Bruksanvisning för vinsch Bruksanvisning for vinsj Instrukcja
Contents
1. Anv nd inte vinschen om wiren linan r trasslad eller knuten eller uppvisar tecken p skada Vinschens delar kan p verkas av kemikalier salt och rost TEKNISKA DATA Max dragkapacitet 363 kg HANDHAVANDE Montering av vinschen F r maximal styrka och s kerhet ska vinschen monteras med M10 bultar brickor l sbrickor och muttrar enligt bilden SVENSKA F sta lina p trumman Det beh vs inga bultar eller muttrar f r att f sta linan runt trumman Se illustrationen nedan f r tv s tt att f sta linan Kraftig lina Smal lina Fasta wire pa trumman F r att f sta wiren pa trumman kr vs wirehallare OBS Batkarra som inte ar f rsedd med k lrulle eller sidorullar ska sankas ner i vattnet da baten vinschas upp pa den Baten ska glida upp pa karran annars finns det risk f r att vinschen skadas Vinschen ar inte avsedd f r att sakra baten pa batkarran F r detta andamal ska sarskilda remmar anvandas UNDERHALL R rliga delar sasom vaxlar hakar och axlar maste hallas rena och smorda f r att garantera felfri funktion Med reservation f r tryckfel och konstruktions ndringar som vi ej kan r da ver Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen noye for bruk AN i Maks 363 kg OBS Ma ikke brukes til loft Kontroller vaieren rege2. HAMRON Bruksanvisning for vinsch Bruksanvisning for vinsj Instrukcja obstugi wciagarki Operating instructions for Winch 027 143 SV NO EN 06 03 2014 Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obstugi w oryginale Operating instructions in original Jula AB SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning AN i Max 363 kg OBS Far ej anv ndas f r lyft Inspektera wiren regelbundet efter skador Wiren f r inte dras ver kanter eller runt h rn VARNING Hall alltid i handtaget n r sp rrhjulet r frigivet och vinschen r belastad Annars kan hantaget rotera fritt och orsaka allvarlig personskada Anvand inte om vajer eller rem r snodd vikt eller skadad Overskrid inte h gsta till tna last Far endast man vreras f r hand Varningsklistermarke f r inte avl gsnas eller d ljas Anv nd aldrig vinschen f r lift Wiren far inte dras runt ett f rem l f r att sedan f stas med kroken runt wiren Overbelasta inte wiren Anv nd inte n gon typ av f rl ngning f r att ka h varmseffekten Det kommer bara att skada veven Wiren linan m ste vara virad minst 4 varv runt trumman innan den belastas e Rundsling glebult eller liknande anordning kan anv ndas som hj lp f r att dra lasten Se till att inte ha n gra kroppsdelar n ra wire lina eller vinsch under vinschning
3. ag The winch must not be used for lifting The wire must not be pulled around an object and then secured with the hook around the wire Do not overload the wire Do not use any kind of extension to gain more leverage This would only damage the handle The wire rope must be wrapped at least 4 times around the drum before any load is applied A round sling eye bolt or similar gear can be used to help pull the load Keep fingers and other parts of your body away from the wire rope and winch during operation Do not use the winch if the wire rope is tangled or knotted or shows any signs of damage The parts of the winch may be affected by chemicals salt and rust TECHNICAL DATA Max pulling capacity 363 kg OPERATION Installing the winch To ensure maximum power and safety the winch must be installed with M10 bolts washers locking washers and nuts as illustrated ENGLISH Attaching rope to the drum It is not necessary to use bolts or nuts to attach the rope around the drum The illustration below shows two ways of attaching the rope Thick rope Thin rope Attaching wire to the drum The wire must be attached to the drum with a wire clamp NOTE Boat trailers that are not fitted with keel rollers and or side rollers must be backed down into the water when winching the boat up onto the trailer The boat must slide smoothly up onto the trailer Otherwise there is a risk that the winch will be damaged T
4. for feste linen rundt trommelen Illustrasjonene nedenfor viser to m ter feste linen p Kraftig line Smal line Feste vaier pa trommelen Vaieren festes pa trommelen med en vaierholder OBS Bathengere som ikke er utstyrt med kj lrulle eller sideruller skal senkes ned i vannet n r b ten vinsjes opp pa den B ten skal gli opp pa hengeren hvis ikke er det fare for at vinsjen skades Vinsjen ma ikke brukes til a sikre b ten pa hengeren Til dette formalet skal det brukes spesielle remmer VEDLIKEHOLD Bevegelige deler som gir kroker og aksler ma holdes rene og godt smurt for a garantere feilfri drift Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor var kontroll Ved eventuelle problemer kontakt var serviceavdeling pa telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi AN I Maks 363 kg UWAGA Nie wolno u ywa do podnoszenia Regularnie sprawdzaj link pod k tem uszkodze Linki nie nale y przeci ga przez kanty lub rogi OSTRZE ENIE Zawsze trzymaj za uchwyt kiedy ko o zapadkowe jest zwolnione a wci garka obci ona W przeciwnym razie uchwyt mo e zacz si obraca i spowodowa powa ne obra enia cia a Nie korzystaj z produktu je eli linka lub pasek s skr cone zagi te lub uszkodzone Nie przekraczaj maksymalneg
5. he winch is not designed to secure the boat on the boat trailer Special straps must be used for this purpose MAINTENANCE Moving parts such as gears ratchets and shafts must be kept clean and lubricated to ensure proper and safe operation Subject to printing errors and design changes over which we have no control In the event of problems please contact our service department www jula com
6. lmessig for skader Vaieren m ikke trekkes over kanter eller runde hj rner ADVARSEL Hold alltid i h ndtaket n r sperrehjulet er frigjort og vinsjen er belastet Hvis ikke kan h ndtaket rotere fritt og for rsake alvorlig personskade M ikke brukes hvis vaieren eller remmen er vridd b yd eller skadet Maks tillatt last m ikke overskrides M kun betjenes for hand Advarselklistremerket m ikke fjernes eller skjules Vinsjen m ikke brukes til l fting Vaieren m ikke trekkes rundt en gjenstand for deretter festes med kroken rundt vaieren Vaieren m ikke overbelastes Ikke bruk noen former for forlengelse for ke hevarmseffekten Dette vil bare f re til skader p spaken Vaieren linen m v re surret minst 4 omdreininger rundt trommelen f r den belastes Rundslynger yebolter eller liknende innretninger kan brukes som hjelp for trekke lasten Pass p at du ikke har noen kroppsdeler i n rheten av vaieren linen eller vinsjen under vinsjingen Ikke bruk vinsjen hvis det er floker eller knuter p vaieren linen eller hvis vaieren linen er skadet Vinsjens deler kan p virkes av kjemikalier salt og rust TEKNISKE DATA Maks trekkapasitet 363 kg Montering av vinsjen For maksimal styrke og sikkerhet skal vinsjen monteres med M10 bolter skiver l seskiver og mutre som vist p bildet NORSK Feste line p trommelen Du trenger ikke bolter eller mutre
7. o dopuszczalnego ud wigu Wy cznie do sterowania r cznego Nie usuwa i nie zakrywa nalepki z ostrze eniem Nie u ywaj wyci garki do podnoszenia Linki nie nale y owija wok przedmiotu i zaczepia o ni hakiem Nie przeci aj linki Nie u ywaj adnych przed u ek do zwi kszania wydajno ci d wigni Uszkodzi to korb Linka lina musi by zawini ta co najmniej 4 razy wok b bna zanim zostanie obci ona Zawiesie w kienne okr g e ruby oczkowe lub podobny sprz t mog by u ywane jak pomoc w przeci ganiu adunku Uwa aj na cz ci cia a znajduj ce si w pobli u linki liny i wci garki podczas wci gania adunku Nie u ywaj wci garki je li linka lina jest spl tana b d zwi zana lub wykazuje oznaki uszkodze Cz ci wci garki s wra liwe na chemikalia s l i rdz DANE TECHNICZNE Maks uci g 363 kg OBS UGA Monta wci garki Dla zachowania maksymalnej si y i bezpiecze stwa wci garka powinna by zamontowana przy pomocy rub M10 podk adek podk adek spr ynowych i nakr tek zgodnie z rysunkiem POLSKI Mocowanie liny na bebnie Do mocowania liny wok b bna nie potrzeba rub ani nakr tek Zobacz poni szy rysunek aby zapozna si z dwoma sposobami mocowania liny Mocna lina Cienka lina Mocowanie linki na b bnie Aby zamocowa link na b bnie konieczny jest odpowiedni uchwyt UWAGA W zek pod odzi
8. owy kt ry nie jest wyposa ony w rolk st pkow lub rolki boczne musi by zanurzony w wodzie podczas wci gania na niego odzi d powinna si w lizgn na w zek w innym przypadku istnieje ryzyko uszkodzenia wci garki Wci garka nie jest przeznaczona do zabezpieczenia odzi na w zku W tym celu nale y u y specjalnych pas w KONSERWACJA Ruchome cz ci takie jak przek adnie haki i osie musz by czyste i nasmarowane dla zapewnienia ich sprawnego dzia ania Z zastrze eniem prawa do b d w w druku i zmian konstrukcyjnych kt re s od nas niezale ne W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before use AN m Max 363 kg NOTE It must not be used for lifting objects e Inspect the wire regularly for damage The wire must not be pulled over edges or around corners WARNING Do not release handle when ratchet lever is unlocked position with load on winch Handle could spin violently whitch may cause serious injury Do not operate the winch while the cable or strap is twisted kinked or damaged Do not operate the winch more than its rated load Do not operate the winch with other than manual power Do not remove or obscure warning t
Download Pdf Manuals
Related Search