Betriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l
Contents
1. Me va EXOUV 000 He Wire Wrap Eva eni onou W U2. 5Veni2A EAAnvik 3 O NON and EVTOG TOV am TOU kat ano TOU W Wrap U Unwrap OTOU W U
3. Tia amo oe Wire Wrap 14R3 89 336 E 0 K 73 23 E 0 K 2 Wire Wrap 14R3 w TO AUTO pe 0 20 0 65 AWG32 AWG22
4. pe ano UNO OTIOTE pia Kata eni
5. OUOKEUN TIAPO IKOG O va de OL and v a eni AT TO 90990275 eni
6. Wire Wrap va To 90530950 eni va vd Tou Kat EMI TO TOU TOU EVTOC TOU orm Wire Wrap TOU OTU TOU AEOVIOKOU
7. va TOU d sioc 1 O H eni Wire Wrap OUOKEU 230V AC 21VA 4 5V DC 8 6 VA
8. o pe TO aro KATA Wire Wrap ano Met 500 000 Wire Wrap va 0 Ti
9. Wire Wrap 14R3 42 Me 23 Almanca 14R3 Ak l Wire Wrap aletini aldiginiz ve bize givendiginiz igin tegekk r ederiz Uretim sirasinda cihazin kusursuz olarak al mas n g venceye alan en s k kalite talepleri temel al nm t r A 1 Dikkat Cihaz devreye almadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu ve g venlik uyar lar n dikkatlice okuyunuz Emniyet talimatlar na uyulmamas durumunda hayati tehlike s z konusu olabilir Kullan m k lavuzunda anlat landan farkl kullan lmas duru munda ve ayr ca kendi istekleriniz do rultusunda de i im yap lmas halinde retici taraf ndan hi bir sorumluluk stlenilmez Ak l Wire Wrap aleti 14R3 89 336 EWG ve 73 23EWG nin AB uygunluk a klamas n n temel g venlik taleplerine uygundur 2 Tan m Ak l Wire Wrap aleti 14R3 sa dan sar ml ba lant lar i in tel ba lama aleti olarak kullan l r Muhtelif sarma setleri ile 0 20 mm 0 65 mm aral
10. eni vou va OTL o TOU va w TOV TOU 4 O EVA o o YOPTLONEVO o OUOKEUN oe H O va o
11. TOU 90990356 nAekrpikoi 5 H Tov OTTO AMO TOU TOU a amp oviokou KAI TOU H Tov and 6
12. 0 25 0 4 AWG30 AWG26 va pe Eva KAA Me rou KAA TOU and O eni TO nw TOU and
13. ndaki tel aplar AWG32 AWG22 olan masif teller kullan labilir Tel olu unda sokulu masif yuvarlak bak r tel sar m seti vas tas yla mekanik bas nc fazla olan birden fazla sar m halinde gaz s zd rmayan elektrik ba lant s olu turan kenarl bir sar m pimi etraf na sar l r K lavuz kovan sarma i lemi s ras nda sarma i letimine gere kli olan sevki sa lar Sarma i letimi ve k lavuz kovan aletin kafa par as ndaki bir s kma somunu ile ok basit ve yard mc gere kullanmadan de i tirilmelidir Tel sar m i leminden sonra sar m i letimi dairesel olarak ayarlanabilir bir kademe siz endeksleme zerinden ba lang noktas nda tekrar durur Alet kafas ndaki ak m lat r el tutama n n y n de i tirilerek d nme y n n n de i imi sa lan r K lavuz kovanlar olan zel tel zme tak mlar n n yard m yla sa dan sar ml veya soldan sar ml Wire Wrap Automat ba lant lar n n z mleri yap labilir Teknik veriler arj cihaz i in koruyucu transformat r ebeke gerilimi 230V AC G 21 VA k gerilimi 4 5V DC k g c 8 6 VA Sigorta arj cihaz azm giri gerilimi 2A2 de 5V evrilebilir termik sigorta Alet kafas n n penceresindeki bir harf W nin sa a d n ve U nun sola d n i in oldu unu d nme y n yle g sterir 0 25 mm 0 4 mm lik AWG30 AWG26 tel ap olan i lem lerde bir KAA tel kesici ve tel iz
14. 230 V CA 21 VA 4 5 V CC 8 6 VA Tens o de rede Potencia Tens o de salda Pot ncia de sa da Fus vel Carregador de baterias Tens o de entrada m x 5V com 2A Fusivel t rmico reversivel Portugu s movimento Inserir a ponta do arame no canal condutor de arame orificio excentrico Passar a ferramenta Wire Wrap com o furo central por cima do perno de ligac o de enrola mento Accionar o interruptor de dedo O arame de comuta c o enrolado pelo enrolador em v rias voltas em redor do perno de liga o mas n o se pode exercer demasiada for a A seguir tire a ferramenta Wire Wrap do perno de ligac o Manutenc o vide vista explodida Aprox a cada 500 000 ligac es Wire Wrap a engrenagem deve ser lubrificada e as pe as da engrenagem os an is de veda do e o acoplamento devem ser controlados relativa mente a desgaste ou deformac o e eventualmente substi tuidos Para esse efeito necess rio desmontar a cabe a da ferra menta sem acumulador Desaparafusar a porca de retenc o 90990275 e os para fusos da caixa Soltar as ligac es de engate na conex o de ficha do acumulador Tirar com cuidado metade da caixa e remover o trinco 90990536 Separar cuidadosamente o casquilho de indexac o o aco plamento e a engrenagem uns dos outros Lubrificar ligeiramente a coroa dentada as rodas denta das os pernos de roda dentada e ambos os an is de veda o com massa lubrifi
15. Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor schriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwen dung sowie bei eigenm chtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Das Wire Wrap Batteriewerkzeug 14R3 entspricht der EG Konformit tserkl rung gem den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89 336 EWG und 73 23EWG 2 Beschreibung Das Wire Wrap Batteriewerkzeug 14R3 wird als Verdrahtungswerkzeug f r rechtsgewickelte Verbindungen geliefert Mit verschiedenen Wickeleins tzen k nnen Massivdr hte im Bereich 0 20 mm 0 65 mm Drahtdurchmesser AWG32 AWG22 verarbeitet werden Der massive runde Kupferdraht der in der Drahtrille steckt wird durch den Wickeleinsatz in mehreren Windungen mit hohem mechanischen Druck um den kantigen Wickelstift gewickelt wodurch eine gasdichte elektrische Verbindung entsteht Die F hrungsh lse gibt dem Wickeleinsatz w hrend des Wickelns die notwendige F hrung Wickeleinsatz und F hrungsh lse sind mit Hilfe einer Spannmutter am Kopfst ck des Werkzeugs einfach und ohne Hilfsmittel aus zuwechseln Nach dem Drahtwickelvorgang stoppt der Wickeleinsatz durch eine stufenlos ber den Umfang einstell bare Indexierung wieder an seinem Ausgangspunkt Durch Umkehrung des Akkumulat
16. lavo spojev z desnosu nim navijanjem ice okoli kontakta Razli ni nastavki za navijanje omogo ajo navijanje masiv nih Zic s premerom od 0 20 mm do 0 65 mm AWG32 AWG22 Masivno okroglo bakreno Zico ki je vstavljena v utor za ico nastavek za navijanje z velikim mehanskim pritiskom ve krat ovije okrog pravokotnega kontakta in tako ustvari za plin neprepusten elektri ni spoj Med navijanjem zagotavlja vodilna pu a nastavku za navi janje potrebno vodenje Nastavek za navijanje in vodilna pu a se enostavno in brez pripomo kov zamenjata s pomo jo vpenjalne matice na glavi orodja Po zaklju amp e nem navijanju Zice se nastavek za navijanje spet ustavi v izhodi ni to ki ki je nastavljiva prek indeksnega meha nizma na obodu Ce ro aj z akumulatorsko baterijo na glavi orodja obrnete pride do spremembe smeri vrtenja Posebni nastavki za odvijanje z vodilno pu o omogo ajo Tehni ni podatki Za itni transformator polnilca Omre na napetost 230 V AC Mo 21 VA Izhodna napetost 4 5V DC Izhodna mo 8 6 VA Varovalka Polnilec najve ja vhodna napetost 5Vpri2A odvijanje desno ali levo navitih spojev Wire Wrap Automat Crka v okencu na glavi orodja ka e smer vrtenja pri emer W pomeni vrtenje v desno in U vrtenje v levo Pri obdelavi Zice s premerom 0 25 mm 0 4 mm AWG 30 AWG 26 lahko uporabite nastavek za spajan je KAA s kombiniranim rezilom in odstranjevanjem izola cije Nastavek za navijanj
17. mitystapista Suomi Huolto ks rajahdyspiirustus Noin 500 000 valmistuskerran valein on vaihteisto voidelta va ja tarkastettava n kyyk vaihteiston osissa O renkaissa ja kytkimess kulumisen tai vioittumisen merkkej vialliset osat on uusittava Tarkastusvaiheessa on ty kalun p tyosa ilman akkua irro tettava Kierr yliheittomutteri 90990275 ja kotelon kiinnitysruu vit irti Irrota akkualustan pikalukot Ota kotelon puolikas varovasti pois paikaltaan ja irrota tappi 90990536 Irrota mekaaninen ohjain kytkin ja vaihteisto varovasti toi sistaan Hammaskeh hammaspy r t niiden karat ja molemmat O renkaat voidellaan kevyesti yleisrasvalla Esso Beacon 2 Liika rasva voi vaikuttaa haitallisesti koneen toimintaan Koneen kokoamisvaiheessa on katsottava ett kaikki vaihteisto ja kytkinosat sek mekaaninen ohjain asenne taan ohjausholkin ja moottorin akselin suuntaan 4 Ty ohjeet Akku on varustettu l mp kytkimell joka tunnistaa kun akku on varattu ja kytkee varaajan pitolataukselle Varaaja ei kyt keydy automaattisesti takaisin pikavaraustilaan vaan pika varaus voidaan aktivoida uudelleen vasta kun akku on ensin otettu pois varaajasta ja liitetty siihen uudelleen tai kun varaajasta on v lill katkaistu virta L mp kytkin voi laueta my s silloin kun k mitystahti on liian nopea tai kun kone on kuumentunut liikaa Akku ei varaudu kun l mp kytkin on lauennut Jos a
18. ta kojele taip suformuojama hermeti ka elektros jungtis Kreipiamoji jvore nukreipia laid j vyniojimo jdekl Vyniojimo jdekl ir kreipiamaj jvor galima pakeisti leng vai ir be pagalbiniy priemoniy jrankio vir utineje dalyje atsukus suverZiamaja mov Pasibaigus laido vyniojimo procesui jdeklas sustoja pradineje padetyje ties reguliuo jamu indikatoriumi Apsukus akumuliatoriaus ranken jrankio vir utin je dalyje galima keisti sukimosi krypti Naudojant specialius nuvyniojimo jd klus su kreipiamaja jvore galima nuvynioti j de in arba j kair Wire Wrap Automat susuktus laidus Raide jrankio vir utines dalies langelyje rodo sukimosi krypt W de in U kair Techniniai duomenys Kroviklio apsauginis transformatorius Tinklo tampa 230 V AC Galia 21 VA I jimo tampa 4 5V DC 8 6 VA I jimo galia Saugiklis Kroviklis maks jimo tampa 5V esant 2A Vyniojant 0 25 mm 0 4 mm skersmens laidus AWG30 AWG26 galima naudoti KAA kombinuot nupjovimo ir izoliacijos alinimo d kl Naudojant KAA vyniojimo d kl ir kreipiam j vor tiksliai nupjaunamas reikiamo ilgio laido galas nuo jo pa alinama izoliacija ir tada jis apvyniojamas Akumuliatorius taisytas rankenoje ir sujungtas su vynioji mo galvute Nor dami krauti akumuliatori atskirkite j nuo vyniojimo galvut s ir saugodami polius d kite kro viklj bei u fiksuokite I sikrov
19. latoru rokturi ar attiec gajiem poliem grie anai pa labi W Wrap t t vai pa kreisi U Unwrap att t ievietot dar bar ka galv un pagriezt l dz lodzi par d s attiec gais burts W vai U Stiep o anas vien bu t anas uzgalis vad aula nostiprina Wire Wrap darbarika Sim nol kam atskr v spriegot juzgriezni 90530950 pie galvas da as t anas uzgali viegli iespie darbar ka patron un pagrie l dz tas nofiks jas Vad aulu ieb da darbar k ar lumu p ri fiks jo ajai autnei Atgriezenisk termisk dro ba Kop ana skatit Explo zimejumu Ik pec aptuveni 500 000 Wire Wrap savienojumiem nepie cie ams iesm r t piedzi u un p rbaud t piedzi as da u O veida gredzenu un saj ga nolietojumu vai deform ciju tos nepiecie am bas gad jum nomainot Lai to izdar tu j izjauc darbar ka galva bez akumulatora Izskr v jiet uzgrie a uzmavu 90990275 un korpusa skr ves Atbr vojiet skavas pie akumulatora ievieto anas cokola Uzman gi no emiet korpusa pusi un iznemiet spied ju 90990536 Uzman gi atdaliet galveno aulu saj gu un piedzi u vienu no otra Zobaino vainagu zobratus zobratu tapas un abus O veida gredzenus nedaudz iesm r jiet ar sm ri ESSO Beacon 2 P r k liels sm rvielas daudzums var iespaidot darb bu Saliekot iev rojiet lai visas piedzi as un saj ga da as k ar mar jums b tu izvietoti aksi li pret va
20. nor d ta lieto anas instrukcij vai par patva gi veikt m izmai m Wire Wrap akumulatoru darbar ks 14R3 saska ar dro bas vadl niju 89 336 EWG un 73 23EWG pamat pras b m atbilst Eiropas likumdo anas atbilst bas apliecin jumam 2 Apraksts Wire Wrap darbar ks 14R3 ar akumulatoru tiek izmantots k savieno anas darbar ks uz labo pusi t tiem savienoju miem Ar da diem t anas uzga iem var apstr d t stie ples ar diametru no 0 20 mm l dz 0 65 mm AWG32 AWG22 T anas uzgalis mas vo apa o vara stiepli kas atrodas stieples grop ar lielu meh nisko spie dienu vair kos tinumos aptin ap autnaino tinuma tapu t radot g zes necaurlaid gu elektrisku savienojumu Vad aula t anas laik nodro ina nepiecie amo t anas uzga a vad bu T anas uzgalis un vad aula ar spriegoju ma uzgriezni pie darbar ka galvas ir nomain mi vienk r i un bez pal gl dzek iem P c stieples t anas procesa t anas uzgalis ar pak pjveida p c apjoma regul jamas indeks cijas pal dz bu apst jas s kuma punkt Pagrie ot akumulatora rokturi pie darbar ka galvas main s grie anas virziens Izmantojot speci lus att anas instru mentus ar vad aulu t d veid var tikt att ti uz labo vai kreiso pusi t ti Wire Wrap Automat savienojumi Tehniskie dati L d anas iek rtas transformators T kla spriegums jauda Izejo ais spriegums 230V AC 21 VA 4 5V DC Izejo j
21. rbindnings stiftet Tryck in fingerreglaget Ledaren viras nu flera varv runt f rbindningsstiftet av virklingan tryck inte alltf r hart Dra d refter ut virverktyget fran f rbindningsstiftet Underh ll se spr ngritning Varje ca 500 000 virning skall vaxeln sm rjas och v xeldel arna O ringarna och kopplingen kontrolleras med avseende pa slitage och deformering och eventuellt bytas ut F r detta andamal m ste verktygshuvudet utan batteriet demonteras Skruva ut kappmuttern 90990275 och husskruvarna Lossa snapplasen pa batterisockeln Lyft forsiktigt av den vre hushalvan och lyft ut tryckdonet 90990536 S ra f rsiktigt indexhylsan kopplingen och v xeln Fetta l tt in kuggkrans kugghjul kugghjulsstift och de bada O ringarna med universalfett ESSO Beacon 2 Om delarna termos kring med terst llning Svenska fettas in med f r mycket fett kan funktionen paverkas Se vid hopsattningen till att alla vaxel och kopplingsdelar samt indexkopplingen ar riktad axiellt mot hylsans axel och motoraxeln 4 Driftanvisningar Batteriet r utrustad med en termokontakt som registrerar nar batteriet ar laddat och kopplar om laddaren till under h llsladdning Laddaren kopplar inte automatiskt tillbaka till snabbladdning Snabbladdningsfunktionen kan ater aktive ras f rst sedan batteriet tagits ut ur laddaren och sedan satts tillbaka eller laddaren gjorts spanningsl s Termokontakten kan oc
22. adek nawojowych mo na obrabia drut pe ny o rednicy od 0 20 mm 0 65 mm AWG32 AWG22 Pe ny drut miedziany o przekroju okr g ym kt ry tkwi w wy obieniu na drut nawijany jest przy du ym nacisku mechanicznym przez wk adk nawojow w kilku zwojach dooko a kancia stego ko ka nawojowego w wyniku czego powstaje gazoszczelne po czenie elektryczne Tulejka prowadz ca prowadzi odpowiednio wk adk nawojow podczas nawijania Wk adka nawojowa i tulejka prowadz ca mog by w atwy spos b wymieniane na g owicy przyrz du po odkr ceniu nakr tki mocuj cej bez u ycia dodatkowych narz dzi Po zako czeniu nawijania drutu wk adka nawo jowa zatrzymuje si z powrotem w swoim punkcie wyj ciowym dzi ki bezstopniowo regulowanej podzia ce na obwodzie Dane techniczne Transformator ochronny do adowarki Napi cie sieciowe 230V AC Moc 21 VA Napi cie wyj ciowe 4 5V DC Moc wyj ciowa 8 6 VA Zabezpieczenie adowarka maks napi cie wej ciowe 5V przy 2A Po obr ceniu uchwytu akumulatora na g owicy przyrz du nast puje zmiana kierunku obrotu Za pomoc specjal nych wk adek odwijaj cych z tulej prowadz c mo na wi c odwija po czenia prawo lub lewozwojowe Wire Wrap Automat Symbol w okienku g owicy przyrz du wskazuje kierunek obrotowy przy czym W oznacza prawe obroty natomiast U lewe obroty Przy obrabianiu drutu o rednicy 0 25 mm 0 4 mm AWG30 AWG26 mo na z
23. baionetta Per ricaricare la batteria scollegarla dalla testa dell utensile avvolgifilo inserirla nel carica batteria e fissarla L innesto costruito in modo tale che venga sempre rispettata la giusta polarit Una batteria scarica viene ricaricata in circa un ora ricarica rapida Quando la batteria carica il carica batteria commuta sul modo di conservazione di carica Quando il led rosso acceso significa che il carica batteria sta caricando Quando si accende il led verde la batteria pronta per essere riutilizzata 3 Funzionamento La batteria gi stata caricata in fabbrica per prima di utilizzarla consigliabile ricaricarla Inserire la batteria carica nella testata dell utensile con la polarit desiderata a seconda che si voglia una rotazione in senso orario W o in senso antiorario U Bloccarla controllando che nella finestrella appaia una delle due lettere W oppure U Inserire la punta awolgifilo e la guida nell uten sile wire wrap Per far ci svitare il dado di bloccaggio 9 05 309 50 in testa all utensile premere leggermente la punta awolgifilo contro il dispositivo di fissaggio all interno dell apparecchio e girarla sino a che si incastra Interruttore termico reversibile Italiano Inserire la guida sopra la punta avvolgifilo nell utensile e a utensile funzionante stringere il dado di bloccaggio con le mani Infilare l estremit del filo nell apposita scanalatura foro
24. batteria stessa e che commuta sul mantenimento di carica il carica batterie Il carica batterie non si commuta automaticamente di nuovo nel modo di cari ca rapida Questo possibile solamente se la batteria viene dapprima estratta e poi reinserita nel carica batterie o se viene tolta la tensione elettrica all alimentatore L interruttore termico interviene anche se si effettua un ele vato numero di connessioni e in caso di temperature ambientali piuttosto elevate Sino a che l interruttore termico rimane in azione la batteria non pu essere sottoposta a ricarica Le batterie che restano inutilizzate per lungo tempo devono essere ricaricate prima di essere riutilizzate Il punto in cui la punta avvolgifio si ferma dopo la rotazione pu essere variato linearmente ruotando la ghiera alla base del mandrino 9 09 903 56 dopo avere svitato il dado di bloccaggio 9 09 902 75 Attenzione le batterie sono rifiuti pericolosi e devono essere smaltite rispettando le normative locali vigenti 5 Accessori La scelta degli accessori punte avvolgifilo e guide dipende dai dati del filo e dei terminali tipo di connessione diametro del filo dimensioni della punta di avvolgifilo e passo del con nettore La scelta dell utensileria corretta deve essere effettuata secondo quanto riportato nel manuale sulla tecni ca di connessione senza saldatura 6 La fornitura comprende Utensile Wire Wrap 14R3 con batteria ricaricabile Carica batteri
25. cabe ca de enrolamento por meio de um fecho de baioneta Para recarregar o acumulador separ lo da cabe a de enrolamen to introduzi lo no carregador de baterias protegido contra invers o de polaridade e prend lo ai Um acumulador des carregado recarregado em aprox 1 hora carregamento r pido Assim que o acumulador estiver carregado o carre gador de baterias comuta automaticamente para carga de compensac o O diodo luminoso vermelho assinala a opera o de carga Quando o diodo luminoso verde acende o acu mulador est pronto a funcionar com a ferramenta Wire Wrap 3 Colocac o em funcionamento O acumulador foi carregado na f brica mas deve contudo ser recarregado antes de ser utilizado Empurrar o punho do acumulador carregado com a polaridade desejada para rota cao dextrogira W Wrap ou para rotac o em sentido inver 50 ao dos ponteiros do rel gio U Unwrap para dentro da cabeca da ferramenta e prend lo ai at a respectiva letra W ou U surgir na janela Fixar o cableador enrolador casquil ho de guia na ferramenta Wire Wrap Para esse fim soltar a porca tensora 90530950 do topo da ferramenta pressionar o enrolador ligeiramente contra o arrastador na ferramenta e rod lo at encaixar Passar o casquilho de guia com a fenda por cima do perno de fixa do na ferramenta e apertar a porca tensora com a m o enguanto a ferramenta est em Transformador de protec o para o carregador de baterias
26. ett enda arbetsmo ment Tekniska data Skyddstransformator f r laddare N tsp nning Effekt Utsp nning Uteffekt 230VAC 21VA 4 5 VDC 8 6 VA Sakring Laddare Max insp nning 5 V vid 2 A Svenska Batteriet ar integrerat i handtaget och f rbundet med virhu vudet via ett bajonettl s F r att ladda batteriet tas detta av fran virhuvudet och s tts i laddaren d r det l ses s att polerna inte kan f rv xlas Ett urladdat batteri laddas p ca 1 timme snabbladdning Nar batteriet ar fulladdat kopplar lad daren om till underh llsladdning Den r da lysdioden indike rar att batteriet laddas nar den gr na lysdioden t nds r bat teriet fulladdat kan tas i drift i virverktyget 3 Idrifttagning Batteriet laddas i fabriken men skall anda laddas upp innan det anvands f r f rsta gangen Skjut in och las det laddade batterihandtaget med den nskade polariteten for h gerrota tion W Wrap eller v nsterrotation U Unwrap i verk tygshuvudet tills motsvarande bokstav Weller U visas i f n stret Spann fast f rbindningssatsen virklinga hylsa i vir verktyget Lossa da spannmuttern 90530950 pa huvud stycket tryck virklingan latt mot medbringaren i verktyget och vrid den tills den gar i l s Skjut hylsan med sp ret ver verktygets lasstift och spann spannmuttern f r hand nar verktyget r i gang F r in tradanden i styrkanalen excen triskt hal Skjut virverktyget med mitthalet ver f
27. huzalok feldol goz sa lehets ges A huzalhoronyban tal lhat t m r k rkeresztmetszet rezhuzalt a tekercsel betet t bb for dulattal nagy mechanikai nyom ssal tekercseli fel a sz gletes tekercsel csapra ami ltal g zz r elektromos kontaktus j n l tre A vezet h vely biztos tja a sz ks ges megvezet st a tekercsel s alatt A tekercsel betet s a vezet h vely a szersz m fejr sz n l v feszit anya segit segevel egyszer en segedeszk z nelk l cserelhet A huzaltekercsel6si folyamatot k vet en a tekercsel betet a ker let ment n fokozatmentesen ll that tajol segits g vel ismet a kiindul si pontn l all meg A szersz mfejnel tal lhat akkumul toros foganty megfordit s val v l toztathat meg a forg sir ny Speci lis vezet h velyes huzalelt vol t bet t seg ts g vel gy jobbsodr s s M szaki adatok T lt k sz l k v d transzform tora H l zati fesz lts g Teljes tm ny Kimeneti fesz lts g 230 V AC 21 VA 4 5 V DC Kimen teljesitm ny 8 6 VA Biztosit k T lt kesz lek Max bemeneti fesz ltseg 5V2 A eset n balsodr s Wire Wrap Automat kontaktusokr l t vol tha t el a huzal A szersz mfej ablak ban l that bet jelzi a forg sir nyt W bet jelzi a jobbsodr s s U a balsodr s ir nyt 0 25 mm 0 4 mm vezet k tm r AWG30 AWG26 feldolgoz sakor lehet KAA kombin lt vag s csupaszit huzalo
28. k izimler i in bkz Sayfa 42 Teknik de i iklikler sakl kal r 25 Cesky D kujeme v m za zakoupeni akumul torov ho nastroje na ov jen spoje Wire Wrap 14R3 P i v rob bylo db no na nejpfisn j i po adavky na kvalitu kter zaru uji spolehlivou funkci pristroje A 1 Pozor Pfed uvedenim pr stroje do provozu si pros m pozorn p e t te N vod kou it a ilo en Bezpe nostn pokyny P i nedodr en bezpe nostn ch p edpis hroz nebezpe imrteln ho razu Akumul torov n stroj na ov jen spoje Wire Wrap 14R3 odpov d prohl en ohod ES dle z kladn ch bezpe nostn ch po adavk sm rnic 89 336 EWG a3 23EWG Akumul torov n stroj na ov jen spoje Wire Wrap 14R3 odpov d prohl en ohod ES dle z kladn ch bezpe nostn ch po adavk sm rnic 89 336 EWG a3 23EWG 2 Popis Akumul torov n stroj na ov jen spoje Wire Wrap 14R3 se dod v jako n stroj pro pravoto iv vinut spoje S zn mi ov jec mi n stavci je mo n zpracov vat pln dr ty or m ru 0 20 mm 0 65 mm AWG32 AWG22 Pln kulat m d n dr t veden dr kou je ov jec m n stavcem n kolikr t ovinut p i vysok m mechanick m tlaku okolo ty hrann ho trnu p i em vznikne plynot sn elektrick spoj Vodic pouzdro poskytuje ov jec mu n stavci b hem ov jen pot ebn veden Ov jec n stavec aodic pouzdro je mo n snadno aez pomocn ch prost e
29. les liaisons par enroule ment droite ou gauche Wire Wrap automatique Une let tre dans la fen tre de la t te de l outil indique le sens de rota tion W signifiant rotation droite et U rotation gauche Avec du fil de 0 25 mm 0 4 mm de diam tre AWG30 AWG26 il est possible d utiliser un l ment de cablage CSW l ment de cablage coupant et d nudant com bin Avec l l ment d enroulement CSW et la douille de gui dage ar te coupante l extr mit du fil est coup e la bonne longueur d nud e et enroul e en une seule op ration L accumulateur est int gr la poign e et reli la t te d en roulement par une fixation baionnette Pour recharger ac cumulateur retirer celui ci de la t te d enroulement l enfi cher dans le chargeur rep rage de polarit et le verrouiller La dur e de charge d un accumulateur d charg est d envi ron une heure charge rapide Lorsque l accumulateur est charg le chargeur commute sur charge de maintien La diode lectroluminescente rouge indique la charge La diode verte s allume pour indiquer que l accumulateur est pr t Gtre utilis avec l outil de Wire Wrap 3 Mise en service L accumulateur a t charg l usine mais doit tre rechar g avant l utilisation Glisser la poign e de l accumulateur charg avec la polarit souhait e pour la marche droite W Wrap ou la marche gauche U Unwrap dans la t te de l
30. mechanism should be lubricated after approx every 500 000 wire wrap connections and the individual gear parts O rings and coupling checked for wear or defor mation and if necessary replaced When doing this the tool head not including the battery must be dismantled unscrew the union nut 90990275 and the housing screws Loosen the snap connections on the battery insert base carefully lift off the half section of the housing and remove the pusher 90990536 carefully separate the index bush coupling and gear mechanism from one another lightly lubricate the gear rim gear wheels gear wheel pins and both O rings with multi purpose grease ESSO Beacon 2 Excessive lubrication can impair operation during re assembly ensure that all gear mechanism and coupling parts plus the indexing mechanism are aligned axially to the shaft of the guide bush and the axis of the motor 4 Operating guidelines The battery is equipped with a thermal switch which detects the fact that a battery is charged and switches the battery charger to compensation charging The battery charger does not automatically switch over to rapid charging function Rapid charging function can only be re activated when the battery has been taken out of the battery charger and re inserted or the battery charger has been switched to zero voltage The thermal switch can also disengage when there is a high wrapping rate and a high ambient temperature
31. outil et la verrouiller de mani re ce que la lettre correspondante W ou U apparaisse dans la fen tre Serrer l l ment de c blage element d enroulement douille de guidage dans l outil Wire Wrap Pour ce faire d visser l crou de serrage 90530950 sur la t te de l outil pousser l g rement l l ment d enroulement contre l entra neur dans l outil et tourner jusqu ce qu il s enclenche Glisser la fente de la douille de guidage sur la tige de fixati on dans l outil et l outil tant en marche serrer l crou de serrage la main Introduire l extr mit du fil dans le canal de guidage percage excentr Fran ais Glisser l ouverture centrale de l outil Wire Wrap sur la broche de contact Actionner la gachette L l ment d enroulement enroule le fil autour de la broche en formant plusieurs spi res Eviter une pression excessive Retirer ensuite l outil Wire Wrap de la broche de contact Entretien voir la vue clat e Tous les 500 000 enroulements environ graisser l engrena ge et v rifier si les pieces de l engrenage les joints toriques et l accouplement sont us s ou d form s Les remplacer si n cessaire Pour ce faire d monter la t te de l outil sans accumulateur D visser l crou raccord 90990275 et les vis du bo tier Lib rer les assemblages enclenchement du socle enfichable de l accumulateur Retirer prudemment le demi bo tier et ter le poussoir 90990536 S pa
32. po kodenia apotrebovania a pripade potreby ich vyme nit Hlava n stroja bez akumul tora sa preto musi demonto vat Odskrutkujte prevle n maticu 90990275 akrutky na kryte Uvolnite z padkovy spoj na z suvnej p tici akumul tora Snimte opatrne polovice krytu adstra te spu t 90990536 Oddelte opatrne od seba polohovaciu objimku spojku arevod Mierne namazte ozubeny veniec ozuben koles apy ozubenych kolies abidva O kr zky univerz lnym mazadlom ESSO Beacon 2 Pr li n namazanie m e negativne ovplyvnit funk nost Pri skladani dbajte na to aby boli v etky asti prevodu apojky ako aj polohovanie smerovan axi lne kriadelu vodiacej objimky asi motora 4 Pracovne pokyny Akumul tor je vybaven tepeln m spina om ktory rozozn nabity akumulator arepne nabija ku na udrZovacie nabija nie Nabija ka sa neprepina automaticky nasp t na rychlo nabijanie Rychlonabijanie m e byt op tovne aktivovan a vtedy ked bol akumulator od nabija ky odpojeny anova zapojeny alebo bola nabija ka odpojen od nap tia Tepelny spina sa m e vypn t aj pri vysokej ovijacej frek vencii ari vysokej teplote okolia Pokym je tepelny spina vypnuty nemo no dobijat akumulator Akumulatory ktor dlho neboli vinnosti by mali byt pred pouzitim dobit Polohu vtorej sa ovijaci nadstavec zastavi mo no plynulo nastavit povolenim prevle nej matice 90990275 na hria deli vodiacej obj
33. rtec kning 1 Observera 2 Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Underh ll 4 Driftanvisningar Tillbeh r Leveransomfattning w m UI Indice 1 Aenci n 2 Descripci n Datos tecnicos Puesta en funcionamiento Mantenimiento 4 Indicaciones para eltrabajo Accesorios Volumen de suministro w m UI Inchaldstortegneise 1 Forsigtig 2 Beskrivelse Tekniske data Igangsastning Vedligeholdelse 4 Arbejdshenvisninger Liste over tilbehar Leveringsomfang w m UI Indice 1 Atenc o 2 Descric o Dados t cnicos Coloca o em funcionamento Manuten o 4 Instru es de trabalho Acess rios Volume de fornecimento w O UI sis llysluettelo 1 Huomio 2 Kuvaus Tekniset tiedot K ytt notto Huolto 4 Ty ohjeita Lis varusteet Vakiovarusteet w m UI Sidan 1 2 otolxeia 3 4 5 6 INNE Dikkat Tanim Teknik bilgiler 3 Devreye alma Bakim 4 Calisma uyar lar Aksesuar listesi 6 Teslimat kapsami o Pozor 2 Popis Technick Udaje 3 Uvedeni do provozu Udrzba 4 Pracovn pokyny 5 Seznam pfislusenstvi 6 Rozsah dodavky Spis tre ci 1 Qwag
34. s akumuliatorius krauna mas ma daug per vien valand greitasis krovimas Kai akumuliatorius krautas kroviklis persijungia palaikomojo krovimo re im Jei dega raudonas viesos diodas vadi nasi akumuliatorius kraunamas kai u sidega alias vie sos diodas akumuliatorius parengtas darbui su Wire Wrap rankiu 3 Darbo prad ia Akumuliatorius krautas gamykloje ta iau prie naudoji m si reik t dar krauti kraut akumuliatoriy ranken pri klausomai nuo reikiamos sukimosi krypties W de in arba U kair pagal polius u maukite ant rankio vir uti n s dalies ir u fiksuokite kad langelyje pasirodyt atitin kama raid W arba U Laid jungimo d kl vynioji mo d kl kreipimo vor u d kite ant Wire Wrap jran kio kaip apra yta toliau Vir utin je rankio dalyje atleiski te suver iam j mov 90530950 vyniojimo d kl u maukite ant rankio griebtuv ir pasukite kol uzsifiksu os Kreipiamosios vor s griovel statykite ant rankio fik suojamojo kai ioir veikiant rankiui suver iam j mov prisukite ranka Laido gal ki kite kreipiam j kanal ekscentrin skylut Wire Wrap rank centrin skylut u maukite ant i vado kojel s Pir tu paspauskite jungikl Vyniojimo d klas laid kelis kartus apvynioja aplink i vado kojel nespauskite per stipriai Galiausiai Wire Wrap rank num
35. tuleks enne kasutamist siiski uuesti laadida L kake laetud aku k epi de soovitavas polaarsuses p rip eva liikumiseks asendis W Wrap v i vastup eva liikumiseks asendis U Unwrap instrumendipea sisse ja lukustage kuni vastav taht W v i U ilmub aknas nahtavale Kinnitage liiteotsik m hkimisotsik juhth lss Wire Wrap instrumendi k lge Selleks keeratke pingutusmutter 90530950 pea k ljest lahti suruge m hkimisotsik kergelt vastu instrumendi haa ratsit ja p rake seda seni kuni see fikseerub Nihutage juhth lss soonega instrumendi fiksaatortihvti otsa ja kinni tage pingutusmutter t taval instrumendil kasitsi Viige traadi ots traadi juhtkanali ekstsentriline ava sisse L kake Wire Wrap instrument oma tsentriavaga m hkimi stihvti otsa Vajutage s rml litile L litustraat tuleb mahki misotsiku abil mitu keerdu hendustihvti otsa mahkida sealjuures rge liiga tugevasti vajutage Seej rel t mma ke Wire Wrap instrument hendustihvtilt maha Termokaitse reverseeritav Hooldus vt kirjeldavat joonist Ca p rast iga 500 000 Wire Wrap liidet tuleks reduktorit m rida samuti kontrollida reduktori osi O r ngaid ja sidurt kulumise ja deformatsioonide suhtes ning vajadusel need asendada Selleks tuleb instrumendipea ilma akuta demonteerida keerake kattemutter 90990275 ja korpuse kruvid valja Vabastage aku kinnitussoklil asuvad fiksaatorid v tke korpuse pool ettevaatlikult maja ja ee
36. vezet h vellyel s a motortengellyel p rhuzamosan lljon 4 Utmutat a munk hoz Az akkumul tor h kapcsol val van felszerelve ami felis meri a felt lt tt akkumul tort s tkapesolja a t lt k sz l ket fenntart t lt sre A t lt k sz l k automa tikusan nem kapcsol t ism t gyorst lt funkci ra A gyorst lt funkci csak akkor aktiv lhat ism t ha kiveszik az akkumul tort a t lt k sz l kb l majd ism t bedugj k vagy ha a t lt k sz l ket fesz lts gmentes tik A h kapcsol m k d sbe l phet magas tekercsel tem vagy magas k rnyezeti h m rs klet eset n is Am g a h kapcsol kioldott llapotban van addig az akkumul tor ut nt lt se nem lehets ges A hosszan t rolt akkumul torokat haszn lat el tt ut n kell t lteni A t jol pont amin l a tekercsel bet t meg ll a vezet h vely 90990356 sz r n l v szorit anya 90990275 meglaz t sa ut n fokozatmentesen ll that Magyar Vigy zat Az akkumul tor vesz lyes hullad k a helyi rendelkez se knek megfelel en kell rtalmatlan tani 5 Tartoz kok A tartoz k huzaloz bet t kiv laszt sa a huzaloz s ada taihoz igazodik tekercsel s fajt ja vezet k tm r tekercsel csap tm r je s raszterm ret A speci lis tartoz kot a forrasz t smentes huzaloz si technika szersz m k zik nyv nek megfelel en v lassza ki 6 Sz ll t si terjedelem Wire Wrap 14R3 sze
37. voorbehouden Grazie per la fiducia accordataci acquistando I utensile a bat teria Wire Wrap 14R3 una stazione ad aria calda rispetto dei pi severi requisiti di qualit cos da garantire un funzio namento perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere accurata mente queste Istruzioni per l uso e le Norme di sicurezza alle gate La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute Il costruttore non responsabile per un uso dell apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l uso n per eventuali modifiche non autorizzate L utensile a batteria Wire Wrap 14R3 corrisponde alla Dichiarazione di conformit CE ai sensi dei requisiti fonda mentali per la sicurezza delle direttive 89 336 CEE e 73 23CEE 2 Descrizione Lutensile a batteria Wire Wrap 14R3 viene utilizzato come utensile awolgifilo per connessioni wire wrap ad avvolgimen to destro Per mezzo di differenti punte awolgifilo possibile utilizzare cavi di diametro compreso fra 0 20 mm e 0 65 mm AWG 32 AWG 22 Il conduttore in rame inseri to in una apposita scanalatura viene avvolto dalla punta awolgifilo in pi spire sul terminale a sezione quadrangolare sotto forte pressione generando un collegamento elettrico a tenuta stagna La guida tiene in posizione la punta avvolgi filo durante il processo di avvolgimento La punta avvolgifilo e la gu
38. 0356 stufenlos eingestellt werden 2 Warnung Akkumulatoren sind Sonderm ll und m ssen nach den rtli chen Bestimmungen entsorgt werden 5 Zubeh r Die Auswahl des Zubeh rs Verdrahtungseins tze richtet sich nach den Verdrahtungsdaten Wickelart Drahtdurchmesser Wickelstiftabmessungen und Rasterma Die Auswahl des speziellen Zubeh rs sollte dem Werkzeug Handbuch f r l tfreie Verdrahtungstechnik ent nommen werden 6 Lieferumfang Wire Wrap Werkzeug 14R3 mit Akkumulator Ladeger t Schutztransformator Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Explosionszeichnung siehe Seite 42 Technische Anderungen vorbehalten Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en achetant l outil de Wire Wrap a batterie 14R3 Lors de la fabrication des exigences de qualit tres s v res assurant un fonctionnement parfait de I appareil ont t app liqu es A 1 Attention Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentive ment ce mode d emploi et les consignes de s curit ci join tes Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pour le corps et danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par l utilisateur L outil de Wire Wrap a batterie 14R3 correspond a la d cla ration de conformit europ enne en application des e
39. 2 K mitysmallilla kierret n lankaurassa oleva py re kuparilanka voimakkaan mekaanisen paineen alaisena kulmikkaan k mitystapin ymp rille kaasutiiviiksi s hk johtavaksi k miksi kelaksi Ohjausholkki ohjaa k mitysmallia k mityksen aikana K mitysmalli ja ohjaus holkki on kiinnitetty kiristysmutterilla ty kalun p h n ne voidaan vaihtaa helposti ilman ett tarvitaan erikoisty kalu ja Kun k mi on valmis k mitysmalli palaa l ht asentoon sa portaattomasti s dett v n mekaanisen ohjaimen ohjaa mana Py rimissuunnan voi vaihtaa ty kalun p ss olevalla akkukahvalla Erityisi ohjausholkilla varustettuja purkumal leja hy dynt en voidaan avata sek oikea ett vasenk tise sti k mittyj k mej Ty kalun p ss olevasta n ytt ikku nasta n kee koneen py rimissuunnan W oikeak tinen U vasenk tinen Tekniset tiedot Suojamuuntaja varaajaan Verkkojannite Teho L ht j nnite Nimellisteho Varoke 230 VAC 21 VA 4 5 VDC 8 6 VA palautuva l mp sulake Varaaja max tulojannite 5V 2A Suomi Lankakokoa 0 25 mm 0 4 mm AWG30 AWG26 ty stet t ess voidaan kaytt KAA k mitysmallia yhdistetty leik kuri ja eristeen poistaja KAA k mitysmallin ja leikkuureu nalla varustetun ohjausholkin avulla voidaan yhdess ainoas sa ty vaiheessa lanka k mi katkaista sopivaan pituuteen ja poistaa sen eriste Akku on integroitu
40. 500 000 conexiones Wire Wrap deber engras arse el engranaje y deber comprobarse la presencia de desgaste o deformaci n en las partes del engranaje anillos toroidales y acoplamiento y eventualmente sustituirse Para ello debe desmontarse el cabezal de la herramienta sin acumulador Desenroscar la tuerca de racor 90990275 y los tornillos de la carcasa Soltar las uniones por fiador de resorte en la base de enchufe del acumulador Quitar con cuidado la mitad de la carcasa y retirar el bot n disparador 90990536 Separar con cuidado unos de otros el casquillo de bloqueo el acoplamiento y el engranaje Engrasar ligeramente la corona dentada las ruedas denta das los pasadores de las ruedas dentadas y los dos anillos toroidales con gasa de uso m ltiple ESSO Beacon 2 Un engrase excesivo puede perjudicar su funcionamiento Al efectuarse el montaje hay que prestar atenci n a que todas las piezas del engranaje y del acoplamiento as como el dispositivo de bloqueo por fiador est n alineadas axial mente al v stago del casquillo gu a y al eje del motor 4 Indicaciones para el trabajo El acumulador est provisto de un interruptor t rmico que reconoce un acumulador cargado y conmuta el cargador a carga de conservaci n El cargador no conmuta autom tica mente de nuevo a la funci n de carga r pida La funci n de carga r pida s lo se puede activar de nuevo cuando el car gador se saca y se enchufa de nuevo
41. The battery cannot be recharged while the thermal switch is disenga ged Batteries which have been stored for long periods must be recharged before use The indexing point at which the wrapping insert stops can be made infinitely variable after loosening the union nut 90990275 on the shaft of the guide bush 90990356 Warning Batteries are hazardous waste and must be disposed of in accordance with local regulations 10 5 Accessories The selection of accessories wiring inserts is dependent on the wiring data type of wrapping wire diameter wrapping post dimensions and modular dimension The selection of special accessories should be made from the Tooling Manual for Solder Free Wiring Technology 6 Scope of supply 14R3 Wire Wrap Tool with battery Battery charger Safety transformer Operating instructions Safety Information Exploded drawing see page 42 Subject to technical alterations and amendments Tack f r k pet av batteridrivna virverktyget 14R3 och visat f rtroende Vid tillverkningen har mycket stranga kvalitets krav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparatfunkti on A 1 Observera Las noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade sakerhetsanvisningar innan du satter apparaten i drift Det ar livsfarligt att inte f lja sakerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anvandningar som awiker fran bruksanvisningen samt f r egenmaktiga f randringar Wire Wrap
42. a 2 Opis Dane techniczne 3 Uruchomienie Konserwacja 4 Wskaz wki dot pracy 5 Lista akcesori w 6 Zakres wyposa enia Tartalomjegyz k 1 Figyelem 2 Leiras Muszaki adatok 3 Uzembevetel Karbantartas 4 tmutat a munk hoz 5 Tartoz klista 6 Szallitasi terjedelem 21 21 21 22 22 22 22 23 Strona 28 28 28 28 29 29 29 29 Oldal DES Pozor h Popis Technick udaje 3 Uvedenie do prev dzky Udr ba 4 Pracovn pokyny Zoznam prislu enstva 6 Rozsah dodavky q Vsebina 1 Pozor 2 Opis Tehni ni podatki 3 Zagon Vzdr evanje 4 Navodila za del Oprema 6 Obseg dobave q s nor 1 Tahelepanu 2 Kirjeldus Tehnilised andmed 3 Kasutuselevozmine Hooldus 4 T juhised Lisavarustuse nimekiri 6 Tarne maht q Turinys 1 D mesio 2 Apra ymas Techniniai duomenys 3 Darbo pradzia Technin prie iura 4 Darbo nurodymai 5 Priedai 6 Komplektacija Satura raditajs 1 Uzmanibu 2 Apraksts Tehniskie dati 3 Nodo ana ekspluatacija Kop ana 4 Ekspluatacijas norades 5 Piederumi 6 Piegades apjoms strana 32 32 32 32 33 Lappuse 40 40 40 40 41 41 41 41 14R3 Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf des Wire Wrap Batteriewerkzeug 14R3 erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualit ts Anforderungen zu grunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung
43. a To AUTO WG TO 90990275 eni Mpo eite 90990536 Mpo eite oe TOU kat rou 22 O AUT ESSO Beacon 2 Eva unopei w
44. a preparado para el servicio de la herramienta Wire Wrap 3 Puesta en funcionamiento El acumulador se carg en fabrica pero deber recargarse antes de su utilizaci n Introducir la empu adura del acumu lador cargado con la polaridad deseada para giro a la dere cha W Wrap o giro a la izquierda U Unwrap en el cabe zal de la herramienta y bloquearla hasta que aparezca en la mirilla la letra correspondiente W U Sujetar el elemento de cableado elemento de arrollamiento casquillo gula en la herramienta Wire Wrap Para ello aflojar la tuerca tensora 90530950 del cabezal empujar el elemento de arrollamien to ligeramente contra el arrastrador en la herramienta y girar lo hasta que encastre Deslizar el casquillo gula con la ranu ra sobre el pasador de fijaci n en la herramienta y apretar a mano la tuerca tensora teniendo la herramienta en funciona miento Introducir el extremo del hilo en el canal gula del hilo Protecci n t rmica reversible Espanol taladro exc ntrico Deslizar la herramienta Wire Wrap con el taladro central sobre la clavija de conexi n de bobinado Accionar el interruptor manual El hilo para cablear se bobi na varias vueltas alrededor de la clavija de conexi n median te el elemento de arrollamiento pero para ello no hay que apretar demasiado A continuaci n separar la herramienta Wire Wrap de la clavija de conexi n Mantenimiento v ase plano de despiece Cada aprox
45. aaiend en U voor links draaiend staat Bij de verwerking van draaddiameter 0 25 mm 0 40 mm AWG30 AWG26 kan met een KAA gecombineerd snij en strip bedradingsinzetstuk gewerkt worden Met een KAA wikkelinzetstuk en een geleidingshuls met snijrand wordt het draaduiteinde in n beweging op de juiste lengte afgesne den gestript en gewikkeld De accu is in de handgreep ingebouwd en wordt via een bajo netsluiting verbonden met het kopstuk Om de accu op te laden moet hij van het kopstuk losgemaakt worden en in het ompolingsbeveiligde oplaadapparaat geschoven en vergren deld worden Een lege accu wordt in ca 1 uur weer opgela den snellading Wanneer de accu opgeladen is schakelt het oplaadapparaat over op onderhoudslading De rode LED geeft aan dat de accu wordt opgeladen de groene LED geeft aan dat de accu bedrijfsklaar is voor het Wire Wrap werktuig 3 Ingebruikname De accu wordt in de fabriek reeds opgeladen maar moet voor het gebruik nageladen worden De geladen accu met de gewenste polariteit voor rechts draaien W Wrap of links draaien U Unwrap in het kopstuk schuiven en vergrende len tot de correcte letter W of U in het venster verschijnt De bedradingsmodule wikkelinzetstuk geleidingshuls in het Wire Wrap werktuig monteren draai de spanmoer 90530950 op het kopstuk los druk het wikkelinzetstuk tegen de aandrijver in het werktuig en draai het vast Schuif de geleidingshuls met groef over de bevestigings
46. astosowa wk adk kabluj c KAA kombinowana wk adka obcinaj ca i usuwaj ca izo lacje Za pomoc wk adki nawojowej KAA i tulejki pro wadz cej z kraw dzi obcinaj c koniec drutu zostanie przyci ty na dok adn d ugo odizolowany i nawini ty w jednej operacji roboczej Akumulator wbudowany jest w uchwyt i po czony jest z g owic nawojow za pomoc z cza bagnetowego Aby do adowa akumulator nale y od czy go od g owicy nawojowej w o y odpowiednimi biegunami do adowarki i zablokowa adowanie roz adowanego akumulatora trwa ok 1 godzin adowanie szybkie Po na adowaniu akumulatora adowarka prze cza si w tryb adowania podtrzymuj cego Czerwona dioda wietlna oznacza trwa nie procesu adowania po zapaleniu si zielonej diody wietlnej akumulator jest gotowy do u ytkowania w przyr z dzie Wire Wrap 3 Uruchomienie Akumulator na adowany zosta fabrycznie nale y go jed nak do adowa przed pierwszym u yciem Na adowany uchwyt akumulatora nale y wsun odpowiednimi biegu nami W Wrap w celu uzyskania prawych obrot w lub U Unwrap w celu uzyskania lewych obrot w w g owic przyrz du i zablokowa w taki spos b aby w okienku pojawi si odpowiedni symbol W lub U Wk adk kablu j c wk adka nawojowa tulejka prowadz ca zamoco wa w przyrz dzie Wire Wrap W tym celu poluzowa nakr tk mocuj c 90530950 na g owicy wcisn lekko
47. attery will be recharged in approx 1 hour rapid charging When the battery is charged the battery charger switches over to compensation charging The red LED indicates the charging process when the green LED lights up the battery is ready for operation with the Wire Wrap Tool 3 Commissioning The battery was charged at the factory but should be rechar ged before use Slide the charged battery handle with the desired polarity for right handed rotation W Wrap or left handed rotation U Unwrap into the tool head and lock until the corresponding letter W or U appears in the window Fit the wiring insert wrapping insert guide bush into the wire wrap tool To do this loosen the adjusting nut 90530950 on the head piece press the wrapping insert lightly against the carrier in the tool and turn until it locks into place Slide the guide bush with the groove over the positio ning pin in the tool and when the tool is running tighten the adjusting nut by hand Insert the end of the wire into the wire guide channel eccentric bore Slide the wire wrap tool with the central bore over the wrapping connection pin Operate the finger switch The jumper wire will be wound by the wrapping insert in several loops around the connection pin but do not press too hard when doing so Following this take the wire wrap tool out of the connection pin Maintenance see exploded drawing Reversible thermal cut out English The gear
48. auda 8 6 VA Dro ba L d anas iek rta maks ien ko ais spriegums 5V pie 2A Burts uz darbar ka galvas nor da grie anas virzienu turkl t W apz m grie anu pa labi bet U grie anu pa kreisi Akumulators ir integr ts roktur un ar t anas galvu to savieno bajonetes veida sl gums Lai uzl d tu akumulato ru tas tiek atdal ts no t anas galvas un iev rojot polus ievietots un nostiprin ts l d anas iekarta lzladets aku mulators tiek uzl d ts aptuveni 1 stund tr uzl de Kad akumulators ir uzl d ts l d anas iek rta p rsl dzas uz pas v s l d anas re mu Sarkan diode nor da uz l d anas procesu bet iedegoties za ajai diodei Wire Wrap darbar ka akumulators ir lieto anas k rt b Akumulators ir integr ts roktur un ar t anas galvu to savieno bajonetes veida sl gums Lai uzl d tu akumulato ru tas tiek atdal ts no t anas galvas un iev rojot polus ievietots un nostiprin ts l d anas iekarta lzladets aku mulators tiek uzl d ts aptuveni 1 stund tr uzl de Kad akumulators ir uzl d ts l d anas iek rta p rsl dzas uz pas v s l d anas re mu Sarkan diode nor da uz l d anas procesu bet iedegoties za ajai diodei Wire Wrap darbar ka akumulators ir lieto anas k rt b 3 Ekspluat cijas uzs k ana Akumulators ir uzl d ts r pn c tom r pirms lieto anas tam nepiecie ama papildus uzl d ana Uzl d to akumu
49. aukite nuo i vado kojel s iluminis saugiklis reversinis Technine priezi ra Zr surinkimo schema Mazdaug kas 500 000 Wire Wrap sujungimy reik ty sutepti pavar ir patikrinti ar nesusid vejo ir nesideforma vo pavaros dalys iedai bei sankaba esant reikalui pakeiskite Tam tikslui reikia nuimti jrankio vir utine dali be aku muliatoriaus i sukite uzdedamaja mova 90990275 ir korpuso varztus atleiskite akumuliatoriaus tvirtinimo pagrindo spragtukus atsargiai nuimkite vien korpuso pus ir spaustukus 90990536 vien nuo kitos atsargiai atskirkite indikatoriaus jmov sankab ir pavar universaliu tepalu ESSO Beacon 2 Siek tiek sutepkite krumpliuotajj vainik krumpliara ius krumpliara iy kai ius ir abu Ziedus per daug sutepus galima pakenkti prietaiso veikimui surinkdami Zi r kite kad pavaros ir sankabos dalys bei indikatorius buty nukreipti i ilgai kreipiamosios jmovos ir variklio a ies kakliuko 4 Darbo nurodymai Akumuliatoriuje jmontuotas iluminis i jungiklis kuris atpazista jkraut akumuliatoriy ir perjungia kroviklj j palai komojo krovimo re im Kroviklis automati kai nepersi jungia greitojo krovimo reZima Greitojo krovimo re im galima vel jjungti tik nuemus ir vel uzdejus akumuliatoriy ant kroviklio arba i jungus kroviklj i elektros tinklo iluminis i jungiklis gali suveikti esant dideliam vyniojimo da niui ir auk tai aplinkos tempe
50. batteridrivna virverktyget 14R3 motsvarar EG f rsakran om verensst mmelse enligt de grundl ggande sakerhetskraven i direktiv 89 336 EEG 73 23 EEG 2 Beskrivning Det batteridrivna virverktyget 14R3 levereras f r h gervirade forbindelser Med hjalp av olika virklingor kan massiva leda re i omradet 0 20 0 65 mm tr ddiameter AWG32 AWG22 bearbetas Den massiva runda kopparledaren som ligger i tr dsp ret viras under h gt mekaniskt tryck flera varv runt det fyrkantiga virstiftet med hjalp av virklingan varvid en gastat elektrisk f rbindelse uppstar Hylsan ger virklingan tillr cklig styrning under virningen Virklingan och hylsan kan enkelt bytas ut utan verktyg med hjalp av en spannmutter pa verktygshuvudet Efter tradvirningen atergar virklingan till utg ngspunkten tack vare en inst llbar indexkoppling Genom att vanda batterihandtaget pa verktygshuvudet ndrar man rotationsriktningen Med hj lp av sarskilda avvirnings klingor med hylsor kan p detta s tt h gervirade eller v n stervirade f rbindelser Wire Wrap Automat lossas En bok stav i verktygshuvudets f nster visar rotationsriktningen W star da f r h gerrotation och U f r v nsterrotation Vid bearbetning av tr ddiametern 0 25 0 4 mm AWG30 AWG26 kan man anvanda en CSW f rbindnings sats kombinerad klippning och skalning Med hj lp av en CSW virklinga och hylsa med avsk rningskant klipps tr d n den till exakt l ngd skalas och viras i
51. cante polivalente ESSO Beacon 2 A lubrificac o escessiva pode afectar o funcionamento Ao montar tomar atenc o para que todas as pecas da engrenagem e do acoplamento assim como a indexac o fiquem alinhados axialmente relativamente ao fuste do cas quilho de guia e ao eixo do motor 4 Instruc es de trabalho O acumulador est equipado com um interruptor t rmico que identifica um acumulador carregado e leva automatica mente o carregador de baterias a comutar para carga de compensa o O carregador de baterias n o volta automati camente para o funcionamento de carregamento r pido O funcionamento de carregamento r pido apenas pode ser activado de novo depois de tirar o acumulador do carrega dor e voltar a introduzi lo ou se o carregador de baterias tiver sido colocado fora de tens o O interruptor t rmico tamb m pode disparar com um ciclo de enrolamento elevado ou uma temperatura ambiente ele vada Enquanto o interruptor t rmico estiver disparado o acumulador n o pode ser recarregado Acumuladores que tenham estado armazenados durante um longo per odo de tempo devem ser recarregados antes de serem utilizados 18 O ponto de indexac o no qual o enrolador para pode ser regulado continuamente ap s soltar a porca de retenc o 90990275 no fuste do casquilho de guia 90990356 Aviso os acumuladores s o considerados lixo t xico e t m que ser eliminados de acordo com as determinac es locais 5 Acesso
52. d aulas un moto ra ass spalu 4 Ekspluat cijas nor des Akumulators ir apr kots ar termisku sl dzi kas nosaka kad akumulators ir uzl d jies un p rsl dz l d anas iek rtu pas v s l d anas re m L d anas ier ce uz tr s l d anas re mu nep rsl dzas autom tiski tr s l d anas re ms tiek aktiviz ts tikai tad kad akumulators tiek iz emts no l d anas ier ces un atkal ievietots atpaka vai kad l d anas iek rta tiek atsl gta no str vas Termiskais sl dzis var iesl gties ar tras t anas takts vai augstas apk rt j s vides temperat ras gad jum Kam r nav izsl dzies termiskais sl dzis akumulatoru nav iesp jams uzl d t Akumulatorus kas ir ilgi glab ti pirms lieto anas nepiecie ams uzl d t papildus Mar juma punktu pie kura apst jas t anas uzgalis atskr v jot uzgrie a uzmavu 90990275 iesp jams iestat t pak pjveid gi pie vad aulas 90990356 spala Br din jums Akumulatori ir toksiskie atkritumi un ir j p rstr d p c viet jiem noteikumiem Latvie u 5 Piederumi Piederumu izv li stiep o anas uzga i nosaka stiep o anas dati tinuma veids stieples diametrs tinuma tapas un rastra izm rs Speci lo piederumu izv li j veic p c instrumentu rokasgr matas par t anas tehniku kur neizmanto lod anas procesu 6 Pieg des apjoms Wire Wrap darbar ks 14R3 ar akumulatoru L d anas iek rta Trans
53. d without external aids by means of an adjusting nut on the head piece of the tool Following the Wire wrapping process the wrapping insert stops again at its starting point by means of infinitely variable indexing over its entire range The direction of rotation is changed by reversing the battery handle on the head of the tool With the aid of spe cial wire removal inserts each with a guide bush right angled or left angled Wire Wrap Automat connections can thus be de wired A letter in the window of the tool head indi cates the direction of rotation W stands for right direction of rotation and U for left direction of rotation Technical data Safety transformer for battery charger Mains voltage Capacity Output voltage 230V AC 21VA 4 5 VDC 8 6 VA Output capacity Fuse Battery charger Max input voltage 5V at 2A English When handling wire diameters from 0 25mm 0 4 mm AWG30 AWG26 work can be carried out with a KAA combined cut off and insulation stripping wiring insert Using a KAA wrapping insert and guide bush with a cutting edge the end of the wire is cut off stripped and wrapped to the exact length in one operating cycle The battery is incorporated into the handle and is connected to the wrapping head via a bayonet socket To recharge the battery it must be disconnected from the wrapping head plugged into the battery charger and locked with reverse bat tery protection A discharged b
54. da muudetakse instrumendipeal asuva aku k epideme abil Spetsiaalse juhtimish lsis asuva traa dieemaldusotsiku abil on v imalik sel viisil eemaldada traati p rip eva ja vastup eva m hitud Wire Wrap Automat liidetelt P rlemissuunda n itab Tehnilised andmed Laadija kaitsetransformaator V rgupinge V imsus V ljundpinge 230V AC 21 VA 4 5V DC V ljundv imsus 8 6 VA Kaitse Laadija max sisendpinge 5V 2A juures instrumendipea aknas n htav t ht kusjuures W t hen dab p rlemist p rip eva U p rlemist vastup eva 0 25 mm 0 4 mm AWG30 AWG26 l bim duga traa tide t tlemisel v ib t tada KAA t pi kombineeritud l ikav ja isoleeriv liiteotsikuga KAA t pi m hkimisotsiku ja l ikeservaga varustatud asuva juhth lsi abil l igatakse traat he t operatsiooniga t psesse pik kusesse isoleeritakse ja m hitakse Aku on sisse ehitatud k epidemesse ja hendatud m hki mispeaga bajonettkinnituse abil Aku laadimiseks hen datakse see m hkimispea k ljest lahti asetatakse mittev ahetatavate poolustega laadijasse ja lukustatakse Eemaldatud aku laetakse t is j lle ca 1 tunni jooksul kiirlaadimine Kui aku on t is laetud siis l litub laadija mber hoidmisre iimi Punane valgusdiood t histab laadi misprotsessi rohelise valgusdioodi siittimisel on aku Wire Wrap instrumendi jaoks kasutusvalmis 3 Kasutuselev tt Aku on valmistajatehases laetud kuid seda
55. dk vym nit pomoc up nac matice na hlav n stroje Po ovinut dr tu se ov jec n stavec zastav d ky plynule nastaviteln mu polohov n op t ve sv m v cho z m bodu Oto en m rukojeti skumul torem v i hlav n stroje se provede zm na sm ru ov jen Pomoc speci ln ch odizolovac ch n stavc sodic m pouzdrem je tak mo no vytv et pravoto iv nebo levoto iv ov jen spoje Wire Wrap Automat P smeno vk nku hlavy n stroje ukazuje sm r ov jen p i em W znamen pravoto iv a Technick daje Ochrann transform tor pro nab je ku S ov nap t 230 VAC P kon 21 VA Vystupni nap t 4 5 VDC Vystupni vykon 8 6 VA Ji t ni Nabije ka Max vstupni nap t 5Vp i2 A vratn teplotn pojistka levoto iv ovijeni P i zpracov n dr tu or m ru 0 25 mm 0 4 mm AWG30 AWG26 je mo n pou vat odizolovac n sta vec KAA provede odizolov n adstfi eni Sv jec m n stavcem KAA aodic m pouzdrem sdst ih vac hranou je konec dr tu vedn pracovn operaci zast i en na p esnou d lku odizolov n avinut Akumul tor je integrov n vukojeti ae bajonetov m uz v rem spojen sv jec hlavou Kabit se akumul tor odd l od ov jec hlavy zasune do nab je ky aajist akumul tor nelze zasunout opa n a m p ep lovat Vybit akumul tor je b hem cca 1 hodiny op t nabit rychlonab jen Je li akumul tor nabit p ep
56. e Alimentatore Manuale di istruzioni Indicazioni di sicurezza Disegno esploso vedi pagina 42 Salvo modifiche tecniche Thank you for placing your trust in our company by purcha sing the 14R3 Wire Wrap Battery Tool Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device A 1 Caution Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations The 14R3 Wire Wrap Battery Tool corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safe ty requirements of Directives 89 336 EEC and 73 23EEC 2 Description The 14R3 Wire Wrap Battery Tool is supplied as a wiring tool for right wrapped connections With the aid of various wrapping inserts solid wires in the wire diameter range 0 20mm 0 65mm AWG32 AWG22 can be processed The solid round copper wire which sits in the wire groove is wound around the angular wrapping post by the wrapping insert in several loops using high mechanical pressure giving rise to a gas tight electrical connection During winding the guide bush provides the wrapping insert with the necessary guidance The wrapping insert and the guide bush can be replaced simply an
57. e KAA in vodilna pu a z rezilnim robom v enem delovnem koraku odre eta konec Zice na to no dolzino odstranita izolacijo in navijeta Zico Akumulatorska baterija je sestavni del ro aja in je poveza na z navijalno glavo prek bajonetnega nastavka Za poln jenje akumulatorske baterije je potrebno le to lo iti od navijalne glave ter jo vtakniti v polnilec in fiksirati Pazite da ne zame ate polarnosti Prazna akumulatorska bateri ja se napolni priblizno v 1 uri hitro polnjenje Ko je aku mulatorska baterija napolnjena polnilec preklopi na poln jenje za ohranitev naboja Rde a svetle a dioda ozna uje polnjenje zelena svetle a dioda pa pomeni da je akumu latorska baterija pripravljena za delo z orodjem Wire Wrap 3 Zagon Akumulatorska baterija je sicer tovarni ko napolnjena vendar jo morate pred uporabo Se dodatno napolniti Ro aj z napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v glavo orodja z Zeleno polarnostjo za vrtenje v desno W navijanje ali za vrtenje v levo U odvijanje ter ga fiksi rajte tako da se v okencu pojavi rka W ali U Vpnite nastavek za spajanje nastavek za navijanje vodilno pu o v orodje Wire Wrap Odvijte vpenjalno matico 90530950 na glavi narahlo potisnite nastavek za navi janje proti sojemalniku v orodju in ga zavrtite dokler se ne zasko i Vodilno pu o potisnite z zarezo Gez fiksirni zati v orodju in pri delujo em orodju ro no zategnite vpenjalno matico Vstavite konec Zice v vodi
58. e za ohranitev naboja Polnilec ne preklopi samodejno nazaj na funkcijo hitrega polnjenja Funkcijo hitrega polnjenja je mogo e ponovno spro iti ele potem ko je akumulatorska baterija odstranjena iz polnilca in ponovno vstavljena oziroma po izklopu elektri nega napajanja polnilca Termi no stikalo se lahko vklopi tudi zaradi intenzivnega spajanja in pri visoki temperaturi okolice Dokler je termi no stikalo aktivirano polnjenje akumulatorske baterije ni mogo e Akumulatorske baterije ki so bile dalj asa uskladi ene morate pred uporabo ponovno napolniti Indeksno to ko na kateri se ustavi nastavek za navijanje je mogo e brezstopenjsko nastaviti po predhodnem odvi janju prekrivne matice 90990275 na osi vodilne pu e 90990356 Opozorilo Akumulatorske baterije spadajo med posebne odpadke in jih morate odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi Sloven ina 5 Oprema Izbira opreme nastavkov za spajanje je odvisna od para metrov spajanja na ina navijanja premera ice dimenzije kontakta in rastra Dodatno opremo lahko izberete v priro niku orodja za tehniko spajanja brez spajkanja 6 Obseg dobave Orodje za izdelavo spojev z navito ico Wire Wrap 14R3 z akumulatorsko baterijo Polnilec Za itni transformator Navodila za uporabo Varnostna navodila Eksplozijska risba glejte stran 42 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 35 Saksa keel Taname teid meile Wire Wrap a
59. eccentrico Infilare il foro centrale dell utensile wire wrap sul terminale Premere il pulsante Il filo verr avvolto in spire per mezzo della punta avvolgifilo sul terminale fare per attenzione a non premere troppo Infine sollevare l utensile Wire wrap dal terminale Manutenzione vedi disegno esploso Ogni circa 500 000 connessioni eseguite con l utensile wire wrap necessario lubrificare gli ingranaggi e verificare che i loro componenti le guarnizioni e il giunti non siano usurati o deformati Se necessario provvedere alla loro sostituzione Per far ci necessario smontare la testa dell utensile dopo aver tolto la batteria Svitare il dado principale 9 09 902 75 e le viti che tengono chiuso il rivestimento esterno Sganciare i fermagli sull innesto della batteria Sollevare con cautela la prima met del rivestimento esterno e togliere il pulsante 9 09 905 36 Separare con attenzione il gruppo indice la frizione e il blocco ingranaggi Ingrassare leggermente con grasso multiuso ESSO Beacon 2 le corone gli ingranaggi i perni e le due guarnizioni Un ingrassaggio eccessivo pu causare un cattivo funzionamento Durante l assemblaggio fare attenzione affinch tutti i componenti del blocco ingranaggi della frizione e del gruppo indice siano posizionati in asse con la guida e l albero motore 4 Procedura La batteria dotata di un interruttore termico che percepis ce il livello di carica della
60. el hizza meg a feszit any t A huzal veget vezes se be a huzalvezet csatorn ba excentrikus furat A Wire Wrap szersz m k z ps furat t h zza a tekercs csatlakoztat csapra Nyomja meg az ujjal m k dtethet kapcsol t Az sszekapcsol huzalt a tekercsel betet t bb h biztos t k visszakapcsolhat fordulattal a csatlakoztat csapra tekeri ek zben ne nyom ja tul er sen Azt k vet en h zza ki a Wire Wrap szersz mot a csatlakoztat csapb l Karbantartas l sd a robbantott abrat Kb minden 500 000 Wire Wrap kontaktus utan meg kell kenni a hajt m vet s a ellen rizni kell hajt m r szeit az O gy r ket s a tengelykapcsol t hogy nem deform l d tak e vagy nem t ls gosan kopottak e s adott esetben ki kell cser lni ket Ehhez le kell szerelni a szersz mfejet akkumul tor n lk l Csavarja ki a szor t any t 90990275 s a h z csavarjait Oldja ki az akkumul tor csatlakoz talpanak z r t vatosan vegye le a h z fel t s t vol tsa el a nyom t 90990536 A t jol h velyt a tengelykapcsol t s a hajt m vet vatosan v lassza Sz t A fogaskoszor t a fogaskerekeket a fogaskerekek csapjait s mindk t O gy r t v konyan kenje be univerz lis zs rral ESSO Beacon 2 A t lzott zs rz s k rosan befoly solhatja a m k d st sszeszerel skor gyelje r hogy minden hajt m s tengelykapcsol alkatr sz valamint a t jol a
61. elp af specielle af tr dledningsindsatser med sty rerar kan hgjrevinklede eller venstrevinklede Wire Wrap automat forbindelser af tr des Et bogstav i veerktajshove dets vindue angiver omdrejningsretningen W st r for hajredrejning og U for venstredrejning Tekniske data Beskyttelsestransformator til opladningsapparatet Netspaending 230 VAC Effekt 21VA Udgangsspeending 4 5 V DC Udgangseffekt 8 6 VA Sikring Termosikring reversibel Opladningsapparat max indgangsspaending 5Vved2A Dansk Ved forarbejdningen af traddiametre pa 0 25 mm 0 4 mm AWG30 AWG26 kan man arbejde med en KAA kombineret afsk rende og afisolerende ledningsfaringsindsats Med en KAA viklingsindsats og styrergr med afskeeringskant bliver tradenden pa amp n gang sk ret af i den rigtige laengde afisole ret og viklet Akkumulatoren er integreret i handgrebet og forbundet med viklingshovedet ved hjaelp af en bajonetlas Til efteropladning af akkumulatoren skal denne skilles fra viklingshovedet saet tes i opladningsapparatet beskyttet mod forkert poltilslut ning og lases fast En afladet akkumulator genoplades i labet af ca 1 time hurtigopladning Nar akkumulatoren er opladet skifter opladningsapparatet over pa kompensations opladning Den rade lysdiode angiver opladningsprocessen nar den grenne lysdiode lyser er akkumulatoren parat til brug i Wire Wrap veerktojet 3 Igangs tning Akkumulatoren er opladet pa fabrikk
62. en men den bar oplades igen inden brug Det opladede akkumulatorh ndgreb med den nskede polaritet for hajrelab W Wrap eller venstre l b U Unwrap inds ttes i vaerktajshovedet og l ses fast s det tilsvarende bogstav W eller U vises i vinduet Ledningsfaringsindsatsen viklingsindsats styrerar spaen des ind i Wire Wrap veerktgjet Dertil losnes spaendemotrik ken 90530950 pa hovedstykket viklingsindsatsen trykkes let mod medbringeren inde i veerktajet og drejes til den gar i hak Styreraret skubbes med slidsen over fiks rstiften inde i v rkt jet og sp ndemgtrikken sp ndes manuelt fast mens v rkt jet l ber Tradenden f res ind i tr dforingskanalen ekscentrisk boring Wire Wrap vaerktojet skubbes med mel lemboringen over viklingstilslutningsstiften Aktiver fingeraf bryderen Koblingstraden vikles ved hjeelp af viklingsindsat sen i flere vindinger omkring tilslutningsstiften derved m man ikke trykke for h rdt Derefter tr kkes Wire Wrap vaerk tojet ud af tilslutningsstiften Dansk Vedligeholdelse se splittegningen For hver ca 500 000 Wire Wrap forbindelser bar drevet smgres og drevdelene O ringene og koblingen kontrolleres for slitage eller deformering udskift i givet fald Dertil skal vaerktojshovedet uden akkumulator afmonteres Overlgbermgtrikken 90990275 og skruerne i kabinettet skrues ud Snaplukningerne pa akkumulatorstikkets sokkel lukkes op Tag forsigtigt den e
63. en 89 336 EEG en 73 23EEG 2 Beschrijving Het Wire Wrap 14R3 snoerloze werktuig is bestemd voor de bedrading van rechts gewikkelde verbindingen Dankzij de verschillende wikkelinzetstukken kunnen massieve draden met een diameter van 0 20 mm tot 0 65 mm AWG32 AWG22 verwerkt worden De massieve ronde koperdraad die in de groef is geschoven wordt door het wikkelinzetstuk in meerdere wikkelingen onder hoge mecha nische druk om de kantige wikkelstift gewikkeld waardoor een gasdichte elektrische verbinding ontstaat De gelei dingshuls zorgt tijdens het wikkelen voor de nodige aanvoer naar het wikkelinzetstuk Wikkelinzetstuk en geleidingshuls zijn dankzij de spanmoer op het kopstuk van het werktuig eenvoudig en zonder gereedschap te verwisselen Na het draadwikkelen stopt het wikkelinzetstuk door een traploos naargelang de omvang regelbare indexering weer op het uit gangspunt Door omkering van de accuhandgreep op het kopstuk verandert de draairichting Met behulp van speciale ontdradingsinzetstukken met geleidingshuls kunnen zo rechts of links gewikkelde Wire Wrap Automaat Technische gegevens Veiligheidstransformator voor oplaadapparaat Netspanning 230 VAC Vermogen 21VA Uitgangsspannning 4 5 VDC Uitgangsvermogen 8 6 VA Beveiliging Oplaadapparaat Max ingangsspanning 5 Vbij 2A Nederlands verbindingen ontdraad worden Een letter in het venster van het kopstuk geeft de draairichting weer waarbij W voor rechts dr
64. formador de protecci n para cargador Tensi n de la red 230 VAC Potencia 21 VA Tensi n de salida 4 5 VAC Potencia de salida 8 6 VA Fusible Cargador M x tensi n de entrada 5 V con 2A Espanol se efect a un cambio del sentido de giro Con la ayuda de elementos especiales de descableado con casquillo gula se pueden descablear conexiones con bobinadas a la derecha o izquierda Wire Wrap automatico Una letra en la mirilla del cabezal de la herramienta indica el sentido de giro represen tando una W el giro a la derecha y una U el giro a la izquierda En la fabricaci n de diametros de hilo de 0 25 mm 0 4 mm AWG30 AWG26 se puede trabajar con un elemento de cableado KAA corte y pelacables combinado Con un ele mento de arrollamiento KAA y un casquillo gula con arista de corte se corta a la longitud exacta se pela y se bobina el extremo del cable en un solo proceso de trabajo acumulador est integrado en la empu adura y est unido mediante un cierre de bayoneta al cabezal de bobinado Para recargar el acumulador se separa ste del cabezal de bobi nado y se enchufa en el cargador protegido contra inversi n de polaridad y se bloquea Un acumulador descargado se carga de nuevo en aprox 1 hora carga rapida Una vez car gado el acumulador el cargador conmuta a carga de conser vaci n El diodo luminoso rojo indica el proceso de carga cuando se enciende el diodo luminoso verde el acumulador est
65. formators Lieto anas pam c ba Dro basnor des Eksplozijas apz m jums skat t lappusi 42 Iesp jamas tehniska rakstura izmai as 41 Illustration 90990670 120V AC Standard 90990675 120V AC Backforce 90990680 220V AC Standard 90990685 220V AC Backforce 90990522 90990682 90990274 90504970 2 90961151 2 90990273 90990272 90990357 90990893 90990457 909902 79 3 909903 56 90990275 90530950 A 5 i RO 36 90990270 90990578 90990537 90990289 90990679 90990527 90990524 9 8 90520101 90990519 90990650 909905 35 2 90990655 4D9R127 1 42 GOOPER Hand Tools www cooperhandtools com Cooper Tools GmbH Carl Benz Str 2 74354 Besigheim Germany Tel 07143 580 0 Fax 07143 580 108 Cooper Tools S A 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex France T l 01 60 18 55 40 Fax 01 64 40 33 05 Cooper Tools Suite 15 Coniston House Town Centre Washington Tyne amp Wear NE38 7RN Great Britain Tel 0191 419 7700 Fax 0191 417 9421 Cooper Italia S p A Viale Europa 80 20090 Cusago MI Italy Tel 02 90 33 101 Fax 02 90 39 42 31 Erem S A 8 Rue de la Roseli re 1400 Yverdon les Bains Switzerland T l 024 4 26 12 06 Fax 024 4 25 09 77 Copyright by Cooper Tools GmbH Germany 005 56 016 02 11 04
66. hgr ledningsfgringsindsatser retter sig efter ledningsfaringsdataene viklingsart traddiameter viklingsstiftens mal og rastermalet Valget af det specielle tilbeh r kan man se i vaerktojs h nd bogen for loddefri ledningsfgringsteknik 6 Leveringsomfang Wire Wrap vcerktej 1483 med akkumulator Opladningsapparat Beskyttelsestransformator Driftsvejledning Sikkerhedshenvisninger Splittegning se side 42 Forbehold for tekniske aendringer Agradecemos Ihe a confianca demonstrada ao comprar para a ferramenta para baterias Wire Wrap 14R3 Na produc o tomaram se por base as rigorosas exig ncias de qualidade que asseguram um funcionamento em perfeitas condic es do aparelho A 1 Atenc o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenc o este manual do utilizador e as indicac es de segu ranga em anexo Se n o respeitar as normas de seguranca corre risco de vida O fabricante n o se responsabiliza pela utilizac o da ferra menta para aplicac es diferentes das descritas no manual do utilizador nem pela modificac o abusiva da ferramenta A ferramenta para baterias Wire Wrap 14R3 corresponde declarac o de conformidade CE conforme as exig ncias fun damentais de seguranca das directivas 89 336 CEE e 73 23CEE 2 Descricao Aferramenta para baterias Wire Wrap 14R3 fornecida como ferramenta de cablagem para ligac es enroladas para a direita Por meio de diversos enroladores possivel maqui na
67. ida sono fissati mediante un dado di bloccaggio alla testa dell utensile e possono essere sostituiti semplicemente e senza alcuno sforzo A connessione avvenuta la punta awolgifilo si ferma nello stesso punto in cui era partita Ci grazie a un dispositivo indice regolabile su 360 Girando la batteria impugnatura situata inserita nella testa dell utensile possibile invertire il senso di rotazione Per mezzo di punte speciali svolgifilo possibile rimuovere Dati tecnici Alimentatore per carica batterie Alimentazione 230 V CA Potenza 21 VA Tensione in uscita 4 5 VCC Potenza in uscita 8 6 VA Fusibile Carica batterie Tensione massima di entrata 5Va2A Italiano connessioni awolte in senso orario ed antiorario Wire Wrap Automat Il senso di rotazione indicato dalla lettera visibile nella finestrella situata sulla testata dell utensile La lettera W indica una rotazione in senso orario destro la lettera U una rotazione in senso antiorario sinistro Se si lavora con dei fili del diametro compreso fra 0 25 mm 0 4 mm AWG 30 AWG 26 possibile utilizzare punte avvolgifilo CSW taglia e spela Per mezzo della punta avvolgifilo CSW con guida dotata di finestra di taglio possibile in una unica operazione tagliare alla lunghezza desiderata l estremit del cavo spellarlo e awolgerlo sul terminale La batteria integrata nella impugnatura ed collegata alla testa dell utensile mediante un innesto a
68. igtig Far apparatet tages i brug bar betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger laeses naje igennem Safremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes er der fare for liv og levned Ved anden anvendelse end den som beskrives i betjenings vejledningen samt selvbestaltede forandringer pa apparatet bortfalder producentens produktansvar Wire Wrap batterivaerktoj 14R3 overholder EU s overens stemmelseserklaering i henhold til de grundlaeggende sikker hedskrav i direktiverne 89 336 E F og 73 23EQF 2 Beskrivelse Wire Wrap batteriveerktaj 14R3 leveres som ledningsfo ringsvaerktoj til hgjreviklede forbindelser Med forskellige vik lingsindsatser kan man hermed forarbejde massive trade i omradet 0 20 mm 0 65 mm diameter AWG32 AWG22 Den massive runde kobbertr d som sidder i tr drillen vikles ved hjaelp af viklingsindsatsen omkring den kantede viklings stift i flere vindinger med hajt mekanisk tryk hvorved der opstar en gast t elektrisk forbindelse Styrergret giver vik lingsindsatsen den nadvendige faring under opviklingen Viklingsindsatsen og styrergret kan enkelt og uden hjaelpe midler udskiftes ved hjaelp af en speendematrik p veerktgjets hovedstykke Efter tr dviklingsprocessen stopper viklingsind satsen igen ved sit udgangspunkt ved hjaelp af en indekse ring som kan indstilles trinlgst Ved at vende akkumulator h ndgrebet p veerktgjets hoved aendres omdrejningsretnin gen Ved hja
69. imky 90990356 Pozor Akumulatory su nebezpe ny odpad ausia byt zlikvidovan podia miestnych ustanoveni Slovensky 5 Prislusenstvo Vyber prislu enstva odizolovacie nadstavce sa riadi pod a dajov ovijania Sp sob ovijania priemer dr tu rozmery ovijacich kolikov ach rozstup Speci lne prislu enstvo si m ete vybrat vr ru ke pre techniku ovijanych spojov 6 Rozsah dodavky Nastroj Wire Wrap 14R3 skumulatorom Nabija ka Ochranny transformator N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny Rozkladovy vykres pozri na strane 42 Technick zmeny s vyhraden 33 Sloven ina Zahvaljujemo se Vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom akumulatorskega orodja za izdelavo spojev z navito ico Wire Wrap 14R3 Med izdelavo so bili upo rabljeni najzahtevnej i kakovostni standardi ki zagotavlja jo brezhibno delovanje orodja A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo orodja pozorno preberete ta navodila za uporabo in prilo ena varnostna navodila Z neupo tevanjem varnostnih predpisov lahko ogrozite zdravje in Zivljenje Proizvajalec ne prevzema odgovornosti e orodja ne upo rabljate v skladu z navodili za uporabo ali v primeru samo voljnih sprememb na orodju Akumulatorsko orodje za izdelavo spojev z navito Zico Wire Wrap 14R3 ustreza ES izjavi o skladnosti po osnov nih varnostnih zahtevah direktiv 89 336 EWG in 73 23EWG 2 Opis Akumulatorsko orodje Wire Wrap 14R3 je orodje za izde
70. ire Wrap 14R3 CD Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador 208098080 Kayttoohjeet COOPER Hand Tools 8686858866 Kullanim kilavuzu Navod k pouziti Instrukcja obstugi zemeltet si utas t s N vod na pouzivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung Technische Daten 3 Inbetriebnahme Wartung 4 Arbeitshinweise Zubeh rliste 6 Lieferumfang OI Table des matieres 1 Attention 2 Description Caracteristigues technigues 3 Mise en service Entretien 4 Mode d emploi 5 Accessoires 6 Elements compris dans la livraison Inhoud 1 Attentie 2 Beschrijving Technische gegevens 3 Ingebruikname Onderhoud 4 Wenken bij het gebruik Toebehoren 6 Inhoud van de levering un Indice 1 Attenzione 2 Descrizione Dati tecnici 3 Messa in opera Manutenzione 4 Indicazioni operative Accessori 6 Contenuta della fornitura un Table of contents 1 Caution 2 Description Technical data 3 Commissi ning Maintenance 4 Operating guidelines Accessories 6 Scope of supply un Seite RO PD PD MWE FF Pag B B B B W 00 w D Pagina O O O O UT UI Y UI Pagina 00 00 CO OO AJAA M Inneh llsf
71. kku on ollut pitemp n k ytt m tt se on varattava ennen seuraavaa k ytt kertaa Mekaanisen ohjaimen lukituskohta johon k mitysmallin halutaan pys htyv n voidaan s t portaattomasti kun ensin irrotetaan yliheittomutteri 90990275 joka on ohjaus holkin 90990356 varressa Varo Akut kuuluvat ongelmaj tteisiin ne on h vitett v ko m r yksi noudattaen 20 5 Lis varusteet Lis varusteet k mitysmallit ja ohjausholkki valitaan ty stett v n kohteen mukaan k mitystapa langan l pimitta k mitystapin mitat jne Katso lis tiedot ko ty st tekniikka k sittelev st k sikirja sta 6 Vakiovarusteet Wire Wrap 14R3 akku Varaaja Suojamuuntaja K ytt ohje Turvallisuusohjeet R j hdyspiirustus ks sivu 42 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n a pa Wire Wrap 14R3 Kara WOTE 1
72. koneen kahvaan ja kiinnitetty k mityso saan pikalukolla Akun varaus Irrota akku ty kalusta ja aseta se napaisuus huomioon ottaen varaajan johon se lukitaan Tyhj n akun varausaika on noin 1 tunti pikavaraus Kun akku on t ydess varaustilassa varaaja kytkeytyy pitolatauk selle Punainen LED valo ilmoittaa varauksen olevan k ynnis s vihre LED on merkki siit ett akku on t ynn ja toimin tavalmis liitett v ksi Wire Wrap koneeseen 3 K ytt notto Akku on tosin varattu tehtaalla siit huolimatta se on hyv kytke varaukseen ennen ty kalun k ytt nottoa Aseta akku kahvaan valitse samalla haluttu py rimissuunta siis joko oikeak tinen W Wrap tai vasenk tinen U Unwrap ja lukit se akku ko asentoon kunnes n ytt ikkunassa on joko kirjain W tai U Asenna k mitysmalli ja ohjausholkki Wire Wrap ty kaluun Avaa ensin p dyss oleva kiristysmutteri 905300950 ja paina sitten k mitysmallia kevyesti kytkin tappia vasten ja kierr sit kunnes se lukkiutuu oikeaan asentoon Ty nn ohjausholkki paikalleen niin ett siin oleva ura osuu ty kalussa olevan lukitustapin kohdalle Kiristysmutteri kierret n kiinni k sivoimin koneen k ydess Ty nn langan p langanohjausuraan ep kesko poraus Sovita Wire Wrap k mitystappiin ja kytke virta p lle Koneen k mitysmalli kiert langan k mitystapin ymp ril le On varottava painamasta liikaa Lopuksi Wire Wrap otetaan irti k
73. ksa utl sa vid snabb virningstakt eller h g omgivningstemperatur Sa l nge termokontakten har l st ut kan batteriet inte laddas Batterier som f rvarats lange skall laddas upp innan de anv nds Indexpunkten vid vilken virklingan stannar kan st llas in stegl st n r kappmuttern 90990275 lossats p hylsans 90990356 axel Observera Batterier r specialavfall och skall l mnas in enligt de lokala best mmelserna 5 Tillbeh r Valet av tillbeh r f rbindningssatser grundar sig p f rbind ningsdata virningstyp traddiameter virstiftets dimensioner och storle kar F r urvalet av specialtillbeh r se verktygshandboken f r lodfri f rbindningsteknik 6 Leveransomfattning Virverktyg 14R3 med batteri Laddare Skyddstransformator Bruksanvisning S kerhetsanvisningar F r sprangritning se sidan 42 R tten till tekniska ndringar f rbeh lles 12 Muchas gracias por la confianza al comprar la herramienta Wire Wrap 14R3 a pilas Para la fabricaci n de este apara to se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo A 1 Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti lizaci n dife
74. kuseadme 14R3 ostuga osutatud usalduse eest Valmistusprotsessis on jargitud k lge rangemaid kvaliteedin udeid mis kindlustavad seadme laitmatu t A 1 T helepanu Enne seadme kasutuselev ttu lugege palun t helepaneli kult l bi k esolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskir jad Ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik tervisele ja elule Wire Wrap akuseade 14R3 vastab EL i vastavusdeklarat sioonile vastavalt direktiivide 89 336 EMU ja 73 23EMU p hilistele ohutusn uetele Wire Wrap akuseade 14R3 vastab EL i vastavusdeklarat sioonile vastavalt direktiivide 89 336 EMU ja 73 23EMU p hilistele ohutusn uetele 2 Kirjeldus Wire Wrap akuseadet 14R3 kasutatakse p rip eva mahitud liidete hendusinstrumendina Erinevate m hki misotsikute abil on v imalik t delda t ismaterjalist traate l bim duga vahemikus 0 20 mm 0 65 mm AWG32 AWG22 Traadisoones asuv massiivne mar vasktraat m hitakse m hkimisotsiku abil suure mehaanili se pinge all mitme keerdena iimber kandilise mahkimi stihvti millega moodustatakse gaasitihe elektri hendus Juhth lss juhib m hkimisotsikut m hkimise ajal vajalikus suunas Mahkimisotsikut ja juhth lssi saab vahetada liht salt ja ilma t riista kasutamata instrumendipea k ljes asuva kinnitusmutri abil P rast traadi m hkimisprotsessi l ppu seiskub m hkimisotsik mberm dul astmeteta seadistatava indekseerimise abil j lle oma l htepunktis P rlemissuun
75. l toru demontovat Od roubujte p esuvnou matici 90990275 arouby krytu Uvoln te z padkovy spoj uatice pro zasunuti akumulatoru Pomalu sejm te poloviny krytu adstra te spou 90990536 Odd lte polohovac obj mku spojku a evod Ozuben v nec ozuben kola epy ozuben ch kol aba O krou ky lehce pot ete univerz ln m tukem ESSO Beacon 2 P li n mno stv tuku m e negativn ovlivnit funkci P i skl d n dbejte na to aby v echny d ly p evodu apojky jako iolohov n byly nato eny axi ln k deli vodic ho pouzdra a ose motoru 4 Pracovn pokyny Akumul tor je vybaven teplotn m sp na em kter rozpozn nabit akumul tor a epne nab je ku na udr ova c nab jen Nab je ka se nep ep n automaticky na funkci rychlonab jen Funkci rychlonab jen lze aktivovat teprve po vyjmut akumul toru zab je ky aeho op tn m zasunut nebo po vypnut nab je ky Teplotn sp na se m e vypnout tak p i vysok m tempu ov jen a i vysok okoln teplot Dokud je teplotn sp na vypnut nelze akumul tor dob jet Akumul tory kter se dlouho skladovaly je pot eba p ed pou it m dob t Polohu ve kter se ov jec n stavec zastav Ize plynule nastavit povolen m p esuvn matice 90990275 na h deli vodic ho pouzdra 90990356 Varov n Akumul tory jsou nebezpe n odpad aus se likvidovat vouladu s stn mi p edpi
76. lni kanal za Zico ekscentri na odprtina Potisnite centralno odprtino orod ja Wire Wrap na kontakt s katerim elite ustvariti spoj termi na varovalka reverzibilna Pritisnite stikalo na prst Nastanek za navijanje vezalno Zico ve krat ovije okoli priklju nega kontakta Med navijan jem ne pritiskajte premo no Nato potegnite orodje Wire Wrap s priklju nega kontakta Vzdr evanje glejte eksplozijsko risbo Po pribli no 500 000 izdelanih spojih z orodjem Wire Wrap morate namazati gonilo in preveriti ali so deli gonila tesnil ni obro i in sklopka obrabljeni oziroma deformirani e je potrebno jih zamenjajte Za to morate odstraniti glavo orodja brez akumulatorske baterije Odvijte prekrivno matico 90990275 in vijake ohi ja Odpnite zasko ni spoj na vti nem podno ju akumulatorja Previdno snemite polovico ohi ja in odstranite spro ilec 90990536 Previdno lo ite indeksirno pu o sklopko in gonilo Zobati venec zobnike osi zobnikov in oba tesnilna obro a na tanko nama ite z ve namensko mastjo ESSO Beacon 2 Prevelika koli ina masti lahko ovira delovanje orodja Pri sestavljanju pazite na to da so vsi deli gonila in sklopke kot tudi indeksirni mehanizem poravnani v aksialni smeri glede na os vodilne pu e in os motorja 4 Navodila za delo Akumulatorska baterija je opremljena s termi nim stikalom ki prepozna napolnjenost akumulatorske baterije in preklo pi polnilec na polnjenj
77. maldage paastik 90990536 V tke indekseerimish lss sidur ja reduktor ettevaatlikult ksteise k ljest lahti m rige hammasv hammasrattad hammasrataste tihvtid ja m lemad O r ngad kergelt universaalm rdega ESSO Beacon 2 sisse Liiga tugev m rimine v ib t d m jutada Kokkupanekul p rake t helepanu sellele et k ik reduktori ja siduriosad ning indekstihvt oleksid aksiaalsuunas juhth lsi varda ja mootori telje suhtes v lja rihitud 4 T juhised Aku on varustatud termol litiga mis tuvastab laetud aku ja l litab laadija mber hoiureziimi Laadija ei l litu automaat selt uuesti mber kiirlaadimisfunktsiooni Kiirlaadimis funktsiooni saab uuesti sisse l litada alles siis kui aku laa dijast eemaldada ja sinna uuesti tagasi asetada v i kul laa dijalt pinge v lja l litada Termol liti v ib v lja l lituda ka suure m hkimissageduse ja k rge mbritseva temperatuuri korral Seni kuni termo l liti on v lja l litatud ei saa akut laadida Akusid mida on kaua s ilitatud tuleks enne kasutamist uuesti laadida Indekseerimispunkti mille kohal m hkimisotsik peatub on v imalik p rast kattemutri vabastamist 90990275 juhth l si varda 90990356 juures astemeteta reguleerida Hoiatus Akud kuuluvad ohtlike j tmete hulka ja neid tuleb k idel da vastavalt kohalikele eeskirjadele Saksa keel 5 Lisavarustus Lisavarustuse liiteotsikute valik s ltub liite andme
78. n na ve motor aks n n aft na g re aksiyal ayarlanmas na dikkat edilmelidir 4 al t rma bilgileri Batarya arj edilen bataryay alg layan ve arj cihaz n arj koruma devresine ba layan bir termik alter ile donat lm t r arj cihaz h zl arj fonksiyonuna tekrar otomatik olarak ge i yapmaz H zl arj fonksiyonu batarya arj cihaz ndan al nd nda ve tekrar tak ld nda veya arj cihaz gerilimsiz ayarland nda tekrar al t r l r Termik alter y ksek sar m takt nda ve y ksek evre s cakl nda da devre d kalabilir Termik alter devre d kald s rece batarya tekrar arj edilmez Uzun s re depolanan bataryalar kullan mdan nce tekrar arj edilmelidir Sar m tertibat n n durdu u endeks noktas ba l k somunu 90990275 zd kten sonra k lavuz kovan n 90990356 aft ndan kademesiz olarak ayarlanabilir Uyar Bataryalar zel at k s n f ndan olup yerel y nergelere g re imha edilmelidir 5 Aksesuar Aksesuar se imi tel ba lant tak mlar tel ba lant bilgilerine g re yap l r Sar m ekli tel ap sar m pimi l leri ve taral alan l s zel aksesuar se imi lehimsiz telle ba lama tekni i alet el kitab ndan temin edilebilir Almanca 6 Teslimat kapsam Wire Wrap cihaz 14R3 ak m lat rl arj cihaz Koruyucu trafo Kullan m k lavuzu G venlik uyar lar A
79. nabije za cca 1 hodinu r chlonab janie Ke je akumul tor nabit nab ja ka sa prepne do re imu udr ovacieho dob jania erven di da indikuje proces nab jania pri rozsvieten zelenej di dy je akumul tor pripraven na prev dzku 3 Uvedenie do prev dzky Akumul tor bol nabit v robcom pred pou it m by v ak mal by dobit Rukov sabit m akumul torom vsu te so zvolenou polaritou pre ot anie doprava W Wrap alebo do ava U Unwrap do hlavy n stroja aablokujte tak aby sa pr slu n p smeno W alebo U objavilo vkienku Upevnite odizolovac nadstavec ov jac nadstavec vodiaca obj mka do n stroja Wire Wrap Na to uvo nite up naciu maticu 90530950 na hlave z ahka zatla te ov jac nadstavec oproti un a u v stroji at ajte ho a k m nezapadne Posu te vodiacu obj mku sr kou nad fixa n m kol kom v n stroji ari be iacom n stroji dotiahni te rukou up naciu maticu Zave te koniec dr tu do vodia ceho kan lu excentrick otvor Vsu te stredov otvor n stroja Wire Wrap na ov jac kol k Stla te sp na Dr t je pomocou ov jacieho nadstavca ovinut vieko k ch z vi toch okolo kol ka netla te pritom pr li silno Nakoniec sti ahnite n stroj Wire Wrap zol ka Tepeln poistka reverzibiln Udr ba pozri rozkladovy vykres Po ka dych cca 500 000 ovijanych spojoch treba namazat prevod akontrolovat diely prevodu O kr Zky apojku zladis ka
80. ne kabinethalvdel af og fjern trykkeren 90990536 Indeksrgret koblingen og drevet skilles forsigtigt fra hinan den Tandkransen tandhjul tandhjulsstifter og begge O ringe smgres med lidt universalfedtstof ESSO Beacon 2 For meget smgremiddel kan nedseette funktionen Ved sammenbygningen skal man serge for at alle drev og kobingsdele samt indekseringen er rettet til s de star aksialt i forhold til skaftet fra styrergret og motorakslen 4 Arbejdshenvisninger Akkumulatoren er udstyret med en termoafbryder som erkender om akkumulatoren er opladet og skifter oplad ningsapparatet over p kompensationsopladning Opladningsapparatet skifter ikke automatisk over pa hurtigopladningsfunktionen igen Hurtigopladningsfunktionen kan farst aktiveres igen nar akkumulatoren tages ud af opladningsapparatet og indsaettes igen eller hvis opladningsapparatet har veeret koblet speendingsfrit Termoafbryderen kan ogs udl ses ved haj viklingstakt eller haj omgivelsestemperatur Sa l nge termoafbryderen er udlost kan akkumulatoren ikke oplades Akkumulatorer som har veeret opbevaret laenge bar geno plades inden brug Det indekspunkt viklingsindsatsen stopper ved kan indstil les trinl st nar overlgbermgtrikken 90990275 pa styrer grets skaft 90990356 er losnet Advarsel Akkumulatorer er s raffald de skal bortskaffes i overens stemmelse med bestemmelserne p stedet 16 5 Tilbehor Udvalget af tilbe
81. ne se p stroj na udr ovac dob je n erven sv tiv dioda indikuje prob haj c nab jen p i rozsv cen zelen sv tiv diody je akumul tor p ipraven krovozu 3 Uveden do provozu Akumul tor byl v robcem nabit p ed prvn m pou it m se ale mus dob t Rukoje sabit m akumul torem nasu te p i zvolen polarit pro pravoto iv ov jen W Wrap nebo levoto iv U Unwrap do hlavy n stroje aajist te tak aby se odpov daj c p smeno W nebo U objevilo vk nku Odizolovac n stavec ov jec n stavec vodic pouzdro upn te do n stroje Wire Wrap Komu povolte up nac matici 90530950 na hlav ov jec n stavec zatla te lehce proti un e i v stroji at ejte j m a dojde keho zaji t n Vodic pouzdro sr kou nad fixa n m kol kem posu te v stroji a i ot ej c m se n stroji dot hn te rukou up nac matici Konec dr tu zave te do vodic ho kan lku excentrick otvor N stroj Wire Wrap nasu te st edn m otvorem na trn Stiskn te mikrosp na N stroj ovine n kolik z vit dr tu p es ov jec n stavec okolo trnu p itom netla te p li N sledn st hn te n stroj Wire Wrap zrnu Udr ba viz rozkladovy vykres Priblizn po kazdych 500 000 ovijenych spojich je potfeba namazat pfevod akontrolovat dily pfevodu O krou ky apojku zlediska po kozeni apotrebeni a pripad potreby je vym nit Komu se musi hlava nastroje bez akumu
82. o cuando el cargador se conecta sin tensi n El interruptor t rmico tambi n se puede disparar con una elevada frecuencia de bobinado y elevada temperatura ambiente Mientras el interruptor t rmico se haya disparado no se puede recargar el acumulador Los acumuladores almacenados durante mucho tiempo deber n recargarse antes de su utilizaci n El punto de bloqueo en el que se detiene el elemento de arrollamiento se puede ajustar sin escalones despu s de soltar la tuerca de racor 90990275 en el v stago del cas 14 quillo gu a 90990356 Advertencia Los acumuladores son residuos especiales y deber n elimi narse de acuerdo con las disposiciones locales 5 Accesorios La selecci n de los accesorios elementos de cableado depende de los datos del cableado tipo de arrollamiento di metro del hilo dimensiones del pasador de bobinado y medida de la trama La selecci n de los accesorios especiales deber tomarse del manual de herramientas para la t cnica de cableado sin soldaduras 6 Volumen de suministro Herramienta Wire Wrap 14R3 con acumulador Cargador Transformador de protecci n Instrucciones de servicio Normas de seguridad Plano de despiece v ase p gina 42 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cni cas Vi takker for k bet af Wire Wrap batterivaerktoj 1483 Under fremstillingen gaelder vore strengeste kvalitetskrav som sikrer at apparatet fungerer fejlfrit A 1 Fors
83. ole s y r c ile kombine edilmi tel sarma tak m ile al labilir Bir KAA sar m i letimiyle ve kesme kenar olan k lavuz kovan ile tel ucu bir al ma i leminde tam tel uzunlu una kesilir izolesi s yr l r ve sar l r Batarya el tutma na entegre edilmi olup bir bayonet ba lant vas tas yla sarma kafas ile ba lanm t r Bataryay tekrar arj edebilmek i in bu sar m kafas ndan ayr l r ve ters kutuplanmaya kar korunmu olarak arj cihaz i ine sokulur ve kilitlenir De arj olmu bir batarya yakl 1 saat i inde tekrar arj edilir h zl arj Batarya e er arj edilmi se arj cihaz arj koruma devresine ge er K rm z kl diyod arj i lemini g sterir ye il kl diyodun yanmas durumunda batarya Wire Wrap aleti olarak al maya haz rd r 3 al t rma Batarya fabrikada doldurulmu tur fakat kullan mdan nce arj edilmelidir arj edilen batarya el tutma n sa a d n i in W Wrap veya sola d n i in U Unwrap olmak zere istenilen kutup ekliyle alet kafas n n i erisine itin ve pencerede ilgili harf W veya U belirinceye kadar kilitleyiniz Tel sar m tertibat n Sar m tertibat K lavuz kovan Wire Wrap aletinin i ine s k t r n z Bunun i in kafa par as ndaki s kma somunu 90530950 gev etilmeli sonra sar m tak m n aletteki kavray c ya do ru biraz bast r n ve bu yerine oturun ca
84. orhandgriffs am Werkzeugkopf Technische Daten Schutztransformator f r Ladeger t Netzspannung 230V AC Leistung 21 VA Ausgangsspannung 4 5V DC Ausgangsleistung 8 6 VA Sicherung Ladegerat max Eingangsspannung 5V bei 2A Deutsch erfolgt eine Drehrichtungsanderung Mit Hilfe von speziellen Entdrahtungseins tzen mit F hrungsh lse k nnen so rechts gewinkelte oder linksgewinkelte Wire Wrap Automat Verbindungen entdrahtet werden Ein Buchstabe im Fenster des Werkzeugkopfes zeigt die Drehrichtung an wobei W f r Rechtsdrehung und U f r Linksdrehung steht Bei der Verarbeitung von Drahtdurchmesser 0 25 mm 0 4 mm AWG30 AWG26 kann mit einem KAA kombinierter Abschneidender und Abisolierender Verdrahtungseinsatz gearbeitet werden Mit einem KAA Wickeleinsatz und F hrungsh lse mit Abschneidekante wird das Drahtende in einem Arbeitsgang auf die genaue L nge geschnitten abisoliert und gewickelt Der Akkumulator ist im Handgriff integriert und ist durch einen Bajonettverschlu mit dem Wickelkopf verbunden Um den Akkumulator nachzuladen wird dieser vom Wickelkopf getrennt und verpolungsgesch tzt in das Ladeger te gesteckt und verriegelt Ein entladener Akkumulator wird in ca 1 Stunde wieder aufgeladen Schnelladung Wenn der Akkumulator geladen ist schaltet das Ladeger t auf Erhaltungsladung um Die rote Leuchtdiode zeigt den Ladevorgang an beim Aufleuchten der gr nen Leuchtdiode ist der Akkumulator be
85. ozmiaru rastra Wyb r wyposa enia specjalnego powinien opiera si o podr cznik narz dziowy dot techni ki po cze bez u ycia lutu 6 Zakres dostawy Przyrz d Wire Wrap 14R3 z akumulatorem adowarka Transformator ochronny Instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa Rysunek rozk adowy patrz strona 42 Mo liwo zmian technicznych zastrze ona 29 Magyar K sz nj k a Wire Wrap 14R3 akkumul toros szersz m megv s rl s val ir ntunk tan s tott bizalm t A gy rt s sor n a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket vett k alapul ami biztos tja a k sz l k kifog stalan m k d s t A 1 Vigyazat A k sz l k zembev tele el tt k rj k figyelmesen olvas sa el az zemeltet si utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n s r l s s letvesz ly fenyeget M s az zemeltet si utas t st l elt r haszn lat rt vala mint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get A Wire Wrap 14R3 akkumul toros szersz m az 89 336 EGK s 73 23EGK ir nyelvek alapvet biztons gi k vetelm nyei alapj n megfelel az EK megfelel s gi nyi latkozatnak 2 Le r s A Wire Wrap 14R3 akkumul toros szersz m jobbsodr s tekercselt kontaktusok huzaloz szersz mak nt szolg l K l nb z tekercsel bet tekkel 0 20 mm 0 65 mm vezet k tm r j AWG32 AWG22 t m r
86. r arames maci os com um diametro de 0 20 mm a 0 65 mm AWG32 AWG22 O arame redondo e macico de cobre que se encontra na ranhura para arames enrolado pelo enrolador em varias voltas e sob elevada press o mecanica em redor do perno de enrolamento quadrado o que resulta numa liga o el ctrica a prova de gas O casquilho de guia concede ao enrolador o apoio necessario durante o processo de enrolamento Com o auxilio de uma porca tensora o enro lador e o casquilho de gula s o facilmente substituiveis no topo da ferramenta sem requerer quaisquer meios auxiliares Atrav s de uma indexac o regul vel continua depois de ter terminado o processo de enrolamento do arame o enrolador para de novo no seu ponto de partida Por meio de desca bleadores especiais com casquilho de guia possivel Dados t cnicos Portugues destorcer ligac es enroladas para a direita ou ligac es enro ladas para a esquerda Wire Wrap Automat Uma letra na janela da cabeca da ferramenta indica o sentido de rota do sendo W para a rotac o para a direita e U para a rotac o para a esquerda Ao maquinar arames com um di metro de 0 25 mm a 0 4 mm AWG30 AWG26 pode se trabalhar com um cableador KAA cortador e descarnador combinado Com um enrolador KAA e um casquilho de guia com aresta de corte a ponta do arame cortada com o comprimento exacto descarnada e enrolada num nico processo O acumulador est integrado no punho e esta ligado a
87. rat rai Kol aktyvintas Silu minis i jungiklis akumuliatoriaus krauti negalima Ilgai laikytus akumuliatorius prie naudojima reiketu jkrau ti Indikatoriy ties kuriuo sustoja vyniojimo jd klas galima reguliuoti be pakopy atleidus uzdedamaja mova 90990275 ant kreipimo jvores kakliuko 90990356 Isp jimas akumuliatoriai yra specialiosios atliekos ir juos reikia utili zuoti pagal vietos normatyvus Lietuviskai 5 Priedai Priedai laidy jungimo jdeklai parenkami pagal jungiamy laidy charakteristikas vyniojimo b da laido skersmenj i vady kojeliy ir rastro matmenis Specialiuosius priedus tur tum te pasirinkti pagal nelituojamu jung iy technikos jrankiy vadova 6 Komplektacija Jrankis Wire Wrap 14R3 su akumuliatoriumi Kroviklis Apsauginis transformatorius Naudojimo instrukcija Saugos nurodymai Surinkimo schema Zr psl 42 Galimi techniniai pakeitimai 39 Latviesu Mes pateicamies jums par uzr dito uzticibu iegadajoties Wire Wrap 14R3 darbariku ar akumulatoru Izgatavo anas laika tika iev rotas visstingrakas kvalit tes prasibas lai garant tu iekartas nevainojamu darbibu A 1 Uzmanibu Pirms iek rtas izmanto anas l dzam j s r p gi iepaz ties ar pievienotajiem lieto anas noteikumiem un darba dro bas nor d jumiem Dro bas noteikumu neiev ro anas gad jum var tikt savainoti vai pat iet boj cilv ki Ra ot js neatbild par cita veida izmanto anu kas nav
88. rente a la descrita en el manual de instrucciones asi como por modificaciones arbitrarias La herramienta Wire Wrap 14R3 a pilas cumple la declara ci n de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad b sicos de las Directivas comunitarias 89 336 CEE y 73 23CEE 2 Descripcion La herramienta Wire Wrap 14R3 a pilas se suministra como herramienta de cableado para conexiones bobinadas a la derecha Con diversos elementos de arrollamiento se pue den fabricar hilos macizos en el margen entre 0 20 mm y 0 65 mm de diametro del hilo AWG32 AWG22 El hilo de cobre redondo macizo el cual se inserta en la ranura para hilos es arrollado por el elemento de arrollamiento varias vueltas con una gran presi n mec nica alrededor del pasa dor de bobinado con aristas con lo que se establece una conexi n el ctrica estanca al gas El casquillo gula facilita al elemento de arrollamiento la gula necesaria durante el bobi nado El elemento de arrollamiento y el casquillo gula se pue den sustituir de modo sencillo y sin medios auxiliares con la Unica ayuda de una tuerca tensora en el cabezal de la herra mienta Despu s del proceso de bobinado del hilo se detiene de nuevo en su posici n inicial el elemento de arrollamiento mediante un dispositivo de bloqueo por fiador ajustable sin escalonamientos en su perimetro Mediante la inversi n de la empu adura del acumulador en el cabezal de la herramienta Datos t cnicos Trans
89. rer avec pr caution la douille d indexage l accouple ment et l engrenage Graisser l g rement la couronne dent e les roues dent es les tiges et les deux joints toriques avec de la grais se multiusages ESSO Beacon 2 Un graissage excessif peut nuire au bon fonctionnement Lors de l assemblage s assurer que toutes les pi ces de l engrenage et de l accouplement de m me que l indexage sont plac s axialement par rapport la tige de la douille de guidage et l axe du moteur 4 Instructions d emploi L accumulateur est quip d un thermocontact qui r agit lorsque l accumulateur est charg et commute le chargeur sur la charge de maintien Le chargeur ne r active pas automatiquement la charge rapide La fonction de charge rapide ne peut nouveau tre activ e que lorsque l accumu lateur a t retir du chargeur et nouveau introduit dans celui ci ou lorsque le chargeur a t d connect Le thermocontact peut galement se d clencher en cas de fr quence d enroulement lev e et de forte temp rature ambiante L accumulateur ne peut pas tre recharg tant que le thermocontact est d clench Les accumulateurs qui ont t entrepos s pendant une dur e prolong e doivent tre recharg s avant l emploi Le point d indexage auquel l l ment d enroulement s arr te peut tre r gl en continu apr s avoir d viss l crou rac cord 90990275 sur la tige de la douille de guidage 90990356 At
90. rios A escolha dos acess rios cableadores depende dos tipos de cablagem tipo de enrolamento di metro do arame dimens es do perno de enrolamento e dimens o modular A escolha dos acess rios especiais deve ser feita com base nas indicac es referidas no manual da ferramenta para t cnica de cabla gem sem soldagem 6 Volume de fornecimento Ferramenta Wire Wrap 14R3 com acumulador Carregador Transformador de protecc o Instru es de servi o Indica es de seguran a Vista explodida ver p gina 42 Reservado o direito a altera es t cnicas Kiit mme sinua luottamuksestasi jota kuumailma juottoyk sikk Wire Wrap 14 R3 Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset jotka takaavat laitteen moitteettoman toi minnon A 1 Huomio Lue n m k ytt ohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Turvallisuusm r ysten noudattamattaj tt minen voi uhata henke ja el m Valmistaja ei vastaa muusta k ytt ohjeista poikkeavasta k yt st tai omavaltaisista muutoksista Wire Wrap 14 R3 vastaa EU n vaatimustenmukaisuusvakuu tusta turvallisuusdirektiiviin 89 336 ETY ja 73 23ETY mukaan 2 Tuoteseloste Akkuk ytt inen Wire Wrap 14 R3 k mij on toimitettaessa s detty oikeak tisten k mien kelojen valmistukseen Erikokoisia k mitysmalleja hy dynt en voidaan ty st l p imitaltaan 0 20 mm 0 65 mm n massiivilankoja AWG32 AWG2
91. rsz m akkumul torral t lt k sz l k v d transzform tor zemeltet si tmutat biztons gtechnikai tmutat robbantott br t l sd a k v oldalon 42 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 31 Slovensky Dakujeme vam za d veru ktor ste nam preuk zali zariadenia Wire Wrap 14R3 Pri vyrobe boli dodrZan amp n ro n poziadavky na kvalitu ktor zaru uj bezchybn fungovanie zariadenia A 1 Pozor Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m d kladne pre tajte tento n vod na pou itie arilo en bez pe nostn pokyny Nedodr anie bezpe nostn ch predpi sov m e ma za n sledok po kodenie zdravia alebo smrteln raz Pri pou it ktor sa nezhoduje s vodom na obsluhu ako aj pri svojvoln ch zmen ch nepreber v robca iadnu zod povednost Zariadenie Wire Wrap 14R3 zodpoved vyhl seniu oon formite sG podla zasadnych bezpe nostnych po iadaviek smernic 89 336 EHS a3 23 EHS 2 Popis Zariadenie Wire Wrap 14R3 je nastroj na tvorbu ovijanych pravoto ivych spojov S r znymi ovijacimi nadstavcami sa m u prip jat pln dr ty vozsahu priemerov 0 20 0 65 mm AWG32 AWG22 PIny okr hly medeny dr t ktory je vedeny dr zkou je pomocou ovijacieho nadstavca vinuty pri vysokom mechanickom tlaku vo viacerych slu kach okolo Stvorhrann ho ovijacieho kolika pricom vznik vzduchotesny elektricky spoj Vodiaca objimka poskytuje ovijaciemu nads
92. rt werden berwurfmutter 90990275 und Geh useschrauben herausdrehen Schnappverbindungen am Akkumulator stecksockel l sen Geh useh lfte vorsichtig abnehmen und Dr cker 90990536 entfernen Indexh lse Kupplung und Getriebe vorsichtig voneinander trennen Zahnkranz Zahnr der Zahnradstifte und die beiden O Ringe leicht einfetten mit Mehrzweckfett ESSO Beacon 2 Zu stark einfetten kann die Funktion beeintr chtigen Beim Zusammenbau darauf achten da alle Getriebe und Kupplungsteile sowie Indexierung axial zum Schaft der F hrungsh lse und Motorachse ausgerichtet sind 4 Arbeitshinweise Der Akkumulator ist mit einem Thermoschalter ausgestattet der einen geladenen Akkumulator erkennt und das Ladeger t auf Erhaltungsladung umschaltet Das Ladeger t schaltet nicht automatisch wieder auf die Schnelladefunktion um Die Schnelladefunktion kann erst dann wieder aktiviert werden wenn der Akkumulator aus dem Ladeger t genommen und wieder eingesteckt wurde oder das Ladeger t spannungsfrei geschalten wurde Der Thermoschalter kann auch bei hohem Wickeltakt und bei hoher Umgebungstemperatur ausl sen Solange der Thermoschalter ausgel st hat kann der Akkumulator nicht nachgeladen werden Akkumulatoren die lange gelagert wurden sollten vor dem Gebrauch nachgeladen werden Der Indexpunkt an dem der Wickeleinsatz stoppt kann nach L sen der Uberwurfmutter 90990275 am Schaft der F hrungsh lse 9099
93. spil in het werktuig en draai terwijl het werktuig functioneert de spanmoer handmatig vast Schuif het draaduiteinde in het draadgeleidingskanaal excentrische boring Schuif de mid denopening van het Wire Wrap werktuig op de wikkelaans luitpen Druk de vingerschakelaar in De schakeldraad wordt door het wikkelinzetstuk in meerdere windingen om de aans luitstift gewikkeld Hierbij niet te sterk drukken Daarna het Wire Wrap werktuig van de aansluitpen los trekken omschakelbarethermische zekering Nederlands Onderhoud Ca alle 500 000 Wire Wrap verbindingen moet de overbren ging gesmeerd worden en moeten de onderdelen van de overbrenging de O ringen en de koppeling gecontroleerd worden op slijtage of vervorming en eventueel vervangen worden Hiervoor moet het kopstuk zonder accu gedemonteerd worden Wartelmoer 90990275 en behuizingsschroeven losdraa ien Klikverbindingen op de accufitting losmaken Behuizingshelften voorzichtig uit elkaar halen en drukker 90990536 verwijderen Indexhuls koppeling en overbrenging voorzichtig uit elkaar halen Tandkrans tandwielen tandwielpennen en de twee O rin gen licht invetten met universeel vet ESSO Beacon 2 Te veel invetten kan de werking belemmeren Bij de montage opletten dat alle overbrengings en koppe lingsonderdelen evenals het indexsysteem axiaal zijn uitge lijnd op de schacht van de geleidingshuls en de motoras 4 Wenken voor het gebruik De accu is
94. sy 5 P slu enstv Volba p slu enstv odizolovac n stavce se d podle daj ov jen zp sob ov jen pr m r dr tu rozm ry trn aejich rozte Speci ln p slu enstv si m ete vybrat v ru ce n stroj pro techniku ov jen ch spoj esky 6 Rozsah dod vky N stroj na ov jen spoje Wire Wrap 14R3 skumul torem Nab je ka Ochrann transform tor N vod kou it Bezpe nostn pokyny Rozkladov v kres viz strana 42 Technick zm ny vyhrazeny 27 Polski Dzi kujemy za okazane nam zaufanie przy zakupie przyrz du akumulatorowego Wire Wrap 14R3 Za pod staw produkcji przyj to surowe wymogi jako ciowe kt re gwarantuj poprawne dzia anie urz dzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zawarte w niej wskaz wki bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiec ze stwa mo e prowadzi do utraty zdrowia lub ycia Za inne niezgodne z niniejsz instrukcj obs ugi u ytko wanie oraz samowolne zmiany w urz dzeniu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Akumulatorowy przyrz d Wire Wrap 14R3 spe nia warun ki deklaracji zgodno ci EG wed ug podstawowych wymo g w bezpiecze stwa wytycznych 89 336 EWG 73 23EWG 2 Opis Akumulatorowy przyrz d Wire Wrap 14R3 dostarczany jest jako przyrz d do sporz dzania okablowania dla po cze prawozwojowych Za pomoc r nych wk
95. tavcu po as vinutia potrebn vedenie Ovijaci nadstavec aodiaca objimka sa daju vymenit jedno ducho aez pom cok pomocou upinacej matice na hlave n stroja Po ovinuti dr tu sa ovijaci nadstavec zastavi vdaka plynulo nastaviteln mu polohovaniu opa vo svo jom vychodiskovom bode Oto enim rukov te akumul to ra na hlave n stroja sa uskuto n zmena smeru ot ania Pomocou peci lnych odvijacich nadstavcov sodiacou obj mkou m u by oddr tovan pravovinut alebo avovi nut Wire Wrap Automat spoje P smeno vkienku hlavy Technick daje Ochrann transform tor pre nab ja ku Sie ov nap tie 230 vC Pr kon 21 VA V stupn nap tie 4 5 vC Vystupny vykon 8 6 VA Poistka Nabijacka max vstupn nap tie 5vri2A nastroja ukazuje smer ota ania pri om W znamena ot anie vpravo a ot anie v avo Pri spracov van dr tov priemerov 0 25 0 4 mm AWG30 AWG26 mo no pou i odizolovac nadstavec KAA kombinovan odrez vac adizolov vac nadstavec Pomocou ov jacieho nadstavca KAA aodiacej obj mky seznou hranou sa koniec dr tu vednej pracovnej oper cii odstrihne na presn d ku odizoluje avinie Akumul tor je integrovan vukov ti ae spojen sv jacou hlavou pomocou bajonetov ho uz veru Na nabitie aku mul tora je potrebn oddeli ho od ov jacej hlavy vsun do nab ja ky aablokova akumul tor nemo no opa n m zasunut m prep lova Vybit akumul tor sa
96. tention Les accumulateurs sont des d chets sp ciaux et doivent tre limin s en respect des r glements locaux en vigueur 5 Accessoires Les accessoires l ments de c blage utiliser sont foncti on des caract ristiques du cablage type d enroulement diametre du fil dimensions des broches de contact et pas des connecteurs Pour le choix des acces Soires sp ciaux se r f rer au manuel de l outil de c blage sans soudure 6 El ments compris dans la livraison Outil Wire Wrap 14R3 avec accumulateur Chargeur Transformateur de s curit Mode d emploi Consignes de s curit Vue clat e voir la page 42 Sous r serve de modifications techniques We danken u voor de aankoop van de Wire Wrap 14R3 snoerloze werktuig vertrouwen in ons product Bij de produc tie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen A 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschrif ten aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid overgenomen Het Wire Wrap 14R3 snoerloze werktuig is conform de EG conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheids vereisten van de richtlijn
97. test m hkimise viis traadi l bim t m hkimistihvti m tmed ja rastri m t Erivarustuse valik tuleks teha joodisevabade liiteinstrumentide k siraamatu j rgi 6 Tarne sisu Wire Wrap instrument 14R3 koos akuga Laadija Kaitsetransformaator Kasutusjuhend Ohutusjuhised Kirjeldavat joonist vaata lehek ljelt 42 Tehnilised muudatused v imalikud 37 Lietuvi kai D kojame kad parod te pasitik jima pirkdami akumulia torinj rank Wire Wrap 14R3 Gaminat prietais buvo laikomasi grie iausiy kokybes reikalavimu u tikrinan iy nepriekai ting jo funkcionavim A 1 Demesio Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite Sia instrukcija ir pridedamus saugos reikalavimus Saugos reikalavimy nesilaikantiems asmenims kyla pavojus svei katai ir gyvybei Jei prietaisas naudojamas nesilaikant naudojimo instrukci jos arba kas nors jame kei iama gamintojas u pasekmes neatsako Akumuliatorinis jrankis Wire Wrap 14R3 turi EB atitikties deklaracij pagal pagrindinius direktyvy 89 336 EEB ir 73 23EEB saugos reikalavimus 2 Apra ymas Gamykloje akumuliatorinis jrankis Wire Wrap 14R3 sure guliuotas vynioti laidus j de in pus Naudojant jvairius vyniojimo jdeklus galima vynioti storus 0 20 mm 0 65 mm skersmens laidus AWG32 AWG22 Stor apvaly varin laida esant griovelyje vyniojimo jdeklas naudoda mas didelj mechaninj spaudima apvynioja aplink kampuo
98. triebsbereit f r das Wire Wrap Werkzeug 3 Inbetriebnahme Der Akkumulator wurde im Werk geladen sollte aber vor dem Gebrauch nachgeladen werden Den geladenen Akkumulatorhandgriff mit der gew nschten Polung f r rechtslauf W Wrap oder linkslauf U Unwrap in den Werkzeugkopf schieben und verriegeln bis der entsprechen de Buchstabe W oder U im Fenster erscheint Den Verdrahtungseinsatz Wickeleinsatz F hrungsh lse in das Wire Wrap Werkzeug einspannen Dazu die Spannmutter 90530950 am Kopfst ck l sen den Wickeleinsatz leicht gegen den Mitnehmer im Werkzeug dr cken und drehen bis er einrastet F hrungsh lse mit Schlitz ber dem Fixierstift im Werkzeug schieben und bei laufendem Werkzeug die Thermosicherung reversibel Deutsch Spannmutter von Hand festziehen Drahtende in den Drahtf hrungskanal exzentrische Bohrung einf hren Das Wire Wrap Werkzeug mit der Mittelbohrung ber den Wickelanschlu stift schieben Fingerschalter bet tigen Der Schaltdraht wird durch den Wickeleinsatz in mehreren Windungen um den Anschlu stift gewickelt dabei nicht zu stark dr cken Anschlie end das Wire Wrap Werkzeug aus dem Anschlu stift ziehen Wartung siehe Explo Zeichnung Ca alle 500 000 Wire Wrap Verbindungen sollte das Getriebe geschmiert und die Getriebeteile O Ringe und Kupplung auf Abn tzung oder Deformierung gepr ft und eventuell ersetzt werden Dazu mu der Werkzeugkopf ohne Akkumulator demontie
99. voorzien van een thermische schakelaar die het oplaadapparaat omschakelt naar onderhoudsspanning wanneer de accu opgeladen is Het oplaadapparaat schakelt niet automatisch weer om naar de snellaadfunctie Om het snelladen te activeren moet de accu eerst uit het oplaadapparaat gehaald en er weer ingeschoven worden Een andere mogelijkheid is het oplaadapparaat even spanningsvrij te schakelen De thermische schakelaar kan ook uitschakelen bij hoog wikkeltempo en hoge omgevingstemperatuur Zolang de thermische schakelaar uitgeschakeld is kan de accu niet opgeladen worden Accu s die lange tijd opgeslagen zijn geweest moeten eerst opgeladen worden voor ze gebruikt kunnen worden De indexpunt waarop het wikkelinzetstuk stopt kan na het losdraaien van de wartelmoer 90990275 op de schacht van de geleidingshuls 90990356 traploos ingesteld worden Waarschuwing Accu s moeten worden verwerkt als speciaal afval conform de plaatselijke bepalingen 5 Toebehoren De keuze van toebehoren bedradingsinzetstukken is afhan kelijk van de draadgegevens wikkelingswijze draaddiame ter wikkelstiftafmetingen en rastermaat Voor de keuze van de speciale toebehoren moet het werktuig handboek voor soldeervrije bedradingstechniek geraadpleegd worden 6 Inhoud van de levering Wire Wrap werktuig 14R3 met accu Oplaadapparaat Veiligheidstransformator Handleiding Veiligheidsvoorschriften Explosietekening zie pagina 42 Technische wijzigingen
100. wk adk nawojow w kierunku zabieraka w przyrz d i zabezpieczenie termiczne odwracalne obr ci tak aby si zatrzasn a Tulejk prowadz c wsu n wyci ciem nad ko ek ustalaj cy w przyrz dzie i po w czeniu przyrz du doci gn r cznie nakr tk mocuj c Koniec drutu wprowadzi w kana prowadz cy otw r mimo rodowy Przyrz d Wire Wrap wsun rodkowym otworem na ko ek nawojowy Wcisn r czny w cznik Drut nawijany jest przez wk adk nawojow w kilku zwo jach na ko ek nawojowy nie nale y przy tym wywiera zbyt silnego nacisku Nast pnie zdj przyrz d Wire Wrap z ko ka nawojowego Konserwacja rysunek rozk adowy Po wykonaniu ka dych 500 000 po cze Wire Wrap nale y nasmarowa przek adni i cz ci przek adni sprawdzi pier cienie uszczelniaj ce pod wzgl dem zu ycia i deformacji i w razie potrzeby wymieni W tym celu nale y zdemontowa g owic urz dzenia bez akumulatora wykr ci nakr tk kotpakowa 90990275 i ruby obudowy Zwolni zatrzaski na podstawie akumulatora Ostro nie zdj po ow obudowy i przycisk 90990536 Ostro nie oddzieli tulejk z podzia k sprz g o i przek adni Lekko nasmarowa wieniec z baty ko a z bate trzpienie k z batych i oba pier cienie uszczelniaj ce za pomoc smaru uniwersalnego ESSO Beacon 2 Zbyt obfite smarowanie mo e niekorzystnie wp yn na funkcjonowanie przyr
101. xigences de s curit fondamentales de la directive 89 336 CEE et 73 23 CEE 2 Description L outil de Wire Wrap a batterie 14R3 est un outil de cablage permettant de r aliser des liaisons par enroulement a droite La puissance du moteur permet d utiliser des fils monobrin d un diametre de 0 20 mm a 0 65 mm AWG32 AWG22 L l ment d enroulement enroule le fil de cuivre plein rond qui se trouve dans la rainure sous une forte tension m cani que autour de la broche anguleuse en formant plusieurs spi res ce qui donne une liaison lectrique herm tique au gaz La douille de guidage guide l l ment d enroulement pen dant l op ration L l ment d enroulement broche et la douille de guidage guide se remplacent tres facilement sans outillage l aide d un crou de serrage sur la t te de l outil Apr s l enroulement du fil l l ment d enroulement s arr te nouveau son point de d part gr ce un indexa ge r glable en continu sur 360 Le sens de rotation peut tre modifi en inversant la poign e de l accumulateur sur la t te de l outil Caract ristiques techniques Transformateur de s curit pour le chargeur Tension secteur 230 V CA Puissance 21 VA Tension de sortie 45VCC Puissance de sortie 8 6 VA Protection fusible r versible Chargeur Tension d entr e max 5V bei 2A Francais Des l ments de d c blage sp ciaux avec une douille de guidage permettent ainsi de d faire
102. ya kadar d nd r n Yar kl k lavuz kovan n alet i indeki s k t rma pimi zerinden itin ve alet al rken s kma somun unu el ile iyice s k n z Tel ucunu tel k lavuz kanal n n i ine eksantrik delik s r n z Wire Wrap aletini orta delik ile sar m ba lant pimi zerinden itiniz Parmak alterina bas n Ba lant teli sar m tak m sayesinde ba lant pimi etraf na bir ok sar m yap l r bu arada fazla bast r lmamal d r Ard ndan Wire Wrap aletini ba lant piminden ekiniz Bakim bkz Ac k cizim Yakl 500 000 Wire Wrap sarim igleminde digli tertibati yaglan mal ve di li par alar O Ring ler ve kavrama a nma veya deformasyon bak m ndan kontrol edilmeli ve gerekirse degistirilmelidir Bunun i in alet kafas batarya hari s k lmelidir Ba l k somunu 90990275 ve muhafaza civatalar d ar d nd r lmelidir Batarya fi soketindeki h zl ba lant tertibati z lmelidir Muhafazan n yar s n dikkatlice al nmal ve bast r c 90990536 uzaklast r lmal d r Endeks kovan kavrama ve di li tertibat birbirinden ayr lmal d r Di li ember di li arklar di li ark pimleri ve her iki O Ring ok ama l gres ile biraz ya lanmal d r ESSO Beacon 2 ok fazla gres s r lmesi fonksiyonu engelleyebilir Par alar birle tirirken t m di li tertibatin ve kavrama par a lar n n ve ayr ca endekslemenin k lavuz kova
103. z betettel dolgozni A levag llel rendelkez KAA tekercsel betet s vezet h vely a dr t v g t egy munka menetben pontos hosszra v gja lecsupaszitja s felte kercseli Az akkumul tor a foganty ba van be pitve s bajonettz arral kapcsol dik a tekercsel fejhez Az akkumul tort ut nt lteshez le kell venni a tekercsel fejr l s gyelve a polarit sra a t lt k sz l kbe kell helyezni majd reteszel ni kell abban A lemer lt akkumul tor felt lt se kb 1 ra gyorst ltes Ha az akkumul tor fel van t ltve akkor a t lt k sz l k fenntart t lt sre kapcsol t A piros vil git di da jelzi a t ltesi folyamatot a z ld vilagit di da felgyul ladasakor az akkumul tor k sz a Wire Wrap szersz mban t rten haszn latra 3 Uzembe helyez s Az akkumul tor gy rilag fel lett t ltve de haszn lat el tt ut n kell t lteni A felt lt tt akkumul torfoganty t a k v nt polarit ssal jobbraforg shoz W Wrap vagy balraforg s hoz U Unwrap helyzetben tolja a szersz mfejre s retes zelje azon am g az ablakban a megfelel bet W vagy U meg nem jelenik Fogja be huzaloz bet tet tekercsel bet t vezet h vely a Wire Wrap szersz m ba Lazitsa meg a feszit any t 90530950 a fejreszen gyengen nyomja neki a tekercsel betetet a meneszt nek s forgassa bepattan sig A vezet h velyt a r ssel a szerszam r gzit csapja f l tt tolja be s j r szersz m nal k zz
104. z du Przy monta u nale y zwr ci uwag na to aby wszystkie cz ci przek adni i sprz g a oraz podzia ka ustawione by y w osi trzpienia tulejki prowadz cej i w osi silnika 4 Wskaz wki dot pracy Akumulator wyposa ony jest w wy cznik termiczny kt ry rozpoznaje na adowany akumulator i prze cza adowark w tryb adowania podtrzymuj cego adowarka nie prze cza si z powrotem automatycznie na funkcj szyb kiego adowania Funkcja szybkiego adowania uaktywnia na jest z powrotem po wyj ciu akumulatora z adowarki i w o eniu go z powrotem lub po od czeniu adowarki od zasilania Wy cznik termiczny mo e za czy si przy wysokim tak towaniu uzwojenia oraz wysokich temperaturach otocze nia Dop ki wy cznik termiczny jest za czony akumula tor nie b dzie adowany Akumulatory kt re by y magazynowane przez d u szy okres czasu powinny by do adowane przed pierwszym u yciem Polski Punkt podzia ki w kt rym zatrzymuje si wk adka nawojo wa mo e by regulowany bezstopniowo po poluzowaniu nakr tki ko pakowej 90990275 na trzpieniu tulejki pro wadz cej 90990356 Ostrze enie Akumulatory s odpadami specjalnymi i nale y je utylizo wa zgodnie z miejscowymi przepisami 5 Akcesoria Wyb r akcesori w wk adek kabluj cych zale ny jest od parametr w wykonywanego okablowania rodzaju nawoju rednicy drutu wielko ci ko ka nawojowe go i r
Download Pdf Manuals
Related Search