USER MANUAL
Contents
1. e Pildil on triibud Vale valguse sagedus vali oma kohaliku toitesagedusele vastavalt 50Hz v i 60Hz Jooksis kokku L htesta seade RESET nuppu vajutades Opis uredaja 1 2 3 4 5 6 2 Tipka gore Tipka izbornika Tipka dole USB utor Kamera Zvu nik HRVATSKI Upute za uporabu 7 OK tipka 8 Na in rada Zaklju avanje 9 Tipka za uklju ivanje Isklju ivanje 10 Zaslon 11 SD utor 12 IRLED 13 Dr a 14 Reset 15 MIC Opis tipku sucelja 1 Tipka gore Tijekom snimanja pritisnite ovu tipku za zoom in U izborniku pritisnite ovu tipku za pomicanje prema gore 2 Tipka izbornika kratko pritisnite za ulazak u postavke 3 Tipka dole Tijekom snimanja pritisnite ovu tipku za zoom out U izborniku pritisnite ovu tipku za pomicanje prema dole 4 USB utor Pove ite ra unalo za prijenos podataka Pove ite eksterni izvor napajanja 5 Kamera 120 Siroki kut 6 Zvu nik Gledanje videa zvu na upozorenja 7 OK tipka Tipka za potvrdu snimanja videa i fotografiranje U na inu rada snimanje pritisnite ovu tipku za po etak snimanja ponovno pritisnite tipku za zaustavljanje snimanja U na inu rada fotografiranje kratko pritisnite za snimanje fotografije U izborniku pritisak na ovu tipku ozna ava potvrdu 8 Na in rada Zakljucavanje Kratko pritisnite za promjenu na ina rada Fotografiranje Snimanje videa i Reprodukcija File Lock functio2. s a jelz f ny elkezd vil g tani bekapcsol skor Nyomja meg jra a ki bekapcsol gombot a k sz l k kikapcsol s hoz s a jelz f ny is kialszik e R gz t m d Nyomja meg r viden az M gombot s bel p a R gz t m dba a REC ikon vil g t a bal fels sarokban Nyomja meg az OK gombot a r gz t s elind t s hoz a piros pont jelzi a r gz t s t ny t e F nyk pez g p m d Nyomja meg r viden az M gombot s bel p a F nyk pez g p m dba a k p ikon megjelenik a bal fels sarokban Ha megnyomja az OK gombot f nyk pet tud k sz teni a k sz tett k p felvillan a kijelz n egyszer e Video kep lej tsz sa Nyomja meg r viden az M gombot s l pjen a Lej tsz s Playback m dba a lej tsz ikon megjelenik a bal fels sarokban Nyomja meg r viden a z gombot a f jl kiv laszt s hoz felfel Nyomja meg r viden a z gombot a f jl kiv laszt s hoz lefel Nyomja meg a Ment gombot a f jl torles hez z rol s hoz vagy a diavet t s inditasahoz Nyomja meg r viden az OK gombot a kiv lasztott video fajl lej tsz s hoz e Meni be ll t sok Men gomb r vid megnyom s val bel p a vide be ll t sokba a R gz t m dban nyomja meg az M gombot jra s bel p a be ll t sokba A be llit sokban nyomja meg az gombokat a men ben val fel illetve lenavig l shoz majd nyomja meg az OK gombot a bel p shez Nyomja me
3. e Menu setting Short press on menu button to enter video settings in Recording mode press M button again to go to system settings In settings press keys to shift up and down in menus then press OK button to enter Short press on MENU or MODE button to exit e Time settings Short press MENU button twice to enter settings By pressing arrows keys choose date time short press OK to enter set time by arrows switch between y m d h m s by pressing OK e File Lock Short press M to enforce saving the current video when video recording USB mode Separate USB cable and computer press power on button car DVR will automatically go to USB Disk In this mode we can access video files and photo files Battery e Battery indication image U OB E CJ Full battery Slightly low Low battery Battery empty battery e While charging the red indicator light is on indicator will automatically turn off when charging is completed 1 Use power adapter to charge 2 Use PC USB to charge Troubleshooting Can t take photo and recording Check the if the SD card has enough space or is locked Automatically stop when recording Use the compatible high speed CD card with SDHC Class 6 at least Appear files error when replay photo or video Uncompleted files because of SD card storage error please use formatting function to format your SD card Unclear vide
4. imami fotografovania nahr vania a prehr vania Funkcia uzamknutia s boru kr tkym stla en m tohto tla idla po as nahr vania videa vykon te ulo enie aktu lneho videa 9 ZAPNUTIE VYPNUTIE Tla idlo nap jania dlh m stla en m zapnete vypnite nap janie kr tkym stla en m zapnete vypnite IR svetlo 10 Obrazovka Zobrazenie obrazovky SD slot Slot pre pam ov kartu micro SD IR LED svetlo Svetlo no n ho videnia mo no zapn kr tkym stla en m tla idla nap jania 12 13 Pripevnenie dr iaku In tal cia dr iaku na predn sklo 14 Reset T mto kameru resetujete 15 MIC Mikrof n Popis pecialnych funkcii e Funkcia G sensoru Pokial gravita n zrychlenie dosiahne 6g 1g 9 80m s pr stroj ulo aktu lne video ako nezmazatelny subor e Funkcia automatickeho zapnutia vypnutia e Nahravanie v nekone nej slu ke Funkcia uzamknutia kr tkym stla en m M po as nahr vania videa urob te ulo enie aktu lneho videa Pou vanie REC Foto Zapnutie vypnutie Dlh m stla en m tla idla nap janie zapnete kontrolka sa po zapnut rozsvieti Op tovn m dlh m stla en m vypnete a kontrolka zhasne Re im z znamu Kr tkym stla en m tla idla M zapnete re im nahr vania v avom hornom rohu sa objav ikona REC Kr tkym stla en m OK spust te nahr vanie ktor bude indikovan blikaj cou ervenou bodkou Re im fotografovania Kr tkym stla en m tla idl
5. ra salvestada Lindistamine Pildistamine e Sisse valja l litamine Tee alustamiseks pikk vajutus toide sees v ljas nupul kui toide on sees siis hakkab indikaatortuli p lema Tee v ljal litamiseks uuesti pikk vajutus toide sees v ljas nupul ning indikaatortuli kustub ra e Lindistamise re iim Lindistamise re iimi sisenemiseks tee l hike vajutus M nupul REC nupp on leval vasakul nurgas Lindistamise alustamiseks tee l hike vajutus OK nupul ning vilkuv punane t pp t hendab lindistamist Pildistamise re iim Pildistamise re iimi sisenemiseks tee l hike vajutus M nupul foto ikoon on leval vasakul nurgas Tee seej rel pildistamiseks l hike vajutus OK nupul ekraan teeb korra v lgatuse e Video foto vaatamine Taasesitamise re iimi sisenemiseks tee l hike vajutus M nupul taasesitamise ikoon on leval vasakus nurgas L hike vajutus nupul valib lemise faili L hike vajutus nupul valib alumise faili Vajuta kustutamiseks lukustamiseks v i slaidesitluse k ivitamiseks Men nuppu Valitud video esitamiseks vajuta OK nupule Men seaded Lindistamise re iimis video seadetesse sisenemiseks tee l hike vajutus men nupul vajuta uuesti M nuppu et s steemi seadetesse siseneda Vajuta seadetes les ja alla liikumiseks O nuppe sisenemiseks vajuta OK V ljumiseks tee l hike vajutus MEN v i REZIIMI nupul e Aja seaded Vajuta seadetesse sisenemise
6. videa provedete ulo en aktu ln ho videa Re im USB Odpojte USB kabel od po ta e stiskn te tla tko nap jen a automobilov DVR se automaticky zm n v USB disk V tomto re imu m te p stup k video soubor m a fotografi m Baterie e Zobrazen indikace baterie IL LB a 3 Nabita baterie lehce vybit baterie t m vybit baterie vybit baterie P i nab jen sv t erven kontrolka kter po dokon en nab jen zhasne 1 Pro nabit pou ijte nap jec adapt r 2 Pro nabit pou ijte PC USB e en probl m e Nelze fotografovat ani nahr vat video P esv d te se e je na SD kart dostatek m sta a nen uzam ena Pri nahr v n se samo zastav Pou vejte kompatibiln vysokorychlostn SD kartu SDHC Class 6 a vy e P i p ehr v n fotografi nebo videa se objev chyba soubor Nekompletn soubor z d chodu chyby SD karty pros m kartu SD kartu naform tujte pomoc funkce form tov n e Nejasn video P esv d te se e se na objektivu nenach z ne istoty nebo otisky prst Pro o i t n objektivu pou ijte prost edky na i t n objektivu e Cerny obraz p i nahr v n oblohy nebo vody Sc ny s velk m kontrastem ovlivn funkci automatick expozice kamery pro opravu nastavte EV v re imu nastaven V podmracen dny a ve venkovn m sv tle se barvy nezobrazuj kvalitn Nastavte vyv en b l na aut
7. 2 3 USER MANUAL Instrukcja obstugi EN PL CZ SK ROHU EE CR Product description 1 UP button 6 Speaker 11 SD slot 2 MENU 7 OK button 12 IR LEDs 3 DOWN button 8 MODE LOCK 13 Holder 4 USB interface 9 Power button 14 Reset 5 Camera 10 Display screen 15 MIC Button and interface function description 1 UP button Press this button during recording to zoom in Press to choose function higher in MENU mode 2 MENU button Short press this button to turn on system settings 3 DOWN button Press this button during recording to zoom out Press to choose function lower in MENU mode 4 USB interface Connect PC for data transfer Connect external power to charge battery or provide power 5 Camera 120 wide angle Lens 6 Speaker Video playback voice monitor operating sound warning 7 OK button Confirmation button for video recording and taking photo In recording mode press this mode to start video recording re press to stop In photo mode short press to take a photo In menu mode means Confirmation 8 MODE LOCK Short press on this button to shift among Photo mode Recording mode and Playback mode File Lock function short press this key to enforce saving the current video when Video recording 9 POWER ON OFF Power switch continuous press for power on off shortly press for IR light on off 10 Screen Display screen SD slot Slot for memory micro SD card IR LED light Nig
8. a M zapnete re im fotografovania v avom hornom rohu sa objav ikona fotografie N sledne kr tkym stla en m tla idla OK sprav te fotografiu obrazovka raz blikne e Prehr vanie videa fotografie Kr tkym stla en m tla idla M zapnete re im prehr vania v avom hornom rohu sa objav ikona prehr vania Kr tkym stla en m tla idla zvol te s bor vy ie Kr tkym stla en m tla idla zvol te s bor ni ie Stla en m tla idla Menu vykon te zmazanie uzamknutie alebo spust te prezent ciu Kr tkym stla en m tla idla OK prehr vate vybran video s bory e Nastavenie menu V re ime nahravania kr tkym stla en m tla idla menu otvorite nastavenie videa opatovnym stla en m tla idla M prejdete do nastaven syst mu V nastaven stla en m tla idiel sa v menu pohybujte nahor a nadol n sledne na potvrdenie stla te tlacidlo OK Kr tkym stla en m tla idiel MENU alebo MODE menu opust te Nastavenie asu Dvojnasobnym kratkym stla en m tla idla MENU otvorte nastavenia Stla en m smerovych tla idiel zvo te d tum as kr tkym stla en m OK potvr te nastavte as pkami prepnite medzi r m d h m s stla en m OK Uzamknutie s boru Kr tkym stla en m M po as nahr vania videa vykon te ulo enie aktu lneho videa Re im USB Odpojte USB k bel od po ta a stla te tla idlo nap jania a autom
9. ati scurt butonul M pentru a intra in modul Inregistrare pictograma REC este in coltul stanga sus Ap sati scurt pe modul OK pentru a initia inregistrarea punctual rosu intermittent indica inregistrarea Modul fotografie Apasati scurt butonul M pentru a intra in modul pentru Fotografie o pictograma pentru fotografie se afla in coltul de sus stanga Apoi apasati scurt butonul OK pentru a face o fotografie ecranul va avertiza optic o data in timp ce realizeaza captura e Redare video fotografie Ap sati scurt butonul M comutati la modul Redare pictograma de redare este in coltul din st nga de sus Ap sati scurt pe tasta put nd opta pentru a selecta fi iere in sus Ap sati scurt pe tasta put nd opta pentru a selecta fi iere in jos Ap sati butonul Meniu pentru a terge bloca i sau porniti succesiunea de folii Ap sati scurt pe butonul OK pentru a reda fi ierele video Set ri de meniu Ap sati scurt pe butonul de meniu pentru a introduce set rile video n modul de nregistrare apasati butonul M din nou pentru a va duce la set rile de sistem In set ri ap sati tastele pentru a comuta in sus si in jos in meniuri apoi ap sati butonul OK pentru a intra Ap sati scurt pe butoanele MENIU sau MOD pentru a iesi Setarile de timp Ap sati scurt de doua ori butonul MENIU pentru a introduce set rile Prin ap sarea s getilor sel
10. dowana roztadowana e Podczas trwania adowania czerwony wska nik wieci sie natomiast po jego zako czeniu jest automatycznie wy czany 1 U yj zasilacza aby pod adowa bateri 2 Innym sposobem na adowania baterii jest pod czenie kamery do komputera PC za po rednictwem przewodu USB Najczestsze problemy i ich rozwiazania Nie moge nagrywac zrobic zdjecia Sprawd czy na karcie SD jest wystarczajaco duzo miejsca oraz czy nie jest ona zablokowana Nagrywanie wytacza sie samoistnie U yj szybkiej kompatybilnej karty SDHC klasy 6 lub wy szej Podczas odtwarzania plik w pojawia sie komunikat btad pliku Plik kt ry pr bujesz odtworzy jest niekompletny na skutek b du karty SD Nale y sformatowa kart SD aby usun jej b dy Nale y jednak pami ta e podczas procesu formatowania wszystkie zapisane na karcie pliki zostan usuni te Z a jako wideo Upewnij si czy obiektyw nie jest zakurzony lub zabrudzony odciski palc w itp U yj specjalnego papieru do czyszczenia obiektyw w aby wyczy ci zabrudzone miejsca Czarny obraz podczas nagrywania scen przedstawiaj cych niebo lub wod Kontrastuj ce ze sob obrazy maj wp yw na funkcj automatycznej ekspozycji aparatu Aby to skorygowa mo na samodzielnie dostosowa opcje ekspozycji w trybie ustawie Odwzorowanie kolor w nie jest prawid owe w pochmurne oraz bardzo s oneczne dni Ustaw opcj Balans bie
11. e grawitacyjne osi gnie warto 6g 1g 9 80m s kamera zapisze bie ce nagranie jako nieusuwalny plik e Funkcja automatycznego w czania wy czania e Funkcja nagrywania cyklicznego loop recording e Funkcja blokady ochrony pliku wci nij kr tko przycisk M aby wymusi zapisanie aktualnie nagrywanego pliku wideo Operacje nagrywania robienia zdj e W czanie wy czanie Wci nij i przytrzymaj przycisk zasilania Power aby w czy urz dzenie Kontrolka pracy wieci ci g ym wiat em Aby wy czy urz dzenie ponownie wci nij i przytrzymaj przycisk zasilania Power Kontrolka pracy zga nie e Tryb nagrywania Wci nij kr tko przycisk M aby przej do trybu nagrywania W lewym g rnym rogu ekranu pojawi si ikonka REC Aby rozpocz nagrywanie wci nij kr tko przycisk OK Czerwona kropka zacznie mruga wskazuj c na trwanie procesu nagrywania e Tryb zdj Wciskaj kr tko przycisk M aby przej do trybu zdj W lewym g rnym rogu ekranu pojawi si ikonka zdj cia Aby zrobi zdj cie wci nij kr tko przycisk OK ekran rozb y nie jednokrotnie e Tryb odtwarzania wideo przegl dania zdj Wciskaj kr tko przycisk M aby przej do trybu podgl du W lewym g rnym rogu ekranu pojawi si ikonka trybu Wciskaj kr tko przycisk W aby przesuwa zaznaczenie w g r Wciskaj kr tko przycisk aby przesuwac zaznaczenie w dot Wciskaj przycisk Menu aby usuwa blo
12. eagra atunci cand inregistrez cerul sau o scen cu apa Scenele cu mare contrast vor influenta functia automata de expunere a camerei puteti ajusta EV in modul setari pentru a corecta Culoarea nu este perfecta cand este o zi innorat si lumina natural Setati echilibrul de alb white balance pe automat Dungi in imagine Datorita frecventei luminii necorespunz toare v rugam setati o la 50Hz sau 60Hz conform frecventei locale de alimentare C derea sistemului Restartati ap s nd scurt butonul de RESET dup c derea sistemului Kesz lek bemutat sa MAGYAR Hasznalati utmutato 1 FEL gomb 2 MENU 3 LE gomb 4 USB interface 5 Kamera 6 Hangsz r 7 OK gomb 8 M D ZAR 9 Power gomb 10 Kijelz 11 SD foglalat 12 IR LEDs 13 Tart foglalat 14 Reset 15 MIC Gombok s interface funkci k 1 FEL gomb Felv tel k zben ha megnyomja ezt a gombot akkor k zeliteni tud MEN m dban felfel tud l pni 2 MENU gomb R viden megnyomva bel p a be ll t sok men be 3 LE gomb Felv tel k zben ha megnyomja ezt a gombot akkor t vol tani tud MEN m dban lefel tud l pni 4 USB interface PC hez val csatlakoztat st k vet en tud adatokat m solni t r lni K ls ramforr s csatlakoztat sa az akkumul tor t lt s hez vagy ramell t shoz 5 Kamera 120 sz les l t sz g lencse 6 Hangsz r Video lej tsz sa hang lej t
13. ectati data si ora ap sati scurt OK pentru a introduce setati ora cu ajutorul s getilor comutati ntre a l z h m s ap s nd OK Blocare fisier Ap sati scurt M pentru a indeplini salvarea videoclipului curent in momentul inregistr rii video Modul USB Separati cablul de USB si computer ap sati butonul pornire power on DVR ul se va duce automat c tre USB Disk In acest mod putem accesa fisiere video si fotografii Baterie e Imaginea pentru indicarea bateriei mie LE a EE Baterie inc rcat Baterie usor Baterie sc zut Baterie descarcata consumata e jn timpul nc rc rii lumina indicatorului ro u este pornit indicatorul se va opri automat c nd nc rcarea este complet 1 Utilizati adaptorul pentru alimentare 2 Utilizati PC USB ul pentru alimentare Defectiuni tehnice Nu pot face o fotografie sau s inregistrez Verificati cardul SD dac are suficient spatiu sau este blocat Se opreste in mod automat c nd inregistrez Utilizati CD card de viteza mare cu cel putin SDHC Class 6 at least Apare eroare de fisier files error cand este redata fotografia sau video Fisiere incomplete datorit unei erori a cardului de stocare SD var rugam utilizati functia de formatare pentru cardul dumneavoastra SD Videoclip neclar Verificati daca este mizerie sau urma de deget pe lentile Utilizati hartie pentru lentil pentru a curata lentilele camerei Imagine n
14. g k p vagy vide lej tsz sakor Hib s f jlok az SD k rty n k rj k format lja le az SD k rty t e Nem tiszta a vide Ellen rizze a lencs k tisztas g t Haszn ljon lencsetiszt t t e Fekete k p g vagy v z f nyk pm dban Nagy a kontraszt amely befoly solja a kamera automatikus expoz ci s funkci j t az EV be ll t sokban ll tsa t az rt keket e Szinek nem t k letesek felh s s szabadt ri k rnyezetbe ll tsa be az automatikusa feh r egyens lyt e Csikok a k pen Rossz f nyfrekvencia k rj k ll tsa t 50Hz vagy 60Hz re a helyi ramell t si frekvenci k f ggv ny ben e Hiba Ind tsa jra a k sz l ket a RESET gomb r vid megnyom s val EESTI Kasutusjuhend Toote kirjeldus 1 LES nupp 6 K lar 2 MEN 7 OK nupp 3 ALLA nupp 8 RE IIM LUKK 4 USB liides 5 Kaamera 9 Toitenupp 10 Ekraani kuvamine 11 SD pesa 12 IR LED id 13 Hoidja 14 L htestamine 15 Mikrofon Nuppude ja liideste funktsioonide kirjeldused 1 LES nupp Vajuta lindistamise ajal suurendamiseks seda nuppu Vajuta et MEN S k rgemal olevat funktsiooni valida 2 MEN nupp s steemi seadete n gemiseks tee sellele l hike vajutus 3 ALLA nupp Vajuta lindistamise ajal v hendamiseks sellele Vajuta et MEN S madalamal olevat funktsiooni valida 4 USB liides henda andmetevahetuseks arvuti vahel henda v lise toi
15. g r viden a MENU vagy MOD gombot a kil p shez e Id be ll t sa Nyomja meg k tszer r viden a MEN gombot a be ll t sokba val bel p shez A nyilak haszn lat val v lassza ki a datum s id be ll t s t majd nyomja meg az OK gombot a bel p shez A nyilakkal be tudja ll tani a d tumot s az id t v h nap nap ra perc m sodperc majd nyomja meg az OK gombot e F jl z rol sa R viden nyomja meg az M gombot az aktu lis vide ment s hez r gz t s k zben USB m d A mell kelt USB k belt csatlakoztassa a k sz l khez s a sz m t g phez majd nyomja meg az bekapcsol gombot Az aut s DVR automatikusan USB h tt rt r m dba v lt s ilyenkor k peket s vide kat tud m solni t r lni stb Akkumul tor e Akkumul tor jelz ikonok LL LB Teljes t lt tts g Kisse alacsony Alacsony res t lt ttseg akkumul torszint e T lt s k zben a piros jelz f ny vil g t ha a t lt s befejez d tt a f ny automatikusan elalszik 1 Haszn lja a h l zati adaptert a t lt shez 2 Haszn lja a PC USB k belt a t lt shez Hibaelh ritas e Nem lehet k pet s vide t k sz teni Ellen rizze hogy az SD k rty n van e el g hely vagy r sv dett e e R gz t s automatikusan le ll Haszn ljon kompatibilis nagy sebess g SD k rty t vagy minimum Class 6 SDHC k rty t e F jlhiba files error jelenik me
16. ht vision light which can be turned on by short press on POWER button 11 12 13 Holder mount Install windscreen holder 14 Reset Use this to reset camera 15 MIC Microphone Special function description e G sensor function When gravitational acceleration reach 6g 1g 9 80m s machine will save present video as undeletable file Automatic power on off function Seamless loop recording File lock Short press M to enforce saving the current video when video recording REC Photo operations Power on off Long press on power on off button to start Indicator light will shine when power on Then long press again on power on off button to shut down and the indicator light goes out Recording mode Short press on M button to enter Recording mode REC icon is on the top left corner Short press on OK mode to start recording flashing red dot indicates the recording Photo mode Short press on M button to enter Photo mode an photo icon is on the top left corner Then short press on OK button to take a photo screen flash one time while capturing e Video photo playback Short press on M button shift to Playback mode playback icon is on the top left corner Short press on key can choose files up Short press on key can choose files down Press Menu button to delete lock or turn the slideshow on Short press on OK button to play the selected video files
17. kowa chroni dany plik lub rozpocz odtwarzanie slajd w Wci nij kr tko przycisk OK aby odtworzy zaznaczony plik wideo lub wy wietli dane zdj cie Menu ustawie W trybie nagrywania wci nij kr tko przycisk menu aby przywo a menu ustawie wideo Wci nij Ow przycisk ponownie aby przejsc do ustawien systemowych W menu ustawien wciskaj przycisk oraz aby przesuwac zaznaczenie w gore lub w dot Nast pnie wciskaj przycisk OK aby wybra lub zatwierdzi zmian danej funkcji Aby zamkn ustawienia danej funkcji wci nij kr tko przycisk Menu lub Mode e Ustawienia czasu Wci nij dwukrotnie przycisk Menu aby przej do ustawie systemowych U ywaj c przycisk w sterowania zaznacz pozycj Data i zegar a nast pnie wci nij OK aby zatwierdzi Ponownie u yj przycisk w sterowania aby ustawi w a ciw dat i godzin i wci nij OK aby zapisa zmiany e Funkcja blokady ochrony pliku Podczas nagrywania wci nij kr tko przycisk M aby wymusi zapisanie aktualnie nagrywanego pliku wideo Tryb USB U yj przewodu USB aby pod czy kamer do komputera a nast pnie wci nij przycisk zasilania Power Kamera prze czy si automatycznie do trybu dysku USB W trybie tym u ytkownik ma dost p do zapisanych na karcie pami ci plik w wideo oraz zdj Bateria e Wygl d wska nika baterii LL E a Petna bateria Bateria Niski poziom Bateria czesciowo energii rozta
18. ks kaks korda MEN nuppu Noolte abil saad valida kuup eva sisestamiseks vajuta OK OK abil saad valida a m p t m s vahel e Faili lukustamine Tee l hike vajutus M nupul et praegune video lindistamise ajal ra salvestada USB re iim henda USB kaabel arvutiga ning vajuta toitenuppu auto DVR siseneb automaatselt USB ketta re iimi Selles re iimis saad juurdep su videofailidele ja fotodele Aku e Aku indikaatori pilt 3 B m C3 Aku t is aku veidi t hi aku kohe t hi aku t hi e Laadimise ajal p leb punane tuli laadimise l ppedes kustub tuli ra 1 henda laadimiseks toitekaabel 2 Kasuta laadimiseks PC USB d Probleemid e Eisaa pildistada ega filmida Kontrolli kas SD kaardil on piisavalt ruumi v i ega see lukus pole e Lindistamine peatub automaatselt Kasuta sobivat suure kiirusega CD kaarti mis on v hemalt SDHC Klass 6 e Fotode ja videote vaatamise ajal ilmub faili viga Failid on vigased SD kaardi salvestamise t rke t ttu kasuta palun oma SD kaardi vormindamise funktsiooni Ebaselge video Kontrolli ega l tsedel tolmu v i s rmej lgi pole Kasuta kaameral tse puhastamiseks l tse paberit e Taevast v i vett filmides tekib must pilt Tugeva kontrastiga stseenide filmimine m jutab kaamera automaatset s ritamise funktsiooni saad seda seadetes muuta e V rvid ei ole pilvise p eva ja v lisvalguse k es ilusad Vali automaatne valge tasakaal
19. li jako automatyczny Paski na obrazie Powodem mo e by niew a ciwa cz stotliwo wiat a Nale y ustawi j do 50 Hz lub 60 Hz w zale no ci od lokalnie u ywanej cz stotliwo ci zasilania Kamera zawiesza si Zrestartuj urz dzenie wciskaj c kr tko przycisk RESET Cesky Uzivatelsky manual Popis vyrobku 1 Tla tko NAHORU 6 Reproduktor 2 MENU 7 Tla tko OK 3 Tla tko DOL 8 MODE UZAM EN 4 Rozhran USB 9 Tla tko nap jen 5 Kamera 10 Dotykov obrazovka 11 SD slot 12 IRLED 13 Dr k 14 Reset 15 MIC Popis tlacitek a funkci rozhrani 1 Tla tko NAHORU Stiskem tla tka b hem nahr v n p ibl te Stiskem v re imu MODE zvol te funkci v e 2 Tla tko MENU Kr tk m stiskem tohoto tla tka vyvol te nastaven syst mu 3 Tla tko DOL Stiskem tla tka b hem nahr v n odd l te Stiskem v re imu MODE zvol te funkci n e 4 Rozhran USB Pro p enos dat p ipojte PC Pro nap jen nebo nabit baterie p ipojte extern nap jen 5 Kamera 120 iroko hl objektiv 6 Reproduktor P ehr v n videa monitorov n hlasu zvukov upozorn n syst mu 7 Tla tko OK Potvrzovac tla tko pro nahr v n videa a fotografov n V re imu nahr v n stiskem tohoto tla tka za nete nahr vat video op tovn m stiskem nahr v n zastav te V re imu fotografov n kr tk m stiskem
20. mare 8 MOD BLOCARE Ap sati scurt acest buton pentru a comuta intre modul fotografie modul Inregistrare si Modul Redare Functia de blocare fisier apasati scurt aceasta tasta pentru a indeplini salvarea prezentului videoclip cand se inregistreaza Video 9 PORNIT OPRIT POWER ON OFF Comutatorul de alimentare ap sati in continuu pentru pornire oprire apasati scurt pentru aprinderea stingerea luminei IR 10 Ecran Ecranul display ului 11 Slot SD Slot pentru card de memorie micro SD 12 Lumina de LED IR Lumina pentru vedere nocturna care poate fi pornita prin ap sarea scurta a butonului POWER 13 Suport de sustinere Instalati suportul de ecran 14 Reset Utilizati pentru a reseta camera 15 MIC Microfon Descrierea functiei speciale e Func ia de senzor G Cand aceleratia gravita ional ajunge la 6g 1g 9 80m s aparatul va salva video ul current ca fisier care nu se poate sterge e Functia automata de pornire oprire Bucla de inregistrare continua e Blocarea fisierului Ap sati scurt M pentru a indeplini salvarea videoclipului current cand se face inregistrarea video REC Operatiuni pentru fotografii e Pornire Oprire Ap sati butonul Pornire Oprire power on off pentru a initia lumina indicatorului va lumina cand este pornit Apoi ap sati lung pe butonul de pornire oprire pentru a inchide si lumina indicatorului se va stinge e Modul inregistrare Ap s
21. n kratko pritisnite tipku kako bi pohranili video zapis tijekom snimanja 9 Tipka za uklju ivanje Isklju ivanje dr ite pritisnutim za uklju ivanje isklju ivanje Kratki pritiska uklju uje isklju uje IR 10 Zaslon 11 SD utor utor za memorijsku karticu 1 13 Dr a 14 Reset 1 0 2 IR LED osvjetljenje svjetlo za no no snimanje 5 MIC mikrofon Opis specijalnih funkcija e G sensor Kada sila gravitacije dosegne 6g 1g 9 80m s ure aj automatski pohranjuje trenutni video e Automatsko uklju ivanje isklju ivanje Neprekidno snimanje e Zakljucavanje datoteke kratko pritisnite tipku M kako bi pohranili video zapis tijekom snimanja REC Foto operacije e Uklju ivanje Isklju ivanje Dr ite pritisnutom tipku Uklju ivanje Isklju ivanje za pokretanje ure aja LED indikator je uklju en kada je uklju en i ure aj Ponovno dr ite pritisnutom tipku Uklju ivanje Isklju ivanje za isklju ivanje ure aja LED indikator se tako er gasi e Na in rada snimanje Kratko pritisnite tipku M za ulazak u Recording snimanje na in rada REC ikona prikazana je u gornjem lijevom kutu zaslona Kratko pritisnite OK za po etak snimanja crvena to ka na zaslonu treperi tijekom snimanja e Na in rada fotografiranje Kratko pritisnite tipku M za ulazak u Photo fotografiranje na in rada ikona fotografije prikazana je u gornjem lijevom kutu zaslona Kra
22. na ra unalu Baterija e Indikator baterije LL EM a puna gotovo puna gotovo prazna prazna Prilikom punjenja crveni LED indikator je uklju en indikator se isklju uje kada je baterija u potpunosti napunjena 1 Uredaj punite preko pripadajuceg kabla 2 Koristiti PC USB za punjenje Otklanjanje kvara e Neradi fotografiranje i snimanje videa Provjerite prostor i ispravnost memorijske kartice e Samostalno zaustavljanje tijekom snimanja Koristite kompatibilnu memorijsku karticu minimalno SDHC Class 6 e Prikazuje se files error prilikom reprodukcije Neispravno pohranjena datoteka zbog neispravne memorijske kartice molimo formatirajte memorijsku karticu unutar ure aja e Nejasan video provjerite dali ima ne isto e ili pra ine na le i O istite le u posebnim papirom e Crna slika prilikom snimanja neba ili vode Scene sa velikim kontrastom utje u na automatsku ekspoziciju potrebno je namjestiti EV u postavkama e Lo e boje tijekom obla nog vremena i umjetnog svjetla Podesite white balance na automatski e Linije na slici Razlog je krivo namje tena frekvencija molimo podesite na 50Hz ili 60Hz prema lokalnom standardu napajanja e Zastoj Ponovno pokrenite pomo u tipke RESET www overmax eu
23. nap jania Zlyhanie Po zlyhan re tartujte kr tkym stla en m tla idla RESET Descrierea produsului ROM N Manual de utilizare 1 Butonul UP sus 2 MENIU 3 ButonulDOWN jos 4 Interfata USB 5 Camer 6 Difuzor 7 Butonul OK 8 MOD BLOCARE 9 Buton Power 10 Ecran Display 11 Slot SD 12 LED uri IR 13 M ner 14 Resetare 15 MIC Descrierea butonului si a functiei de interfat 1 Butonul UP sus Ap sati acest buton in timpul inregistr rii pentru a micsora distanta focal Ap sati pentru a selecta functia de mai sus din modul MENIU 2 Butonul de MENIU Ap sati scurt acest buton pentru a porni set rile de sistem 3 Butonul DOWN jos Apasati acest buton in timpul inregistrarii pentru a mari distanta focala Apasati pentru a selecta functia de mai jos din modul MENIU 4 Interfata USB Conectati la PC pentru transfer de date Conectati sursa de alimentare externa pentru a incarca bacteria sau sa aprovizionati cu energie 5 Camera cu lentil cu unghi larg de 120 6 Difuzor Redare video aparat de control al vocii semnal sonor de operare 7 Butonul OK Butonul de confirmare pentru inregistrare video si preluare de fotografii In modul de inregistrare apasati acest mod pentru a initia inregistrarea video apasati din nou pentru a opri In modul pentru fotografie photo ap sati scurt pentru a face o fotografie In modul meniu inseamn Confir
24. ny jest tak e do pod czenia zewn trznego r d a zasilania i lub adowania baterii 5 Kamera z szerokok tnym obiektywem 120 6 G o nik emituje d wi k podczas odtwarzania wideo oraz powiadomie g osowych 7 Przycisk OK Przycisk migawki nagrywania oraz potwierdze W trybie kamery wci nij aby rozpocz nagrywanie Wci nij ponownie aby je zatrzyma W trybie aparatu wci nij kr tko aby zrobi zdj cie W trybie menu wci nij aby zatwierdzi wyb r lub zmian danej funkcji 8 Przycisk trybu Mode blokady Lock Wciskaj kr tko aby prze cza pomi dzy trybem zdj nagrywania oraz odtwarzania Funkcja blokady ochrony pliku wci nij kr tko podczas nagrywania aby wymusi zapisanie aktualnie nagrywanego pliku wideo 9 Przycisk zasilania Wci nij i przytrzymaj aby w czy wy czy urz dzenie wci nij kr tko aby w czy wy czy diody podczerwieni 10 Ekran jego funkcj jest wy wietlanie obrazu 11 Port karty SD umo liwia zainstalowanie karty pami ci mikro SD 12 Diody podczerwieni dostarczaj dodatkowe wiat o podczas nagrywania w nocy aby je w czy wy czy wci nij kr tko przycisk zasilania Power 13 Mocowanie uchwytu umo liwia instalacj uchwytu mocuj cego kamer do szyby 14 Reset przycisk s u cy do resetowania urz dzenia 15 MIC Mikrofon Opis funkcji dodatkowych Funkcja G sensor z chwil gdy przyspieszeni
25. o Checks if there are any dirt or fingerprint on lens Use lens paper to clean the camera lens Black image when recording sky or water scene Scenes with big contrast will influence the automatic exposure function of camera you can adjust EV in setting mode to correct Color is not perfect in cloudy day and outdoor light Set the white balance to automatic Stripes in image Because of wrong light frequency please set it to 50Hz or 60Hz according to the local power supply freguency Crash Restart by pressing shortly on RESET button after crash Schemat produktu oN O a A w p POLSKI Przycisk sterowania W G RE Przycisk Menu Przycisk sterowania W D L Port USB Kamera G o nik Przycisk OK Przycisk trybu Mode blokady Lock 9 Przycisk zasilania 10 Wy wietlacz 11 Port kart SD 12 Diody podczerwieni 13 Uchwyt 14 Reset 15 Mikrofon Funkcje przyciskow i portow 1 Przycisk sterowania W GORE Wci nij podczas nagrywania aby powi kszy zbli y obraz W trybie Menu wci nij aby przesun zaznaczenie w g r 2 Przycisk Menu wci nij kr tko aby przej do ustawie systemowych 3 Przycisk sterowania W D Wci nij podczas nagrywania aby pomniejszy oddali obraz W trybie Menu wci nij aby przesun zaznaczenie w d 4 Port USB Umo liwia pod czenie kamery do komputera w celu transmisji danych Wykorzystywa
26. obilov DVR sa automaticky zmen v USB disk V tomto re ime m te pr stup k video s borom a fotografi m Bat ria Zobrazenie indik cie bat rie LL UF Nabita bateria ahko vybit bat ria takmer vybit bat ria vybit bat ria Pri nab jan svieti erven kontrolka ktor po dokon en nab jania zhasne 1 Na nabitie pou ite nap jac adapt r 2 Na nabitie pou ite PC USB Rie enie probl mov Nemo no fotografova ani nahr va video Presved te sa e je na SD karte dostatok miesta a nie je uzamknut Pri nahr van sa samo zastav Pou vajte kompatibiln vysokor chlostn SD kartu SDHC Class 6 a vy iu Pri prehr van fotografi alebo videa sa objav chyba s borov Nekompletn s bor z d vodu chyby SD karty pros m kartu SD kartu naform tujte pomocou funkcie form tovania Nejasn video Presved te sa e sa na objekt ve nenach dzaj ne istoty alebo otla ky prstov Na o istenie objekt vu pou ite prostriedky na istenie objekt vu ierny obraz pri nahr van oblohy alebo vody Sc ny s ve k m kontrastom ovplyvnia funkciu automatickej expoz cie kamery pre opravu nastavte EV v re ime nastavenia V podmra en dni a vo vonkaj om svetle sa farby nezobrazuj kvalitne Nastavte vyv enie bielej na automaticky Pruhy v obraze Zapr inen nespr vnou frekvenciou svetla nastavte na 50Hz alebo 60Hz v s lade s frekvenciou lok lneho
27. omaticky Pruhy v obraze lok ln ho nap jen e Selh n Po selh n restartujte kr tk m stiskem tla tka RESET Slovensky U vatelsk manual Popis vyrobku 1 Tla idlo NAHOR 9 Tla idlo nap jania 2 MENU 10 Dotykov obrazovka 3 Tla idlo NADOL 11 SD slot 4 Rozhranie USB 12 IR LED 5 Kamera 13 Dr iak 6 Reproduktor 14 Reset 7 Tla idlo OK 15 MIC 8 MODE UZAMKNUTIE Popis tlacidiel a funkcii rozhrani 1 Tla idlo NAHOR Stla en m tla idla po as nahravania pribl ite Stla en m v re ime MODE zvol te funkciu vy ie 2 Tla idlo MENU Kr tkym stla en m tohto tla idla vyvol te nastavenia syst mu 3 Tla idlo NADOL Stla en m tla idla po as nahr vania oddialite Stla en m v re ime MODE zvol te funkciu ni ie 4 Rozhranie USB Na prenos d t pripojte PC Pre nap janie alebo nabitie bat rie pripojte extern nap janie 5 Kamera 120 irokouhl objekt v 6 Reproduktor Prehr vanie videa monitorovanie hlasu zvukov upozornenia syst mu 7 Tla idlo OK Potvrdzovacie tla idlo pre nahr vanie videa a fotografovanie V re ime nahr vania stla en m tohto tla idla za nete nahr va video op tovn m stla en m nahr vania zastav te V re ime fotografovania kr tkym stla en m sprav te fotografiu V re ime menu stla en m potvrd te 8 RE IM UZAMKNUTIE Kr tkym stla en m tohto tla idla prep nate medzi re
28. po d te fotografii V re imu menu stiskem potvrd te 8 RE IM UZAM EN Kr tk m stiskem tohoto tla tka p ep n te mezi re imy fotografov n nahr v n a p ehr v n Funkce uzam en souboru kr tk m stiskem tohoto tla tka b hem nahr v n videa provedete ulo en aktu ln ho videa 9 ZAPNUT VYPNUT Tla tko nap jen dlouh m stiskem zapnete vypnete nap jen kr tk m stiskem zapnete vypnete IR sv tlo 10 Obrazovka Zobrazen obrazovky SD slot Slot pro pam ovou kartu micro SD IR LED sv tlo Sv tlo no n ho vid n Ize zapnout kr tk m stiskem tla tka nap jen 11 12 13 P ipevn n dr ku Instalace dr ku na p edn sklo 14 Reset T mto kameru resetujete 15 MIC Mikrofon Popis speci lnich funkci e Funkce G sensoru Pokud gravita n zrychlen dos hne 6g 1g 9 80m s p stroj ulo aktu ln video jako nesmazateln soubor Funkce automatick ho zapnut vypnut e Nahr v n v nekone n smy ce Funkce uzam en kr tk m stiskem M b hem nahr v n videa provedete ulo en aktu ln ho videa Pou v n REC Foto e Zapnuti vypnuti Dlouh m stiskem tla tka nap jen zapnete kontrolka se po zapnut rozsv t Op tovn m dlouh m stiskem vypnete a kontrolka zhasne Re im z znamu Kr tk m stiskem tla tka M zapnete re im nahr v n v lev m horn m rohu se objev ikona REC Kr tk m sti
29. skem OK spust te nahr v n kter bude indikov no blikaj c ervenou te kou e Re im fotografov n Kr tk m stiskem tla tka M zapnete re im fotografov n v lev m horn m rohu se objev ikona fotografie N sledn kr tk m stiskem tla tka OK po d te fotografii obrazovka jednou blikne e P ehr v n videa fotografie Kr tk m stiskem tla tka M zapnete re im p ehr v n v lev m horn m rohu se objev ikona p ehr v n Kr tk m stiskem tla tka zvol te soubor v e Kr tk m stiskem tla tka zvol te soubor n e Stiskem tla tka Menu provedete smaz n uzam en nebo spust te prezentaci Kr tk m stiskem tla tka OK p ehrajete vybran video soubory Nastaven menu V re imu nahr v n kr tk m stiskem tla tka menu otev ete nastaven videa op tovn m stiskem tla tka M p ejdete do nastaven syst mu V nastaven stiskem tla tek se v menu pohybujte nahoru a dolu n sledn pro potvrzen stiskn te tla tko OK Kr tk m stiskem tla tek MENU nebo MODE menu opust te e Nastaven asu Dvojn sobn m kr tk m stiskem tla tka MENU otev ete nastaven Stiskem sm rov ch tla tek zvolte datum as kr tk m stiskem OK potvr te nastavte as ipkami p epn te mezi r m d h m s stiskem OK e Uzam en souboru Kr tk m stiskem M b hem nahr v n
30. sz sa figyelmeztet hangok 7 OK gomb Vide r gz t s hez s f nyk p k sz t s hez j v hagy gomb R gz t m dban nyomja meg a vide felv tel ind t s hoz majd jra annak le ll t s hoz F nyk pez g p m dban r viden nyomja meg a k pk sz t shez Men m dban a j v hagy shoz haszn lja ezt a gombot 8 M D Z R R viden megnyomva v ltani tud a F nyk pez g p R gz t s Lej tsz m dok k z tt F jl z rol sa funkci nyomja meg r viden vide r gz t sekor ezt a gombot a ment shez 9 KI BEKAPCSOL S POWER ON OFF Be illetve kikapcsol shoz nyomja meg hosszan ezt a gombot r viden megnyomva IR f nyt tudja be illetve kikapcsolni 10 Kijelz Kijelz 11 SD foglalat Micro SD k rtya foglalat 12 IR LED f ny jszakai felv telk sz t s eset n a POWER gomb r vid megnyom s val bekapcsol dik 13 Tart foglalat Sz lv d tart foglalat 14 Reset Kamera be ll t sainak vissza ll t sa 15 MIC Mikrofon Specialis funkciok e G szenzor funkci Amennyiben a gravit ci s gyorsul s el ri a 6g t 1g 9 80m s a k sz l k ir svedette teszi az aktu lis vide t e Automatikus ki illetve bekapcsol6 funkci e Folyamatos felv teli funkci e F jl z rol sa Nyomja meg r viden az M az aktu lis r gz tetett vide ment s hez REC K p m veletek e Ki bekapcsol s Nyomja meg hosszan a ki bekapcsol gombot
31. teallikaga et akut laadida v i toidet saada 5 Kaamera 120 lainurk l tsed 6 K lar video taasesitamine h le monitor toimingute signaalhoiatused 7 OK nupp Kinnitamise nupp video lindistamiseks ja pildistamiseks Lindistamise re iimis vajuta sellele et videot lindistama hakata peatamiseks vajuta sellele uuesti Fotore iimis tee pildistamiseks sellele l hike vajutus Men re iimis saad selle abil kinnitada 8 RE IIM LUKUSTAMINE Tee sellele l hike vajutus et valida fotore iimi lindistamise re iimi ja taasesitamise aeg Faili lukustamise funktsioon tee l hike vajutus et praegune video lindistamise ajal ra salvestada 9 TOIDE SEES V LJAS Toitel liti hoia all et toide sisse v lja l litada tee l hike vajutus et IR tuli sisse v lja l litada 10 Ekraan Ekraani kuvamine 11 SD pesa Pesa micro SD kaardi jaoks 12 IR LED tuli re iimi tuli mida saab l hikese vajutusega TOITENUPULE sisse l litada 13 Hoidja kinniti Tuuleklaasihoidja paigaldamine 14 L htesta Kasuta seda kaamera l htestamiseks 15 Mikrofon Mikrofon Erifunktsioonide kirjeldus e G sensori funktsioon Kui gravitatsiooniline kiirendus saavutab 6g 19 9 80m s siis salvestab seade praeguse video automaatselt kustumatu failina e Automaatne sisse v lja l litamise funktsioon e L putu lindistamine Faili lukustamise funktsioon tee l hike vajutus M nupul et praegune video lindistamise ajal
32. tko pritisnite OK za izradu fotografije zaslon jednom zatreperi prilikom fotografiranja e Video foto reprodukcija Kratko pritisnite tipku M za ulazak u Playback reprodukcija na ina rada ikona se pojavljuje u gornjem lijevom kutu zaslona Kratko pritisnite tipku za pomicanje kroz datoteke prema gore Kratko pritisnite tipku za pomicanje kroz datoteke prema dole Pritisnite tipku Izbornika za brisanje zaklju avanje ili uklju ivanje automatskog pregleda Pritisnite tipku OK za reprodukciju odabrane datoteke Postavke izbornika Pritisnite tipku izbornika za podeSavanje postavki kada se nalazite u nacinu rada snimanje videa ponovno pritisnite tipku M za ulazak u postavke Za pomicanje kroz postavke koristite tipke i pritiskom na tipku OK ulazite u izbor Pritisnite tipku MENU ili MODE za izlazak e Postavke vremena Dvaput pritisnite tipku MENU za ulazak u postavke Odaberite date time i pritisnite tipku OK za ulaz podesite vrijeme putem tipki sa strelicama na in prikaza vremena i datuma mogu e je izmijeniti tipkom OK e Zaklju avanje datoteke Kratko pritisnite tipku M za zaklju avanje datoteke odnosno njezino pohranjivanje tijekom snimanja USB na in rada USB kablom pove ite ra unalo i ure aj uklju ite ure aj nakon to ste ga povezali sa ra unalom ure aj automatski ulazi u USB Disk na in rada prikladan za pregledavanje datoteka
Download Pdf Manuals
Related Search