Home

M2231x-x 4.3 handsfree user manual please select

Contents

1. aaa aaa aa eee een 34 4 3 15 ALON de ee P PJ ances P O 34 4 3 16 Impostazioni di fabbrica ea een 35 4 4 PIO PPE EC EE EE CAE 36 4 5 Regolazione del dispositivo esaa ee aa ea aaa aa aaaaaaawaaanacaa 37 ABB Welcome 5 BEL E PR A Giera 6 2 Istruzioni generali di installazione 6 Montaggio Installazione 6 1 Obblighi dell elettricista 6 3 Montaggio ABB Welcome M 1 Sicurezza A Attenzione Tensione elettrica Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica 100 240 V Gli interventi sul sistema di alimentazione 100 240V possono essere effettuati solo da elettricisti autorizzati Scollegare l alimentazione di rete prima dell installazione e o dello smontaggio 2 Uso previsto Il dispositivo M2231x x parte integrante del sistema di videocitofonia Welcome M di ABB e funziona unicamente con i componenti di questo sistema Il dispositivo deve essere installato in ambienti chiusi e asciutti 3 Ambiente Prestare attenzione alla tutela dell ambiente I dispositivi elettrici ed elettronici usati devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Il dispositivo composto da materie prime che possono essere riciclate Occorre pertanto smaltire il dispositivo presso specifici centri di raccolta ABB Welcome M 3 1 Dispositivi ABB Tutti gli imballaggi e i dispositivi ABB riportano i marchi e i sigilli di verifica per il c
2. Denominazione Valore Risoluzione display 480 x 272 Dimensione display 4 3 Temperatura di funzionamento 10 C 55 C Temperatura di stoccaggio 40 C 70 C Protezione IP 30 Morsetti a filo singolo 2 x 0 6 mm 2 x1 mm Morsetti a filo sottile 2 x 0 6 mm 2 x 0 75 mm Tensione del bus 20 30 V 39 ABB Welcome M 6 Montaggio Installazione A Attenzione Tensione elettrica Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica 100 2100 240 V Non installare contemporaneamente i cavi di bassa tensione e i cavi 100 240 V in una presa da incasso Pericolo di carico da 100 240 V sulla linea a bassa tensione in caso di cortocircuito 6 1 Obblighi dell elettricista A Attenzione A ABB Welcome M Tensione elettrica L installazione del dispositivo pu essere effettuata solo se si dispone delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico Un installazione non corretta mette a rischio la vostra vita e quella dell utente dell impianto elettrico Un installazione non corretta pu causare gravi danni materiali ad esempio a seguito di un incendio Di seguito vengono specificati il livello minimo di competenze tecniche e i requisiti necessari per poter procedere all installazione Applicare le cinque regole di sicurezza DIN VDE 0105 EN 50110 iL Scollegare 2 Accertarsi che non sia possibile un reinserimento accide
3. No Functions 1 Existing blacklist Press button v to modify the settings 2 Add new blacklists In total up to 32 black lists can be added 3 Enter to change the target address with or button from 001 to 250 The function only can be set in the master indoor station 25 ABB Welcome M 4 3 13 History review HISTORY 2013 03 21 2 16 45 6 2013 03 21 16 45 e 2 2013 03 21 14 24 A Fig 20 History review No Functions 1 Up to 100 events can be recorded in the history menu If the snapshot function is enabled an icon is diplayed If no snapshot function the icon is not displayed Date time and type of the event are recorded together with the snapshot Outdoor 1 G Outdoor 1 t Outdoor 1 1 2 Outdoor 1 Z 1 pa Directions amp means dialing calls ii ti means receiving calls means missed calls Operations DB ABB Welcome M Operations 2 Press this button to view details of this event Two pictures are always made when a visitor rings the bell 3 Press this button to delete a record item 27 ABB Welcome M Operations 4 3 14 Language settings LANGUAGE English Frangaise Italiano Espa ol Portugu s Fig 21 Language settings 4 3 15 Information Flash Version V0 11 130723 MCU Version V0 11 130722 M S Master Indoor S
4. attiva 6 Pulsante programmabile 1 6A Comanda il contatto pulito sul posto esterno COM NC NA funzione di default 6B In stand by tenere premuto il pulsante per 3 secondi per inviare un allarme SOS alla portineria II LED lampeggia lentamente se l operazione riuscita lampeggia rapidamente se l operazione fallita 6C Programmabile per funzioni aggiuntive ad es chiama portineria intercomunicante 7 Pulsante impostazioni Accedere a questa modalit per impostare le varie funzioni del dispositivo Il LED lampeggia velocemente per indicare che l impostazione occupata 8 Funzione Tloop Per utilizzare questa funzione si prega di contattare l installatore elettrico La funzione disponibile solo per M22313 ABB Welcome M 4 2 Azioni di controllo 4 2 1 Chiamata in entrata durante la conversazione 8 Fig 2 Chiamata in entrata durante la conversazione Durante la chiamata sono disponibili le seguenti funzioni N Funzione 1 Premere questo pulsante per accettare la chiamata in entrata durante la conversazione premere per terminare la chiamata Premere questo pulsante per aprire la porta da cui proviene la chiamata 3 A Premere questo pulsante per controllare la videocamera esterna collegata al posto esterno se presente 3 B Tenere premuto il pulsante per effettuare uno snapshot fotografia manuale ABB Welcome M 4 Premere questo pulsante per disattivare la suoneria de
5. sti vlo te horn st krytu p stroje do chyt a pot zatla te doln st krytu do zadn sti p stroje dokud kryt nezapadne na sv m sto C Vestavn instalace Demont r me ku P i vestavn instalaci nejprve demontujte r me ek 1 Instalace se zadn m krytem 139 mm 4 17 mm 116 mm 4 1 P ipevn te zadn kryt do zdi 2 Uchy te kryt p stroje k jeho zadn sti vlo te horn st krytu p stroje do chyt a pot zatla te doln st krytu do zadn sti p stroje dokud kryt nezapadne na sv m sto 2 Instalace pomoc kovov krabice ve zdi 145 mm 27 mm 125 mm 4 Pripevn te kovovou krabici do zdi P ipevn te zadn kryt ke krabici ve zdi 3 Uchy te kryt p stroje k jeho zadn sti vlo te horn st krytu p stroje do chyt a pot zatla te doln st krytu do zadn sti N pristroje dokud kryt nezapadne na sve misto 31 ABB Welcome Midi Vymena predniho krytu gt Instalace vnit n stanice je t mto hotova 32 ABB Welcome Midi Poznamka V robce si vyhrazuje pr vo prov d t technick zm ny na v robku stejn tak v obsahu tohoto dokumentu bez p edchoz ho upozorn n Detailn specifikace v robku souhlas v ase realizace objedn vky Spole nost ABB nep ij m dnou zodpov dnost za mo n chyby nebo nekompletnost dokumentu
6. En cas de structure en boucle ne jamais installer les bus de d part et d arriv e l int rieur du m me c ble e Ne jamais installer les bus interne et externe l int rieur du m me c ble 44 ABB Welcome M 6 3 Montage Hauteur d installation recommand e 1 50 m 4 9 feet D Ouvrir le bo tier en tirant la bride situ e sur la partie inf rieure de l appareil WMx50x 45 ABB Welcome M WMx50x Dimensions d installation 1 La partie inf rieure de l appareil comporte des trous de vis pour le montage mural d apr s les dimensions indiqu es ci dessus 2 De plus la partie inf rieure de l appareil peut tre fix e sur le bo tier encastr existant Les dimensions du bo tier encastr compatible sont indiqu es dans les figures ci dessus 46 ABB Welcome M WMx50x Cablage Fixer la partie inf rieure de l appareil et effectuer le c blage en se r f rant aux figures La section isol e de l extr mit de cable ne doit pas mesurer plus de 10 mm R glages D finir les adresses des platines de rue pr f r es et l adresse du moniteur int rieur sur le cavalier voir Chapitre R glage de l appareil ar ABB Welcome M WMx50x Trois types d installation A Montage en saillie 1 Montage mural 1 Fixer la partie inf rieure de l appareil sur le mur 2 Verrou
7. V robce si vyhrazuje pr va k tomuto dokumentu a jeho obsahu Dokument jeho obsah anebo jeho sti nesm j b t reprodukov ny eny nebo op tovn pou ity t et stranou bez p edchoz ho p semn ho svolen spole nost ABB Copyright 2014 ABB s r o Elektro Praga V echna pr va vyhrazena Kontaktujte n s ABB s r o Elektro Praga Resslova 3 466 02 Jablonec nad Nisou Tel 483 364 111 Fax 483 364 159 Technick podpora Tel 800 800 104 E mail epj jablonec cz abb com www domovnitelefonyabb cz www abb cz elektropraga Power and productivity for a better world P
8. Zadn st p stroje obsahuje otvory pro rouby skrze n Ize p stroj p ipevnit na ze pomoc v e uveden ch rozm r 2 Zadn st p stroje lze rovn p ipevnit ke st vaj c rozvodn krabici ve zdi Rozm ry vhodn krabice jsou uvedeny na obr zku v e 29 ABB Welcome Midi Zapojeni Upevnete zadni Cast pristroje a propojte ji podle obrazku Izolovan Cast na konci kabelu nesmi byt delsi neZ 10 mm Nastaveni Pomoc propojek nastavte adresy preferovan ch vn j ch stanic a adresu vnit n stanice viz kapitola Nastaven za zen T i typy instalace A Instalace na om tku 1 Instalace na ze P ipevn te zadn st p stroje na ze 2 Uchy te kryt p stroje k jeho zadn sti vlo te horn st krytu p stroje do chyt a pot zatla te doln st krytu do zadn sti p stroje dokud kryt nezapadne na sv m sto 2 Instalace pomoc rozvodn krabice ve zdi 1 P ipevn te zadn st p stroje ke st vaj c rozvodn krabici ve zdi 2 Uchy te kryt p stroje k jeho zadn sti vlo te horn st krytu p stroje do chyt a pot zatla te doln st krytu do zadn sti p stroje dokud kryt nezapadne na sv m sto ABB Welcome Midi B Stolni instalace Instalace na stojanek Pripevn te zadn st p stroje ke stoj nku 2 Uchy te kryt p stroje k jeho zadn
9. Auto Snapshots 2 Door Status Check 3 Missed 4 V h A A4 1 6 Rys 18 Ustawienia systemu domofonowego Nr Funkcje 1 W czanie wy czanie funkcji automatycznego pe nego ekranu W czanie wy czanie funkcji automatycznej migawki W czanie wy czanie funkcji kontroli stanu drzwi dost pne wy cznie po zainstalowaniu czujnika w stacji wewn trznej dioda miga je li drzwi s otwarte 4 W czanie wy czanie funkcji po cze nieodebranych dioda L l miga je li zosta o zarejestrowane po czenie nieodebrane 25 ABB Welcome 4 3 12 Ustawienia listy zastrze e BLACKLIST Blacklist 1 1 Add New 2 BLACKLIST Target Address 3 Save Cancel A X 1 A Rys 19 Ustawienia listy zastrze e Nr Funkcje 1 Istniej ca lista zastrze e Naci ni cie przycisku V umo liwia zmian ustawie 2 Dodawanie nowej listy zastrze e W sumie mo na doda do 32 list zastrze e 3 Zmiana adresu docelowego w zakresie od 001 do 250 za pomoc DB ABB Welcome przycisk w Plus i Minus Te funkcj mo na ustawi jedynie w nadrz dnej stacji wewn trznej 27 ABB Welcome 4 3 13 Przegl danie historii HISTORY 2013 03 21 Outdoor 1 r 16 45 1 2013 03 21 Outdoor 1 16 45 e 2013 03 21 Outdoor 1 14 24 2 3 4 n 1 2 Outdoor 1 Rys 20 Przegl danie historii
10. attiva la funzione di inoltro chiamata la funzione di sblocco automatico viene disabilitata La funzione pu essere impostata solo nel posto interno master Impostazione sblocco automatico SBLOCCO AUTOMATICO Sblocco automatico v 1 Tempo 1 4 2 5 3 AB K Fig 13 Impostazione sblocco automatico 23 ABB Welcome M N Funzione 1 Abilita disabilita la funzione di sblocco automatico 2 Abilita disabilita lo sblocco automatico durante il periodo Tempo 1 3 Impostare l ora di inizio e di fine del Tempo 1 4 Abilita disabilita lo solocco automatico durante il periodo Tempo 2 5 Impostare l ora di inizio e di fine del Tempo 2 x Attivando la funzione di sblocco automatico senza impostare l ora esatta di attivazione questa funzione sar disponibile per 10 ore Se attiva la funzione di sblocco automatico la funzione di inoltro chiamata viene disabilitata La funzione pu essere impostata solo nel posto interno master 24 ABB Welcome M 4 3 5 Impostazione password posto esterno IMPOSTA PASSWORD POSTO ESTERNO Attiva Password 1 Inserisci 123456 2 Password A kK 1 Fig 14 Impostazione password posto esterno N Funzione 1 Abilita disabilita la funzione password 2 Immettere la password utilizzando 6 8 caratteri La funzione pu essere impostata solo nel posto interno master 2 ABB Welcome M 4 3 6 Impostazione suoneria Suone
11. dost pne s nast puj ce funkcje Nr Funkcje 1 Naci ni cie tego przycisku powoduje odebranie po czenia przychodz cego lub zako czenie trwaj cego po czenia 2 Naci ni cie tego przycisku powoduje otwarcie drzwi z kt rych pochodzi po czenie 3 A Naci ni cie tego przycisku pozwala na skontrolowanie kamery analogowej w stacji zewn trznej je eli taka istnieje 3 B Naci ni cie i przytrzymanie tego przycisku powoduje wykonanie migawki Naci ni cie tego przycisku powoduje wyciszenie d wi ku dzwonka po czenia przychodz cego naci ni cie tego przycisku podczas po czenia spowoduje wyciszenie mikrofonu 5 A Naci ni cie tego przycisku powoduje aktywacj funkcji przycisku programowalnego 5 B Je li funkcja odblokowania drugiego zamka lub funkcja si ownika prze cznika sterowania jest przypisana do ABB Welcome przycisku programowalnego to nacisniecie tego przycisku spowoduje aktywacj tej funkcji 6 A 6 B Naci ni cie tego przycisku powoduje w czenie lub wy czenie funkcji pe nego ekranu Naci ni cie i przytrzymanie tego przycisku umo liwia przej cie do menu ustawie jasno ci i g o no ci Pozosta y czas po czenia Liczba stacji zewn trznych ABB Welcome 4 2 2 Ustawienia wy wietlacza i g o no ci podczas po czenia L A A 1 P_2 Fig 3 Ustawienia wy wietlacza i g o no ci podczas po czenia Nacisn przycisk i przyt
12. ii ABB Welcome M Operations 4 3 Settings 4 3 1 Overview Press button VA to enter the system settings menu The following functions are available No Functions 1 Intercom settings Set intercom lists among different apartments or within the same apartment 2 Switch actuator Set the actuator list in this menu 3 Program button Set functions for programmable buttons 4 Call forward Set the target e g other indoor stations or guard units that you want to forward the call from visitors when you are absent from home 5 Auto unlock Set the automatic unlock time range 6 Set OS password Set a customized door open password which is available together with a keypad at an outdoor station 7 Ringtone Set the ringtone for outdoor bells indoor bell or others 8 Volume Set ringtone volumes 9 Date and time Set different times 10 Other settings Other settings auto full screen 11 Blacklist Set a blacklist which is used to prevent unwanted calls from other apartment s 12 History View all communication entries in the menu received calls missed calls 13 Language Set the local language 14 Information 15 Reset factory default a A ABB Welcome M Operations 4 3 2 Intercom call settings 6 Intercom 1 Intercom 2 Add New 5 Fig 8 intercom settings menu No Functions 1 Choose the previous selection or scroll up 2 Choose the next se
13. menu 2C V pohotovostn m re imu se p idr en m tohoto tla tka spust funkce vys l n pokud je v jednom byt v ce vnit n ch stanic Pokud indika n dioda blik pomalu signalizuje p choz hovor Pokud se dioda rozsv t signalizuje e prob h konverzace Pokud dioda blik rychle signalizuje e syst m je zanepr zdn n Tla tko odemknut dve 3A Stisknut m tohoto tla tka Ize kdykoli dve e otev t 3B Automatick odemknut dve e se po p choz m hovoru automaticky odemknou P idr te toto tla tko na v ce ne 10 sekund dokud se dioda nerozsv t Stejn m postupem se funkce vypne a dioda zhasne Kdy se dioda rozsv t signalizuje automatick odemknut Kdy dioda rychle blik signalizuje Ze dve e jsou otev eny d le ne je nastaveno v asov m limitu nejprve je nutn p ipojit sn ma Sledovac tla tko 4A Stisknut m tohoto tla tka v pohotovostn m re imu se spust sledov n v choz vn j stanice 4B Stisknut m tohoto tla tka p i zapnut m displeji se spust sledov n dal vn j stanice Dostupnost t to funkce z vis na typu instalace 4C P idr en m tohoto tla tka p i zapnut m displeji se po d sn mek 4D Stisknut m tohoto tla tka v pohotovostn m re imu kdy blik indika n dioda se zobraz z znam Historie Pomalu blikaj c dioda upozor uje na zme kan hovor Tla tko z
14. tka nahoru dolu potvrdit zru it atd 0 o Stiskn te pot ebn naviga n tla tka Hlasitost hovoru lze nastavit pouze b hem hovoru Sytost Jas O O A O O Nastaven hodnoty ABB Welcome Midi 4 2 3 Nab dka komunikace 4 2 3 1 Popis Stisknut m tla tka se spust komunika n nab dka K dispozici jsou n sleduj c funkce slo Funkce 1 Vol n interkomem dotykem polo ky v seznamu st vaj c ch hovor spust te hovor prost ednictv m interkomu 2 P ivol n ostrahy p m p ivol n ostrahy 3 Vys l n v t to nab dce lze spustit funkci vys l n 4 Sp nac modul aktivace st vaj c ho seznamu sp nac ch modul 4 2 3 2 Vol n interkomem INTERCOM CALL VOLANI Interkom 1 Interkom 2 G K Obr 4 Vol n interkomem Nejprve v nabidce nastaveni interkomu vytvorte seznamy pro volani interkomem Po v b ru seznamu stisknut m tla tka zahajte vol n 4 2 3 3 Privolani ostrahy CALL GUARD UNIT P IVOL N STRAHY P ivol n ostrahy BK 1 A Obr 5 Privol ni ostrahy syst mov ho telefonu pokud je v budov realizov na tato slu ba ABB Welcome Midi 4 2 3 4 Vys l n BROADCAST VYSILANI Vys l n zah j te podr en m tla tka V Obr 6 Vys l n Tato funkce umo uje volat na v echny stanice se stejnou adresou nap v r
15. 4 3 8 Nastaven vyzv n n ii 17 4 3 9 Nastaven hIasitoSti aaa e aaa anawa aaaa aaa azaaazaaa znac 18 4 3 10 Nastaven data a Casu aaa a aaa ea aaaazaaaaaaaa aaa aaewizEce 19 4 3 11 Nastaven parametr vstupn ho syst mu 20 4 3 12 Nastaven seznamu ne douc ch hovor Blacklist 21 4 3 13 Zobrazen historie ss 22 4 3 14 Nastaven jazyka wada nano seen terne 23 4 3 15 OO OR PE WERE 23 4 3 16 Obnoven tov rn ho nastavenf lt lt lt lt lt lt ezez lt lt 24 4 4 CS SA E au NOA 25 4 5 Nastaven zariZeni eau aaa aaa aaa aa aaa a lt lt lt lt s lt lt ccssrres10001 26 Technick daje cea sie CAO AA 27 Mont a INSIA ACE ie 28 6 1 Bezpe nostn opat en p i instalaci lt lt lt 28 6 2 V eobecn pokyny pro instalaci renee 28 6 3 MONT PPR P P O E 29 ABB Welcome Midi 1 Bezpe nost A Vystraha Elektrick nap t Nebezpe smrti i po ru kv li elektrick mu nap t 100 240 V Na rozvodn m syst mu 100 240 V m e pracovat pouze person l s odpov daj c elektrotechnickou kvalifikac P ed instalac i demont odpojte hlavn p vod nap t 2 Zam len pou it Video telefon M2231x x tvo ned lnou sou st dve n ho komunika n ho syst mu Welcome Midi od spole nosti ABB a pr
16. Fig 24 1 Station Selector switch to set the address of default outdoor station 2 X10 X1 Selector switches to set the address tens and units digits of the indoor station X200 X100 Dip switches to set the address hundreds digits of the indoor station 3 Master Slave function Only one indoor station in each apartment must be set as Master Switch should be set as M S on All additional indoor stations in the same apartment must be set as Slave Switch should be set as M S off 4 Terminal resistor In video installations or mixed audio and video installations the Switch must be set as RC on on the last device of the line 5 a b Bus connection Door bell connection DC GND Additional power supply 6 Connector for induction loop Si ABB Welcome M Technical data 5 Technical data Designation Value Display resolution 480 x 272 Display size 4 3 Operating temperature 10 C 55 C Storage temperature 40 C 70 C Protection IP 30 Single wire clamps 2 x 0 28 mm 2x 1 mm Fine wire clamps 2 x 0 28 mm 2x 1 mm Bus voltage 20 30 V D ABB Welcome M Mounting Installation ZA 6 1 ZA Mounting Installation Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 100 240 V Low voltage and 100 240 V cables must not be installed together in a flush mounted socket In case of a short circuit there is the
17. glages du volume N Fonctions 1 R gler le volume de la sonnerie 2 Activer d sactiver le retour de son mis lorsqu on appuie sur le bouton 28 ABB Welcome M WMx50x 4 3 10 R glages de la date et de l heure DATE AND TIME Date YYYY MM DD 1 Time 2 Summer Time 3 A 4 1 P Fig 17 R glages de la date et de l heure N Fonctions 1 R gler la date R gler l heure Activer d sactiver la fonction heure d t 29 ABB Welcome M WMx50x 4 3 11 Fig 18 N R glages des options DOOR ENTRY SYSTEM Auto Full Screen 1 Auto snapshots 2 Door Status Check 3 Missed 4 R glages des options Fonctions Activer d sactiver la fonction plein cran auto Activer d sactiver la fonction prise automatique de photos Activer d sactiver la fonction de contr le de statut de porte uniquement disponible si le capteur est install avec une platine de rue clignote lorsque la porte est ouverte Activer d sactiver la fonction appel en absence I clignote lorsqu il y a un appel en absence 30 ABB Welcome M WMx50x 4 3 12 R glages de la liste noire BLACKLIST Blacklist 1 1 Add New 2 BLACKLIST Target Address 3 Save Cancel A X 1 A Fig 19 R glages de la liste noire it ABB Welcome M WMx50x N Fonctions La liste noire existante Appuyer sur le bouton v pour modif
18. ownik w prze cznika Naci ni cie przycisku v umo liwia zmian ustawie Dodawanie nowej listy si ownik w mo na doda do 10 list si ownik w Zmiana adresu docelowego w zakresie od 001 do 199 za pomoc przycisk w Plus i Minus 4 Zmiana nazwy listy istniej cych si ownik w ABB Welcome Przewija kolejno litery alfabetu lub cyfry za pomoc przycisk w Plus i Minus 4 3 4 Ustawienia przycisku programu PROGRAM BUTTON Button 1 Release 2nd Lock 1 L A 1 P Rys 11 Ustawienia przycisku programowalnego Nr Funkcje 1 Ustawianie funkcji przycisku programowalnego np odblokowanie drugiego zamka po czenie z konsol portiersk po czenie przez interkom w czanie si ownika prze cznika Pozycja 2nd lock drugi zamek oznacza e zamek jest po czony ze stacj zewn trzn NC NO COM Tylko istniej ca lista po cze przez interkom lub lista si ownika prze cznika mo e zosta przypisana do przycisku programowalnego e ABB Welcome 4 3 5 Ustawianie przekierowania potaczen CALL FORWARD Call Forward 1 Call Type 2 Target Address 3 Rys 12 Ustawianie przekierowania po cze Nr Funkcje 1 W czanie wy czanie funkcji przekierowania po cze 2 Umo liwia wybranie typu po czenia np po czenie wewn trzne lub po czenie z konsol portiersk 3 Umo liwia zmian adresu docelowego je
19. z ez ABB Welcome Midi Cislo Funkce Volba typu spojeni externi interkom slouzi k volani z jinych bytu stanice s rozdilnou adresou interni interkom slouzi k volani v ramci jednoho bytu stanice se stejnou adresou Zm na adresy cile od 001 do 250 Jde li o vnit n vol n interkomem neni pot eba nastavovat adresu cile P ejmenov n seznamu interkom proch zejte po jednom p smena abecedy nebo sla pomoc tla tek nebo Nastavenou konfiguraci ulo te tla tkem Save Ulo it 12 ABB Welcome Midi 4 3 3 Nastaveni spinaciho modulu SWITCH ACTUATOR SPINACI MODUL Modul 1 1 Pridat 2 novy SWITCH ACTUATOR SPINACI MODUL Adresa cile 3 Prejmenovat 4 Obr 10 Nastaveni spinaciho modulu islo 1 Funkce St vaj c seznam sp nac ch modul stisknut m tla tka V uprav te nastaven P id n nov ho seznamu modul celkem Ize p idat a 10 seznam sp nac ch modul Zm na adresy c le pomoc tla tek nebo od 001 do 199 P ejmenov n seznamu sp nac ch modul proch zejte po jednom p smena abecedy nebo sla pomoc tla tek nebo 4 3 4 Obr 11 Nastaven univerz ln ho programovateln ho tla tka PROGRAM BUTTON UNIVERZALNI TLACITKO Tla itko 1 Uvoln ni 2 zamku 1 B AX 1 Nastaveni univerzalniho tla itka am i ABB Welcome
20. 4 3 2 Reglages des appels intercom 6 Intercom 1 Intercom 2 Add New 5 Fig 8 Menu des r glages d intercom N Fonctions 1 Choisir la s lection pr c dente ou parcourir la page vers le haut 2 Choisir la s lection suivante ou parcourir la page vers le bas 3 Confirmer la s lection effectu e ou acc der au menu pour la modifier 4 Retourner a l cran pr c dent 5 Ajouter une nouvelle intercom 32 intercoms max peuvent tre ajout es au total 6 Liste d intercom existante Appuyer sur le bouton V pour modifier les r glages indique un appel intercom externe vers un autre logement Pour effectuer un appel intercom externe chaque appartement doit avoir un moniteur int rieur principal ABB Welcome M WMx50x 7 Liste d intercoms existante Appuyer sur le bouton v pour modifier les r glages d signe un appel interphone interne dans le m me appartement Ajouter une nouvelle intercom INTERCOM Call Type External Intercom 1 Target Address 2 Rename j 3 Save AB 4 Fig 9 Ajout d une nouvelle intercom N Fonctions 1 Pour s lectionner le type d appel un appel intercom externe d signe un appel vers un autre logement un appel intercom interne d signe un appel dans un m me logement 2 Pour modifier l adresse de destination entre 001 et 250 Si le type d appel est l intercom interne il n est pas n cessaire de configurer l adres
21. Midi Cislo Funkce 1 Nastaveni funkci pro univerzalni tla itko napriklad odemknuti 2 zamku COM interkomem a seznam spinacich modulu volani ostrahy volani interkomem zapnuti spinaciho modulu 2 zamek znamen z mek p ipojen k vn j stanici NC NO K univerz ln mu tla tku Ize p i adit pouze existuj c seznam vol n 4 3 5 Nastaven p esm rov n hovor CALL FORWARD PRESMEROVANI HOVOR Presm rovani hovoru Adresa cile AB K islo Funkce 1 Povoleni zakazani funkce pfesm rovani hovoru 2 Nastaven typu vol n v etn vnit n ho vol n nebo vol n ostrahy syst mov ho telefonu 3 Zm na adresy c le jde li o vol n vnit n stanice P i aktivaci funkce p esm rov n hovor se vypne funkce automatick ho odemknut z mku Funkci Ize nastavit pouze v hlavn vnit n stanici 14 ABB Welcome Midi 4 3 6 Nastaveni automatick ho odemknuti AUTO UNLOCK AUTOMATICKE ODEMKNUT Automatick EK odemknuti 1 asov asov 4 interval interval 2 5 3 Obr 13 Nastaveni automatick ho odemknuti islo Funkce Povoleni zakazani funkce automatick ho odemknuti Povolen zak z n automatick ho odemknuti v pr b hu Casov ho intervalu 1 Nastaven po te n ho a koncov ho asu pro asov interval 1 Povolen zak z n automatick ho odemknut v pr b hu asov ho
22. Nr Funkcje 1 Menu History Historia umo liwia zapisanie do 100 zdarze kona si wy wietla je li funkcja migawki jest w czona Ikona si nie wy wietla je li funkcja ta jest wy czona Data czas i rodzaj zdarzenia zapisywane s razem z migawk Kierunki amp oznacza po czenia wychodz ce t oznacza po czenia odebrane oznacza po czenia nieodebrane 08 ABB Welcome 2 Naci ni cie tego przycisku umo liwia przegl danie szczeg w zdarzenia Po naci ni ciu dzwonka zawsze wykonywane s dwa zdj cia odwiedzaj cego 3 Naci ni cie tego przycisku powoduje usuni cie wpisu 90 ABB Welcome 4 3 14 Ustawienia j zyka LANGUAGE English Francaise Italiano Espa ol Portugu s M GL A 1 A Rys 21 Ustawienia jezyka 4 3 15 Informacje Flash Version V0 11 130723 MCU Version V0 11 130722 M S Master Indoor St Add 001 Default Outdoor 1 A 4 1 A Rys 22 Informacje o stacji wewn trznej zeskanowa kod QR aby uzyska szczeg ow instrukcje stacji wewnetrznej ABB Welcome 4 3 16 Resetowanie do ustawie fabrycznych RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset Reset All Settings Clear All Data BB kK 1 A Rys 23 Resetowanie do ustawie fabrycznych Nr Funkcje 1 Resetowanie wszystkich ustawie Resetowanie wszystkich urz dze i przywrac
23. contact COM NC NO ou Commande ABB Welcome M WMx50x relais actionneur est assign e au bouton programmable appuyer sur ce bouton pour activer la fonction 6 A Appuyer sur ce bouton pour activer ou d sactiver la fonction plein cran 6 B Maintenir ce bouton enfonc pour acc der au menu de r glage de la luminosit et du volume Temps restant de connexion Nombre de platines de rue 10 ABB Welcome M WMx50x 4 2 2 R glages de l cran et du volume pendant les appels A A 1 P 2 Fig 3 R glages de l cran et du volume pendant les appels M aintenir le bouton Ca enfonc pendant 3s pour acc der au menu de r glage de l cran et du volume pendant un appel ou une conversation les fonctions suivantes sont disponibles N Fonctions Boutons de navigation haut bas confirmer annuler etc Appuyer sur les boutons de navigation si n cessaire Volume vocal peut uniquement tre ajust pendant la conversation Saturation Luminosit DIA JIO N Valeur r gl e 11 ABB Welcome M WMx50x 4 2 3 Menu Communication 4 2 3 1 Presentation Appuyer sur le bouton pour acc der au menu communication Les fonctions suivantes sont disponibles N Fonctions 1 Appel intercom S lectionner la ligne d appels existante pour effectuer un appel intercom 2 Appel de l interface gardien Appeler directement l interfac
24. danger of a 100 240 V load on the low voltage line Requirements for the electrician Warning Electric voltage Install the device only if you have the necessary electrical engineering knowledge and experience Incorrect installation endangers your life and that of the user of the electrical system Incorrect installation can cause serious damage to property e g due to fire The minimum necessary expert knowledge and requirements for the installation are as follows e Apply the five safety rules DIN VDE 0105 EN 50110 Disconnect from power Secure against being re connected Ensure there is no voltage Connect to earth Cover or barricade adjacent live parts e Use suitable personal protective clothing e Use only suitable tools and measuring devices e Check the type supply network TN system IT system TT system to secure the following power supply conditions classic connection to ground protective earthing necessary additional measures etc Sa 33 ABB Welcome M Mounting Installation 6 2 General installation instructions e Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device e g indoor station outdoor station system device Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies to avoid interference Do not install the wires of the system bus together with 100 240 V wires e Do not use common cables for
25. intervalu 2 1 2 3 4 5 Nastaven po te n ho a koncov ho asu pro asov interval 2 Jestli e aktivujete funkci automatick ho odemknuti bez nastaven p esn ho asov ho intervalu bude funkce aktivn po dobu 10 hodin P i aktivaci funkce automatick ho odemknut se vypne funkce automatick ho p esm rov n hovor Funkci Ize nastavit pouze v hlavn vnit n stanici 15 ABB Welcome Midi 4 3 7 Nastaveni hesla k opera nimu syst mu SET OS PASSWORD NASTAVENI HESLA K OPERA NIMU SYSTEMU Aktivace hesla 1 Zadani hesla 123456 2 6 8 Gislic B A 1 Obr 14 Nastaveni hesla k opera nimu syst mu islo Funkce 1 Zapnuti vypnuti hesla 2 Heslo v d lce 6 8 Gislic dostupn pouze s klavesnici Funkci Ize nastavit pouze v hlavn vnit n stanici 16 ABB Welcome Midi 4 3 8 Nastaveni vyzvan ni RING TONE VYZVANENI V choz vn j st Vyzv n n 1 Dal vn j st Vyzv n n 2 Dve n zvonek Vyzv n n 3 Ostatn Vyzv n n 4 Obr 15 Vyzv n n slo Funkce Volba vyzv n n pro v choz vn j stanici RB N Volba vyzv n n pro dve e do bytu 1 2 Volba vyzv n n pro dal vn j stanice 3 4 Volba vyzv n n pro dal stanice nap klad ostrahu nebo vol n interkomem z dal ch byt 47 ABB Welcome Midi 4 3 9 Nastaveni
26. jsou k dispozici n sleduj c funkce slo Funkce 1 Stisknut m tohoto tla tka p ijmete p choz hovor prob haj c hovor t mto tla tkem ukon te 2 Stisknut m tohoto tla tka otev ete dve e v m st odkud p ich z hovor 3 A Stisknut m tohoto tla tka si prohl dnete obraz z analogov kamery vn j stanice pokud je p ipojena do kamerov ho modulu v tla tkov m table 3 B P idr en m tohoto tla tka po d te sn mek 4 Stisknut m tohoto tla tka ztlum te vyzv n n p choz ho hovoru stisknut m tohoto tla tka v pr b hu hovoru ztlumite mikrofon 5 A Stisknutim tohoto tla itka spustite funkci prifazenou k univerzalnimu programovateln mu tlacitku 5 B Je li univerzalnimu tlacitku prifazena funkce odemknuti 2 zamku nebo ovl d n spinaciho modulu aktivuje se stisknut m tohoto tla tka 6 A Stisknut m tohoto tla tka povol te nebo zak ete funkci cel obrazovky 6 B P idr en m tohoto tla tka spust te nab dku pro nastaven jasu a hlasitosti 7 Zbyvajici as spojen 8 Po et vn j ch stanic ABB Welcome Midi 4 2 2 Nastaveni displeje a hlasitosti b hem hovoru L A A 1 HP 2 Obr 3 Nastaven displeje a hlasitosti b hem hovoru Podr en m tla tka 4 po dobu 3 s b hem hovoru se spusti nabidka pro nastaveni displeje a hlasitosti K dispozici jsou nasledujici funkce Funkce Naviga n tla
27. langue 35 ABB Welcome M WMx50x 4 3 15 Informations INFORMATION Flash Version V0 11 130723 MCU Version V0 11 130722 M S Master Indoor St Add 001 Default Outdoor 1 A kK 1 A Fig 22 Informations du moniteur int rieur num risation du code OR pour obtenir des instructions d taill es du moniteur int rieur 36 ABB Welcome M WMx50x 4 3 16 Restauration des r glages d usine par d faut RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset Reset All Settings Clear All Data GL kK 1 Fig 23 Restauration des r glages d usine par d faut N Fonctions 1 R initialisation R initialiser l appareil et restaurer toutes les configurations par d faut L op ration ne supprime pas les donn es programm es et l historique comme les listes d interphones et les listes de relais actionneurs 2 Effacer toutes donn es Supprimer toutes les donn es programm es et l historique Tous les r glages d usine par d faut de toutes les configurations sont galement restaur s 37 ABB Welcome M WMx50x 4 4 Nettoyage Attention Risque d endommagement de la surface de l cran La surface de l cran peut tre endommag e par des objets durs ou tranchants Ne jamais utiliser d objets pour effectuer des saisies sur l cran tactile Utiliser son doigt ou un stylet en plastique La surface de l cran peut tre endommag e par des
28. r zn ch asov ch daj 10 Dal nastaven dal nastaven nap automatick zobrazen na celou obrazovku 11 Seznam ne douc ch hovor vytvo en seznamu nepovolen ch hovor kter slou k zablokov n ne douc ch vol n z ostatn ch byt 12 Historie prohl en v ech z znam o komunikaci nap klad p ijat ch hovor nebo zme kan ch hovor 13 Jazyk nastaven m stn ho jazyka 14 Informace 15 Obnoven tov rn ho nastaven 10 ABB Welcome Midi 4 3 2 Nastaveni vol ni interkomem Interkom 1 Interkom 2 Obr 8 Nab dka pro nastaven interkomu islo Funkce Pfedchozi volba nebo rolovani nahoru Nasledujici volba nebo rolovani dolu Potvrzen v b ru nebo vstup do polo ky a jej prava N vrat na p edchoz obrazovku P id n nov ho seznamu interkom Celkem Ize p idat a 32 seznam interkom O AJAI ND St vaj c seznam interkom stisknut m tla tka V uprav te nastaven Peri Znamena vnejsi komunikaci s jinymi byty Pro nastaveni externiho interkomu musi mit ka dy byt hlavni vnitfni stanici 7 ME i seznam interkom stisknut m tla tka V uprav te nastaven znamen vnit n komunikaci ve stejn m byt P id n nov ho seznamu INTERCOM INTERKOM T p 1 vol n Adresa c le 2 P ejmenovat 3 Ulo en Zru it Obr 9 Vlo en nov ho interkomu
29. w C Monta na skrzynce podtynkowej Demonta ramy Aby przeprowadzi monta na skrzynce podtynkowej nale y najpierw zdemontowa ram 1 Monta na tylnej pokrywie 139 mm 17mm 116 mm 1 Zamocowa tyln pokryw bezpo rednio na cianie 41 ABB Welcome Mocowanie na zatrzaski g rnej i dolnej cz ci urz dzenia nale y umie ci g rn cz urz dzenia na wypustkach zatrzask w a nast pnie docisn doln stron do spodu urz dzenia do momentu zablokowania zatrzask w 2 Monta na metalowej skrzynce podtynkowej 145 mm 27 mm E E 1 Zamocowa metalow skrzynk podtynkow w cianie 2 Nale y przymocowa tyln pokryw do metalowej skrzynki podtynkowej Mocowanie na zatrzaski g rnej i dolnej cz ci urz dzenia nale y umie ci g rn cz urz dzenia na wypustkach zatrzask w a nast pnie docisn doln stron do spodu urz dzenia do momentu zablokowania zatrzask w Wymiana os ony przedniej S Zako czono instalacje stacji wewnetrznej 42 ABB Welcome M Error Use the Home tab to apply tr 1 to the text that you want to appear here Uwaga Firma ABB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych jak r wnie zmian tre ci niniejszego dokumentu w dowolnym momencie i bez uprzedzenia Szczeg owe dane techniczne uzgodnione w czasie sk adania zam wienia stosuje si do wszystkic
30. w a ciwej utylizacji Materia y pakunkowe i urz dzenia elektryczne jak r wnie ich elementy nale y zawsze oddawa do utylizacji w autoryzowanych punktach zbi rki lub zak adach utylizacji odpad w ABB Welcome Produkty firmy ABB spe niaj wymogi prawne i s w szczeg lno ci zgodne z ustawami o urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporz dzeniem REACH Dyrektywa UE 2002 96 EG WEEE i RoHS 2002 95 WE Rozporz dzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporz dzenia WE nr 1907 2006 ABB Welcome 4 4 1 4 1 1 Rys 1 Dzia ania Operacje standardowe Elementy steruj ce 2 3 4 5 6 7 Elementy steruj ce ABB Welcome Nr Funkcje Kolorowy wyswietlacz 4 3 cali Przycisk komunikacji 2A Aby odebra po czenie przychodz ce nale y w ci gu 30 sekund podnie s uchawk Natomiast po odebraniu po czenia przycisk ten s u y do zako czenia rozmowy 2B Naci ni cie tego przycisku w trybie oczekiwania umo liwia dost p do menu komunikacji 2C W trybie oczekiwania naci ni cie i przytrzymanie tego przycisku powoduje w czenie funkcji nadawania je li w tym samym mieszkaniu zosta o zainstalowanych kilka stacji wewn trznych Powolne miganie diody LED oznacza po czenie przychodz ce Dioda LED si wieci co oznacza e trwa rozmowa Szybkie miganie diody LED oznacza e system jest zaj ty Przycisk zwalniania blokady 3A Naci ni cie tego przycisku
31. 200 X100 Segmentowe prze czniki dwustanowe do ustawiania adresu cyfry setek stacji wewn trznej 3 Funkcja urz dzenia nadrz dnego podrz dnego Tylko jedn stacj wewn trzn w ka dym mieszkaniu nale y ustawi jako urz dzenie nadrz dne prze cznik nale y ustawi w po o eniu M S on Wszystkie dodatkowe stacje wewn trzne w tym samym mieszkaniu nale y ustawi jako urz dzenia podrz dne prze cznik nale y ustawi w po o eniu M S off 4 Rezystor ko cowy W instalacjach wideo lub w kombinowanych instalacjach audio wideo prze cznik nale y ustawi w po o eniu RC on w ostatnim urz dzeniu linii 5 a b pod czenie magistrali ABB Welcome pod czenie dzwonka przy drzwiach DC GND dodatkowe zasilanie elektryczne 6 Z cze do p tli indukcyjnej B ABB Welcome 3 Dane techniczne Opis Warto Rozdzielczo ekranu 480 x 272 Rozmiar ekranu 4 3 Temperatura robocza 10 C 55 C Temperatura przechowywania 40 C 70 C Stopie ochrony IP 30 Zaciski do przewod w jedno y owych 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Zaciski do przewod w cienko y owych 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Napi cie magistrali 20 30 V 35 ABB Welcome 6 Montaz instalacja A Ostrzezenie Napiecie elektryczne Ryzyko mierci i po aru z powodu napi cia elektrycznego r wnego 100 240 V Przewod w niskonapi ciowych
32. E DEEE et 2002 95 CE RoHS R glement REACH et loi sur l application du r glement CE n 1907 2006 ABB Welcome M WMx50x 4 Op rations 4 1 Fonctionnement normal 4 1 1 El ments de commande Fig 1 l ments de commande ABB Welcome M WMx50x N Fonctions cran couleur 4 3 Bouton de communication 2A Lors d un appel appuyer sur ce bouton pour activer la communication dans un d lai de 30 secondes puis appuyer de nouveau sur ce bouton pour mettre fin l appel 2B En mode veille appuyer sur ce bouton pour acc der au menu communication 2C En mode veille maintenir ce bouton enfonc pour activer la fonction diffusion si plusieurs moniteurs int rieurs sont install s dans le meme logement Si la LED clignote lentement cela indique un appel entrant Si la LED est allum e cela indique qu une conversation est en cours Si la LED clignote rapidement cela indique que le syst me est occup Bouton de d verrouillage 3A Ouvrir la porte en appuyant sur ce bouton a tout moment 3B D verrouillage auto la porte est automatiquement ouverte lors d un appel entrant pour cette fonction maintenir ce bouton enfonc pendant plus de 10 secondes jusqu ce que la LED r tro clair e soit allum e cette m me op ration d sactive la fonction et la LED est teinte La LED clignote lentement ceci indique qu un appel entrant est en cours La LED s allume ceci indique que le d verrouillage auto est ac
33. Funkcje 1 W czanie wy czanie funkcji has a 2 Wprowadzi dowolne has o od 6 do 8 cyfr dostepne tylko za pomoc klawiatury T funkcj mo na ustawi jedynie w nadrz dnej stacji wewn trznej 21 ABB Welcome 4 3 8 Ustawienia dzwonka RING TONE Default Outdoor Ring Tone 1 Other Outdoors Ring Tone 2 Doorbell Ring Tone 3 Others Ring Tone 4 A p Rys 15 Dzwonek Nr Funkcje Wybieranie d wi ku dzwonka dla domy lnej stacji zewn trznej Wybieranie d wi ku dzwonka dla innej stacji zewn trznej Wybieranie d wi ku dzwonka do drzwi mieszkania A IN Wybieranie d wi ku dzwonka dla pozosta ych po cze np z konsoli portierskiej lub po cze przez interkom z innych mieszka 22 ABB Welcome 4 3 9 Ustawienia g o no ci VOLUME Ringtone Volume Touchbutton Tone Rys 16 Ustawienia g o no ci Nr Funkcje 1 Ustawianie g o no ci d wi ku dzwonka 2 W czanie wy czanie sygna u zwrotnego naciskanego przycisku ABB Welcome 4 3 10 Ustawienia daty i godziny DATE AND TIME Date YYYY MM DD Time Summer Time L A 4 Rys 17 Ustawienia daty i godziny Nr Funkcje 1 Ustawianie daty Ustawianie godziny W czanie wy czanie funkcji czasu letniego DA ABB Welcome 4 3 11 Ustawienia systemu domofonowego DOOR ENTRY SYSTEM Auto Full Screen 1
34. M2231x x 4 3 handsfree user manual please select the language English Fran ais Italiano Polski Espa ol Portugu s lt tina e Sloven ina Suomi Norsk Svenska Dansk Pycckun TARA XL M22311 M22313 4 3 Video hands free indoor station ABB Welcome 1 rei iii 3 2 ENO So AE AO E On 3 3 SA ILE ao od RR RO ECON 3 3 1 aim 520 2 0 OZON 3 4 OPAR EIEEE TAE A ETE R EE AA RR 3 4 1 Standard operations ca 5 4 1 1 CONHOl leM NIS 21 2 AGES e arri pina 5 4 2 COMMON CWO osser r W O re 8 4 2 1 Incoming call In a call zaa a A oaza a a 8 4 2 2 Display amp volume settings during calliN 9 4 2 3 Communication Menia 10 4 3 RS TE 110 OPP O EO O 13 4 3 1 NE R WA AO AAA 13 4 3 2 Intercom CALLSEMNGS w z REY Z ERA ZZA AE osv ZSZ EGER 14 4 3 3 Switch actuator settings 16 4 3 4 Program button settings e 17 4 3 5 CalkiorwaraSEtlingS awe acz U RE EE O e 18 4 3 6 Auto unlock settings 19 4 3 7 OS password settings aaa aa aaa naaaaazanaaanaccaa 20 4 3 8 Ringtone settings ss 21 4 3 9 VOLUME sese 22 4 3 10 Date and time settings 23 4 3 11 Door entry system settings ieccwinsecssicniersecesdandsncniensseardacietantawesces 24 4 3 12 BAGNIE DSEUINOS E 25 4 3 13 History review circa ana 26 4 3 14 Language SOINS ame ARA nu a de 28 4 3 15 GRATOS OGG ORA GG E 28 4 3 16 Reset
35. VOR Seznam 001 1 ne douc ch hovor P idat BLACKLIST SEZNAM NE DOUC CH HOVOR Adresa c le 3 GB K 1 5 Obr 19 Nastaven seznamu ne douc ch hovor slo Funkce 1 St vaj c seznam ne douc ch hovor stisknut m tla tka V uprav te nastaven 2 P id n nov ho seznamu ne douc ch hovor celkem lze p idat a 32 seznam ne douc ch hovor 3 Zm na adresy c le pomoc tla tek nebo od 001 do 250 Funkci Ize nastavit pouze v hlavn vnit n stanici 21 ABB Welcome Midi 4 3 13 Zobrazen historie HISTORY HISTORIE 1 63 21 3 2013 Vn jSistanice 1 Z 16 45 i 21 3 2013 Vn j stanice 1 kf 16 45 21 3 2013 Vn j stanice 1 amp 14 24 2 3 1 2 Vn j stanice 1 Obr 20 Zobrazen historie slo Funkce 1 Do historie lze zaznamenat a 100 ud lost Je li zapnuta funkce zaznamen v n sn mk zobraz se ikona V p padn e funkce z znamu sn mku zapnut nen ikona se nezobraz Spolu se sn mkem se zaznamen v datum as a typ ud losti Sm r hovoru amp znamen odchoz hovory M znamen p choz hovory XZ znamen zme kan hovory 2 Stiskem tohoto tla tka Ize zobrazit podrobnosti ud losti Kdy n v t vn k zazvon na zvonek v dy se zaznamenaj dva sn mky 3 Tla tko pro smaz n z znamu 29 ABB W
36. W sumie mo na doda do 32 list interkom w 6 Lista istniej cych interkom w Naci ni cie przycisku V umo liwia zmian ustawie ftt oznacza zewn trzny interkom z innego mieszkania Aby za o y zewn trzny interkom ka de mieszkanie musi by 15 ABB Welcome wyposazone w nadrzedna stacje wewnetrzna 7 Lista istniej cych interkom w Naci ni cie przycisku V umo liwia zmian ustawie oznacza wewn trzny interkom w tym samym mieszkaniu Dodawanie nowej listy INTERCOM Call Type 1 Target Address 2 Rename i 3 Save Cancel e EF 4 Rys 9 Dodawanie nowego interkomu Nr Funkcje 1 Umo liwia wyb r typu po czenia interkom zewn trzny oznacza po czenie z innym mieszkaniem interkom wewn trzny oznacza po czenie w obr bie tego samego mieszkania 2 Zmiana adresu docelowego w zakresie od 001 do 250 Dla po cze przez interkom wewn trzny nie ma potrzeby ustawiania adresu docelowego 3 Zmiana nazwy listy interkom w Przewija kolejno litery alfabetu lub cyfry za pomoc przycisk w Plus i Minus Wyb r potwierdzi naci ni ciem przycisku Save Potwierd ii ABB Welcome 4 3 3 Ustawienia sitownika przetacznika SWITCH ACTUATOR Actuator 1 1 Add New 2 SWITCH ACTUATOR Target Address 3 Rename 4 Save Cancel A 4 Rys 10 Ustawienia si ownika prze cznika Nr Funkcje 1 Lista istniej cych si
37. able No Functions Navigation buttons up down confirm cancel etc Press the navigation buttons as needed Speech volume only can be adjusted during conversation Saturation Brightness DID IN Value set ABB Welcome M Operations 423 Communication menu 4 2 3 1 Overview Press button to enter the communication menu The following functions are available No Functions 1 Intercom call Touch the existing call list to make an intercom call 2 Call to guard unit Gall guard unit directly 3 Broadcast Enable the broadcast function in this menu 4 Swtich actuator Activate the existing actuator list 4 2 3 2 Intercom call INTERCOM CALL Intercom 1 Intercom 2 a v amp ABl 4 Fig 4 Intercom call Set intercom call lists in the System settings intercom settings menu first After chosing a list press button v to make the call ABB Welcome M Operations 4 2 3 3 Call to guard unit CALL GUARD UNIT Call Guard Unit Fig 5 Gall to guard unit 4 2 3 4 Broadcast Fig 6 Broadcast call f ABB Welcome M Operations 4 2 3 5 Switch actuator SWITCH ACTUATOR Actuator 1 Fig 7 Switch actuator Set the actuator list in the system settings switch actuator menu first After chosing a list press button v to enable the lock or light which is connected with the switch actuator
38. acuje v lu n se sou stmi tohoto syst mu Za zen se sm instalovat pouze v such ch vnit n ch prostor ch 3 Ochrana Zivotniho prostredi Dbejte na ochranu Zivotniho prostredi Pouzita elektricka a elektronicka zarizeni se nesm ji likvidovat v ramci b n ho domovn ho odpadu Za zen obsahuje cenn suroviny kter Ize recyklovat Proto je t eba za zen nechat zlikvidovat ve vhodn m sb rn m m st 3 1 Za zen ABB V echny obalov materi ly a za zen z ABB nesou ozna en a testovac pe et pro spr vnou likvidaci Obalov materi ly a elektrick za zen i jejich sou sti je nutn v dy likvidovat prost ednictv m autorizovan ch sb rn ch st edisek a spole nost zam en ch na likvidaci odpad V robky spole nosti ABB spl uj stanoven z konn po adavky p edev m sm rnice ohledn elektronick ch a elektrick ch za zen a p edpisy REACH Sm rnice EU 2002 96 EG WEEE a 2002 95 EG RoHS P edpis EU REACH a z kon pro zaveden p edpisu do praxe EG 1907 2006 ABB Welcome Midi 4 Provoz 4 1 B zny provoz 4 1 1 Ovladaci prvky Obr 1 Ovl dac prvky ABB Welcome Midi Funkce Barevny displej 4 3 Komunika ni tla itko 2A Kdyz zazni vyzvan ni stisknutim tlacitka b hem 30 sekund se aktivuje komunikace opakovan m stisknut m se hovor ukon 2B V pohotovostn m re imu se stisknut m tohoto tla tka spust komunika n
39. alore impostato Selezionare la voce successiva o diminuire il valore impostato Confermare la selezione o modificarla Tornare alla pagina precedente 0 AR ON lt Z Aggiungere una nuova chiamata alla lista intercomunicanti possibile aggiungere un fino a 32 intercomunicanti complessivi 6 Lista chiamate attivate Premere il pulsante v per modificarel impostazione ftt indica la chiamata esterna la chiamata intercomunicante tra diversi appartamenti 7 Lista chiamate attivate Premere il pulsante V per modificare l impostazione indica la chiamata interna la chiamata intercomunicante all interno dello stesso appartamento Aggiungi una nuova chiamata INTERCOM Tipo chiamata Chiamata esterna 1 Indirizzo 2 Rinomina i 3 Fig 9 Aggiungi nuovo intercom ABB Welcome M N Funzione 1 Accedere per selezionare il tipo di chiamata chiamata esterna significa chiamata tra diversi appartamenti chiamata interna significa chiamata all interno dello stesso appartamento 2 Accedere per modificare l indirizzo da 001 a 250 Se la chiamata interna non necessario impostare l indirizzo 3 Rinominare la lista intercomunicanti scorrere le lettere dell alfabeto o i numeri uno ad uno con i pulsanti 0 Al termine dell impostazione premere Salva per confermare 19 ABB Welcome M Impostazione attuatore ATTUATORE Attuatore Aggiungi N
40. anie wszystkich domy lnych ustawie Operacja ta nie usuwa zaprogramowanych danych ani historii np list interkom w i list si ownik w prze cznika 2 Czyszczenie wszystkich danych Czyszczenie wszystkich zaprogramowanych danych i historii Zostan r wnie przywr cone wszystkie ustawienia fabryczne Si ABB Welcome 4 4 A Czyszczenie Ostrze enie Ryzyko uszkodzenia powierzchni ekranu Powierzchni ekranu mo na uszkodzi twardymi lub ci kimi przedmiotami Nigdy nie nale y stosowa takich przedmiot w do obs ugi ekranu dotykowego Nale y u ywa palca lub plastikowego rysika Powierzchni ekranu mo na uszkodzi stosuj c p yny do czyszczenia lub rodki cierne Powierzchnie nale y czy ci u ywaj c mi kkiej ciereczki lub dost pnego w sprzeda y p ynu do mycia okien Nigdy nie nale y stosowa rodk w czysto ci ze rodkiem ciernym D ABB Welcome 4 5 Regulacja urzadzenia i u setting address 024 X10 X1 X200 X100 S X10 X1 X200 X100 i A setting address 124 a setting address 224 DE X10 X1 X200 X100 Rys 24 1 Stacja Prze cznik wybierakowy do ustawiania adresu domy lnej stacji zewn trznej 2 X10 X1 Prze czniki wybierakowe do ustawiania adresu cyfry dziesi tek i jedno ci stacji wewn trznej X
41. ant Pendant un appel 9 4 2 2 R glages de l cran et du volume pendant les appels 11 4 2 3 Menu Communication aaa eee eee een 12 4 3 EE A ey PO AA 16 4 3 1 Pr sentation PER Re 16 4 3 2 R glages des appels INtercom eee 18 4 3 3 R glages du relais actionneur 21 4 3 4 R glages de la touche programmable 23 4 3 5 R glages du transfert d appels 24 4 3 6 R glages du d verrouillage auto 25 4 3 7 R glages du code de la platine de rue 26 4 3 8 R glages de la sonnerie 27 4 3 9 R glages du volume 28 4 3 10 R glages de la date et de l heure 29 4 3 11 R glages des options 30 4 3 12 R glages de la liste NOTE 31 4 3 13 Consultation de l historique 33 4 3 14 R glages de la langue 35 4 3 15 Jajtel ny 121110 p Ss aa EE ZE O O PL oai EGER 36 4 3 16 Restauration des r glages d usine par d faut 37 4 4 IN GTO AR AE A E P T 38 4 5 R glage de l appareil 39 5 Caract ristiques techniQues aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaanaaanaaaaranacw ia 41 6 Montage Installation sieste NONE 42 6 1 Exigences l gard de l lectricien neee 43 ABB Welcome M 6 2 Consignes d installation g n rales 6 3 Montage WMx50x ABB Welcome M WMx50x 1 S curit A Avertisseme
42. ardien La LED clignote lentement pour indiquer que l op ration a r ussi et clignote rapidement pour indiquer qu elle a chou 6C Programmable pour une fonction suppl mentaire ex appel de l interface gardien intercom etc Bouton de configuration du syst me Permet d acc der au menu de configuration du syst me pour les diverses fonctions de l appareil Si la LED clignote rapidement cela indique que le syst me est occup 8 Fonction boucle inductive Pour l utilisation de ces boutons veuillez contacter votre lectricien La fonction est uniquement disponible dans WM1502 ABB Welcome M WMx50x 4 2 4 2 1 Fig 2 Commandes Appel entrant Pendant un appel _30s M y Outdoor 1 Appel entrant Pendant un appel Lors des appels les fonctions suivantes sont disponibles N Fonctions 1 Appuyer sur ce bouton pour accepter l appel entrant Pendant un appel appuyer sur ce bouton pour mettre fin l appel Appuyer sur ce bouton pour ouvrir la porte d o provient l appel 3 A Appuyer sur ce bouton pour acc der la cam ra auxiliaire de la platine de rue s il y en a une 3 B Appuyer sur ce bouton pour prendre une photo Appuyer sur ce bouton pour couper le son d un appel entrant Pendant un appel appuyer sur ce bouton pour couper le son du microphone 5 A Appuyer sur ce bouton pour activer la fonction du bouton programmable 5 B Si la fonction Commande 2 d
43. ation sont les suivantes e Appliquer les cinq r gles de s curit DIN VDE 0105 EN 50110 D brancher l appareil de la source d alimentation Emp cher tout rebranchement de l appareil S assurer de l absence de tension Raccorder la terre PA S Oe Recouvrir ou isoler les pi ces voisines sous tension Porter des v tements de protection appropri s e Utiliser uniquement des outils et appareils de mesure appropri s e V rifier le type de r seau d alimentation syst me TN syst me IT syst me TT pour garantir les conditions d alimentation lectriques suivantes connexion la terre classique mise la terre de protection mesures suppl mentaires n cessaires etc A3 ABB Welcome M WMx50x 6 2 Consignes d installation g n rales e Terminer toutes les extr mit s du syst me de c blage via un appareil de bus connect p ex moniteur int rieur platine de rue appareil syst me e Ne pas installer le contr leur syst me juste a c t du transformateur de sonnerie et autres alimentations lectriques pour viter les interf rences e Ne pas installer les c bles du bus syst me avec des cables 100 240 V e Nepas utiliser des c bles communs pour les cables de raccordement des portiers et les c bles du bus syst me e viter les ponts entre les diff rents types de c bles e Utiliser uniquement deux cables pour le bus syst me dans un c ble quatre conducteurs ou plus
44. do il gancio sul fondo del dispositivo zd ABB Welcome M Distanza dei fori per installazione 114 mm 79 mm 1 Il fondo del dispositivo presenta dei fori per il fissaggio alla parete 2 possibile fissare il fondo del dispositivo alla scatola da incasso esistente Di seguito sono indicate le dimensioni delle scatole da incasso compatibili 44 ABB Welcome M Cablaggio Fissare il fondo del dispositivo e collegarlo come indicato nel grafico La sezione isolata dell estremit del cavo non deve superare i 10 mm Impostazioni Impostare l indirizzo del posto esterno prescelto e l indirizzo del posto interno sul jumper vedi capitolo Regolazione del dispositivo 45 ABB Welcome M A Installazione a parete 1 Montaggio a parete 1 Fissare il fondo del dispositivo alla parete 2 Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo fondo A tal scopo posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo fino a che la chiusura si inserisca a scatto 2 Montaggio a parete con scatola da incasso A6 ABB Welcome M 1 Fissare il fondo del dispositivo alla scatola da incasso esistente 2 Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo fondo A tal scopo posizionare il lato superiore del dispos
45. ducts meet the legal requirements in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance EU Directive 2002 96 EG WEEE and 2002 95 EG RoHS EU REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance EG No 1907 2006 ABB Welcome M Operations 4 Operations 4 1 Standard operations 4 1 1 Control elements 2 34567 Fig 1 Control elements ABB Welcome M Operations No Functions 1 4 3 Color display 2 Comunication button 2A When a call is coming press this button to activate the communication within 30 seconds and press it again to end the call 2B In standby mode press this button to enter the communication menu 2C In standby mode hold this button to activate the broadcast function if the multi indoor station is installed in the same apartment If the LED flashes slowly this means an incoming call If the LED illuminates this means that a conversation is in progress If the LED flashes rapidly it means system is busy 3 Unlock button 3A Press this button to open the door at any time 3B Auto unlock the door is automatically opened after an incoming call Hold this button for more than 10 seconds until the backlit LED turns on Tthe same operation will switch off the function and LED will be turned off If the LED illuminates this means auto unlock If the LED flashes rapidly it means that the door has been opened over the set time The sensor must be connected
46. dzenia ABB SR RER RER ER RER 3 4 ila 5 4 1 Operacje standardowe VV 5 4 1 1 Elementy sterujace ea aaa aaa aaa anna aanaaaaaaanaananew nn 5 4 2 Elementy sterujace eo aa aaa aaa nana aaa zanaaaaaaanaananaw ana 8 4 2 1 Po czenia przychodz ce Podczas po czenia 8 4 2 2 Ustawienia wy wietlacza i g o no ci podczas po czenia 10 4 2 3 Men KOMUNIKACJI edi AOR ia 11 4 3 Ustawienia ie 14 4 3 1 EC O 14 4 3 2 Ustawienia po czenia przez interkom es 15 4 3 3 Ustawienia si ownika prze cznika i 17 4 3 4 Ustawienia przycisku programu eee eee 18 4 3 5 Ustawianie przekierowania potaczen 19 4 3 6 Ustawienia automatycznego zwalniania blokady 20 4 3 7 Ustawienia has a stacji zewn trznej eee 21 4 3 8 Ustawienia dzwonka ea aa a aaa 0000000000000 een nn 22 4 3 9 Ustawienia gto no ci nn 23 4 3 10 Ustawienia daty i godziny 2000000000000 eee een 24 4 3 11 Ustawienia systemu domofonowego 25 4 3 12 Ustawienia listy zastrzeze nne 26 4 3 13 Przegl danie historii 00 ener 28 4 3 14 Ustawienia j zyka i 30 4 3 15 IDTO MACJE ecco EG ORO CE WE ECA GAYE WAGOWO 30 4 3 16 Reset
47. e Effettua una chiamata intercomunicante segliendo tra le chiamate presenti nella lista 2 Chiama portineria Chiama centralino di portineria 3 Broadcast Abilita la funzione broadcast 4 Attuatore Attiva gli attuatori presenti nella lista 4 2 3 2 Chiamata intercomunicante CHIAMATA INTERCOMUNICANTE Intercom 1 001 Intercom 2 Fig 4 Chiamata intercomunicante 12 ABB Welcome M Le chiamate intercomunicanti devono essere prima attivate nel menu Impostazione sistema Impostazioni intercomunicante Dopo aver selezionato una chiamata premere il pulsante per attivarla 4 2 3 3 Chiamata portineria CHIAMA PORTINERIA Chiama portineria Fig 5 Chiama portineria ABB Welcome M 4 2 3 4 Broadcast Tenere premuto il pulsante per avviare la funzione broadcast Fig 6 Chiamata broadcast ABB Welcome M 4 2 3 5 Attuatore Attuatore 1 Fig 7 Attuatore Gli attuatori gestibili devono essere prima definiti nel menu Impostazione sistema Attuatore Dopo aver selezionato una lista premere il pulsante per abilitare la funzione ad esso associata es luce scale gestione elettroserrature secondarie 15 ABB Welcome M 4 3 Impostazioni 4 3 1 Panoramica Premere il pulsante 4 per accedere al menu di impostazione del sistema Sono disponibili le seguenti funzioni N Funzione 1 Impostazioni intercomunicante Defin
48. e gardien 3 Diffusion Activer la fonction de diffusion dans ce menu 4 Relais actionneur Activer la liste d actionneurs existants 4 2 3 2 Appel intercom INTERCOM CALL Intercom 1 Intercom 2 w a v L A 4 Fig 4 Appel intercom P Configurer d abord les listes d appels interphone dans le menu Param trage des appels entre moniteurs 12 ABB Welcome M Apr s avoir s lectionn une liste appuyer sur le bouton pour effectuer l appel WMx50x o ABB Welcome M 4 2 3 3 Appel de l interface gardien CALL GUARD UNIT Call Guard Unit z KS a Fig 5 Appel de l interface gardien 4 2 3 4 Diffusion BROADCAST Longue pression sur le bouton V pour Fig 6 Diffusion d un appel WMx50x ABB Welcome M 4 2 3 5 Relais actionneur SWITCH ACTUATOR Actuator 1 Fig 7 Relais actionneur Configurer d abord la liste d actionneurs dans le menu Relais actionneurs WMx50x Apr s avoir s lectionn une liste appuyer sur le bouton pour activer la serrure ou l clairage qui est connect e au relais actionneur 15 ABB Welcome M WMx50x 4 3 R glages 4 3 1 Presentation Appuyer sur le bouton pour acc der au menu de configuration du syst me Les fonctions suivantes sont disponibles N Fonctions 1 R glages de l intercom Configurer les listes d intercom parmi les diff rents a
49. e le dita o uno stilo di plastica Prodotti per la pulizia e agenti abrasivi possono danneggiare la superficie dello schermo Pulire le superfici con un panno morbido e un detergente vetri in commercio Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi 36 ABB Welcome M 4 5 Regolazione del dispositivo jis Sei DY n setting address 024 X1 X200 X100 i ji R U A setting address 124 X1 X200 X100 ji u setting address 224 X1 X200 X100 And Hb m Le pa Fig 24 1 Posto esterno principale default Selettore per impostare l indirizzo del PE principale 2 X10X1 Selettore per impostare l indirizzo decine e unit del posto interno X200 X100 DIP switch per impostare l indirizzo centinaia del posto interno ere ABB Welcome M 3 Funzione Master Slave Per ogni appartamento possibile impostare un solo posto interno come Master Switch da impostare come M S on Tutti gli altri posti interni nello stesso appartamento devono essere impostati come Slave Switch da impostare come M S off 4 Resistenza terminale di chiusura Negli impianti video o impianti misti audio video lo switch deve essere impostato come RC on sull ultimo dispositivo di linea 5 a b Connessione Bus Connessione campanello DC GND Alimentazione supplementare 6 Connettore per circuito Tloop 38 ABB Welcome M 5 Dati tecnici
50. ectrique suppl mentaire 6 Prise pour boucle inductive Ap ABB Welcome M WMx50x 3 Caract ristiques techniques D signation Valeur R solution de l cran 480 x 272 Taille de l cran 4 3 Temp rature de entre 10 C et 55 C fonctionnement Temp rature de stockage entre 40 C et 70 C Protection IP 30 Connexions unifilaires 2 x 0 28 mm 2x 1 mm Connexions fils fins 2 x 0 28 mm 2x 1 mm Tension de bus 20 30 V 4 ABB Welcome M WMx50x 6 Montage Installation A Avertissement Tension lectrique Danger de mort et d incendie en raison de la pr sence d une tension lectrique de 100 240 V Les cables basse tension et 100 240 V ne doivent pas tre install s ensemble dans une prise encastr e En cas de court circuit il existe un risque de charge 100 240 V sur la ligne basse tension AP ABB Welcome M WMx50x 6 1 Exigences a l gard de l lectricien Avertissement Tension lectrique L installation de l appareil par un lectricien est uniquement possible s il poss de les connaissances techniques et comp tences n cessaires e Toute installation incorrecte peut mettre en danger votre vie et celle de l utilisateur du syst me lectrique Toute installation incorrecte peut entra ner des dommages p ex en raison d un incendie Les connaissances n cessaires minimum et les exigences relatives l install
51. elcome M Manuale utente M22311 M22313 Posto interno video Vivavoce 4 3 ABB Welcome 1 TOU 22 interi 4 2 WIA 2110 P 4 3 All ciccia 4 3 1 DISPOSITIVIABB rrl AO rane 5 4 QU EVER ee E EET 6 4 1 Funzionamento standard een 6 4 1 1 011 210 POPP ariete 6 4 2 AZIONI Gl COMUONO MORA oi ieS OO P OWE EA POWER AE GO AOC 9 4 2 1 Chiamata in entrata durante la conversazione 9 4 2 2 Impostazione display e volume durante la chiamata 11 4 2 3 Menu comunicazione esse 12 4 3 IMPOSIAZIONI EG a a O 16 4 3 1 OAI satira 16 4 3 2 Impostazione chiamata intercomunicante 17 4 3 3 Impostazione attuatore rire 20 4 3 4 Impostazione pulsante programmabile 21 4 3 5 Impostazione inoltro di chiamata aa aaaaaaaacc 22 4 3 6 Impostazione sblocco automatico aaa acne aaaaaanec 23 4 3 7 Impostazione password posto esterno 25 4 3 8 Impostazione suoneria sciiti 26 4 3 9 Impostazione VOLUME area arnie 27 4 3 10 Impostazione data e ora e 28 4 3 11 Impostazione sistema di videocitofonia 29 4 3 12 Impostazione blacklist aaa aaa awe aaa aaa aaa aaaaaaaa nace 30 4 3 13 Revisione archivio io 32 4 3 14 Impostazione della lingua
52. elcome Midi 4 3 14 Nastaven jazyka LANGUAGE JAZYK English angli tina Francaise francouz tina Italiano ital tina Espa ol pan l tina Portugues portugal tina Obr 21 Nastaven jazyka 4 3 15 Informace INFORMATION INFORMACE Verze flash V0 11 130723 Verze MCU V0 11 130722 M S Master Adresa vnit n stanice 001 V choz vn j stanice 1 B A 1 Obr 22 Informace o vnit n stanici skenov n m k du QR Ize z skat podrobn informace o vnit n stanici 23 ABB Welcome Midi 4 3 16 Obnoven tov rn ho nastaven RESET FACTORY DEFAULT OBNOVEN TOV RN HO NASTAVEN Jste si jisti Obnovit ve ker nastaven Vymazat v echna data x Obr 23 Obnoveni tovarniho nastaveni Cislo Funkce 1 Obnoveni vesker ho nastaveni Dojde k resetu za izeni a obnoveni tovarni konfigurace Tato operace nesmaze naprogramovana data ani historii napriklad seznamy interkomu a seznamy spinacich modul 2 Vymazani v ech dat Dojde k vymaz n v ech naprogramovanych dat a historie Rovn se obnov ve ker konfigurace do v choz ho nastaven od v robce 94 ABB Welcome Midi 4 4 Cist ni A Vystraha Riziko po kozeni povrchu obrazovky Povrch obrazovky se m e po kodit tvrd mi nebo ostrymi p edm ty Nikdy nepou vejte pro pr ci s dotykovou obrazovkou podobn p edm ty Pou
53. eli wybrano po czenie ze stacj wewn trzn W czenie funkcji przekierowania po cze powoduje wy czenie funkcji automatycznego zwalniania blokady T funkcj mo na ustawi jedynie w nadrz dnej stacji wewn trznej 10 ABB Welcome 4 3 6 Ustawienia automatycznego zwalniania blokady AUTO UNLOCK Auto Unlock Time 1 Time 2 4 2 3 lt a 1 P L A 4 Rys 13 Ustawienia automatycznego zwalniania blokady Nr Funkcje 1 W czanie wy czanie funkcji automatycznego zwalniania blokady 2 W czanie wy czanie funkcji automatycznego zwalniania blokady na okres Time 1 Czas 1 Ustawianie czasu pocz tkowego i ko cowego dla Time 1 Czas 1 W czanie wy czanie funkcj automatycznego zwalniania blokady na okres Time 2 Czas 2 5 Ustawianie czasu pocz tkowego i ko cowego dla Time 2 Czas 2 Je li funkcja automatycznego zwalniania blokady zostanie w czona bez ustawienia jej czasu dzia ania funkcja ta b dzie aktywna przez 10 godzin W czenie funkcji automatycznego zwalniania blokady powoduje wy czenie funkcji przekie rowania po cze T funkcj mo na ustawi jedynie w nadrz dnej stacji wewn trznej D ABB Welcome 4 3 7 Ustawienia has a stacji zewn trznej SET OS PASSWORD Enable Password Enter Password 123456 6 8 digits LeO A 1 P Rys 14 Ustawienia hasta stacji zewn trznej Nr
54. first 4 Surveillance button 4A In standby mode press this button to survey the default outdoor station 4B While the display is on press this button to the survey the next outdoor station This function is available depending on the installation type 4C While the display is on hold this button to take a snapshot 4D In standby mode if the LED flashes press this button to display the History record If the LED flashes slowly this represents a notification on a missed call 5 Mute button 5A In standby mode press this button to mute ringtone of the indoor station 5B In standby mode hold the button to mute ringtone of all indoor stations in the apartment 5C When a call is coming press this button to reject the call 5D During the conversation press this button to mute microphone The LED illuminates to indicate mute status ABB Welcome M Operations 6 Programmable button 1 6A Release the lock connected with an outdoor station COM NC NO default function 6B In standby mode hold this button for 3 seconds to send SOS alarm to the guard unit If LED flashes slowy it means success and if flashes rapidly it means failure 6C Programmable button for additional functions 1 call to guard unit intercom 7 System setting button Enter the system setting menu for various functions of the device If the LED flashes rapidly it means that setting is busy 8 Induction loop function For use of t
55. fluides de nettoyage ou agents abrasifs Nettoyer les surfaces l aide d un chiffon doux et d un produit pour vitres vendu dans le commerce Ne jamais utiliser d agents de nettoyage abrasifs 38 ABB Welcome M WMx50x 4 5 R glage de l appareil setting address 024 i E A setting address 124 a X10 X1 X200 X100 a setting address 224 i X10 X1 X200 X100 Fig 24 1 Station S lecteur pour configurer l adresse de la platine de rue par d faut 2 X10 X1 S lecteurs pour configurer l adresse chiffres des dizaines et unit s du moniteur int rieur X200 X100 Commutateurs DIP pour configurer l adresse centaines du moniteur int rieur 3 Fonction Master Slave Un seul moniteur int rieur dans chaque appartement doit tre configur comme Master le s lecteur doit tre configur comme M S on Tous les moniteurs 39 ABB Welcome M WMx50x int rieurs suppl mentaires dans le m me appartement doivent tre configur s comme Slave le commutateur doit tre configur comme M S off 4 R sistance terminale Dans les installations vid o ou les installations audio vid o combin es le commutateur doit tre configur comme RC on sur le dernier appareil de la ligne 5 a b Connexion de bus Connexion de la sonnerie de la porte DC GND Alimentation l
56. h zam wie Firma ABB nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za b dy ani za braki jakie mog pojawi si w niniejszym dokumencie Wszelkie prawa do niniejszego dokumentu i zawartych w nim informacji s zastrze one Osobom trzecim zabrania si powielania przesy ania czy ponownego wykorzystywania niniejszego dokumentu lub jego cz ci bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ABB 43 ABB s r o Elektro Praga N vod na instalaci ABB Welcome Midi RE atone ian sacenk nese EE 3 VE Ii CUE I RR RE 3 Ochrana ivotiho CSS Jake z 3 3 1 Zanz ABB eoero nier e E EE E Re Eri 3 Pianale 4 4 1 BEZNY DLOVOZ ae ed ET 4 4 1 1 OVAIRES NE EN 4 4 2 IA eere ee A ne cedaceu nec as lednem sean en 6 4 2 1 P choz hovor b hem hovoru eee 6 4 2 2 Nastaven displeje a hlasitosti b hem hovoru 4 2 3 Nab dka komunikace 0000000000000 neo en nn 8 4 3 IS AN OU lia ai Sed 10 4 3 1 POD WP ae A 10 4 3 2 Nastaven vol n interkomem ena aaa aaa aaa a c lt lt ccrrr 11 4 3 3 Nastaven spinaciho modulu i 13 4 3 4 Nastaven univerz ln ho programovateln ho tla tka 13 4 3 5 Nastaven p esm rov n NOVOr aaa zana aa s lt ccceeeer 14 4 3 6 Nastaven automatick ho odemKnUti aaa a aaaaazaac 15 4 3 7 Nastaven hesla k opera n mu SySt mU 16
57. hlasitosti VOLUME HLASITOST Hlasitost Hlasitost 3 1 vvzvan ni Zvuk dotykovych EE 2 Obr 16 Nastaven hlasitosti Nastaven hlasitosti vyzv n n slo Funkce 1 2 Zapnut vypnut zvuku kter zazn p i stisknut dotykov kl vesy 18 ABB Welcome Midi 4 3 10 Nastaveni data a asu DATE AND TIME DATUM A CAS Datum RRRR MM DD as Letni as Obr 17 Nastaveni data a asu slo Funkce Nastaveni data Nastaven asu 1 2 3 Zapnut vypnut letn ho asu 19 ABB Welcome Midi 4 3 11 Nastaveni parametru vstupniho syst mu DOOR ENTRY SYSTEM VSTUPNI SYSTEM Automaticky cela 1 obrazovka Automatick 2 Kontrola stavu dve 3 Zme kan 4 M S h A 1 A Obr 18 Nastaven parametr vstupn ho syst mu slo Funkce 1 Zapnut vypnut funkce automatick ho zobrazen na celou obrazovku 2 Zapnuti vypnuti funkce automatickych snimk 3 Zapnut vypnut funkce kontroly stavu dve dostupn pouze v p pad Ze je spole n s vn j stanic nainstalov n sn ma blik v p pad e jsou dve e otev en 4 Zapnut vypnut funkce zme kan ho hovoru blik kdy je zaznamen n zme kan hovor 20 ABB Welcome Midi 4 3 12 Nastaven seznamu ne douc ch hovor Blacklist BLACKLIST SEZNAM NE DOUC CH HO
58. hose buttons please contact your electrical installer The function is only available in M22313 ABB Welcome M Operations 4 2 Control actions 4 2 1 Incoming call In a call 7 T A 30s Outdoor 1 8 Fig 2 Incoming call in a call During calls the following functions are available No Functions 1 Press this button to accept the incoming call In a call press this button to end the call Press this button to open the door where the call is from 3 A Press this button to survey the analog camera of the outdoor station if there is one 3 B Hold this button to take a snapshot Press this button to mute the ringtone of an incoming call in a call press this button to mute the microphone 5 A Press this button to activate the function of the programmable button 5 B If the function release 2nd lock or control switch actuator is assigned to The programmable button press this button to activate the function 6 A Press this button to enable or disable the full screen function 6 B Hold this button to enter the brightness and volume setttings menu 7 Time left of the connection 8 Number of outdoor stations ABB Welcome M Operations 4 2 2 Display amp volume settings during calling L A A 1 P 2 Fig 3 Display 4 volume settings during calling Hold button VA for 3s to enter the display amp volume setttings menu during a call or conversation the following functions are avail
59. i 5 Technick daje Popis Hodnota Rozli en displeje 480 x 272 Velikost displeje 4 3 Provozn teplota 10 C 55 C Skladovac teplota 40 C 70 C Stupe kryt IP 30 Svorky pro pevn vodi e 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Svorky pro slan n vodi e 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Nap t sb rnice 20 30 V ABB Welcome Midi 6 Montaz a instalace BezpeCnostni upozorn ni Pristroje domovnich telefonu a video telefonu ABB Welcome pracuji s elektrickym nap tim 230 V AC tj nap tim Zivotu nebezpe nym Sbernicov vedeni a vedeni 230V nesmi byt ulo eno v jedn instala ni krabici V pripad zavady na veden 230V hroz riziko zkratu na sb rnicov veden 6 1 Bezpe nostn opat en p i instalaci P stroje sm instalovat pouze osoba s odpov daj c elektrotechnickou kvalifikac P ed zah jen m mont e mus b t p slu n elektrick obvod odpojen od nap jen Z rove mus b t zabezpe eno aby nemohlo doj t k ne douc mu zapnut jin mi osobami P ed vlastn mont je nutn se p esv d it zkou e kou m ic m p strojem zda k vypnut skute n do lo Tot plat i p i v m n p stroj Nen dovoleno u vat p stroje jinak ne je ur eno nebo na jin vy nap t ne je p edeps no Je zak z no pou vat elektroinstala n p stroje tam kde by mohlo doj t p i u v n k jejich za
60. i 100 240 V nie wolno uk ada razem w jednej puszce podtynkowej Je li dojdzie do zwarcia istnieje niebezpiecze stwo wyst pienia napi cia 100 240 V w przewodach niskonapieciowych 6 1 Wymagania wobec elektryk w A Ostrzezenie Napiecie elektryczne Urz dzenie wolno instalowa jedynie osobom posiadaj cym konieczn wiedz i do wiadczenie w dziedzinie elektrotechniki Niefachowa instalacja zagra a yciu instalatora i u ytkownik w instalacji elektrycznej Niefachowa instalacja mo e prowadzi do powa nych szk d rzeczowych na przyk ad po aru Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji e Stosowa poni sze zasady bezpiecze stwa DIN VDE 0105 EN 50110 l Od czy od sieci 2 Zabezpieczy przed ponownym w czeniem 3 Sprawdzi czy urz dzenie nie jest pod napi ciem 4 Pod czy do uziemienia 5 Zakry lub odgrodzi s siaduj ce cz ci znajduj ce si pod napi ciem e Stosowa odpowiedni odzie ochronn e Stosowa wy cznie odpowiednie narz dzia i przyrz dy pomiarowe e Sprawdzi rodzaj sieci zasilaj cej system TN system IT i system TT i przestrzega wynikaj cych z tego warunk w przy czenia ABB Welcome klasyczne zerowanie uziemienie ochronne konieczno wykonania dodatkowych pomiar w itd 6 2 Og lna instrukcja monta u e Wszystkie odga zienia przewod w powinny zosta zako czone pod czonym urz dzeniem magi
61. ice to the wall 2 Latch the upper part of the device onto its bottom part place the upper side of the device on the lock in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until it is caught by the clamp 2 Mounted with flush mounted box 1 Fix the bottom of the device to the existing flush mounted box 2 Latch the upper part of the device onto its bottom part place the upper side of the device on the lock in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until it is caught by the clamp 07 ABB Welcome M Mounting Installation B Desktop mounted Mounted with desktop bracket 1 Fix the bottom of the device to the desktop bracket 2 Latch the upper part of the device onto its bottom part place the upper side of the device on the lock in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until it is caught by the clamp C Flush mounted Dismantling the frame To carry out flush mounted installation dismantle the frame first 1 Mounted with back cover 139 mm 17mm 116 mm 1 Fix the back cover inside the wall directly 38 ABB Welcome M Mounting Installation Latch the upper part of the device onto its bottom part place the upper side of the device on the lock in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of gt the device until it is caught by the clamp 2 Mounted with metal Flu
62. ier le r glage 2 Ajouter une nouvelle adresse la liste noire 32 l ments dans la liste noires max peuvent tre ajout es au total 3 Modifier l adresse de destination avec le bouton o entre 001 et 250 La fonction peut uniquement tre configur e dans le moniteur int rieur principal 32 ABB Welcome M 4 3 13 Fig 20 N 1 2 Outdoor 1 Consultation de l historique Fonctions 100 v nements maximum peuvent tre enregistr s dans le menu historique Si la fonction prise de photos est activ e une ic ne est affich e Si WMx50x Consultation de l historique HISTORY 2013 03 21 Outdoor 1 1 o 2013 03 21 Outdoor 1 2013 03 21 Outdoor 1 2 3 33 ABB Welcome M WMx50x aucune fonction prise de photos n est activ e l ic ne n est pas affich e La date l heure et le type d v nement sont enregistr s avec la photo Directions amp d signe les appels sortant r d signe les appels re us X d signe les appels en absence 2 Appuyer sur ce bouton pour consulter les d tails de cet v nement Deux photos sont toujours prises lorsqu un visiteur sonne la porte 3 Appuyer sur ce bouton pour supprimer un enregistrement 34 ABB Welcome M WMx50x 4 3 14 R glages de la langue LANGUAGE English Fran ais Italiano Espa ol Portugu s ails p Fig 21 R glages de la
63. ijte prst nebo plastov stylus Povrch obrazovky se m e po kodit istic mi l tkami nebo brusn mi prost edky Povrch ist te pomoc jemn l tky a b n dostupn ch isti na sklo Nikdy nepou vejte abrazivn istic prost edky 25 ABB Welcome Midi 4 5 Nastaveni zarizeni 12 SI b u setting address 024 X10 X1 X200 X100 U m setting address 124 X1 X200 X100 S a u setting address 224 X10 X1 X200 X100 Obr 24 1 Stanice P ep na pro nastaven adresy v choz vn j stanice 2 X10X1 Sp na e pro nastaven adresy des tky a jednotky vnit n stanice X200 X100 P ep na e pro nastaven adresy stovky vnit n stanice 3 Funkce pod zen nad zen jednotky Master Slave V ka d m byt mus b t do re imu Master nastavena pouze jedna stanice p ep na je pot eba nastavit do polohy M S on V echny ostatn vnit n jednotky ve stejn m byt je nutn nastavit do re imu Slave p ep na je pot eba nastavit do polohy M S off 4 Ukon ovac rezistor Ve video instalac ch nebo sm en ch audio a video instalac ch mus b t p ep na v posledn m za zen v ad nastaven do polohy RC on 5 a b p ipojen sb rnice p ipojen dve n ho zvonku DC GND dodate n zdroj nap t 6 Konektor pro induk n smy ku 26 ABB Welcome Mid
64. iller la partie sup rieure sur sa partie inf rieure placer le dessus de l appareil sur les pattes d encliquetage puis enfoncer le dessous sur la partie inf rieure de l appareil jusqu ce qu il soit coinc par la bride 2 Montage sur une boite d encastrement 1 Fixer la partie inf rieure de l appareil sur la boite d encastrement xistante 48 ABB Welcome M WMx50x 2 Accrocherla partie sup rieure de l appareil sur sa partie inf rieure placer le dessus de l appareil sur les pattes d encliquetage puis enfoncer le dessous sur la partie inf rieure de l appareil jusqu a ce qu il soit coinc par la bride B Montage sur pied Montage avec support de bureau 1 Fixer la partie inf rieure de l appareil sur le support de bureau 2 Accrocherla partie sup rieure de l appareil sur sa partie inf rieure placer le dessus de l appareil sur les pattes d encliquetage puis enfoncer le dessous sur la partie inf rieure de l appareil jusqu a ce qu il soit coinc par la bride C Montage en saillie D montage du cadre Pour effectuer le montage encastr d monter d abord le cadre 49 WMx50x ABB Welcome M 1 Montage en encastr mm 116 mm 2 125 mm Fixer directement le fond a l int rieur du mur Accrocher la partie sup rieure de l appareil sur sa partie inf rieure placer le dessus de l appareil sur les pattes d encliquetage puis enfonce
65. ing factory default 29 4 4 CSA A 30 4 5 Adjusting the device 31 5 RESTE MC le Eee zadna dalia iii iaia hi daddasiauheananadensaens 32 6 Mounting INS ANA ini tarata piatte lada bad ddd tease plan 33 6 1 Requirements for the electrician eee 33 6 2 General installation instructions eee 34 6 3 MOUNU O ERP OE a EA 35 ABB Welcome M Safety 1 Safety A Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 100 240 V Work on the 100 240V supply system may only be performed by authorised electricians Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly 2 Intended use The M2231x x is an integral part of the ABB Welcome M door communication system and operates exclusively with components from this system The device must only be installed in dry indoor rooms 3 Environment Consider the protection of the environment Used electric and electronic devices must not be disposed of with domestic waste The device contains valuable raw materials which can be recycled Therefore dispose of the device at the appropriate collecting depot 3 1 ABB devices All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal Always dispose of the packaging material and electric devices and their components via the authorized collecting depots and disposal companies ABB Welcome M Environment ABB pro
66. ire chiamate intercomunicanti tra i diversi appartamenti o all interno dello stesso appartamento 2 Attuatore Definire la gestione di attuatori 3 Pulsante programmabile Impostare le funzioni dei pulsanti programmabili 4 Inoltro chiamata Impostare il destinatario ad es altri posti interni o portinerie a cui si desidera inoltrare la chiamata dei visitatori quando non si in casa 5 Sblocco automatico Impostare l intervallo di tempo per lo sblocco automatico 6 Impostazione password posto esterno Impostare la password apri porta personalizzata disponibile insieme al posto esterno con tastiera 7 Suoneria Impostare la suoneria per posto esterno campanello di piano o altro 8 Volume Impostare il volume della suoneria 9 Data e ora Impostazione orario 10 Altre impostazioni Altre impostazioni ad es schermo intero automatico 11 Blacklist Impostare la blacklist utilizzata per bloccare chiamate indesiderate da altri appartamenti e ABB Welcome M 12 Archivio Visualizza tutte le voci di comunicazione nel menu ad es chiamata ricevuta chiamata persa 13 Lingua Impostare la lingua locale 14 Info 15 Impostazioni di fabbrica 4 3 2 Impostazione chiamata intercomunicante 6 Intercom 1 Intercom 2 Aggiungi 5 Fig 8 menu impostazioni intercomunicante 17 ABB Welcome M 3 Funzione Selezionare la voce precedente o aumentare il v
67. ist Press button v to modify the settings 2 Add a new actuator list Totally up to 10 switch actuator lists can be added 3 Enter to change target address with or button from 001 to 199 4 Rename the switch actuator list Scroll through letters of the alphabet or numbers one by one with or button ii ABB Welcome M 4 3 4 Program button settings PROGRAM BUTTON Operations Button 1 Release 2nd Lock 1 A 4 1 Fig 11 Program button settings No Functions 1 Set functions for the program button 1 releasing 2nd lock calling guard COM to the program button unit intercom call enabling the switch actuator 2nd lock means the lock is connected with an outdoor station NC NO Only the existing intercom call list amp switch actuator list can be assigned s ABB Welcome M Operations 4 3 5 Call forward settings CALL FORWARD Call Forward Target Address 3 w A kK 1 amp W Fig 12 Call forward settings No Functions 1 Enable disable the call forward function 2 Enter to choose a call type including indoor or guard unit 3 Enter to change the target address if the call type is an indoor station If the call forward function is activated the auto unlock function will be disabled The function only can be set in the master indoor station e ABB Welcome M Operations 4 3 6 Auto unlock settings AUTO UNLOCK A
68. itivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo fino a che la chiusura si inserisca a scatto 3 Installazione da tavolo Montaggio con staffa desktop 1 Fissare il fondo del dispositivo alla staffa desktop 2 Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo fondo A tal scopo posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo fino a che la chiusura si inserisca a scatto ABB Welcome M B Installazione da incasso Smontaggio della cornice In caso di installazione ad incasso smontare prima la cornice 1 Montaggio con coperchio posteriore senza scatola da incasso 139 mm 116 mm Questo tipo di installazione consigliato per pareti in cartongesso o di legno non necessit della scatola da incasso dedicata 1 Fissare il coperchio posteriore direttamente all interno della parete 2 Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo fondo A tal scopo posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo fino a che la chiusura si inserisca a scatto Age ABB Welcome M 2 Montaggio con scatola da incasso dedicata 145 mm 27 mm 125 mm Fissare la scatola da incasso nella parete 2 Fissare il coperchio posteriore alla scatola da incasso 3 Fissare la parte s
69. lcome 4 2 3 3 Po czenie z konsol portierska CALL GUARD UNIT Call Guard Unit z KS a Rys 5 Po czenie z konsol portierska 4 2 3 4 Nadawanie BROADCAST Long pressing v button to broadcast A K Rys 6 Nadawanie po czenia fB ABB Welcome 4 2 3 5 Si ownik prze cznika SWITCH ACTUATOR Actuator 1 Pa 1 P amp AB 4 Rys 7 Sitownik prze cznika Najpierw ustawi list si ownik w w menu System settings intercom settings Ustawienia systemowe ustawienia si ownik w Po wybraniu listy nale y nacisn przycisk V aby w czy zamek lub wiat o Opcje te musz by po czone z si ownikiem jas ABB Welcome 4 3 4 3 1 Ustawienia Przeglad Nacisniecie przycisku spowoduje przej cie do ustawie systemowych Dost pne s nast puj ce funkcje Nr 1 Funkcje Intercom settings Ustawienia interkomu Ustawianie list interkom w mi dzy r nymi mieszkaniami lub w obr bie tego samego mieszkania Switch actuator Si ownik prze cznika W tym menu mo na ustawi list si ownik w Program button Przycisk programowalny Ustawianie funkcji przycisk w programowalnych Call forward Przekierowanie po cze Ustawianie odbiorcy np inna stacja wewn trzna lub konsola portierska do kt rego maj by przekierowywane po czenia od odwiedzaj cych na czas nieobecno ci w d
70. lection or scroll down 3 Confirm the selection you choose or enter to edit it 4 Return to the previous screen 5 Add a new intercom list In total up to 32 intercom lists can be added 6 Existing intercom list Press button v to modify the settings means an external intercom from different apartments For establishing an external intercom each apartment must have a master indoor station 7 Existing intercom list Press button v to modify the settings means an internal intercom in the same apartment 14 ABB Welcome M Operations Add a new list Fig 9 No 1 INTERCOM Call Type 1 Target Address 2 Rename j 3 Add a new intercom Functions Enter to choose the call type an external intercom means a call from different apartments an internal intercom means a call within the same apartment Enter to change the target address from 001 to 250 If the call type is the internal intercom there is no need to set the target address Rename the intercom list 11 Scroll through letters of the alphabet or numbers one by one with or button After setting press Save for confirmation 15 ABB Welcome M Operations 4 3 3 Fig 10 Switch Switch actuator settings SWITCH ACTUATOR Actuator 1 1 Add New 2 SWITCH ACTUATOR Target Address 3 Rename 4 actuator settings No Functions 1 Existing switch actuator l
71. lla chiamata in entrata Durante la conversazione premere il pulsante per disattivare il microfono 5 A Premere questo pulsante per attivare la funzione del pulsante programmabile 5 B Se al pulsante programmabile viene assegnata la funzione 2 porta intercomunicante o controllo dell attuatore premere questo pulsante per attivare la funzione 6 A Premere questo pulsante per attivare o disattivare la funzione schermo 6 B intero Tenere premuto il pulsante per accedere alla modalit di impostazione luminosit e volume Tempo di connessione restante Il numero del posto esterno 10 ABB Welcome M 4 2 2 Impostazione display e volume durante la chiamata LO A Z 1 B Fig 3 Impostazione display e volume durante la chiamata Tenere premuto il pulsante Va per 3 secondi per accedere alla modalita di impostazione display e volume durante la chiamata o la conversazione Sono disponibili le seguenti funzioni 2 Funzione Pulsanti di navigazione su gi invio cancella ecc Premere i pulsanti per attivare la funzione assegnata Volume microfono regolabile solo durante la conversazione Saturazione Luminosit OO BR ON lt Z Valore impostato 11 ABB Welcome M 4 2 3 Menu comunicazione 4 2 3 1 Funzioni Premere il pulsante R per accedere al menu comunicazione Sono disponibili le seguenti funzioni N Funzione 1 Chiamata intercomunicant
72. mci jednoho bytu bez nutnosti vyzv n n jako nap klad u funkce interkomu 4 2 3 5 Spinaci modul SWITCH ACTUATOR SPINACI MODUL Modul 1 AH K Obr 7 Spinaci modul Nejprve zvolte v nab dce sp nac ch modul v nastaven syst mu p slu n seznam sp nac ch modul Po v b ru seznamu stisknut m tla tka V odemknete z mek nebo zapnete sv tlo p ipojen ke spinacimu modulu ABB Welcome Midi 4 3 Nastaveni 4 3 1 Popis Stisknut m tla tka spust te nab dku pro nastaven syst mu K dispozici jsou n sleduj c funkce slo Funkce 1 Nastaven interkomu vytvo en seznam interkom v r zn ch bytech nebo ve stejn m byt 2 Sp nac modul vytvo en seznamu sp nac ch modul 3 Univerz ln tla tko nastaven funkc univerz ln ch tla tek 4 P esm rov n hovor nastaven c le nap klad dal ch vn j ch stanic nebo ostrahy na kter chcete p esm rovat hovory od n v t vn k v dob kdy nejste doma 5 Automatick odemknuti nastaveni Casoveho intervalu pro automatick odemknuti 6 Nastaveni hesla k opera nimu systemu nastaven vlastn ho hesla pro otev en dve kter se zad v prost ednictv m kl vesnice na vn j stanici 7 Vyzv n n nastaven vyzv n n pro vn j zvonek vnit n zvonek a dal 8 Hlasitost nastaven hlasitosti vyzv n n 9 Datum a as nastaven
73. nement exact cette fonction est disponible pendant 10 heures Si la fonction de d verrouillage auto est activ e la fonction de transfert d appels est d sactiv e La fonction peut uniquement tre configur e dans le moniteur int rieur principal ABB Welcome M WMx50x 4 3 7 Reglages du code de la platine de rue SET OS PASSWORD Enable Password 1 Enter Password 123456 2 A X 1 A Fig 14 R glages du code de la platine de rue N Fonctions 1 Activer d sactiver les fonctions de mot de passe 2 Taper le mot de passe que vous souhaitez au format 6 8 chiffres uniquement disponible avec le module clavier La fonction peut uniquement tre configur e dans le moniteur int rieur principal 26 ABB Welcome M WMx50x 4 3 8 Reglages de la sonnerie RING TONE m Default Outdoor Ring Tone 1 Other Outdoors Ring Tone 2 Doorbell Ring Tone 3 Others Ring Tone 4 A p Fig 15 Sonnerie N Fonctions S lectionner la sonnerie pour la platine de rue par d faut S lectionner la sonnerie pour les autres platines de rue S lectionner la sonnerie pour la porte d appartement A IN S lectionner la sonnerie pour les autres ex appel de l interface gardien ou appel d interphone d autres appartements m ABB Welcome M WMx50x 4 3 9 Reglages du volume VOLUME Ringtone Volume 1 Touchbutton Tone 2 A 4 Fig 16 R
74. nt Tension lectrique Danger de mort et d incendie en raison de la pr sence d une tension lectrique de 100 240 V Les travaux sur le syst me d alimentation 100 240 V peuvent uniquement tre effectu s par des lectriciens autoris s D brancher l alimentation secteur avant l installation et ou le d montage 2 Usage pr vu Le moniteur mains libres 4 3 fait partie int grale du syst me ABB Welcome M et fonctionne exclusivement avec des composants de ce syst me L appareil doit uniquement tre install dans des locaux int rieurs secs 3 Environnement Prendre en compte la protection de l environnement Les appareils lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Lz L appareil contient des mati res premi res de valeur qui peuvent tre recycl es Par cons quent l limination de l appareil doit se faire dans un centre de collecte appropri ABB Welcome M WMx50x 3 1 Appareils ABB Tous les mat riaux d emballage et appareils ABB portent les marquages et sceaux d essai pour une limination correcte Il faut toujours liminer les mat riaux d emballage et les produits lectriques ainsi que leurs composants via des centres de collecte et entreprises agr s Les produits ABB sont conformes aux exigences l gales et aux lois r gissant les appareils lectroniques et lectriques et au r glement REACH Directive europ enne 2002 96 C
75. ntale 3 Verificare l assenza di tensione 4 Collegare a terra 5 Coprire o proteggere parti adiacenti sotto tensione Indossare indumenti di protezione personale adeguati Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adeguati Controllare il tipo di sistema di distribuzione sistema TN IT TT per garantire le seguenti condizioni di alimentazione elettrica messa a terra tradizionale messa a terra di protezione misure di protezione aggiuntive ecc 41 ABB Welcome M 6 2 Istruzioni generali di installazione Terminare tutte le derivazioni del sistema di cablaggio con un dispositivo bus collegato ad es interno esterno dispositivo di sistema Non installare la centrale di sistema vicino al trasformatore campanello e alle altre fonti di alimentazione per evitare interferenze e Non installare i fili del bus di sistema insieme ai fili 100 240 V Non usare cavi tradizionali per i fili di collegamento degli apriporta e del bus di sistema e Non collegare in parallelo cavi di diverso tipo e Usare solo due fili nel cavo quadripolare o multipolare del bus di sistema In fase di collegamento non installare il bus in entrata e in uscita all interno dello stesso cavo Non installare il bus interno ed esterno nello stesso cavo R ABB Welcome M 6 3 Montaggio Altezza di installazione consigliata 1 50 m 4 9 feet A s a T1 p Aprire l alloggiamento del pannello premen
76. omu Auto unlock Automatyczne zwalnianie blokady Ustawianie zakresu czasu automatycznego zwalniania blokady Set OS password Ustaw has o stacji zewn trznej Ustawianie w asnego has a umo liwiaj cego otwarcie drzwi przy u yciu klawiatury stacji zewn trznej Ringtone Dzwonek Ustawienie d wi ku dzwonka po cze ze stacji zewn trznych i wewn trznych lub innych Volume G o no Ustawianie g o no ci dzwonka Date and time Data i godzina Ustawianie daty i godziny Other settings Inne ustawienia nne ustawienia np automatyczny pe ny ekran Blacklist Lista zastrze e Ustawianie listy zastrze e kt ra s u y do blokowania niechcianych po cze z innych mieszka History Historia W tym menu mo na przegl da wszystkie po czenia np po czenia odebrane i nieodebrane 14 ABB Welcome 13 Language Jezyk Ustawianie jezyka 14 Information Informacje 15 Resetowanie do ustawie fabrycznych 4 3 2 Ustawienia po czenia przez interkom 6 Intercom 1 Intercom 2 Add New 5 Fig 8 Menu ustawie interkomu Nr Funkcje 1 Wybieranie poprzedniego elementu lub przewijanie do g ry 2 Wybieranie nast pnego elementu lub przewijanie w d 3 Potwierdzanie wyboru elementu lub przej cie do jego edycji 4 Powr t do poprzedniego ekranu 5 Dodawanie nowej listy interkom w
77. orretto smaltimento Smaltire gli imballaggi i dispositivi elettrici e i relativi componenti presso centri di raccolta autorizzati e societ addette allo smaltimento rifiuti prodotti ABB soddisfano i requisiti di legge in particolare delle leggi relative ai dispositivi elettrici ed elettronici e il regolamento per la registrazione la valutazione l autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH Direttiva UE 2002 96 CE RAEE e 2002 95 CE RoHS Regolamento 1907 2006 CE REACH e legge per l implementazione del regolamento CE ABB Welcome M 4 Funzionamento 4 1 Funzionamento standard 4 1 1 Comandi Fig 1 Comandi ABB Welcome M Funzione Display a colori 4 3 Pulsante di comunicazione 2A In presenza di una chiamata in entrata premere questo pulsante entro 30 secondi per attivare la comunicazione e ripremerlo per terminare la chiamata 2B In stand by premere il pulsante per accedere al menu comunicazione 2C In stand by tenere premuto questo pulsante per attivare la funzione broadcast se nello stesso appartamento sono installati pi posti interni Il LED lampeggia lentamente per indicare una chiamata in entrata Il LED si accende per indicare che in corso una conversazione Il LED lampeggia velocemente per indicare che il sistema occupato Pulsante di sblocco 3A Aprire la porta del posto esterno principale premendo il pulsante di sblocco in qualsiasi momento 3B Sblocco au
78. osto esterno lampeggia quando la porta aperta Abilita disabilita la funzione snapshot automatico Abilita disabilita la funzione chiamata persa lampeggia in presenza di una chiamata persa 29 ABB Welcome M 4 3 10 Impostazione blacklist BLACKLIST Blacklist 1 Aggiungi Nuovo BLACKLIST Indirizzo Salva G A Fig 19 Impostazione blacklist R Annulla 30 ABB Welcome M N Funzione 1 Voci presenti nella Blacklist Premere il pulsante v per modificare l impostazione 2 Aggiunge una nuova voce in blacklist possibile aggiungere un fino a 32 voci complessive 3 Accedere per modificare l indirizzo da 001 a 250 con i pulsanti o La funzione pu essere impostata solo nel posto interno master ABB Welcome M 4 3 11 Archivio ARCHIVIO 1 63 21 03 2013 Esterno 1 LE 1 e S 21 03 2013 Esterno 1 t e 8 21 03 2013 Esterno 1 amp 2 3 W 12 Esterno 1 Fig 20 Revisione archivio 32 ABB Welcome M Funzione possibile registrare fino a 100 eventi all interno del menu Archivio Se attiva la funzione snapshot fotografia viene visualizzata un icona Se la funzione non attiva l icona non viene visualizzata Data ora e tipo di evento vengono registrati insieme all immagine Premere questo pulsante per visualizzare i dettagli dell evento Quando un visitatore s
79. owanie do ustawie fabryCznych 31 4 4 CZYSZCZ CMC suis tran ssectucnuacediesdtaetatexeneSiaerteedtdecssedoesateeieteerneind 32 4 5 Regulacja urzadzenia aaa aaa aaa aan aa aaaazanaaaaaawanacca 33 S PORC OR an lidia iaia a ain iii 35 6 Monta instalacja NENA 36 6 1 Wymagania wobec elektryk w eee 36 6 2 Og lna instrukcja monta u eee een 37 6 3 OR deenee es yates daedeteee E 38 ABB Welcome 1 Bezpieczenstwo A Ostrzezenie Napi cie elektryczne Ryzyko mierci i po aru z powodu napi cia elektrycznego r wnego 100 240 V Prace przy uk adzie zasilania o mocy 100 240 V mog by wykonywane tylko przez uprawnionych elektryk w Odtaczyc zasilanie elektryczne przed instalacj lub demonta em 2 Przeznaczenie Urz dzenie M2231x x stanowi integraln cz systemu domofonowego ABB Welcome M dzia aj c wy cznie z elementami tego systemu Urz dzenie mo na instalowa tylko w suchych pomieszczeniach wewn trz budynku 3 rodowisko Ochrona rodowiska Nie mo na wyrzuca urz dze elektrycznych ani elektronicznych z odpadami z gospodarstwa domowego Urz dzenie zawiera cenne surowce kt re mo na ponownie A wykorzysta Dlatego nale y je odda do odpowiedniego punktu zbi rki 3 1 Urz dzenia ABB Na wszystkich materia ach pakunkowych i urz dzeniach firmy ABB znajduj si oznakowania i symbole atestuj ce dotycz ce ich
80. pels intercom existante et la liste de relais actionneurs peuvent tre assign es a la touche programmable 23 ABB Welcome M WMx50x 4 3 5 R glages du transfert d appels CALL FORWARD Call Forward 1 Call Type Indoor 2 Target Address 3 Save Cancel M X 1 Fig 12 R glages du transfert d appels N Fonctions 1 Activer d sactiver la fonction de transfert d appels 2 S lectionner un type d appel notamment le moniteur int rieur ou l interface gardien 3 Modifier l adresse de destination si le type d appel est un moniteur int rieur Si la fonction de transfert d appels est activ e la fonction de d verrouillage auto est d sactiv e La fonction peut uniquement tre configur e dans le moniteur int rieur principal 24 ABB Welcome M WMx50x 4 3 6 R glages du d verrouillage auto AUTO UNLOCK Auto Unlock Time 1 Time 2 4 2 o o 3 A K 1 Fig 13 R glages du d verrouillage auto N Fonctions 1 Activer d sactiver la fonction de d verrouillage auto 2 Activer d sactiver le d verrouillage auto pendant l heure 1 3 Configurer l heure de d but et l heure de fin pour l heure 1 4 Activer d sactiver le d verrouillage auto pendant l heure 2 5 Configurer l heure de d but et l heure de fin pour l heure 2 Si vous activez la fonction de d verrouillage auto sans configurer le temps de fonction
81. plaven zast k n vodou nebo kde by vlivem nadm rn pra nosti byla sn ena jejich funk nost a bezpe nost Tato podm nka neplat u p stroj kter jsou pro dan typ prost ed ur eny a jsou ozna eny p slu n m stupn m kryt IPxx dle SN EN 60 529 6 2 V eobecn pokyny pro instalaci e V echna odbo ovac veden kabel e zakon ete na p stroji se sb rnicovou svorkou nap vnit n stanice tla tkov tabla syst mov za zen e Neinstalujte d c jednotku syst mu t sn vedle zvonkov ho transform toru nebo jin ch nap jec ch zdroj aby nedoch zelo k ru en e Neinstalujte sb rnicov vodi e spole n s vodi i s ov ho nap jen 100 240 V Nepou vejte spole n kabely pro p ipojen otev ra dve a veden syst mov sb rnice e Zamezte vzniku m stk mezi r zn mi typy kabel e Pou vejte pouze dva vodi e pro syst movou sb rnici ve ty ilov m nebo v ce ilov m kabelu e P i smy kov n nikdy nezapojujte p choz a odchoz sb rnici do jednoho kabelu e Nikdy nezapojujte vnit n a vn j sb rnici do jednoho kabelu 28 ABB Welcome Midi 6 3 Monta Doporucena vy ka instalace 1 50 m 4 9 feet Demonta Otevrete kryt panelu zatahnutim za uchyt v dolni Casti pristroje Rozm ry pro instalaci 114 mm 94 mm 79 mm 83 mm
82. pozwala na wyciszenie dzwonka wszystkich stacji wewn trznych w mieszkaniu 5C Gdy kto dzwoni naci ni cie tego przycisku powoduje odrzucenie po czenia 5D Naci ni cie tego przycisku w czasie rozmowy powoduje wyciszenie mikrofonu Dioda LED wieci si co oznacza e wyciszenie zosta o w czone 6 Przycisk programowalny 1 6A Odblokowanie zamka pod czonego do stacji zewn trznej COM NC NO funkcja domy lna 6B W trybie oczekiwania naci ni cie tego przycisku i przytrzymanie go przez 3 sekundy umo liwia wys anie sygna u SOS do konsoli portierskiej Powolne miganie diody LED oznacza e sygna zosta wys any Natomiast szybkie jej miganie oznacza e operacja nie powiod a si 6C Przycisk programowalny dodatkowych funkcji np po czenie z konsol portierska po czenie przez interkom 7 Przycisk ustawien systemowych Pozwala na przej cie do ustawie systemowych i uzyskanie dost pu do r nych funkcji urz dzenia Szybkie miganie diody LED oznacza e to ustawienie jest zaj te 8 Funkcja p tli indukcyjnej W celu zastosowania tego przycisku nale y skontaktowa si ze swoim instalatorem instalacji elektrycznych Ta funkcja jest dost pna tylko w modelu M22313 ABB Welcome 4 2 Elementy sterujace 4 2 1 Potaczenia przychodzace Podczas potaczenia 7 8 CN S B 4 1 2 3 4 5 6 Fig 2 Potaczenia przychodzace Podczas potaczenia Podczas po cze
83. ppartements ou au sein d un m me logement 2 Relais actionneur Configurer la liste des actionneurs dans ce menu 3 Boutons programmables Configurer les fonctions pour les boutons programmables 4 Transfert d appels Configurer la destination ex autres moniteurs int rieurs ou interfaces gardien vers laquelle vous voulez transf rer les appels pendant votre absence 5 D verrouillage auto Configurer la plage horaire de d verrouillage automatique 6 Configurer le mot de passe de la platine de rue Configurer un mot de passe d ouverture de porte personnalis qui est disponible avec un module clavier situ sur une platine de rue 7 Sonnerie Configurer la sonnerie pour les sonnettes ext rieures les sonnettes int rieures ou autres 8 Volume Configurer les volumes de sonnerie 9 Date et heure Configurer les diff rentes heures 10 Autres r glages Autres r glages ex plein cran auto prise de clich en automatique 11 Liste noire Configurer une liste noire qui est utilis e pour emp cher les appels ind sirables d autres appartements 16 ABB Welcome M WMx50x 12 Historique Consulter toutes les entr es de communication dans le menu ex appels re us appels en absence 13 Langue Configurer la langue locale 14 Informations 15 Restauration des r glages d usine par d faut 17 ABB Welcome M WMx50x
84. r le dessous sur la partie inf rieure de l appareil jusqu a ce qu il soit coinc par la bride Montage avec une boite d encastrement WM0801 145 mm Fixer le bo tier encastr en m tal a l int rieur du mur Fixer le fond sur le bo tier encastr en m tal Accrocher la partie sup rieure de l appareil sur sa partie inf rieure placer le dessus de l appareil sur les pattes d encliquetage puis enfoncer le dessous sur la partie inf rieure de l appareil jusqu ce qu il soit coinc par la bride 59 ABB Welcome M WMx50x Remplacement de la facade ES g gt L installation du moniteur int rieur est maintenant termin e 51 ABB Welcome M WMx50x Mentions legales Nous nous r servons le droit d effectuer a tout moment des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans pr avis Les sp cifications d taill es convenues au moment de la commande s appliquent a toutes les commandes ABB ne peut tre tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document Nous nous r servons tous les droits de propri t sur ce document ainsi que sur les informations et les illustrations qu il contient Le document et son contenu ou extraits de celui ci ne doivent pas tre reproduits transmis ou r utilis s par des tiers sans avis crit pr alable d ABB Power and productivity for a better world P A ED ER A DD Sistemi di videocitofonia W
85. ria PE principale Melodia 1 PE secondari Melodia 2 Campanello Melodia 3 Melodia 4 A N Fig 15 Suoneria Funzione Selezionare la suoneria per il PE principale Selezionare la suoneria per PE secondari Selezionare la suoneria del campanello di piano A J JP Z Selezionare la suoneria del campanello per altre funzioni ad es chiamata da portineria o chiamata intercomunicante da altri appartamenti 26 ABB Welcome M 4 3 7 Impostazione volume VOLUME Volume suoneria Volume 3 1 Tono pulsanti Ex 2 Fig 16 Impostazione volume N Funzione Impostazione del volume campanello Abilita disabilita il ritorno acustico alla pressione di un pulsante qualsiasi 27 ABB Welcome M 4 3 8 Impostazione data e ora DATA E ORA Data AAAA MM 1 Tem i 2 Ora legale 3 A 4 Fig 17 Impostazione data e ora N Funzione 1 Impostazione data Impostazione ora Abilita disabilita la funzione ora legale 28 ABB Welcome M 4 3 9 Impostazione sistema di videocitofonia SISTEMA DI VIDEOCITOFONIA Schermo intero 1 Stato Porta 2 Snapshot 3 Chiamata persa 4 M lt AB 4 1 Fig 18 Impostazione sistema di videocitofonia N Funzione 1 Abilita disabilita la funzione di schermo intero automatico 2 Abilita disabilita la funzione stato porta disponibile solo con sensore installato con il p
86. rom other apartments Select the bell sound for others e g a call from the guard unit or an 21 ABB Welcome M Operations 4 3 9 Volume settings VOLUME Ringtone Volume 1 Touchbutton Tone Es 2 Fig 16 Volume settings No Functions 1 Set the volume of bell sound 2 Enable disable the feedback tone which sounds when the touch button is pressed 22 ABB Welcome M Operations 4 3 10 Date and time settings DATE AND TIME Date YYYY MM DD 1 Time A 2 Summer Time 3 w B 4 1 P Fig 17 Date and time settings No Functions 1 Set the date Set the time 3 Enable disable the summer time function D ABB Welcome M Operations 4 3 11 Door entry system settings DOOR ENTRY SYSTEM Auto Full Screen 1 2 3 Missed 4 p Fig 18 Door entry system settings No Functions 1 Enable disable the auto full screen function Enable disable the auto snapshot function Enable disable the door status check function only available on condition that the sensor is installed with an outdoor station flashes when the door is open 4 Enable disable the missed call function 8 flashes when there is a missed call DA ABB Welcome M Operations 4 3 12 Blacklist settings BLACKLIST Blacklist 1 1 Add New 2 BLACKLIST Target Address 3 Save Cancel AB A 1 A Fig 19 Blacklist settings
87. rzyma przez 3 sekundy przycisk P w celu przej cia do ustawie wy wietlacza i g o no ci podczas po czenia lub rozmowy Dost pne s nast puj ce funkcje Nr Funkcje Przyciski nawigacyjne w g r w d potwierd usu itd Korzysta z przycisk w nawigacyjnych w razie potrzeby G o no rozmowy dostosowanie mo liwe wy cznie podczas rozmowy Nasycenie Jasno Oo O B WIN Ustawiona warto ABB Welcome 4 2 3 Menu komunikacji 4 2 3 1 Przegl d Naci ni cie przycisku spowoduje przej cie do ustawie systemowych Dost pne s nast puj ce funkcje Nr Funkcje 1 Intercom call Po czenie przez interkom Aby wykona po czenie przez interkom nale y dotkn istniej cej listy po cze 2 Call to guard unit Po czenie z konsol portiersk Bezpo rednie po czenie z konsol portiersk 3 Broadcast Nadawanie W tym menu mo na w czy funkcj nadawania 4 Switch actuator Sitownik przetacznika Aktywowanie listy istniej cych si ownik w 4 2 3 2 Po czenie przez interkom INTERCOM CALL Intercom 1 Intercom 2 L A 4 Rys 4 Potaczenie przez interkom Najpierw ustawi listy po cze przez interkom w menu System settings intercom settings Ustawienia systemowe ustawienia interkomu Aby wykona po czenie po wybraniu listy nacisn przycisk V 4 ABB We
88. se de destination 3 Renommer intercom Faire d filer les lettres de l alphabet ou les chiffres un par un avec le 19 ABB Welcome M WMx50x bouton OU Apres le r glage appuyer sur Sauvg pour valider 20 ABB Welcome M WMx50x 4 3 3 Reglages du relais actionneur SWITCH ACTUATOR Actuator 1 1 Add New 2 Target Address 3 Rename 4 Fig 10 R glages du relais actionneur Lo ABB Welcome M WMx50x N Fonctions 1 Liste de relais actionneurs existante Appuyer sur le bouton v pour modifier les r glages 2 Ajouter une nouvelle liste d actionneurs 10 listes de relais actionneurs max peuvent tre ajout es au total 3 Modifier l adresse de destination avec le bouton ou entre 001 et 199 4 Renommer la liste de relais actionneurs Parcourir les lettres de l alphabet ou les chiffres un par un avec le bouton O HE ABB Welcome M WMx50x 4 3 4 Reglages de la touche programmable PROGRAM BUTTON Button 1 Release 2nd Lock 1 A A 1 amp Fig 11 R glages de la touche programmable N Fonctions 1 Configurer les fonctions des touches programmables ex d verrouillage d une 2e serrure appel de l interface gardien activation du relais actionneur La 2e serrure d signe la serrure qui est connect e au contact sec de la platine de rue NC NO COM Seules la liste d ap
89. sh mounted box 145 mm 125 mm Fix the metal flush mounted box inside the wall Fix the back cover to the metal flush mounted box Latch the upper part of the device onto its bottom part place the upper side of the device on the lock in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of SUNT the device until it is caught by the clamp Replacing the front cover The installation of the indoor station is now complete ABB Welcome M Mounting Installation Notice We reserve the right to at all times make technical changes as well as changes in the contents of this document without prior notice The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Power and productivity Ab EP NE for a better world PA BD AP WM 1501 WM 3501 gt WM 1502 Moniteur video interieur mains libres 4 3 ABB Welcome M WMx50x 1 BI WWE IE E CE EE EE 4 2 UP illo 4 3 Slice siege O Lair 4 3 1 Appareils ABB 5 4 RE AE OREW ee GEE 6 4 1 Fonctionnement normal 6 4 1 1 l ments de commande 6 4 2 COMMA lale TWEN ECCE 9 4 2 1 Appel entr
90. strali np stacja wewn trzna zewn trzna lub urz dzenie systemowe Nie instalowa centrali systemu bezpo rednio obok transformator w dzwonka lub innych urz dze zasilaj cych unikanie interferencji Nie uk ada przewod w magistrali systemowej wsp lnie z przewodami 100 240 V Nie u ywa wsp lnego kabla dla przewod w przy czowych elektrozaczep w i przewod w magistrali systemowej e Unika z cze mi dzy r nymi typami kabli e W kablu kt ry ma cztery lub wi cej y do magistrali systemowej nale y wykorzysta tylko dwie y y Przy czeniu przelotowym nigdy nie prowadzi przychodz cej i wychodz cej magistrali w tym samym kablu Nigdy nie prowadzi magistrali wewn trznej i zewn trznej w tym samym kablu 07 ABB Welcome 6 3 Montaz Zalecana wysoko monta u 1 50 m 4 9 feet a L LE Nalezy otworzy panel obudowy pociagajac za zaczep znajdujacy sie na spodzie urz dzenia 10 ABB Welcome Wymiary montazowe 83 mm 1 Na spodzie obudowy znajduj sie otwory na ruby do monta u urz dzenia na cianie zgodnie z powy szymi wymiarami monta owymi 2 Ponadto sp d urz dzenia mo na przymocowa do istniej cej skrzynki podtynkowej Na powy szych rysunkach zosta y przedstawione wymiary kompatybilnej skrzynki podtynkowej Okablowanie Nale y przymoco
91. t Add 001 Default Outdoor 1 B A 1 Fig 22 Information of the indoor station scanning the AR code to get the detailed instruction of the indoor station 08 ABB Welcome M Operations 4 3 16 Reseting factory default RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset Reset All Settings Clear All Data Cancel Fig 23 Reseting factory default No Functions 1 Reset all settings Reset the device and restore all default configurations The operation does not delete the programmed data and history such as intercom lists and switch actuator lists 2 Clear all data Delete all programmed data and history Also all configurations will be restored to factory default settings 90 ABB Welcome M Operations 4 4 Cleaning Caution Risk of damage to the screen surface The screen surface can be damaged by hard or sharp objects Never use such objects for entries on the touch screen monitor Use your finger or a plastic stylus The screen surface can be damaged by cleaning fluids or abrasive agents Clean the surfaces using a soft cloth and commercially available glass cleaner Never use abrasive cleaning agents 3 ABB Welcome M Operations 4 5 Adjusting the device U u setting address 024 X1 X200 X100 O U la setting address 124 X1 X200 X100 B n u setting address 224 X1 X200 X100
92. the connecting wires of the door openers and wires of the system bus e Avoid bridges between different cable types e Use only two wires for the system bus in a four core or multi core cable e When looping never install the incoming and outgoing bus inside the same cable Never install the internal and external bus inside the same cable B ABB Welcome M Mounting Installation 6 3 Mounting Recommended installation height 1 50 m 4 9 feet Open the housing of the panel by pulling the clamp at the bottom of the device 95 ABB Welcome M Mounting Installation Installation dimension 79 mm 1 The bottom of the device has screw holes for fastening on the wall according to the above dimension instructions 2 In addition the bottom of the device can be fixed to the existing flush mounted box The dimension of the compatible flush mounted box is shown in graphics above Fix the bottom of the device and connect it in accordance with the graphics The insulated section of the cable end must not be longer than 10mm 936 ABB Welcome M Mounting Installation Settings Set addresses of the preferred outdoor stations and the address of the indoor station on the jumper see chapter Adjusting the device Three types of installation A Surface mounted 1 Mounted on the wall 1 Fix the bottom of the dev
93. tiv La LED clignote rapidement ceci indique que le syst me est occup ou que la porte est rest e ouverte au del du temps pr d fini le capteur doit d abord tre connect Bouton de surveillance 4A En mode veille appuyer sur ce bouton pour acc der la cam ra de la platine de rue par d faut 4B Lorsque l cran est allum appuyer sur ce bouton pour acc der la platine de rue suivante La fonction est disponible selon le type d installation 4C Lorsque l cran est allum maintenir ce bouton pour effectuer une capture d cran manuellement 4D En mode veille si la LED clignote appuyer sur ce bouton pour ABB Welcome M WMx50x afficher le menu Historique La LED clignote lentement pour indiquer un appel en absence Bouton silence 5A En mode veille appuyer sur ce bouton pour couper la sonnerie du moniteur int rieur 5B En mode veille appuyer longuement sur le bouton pour couper le son de la sonnerie de tous les moniteurs int rieurs dans l appartement 5C Lors d un appel appuyer sur ce bouton pour rejeter l appel 5D Pendant la conversation appuyer sur ce bouton pour couper le son du microphone La LED s allume pour indiquer le mode silence Bouton programmable 1 6A D verrouiller la serrure connect e un moniteur int rieur COM NC NO fonction par d faut 6B En mode veille appuyer longuement sur ce bouton pendant 3 secondes pour envoyer une alarme SOS l interface g
94. tlumen 5A Stisknut m tohoto tla tka v pohotovostn m re imu se ztlum vyzv n n vnit n stanice 5B P idr en m tohoto tla tka v pohotovostn m re imu se ztlum vyzv n n v ech vnit n ch stanic v byt oC Kdy zazn vyzv n n stisknut m tohoto tla tka Ize hovor odm tnout oD Stisknut m tohoto tla tka b hem rozhovoru lze ztlumit mikrofon Ztlumen stav signalizuje rozsv cen indika n dioda Univerz ln programovateln tla tko 1 6A Uvoln n z mku p ipojen ho k vn j stanici COM NC NO v choz funkce 6B P idr en m tohoto tla tka na 3 sekundy v pohotovostn m re imu lze vyslat nouzov sign l jednotce ostrahy Blik li indika n dioda pomalu signalizuje sp ch blik li rychle znamen to selh n 6C Programovateln tla tko pro dodate n funkce nap klad vol n ostrahy interkom Tlacitko nastaveni syst mu Spusti nabidku nastaveni r znych funkci syst mu Pokud indika ni dioda rychle blika signalizuje e probiha nastavovani syst mu 8 Funkce induk n smy ky Chcete li tato tla tka pou vat kontaktujte sv ho instaluj c ho technika Tato funkce je dostupn pouze ve verzi M22313 ABB Welcome Midi 4 2 4 2 1 Obr 2 Ovladani Prichozi hovor behem hovoru 305 Vn j 8 W stanice 1 DC oa 1 P N W DS O1 P choz hovor b hem hovoru B hem komunikace
95. tomatico la porta viene aperta automaticamente dopo una chiamata in entrata per questa funzione tenere premuto il pulsante per pi di 10 secondi fino a che il LED retroilluminato si accende questa stessa operazione disattiva la funzione e il LED Il LED si accende per indicare lo sblocco automatico attivo Il LED lampeggia rapidamente per indicare che la porta rimasta aperta per un tempo superiore a quello impostato necessario collegare il sensore Pulsante di auto accensione 4A In stand by premere il pulsante per controllare il PE principale 4B Con il display acceso premere il pulsante per passare al controllo del posto esterno successivo Funzione disponibile a seconda del tipo di impianto 4C Con il display acceso tenere premuto il pulsante per scattare una foto snapshot manuale 4D Se il LED lampeggia in stand by premere il pulsante per visualizzare il menu Archivio ABB Welcome M Il LED lampeggia lentamente per indicare la notifica di chiamata persa 5 Pulsante mute 5A In stand by premere il pulsante per disattivare la suoneria del posto interno 5B In stand by mantenere premuto il pulsante per disattivare la suoneria di tutti gli interni dell appartamento 5C In presenza di una chiamata in entrata premere il pulsante per rifiutare la chiamata 5D Durante la conversazione premere questo pulsante per disattivare il microfono Il LED si accende per indicare che la modalit mute
96. umo liwia otwarcie drzwi w dowolnym momencie 3B Automatyczne zwalnianie blokady drzwi zostan automatycznie otwarte w przypadku otrzymania po czenia przychodz cego Aby aktywowa t funkcj nale y nacisn ten przycisk i przytrzyma go przez ponad 10 sekund do momentu a za wieci si dioda Ta sama czynno spowoduje wy czenie funkcji i wy czenie diody Je li dioda LED si wieci oznacza to e funkcja automatycznego zwalniania blokady jest w czona Szybkie miganie diody LED oznacza e drzwi s otwarte d u ej ni przez ustalony czas nale y najpierw pod czy czujnik Przycisk nadzoru 4A W trybie oczekiwania naci ni cie tego przycisku pozwala na skontrolowanie domy lnej stacji zewn trznej 4B Naci ni cie tego przycisku przy w czonym wy wietlaczu umo liwia skontrolowanie kolejnej stacji zewn trznej Dost pno tej funkcji zale y od rodzaju instalacji 4C Naci ni cie i przytrzymanie tego przycisku przy w czonym ABB Welcome wy wietlaczu umo liwia wykonanie migawki 4D Naci ni cie tego przycisku w trybie oczekiwania przy migaj cej diodzie LED s u y do wy wietlenia historii po cze Powolne miganie diody LED informuje o po czeniu nieodebranym 5 Przycisk wyciszenia SA W trybie oczekiwania naci ni cie tego przycisku pozwala na wyciszenie dzwonka tej stacji wewn trznej 5B W trybie oczekiwania naci ni cie tego przycisku
97. uona il campanello vengono scattate 2 immagini Premere questo pulsante per eliminare l evento 33 ABB Welcome M 4 3 12 Impostazione della lingua LINGUA English Frangais Italiano Espa ol Portugu s M vw a B 4 1 Fig 21 Impostazione della lingua 4 3 13 Info INFO Versione Flash V0 11 130723 Versione MCU V0 11 130722 M S Master Indirizzo Pl 001 PE di default 1 34 ABB Welcome M Fig 22 Informazioni sul posto interno scansione del QR code per avere informazioni dettagliate sul posto interno 4 3 14 Impostazioni di fabbrica IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Resettare Ripristino di tutte le impostazioni Cancella tutti i dati A 4 Fig 23 Impostazioni di fabbrica N Funzione 1 Ripristino di tutte le impostazioni Resetta il dispositivo e ripristina tutte configurazioni di fabbrica Tuttavia questa operazione non elimina i dati programmati e l archivio ad es le liste intercom le liste attuatori ecc 2 Cancella tutti i dati Cancella tutti i dati programmati e l archivio Anche le configurazioni verrano resettate alle impostazioni di default 35 ABB Welcome M 4 4 Pulizia A Attenzione Rischio di danneggiamento della superficie dello schermo Oggetti duri o appuntiti possono danneggiare la superficie dello schermo Non servirsi di oggetti simili per l utilizzo del touch screen Usar
98. uovo Indirizzo Rinomina Fig 10 Impostazione attuatore 20 ABB Welcome M Nr Funzione 1 Lista attuatori attivati Premere il pulsante v per modificare l impostazione 2 Aggiunge nuovo attuatore alla lista possibile aggiungere fino a 10 attuatori Accedere per modificare l indirizzo da 001 a 199 con i pulsanti o Rinominare gli attuatori scorrere le lettere dell alfabeto o i numeri uno ad uno con i pulsanti 0 4 3 3 Impostazione pulsante programmabile PULSANTE PROGRAMMABILE Pulsante 1 2 porta 1 A A 1 amp Fig 11 Impostazione pulsante programmabile ABB Welcome M N Funzione 1 Impostare la funzione del pulsante programmabile ad es 2 porta chiama portineria chiamata intercomunicante abilitazione attuatore 2 porta significa che sblocco del contatto pulito sul PE NC NA COM E possibile assegnare chiamate intercomunicanti e attuatori al pulsante programmabile 4 3 4 Impostazione inoltro di chiamata INOLTRO CHIAMATA Inoltro chiamata 1 Tipo chiamata 2 Indirizzo 3 Salva Annulla AB 4 Fig 12 Impostazione inoltro di chiamata 22 ABB Welcome M Nr Funzione 1 Abilita disabilita la funzione di inoltro chiamata 2 Accedere per selezionare il tipo di chiamata compreso il posto interno o portineria 3 Accedere per modificare l indirizzo se il tipo di chiamata posto interno Se
99. uperiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo fondo A tal scopo posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo fino a che la chiusura si inserisca a scatto Sostituzione della cornice frontale X r E possibile sostituire la cornice frontale in caso di danneggiamento di quella presente o nel caso di sostituzione con cornici colorate per modificare l estetica del posto interno L installazione del posto interno completata 49 ABB Welcome M ABB Welcome M Avvertenza Ci riserviamo il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche o modificare il contenuto del presente documento senza preavviso Le specifiche dettagliate concordate al momento dell ordine si applicano a tutti gli ordini ABB declina ogni responsabilit per eventuali errori o incompletezze in questo documento Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento degli argomenti e delle illustrazioni ivi contenute vietata la riproduzione la divulgazione a terzi o l utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte senza il previo consenso scritto da parte di ABB Power and productivity Ai dE ER for a better world FR BP HP M22311 M22313 Stacja wewnetrzna wideo sterowana za pomoca polece g osowych z ekranem o przekatnej 4 3 cali ABB Welcome 1 B PRI E E E EI EE 3 2 OE RO A E TA 3 3 3 3 1 Urza
100. uto Unlock Time 1 4 2 5 3 Fig 13 Auto unlock settings No Functions Enable disable the auto unlock function Enable disable the auto unlock during Time 1 Enable disable auto unlock during Time 2 1 2 3 Set starting time and ending time for Time 1 4 5 Set starting time and ending time for Time 2 If you activate the auto unlock function without setting exact working time this function will be available for 10 hours If the auto unlock function is activated the call forward function will be disabled The function only can be set in master indoor station 10 ABB Welcome M Operations 4 3 7 OS password settings SET OS PASSWORD Enable Password 1 Enter Password 123456 2 6 8 digits BK 1 A Fig 14 OS password settings No Functions 1 Enable disable the password functions 2 Enter the password as you wish in 6 8 digits only available with the keypad The function only can be set in the master indoor station D ABB Welcome M 4 3 8 Ringtone settings RING TONE Default Outdoor Other Outdoors Doorbell Others Fig 15 Ringtone No Functions Ring Tone 1 Ring Tone 2 Ring Tone 3 Ring Tone 4 Select the bell sound for the default outdoor station Operations A N Select the bell sound for other outdoor stations Select the bell sound for the apartment door A O IN intercom call f
101. wa sp d urz dzenia i pod cz je zgodnie z instrukcj przedstawion na rysunkach Izolowana cz ko c wki przewodu nie mo e by d u sza ni 10 mm 3g ABB Welcome Ustawienia Ustawienia adres w preferowanych stacji zewn trznych i adres w stacji wewn trznych na zworze patrz rozdzia Regulacja urz dzenia Trzy typy instalacji A Monta natynkowy 1 Monta na cianie ee 1 Nale y przymocowa sp d urz dzenia do ciany 2 Mocowanie na zatrzaski g rnej i dolnej cz ci urz dzenia nale y umie ci g rn cz urz dzenia na wypustkach zatrzask w a nast pnie docisn doln stron do spodu urz dzenia do momentu zablokowania zatrzask w 2 Monta na skrzynce podtynkowej 1 Nale y przymocowa sp d urz dzenia do istniej cej skrzynki podtynkowej 2 Mocowanie na zatrzaski g rnej i dolnej cz ci urz dzenia nale y umie ci g rn cz urz dzenia na wypustkach zatrzask w a nast pnie docisn doln stron do spodu urz dzenia do momentu zablokowania zatrzask w 40 ABB Welcome B Montaz na biurku Montaz na podstawce na biurko 1 Nale y zamocowa doln cz urz dzenia na podstawce na biurko 2 Mocowanie na zatrzaski g rnej i dolnej cz ci urz dzenia nale y umie ci g rn cz urz dzenia na wypustkach zatrzask w a nast pnie docisn doln stron do spodu urz dzenia do momentu zablokowania zatrzask

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StarTech.com 3.5in 4 Drive eSATA RAID External Hard Drive Enclosure w/ Controller  OWNER`S MANUAL  Sexual Education for Adults with Disabilities Handbooks    取扱説明書 - OK模型  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file