta kontakt med tillverkaren och f lja det system som till mpas f r separat sortering av den uttj nade apparaten L mplig separat insamling av apparaten f r p f ljande tervinning behandling och milj m ssig avyttring bidrar till att undvika m jliga negativa effekter p milj och h lsa och fr mjar teranv ndning och eller tervinning av de material som apparaten tillverkats av Olaglig avyttring av produkten av innehavaren medf r till mpning av administrativa paf ljder i enlighet med g llande lagstiftning PEYTA KUCHENNA GAZOWA SERIA 600 Typ aparatu Opis Wym L x P x H P aszczyzna pracy typ h razem G6FL3B P yta kuchenna p yta g adka sto owa mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana sto owa mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana sto owa mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B P yta kuchenna p yta rowkowana sto owa mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M P yta kuchenna p yta g adka z meblem mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana z meblem mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana z meblem mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M P yta kuchenna p yta rowko
57. o ou a adapta o realizar a verifica o das fun es do aparelho como descrito no par grafo Controlo das fun es Substitui o dos bicos do queimador principal Fig 4 Para trocar o bico 30 extrair a caixa para recolher molhos e afrouxar os parafusos de fixa o do painel de comandos Retirar o painel Com uma chave adequada desaparafusar o bico do seu suporte e substituir o bico por um novo vide tabela QUEIMADORES Se necess rio empurrar para tr s a manga de regula o do ar afrouxando o parafuso 39 dessa forma a substitui o facilitada Depois de montar o bico novo restabelecer a dist ncia do ar prim rio A vide tabela QUEIMADORES Regula o da chama piloto Fig 5 A chama piloto formada por bicos e ar fixo A nica opera o necess ria a substitui o dos bicos conforme o tipo de g s agindo da seguinte forma Desmontar o painel desaparafusando os parafusos de fixa o Desaparafusar a porca de fixa o do bicone n 14 e recuperar o bicone n 15 e o bico piloto n 16 Substituir o bico piloto por aquele apropriado consultando a tabela QUEIMADORES Depois de substituir o bico piloto parafusar novamente a porca de fixa o do bicone n 14 com o respectivo bicone n 15 Regula o do m nimo Fig 2 Fig 3 Consultando a tabela QUEIMADORES regular o parafuso do m nimo 20 da seguinte forma para o funcionamento c
58. vo i tepelnej alebo mechanickej n mahe Zapalovac hor k je vybaven pevne zabudovan mi injektormi Spalovacia komora a ods vacie kom ny s vyroben z elektricky pozinkovan ho ocelov ho plechu Teplotu si m ete nastavi pomocou prislusnych ventilov ktor s vybaven bezpe nostn mi prvkami Na e opekacie dosky Fry Top s dod van vo verzii s hladk m alebo dr kovan m povrchom Modely G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR s vybaven oddelenymi opekacimi plochami s nezavislymi regul tormi teploty PR PRAVA SPOTREBI A NA INSTAL CIU Miesto in talacie Doporu ujeme umiestnit zariadenie do dobre vetranej miestnosti najlep ie pod digestor Zariadenie m ete nain talova ako samostatne stojaci spotrebi alebo ho m ete umiestni ved a in ch spotrebi ov V ka dom pr pade v dy zachovajte minim lnu vzdialenos 150 mm od in ch zariaden alebo prvkov pre mont bo n ch krytov a 150 mm pre mont zadn ho krytu v pr pade e zariadenie umiestnite v bl zkosti stien vyroben ch z hor av ho materi lu Ak uveden vzdialenosti nem ete dodr a zabezpe te vhodn b
59. zariadenia pripojen a funk n Kontrola v konu pod a volumetrickej met dy Pomocou plynomeru a chronometru m ete odmera spotrebu plynu za ur it asov jednotku T to hodnotu mus te porovna s vypo tanou hodnotou E V kon hor ku V hrevnos plynu E Je d le it aby bolo meranie vykonu vykonan vo chvili ked je zariadenie v inertnom stave ust leny stav V kon horaku nominalny a znizeny vypo tan podla nominalnej hodnoty tlaku ziskate pomocou dajov v tabulke HOR KY Hodnotu v hrevnosti plynu si m ete vyZiadat od miestneho dod vatela plynu Kontrola prevadzky Skontrolujte i pou it trysky zodpovedaj typu uveden mu v tabulke HOR KY Skontrolujte i je kapacita pou it ho reduk n ho ventilu v ia ako spotreba v etk ch zapojen ch zariaden Skontrolujte i bolo pou it vhodn potrubie na pr vod plynu Kontrola zapalovacieho hor ka Pre spr vnu regul ciu plame a je potrebn aby bol plame rozlo en okolo cel ho termo l nku v opa nom pr pade skontrolujte i ste pou ili spr vny injektor pre dan typ plynu Kontrola prim rneho vzduchu Pr d vzduchu je spr vne nastaven v pr pade e existuje SLOVEN INA vhodn ochrana proti zap leniu pr li velk ho plame a studen ho hor ka alebo jeho obnoveniu u tepl ho hor ka V tabulke TECHNICK DAJE je uveden objem prim rneho vzduchu Kontrola funk
60. 1065 A SG9FR4M CR Kokeplate rillet krom plate med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Kokeplate glatt plate compound med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Kokeplate glatt plate 2 omr der med m bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Kokeplate glatt krom plate 2 omrader med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Kokeplate rillet plate 2 omrader med mabel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR Kokeplate rillet plate krom 2 omrader med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Kokeplate blandet glatt rillet plate 2 omrader med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Kokeplate blandet glatt rillet krom plate 2 omr der med m bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Kokeplate glatt compound benkeplate 2 omrader mm 800 x 900 x 900 1065 A 150403 LISOYNI ste SIT huey very 150403 150303 SLE SLT 006 auas ajejdayoy 69 004 ajejdayoy 1011914 PAJOP 009 aer ajejdayoy 1910918 ayua 009 auas aide 19uu31g adh uo synnsuoy EHZII EHZII EHZII HZIL Guluuaiqioj 10 0219 ssebsbulu PIOYSNY HEEN 0119 ssebsbuju Ploysny AB YnUq104 so ssefuejay AP YNIqI04 079 SSEBULJAW Ae ynugIo4 LE OED 94 1 8 ymiqio4 EHZII EHCII EHZII EHZII ma 0119 maja ms 8 9 89 69 69 HOH PulwoN 971 69 M
61. Bei der Installation m ssen folgende Vorschriften ber cksichtigt werden die Normen UNI CIG 8723 die lokalen Bauvorschriften und Feuerschutzbestimmungen die g ltigen Unfallschutzvorschriften die Bestimmungen des Gasversorgungsunternehmens GVU die g ltigen CEI Bestimmungen die Feuerwehrvorschriften INSTALLATION Montage Installation und Wartung m ssen in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften von Betrieben vorgenommen werden die vom rtlichen Gasversorgungsunternehmen autorisiert sind Holen Sie zuallererst den Rat des rtlichen Gasversorgungsunternehmens ein Vorgehensweise bei der Installation Stellen Sie unter Verwendung der h henverstellbaren F e eine absolut ebene Ausrichtung des Ger tes sicher Gasanschluss Der Anschluss an den 3 8 G oder 12 G Stutzen des Ger tes kann fix oder bei Verwendung eines vorschriftsm igen Verbinders abnehmbar ausgef hrt werden Sollen flexible Gasleitungen verwendet werden m ssen diese aus Edelstahl gefertigt sein und den Vorschriften entsprechen Nach Beendigung des Anschlusses muss dieser mit Hilfe eines speziellen Lecksuchsprays auf Dichtigkeit gepr ft werden Rauchabzug Die Ger te m ssen unter Ber cksichtigung der Installationsvorschriften in f r den Abzug der Verbrennungsprodukte geeigneten R umen aufgestellt werden Sie werden als Gasger te Typ A klassifiziert siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN und sind dahe
62. G6FL6M SX Grillade a gaz plaque lisse polie avec meuble mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Grillade a gaz plaque lisse chrom e avec meuble mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Grillade a gaz plaque rainur e avec meuble mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Grillade gaz plaque lisse rainur e avec meuble mm 600 x 600 x 900 1020 A GRILLADE GAZ SERIE 700 Appareil type Description Dim L x P x H Plan de travail Type h totale G7FL4B Grillade 4 gaz plaque lisse a appui mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Grillade a gaz plaque lisse polie a appui mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Grillade gaz plaque lisse chrom e a appui mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Grillade a gaz plaque rainur e a appui mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Grillade a gaz plaque lisse avec meuble mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Grillade a gaz plaque lisse polie avec meuble mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Grillade a gaz plaque lisse chrom e avec meuble mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Grillade a gaz plaque rainur e avec meuble mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Grillade a gaz plaque lisse 2 zones appui mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Grillade a gaz plaque lisse polie 2 zones appui mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Grillade gaz plaque lisse chrom e 2 zones appui mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Grillade gaz plaque rainur e 2 zones a appui mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 Grillade gaz plaque lisse rainur e 2 zon
63. G9FL4B CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana sto owa mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD P yta kuchenna p yta g adka compound sto owa mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B P yta kuchenna p yta rowkowana sto owa mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M P yta kuchenna p yta g adka z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD P yta kuchenna p yta g adka compound z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M P yta kuchenna p yta rowkowana z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 P yta kuchenna p yta g adka 2 strefy sto owe mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana 2 strefy sto owe mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana 2 strefy sto owe mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD P yta kuchenna p yta g adka compound 2 strefy sto owe mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 P yta kuchenna p yta rowkowana 2 strefy sto owe mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 P yta kuchenna p yta mieszana g adka rowkowana 2 strefy sto owe mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 P yta kuchenna p yta g adka 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR P yta kuch
64. Im Falle einer St rung unterbrechen Sie die Gaszufuhr des Ger tes Verhalten bei St rf llen und Betriebsunterbrechung Falls das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird oder bei Vorliegen eines Defekts oder einer Betriebsst rung schlie en Sie den Gasanschlusshahn au en am Ger t Nach erfolgter Reinigung und sorgf ltiger Trocknung m ssen alle Oberfl chen aus rostfreiem Edelstahl mit den handels blichen Produkten vor Korrosion gesch tzt werden Wenden Sie sich im St rfall bitte an den Kundendienst l ngerer PFLEGE DES GER TS ACHTUNG Schalten Sie das Ger t vor Beginn der Reinigungsarbeiten aus und lassen Sie es abk hlen Bei elektrisch gespeisten Ger ten schalten Sie die elektrische Versorgung mit dem Trennschalter ab Eine t gliche sorgf ltige Reinigung des Ger tes gew hrleistet einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer Oberfl chen und Teile aus Edelstahl m ssen mit einem weichen Lappen und in sehr hei em Wasser aufgel stem Sp lmittel gereinigt werden Hartn ckigen Schmutz k nnen Sie mit thylalkohol Azeton oder einem anderen nicht halogenhaltigen L semittel beseitigen Verwenden Sie keine abrasiven Pulverreiniger oder korrosive Substanzen wie z B Chlorwasserstoff Salzs ure oder Schwefels ure Der Einsatz von S uren kann den Betrieb und die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Verwenden Sie au erdem keine B rsten Metallwolle oder abrasive Reinigungspads aus Metall oder
65. Indien nodig drukt men de huls van de luchtregulatie naar achteren door de schroef 39 los te draaien op deze wijze is de vervanging eenvoudiger Nadat de nieuwe spuitmond is gemonteerd dient men de afstand van de primaire lucht A opnieuw in te stellen zie tabel BRANDERS De waakvlam afstellen Fig 5 De waakvlam werkt met spuitmonden en vaste lucht De enige handeling die gevraagd wordt is de vervanging van de spuitmonden afhankelijk van het type gas Verwijder het bedieningspaneel door de bevestigingsschroeven los te draaien Draai de moer 14 los die de spoel vastdrukt haal de spoel 15 en de spuitmond met waakvlam n 16 eruit Vervang de spuitmond met waakvlam door de correcte nadat men de tabel BRANDERS geraadpleegd heeft Nadat men de vervanging van de spuitmond met waakvlam heeft uitgevoerd schroeft men de moer n 14 die de spoel vastdrukt en de betreffende spoel n 15 weer vast De lage stand afstellen Fig 2 Fig 3 Raadpleeg de tabel BRANDERS reguleer de schroef van de lage stand 20 als volgt bij werking op LPG dient men de schroef van de lage stand helemaal aan te draaien bij werking op aardgas 1 Stel de draaiknop van het bijbehorende kraantje vast 2 Steek de brander aan en zet hem op de lage stand 3 Stel de lage stand via schroef 20 fig 2 3 af Door hem los te draaien neemt het vermogen toe en door hem aan te draaien neemt het vermogen af 4 Als de vlam
66. Moc mo e by poni szego rodzaju nominalna podana na tabliczce urz dzenia zredukowana Do tych dysz odnosz si dane zawarte w tabeli PALNIKI Ci nienie gazu zasilaj cego powinno mie ci si w nast puj cych zakresach od 18 do 22 5 mbar dla gazu z drugiej rodziny gaz ziemny od 27 do 37 mbar dla gazu z trzeciej rodziny butan propan Poza wy ej wymienionymi zakresami ci nienia nie ma mo liwo ci uruchomienia urz dze Je li zamierza si dokona dodatkowej kontroli mocy mo liwe jest wykonanie jej przy u yciu licznika stosuj c tak zwan metod objetosciowa Zazwyczaj jednak wystarczaj ca jest kontrola prawid owo ci dzia ania dysz znamionowej Kontrola ci nienia wej ciowego rys 1 2 Ci nienie wej ciowe mierzy nale y przy pomocy manometru o dok adno ci min 0 1 mbar Wyj rub 22 z przy cza ci nieniowego i pod czy do manometru Po dokonaniu pomiaru dokr ci szczelnie rub 22 WA NE Sprawdzenie ci nienia powinno by wykonywane przy pod czonych i dzia aj cych wszystkich urz dzeniach gazowych Kontrola mocy wed ug metody obj to ciowej Przy pomocy licznika gazu oraz manometru mo liwe jest dokonanie pomiaru zu ycia gazu w jednostce czasu Stwierdzon warto nale y por wna z warto ci E obliczon nast puj co moc palnika moc cieplna gazu E Jest rzecz wa n aby dokona pomiaru kiedy urz
67. VYSIG IDWMAdO VAONAId N VOD K INSTALACI POPIS SPOTREBICE Pevn ocelov struktura se 4 vyskov stavitelnymi no i kami Vn j kryt z chromniklov oceli 18 10 Speci ln ocelov op kac deska m bu hladk nebo dr kovan povrch a bo n a zadn ochrann kryty kter zabra uj st k n oleje Spot ebi je vybaven z suvkou na tuk z nerezov oceli Plotna je zah van prost ednictv m ho k z chromovan oceli trubkov ho tvaru kter jsou odoln proti nam h n tepeln ho a mechanick ho p vodu Zapalovac ho k je osazen pevn mi injektory Spalovac komora a odtahov kom ny jsou vyroben z elektrozinkovan ho ocelov ho plechu Teplotu je mo n regulovat pomoc p slu n ch kohoutk kter jsou osazen bezpe nostn mi prvky Na e op kac desky Fry Top jsou dod v ny ve verzi s hladk m nebo dr kovan m povrchem Modely G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 215 G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR jsou vybaven odd len mi op kac mi plochami s nez vislymi regulatory teploty PRIPRAVA NA INSTALACI Instala ni misto Doporu ujeme umistit zafizeni do dobie v tra
68. Zet het apparaat in werking Controleer de staat van de gasslangen Controleer de vlam van de brander ook op de lage stand Waarschuwingen voor de monteur Toon de gebruiker en leg hem de werking en het gebruik van het apparaat volgens de instructies uit en overhandig hem de gebruiksaanwijzing Informeer de operator dat iedere vorm van restauratie of verbouwing in het gebouw die de luchtvoorziening voor de verbranding zou kunnen beschadigen het nodig maakt dat de functies van het apparaat opnieuw gecontroleerd moeten worden Werking met andere gassoorten Om op een andere gasvorm over te gaan bijvoorbeeld van aardgas op LPG moeten spuitmonden worden gebruikt die geschikt zijn voor de brander Zie tabel BRANDERS De spuitmonden van de branders zijn voor de verschillende gassoorten gemerkt met de betreffende diameter in honderdste mm ze bevinden zich in een zakje dat bij het apparaat wordt geleverd Na de verandering of de aanpassing controleert u de functies van het apparaat zoals beschreven is in de paragraaf Controle van de functies De spuitmond van de hoofdbrander vervangen Fig 4 Om de spuitmond 30 te vervangen verwijdert men de la waarin de saus opgevangen wordt en draait men de bevestigingsschroeven van het bedieningspaneel los Verwijder het bedieningspaneel Met een geschikte sleutel draait men de spuitmond van de spuitmondhouder en vervangt de spuitmond door een nieuwe zie tabel BRANDERS
69. adnie sp uka czyst wod i osuszy dok adnie przy pomocy szmatki INFORMACJA DLA U YTKOWNIK W W ramach realizacji postanowie dyrektywy 2002 95 CE 2002 96 CE oraz 2003 108 CE dotycz cych ograniczenia u ycia substancji niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz utylizacji z ich odpad w Symbol przekre lonego pojemnika podany na urz dzeniu lub na opakowaniu wskazuje e dany wyr b po zako czeniu jego u ytkowania powinien zosta usuni ty oddzielnie od pozosta ych odpad w Zbi rka zu ytej przedmiotowej aparatury po zako czeniu jej u ytkowania organizowana jest i kierowana przez producenta U ytkownik kt ry zamierza pozby si przedmiotowej aparatury powinien zatem skontaktowa si z producentem i post powa wed ug sposobu jaki ma przyj w celu umo liwienia oddzielnej zbi rki aparatury po okresie jej przydatno ci do u ytkowania Odpowiednia zbi rka selekcyjna w celu skierowania zu ytej aparatury do dalszej obr bki o utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska przyczynia si do zapobie enia ewentualnym ujemnym skutkom dla rodowiska oraz dla zdrowia a tym samym sprzyja ponownemu u yciu i lub recyklingu materia w z kt rych zbudowane zosta o urz dzenie Niew a ciwa utylizacja produktu przez jego u ytkownika grozi na o eniem sankcji administracyjnych przewidzianych przez obowi zuj ce prawo PLACA DE G TIT LA GAZ SERIE 600
70. bbi el r sok betart sa mellett kell elv gezni UNI CIG 8723 normat va p letek illetve ezeknek helyis geire vonatkoz t zbiztons gi rendeletek rv nyben l v baleset megel z sre vonatkoz rendeletek g zszolg ltat hivatala ltal k zreadott rendeletek rv nyben l v CEI rendeletek rv nyben l v VVF rendeletek BESZEREL S A berendez s beszerel s t be ll t s t illetve karbantart s t a mindenkori rv nyben l v vonatkoz t rv nyrendeletek illetve el r sok f ggv ny ben az erre felhatalmazott helyi g zszolg ltat v llalat v gezheti el Beszerel si proced r k A k sz l k helyes poz ci s sz ntel s t a f gg leges ir ny szab lyozhat l bakkal v gezhetj k el G z bek t se A k sz l k 3 8 G o 1 2 G as csatlakoz csonkba t rt n beiktat s t egy normaszerinti csatlakoz dug seg ts g vel illetve fix bek t s r v n oldhatjuk meg Amennyiben flexibilis vezet t alkalmazn nk ezeknek a vonatkoz normat v k f ggv nye szerinti rozsdamentes ac lb l kell hogy legyenek A becsatlakoztat st k vet en egy hozz adott speci lis spray seg ts g vel ellen rizz k a t m t s megfelel ss g t F stelvezet s A k sz l kek helyis gekben t rt n elhelyez s t csakis a mindenkor rv nyben l v g sterm kek elvezet s r l sz l beszerel si normat v k f ggv ny ben szabad megejteni A bere
71. lap sima f nyes mobilis lappal mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR F z lap sima kr mozott mobilis lappal mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M F z lap bord zott mobilis lappal mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 F z lap 2 r szes sima feh r lappal mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX F z lap sima f nyes 2 r szes feh r lappal mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR F z lap sima kr mozott 2 r szes feh r lappal mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 F z lap bord zott 2 r szes feher lappal mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 F z lap vegyes sima bord zott 2 r szes feh r lappal mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 F z lap sima 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX F z lap sima f nyes 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR F z lap sima kr mozott 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 F z lap 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 F z lap vegyes sima bord zott mobilis lappal mm 800 x 700 x 900 1040 A GAZ F Z LAP 900 AS SZERIA MAGYAR K sz l k tipusa Leirasa M ret L x P x H munkalap Tipus h sszes G9FL4B F z lap sima feh r lappal mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX F z lap sima f nyes feh r lappal mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR F z lap sima kr mozott feh r lappal mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD F z lap sima compound feh r lappal mm 400 x 900 x 290 455 A
72. lingen av effekten utf res mens apparatet er uvirksomt Brennerens effekter nominell og redusert beregnet ved verdien for nominelt trykk oppn s ved se i tabellen BRENNERE Gassens varmeevne kan fas ved henvendelse til det lokale gassforsyningsverket Kontroll av hvordan maskinen fungerer Kontrollere om typen dyser som brukes tilsvarer de forutsett i tabellen BRENNERE Kontrollere at trykkreduktoren som brukes har en st rre str mningshastighet enn summen av forbruksstr mningshastighetene til alt utstyret som er tilkoblet Kontrollere at gassens ledningsr r passer Kontroll av pilotflammen For en korrekt justering skal flammen omsv pe varmeelementet og v re perfekt se p motsatt tilfelle kontrollere om injektoren er den riktige for typen gass som brukes Kontrollere av prim rluften Flyten av luftvolumet er riktig regulert n r det finnes et passende vern mot at flammen bruser opp n r brenneren er kald eller at flammene sl r tilbake n r brenneren er varm I tabellen TEKNISKE DATA gis m lene for prim rluft for forbrenning Kontroll av funksjoner Sett apparatet i drift Kontrollere at gassr rene er tette Kontrollere brennerens flamme ogs ved et minimum Advarsler for installat ren Forklar og vis brukerne drift og bruk av maskinen i henhold til anvisningene og overlat vedkommende bruksanvisningen Opplyse brukeren om at ethvert oppussingsarbeid eller byggmessig endring
73. lt szereket mint pl savak kloridok s sav vagy k nsav A savak haszn lata vesz lybe sodorhatj k a helyes m k d st illetve a k sz l k biztons g t Soha ne alkalmazzunk a tisztitashoz kef t femgyapjut vagy m s f mmel vagy tv zettel bevont csiszol korongot mivelhogy ezek rozsdafoltokat id zhetnek el ami tov bbi rozsd sod st von maga ut n Ugyanebb l a megfontol sb l ker lj k a vasb l k sz lt t rgyakkal val kontaktust vakodjunk a f mgyapj t l illetve dr tkef t l mivelhogy ezeknek haszn lata nem csak hogy rozsd sod st id zhetnek el a fel leten de ak r k ros kimenetel karcol d st is okozhatnak Ha a szennyez d s nagyon cs k ny s ennek tisztit s hoz semmi esetre se haszn ljunk vegsz las vagy smirglipapirt alkalomadt n haszn ljunk szintetikus szivacsot pl Scotchbrite m rk t gyszint n ne haszn ljunk p ld ul az ez st tisztit s hoz alkalmazott szereket vakodjunk a kl rsavas g z k vagy p ld ul a padl felmos s hoz haszn lt k nsav tartalm szerekt l vizsug rnak se nagyon tegyiik ki a g pet mert hogy ez is karosithatja a k sz l ket A k sz l k tiszt t s t k vet en tiszta v zzel alaposan bl ts k le a berendez st majd egy puha t rl ruh val t r lj k sz razra INFORM CI A FELHASZN L K R SZ RE sszhangban a 2002 95 CE 2002 96 CE s 2003 108 CE sz m t rv nyrendeletek vesz lyes anyagok elekt
74. podem provocar manchas de ferrugem por contamina o Pelo mesmo motivo evitar o contacto com objectos de ferro Aten o a l s ou escovas de a o inoxid vel que mesmo n o contaminando as superf cies podem causar arranhadelas danosas Se a sujidade for relevante n o usar absolutamente lixa recomendamos como alternativa o uso de esponjas sint ticas por ex esponja Scotchbrite Tampouco utilizar subst ncias para a limpeza de prata e prestar aten o aos vapores de cido clor drico ou sulf rico provenientes por exemplo da lavagem dos pavimentos N o dirigir jactos de gua directos contra o aparelho para n o danific lo Ap s a limpeza enxaguar cuidadosamente com gua limpa e secar bem com um pano INFORMA O AOS UTILIZADORES Conforme as Directrizes 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas em aparelhos el ctricos e electr nicos e elimina o de res duos O s mbolo lixo riscado apresentado no aparelho ou na sua embalagem indica que o produto ao t rmino da sua vida til deve ser recolhido separadamente dos outros res duos O recolhimento selectivo deste aparelho ao t rmino de sua vida til organizado e realizado pelo fabricante O usu rio que desejar eliminar este aparelho dever portanto contactar o fabricante e seguir o sistema adoptado para permitir o recolhimento selectivo do aparelho n o mais utilizado O recolhimento selectivo adequad
75. rifier sur la plaque technique de l appareil que ce dernier est pr dispos et adapt au type de gaz disponible Si I appareil fonctionne avec un autre type de gaz consulter le paragraphe Fonctionnement avec d autres types de gaz Dispositions de la loi r glementations techniques et directives En pr vision du montage respecter les dispositions suivantes normes UNI CIG 8723 les reglementations sur les b timents et les dispositions locales anti incendie les normes anti accidents en vigueur les dispositions de l Organisme de Distribution du Gaz les dispositions CEI en vigueur les dispositions des pompiers INSTALLATION Le montage l installation et la maintenance doivent tre effectu s par des entreprises autoris es par l Organisme de Distribution du Gaz local conform ment aux normes en vigueur En premier lieu demander l avis de cet organisme de distribution du Gaz Proc dures d installation Pour une mise niveau correcte de l appareil intervenir sur les pieds d appui r glables en hauteur Branchement gaz Le raccordement de embout de 3 8 G ou Y pr vu sur l appareil peut tre fixe ou bien d montable moyennant un robinet conforme a la norme Si l on utilise des conduites flexibles elles devront tre en acier inoxydable et conformes la norme Une fois le raccordement termin v rifier son tanch it en utilisant un vaporisateur de d tection des fuites pr vu cet eff
76. t nr 16 Cser lj k ki az rl ng f v k t az EG K t bl zatban megjel lt f v k val V gezz k el az rl ng f v k j nak cser j t majd r gz ts k vissza a bek t cs anyacsavarj t nr 14 a bek t cs vel egy tt nr 15 Minimumra t rt n beszab lyoz s 2 3 bra Az G K t bl zatban le rtak alapj n v gezz k el a minimumra t rt n beszab lyoz st az erre rendszeres tett ll t csavarok seg ts g vel 20 az al bbiak szerint foly konyg z m k d s eset n csavarjuk el tk zesig a minimum szab lyz csavarj t met ng zzal t rt n m k d s eset n 1 Keress k meg a megfelel z rszelep szab lyz csavarj t 2 Kapcsoljuk be az g t majd ll tsuk minimumra 3 20 llit csavar seg ts g vel ll tsuk be a minim lis teljes tm nyt 2 3 bra melyet ha kicsavarunk emelj k illetve ha r csavarunk cs kkentj k vele a teljes tm nyt 4 Miut n siker lt beszab lyoznunk a funkci hoz sz ks ges l ngot ellen rizz k le hogy ez megfelel e a M SZAKI ADATOK c m fejezet t bl zat ban minim lis teljes tm nyre vonatkoz kkal Ezt a t pus ellen rz st a m r fentiekben is megjel lt minim lis MAGYAR volumetrikus met dus f ggv nye szerint kell v grehajtani az al bbiak szerint 5 Olvassuk le g zsz ml l n l v rt keket majd ugyanakkor ind tsuk el jra a kronom tert 6
77. totdat de waakvlam gaat branden dit is te zien door de opening 10 in het bedieningspaneel Houd de knop nog ongeveer 15 20 seconden ingedrukt als de waakvlam mocht doven nadat men de knop heeft losgelaten dient men de inschakelingsprocedure te herhalen Aansteken van de hoofdbrander en regulering van de temperatuur Fig 6 Om de hoofdbrander aan te steken draait men de knop verder naar links tot de gewenste temperatuur De thermostaat is gemerkt met de standen van tot aan de aangegeven waarden van de temperatuur voor iedere stand zijn de volgende Standen graden C 160 170 185 200 215 235 260 SL ou RU E 290 Voor de afsluitklep van de thermostaat is de minimum stand 1 en de maximum stand 7 UITSCHAKELEN Uitschakelen gedurende het normale gebruik Men hoeft aleen de hoofdbranders uit te schakelen draai de serviceknop op stand op deze stand blijft alleen de waakvlam branden Om het gehele apparaat uit te schakelen draait men de knop op stand 0 0 Op deze stand dooft ook de brander met waakvlam Uitschakelen in geval van storing In geval van storing het apparaat van de gastoevoer loskoppelen Wat te doen in geval van storing en als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt of in geval van storing of slechte werking dient men de gaskraan aan de buitenkant van het apparaat dicht te draaien Nadat men het apparaat grondig heeft sc
78. vysu en povrchy z nerezov oceli b n dostupn mi p pravky proti korozi V p pad poruchy upozorn te servisn st edisko P E O ZA ZEN POZOR P ed zah jen m i t n za zen vypn te a nechte ho vychladnout Vpripad elektrickych za zen vypn te p vod elektrick ho proudu pomoc p slu n ho vyp na e Pe liv ka dodenn i t n zaru uje spr vn provoz a dlouhou ivotnost za zen Ocelov sti za zen je nutn istit vodou a ist c m prost edkem za pou it navlh en hadry pro odstran n odoln j p ny pou ijte etanol aceton nebo jin rozpou t dlo neobsahuj c halogeny nepou vejte abrazivn l tky a koroz vn ist c prost edky tj kyselinu solnou chlorovodikova nebo s rovou atd Pou it kyselin m e ohrozit spr vn provoz a bezpe nost za zen Nepou vejte kart e dr t nky nebo abrazivn kotou e vyroben z jin ch materi l nebo slitin kter by mohly zp sobit vytvo en rezav ch skvrn na povrchu za zen Ze stejn ho d vodu zamezte kontaktu s elezn mi p edm ty Pozor na kart e a dr t nky z nerezov oceli kter sice nezp sobuj kontaminaci povrch ale mohou ho po kr bat kdy je za zen velmi pinav nikdy nepou vejte skeln nebo smirkov pap r v tomto p pad doporu ujeme pou t syntetick houby nap houba Scotchbrite D le je zak z no pou
79. 1300W saltas ajbuis sauas uonnysuo Jop re Run e dej ARE ses OD ER Ka 0219 0119 so 009 LE OED Pave 0219 PSIE OLLI PRE 3100 89 SVD 006 DINO DTI WILD 9 81449 lt E EECH HN Z ZG ZZ ENE E 0444 ES XS Z W814LD 7 WBTAZD 7 8843 9 XS 7 88149 48149 EHCII 7 7 7 WALD NS WWI4LD INVIALO 9944 9 XS A 149 801429 SI ane uondwnsuo uondunsuo uondunsuo uondunsuoa uonduns sauas 006 BJppuo sauas 004 aa vonsnauo Gua aah apen U02 94 andino andino andino 1300W Kap algnop sauas ajbuis sauas uoponasuo 10 Kiew dej m m 2 0219 0119 so 079 LE OED 0719 pares OLLI 41GGI49D SVD 004 Z 8 00791499 40 891499 15 sz y y WD WEI499 4 8 1499 512 91 191 891 860 sso 690 A s9 8 W9W499 W U499 XS W91499 1191499 89 490 494499 X5 891499 891499 SLZ L EHZII 8 zen gol 6ro wo leo v v v WE4499 XS W 1499 W 1499 8811499 XS 9 1499 881499 M U Wi U W U M u Wu Yu D I D I D I D I NEA al 3009 ada uopsn woo uopdwnsuo uonduunsuo uopdwnsuoo uopdwnsuo2 uonduns sauas 006 Ippu9 s u s 00 oba B se umo avegew 4029
80. 29 18 4 2 Nume gaz Arzator 0 Guri principale 0 By Pass Reg Aer primar Guri Pilot GAS 620 20mbar Plac de g tit 600 singur 15 1 14mm 4 METAN Plac de gatit 600 dublu 11 16 11 mm 4 Plac de g tit 7 170R eglabil 4 Placa de g tit 9 75R eglabil 10mm 5 Plac de g tit 600 singur CR 15 1 14mm 4 Plac de g tit 600 dublu CR 11 16 11 mm 4 Plac de g tit 700 CR 185 eglabil Deschis 4 Plac de g tit 900 CR 80R l 4 GAS 625 20mbar Plac de g tit 600 singur 165 11 14 mm 4 METAN Plac de g tit 600 dublu 235 16 11 mm 4 Plac de g tit 7 90R eglabil Deschis 4 Plac de g tit 9 195R eglabil 10mm 5 Placa de g tit 600 singur CR 165 1 14mm 4 Plac de g tit 600 dublu CR 235 16 11 mm 4 Plac de g tit 700 CR 11 eglabil Deschis 4 Placa de g tit 900 CR 200R 1 Deschis 4 GAS 630 631 30mbar Plac de g tit 600 singur 95 m 18 mm 25 GPL Plac de g tit 600 dublu 145 10 2 mm 25 Plac de g tit 7 115 60 25 Placa de g tit 9 12 75 10 mm 35 Plac de g tit 600 singur CR 95 70 18 mm 25 Plac de g tit 600 dublu CR 145 10 22 mm 25 Plac de g tit 700 CR 12 60 Deschis 25 Plac de g tit 900 CR 125 25 ar plo a serija Zar plo a seriija Zar plo a dar plo a ar plo a ar plo a Zar plo a ar plo a 600 enojna 600 dvojna serija 700 ser
81. 290 410 A G6FM6B Bratplatte kombiniert glatt gerillt Tischmodell mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Bratplatte glatt mit M bel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Bratplatte glatt poliert mit M bel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Bratplatte glatt verchromt mit M bel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Bratplatte gerillt mit M bel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Bratplatte kombiniert glatt gerillt mit M bel mm 600 x 600 x 900 1020 A GAS BRATPLATTEN SERIE 700 Ger tetyp Beschreibung Abm L xT x H Arbeitstisch Typ h gesamt G7FL4B Bratplatte glatt Tischmodell mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Bratplatte glatt poliert Tischmodell mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Bratplatte glatt verchromt Tischmodell mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Bratplatte gerillt Tischmodell mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Bratplatte glatt mit M bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Bratplatte glatt poliert mit M bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Bratplatte glatt verchromt mit M bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Bratplatte gerillt mit M bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Bratplatte glatt 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Bratplatte glatt poliert 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Bratplatte gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2
82. 4 8 1499 SIT 91 19 891 860 S80 690 A s 9 8 W9W499 W U499 XS W91499 1191499 89W499 894499 X5 891499 891499 512 L EHZII 8 zen 60 zo leo v v v WE4499 XS W 1499 W 1499 4 4499 XS 9 1499 881499 M U wi U Mi U D I U Uau Uau ya HI Yu D I D I D I D I auue lqno pp n A 002 2195 ZYD 009 In e v Pu ai v edf SUN sii BA PJEUIWON 31300W 1augoy IVT NADA FONTI 2791048 Aere mana 100600 co apuessing azuessing 7514 SINDINHDIL SIINNOG 009 3183S PA IGVTIIYD FRANCAIS INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE DESCRIPTION DE LAPPAREIL Structure robuste en acier avec 4 pieds d appui r glables en hauteur Carrosserie externe en acier au chrome nickel 18 10 La plaque de cuisson en acier sp cial est lisse ou rainur e et dot e de protections lat rales et arri re en acier anti claboussures Elle dispose aussi d une cuvette de r colte des jus en acier inoxydable Le chauffage de la plaque est effectu par le biais de br leurs en acier chrom tubulaires r sistants aux contraintes d origine thermique ou m canique Le br leur pilote dispose de buses fixes La chambre de combustion et les chemin es sont en t le en acier lectro galvanis Le r glage de la temp rature seffectue en intervenant sur des robinets sp cifiques comprena
83. 512 EHCII 8 zen col 60 zo leo v v v WE4499 XS W 1499 W 1499 8811499 XS 81399 4 1499 M U wi U wi U wi U UA Yu HI Yu D I D I D I D I JONE 006 095 004 euas Aufompod 009 Azoukpafod 009 d KE ver ae LE 0 9 1300W YNNIHINY YNNJHONY 25 2485 CANNSHON 800680 wep mes n b W sau om u Jed AL azwupesez um apkznz ankenz PAZ 009 3143S VMOZVD VNN3HDNM VLATd POLSKI INSTRUKCJA INSTALOWANIA OPIS URZADZENIA Solidna konstrukcja stalowa z 4 nogami o regulowanej wysokosci Obudowa zewnetrzna ze stali chromoniklowej 18 10 P yta specjalna posiada powierzchni g adk lub rowkowan wyposa on w stalowe przeciwrozpryskowe os ony boczne i tylne Przewidziano tak e szuflad ze stali nierdzewnej do zbierana p yn w Podgrzewanie p yty odbywa si przy pomocy palnik w ze stali chromowej w kszta cie rurki odporne na wstrz sy termiczne i mechaniczne Palnik pilotuj cy wyposa ony jest w sta e injektory Komora spalania oraz kominy wykonane s ze stalowej blachy cynkowanej elektrolitycznie Regulacja temperatury mo liwa jest dzi ki odpowiednim pokr t om wyposa onym w urz dzenia zabezpieczaj ce Nasze p yty kuchenne dost pne s w wersji wyposa onej w p yt g adk lub rowkowan Modele G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR
84. 600 einzeln 85 60 18 mm 25 GPL Bratplatte 600 doppelt 125 85 18 mm 25 Bratplatte 7 100 60 25 Bratplatte 9 110 75 10 mm 35 Bratplatte 600 einzeln CR 85 60 18 mm 25 Bratplatte 600 doppelt CR 125 85 18 mm 25 Bratplatte 700 CR 105 60 Offen 25 Bratplatte 900 CR 115 l 25 POLETID K psetusplaadi K psetusplaadi 700 CR seeria 900 CR seeria 1 p leti nimiv imsus KW 8 6 3 6 6 8 1 p leti 6110 nimiv imsus kW 63 6 6 8 lga p leti 6120 nimiv imsus KW 6 3 6 6 8 1 pleti v hendatud v imsus kW 29 2 P letusgaasi nimetus P leti Peapihusti M davoolu Primaar hu siiber S tepihustite O GAS 620 20mbar hekohaline k psetusplaat 60 15 110 14mm 4 MAAGAAS Kahekohaline kiipsetusplaat 600 21 160 11 mm 4 K psetusplaat 7 170R Reguleeritav 4 K psetusplaat 9 175R Reguleeritav 10mm 5 hekohaline k psetusplaat 600 CR 15 110 14mm 4 Kahekohaline kiipsetusplaat 600 CR 21 160 11 mm 4 K psetusplaat 700 CR 185 Reguleeritav Lahtine 4 K psetusplaat 900 CR 180R l 4 GAS 630 631 28 30 37mbar Uhekohaline kiipsetusplaat 60 95 70 18mm 25 VEELDATUD NAFTAGAAS Kahekohaline k psetusplaat 600 145 100 22 mm 25 K psetusplaat 7 115 60 25 K psetusplaat 9 120 75 10mm 35 hekohaline k psetusplaat 600 CR 95 70 18 mm 25 Kahekohaline k psetusplaat 600 CR 145 100 22 mm 25 K psetusplaat 700 CR 120 60 Lahtine 25 K psetusplaat 9
85. 600 x 600 x 900 1020 A NAAKA WHZIMATOZ AEPIOY ZEIPA 700 M x B x Y G7FL4B mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX mm 400 x 700 x 290 430 G7FL4B CR mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR pe mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M pe mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 2 mm 800 700 290 430 G7FL8B 2 SX pe
86. 700 kw MANUTEN O Aten o Antes de realizar qualquer opera o de manuten o ou de repara o desconectar o aparelho da rede de g s Executar as seguintes opera es de manuten o pelo menos uma vez todos os anos verifica o do funcionamento de todos os dispositivos de regula o e seguran a controlo do funcionamento dos queimadores accionamento seguran a da combust o controlo das diversas fun es seguindo o procedimento descrito no par grafo Controlo das fun es Se for necess ria a limpeza do queimador principal agir da seguinte forma a retirar os bot es de comando a caixa para recolher os molhos e o painel depois de desaparafusar os parafusos de fixa o b liberar o tubo do g s do encaixe dos bicos desaparafusando a junta de parafuso 28 espec fica c retirar a placa frontal da c mara de combust o mediante os parafusos de fixa o afrouxando ent o os parafusos de fixa o da placa dianteira do queimador principal O queimador principal pode ser extra do para a limpeza Limpar cuidadosamente as aberturas de sa da do queimador com o aux lio de um instrumento ou de um palito com di metro adequado Ao repor o queimador prestar aten o para enfi lo correctamente com o lado traseiro no encaixe da c mara de combust o Certificar se que o percurso de descarga do g s n o apresenta defeito algum SUBSTITUI O DOS COMPONENTES PE
87. Egy megfelel id intervallumot k vet en pl 10 perc ut n ll tsuk meg a kronom tert majd olvassuk le ism t a sz ml l n l v rt keket 7 Sz moljuk ki a 10 perc alatt thalad g z mennyis g t ami a k t leolvas s k z tti rt kk l nbs g pl 12 leolvas s 2a leolvas s 30 liter 0 03m 8 Sz moljuk ki a minim lis teljes tm ny rt ket alkalmazv n enn l a volumetrikus met dus alapj n val sz m t st l sd az el z fejezetet Teljes tm ny kW fogyaszt s m h met ng z kal ria rt k vel 9 Amennyiben a teljes tm ny a t bl zatban megjel lt rt k al esne akkor ez esetben ki kell csavarozni a minimum szab lyz csavart majd v gezz k el jra az ellen rz m veletet 10 Amennyiben a teljes tm ny a t bl zatban megjel lt rt ket meghaladn akkor ez esetben csavarjuk r a minimum szab lyz csavart majd v gezz k el jra az ellen rz m veletet 9 45 kW h P kW 30 liter x 60 10 x 9 45 kW h 1 700 kW KARBANTART S Figyelem M g miel tt b rmilyen t pus karbantart vagy jav t si m veletbe kezden nk a k sz l kr l csatlakoztassuk le a g zadagol st vente legal bb egy alkalommal v gezz k el a sz ks ges karbantart i munk latokat ellen rizz k le minden egyes szab lyz illetve biztons gi berendez s m k d s t ellen rizz k le az g bekapcsol st g sbiztonsagot a m k
88. G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FMBM 2 SG9FR8M 2 CR r f rsedda med separata kokzoner samt med vred f r justering av temperaturen F RBEREDELSE Installationsplats Vi rekommenderar att ni placerar apparaten i ett v l ventilerat utrymme helst under en fl kthuv Det gar att montera apparaten f r sig sj lv eller placera den bredvid andra k ksapparater Ni maste hur som helst se till att det finns ett fritt minimiutrymme p 150 mm l ngs med sidorna och 150 mm l ngs med baksidan om apparaten star i n rheten av v ggar av l ttant ndligt material Om det inte gar att respektera dessa avstand ska ni tillhandahalla l mpliga skyddsatgarder mot eventuella varme verbelastningar till exempel genom att kl monteringsytorna med kakelplattor eller montera str ls kra skydd Placera apparaterna pa ett bord eller pa ett plan av icke brannbart material Kontrollera pa apparatens tekniska m rkskylt om den r l mplig for den typ av gas som finns tillg nglig innan ni ansluter apparaten till gasn tet Om apparaten fungerar med en annan typ av gas var god konsultera avsnittet Funktion med andra typer av gas Lagstiftning tekniska regler och direktiv
89. Grillade gaz 600 double Bratplatte 600 doppelt 21 160 11 mm 4 Grillade gaz 700 Bratplatte 700 170R R glable Einstellbar 4 Grillade gaz 900 Bratplatte 900 175R R glable Einstellbar 10mm 51 Grillade gaz 600 individuelle CR Bratplatte 600 einzeln CR 15 110 14mm 41 Grillade gaz 600 double CR Bratplatte 600 doppelt CR 21 160 11 mm 41 Grillade a gaz 700 CR Bratplatte 700 CR 185 RR glable Einstellbar Ouvert Offen 4 Grillade gaz 900 CR Bratplatte 900 CR 180R 4 MAGYARORSZ G F z lap 600 F z lap 600 F z lap700 F z lap 900 F z lap 600 F z lap600 F z lap700 F z lap 900 as sz ria as sz ria as sz ria as sz ria as sz ria as sz ria as sz ria R as sz ria CR egylap k tlap egylap CR k tlap CR N vleges teljes tm ny egylap g n l kW 54 63 6 68 N vleges teljes tm ny egylap g n l 6110 kW 54 63 6 68 N vleges teljes tm ny egylap g n l 6120 54 63 6 68 Cs kkentett teljes tm ny egylap g n l 29 2 Gaz tipusa g 0 F f v k k 0 By Pass Bel p leveg menny Vez rl f v k k G Z 620 25mbar F z lap 600 as sz ria egylap 145 Szab lyozhat 14mm 4 METAN Fry top 600 as sz ria k tlap 21 160 11 mm 4 F z lap 7 65R Szab lyozhat 4 F z lap 900 as sz ria 65R Szab lyozhat 10 mm 5 F
90. Grillades Grillades Grillades gaz Grillades Grillades gaz s rie 600 s rie 600 doubles gaz s rie 700 gaz s rie 900 gaz s rie 600 s rie 600 doubles gaz s rie 700 gaz s rie 900 individuelles Kookplaat serie individuelles individuelles individuelles plaque chrom e individuelles individuelles Kookplaat serie 600 dubbele et doubles etdoubles plaque chrom e Kookplaatserie et doubles et doubles 600 enkele Kookplaat serie Kookplaat serie Kookplaat serie 600 dubbel met plaque chrom e plaque chrom e 700 enkeleen 900enkeleen 600enkelemet verchroomde Kokplaat serie 700 Kookplaat serie dubbele dubbele verchroomde kookplaat enkele en dubbele 900 enkele en kookplaat met verchroomde dubbele met kookplaat verchroomde kookplaat Puissance nominale pour chaque br leur individuel Nominaal he brander KW 4 8 SA 6 68 Puissance nominale pour chaque br leur individuel Nominaal pedi A brander 6710 M 4 65 SA 6 68 Puissance nominale pour chaque br leur individuel Nominaal Kent Gre brander6120 W 4 SA 6 68 Puissance reduite pour chaque br leur individuel wl 18 4 Gereduceerd vermogen voor enkele brander Nom gaz Naam gas Briileur Brander 0 Buses principales 0 By Pass R g air primaite 0 Buses veilleuse Hoofd spuitmonden Reg primaire lucht Spuitmonden met waakvlam GAS 620 20mbar Grillades gaz 600 individuelles Kookplatt serie 600 enkele 15
91. Legierungen da diese unter Umst nden Rostflecken verursachen DEUTSCH Aus demselben Grund sollten Sie auch den Kontakt mit Gegenst nden aus Eisen vermeiden Vorsicht mit Edelstahlpads und B rsten die zwar keine Fleckenbildung verursachen aber die Oberfl chen verkratzen k nnen Bei hartn ckigem Schmutz verwenden Sie bitte auf keinen Fall Sand oder Schmirgelpapier Als Alternative empfehlen wir Ihnen den Einsatz von synthetischen Schw mmen z B Scotchbrite Schwamm Es d rfen keine Silberputzmittel verwendet werden und es sollte auf eventuelle beim Reinigen von FuBb den ausstr mende Chlorwasserstoffs ure oder Schwefels ure D mpfe geachtet werden Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden darf es auf keinen Fall mit einem Wasserstrahl abgespritzt werden Nach erfolgter Reinigung waschen Sie das Ger t mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sorgf ltig mit einem Tuch nach VERBRAUCHERINFORMATION Gem Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie der Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t oder der Verpackung bedeutet dass das Erzeugnis am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Die Entsorgung dieses Ger tes nach Ablauf seiner Nutzungsdauer wird vom Hersteller organisiert Der Verbraucher muss daher zur Entsorgung mit de
92. Observera f ljande f rordningar inf r monteringen normerna UNI CIG 8723 lokala byggnadsf rordningar och brands kra f reskrifter g llande f reskrifter f r skyddsf rebyggande tg rder gasverkets f rordningar g llande CEI f rordningar VVF f rordningar INSTALLATION Montering installation och underhall ska utf ras av f retag som godk nts av det lokala gasverket i enlighet med g llande lagstiftning Fr ga f rst det lokala gasverket om r d Installationss tt F r en korrekt planutj mning av apparaten ska du reglera h jden pa f tterna Gasanslutning Anslutningen till gasintagets munstycke pa 95 mm G eller 127 mm G som ska finnas pa apparaten kan vara fast eller avtagbart med hj lp av ett normalt anslutningsdon Anv nder ni slangar ska dessa vara av rostfritt st l och verensst mma med g llande standardnormer N r anslutningen slutf rts ska ni kontrollera att kopplingen haller t tt med hj lp av en sprej som uppt cker eventuella l ckor R kgaskanal Apparaterna ska placeras i lokaler som r l mpliga f r avledning av f rbr nningsprodukter i enlighet med g llande installationsnormer Apparaterna betraktas som se tabellen TEKNISKA DATA gasdrivna apparater av typ A De r inte avsedda att kopplas till f rbranningsprodukternas utloppskanal Dessa apparater ska t mma ut f rbranningsprodukterna i l mpliga flaktkapor eller liknande anordningar och ska vara kopplade t
93. Op kac deska hladk compound 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Op kac deska dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A OP KAC DESKA PLYNOV S RIE S900 Typ za zen Popis Rozm ry xH x V Pracovn plocha Typ h celkem SG9FL4M Opekaci deska hladk s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Op kac deska chromovan hladk s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Op kac deska dr kovan s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR Op kac deska chromovan dr zkovan s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Op kaci deska hladk compound s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Op kaci deska hladk 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Op kaci deska chromovan hladk 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Opekaci deska dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR Op kac deska chromovan dr zkovan 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Op kac deska chromovan kombinovan hladk dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M
94. SG9FL8M CPD E 8 k SG9FR4M SG9FR4M CR SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR il i rie 3 8 8 g g 8 8 Ds 9 400 800 8 3 13 5 0 1 2 G 13 5 0 1 2 G 400 800 SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR 900 1000 1 2 6 140 900 3750 1 2 6 13 5 0 1 2 G FRY TOP A GAS SERIE 600 ITALIANO Apparecchio tipo Descrizione Dim LxPxH Piano di lavoro Tipo h totale G6FL3B Fry top piastra liscia da banco mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Fry top piastra liscia lucidata da banco mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Fry top piastra liscia cromata da banco mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Fry top piastra rigata da banco mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Fry top piastra liscia con mobile mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Fry top piastra liscia lucidata con m
95. SIEBIE ADNEJ JAKIEJKOLWIEK ODPOWIEDZIALNO CI JE LI NIE ZOSTAN CI LE PRZESTRZEGANE PRZEPISY ZAWARTE W TEJ INSTRUKCJI KONSTRUKTORNIE BIERZE NA SIEBIE ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY BEZPO REDNIE I PO REDNIE SPOWODOWANE NIEPRAWID OWYM MONTA EM NARUSZENIEM Z KONSERWACJ NIEKOMPETENTNYM U YCIEM CERTIFICATO DI GARANZIA stenen aaa diia d nel DATA DI og ca EA PART NUMBER WARRANTY CERTIFICATE COMPANY NAME rm ADDRESS stai annars INSTALLATION DAT curar ip ua ta eneen beed PART NUMBER CERTIFICAT DE GARANTIE SOCI T ala ada anala dt iaca aaa a ana ia atata ADRESSE RA IR ER DATE en cile eee init en MODEL PART NUMBER GARANTIESCHEIN FIRMA susana a asta Ei Ke CU E E BET RE MODEL PART NUMBER CERTIFICADO DE GARANTIA EMPRESA saa DIRECCION 5 Ee FECHA DELA INSTALACI N ua a ad MODEL PART NUMBER GARANTIEBEWIJS FIRMA aaa EE inu hnisu ADRES d ae INSTALLATIEDATUM MODEL PART NUMBER CERTIFICADO DE GARANTIA EMPRESA aadnk ENDERE O casos DATA INSTALA O MODEL PART NUMBER
96. SV D V VINdIZOD PORTUGU S INSTRUCOES PARA A INSTALACAO DESCRIC O DO APARELHO Robusta estrutura de aco com 4 p s de altura regul vel Revestimento externo de aco em cromo n quel 18 10 A chapa de aco especial tem uma superficie lisa ou estriada dotada de protecg es laterais e traseiras contra respingos de ago H tamb m uma caixa para recolher molhos de aco inoxid vel O aquecimento da chapa realizado mediante queimadores de ago cromado em forma de tubo resistentes a solicita es de origem termica ou mec nica O queimador piloto equipado com injectores fixos A c mara de combust o e as chamin s s o realizadas com placas de aco electrogalvanizadas A regulac o da temperatura possivel mediante torneiras espec ficas equipadas com dispositivos de seguranca As nossas Chapas de Cozedura est o dispon veis em vers o equipada com chapa lisa ou estriada Os modelos G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SGIFRBM 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR apresentam zonas de cozedura separadas com comandos de regulac o da temperatura independentes PREDISPOSI O Local de instala o Aconselha se po
97. SZL 80 to eso 89 89 89 WD WY1469 49 81469 P i n P 5 R R R Z W8W365 0d 7 W81469 Z W8U469 XS Z W81465 siz v EHZII 687 see SSL cen 660 EDU OLO TED AE DD 14 1469 Se ES Wtu165 XS WY1469 W 1169 0d 841469 474469 XS 471469 471169 v EHZII 97L 9 L 8 0 190 640 69 69 69 M M M ajqnop uonsnqwo 19 ozio 019 AE pad 0090 SM 0099495ZV9V 0093U8SZYDY o 24069 anod napzeb A iwa 18 EN JBUIqOY ICV TIND NAWA NIVE 09 048 PAP uneuusuo gt P 2 voyewuosuoy aouessing aouessing nd 6 31435 ZVO V IGVTIIYD DINO DTI 2 9 81449 7 a E 7 7 Vere LEA A GO et EZ XS Z W814LD W81375 ABUALO XS 7 88149 48149 EHCII WALD NS WWI4LD INVIALO 8944 9 S AVTALD 81129 SI ajqnop uonsnquoa 0019 115 0219 0119 IOVTINO 3019 3411189 vogewwosuo i N Uogewwosuo BJUESSIN BDUBSSINA ind Z 3143S ZVO V AGVTIUD 7 8 10791499 40 891499 15 sz y y WD WEI499
98. ausencia se admite que se utilice un aspirador de aire conectado directamente al exterior con una capacidad que no sea inferior a la exigida v ase la tabla DATOS T CNICOS con un aumento del cambio de aire necesario para el bienestar de los operadores COLOCACI N Operaciones previas a la colocaci n Antes de colocarlo es oportuno quitar el revestimiento adhesivo de protecci n A continuaci n limpie bien la superficie de trabajo y las partes externas con agua templada y detergente con un pa o h medo y luego s quelas con un pa o limpio Puesta en marcha Antes de ponerlo en marcha es oportuno comprobar si las caracter sticas del aparato categor a y tipo de gas utilizado corresponden a la familia y al grupo de gases disponibles in situ De no ser as oc pese de que corresponda a la familia de gas que se exige o ad ptelo al grupo de gas que se exige v ase el p rrafo Funcionamiento con otros tipos de gas Para ponerlo en marcha tenga en cuenta las instrucciones de uso Comprobaci n de la potencia Utilice los inyectores de potencia nominal de los aparatos La potencia puede ser de dos tipos Nominal se indica en la placa del aparato Reducida A esos inyectores se hace QUEMADORES La presi n de alimentaci n del gas debe ser de 18 a 22 5 mbares para gas de la segunda familia metano de 27 a 37 mbares para gas de la tercera familia butano propano Si se superan los l mite
99. bicono n 14 y recupere el bicono n 15 y el inyector piloto n 16 Sustituya el inyector piloto con uno apropiado consultando la tabla QUEMADORES Una vez que haya sustituido el inyector piloto vuelva a enroscar la tuerca de sujeci n del bicono n 14 con el correspondiente bicono n 15 Regulaci n del m nimo Fig 2 Fig 3 Consultando la tabla QUEMADORES regule el tornillo del m nimo 20 como se indica a continuaci n Para el funcionamiento de gas l quido enrosque el tornillo de regulaci n del m nimo al m ximo Para el funcionamiento con gas metano 1 Localice la manecilla de la llave correspondiente 2 Encienda el quemador y p ngalo en la posici n de minimo 3 Regule el caudal del m nimo actuando en el tornillo 20 Fig 2 3 desenrosc ndolo si aumenta y enrosc ndolo si disminuye el caudal 4 Una vez que logre obtener la llama que considere apropiada para la funci n de m nimo compruebe que corresponda al caudal al m nimo que se indica en la tabla DATOS T CNICOS la comprobaci n se realiza seg n el m todo volum trico que se ha descrito anteriormente es decir 5 Lea el contador del gas y simult neamente vuelva a poner en marcha el cron metro 6 Una vez que haya transcurrido el tiempo suficiente por ejemplo 10 minutos pare el cron metro y lea de nuevo el contador 7 Calcule cu nto gas ha pasado en esos 10 minutos diferencia entre las dos
100. d si ellen rz sek fejezetben leirtak alapj n v gezz nk el k l nb z funkcidkat Amennyiben a f6 g6 tisztitast ig nyelne ezt az alabbiak szerint kell v grehajtani a ar gzit csavarok kiv tel t k vet en vegy k le a vez rl szab lyz kart a folyad ked nyt valamint a m szerfalat b a 28 csatlakoz csavar kilazitasaval iktassuk ki a f v k kra rkez g zadagol st c a r gzit csavarok elt volit s t k vet en vegy k le az g st r homlokzati v d lemez t mik zben lazitsuk ki a f g el ls oldal n l v lemezburkolat r gzit csavarjait VegyUkkiaf g t majd v gezz k el rajta a sz ks ges tiszt t si m veletet Egy erre megfelel eszk z illetve tm r ben alkalmas p lcika segits g vel tiszt tsuk meg alaposan az g nyitott kimeneti r sz t Az g visszahelyez s n l gyelj nk r hogy ennek helyes oldalr sz vel illessz k be az g st r v jat ba gyelj nk r hogy a le ritett gaz thalad sa minden hibalehet s gt l mentes legyen ALKATRESZEK P TL SA ALKATRESZEK ALKATRESZEKCSEREJENELKIMONDOTTANAGYART T L SZARMAZ EREDETI ALKATRESZEKET HASZN LJUK Az alkatr szek cser j t csakis egy erre felhatalmazott szem ly v gezheti A k vetkez kben felsorolt alkatr szek cser j t megel z en mindenekel tt emelj k ki a ki a folyad kfelfog ed nyt illetve vegy k le a vez rl m szerfalat azt k vet en hogy
101. die am Ger t eingestellte Nennwarmeleistung betrieben werden Es existieren zwei Arten von Leistungen Nennleistung auf dem Kennschild des Ger tes angegeben reduzierte Leistung Die D sen sind in der BRENNER Tabelle angef hrt Der Gasversorgungsdruck muss innerhalb der nachfolgenden Intervalle liegen zwischen 18 und 22 5 mbar f r Gase der zweiten Familie Methan zwischen 27 und 37 mbar f r Gase der dritten Familie Butan Propan Au erhalb der oben genannten Grenzwerte d rfen die Ger te nicht betrieben werden Wird eine zus tzliche Pr fung der Leistung gew nscht kann diese mit einem Gasz hler mit Hilfe der sogenannten volumetrischen Methode vorgenommen werden In der Regel reicht es jedoch aus die D sen auf korrektes Funktionieren zu pr fen Pr fung des Eingangsdrucks Abb 1 2 Der Eingangsdruck muss mit einem Manometer gemessen werden Aufl sung mindestens 0 1 mbar Entfernen Sie die Schraube 22 des Anschlussdruckmessstutzens und schlie en Sie das Manometer an Nach erfolgter Messung muss die Schraube 22 wieder fest angezogen werden WICHTIG zur berpr fung des Drucks m ssen alle Gasger te angeschlossen und in Betrieb sein Leistungskontrolle nach der volumetrischen Methode Mit Hilfe eines Gasz hlers und eines Zeitmessers kann der Gasverbrauch pro Zeiteinheit gemessen werden Dieser Wert muss anschlie end mit dem folgenderma en errechneten Wert E verglichen werden B
102. difetti di alcun genere SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO USARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI ORIGINALI FORNITI DAL COSTRUTTORE La sostituzione di pezzi va eseguita ad opera di personale autorizzato Per sostituire i seguenti pezzi estrarre prima di tutto le mano pole di comando sfilare il cassetto raccoglisughi e togliere il cruscotto comandi dopo aver allentato le viti di fissaggio Candeletta di accensione Fig 5 La candeletta 37 si estrae dal basso Staccare il cavo di accensione allentare il dado di fissaggio ed inserire una nuova candela Rubinetto gas Fig 1 2 3 Allentare i raccordi a vite dei tubi del gas e della termocop pia allentare poi le viti di fissaggio dell alimentazione alla rampa del gas ed inserire un nuovo rubinetto Termocoppia Fig 1 2 3 e 5 Allentare i raccordi a vite che fissano la termocoppia all ar matura rubinetti valvole del gas e al bruciatore pilota inserire il nuovo pezzo Completata la sostituzione rimontare nell ordine corretto il cruscotto e le relative parti AVVERTENZA Dopo aver eseguito la sostituzione di parti di alimen tazione del gas necessario eseguire una verifica della tenuta e delle funzioni dei vari elementi ISTRUZIONI PER L USO MESSA IN ESERCIZIO Prima cottura alla piastra Importante Prima di usare l apparecchio per la prima volta occorre pulire accuratamente la superficie della piastra con acqua tiepida e detersivo usando uno straccio m
103. dokud se nezap l plamen zapalovac ho ho ku kter je viditeln p es otvor 10 na ovl dac m panelu Nechte ovl dac knofl k stisknut dal ch 15 20 sekund jestli e plamen po uvoln n ovl dac ho knofl ku zhasne zopakujte v e popsanou operaci Zap len hlavn ho ho ku a nastaven teploty obr 6 Pro zapnut hlavn ho ho ku ot ejte ovl dac m knofl kem sm rem doleva dokud nenastav te zvolenou teplotu Termostat m polohy od do 0 ni e jsou uveden orienta n hodnoty teploty pro jednotliv polohy Poloha stupn C 0 160 2 170 3 185 4 200 5 215 6 235 7 260 0 290 Pro termostaticky ventil poloha 1 odpovid minimu a poloha 7 maximu VYPNUTI Vypnuti b hem normalniho provozu Jestlize chcete vypnout pouze hlavn hor ky oto te pracovni ovl dac knoflik do polohy t to poloze z stane zap leny pouze zapalovaci hor k Jestlize chcete vypnout cel zafizeni oto te ovl dac knoflik do polohy v t to poloze se vypne i zapalovac ho k Vypnut v p pad poruchy V p pad poruchy vypn te p vod plynu do za zen Postup v p pad poruchy a dlouhodob ho odstaven za zen Jestli e nebudete za zen pou vat po del dobu anebo v p pad poruchy i z vady zav ete kohoutek pro p vod plynu kter je um st n zvenku za zen Po proveden ve ker ch kon spojen ch s i t n m o et ete dob e
104. dzenie znajduje si w stanie inercji Moce palnika nominalna i zredukowana obliczone dla warto ci ci nienia nominalnego uzyskuje si z tabeli PALNIKI Warto mocy cieplnej gazu mo e by uzyskana od lokalnego przedsi biorstwa dostarczaj cego gaz Sprawdzenie dzia ania Sprawdzi typ zastosowanych dysz czy odpowiada on typowi przewidzianemu w tabeli PALNIKI Sprawdzi czy zastosowany reduktor ci nienia posiada wydajno wy sz ni suma przep yw w zu ycia wszystkich pod czonych urz dze Skontrolowa czy przewody doprowadzaj ce gaz s odpowiednie Kontrola p omienia pilotuj cego W celu poprawnej regulacji p omie powinien otacza termopar i powinien dobrze wygl da w przeciwnym przypadku sprawdzi nale y czy zastosowany iniektor odpowiada typowi pod czonego gazu Kontrola powietrza zasadniczego Przep yw ca ego powietrza jest w pe ni regulowany kiedy istnieje odpowiednie zabezpieczenie przeciwko zwi kszeniu si powietrza przy zimnym palniku lub cofni ciu przy palniku gor cym W tabeli DANE TECHNICZNE podano wielko ci zasadniczego powietrza do spalania Kontrola funkcji Uruchomi urz dzenie Sprawdzi szczelno przewod w gazowych Skontrolowa p omie palnika tak e na minimum Ostrze enia dla instalatora Wyja ni i zademonstrowa u ytkownikowi dzia anie i u ytkowanie urz dzenia zgodnie zaleceniami i przekaza mu broszur instruk
105. enkeltstaende eller ved siden af andre apparater Man skal i alle tilfeelde holde en minimumsafstand pa 150 mm i siderne og 150 mm bagved hvis apparatet installeres i neerheden af veegge i brandbart materiale Hvis det ikke er muligt at overholde disse afstande skal der tages passende forholdsregler mod eventuel overdreven varme f eks ved at bekl de overfladerne hvor apparatet installeres med klinker eller ved at installere anordninger til beskyttelse mod str levarme Stil appararterne pa et bord eller en plade i ikke br ndbart materiale For apparatet tilsluttes skal man kontrollere pa den tekniske typeplade at det er forberedt og passende til den type gas som er til radighed Hvis apparatet fungerer med en anden slags gas skal man konsultere afsnittet Drift med andre gastyper Lovforeskrifter tekniske regler og direktiver Under forberedelsen til monteringen skal man respektere de folgende foreskrifter Standarden UNI CIG 8723 Bygningsreglementerne og lokale brandsikringsforeskrifter De gaeldende regler til beskyttelse mod arbejdsulykker Foreskrifterne fra gasforsyningsselskabet De geeldende CEI foreskrifter Foreskrifter fra VVF INSTALLATION Monteringen installationen og vedligeholdelsen skal udfores af firmaer autoriseret af det lokale gasforsyningsselskab i overensstemmelse med de geeldende standarder Forst skal man anmode om det lokale gasforsyningsselskabs vurdering Installationsproced
106. fi legate la o conduct de evacuare a produselor de combustie Aceste aparate trebuie s descarce produse de la combustie n anume hote sau dispositive asem n toare legate la un horn eficient sau diorect n exterior n lips acestuia e permis folosirea unui aspirator de aer legat direct la exterior cu capacitatea nu mai mic dec t e cerut vezi tabellul DATE TEHNICE crescut cu schimbul de aer necessari pentru bun starea operatorilor PUNEREA N FUNC IUNE Opera iuni preliminarii pentru punearea n func iune nainte de punerea n func iune e bine s elimina i acoperirea adeziv de protectie Ca urmare cur a i bine suprafa a de lucru i p r ile externe cu ap c ldut i detergent folosind o c rp umed apoi usca i cu o c rp curat Punerea n func iune nainte de punerea n func iunea e bine s verifica i caracteristicile aparatului categoria i tipul de gaz folosit care corespund cu familia i grupul de gaz disponibile pel oc n caz contrar prevedere la pasaj de la familia de gaz cerut sau la potrivirea grupului de gaz cerut vezi paragraful Func ionarea cu alte tipuri de gaz Pentru punerea in func iune respecta i instruc iunile de folosire Verificare capacitatea Folosire sufl torul pentru capacitatea nominal predispus pe aparate nominal scris pe placa aparatului redus La ace ti suflatori e f cut referire n tabelul ARZ TORI
107. gaz 700 CR 185 R glable Ouvert 4 Grillade gaz 900 CR 180R 4 GAS G25 25mbar Grillade a gaz 600 individuelle 155 4mm 41 METHANE Grillade gaz 600 double 25 6 1mm 4 Grillade a gaz 7 180R R glable 4 Grillade gaz 900 185R R glable 0mm 5 Grillade gaz 600 individuelle CR 55 4mm 4 Grillade a gaz 600 double CR 25 6 1mm 4 Grillade a gaz 700 CR 95 Reglable Ouvert 4 Grillade gaz 900 CR 90 4 GAS G30 631 28 30 37mbar Grillade gaz 600 individuelle 95 7 8mm 25 GPL Grillade a gaz 600 double 45 1 22mm 25 Grillade gaz 700 115 6 25 Fry top 90 20 75 Omm 35 Grillade a gaz 600 individuelle CR 95 H 8mm 25 Grillade a gaz 600 double CR 45 10 22mm 25 Grillade a gaz 700 CR 20 6 Ouvert 5 Grillade gaz 900 CR 25 25 BURNERS Series 600 Series 600 Series 700 Series 900 Series 600 Series 600 Series 700 CR Series 900 CR single griddle double griddle griddle griddle single CR double CR griddle griddle griddle griddle Rated output per burner KW 54 63 6 68 Rated output per burner G110 KW 54 6 3 6 68 Rated output per burner G120 KW 54 6 3 6 68 Reduced power per bumer 2 29 2 Gas name Griddle Main nozzles 0 By pass Primary air reg Pilot nozzles GAS 620 20mbar 600 single griddle 150 110 14mm 4 METHANE 600 double griddle 210 160 11 mm 4 700 griddle 170R Adjustable 4 900
108. griddle with cabinet mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX 2 area polished smooth griddle with cabinet mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR 2 area smooth chromium plated griddle with cabinet mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 2 area ribbed griddle with cabinet mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 2 area mixed ribbed griddle with cabinet mm 800 x 700 x 900 1040 A SERIES 900 GAS GRIDDLE Unit type Description Dim L x W x H worktop Type total H G9FL4B Smooth griddles mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Smooth polished griddle mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Smooth chromium plated griddle mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Smooth compound griddle mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Ribbed griddle mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Smooth griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Smooth polished griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Smooth chromium plated griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Smooth compound griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Ribbed griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 2 area smooth griddle mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX 2 area smooth polished griddle mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR 2 area smooth chromium plated griddles mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD 2 area smooth compound griddle mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 2 area ribbed griddle mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM
109. health and favors re use and or re cycling of the materials that comprise the appliance Abusive disposal of the product by the holder will result in the application of administrative sanctions as set forth by the law in force GRILLADE A GAZ SERIE 600 Appareil type Description Dim L x P x H Plan de travail Type h totale G6FL3B Grillade gaz plaque lisse appui mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Grillade a gaz plaque lisse polie a appui mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Grillade a gaz plaque lisse chrom e a appui mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Grillade a gaz plaque rainur e appui mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Grillade a gaz plaque lisse avec meuble mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Grillade gaz plaque lisse polie avec meuble mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Grillade a gaz plaque lisse chrom e avec meuble mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Grillade 4 gaz plaque rainur e avec meuble mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Grillade gaz plaque lisse a appui mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Grillade a gaz plaque lisse polie a appui mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Grillade a gaz plaque lisse chrom e a appui mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Grillade a gaz plaque rainur e appui mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Grillade gaz plaque lisse rainur e a appui mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Grillade a gaz plaque lisse avec meuble mm 600 x 600 x 900 1020 A
110. inds t en ny hane Termoelement Fig 1 2 3 og 5 L sn skruesamlingerne som fastg r termoelementet til gassens armaturet haner ventiler og til v geflammen Inds t den nye del N r udskiftningen er fuldendt genmonteres panelet og de tilh rende dele i den rigtige orden ADVARSEL Efter at have udskiftet dele vedr rende gasforsyningen er det n dvendigt at kontrollere at de slutter t t samt kontrollere de forskellige elementers funktion BRUGSINSTRUKTIONER IBRUGTAGNING F rste stegning p pladen Vigtigt F r apparatet anvendes f rste gang skal man reng re pladens overflade grundigt med lunkent vand reng ringsmiddel og en bl d klud for at fjerne enhver rest af rustbeskyttelse p f rt i v rkstedet T r efter med en ren klud T NDING T nding af v geblusset Fig 6 Tryk p knappen 4 og drej den mod venstre i position Hold knappen trykket ned og tryk samtidig flere gange p knappen til den piezoelektriske gnist t nder 6 indtil v geflammen t ndes og kan ses gennem bningen 10 der sidder p panelet Hold knappen trykket ned i endnu cirka 15 20 sekunder Hvis v geflammen skulle slukke sig efter at knappen er sluppet skal man gentage t ndingen T nding af hovedblusset og temperaturregulering Fig 6 For at t nde hovedblusset skal knappen drejes l ngere mod venstre indtil den nskede temperatur Termostaten er markeret i positionen fra indtil 0 De indikative temperatur
111. jahrlich vorgenommen werden Funktionskontrolle Sicherheitseinrichtungen Funktionskontrolle der Brenner Z ndverhalten Brennsicherheit berpr fung der verschiedenen Funktionen gem Abschnitt Funktionskontrolle aller Bedienelemente und Sollte eine Reinigung des Hauptbrenners erforderlich sein gehen Sie wie folgt vor a Entfernen Sie die Bedienkn pfe Fl ssigkeitsauffangwanne Befestigungsschrauben der Bedienblende und nehmen Sie diese ab b Trennen Sie die Gaszuleitung vom D senhalter indem Sie die entsprechende Schraubverbindung 28 l sen c NehmenSiezuerstdurchL senderBefestigungsschrauben das Frontblech des Verbrennungsraums ab Lockern Sie anschlie end die Befestigungsschrauben des Blechs auf der Vorderseite des Hauptbrenners und die L sen Sie die Der Hauptbrenner kann zu herausgenommen Ausgangs ffnungen des Brenners sorgf ltig mit einem geeigneten einem St bchen mit geeignetem Durchmesser Beim Wiedereinbau des Brenners achten Sie darauf diesen korrekt d h mit der R ckseite in die Aufnahme des Verbrennungsraums einzuf hren Stellen Sie sicher dass die Gas Abzugsleitung keinerlei Besch digungen aufweist Reinigungszwecken werden S ubern Sie die Instrument oder AUSTAUSCH DER KOMPONENTEN ERSATZTEILE VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH VOM HERSTELLER GELIEFERTE ORIGINAL ERSATZTEILE Die Teile d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgewechselt werden Zum Auswech
112. jsou autorizovan m stn m dodavatelem plynu v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Nejd ve ze v eho si vy dejte posudek m stn ho dodavatele plynu Instala n postup Pro spr vn vyrovn n za zen pou ijte v kov staviteln no i ky P ipojen plynu P vodn hadice plynu m e b t p ipojen k v vodu 3 8 G nebo 1 2 G na spot ebi i bu stabiln nebo s mo nost odpojen v tomto p pad mus te pou t konektor odpov daj c platn m p edpis m Jestli e pro p ipojen pou ijete flexibiln hadici z nerezov oceli mus odpov dat platn m pr vn m p edpis m Po dokon en p ipojen zkontrolujte nepropustnost syst mu a pou ijte p itom p slu n sprej ur en pro zji ov n niku plynu Odvod kou ov ch plyn Spot ebi e mus b t um st n v prostorech upraven ch pro odvod kou ov ch plyn v souladu s instala n mi p edpisy a na zen mi Spot ebi e jsou pova ovan viz tabulka TECHNICK DAJE za plynov za zen typu A Tato za zen nejsou ur en pro p ipojen k potrub pro odvod kou ov ch plyn Tato za zen mus odv d t kou ov plyny do p slu n ch odsava nebo podobn ch za zen kter jsou propojen s funk n m kom nem anebo kter vypou t kou ov plyny p mo do ovzdu V p pad nep tomnosti t chto syst m je mo n pou t odsava vzduchu kter vypou t spal
113. kac deska hladk compound stoln proveden mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Op kac deska dr kovan stoln proveden mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Op kac deska hladk s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Op kac deska le t n hladk s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Op kac deska chromovan hladk s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Op kac deska hladk compound s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Op kac deska dr kovan s podestavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Op kac deska hladk 2 z ny stoln proveden mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Op kac deska le t n hladk 2 z ny stoln proveden mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Op kac deska chromovan hladk 2 z ny stoln proveden mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Op kac deska hladk compound 2 z ny stoln proveden mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Op kac deska dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Op kac deska hladk 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Op kac deska le t n hladk 2 z ny 5 podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Op kac deska chromovan hladk 2 z ny s podestavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD
114. lgende skal arbejdsoverfladen og de ydre dele rengares grundigt med lunkent vand og rengoringsmiddel med en fugtig klud hvorefter der torres efter med en ren klud Opstart For apparatet tages i brug bor man kontrollere om dets egenskaber den anvendte type og kategori af gas stemmer overens med den gasfamilie og gruppe som er til radighed pa stedet modsat fald skal man sorge for at skifte til den forespurgte gasfamilie eller for tilpasningen til den forespurgte gasgruppe se afsnittet Drift med andre gastyper Ved ibrugtagningen skal man overholde anvisningerne i brugsanvisningen Kontrol af ydelsen Anvend dyserne klargjort p apparaterne til den nominelle ydelse Ydelsen kan veere af to slags Nominel anfort pa apparatets typeskilt Reduceret Der henvises til disse dyser i tabellen BLUS Gasforsyningstrykket skal ligge indenfor det folgende veerdiomrade Fra 18 til 22 5 mbar for gas fra den anden familien metan Fra 27 til 37 mbar for gas fra den tredje familie butan propan Uden for disse trykintervaller er det ikke muligt at fa apparaterne til at fungere Hvis man gnsker en yderligere kontrol af ydelsen kan den udfgres ved hj lp af en t ller ved at folge den s kaldte volumetriske metode Som hovedregel er det dog tilstraekkeligt at kontrollere at dyserne fungerer korrekt Kontrol af indgangstrykket Fig 1 2 Indgangstrykket males med en trykmaler minimumsoplgsning
115. local conforme as normas em vigor Em primeiro lugar solicitar o parecer do rg o local fornecedor de G s Procedimentos de instala o Para o correcto nivelamento do aparelho utilizar os p s de altura regul vel Conex o do g s A conex o com a entrada de 3 8 G ou 1 2 G prevista no aparelho pode ser fixa ou de engate utilizando um conector a norma Se usar tubos flex veis dever o ser de a o inoxid vel e estar de acordo com a norma Terminada a conex o verificar a sua veda o utilizando um spray espec fico para a detec o de perdas Descarga de fumos Os aparelhos devem ser colocados em locais adequados para a descarga dos resultados da combust o respeitando o que prescrito pelas normas de instala o Os aparelhos s o considerados vide tabela DADOS T CNICOS aparelhos a g s de tipo A N o s o previstos para a conex o com um conduto de evacua o de produtos da combust o Estes aparelhos devem descarregar os produtos da combust o em exaustores espec ficos o dispositivos semelhantes ligados com uma chamin eficiente ou directamente com o exterior Em sua aus ncia admitido o uso de um aspirador de ar ligado directamente com o exterior de capacidade n o inferior capacidade exigida conforme a tabela DADOS T CNICOS com o acr scimo da troca de ar necess ria para o bem estar dos operadores COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Opera es preliminares coloca o em funcionament
116. nastavte ho na minimum 3 Selidte p vod plynu pomoc roubu 20 obr 2 3 ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek sni ite a proti sm ru hodinov ch ru i ek zv te mno stv p iv d n ho plynu 4 Jakmile nastav te plamen vhodn pro provoz p i minimu zkontrolujte jestli nastaven minimum odpov d hodnot uveden v tabulce TECHNICK CESTINA DAJE kontrolu je nutn prov st podle volumetrick metody tj 5 P e t te si hodnotu na plynom ru a sou asn spus te chronometr 6 Po dostate n dlouh dob nap 10 min zastavte chronometr a op t si p e t te hodnotu na plynom ru 7 Spo tejte objem plynu za uplynul ch 10 minut rozd l mezi dv ma hodnotami plynom ru p klad 1 hodnota 2 hodnota 30 litr 0 03m 8 Vypo tejte v kon p i minimu za pou it vzorce volumetrick metody p edchoz odstavec V kon kw spot eba m h pro v h evnost metanu 9 Jestli e je v kon ni ne hodnota uveden v tabulce od roubujte o n co v c regula n roub minima a zopakujte kontrolu 10 Jestli e je v kon vy ne hodnota uveden v tabulce za roubujte o n co v c regula n roub minima a zopakujte kontrolu 9 45 kw h P kw 30 litr x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw UDRZBA Pozor P ed proveden m jak hokoliv dr b sk ho z sahu nebo opravy odpojte za zen od p vodu plynu a elektrick energie Al
117. ny se tabellen BLUS Hvis det er n dvendigt skubbes reguleringsb sningen til luften bagud ved at l sne skruen 39 P denne m de er det nemmere at udf re udskiftningen Efter at have monteret den nye dyse genoprettes den prim r lufttilf rsels afstand A se tabellen BLUS Regulering af vageflammen Fig 5 V geflammen er med dyse og fast luft Det eneste indgreb som skal udf res er udskiftningen af dyserne afh ngigt af gastypen ved at g re f lgende Skru m trikken der trykker p dobbeltkeglen nr 14 af og genbrug dobbeltkeglen nr 15 og v gedysen nr 16 Udskift v gedysen med den som passer ved at konsultere tabellen BLUS Efter at have udskiftet v gedysen skrues m trikken der trykker p dobbeltkeglen nr 14 p sammen med den tilh rende dobbeltkegle nr 15 Indstilling af minimumsflammen Fig 2 Fig 3 Med henvisning til tabellen BLUS indstilles minimumsskruen 20 p f lgende m de Ved drift med flydende gas skal skruen til indstilling af minimumsflammen skrues til indtil den r r ved panelet Ved drift med metangas 1 Lokalis r knappen p den tilh rende hane 2 T nd for blusset og s t det p minimum 3 Reguler minimumskapaciteten ved at skrue p skruen 20 Fig 2 3 ved at l sne den ges kapaciteten og ved at stramme den formindskes kapaciteten 4 N r man har opn et den flamme som man anser for passende som minimumsflamme skal man kontrollere
118. plancha lisa cromada con mueble mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Placa de cocci n plancha estriada con mueble mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Placa de cocci n plancha lisa 2 zonas sobre plano mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Placa de cocci n plancha lisa pulida 2 zonas sobre plano mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Placa de cocci n plancha lisa cromada 2 zonas sobre plano mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Placa de cocci n plancha estriada 2 zonas sobre plano mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada 2 zonas sobre plano mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Placa de cocci n plancha lisa 2 zonas con mueble mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Placa de cocci n plancha lisa pulida 2 zonas con mueble mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Placa de cocci n plancha lisa cromada 2 zonas con mueble mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Placa de cocci n plancha estriada 2 zonas con mueble mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada 2 zonas con mueble mm 800 x 700 x 900 1040 A PLACA DE COCCI N DE GAS SERIE 900 Modelo Descripci n Dim Lx P x H Plano de trabajo Tipo h total G9FL4B Placa de cocci n plancha lisa sobre plano mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Placa de cocci n plancha lisa pulida sobre plano mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Placa de cocci n plancha lisa cromada sobre plano mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL
119. seccionador para desactivar la alimentaci n el ctrica Una minuciosa limpieza diaria del aparato garantiza que funcione perfectamente y que dure con el paso del tiempo Las superficies de acero tienen que limpiarse con un detergente liquido para platos diluido con agua muy caliente utilizando un pa o suave para la suciedad m s resistente utilice alcohol etilico acetona u otro disolvente no halogenado no utilice detergentes en polvo abrasivos ni sustancias corrosivas como acido clorhidrico muriatico o sulf rico La utilizaci n de cidos puede poner en peligro el funcionamiento y la seguridad del aparato No utilice cepillos estropajos o discos abrasivos de otros metales o aleaciones que podrian provocar manchas de xido por contaminaci n Por la misma raz n evite el contacto con objetos de hierro Tenga cuidado con los estropajos o los cepillos de acero inoxidable ya que aunque no contaminan las superficies pueden rayarlas Si est muy sucio no utilice en ning n caso papel de lija o de esmeril como alternativa recomendamos utilizar esponjas sint ticas por ej esponja Scotchbrite Tampoco utilice sustancias para limpiar la plata y preste atenci n a los vapores de cido clorhidrico o sulf rico procedentes por ejemplo del lavado de suelos No aplique directamente al aparato chorros de agua para que no sufra da os Una vez que est limpio enju guelo bien con agua limpia y s quelo con un pa o INFORMACI N PARA LOS USUA
120. st i meget varmt vand med en bl d klud Til mere st digt snavs skal man anvende ethylalkohol acetone eller et andet ikke alkoholbaseret opl sningsmiddel Anvend aldrig skurepulver eller tsende stoffer som salt eller svovlsyre Brug af syrer kan del gge apparatets funktion og kompromittere sikkerheden Anvend ikke b rster st luld eller skureklude fremstillet i andre metaller eller legeringer som kan medf re rustm rker gennem forurening Af samme grund skal man undg kontakt med jernobjekter Pas p med st luld eller b rster i rustfrit st l der selvom de ikke forurener overfladerne kan medf re skadelige ridser Selvom snavset er meget staedigt ma man under ingen omst ndigheder anvende sand eller slibepapir Vi anbefaler som alternativ at anvende syntetiske svampe f eks Scotchbrite Man skal heller ikke anvende stoffer til reng ring af s lv og man skal passe p klor og svovlsyredampene der f eks opst r ved gulvvask Spr jt ikke vand direkte p apparatet for ikke at beskadige det Efter reng ring skal apparatet skylles med rigeligt rent vand og t rres grundigt efter med en klud OPLYSNINGER TIL BRUGERNE Som implementering af direktiverne 2002 95 CE 2002 96 CE og 2003 108 CE vedr rende reduktionen af brugen af farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater samt bortskaffelse af affald Symbolet med skraldespanden med en streg over p apparatet eller p dets indpakning viser at produktet n r det
121. uwa ane s patrz tabela DANE TECHNICZNE za urz dzenia gazowe typu A Nie s przewidziane do po czenia do przewodu kominowego dla produkt w spalania Urz dzenia takie powinny odprowadza produkty spalania do odpowiednich okap w lub urz dze podobnych pod czonych z kominem o pewniej sprawno ci lub bezpo rednio na zewn trz Wrazieichbrakudopuszczalnejestzastosowaniepoch aniacza powietrza po czonego bezpo rednio na zewn trz o wydajno ci nie mniejszej ni wymagana przez tabel DANE TECHNICZNE powi kszonej o wymian powietrza niezb dn dla dobrego samopoczucia operator w WYKONANIE PRAC Czynno ci przygotowawcze do wykonania prac Przed wykonaniem prac monta owych nale y usun ochronn pow ok samoprzylepn Nast pnie nale y oczy ci dok adnie powierzchni robocz oraz cz ci zewn trzne ciep wod z detergentem przy pomocy wilgotnej szmatki a nast pnie czyst szmatk Uruchomianie Przed uruchomieniem dobrze jest sprawdzi czy charakterystyki urz dzenia kategoria i rodzaj stosowanego gazu odpowiadaj rodzinie i grupie gazu dost pnemu na miejscu Je li nie dokona przej cia na wymagan rodzin gazu lub dokona adaptacji do wymaganej grupy gazu patrz paragraf Dzia anie z innymi rodzajami gazu Podczas uruchamiania przestrzega zalecenia instrukcji u ytkowania Sprawdzenie mocy Zastosowa dysze dla mocy nominalnej umieszczone na urz dzeniu
122. v WEYIID XS WE1499 WE1499 83499 XS 8 1499 91399 W ol U U W U yw yw yw D I W Wa UH 006 3196 ALIV Td Wud 1901918 004 auas ALI Id Lyd 190918 yaddop 009 3136 111V1dV48 191918 009 auas 311Vld1Vug 2900919 auobayey 0219 PEM Vegan PNEIGRA Dura IN N3LVO 3 251 4 0119 Bunysiajuuayy 113000 009 3143S DEUTSCH INSTALLATIONSANLEITUNG GERATEBESCHREIBUNG Robuste Stahlstruktur mit 4 h henverstellbaren FiiBen AuBenverkleidung aus Chromnickelstahl 18 10 Platte aus Spezialstahl mit glatter oder gerillter Oberfl che mit seitlichem und riickseitigem Spritzschutz aus Stahl Fliissigkeitsauffangwanne aus rostfreiem Edelstahl Die Platte wird mit Hilfe von Rohrbrennern aus Chromstahl erhitzt die thermischen und mechanischen Belastungen gegen ber besonders bestandig sind Der Z ndflammenbrenner ist mit fixen D sen ausgestattet Verbrennungsraum und Kamine aus elektroverzinktem Stahlblech Die Temperaturregelung erfolgt iiber spezielle Hahne mit Sicherheitseinrichtung Unsere Bratplatten sind in zwei Ausf hrungen mit glatter oder gerillter Platte erhaltlich Die Modelle G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2
123. vite del minimo 20 come segue funzionamento a gas liquido avvitare la vite di rego lazione del minimo a battuta per il funzionamento con gas metano 1 Individuare la manopola del corrispondente rubinetto 2 Accendere il bruciatore e portarlo in posizione di minimo 3 Regolare la portata del minimo agendo sulla vite 20 Fig 2 3 svitando si aumenta ed avvitando si dimi nuisce la portata 4 Raggiunta la fiamma che si ritiene adatta per la funzione a minimo verificare che essa corrisponda alla portata al minimo indicata nella tabella DATI TECNICI la verifica va fatta secondo il metodo volu metrico gia sopra descritto cio 5 Fare la lettura del contatore gas e contemporanea mente far ripartire il cronometro 6 Dopo un tempo sufficientemente lungo esempio 10 minuti stoppare il cronometro e fare la nuova lettura del contatore 7 Calcolare quanto gas passato nei 10 minuti diffe renza tra le due letture es lettura 12 lettura 22 30 litri 0 03m 8 Fare ora il calcolo della potenza al minimo applican do la formula del metodo volumetrico paragrafo precedente Potenza kw consumo m h per potere calorifero del metano 9 Se la potenza risultasse inferiore al valore della tabella svitare ancora la vite del minimo e ripetere il controllo 10 Se la potenza risultasse superiore al valore della tabella avvitare ancora la vite del minimo e ripetere il controllo 9 45 kw
124. 0 1020 A PLACA DE GATIT A GAS SERIE 700 Aparat tip Descriere Dim L x P x H Plan de lucru Tip h total G7FL4B Placa de gatit placa lucida de banca mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Placa de gatit placa lucida lucidata de banca mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Plac de g tit placa lucida cromata de banca mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Placa de gatit placa zimtat de banca mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Placa de g tit placa lucida cu mobil mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Placa de gatit placa lucida lucidata cu mobil mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Plac de gatit placa lucida cromata cu mobil mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Placa de gatit placa zimtat cu mobil mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Placa de g tit placa lucida 2 zone de banca mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Placa de gatit placa lucida lucidata 2 zone de banca mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Placa de g tit placa lucida cromata 2 zone de banca mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Plac de gatit placa zimtata 2 zone de banca mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 Placa de gatit placa mixta lucida zimtata 2 zone de banca mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Placa de g tit placa lucida 2 zone cu mobil mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Placa de g tit placa lucida lucidata 2 zone cu mobil mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Placa de g tit placa lucida cromata 2 zone cu mobil mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Placa de gatit placa zi
125. 0 1065 A SG9FR4M CR Opekacia doska chr movan vr bkovan s podstavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Opekacia doska hladk compound s podstavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Opekacia doska hladk 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Opekacia doska chr movan hladk 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Opekacia doska vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR Opekacia doska chromovana vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Opekacia doska chr movan hladk vr bkovan 2 z6ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Opekacia doska hladk compound 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 900 x 900 1065 A SLOVENCINA LISOHN3 UI T WEWA6DS UI T WBUI6DS YNT NETI6IS 1ISOHNA 89 W WNPY4695 4 WY 14695 ste T WBWA6DS dd 2 W81469S Z W8446DS 2 W81469S SIT d WY1469S Wt41695 1469 9 0 abus auenojeds 0019 nu jd orignu jd 079 0219 0119 006 euas WE 904 euas Wee 009 eu2s VASO 009 euas euobajey aud yonpza oyays saw oygyssaw nuejaw gt 21 uoyfn UOY N ae 1300W ABnycy WACC lk SN VIDYYAdO EICH VIDVNIdO APIOH 1 eganods eqanods eganods eqanods kujutwio SOG VIDVHIdO VAON
126. 0 los valores que indican la temperatura de cada posici n son los siguientes Posici n grados C 160 170 185 200 215 235 260 ER o um o H E 290 Para la v lvula termost tica el minimo est en la posici n 1 y el m ximo en la posici n 7 APAGADO Apagado durante el funcionamiento normal Cuando tenga que apagar solamente los quemadores principales gire la manecilla de servicio a la posici n x i en esta posici n s lo permanece encendida la Ilama piloto Para desconectar por completo toda la instalaci n gire la manecilla a la posici n O en esta posici n tambi n se apaga el guemador piloto Apagado en caso de aver a En caso de aver a corte la alimentaci n del gas del aparato Comportamiento en caso de aver a y de interrupci n prolongada de funcionamiento En caso de gue el aparato no vaya a utilizarse durante cierto tiempo o en caso de aver a o de funcionamiento irregular cierre la Ilave de conexi n de la red del gas situada en la parte externa del aparato Una vez gue haya realizado todas las operaciones de limpieza las superficies de acero inoxidable bien secas deben protegerse con productos comunes a la venta gue sirven para evitar fen menos de corrosi n En caso de averia avise al servicio de asistencia CUIDADO DEL APARATO jATENCION Antes de limpiar el equipo apaguelo y deje que se enfrie Cuando se trate de equipos de alimentaci n el ctrica accione el interruptor
127. 0 1 mbar Tag skruen 22 ud af trykstikket og tilslut trykm leren udfor m lingen og skru skruen 22 hermetrisk til igen VIGTIGT Kontrollen af trykkes skal udfgres med alt gasudstyret tilsluttet og i funktion Kontrol af ydelsen med den volumetriske metode Ved hj lp af en gasteeller og et stopur er det muligt at male gasvolumen per tidsenhed Denne vaerdi skal sammenlignes med veerdien E der udregnes pa denne made Blussets ydelse Gassens kalometriske braendveerdi E Det er vigtigt at malingen af ydelsen udfores nar apparatet ikke er i brug Blussets ydelse nominel eller reduceret beregnet udfra den nominelle trykv rdi kan man finde ved at se i tabellen BLUS Man kan sparge om gassens kalometriske braendveerdi hos det lokale gasforsyningsselskab Kontrol af funktionen Kontroll r om den anvendte type dyser svarer til dem angivet i tabellen BLUS Kontroll r at den anvendte trykreduktionsventil har en kapacitet som er st rre end summen af forbruget for alle de tilsluttede apparater Kontroll r at gasforsyningsroret er passende Kontrol af vageflammen For at flammen er indstillet korrekt skal den omslutte termoelementet og den skal se regelmeessig ud modsat fald skal man kontrollere om dysen er korrekt til den pagaeldende type gas Kontrol af den primeere lufttilforsel DANSK Gennemstramningen af luftmaengden er korrekt indstillet nar der er en tilstraekkelig beskyttelse mod at fla
128. 0 1 mm 4 Placa de cocci n 700 CR 185 Regulable Abierto 41 Placa de cocci n 900 CR 180R 4 GAS 630 631 28 30 37mbar Placa de cocci n 600 individual 95 70 8 mm 25 GPL Placa de cocci n 600 doble 145 100 22mm 25 Placa de cocci n 7 115 60 25 Placa de cocci n 9 120 75 Omm 35 Placa de cocci n 600 individual CR 95 70 8mm 25 Placa de cocci n 600 doble CR 145 100 22mm 5 Placa de cocci n 700 CR 120 60 Abierto 25 Placa de cocci n 900 CR 125 25 BRULEURS Grillade gaz Grillade gaz Grilladeagaz Grillade gaz Grillade gaz Grillade gaz Grillade gaz Grillade gaz s rie 600 s rie 600 s rie 700 s rie 900 s rie 600 s rie 600 s rie 700CR s rie 900 CR individuelle double individuelle CR double CR Puissance nominale pour chaque br leur individuel KW 6 3 6 6 8 Puissance nominale pour chaque br leur individuel 6110 kW 6 3 6 6 8 Puissance nominale pour chaque br leur individuel G120 kW 6 3 6 6 8 Puissance reduite pour chaque br leur individuel kW 29 2 Nom gaz Br leur Buses principales 0 By Pass R g air primaire 0 Buses veilleuse GAS 620 20mbar Grillade a gaz 600 individuelle 15 4mm 41 M THANE Grillade gaz 600 double 2 6 1mm 4 Grillade a gaz 7 170R R glable 4 Grillade a gaz 9 175R Reglable 0mm 5 Grillade gaz 600 individuelle CR 15 4mm 4 Grillade a gaz 600 double R 2 6 1mm 4 Grillade
129. 0 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Stegeplade med poleret glat plade 2 zoner med mabel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Stegeplade med glat compound plade 2 zoner med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Stegeplade med rillet plade 2 zoner med mabel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A GASSTEGEPLADE SERIE S900 Apparattype Beskrivelse Dim Lx D x Arbejdshojde Type total h SG9FL4M Stegeplade med glat plade med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Stegeplade med glat plade forkromet med mabel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Stegeplade med rillet plade med mabel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR Stegeplade med rillet plade forkromet med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Stegeplade med glat compound plade med mabel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Stegeplade med glat plade 2 zoner med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Stegeplade med rillet plade 2 zoner med mabel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR Stegeplade med rillet plade forkromet 2 zoner med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR
130. 00 CR 125 25 EAAAAA GREECE KAYZTHPEZ 600 povr 600 700 900 900 CR TO KW 54 63 68 pla TO 6110 KW 54 63 68 pla TO G120 KW 54 63 68 Metwu vn yta TO kW 2 29 0 Akpog cia GAS 620 20mbar 600 150 110 14mm 41 MEOANIO 600 210 160 11 mm 41 7 170R 41 9 175R 10mm 51 600 CR 150 110 14mm 41 600 CR 210 160 11 mm 41 700 CR 185 Aperta 41 900 CR 180R 1 41 GAS 630 631 28 30 37mbar 600
131. 00 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Kokeplate glatt polert benkeplate 2 omrader mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Kokeplate glatt krom benkeplate 2 omrader mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Kokeplate rillet benkeplate 2 omrader mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 Kokeplate blandet glatt rillet benkeplate 2 omrader mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Kokeplate glatt plate 2 omrader med mobel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Kokeplate glatt polert plate 2 omrader med mobel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Kokeplate glatt krom plate 2 omrader med mobel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Kokeplate rillet plate 2 omrader med mabel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Kokeplate blandet glatt rillet plate 2 omrader med mabel mm 800 x 700 x 900 1040 A KOKEPLATE MED GASS SERIE 900 Type apparat Beskrivelse Dim 8 x D x Arbeidsbenk Type total h G9FL4B Kokeplate glatt benkeplate mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Kokeplate glatt polert benkeplate mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Kokeplate glatt krom benkeplate mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Kokeplate glatt compound benkeplate mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Kokeplate rillet benkeplate mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Kokeplate glatt plate med m bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Kokeplate glatt plate polert med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Kokeplate glatt krom plate med mabel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Kok
132. 08 aam ZONWZNA male TT win SO OVALNOW 130 ZOLVIAIZHA 390130 ZOJYWIZHA 30030 nomogayy Eu TVYVVU br 201 ladini 009010 001000 onvoor Uonypaozoy Wizopriong Wizopriong di sodluonvy ILZIdHLAV Id3V ZOLVWIZHA VAVVII v FEHCII W T W81169 7 881469 v 9 EL 961 szt 480 4 560 89 89 89 99 1465 W 871169 T W8W469 0d 7 W81469 T WEU469 XS 2 W81469 T W81469 7 48W469 147 881469 888469 5 881469 881469 14 1469 Wtu165 XS WY1469 1469 042 891469 474469 XS 471469 471169 150403 LISOUNA 89 SLE 9 v EHZII 687 STE SSL 660 971 971 SLT v EHZII 97L SEL 9 L 8 0 190 640 69 69 69 006 20030 004 20030 091 JOY Sonor Uogos DIA e ZOIYWZHA ZOIYWIZHA Sunsxop1oy nqdzy nadzy 59 16 069 941 0219 9 sor OVALNOW 390130 ZOLVWIZHA 290130 ZOJYWIZHA Lon Dodo muppen pang IVIVVU IVIWVLI wu soclnonny 201101 frech nomonp opony Lomypaozoy bizopriong bizopriong k Domm o Uomypaowy 2 DIN DTI EHZII 2 9 81449 7 E 7 2 Z W8W3425 TNSALD ECA ES JE RZA GA JP PE XS Z W81329 W81375
133. 1020 A G6FR6M R fflad kokplatta med k ksm bel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Bade slat rafflad kokplatta med k ksm bel mm 600 x 600 x 900 1020 A GASDRIVEN KOKPLATTA SERIE 700 Typ av apparat Beskrivning Dim L x D x H Arbetsyta Typ totalh jd G7FL4B Slat kokplatta for spishall mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Sl tpolerad kokplatta for spish ll mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Slat krombelagd kokplatta for spish ll mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B R fflad kokplatta f r spish ll mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Slat kokplatta med k ksm bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Sl tpolerad kokplatta med k ksm bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Slat krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M R fflad kokplatta med k ksm bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Slat kokplatta med 2 zoner for spish ll mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Sl tpolerad kokplatta med 2 zoner for spish ll mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Slat krombelagd kokplatta med 2 zoner for spish ll mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Rafflad kokplatta med 2 zoner for spish ll mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 B de sl t r fflad kokplatta med 2 zoner f r spish ll mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Slat kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Sl tpolerad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Slat krombelagd kokplatta med
134. 11 14mm 41 AARDGAS Grillade a gaz 600 double Kookplaat 600 dubbel 21 16 1mm 41 Grillade a gaz 700 Kookplaat 700 170R R g Reg 41 Grillade gaz 900 Kookplaat 900 175R R g Reg Omm 51 Grillade a gaz 600 individuelle CR Kookplaat 600 enkel CR 15 11 14mm 41 Grillade a gaz 600 double CR Kookplaat 600 dubbel CR 21 16 11mm 41 Grillade gaz 700 CR Kookplaat 700 CR 185 Reg Reg Ouvert Open 41 Grillade a gaz 900 CR Kookplaat 900 CR 180R 41 GAS G25 25mbar Grillade gaz 600 individuelle Kookplaat 600 enkel 155 11 4mm 41 AARDGAS Grillade a gaz 600 double Kookplaat 600 dubbel 225 16 11 mm 41 Grillade gaz 700 Kookplaat 700 180R Reg Reg 41 Grillade a gaz 900 Kookplaat 900 185R Reg Reg 10mm 51 Grillade a gaz 600 individuelle CR Kookplaat 600 enkel CR 55 11 4mm 41 Grillade gaz 600 double CR Kookplaat 600 dubbel CR 225 16 1mm 41 Grillade gaz 700 CR Kookplaat 700 CR 95 Reg Reg Ouvert Open 41 Grillade gaz 900 CR Kookplaat 900 CR 90 41 GAS 630 631 28 30 37mbar Grillade a gaz 600 individuelle Kookplaat 600 enkel 95 1 18mm 25 GPL Grillade a gaz 600 double Kookplaat 600 dubbel 45 10 22 mm 25 Grillade a gaz 700 Kookplaat 700 15 6 25 Grillade a gaz 900 Kookplaat 900 20 15 Omm 35 Grillade a gaz 600 individuelle CR Kookplaat 600 enkel CR 95 1 8mm 25 Grillade a gaz 600 double CR Kookplaat 600 dubbel CR 45 10 22 mm 25 Grillade gaz 700 CR Kookplaat 700 CR 20 6 Ouvert Open 25 G
135. 110 kW 4 65 54 6 3 4 65 6 68 Rated output per burner G120 kW 4 7 54 63 4 7 6 68 Reduced power per burner kW 18 4 2 29 2 Gas name Griddle Main nozzles 0 By pass Primary air reg Pilot nozzles GAS 630 631 30mbar 600 single griddle 95 70 18mm 25 LPG 600 double griddle 145 100 22mm 25 700 griddle 115 60 25 900 griddle 120 75 10 mm 35 600 single CR griddle 95 m 18mm 25 600 double CR griddle 145 100 22 mm 25 700 CR griddle 120 60 Opened 25 900 CR griddle 125 25 NEDERLAND Kookplaat Kookplaat Kookplaat Kookplaat Kookplaat Kookplaat Kookplaat Kookplaat serie serie 600 enkel serie 600 dubbel serie 700 serie 900 serie 600 serie 600 dub serie 700 CR 900 CR enkel R bel CR Nominaal vermogen voor enkele brander KW 54 63 6 68 Nominaal vermogen voor enkele branderG110 KW 54 63 6 68 Nominaal vermogen voor enkele brander G120 KW 54 63 6 68 Gereduceerd vermogen voor enkele brander KW 2 29 2 Naam gas Brander Hoofd spuitmonden O By Pass Reg primaire lucht Spuitmonden met waakvlam GAS 025 25mbar Kookplaat 600 enkel 155 110 4mm 41 AARDGAS Kookplaat 600 dubbel 225 160 11 mm 41 Kookplaat 7 180R Reguleerbaar 41 Kookplaat 9 185R Reguleerbaar mm 51 Kookplaat 600 enkel CR 155 110 14mm 41 Kookplaatry 600 dubbel CR 225 160 1mm 41 Kookplaat 700 CR 195 Reguleerbaar Open 41 Kookplaat 900 CR 190 41 GAS 025 28 30 37m
136. 15 10mm 35 Fry top 600 singolo CR 95 70 18 mm 25 Fry top 600 doppio CR 145 100 22 mm 25 Fry top 700 CR 12 60 Aperta 25 Fry top 900 CR 125 25 GAS 6110 8mbar Fry top 600 singolo 30 Regolabile 14mm 75 GPL Fry top 600 doppio 50 Regolabile 11 mm 75 Fry top 7 35 Regolabile 15 Fry top 9 43 Regolabile 10mm 5 Fry top 600 singolo CR 30 Regolabile 14mm 5 Fry top 600 doppio CR 50 Regolabile 11 mm 5 Fry top 700 CR 37 Regolabile 18 mm 75 Fry top 900 CR 45 15 KAYZTHPEZ BURNERS KYTIPIAKH AHMOKPATIA KYPROS Wnoikatog pnoiuarog 600 600 700 Series 900 Series 600 CR oeipd 600 CR 700 CR oeipa900CR Series 600 single Series 600 double 700 griddle 900 griddle Series 600 single Series 600 double Series700CR Series 900 CR griddle griddle CR griddle CR griddle griddle TO Rated output per burner 4 8 54 63 4 8 6 68 Ovopaotik pla TO Rated output per burner
137. 15 4 1 2 G6FM6B ER ej s 8 a alt 8 ms AE E G6FL3M G6FL3M SX G6FL3M CR 8 E E 59 a 8 8 15 0 1 2 G g 15 0 1 2 G Ls 600 o o 270 0 1 2 G 270 0 1 2 G 600 40 120 G6FL6M G6FL6M SX G6FL6M CR FIT ET MMM 50 15 0 1 2 G 5 Jo 1 2 G 720 Lido gt 600 o 270 0 1 2 G 600 0 0 1 2 G 600 Le gt G7FR4B G7FL4B G7FL4B SX G7FL4B CR mmm
138. 2 CPD Op kac deska hladk compound 2 z ny stoln proveden mm 800 x 900 x 900 1065 A CESTINA LISOHN3 UI T WEWA6DS UI T WBUI6DS YNT NETI6IS 1ISOHNA 89 W WNPY4695 4 WY 14695 ste T WBWA6DS dd 2 W81469S Z W8446DS 2 W81469S SIT d WY1469S Wt41695 1469 0119 quan agnop albus so oo co ou 006 31835 VYS3G 002 31435 VISIO Juenojeds od nu d 16 09 941 HEI 1300W 00930859530 PEPE MEE speck ejnoyoy eganods eqaqods Anouar Aynouawr eganods eganods WMSAG DVHIdO VNONA Id Tisouna DAR Lisouna 89 gel ost szt veo zzo sso 89 89 89 W WYT469 42 4169 5 n 3 7 7 7 Z W8W469 04 2 W81469 Z W84469 XS Z W81365 v EHZII Cer 687 sze SSL gel 660 Ee Qd WP1469 WYU469 XS WY1469 WrUeg 0d 841469 474469 XS aY 1169 471469 SLT 9 v EHZII 97L SEL 9 L 840 190 6v 0 69 69 69 M M 0219 0119 mu ajgnop ajbuis so 009 0219 0119 DEI ko 009 legs ASIA 009 1835 W530 LP i aaf EE Wok worn SE TI ZZ DWY340 men eqamods eganods TH Aynouauur Anouaur 77 eganods eganods S MS3A I3VM3dO VAONATd DA
139. 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Rafflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 FB de sl t r fflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 700 x 900 1040 A GASDRIVEN KOKPLATTA SERIE 900 Typ av apparat Beskrivning Dim L x D x H Arbetsyta Typ totalh jd G9FL4B Slat kokplatta for spish ll mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Slatpolerad kokplatta for spishall mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Slat krombelagd kokplatta for spishall mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Slat kokplatta inbyggd i spishall mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Rafflad kokplatta for spishall mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Slat kokplatta med k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Sl tpolerad kokplatta med k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Slat krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Slatpolerad kokplatta inbyggd i k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Rafflad kokplatta med k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Slat kokplatta med 2 zoner f r spishall mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Slatpolerad kokplatta med 2 zoner for spish ll mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Slat krombelagd kokplatta med 2 zoner for spishall mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD R fflad inbyggd kokplatta med 2 zoner f r spish ll mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 R fflad kokplatta med 2 zoner for spi
140. 25 DANMARK Stegeplade Stegeplade Stegeplade Stegeplade Stegeplade Stegeplade Stegeplade Stegeplade serie 600 serie 600 serie 700 serie 900 serie 600 serie 600 serie 700CR serie 900 CR enkelt dobbelt enkelt CR dobbelt CR Nominel ydelse for hvert enkelt blus kW 54 63 6 68 Nominel ydelse for hver enkelt blus G110 kW 54 6 3 6 6 8 Nominel ydelse for hver enkelt blus G120 kW 54 6 3 6 6 8 Reduceret ydelse for hver enkelt blus kW 2 29 2 Navn gas Blus 0 Hoveddyser By Pass Indstil prim r luft V gedyser GAS 620 20mbar Stegeplade 600 enkelt 150 110 14mm 4 METAN Stegeplade 600 dobbelt 210 160 11 mm 4 Stegeplade 7 170R Regulerbar 4 Stegeplade 9 175R Regulerbar 10mm 5 Stegeplade 600 enkelt R 50 110 14mm 4 Stegeplade 600 dobbelt CR 210 160 11 mm 4 Stegeplade 700 CR 85 Regulerbar ben 4 Stegeplade 900 CR 180R I 4 GAS 630 631 30mbar Stegeplade 600 enkelt 95 70 18mm 25 LPG Stegeplade 600 dobbelt 45 100 22 mm 25 Stegeplade 7 15 60 25 Stegeplade 9 20 75 10mm 35 Stegeplade 600 enkelt CR 95 70 18 mm 25 Stegeplade 600 dobbelt CR 45 100 2 mm 25 Stegeplade 700 CR 20 60 Aben 25 Stegeplade 900 CR 25 25 GAS 6110 8mbar Stegeplade 600 enkelt 300 Regulerbar 14mm 75 BYGAS Stegeplade 600 dobbelt 500 Regulerbar 11 mm 75 Stegeplade 7 350 Regulerbar 15 Stegeplade 9 430 Regulerbar 10mm 5 Stegeplade 600 enkelt R 300 Regulerbar 14mm 75 Stegeplad
141. 290 455 A G9FR4B geribbelde losse kookplaat mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M gladde kookplaat met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX gladde glimmende kookplaat met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR verchroomde gladde kookplaat met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD gladde kookplaat compound met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M geribbelde kookplaat met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 gladde losse kookplaat 2 zones mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX gladde glimmende losse kookplaat 2 zones mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR verchroomde gladde losse kookplaat 2 zones mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD gladde losse kookplaat compound 2 zones mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 gemengde gladde geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 gladde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX gladde glimmende kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR gladde verchroomde kookplaat 2 zonees met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD gladde kookplaat compound 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 gemengde gladde geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A KOOKPLAAT GAS SERIE S900 Type apparaat Bes
142. 3185 Ieqqnp 009 19443 009 0219 0119 59 009 LE 0 9 uorpyn asuoy GuluueJqiQj 0719 Maja JOLLD Maya PPY 11300W j VLIVIJMOM VLIVIAMOM aus YLIVIdNON 2125 YLIVIAMON reddy uobayey men sebspeys ne sefispeis uejawae uejaW ne Joseb ae pulwoy pue uejy 20 31610619 20 aleuuEJg 10 91611619 20 aleuuEJg Guuynugio4 Guiuynuqiog Guruynugio4 Butuyniqioj Guruynug1o4 006 31935 JEA 1dSVD DINO DICA 2 9 81449 7 E 7 2 ol Ia EGE PE EE XS Z W814LD 7 WBTAZD 88W3 9 7 8843 9 XS 7 88149 48149 EHCII WALD NS NVHLD INVIALO 8944 9 S AVTALD 951349 SI 00621425 004 l2qanp 009 19443 009 VLLVIdNON VLIVIMON 9185 VUN OH 91195 YLIVIAION very Joj aseuueIg 101 9161614 20 91611614 101 aseuueIg 0219 0119 59 029 1 0 9 seBspeys ne se Speys ne ebe Butuynuqioa buruynugsog Buuynigio4 buuynuquog ne dA 019 0119 Dga 19 9 T1300W Pulwoy puwoy Pulwoy 004 3143S VLLV1dSVD 8 42 W91499 4 891499 1596 95 W 9E1199 SIT 9L L9 L 891 860 580 690 4 so 8 W9W499 WEY199 XS W91499 W91499 911499 494499 XS 491499 891499 SIT L EHZII 8 760 0 L 670 tro Le o v
143. 4B CPD Placa de cocci n plancha lisa compound sobre plano mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Placa de cocci n plancha estriada sobre plano mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Placa de cocci n plancha lisa con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Placa de cocci n plancha lisa pulida con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Placa de cocci n plancha lisa cromada con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Placa de cocci n plancha lisa compound con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Placa de cocci n plancha estriada con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Placa de cocci n plancha lisa 2 zonas sobre plano mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Placa de cocci n plancha lisa pulida 2 zonas sobre plano mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Placa de cocci n plancha lisa cromada 2 zonas sobre plano mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Placa de cocci n plancha lisa compound 2 zonas sobre plano mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Placa de cocci n plancha estriada 2 zonas sobre plano mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada 2 zonas sobre plano mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Placa de cocci n plancha lisa 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 5X Placa de cocci n plancha lisa pulida 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Placa de cocci n plancha lisa cromada 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Placa de cocci n planch
144. 5 A G9FL4M Fry top piastra liscia con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Fry top piastra liscia lucidata con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Fry top piastra liscia cromata con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Fry top piastra liscia compound con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Fry top piastra rigata con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Fry top piastra liscia 2 zone da banco mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Fry top piastra liscia lucidata 2 zone da banco mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Fry top piastra liscia cromata 2 zone da banco mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Fry top piastra liscia compound 2 zone da banco mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Fry top piastra rigata 2 zone da banco mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Fry top piastra mista liscia rigata 2 zone da banco mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Fry top piastra liscia 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Fry top piastra liscia lucidata 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Fry top piastra liscia cromata 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Fry top piastra liscia compound 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Fry top piastra rigata 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Fry top piastra mista liscia rigata 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A FRY TOP A GAS SERIE S900 Apparecchio tipo De
145. 566 ounsuo so K EN ownsuo gt 079 OUEJAJ ownsuo 96 9 EHZII TST 687 EHZII 97L 1 0 9 0219 0119 149 Jeulwon epuajog Jeulwion epuarog 660 971 971 640 9 9 9 W M M PINAIEA f DEI SI PINARA DEI 006 9195 VHNQ3Z0D 30 4 2 006 2085 v ndazoa 30 VdYH Jopewland 002 2085 ven 0220 30 4 2 004 alas 03203 30 VavH ojdnp 009 21 75 YHNG3ZOD ojdnp 009 9195 VENGIZOD 30 VdvH sajdwis 009 auer VYNQIZOD sajdwis 009 21195 VYNQIZO 30 odp oe5nysuo OEJSN WOJ 0219 euobaje eed apa 566 ounsuo 0119 apa 566 ounsuo so ouejaW ounsuo 079 ounsuo od ogdnysuo EHCII 817 OST EHTII OEJSN WOJ 0219 euobaje eed spal seb ounsuo 0119 apa 566 ownsuoy so K EN ownsuo gt 079 ouan ounsuo 1 0 9 0219 0119 149 EUIWON ownsuo RO 580 60 60 60 teen om 0119 149 puwoy ownsuo Jeulwion 1299904 W Z WEWJ69S UI T WBUI6DS 4 814695 UD WPUI6DS 8 1695 T WBWA6DS Gd3
146. 7 115 6 25 Kepimo plokste 9 120 15 10 mm 35 Vienguba kepimo plok t 600 CR 95 7 18 mm 25 Dviguba kepimo plokst 600 CR 145 100 22 mm 25 Kepimo plok t 700 CR 120 6 Atvira 25 Kepimo plokst 900 CR 125 1 25 LUXEMBOURG BRULEURS BRENNER Grillade gazs rie Grilladeagaz Grillade gaz Grillade gaz Grillade Grillade gaz Grillade gaz Grillade gaz 600 individuelle s rie 600 double s rie 700 s rie900 gazs rie 600 s rie 600 double s rie700CR s rie 900 Bratplatten Serie Bratplatten Serie Bratplatten Bratplatten individuelle CR CR Bratplatten Bratplatten Serie Bratplatten Serie 600 einzeln 600 doppelt Serie 700 Serie 900 Bratplatten Serie Serie 600 700 CR 900 CR 600 einzeln CR doppelt CR Puissance nominale pour chaque br leur individuel Nennleistung pro Einzelbrenner KW 8 SA 63 4 8 6 68 Puissance nominale pour chaque br leur individuel Nennleistung pro Einzelbrenner G110 KW 4 65 SA 63 4 65 6 68 Puissance nominale pour chaque br leur individuel Nennleistung pro Einzelbrenner G120 KW 7 SA 63 4 7 6 68 Puissance reduite pour chaque br leur individuel Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner KW 18 4 2 23 18 4 2 Nom gaz Gasname Br leur Brenner Buses principales Bypass R g air primaire 0 Buses veilleuse Hauptd sen Prim rlufteinstellung Z ndd sen GAS 020 20mbar Grillade gaz 600 individuelle Bratplatte 600 einzeln 15 110 14mm 4 METHANE METHAN
147. 7 W8146DS Z W8446DS 2 W81469S Qd Wt14658 Wt41695 1713695 D V VINdIZOD 10 W T W81169 7 881469 U WY1469 W 871169 T W8W469 0d 7 W81469 T WEU469 XS 2 W81469 T W81469 7 48W469 147 881469 888469 5 881469 881469 0d WY1469 Wtu165 XS WY1469 1469 042 891469 444469 XS 471469 471169 D 202 WdWHD W0 0 W814 5 W T I81429 U NYTILD 4 841449 T W8W4Z5 TINGYILD XS Z W814L9 2 W814 5 2 88W4 9 7 984429 5 881149 7 981449 Wud XS WY1425 INVIALO GUILD XS 861425 871429 01400W D V vanaazod YdWYHI 49 N91499 4 891499 5021 231 SOGVG 7 8 15 sz y y WD WEI499 8 1499 512 91 191 891 860 S80 690 A s 9 8 W9W499 W U499 XS W91499 1191499 89 490 894499 X5 891499 891499 512 8 zen con 6 zo leo v v v WE4499 XS W 1499 W 1499 881499 XS 9 1499 881499 D I U M U wi U M u yu Yu yu Yu D I D I D I D I 006 21175 EI ojdnp 009 as salduwis 009 3135 OEJSNqWOJ Z vumm VHNG3ZOD VHNG3ZOD vend2Z0 odn SEN Bee e A Se 30 VAVHD 30 VAVHD 10 VavHD 3QYdYH og nnsuoy s sopeunand ownsuoj ownsuoj ownsuoy ownsuo ownsuoy epug og PDUBIOJ 009 3143S
148. 8B 2 2 area mixed smooth ribbed griddle mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 2 area smooth griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX 2 area polished smooth griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR 2 area chromium plated smooth griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD 2 area compound smooth griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 2 area ribbed griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 2 area mixed smooth ribbed griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A SERIES S900 GAS GRIDDLE Unit type Description Dim Lx W x worktop Type total H SG9FL4M Smooth griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Smooth chromium plated griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Ribbed griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR Ribbed chromium plated griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Smooth compound griddle with cabinet mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 2 area smooth griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR 2 area smooth chromium plated griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 2 area ribbed griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR 2 area ribbed chromium plated griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 2 area mixed smooth ribbed griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR 2 area mixe
149. 9 Wtu165 XS WY1469 1469 042 891469 474469 XS 471469 471169 T1300W S SSVD G3W 3LV1d4MOM W0 0 W814 5 92 9813 9 U NYTILD 4 841449 T W8W4Z5 TINGYILD XS T W81429 W81429 88W329 7 984449 5 881149 7 981449 Wud XS WY1425 INVIALO GUILD XS 861425 871449 T1300W S SSVD GIW AG v 4 8 WD W91495 49 491499 15 SZ L v 8 260 0 L 670 wo Le o v v v WD WEI499 4 8 1499 SES v EHZII 9L L9 L 89 L 86 0 580 690 L 59 8 W9W499 WEU499 XS W91499 1191499 89W499 494499 XS 891499 891499 512 L V EHZII 8 760 0 L 670 tro Le o v v v W 4499 XS WETI99 WE1499 8 99 XS 9 1499 4 1199 u Ww u w yu wu wu ww um MI MI MI me ul s m SO 05 1606 0119 00621 00 ales 009 aues Pus 009 9uas adi 6 Buruuaiqsoy ssebsbuiu sse sburu Dean ssebueia E Ppya 113000 alejdayoy 19111914 je dayoy ajejdayoy Jauuaug ayejdayoy Jeuuaug uofsynnsuoy KE ploysny ploysny W RW 941 DAR vegy 4 Aeyniqiog Yniqiog PUIWON yruquos U3dYXSN3D3 IMSINMIL 009 3144S SSYD CIN EFA ALE INSTALLASJONSANVISNINGER BESKRIVELSE AV APPARATET Robust struktur i stal med 4 fotter som er justerbare i hoyden Utvendig bekledning
150. 9FR8M 2 CR Placa de g tit placa zimtat cromata 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Placa de g tit placa mixta lucida zimtat 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Placa de g tit placa mixta lucida zimtat cromata 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Plac de gatit placa lucida compound 2 zone de banca mm 800 x 900 x 900 1065 A ROMANA 150403 LISOYNI Ste SIT HUN zeuIgoy 150403 150303 SLE SIT 006 385 eeld oe 69 004 auasaneb ap 5994 1018z1V WE 009 alas ef ap Ped 1011 anbuis 009 alas ng ap pela 1 06 9299 v EHZII v EHZII 0219 0119 sje njuad ero zeb erozeb STO PW 00 PW swyd say wnsuo wnsuo gt wnsuo Wnsuo 9 EL 961 szt 480 4 Tst 687 STE SEL E L 97L srl 9 L 820 90 L 0 9 149 wnsu0 0119 BIPUIWON gjeULUON aNd BJPUILION aand 971 971 69 69 69 UI T WEWA6DS UI T WBUI6DS YNT NETI6IS UD WPUI6DS u Wr1365S T WBWA6DS 1d2 7 W8146DS Z W8446DS 2 W81469S Qd Wt14658 1793695 1713695 1300W ZVD VI LILVD Ad W T W81169 881469 49 1465 W 871169 T W8W469 0d 7 W81469 T WEU469 XS T W81169 7 W81469 2 9811369 147 881469 888469 5 881469 881469 0d WY1469 Wtu165 XS WY1469 1469 042 891469 474469 XS 471469 471169
151. AS DE REPOSI O USAR EXCLUSIVAMENTE PE AS ORIGINAIS FORNECIDAS PELO FABRICANTE A substitui o das pe as deve ser feita por pessoal autorizado Para substituir as seguintes pe as extrair em primeiro lugar os bot es de comando retirar a caixa para recolher molhos e retirar o painel de comandos depois de afrouxar os parafusos de fixa o Vela de igni o Fig 5 A vela 37 extra da por baixo Soltar o cabo de igni o afrouxar a porca de fixa o e inserir uma nova vela Torneira do g s Fig 1 2 3 Afrouxar as juntas de parafuso dos tubos do g s e do termopar afrouxar ent o os parafusos de fixa o da alimenta o na rampa de g s e inserir uma nova torneira Termopar Fig 1 2 3 e 5 Afrouxar as juntas de parafuso que fixam o termopar na estrutura torneiras v lvulas do g s e no queimador piloto inserir a nova pe a Terminada a substitui o montar novamente na ordem correcta o painel e as suas respectivas pe as ADVERT NCIA Depois de realizar a substitui o de pe as de alimenta o do g s necess rio realizar uma verifica o da veda o e das fun es dos diversos elementos INSTRU ES DE USO COLOCA O EM EXERC CIO Primeira cozedura com a chapa Importante Antes de usar o aparelho pela primeira vez preciso limpar cuidadosamente a superf cie da chapa com gua morna e detergente usando um pano macio para eliminar qualquer res duo de anticorrosivo aplicado
152. ATd 150403 W T W81169 7 881469 LISOHN 89 9 EL 961 szt 480 4 560 89 89 89 99 1465 W 871169 5 5 3 7 7 7 7 Z W8W469 04 2 W81469 7 WBH469 XS Z W81469 siz v EHZII Cer 687 sze SSL gel 660 KONTA DO 14 WY1169 Wtu165 XS WY1469 1469 042 891469 444469 XS 471469 471169 v EHZII 97L 9 L 8 0 190 6v 0 69 69 69 WI SLT 69 algnop albus ajuenojeds 0719 nukjd forio 509 079 0719 019 006 086 We 004 Me Ne 009 8135 VYSOG 009 euas VYSOG a euobajey aid ypnpz oyzyssaw oyayssaw nuejauu ERA uoyfn Von i CON AANYOY VOOREN MO OH VIDVMAJO VIDYMIdO eqanods eganods eqanods eganods vee PZA VYSOG VIDDVHIdO VAONAId DTI ma 9 81449 7 E 7 2 ere de SG LE ch PEGE GO et XS Z W81329 7 WBTALD 88W3 9 7 884449 XS 7 88149 48149 EHCII WALD NS NVHLD INVIALO 894 9 S AVTALD 81129 SI albus aluenojeds ozio S79 079 apynuguoy 009 euas VYSOG d euobajey ad yanpza oyays sau oyays saw nuejaw eganods eganods eganods eqanods 0119 1300W WON muay 006 81195 VYSOG 00 6135 YASOQ e10 Go ANY VDO SRL EIER VIDVYIdO YEOH VIDVYIdO MECH 18 080 941 eganods
153. B CR G9FL4B CPD 9 a 8 8 cg 8 E a o o 8 se 3 o a F __150 1 2 G f a el 8 i 8 130 270 400 u da 9 1 a e 8 ang 765 900 135 130 800 G9FR4B G9FM8B 2 455 900 TK 8 8 Ea 2 i o o 8 8 gt I _ 150 1 2 G s g a 8 8 s 8 8 m Si 130 270 400 L 1 T ce s 8 R 440 120 150 112 8 765 135 130
154. Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Bratplatte glatt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Bratplatte glatt poliert 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Bratplatte gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 700 x 900 1040 A GAS BRATPLATTEN SERIE 900 DEUTSCH Ger tetyp Beschreibung Abm L x T x Arbeitstisch Typ h gesamt G9FL4B Bratplatte glatt Tischmodell mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Bratplatte glatt poliert Tischmodell mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Bratplatte glatt verchromt Tischmodell mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Bratplatte glatt Compound Tischmodell mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Bratplatte gerillt Tischmodell mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Bratplatte glatt mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Bratplatte glatt poliert mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Bratplatte glatt verchromt mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Bratplatte glatt Compound mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Bratplatte gerillt mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Bratplatte glatt 2 Bereiche Tischmodell mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Br
155. CR Fry top piastra liscia cromata con mobile mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Fry top piastra rigata con mobile mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Fry top piastra liscia 2 zone da banco mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Fry top piastra liscia lucidata 2 zone da banco mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Fry top piastra liscia cromata 2 zone da banco mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Fry top piastra rigata 2 zone da banco mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 Fry top piastra mista liscia rigata 2 zone da banco mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Fry top piastra liscia 2 zone con mobile mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Fry top piastra liscia lucidata 2 zone con mobile mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Fry top piastra liscia cromata 2 zone con mobile mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Fry top piastra rigata 2 zone con mobile mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Fry top piastra mista liscia rigata 2 zone con mobile mm 800 x 700 x 900 1040 A FRY TOP A GAS SERIE 900 ITALIANO Apparecchio tipo Descrizione Dim LxPxH Piano di lavoro Tipo h totale G9FL4B Fry top piastra liscia da banco mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Fry top piastra liscia lucidata da banco mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Fry top piastra liscia cromata da banco mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Fry top piastra liscia compound da banco mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Fry top piastra rigata da banco mm 400 x 900 x 290 45
156. CRE Te ATE DES DI DENS DARIO WILD 9 81449 7 a E 7 2 ECA ZAJ LES RZA EA EO ERES GP XS Z WBTALD W81375 7 ABWALD 7 884449 XS 7 88149 481429 EHCII WALD NS NVHLD INVIALO 894 9 XS 8V14L9 951349 SI 0219 0119 0219 0119 asjapk asjap n 006 e 00L m 1eqqop alias 09 ein auas Ss adkisuogynnsuoy uobajey EMI seBkqye sebAqye auey 30V1d39415 3118 30V1d39315 SNIJ 30V1439315 SNIJ 30V1439315 518 Bnuquog niqiog Buipuseiquoy aspp 1300W PUIWON sto 079 L 0 9 Bruquojuerayy Bruquoyueyayy Bnuquoy 947 231935 JAV143931SSVD 8 49 N91499 4 891499 1596 W NE1499 41499 SIT 9L L9 L 891 860 580 690 4 so 8 W9W499 WEY199 XS W91499 191499 99 1599 494499 XS 491499 891499 SIT L EHZII 8 760 0 L 670 tro Le o v v v WEY199 XS WE1499 WE1499 89499 XS 8 1499 91399 W ol U W U U yw YAW yw D I ad suogyuysuoy Hobarey aux 30V14494 5 118 30V1d39315 SNE 30V1439115 SNIJ 30V1439115 318 IB yn see wg bniqioj Dua jeunuon maen 0219 0119 0219 0119 005 1 0 9 KA 1300W sebkaje se kaje Bruquoyueyayy bruquojuepay Bnuquoy 947 pr SSP 009 LL E I0V1d3IDILSSVO 006 21185 004 auas veggop 21125009 auas 009 Bupu iqio
157. D W T W81169 H 7 881469 W WY1469 W 871169 T W8W469 0d 7 081169 2 W88469 XS T W81169 T W81469 7 48W469 147 881469 888469 5 881469 7 981469 0d WY1469 Wtu165 XS WY1469 1469 042 891469 474469 XS 471469 471169 OTHON W0 0 W814 5 Y T EGTILD W WP14L9 4 841449 T W8W4Z5 TNGYILD XS T W81429 2 W814 5 2 88W4 9 8881 9 5 881149 7 981449 We d XS WY1425 INVIALO GUILD XS 861425 871449 OTHAONW 004 dV 10Z04 ZVD AOLVGV INVZSNW i 8 49 N91499 4 891499 15 SZ 8 260 0 L 670 wo Le o v v v WD WEI499 8 8 1199 SIT 9L L9 L 891 860 580 690 Zi 59 8 1911499 83499 XS W91499 1191499 99 1399 494499 XS 491499 891499 SIT 8 760 SOL 670 tro Le o v v v WEWI99 XS WE1499 WE1499 4 4199 XS 8 1499 91399 M U M U M U M U Wu W M des obonajodajeg ozio so om OO as pasa _ ka eugbarey sabasynzs seizsekboy seyzseXBoy seizsekboy seizsekboy Kuewysafje Augwiysaljay one OTECON desada azsiezi oba deyozo4 06 dejozoy zoysobz 226 ze sosea bueren saaan 5959 9 199325 SV 009 dW10ZO4 ZYD MAGYAR BESZERELESRE VONATKOZO TUDNIVALOK KESZULEK LE R SA A berendez s egy nagyon er s robosztus ac lszerkezetb l
158. EI LONEZIY 009 alas 1156 ap 2 1 1 dn alpnysuo enobare 0219 0119 sie nquad 4010206 joze6 9 99 09 veran say wnsuo uinsuo i wnsuo umsuo 32 131 3104 6069 149 wnsuo 7 8 15 sz y y WD W T499 4 8 1499 SIT 91 19 891 860 S80 690 A s 9 8 W9W499 W U499 6 199 1191499 49 4499 894499 XS 491499 891499 512 L EHZII 8 zen cot 60 zo leo v v v WE4499 XS W 1499 W 1499 881499 XS 9 1499 9 1499 M E wi U wi U M u ya Yu Yu D I D I D I D I 0219 ang aam geuron aand 009 JlY3S ZYD VI LILY9 IG PAAL 1300W INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE DESCRIEREA APARATULUI Robusta structur n otel cu 4 picioruse reglabile n n l ime Acoperire extern n otel cu crom nichel 18 10 Placa n o el special are o suprafa lucid sau zimtata dotat de protectii laterale i posteriore contra o elului E prev zut un sertar care adun sucurile n otel neoxidabil nc lziea pl cii se face prin arz tori n otel cromat de forma tubular resistenti la solicit ri de orgine termic sau mecanic Arz torul pilot e prev zut de injectori fic i Camera de combustiune i hornurile sunt realizate in lamier de otel electrozincat Reglarea temperaturii e posibil prin robine i anume cu dispositivi de siguran Placa de g ti
159. EL S Beszerel s nek helye A berendez st lehet leg egy j l szell z tt helyis gben elsziv k sz l k kis rete mellett ll tsuk fel A berendez s mind magaban mind pedig mas egy b berendez s k sz l k egym shoz rendel se mellett alkalmazhat Ilyen esetekben mindenesetre aj nlatos egy oldalir ny minimum 150 mm illetve h tuls poz ci ban egy ugyancsak 150 mm nyi t vols got betartani k l n sk ppen olyan esetekben ahol a berendez s gy l kony anyagb l k sz lt fal k zel ben ker lne be p t sre Amennyiben a fent eml tett t vols g betart sa nem realiz lhat ott az esetleges vesz lyforr st jelent h hat s kiiktat shoz egy b biztons gi int zked si megold sok sz ks geltetnek vagy pedig a berendez s fel ll t s nak a hely t k r l kell csemp zni illetve m s egy b h hat s elleni v d berendez sr l kell gondoskodni Helyezz k a berendez st egy asztalra vagy egy gy l konymentes anyagb l k sz lt lapfel letre M g miel tt bek tn nk a k sz l ket ellen rizz k le a m szaki adatlapot meggy z dve arr l hogy a rendelkez sre ll g zt pus azonos az el r s szerinti g z t pus val Abban az esetben ha a k sz l k egy elt r t pus g zzal m k dne e vonatkoz sban inform l djunk a m k d s m s t pus g zokkal c m fejezetben T rv nyrendeletek m szaki el r sok illetve ir nyelvek A k sz l k beszerel s t az al
160. F Z LAP S900 AS SZERIA K sz l k tipusa Leirasa M ret L x P x H munkalap Tipus h sszes SG9FL4M F z lap sima mobilis mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR F z lap sima kr mozott mobilis lappal mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M F z lap bord zott mobilis lappal mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR F z lap bord zott kr mozott mobils lappal mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD F z lap sima compound mobilis lappal mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 F z lap sima 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR F z lap sima kr mozott 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 F z lap bord zott 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR F6z6lap bord zott kr mozott 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 F z lap vegyes sima bord zott 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR F z lap vegyes sima bord zott kr mozott 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD F z lap sima compound 2 r szes feh r lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A 150403 LISOYNI ste SIT dajazs desadapezsue7 150403 L1ISOUNI SLE SLT 21925 se 006 089 dejoz04 9 69 214925 Se 00 963 dejoz04 ndenox 1975 SE 009 969 dejozo4 ndej ba 0197550 009 969 dejozo4 asoudajay satu euobajey v EHZII v EHZII 96219 od l q sabasyn
161. FR4M Op kaci deska dr zkovan s podestavbou mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Op kaci deska hladk 2 z ny stolni proveden mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Op kac deska le t n hladk 2 z ny stoln proveden mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Op kac deska chromovan hladk 2 z ny stoln proveden mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Op kac deska dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 Op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Op kac deska hladk 2 z ny s podestavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Op kac deska le t n hladk 2 z ny s podestavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Op kac deska chromovan hladk 2 z ny s podestavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Op kac deska dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A OP KAC DESKA PLYNOV S RIE 900 Typ zafizeni Popis Rozm ry xH x V Pracovn plocha Typ h celkem G9FL4B Op kac deska hladk stoln proveden mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Op kac deska le t n hladk stoln proveden mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Op kac deska chromovan hladk stoln proveden mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Op
162. G110 4 65 54 63 6 68 Yta TO Rated output per burner G120 4 7 54 63 6 68 Metwp vn voy c yta TO Reduced power per burner 18 4 2 29 Gas name Burner 0 0 A pa Akpog cia Main nozzles By pass Primary air reg I Pilot nozzles GAS 620 20mbar 600 600 single griddle 150 110 14mm 41 MEOANIO METHANE 600 600 double griddle 210 160 11 mm 41 700 700 griddle 170R Pub Adjustable 41 900 900 griddle 175R 10 51 600 CR 600 single CR griddle 150 110 14mm 41 600 CR 600 double CR griddle 210 160 11 mm 41 700 CR 700 CR griddle 185 Adjustable Open 41 900 CR 900 CR griddle 125 25 GAS 630 631 28 30 37mbar 600 600 single griddle 95 1 18 mm 25 LPG 600 600 double griddle 145 100 22 mm 25 700 700 griddle 115 6 25 900 900 griddle 120 15 10 mm 35
163. G6FL3B CR verchroomde gladde losse kookplaat mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B geribbelde losse kookplaat mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M gladde kookplaat met meubel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX gladde glimmende kookplaat met meubel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR verchroomde gladde kookplaat met meubel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M geribbelde kookplaat met meubel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B gladde losse kookplaat mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX gladde glimmende losse kookplaat mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR verchroomde gladde losse kookplaat mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B geribbelde losse kookplaat mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B gemengde gladde geribbelde losse kookplaat mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M gladde kookplaat met meubel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX gladde glimmende kookplaat met meubel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR verchroomde gladde kookplaat met meubel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M geribbelde kookplaat met meubel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M gemengde gladde geribbelde kookplaat met meubel mm 600 x 600 x 900 1020 A KOOKPLAAT GAS SERIE 700 Type apparaat Beschrijving Afm L x P x H Werkblad Type h totaal G7FL4B gladde losse kookplaat mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX gladde glimmende losse kookplaat mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR gladde verchroomde losse kookplaat mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B geribbelde losse kookplaat mm 400 x 700 x 290 430 A
164. G6FL6B Placa de cocci n plancha lisa sobre plano mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Placa de cocci n plancha lisa pulida sobre plano mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Placa de cocci n plancha lisa cromada sobre plano mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Placa de cocci n plancha estriada sobre plano mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada sobre plano mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Placa de cocci n plancha lisa con mueble mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Placa de cocci n plancha lisa pulida con mueble mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Placa de cocci n plancha lisa cromada con mueble mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Placa de cocci n plancha estriada con mueble mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada con mueble mm 600 x 600 x 900 1020 A PLACA DE COCCION DE GAS SERIE 700 Modelo Descripci n Dim L x P x H Plano de trabajo Tipo h total G7FL4B Placa de cocci n plancha lisa sobre plano mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Placa de cocci n plancha lisa pulida sobre plano mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Placa de cocci n plancha lisa cromada sobre plano mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Placa de cocci n plancha estriada sobre plano mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Placa de cocci n plancha lisa con mueble mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Placa de cocci n plancha lisa pulida con mueble mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Placa de cocci n
165. G7FL4M gladde kookplaat met meubel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX gladde glimmende kookplaat met meubel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR gladde verchroomde kookplaat met meubel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M geribbelde kookplaat met meubel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 gladde losse kookplaat 2 zones mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX gladde glimmende losse kookplaat 2 zones mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR gladde verchroomde losse kookplaat 2 zones mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 gemengde gladde geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 gladde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX gladde glimmende kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR gladde verchroomde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 gemengde gladde geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 700 x 900 1040 A NEDERLANDS KOOKPLAAT GAS SERIE 900 Type apparaat Beschrijving Afm L x P x H Werkblad Type h totaal G9FL4B gladde losse kookplaat mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX gladde glimmende losse kookplaat mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR verchroomde gladde losse kookplaat mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD gladde losse kookplaat compound mm 400 x 900 x
166. G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR sind mit separaten Bratflichen ausgestattet mit der M glichkeit einer unabhangigen Temperaturregelung VORBEREITUNG Installationsort Das Ger t sollte in einem gut bel fteten Raum aufgestellt werden wenn m glich unter einer Abzugshaube Es kann freistehend oder neben anderen Ger ten montiert werden Falls das Ger t in der N he von W nden aus brennbarem Material positioniert werden soll muss in jedem Falle sowohl f r die Seitenw nde als auch f r die R ckwand ein Mindestabstand von 150 mm eingehalten werden Sollte es nicht m glich sein die genannten Abst nde einzuhalten m ssen geeignete SicherheitsmaBnahmen gegen eine m gliche Uberhitzung getroffen werden z B durch Verkleidung der Anstellfl chen mit Fliesen oder durch Installation von Strahlungsschutzvorrichtungen Positionieren Sie die Ger te auf einem Tisch oder einer Oberfl che aus nicht brennbarem Material Vor Herstellen des Anschlusses muss auf dem technischen Kennschild gepr ft werden ob das Ger t auf die verf gbare Gasart eingestellt bzw f r diese geeignet ist Sollte das Ger t mit einer anderen Gasart arbeiten ziehen Sie bitte den Abschnitt Betrieb mit anderen Gasarten zu Rate Gesetzesvorschriften technische Normen und Richtlinien
167. G9FR4B F z lap bordazott feh r lappal mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M F z lap sima mobilis lappal mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX F z lap sima f nyes mobilis lappal mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR F z lap sima kr mozott mobilis lappal mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD F z lap sima compound mobilis lappal mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M F z lap bord zott mobilis lappal mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 F z lap sima 2 r szes feh r lappal mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX F z lap sima f nyes 2 r szes feh r lappal mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR F z lap sima kr mozott 2 r szes feh r lappal mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD F z lap sima compound 2 r szes feh r lappal mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 F z lap bord zott 2 r szes feh r lappal mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 F z lap vegyes sima bord zott 2 r szes feh r lappal mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 F z lap sima 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX F z lap sima f nyes 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR F z lap sima kr mozott 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD F z lap sima compound 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 F z lap bord zott 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 F z lap vegyes sima bord zott 2 r szes mobilis lappal mm 800 x 900 x 900 1065 A GAZ
168. INO WILD 9 81449 7 E 7 2 ECA RZA GA GO XS Z W81329 Z WSTAL9 88W 9 7 8843 9 XS 7 8814 9 48149 EHCII WALD NS WWI4LD INVIALO 8944 9 XS 8V 1419 801429 SI 019 algnop abus so 079 0119 006 21835 VYS3G 002 31835 VISIO xynnsuoy Juenojeds oud nu d 16 09 941 uoyfn 1300W pwi doeog 009185530 Au OPN eren Ven PEPE MED eganods Lauer pinoyoy DYNAdO WICH DYNO men eqanods eqanods Kunouau Aunouatur eganods eganods DVHIdO VAONAId 7 8 00791499 40 891499 1552 y y WD WEI499 8 1499 512 91 191 891 860 S80 690 A 59 8 W9W499 W U499 XS W91499 1191499 89 490 894499 X5 891499 891499 512 L EHZII 8 zen cot 6 co leo v v v WE4499 XS W 1499 W 1499 881499 XS 9 1499 881499 wi U E U M u UA Yu HI Yu D I D I D I D I 0119 algnop Go 079 0719 019 006 3435 VYS3Q 004 31835 YASIO 2NASUOY 1upngedsoid nufid nu d LE OED 941 oy fn 1300W i DWdOXPI0H DA Hs vidd dAL man ET eqanods Lues vpanoyoy 340 RICH eqanods eqanods ARnouaur eganods eganods AMDINHDAL 009 3I43S
169. LAdA ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DESCRIZIONE APPARECCHIO Robusta struttura in acciaio con 4 piedini regolabili in altez za Rivestimento esterno in acciaio al cromo nichel 18 10 La piastra in acciaio speciale ha una superficie liscia oppure rigata dotata di protezioni laterali e posteriore contro gli schizzi in acciaio E inoltre previsto un cassetto raccoglisughi in acciaio inossidabile Il riscaldamento della piastra avviene tramite bruciatori in acciaio cromato di forma tubolare resistenti a sollecitazioni d origine termica o meccanica Il bruciatore pilota provvisto d iniettori fissi La camera di combustione e i camini sono realizzati in lamiera in acciaio elettrozincato La regolazione della temperatura possibile tramite appositi rubinetti completi di dispositivi di sicurezza nostri Fry Top sono disponibili nella versione dotata di pia stra liscia oppure rigata I modelli G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR sono dotati di zone di cottura separate con comandi di regolazione della temperatura indipendenti PREDISPOSIZIONE Luogo di installazione Si consiglia di sistemar
170. LE OED 0219 NODD033d NODO 30 NODD0D N GC 30 GO euobaye gt ered pepnp seb pepn 566 oum W 149 eulwon eulwon ane VIVI sopewand vd Jopewand 0 ouewud any ownsuo ownsuoy ownsuoj ownsuoy ownsuoj epuajog epuszog epu lod SODINDAL SOLVA UCE FREI PE I Lel po pi A PAAL 01300W INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N DESCRIPCI N DEL APARATO Robusta estructura de acero con 4 patas regulables en altura Revestimiento externo de acero al cromo niquel 18 10 La placa de acero especial tiene una superficie lisa o rayada dotada de protecciones de acero laterales y trasera contra las salpicaduras Adem s se ha previsto un caj n recoge grasas de acero inoxidable La placa se calienta gracias a quemadores de acero cromado de forma tubular resistentes a esfuerzos t rmicos o mec nicos El quemador piloto est dotado de inyectores fijos La camara de combusti n y los conductos de humos son de chapa de acero electrogalvanizado La temperatura se regula gracias a llaves especificas dotadas de dispositivos de seguridad Nuestros Fry Top estan disponibles en la versi n dotada de placa lisa o rayada Los modelos G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 C
171. MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES THAT MAY BE REQUIRED WITHOUT ALTERING THE BASIC FEATURES OF THE PRODUCT THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS HANDBOOK ARE NOT FULLY OBSERVED THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY DIRECT OR INDIRECT DAMAGED CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION TAMPERING POOR MAINTENANCE AND NEGLIGENT USE AVERTISSEMENT LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR D EVENTUELLES INEXACTITUDES CONTENUES DANS CE MANUEL IMPUTABLES A DES ERREURS DE TRANSCRIPTION OU AUX IMPRESSIONS IL SE RESERVE LE DROIT D APPORTER A SES PRODUITS LES MODIFICATIONS QU IL CONSIDERE COMME ETANT UTILES OU NECESSAIRES SANS EN COMPROMETTRE LES CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS PROVOQUES PAR UNE MAUVAISE INSTALLATION DES ALTERATIONS UNE MAUVAISE MAINTENANCE UNE INEXPERIENCE LORS DE L UTILISATION WARNUNG DER HERSTELLER UBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FUR EVENTUELLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENE UNRICHTIGKEITEN DIE AUF SCHREIB ODER DRUCKFEHLER ZURUCKZUFUHREN SIND WEITERHIN BEHALT ER SICH DAS RECHT VOR AM ERZEUGNIS ALLE VON IHM FUR SINNVOLL ODER NOTWENDIG BEFUNDENEN ANDERUNGEN VORZUNEHMEN SOFERN DIESE DIE WESENTLICHEN EIGENSCHAFTEN DES ERZEUGNISSES NICHT BEEINTRACHTIGEN DER HERSTELLER UBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FALLS DIE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN NICHT ST
172. Nomindlny vykon pre jeden hor k 6120 kW 4 54 63 4 7 6 68 Zn en v kon pre jeden hor k kW 18 2 29 18 4 2 Typ plynu Hor k 0 Hlavn trysky By Pass Reg prim rneho vzduchu Trysky zapalovacieho hor ku GAS 620 20mbar Opekacia doska 600 single 15 1 14mm 41 METAN Opekacia doska 600 double 2 16 11 mm 41 Opekacia doska 70 170R Nastavite n 41 Opekacia doska 9 175R Nastavitelny 10 mm 51 Opekacia doska 600 single CR 15 1 14mm 41 Opekacia doska 600 double R 2 16 11 mm 41 Opekacia doska 700 CR 185 Nastavite n Aperta 41 Opekacia doska 900 CR 180R 1 41 PLYN 630 631 28 30 37mbar Opekacia doska 600 single 95 7 18 mm 25 LPG Opekacia doska 600 double 145 1 22 mm 25 Opekacia doska 70 115 60 25 Opekacia doska 90 12 75 10 mm 35 Opekacia doska 600 single CR 95 m 18 mm 25 Opekacia doska 600 double CR 145 10 22 mm 25 Opekacia doska 700 CR 12 60 Otvoren 25 Opekacia doska 900 CR 125 25 SUOMI FINLAND POLTTIMET Paistotaso Paistotaso Paistotaso Paistotaso Paistotaso Paistotaso Paistotaso sarja Paistotaso sarja sarja 600 sarja 600 sarja 700 sarja 900 sarja 600 sarja 600 700 CR 900 CR yksitt inen kaksinkertainen Yksitt isen polttimen nimellisteho KW 54 63 6 68 Yksitt isen polttimen 6110 nimellistehoGi10 kW 54 6 3 6 6 8 Yksitt isen polttimen 6120 nimellisteho 6120 54 63 6 6 8 Yksitt isen pol
173. ON RUE upkispi yqa yuqa AMIGA yuqa Z 3143S SYD LYYIdHMOOYM 72 8 49 N91499 4 891499 1557 95 W 9E1199 SIT 9L L9 L 89 L 86 0 580 690 4 59 8 W9W499 WEW499 XS W91499 191499 99 1599 994499 XS 491499 891499 SIT L EHZII 8 760 SOL 670 tro Le o v v v WEYIID 5 199 W 1495 4 4199 XS 9 1199 91399 W U ol ol U yw yw yw yw D I W dapnnsjy Buipuesgsan 0219 0119 so 079 LE 0 9 0219 0119 eeh en pa More zunn pes ip sey e von a eu Ka sen A o OD da awyd age aam MRA aman jeeuwon jeeuwoy PEN SN3A3939 4HDSINHDiL 009 3I43S SVD LYVTdMOOM NEDERLANDS INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE BESCHRIJVING APPARAAT Stevige stalen structuur met 4 in hoogte verstelbare pootjes Buitenbekleding in staal met nikkel chroom 18 10 De speciale stalen kookplaat heeft een glad of een geribbeld oppervlak voorzien van een stalen bescherming tegen spatten aan de zij en achterkanten Bovendien is voorzien in een roestvrijstalen opvangbak voor sauzen De kookplaat wordt verwarmd door verchroomde stalen buisvormige branders bestand tegen thermische of mechanische drukspanning De waakvlam is voorzien van vaste sproeiers
174. PD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 y SG9FR8M 2 CR est n dotados de zonas de cocci n separadas con mandos de regulaci n de la temperatura independientes PREAJUSTE Lugar de instalaci n Se aconseja ubicar el aparato en un local bien ventilado si es posible debajo de una campana aspirante El aparato se puede montar solo o junto a otros aparatos En cualquier caso hay que mantener una distancia m nima de 150 mm para los paneles laterales y de 150 mm para el panel trasero cuando el aparato est cerca de paredes de material inflamable Cuando haya que tener en cuenta las distancias adopte las medidas de seguridad adecuadas contra posibles excesos t rmicos por ejemplo revistiendo las superficies de instalaci n con azulejos o instalando protecciones antirradiaciones Coloque los aparatos sobre una mesa o un estante de material no inflamable Antes de conectarlo hay que comprobar en la placa t cnica del aparato si est preparado para el tipo de gas que se va a utilizar Cuando el aparato se vaya a utilizar con otro tipo de gas consulte el p rrafo Funcionamiento con otros tipos de gas Disposiciones legales normas t cnicas y directivas Para el montaje tenga en cuenta las siguientes disposiciones Normas UNI CIG 8723 Las normas de construcci n y medidas contra incendios locales Las n
175. Presiunea de alimentare a gazului trebuie s fie in urm toarele limite dela 18 la 22 5 mbar pentru gaz a familiei a doua metan de la 27 la 37 mbar pentru gaz a familiei a treia butan propan n afara acestor margini de presiune nu e posibil s face i s func ioneze aparatele Dac se dore te un control ulterior al capacit ii e posibil s l efectua i printr un contator urm nd a a numita metod volumetric Ca regul oricum e suficient o verifiacre a func ion rii corect a sufl torilor Controlul presiunii la intrare Fig 1 2 Presiunea de intrare trebuie m surat cu un manometru rezolu ie min 0 1 mbar Eliminati suruburile 22 de la priza de presiune si conecta i manometrul efectuat m sura re nsurubati ermetic uruburile 22 IMPORTANT Verificarea presiunii trebuie efectuat cu toat aparatura conectat la gaz i n func iune Controlarea capacit ii n baza metodei volumetrice Cu ajutorul unui contator de gaz i un cronometru e posibil s m surati consumul de gaz n unitatea de timp Aceast valoare va fi confrontat cu valoarea E astfel calculat Capacitatea arz tor Putere Calorific a gazului E E important ca m surile capacit ii s fie efectuate c nd aparatul e n stare de inertie Capacitatile arz torului nominal i redus calculate la valoarea presiunii nominale se ob ine consult nd tabelul ARZATORI Valoarea capac
176. RENGSTENS BEFOLGT WERDEN AUSSERDEM HAFTET DER HERSTELLER NICHT FUR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHADEN DIE AUS DER FEHLERHAFTEN INSTALLATION DER MANIPULATION EINER FALSCHEN ODER UNZUREICHENDEN WARTUNG ODER DEM UNSACHGEMASSEN GEBRAUCH ENTSTEHEN ADVERTENCIA EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILITAD POR LAS POSIBLES INCORRECCIONES CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL DEBIDAS A ERRORES DE TRANSCRIPCI N O IMPRESI N EL FABRICANTE SE RESERVA ADEM S EL DERECHO DE MODIFICAR EL PRODUCTO COMO CREE NECESARIO SIN VARIAR LAS CARACTERISTICAS ESENCIALES DEL MISMO EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE NO SE RESPETEN ESTRECHAMENTE LAS INSTRUCCIONES ILUSTRADAS EN EL PRESENTE MANUAL TAMBIEN DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LOS POSIBLES DA OS DIRECTOS E INDIRECTOS DEBIDOS A UNA INCORRECTA INSTALACI N MANIPULACIONES INDEBIDAS MANTENIMIENTO INSUFICIENTE Y USO INEXACTO WAARSCHUWING DE FABRIKANT WIJST ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AF VOOR MOGELIJKE FOUTEN IN DEZE BROCHURE DIE TE WIJTEN ZIJN AAN OVERSCHRIJF OF DRUKFOUTEN HIJ BEHOUDT ZICH BOVENDIEN HET RECHT VOOR AL DIE WIJZINGEN AAN HET PRODUCT AAN TE BRENGEN DIE HIJ VOOR NUTTIG EN NOODZAKELIJK HOUDT ZONDER DE FUNDAMENTELE KENMERKEN ERVAN TE SCHADEN DE FABRIKANT WIJST ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AF ALS DE VOORSCHRIFTEN IN DEZE HANDLEIDING NIET STRIKT IN ACHT WORDEN GENOMEN DE FABRIKANT WIJST ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AF VOOR DIRECTE EN INDIRECTE
177. RIOS Aplicaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre restricciones a la utilizaci n de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos ademas de la eliminaci n de residuos El simbolo del contenedor tachado que aparece en el equipo o el envase indica que el producto cuando est en desuso debe separarse del resto de desechos La recogida selectiva de este equipo una vez que est4 en desuso la organiza y controla el fabricante Por tanto el usuario que quiera deshacerse de este equipo tendr que ponerse en contacto con el fabricante y adecuarse al sistema que ste ha adoptado para que sea posible realizar la recogida selectiva del equipo una vez que deje de utilizarse Una recogida selectiva adecuada para el posterior envio del equipo inutilizado al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud y favorece la reutilizaci n y o el reciclaje de los materiales que componen el equipo La eliminaci n clandestina del producto por parte del propietario conlleva la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente NEDERLANDS KOOKPLAAT GAS SERIE 600 Type apparaat Beschrijving Afm L x P x H Werkblad Type h totaal G6FL3B gladde losse kookplaat mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX gladde glimmende losse kookplaat mm 300 x 600 x 290 410 A
178. SCHADE VEROORZAAKT DOOR EEN VERKEERDE INSTALLATIE GEKNOEI SLECHT ONDERHOUD VERKEERD GEBRUIK AVISO O FABRICANTE EXIME SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR ALGUMA FALHA CONTIDA NESTE OP SCULO QUE POSSAM SER ATRIBU DAS A ERROS DE TRANSCRI O OU IMPRESS O RESERVA SE TAMB M O DIREITO DE EFECTUAR NO PRODUTO AQUELAS MODIFICA ES QUE CONSIDERAR TEIS OU NECESS RIAS SEM PREJUDICAR AS SUAS CARACTER STICAS ESSENCIAIS O FABRICANTE EXIME SE DE TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE SE N O FOREM RIGOROSAMENTE OBSERVADAS AS NORMAS CONTIDAS NESTE MANUAL O FABRICANTE DESOBRIGA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS DIRECTOS E INDIRECTOS PROVOCADOS PELA INSTALA O ERRADA ADULTERA ES MANUTEN O IMPR PRIA IMPER CIA NO USO H AIAKYBEYONTAI TA TOY O OYAEMIA AEN THPHOOYON
179. SOM MATTE FINNES DETTE HEFTET SOM FOLGE AV TRYKK ELLER TRANSKRIPSJONSFEIL MAN RESERVERER SEG VIDERE RETTEN TIL GJ RE DE ENDRINGER PA PRODUKTET MAN MATTE ANSE SOM NYTTIGE ELLER N DVENDIGE UTEN AT PRIM REGENSKAPENE ENDRES PRODUSENTEN FRASIR SEG ETHVERT ANSVAR I DE TILFELLER DER NORMENE OG ANVISNINGENE I DENNE HANDBOKEN IKKE BLIR FULGT TIL PUNKT OG PRIKKE PRODUSENTEN FRASIR SEG ETHVERT ANSVAR FOR DIREKTE OG INDIREKTE SKADER SOM ER FOR RSAKET AV FEILINSTALLASJON ULOVLIGE INNGREP D RLIG VEDLIKEHOLD UFORSIKTIGHET VED BRUK VARNING TILLVERKAREN P TAR SIG INGET ANSVAR F R EVENTUELLA SKRIV ELLER TRYCKFEL I DENNA BROSCHYR TILLVERKAREN F RBEH LLER SIG OCKS R TTEN ATT G RA DE F R NDRINGAR AV PRODUKTEN SOM ANSES L MPLIGA ELLER N DV NDIGA UTAN ATT P VERKA DESS GRUNDL GGANDE EGENSKAPER TILLVERKAREN P TAR SIG INGET ANSVAR OM ANVISNINGARNA I DENNA BRUKSANVISNING INTE F LJS NOGGRANT TILLVERKAREN P TAR SIG INGET ANSVAR F R DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR SOM UPPST R TILL F LJD AV FELAKTIG INSTALLATION MODIFIERINGAR BRISTANDE UNDERH LL ELLER FELAKTIG HANTERING OSTRZEZENIE KONSTRUKTOR NIE BIERZE NA SIEBIE ADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI ZA MO LIWE NIEPRAWID OWO CI ZAWARTE W NINIEJSZEJ BROSZURZE WYNIKAJ CE Z B D W W PRZEPISYWANIU LUB PODCZAS DRUKU ZASTRZEGA SOBIE R WNIE PRAWO DO WNOSZENIA DO WYROBUTYCH ZMIAN KT RE UZNA ZA U YTECZNE LUB KONIECZNE NIE WP YWAJ CYCH NA PODSTAWOWE DANE KONSTRUKTOR NIE BIERZE NA
180. Stegeplade med blandet glat rillet plade forkromet 2 zoner med mabel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Stegeplade med glat compound plade 2 zoner til bord mm 800 x 900 x 900 1065 A 117 JISOUNI W0 W8W469S UI T WBUI6DS 8 7 W81469S 1ISOHNA 89 U NPUI6IS 4 WY 14695 ste T WBWA6DS 1d2 7 N8146DS Z W8446DS T W814695 SIT Qd Wt14658 Wt41695 11713695 nuon 0719 0119 0719 0119 ove 3078915118 zavas 1 Jav daoarssng 30V1439315 918 BUE 0999 69 PUN EE ERE IGW1d4daDALSSYD Tisouna DARAS Lisouna 89 gel gst szt veo z o sso 89 89 89 W WY1469 42 4169 5 n 7 7 7 7 T N8W469 04D Z W81465 Z W84469 XS Z W81365 siz v EHZII Cer 687 see SSL gel 660 Qd WP1469 WYU469 XS WY1469 WY1469 0d 8Y1469 874469 XS aY 1169 471469 v EHZII 971 9 L 8 0 190 640 69 69 69 W M M SLT 69 Da mate 1Pqqop 8195009 wens 2095000 Gupueigoj 019 OD gg SIS OD asppk 1300W 315 sn 315 sn 315 sn 315 sn adiswopusuo DOEN se kaje se6fqye Grugiojuegsy Dngauga zt Puug auey 3011939315 3148 30 1939315 3118 JVIdIOALS SNIJ 30 1939315 nia yn end Bnuquog niqiog Watgen briquet jbruguos 941 union EunuoN RUIWON MUSE TEE
181. TO 1 2 3 Bava 1 2 3 5
182. UL CIOU NEDOSTATO NOU DR BOU A NEZNALOS OU PRI POU IT FIGYELMEZTET S A GY RT NEM V LLAL FELEL SS GET A JELEN F ZET TARTALM NAK ESETLEGES T R SI VAGY NYOMDAHIBABOL ERED PONTATLANS GAI RT FENNTARTJA TOVABBA ANNAK JOG T HOGY A TERMEKEN A SZUKSEGESNEK VAGY HASZNOSNAK VELT M DOSITASOKAT ESZK Z LJE ANELKUL HOGY ANNAK LENYEGI JELLEMZ IN VALTOZTATNA A GYART NEM VALLAL SEMMILYEN FELELOSSEGET ABBAN AZ ESETBEN AMIKOR NEM TARTJAK BE SZIGORUAN A JELEN UTMUTATOBA FOGLALT EL R SOKAT A GY RT NEM V LLAL SEMMILYEN FELEL SS GET AZOK RT A K ZVETLEN VAGY K ZVETETT K ROKERT MELYET A KESZULEK HELYTELEN BESZERELESE ILLET KTELEN BEAVATKOZ S NEM MEGFELEL KARBANTART SA ILLETVE HOZZ NEM ERT SZEMELY LTALI HASZN LATA OKOZ ADVARSEL FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR EVENTUELLE UN JAGTIGHEDER DETTE HAFTE DER SKYLDES KOPIERINGS ELLER TRYKFEJL FABRIKANTEN FORBEHOLDER SIG DESUDEN RETTEN TIL AT FORETAGE ALLE N DVENDIGE OG NYTTIGE NDRINGER AF PRODUKTET S FREMT DE IKKE HAR NOGEN INDVIRKNING PA DETS GRUNDLAGGENDE EGENSKABER FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR HVIS FORSKRIFTERNE DENNE VEJLEDING IKKE OVERHOLDES FULDSTANDIGT FABRIKANTEN FRALAGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER DER SKYLDES FORKERT INSTALLATION MANIPULERING RINGE VEDLIGEHOLDELSE UKYNDIG ANVENDELSE VAR OPPMERKSOM PRODUSENTEN FRASIR SEG ETHVERT ANSVAR FOR MULIGE UN YAKTIGHETER
183. a te nov koh tik Termo l nok obr 1 2 3 a 5 Uvo nite skrutkov spojky ktorymi jetermo l nok pripevnen kv stroju koh tiky ventily plynu a k zapa ovaciemu hor ku zasu te nov diel Po v mene pr slu n ch dielov namontujte v spr vnom porad ovl dac panel a pr slu n diely UPOZORNENIE Po v mene dielov pre pr vod plynu vykonajte kontrolu tesnosti a funkcie r znych prvkov N VOD NA OBSLUHU UVEDENIE DO PREV DZKY Pred prv m pou it m dosky D le it upozornenie Pred pou it m zariadenia nieko kokr t starostlivo vy istite povrch opekacej dosky pomocou vla nej vody istiaceho prostriedku a jemnej handri ky tak aby ste odstr nili v etky stopy prostriedku proti hrdzi ktor bol na spotrebi nanesen v robcom Potom spotrebi vysu te istou handri kou ZAP LENIE Zap lenie zapa ovacieho hor ka obr 6 Stla te ovl dac gomb k 4 a ot ajte n m smerom do ava Dr te ovl dac gomb k stla en a s asne nieko kokr t za sebou stla te tla idlo piezoelektrick ho zapa ova a 6 pokia sa nezap li plame zapa ovacieho hor ka ktor je vidite n cez otvor 10 na ovl dacom panely Drzte ovl dac gombik stla eny dal ich 15 20 sekund ak plame po uvolneni ovl dacieho gombika zhasne uvedeny postup zopakujte Zap lenie hlavn ho hor ka a nastavenie teploty obr 6 Pre zapnutie hlavn ho hor ka ota ajte ovl dacim gombikom smerom
184. a cu alte tipuri de gaz Pentru a trece la un alt tip de gaz de exemplu de la gaz metan la gaz metan la gaz lichid e necesar folosirea sufl torilor potriviti pentru arz tor in baza tebelului ARZATORI Sufl torii arz torilor pentru diferite tipuri de gaz semnate cu relativul diametru n sutimi de mm se afl ntr o pung furnizat mpreun cu aparatul La finalul transofrm rii face i o verificare a functiunilor aparatului cum e descris paragraful Control func iuni nlocuire sufl torul arz torului principal Fig 4 Pentru a schimba sufl torul 30 extrageti din sertarul adun sucuri i sl biti suruburile de fixare pe borul comenzilot Eliminati bordul Cu o cheie anume desurubati sufl torul de la sportula suolato i inlocuiti cu unul nou vezi tabel ARZATORI Dac e necesar impingeti napoi m nerul de reglare a aserului sl binf uruburile 39 in acst fel se faciliteaz nlocuirea Dup ce ati montat noua parte reporniti la distan aerul primar A vezi tabel ARZ TORI Reglare flac ra pilot Fig 5 Flac ra pilot este cu sufl tori i aer fix Unica opera iune cerut e nlocuirea sufl torilor n baza tipului de gaz ac ion nd n modul urm tor Demontare cruscotul desuruband uruburile de fixare Desurubare zarul apas butonul nr 14 i recupereaz butonul nr 15 i sufl torul pilot nr 16 fnlocuire sufl torul pilot cu acela corect consult nd tab
185. a de cozedura chapa mista lisa estriada de bancada mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Chapa de cozedura chapa lisa com m vel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Chapa de cozedura chapa lisa polida com m vel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada com m vel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Chapa de cozedura chapa estriada com m vel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada com m vel mm 600 x 600 x 900 1020 A CHAPA DE COZEDURA A GAS SERIE 700 Aparelho tipo Descric o Dim Lx P x H Superf cie de trabalho Tipo h total G7FL4B Chapa de cozedura chapa lisa de bancada mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Chapa de cozedura chapa lisa polida de bancada mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada de bancada mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Chapa de cozedura chapa estriada de bancada mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Chapa de cozedura chapa lisa com m vel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Chapa de cozedura chapa lisa polida com movel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada com m vel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Chapa de cozedura chapa estriada com movel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Chapa de cozedura chapa lisa 2 zonas de bancada mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Chapa de cozedura chapa lisa polida 2 zonas de bancada mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Chapa de cozedura chapa lisa croma
186. a e la sicurezza dell apparecchio Non ado perare spazzole pagliette o dischetti abrasivi realizzati con altri metalli o leghe che potrebbero provocare macchie di ruggine per contaminazione Per lo stesso motivo evitare il contatto con oggetti in ferro Attenzione a pagliette o spazzole in acciaio inossidabile che pur non contaminando le superfici ne possono causare graffiature dannose Se lo sporco accentuato non usare assolutamente carta vetrata o smerigliata raccomandiamo in alternativa l uso di spugne sintetiche es spugna Scotchbrite Da escludere anche uso di sostanze per pulire l argento e porre attenzione ai vapori di acido cloridrico o solforico provenienti ad esempio dal lavaggio dei pavimenti Non dirigere getti d acqua diretti sull apparecchiatura per non danneggiarla Dopo la puli zia sciacquare accuratamente con acqua pulita e asciugare con cura utilizzando un panno INFORMAZIONE AGLI UTENTI In attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita e organizzata e gestita dal produtt
187. a lisa compound 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Placa de cocci n plancha estriada 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A PLACA DE COCCI N DE GAS SERIE S900 Modelo Descripci n Dim Lx P x H Plano de trabajo Tipo h total G9FL4M Placa de cocci n plancha lisa con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Placa de cocci n plancha lisa cromada con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Placa de cocci n plancha estriada con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR Placa de cocci n plancha estriada cromada con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Placa de cocci n plancha lisa compound con mueble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Placa de cocci n plancha lisa 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Placa de cocci n plancha lisa cromada 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Placa de cocci n plancha estriada 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR Placa de cocci n plancha estriada cromada 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada cromada 2 zonas con mueble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Placa de cocci n plancha lisa compound 2 zonas s
188. agt ertoe bij mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik en of de recycling van de materialen waaruit de apparatuur bestaat Voor een onrechtmatige afvoer van het product door de houder worden boetes opgelegd zoals in de geldende regels wordt voorgeschreven PORTUGU S CHAPA DE COZEDURA A G S S RIE 600 Aparelho tipo Descric o Dim Lx P x H Superf cie de trabalho Tipo h total G6FL3B Chapa de cozedura chapa lisa de bancada mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Chapa de cozedura chapa lisa polida de bancada mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada de bancada mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Chapa de cozedura chapa estriada de bancada mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Chapa de cozedura chapa lisa com m vel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Chapa de cozedura chapa lisa polida com m vel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada com m vel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Chapa de cozedura chapa estriada com m vel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Chapa de cozedura chapa lisa de bancada mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Chapa de cozedura chapa lisa polida de bancada mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada de bancada mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Chapa de cozedura chapa estriada de bancada mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Chap
189. all n gy darab fiigg leges iranyban szab lyozhat l bakkal K ls v d burkolata 18 10 es kr mnikkel ac lb l k sz lt A speci lis oldals illetve h tuls v d laplemezburkolat k t fajta el ls sima valamint bord zott ac llemez kivitelben k sz lt Ehhez lett rendszeresitve egy gy szint n rozsdamentes ac lb l k sz lt folyad kfelfog ed nytart ly A lap felf t se cs rendszer kr mozott ac lb l k sz lt g vel t rt nik mely mind k ls h hat snak mind pedig mechanikus behat soknak kiv l an ellen ll Az g vez rl je fix injektorokkal van kik pezve Az g st r illetve a t zhely elektron cinkelt lemezb l lett el llitva A h m rs klet szab lyoz sa az ehhez rendszeres tett komplett biztons gi berendez s tartoz kak nt m k d szab lyz szelep segits g vel t rt nik F z lap term keink sima illetve bord zott kivitelben k sz ltek Ezek az al bbi tipusok G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR Az itt felsorolt term kek k l n f z t rrel rendelkeznek illetve f ggetlen h m rs klet szab lyz vez rl vel lettek kik pezve BE ZEM
190. alul vie ii e organizzata i gestit de c tre produc tor Utilizatorul care va dori s scape de aceast aparatur trebuie deci s contacteze produc torul i s urmeze sistemul pe care aceasta l a adoptat pentru a permite adunarea separata a aparaturii ajuns la final Adunarea diferen iat pentru pornirea succesiv a aparaturii de reciclat tratamentul i aruncarea compatibil contribuie la a evita posibile efecte negative asupra mediului i s n t ii i favorizeaz reutilizarea i sau reciclarea materialelor din care e compus aparatul Aruncarea abuziv a produsului de c tre de in tor duce la applicare sanc iunilor administrative prev zute de c tre normativa n vigoare AVVERTENZA IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER LE POSSIBILI INESATTEZZE CONTENUTE NEL PRESENTE OPUSCOLO IMPUTABILI AD ERRORI DI TRASCRIZIONE O STAMPA SI RISERVA INOLTRE IL DIRITTO DI APPORTARE AL PRODOTTO QUELLE MODIFICHE CHE RITIENE UTILI O NECESSAIRE SENZA PREGIUDICARNE LE CARATTERISTICHE ESSENZIALI IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI E QUALSIASI RESPONSABILITA QUALORA NON VENISSERO STRETTAMENTE OSSERVATE LE NORME CONTENUTE IN QUESTO MANUALE IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER DANNI DIRETTI E INDIRETTI CAUSATI DA ERRATA INSTALLAZIONE MANOMISSIONI CATTIVA MANUTENZIONE IMPERIZIA NELLUSO ATTENTION THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY INACCURACIES IN THIS HANDBOOK DUE TO TYPING OR PRINTING ERRORS THE
191. ama piloto Para uma regula o correcta a chama deve circundar o termopar e deve apresentar uma imagem perfeita caso contr rio verificar se o injector adequado para o tipo de g s Controlo do ar prim rio O fluxo do volume de ar est correctamente regulado quando h uma protec o adequada contra o aumento da chama com queimador frio ou retornos desta com queimador quente Na tabela DADOS T CNICOS fornecida a medida de ar prim rio para combust o Controlo das fun es Colocar o aparelho em funcionamento Verificar a veda o dos tubos do g s Controlar a chama do queimador inclusive com o m nimo Advert ncias para o instalador Explicar e demonstrar ao utilizador o funcionamento e o uso da m quina conforme as instru es e entregar lhe o manual de instru es Informar ao operador que qualquer trabalho de reforma ou modifica es da constru o que possam prejudicar a alimenta o de ar para a combust o exigir o a realiza o de uma nova verifica o das fun es do aparelho Funcionamento com outros tipos de gases Para passar a outro tipo de g s por exemplo de g s metano a g s l quido necess rio o uso dos bicos adequados para o queimador conforme a tabela QUEIMADORES Os bicos dos queimadores para os diversos tipos de gases marcados com o respectivo di metro em cent simos de mm s o postos numa embalagem fornecida com o aparelho Ao terminar a transforma
192. ample 1st reading 2nd reading 30 liters 0 03m 8 Now calculate the minimum power by applying the volumetric method formula previous paragraph Power kw consumption m h for heating power of methane 9 If the power is less than the table value loosen the low flame screw again and check again 10 If the power is higher than the table value tighten the low flame screw again and check again 9 45 kw h P kw 30 liters x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw MAINTENANCE Attention Before affecting any maintenance or repair operation disconnect the appliance from the gas power supply The following maintenance program should be carried out at least once a year Check that all the safety and setting devices are working properly Check that the burners are working properly with regard to ignition combustion safety Check the various functions of the appliance by following the procedure described in the Checking the functions paragraph Whenever the main burner needs cleaning proceed as follows a remove the control knobs the gravy collection tray and the control panel after having unscrewed the fixing screws b remove the gas pipe from the nozzle holder by unscrewing the proper nipple 28 c remove the front sheet of the combustion chamber by unscrewing the fixing screws and unloosing the fixing screws of the sheet on the front side of the main burner The main burner can be removed to
193. an Fig 1 2 3 Lossa kopplingarna pa gasslangarna och termoelementet lossa d refter gasf rs rjningens f stskruvar pa gasrampen och s tt i en ny kran Termoelement Fig 1 2 3 och 5 Lossa kopplingarna som h ller fast termoelementet i gash ljet kranar ventiler och pilotbr nnaren Satt darefter i ett nytt termoelement N r bytena av reservdelar gjorts ska panelen och dess tillh rande delar monteras tillbaka i r tt ordning VARNING Nar gasaggregatets delar bytts ut maste ni kontrollera att de olika elementen haller tatt och fungerar ordentligt BRUKSANNVISNING DRIFTS TTNING F rsta anv ndning av plattan Viktigt Innan apparaten anv nds f r f rsta gangen ska kokplattans yta reng ras noga med ljummet vatten och reng ringsmedel samt en mjuk torkduk f r att ta bort alla rester av rostskyddsmedel som strukits pa i fabriken Torka darefter med en ren torkduk TANDNING Tandning av pilotbrannaren Fig 6 Tryck pa vredet 4 och vrid det at vanster Hall vredet nertryckt och tryck samtidigt flera ganger pa den piezoelektriska tryckknappen 6 anda tills pilotlagan tands och syns genom ppningen 10 i panelen Hall vredet nertryckt i cirka 15 20 sekunder Om pilotlagan skulle slockna nar du slappt upp vredet ska du upprepa t ndningsman vern T ndning av huvudbr nnaren och justering av temperaturen Fig 6 F r att tanda huvudbrannaren vrider du vredet ytterligare at vanster tills du nar nskad temperatu
194. ang per ar _kontrollera att alla justerings och s kerhetsanordningarna fungerar kontrollera br nnarnas funktion t ndning br nns kerhet kontrollera de olika funktionerna i enlighet med det tillv gag ngss tt som beskrivs i avsnittet Kontroll av funktioner Om huvudbr nnaren beh ver reng ras g tillv ga enligt f ljande a ta avvredena spilladan och panelen efter att f stskruvarna har lossats b koppla fr n gasledningen fr n munstyckenas h llare genom att skruva av tillh rande koppling 28 c ta av f rbr nningsrummets frontplat genom att vrida p f stskruven och lossa d refter p pl tskivans f stskruv som sitter p huvudbr nnarens framsida Huvudbr nnaren kan dras ut och reng ras Reng r br nnarens ppningar noga med hj lp av ett verktyg eller en l mpligt stor pinne Nar br nnaren monteras tillbaka ska du vara f rsiktig sa att du f r in den ratt med baksidan i f rbranningsrummets fals Kontrollera att gasutloppet fungerar utan nagra defekter BYTE AV DELAR RESERVDELAR ANVAND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR SOM LEVERERATS AV TILLVERKAREN Byte av delar ska utf ras av auktoriserad personal F r att byta ut f ljande delar ska du f rst dra ut kontrollvredena ta av spilladan och kontrollpanelen efter att f stskruvarna lossats T ndstift Fig 5 T ndstiftet 37 ska dras ut underifran Dra ut t ndkabeln lossa fastmuttern och s tt i ett nytt stift Gaskr
195. ap tott min 0 1 mbar Vegy k le a nyom scsatakoz csavarj t 22 majd illessz k fel r a manom tert v gezz k el a m r st majd csavarjuk vissza hermetikusan a csavart 22 FONTOS a nyom sm r st elv gezhetj k minden m s egy b r csatlakoztatott m k d g zk sz l kkel MAGYAR Volumetrikus met dus alapjan m rt teljesitm ny Egy g zsz ml l illetve egy kronom ter segits g vel megm rhetj k egy bizonyos id egys gen bel li fogyaszt st Ezt az rt ket ssze kell vetni a szint n igy kiszamitott E rt kkel g teljesitm nye g z kal ria rt ke Fontos hogy a teljes tm nym r st akkor v gezz k el amikor a k sz l k nyugalmi llapotban van Az g teljesitm nye n vleges s cs kkentett n vleges nyom s rt kkel szamitott l sd az EG K cim fejezet t bl zat ban l v ket A gaz kal ria rt ket meg lehet k rni a helyi g zszolg ltat v llalat t l Miik d s ellen rz se Ellen rizz k le hogy a f v k k tipusa megegyezik e az EG K c m fejezet t bl zat ban l v kkel Ellen rizz k le hogy az alkalmazott nyom scs kkent teljes tm ny rt ke meghaladja e a r csatlakoztatott sszes k sz l k fogyaszt si teljes tm ny nek sszeg t Ellen rizz k le hogy megfelel e a g z t pvezet ke rl ng ellen rz se A helyes beszab lyoz s rdek ben biztos tani kell hogy a l ng t k letesen k rbe lelje a h
196. aparatul functionase cu un tip de gaz divers consulta i paragraful Func ionare cu alte tipuri de gaz Dispozitii de lege regule tehnice si directive In previziunea montajului observati dispozitiile urmatoare norme UNI CIG 8723 regulamente edilitie i dispozi ii contra incendiului local norme contra acidentelor n vigoare dispozi ii ale Institutului de erogare a Gazului dispozi ii CEI n vigoare dispozi ii ale VVF INSTALARE Montarea instalarea i ntre inerea trebuie s fie realizate de firme autorizzate de un Institut local pentru erogarea Gazului n conformitate cu normele n vigoare n primul r nd cere p rerea Institutului local pentru erogarea Gazului Proceduri de instalare Pentru corecta fixare a apartului actionati pe piciorusele reglabile n n l ime Legarea gazului Legarea la gura de 3 8 G sau 1 2 G prev zut pe aparat poate fi fixat sau dezlegat utiliz nd un conector la norm Folosind un conductor flexibil acestea trebuie s fie din otel neoxidabil i conform normelor Completat leg tur verifica i corectitudinea cu un spraz anume care relev ie irea gazului Desc rcarea fumurilor Aparatele trebuie s fie puse n locuri potrivite pentru desc rcafrea produselor de la combustie pentru ceea ce e prescris de normele de instalare Aparaturile sunt considerate vezi tabelul DATE TEHNICE ca aparate cu gaz de tip A Neprev zute pentru a
197. are a gazului e f r defecte de niciun gen NLOCUIRE COMPONENTELE P R I DE SCHIMB FOLOSIRE EXCLUSIV PIESELE DE SCHIMB ORIGINALE FURNIZATE DE C TRE CONSTRUCTOR nlocuirea pieselor este realizat de c tre personal autorizat Pentru nlocuirea urm toarelor piese extrageti mai nt i manopolele de comand r suciti sertarul adun sucuri i elimina i cruscotul comenzilor dup ce ati sl bit uruburile de fixare Bujia de aprindere Fig 5 Bujia 37 se extrage de jos Desprindeti firul de aprindere slabiti zarul de fixare i introduce i o nou bujie Robinet gaz Fig 1 2 3 Slabiti racordurile cu uruburi de la tuburile de gaz i de la termocuplu slabiti apoi suruburile de fixare ale aliment rii la rampa de gaz i introduce i un nou robinet Termocuplu Fig 1 2 3 e 5 Sl biti racordurile cu uruburi care fixeaz termocuplul armaturii robine i valve a gazului i arz torului pilot introduce i o nou bucat Completat nlocuirea remontati n ordine corect cruscotul i p r ile relative AVERTIZARE Dup ce ati realizat nlocuirea p r ilor de alimentare a gazului e necessari s face i o verificare a sus inerii i a func iilor diverselor elemente ISTRUCTIUNI PENTRU FOLOSIRE PUNEREA N FUNC IUNE nainte de g tit la plac Important nainte de a folosi aparatul pentru prima dat trebuie s cur a i bine suprafa a pl cii cu ap cald si de
198. aten Nar munstyckena bytts ut eller anpassats ska ni utf ra en kontroll av apparatens funktioner enligt beskrivningen i avsnittet Kontroll av funktioner Byte av huvudbr nnarens munstycke Fig 4 F r att byta munstycket 30 ska du dra ut spilladan och lossa fastskruvarna pa kontrollpanelen Ta av panelen Skruva av munstycket fran sin hallare med hjalp av en skruvnyckel och byt ut munstycket mot ett nytt se tabellen BR NNARE Vid behov ska du trycka luftjusteringsmuffen bakat och lossa skruven 39 pa sa s tt underl ttas bytet Nar det nya munstycket har monterats ska prim rluftens avst nd A terst llas se tabellen BRANNARE Justering av pilotlagan Fig 5 Pilotlagan brinner ur munstycken och med fast luftfl de Det enda ingrepp som kr vs r byte av munstycken enligt den typ av gas som anv nds enligt f ljande tillvagagangssatt Montera av panelen genom att lossa f stskruvarna Lossa muttern nr 14 samt ta ut bobinen nr 15 och pilotmunstycket nr 16 Byt ut pilotmunstycket mot ett annat l mpligt genom att konsultera tabellen BRANNARE Nar pilotmunstycket bytts ut ska muttern nr 14 skruvas fast med tillh rande bobin nr 15 Justering av minimilaga Fig 2 Fig 3 Se tabellen BRANNARE och justera minimilagans skruv 20 enligt for funktion med flytande gas ska justeringsskruven dras at minimalt per anslag for funktion med metangas 1 Urskilj motsvarande kran
199. atplatte glatt poliert 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Bratplatte glatt Compound 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Bratplatte gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Bratplatte glatt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Bratplatte glatt poliert 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Bratplatte glatt Compound 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Bratplatte gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A GAS BRATPLATTEN SERIE S900 Ger tetyp Beschreibung Abm Lx T x H Arbeitstisch Typ h gesamt SG9FL4M Bratplatte glatt mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Bratplatte glatt verchromt mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Bratplatte gerillt mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR Bratplatte gerillt verchromt mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Bratplatte glatt Compound mit M bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Bratplatt
200. az de probleme opri i alimentarea de gaz a aparatului Comportament n caz de probleme i de ntrerupere prelungit de func ionare In cazul n care aparatul trebuie s r m n inactiv pentru un timp prelungit sau n caz de problem sau de func ionare neregular nchide robinetul de leg tur la re eaua de gaz situat n exteriorul aparatului Dup ce ati realizat toate opeartiunile de cur are suprafe ele n otel inox bine uscate trebuie s fie protejate cu produse care g sesc n mod normal n comer capabile de a fi protejate de fenomene de coroziune n caz de probleme anun a i serviciul de asisten NGRIJIREA APARATULUI ATEN IE nainte de cur enie opri i i l sa i s se r ceasc aparatul cazul n care aparatul cu alimentare electric ac ioneaz pe intrerup torul selec ionat pentru dezactivarea aliment rii electrice Cur tenia cu aten ie zilnic a aparatului garanteaz perfecta func ionare i durata lung Suprafe ele n otel sunt cur ate cu lichid pentru farfurii diluat cu ap foarte cald cu o c rp moale pentru murd ria mai groas folosi i alcool etilic aceton sau alt solvent nehalogenat nu folosi i detergenti praf abrazivi sau substan e corozive ca acid clorhidric muriatic sau sulfuric Folosirea acizilor poate compromite func ionarea i siguran a aparatului Nu folosi i perii palete sau discuri abrazive realizate cu alte meta
201. bar Kookplaat 600 enke 95 1 8mm 25 GPL Kookplaat 600 dubbel 145 100 22 mm 25 Kookplaat 7 115 6 25 Kookplaat 9 120 75 10mm 35 Kookplaat 600 enkel CR 9 70 18 mm 25 Kookplaatry 600 dubbel CR 145 100 22 mm 25 Kookplaat 700 CR 120 6 Open 25 Kookplaat 900 CR 125 i 25 BRENNER Bratplatte Serie Bratplatte Serie Bratplatte Bratplatte Bratplatte Bratplatte Bratplatte Bratplatte 600 einzeln 600 doppelt Serie 700 Serie 900 Serie 600 Serie 600 Serie 700 CR Serie 900 CR einzeln CR doppelt CR Nennleistung pro Einzelbrenner kW 4 8 54 63 4 8 6 68 Nennleistung pro Einzelbrenner G110 kW 4 65 54 63 4 65 6 68 Nennleistung pro Einzelbrenner G120 kW 4 7 54 63 4 7 6 68 Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner kW 18 4 2 29 18 4 2 Gasname Brenner 0 Hauptd sen 0 Bypass Prim rlufteinstellung 0 Ziinddiisen GAS 620 20mbar Bratplatte 600 einzeln 150 110 14mm 41 METHAN Bratplatte 600 doppelt 210 160 11 mm 41 Bratplatte 70 170R Einstellbar 41 Bratplatte 90 175R Einstellbar 10 mm 51 Bratplatte 600 einzeln CR 150 110 14mm 41 Bratplatte 600 doppelt CR 210 160 11 mm 41 Bratplatte 700 CR 185 Einstellbar Offen 41 Bratplatte 900 CR 180R 41 GAS 630 631 50mbar Bratplatte 600 einzeln 85 6 18mm 25 GPL Bratplatte 600 doppelt 125 85 18 mm 25 Bratplatte 70 100 6 25 Bratplatte 90 110 75 10mm 35 Bratplatte 600 einzeln CR 85 60 18 mm 25 Bratplatte 600 doppelt CR 125 85 18 mm 25 Bratplatte 700 CR 105 6 Offen 25 Bratplat
202. be cleaned Carefully clean all the burner outlets with a proper tool or a small stick with the appropriate diameter Make sure when reassembling the burner that the back side is slotted correctly in the combustion chamber Check that there are no leakage along the gas exhaust system line REPLACING THE COMPONENTS SPARE PARTS USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS SUPPLIED BY THE MANUFACTURER The parts must be replaced solely by authorized personnel To replace the following pieces first remove the control knobs the gravy collection tray and the control panel after having loosened the fixing screws Igniter plug Fig 5 Remove the igniter plug 37 from the bottom Remove the ignition cable loosen the fixing nut and insert a new plug Gas tap Fig 1 2 3 Loosen the nipples of the gas pipes and thermocouple then loosen the fixing screws of the supply to the gas pipe and insert a new tap Thermocouple Fig 1 2 3 and 5 Loosen the nipples that fix the thermocouple to the case taps valves of the gas and to the pilot burner and insert the new piece After replacing reassemble the control panel and the relevant parties in the proper order WARNING Every time a replacement involving gas input parts is made recheck all the functions and test for leakage USER S INSTRUCTIONS START UP Initial cooking with the griddle Important Before using the appliance for the first time carefully clean the surfa
203. ben rendelj k el a k sz l k helyi g z term kcsal dj ra t rt n adapt l s t vagy pedig az ig nyelt gazcsoportra val talak t st l sd a m s tipusu g zokkal t rt n m k d s c m fejezetben A be zemel sn l tartsuk tiszteletben a haszn lati utas t sban le rt tudnival kat Teljes tm ny ellen rz se Alkalmazzunk a k sz l kek n vleges teljes tm ny hez sz ks ges f v k kat d zniket A teljes tm nynek k t t pusa van n vleges teljes tm ny amely a k sz l k adatt bl j n van felt ntetve cs kkentett teljes tm ny A fentiekben eml tett f v k kra vonatkoz kat l sd az G K c m fejezet t bl zat ban A g zadagol s nyom sa az al bbi rt kmez k n bel l kell hogy legyen 18 22 5 mbar ig a m sodik g z term kcsal d eset ben met n 27 37 mbar ig a harmadik g z term kcsal d eset ben prop n but n g z A fentiekben k z lt rt khat ron k v l es nyom s eset n a k sz l k nem m k d k pes Amennyiben tov bbi teljes tm nyre vonatkoz vizsg latot szeretn nk lefolytatni akkor ezt egy teljesitmenysz ml l val az gynevezett volumetrikus met dus seg ts g vel tudjuk v grehajtani A szab lyok rtelm ben v g l is ehhez el g ellen rizni a f v k k helyes m k d s t Bel p nyom s ellen rz se 1 2 bra A bel p nyom st manom ter seg ts g vel kell m rni meg ll
204. blem mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana z meblem mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M P yta kuchenna p yta rowkowana z meblem mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 P yta kuchenna p yta g adka 2 strefy sto owe mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana 2 strefy sto owe mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana 2 strefy sto owe mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 P yta kuchenna p yta rowkowana 2 strefy sto owe mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 P yta kuchenna p yta mieszana g adka rowkowana 2 strefy sto owe mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 P yta kuchenna p yta g adka 2 strefy z meblem mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana 2 strefy z meblem mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana 2 strefy z mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 P yta kuchenna p yta rowkowana 2 strefy z meblem mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 P yta kuchenna p yta mieszana g adka rowkowana 2 strefy z meblem mm 800 x 700 x 900 1040 A 137 PEYTA KUCHENNA GAZOWA SERIA 900 Typ aparatu Opis Wym L x P aszczyzna pracy typ h razem G9FL4B P yta kuchenna p yta g adka sto owa mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana sto owa mm 400 x 900 x 290 455 A
205. c V m na trysky hlavn ho ho ku obr 4 Pro v m nu trysky 30 vyt hn te z suvku na tuk a uvoln te rouby kter mi je upevn n ovl dac panel Sejm te ovl dac panel Za pou it vhodn ho kl e od roubujte trysku a vym te ji za novou viz tabulka HORAKY V p pad pot eby uvoln te roub 39 a zatla te regula n obj mku vzduchu sm rem dozadu t mto zp sobem usnadn te v m nu trysky Po namontov n nov trysky obnovte vzd lenost prim rn ho vzduchu viz tabulka HO KY Se zen zapalovac ho ho ku obr 5 Zapalovac ho k m pevn trysky a vzduch Jedin po adovan operace je v m na trysek podle typu plynu kter m te k dispozici Od roubujte upev ovac rouby a sejm te ovl dac desku Od roubujte pr tla nou matici 14 a sejm te dvoukuzel 15 a zapalovac trysku 16 Vym te trysku za pou it vhodn trysky podle tabulky HO KY Po v m n zapalovac trysky na roubujte p tla nou matici 14 s p slu n m dvouku elem 15 Se zen minima obr 2 obr 3 Se i te regula n roub minima 20 podle tabulky HOR KY a postupujte p itom n sleduj c m zp sobem v p pad pou it kapaln ho plynu regula n roub minima za roubujte na doraz v p pad pou it metanu 1 Identifikujte ovlada p slu n ho kohoutku 2 Zapn te ho k a
206. cas contraire effectuer le passage la famille de gaz requise ou bien l adaptation au groupe de gaz requis voir paragraphe Fonctionnement avec d autres types de gaz Pour la mise en service suivre les instructions d emploi V rification de la puissance Utiliser les buses destin es la puissance nominale se trouvant sur l appareil La puissance peut tre de deux types nominale indiqu e sur la plaque des caract ristiques de l appareil r duite Les buses sont mentionn es dans le tableau BRULEURS La pression d alimentation du gaz doit tre comprise dans les champs suivants de 18 22 5 mbar pour les gaz de la deuxi me famille m thane de 27 37 mbar pour les gaz de la troisi me famille butane propane En dehors des valeurs de pression cit es il n est pas possible de faire fonctionner les appareils Si l on d sire un contr le suppl mentaire de la puissance il est possible de l effectuer au moyen d un compteur en utilisant la m thode volum trique En g n ral il suffit toutefois de v rifier que les buses fonctionnent correctement Contr le de la pression d entr e Fig 1 2 La pression d entr e doit tre mesur e l aide d un manometre pr cision min 0 1 mbar Enlever la vis 22 de la prise de pression et raccorder le manom tre apr s avoir pris la mesure revisser herm tiquement la vis 22 IMPORTANT Le contr le de la pression doit tre effectu une f
207. ce of the griddle with lukewarm water and detergent use a soft cloth to remove any trace of the anti rust product applied in the factory Dry with a clean cloth IGNITION Ignition of the pilot burner Fig 6 Press the knob 4 and turn it left to its position Keep the knob pressed in and simultaneously press the button of the piezoelectric ignition 6 up to when the pilot flame lights up Make sure the pilot flame is on through the slot 10 on the control panel Keep the knob pressed in for about 15 20 seconds if the pilot flame turns off after releasing the knob repeat the ignition operation Main burner ignition and temperature regulation Fig 6 To turn on the main burner rotate the knob further to the left up to the desired temperature The thermostat is marked in positions from 0 to 0 the approximate values of temperature for each position are the following Position degrees C 0 160 2 170 3 185 4 200 ENGLIS 215 235 260 5 6 7 0 290 For the thermostat valve the minimum is at the 1 position and the maximum is at the 7 TURNING OFF Turning off during normal operation If only the main burners need to be turned off turn the knob to the position in this position only the pilot flame is turned on To turn off the entire appliance turn the knob to the Oposition in this position the pilot burner will also turn off Turning off in the event of a failure In the event of a failure c
208. chrijving Afm L x P x H Werkblad Type h totaal SG9FL4M gladde kookplaat met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR gladde verchroomde kookplaat met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M geribbelde kookplaat met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR geribbelde verchroomde kookplaat met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD gladde kookplaat compound met meubel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 gladde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR gladde verchroomde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR geribbelde verchroomde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 gemengde gladde geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR gemengde gladde geribbelde verchroomde kookplaat 2 zones met meubel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD gladde losse kookplaat compound 2 zones mm 800 x 900 x 900 1065 A NEDERLANDS LISOHN3 UI T WEWA6DS UI T WBUI6DS YNT NETI6IS 1ISOHNA 89 W WNPY4695 4 WY 14695 ste T WBWA6DS dd 2 W81469S Z W8446DS 2 W81469S SIT Qd WP14695 1695 Wr1165S dappinysyy Guipueigian oco 0119 SED 079 1 0 9 0219 019 ee Ee ee Ces ene lobe auobaye Joon sebspeis sebspeis sebpiey sebpiey 199 RAA 1300W suen DER PUC la k
209. chrom e avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Grillade 4 gaz plaque lisse compound avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Grillade gaz plaque lisse 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Grillade 4 gaz plaque lisse chrom e 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Grillade 4 gaz plaque rainur e 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR Grillade gaz plaque rainur e chrom e 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Grillade gaz plaque lisse rainur e 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Grillade gaz plaque lisse rainur e chrom e 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Grillade gaz plaque lisse compound 2 zones appui mm 800 x 900 x 900 1065 A FRANCAIS LISOHN3 UI T WEWA6DS UI T WBUI6DS 8 7 W81469S 1ISOHNA 89 U2 WVvu169S 4 WY 14695 ste T WBWA6DS 1d2 7 N8146DS Z W8U469S 2 W81469S SIT 0d Wb1469S Wt41695 11714695 SUUEA ajqnop afenpimpul uonsnquo gt 0719 19 Datz 0219 0119 006 9095 FEAS 00 395 zov 0093UPSZYDY 009 9495 auobaye nod nap zeb Inap zeb A om 18 BEE 30V TIN MANE Ee Zoe meng 3dYTIHD meng PE sy voqewwosuoy uogewuwosuoy d uopeunosuo a9uessing aDUeSsINg Ind ENE ERA PA EIN ALP Tisouna DARE LISOUNA 89 9 EL 951
210. ci Zapnite zariadenie Skontrolujte tesnos plynov ho potrubia Skontrolujte plame hor ka aj v pr pade e je zapnut na minimum Upozornenia pre in talat ra Vysvetlite a predve te u vate ovi funkcie a obsluhu zariadenia pod a uveden ch pokynov a dajte mu n vod na pou itie zariadenia Informujte u vate a o tom e ak ko vek pr ce spojen s rekon trukciou alebo stavebn mi pravami m u po kodi pr vodn syst m vzduchu pre spa ovanie Je preto nevyhnutn aby u vate op tovne skontroloval jednotliv funkcie zariadenia Pou itie s in mi typmi plynu Ak chcete prejs na in typ plynu napr met n alebo kvapaln plyn mus te pou i trysky vhodn pre pr slu n hor k tak ako je to uveden v tabu ke HOR KY Trysky hor kov pre in typy plynu na ktor ch je uveden pr slu n priemer v stotin ch milimetrov n jdete vo vrecku ktor tvor s as dod vky zariadenia Po dokon en pr slu n ch zmien skontrolujte funkcie zariadenia tak ako je to op san v odstavci Kontrola funkci V mena trysky hlavn ho hor ku obr 4 Pre v menu trysky 30 vytiahnite z suvku na tuk a uvo nite skrutky pomocou ktor ch je upevnen ovl dac panel Odstr te ovl dac panel Pomocou vhodn ho k a odskrutkujte trysku a vyme te ju za nov vi tabu ku HOR KY V pr pade potreby uvo nite skrutku 39 a zatla te regula n obj mku vzduch
211. ci deska lest n hladk stoln provedeni mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Op kaci deska chromovan hladk stolni proveden mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Op kaci deska dr zkovan stolni proveden mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Op kaci deska kombinovan hladka drazkovana stolni provedeni mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Op kac deska hladk s podestavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Op kac deska le t n hladk s podestavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Op kac deska chromovan hladk s podestavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Op kac deska dr kovan s podestavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Op kac deska kombinovan hladk dr kovan s podestavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A OPEKACI DESKA PLYNOVA SERIE 700 Typ za izeni Popis Rozm ry xH x V Pracovni plocha Typ h celkem G7FL4B Op kaci deska hladk stolni proveden mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Op kac deska le t n hladk stoln proveden mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Op kac deska chromovan hladk stoln proveden mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Op kac deska dr kovan stoln proveden mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Op kac deska hladk s podestavbou mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Op kac deska le t n hladk s podestavbou mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Op kaci deska chromovan hladk s podestavbou mm 400 x 700 x 900 1040 A G7
212. cia doska hladk 2 z ny s podstavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Opekacia doska lesten hladka 2 z ny s podstavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Opekacia doska chr movan hladka 2 z ny s podstavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Opekacia doska vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800 x 700 x 900 1040 A SLOVEN INA OPEKACIA DOSKA PLYNOV S RIA 900 Typ zariadenia Popis Rozmery 5 x H x V Pracovn plocha Typ h celkom G9FL4B Opekacia doska hladk stoln prevedenie mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Opekacia doska lesten hladka stoln prevedenie mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Opekacia doska chr movan hladk stoln prevedenie mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Opekacia doska hladk compound stoln prevedenie mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Opekacia doska vr bkovan stoln prevedenie mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Opekacia doska hladk s podstavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Opekacia doska lesten hladka s podstavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Opekacia doska chr movan hladka s podstavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Opekacia doska hladka compound s podstavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Opekacia doska vr bkovan s podstavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Opekacia d
213. cji Poinformowa operatora e wszelkie prace zwi zane z przebudow lub modyfikacjami budowlanymi kt re mog wp yn na zasilanie w powietrze do spalania wywo uj konieczno przyst pienia do ponownego sprawdzenia dzia ania urz dzenia Dzia anie z innymi rodzajami gazu W celu przej cia na inny rodzaj gazu na przyk ad z gazu ziemnego na p ynny butan wymagane jest zastosowanie odpowiednich dysz w palniku zgodnie z tabel PALNIKI Dysze palnik w dla r nych rodzaj w gazu posiadaj oznakowanie rednicy w mm znajduj ce si na kopercie dostarczonej wraz z ca ym urz dzeniem Po zako czeniu przebudowy lub adaptacji dokona sprawdzenia dzia ania urz dzenia w spos b opisany w paragrafie Kontrola dzia ania Wymiana dyszy palnika g wnego rys 4 W celu wymiany dyszy 30 wyj szuflad na p yny i poluzowa ruby mocuj ce p yt z pokr t ami steruj cymi Zdj p yt Przy pomocy odpowiedniego klucza odkr ci dysz z obudowy i wymieni dysz na now patrz tabela PALNIKI Je li to konieczne wysun do ty u pokr t o regulacji dop ywu powietrza poluzowuj c rub 39 dzi ki temu u atwia si wymian Po zamontowaniu nowej dyszy przywr ci odleg o zasadniczego powietrza patrz tabela PALNIKI Regulacja p omienia pilotuj cego rys 5 P omie pilotuj cy posiada dysze sta ego powietrza Jedyna wymagana czynno to wymiana dysz zale n
214. colte des jus et retirer le tableau de commandes apr s avoir desserr les vis de fixation Bougie d allumage Fig 5 Retirer la bougie d allumage 37 par le bas D brancher le cable d allumage d visser l crou de fixation et ins rer une nouvelle bougie Robinet du gaz Fig 1 2 3 Desserrer les raccords a vis des tuyaux du gaz et du thermocouple desserrer ensuite les vis de fixation de l alimentation a la rampe du gaz et ins rer un nouveau robinet Thermocouple Fig 1 2 3 et 5 D visser les raccords a vis qui fixent le thermocouple a la carcasse robinets vannes du gaz et au br leur pilote ins rer la nouvelle piece Apres avoir effectu le remplacement remonter le tableau de bord et les autres pi ces dans le bon ordre AVERTISSEMENT Apr s avoir effectu le remplacement des pi ces d alimentation du gaz v rifier l tanch it et les fonctions des diff rents l ments INSTRUCTIONS D EMPLOI MISE EN SERVICE Premi re cuisson sur la grillade Important Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyer soigneusement la surface de la grillade avec de l eau ti de et du d tergent en utilisant un chiffon doux pour liminer toutes les traces d antirouille appliqu a l usine essuyer avec un chiffon propre ALLUMAGE Allumage du br leur pilote Fig 6 Appuyer sur la poign e 4 et la tourner a gauche dans la bonne position Laisser la poign e enfonc e et actionner simu
215. combusti n actuando en los tornillos de sujeci n y a continuaci n afloje los tornillos de sujeci n de la chapa de la parte de delante del quemador principal El quemador principal puede extraerse para limpiarse Limpie bien las aperturas de salida del quemador con la ayuda de un instrumento o de una varilla que tenga el di metro adecuado Cuando vuelva a montar el quemador tenga cuidado de introducirlo correctamente con la parte trasera en el encastre de la c mara de combusti n Controle que el tramo de evacuaci n del gas no tenga ning n tipo de defecto SUSTITUCI N DE LOS COMPONENTES PIEZAS DE REPUESTO UTILICE EXCLUSIVAMENTE LAS PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES SUMINISTRADAS POR EL FABRICANTE La sustituci n de las piezas debe realizarla personal autorizado Para sustituir las siguientes piezas antes de nada extraiga las manecillas de control extraiga el caj n recoge grasas y quite el tablero de control de los mandos una vez que haya aflojado los tornillos de sujeci n Buj a de encendido Fig 5 La buj a 37 se extrae por debajo Desconecte el cable de encendido afloje la tuerca de sujeci n e introduzca una buj a nueva Llave del gas Fig 1 2 3 Afloje los tapones roscados de los tubos del gas y del termopar a continuaci n afloje los tornillos de sujeci n de la alimentaci n a la rampa del gas e introduzca una llave nueva Termopar Fig 1 2 3 y 5 Afloje los tapones roscados que suje
216. d smooth ribbed chromium plated griddle with cabinet mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD 2 area smooth compound griddle mm 800 x 900 x 900 1065 A LISOHN3 i UI T WEWI6DS UI T WBUI6DS 92 01813695 LISOUNI 89 i i i U2 WVvu169S u Wr1365S ste z i TW8W369S Gd3 7 W8146DS Z W8446DS T WETI6DS SIT Qd WP14695 Wt41695 1714695 ANN uoqdwnsuo uondwnsuo gt uondunsuo uondunsuoa uondwns saas 006 ajppug 00 K obayey MONSNqw02 ung human aueyaW age U02 94 andino andino andino 1300W SER a a algnop sauas sauas uoponasuo 10J nel dey MARA gt su 4 0219 019 so 079 LE OED potes 0719 OLLI PA E le el PREA PALE LES 150403 W T W81169 7 881469 50903 89 99 1465 W 871169 Siz 69 T W8W469 0d 7 W81469 Z W84469 XS T W81169 T W81469 7 48W469 147 881469 888469 5 881469 7 981469 0d WY1469 Wtu165 XS WY1469 W 1169 042 891469 444469 XS 471469 471169 v EHZII TST 687 STE SSL EEL 660 Set Set 9TL SLT 69 v 97L srl 8 0 190 6 0 9 9 co Wu M M ANA uopduinsuo gt uondwnsuo gt uondwnsuod uonduns e Sppu9 006 a ppuD sauas 004 2 9 3 9 ada koba vonsnquio umo sebumo aueyay aueyay 40294 andino andino andino
217. da 2 zonas de bancada mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Chapa de cozedura chapa estriada 2 zonas de bancada mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada 2 zonas de bancada mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Chapa de cozedura chapa lisa 2 zonas com m vel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Chapa de cozedura chapa lisa polida 2 zonas com m vel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada 2 zonas com m vel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Chapa de cozedura chapa estriada 2 zonas com m vel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada 2 zonas com m vel mm 800 x 700 x 900 1040 A CHAPA DE COZEDURA A G S S RIE 900 Aparelho tipo Descric o Dim L x P x H Superficie de trabalho Tipo h total G9FL4B Chapa de cozedura chapa lisa de bancada mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Chapa de cozedura chapa lisa polida de bancada mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada de bancada mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Chapa de cozedura chapa lisa compound de bancada mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Chapa de cozedura chapa estriada de bancada mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Chapa de cozedura chapa lisa com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Chapa de cozedura chapa lisa polida com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Chapa de cozedura chapa l
218. de bord l aide d une cl adapt e d visser la buse du porte buse et la remplacer par une nouvelle buse voir le tableau BRULEURS Si n cessaire pousser en arri re le manchon de r glage de l air en d vissant la vis 39 de cette facon le remplacement est facilit Apr s avoir mont la nouvelle buse r tablir la distance de l air primaire A voir le tableau BR LEURS R glage de la veilleuse Fig 5 La veilleuse est buses et air fixe La seule op ration n cessaire est le remplacement des buses selon le type de gaz en suivant les instructions suivantes Retirer le panneau de bord en d vissant les vis de fixation D visser crou presse bicone n 14 et enlever le bicone n 15 et la buse pilote n 16 Remplacer la buse pilote par la buse appropri e d apr s le tableau BR LEURS Apres avoir remplac la buse pilote revisser l crou presse bicone n 14 et le bicone correspondant n 15 R glage du ralenti Fig 2 Fig 3 En se r f rant au tableau BRULEURS r gler la vis du ralenti 20 comme suit en cas de fonctionnement au gaz liquide visser a fond la vis du ralenti cas de fonctionnement au gaz m thane 1 Localiser la poign e du robinet correspondant 2 Allumer le br leur et le mettre dans la position de ralenti 3 Regler le debit du ralenti en intervenant sur la vis 20 Fig 2 3 en d vissant la vis le d bit augmente en vissant la
219. de panne ou de fonctionnement irr gulier fermer le robinet de raccordement au r seau du gaz situ l ext rieur de l appareil Apr s avoir effectu toutes les op rations de nettoyage les surfaces en acier inoxydable bien s ch es doivent tre prot g es avec des produits qui se trouvent normalement dans le commerce afin de lutter contre les ph nom nes de corrosion En cas de panne s adresser au service d assistance SOIN DE LAPPAREIL ATTENTION Ne jamais nettoyer l appareil avant qu il ne se soit refroidi En cas d appareils a alimentation lectrique intervenir sur l interrupteur sectionneur pour couper I alimentation lectrique Le nettoyage quotidien soign de I appareil effectu apr s avoir d sactiv l appareil garantit son fonctionnement parfait et sa longue dur e de vie Les surfaces en acier doivent tre nettoy es avec du liquide vaisselle dilu dans de l eau tr s chaude en utilisant un chiffon doux pour la salet plus r sistante utiliser de l alcool thylique de ac tone ou un autre solvant non halog n ne pas utiliser de d tergents en poudre abrasifs ou de substances corrosives telles que l acide chlorhydrique I muriatique ou sulfurique L utilisation d acides peut compromettre la fonctionnalit et la s curit de l appareil Ne pas utiliser de brosses de pailles de fer ou de disques abrasifs en d autres m taux ou alliages qui pourraient laisser des traces de r
220. de permettre le tri s lectif de l appareil usag Le tri s lectif de l appareil usage vers le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n fastes sur l environnement et la sant humaine et favorise la r utilisation et ou le recyclage des composants de l appareil limination non conforme du produit de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions administratives pr vues par les normes en vigueur DEUTSCH GAS BRATPLATTEN SERIE 600 Ger tetyp Beschreibung Abm L x T x H Arbeitstisch Typ h gesamt G6FL3B Bratplatte glatt Tischmodell mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Bratplatte glatt poliert Tischmodell mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Bratplatte glatt verchromt Tischmodell mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Bratplatte gerillt Tischmodell mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Bratplatte glatt mit M bel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Bratplatte glatt poliert mit M bel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Bratplatte glatt verchromt mit M bel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Bratplatte gerillt mit M bel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Bratplatte glatt Tischmodell mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Bratplatte glatt poliert Tischmodell mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Bratplatte glatt verchromt Tischmodell mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Bratplatte gerillt Tischmodell mm 600 x 600 x
221. denie do prev dzky Pred uveden m zariadenia do prev dzky skontrolujte i sa vlastnosti zariadenia kateg ria a typ pou it ho plynu zhoduj s typom plynu ktor m te k dispoz cii V opa nom pr pade je nevyhnutn pou i in typ plynu vi odstavec Pou itie s in mi typmi plynu Pri uv dzan do prev dzky sa ria te pod a pokynov uveden ch v n vode na pou itie Kontrola v konu Pre nomin lny v kon pou ite trysky ktor sa nach dzaj na zariaden M u existova dva typy v konu nomin lny uveden na t tku zariadenia zn en Referen n daje trysiek s uveden v tabu ke HOR KY Tlak pr vodn ho plynu mus zodpoveda nasleduj cim hodnot m od 18 do 22 5 mbar pre plyn druhej triedy met n od 27 do 37 mbar pre plyn tretej triedy prop n but n Pre prev dzku zariadenia nie je mo n pou i plyny s in mi hodnotami Ak si el te vykona al iu kontrolu v konu m ete ju vykona pomocou plynomeru pod a tzv volumetrickej met dy Vo v eobecnosti v ak sta vykona kontrolu spr vnej funkcie trysiek Kontrola pr vodn ho tlaku obr 1 2 Pr vodn tlak mus te mera pomocou tlakomeru min rozl enie 0 1 mbar Vytiahnite skrutku 22 zo z suvky pre regul ciu tlaku a zapojte tlakomer po dokon en merania skrutku znovu hermeticky zaskrutkujte 22 D LE IT UPOZORNENIE Pri kontrole tlaku musia by v etky plynov
222. dingsgasafvoer De apparaten moeten in ruimtes worden geplaatst die geschikt zijn voor de afvoer van verbrandingsgassen zoals in de installatievoorschriften wordt beschreven De apparaten worden beschouwd zie tabel TECHNISCHE GEGEVENS als gasapparaten van het type A deze hoeven niet te worden aangesloten op een afvoerkanaal voor verbrandingsgassen Deze apparaten moeten de verbrandingsgassen via speciale afzuigkappen en dergelijke afvoeren die dienen te zijn aangesloten op een rookkanaal met een gegarandeerde werkzaamheid of die ze direct naar buiten afvoeren Bij gebrek hieraan mag een luchtafzuiger worden gebruikt die rechtstreeks naar buiten afvoert maar de capaciteit mag niet minder zijn dan vereist en vermeerdert met de noodzakelijke luchtverversing die nodig is voor het welzijn van de operators zie tabel TECHNISCHE GEGEVENS GEBRUIK Voorafgaande handelingen aan het gebruik Het is voor het gebruik raadzaam het beschermende plakfolie te verwijderen Maak het werkoppervlak en de buitenkant vervolgens grondig schoon met een lauw sopje en een vochtige doek Maak hierna alles droog met een schone doek Inbedrijfstelling Voor de eerste inbedrijfstelling is het raadzaam te controleren of de kenmerken van het apparaat categorie en gebruikte gassoort overeenkomen met de gasfamilie en de gasgroep die ter plaatse beschikbaar zijn Als dat niet zo is dient men op de gevraagde gasfamilie over te gaan of zich aa
223. dolava pokial nenastavite zvolen teplotu Termostat ma polohy od do 0 nizsie su uveden orienta n hodnoty teploty pre jednotliv polohy Poloha stupne C 160 170 185 200 215 235 260 o U RUN E 290 Pre termostaticky ventil minimum zodpoved polohe 1 a maximum polohe 7 VYPNUTIE Vypnutie po as be nej prevadzky Akchcete vypn tlen hlavn hor ky oto te pracovny ovl dac gombik do polohy v tejto polohe zostane zap len iba zapalovac hor k Ak chcete vypn t cel zariadenie oto te ovl dac gomb k do polohy Oxv tejto polohe sa vypne aj zapalovac hor k Vypnutie v pr pade poruchy V pr pade poruchy zatvorte pr vod plynu do zariadenia Postup v pr pade poruchy a dlhodob ho odstavenia zariadenia Aknebudete zariadenie pou va dlh iu dobu alebo v pr pade poruchy i z vady zatvorte koh tik pre privod plynu ktor je umiestnen na vonkaj ej strane zariadenia Po vykonan v etk ch konov spojen ch s isten m vysu te povrch z nehrdzavej cej ocele a o etrite zariadenie dostupn mi pripravkami proti kor zii V pr pade poruchy upozornite servisn stredisko STAROSTLIVOS O ZARIADENIE POZOR Pred isten m zariadenie vypnite a nechajte vychladnut V pr pade elektrick ch zariadeni vypnite privod elektrick ho pr du pomocou pr slu n ho vyp na a Starostliv ka dodenn istenie zaru uje spr vnu funkciu a dlh ivotnos zariadenia Oce ov
224. dura chapa lisa com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Chapa de cozedura chapa estriada com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR Chapa de cozedura chapa estriada cromada com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Chapa de cozedura chapa lisa compound com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Chapa de cozedura chapa lisa 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Chapa de cozedura chapa estriada 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR Chapa de cozedura chapa estriada cromada 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada cromada 2 zonas com movel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Chapa de cozedura chapa lisa compound 2 zonas de bancada mm 800 x 900 x 900 1065 A PORTUGU S 150403 LISOYNI ste SIT AA DEI 150403 L1ISOUNI SLE SIT 006 9085 03203 30 VavH Jopewland 69 00L 9095 VUNCIZOI 30 VavH Jopewland ojdnp 009 ag VENGIZOD 30 VdYHD Jopewiand sajdwis 009 auas VYNQIZO 30 VdYHD JopewanD OB NI SUCJ ogsnquos 0219 euobaje eed opal sef ouewuday ownsuo 0119 apai
225. dzaju gazu zapozna si z paragrafem Dzia anie z innymi rodzajami gazu Regulacje prawne zasady techniczne i dyrektywy Przyst puj c do monta u nale y przestrzega nast puj cych zalece normy UNI CIG 8723 regulacje budowlane i przeciwpo arowe obowi zuj ce normy bezpiecze stwa pracy zalecenia przedsi biorstwa dostarczaj cego gaz obowi zuj ce zalecenia CEI zalecenia VVF miejscowe zalecenia INSTALACJA Monta instalacja oraz konserwacja powinny by dokonywane przez firmy posiadaj ce upowa nienie miejscowego dostawcy gazu zgodnie z obowi zuj cymi normami W pierwszym rz dzie nale y si zwr ci o opini do miejscowego przedsi biorstwa dostarczaj cego gaz Procedury instalacyjne W celu prawid owego wypoziomowania urz dzenia pos ugiwa si regulacj wysoko ci n ek Pod czenie gazu Pod czenie do kr ca przy cza 3 8 G lub 1 2 G przewidzianego dla urz dzenia mo e by state lub ruchome z zastosowaniem z cza zgodnego z norm Je li zastosowane zosta y przewody elastyczne powinny by one wykonane ze stali nierdzewnej i zgodne z norm Po zako czeniu pod czenia sprawdzi jego szczelno przy pomocy odpowiedniego sprayu do wykrywania przeciek w Odprowadzenie spalin Urz dzenia powinny by umieszczone w pomieszczeniach przystosowanych do odprowadzania produkt w spalania z zachowaniem wszelkich zalece norm instalatorskich Urz dzenia
226. e 600 dobbelt CR 500 Regulerbar 11 mm 75 Stegeplade 700 CR 370 Regulerbar 18mm 5 Stegeplade 900 CR 450 I 15 DEUTSCHLAND BRENNER Bratplatten Bratplatten Bratplatten Bratplatten Bratplatten Bratplatten Bratplatten Bratplatten Serie 600 Serie 600 Serie 700 Serie 900 Serie 600 Serie 600 Serie 700 CR Serie 900 CR einzeln doppelt einzeln CR doppelt CR Nennleistung pro Einzelbrenner kW 8 54 6 3 6 6 8 Nennleistung pro Einzelbrenner G110 kW 6 5 54 6 3 6 6 8 Nennleistung pro Einzelbrenner G120 kW 54 6 3 6 6 8 Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner kW 2 29 2 Gasname Brenner 0 Hauptd sen 0 Bypass Prim rlufteinstellung Ziinddiisen GAS 620 20mbar Bratplatte 600 einzeln 15 11 14mm 4 METHAN Bratplatte 600 doppelt 21 16 11 mm 4 Bratplatte 70 170R Einstellbar 4 Bratplatte 90 175R Einstellbar 10 mm 5 Bratplatte 600 einzeln CR 15 11 14mm 4 Bratplatte 600 doppelt CR 21 16 11 mm 4 Bratplatte 700 CR 185 Einstellbar Offen 4 Bratplatte 900 CR 180R 4 GAS G25 20mbar Bratplatte 600 einzeln 165 1 14mm 4 METHAN Bratplatte 600 doppelt 235 16 11 mm 4 Bratplatte 70 190R Einstellbar Offen 4 Bratplatte 90 195R Einstellbar 10mm 5 Bratplatte 600 einzeln CR 165 11 14 mm 4 Bratplatte 600 doppelt CR 235 16 11 mm 4 Bratplatte 700 CR 210 Einstellbar Offen 4 Bratplatte 900 CR 200R Offen 4 GAS 630 631 50mbar Bratplatte
227. e et lovmessig koblingsstykke Ved bruk av b yelige slanger m de v re i rustfritt st l og i samsvar med standarden Etter endt tilkobling skal tetningene kontrolleres ved bruk av en egnet spray som varsler om lekkasjer R ykutslipp Apparatene m installeres i rom der forbrenningsproduktene enkelt kan f res ut i samsvar med installasjonsforskriftene Apparatene anses se tabellen TEKNISKE DATA som gassapparater av typen A De er ikke ment skulle kobles til et utl p for forbrenningsgasser Disse apparatenes utslipp m skje direkte i et dertil egnet luftavtrekk eller lignende innretninger som m v re tilkoblet en garantert effektiv skorstein eller direkte utend rs Ved mangel p dette kan man bruke et luftavtrekk som er direkte tilkoblet utend rs med passende kraft se tabellen TEKNISKE DATA pluss n dvendig utskifting av luft slik at brukerne jobber i et behagelig klima PLASSERING Forberedende inngrep f r plassering F r plasseringen anbefales det ta bort den p limte vernebekledningen Rengj r deretter n ye arbeidsoverflaten og de ytre delene med lunkent vann og rengj ringsmiddel ved bruk av en fuktig klut og t rk deretter med en ren klut Igangsetting F r igangsetting tilr des det kontrollere at apparatets egenskaper kategori og typen gass som brukes tilsvarer familien og gruppen gass som finnes p installasjonsstedet I motsatt tilfelle s rg for g over til p krevd gassfamilie el
228. e f r den Installateur Funktionsweise und Bedienung des Ger tes m ssen dem Bediener erl utert bzw vorgef hrt werden Hierzu ist die Bedienungsanleitung zu Hilfe zu nehmen die dem Benutzer anschlie end ausgeh ndigt werden muss Informieren Sie den Benutzer dar ber dass alle Renovierungsarbeiten oder baulichen Ver nderungen die Verbrennungsluftzufuhr beeintr chtigen k nnen und eine erneute Funktionspr fung des Ger tes erforderlich machen Betrieb mit anderen Gasarten F r die Umstellung auf eine andere Gasart z B von Erdgas auf Fl ssiggas ist der Einsatz der richtigen D sen f r den Brenner gem der BRENNER Tabelle erforderlich Die Brennerd sen f r die verschiedenen Gasarten sind in einem mitgelieferten Beutel enthalten Ihr Durchmesser ist in Hundertstel Millimeter angegeben Nach erfolgter Umstellung oder Anpassung muss die im Abschnitt Funktionskontrolle des Ger tes beschriebene Vorgehensweise wiederholt werden Auswechseln der Diise des Hauptbrenners Abb 4 Zum Auswechseln der 30 ziehen Sie die Fl ssigkeitsauffangwanne heraus Befestigungsschrauben der Bedienblende und nehmen Sie diese ab Entfernen Sie die D se mit Hilfe eines geeigneten Schl ssels aus dem D senhalter und tauschen Sie sie mit einer neuen aus siehe BRENNER Tabelle Falls notwendig dr cken Sie die Luft Reguliermuffe durch L sen der Schraube 39 zur ck um das Auswechseln zu erleichtern Nach erfolgter Montage der neu
229. e glatt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Bratplatte gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR Bratplatte gerillt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Bratplatte kombiniert glatt gerillt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Bratplatte glatt Compound 2 Bereiche Tischmodell mm 800 x 900 x 900 1065 A DEUTSCH 150403 LISOYNI Ste SIT EH 150403 150303 SLE SIT 006 allas 31 IV d1V8g 1900918 9 00 3186 190198 yaddop 009 auas 3 88 Uug Venus 009 auas 3 8 111314 69 dung EHZII EHZII EHZII EHZII auobarey EHZII EHZII EHZII EHZII 0719 spy PA ESO aa 0119 Ha uyeH 15 SZ SIG Wa 006 3196 3 1 4 8 1901918 00L 3425 ALI Tdlvug 1900918 yaddop 009 3136 ALLVIdIVYg 1901918 Venus 009 auas 111V1dV84 1901918 006 apas DEER mate Lidiya yaddop 009 auas 3 8 190198 009 2185 3LIVIdLVYg Ja
230. e l apparecchio in un locale ben ven tilato possibilmente sotto una cappa aspirante E possibile montare l apparecchio in singolo oppure disporlo accanto ad altre apparecchiature Occorre in ogni caso mantenere una distanza minima di 150 mm per le fiancate laterali e 150 mm per quella posteriore nel caso I apparecchio venga a tro varsi vicino a pareti in materiale infiammabile Qualora non fosse possibile osservare dette distanze predisporre ade guate misure di sicurezza contro eventuali eccessi termici ad esempio rivestendo le superfici di installazione con matto nelle oppure installando protezioni antiradiazioni Collocare gli apparecchi su un tavolo o su un ripiano in materiale non infiammabile Prima di effettuare l allacciamento occorre verificare sulla targhetta tecnica dell apparecchio se esso predisposto e idoneo per il tipo di gas disponibile Nel caso in cui apparecchio funzionasse con un tipo di gas diverso consultare il paragrafo Funzionamento con altri tipi di gas Disposizioni di legge regole tecniche e direttive In previsione del montaggio osservare le seguenti dispo sizioni norme UNI CIG 8723 i regolamenti edilizi e disposizioni antincendio locali le norme antinfortunistiche vigenti le disposizioni dell Ente di erogazione del Gas le disposizioni CEI vigenti disposizioni dei VVF INSTALLAZIONE Il montaggio l installazione e la manutenzione devono essere eseguiti da imprese autoriz
231. e la tubazione di adduzione del gas sia adeguata Controllo della fiamma pilota Per una regolazione corretta la fiamma deve circondare la termocoppia e deve avere un immagine perfetta in caso contrario verificare se l iniettore quello giusto per il tipo di gas Controllo dell aria primaria Il flusso del volume d aria correttamente regolato quando esiste un adeguata protezione contro l alzarsi della fiamma a bruciatore freddo oppure ritorni a bruciatore a caldo In LIANO tabella DATI TECNICI data la misura di aria primaria per combustione Controllo funzioni Mettere in funzione l apparecchio Verificare la tenuta dei tubi del gas Controllare la fiamma del bruciatore anche al minimo Avvertenze per l installatore Spiegare e dimostrare all utente il funzionamento e l uso della macchina secondo le istruzioni e consegnargli il libretto di istruzioni Informare l operatore che qualsiasi lavoro di ristrutturazio ne o modifica edilizia che possa danneggiare alimenta zione di aria per la combustione rendono necessario pro cedere a nuova verifica delle funzioni dell apparecchio Funzionamento con altri tipi di gas Per passare ad un altro tipo di gas per esempio dal gas meta no al gas liquido richiesto l impiego degli ugelli adatti per il bruciatore secondo la tabella BRUCIATORI Gli ugelli dei bru ciatori per i diversi tipi di gas contrassegnati con il relativo diametro in centes
232. e odczyta stan licznika 7 Sprawdzi ile gazu przep yn o w ci gu 10 minut r nica pomi dzy dwoma odczytami np odczyt 14 odczyt 24 30 litr w 0 03m m 8 Dokona teraz obliczenia mocy minimalnej stosuj c wz r dla metody obj to ciowej poprzedni paragraf Moc kw zu ycie m h dla mocy cieplnej gazu ziemnego 9 Je li moc oka e si ni sza od warto ci podanej w tabeli odkr ci dodatkowo rub przep ywu minimalnego i dokona powt rnego sprawdzenia 10 Jesli moc oka e si wy sza od warto ci podanej w tabeli dokr ci dodatkowo rub przep ywu minimalnego i dokona powt rnego sprawdzenia 9 45 kw h P kw 30 litr w x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw KONSERWACJA Uwaga Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci konserwacyjnej lub naprawy od czy urz dzenie od sieci gazowej Wymienione poni ej czynno ci konserwacyjne wykonywa przynajmniej raz do roku sprawdzenie dzia ania wszystkich urz dze regulacyjnych i zabezpiecze kontrola dzia ania palnik w zapalanie bezpiecze stwo spalania kontrola poszczeg lnych funkcji przy pomocy procedury opisanej w paragrafie kontrola dzia ania Je li okaza oby si koniecznym czyszczenia palnika g wnego post powa jak nast puje a wyj pokr t a steruj ce p omieniem szuflad na sosy oraz p yt po uprzednim odkr ceniu rub mocuj cych b od czy doprowadzenie gazu od uchw
233. ebruiken Ook het gebruik van substanties die zilver schoonmaken wordt afgeraden en men dient voorzichtig te zijn met dampen van bijvoorbeeld schoonmaakmiddelen voor vloeren die zoutzuur of zwavel bevatten Om het apparaat tijdens het reinigen niet te beschadigen dient men het niet met rechtsreekse waterstralen schoon te maken Na het reinigen met schoon water naspoelen en met een schone doek droogmaken INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS Ter uitvoering van de richtlijnen 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE betreffende de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur als ook de verwijdering van afval Het symbool van de doorgestreepte afvalcontainer op de apparatuur of op de verpakking betekent dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden moet worden verzameld van het andere afval De gescheiden afvalverzameling van deze apparatuur dat het einde van zijn levensduur heeft bereikt wordt door de fabrikant georganiseerd en geleid De gebruiker die zich van deze apparatuur wenst te ontdoen dient dus contact op te nemen met de fabrikant en dient zich aan het systeem te houden dat deze heeft aangenomen om de gescheiden afvalverzameling van het apparaat dat aan het eind van zijn levensduur is gekomen mogelijk te maken Een adequate gescheiden afvalverzameling om de afgedankte apparatuur vervolgens naar de recycling de behandeling en de met het milieu compatibile verwerking te sturen dra
234. einstellung f r geeignet halten pr fen Sie ob diese mit dem Mindestdurchsatz der Tabelle TECHNISCHE DATEN bereinstimmt F r diese Kontrolle muss die weiter oben bereits beschriebene volumetrische Methode verwendet werden d h 5 Lesen Sie den Gasz hler ab und starten Sie gleichzeitig den Zeitmesser 6 Nach einer ausreichend langen Zeitspanne z B 10 Minuten stoppen Sie den Zeitmesser und lesen Sie den Gasz hler erneut ab 7 Berechnen Sie nun wie viel Gas in diesen 10 Minuten durchgeflossen ist Differenz zwischen den beiden Ablesewerten z B erster Wert zweiter Wert 30 Liter 0 03m 8 Nehmen Sie jetzt die Leistungsberechnung f r die Kleinstellung vor indem Sie die Formel der volumetrischen Methode verwenden vorheriger Abschnitt Leistung KW Verbrauch m h geteilt durch den Heizwert des Erdgases 9 Sollte die Leistung unter dem in der Tabelle angegebenen Wert liegen muss die Schraube der Kleinstellung etwas gel st und die Kontrolle erneut durchgefiihrt werden 10 Sollte die Leistung ber dem in der Tabelle DEUTSCH angegebenen Wert liegen muss die Schraube der Kleinstellung etwas angezogen und die Kontrolle wiederholt werden 9 45 kW h P kW 30 Liter x 60 10 x 9 45 kW h 1 700 kW WARTUNG Achtung Vor Beginn von Wartungs oder Reparaturarbeiten muss die Gaszufuhr des Ger tes unbedingt unterbrochen werden Folgende Wartungsarbeiten sollten mindestens einmal
235. elul ARZATORI Realizat nlocuirea sufl torului pilot re nsurubati zarul apas buton nr14 cu relativul buton nr 15 Reglare minimul Fig 2 Fig 3 F c nd referire la tabelul ARZATORI reglare suruburile la minim 20 cum urmeaz pentru func ionarea cu gaz lichid n urubare suruburile de reglare la minim pentru func ionarea cu gaz metan 1 Individuare manopola robinetului corespondent 2 Aprindeti arz torul si duceti l n pozi ia de minim 3 Reglare capacitatea minimului action nd pe suruburi 20 Fig 2 3 desurub nd scade capacitatea 4 Ajuns flac ra care se consider potrivit pentru func ionarea minimului verificati aceasta corespunde la capacitatea minim indicat n tabelul DATE TEHNICE verificare f cut n baza metodei volumetrice deja descris mai sus adic 5 Citi i contatorul de gaz i in mod contemporan porni i cronometrul 6 Dup un timp suficient de lung exemplu 10 minute oprire cronometrul i face i o nou citire a contatorului 7 Calcolare cat gaz a tre cut n 10 minute diferen a ntre dou citiri ex lectura 12 lectura 22 30 litri 0 03m 8 Face i acum calculul puterii minimului aplic nd formula metodei volumetrice paragraf precedent Capacitate kw consum m h putere calorific a metanului 9 Dac capacitatea rezult inferioar valorii tabelului desurubati uruburile minimului i repetati co
236. em sauberen Tuch trocken EINSCHALTEN Ziindung des Ziindflammenbrenners Abb 6 Driicken Sie den Bedienknopf 4 und drehen Sie ihn nach links in Position Halten Sie den Bedienknopf gedriickt und betatigen Sie gleichzeitig mehrmals den Knopf der Piezoz ndung 6 bis sich die Z ndflamme einschaltet die durch die Offnung 10 in der Bedienblende sichtbar ist Halten Sie den Bedienknopf noch ca 15 20 Sekunden gedriickt Falls die Ziindflamme beim Loslassen des Bedienknopfes erlischt muss sie erneut geziindet werden Ziindung des Hauptbrenners und Temperaturregelung Abb 6 Zum Einschalten des Hauptbrenners miissen Sie den Bedienknopf noch weiter nach links bis zur gew nschten Temperatur drehen Die Einstellm glichkeiten des Temperaturreglers reichen von Q bis 0 Nachfolgend die n herungsweisen Temperaturwerte der einzelnen Positionen Position 160 170 185 200 215 235 260 ON um E 290 Fur das Thermostatventil stimmen der Minimalwert mit Position 1 und der Maximalwert mit Position 7 berein AUSSCHALTEN Ausschalten bei normalem Betrieb Sollen nur die Hauptbrenner ausgeschaltet werden muss der Bedienknopf in Position gedreht werden In dieser Stellung bleibt nur die Z ndflamme eingeschaltet Um die gesamte Anlage auszuschalten muss der Bedienknopf in Position O gedreht werden In dieser Stellung schaltet sich auch die Z ndflamme aus Au erbetriebnahme im St rfall
237. en op een tafel of op een niet brandbaar vlak Voordat de aansluiting verricht wordt moet op het technische plaatje van het apparaat worden gecontroleerd of het voorbereid of geschikt is voor de beschikbare gassoort Indien het apparaat op een andere gassoort werkt dient de paragraaf Werking met andere gassoorten geraadpleegd te worden Wetsbepalingen technische regels en richtlijnen Neem wat betreft de montage de volgende voorschriften in acht normen UNI CIG 8723 de brandpreventie bouwverordeningen en lokale regels voor geldende veiligheidsvoorschriften 06 voorschriften van het gasbedrijf geldende CEI voorschriften 06 voorschriften van de brandweer INSTALLATIE De montage de installatie en het onderhoud dienen te worden uitgevoerd door bedrijven die geautoriseerd zijn door de lokale gasvoorzieningsbedrijven en overeenkomstig de geldende normen Men dient in de eerste plaats het gasvoorzieningsbedrijf te raadplegen Installatieprocedure Voor de juiste hoogte van het apparaat dient men de pootjes te stellen Gasaansluiting De aansluiting op de opening van 3 8 Go 1 2 G van het apparaat kan vast zijn of ontkoppelbaar door een goedgekeurd koppelstuk te gebruiken Als er flexibele geleiders worden gebruikt moeten ze van roestvrijstaal zijn en aan de voorschriften voldoen Controleer de gasdichtheid na de aansluiting met behulp van een speciale opsporingsspray voor gaslekken Verbran
238. en D se stellen Sie die Distanz A D se l sen Sie die der Primarluft wieder her siehe BRENNER Tabelle Einstellen der Pilotflamme Abb 5 Die Pilotflamme verf gt ber fixe D sen und eine fixe Luftzufuhr Der einzige erforderliche Arbeitsschritt besteht im Austausch der D sen in Abh ngigkeit von der verwendeten Gasart Gehen Sie hierzu wie folgt vor L sen Sie die Befestigungsschrauben und nehmen Sie die Bedienblende ab L sen Sie die Befestigungsmutter f r den Doppelkegel Nr 14 und entnehmen Sie den Doppelkegel Nr 15 und die Z ndd se Nr 16 Wechseln Sie die Z ndd se gem BRENNER Tabelle mit der geeigneten D se aus Nach erfolgtem Auswechseln der Z ndd se schrauben Sie die Befestigungsmutter Nr 14 mit dem zugeh rigen Doppelkegel Nr 15 fest Einstellen der Kleinstellung Abb 2 Abb 3 Regulieren Sie die Einstellschraube 20 f r die Kleinstellung unter Bezugnahme auf die BRENNER Tabelle wie folgt Bei Betrieb mit Fl ssiggas drehen Sie die Einstellschraube der Kleinstellung bis zum Anschlag Bei Betrieb mit Erdgas 1 Schalten Sie den Bedienknopf des zugeh rigen Hahns aus 2 Z nden Sie den Brenner und stellen Sie ihn auf die kleinste Flamme ein 3 Regulieren Sie den Durchsatz der Kleinstellung mit Hilfe der Schraube 20 Abb 2 3 Durch L sen wird der Durchsatz erh ht durch Anziehen reduziert 4 Nach Erzielen der Flamme die Sie als Kl
239. en mjuk trasa Anvand etylalkohol aceton eller annan icke halogenerad alkohol pa den mest resistenta smutsen Anv nd aldrig abrasiva reng ringsmedel i pulverform eller fratande medel som klorv tesyra eller svavelsyra Anv ndning av syror kan ventyra apparatens funktion och s kerhet Anv nd inte borstar stalull eller slipskivor tillverkade av andra metaller eller legeringar som skulle kunna ge upphov till rostfl ckar Undvik d rf r ven kontakt med jarnforemal Vi varnar f r att anv ndning st lull eller borstar av rostfritt stal kan orsaka skadliga repor ven om de inte smutsar ner arbetsytorna Om smutsen syns f r ni absolut inte anv nda grovt eller fint sandpapper utan vi rekommenderar att ni anv nder syntetiska svampar t ex Scotchbrite svampar Ni far heller inte anv nda medel f r reng ring av silver och var uppmarksam pa angorna fran klorv tesyra eller svavelsyra som uppstar till exempel vid reng ring av golven Rikta inte vattenstr lar mot apparaten f r att undvika att skada den Efter reng ringen ska apparaten sk ljas noga med rent vatten och torkas torr med en torkduk INFORMATION TILL ANV NDARNA I enlighet med direktiven 2002 95 EU 2002 96 EU och 2003 108 EU avseende reducering av bruket av farliga mnen i elektriska och elektroniska apparater liksom avyttring av avfall Den verkryssade symbolen pa apparaten eller pa f rpackningen anger att produkten i slutet av sin livstid ska samlas in separat
240. enna p yta g adka chromowana 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD P yta kuchenna p yta g adka compound 2 strefy z mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 P yta kuchenna p yta rowkowana 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 P yta kuchenna p yta mieszana g adka rowkowana 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A PEYTA KUCHENNA GAZOWA SERIA S900 Typ aparatu Opis Wym L x P x H P aszczyzna pracy typ h razem SG9FL4M P yta kuchenna p yta g adka z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M P yta kuchenna p yta rowkowana z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR P yta kuchenna p yta rowkowana chromowana z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD P yta kuchenna p yta g adka compound z meblem mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 P yta kuchenna p yta g adka 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 P yta kuchenna p yta rowkowana 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR P yta kuchenna p yta rowkowana chromowana 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 P yta kuchenna p yta mieszana g adka rowkowana 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR P yta kuchenna p yta miesza
241. enna 900 CR 200R l 10 mm 5 GAS 62 350 13mbar P yta kuchenna 600 pojedy cza 205 Regulowany 14mm 75 METAN P yta kuchenna600 podw jna 31 Regulowany 8mm 5 P yta kuchenna 7 230R Regulowany 15 P yta kuchenna 9 230R Regulowany 10 mm 75 P yta kuchenna 600 pojedy cza CR 205 Regulowany 14mm 5 P yta kuchenna 600 podw jna R 31 Regulowany 8mm 5 P yta kuchenna 700 CR 240R Regulowany 15 P yta kuchenna 900 CR 250R 10 mm 75 GAS 630 31 37mbar P yta kuchenna 600 pojedy cza 95 65 18mm 25 GPL P yta kuchenna600 podw jna 135 95 18 mm 25 P yta kuchenna 700 11 60 25 P yta kuchenna 900 115 75 10 mm 35 P yta kuchenna 600 pojedy cza R 95 65 18 mm 25 P yta kuchenna 600 podw jna CR 135 95 18mm 25 P yta kuchenna 700 CR 115 60 Otwarta 25 P yta kuchenna 900 CR 120 10 mm 35 PORTUGAL QUEIMADORES Chapa de Chapa de Chapa de Chapa de Chapa de Chapa de Chapa de Chapa de cozedura s rie cozedura s rie cozedura cozedura cozedura s rie cozedura s rie cozedura cozedura 600 simples 600 dupla s rie 700 s rie900 600 simples CR 600duplaCR s rie700CR s rie 900 CR Pot ncia nominal para cada queimador KW 54 63 6 68 Pot ncia nominal para cada queimador G110 kW 54 63 6 68 Pot ncia nominal para cada queimador G120 kW 54 63 6 68 Pot ncia reduzida para cada quei
242. eplate glatt plate compound med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Kokeplate rillet plate med m bel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Kokeplate glatt benkeplate 2 omrader mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Kokeplate glatt polert benkeplate 2 omrader mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Kokeplate glatt krom benkeplate 2 omrader mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Kokeplate glatt compound benkeplate 2 omrader mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Kokeplate rillet benkeplate 2 omrader mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Kokeplate blandet glatt rillet benkeplate 2 omrader mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Kokeplate glatt plate 2 omrader med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Kokeplate glatt polert plate 2 omr der med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Kokeplate glatt krom plate 2 omrader med mobel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Kokeplate glatt compound plate 2 omrader med mabel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Kokeplate rillet plate 2 omr der med m bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Kokeplate blandet glatt rillet plate 2 omrader med mabel mm 800 x 900 x 900 1065 A KOKEPLATE MED GASS SERIE S900 Type apparat Beskrivelse Dim B x Dx H Arbeidsbenk Type total h SG9FL4M Kokeplate glatt plate med mobel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Kokeplate glatt krom plate med m bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Kokeplate rillet plate med mobel mm 400 x 900 x 900
243. eralmente suficiente uma verifica o do correcto funcionamento dos bicos Controlo da press o de entrada Fig 1 2 A press o de entrada deve ser medida com um man metro resolu o min 0 1 mbar Retirar o parafuso 22 da tomada de press o e conectar o man metro depois de realizada a medi o parafusar novamente o parafuso 22 hermeticamente IMPORTANTE A verifica o da press o deve ser realizada com todos os equipamentos a g s conectados e em funcionamento Controlo da pot ncia conforme o m todo volum trico Com o aux lio de um contador de g s e de um cron metro poss vel medir o consumo de g s na unidade de tempo Este valor ser comparado com o valor E calculado dessa forma Pot ncia do queimador Poder Calor fico do g s E importante que a medi o da pot ncia seja realizada com o aparelho em estado de in rcia As pot ncias do queimador nominal e reduzida calculadas com o valor de press o nominal s o obtidas consultando a tabela QUEIMADORES O valor do poder calor fico do g s pode ser solicitado ao rg o local fornecedor de g s Verifica o do funcionamento Verificar se o tipo de bicos usados corresponde quele previsto na tabela QUEIMADORES Verificar se o redutor de press o utilizado tem capacidade superior soma das capacidades de consumo de todos os aparelhos conectados Controlar se os tubos de alimenta o do g s s o adequados Controlo da ch
244. es a appui mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Grillade gaz plaque lisse 2 zones avec meuble mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Grillade a gaz plaque lisse polie 2 zones avec meuble mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Grillade a gaz plaque lisse chrom e 2 zones avec meuble mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Grillade gaz plaque rainur e 2 zones avec meuble mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Grillade gaz plaque lisse rainur e 2 zones avec meuble mm 800 x 700 x 900 1040 A GRILLADE A GAZ SERIE 900 Appareil type Description Dim L x P x H Plan de travail Type h totale G9FL4B Grillade a gaz plaque lisse a appui mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Grillade a gaz plaque lisse polie a appui mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Grillade gaz plaque lisse chrom e appui mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Grillade 4 gaz plaque lisse compound a appui mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Grillade a gaz plaque rainur e a appui mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Grillade gaz plaque lisse avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Grillade gaz plaque lisse polie avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Grillade a gaz plaque lisse chrom e avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Grillade 4 gaz plaque lisse compound avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Grillade 4 gaz plaque rainur e avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Grillade a gaz plaque lisse 2
245. espo jednou za rok prove te n e popsan dr b sk z sahy kontrola spr vn funkce ve ker ch regula n ch a bezpe nostn ch za zen kontrola spr vn funkce ho k zap len bezpe n spalov n kontrola jednotliv ch funkc podle postupu popsan ho v odstavci Kontrola funkc V p ipad potieby vy istit hor ky op kac desky postupujte n sleduj c m zp sobem a po odsroubov ni upev ovac ch roub sejm te ovl dac knofl ky z suvku na tuk a ovl dac panel b po od roubov n pr slu n ho roubov ho spoje 28 odpojte plynov potrub od dr ku trysek c uvoln te upev ovac rouby a sejm te predn plech spalovac komory pot uvoln te upev ovac rouby plechu na piedni stran hlavn ho hor ku Hlavn ho k je mo n vyt hnout a vy istit Pe liv vy ist te v stupn otvory hofaku za pou it n stroje i ty inky pr slu n ho pr m ru Pri op tovn mont i hofaku d vejte pozor na to abyste ho spr vn usadili tj zadn stranu je nutn zasunout do pr slu n dr ky spalovac komory Zkontrolujte jestli je cel odvod plynu bez z vad VYMENA KOMPONENTU N HRADN D LY POU VEJTE V HRADN N HRADN D LY DODAN V ROBCEM Vym nu n hradn ch dili mohou provad t pouze autorizovan pracovn ci Pro vym nu n sledujicich dil nejdiive sejm te ovl dac knofl ky pot vyt hn te z s
246. et Evacuation des produits de combustion Les appareils doivent tre plac s dans des locaux adapt s a l vacuation des produits de combustion conform ment aux normes d installation Les appareils sont consid r s voir tableau DONNEES TECHNIQUES comme des appareils a gaz du type A non pr vus pour tre raccord s a un conduit d vacuation des produits de combustion Ces appareils doivent vacuer les produits de la combustion dans des hottes ou des dispositifs similaires raccord s une chemin e ayant une efficacit certaine ou bien directement l ext rieur d faut il est permis d employer un aspirateur air raccord directement l ext rieur d une puissance non inf rieure celle qui est requise voir tableau DONNEES TECHNIQUES laquelle on ajoute l change d air n cessaire au bien tre des op rateurs MISE EN SERVICE Op rations pr liminaires la mise en service Avantla mise en service il est conseill d enlever le rev tement adh sif de protection Ensuite nettoyer soigneusement la surface de travail et les parties externes avec de l eau ti de et du d tergent en utilisant un chiffon humidifi puis essuyer avec un chiffon propre Mise en fonctionnement Avant la mise en fonctionnement il est recommand de v rifier que les caract ristiques de I appareil cat gorie et type de gaz employ correspondent la famille et au groupe de gaz disponibles sur place Dans le
247. ezpe nostn opatrenia proti p sobeniu pr li vysok ch tepl t tak e napr klad oblo te in tala n povrchy dla dicami alebo ich obal te protiradia n mi krytmi Spotrebi umiestnite na dosku alebo povrch z nehor av ho materi lu Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i inform cie o plyne uveden na technickom t tku zariadenia s hlasia s typom plynu ktor m te k dispoz cii V pr pade e je zariadenie ur en pre in typ plynu pre tajte si odstavec Pou itie s in mi typmi plynu Z konn nariadenia technick predpisy a smernice V s vislosti s in tal ciou zariadenia dodr ujte nasleduj ce predpisy normy UNI CIG 8723 miestne stavebn a protipo iarne predpisy a nariadenia platn bezpe nostn predpisy pokyny dod vate a plynu platn opatrenia Talianskej elektrotechnickej komisie pokyny po iarnikov IN TAL CIA Mont in tal ciu a dr bu musia vykon va firmy ktor s autorizovan miestnym dod vate om plynu v s lade s platn mi pr vnymi predpismi Najsk r si vy iadajte posudok miestneho dod vate a plynu In tala n postup Spr vne vyrovnanie zariadenia dosiahnete v kovo nastavite n mi no i kami Pripojenie plynu Pr vodn hadica plynu m e by pripojen k v vodu 3 8 G alebo 1 2 G na spotrebi i bu napevno alebo s mo nos ou odpojenia v tomto pr pade mus te pou i konektor zodpovedaj ci platn m predpiso
248. g s para o aparelho Comportamento em caso de falha e de prolongada interrup o de funcionamento Se o aparelho dever permanecer desactivado por um longo tempo ou em caso de falha ou funcionamento irregular fechar a torneira de liga o com a rede de g s colocada no exterior do aparelho Depois de realizar todas as opera es de limpeza as superf cies de a o inox completamente secas dever o ser protegidas com produtos encontrados normalmente em com rcio adequados para a protec o contra fen menos de corros o Em caso de falha avisar o servi o de assist ncia CUIDADOS COM O APARELHO ATEN O Antes da limpeza desligar o aparelho e esperar at que esfrie Em caso de aparelhos com alimenta o el ctrica desactivar a alimenta o el ctrica mediante o interruptor seccionador Uma limpeza di ria escrupulosa do aparelho garante o seu perfeito funcionamento e uma sua longa dura o As superf cies de a o devem ser limpas com detergente l quido para lou a dilu do com gua muito quente usando um pano macio para sujidade mais resistente usar lcool et lico acetona ou outro solvente n o halogenado n o usar detergentes em p abrasivos ou subst ncias corrosivas como cido clor drico muri tico ou sulf rico O uso de cidos pode comprometer a funcionalidade e a seguran a do aparelho N o usar escovas l de a o ou discos abrasivos realizados com outros metais ou ligas que
249. glat plade til bord mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Stegeplade med poleret glat plade til bord mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Stegeplade med glat plade forkromet til bord mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Stegeplade med rillet plade til bord mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Stegeplade med glat plade med mobel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Stegeplade med poleret glat plade med mobel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Stegeplade med glat plade forkromet med mabel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Stegeplade med rillet plade med m bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Stegeplade med glat plade 2 zoner til bord mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Stegeplade med poleret glat plade 2 zoner til bord mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner til bord mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Stegeplade med rillet plade 2 zoner til bord mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 Stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner til bord mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Stegeplade med glat plade 2 zoner med mobel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 SX Stegeplade med poleret glat plade 2 zoner med mobel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FL8M 2 CR Stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner med mobel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FR8M 2 Stegeplade med rillet plade 2 zoner med mabel mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner med m bel mm 800 x 700 x 900 1040 A
250. griddle 175R Adjustable 10mm 5 600 single CR griddle 150 110 14mm 4 600 double CR griddle 210 160 11 mm 4 700 CR griddle 185 Adjustable Opened 4 900 CR griddle 180R 4 GAS 630 631 28 30 37mbar 600 single griddle 95 70 18 mm 25 LPG 600 double griddle 145 100 2 mm 25 700 griddle 115 60 25 900 griddle 120 75 10mm 35 600 single CR griddle 95 70 18mm 25 600 double CR griddle 145 100 22 mm 25 700 CR griddle 120 60 Opened 25 900 CR griddle 125 25 ITALIA BRUCIATORI Fry Top Fry Top Fry Top Fry Top Fry Top Fry Top Fry Top Fry Top serie 600 serie 600 serie 700 serie 900 serie 600 serie 600 serie 700CR serie 900 CR singolo doppio singolo CR doppio CR Potenza nominale per singolo bruciatore kW 54 63 6 68 Potenza nominale per singolo bruciatore G110 kW 6 3 6 6 8 Potenza nominale per singolo bruciatore G120 63 6 68 Potenza ridotta per singolo bruciatore 29 2 Nome gas Bruciatore 9 Ugelli principali 0 By Pass Reg Aria Primaria 0 Ugelli Pilota GAS 620 20mbar Fry top 600 singolo 15 110 14mm 4 METANO Fry top 600 doppio 21 160 11 mm 4 Fry top 7 17 Regolabile 4 Fry top 9 175 Regolabile 10 mm 5 Fry top 600 singolo CR 15 110 14mm 4 Fry top 600 doppio CR 21 160 11 mm 4 Fry top 700 CR 185 Regolabile Aperta 4 Fry top 900 CR 18 4 GAS 630 631 28 30 37mbar Fry top 600 singolo 95 m 18mm 25 GPL Fry top 600 doppio 145 100 2 mm 25 Fry top 70 115 60 25 Fry top 9 12
251. h P kw 30 litri x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw MANUTENZIONE Attenzione Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione o di riparazione scollegare l apparecchio dalla rete a gas Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione almeno una volta all anno verifica del funzionamento di tutti i dispositivi di regola zione e sicurezza controllo del funzionamento dei bruciatori accensione sicurezza della combustione controllo delle varie funzioni seguendo la procedura descritta al paragrafo Controllo funzioni Qualora si rendesse necessaria la pulizia del bruciatore prin cipale procedere nel modo seguente a togliere le manopole di comando il cassetto raccoglisu ghi ed il cruscotto dopo averne svitato le viti di fissaggio b staccare la conduttura del gas dal portaugelli svitando l apposito raccordo a vite 28 c togliere la lamiera frontale della camera di combustione agendo sulle viti di fissaggio allentando poi le viti di fissaggio della lamiera sul lato anteriore del bruciatore principale Il bruciatore principale pu essere estratto per essere pulito Pulire accuratamente le aperture di uscita del bruciatore con l ausilio di uno strumento o di un bastoncino di diametro adeguato Nel rimontare il bruciatore fare attenzione a infi larlo correttamente con il lato posteriore nell incastro della camera di combustione Controllare che il percorso di scarico del gas sia senza
252. hoongemaakt dienen de goed gedroogde oppervlakken in roestvrij staal beschermd te worden met een daarvoor bestemd produkt dat in de handel is dit om roestvorming tegen te gaan In geval van storing de servicedienst waarschuwen ZORG VOOR HET APPARAAT LET OP Voordat men gaat schoonmaken dient men het apparaat uit te schakelen en af te laten koelen In geval van elektrische apparatuur dient men de hoofdschakelaar uit te schakelen om de elektriciteit te disactiveren Een nauwkeurige dagelijkse reiniging van het apparaat garandeert een perfecte werking en een lange levensduur De stalen oppervlakken moeten in een sopje van heet water en afwasmiddel en met een zachte doek worden schoongemaakt voor hardnekkig vuil gebruik maken van spiritus aceton of of een ander niet bijtend oplosmiddel gebruik geen schuurmiddelen of bijtende stoffen als zoutzuur Het gebruik van bijtende stoffen kan de werkzaamheid en de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Gebruik geen borstels of sponsjes van staalwol zij bevatten metalen en kunnen door het contact roest veroorzaken Om deze reden moet ook het contact met ijzeren voorwerpen worden vermeden Wees voorzichtig met sponsjes of borstels in roestvrijstaal zij kunnen schadelijke krassen toebrengen aan het oppervlak Als het vuil hardnekkig is absoluut geen schuurpapier gebruiken als alternatief wordt aanbevolen om synthetische NEDERLANDS sponsjes bijv Scotchbrite te g
253. i brennbart materiale Hvis det ikke skulle v re mulig overholde disse avstandene m du sarge for passende sikkerhetstiltak mot eventuell for stor varme ved for eksempel a bekle installasjonsoverflatene med fliser eller ved montere antistralevern Sett apparatene pa et bord eller pa en hylle laget av ikke brennbart materiale For tilkoblingen utf res ma du kontrollere p apparatets merkeskilt om det er klargjort og om det passer til den typen gass som er tilgjengelig I tilfelle apparatet virker med en annen type gass les avsnittet Drift med andre typer gass Lovforskrifter tekniske regler og direktiver F r montering overhold f lgende forskrifter standarder UNI CIG 8723 lokale byggelovsverk og forskrifter for brannvern gjeldende standarder for arbeidsvern forskriftene til Gassverket gjeldende forskrifter fra CEI Comitato Elettrotecnico Italiano Italiensk Elektroteknisk Komit Brannvesenets forskrifter INSTALLERING Montering installasjon og vedlikehold skal utf res av firmaer som er godkjente av det lokale Gassverket i samsvar med gjeldende lover Be f rst av alt om det lokale Gassverkets mening Fremgangsm ter for installering For en korrekt vatring av apparatet skal du justere p f ttene som er justerbare i h yden Tilkobling til gassforsyningen Tilkoblingen til munningen p 3 8 G eller 1 2 G som forutsett av apparatet kan v re fast eller av avtagbar type ved bruk
254. i krom nikkel stal 18 10 Platen i spesialstal har en glatt eller rillet overflate den er utstyr med sidevern og bakre vern mot sprut i stal Det finnes dessuten en skuff for oppsamling av stekefett i rustfritt stal Oppvarmingen av platen skjer ved hjelp av brennere i rorformet krom stal motstandsdyktige overfor termiske og mekaniske belastninger Pilotbrenneren er utstyrt med faste injektorer Brennkammeret og roykhettene er laget i elektroforsinket stal Justeringen av temperaturen er mulig takket veere egnede kraner komplette med sikkerhestanordninger Vare kokeplater finnes i versjonen utstyrt med glatt eller rillet plate Modellene G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 215 G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR er utstyrt med separate stekeplater med uavhengige styringer for justering av temperaturen KLARGJ RING Installasjonssted Det anbefales a plassere apparatet i et rom med god ventilasjon helst under en avtrekksvifte Det er mulig a montere apparatet enkeltvis eller sette det sammen med andre apparater En minimum avstand pa 150 mm fra sidene ma i alle tilfeller overholdes og 150 mm fra baksiden i tilfelle apparatet skulle befinne seg neer vegger
255. ie od rodzaju gazu dokonywana nast puj co Zdemontowa p yt czo ow odkr caj c ruby mocuj ce Odkr ci nakr tk dociskajaca dwusto ek nr 14 i wyj dwusto ek nr 15 oraz dysz pilotuj c nr 16 Wymieni dysz pilotuj c wraz z odpowiedni dysz pos uguj c si przy tym wskazaniami tabeli PALNIKI Po dokonaniu wymiany dyszy pilotuj cej dokr ci nakr tk dociskaj c sto ek nr 14 przy pomocy odpowiedniego dwusto ka nr 15 Regulacja p omienia minimalnego Fig 2 Fig 3 Pos uguj c si tabel PALNIKI wyregulowa rub minimalnego p omienia 20 w nast puj cy spos b do pracy z gazem p ynnym dokr ci rub regulacyjn minimum do ko ca do pracy z gazem ziemnym 1 Okre li pokr t o odpowiadaj ce danemu kurkowi POLSKI 2 Zapali palnik i ustawi go w po o eniu minimum 3 Wyregulowa przep yw minimalny pos uguj c sie rub 20 rys 2 3 wykr caj c zwi ksza si przep yw a dokr caj c zmniejsza si 4 Po uzyskaniu p omienia uwa anego za najlepszy dla funkcji minimum sprawdzi czy odpowiada ona przep ywowi wskazanemu w tabeli DANE TECHNICZNE sprawdzenie powinno si odby przy pomocy metody obj to ciowej opisanej ju powy ej to znaczy 5 Dokona odczytu stanu licznika gazu i jednocze nie uruchomi stoper 6 wystarczaj co d ugim czasie na przyk ad 10 minut zatrzyma stoper i ponowni
256. ig F r apparatet tas i bruk for f rste gang m overflaten rengj res n ye med lunkent vann og rengj ringsmiddel Bruk en myk klut for fjerne alle rester av rustmiddelet som er p f rt p fabrikken t rk deretter med en ren klut TENNING Tenning av pilotgassbrenneren Fig 6 Trykk p knotten 4 og vri den mot venstre i posisjon Hold knotten inne og bruk samtidig knappen til den piezoelektriske tenningen 6 til pilotflammen tennes som er synlig gjennom pningen 10 som befinner seg p instrumentpanelet Hold knotten inne i cirka 15 20 sekunder til Hvis pilotflammen slukker seg n r knotten slippes gjenta tenningsoperasjonen Tenning av hovedgassbrenneren og justering av temperaturen Fig 6 For sl p hovedbrenneren vri knotten ytterligere mot venstre frem til nsket temperatur Termostaten kjennetegnes av posisjoner fra til 0 verdiene som gis for temperaturen for hver posisjon er som falger Posisjon grader C 0 160 2 170 3 185 4 200 5 215 6 235 7 260 0 290 For termostatventilen er minimum lik posisjon 1 og maksimum i posisjon 7 AVSLAING Avslaing under normal drift Hvis bare hovedbrennerne skal slas av vri bruksknotten i posisjo i denne stillingen forblir bare pilotflammen tent For a koble ut hele anlegget fullstendig drei knotten i posisjon O i denne stillingen slas ogsa pilotflammen av Avslaing i tilfelle fei dette tilfellet steng av gasstilfgrselen til ap
257. ija 900 serija 600 serija 600 seriija 700 R seriija 900 CR enojna R dvojna R Nazivna mo gorilnika KW 54 63 6 68 Nazivna mo gorilnika G110 kW 54 63 6 68 Nazivna mo gorilnika 6120 kW 54 63 6 68 Zni ana mot gorilnika 2 29 2 Vista plina Gorilnik Osrednje plinske sobe 0 By Pass Uravnavanje primarnega zraka 0 Pilotne plinske obe GAS 620 20mbar ar plo a 600 enojna 15 1 14mm 41 METAN Zar plosta 600 dvojna 21 16 11 mm 41 Zar plo a 7 170 Nastavljiv I 41 Zar plo a 9 175 Nastavljiv 10 mm 51 Lar plo a 600 enojna CR 15 1 14mm 41 Zar plosta 600 dvojna CR 21 16 11 mm 41 Zar plo a 700 CR 185 Nastavljiv Aperta 41 ar plo a 900 CR 18 4 GAS 630 631 28 30 37mbar lar plo a 600 enojna 95 H 18 mm 25 GPL Zar plo a 600 dvojna 145 10 22mm 25 Lar plosta 7 115 6 25 lar plosta 9 12 75 10mm 35 Zar plo a 600 enojna CR 95 7 18 mm 25 Zar plosta 600 dvojna CR 145 10 22mm 25 Zar plosta 700 CR 12 6 odprta 25 Zar plo a 900 CR 125 25 rura sk N Opekacia Opekacia Opekacia Opekacia Opekacia Opekacia doska Opekacia Opekacia doska s ria 600 doska s ria 600 doska s ria 700 doska s ria 900 doska s ria 600 s ria 600 doska seria doska single double single R double R 700 CR s ria 900 CR Nomindlny vykon pre jeden horak kW 4 8 54 63 4 8 6 68 Nomindlny vykon pre jeden hor k G110 kW 4 65 54 63 4 65 6 68
258. ikke l ngere anvendes skal indsamles adskilt fra andet affald Den separate indsamling af dette apparatur n r det ikke l ngere anvendes er organiseret og styret af producenten Brugeren som nsker at komme af med p g ldende apparat skal derfor kontakte producenten og f lge systemet som denne har sat op for at muligg re den separate indsamling af apparater som ikke l ngere anvendes Den korrekte separate indsamling af apparaturet og efterf lgende genbrug behandling og bortskaffelse p en milj m ssig ansvarlig m de medvirker til at forhindre negative p virkninger af milj og helbred og hj lper til genanvendelse og eller genbrug af de materialer som apparaturet er fremstillet af Hvis indehaveren ulovligt bortskaffer produktet medf rer det b destraf i overensstemmelse med g ldende lovgivning KOKEPLATE MED GASS SERIE 600 Type apparat Beskrivelse Dim B x D x H Arbeidsbenk Type total h G6FL3B Kokeplate glatt benkeplate mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Kokeplate glatt polert benkeplate mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Kokeplate glatt krom benkeplate mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Kokeplate rillet benkeplate mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Kokeplate glatt plate med mabel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Kokeplate glatt plate polert med mobel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Kokeplate glatt krom plate med mobel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Koke
259. ill en val fungerande skorsten eller direkt utomhus Vid avsaknad av detta r det till tet att anvanda en luftsug som kopplats utifran med en tillr cklig kapacitet se tabellen TEKNISKA DATA som kas f r att garantera den luftvaxling som r n dv ndig f r att operat rerna ska ma bra DRIFTSATTNING F rberedande man vrar f r driftsattning Fore drifts ttningen ska det atsittande skyddshdljet tas av Reng r d refter arbetsytan och de yttre delarna noga med ljummet vatten och l sningsmedel samt en fuktig trasa Torka d refter med en ren torkduk Driftsattning F re drifts ttningen ska ni l mpligen kontrollera att apparatens egenskaper kategori och typ av gas som anvands verensst mmer med den gasfamilj och gasgrupp som finns tillganglig pa platsen motsatt fall ska ni se till att verg till den gasfamilj som kr vs eller anpassa er till den gasgrupp som kr vs se avsnittet Funktion med andra typer av gas F lj anvandarinstruktionerna for att driftsatta apparaten Effektkontroll Anv nd munstyckena med den m rkeffekt som f rutsetts f r apparaterna Effekten kan vara av tva olika sorter nominell som anges pa apparatens m rkskylt reducerad Vi h nvisar till n mnda munstycken i tabellen BRANNARE Gasf rs rjningstrycket ska befinna sig inom f ljande omraden fran 18 till 22 5 mbar f r gas av den andra familjen metan fran 27 till 37 mbar f r gas av den tredje familje
260. imi di mm si trovano in una busta fornita insieme all apparecchio Al termine della trasformazione o adattamento eseguire la verifica delle funzioni dell apparec chio come descritto al paragrafo Controllo funzioni Sostituzione ugello del bruciatore principale Fig 4 Per cambiare l ugello 30 estrarre il cassetto raccoglisu ghi e allentare le viti di fissaggio del cruscotto comandi Togliere il cruscotto Con una chiave adatta svitare I ugello dal portaugello e sostituire ugello con uno nuovo vedi tabella BRUCIATORI Se necessario spingere all indietro il manicotto di regolazione dell aria allentando la vite 39 in questo modo si facilita la sostituzione Dopo avere montato il nuovo ugello ripristinare la distanza dell aria primaria A vedi tabella BRUCIATORT Regolazione della fiamma pilota Fig 5 La fiamma pilota ad ugelli e aria fissa L unica operazione richiesta la sostituzione degli ugelli secondo il tipo di gas agendo nel modo seguente Smontare il cruscotto svitando le viti di fissaggio Svitare il dado premi bicono n 14 e recuperare il bicono n 15 e ugello pilota n 16 Sostituire l ugello pilota con quello appropriato consul tando la tabella BRUCIATORI Eseguita la sostituzione dell ugello pilota riavvitare il dado premibicono n 14 con il relativo bicono n 15 Regolazione del minimo Fig 2 Fig 3 Facendo riferimento alla tabella BRUCIATORI regolare la
261. imum Notes for the installer Explain and demonstrate how the appliance works to the user according to the instructions and hand him the user s manual Remind the user that in the event of any structural alterations or modifications to the room that houses the appliance the appliance functions must be rechecked Running the appliance on other types of gas To change over to another type of gas for example from methane to liquid use the correct type of nozzles for the burner in accordance to the BURNERS table The nozzles of the burners for different types of gas marked in 100ths of mm are in a case supplied with the appliance When the appliance has been transformed or adapted recheck its functions as described in paragraph Checking the functions Replacing the nozzle of the main burner Fig 4 To replace the nozzle 30 remove the gravy collection tray and unloose the fixing screws of the control panel Remove the control panel Use a proper wrench to loosen the nozzle from its nozzle holder and replace the nozzle with a new one see the BURNERS table If necessary push the air adjustment coupling back by loosening the screw 39 that way the replacement will be easier After positioning the new nozzle restore the distance of the A primary air see the BURNERS table Regulation of the pilot light Fig 5 The pilot light operates with a nozzle and fixed air The only requested operation is to rep
262. iny p mo do ovzdu jestli e jeho kapacita odpov d stanoven m po adavk m viz tabulka TECHNICK DAJE toto za zen mus zaji ovat v m nu vzduchu pro ochranu zdrav obsluhy za zen INSTALACE P pravn pr ce P ed instalac za zen odstra te ochrann obal Pot pe liv vy ist te pracovn plochu a vn j sti za zen pomoc vla n vody ist c ho prost edku a vlhk hadry Pot v e vysu te ist m hadrem Uveden do provozu P ed uveden m za zen do provozu je nutn zkontrolovat jestli parametry v robku kategorie typ pou it ho plynu atd odpov daj typu plynu kter m te k dispozici V opa n m p pad je nutn pou t jin typ plynu viz odstavec Pou it s jin mi typy plynu P i uv d n do provozu se dr te pokyn uveden ch v n vodu k obsluze Kontrola v konu Pro jmenovit v kon pou ijte trysky nainstalovan na za zen Vykon m ze byt dvojiho typu jmenovit uveden na t tku za zen sn en Referen n daje trysek jsou uveden v tabulce HOR KY Tlak p vodn ho plynu mus odpov dat t mto hodnot m od 18 do 22 5 mbar pro plyn druh t dy metan od 27 do 37 mbar pro tlak t et t dy propan butan Pro provoz za zen nen mo n pou t plyny jin ch hodnot Jestli e chcete prov st dal kontrolu v konu pou ijte plynom r a tzv volumetricko
263. is verkregen die u geschikt acht voor de werking van de lage stand controleert u of deze overeenkomt met het vermogen van de lage stand dat wordt aangeduid in de tabel TECHNISCHE GEGEVENS De controle wordt uitgevoerd volgens de volumetrische methode die al eerder beschreven is 5 Neem de gasmeter op en laat tegelijkertijd de chronometer lopen 6 Zet na een tijdje bijvoorbeeld 10 minuten de chronometer stop en neem opnieuw de gasmeter op 7 Bereken hoeveel gas is gebruikt in de 10 minuten het verschil tussen de twee opnamemomenten bijv opname 22 30 liter 0 03m 8 Bereken nu het minimum vermogen door de NEDERLANDS formule van de volumetrische methode toe te passen voorafgaande paragraaf Vermogen kw verbruik m h door de warmtekracht van het aardgas 9 Als het vermogen lager blijkt te zijn dan de waarde in de tabel draait u de schroef van de lage stand verder los en controleert u opnieuw 10 Als het vermogen hoger mocht zijn dan de waarde in de tabel draait u de schroef van de lage stand verder aan en controleert u opnieuw 9 45 kw h P kw 30 liter x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw ONDERHOUD Let op Voordatumetonderhouds ofreparatiewerkzaamheden begint koppelt u het apparaat los van het gasnet Verricht de volgende onderhoudswerkzaamheden minstens een keer per jaar controleer de werking van alle afstel en veiligheidsinrichtingen controleer de werking van de branders
264. isa cromada com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Chapa de cozedura chapa lisa compound com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Chapa de cozedura chapa estriada com m vel mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Chapa de cozedura chapa lisa 2 zonas de bancada mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Chapa de cozedura chapa lisa polida 2 zonas de bancada mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada 2 zonas de bancada mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Chapa de cozedura chapa lisa compound 2 zonas de bancada mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Chapa de cozedura chapa estriada 2 zonas de bancada mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada 2 zonas de bancada mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Chapa de cozedura chapa lisa 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Chapa de cozedura chapa lisa polida 2 zonas com movel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Chapa de cozedura chapa lisa compound 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Chapa de cozedura chapa estriada 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada 2 zonas com m vel mm 800 x 900 x 900 1065 A CHAPA DE COZEDURA A GAS SERIE 5900 Aparelho tipo Descri o Dim L x P x Superf cie de trabalho Tipo h total SG9FL4M Chapa de coze
265. it ii calorifice a gazului poate fi cerut institu iei locale erogatoare de gaz Verificarea func ion rii Verificare dac tipul sufl torilor folosi i corespunde cu cele prev zute n tabelul ARZ TORI Verificare c reductorul de presiune utilizat are o capacitate superiora la duma capacit ilor de consum a tuturor instrumentelor legate Controlare c tuburile de transpot de gaz sunt potrivite Control flac r pilot Pentru reglarea corect a fl c rii trebuie s nconjuri termocuplul i trebuie s ai o imagine perfect n caz contrar verificare dac injectorul este cel corect pentru tipul de gaz Control aer primar Fluxul volumului de aer e corect reglat c nd exist o protec ie potrivit contra aprinderii fl c rii la arz tor rece sau revin la arz tor cald n tabelul DATE TEHNICE scris m sura de aer primar pentru combustie Controlare func ii Punere n func iune aparatul Verificare sus inerea tuburilor de gaz Controlare flac ra arz torului chiar i la minim Avertiz ri pentru instalator Explicare i demonstrare utilizatorului func ionarea si folosirea ma inii n baza instruc iunilor i consegnati libretul de instruc iuni Informare operatorul c orice oper de restructurare sau modificare edilitie care ar putea d una alimentarea de aer pentru combustie e necesar s procedati cu o verificarea a func ion rii aparatului Func ionare
266. kilazitottuk a r gzit csavarokat vez rl kart huzzuk Gy jt gyertya 5 bra A gy jt gyerty t alulr l lehet kivenni 37 Vegy k le a gy jt k belt oldjuk ki a r gzit csavarany t majd helyezziik be az j gyerty t G zszelep 1 2 3 br k Lazitsuk ki a g zcs illetve a h elem csatlakoz csavarj t azut n oldjuk ki a g zr mpa adagol r gzit csavarjait is majd helyezz k be az j szelepet H elem 1 2 3 s 5 br k Lazitsuk ki a csatlakoz csavarokat melyek a h elemet a gaz illetve vez rl g armat r j hoz r gz tik zarszelep szelep helyezz k be az j alkatr szt A cser t k vet en a megfelel sorrend mellett helyezz k vissza a m szerfalat s az ehhez tartoz r szeket MEGJEGYZ S Miut n elv gezt k a g zadagol szerkezet alkatr sz cser j t ellen rizz k le az egyes elemek helyes m k d s t illetve az sszeillesztett r szek k z tti el r s szerinti t m tetts get HASZN LATI UTAS T S BE ZEMEL S Lapon t rt n els f z s Fontos A k sz l k legels haszn lat t megel z sen el sz r egy langyos mos poros v zbe m rtott rongy illetve majd azt k vet en egy sz raz puha t rl ruha seg ts g vel alaposan le kell tiszt tani a f z lap fel let t elt vol tva ezzel a kor bbiakban m g a m helyben alkalmazott rozsdamentess get garant l llom nyr teget BEKAPCSOL S Az g vez rl bekapcs
267. krutkujte upev ovacie skrutky a odoberte ovl dacie gomb ky z suvku na tuk a ovl dac panel b po odskrutkovan pr slu n ho skrutkov ho spoja 28 odpojte plynov potrubie od dr iakov trysiek c uvo nite upev ovacie skrutky a odoberte predn plech spa ovacej komory potom uvo nite upev ovacie skrutky plechu na prednej strane hlavn ho hor ku Hlavn hor k m ete vytiahnu a vy isti Starostlivo vy istite v stupn otvory hor kov pomocou n stroja alebo ty ky pr slu n ho priemeru Pri op tovnej mont i hor ku d vajte pozor na to aby ste ho spr vne nasadili t j zadn stranu mus te zasun do pr slu nej dr ky spa ovacej komory Skontrolujte i je cel odvod plynu bez ak chko vek z vad V MENA KOMPONENTOV N HRADN DIELY POU VAJTE LEN ORIGIN LNE N HRADN DIELY DOD VAN V ROBCOM V menu n hradn ch dielov m u vykon va len autorizovan pracovn ci Pre v menu nasleduj cich dielov najsk r odoberte ovl dacie gomb ky potom vytiahnite z suvku na tuk a odstr te ovl dac panel po uvo nen pr slu n ch upev ovac ch skrutiek Zapa ovacia svie ka obr 5 Svie ka 37 sa vy ahuje zospodu Odpojte zapa ovac k bel uvo nite upev ovaciu maticu a zasu te nov svie ku Plynov koh tik obr 1 2 3 Uvo nite skrutkov spojky plynov ho potrubia atermo l nku uvo nite upev ovaciu spojku pr vodu k plynovej rampe a nas
268. lace the nozzles according to the gas type as follows Remove the control panel by loosening the fixing screws Loosen the nut pressing the biconical coupling no 14 remove it no 15 and the pilot nozzle no 16 Replace the pilot nozzle with the correct nozzle consulting the BURNERS table After replacing the pilot nozzle retighten the nut pressing the biconical coupling no 14 with the relevant biconical coupling no 15 Regulation of the low flame screw Fig 2 Fig 3 Consult the BURNERS table and adjust the low flame screw 20 as follows when using liquid gas tighten the minimum adjustment screw all the way down when using methane 1 Locate the knob of the corresponding tap 2 Turn the burner on and put it at the minimum output position 3 Adjust the minimum flow rate with screw 20 Fig 2 3 Unscrew to increase the flow rate and tighten to decrease it 4 Once the flame is judged as suitable for a minimum setting check that it corresponds to the minimum flow indicated in the TECHNICAL DATA table The ENGLISH check must be carried out according to the volumetric method described above as follows 5 Read the gas counter and at the same time start the stopwatch 6 After quite long time for example 10 minutes stop the stopwatch and read the gas counter again 7 Calculate how much gas has passed in 10 minutes the difference between the two readings for ex
269. ladk s podstavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Opekacia doska vr bkovan s podstavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Opekacia doska hladk vr bkovan s podstavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A OPEKACIA DOSKA PLYNOVA SERIA 700 Typ zariadenia Popis Rozmery x H x V Pracovn plocha Typ h celkom G7FL4B Opekacia doska hladk stoln prevedenie mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Opekacia doska le ten hladk stoln prevedenie mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Opekacia doska chr movan hladk stoln prevedenie mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Opekacia doska vr bkovan stoln prevedenie mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Opekacia doska hladk s podstavbou mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Opekacia doska lesten hladka s podstavbou mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Opekacia doska chr movan hladk s podstavbou mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Opekacia doska vr bkovan s podstavbou mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Opekacia doska hladk 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX Opekacia doska lesten hladka 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR Opekacia doska chr movan hladka 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 Opekacia doska vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 Opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 Opeka
270. latta 600 dubbel 11 160 11 mm 41 Kokplatta 7 170R Reglerbar 41 Kokplatta 9 175R Reglerbar 10 mm 51 Kokplatta 600 dubbel CR 15 110 14 mm 41 Kokplatta 600 dubbel CR 2 160 11 mm 41 Kokplatta 700 CR 185 Reglerbar ppen 41 Kokplatta 900 R 180R 41 GAS 630 631 30mbar Kokplatta 600 enkel 95 7 18 mm 25 GASOL Kokplatta 600 dubbel 145 100 22 mm 25 Kokplatta 7 115 6 25 Kokplatta 9 12 75 10 mm 35 Kokplatta 600 dubbel CR 95 70 18 mm 25 Kokplatta 600 dubbel CR 145 100 22 mm 25 Kokplatta 700 CR 12 6 ppen 25 Kokplatta 900 CR 125 25 GAS 6110 8mbar Kokplatta 600 enkel 3 Reglerbar 14mm 75 STADSGAS Kokplatta 600 dubbel 5 Reglerbar 11 mm 75 Kokplatta 7 35 Reglerbar 75 Kokplatta 9 43 Reglerbar 10 mm 75 Kokplatta 600 dubbel CR 3 Reglerbar 14mm 5 Kokplatta 600 dubbel CR 5 Reglerbar 11 mm 75 Kokplatta 700 CR 37 Reglerbar 18 mm 75 Kokplatta 900 CR 45 15 GAS 6120 8mbar Kokplatta 600 enkel 285 Reglerbar 14mm 75 STADSGAS Kokplatta 600 dubbel 5 Reglerbar 11 mm 75 Kokplatta 7 3 Reglerbar 15 Kokplatta 9 38 Reglerbar 10 mm 75 Kokplatta 600 dubbel CR 285 Reglerbar 14mm 75 Kokplatta 600 dubbel CR 5 Reglerbar Jimm 75 Kokplatta 700 CR 35 Reglerbar 18 mm 5 Kokplatta 900 R 40 1 75 UNITED KINGDOM BURNERS Series 600 Series 600 Series 700 Series 900 Series 600 Series 600 Series 700CR Series 900 CR single g
271. le care ar putea provoca pete de rugin pentru contaminare Pentru acela i motiv evitati contactul cu obiecte de fier Aten ie la palaete sau la perii n otel neoxidabil care nu contamineaz suprafe ele i nu pot cauza zg rieturi periculoase Dac murd ria e accentuat nu folosi i raspapir recomand m folosirea buretilor sintetici ex burete Scotchbrite Dexclus i folosirea substan elor pentru cur at argintul i face i aten ie la aburii acidului clorhidric sau sulfuric care provin din sp larea podelelor Nu ndreptati jeturile de ap pe aparate pentru a nu le d una Dup cur enie cl titi bine cu ap curat i usca i cu grij utiliz nd o c rp Pionstroris Maellarei inatum hocapere cont Seriptiam ocus nondiu quidem Patiam me clego horidem orte comnihi linatquem Ad cons sendess ulvit etius quiu et quonfecum mante consunum nonfecus consigi libulicae mor quam haciem Ad sula pra vivis consuli caedem Patia Ratum diemerio Catebent unt Hebem egermilium tenatus ditAla INFORMA IE PENTRU UTILIZATORI In conformitate cu Directivele 2002 95 CE 2002 96 CE i 2003 108 CE relative la reduce rea folosirii substan elor periculoase n aparate electrice i electronice i aruncarea de eurilor Simbolul cosului barat de pe aparat sau de pe confectiune indic c produsul la finalul vie ii sale trebuie s fie adunat separat de alte de euri Adunarea diferen iat a aparturii acesteia ajuns la fin
272. lecturas ej 12 lectura 22 lectura 30 litros 0 03 m 8 Ahora calcule la potencia al m nimo aplicando la f rmula del m todo volum trico p rrafo anterior Potencia kW consumo m h para poder calorifico del metano 9 Si la potencia es inferior al valor de la tabla desenrosque de nuevo el tornillo del m nimo y repita la comprobaci n 10 Sila potencia es superior al valor de la tabla enrosque de nuevo el tornillo del m nimo y repita la comprobaci n 9 45 kW h P kW 30 litros x 60 10 x 9 45 kW h 1 700 kW MANTENIMIENTO Atenci n Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n desconecte el aparato de la red del gas Efect e las siguientes operaciones de mantenimiento como m nimo una vez al a o Comprobaci n del funcionamiento de todos los dispositivos de regulaci n y seguridad Control del funcionamiento de los quemadores Encendido Seguridad de la combusti n Control de las distintas funciones seg n el procedimiento que se describe en el p rrafo Control funciones Cuando sea necesario limpiar el quemador principal haga lo que se indica a continuaci n a Quite las manecillas de control el caj n recoge grasas y el tablero de control una vez que haya desenroscado los tornillos de sujeci n b Desconecte el conducto del gas de los portainyectores desenroscando el correspondiente tap n roscado 28 c Quite la chapa delantera de la c mara de
273. ler tilpass apparatet til krevd gruppe gass se avsnittet Drift med andre typer gass For igangsetting f lg bruksanvisningene Kontroll av effekten Bruk dysene for nominell effekt som finnes p apparatene Effekten kan v re av to typer nominell gjengitt p apparatets merkeskilt redusert Dysse dysene omtales i tabellen BRENNERE Gassmatetrykket m ligge innenfor f lgende verdier fra 18 til 22 5 mbar for gass av andre familie metan fra 27 til 37 mbar for gass av tredje familie butan propan Utenfor disse trykkgrensene er det ikke mulig a bruke apparatene nskes det en ytterlige kontroll av effekten er det mulig utfgre den ved hjelp av en teller ved folge den sakalte volumetriske metoden Normalt er det likevel tilstrekkelig med en kontroll av dysenes korrekte funksjon Kontroll av tilforselstrykket Fig 1 2 Tilforselstrykket skal males ved hjelp av en trykkm ler minimal opplosning pa 0 1 mbar Fjern skruen 22 fra trykkstapselet og koble til manometeret Etter at trykket er malt skrue skruen hermetisk til igjen 22 VIKTIG Kontrollen av trykket ma utfores med alt gassutstyret tilkoblet og fungerende Kontroll av effekten i henhold til den volumetriske metoden Ved hjelp av en gassmaler og et kronometer er det mulig a male gassforbruket i tidsenheten Denne verdien skal sammenlignes med verdien E som beregnes Brennerens effekt Gassens varmeevne E Det er viktig at m
274. ltan ment plusieurs fois la poign e de l allumeur pi zo lectrique 6 jusqu ce que la veilleuse s allume visible travers l ouverture 10 pr sente sur le tableau de bord Laisser la poign e enfonc e pendant encore environ 15 20 secondes si la veilleuse devait s teindre apr s avoir l ch la poign e r p ter l op ration d allumage Allumage du br leur principal et r glage de la temp rature Fig 6 Pour allumer le br leur principal tourner encore la poign e gauche jusqu la temp rature d sir e Le thermostat est caract ris par deux positions de jusqu 0 les valeurs indicatives de la temp rature pour chaque position sont les suivantes Position degr s C 0 160 2 170 185 200 215 235 260 PN u A w 290 Pour la vanne thermostatique le minimum est en position 1 le maximum en position 7 EXTINCTION Extinction pendant le fonctionnement normal Pour n teindre que les br leurs principaux tourner la poign e de service en position dans cette position seule la veilleuse est allum e Pour teindre compl tement toute l installation tourner la poign e en position O dans cette position le br leur pilote s teint aussi Extinction en cas de panne En cas de panne fermer l alimentation du gaz l appareil Comportement en cas de panne et d interruption prolong e du fonctionnement Si l appareil doit rester inactif pendant un certain temps ou en cas
275. m Ak pre pripojenie pou ijete ohybn hadice z nehrdzavej cej ocele tieto musia zodpoveda platn m pr vnym predpisom Po dokon en pripojenia skontrolujte tesnos had c tak e pou ijete pr slu n sprej na zis ovanie nikov plynu Odvod dymov ch plynov Spotrebi e musia by umiestnen v miestnostiach ktor s prisp soben na odvod dymov ch plynov v s lade s in tala n mi predpismi a nariadeniami Zariadenia predstavuj plynov zariadenia typu A vi tabu ku TECHNICK DAJE Tieto zariadenia nie s ur en pre pripojenie na potrubie pre odvod dymov ch plynov Tieto zariadenia musia odv dza dymov plyny do pr slu n ch ods va ov alebo podobn ch trukt r ktor s prepojen s funk n m kom nom alebo vyp aj dymov plyny priamo do ovzdu ia V pr pade e sa tu tieto uveden syst my nenach dzaj m ete pou i ods va vzduchu ktor vyp a spaliny priamo do ovzdu ia ak jeho kapacita zodpoved stanoven m po iadavk m vi tabu ku TECHNICK DAJE toto zariadenie mus zais ova v menu vzduchu potrebn pre ochranu zdravia obsluhy zariadenia IN TAL CIA Pr pravn pr ce Pred in tal ciou zariadenia odstr te ochrann obal Potom starostlivo vy istite pracovn plochu a vonkaj ie asti zariadenia pomocou vlhkej handri ky namo enej do teplej vody s istiacim prostriedkom a n sledne ho utrite istou suchou utierkou Uve
276. m Hersteller Kontakt aufnehmen und dessen Anweisungen befolgen um eine korrekte M lltrennung sicherzustellen Eine ordnungsgem e getrennte Sammlung ist unverzichtbar um das nicht mehr verwendbare Ger t anschlie end dem Recycling der Verwertung oder der umweltgerechten Entsorgung zuzuf hren und tr gt dazu bei m glichen negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vorzubeugen und die Wiederverwendung und oder das Recycling der Materialien zu f rdern aus denen das Ger t besteht Eine rechtswidrige Entsorgung des Ger ts von Seiten des Besitzers hat die Verh ngung der von den geltenden Normen vorgesehenen Verwaltungsstrafen zur Folge PLACA DE COCCI N DE GAS SERIE 600 Modelo Descripci n Dim L x P x H Plano de trabajo Tipo h total G6FL3B Placa de cocci n plancha lisa sobre plano mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Placa de cocci n plancha lisa pulida sobre plano mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Placa de cocci n plancha lisa cromada sobre plano mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Placa de cocci n plancha estriada sobre plano mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Placa de cocci n plancha lisa con mueble mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Placa de cocci n plancha lisa pulida con mueble mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Placa de cocci n plancha lisa cromada con mueble mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Placa de cocci n plancha estriada con mueble mm 300 x 600 x 900 1020 A
277. m holder tvekjeglen p plass nr 14 og ta ut tvekjeglen nr 15 og pilotdysen nr 16 Skift ut pilotdysen med den passende funnet ved hjelp av tabellen BRENNERE Etter utf rt utskiftingen av pilotdysen skrus mutteren som trykker p tvekjeglen p plass igjen nr 14 med den respektive tvekjeglen nr 15 Justering av minimum Fig 2 Fig 3 Med utgangspunkt i tabellen minimumsskruen 20 som f lger For bruk med flytende gass m reguleringsskruen for minimum v re skrudd i anslag For drift med metangass 1 Finnknotten til den tilsvarende kranen 2 Skru p brenneren og sett blusset p minimum 3 Justere str mningshastigheten for minimum ved hjelp av skruen 20 Fig 2 3 ved l sne den kes str mningshastigheten og ved stramme den minskes str mningshastigheten 4 N r flammen som anses som passelig for minimum styrke er n dd kontrollere at den tilsvarer str mningshastigheten for minimum styrke som angitt i tabellen TEKNISKE DATA Kontrollen skal utf res i henhold til den volumetriske metoden allerede beskrevet ovenfor det vil si BRENNERE justere 127 5 Foreta en avlesning av gassmaleren og sett samtidig kronometeret i gang 6 Etter en passende lang tid for eksempel 10 minutter stans stoppeklokken og foreta en ny avlesning av m leren 7 Beregn hvor mye gass som har passert i l pet av de 10 minuttene forskjellen mellom de to avlesningene f eks m ling 1
278. mador 29 2 Nome do g s Queimador 0 Bicos principais By Pass Reg ar prim ria Bicos Piloto GAS 620 20mbar Chapa de cozedura 600 simples 150 1 14mm 41 METANO hapa de cozedura 600 dupla 210 16 11 mm 41 Chapa de cozedura 7 170R Regul vel 41 hapa de cozedura 9 175R Regul vel 10mm 51 hapa de cozedura 600 simples CR 150 1 14mm 41 hapa de cozedura 600 dupla CR 210 16 11 mm 41 Chapa de cozedura 700 CR 185 Regul vel Aberta 41 Chapa de cozedura 900 CR 180R i 41 GAS 630 631 28 30 37mbar Chapa de cozedura 600 simples 95 7 18 mm 25 GPL Chapa de cozedura 600 dupla 145 10 22 mm 25 Chapa de cozedura 7 115 6 25 Chapa de cozedura 9 120 15 10 mm 35 Chapa de cozedura 600 simples CR 95 7 18 mm 25 Chapa de cozedura 600 dupla CR 145 10 22 mm 25 Chapa de cozedura 700 CR 120 6 Aberta 25 Chapa de cozedura 900 CR 125 25 ARZATORI RO Plac de g tit Plac de g tit Plac de g tit Plac de g tit Placadegatit Plac de g tit Plac de g tit Plac de g tit serie 600 singur serie 600 dubl serie 700 serie 900 serie 600 serie 600 serie 700 CR serie 900 CR singur CR dubl CR Puterea nominal pentru un unic arz tor KW 4 8 54 63 4 8 6 68 Puterea nominal pentru un unic arz tor 6110 kW 4 65 54 63 4 65 6 68 Puterea nominal pentru un unic arz tor 6120 kW 4 54 63 4 7 6 68 Putere redus pentru un singur arz tor KW 1 8 4 2
279. mmen blusser op nar blusset er koldt eller begynder at braende igen nar blusset er varmt tabellen TEKNISKE DATA er m let for den primeere lufttilforsel til forbreendingen angivet Kontrol af funktionerne T nd for apparatet Kontroll r at gasledningerne slutter t t Kontroll r blussets flamme ogs p minimum Advarsler til installatoren Forklar og vis brugeren hvordan maskinen fungerer og hvordan den skal bruges i henhold til instruktionerne og aflever brugsanvisningen Oplys operat ren om at ethvert omstruktureringsarbejde eller ombygning som kan skade lufttilf rslen til forbr ndingen g r det n dvendigt at udf re en ny kontrol af apparatets funktioner Funktion med andre gastyper For at skifte til en anden type gas f eks fra metangas til flydende gas skal man anvende passende dyser til blusset som anf rt i tabellen BLUS Blussets dyser til de forskellige typer gas som har p skrevet den relative diameter i hundrededele af mm ligger i en pose der leveres sammen med apparatet N r omdannelsen eller tilpasningen er fuldendt udf res kontrollen af apparatets funktioner som beskrevet i afsnittet Kontrol af funktionerne Udskiftning af dysen p hovedblusset Fig 4 For at skifte dysen 30 skal skuffen til saftopsamling tages ud og skruerne som fastg r betjeningspanelet skal l snes Tag betjeningspanelet af Med en passende n gle skrues dysen ud ad dyseholderen og udskiftes med en
280. mtata 2 zone cu mobil mm 800 x 700 x 900 1040 A G7FM8M 2 Plac de gatit placa mixta lucida zimtat 2 zone cu mobil mm 800 x 700 x 900 1040 A PLACA DE G TIT LA GAZ SERIE 900 Aparat tip Descriere Dim L x P x H Plan de lucru Tip h total G9FL4B Placa de g tit placa lucida de banca mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B SX Placa de g tit placa lucida lucidata de banca mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CR Placa de g tit placa lucida cromata de banca mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4B CPD Plac de gatit placa lucida compound de banca mm 400 x 900 x 290 455 A G9FR4B Plac de g tit placa zimtat de banca mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL4M Plac de g tit placa lucida cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M SX Placa de g tit placa lucida lucidata cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CR Placa de gatit placa lucida cromata cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL4M CPD Plac de gatit placa lucida compound cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FR4M Plac de gatit placa zimtata cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A G9FL8B 2 Plac de gatit placa lucida 2 zone de banca mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Plac de g tit placa lucida lucidata 2 zone de banca mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Placa de g tit placa lucida cromata 2 zone de banca mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Placa de g tit placa lucida compound 2 zone de banca mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Placa de g tit placa zimtat 2 zo
281. n mistnosti nejl pe pod odsava par Za izeni je mozn nainstalovat jako samostatn stoj c spot ebi anebo ho m ete um stit vedle dal ch spot ebi V ka d m p pad je nutn zachovat minim ln vzd lenost 150 mm od dal ch za zen i prvk pro mont bo n ch kryt a 150 mm pro mont zadn ho krytu v p pad e bude za zen um st n v bl zkosti ho lav ch materi l Jestli e nen mo n zajistit tyto vzd lenosti p ijm te vhodn bezpe nostn opat en proti p soben p li vysok ch teplot nap oblo te instala n povrchy dla dicemi nainstalujte antiradia n kryty atd Um st te spot ebi na st l nebo na povrch z neho lav ho materi lu P ed p ipojen m za zen zkontrolujte jestli daje na technick m t tku odpov daj typu plynu kter m te k dispozici Jestli e je za zen ur en pro jin typ plynu odkazujeme na odstavec Pou it s jin mi typy plynu Z konn na zen technick p edpisy a sm rnice V souvislosti s mont je nutn dodr ovat n sleduj c p edpisy normy UNI CIG 8723 m stn stavebn a protipo rn p edpisy a na zen platn bezpe nostn p edpisy na zen dodavatele plynu platn normy a predpisy Italsk elektrotechnick komise CEI predpisy po rn k INSTALACE Mont instalace a dr ba za zen musi b t proveden firmami kter
282. n butan propan Utanf r ovan apparaterna Om ni vill g ra ytterligare en effektkontroll gar det att utf ra med hj lp av en gasm tare och f lja den sa kallade volymetriska metoden Normalt sett r cker det dock att kontrollera att munstyckena fungerar korrekt n mnda tryckgr nser fungerar inte Kontroll av ing ngstryck Fig 1 2 Ing ngstrycket ska m tas med en minimiresolution 0 1 mbar Ta av skruven 22 fr n anslutningspunkten och koppla till manometern n r m tningen utf rts ska skruven 22 dras t hermetiskt VIKTIGT Tryckkontrollen ska utf ras med all gasutrustning ansluten och v l fungerande manometer Kontrollera effekten enligt den volymetriska metoden Det g r att m ta gasf rbrukningen i tidsenheter med hj lp av en gasr knare och en kronometer Detta v rde kommer sedan att konfronteras med v rdet E ber knat enligt f ljande Br nnarens effekt Gasens v rmev rde Det r viktigt att effektmatningen g rs nar apparaten r i vilolage Br nnarens effekter nominell och reducerad som ber knats enligt vardet f r det nominella trycket uppnar man genom att konsultera tabellen BRANNARE Gasens v rmev rde gar att efterfraga hos det lokala gasverket Funktionskontroll Kontrollera att den typ av munstycken som anv nds verensst mmer med de som angetts i tabellen BRANNARE Kontrollera att den reducerventil som anv nds har en h gre kapacitet an summan av all den anslutna ut
283. n mi pr vn mi p edpisy OPEKACIA DOSKA PLYNOV S RIA 600 Typ zariadenia Popis Rozmery x H x V Pracovn plocha Typ h celkom G6FL3B Opekacia doska hladk stoln prevedenie mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Opekacia doska le ten hladk stoln prevedenie mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Opekacia doska chr movan hladk stoln prevedenie mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Opekacia doska vr bkovan stoln prevedenie mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Opekacia doska hladk s podstavbou mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Opekacia doska lesten hladka s podstavbou mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Opekacia doska chr movan hladka s podstavbou mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Opekacia doska vr bkovan s podstavbou mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Opekacia doska hladk stoln prevedenie mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Opekacia doska lesten hladka stoln prevedenie mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Opekacia doska chr movan hladk stoln prevedenie mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Opekacia doska vr bkovan stoln prevedenie mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Opekacia doska kombinovan hladk vr bkovan stoln prevedenie mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Opekacia doska hladk s podstavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Opekacia doska le ten hladk s podstavbou mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Opekacia doska chr movan h
284. n de gevraagde gasgroep aan te passen zie paragraaf Werking met andere gassoorten Voor de inbedrijfstelling dient men zich te houden aan de gebruiksvoorschriften Het vermogen controleren Gebruik de spuitmonden voor het nominale vermogen die op de apparaten zijn aangebracht Het vermogen kan uit twee soorten bestaan nominaal wat op het plaatje op het apparaat staat verlaagd Naar deze spuitmonden wordt in de tabel BRANDERS verwezen De inlaatdruk van het gas dient zich binnen de volgende velden te bevinden van 18 tot 22 5 mbar voor gas van de tweede familie aardgas van 27 tot 37 mbar voor gas van de derde familie butaan propaan Buiten deze genoemde drukmarges werken de apparaten niet Als u het vermogen verder wenst te controleren kan dit met behulp van een meter volgens de zogenaamde volumetrische methode Over het algemeen is een controle van de goede werking van de spuitmonden echter al voldoende Controle van de inlaatdruk Fig 1 2 De inlaatdruk dient te worden gemeten met een manometer min resolutie 0 1 mbar Verwijder de schroef 22 van het meetpunt en sluit de manometer aan na de meting draait u de schroef 22 weer hermetisch aan BELANGRIJK De druk moet worden gecontroleerd als alle gasuitrustingen aangesloten en in werking zijn Controle van het vermogen volgens de volumetrische methode Met behulp van een gasmeter en een chronometer kan het gasverbruik in de
285. n gass Brenner Hoveddyser By Pass Regulering primaerluft 0 Pilotdyser GAS 620 20mbar Kokeplate 600 enke 150 1 14mm 41 METANGASS Kokeplate 600 dobbe 210 16 11mm 41 Kokeplate 7 170R Regulerbar 41 Kokeplate 900 175R Regulerbar 10mm 51 Kokeplate 600 enkel R 150 1 14mm 41 Kokeplate 600 dobbel CR 210 16 11 mm 41 Kokeplate 700 CR 185 Regulerbar pen 41 Kokeplate 900 CR 180R 41 GAS 630 631 30mbar Kokeplate 600 enkel 95 7 18 mm 25 LPG Kokeplate 600 dobbe 145 10 22 mm 25 Kokeplate 7 115 6 25 Kokeplate 9 120 75 10mm 35 Kokeplate 600 enkel CR 95 70 18mm 25 Kokeplate 600 dobbel CR 145 10 2 mm 25 Kokeplate 700 CR 120 6 Apen 25 Kokeplate 900 CR 125 25 Fig 4 N 28 29 26 Fig 5 N 16 15 14 PEL 215 PEL 25ST EUROSIT LK 4 gt a v 9 Z G6FR3B G6FL3B G6FL3B SX G6FL3B CR IE 40 120 180 250 410 Lm 49 120 o a FO st 15 A 1 2 G 15 A 1 2 G U LL o o 300 300 G6FL6B G6FL6B SX G6FL6B CR G6FR6B UNN d TM al 1 40 120 410 o 25 se 154 1 2 G
286. na f brica enxugar com um pano limpo ACCIONAMENTO Accionamento do queimador piloto Fig 6 Carregar no bot o 4 e gir lo para a esquerda at a posi o Mant lo pressionado e simultaneamente accionar diversas vezes o bot o do acendedor piezoel ctrico 6 at que se acenda a chama piloto vis vel atrav s da abertura 10 localizada no painel Manter o bot o pressionado por cerca de outros 15 20 segundos se a chama piloto apagar depois da libera o do bot o repetir a opera o de accionamento Accionamento do queimador principal e regulac o da temperatura Fig 6 Para accionar o queimador principal girar ulteriormente o bot o para a esquerda at a temperatura desejada O termostato marcado com posi es de 0 a 0 os valores indicativos da temperatura para cada posi o s o os seguintes Posi o graus C 0 160 2 170 3 185 4 200 5 215 6 235 7 260 0 290 Na v lvula termost tica o minimo a posig o 1 e o maximo a posicao 7 DESACTIVA O Desactiva o durante o funcionamento normal Se for preciso desactivar apenas os queimadores principais girar o bot o de servi o at a posi o nesta posi o permanecer acesa apenas a chama piloto Para descativar completamente toda a instala o girar o bot o at a posi o 0 0 nesta posi o o queimador piloto tamb m apagado Desactiva o em caso de falha Em caso de falha interromper a alimenta o do
287. na g adka rowkowana chromowana 2 strefy z meblem mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD P yta kuchenna p yta g adka compound 2 strefy sto owe mm 800 x 900 x 900 1065 A POLSKI 150403 LISOYNI ste SIT Jomez yauny 150403 150303 SLE SLT 006 euas VNNAHDNY VIATA tured 69 004 euas VNNAHDNY VIATA kufompod 009 eles ANNAHINN Md Wujed Kzzukpalod 009 euas ALMA Med dA euobaey aznamod ehynasuoy a2iupesez 0219 obanysfarw n b ap znz 0119 obarysfalw nzeb ankznz so obauwaz n b 079 obauwejz n b AD ZNZ 96 v EHZII TST v EHZII 97L 1 0 9 0219 0119 149 eujeurwou apkznz 2011 Dou 660 971 6v0 69 69 WI M UI T WEWA6DS UI T WBUI6DS YNT NETI6IS UD WPUI6DS u Wr1365S T WBWA6DS 1d2 7 W8146DS Z W8446DS 2 W81469S Qd Wt14658 Wt41695 11713695 eujeulwou 1300W 2011 W T W81169 881169 89 99 1465 W 871169 T W8W469 0d 7 W81469 2 W88469 XS T W81169 7 W81469 Z A8WA6D 147 881469 888469 5 881469 881469 0d WY1469 Wtu165 XS WY1469 1469 042 891469 444469 XS 471469 471169 WI Jomez SI 006 euas YNNIHINY VLAId Mujed 006 euas VNNAHONY YLA ured 004 euas VLAId Mujed 004 euas YNN3HONX fuf
288. ndent controls to regulate the temperature PREPARATION Location The appliance should be installed in a well ventilated room and if possible under a range hood The appliance can be installed on its own or alongside other equipment If the appliance is to be installed near inflammable walls a minimum distance of 150 mm around the sides and back should be maintained If this is impossible take the proper measure to ensure that the installation is safe such as fitting tiles or heat reflecting material to the walls Place the appliance on a table or on a board made of non flammable material Before connecting the appliance to the gas supply check the data plate to make sure that the appliance is fitted for the type of available gas If not see the paragraph Running appliances on other types of gas Law provisions technical regulations and directives Before installing check that the following provisions are met UNI CIG 8723 regulation building regulations and local fire prevention measures accident prevention regulations in force local Gas Board regulations CEI provisions in force Fire Brigade provisions ASSEMBLY Assembly installation and maintenance must all be done by contractors authorized by the local Gas Board in accordance with the regulations in force Before doing anything else contact your Gas Board Installation procedure To level the appliance correctly adjust the height of the fou
289. ndez seket gy kell tekinteni l sd a MUSZAKI ADATOKAT mint A kateg ri j g zk sz l kek melyek nincsenek k l n kik pezve g sterm kek elvezet s re szolg l csatlakoz kkal Ezen k sz l kek produk lta g sterm keket erre megfelel g sterm k elsz v vagy ehhez hasonl berendez sek beiktat s val kell realiz lni ami vagy egy hat kony s biztons gos k m ny illetve direkt ton szabadt rbe t rt n elvezet s r v n oldhat meg Ennek hi ny ban megengedett egy k zvetlen k ls t rbe kicsatlakoz l gelsziv berendez s k zbeiktat sa mely el r s szerinti rt khat ron bel li teljes tm nnyel b r l sd a M SZAKI ADATOK c m fejezetben biztos tva ez ltal a helyis gben t nyked dolgoz k sz ks ges friss leveg ig ny t BEUZEMELESI EL K SZ LETEK Be zemel st megel z miiveletek M g miel tt be zemeln nk a berendez st ehhez aj nlatos eltavolitani a v d burkolatokat Ezt k vet en egy langyos mos poros vizbe m rtogatott kicsavart nedves t rl ruha segits g vel tisztitsuk meg alaposan a munkafel leteket majd t r lj k sz razra ezt egy sz raz puha ronggyal Be zemel s M g miel tt zembe helyezn nk a berendez st ellen rizz k le hogy a k sz l k m szaki jellege kateg ria s alkalmazott gaztipus kompatibilis e a helyi g z term kcsal dok m szaki karakterisztikai saj toss gaival Ellenkez eset
290. ne de banca mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Placa de g tit placa mixta lucida zimtat 2 zone de banca mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Plac de g tit placa lucida 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Plac de gatit placa lucida lucidata 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Placa de g tit placa lucida cromata 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Plac de g tit placa lucida compound 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Plac de g tit placa zimtat 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Placa de g tit placa mixta lucida zimtat 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A PLACA DE G TIT LA GAZ SERIE S900 Aparat tip Descriere Dim L x P x H Plan de lucru Tip h total SG9FL4M Plac de gatit placa lucida cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Placa de g tit placa lucida cromata cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Plac de gatit placa zimtata cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR Placa de gatit placa zimtat cromata cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Placa de g tit placa lucida compound cu mobil mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Plac de gatit placa lucida 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Plac de gatit placa lucida cromata 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Placa de g tit placa zimtat 2 zone cu mobil mm 800 x 900 x 900 1065 A SG
291. ng Check the power according to the volumetric method Using a gas counter and a stopwatch you can measure the gas consumption in a given unit of time This value will be compared with the value E which is calculated as follows Burner power Gas heating power E It s important that the power is measured when the appliance is in a state of inertia Both rated and reduced powers calculated at the rated pressure value are obtained by referring to the BURNERS table The value of gas heating power can be requested from the local gas company Checking the operation Ensure that the type of used nozzles corresponds to that shown in the BURNERS table Check whether the pressure reducer has a flow rate greater than the sum of the consumption flow rate of all connected equipment Check that the gas supply pipes are adequate Checking the pilot light When correctly adjusted the pilot light will completely surround the thermocouple if it does not check to see if the used injector is suitable for the type of gas Checking primary air The air volume flow is properly regulated when there is proper protection against the rising of the flame when the burner is cold or the flame returning when the burner is hot The TECHNICAL DATA table provides the measurement of primary air for combustion Checking the functions Start the appliance Check the gas pipes for leaks Check the burner flame even at the min
292. ni ebben a pozici ban kialszik az g rl ngja is Meghib sod s eset n t rt n kikapcsol s Meghib sod s eset n z rjuk el azonnal a k sz l k g zadagol s t Hogyan cselekedj nk meghib sod s illetve hosszabb ideig tart m k d s megszak t s eseteiben Amennyiben a k sz l k hosszabb ideig kiiktat sra ker lne vagy meghib sod s illetve szab lytalan m k d s miatt huzamosabb ideig llna akkor ez esetben el kell z rni a k ls g zh l zat f kapcsol j t Miut n elv gezt nk minden sz ks ges tisztitasi m veletet a sz razra t r lt inox fel leteket le kell polni egy a norm l kereskedelemben is kaphat szokv nyos rozsd sod st megel z v d szerrel Meghib sod s eset n azonnal rtesitsuk a Szerviz Szolg latot A KESZULEK POL SA FIGYELEM A tisztit s el tt kapcsoljuk ki a k sz l ket s hagyjuk leh lni Ha a k sz l k elektromos m k d s akkor a tisztit si m veletek el tt a k sz l ket iktassuk ki a f ramk rb l A k sz l k napi alapos tiszt t sa garant lja a t k letes m k d st illetve a hossz lettartamot Az ac l fel leteket egy puha t rl ruha segits g vel forr melegvizben feloldott mosogat szerrel kell megtisztitani az er sebb szennyez d st etilalkohol aceton vagy m s egy b halog n old szer segits g vel tavolithatjuk el a tisztitashoz soha ne alkalmazzunk mos szert vagy mas egy b korr zi t kiv
293. nt des dispositifs de s ret Les Grillades a gaz sont disponibles dans la version a surface de cuisson lisse ou rainur e Les mod les G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 21S G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR disposent de surfaces de cuisson s par es avec des commandes ind pendantes de r glage de la temp rature DISPOSITION Emplacement de installation Il est conseill d installer l appareil dans un local bien a r et de le placer si possible sous une hotte aspirante Il est possible de monter I appareil tout seul ou bien de le placer a c t d autres quipements Il faut dans tous les cas pr voir une distance de 150 mm pour les parois lat rales et de 150 mm pour la paroi arri re si l appareil se trouve proximit de parois r alis es en mat riau inflammable S il n est pas possible de respecter ces distances prendre des mesures de s curit ad quates contre d ventuelles surchauffes en recouvrant par exemple les surfaces d installation avec des carreaux ou en installant des protections antiradiations Positionner les appareils sur une table ou sur un plan en mat riau non inflammable Avant deffectuer le raccordement il faut v
294. ntrolul 10 Dac capacitatea rezult superiora valorii tabelului insurubati uruburile minimului i repetati controlul 9 45 kw h P kw 30 litri x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw NTRETINERE Atentie nainte de a efectua orice opera de intretinere sau de reparatie dezlegati aparatul de la reteaua de gaz Faceti urmatoarele operati uni de intretinere cel putin o data pe an verifica i func ionarea tuturor dispozitivelor de reglare i de siguran controlare func ionarea arz torilor aprindere siguran a combustiei controlarea diferitelor func iuni urm nd procedura descris n paragraful Controlare functiunilor Dac e necesar cur enia arz torului procedati n modul urm tor a elimina i manopolele de comand sertarul adun sucuri i cruscotul dup ce ati de urubat uruburile de fixare b dezlegati conducta de gaz de la suportul sufl tori de urub nd racordul potrivit pentru uruburi 28 c eliminati lamiera frontal de la camera de combustie ac ion nd pe uruburile de fixare de la lamier pe latul anterior al arz torului principal Arz torul principal poate fi extras pentru a fi cur at Cur tare bine deschiderea arz torului cu ajutorul unui instrument sau cu un betisor de diametru egal n remontarea arz torului face i aten ie la introduce rea corect cu lata posterioar in locul camerei de combustie Controlare faptul c paarcurul de desc rc
295. o Antes da coloca o em funcionamento oportuno retirar o revestimento adesivo de protec o Depois disso limpar cuidadosamente a superf cie de trabalho e as partes externas com gua morna e detergente e usando um pano h mido e ent o secar com um pano limpo Coloca o em funcionamento Antes da coloca o em funcionamento oportuno verificar se as caracter sticas do aparelho categoria e tipo de g s usado correspondem com a fam lia e o grupo de g s dispon veis no local Caso contrario providenciar a passagem para a fam lia de g s exigida ou adaptar ao grupo de g s exigido vide par grafo Funcionamento com outros tipos de gases Durante a coloca o em funcionamento respeitar as instru es de uso Verifica o da pot ncia Usar os bicos com a pot ncia nominal predisposta nos aparelhos A pot ncia pode ser de dois tipos nominal indicada na plaqueta do aparelho reduzida Estes bicos s o indicados na tabela QUEIMADORES A press o de alimenta o de g s deve estar dentro destes campos de 18 a 22 5 mbar para g s da segunda fam lia metano de 27 a 37 mbar para g s da terceira fam lia butano propano Fora destas margens de press o n o poss vel colocar os aparelhos em funcionamento Se desejar realizar um ulterior controlo da pot ncia poss vel efectu lo mediante um contador seguindo o chamado m todo volum trico De qualquer forma g
296. o e o envio sucessivo do aparelho para a reciclagem o tratamento e a elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos para o ambiente e para a sa de e facilita a reutiliza o e ou reciclagem dos materiais que comp em o aparelho A elimina o abusiva do produto pelo utilizador comporta a aplica o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor NAAKA WHZIMATOZ AEPIOY ZEIPA 600 M x B x Y G6FL3B mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR pe mm 300 x 600 x 290 410 G6FR3B mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M pe mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR
297. o od czy zasilanie elektryczne Dok adno codziennego czyszczenia urz dzenia zapewnia jego doskona e dzia anie przez d ugi czas Powierzchnie stalowe czy ci nale y przy pomocy p ynu do naczy rozcie czonego w gor cej wodzie przy pomocy mokrej szmatki do zabrudze bardzo opornych stosowa alkohol etylowy aceton lub inny rozpuszczalnik niechlorowy nigdy nie stosowa detergent w w formie proszku ciernego lub substancji koroduj cych jak kwas solny azotowy lub siarkowy U ycie kwas w mo e zak ci dzia anie i bezpiecze stwo urz dzenia Nie stosowa szczotek myjek ani tarcz ciernych wykonanych z innych metali lub stop w kt re mog yby doprowadzi do pojawienia si plam rdzy na skutek wzajemnego oddzia ywania Z tego samego powodu unika kontaktu z przedmiotami wykonanymi z elaza Uwaga na myjki lub szczotki zer stali nierdzewnej kt re mimo e nie pora aj powierzchni mog na niej spowodowa szkodliwe zarysowania Je li zabrudzenie jest bardzo widoczne kategorycznie zabrania si stosowa papier cierny lub polerski zamiennie proponujemy u ycie g bki syntetycznej np g bki Scotchbrite Wyklucza si tak e u ycie substancjo do czyszczenia srebra nale y tak e zwr ci uwag na pary kwasu solnego lub siarkowego pochodz ce na przyk ad od substancji u ytych do mycia pod ogi Nigdy nie kierowa strumienia wody na urz dzenie by go nie uszkodzi Po zako czeniu czyszczenia dok
298. obile mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Fry top piastra liscia cromata con mobile mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Fry top piastra rigata con mobile mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Fry top piastra liscia da banco mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Fry top piastra liscia lucidata da banco mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Fry top piastra liscia cromata da banco mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Fry top piastra rigata da banco mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Fry top piastra mista liscia rigata da banco mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Fry top piastra liscia con mobile mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Fry top piastra liscia lucidata con mobile mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Fry top piastra liscia cromata con mobile mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Fry top piastra rigata con mobile mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Fry top piastra mista liscia rigata con mobile mm 600 x 600 x 900 1020 A FRY TOP A GAS SERIE 700 Apparecchio tipo Descrizione Dim LxPxH Piano di lavoro Tipo h totale G7FL4B Fry top piastra liscia da banco mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Fry top piastra liscia lucidata da banco mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Fry top piastra liscia cromata da banco mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Fry top piastra rigata da banco mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Fry top piastra liscia con mobile mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Fry top piastra liscia lucidata con mobile mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M
299. obre plano mm 800 x 900 x 900 1065 A ESPANOL LISOHN3 W Z WEWJ69S UI T WBUI6DS 8 7 W81469S 1ISOHNA 89 U NPUI6IS 4 WY 14695 Ste T WBWA6DS Gd3 7 W8146DS Z W8446DS 2 W81469S SIT d WY71469S Wt41695 1713695 006 004 3185 009 auas NODDOD3A NODDODZA NODDOD ane wovlgsopewand vvd sopewand Jopewand uonsnquo gt 1 0 9 0219 0119 euobaje eed pepno seb pepni oueay oueaj 149 JEUIWON eulwoN eulwoy ouewud any ounsuo ownsuoj ownsuo ownsuo enuajog epuayog epualog Vopeougej ap VV sopewand VD NOIDD0O WIV 1d 150403 W T W81169 881469 LISOUNA 89 9 EL 961 szt 480 4 560 89 89 89 99 1465 W 871169 5 4 5 3 7 7 7 T N8W469 04 2 W81469 Z W84469 XS Z W81365 siz v EHZII Cer 687 sze SSL gel 660 ENTE ATO 0d WY1469 W469 XS WY1469 1469 042 891469 444469 XS 471469 471169 v EHZII 971 St L 9 L 8 0 190 640 69 69 69 W M M SLT 69 FENPINPU EJNAJE 006 21135 00L auas lqop 009 auas 009 alias uopeuger uonsnq wo 0219 0119 so 079 LE 0ED 0219 0119 f NOD3033d N019909 30 NONI0 NODJ0 ap od euobaje wed pepnpseb pepnp seb oueyay oueay 149
300. og fremmer gjenbruk og eller resirkulasjon av materialene som apparatet best r av Ulovlig kasting av produktet medf rer b ter og straff som forutsett av gjeldende lovgivning GASDRIVEN KOKPLATTA SERIE 600 Typ av apparat Beskrivning Dim L x D x H Arbetsyta Typ totalh jd G6FL3B Slat kokplatta for spishall mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Sl tpolerad kokplatta f r spish ll mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Slat krombelagd kokplatta for spishall mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B R fflad kokplatta f r spish ll mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Slat kokplatta med k ksm bel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Sl tpolerad kokplatta med k ksm bel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Slat krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M R fflad kokplatta med k ksm bel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Slat kokplatta f r spishall mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Sl tpolerad kokplatta f r spish ll mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Slat krombelagd kokplatta for spish ll mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B R fflad kokplatta f r spish ll mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Bade slat rafflad kokplatta for spish ll mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Sl t kokplatta med k ksm bel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Sl tpolerad kokplatta med k ksm bel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Sl t krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 600 x 600 x 900
301. ois que tous les quipements gaz sont raccord s et fonctionnent Contr le de la m thode volum trique l aide d un compteur gaz et d un chronom tre il est la puissance selon possible de mesurer la consommation de gaz dans l unit de temps Cette valeur sera compar e avec la valeur E ainsi calcul e Puissance du br leur Pouvoir calorifique du gaz Il est important que la mesure de la puissance soit effectu e lorsque l appareil est en inertie Les puissances du br leur nominale et r duite calcul es selon la valeur de pression nominale s obtiennent en consultant le tableau BRULEURS La valeur du pouvoir calorifique du gaz peut tre requise l organisme de distribution du gaz local Contr le du fonctionnement V rifier que le type de buses utilis es correspond celles qui sont pr vues dans le tableau BRULEURS Contr ler que le r ducteur de pression utilis a un d bit sup rieur la somme des d bits de consommation de tous les quipements raccord s Contr ler que les tuyaux d adduction du gaz sont ad quats Contr le de la veilleuse d allumage Pour un r glage correct la veilleuse doit entourer compl tement le thermocouple dans le cas contraire contr ler que la buse est correcte par rapport au type de gaz R glage de l air primaire Le flux du volume d air est r gl correctement lorsqu il y a une protection ad quate contre l augmentation de la flamme br le
302. ol sa 6 bra Nyomjuk le a szab lyz gombot 4 majd ford tsuk el bal oldali poz ci ba Tartsuk benyomva ugyanakkor nyomjuk le t bbsz r is az elektronikus szikr t lead gy jt skapcsol gombj t 6 tegy k ezt mindaddig am g ki nem gyullad az rl ng melyr l a m szerfalon l v k mlel ny l son kereszt l gy z dhet nk meg Tartsuk benyomva a bekapcsol gombot m g legal bb kb 15 20 m sodpercen kereszt l ha k zben kialudna az rl ng miut n elengedt k a bekapcsol gombot akkor ez esetben ism telj k meg a begy jt si m velet A f g bekapcsol sa s h m rs klet beszab lyoz sa 6 bra A f g bekapcsol s hoz csavarjuk el balra az ll t gombot az ig nyelt h m rs klet szerinti poz ci ba A termoszt t 0 0 pozici ba llitva l sd a lentiekben felsorolt pozici kban felt ntetett h m rs klet rt keket Fokozati poz ci k C 160 170 185 200 215 235 260 um une 290 Termo statikus szelep eset ben a minimum 1 es pozici ban mig a maximum 7 es pozici ban tal lhat KIKAPCSOL S Normal m k d s k zbeni kikapcsol s Ha csak mag ban a f g ket szeretn nk kikapcsolni akkor ez esetben csavarjuk el az llit gombot pozici ba ha a k sz l k ebben a pozici ban marad akkor csak a pil tal ng marad gve Ha viszont az eg sz k sz l ket ki akarjuk iktatni akkor az ll t gombot 0 0 pozici ba kell elteker
303. ol af funktionerne Hvis det skulle v re n dvendigt at rengore hovedblusset skal det gores p folgende made a Tag betjeningsknapperne saftopsamlingsskuffen og panelet af efter at have skruet fastgoringsskruerne ud b Losn gasledningen fra dyseholderen ved at skrue den tilhorende skruesamling af 28 c Tag metalpladen foran braendkammeret af ved at indvirke pa fastg ringsskruerne L sn herefter skruerne som fastgor pladen pa forsiden af hovedblusset Hovedblusset kan nu tages ud og rengores Renger grundigt blussets udgangsabninger med et redskab eller en lille pind med en passende diameter Genmont r blusset og veer opmeerksom p at s tte det korrekt med bagsiden i hakket pa braendkammeret Kontroll r at ruten til udledning af gassen ikke har defekter af nogen art UDSKIFTNING AF KOMPONENTERNE RESERVEDELE ANVEND UDELUKKENDE ORIGINALE RESERVEDELE LEVERET AF PRODUCENTEN Udskiftningen af dele ma kun udfores af autoriseret personale For at udskifte de folgende dele skal man forst tage betjeningsknapperne af tage saftopsamlingsskuffen ud og tage betjeningspanelet af efter at have losnet alle fastg ringsskruerne T ndr r Fig 5 T ndr ret 37 tages ud nedefra Frakobl t ndingsledningen l sn fastg ringsm trikken og inds t et nyt t ndr r Gashane Fig 1 2 3 L sn gasr renes og termoelementets skruesamlingerne l sn herefter skruerne der fastg r forsyningen til gasrampen og
304. om g s l quido parafusar o parafuso de regula o do m nimo at o encosto para o funcionamento com gas metano 1 Localizar o bot o da torneira correspondente 2 Acender o queimador e coloc lo na posi o de m nimo 3 Regular a capacidade do m nimo atrav s do parafuso 20 Fig 2 3 desaparafusando aumenta se e parafusando diminui se a capacidade 4 Depois de alcan ar a chama considerada adequada para a fun o de m nimo verificar se ela corresponda capacidade do m nimo indicada na tabela DADOS T CNICOS a verifica o deve ser feita conforme o m todo volum trico j descrito acima ou seja 5 Lero contador do g s e simultaneamente accionar o cron metro 6 Depois de um intervalo de tempo suficientemente longo por exemplo 10 minutos parar o cron metro e ler novamente o contador 7 Calcular quanto g s passou durante os 10 minutos a diferen a entre as duas leituras por ex leitura 12 leitura 22 30 litros 0 03m5 8 Calcular ent o a pot ncia ao m nimo aplicando a f rmula do m todo volum trico par grafo anterior Pot ncia kw consumo m h por poder calorifico do metano 9 Se a pot ncia for inferior ao valor da tabela desaparafusar ainda mais o parafuso do m nimo e repetir o controlo 10 Se a pot ncia for superior ao valor da tabela parafusar ainda mais o parafuso do m nimo e repetir o controlo 9 45 kw h P kw 30 litros x 60 10 x 9 45 kw h 1
305. omium plated griddles mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Ribbed griddles mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Mixed smooth ribbed griddles mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Smooth griddle with cabinet mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Smooth polished griddle with cabinet mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Smooth chromium plated griddle with cabinet mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Ribbed griddle with cabinet mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Mixed smooth ribbed griddle with cabinet mm 600 x 600 x 900 1020 A SERIES 700 GAS GRIDDLE Unit type Description Dim Lx W x worktop Type total H G7FL4B Smooth griddle mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Polished smooth griddle mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Smooth chromium plated griddle mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Ribbed griddle mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Smooth griddle with cabinet mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Smooth polished griddle with cabinet mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Smooth chromium plated griddle with cabinet mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Ribbed griddle with cabinet mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 2 area smooth griddle mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 SX 2 area polished smooth griddle mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8B 2 CR 2 area smooth chromium plated griddle mm 800 x 700 x 290 430 A G7FR8B 2 2 area ribbed griddle mm 800 x 700 x 290 430 A G7FM8B 2 2 area mixed smooth ribbed griddle mm 800 x 700 x 290 430 A G7FL8M 2 2 area smooth
306. ompod 009 euas ALNId up kufompod 009 enas Md ADukpalod 009 euas INNIHINN ALMA ped A2ukpafod 009 enas AU Med ejuejeds d v euobaey sznalmod efoynujsuoy azIupesez 0219 obanysfarw nzeb ankznz 0119 obarysfalw nzeb nzeb AD ZNZ 029 nzeb AD ZNZ EHZII 817 EHTII eluejeds dall euobayey aznamod ehynasuoy azolupesez 0719 obanysfarw n b 0119 obarysfalw nzeb ankznz so obauwaiz n b 079 n b LE OED 0219 0119 149 apkznz zow 30 580 60 60 1 0 9 0219 0119 149 eupeurwou apkznz 2011 zou 1300W 30 MOZVD VNN3HDNM VLA d W0 0 W814 5 92 9813 9 U NYTILD 42 81144 T W8W4Z5 TINGYILD XS T W81429 T W8T4LD 2 88W4 9 7 984449 XS 2 8814 9 7 981449 Wud XS WY1425 INVIALO GUILD XS 9b 1420 871449 60 MOZVD VNN3HDNM VLATd 49 N91499 4 891499 34NZ2INH24L INVA Z 8 1552 y y WD WEI499 4 8 1499 Siz 91 191 891 860 S80 690 A s 9 8 W9W499 W U499 XS W91499 1191499 911499 894499 X5 891499 891499
307. oner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Bade slat rafflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Bade slat rafflad krombelagd kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Slat oinbyggd kokplatta med 2 zoner f r spish ll mm 800 x 900 x 900 1065 A LISOHN3 WD Z WEWJ69S UI T WBUI6DS 8 7 W81469S 1ISOHNA 89 169 4 WY 14695 ste T WBWA6DS 1d2 7 N8146DS T W84169S Z W81169S SIT d WY71469S 1793695 11714695 0719 Mapa OLLO MAYA PPH T1300W Da 006 auas maer IPqqnp 009 Piao Sees so oo em Putwoy VLIVIJMOM YLIVIJMOM 2195 YLIVIANOM 91195 YLIVIdAON sebspeys sefispeys Ae 05 eb Ae 20 aseuuPIg Joy 91611614 Joy 91611619 10 aleuUEJg Butuynuqioa Buruyniquoy 101 uruynuqio Buruynuguog 006S 31435 VLLV1dSVD 150403 W T W81169 881469 1ISO4NA 89 9 EL 961 szt 480 4 560 89 89 89 99 1465 W 871169 5 4 n 3 7 7 7 7 Z W8W469 04D Z W81469 7 WBH469 XS Z W81365 s z 69 v EHZII Cer 687 sze SSL gel 660 KOST TO 0d WY1469 Wi 169 XS WY1469 W 1169 042 891469 474469 XS 471469 471169 v EHZII 97L 9 L 8 0 190 6v 0 69 69 69 W M M SIT 69 yuan 006 alas 004
308. ontsteking veiligheid van de verbranding controleer de verschillende functies door de procedure te volgen die wordt beschreven in de paragraaf Controle van de functies Handel als volgt wanneer het nodig mocht zijn de hoofdbrander schoon te maken a verwijder de bedieningsknoppen de opvangbak voor de sauzen en het paneel na de bevestigingsschroeven te hebben losgedraaid b koppel de gasleiding los van de spuitmondhouder door de daarvoor bestemde nippel los te draaien 28 c verwijder de voorkant van de verbrandingskamer plaat aan de door eerst aan de bevestigingsschroeven te draaien en dan vervolgens aan de schroeven van de plaat aan de achterkant van de hoofbrander De hoofdbrander kan om te worden gereinigd verwijderd worden Maak de uitgangsopeningen zorgvuldig schoon met behulp van een instrument of met een stokje met de juiste diameter Bij het hermonteren van de brander dient men er op te letten dat hij op de juiste manier met de achterkant in de verbrandingskamer past Controleer of de afvoer van het gas zonder enig defect geschiedt ONDERDELEN VERVANGEN RESERVEONDERDELEN GEBRUIKUITSLUITEND ORIGINELERESERVEONDERDELEN DIE DOOR DE FABRIKANT ZIJN GELEVERD De onderdelen moeten worden vervangen door erkende monteurs Om de volgende onderdelen te vervangen verwijdert u eerst alle bedieningsknoppen de opvangbak voor sauzen en het bedieningspaneel na de bevestigingsschroeven te hebben losged
309. opa n m p pad zkontrolujte jestli jste pou ili spr vn injektor pro dan typu plynu Kontrola prim rn ho vzduchu Proud vzduchu je spr vn nastaven jestli e existuje vhodn ochrana proti zap len p li velk ho plamenu u studen ho ho ku anebo se obnov u tepl ho ho ku V tabulce TECHNICK DAJE je uveden objem prim rn ho vzduchu Kontrola funkc Zapn te za zen Zkontrolujte t snost plynov ho potrub Zkontrolujte plamen ho ku i p i minimu Upozorn n pro instala n ho pracovn ka Vysv tlete a piedvedte u ivateli provoz a obsluhu za zen podle uveden ch instrukc a p edejte mu n vod k pou it Sd lte u ivateli e jak koliv pr ce spojen s rekonstrukc nebo stavebn mi pravami mohou po kodit p vodn syst m vzduchu pro spalov n a proto je nutn po t chto z saz ch op tovn zkontrolovat jednotliv funkce za zen Pou it s jin mi typy plyn Jestli e chcete p ej t na jin typ plynu nap metan nebo kapaln plyn je nutn pou t trysky vhodn pro p slu n ho k jak je to uveden v tabulce HOR KY Trysky ho k pro jin typy plynu na nich je uveden p slu n pr m r v setin ch milimetr naleznete v s ku kter je sou st dod vky Jakmile provedete p slu n zm ny zkontrolujte spr vnou funkci za zen podle instrukc uveden ch v odstavci Kontrola funk
310. oraz do palnika pilotuj cego za o y nowy element Po zako czeniu wymiany zamontowa ponownie we w a ciwej kolejno ci p yt g wn oraz pozosta e cz ci OSTRZE ENIE Po dokonaniu wymiany cz ci zasilaj cych gazu koniecznym jest dokonanie sprawdzenia szczelno ci oraz dzia ania poszczeg lnych element w INSTRUKCJA U YTKOWANIA PRZYST PIENIE DO U YTKOWANIA Pierwsze pieczenie na p ycie Wa ne Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy nale y oczy ci dok adnie powierzchni p yty ciep wod i detergentem u ywaj c do tego celu mi kkiej szmatki w celu usuni cia wszelkich lad w rodka antykorozyjnego na o onego w fabryce osuszy czyst szmatk ZAPALANIE Zapalanie palnika pilotuj cego Fig 6 Wdusi pokr t o 4 i obr ci w po o enie po lewej stronie Przytrzyma wduszone pokr t o i jednocze nie uruchomi przycisk zapalarki piezoelektrycznej 6 di chwili pojawienia si p omienia pilotuj cego widocznego w otworze 10 umieszczonym w p ycie czo owej Przytrzyma wduszone pokr t o jeszcze przez oko o 15 20 sekund je li p omie pilotuj cy zga nie po zwolnieniu pokr t a powt rzy czynno zapalania Zapalanie palnika g wnego i regulacja temperatury rys 6 W celu zapalenia palnika g wnego obr ci dalej pokr t o w lew stron a do uzyskania wymaganej temperatury Termostat oznaczony jest po o eniami od do 0 warto ci orientacyjne
311. orbido per eliminare ogni traccia di antiruggine applicato in officina asciugare con un panno pulito ACCENSIONE Accensione del bruciatore pilota Fig 6 Premere la manopola 4 e ruotarla verso sinistra in posizio ne Tenere la manopola premuta e contemporaneamente azionare ripetutamente il pulsante dell accenditore pie zoelettrico 6 fino a che non si accende la fiamma pilo ta visibile attraverso l apertura 10 situata sul cruscotto Mantenere premuta la manopola ancora per circa 15 20 secondi se la fiamma pilota dovesse spegnersi dopo aver rilasciato la manopola ripetere l operazione di accensione Accensione del bruciatore principale e regolazione della temperatura Fig 6 Per accendere il bruciatore principale ruotare ulteriormente la manopola verso sinistra fino alla temperatura desiderata Il termostato amp contraddistinto in posizioni da fino a 0 i valori indicativi della temperatura per ogni posizione sono i seguenti Posizione gradi 160 170 185 200 215 235 260 6 lt um RUN 290 Per la valvola termostatica il minimo in posizione 1 il massimo in posizione 7 SPEGNIMENTO Spegnimento durante il funzionamento normale Dovendo spegnere solamente i bruciatori principali girare la manopola di servizio in posizione in questa posizione rimane accesa soltanto la fiamma pilota Per disinserire com pletamente tutto l impianto girare la manopola in posizione 0 0 in questa p
312. ore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura di smessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta I apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente SERIES 600 GAS GRIDDLE Unit type Description Dim L x W x worktop Type total H G6FL3B Smooth griddle mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Smooth polished griddle mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Smooth chromium plated griddle mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Ribbed griddle mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Smooth griddle with cabinet mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Smooth polished griddle with cabinet mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Smooth chromium plate griddle with cabinet mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Ribbed griddle with cabinet mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Smooth griddle mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Smooth polished griddles mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Smooth chr
313. ormas contra accidentes vigentes Las medidas del Ente de suministro del Gas Las disposiciones CEI vigentes Las disposiciones del Cuerpo de Bomberos INSTALACI N El montaje la instalaci n y el mantenimiento tienen que llevarlos a cabo empresas autorizadas por el Ente local de suministro del Gas seg n las normas vigentes En primer lugar consulte con el Ente local de suministro del Gas Procedimiento de instalaci n Para nivelar correctamente el aparato act e en las patas regulables en altura Conexi n gas El empalme con el tubo de 3 8 G o Y G del aparato puede ser fijo o desmontable utilizando un conector est ndar Cuando se utilicen conductos flexibles tendr n que ser de acero inoxidable y conformes con la norma Una vez que haya finalizado la conexi n compruebe la estanqueidad utilizando un spray espec fico detector de fugas Evacuaci n de humos Los aparatos deben ubicarse en locales apropiados para la evacuaci n de los productos de la combusti n respetando lo que disponen las normas de instalaci n Los aparatos se consideran v ase la tabla DATOS T CNICOS aparatos de gas de tipo A no son apropiados para conectarse a un conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n Esos aparatos deben evacuar los productos de la combusti n en campanas espec ficas o dispositivos similares conectadas a un conducto de humos cuya eficiencia est garantizada o directamente al exterior En su
314. ositifs de r glage et de s curit contr ler le fonctionnement des br leurs allumage s curit de la combustion contr ler les diff rentes fonctions en suivant la proc dure d crite au paragraphe Contr le des fonctions Si le nettoyage du br leur principal s av re n cessaire proc der comme suit a d visser les vis de fixation et retirer les poign es de commande la cuvette de r colte des jus et le panneau de bord b d brancher la conduite du gaz du porte buse en d vissant le raccord vis correspondant 28 c retirer la t le avant de la chambre de combustion en intervenant sur les vis de fixation et en d vissant ensuite les vis de fixation de la t le sur le c t avant du br leur principal Le br leur principal peut tre retir pour le nettoyage Nettoyer soigneusement les ouvertures de sortie du br leur a l aide d un instrument ou d un baton d un diam tre adapt En remontant le br leur veiller a ins rer correctement avec le c t arri re dans l embo tement de la chambre de combustion V rifier que le parcours d coulement du gaz ne pr sente pas de d fauts REMPLACEMENT DES COMPOSANTS PIECES DE RECHANGE N UTILISER QUE DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE FOURNIES PAR LE FABRIQUANT Le remplacement des pi ces ne doit tre effectu que par du personnel autoris Pour remplacer les pi ces suivantes enlever tout d abord les poign es de commande la cuvette de r
315. osizione si spegne anche il bruciatore pilota Spegnimento in caso di guasto In caso di guasto chiudere alimentazione del gas all appa recchio Comportamento in caso di guasto e di prolungata inter ruzione di funzionamento In caso I apparecchio debba restare inattivo per un tempo prolungato oppure in caso di guasto o di funzionamento irregolare chiudere il rubinetto di collegamento alla rete del gas posto all esterno dell apparecchio Dopo aver eseguito tutte le operazioni di pulizia le superfici in acciaio inox ben asciutte devono essere protette con prodotti che si trovano normalmente in commercio atti a preservare da fenomeni di corrosione In caso di guasto avvisare il servizio di assistenza CURA DELLAPPARECCHIO ATTENZIONE Prima della pulizia spegnere e lasciare raffreddare l appa recchiatura Nel caso di apparecchiature ad alimentazione elettrica agire sull interruttore sezionatore per disattivare l alimen tazione elettrica La scrupolosa pulizia giornaliera dell apparecchio ne garan tisce il perfetto funzionamento e la lunga durata Le super fici in acciaio vanno pulite con liquido per piatti diluito in acqua molto calda adoperando uno straccio morbido per lo sporco pi resistente usare alcool etilico acetone o altro solvente non alogenato non usare detergenti in polvere abrasivi o sostanze corrosive come acido cloridrico muriatico o solforico L uso di acidi pu compromettere la funzionalit
316. oska hladk 2 z ny stoln prevedenie mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Opekacia doska le ten hladk 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Opekacia doska chr movan hladk 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Opekacia doska hladk compound 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Opekacia doska vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Opekacia doska piastra hladk vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Opekacia doska hladk 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Opekacia doska le ten hladk 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Opekacia doska chr movan hladk 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Opekacia doska hladk compound 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Opekacia doska vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Opekacia doska piastra hladk vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800 x 900 x 900 1065 A OPEKACIA DOSKA PLYNOV SERIA 5900 Typ zariadenia Popis Rozmery x H x V Pracovn plocha Typ h celkom SG9FL4M Opekacia doska hladk s podstavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Opekacia doska chr movan hladk s podstavbou mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Opekacia doska vr bkovan s podstavbou mm 400 x 900 x 90
317. ouille par contamination Pour cette m me raison viter le contact avec des objets en fer Attention aux pailles de fer ou aux brosses en acier inoxydable qui m me si elles ne contaminent pas les surfaces peuvent provoquer des rayures dangereuses Si la salet est tr s importante ne jamais utiliser de papier de verre ou meri nous conseillons au contraire d utiliser une ponge synth tique par exemple Scotchbrite viter aussi d utiliser des substances pour nettoyer I argent et faire attention aux vapeurs d acide chlorhydrique ou sulfurique provenant par exemple du lavage des planchers Ne par diriger de jets d eau directs sur l appareil pour ne pas l endommager Apr s le nettoyage rincer avec de l eau propre et essuyer soigneusement avec un chiffon INFORMATION DESTINEE AUX UTILISATEURS Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e appos sur les quipements ou sur l emballage indique qu la fin de la dur e de vie du produit il devra tre limin s par ment des autres d chets m nagers Le tri s lectif de l appareil usag est organis et g r par le fabricant L utilisateur souhaitant se lib rer de cet appareil devra donc contacter le fabricant et suivre le syst me adopt par celui ci afin
318. ounsuo END seg ounsuo K EN ownsuo gt ouejay ounsuo 1 0 9 149 owunsuo 60 0219 ajeulwou ezuaJOg 0119 ajeulwou ezuajod 60 0119 ajeulwou ezualod ajeulwou ezua og 60 ajeuwou ezua og OTHAON 006 3143S SVD V dOLAdA W0 2 W814 5 H 2 481429 W WP14L9 4 841449 T W8W4Z5 Z 84149 XS T W81429 W81429 88W329 7 984429 XS 2 8814 9 7 981449 Wud XS WY1425 WY 144D GUILD XS 861425 871449 OTHAOW 004 31835 SVD V dOLAdA v 1 8 4 W91499 4 891499 15 SZ L v 8 260 0 L 670 wo Le o v v v WD WEI499 8 1499 sila v EHZII 9L L9 L 891 860 s8 0 690 Zi 59 8 1911499 WEY499 XS W91499 1191499 99 1399 494499 XS 491499 891499 SIT L v EHCI 8 760 0 L 670 tro LE O v v v WEHI9D XS WE1499 WE1499 89499 XS 9 1199 4 1199 M U M U M U M U Wu Wu W M 006 9 95 00 9195 ode suopsnqwo 0719 0119 sto 079 Le 0 9 0219 0119 dOL Add 01 ali PR euobaje sadeuewud enpseo oum W oan 189 ajeunuou ajeuwou OTECON alojepnug alojeprug aopn ownsuo ouinsuo ownsuo gt ownsuo ownsuoy ezuarog ezuajog ezuajog 121N 33 1 ILVA 009 3143S SVD V dO
319. p mobilis sima lappal mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX F z lap sima f nyes mobilis lappal mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR F z lap sima kr mozott mobilis lappal mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M F z lap bord zott mobilis lappal mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B F z lap sima feh r lappal mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX F z lap sima f nyes feh r lappal mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR F z lap kr mozott feh r lappal mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B F z lap bord zott feh r lappal mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B F z lap vegyes sima bord zott feh r lappal mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M F z lap sima mobilis lappal mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX F z lap sima f nyes mobilis lappal mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR F z lap sima kr mozott mobilis lappal mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M F z lap bord zott mobilis lappal mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M F z lap vegyes sima bord zott mobilis lappal mm 600 x 600 x 900 1020 A GAZ FOZOLAP 700 AS SZ RIA K sz l k tipusa Leirasa M ret L x P x H munkalap Tipus h sszes G7FL4B F z lap sima feh r lappal mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX F z lap sima f nyes feh r lappal mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR F z lap sima kr mozott feh r lappal mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B F z lap bord zott feh r lappal mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M F z lap sima mobilis lappal mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX F z
320. paratet Hvordan oppfore seg i tilfelle feil eller lengre tids stillestans av bruk I tilfelle apparatet ikke skal brukes under en lengre periode eller i tilfelle feil eller problematisk drift lukk kranen for tilkobling til gassnettet som befinner seg pa utsiden av apparatet Etter at alle rengjoringsinngrepene er utfort skal overflatene i rustfritt stal godt torket beskyttes med produkter som normalt er a finne i handelen og som beskytter mot etsing og rust I tilfelle feil ta kontakt med teknisk assistanse IVARETAKELSE AV APPARATET ADVARSEL For rengjoring sla av apparatet og la det kjgles ned tilfelle det brukes apparater som tilf res str m bruk utkoblingsbryteren for kutte str mtilf rselen En grundig daglig rengj ring av apparatet vil sikre perfekt drift og lang varighet Overflatene i st l skal rengj res med oppvaskmiddel for vanlig oppvask blandet ut i veldig varmt vann og ved bruk av en myk klut for smuss det er vanskeligere fjerne bruk etylsprit aceton eller annet l semiddel uten halogen ikke bruk skurepulver eller etsende stoffer som kloridisk syre saltsyre eller svovelsyre Bruk av syrer kan medf re redusert drift og sikkerhet av apparatet Ikke bruk b rster st lull eller svamper med slipende effekt som er lagd av metall eller andre legeringer som kan smitte av med rustflekker Av den samme rsaken skal man unng kontakt med gjenstander i jern Se opp for svamper eller b rster i rustfrit
321. pio CR 45 0 22 mm 25 Fry top 700 CR 12 6 Atv rta 25 Fry top 900 CR 25 25 LIETUVA DEGIKLIAI Vienguba Dviguba kepimo Kepimo plok t Kepimo plok t Vienguba kepimo Dviguba kepimo Kepimo plok t Kepimo plok t kepimo plok t plok t serija serija 700 serija900 plok t serija plok t serija serija 700 CR serija 900 CR serija 600 600 600 CR 600 CR Nominalinis vieno degiklio galingumas KW 54 63 6 68 Nominalinis vieno degiklio G110 galingumas kW 54 63 6 68 Nominalinis vieno degiklio 6120 galingumas kW 54 63 6 68 Sumazintas vieno degiklio galingumas KW 2 29 2 Dujy pavadinimas Degiklis Pagrindini tity skersmuo Vo tuvo skersmuo Pirminio oro reguliavimo sklend Kreipiamujy t ty skersmuo DUJOS 620 20mbar Vienguba kepimo plok t 6 150 110 14mm 41 GAMTINES DUJOS Dviguba kepimo plok t 6 210 160 11mm 4 Kepimo plok t 7 170R Reguliuojamas 41 Kepimo plok t 9 175R Reguliuojamas 10mm 51 Vienguba kepimo plok t 600 CR 150 110 14mm 4 Dviguba kepimo plok t 600 CR 210 160 11mm 4 Kepimo plok t 700 CR 185 Reguliuojamas Atvira 4 Kepimo plok t 900 CR 180R 41 DUJOS 630 631 30mbar Vienguba kepimo plokst 6 95 H 18 mm 25 Suskystintos naftos dujos Dviguba kepimo plokst 6 145 100 22 mm 25 Kepimo plok t
322. plate rillet plate med m bel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Kokeplate glatt benkeplate mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Kokeplate glatt polert benkeplate mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Kokeplate glatt krom benkeplate mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Kokeplate rillet benkeplate mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Kokeplate blandet glatt rillet benkeplate mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Kokeplate glatt plate med m bel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Kokeplate glatt plate polert med mobel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Kokeplate glatt krom plate med mabel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Kokeplate rillet plate med mobel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Kokeplate blandet glatt fillet plate med mobel mm 600 x 600 x 900 1020 A KOKEPLATE MED GASS SERIE 700 Type apparat Beskrivelse Dim B x D x H Arbeidsbenk Type total h G7FL4B Kokeplate glatt benkeplate mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX Kokeplate glatt polert benkeplate mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR Kokeplate glatt krom benkeplate mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B Kokeplate rillet benkeplate mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M Kokeplate glatt plate med m bel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX Kokeplate glatt plate polert med mobel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M CR Kokeplate glatt krom plate med mabel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FR4M Kokeplate rillet plate med mobel mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL8B 2 Kokeplate glatt benkeplate 2 omrader mm 800 x 7
323. pod a volumetrickej met dy t j 5 Pre tajte si hodnotu na plynomeri a s asne zapnite chronometer 6 Po dostato ne dlhej dobe napr 10 min t zastavte chronometer a znovu si pre tajte hodnotu na plynomeri 7 Spo tajte objem plynu za uplynul ch 10 min t rozdiel medzi dvoma hodnotami plynomeru pr klad 1 hodnota 2 hodnota 30 litrov 0 03m 8 Vypo tajte v kon pri minime za pou itia vzorca volumetrickej met dy predch dzaj ci odstavec V kon kw spotreba m h pre v hrevnos met nu 9 je v kon ni ako hodnota uveden v tabu ke odskrutkujte o nie o viac regula n skrutku minima a zopakujte kontrolu 10 Ak je v kon vy ako hodnota uveden v tabu ke zaskrutkujte o nie o viac regula n skrutku minima a zopakujte kontrolu 9 45 kw h P kw 30 litrov x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw UDRZBA Pozor Pred vykonanim ak hokolvek zasahu spojen ho s udr bou alebo opravou odpojte zariadenie od privodu plynu a elektrickej energie Aspo raz do roka vykonajte nizsie uveden z sahy spojen s drZbou kontrola spravnej funkcie v etk ch regula nych a bezpe nostnych zariadeni kontrola spravnej funkcie hor kov zap lenie bezpe n spa ovanie kontrola jednotliv ch funkci pod a postupu uveden ho v odstavci Kontrola funkci V pr pade potreby vy isti hor ky varnej dosky postupujte nasleduj cim sp sobom a ods
324. que se prev n en la tabla QUEMADORES Compruebe que la v lvula reductora de presi n que se utiliza tenga una capacidad superior a la suma de las capacidades de consumo de todos los equipos conectados Controle que el conducto de suministro del gas sea adecuado Control de la llama piloto Para regularla correctamente la llama debe rodear el termopar y tener un aspecto perfecto de no ser as compruebe si el inyector es el adecuado para ese tipo de gas Control del aire primario El flujo del caudal est regulado correctamente cuando hay una protecci n adecuada que evita que la llama aumente con el quemador fr o o se encienda prematuramente con el quemador caliente En la tabla DATOS T CNICOS se indica la medici n de aire primario para combusti n ESPA Control funciones Ponga en marcha el aparato Compruebe la estanqueidad de los tubos del gas Controle la llama del quemador incluso al m nimo Advertencias para el t cnico instalador Expl quele y demu strele al usuario el funcionamiento y la utilizaci n de la m quina seg n las instrucciones y entr guele el manual de instrucciones Informe al operador acerca de que cualquier tarea de reestructuraci n o modificaci n constructiva que pueda ocasionar da os a la alimentaci n de aire para la combusti n conlleva que tenga que realizarse una nueva comprobaci n de las funciones del aparato Funcionamiento con otros tipos de gas Para pa
325. r Termostaten r indelad i lagen fran till 0 Temperaturens indikativa v rden f r varje position r f ljande Position i grader C 0 160 2 170 3 185 4 200 5 215 6 235 7 260 0 290 For termostatventilen r minimil get 1 och maximil get 7 SL CKNING Sl ckning under normal funktion Ni beh ver endast sl cka huvudbr nnarna genom att vrida vredet till l ge detta l ge f rblir endast pilotlagan t nd Vrid vredet till l ge O f r att st nga av hela anl ggningen I detta l ge sl cks aven pilotbr nnaren Sl ckning vid fel Vid fel ska hela apparatens gasaggregat st ngas av tg rd vid fel eller l ngre funktionsavbrott Om apparaten inte anv nds under en l ngre tidsperiod om den g tt s nder eller fungerar oregelbundet ska gasaggregatets kran som sitter pa apparatens utsida st ngas av Nar all reng ring utf rts ska ytorna i inoxstal som torkats ordentligt torra bestrykas med produkter som skyddar mot korrosion Dessa produkter finns att k pa i vanliga affarer Vid fel ska assistanstj nst meddelas SK TSEL AV APPARATEN VARNING Slack apparaten och lat den kylas av fore reng ring SVENSKA Vid apparater som drivs elektriskt ska ni vrida pa str mbrytaren f r att st nga av str mmen En noggrann daglig reng ring av apparaten garanterar perfekt funktion och lang varaktighet Ytorna av stal ska reng ras med diskmedel som l sts upp i mycket varmt vatten och
326. r adjustable feet Gas connection The 3 8 G or 1 2 G gas pipe union can either be permanently fixed or detached by using a standard adaptor If a flexible hose is used it must be stainless steel and in conformity with regulations After completing the connection check for leaks by using a special leak detector spray Exhaust system The appliances must be positioned in locations adapted with a system for discharging the products of combustion in respect of how much is prescribed by the norms of the installation such a system must comply with installation regulations Our appliances are classified as type gas units see the TECHNICAL DATA table They are not designed for the connection to a line for the discharge of products of combustion These appliances must discharge the products of combustion into appropriate hoods or similar devices connected to a flue of proven efficiency or they may be connected directly to an outdoor vent If such an arrangement is not possible the unit may be connected to an air exhaust system which leads directly outdoors having a capacity no lower than required see the TECHNICAL DATA table plus the air exchange necessary in order to make operators comfortable INSTALLATION Before installation Before installing the appliance remove the protective wrapping Thoroughly clean the work surface and the outside of the appliance with lukewarm water and detergent using a soft clo
327. r nicht f r den Anschluss an eine Abzugsleitung der Verbrennungsprodukte vorgesehen Bei diesen Ger ten m ssen die Verbrennungsprodukte ber spezielle Abzugshauben oder hnliche Vorrichtungen abgeleitet werden die mit einem sicher arbeitenden Kamin oder direkt mit dem Au enbereich verbunden sind Falls dies nicht m glich ist kann ein unmittelbar nach au en f hrender Luftabsauger verwendet werden Sein Durchsatz muss mindestens dem in der Tabelle TECHNISCHE DATEN geforderten Wert plus dem f r das Wohlbefinden der Benutzer notwendigen Luftaustausch entsprechen BETRIEBSBEREITSTELLUNG Vorbereitende Ma nahmen f r die Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme m ssen die selbstklebenden Schutzfolien entfernt werden Reinigen Sie die Arbeitsfl che und die externen Bereiche anschlie end sorgf ltig mit einem feuchten Lappen mit lauwarmem Wasser und Reinigungsmittel und reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach Inbetriebnahm Vor Inbetriebnahme sollte gepr ft werden ob die Ger teausf hrung Kategorie und eingestellt Gasart mit der vor Ort verf gbaren Gasfamilie und Gasgruppe bereinstimmen Falls dies nicht der Fall ist muss eine Umstellung auf die erforderliche Gasfamilie oder eine Anpassung an die Gasgruppe vorgenommen werden siehe Abschnitt Betrieb mit anderen Gasarten Halten Sie sich w hrend der Inbetriebnahme an die Bedienungsanleitung berpr fung der Leistung Die Ger te m ssen mit D sen f r
328. raaid Bougie Fig 5 De bougie 37 verwijdert men vanaf de onderkant Trek de ontstekingskabel eruit draai de bevestigingsmoer los en breng de nieuwe bougie in Gaskraantje Fig 1 2 3 Draai de schroefbeugels van de gasslangen en de thermokoppel los en vervolgens de bevestigingsschroeven van de toevoer tot de gasbuis breng dan een nieuw kraantje aan Thermokoppel Fig 1 2 3 en 5 Draai de schroefbeugels los die de thermokoppel bevestigen aan het buizenframe kranen afsluitkleppen van het gas en aan de brander met waakvlam installeer het nieuwe onderdeel Als de vervanging is afgerond monteert men opnieuw in de juiste volgorde het bedieningspaneel en de betreffende onderdelen WAARSCHUWING Na delen van de gastoevoer te hebben vervangen is het noodzakelijk de gasdichtheid en de functies van de verschillende elementen te controleren INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK INGEBRUIKSTELLING Het eerste gebruik van de kookplaat Belangrijk Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient men het oppervlak van de kookplaat grondig te reinigen met lauw water en en afwasmiddel gebruik makend van een zachte doek om zo ieder spoor van antiroest in de fabriek opgebracht te verwijderen drogen met een schone doek INSCHAKELEN Aansteken van de brander met waakvlam Fig 6 Druk op de knop 4 en draai naar links Houd de knop ingedrukt en tegelijkertijd drukt men herhaaldelijk op de pi zo elektrische ontsteking 6
329. rd mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX Stegeplade med poleret glat plade til bord mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR Stegeplade med glat plade forkromet til bord mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B Stegeplade med rillet plade til bord mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M Stegeplade med glat plade med mobel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M SX Stegeplade med poleret glat plade med mobel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL3M CR Stegeplade med glat plade forkromet med mobel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FR3M Stegeplade med rillet plade med mobel mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B Stegeplade med glat plade til bord mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX Stegeplade med poleret glat plade til bord mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR Stegeplade med glat plade forkromet til bord mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B Stegeplade med rillet plade til bord mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B Stegeplade med blandet glat rillet plade til bord mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M Stegeplade med glat plade med mobel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX Stegeplade med poleret glat plade med mobel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR Stegeplade med glat plade forkromet med mabel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M Stegeplade med rillet plade med mobel mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M Stegeplade med blandet glat rillet plade med mobel mm 600 x 600 x 900 1020 A GASSTEGEPLADE SERIE 700 Apparattype Beskrivelse Dim Lx D x H Arbejdshojde total h G7FL4B Stegeplade med
330. rengj res Rengj re brennerens utgangs pninger n ye ved hjelp av et verkt y eller en pirker med passende diameter Idet brenneren monteres p nytt pass p at den settes korrekt inn med den bakre delen inn i hektet til forbrenningskammeret Kontrollere at gassens t mmingsvei ikke har skader eller feil UTSKIFTING AV KOMPONENTENE RESERVEDELER BRUK BARE ORIGINALE RESERVEDELER LEVERT AV PRODUSENTEN Delene skal skiftes ut av godkjent personale For skifte ut f lgende deler trekk f rst ut styreknottene trekk ut skuffen for oppsamling av stekefett og fjern styrepanelet etter ha l snet festeskruene Tennplugg Fig 5 Tennpluggen 37 trekkes Koble fra tenningskabelen l sne festemutteren og sett inn en ny tennplugg ut nedenifra Gasskrans Fig 1 2 3 L sne skruekoblingsstykkene til gassrorene og termoelementet l sne deretter festeskruene til gassrampens innf rsel og sett inn en ny kran Termoelement Fig 1 2 3 og 5 L sne skruekoblingsstykkene som fester termoelementet til gassarmaturen kraner ventiler og til pilotbrenneren sett deretter inn den nye delen Etter at utskiftingen er klar montere panelet og de respektive delene i riktig rekkef lge ADVARSEL Etter at gasstilf rselens deler er skiftet ut er det n dvendig utf re en kontroll av tetningene samt funksjonene til de forskjellige elementene BRUKSANVISNING IDRIFTSETTING F rste gangs bruk av kokeplaten Vikt
331. rennerleistung Gasheizwert E Es ist wichtig dass die Leistungsmessung des Ger ts im Tr gheitszustand vorgenommen wird Die mit dem Wert des Nenndrucks berechneten Nenn und reduzierten Brennerleistungen k nnen der BRENNER Tabelle entnommen werden Der Gasheizwert kann beim rtlichen Gasversorgungsunternehmen erfragt werden Betriebspr fung Pr fen Sie ob die verwendeten D sen mit den in der BRENNER Tabelle angegebenen bereinstimmt Stellen Sie DEUTSCH sicher dass der Durchsatz des eingesetzten Druckminderers ber der Summe des Verbrauchs aller angeschlossenen Ger t liegt Vergewissern Sie sich dass eine geeignete Gaszuleistung verwendet wurde Kontrolle der Z ndflamme Bei ordnungsgem er Einstellung muss die Flamme das Thermoelement umschlie en und ein regelm iges Aussehen aufweisen Sollte dies nicht der Fall sein pr fen Sie ob die f r die verwendete Gasart passende D se eingesetzt wurde Kontrolle der Prim rluft Der Fluss des Luftvolumens ist korrekt eingestellt wenn ein geeigneter Schutz gegen das Aufflackern der Flamme bei kaltem Brenner und gegen Flammenr ckschl ge bei hei em Brenner gew hrleistet ist Der Wert der prim ren Verbrennungsluft kann der Tabelle TECHNISCHE DATEN entnommen werden Funktionskontrolle Nehmen Sie das Ger t in Betrieb Pr fen Sie die Dichtheit der Gasleitungen Pr fen Sie die Brennerflamme und deren Kleinstellung Hinweis
332. riddle double griddle griddle griddle single CR griddle double CR griddle griddle griddle Rated output per burner kW 8 54 63 6 68 Rated output per burner G110 kW 65 54 63 6 68 Rated output per burner G120 kW 54 63 6 68 Reduced power per burner 2 29 2 Gas name Griddle Main nozzles By pass Primary air reg Pilot nozzles GAS G20 20mbar 600 single griddle 15 110 4mm 41 METHANE 600 double griddle 2 160 1mm 41 700 griddle 170R Adjustable 41 900 griddle 175R Adjustable 0 mm 51 600 single CR griddle 15 110 4 mm 41 600 double CR griddle 2 160 1mm 41 700 CR griddle 185 Adjustable Opened 41 900 CR griddle 180R 41 GAS 630 631 28 30 37mbar 600 single griddle 95 1 8mm 25 LPG 600 double griddle 145 100 22mm 25 700 griddle 115 6 25 900 griddle 12 5 mm 35 600 single CR griddle 95 7 8 25 600 double CR griddle 145 100 22 mm 25 700 CR griddle 12 6 Opened 25 900 CR griddle 125 25 BRENNERE NO Kokeplate Kokeplate Kokeplate Kokeplate Kokeplate Kokeplate Kokeplate Kokeplate serie 600 enkel serie 600 dobbel serie 700 serie 900 serie 600 serie 600 serie 700CR serie 900 CR enkel CR dobbel CR Nominell effekt for hver enkelt brenner kW 4 8 54 63 4 8 6 68 Nominell effekt for hver enkelt brenner G110 kW 4 65 54 63 4 6 5 6 6 8 Nominell effekt for hver enkelt brenner 6120 kW 4 7 54 63 4 7 6 68 Redusert effekt for hver enkelt brenner kW 18 4 2 29 18 4 2 Nav
333. rillade gaz 900 CR Kookplaat 900 CR 25 25 CESK REPUBLIKA Op kac deska Op kac deska Op kaci deska Op kac deska Op kac deska Op kac deska Op kac deska Op kac deska s rie 600 single s rie 600 double s rie 700 s rie 900 s rie 600 s rie 600 serie 700 CR s rie 900 CR single CR double CR Jmenovit v kon pro jeden ho k kW 54 6 3 6 6 8 Jmenovit v kon pro jeden ho k 6110 kW 54 6 3 6 6 8 Jmenovit v kon pro jeden ho k 6120 kW 54 6 3 6 6 8 Snizeny wykon pro jeden horak kW 29 2 Typ plynu Hor k Hlavn trysky 0 By Pass Reg prim rn ho vzduchu Trysky zapalovac ho ho ku GAS 620 20mbar Op kac deska 600 single 15 110 4mm 4 METAN Op kaci deska 600 double 2 160 1mm 4 Op kaci deska 70 170R Nastavitelny 4 Op kac deska 90 175R Nastavitelny 5 Op kaci deska 600 single CR 15 110 4mm 41 Op kaci deska 600 double R 2 160 1mm 4 Op kaci deska 700 CR 185 Nastavitelny Otevren 4 Op kad deska 900 CR 180R 4 GAS 630 631 28 30 37mbar Op kac deska 600 single 95 70 8mm 25 LPG Op kaci deska 600 double 145 100 22 mm 25 Op kaci deska 70 115 60 25 Op kaci deska 90 120 75 mm 35 Op kaci deska 600 single CR 95 70 8mm 25 Op kaci deska 600 double CR 145 100 22 mm 2 Op kaci deska 700 CR 120 60 Otevien 25 Op kaci deska 900 CR 125
334. romos illetve elektronikus k sz l kekben t rt n korl tozott alkalmaz s ra valamint hullad kok feldolgoz s ra vonatkoz ir nyelvekkel A k sz l ken vagy ennek csomagol s n felt ntetett keresztben vonallal th zott szemeteskuka szimb luma jelzi hogy az adott lt ben hasznos term ket elk l n tve kell tartani m s egy b hullad kokt l A jelen k sz l k m k d s nek v g n val elk l n tett sszegy jt s r l a gy rt nak kell gondoskodnia A v gfelhaszn l aki meg szeretne majd szabadulni a jelen k sz l kt l a gy rt val kell kapcsolatba l pni s k vetni a gy rt ltal kiszuper lt k sz l k elk l n tett begy jt s re vonatkoz instrukci it A megfelel elk l n tett sszegy jt st a k sz l k jrafelhaszn l s t megc lz folyamata k veti mely nem m s mint a hullad k k rnyezetbar ti kezel se illetve ennek jrafeldolgoz sa ami minden negat v ir ny k rnyezeti t nyez t mell zve eg szs get nem k ros t s kedvez azon anyagok jrafelhaszn l s nak a ter n amelyekb l mag t a k sz l ket gy rtott k A v gfelhaszn l r sz r l t rt n tilos jrafeldolgoz s az rv nyben l v vonatkoz t rv nyrendeletek adminisztrat v szankci it vonja maga ut n GASSTEGEPLADE SERIE 600 Apparattype Beskrivelse Dim Lx D x H Arbejdshojde total h G6FL3B Stegeplade med glat plade til bo
335. rustningens f rbrukningseffekt Kontrollera att den gasslang som anv nds r l mplig Kontroll av pilotlagan Justeringen r korrekt utf rd nar lagan omger termoelementet och lagan ser perfekt ut annat fall ska ni kontrollera att r injektorn l mplig f r den typ av gas som anv nds Kontroll av primarluft Justeringen av luftvolymfl det r korrekt utf rd nar det finns ett lampligt skydd mot att lagan h js med kall brannare eller gar tillbaka med varm br nnare I tabellen TEKNISKA DATA ges primarluftens matt f r f rbranning Kontroll av funktioner igang apparaten Kontrollera att gasslangarna h ller t tt Kontrollera br nnarens laga ven minimil gan Varningar f r installat ren F rklara och visa f r anv ndaren hur maskinen fungerar och hur den ska anv ndas enligt instruktionerna samt verlimna instruktionshandboken Informera operat ren om att allt renoveringsarbete eller ndringar i byggnaden som kan skada lufttillfl det f r f rbr nning g r det n dv ndigt att utf ra en ny kontroll av apparatens funktioner Funktion med andra gassorter F r att ga ver till att anv nda en annan typ av gas till exempel fran metangas till flytande gas maste munstycken som r anpassade till brinnaren anvandas i enlighet med tabellen BRANNARE Br nnarmunstyckena f r olika typer av gas som markerats med relativ diameter i mm finns i en pase som levereras tillsammans med appar
336. s de presi n que se han mencionado no se pueden poner en marcha los aparatos Si se quiere realizar otro control de la potencia se puede hacer con un contador aplicando el llamado m todo volum trico De todos modos normalmente es suficiente comprobar que los inyectores funcionen correctamente referencia en la tabla Control de la presi n de entrada Fig 1 2 La presi n de entrada se mide con un man metro resoluci n m n 0 1 mbar Quite el tornillo 22 de la toma de presi n y conecte el man metro una vez que la haya medido vuelva a enroscar herm ticamente el tornillo 22 IMPORTANTE La comprobaci n de la presi n debe llevarse a cabo con todos los equipos de gas conectados y en marcha Control de la potencia seg n el m todo volum trico Con la ayuda de un contador del gas y de un cron metro se puede medir el consumo de gas en la unidad de tiempo Este valor se comparar con el valor E calculado de este modo Potencia quemador Poder Calor fico del gas E Es importante que la medici n de la potencia se lleve a cabo cuando el aparato est en estado de inercia Las potencias del quemador nominal y reducida calculadas seg n el valor de presi n nominal se obtienen consultando la tabla QUEMADORES El valor del poder calor fico del gas puede solicitarse al ente local de suministro del gas Comprobaci n del funcionamiento Compruebe si el tipo de inyectores que se utilizan corresponde a los
337. s vridhandtag 2 br nnaren och f r den till sitt minimil ge 3 Reglera minimieffekten genom att vrida pa skruven 20 Fig 2 3 effekten kas om man lossar pa skruven och den minskar om man drar at skruven 4 N r ni f tt en l mplig laga f r minimifunktion var god kontrollera att denna motsvarar minimieffekten som anges i tabellen TEKNISKA DATA Kontrollen ska g ras enligt den volymetriska metoden som angetts ovan n mligen 5 L s av gasm taren och starta samtidigt kronometern igen 6 Efter en tillr ckligt lang tid till exempel 10 minuter ska du stoppa kronometern och l sa av gasmataren igen 7 Ber kna hur mycket gas som g tt t under de 10 minuterna skillnaden mellan de tva avl sningarna t ex avl sning 1 avl sning 2 30 liter 0 03m 8 Ber kna nu minimieffekten genom att till mpa den volymetriska metodens formel f regaende avsnitt Effekt kw f rbrukning m h f r metanets v rmev rde 9 Om effekten skulle visa sig vara lagre dn v rdet i tabellen ska du lossa minimil gets skruv igen och upprepa kontrollen 10 Om effekten skulle visa sig vara h gre n v rdet i tabellen ska du dra t minimil gets skruv igen och upprepa kontrollen 9 45 kw h P kw 30 liter x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw UNDERHALL Varning Koppla fran apparaten fran gasn tet innan n got underhalls eller reparationsarbete utf rs Utf r f ljande underh llsman vrar minst en g
338. sar a otro tipo de gas por ejemplo del gas metano al gas l quido se exige que se utilicen inyectores apropiados para el quemador seg n la tabla QUEMADORES Los inyectores de los quemadores para los distintos tipos de gas marcados con el di metro correspondiente en cent simas de mm est n en un sobre que se suministra junto al aparato Una vez que se haya transformado o adaptado compruebe las funciones del aparato tal y como se describe en el p rrafo Control funciones Sustituci n inyector del quemador principal Fig 4 Para cambiar el inyector 30 extraiga el caj n recoge grasas y afloje los tornillos de sujeci n del tablero de control de los mandos Quite el tablero de control Con una llave apropiada desenrosque el inyector del portainyector y sustituya el inyector con uno nuevo v ase la tabla QUEMADORES Si es necesario empuje hacia atr s el manguito de regulaci n del aire aflojando el tornillo 39 de este modo es m s f cil sustituirlo Despu s de haber montado el nuevo inyector restablezca la distancia del aire primario A v ase la tabla QUEMADORES Regulaci n de la llama piloto Fig 5 La llama piloto tiene inyectores y regulaci n de aire fija La nica operaci n que se exige es que se sustituyan los inyectores seg n el tipo de gas actuando como se indica a continuaci n Desmonte el tablero de control desenroscando los tornillos de sujeci n Desenrosque la tuerca de sujeci n del
339. scrizione Dim LxPxH Piano di lavoro Tipo h totale SG9FL4M Fry top piastra liscia con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Fry top piastra liscia cromata con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Fry top piastra rigata con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR Fry top piastra rigata cromata con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Fry top piastra liscia compound con mobile mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Fry top piastra liscia 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Fry top piastra liscia cromata 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 Fry top piastra rigata 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR Fry top piastra rigata cromata 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 Fry top piastra mista liscia rigata 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FM8M 2 CR Fry top piastra mista liscia rigata cromata 2 zone con mobile mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CPD Fry top piastra liscia compound 2 zone da banco mm 800 x 900 x 900 1065 A ITALIANO 150403 LISOYNI ste SIT EIONE onauigny 150403 150303 SLE SIT 006 31135 ANA Song 004 auas dOLAUS AIOJEPDNIF oiddop 009 alas dOLAU alojepnig ojobuis 009 alas 9017443 alojeprug 69 ody auorznso EHZII EHZII EHZII auonsnqwo gt euobaje sad evewud euy EHZII EHZII 9 EL EHZII TST EHZII 97L
340. seln der nachfolgend genannten Teile nehmen Sie zuerst die Bedienkn pfe ab und ziehen Sie die Fl ssigkeitsauffangwanne heraus L sen Sie dann die Befestigungsschrauben der Bedienblende und entfernen Sie diese DEUTSCH Z ndkerze Abb 5 Die Kerze 37 wird von unten herausgezogen Nehmen Sie das Z ndkabel ab l sen Sie die Befestigungsmutter und f hren Sie eine neue Kerze ein Gashahn Abb 1 2 3 L sen Sie die Schraubverbindungen der Gasleitungen und des Befestigungsschrauben der Versorgung der Gasrampe und f hren Sie den neuen Hahn ein Thermoelements und anschlie end die Thermoelement Abb 1 2 3 und 5 L sen Sie die Schraubverbindungen mit denen das Thermoelement an der Gasarmatur H hne Ventile und am Z ndflammenbrenner befestigt ist und f hren Sie das neue Element ein Montieren Sie die Bedienblende und die zugeh rigen Teile nach erfolgtem Austausch wieder in der richtigen Reihenfolge HINWEIS Nach dem Austausch von gasfiihrenden Teilen muss eine Dichtheits und Funktionspriifung der verschiedenen Elemente vorgenommen werden BEDIENUNGSANLEITUNG INBETRIEBNAHME Erster Einsatz der Platte Wichtig Vor dem ersten Einsatz des Ger tes muss die Oberfl che der Bratplatte sorgf ltig mit lauwarmem Wasser und Reinigungsmittel ges ubert werden Verwenden Sie hierzu einen weichen Lappen und entfernen Sie das im Werk aufgetragene Korrosionsschutzmittel vollst ndig Reiben Sie die Platte mit ein
341. sh ll mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 B de sl t r fflad kokplatta med 2 zoner for spish ll mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Slat kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Sl tpolerad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Sl t krombelagd kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Sl tinbyggd kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 R fflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Bade slat rafflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A GASDRIVEN KOKPLATTA SERIE S900 Typ av apparat Beskrivning Dim Lx DxH Arbetsyta Typ totalh jd SG9FL4M Slat kokplatta med k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Slat krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Rafflad kokplatta med k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR R fflad krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CPD Slat inbyggd kokplatta med k ksm bel mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 Slat kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FL8M 2 CR Slat krombelagd kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 R fflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800 x 900 x 900 1065 A SG9FR8M 2 CR R fflad krombelagd kokplatta med 2 z
342. sicionar o aparelho num local bem ventilado possivelmente sob um exaustor poss vel montar o aparelho isolado ou coloc lo ao lado de outros aparelhos preciso de qualquer forma manter uma dist ncia m nima de 150 mm aos lados e 150 mm posteriormente se o aparelho for colocado pr ximo a paredes em material inflam vel Se n o for poss vel respeitar estas dist ncias predispor medidas de seguran a adequadas contra eventuais excessos t rmicos por exemplo revestindo as superf cies de instala o com cer mica ou instalando protec es contra radia es Colocar os aparelhos sobre uma mesa ou uma prateleira em material n o inflam vel Antes de realizar a conex o necess rio verificar na plaqueta t cnica do aparelho se ele predisposto e id neo para o tipo de g s dispon vel Caso o aparelho funcionar com um tipo de g s diverso consultar o par grafo Funcionamento com outros tipos de gases Disposi es legais regras t cnicas e directrizes Para a montagem observar as seguintes disposi es normas UNI CIG 8723 os regulamentos de constru o civil e as disposi es contra inc ndio locais as normas de preven o de acidentes em vigor as disposi es do rg o fornecedor de G s as disposi es CEI em vigor as disposi es dos Bombeiros INSTALA O A montagem a instala o e a manuten o devem ser realizadas por empresas autorizadas pela Entidade fornecedora de G s
343. som kan skade tilf rselen av luft for forbrenningen gj r det n dvendig foreta en ny kontroll av apparatets funksjoner Drift med andre typer gass For g over til en annen type gass for eksempel fra metangass til flytende gass kreves det bruk av egnede dyser for brenneren slik som foreskrevet i henhold til tabellen BRENNERE Dysene til brennerne for de forskjellige typene gass merket med den respektive diameteren i hundredels millimeter befinner seg i en pose som leveres sammen med apparatet Etter endt omvandling eller tilpassing utf r en kontroll av funksjonene som beskrevet i avsnittet Kontroll av funksjonene Utskifting av hovedgassbrennerens injektor Fig 4 For skifte ut dysen 30 trekk ut skuffen for oppsamling av stekefett og l sne festeskruen til styrepanelet Ta bort panelet Med en egnet n kkel skru l s dysen far dyseholderen og skift ut dysen med en ny en se tabell BRENNERE Om n dvendig skyv muffen for luftjustering bakover ved l sne p skruen 39 P denne m ten forenkles utskiftingen Etter ha montert den nye dysen gjenopprett avstanden for primeerluften A se tabellen BRENNERE Regulering av pilotflammen Fig 5 Pilotflammen er med dyser og fast luft Det eneste inngrepet som er p krevd er skifte ut dysene alt etter typen gass som benyttes Dette gj res ved g frem p f lgende m te Demontere panelet ved l sne festeskruene Skru l s mutteren so
344. szeresitett g f v k k egy a k sz l khez adott tasakban tal lhat k melyeknek tm r je centim terben illetve millim terben van megadva Az talak t s illetve adapt l s v g n a m k d si ellen rz sek c m fejezetben le rt instrukci k alapj n ellen rizz k le a berendez s helyes m k d s t A f g f v k j nak cser je 4 bra A 30 f v ka cser j n l h zzuk ki hely r l a folyad kgy jt ed nyt majd csavarjuk ki a m szerfal r gz t csavarjait Vegy k le a m szerfalat Egy hozz val kulcs seg ts g vel csavarjuk ki foglalat b l a f v k t majd cserek nt helyezz k be ide az j f v k t l sd az G K t bl zatban l v ket Amennyiben sz ks g lenne erre laz tsuk ki a 39 csavarokat majd toljuk el h ts poz ci ba a leveg szab lyz karmanty j t ez megk nny ti a csere m velet t Miut n elv gezt k a f v kacser t ll tsuk vissza az A ra a bel p leveg t vols got l sd az G K t bl zatban Pil tal ng rl ng beszab lyoz sa 5 bra A pil tal ng f v k ja illetve leveg je fix Egyetlen m veletet ig nyel amikor n la a f v kacser t a mindenkori g zt pus nak megfelel en kell megejteni az al bbiak szerint Csavarjuk ki a r gz t csavarokat majd vegy k le a m szerfalat Csavarjuk le a bek t cs any t 14 majd vegy k ki a bek t cs vet nr 15 illetve az rl ng f v k
345. t but may cause damaging scratches If the appliance is extremely dirty do not use emery or sandpaper As an alternative we recommend using a synthetic sponge for example the Scotchbrite sponge Do not use substances used to clean silver and pay attention to hydrochloric or sulphuric acid that might have been used to clean the floor Never clean the appliance with jets of water After cleaning properly rinse the appliance with clean water and use a cloth to dry it carefully INFORMATION FOR USERS in compliance with Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC concerning the reduction in use of hazardous substances in electrical and electronic appliances as well as waste disposal The symbol of the dust bin with an X shown on the appliance or on its packaging indicates that the product must be collected separately from other waste at the end of its life cycle Separate collection of this appliance at the end of its life cycle is organized and managed by the manufacturer The user who wishes to dispose of this appliance must therefore contact the manufacturer and follow the established procedure implemented by the manufacturer to allow the separate collection of the appliance that has reached the end of its life cycle The proper separate collection for the purpose of forwarding the decommissioned appliance to environmentally friendly recycling treatment and disposal aids in avoiding possible negative effects on the environment and
346. t e disponibil n versiunea dotat de plac lucida sau zimtata Modele G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX G7FL8B 2 CR G7FR8B 2 G7FM8B 2 G7FL8M 2 G7FL8M 2 SX G7FL8M 2 CR G7FR8M 2 G7FM8M 2 G7FL8B 2 215 G9FL8B 2 G9FL8B 2 SX G9FL8B 2 CR G9FL8B 2 CPD G9FR8B 2 G9FM8B 2 G9FL8M 2 G9FL8M 2 SX G9FL8M 2 CR G9FL8M 2 CPD G9FR8M 2 G9FM8M 2 SG9FR8M 2 SG9FR8M 2 CR SG9FL8M 2 SG9FL8M 2 CR SG9FL8M 2 CPD SG9FM8M 2 SG9FR8M 2 CR sunt dotate de zone de g tit separate cu comenzi reglabile de la temperaturi indipendente PREDISPOZITIE Loc de instalare E bine s pune i aparatul ntr un loc bine aerisit posibil sub o hota care aspir E posibil s montati aparatul singer sau aproape de alte aparate n orice caz men ine i o distan minim de 150 mm pentru p r ile laterale i 150 mm pentru cea posterioar n cazul n care aparatul se afl aproape de pere ii cu material inflamabil Dac nu e posibil s respecta i distan ele acestea predispuneti m suri de siguran potrivite contra eventualelor excese termice ca de exemplu acoperind suprafe ele de instalare cu gresie sau instal nd protectii contra radia iilor Puneti aparatele pe o mas sau pe o etajer cu material neinflamabil nainte de a efectua leg tura trebuie s verifica i pe placa tehnic a aparatului dac acesta e predispus pentru tipul de gaz disponibil n cazul n care aparatul functionase cu un tip de gaz disponibil n cazul n care
347. t st l som selv om de ikke smitter overflatene med rust kan for rsake stygge riper Om apparatet er spesielt skittent s bruk for all del ikke sandpapir eller smergelpapir Vi anbefaler derimot bruk av syntetiske svamper f eks svampen fra Scotchbrite Stoffer for s lvpuss skal heller ikke brukes og man m passe seg for damp fra kloridisk eller svovelsyre som kommer fra for eksempel fra vasking av gulv Ikke rett vannstr ler mot apparatet for unng skade det Etter rengj ring skyll n ye med rent vann og t rk n ye med en klut OPPLYSNINGER FOR BRUKERNE For utf ring av Direktivene 2002 95 CE 2002 96 CE og 2003 108 CE gjeldende reduksjon av bruk av farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater samt avfallsbehandling Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder satt p apparatet eller p emballasjen dens angir at produktet m kasseres gjennom avfallsortering adskilt fra vanlig husholdningsavfall etter endt levetid Kildesortering av dette apparatet etter at dets levetid er over organiseres og styres av produsenten Brukeren som nsker kvitte seg med dette apparatet skal derfor kontakte produsenten og f lge det systemet sistnevnte har tatt i bruk for kunne avfallsbehandle apparatet korrekt etter endt bruk Passende kildesortering slik at apparatets deler deretter kan gjenvinnes avfallsbehandles og kasseres i overensstemmelse med milj vern s rger for unng mulige negative f lger for milj et og helse
348. tan el termopar en el armaz n llaves y v lvulas del gas y el quemador piloto introduzca una pieza nueva Una vez que lo haya sustituido vuelva a montar en el orden correcto el tablero de control y las piezas correspondientes ADVERTENCIA Una vez que haya sustituido las piezas de alimentaci n del gas hay que comprobar la estanqueidad y las funciones de los distintos elementos INSTRUCCIONES DE USO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Primer uso de la plancha Importante Antes de utilizar el aparato por primera vez hay que limpiar bien la superficie de la plancha con agua templada y detergente utilizando un pa o suave para eliminar cualquier resto de anticorrosivo que se haya aplicado en la f brica s quelo con un pa o limpio ENCENDIDO Encendido del quemador piloto Fig 6 Presione la manecilla 4 y g rela a la izquierda Siga presionando la manecilla y al mismo tiempo accione varias veces el bot n del encendedor piezoel ctrico 6 hasta que se encienda la llama piloto que se ve a trav s de la apertura 10 del tablero de control Siga presionando la manecilla 15 20 segundos aproximadamente si la llama piloto se apaga despu s de haber soltado la manecilla repita la operaci n de encendido Encendido del quemador principal y regulaci n de la temperatura Fig 6 Para encender el quemador principal gire la manecilla a la izquierda hasta la temperatura que quiera El termostato tiene las posiciones de
349. te 900 CR 115 l 25 PALNIKI P yta kuchenna P yta kuchenna P yta kuchenna P yta kuchenna P yta kuchenna P yta kuchenna P yta kuchenna P yta kuchenna seria 600 seria 600 seria 700 seria 900 seria 600 seria 600 seria 700CR seria 900 CR pojedyncza podw jna pojedyncza R podw jna R Moc nominalna dla pojedynczego palnika kW 54 63 6 68 Moc nominalna dla pojedynczego palnika 6110 kW 54 63 6 68 Moc nominalna dla pojedynczego palnika G120 kW 54 63 6 68 Moc zredukowana dla pojedynczego palnika kW 2 29 2 Nazwa gazu Palnik 0 dysz g wnych 0 By Pass Reg wst pnego powietrza dysz pilota GAS G20 20mbar P yta kuchenna 600 pojedy cza 15 110 14mm 4 METAN P yta kuchenna600 podw jna 2 160 11 mm 4 P yta kuchenna 700 170R Regulowany 4 Plyta kuchenna 9 75R Regulowany 10 mm 5 P yta kuchenna 600 pojedy cza CR 15 110 14mm 4 P yta kuchenna 600 podw jna CR 11 160 11 mm 4 Plyta kuchenna 700 CR 185 Regulowany Otwarta 4 P yta kuchenna 900 CR 180R 4 GAS G27 20mbar P yta kuchenna 600 pojedy cza 165 Regulowany 14mm 4 METAN P yta kuchenna600 podw jna 235 Regulowany 11 mm 4 P yta kuchenna 700 90R Regulowany 4 P yta kuchenna 9 195R Regulowany 10 mm 5 P yta kuchenna 600 pojedy cza CR 165 Regulowany 14mm 4 P yta kuchenna 600 podw jna R 235 Regulowany 11 mm 4 Plyta kuchenna 700 CR 200R Regulowany 4 P yta kuch
350. temperatury dla ka dego z oznacze sa nast puj ce POLSKI Po o enie stopnie C 160 170 185 200 215 235 260 ON ou RU NE 290 Dlazaworu termostatycznego minimum jest w poto eniu8 1 maksimum w po o eniu 7 WY CZANIE Wy czanie podczas normalnej pracy Je li zachodzi potrzeba wy czenia samych palnik w g wnych obr ci pokr t o w po o enie w tym po o eniu pozostaje zapalony tylko p omie pilotuj cy W celu ca kowitego od czenia urz dzenia obr ci pokr t o w po o enie O w tym po o eniu wy czony zostaje tak e palnik pilotuj cy Wy czenie w przypadku uszkodzenia W przypadku uszkodzenia zamkn dop yw gazu do urz dzenia Zachowanie w przypadku uszkodzenia oraz d u szej przerwy w u ytkowaniu W przypadku gdy urz dzenie mia oby pozostawa bezczynne przed d u szy okres lub w przypadku nieprawid owej pracy urz dzenia zamkn kurek cz cy z sieci gazow umieszczony na zewn trz urz dzenia Po dokonaniu wszystkich czynno ci i o czyszczeniu powierzchni ze stali nierdzewnej nale y zabezpieczy je produktami dost pnymi normalnie handlu przystosowanymi do ochrony przed zjawiskami korozji W przypadku uszkodzenia wezwa pomoc techniczn UTRZYMANIE URZ DZENIA UWAGA Przed rozpocz ciem czyszczenia pozostawi urz dzenie do ostygni cia W przypadku urz dzenia zasilanego elektrycznie przy pomocy wy cznika odcinaj ceg
351. tergent folosind o c rp moale pentru eliminarea oric rei urme de contra rugin aplicat n birou usca i cu o c rp curat APRINDERE Aprinderea arz torului pilot Fig 6 Apas manopola 4 i rote te nspre st nga in pozi ie Tineti manopola ap sat i contemporan actionati n mod repetat butonul aprinz torului electric 6 p n c nd nu se aprinde flac ra pilot vizibil prin deschidere 10 situata pe cruscot Mentineti ap sat manopola pentru nc circa 15 20 secunde dac flac ra pilot se stinge dup ce ati eliberat manopola repetati opera iunea de aprindere Aprinderea arz torului principal i reglarea temperaturii Fig 6 Pentru aprinderea arz torului principal rotati uleterior manopola inspre st nga pana la temperatura dorita Termostatul e semnat in pozitii de la pana la 0 valori indicative ale temperaturii pentru fiecare pozitie sunt urm toarele 7 Pozitiegrade 160 170 185 200 215 235 260 ON wr 290 Pentru valva termostatic minimul e in pozi ie 1 maxim in pozi ie 7 OPRIREA Oprirea n timpul func ion rii normale Trebuie s opri i doar arz torii principali rotind manopola de serviciu in pozitie X in aceasta pozi ie r m ne aprins doar flac ra pilot Pentru a dezinseri complet toat instala ia rotiti manopola n pozi ie O in aceast pozi ie se opre te i arz torul pilot Oprire n caz de probleme In c
352. th Dry with a clean cloth Start up Before starting the appliance make sure that its specifications category and type of gas used match those of the family and group of the gas available locally If not adapt the appliance to the gas family or group required see paragraph Running the appliance on other types of gas Carry out the start up according to the User s Instructions Testing power rating Use the nozzles for rated output on the appliances Capacity can be of two types rated output as given on the data plate reduced These nozzles are shown in the table BURNERS The pressure of the gas supply must be within the following fields from 18 to 22 5 mbar for gases of the second family methane from 27 to 37 mbar for gases of the third family butane propane The appliance will not work outside the above pressure thresholds If you wish to check the rated output further you may do so by using a gas meter according to the so called volumetric method However it is normally enough to simply check that the nozzles are functioning correctly Checking input pressure Fig 1 2 The input pressure should be measured by using a gauge min resolution 0 1 mbar Remove the screw 22 from the pressure socket and connect the gauge after measuring retighten the screw so that it s absolutely airtight 22 IMPORTANT The pressure must be checked with all gas equipment connected and operati
353. tijdseenheid worden gemeten Deze waarde wordt vervolgens vergeleken met de op de volgende wijze berekende waarde E E Brandervermogen Verwarmingsvermogen van het gas Het is belangrijk dat de meting van het vermogen uitgevoerd NEDERLANDS wordt wanneer het apparaat in de lage stand staat De brandervermogens nominaal en verlaagd berekend op de waarde van de nominale druk worden bereikt door tabel BRANDERS te raadplegen De waarde van het verwarmingsvermogen van het gas kan worden opgevraagd bij het plaatselijke energiebedrijf Controle van de werking Controleer of het gebruikte type spuitmonden overeenkomt met die in de tabel BRANDERS beschreven staan Controleer dat de gebruikte drukverlager een groter vermogen heeft dan de som van de verbruiksvermogens van alle aangesloten apparaten Controleer dat de aanvoerleiding van het gas geschikt is Controle van de waakvlam Bij een goede afstelling moet de vlam het thermokoppel omgeven en er perfect uitzien als dit niet zo is controleer dan of de spuitmond de juiste is voor het type gas dat gebruikt wordt Controle van de primaire lucht De toevoer van het luchtvolume is correct afgesteld wanneer er een adequate bescherming tegen het opwakkeren van de vlam op een koude brander is en ook de terugkeer van de vlam bij een een warme brander In de tabel TECHNISCHE GEGEVENS wordt de maat van de primaire lucht voor verbranding gegeven Controle van de functies
354. ttimen vajaateho 29 2 Kaasutyyppi Poltin P suuttimet Ohitus Prim ilman s t Ohjaussuuttimet GAS 620 20mbar Paistotaso 600 yksitt inen 150 110 14mm 41 METAANI Paistotaso 600 kaksinkertainen 210 160 11 mm 41 Paistotaso 7 170R S dett v 41 Paistotaso 9 175R S dett v 10mm 51 Paistotaso 600 yksitt inen CR 150 110 14mm 41 Paistotaso 600 kaksinkertainen CR 210 160 11mm 41 Paistotaso 700 CR 185 S dett v Avoin 41 Paistotaso 900 CR 180R 41 GAS 630 631 28 30 37mbar Paistotaso 600 yksitt inen 95 7 18 mm 25 NESTEKAASU Paistotaso 600 kaksinkertainen 145 100 22mm 25 Paistotaso 7 115 25 Paistotaso 9 120 75 10 mm 35 Paistotaso 600 yksitt inen CR 95 70 18mm 25 Paistotaso 600 kaksinkertainen CR 145 100 22mm 25 Paistotaso 700 CR 120 6 Avoin 25 Paistotaso 900 CR 125 1 ji 25 BRANNARE Kokplatta serie Kokplatta serie Kokplatta Kokplatta Kokplatta Kokplatta Kokplatta 600 dubbel serie 900 serie 600 serie 600 serie 700CR serie 900 CR enkel CR dubbel CR Nominell effekt for enkel br nnare KW 6 3 8 6 6 8 Nominell effekt for enkel br nnare G110 kW 63 6 68 Nominell effekt for enkel br nnare G120 KW 6 3 6 6 8 Reducerad effekt for enkel br nnare 29 2 Namn p gas Br nnare Huvudmun stycken 0 Bypass Reglering av prim rluft Pilotmunstycken GASG20 20mbar Kokplatta 600 enkel 15 110 14 mm 41 METAN Kokp
355. u metodu B n je v ak dosta uj c kontrola spr vn funkce trysek Kontrola p vodn ho tlaku obr 1 2 P vodn tlak mus b t m en pomoc tlakom ru min rozli en 0 1 mbar Vyt hn te roub 22 ze z suvky pro regulaci tlaku a zapojte tlakom r po dokon en m en roub znovu hermeticky za roubujte 22 D LE IT UPOZORN N Pii kontrole tlaku mus b t ve ker plynov zafizeni pripojen a funk n Kontrola v konu podle volumetrick metody Pomoc plynom ru a chronometru m ete zm it spot ebu plynu za ur itou asovou jednotku Tuto hodnotu mus te srovnat s vypo tanou hodnotou E V kon ho ku V h evnost plynu E Je dule it aby bylo m feni vykonu provedeno ve chvili kdy je za izeni ve stavu inertnosti ust leny stav Vykon hor ku jmenovity a sni eny vypo itany podle jmenovit hodnoty tlaku zisk te pomoci daj v tabulce HOR KY Hodnotu v h evnosti plynu si m ete vy dat od mistniho dodavatele plynu Provozni kontrola Zkontrolujte jestli pou it trysky odpov daj typu uveden mu v tabulce HOR KY Zkontrolujte jestli je kapacita pou it ho reduk n ho ventilu tlaku v t ne spot eba v ech zapojen ch za zen Zkontrolujte jestli bylo pou ito vhodn potrub pro p vod plynu Kontrola zapalovac ho ho ku Pro spr vnou regulaci plamene je nutn aby plamen obj mal cel termo l nek v
356. u smerom dozadu t mto sp sobom u ah te v menu trysky Po namontovan novej trysky obnovte vzdialenos prim rneho vzduchu A vi tabu ku HOR KY Nastavenie zapa ovacieho hor ka obr 5 Zapa ovac hor k m pevn trysky a vzduch Jedin po adovan oper cia je v mena trysiek pod a typu plynu ktor m te k dispoz cii Odskrutkujte upev ovacie skrutky a odoberte ovl daciu dosku Odskrutkujte pr tla n maticu 14 a odoberte dvojku el 15 a zapa ovaciu trysku 16 Vyme te trysku pomocou vhodnej trysky pod a tabu ky HOR KY Po v mene zapa ovacej trysky naskrutkujte pr tla n maticu 14 na pr slu n dvojku el 15 Nastavenie minima obr 2 obr 3 S odkazom na tabu ku HOR KY nastavte regula n skrutku minima 20 nasleduj cim sp sobom SLOVEN INA v pripade pou itia kvapaln ho plynu zaskrutkujte regula n skrutku na doraz vpr pade pou itia metanu 1 Identifikujte ovl da pr slu n ho koh tika 2 Zapnite hor k a nastavte ho na minimum 3 Pomocou skrutky 20 obr 3 nastavte pr vod plynu ot an m v smere hodinov ch ru i iek zn ite a proti smeru hodinov ch ru i iek zv ite mno stvo priv dzan ho plynu 4 Akon hle nastav te plame vhodn pre prev dzku pri minime skontrolujte i nastaven minimum zodpoved hodnote stanovenej v tabu ke TECHNICK DAJE kontrolu vykonajte
357. ur froid ou des retours de flamme br leur chaud Pour la mesure d air primaire pour la combustion voir le tableau DONN ES TECHNIQUES Contr le des fonctions Mettre l appareil en service V rifier l tanch it des tuyaux du gaz Contr ler la flamme du br leur m me au minimum Recommandations pour l op rateur Expliquer et montrer l usager le fonctionnement et l utilisation de l appareil selon les instructions et lui remettre le manuel d instructions Informer l op rateur que tous les travaux de restructuration ou de modification du b timent susceptibles d endommager l alimentation d air pour la combustion entrainent une nouvelle v rification des fonctions de l appareil Fonctionnement avec d autres types de gaz Pour passer un autre type de gaz par exemple du m thane au gaz liquide il faut utiliser des buses adapt es au br leur comme indiqu dans le tableau BR LEUR Les buses des br leurs pour les diff rents types de gaz portant la dimension du diam tre en centi mes de mm se trouvent dans une enveloppe fournie avec l appareil la fin de la transformation ou de l adaptation v rifier les fonctions de l appareil comme d crit dans le paragraphe Contr le des fonctions Remplacement de la buse du br leur principal Fig 4 Pour remplacer la buse 30 enlever la cuvette de r colte des jus et d visser les vis de fixation du tableau de commandes Enlever le tableau
358. ure For at sikre at apparatet er i vater skal man stille pa st ttef dderne som kan indstilles i h jden Gastilslutning Tilslutningen til mundingen pa 3 8 G eller 1 2 G pa apparatet kan veere fast eller aftagelig ved at anvende en godkendt adaptor Hvis man anvender fleksible rar skal de vaere i rustfrit stal og i overensstemmelse med standarderne Efter at tilslutningen er fuldf rt skal man kontrollere at den slutter t t med en speciel spray til afsl ring af udsivninger Udluftning af rog Apparaterneskalplaceresilokalermedenpassendeudluftning af produkterne fra forbraendingen i overensstemmelse med foreskrifterne i installationsstandarderne Apparaturene betragtes se tabellen TEKNISKE DATA som gasapparater af type A de skal ikke tilsluttes en kanal til udsugning af produkterne fra forbraendingen Disse apparater skal udlede produkterne fra forbraendingen gennem specielle haetter eller lignende anordninger tilsluttet til en skorsten med sikker effektivitet eller de skal lede direkte udenfor mangel herp er det tilladt at en luftudsugningsventilator med direkte forbindelse udenfor med en kapacitet som ikke er mindre end den n dvendige se tabellen TEKNISKE DATA foroget med den luftudskiftningskapacitet som er nadvendig for at sikre operatorernes velbefindende TAGEN I BRUG Indledende indgreb ved ibrugtagningen For apparatet tages i brug skal man fjerne den selvkl bende beskyttelsesbeklzedning Efterf
359. ut off the gas supply to the appliance What to do in case of malfunctioning or if the appliance is not used for a long period of time If the appliance is not to be used for a long period of time or in the event of a failure or malfunctioning turn off the external gas supply tap connecting to the main line After performing all cleaning operations the stainless steel surfaces should be well dried and protected with standard anti corrosion products In the event of a failure call Technical Assistance TAKING CARE OF THE APPLIANCE ATTENTION Allow the appliance to cool down before cleaning Turn off the disconnecting switch in the event the appliance is supplied by electricity Giving the appliance a thorough cleaning every day will keep it in perfect working order and make it last longer All steel parts should be cleaned with a dish detergent diluted in very hot water using a soft cloth to remove stubborn dirt use ethyl alcohol varnish remover or another non halogen solvent do not use abrasive powder or corroding detergents such as hydrochloric muriatic or sulphuric acid The use of acids can compromise the functionality and safety of the appliance Do not use brushes steel wool or abrasive pads made with other metals or alloys that might leave traces of rust For the same reason avoid touching the appliance with anything made of iron Pay attention to use steel wool pads or stainless steel brushes that do not cause rus
360. uuaug deg d neg auobajey EHCII EHZII EHZII EHZII auobajey un 0219 0119 EL ypneiqia ypneiquan EEK ADEME BIEN 0119 Gunisiejuuay wr 0719 sfunuualgiay sepes au HOPE 0119 STO vegan maa 079 Vegan 1 0 9 149 0719 6unastajuuan 0119 Bunisl luu N UI T WEWA6DS UI T WBUI6DS 8 7 W81469S U NPUI6IS u Wr1365S T WBWA6DS dd 2 W81469S Z W8446DS W81469S 0dD Wr1365S 1793695 Wr1165S T1300W LE ME FRA W T W81169 7 881469 99 1465 W 871169 T W8W469 0d 7 W81469 W88469 XS 2 W81469 T W81469 7 48W469 147 881469 888469 5 881469 881469 0d WY1469 Wtu165 XS WY1469 1169 042 891469 474469 XS 471469 8 1469 T1400W W0 0 W814 5 881105 W WP14L9 4 841449 T W8W4Z5 TINGYILD XS T W81429 W81429 88W329 7 984449 5 2 9813 9 7 981449 We d XS WY1425 WYT429 GUILD XS 9b 1420 871449 T1300W 1435 NILIVIdIVUS SVD v T 8 49 N91499 4 891499 1596 L v EHZII 8 760 670 wo Le o v 95 W 9E1199 sa v 9L 191 860 580 690 4 so 8 W9W499 WEW499 XS W91495 W91499 494499 494499 XS 491499 891499 SIE L V EHCI 8 760 670 tro LE O v v
361. uvku na tuk a odstra te ovl dac panel po uvoln n p slu n ch roub Zapalovac sv ka obr 5 Sv ka 37 se vytahuje zespodu Odpojte zapalovac kabel uvoln te upev ovac matici a zasu te novou sv ku Plynov kohoutek obr 1 2 3 Uvoln te roubov spojky plynov ho potrub a termo l nku uvoln te upev ovac spojku p vodu k plynov ramp a nasa te nov kohoutek Termo l nek obr 1 2 3 e 5 Uvoln te roubov spojky kter mi je termo l nek upevn n k v stroji kohoutky ventily plynu a k zapalovac mu ho ku zasu te nov d l Po v m n p slu n ch d l namontujte ve spr vn m po ad ovl dac panel a p slu n d ly UPOZORN N Po v m n d l pro p vod plynu je nutn prov st kontrolu t snosti a funkce jednotliv ch prvk N VOD K OBLUZE UVEDEN DO PROVOZU P ed pou it m desky D le it upozorn n P ed pou it m za zen je nutn n kolikr t pe liv vy istit povrch op kac desky za pou it vla n vody ist c ho prost edku a jemn hadry pro odstran n ve ker ch stop prost edku proti rzi nanesen mu na desku v robcem v e vysu te istou hadrou ZAP LEN Zap len zapalovac ho ho ku obr 6 Stiskn te ovl dac knofl k 4 a ot ejte j m sm rem doleva Dr te ovl dac knofl k stisknut a sou asn n kolikr t za sebou stiskn te tla tko piezoelektrick ho zapalova e 6
362. v v WEY199 XS WE1499 WE1499 89499 5 8 1199 4 1199 W U ol W ol U yw yw yw yw D I W Quen 00691195 004 385 1899np 009 1944 009 ia 069 019 so 079 L 0 9 mn ISUOY 0219 Paya OLLO Piega Peya 1 VLIVIAYOX VLIVISION 2485 VLIVIJNOJ 9 95 hed uobajey sebspeys ne sebspejs ae venu ne Joseb ae pulton Puch vegy 10 aseuuPIg 10 aeuugIg 10 areuueig Jo aseuugIg Guuynuqio Butuynuqioj Buyuyruquoy VIVO VASINMAL 009 3143S VLLV14SVD INSTALLATIONSANVISNINGAR BESKRIVNING AV APPARATEN En robust stalstomme med 4 ben som det gar att reglera h jden pa Ytterh lje i kromnickelstal 18 10 Plattan av specialstal har en slat eller rafflad yta som r f rsedd med stalskydd pa sidorna och baktill mot st nk Dessutom r den f rsedd med spillada i rostfritt stal Plattan varms upp med r rformade br nnare i kromst l som r resistenta mot termiska eller mekaniska belastningar Pilotbrinnaren r f rsedd med fasta injektorer F rbr nningsrummet och r kgaskanalerna r tillverkade av f rzinkat laminatstal Det gar att reglera temperaturen med de tillh rande kranarna som r f rsedda med s kerhetsanordningar V ra kokplattor finns tillg ngliga i versioner f rsedda med sl t eller r fflad platta Modellerna G7FL8B 2 G7FL8B 2 SX
363. vat p pravky pro i t n st bra a je nutn d vat pozor na v pary kyseliny soln nebo s rov kter se mohou tvo it nap klad p i i t n podlah Nikdy na za zen nesm rujte st kaj c vodu nebo by mohlo doj t k jeho po kozen Po vy i t n za zen ho dn opl chn te istou vodou a pe liv ho vysu te za pou it such hadry INFORMACE PRO U IVATELE na z klad sm rnice 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a likvidaci odpad Symbol p e krtnut ho kontejneru na za zen nebo jeho obalu zna e je nutn v robek na konci jeho ivotnosti zne kodnit odd len od ostatn ch odpad Odd len sb r tohoto za zen po ukon en jeho ivotnosti je organizovan a zen v robcem U ivatel kter se chce zbavit tohoto za zen mus kontaktovat v robce a dit se syst mem v robce pro odd len sb r za zen na konci jeho ivotnosti Vhodn odd len sb r za elem n sleduj c recyklace zpracov n anebo ekologicky kompatibiln ho zne kodn n p isp v k zabr n n mo n ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a zdrav a podporuje op tovn pou it a nebo recyklaci materi l ze kter ch je za zen vyroben Neopr vn n zne kodn n v robku ze strany majitele s sebou nese spr vn sankce stanoven plat
364. veerdier for hver placering er de f lgende Position grader C 0 160 2 170 3 185 4 200 5 215 6 235 7 260 290 For den termostatiske ventil er minimum i position 1 mens maksimum er i position 7 SLUKNING Slukning ved normal funktion Hvis man kun vil slukke hovedblussene skal man dreje betjeningsknappen til positionen l denne position forbliver kun vageflammen taendt For at slukke for hele anleegget skal man dreje knappen til position O denne position slukkes ogsa vageflammen Slukning i tilf lde af fejl I tilf lde af fejl skal man lukke for gastilforslen til apparatet Adf rd i tilf lde af fejl og l ngere driftsafbrydelser Hvis apparatet skal forblive inaktivt i en l ngere periode eller i tilf lde af fejl eller uregelm ssig drift skal man lukke hanen der forbinder til gasforsyningen som sidder udenp apparatet Efter at have rengjort apparatet skal de helt t rre overflader i rustfrit st l beskyttes med et almindeligt rustbeskyttelsesprodukt som kan k bes i en lokal forretning I tilf lde af fejl skal assistanceservicen informeres TAGEN VARE P APPARATET BEM RK For reng ringen skal man slukke apparatet og vente p at det afk les Hvis apparatet er elektrisk skal man slukke p kontaktan for at sl str mforsyningen fra En grundig daglig reng ring af apparatet garanterer en up klagelig funktion og lang levetid St loverfladerne skal reng res med opvaskemiddel opl
365. vis le d bit diminue 4 Lorsgue la flamme est adapt e la fonction au ralenti v rifier qu elle correspond au d bit au ralenti indiqu dans le tableau DONNEES TECHNIQUES effectuer le contr le selon la m thode volum trique d crite ci dessus puis 5 Lire le compteur gaz et en m me temps faire red marrer le chronometre 6 Apres un d lai suffisant par exemple 10 minutes stopper le chronometre et lire de nouveau le compteur 7 Calculer la quantit de gaz qui est pass e pendant 10 minutes la diff rence entre les deux lectures ex 1 re lecture 2 me lecture 30 litres 0 03m5 8 Calculer maintenant la puissance au ralenti en appliquant la formule de la m thode volum trique voir le paragraphe pr c dent Puissance kw consommation m h par pouvoir calorifique du m thane FRANCAIS 9 Si la puissance est inf rieure a la valeur du tableau d visser encore la vis du ralenti et r p ter le contr le 10 Si la puissance est sup rieure a la valeur du tableau visser encore la vis du ralenti et r p ter le contrdle 9 45 kw h P kw 30 litres x 60 10 x 9 45 kw h 1 700 kw MAINTENANCE Attention Avant d effectuer toute op ration de maintenance ou de d pannage d brancher l appareil du r seau d alimentation du gaz et couper le courant Effectuer les op rations de maintenance suivantes au moins une fois par an v rifier le fonctionnement de tous les disp
366. wana z meblem mm 300 x 600 x 900 1020 A G6FL6B P yta kuchenna p yta g adka sto owa mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana sto owa mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6B CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana sto owa mm 600 x 600 x 290 410 A G6FR6B P yta kuchenna p yta rowkowana sto owa mm 600 x 600 x 290 410 A G6FM6B P yta kuchenna p yta mieszana g adka rowkowana sto owa mm 600 x 600 x 290 410 A G6FL6M P yta kuchenna p yta g adka z meblem mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana z meblem mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FL6M CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana z meblem mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FR6M P yta kuchenna p yta rowkowana z mm 600 x 600 x 900 1020 A G6FM6M P yta kuchenna p yta mieszana g adka rowkowana z meblem mm 600 x 600 x 900 1020 A PLYTA KUCHENNA GAZOWA SERIA 700 Typ aparatu Opis Wym L x P x H P aszczyzna pracy typ h razem G7FL4B P yta kuchenna p yta g adka sto owa mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana sto owa mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4B CR P yta kuchenna p yta g adka chromowana sto owa mm 400 x 700 x 290 430 A G7FR4B P yta kuchenna p yta rowkowana sto owa mm 400 x 700 x 290 430 A G7FL4M P yta kuchenna p yta g adka z meblem mm 400 x 700 x 900 1040 A G7FL4M SX P yta kuchenna p yta g adka polerowana z me
367. x 900 1065 A G9FL8B 2 2 mm 400 900 290 455 G9FL8B 2 SX pe 2 mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR pe 2 mm 800 x 900 290 455 A G9FL8B 2 CPD compound 2 mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 2 mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 2 enttpamelia mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 2 mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX pe 2 mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR 2
368. yt w dysz odkr caj c odpowiednie z cze rubowe 28 c wyj blach czo ow z komory spalania przy pomocy rub mocuj cych poluzowuj c ruby mocuj ce blachy od strony przedniej palnika g wnego Palnik g wny mo na teraz wyj do czyszczenia Oczy ci dok adnie otwory wylotowe palnika przy pomocy narz dzia lub pr cika o odpowiedniej rednicy Podczas montowania palnika zwraca uwag aby prawid owo w o y go tyln cz ci w zatrzask komory spalania Skontrolowa czy przew d spalinowy gazu nie jest w jakikolwiek spos b uszkodzony WYMIANA KOMPONENT W CZ CI ZAMIENNE STOSOWA WY CZNIE ORYGINALNE CZ CI ZAMIENNE DOSTARCZANE PRZEZ PRODUCENTA Wymiana cz ci powinna by dokonywana przez upowa niony personel W celu dokonania wymiany nast puj cych cz ci najpierw nale y wyj wszystkie pokr t a sterowania wysun szuflad na p yny i wyj p yt sterowania po odkr ceniu rub mocuj cych wieczka zapalaj ca rys 5 wieczk wyjmuje si od do u Od czy przew d zap onowy poluzowa nakr tk mocuj c i za o y now wiec Kurek gazowy rys 2 3 Poluzowa z cza rubowe przewod w gazowych oraz termopary poluzowa nast pnie ruby mocuj ce zasilanie podej cia gazowego i za o y nowy kurek Termopara rys 2 3 5 Poluzowa z cza rubowe kt re mocuj termopar do armatury kurki zawory gazowej
369. z lap 600 as sz ria egylap CR 145 Szab lyozhat 14mm 4 F z lap 600 as sz ria k tlap CR X 160 11 mm 4 F z lap 700 as sz ria CR 75R Szab lyozhat 4 F z lap 900 as sz ria CR TR 10mm 5 G Z 625 1 25mbar F z lap 600 as sz ria egylap 16 Szab lyozhat 14mm 4 MET N Fry top 600 as sz ria k tlap 225 Szab lyozhat 11 mm 4 F z lap 70 80R Szab lyozhat 4 F z lap 900 as sz ria 85R Szab lyozhat 10 mm 5 F z lap 600 as sz ria egylap CR 16 Szab lyozhat 14mm 4 F z lap 600 as sz ria k tlap CR 25 Szab lyozhat 11 mm 4 F z lap 700 as sz ria CR 95R 4 F z lap 900 as sz ria CR 90R 1 10 mm 5 GAZ 630 631 30mbar F z lap 600 as sz ria egylap 95 m 18mm 25 PROPAN BUTAN GAZ Fry top 600 as sz ria k tlap 145 100 22 mm 25 F z lap 70 115 60 25 F z lap 900 as sz ria 12 75 10mm 35 F z lap 600 as sz ria egylap CR 95 70 18mm 25 F z lap 600 as sz ria k tlap CR 145 100 22 mm 25 F z lap 700 as sz ria CR 12 60 Nyitott 25 F z lap 900 as sz ria CR 125 25 REPUBBLIKA TA MALTA MALTA BURNERS Series 600 single Series 600 double Series 700 Series 900 Series 600 single Series 600 double Series700CR Series 900 CR griddle griddle griddle griddle CR griddle CR griddle griddle griddle Rated output per burner kW 4 8 54 6 3 8 6 68 Rated output per burner G
370. zate dal locale Ente per l erogazione del Gas in conformit alle norme vigenti In primo luogo richiedere il parere del locale Ente per eroga zione del Gas Procedure di installazione Per il corretto livellamento dell apparecchio agire sui piedini regolabili in altezza Allacciamento gas Lallacciamento al bocchettone da 3 8 G o 1 2 G previsto sull apparecchio pu essere fisso oppure staccabile utiliz zando un connettore a norma Usando condutture flessibili esse dovranno essere in acciaio inossidabile e conformi alla norma Completato l allacciamento verificarne la tenuta usando un apposito spray rivelatore di fughe Scarico fumi Gli apparecchi devono essere posti in locali adatti per lo scarico dei prodotti della combustione nel rispetto di quanto prescritto dalle norme d installazione Le apparecchiature sono considerate vedi tabella DATI TECNICI come appa recchi a gas di tipo A Non previsti per essere collegati a un condotto di evacuazione dei prodotti della combustione Tali apparecchi devono scaricare i prodotti della combustio ne in apposite cappe o dispositivi similari collegate ad un camino di sicura efficienza oppure direttamente all esterno In mancanza ammesso l impiego di un aspiratore d aria collegato direttamente all esterno di portata non minore di quanto richiesto vedi tabella DATI TECNICI maggiorato del ricambio d aria necessaria per il benessere degli operatori MESSA IN OPERA Opera
371. zen pou vania niektor ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a likvid cii odpadov Symbol pre iarknut ho kontajneru na zariaden alebo jeho obale znamen e v robok je potrebn po uplynut jeho ivotnosti zlikvidova oddelene od ostatn ch odpadov Oddelen zber tohto zariadenia po uplynut jeho ivotnosti je organizovan a riaden v robcom U vate ktor sa chce zbavi tohto zariadenia mus kontaktova v robcu a riadi sa syst mom v robcu pre oddelen zber zariadenia po uplynut jeho ivotnosti Vhodn oddelen zber za elom n slednej recykl cie spracovania alebo ekologicky kompatibiln ho zne kodnenia prispievaj k zabr neniu mo n ch negat vnych dopadov na ivotn prostredie a zdravie a podporuje op tovn pou itie a alebo recykl ciu materi lov z ktor ch je zariadenie vyroben Neopr vnen likvid cia v robku zo strany jeho majite a prin a zo sebou sankcie v s lade s platn mi pr vnymi predpismi GAZ F Z LAP 600 AS SZERIA MAGYAR K sz l k tipusa Leirasa M ret L x P x H munkalap Tipus h sszes G6FL3B F z lap sima feh r lappal mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B SX F z lap sima feh r f nyes lappal mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3B CR F z lap sima feh r kr mozott lappal mm 300 x 600 x 290 410 A G6FR3B F z lap bord zott feh r lappal mm 300 x 600 x 290 410 A G6FL3M F z la
372. zioni preliminari alla messa in opera Prima della messa in opera opportuno togliere il rivesti mento adesivo di protezione In seguito pulire accuratamen te la superficie di lavoro e le parti esterne con acqua tiepida e detersivo usando uno straccio umido poi asciugare con un panno pulito Messa in funzione Prima della messa in funzione opportuno verificare se le caratteristiche dell apparecchio categoria e tipo di gas adoperato corrispondano con la famiglia ed il gruppo di gas disponibili in loco In caso contrario provvedere al pas saggio alla famiglia di gas richiesta oppure all adattamento al gruppo di gas richiesto vedi paragrafo Funzionamento con altri tipi di gas Per la messa in funzione attenersi alle istruzioni per l uso Verifica della potenza Usare gli ugelli per la potenza nominale predisposti sugli apparecchi La potenza pu essere di due tipi nominale riportata sulla targhetta dell apparecchio ridotta A detti ugelli viene fatto BRUCIATORI La pressione di alimentazione gas deve essere entro i seguenti campi da 18 a 22 5 mbar per gas della seconda famiglia metano da 27 a 37 mbar per gas della terza famiglia butano pro pano All infuori dei suddetti margini di pressione non possibile far funzionare gli apparecchi Se si desidera un ulteriore controllo della potenza possibile effettuarlo a mezzo di un contatore seguendo il cosiddetto metodo volumetrico
373. zones a appui mm 400 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 SX Grillade a gaz plaque lisse polie 2 zones appui mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CR Grillade a gaz plaque lisse chrom e 2 zones appui mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8B 2 CPD Grillade 4 gaz plaque lisse compound 2 zones appui mm 800 x 900 x 290 455 A G9FR8B 2 Grillade a gaz plaque rainur e 2 zones a appui mm 800 x 900 x 290 455 A G9FM8B 2 Grillade gaz plaque lisse rainur e 2 zones appui mm 800 x 900 x 290 455 A G9FL8M 2 Grillade gaz plaque lisse 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 SX Grillade gaz plaque lisse polie 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CR Grillade gaz plaque lisse chrom e 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FL8M 2 CPD Grillade gaz plaque lisse compound 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FR8M 2 Grillade 4 gaz plaque rainur e 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A G9FM8M 2 Grillade gaz plaque lisse rainur e 2 zones avec meuble mm 800 x 900 x 900 1065 A GRILLADE A GAZ SERIE S900 Appareil type Description Dim L x P x H Plan de travail Type h totale SG9FL4M Grillade gaz plaque lisse avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FL4M CR Grillade a gaz plaque lisse chrom e avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M Grillade 4 gaz plaque rainur e avec meuble mm 400 x 900 x 900 1065 A SG9FR4M CR Grillade 4 gaz plaque rainur e
374. zs 245963 LE OED 009 so 079 0219 seyzse boy seyzseABoy seyzseABoy seyzsekboy gt Ku wysa je 286 Zeb zebumew zeugen a i 019 Augunisaliay dajazs desodajazsuez siz dajazs desodajazs e7 011975 50 006 969 dejozo4 21925 59906 969 dejoz04 211925 Se 00L 969 dejozo4 211925 Se 00 969 dejoz04 Dieren 2 825 SE 009 069 dejozo4 ndepay 197 SE 009 969 dejozo4 ndej ba PUBZS SE 009 969 dejozo4 ndej ba ELGZS SE 009 969 dejozo4 95 49 9 euobarey EHZII EHZII asaydayay snd euobayey 96210 od l q sabasynzs SIE LE OED 0219 0119 so 079 0219 seyzse boy seizsekboy spizseAboj seyzsekboy ea Kuewysefjar sore zeb zebuerayy ZEBULISW 0119 Augwiysaljay TEN 817 96219 od l q sabasynzs 2045963 LE OED 0219 0119 so 079 0219 seyzse boy seyzseABoy seyzseABoy seyzseABoy ua Kuewysafje ISQIPA z b isoieq zebueroyy ZEBUPISW Ze 0119 kuawysaljar 599 9 kuaunisaljar EEN S SV S SY W Z WEWJ69S UI T WBUI6DS 8 7 W81469S UD WDUI6DS 8 1695 T WBWA6DS 1d2 7 N8146DS Z W8U469S 2 W81469S Qd Wt14658 Wt41695 1469 OTHAOW 006S dV10Z04 ZV

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TM 9-2320-363-10  Miele CS1221 User's Manual  HP ENVY 15-k008ne  FINEPIX T500 Series  D - Svářečky  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file