Home

Vacuum cleaner RV-C316-E User manual

Contents

1.
2.
3. H
4. 13 6 7 8 3
5. EEE B 2012 19
6. 117 1 2 1 1 1 1
7. T N 8
8. e Ha ako e He He ce
9. 2012 19 EU AN nainte de a utiliza prezentul dispozitiv cititi cu atentie manualul de utilizare si p strati l in calitate de material de referint Utilizarea corect a dispozitivului va prelungi semnificativ durata lui de exploatare M suri de siguranta e Produc torul nu poart r spundere pentru deterior ri cauzate de nerespec tarea cerintelor tehnicii securitatii si ale regulilor de exploatare a dispozitivu
10. 2 O OULITTI TITEI TOU Ol Na plojo TO H
11. CbB Ha
12. Ce ue OT He
13. T N B
14. H O 13 7 TO 8 O
15. HA 1 2 3 Ha 4 C 1 Ha 2 Ha
16. TOM M
17. va va TOU KOUWUEVNG H
18. db Y OO ll i te de Sak dio j Ob elas del OWI RV C316 E 00 GO ENERG eHEPrMAEVEPyLA REDMOND
19. 8 e H E e Ha AKO ca
20. 4 HA A om 1
21. 2 TOU H HE TIG
22. Louis 9 bo G Li e LL zio jedi 1 93685 dall 2 Jolo
23. 1 2 3 4 1 2 NOA He 3 4
24. Kal KAI NA TOU N E atop ZE
25. TOU 2 va 1 2 A va EPA QI
26. 2 1 1 dumo 2
27. OW H m arr 2 3 TO TOU 4 1 i 1 TOU 2
28. av KAI O KAI ou KOI TO 8 To Ta H PETIK H un
29. OT 2 My
30. PE TIG To TIG OE El
31. Gall 13 6 7 8 publ l n dous 3 Sole de Ute Jill Y LBL Jes
32. 13 6 7 8 3 ES
33. B TOM 8
34. Ha T H KbM KbM e e KO
35. 1 2 rid 3 4 5 6 7 8 9 EPA 10 ALU SEEN AU 11 12 13 14 2 l 5 16 dagi A 8 2 l pelli SEY I su ut BS A
36. lisse OKE ast CL ASI GL ASI zvali doy LUIS y OS LE U die ach U GUI
37. gaz dpuc gar dpuhf Sole BUI ASEC ASEhf AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 50 87 4 OLLI Bole US LUSII L S 79950 1 dele bly bly 1 0 5 AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 0 95 V dele bly 1 910 je dela bly 1 866
38. gt Rus 1 2
39. AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 36 5 KWh ETo AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf va mpoi A1 910 Wh m 1 866 Wh m 44 5 kWhl roc 28 4 kWhl roc 1 10 2 3 via 11 4 12 5 6 Po kia 13 7 14 2 1 Evepy
40. kadw H TOU ou HE TOV H va va TO OW
41. 2012 19 EE AHHE H KAI bu r n kullanmadan nce Kullanma K lavuzunu dikkatle okuyunuz ve kullanma rehberi olarak muhafaza ediniz Cihaz n do ru kullan m cihaz n kullan m mr n uzatacakt r G venlik uyar lar e Uretici r n ile ilgili emniyet tedbirlerine uyulmamas ve r n kullanma kural lar na uygun olarak kullan lmam olmas ndan dolay do mu olan hasarlarla ilgili sorumluluk ta mamaktad r bu elektrikli alet ev artlar nda g dalar n haz rlanmas nda kullan lmas i in tasarlanm ok fonksiyonlu cihazd r ve dairelerde ehir d nda bulunan evler de misafirhane odalar nda d kk nlar n te hir d kullanma alanlar nda ofis lerde ve benzeri sanayi i in kullan lmakta olan alanlar d nda kullan labilir Cihaz n sanayi artlar nda ya da buna benzer ama d alanlarda kullan lmas r n n kullanma a
42. Sole EU 2012 19 gaz sleg gju Dall US sleg FU 3 LS Wohl LU N EPA EPA 12 DA BS b
43. AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf 36 5 a Al 1 6 2 7 3 8 4 9 10 sA 13 11 14 2 1 12 15 16
44. 3 ALI zie Es al pall ll Slow Eis k db SLV OKE LU Eis le Gal digli ell yaz ara zie slob
45. YC B ee e
46. 2 D da da 1 nem 2 Ha A Ha do 12
47. va yv lt E KOAOU 4 1 Te Tr TWHO XON 1 1 1 2 1
48. TO arr 3 Evepy Arrevepy 4 yl III arr 1
49. Ox 12 IV po E A N H 5 votare m H Ati evepyo pe o V AEITOUP vei
50. 1 1 1 866 Br u m 44 5 36 5 Al 1 9 2 10 3 4 11 12 5 18 6 14 2 1 7 15 16 8 Perynatop Ha
51. d rred dpuc dpuhf ASEc ASEhf OKO TTEG AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 50 87 m 4 0 001 Wh kWh 1 0 20
52. 9 Mu Je 9 Te gl 294 dsl AA 8 Lag 995 dul si 9 9 I 8 LSI dirs AU has Sis ho JUNI Je bale u dol
53. 3 p ll 2 Jaki Jo SUI VUSII Y 15 bo USTUI bs IJ Y
54. Mogen 2 8 1 dpuc dpuhf
55. ds Blu ots pio do Gaile RV C316 E gt 220 240 50 60 1000 0 248 hus EPA Gel FU CUI 2 1 geek Just
56. Ha OT
57. dpuc 1 ASEC ASEhf AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Ta 44 5 50 87 4 0 001 1 0 20 28 4 AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2
58. Goraer He 208 gen K camo 2
59. Y AN Lasi lb a h l AN SB eleg Gio 9 Sian 1 ous sleg 2 9 eleg I 2 y
60. Lou dele bly LS 44 5 28 4 dele bly 36 5 915 bly Lou AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Gall L JAS eleg AN losie 1 ST ASL LSI LAI 2 eleg 3 A 3 p 4 p s 1 3 2 JI
61. ASEc ASEhf AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 50 87 4 0 001 Br u KBT u 0 20 28 4 AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf
62. N ce bunmpu da me IV e PI pi MENTOR KbM Hama Ha ce e _
63. 1 2 12 N YEM 1 K pa
64. Aizs r jis filtrs its pi 1 Boj jums Iesp jamais c lonis Boj juma nov r ana lerice darbojas p r k Da ji aizs r jis filtrs uzgalis cau skali rule vai teleskopisk truba V GARANTIJAS SAISTIBAS im izstradajumam tiek pie kirta garantija uz 2 gadiem no ta iegada anas mirkla Garantijas perioda laika ra otajs uznemas pien kumu nov rst veicot remontu nomai not detalas vai nomainot visu izstradajumu jebkurus ra o anas defektus kurus izrai sijusi nepietiekama materi lu vai monta as kvalit te Garantija st jas sp k tikai taja gadijuma ja iegada anas datums ir apstiprinats ar veikala zimogu un pardev ja pa rakstu origin laj garantijas talona ST garantija tiek atzita par sp ka eso u tikai tad ja izstr d jums ir lietots atbilsto i lieto anas instrukcijai nav ticis remont ts izjaukts un nav bijis sabojats nepareizas ricibas ar to rezultata ka ari saglabata pilna izstradajuma komplekt cija T garantija nav attiecin ma uz dabigo izstr d juma nolietojumu un pat r jamajiem materialiem filtriem lampinam keramiskajiem un teflona parklajumiem gumijas bliv jumiem utt Izstr d juma kalpo anas termin un ar to saistito garantijas saistibu darbibas termin tiek aprekinats no p rdo anas dienas vai no izstr d juma izgatavo anas datuma ga dijuma ja p rdo anas datumu nav iesp jams noteikt lerices izgatavo anas datums ir atrodams s rijas numur kas atrodas ident
65. rights reserved 2014 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI ENERGIA ENEPFEIA 665 2013 Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RV C316 E UM 1
66. Ha C 2 1 I 2
67. 4 Bedarf die Saugkraft mit mechanischem Regler am Geh use einstellen Die maximale Saugkraft ist f r Hartb den und stark verschmutzte Teppiche be stimmt Die minimale Saugkraft dient zur Reinigung empfindlicher Stoffe z B Bobinetgardinen III PFLEGEN Vor dem Reinigen den Staubsauger vom Netz trennen Staubcontainer reinigen Der Container ist sofort nach der Arbeit auch wenn er nicht vollst ndig gef llt ist zu reinigen 1 Den Knopf zum Entfernen des Containers dr cken und den Container her ziehen Den Staubcontainer ber den M lleimer Beutel bringen die Taste zur ffnung des Deckels dr cken Den Container reinigen 2 Den Container schlie en und wieder in den Staubsauger setzen Container und Motorfilter sp len Wir empfehlen die Filter und den Staubcontainer mindestens 1 mal in 2 Monaten reinigen bzw sp len Den Staubcontainer und das Motorfilter herausnehmen Das Motorfilter und alle Kom ponente des Containers unter flie endem Wasser sp len Bevor Sie das Schaumstoff filter des Containers und das Motorfilter wieder einbauen lassen sie diese im nat rli chen Wege austrocknen A Zwanghaftes Trocknen der Filter kann diese verformen EPA Filter austauschen Das EPA Filter befindet sich im Hinterteil des Staubsaugergeh uses und ist mit dem Schutzgitter fixiert Eine durchschnittliche Lebensdauer des Filters betr gt mindestens 12 Monate danach muss es ausgewechselt werden Bevor Sie den
68. EU Prije pocetka koristenja ovog uredaja pa ljivo procitajte uputu za njegovu upotrebu i Cuvajte je kao priru nik Pravilno koristenje uredaja mo e znacajno produljiti vrijeme njegove upotrebe Mjere sigurnosti Proizvoda ne snosi odgovornost za ostecenja koja su nastala uslijed nepo tovanja sigurnosnih normi i uputa za upotrebu Ovaj je uredaj namjenjen za upotrebu domacem okru enju a mo e se koristiti u stanovima vikendicama hotelskim sobama trgovinama uredima ili u drugim sli nim uvjetima neindustrijske namjene Industrijska ili bilo koja druga zlou potreba aparata smatrati se kr enjem pravilne upotrebe proizvoda U takvimm sluCajevima proizvodat ne preuzima odgovornost za posljedice Prije uklju ivanja uredaja u elektri nu mre u provjerite da li napon odgovara nominalnom naponu napajanja uredaja pogledaj tehni ke karakteristike ili tvornicku tablicu proizvoda Isklju ujte ure
69. REDMOND Vacuum cleaner RV C316 E User manual 4 1 8 NA 9 10 0 142 48 170 11 12 13 16 15 5 Carefully read all instructions before operating the device and save them for future reference By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance afety precautions The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use of this product in manner inconsistent with the technical or safety standards This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environ ments bed and breakfast type environments Industrial or other improper use of the appliance will be considered as violation of the proper use In this case the manufacturer is not responsible for the possible consequences Before installing the appliance check that the device voltage corresponds with the supply voltage in your home refer to rating plate or technical data Always unplug the device after use and while cleaning Never handle plug with wet hands Do not pull power cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect Mishandling may lead to cable break or electric shock When using the extender ensure it is intended for power input of vacuum cleaner Voltage par
70. U ywanych starych urz dze nie nale y wyrzuca z pozosta ymi odpadami bytowymi nalezy je utylizowa oddzielnie Posiadacze starych urzadzeri powinni dostarczy je do specjalnych punkt w odbiorczych lub zda we wtasciwych organizacjach W ten spos b wspomozecie Paristwo program przetwa rzania cennych surowc w oraz przyczynicie sie do oczyszczenia rodowiska z substan cji zanieczyszczajacych Dane urzadzenie oznaczone jest zgodnie 2 Dyrektywa Europejska 2012 19 EU regulu jaca utylizacje sprzetu elektrycznego i elektronicznego Dyrektywa ta okre la podstawowe wymagania odnosnie utylizacji i przer bki odpad w ze sprzetu elektrycznego i elektronicznego obowiazujace na catym terytorium Unii Europejskiej Usu zanieczyszczenia N
71. Keskmine erienergiatarbimine k val p randapinnal ASEhf Vaibatolmuimejate keskmine aastane energiatarbimine AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 kus 50 puhastus lesannete standardarv aastas 87 puhastatava pinna standardpindala ruutmeetrites 4 standardarv kordi kui tolmuimeja letab iga punkti p randal kaks edasi tagasik iku 0 001 mberarvestustegur hikust Wh hikuks kWh 1 standardne tolmukoristus 0 20 standarderinevus tolmueemalduse vahel p rast viit ja p rast kahte edasi tagasik iku K va p randapinna jaoks m eldud tolmuimejate aastane energiatarbimine AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Universaalsete tolmuimejate keskmine aastane kuivkoristuseks m eldud tolmuimeja ts klooniline RV C316 E 20 240 V 50 60 Hz tk Kinnitus otsikute hoidmiseks tk Teleskooptoru Kasutusjuhend Hooldusraamat p rand vaip 4 5 KWh aastas 28 4 kWh aastas energiatarbimine AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Oma toodangu t iustamise k igus on tootjal igus t iendava etteteavitamiseta muuta disaini komplektatsiooni samuti tehnilisi iseloomustikke Mudeli seadmestus A 36 5 kWh aastas 1 Tolmuimeja korpus 9 V ljund EPA filtri kaas 2 kogumise konteiner 10 Elektrijuhtme automaatse kokkuk 3 Ava vooliku hendamiseks erimise klahv 4 Tolmuimeja lekandmise k epide 11 Voolik 5 Klahv konteineri v ljav tmiseks
72. Varianti delle bocchette Bocchetta pavimento tappeto B Bocchetta per fessure e per le zone poco accessibili Bocchetta combinata 2 in 1 con una spazzola per elettrodomestici e superfici levigate senza spazzola per la pulizia di mobili imbottiti I PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Tirare con attenzione il prodotto e i relativi accessori fuori dalla scatola Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Essere sicuri di tenere a posto l etichetta con il numero di serie del prodotto sul suo corpo L assenza della matricola sul prodotto far terminare automaticamen te i diritti per la garanzia Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature necessario lasciare il dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo Pulire con un panno umido il corpo dellaspirapolvere e tutte Le sue bocchette il tubo flessibile e il tubo telescopico quindi lasciare asciugare L aspirapolvere pu essere acceso solo se stato completamente assemblato con filtri e borsa di polvere correttamente installati 1 050 DELL APPARECCHIO Montaggio Prima di montare l apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete gt Posizionare il contenitore per la polvere con il fondo sulla parte anteriore spor gente del corpo dellaspirapolvere e spingere verso il basso finch non scatta 3 Inserire l attacco speciale del tubo flessibile nel foro di aspirazione finch non scatta 4 Collegare il tubo flessibi
73. aj iz uti ni e poslije njegove upotrebe te tijekom njegovog i en ja Izvla ite elektri ni gajtan suhim rukama dr e i ga za utika a ne za vodi Neoprezno rukovanje mo e dovesti do prekida kabela ili do strujnog udara Koristite produ ni kabel predvi en za priklju nu snagu ure aja neuskla en ost parametara mo e dovesti do kratkog spoja ili pregorijevanja kabela Uredaj se ne smije ostavljati bez nadzora kada je uklju en u elektri nu mre u Koristite uredaj samo prema njegovoj namjeni Kori tenje uredaja za namje ne koje nisu navedene u ovoj uputi predstavlja naru avanje propisa njeg ovom kori tenju je uranjanje kucista uredaja u vodu ili njegovo izlaganje mlazu vode Ne prenosite uredaj drzeci ga za kabel ili crijevo Ne zatvarajte vrata ako preko praga ide napojni kabel ili crijevo Ne provlatite kabel za elektro napa janje u blizini izvora topline plinskih i elektri n h tednjaka Vodite ratuna da se kabel ne uvr e i ne lomi da ne dolazi u dodir sa o trim predmetima kuto vima i bridovima namjestaja UPAMTITE Slucajno ostecenje kabela za elektro napajanje mo e dovesti do kvarova koji ne odgovaraju uvjetima garancije te do udara struje Osteceni elektri ni kabel treba odmah zamijeniti u servisnom centru e Prije i enja ure aja provjerite da li je isklju en iz elektri ne mre e Strogo se pridr avajte uputa za i enje ure aja dozvolite da
74. dont sols et tapis humides l humidit l int rieur de l appareil peut entra ner des d gats graves IL est d fendu aspirer poudres pour des cartouches toners machines copier imprimantes farines et autres substances de dispersion mouvantes ainsi que sur poussi res de construction particules de pl tre gypse b ton ou ciment Le risque de encrassage des filtres ou de la panne du moteur y est present IL est d fendu d aspirer des objets pointus clous verre cass etc La d t rio ration ventuelle du collecteur de poussi res et des filtres est possible L exploitation de l appareil est d fendue en cas de d t riorations visibles de son corps ou du cable d alimentation ainsi que en cas de chute ou d anoma lies dans le fonctionnement En cas des d t riorations quelconques veuillez de d connecter l appareil du r seau lectrique et adressez vous au Centre de service agr e e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque dex p rience et de connaissances 5 ils ont recu des explications ou des instructions sur la fa on d utiliser l appareil de mani re s curis e et qu ils en comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre entrepris par des enfants sans surveillance Garder l appareil et le cordon d alimentation hors de la port
75. ggning f rt tning osv Bruksperiod och garantitermin r knas fr n datum av k p eller tillverkning i fall datum av k pet r ok nt Tillverkningsdatum finns i ett serienummer p ett identifikationsm rke p apparatens kropp Serienummer best r av 13 tecken Det sj tte och det sjunde tecknen betyder en m nad det ttonde r ett r av tillverkning Den av tillverkare f r denna apparat f rutsett bruksperioden r 3 r efter k p Denna bruks period g ller endast om exploateringen p g r enligt denna bruksanvisning och tekniska krav Milj v nlig tervinning tervinning av elektrisk och digital anordning Kasseringen av f rpackningen bruksanvisningen och sj lva varan skall ske i enlighet med det lokala milj programmet f r tervinni gen Visa omtanke om naturen kasta inte bort s dana varor i van liga hush llssopor De begagnade gamla apparaterna ska inte kastas bort med vriga hush llssopor endast separat gare av de begagnade apparaterna m ste l mna dem i speciella mottagningspunkter eller i vissa or ganisationer P detta s tt kan du bidra till programmet av bearbet ning av v rdefulla r varor och reng ring av f rorenande mnen Denna apparat r m rkt i enlighet med EU direktivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter F reskrifterna utg r ett ramverk f r insamling och tervinning av anv nda apparater och de till mpas inom EU Filtr
76. lectrique est absente connectez l appareil au r seau lectrique Branchez l aspirateur une prise en bon tat v rifiez si la tension du r seau lectrique est pr sente D faut Raison ventuelle Elimination d un d faut L appareil c est La caisse poussi re est surcharg Videz la caisse poussi re d branch spon tan ment Les filtres sont obstru s Nettoyez changez les filtres Les filtres le flexible ou le tube t lescopique sont partiellement liminez les obstructions obstru s V GARANTIES La dur e de garantie pr vue pour cet article est de 2 ans partir du moment de son ac quisition Pendant la dur e de garantie le fabricant sengage liminer moyennant r pa ration remplacement des pi ces de rechange ou substitution de l appareil m me tous les d fauts d usine entra n s pas La mauvaise qualit de mat riaux ou d assemblage La ga rantie n entre en vigueur que dans le cas d attestation de la date d acquisition par Le sceau de la boutique et par la signature du vendeur appos e sur Voriginal de la fiche de garan tie La garantie pr sente n est reconnue que dans le cas ou l usage de l appareil se produi sait conform ment au manuel d exploitation sil na pas t r pare ni demonte ni d t rior suite La mauvaise exploitation si tous Les composants de l appareil ont t gard s L tendue de la pr sente garantie ne se propage pas l usure naturelle du p
77. ncia sonora Coleta de poeira das carpetes m dio dpuc Coleta de poeira em piso duro m dio dpuh Reedi o de poeira permeabilidade Consumo especifico m dio na carpetes ASI Consumo especifico m dio de energia em sol Consumo anual de energia para aspiradores de carpetes AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Onde 50 n mero padr o de limpeza ano 87 superficie padr o do solo para limpeza em m 4 n mero padr o de tempo em que o aspirador passa por cada ponto do piso 2 passos duplos 0 001 taxa de convers o Wh kWh 1 recolha padr o de poeira 0 20 diferen a entre o padr o de coletar poeira ap s cinco e depois de duas etapas duplas 44 5 KWh a o Consumo anual de energia dos aspiradores desenhados para superf cies AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Consumo anual de energia para aspiradores universais AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf fabricante tem direito de fazer mudan as projecto design componentes caracteristicas t cnicas do produto no curso de aperfeicoamento de produto sem aviso preliminar sobre tais mudangas 28 4 kWh a o 36 5 kWh a o Componentes do modelo A1 1 Corpo do aspirador de p Recipiente para colectar a poeira 3 para juntura da mangueira 4 Alca de transporte do aspirador 5 Bot o para extrair o recipiente 6 Rodas de borracha 7 Bot o de liga o desliga
78. ndan k k ocuklar ve fiziksel duygusal ve zihinsel kapasite sinde eksiklik sorun veyahut cihaza dair tecr be eksikli i olan veyahut kullan m kitab n okumayacak veyahut anlayamayacak g venlik nlemlerini uygulama yacak ki iler taraf ndan kesinlikle yaln z ba na kullan lmamal d r Yukar da an lan ki iler ve 8 ya ndan b y k ocuklar yanlar nda r n tan yan ve g ven lik nlemlerini alabilecek bir refakat i ile kullanmal d r ocuklar kesinlikle r nle veyahut elektrik ba lant lar ile oynamamal d r 8 ya n alt ndaki ocuk lar kesinlikle cihaza yakla t r lmamal d r Cihaz n bak m ve temizli i kesinlikle ba lar nda refakat i olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal d r ocuklar n ilgisini ekebilecek e yalar r n n st ne ve arkas na koymay n z nk ocuklar bunlar almak i in cihaz n zerine kmak isteyecektir Dikkat ocuklar n cihaz ile oynamas na ve i ini a mas na izin vermeyiniz Am balaj malzemeleri ocuklar i in tehlikeli olabilir folyo ve stropor gibi Bo ulma tehlikesi Ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak yerlerde saklay n z veya m mk n oldu unca abuk evden kart n z Art k kullan lmayan cihaz n elektrik ba lant s evde oynayan ocuklar i in bir tehlike yaratmamas a s ndan s k l meli ve t m kablolar ortadan kald r lmal d r Kullanicilar tarafindan cihazin tami ratinin yapilmasi ya da onun k
79. parametr neatitikimas gali sukelti trump j jungim arba d l to gali u sidegti kabelis e Prijunge prietais prie elektros tinklo nepalikite jo be prie i ros Naudokite prietais pagal paskirt Prietaiso naudojimas ioje instrukcijoje nenumatytais tikslais bus laikoma eksploatacijos taisykli pa eidimu DRAUD IAMA merkti prietais vanden arba plauti j vandens srove Nene kite prietaiso laikydami u kabelio ar arnos Jei tarp dur yra kabelis ar arna neu darin kite dur Netieskite elektros kabelio alia ilumos duj altini ir elektros virykl s Pasir pinkite kad elektros kabelis nepersisukt ir nepersilenkt nesiliest su a triais daiktais kampais ar bald briaunomis ATMINKITE atsitiktinai pa eidus elektros maitinimo kabeli gali kilti garan tijos s lygas neatitinkan i nesklandum ir b ti sutrikdytas elektros tiekimas Pa eist elektros kabel b tina skubiai pakeisti klient aptarnavimo centre Prie valant prietais sitikinkite kad jis atjungtas nuo elektros tinklo Grie tai laikykit s prietaiso valymo instrukcij e Neleiskite kad prietaiso variklio skyri patekt pa alini daikt Neu daryki te siurbian i ply i U blokavus oro siurbimo ply galima sugadinti varikl e Prietaiso eksploatacija draud iama 1 Padidintos dr gm s patalpose Yra trumpojo jungimo pavojus d l kurio gali sugesti variklis Draud iama eksploatuot
80. poser dans un centre de tri ou des organisations concern es par le recyclage Vous participez ainsi au programme transformation des mati res premi res ainsi qu au recyclage des polluants L tiquetage de cet appareil est conforme la directive europ enne 2012 19 UE rela tive aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive d termine Les conditions de retour et de recyclage des appareils usag s qui sont applicables l ensemble de l Union europ enne L appareil fait du bruit fort A Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zum sp teren Nachlesen auf Der vorschriftsm ige Betrieb des Ger tes wird seine Lebensdauer deutlich verl ngern Sicherheitshinweise Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r Besch digungen die auf Nicht beachtung von Sicherheitshinweisen und Bedienungsvorschriften zur ckzu f hren sind Dieses elektrisches Gerdt ist f r Gebrauch im Haushalt bestimmt und kann in Wohnungen Ferienhdusern Hotelzimmern Aufenthaltsr umen von L den B ros oder in hnlichen Bedingungen der nicht gewerblichen Anwendung benutzt werden Gewerbliche oder jede andere unsachgem e Anwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes In diesem Fall tr gt der Hersteller keine Verantwortung f r m gliche Folgen Vor jedem Anschluss des Ger ts ans Netz stellen Sie sicher dass die Netzspan
81. rior est remplacer d urgence par le Centre de services agr e Avant de proc der au nettoyage de l appareil v rifiez sil est d connect du r seau lectrique Suivez rigoureusement Les prescriptions relatives au net toyage de l appareil Nadmettez pas que des objets trangers passent dans le bloc moteur de l appareil Ne fermez pas les ouvertures d absorption Le blocage d absorption d air peut entra ner une panne du moteur e Lexploitation de l appareil est d fendue dans les cas suivants 1 Dans des locaux avec le niveau d humidit lev Il existe un risque du court circuit ou de la panne du moteur 2 A lexterieur l humidit ou les objets trangers dans le corps de l appareil peuvent entra ner ses d t riorations consid rables 3 Pr s de substances toxiques et inflammables dans des Locaux haute concentra tion de vapeur manant de substances combustibles peintures dissolvants etc ou de poussi re inflammable Le risque dexplosion ou d incendie y est present IL est d fendu de faire approcher embout absorbant aux parties du corps humain ou aux v tements Limprudence du maniement peut provoquer des accidents graves IL est d fendu de passer l aspirateur sur Le cendre br lant ou refroidi ainsi que sur des m gots et des ordures br lantes ou couvantes sous Le cendre Lengravement peut causer des inflammations IL est d fendu d aspirer des produits liquides ainsi que toutes surfaces humides
82. s karbantart s t gyermekek kiz r lag fel gyelet mellett v gezhetik A k sz l ket s elektromos t pk belt 8 vesn l fiatalabb gyermekek el l elz rt helyen t rolja A csomagol anyag f lia hungarocell s m s a gyerekek r sz re vesz lyt jelent Fulladas vesz ly t csoma gol anyagot gyermekekt l t vol tarolja e Tilos a k sz l k n ll jav t sa vagy a szerkezet m dos t sa Minden karbantart ssal s jav t ssal kapcso latos munk t csak az illet kes m r kaszerviz szakembere v gezhet A nem szakmailag elv gzett munka a k sz l k meghib sod s hoz vezet het valamint s r l seket s anyagi k rokat okozhat FIGYELEM A meghib sodott k sz l k b rminem haszn lata tilos M szaki jellemz k K sz l k megnevez se Sz r tipus porsz v sz raz takar t shoz Ciklon V C316 E 50 60 Hz Maximalis kapaci Maximalis sziv telj 248 W Sziv teljesitmeny szabalyza van Sz r rendszer Dupla Ciklon EPA sz r kimen K nnyen tiszt that tartal Automatikus t pk bel visszateker s T pk bel hossza zemi hat t vols g Felszerelts g Porsz v Flexibili Kombin lt szivof Tartozek t rol szerkezet Teleszk pos sziv cs Haszn lati utasitas Szervizk nyv Energiahat konys g Atlagos vi energiafogyaszt Porkibocs t s Sz nyegtisztit s Szil rd padl tisztit Hang teljesitm ny
83. ti mlad 8 let i t n a obsluhu za zen nesm prov d t d ti bez dozoru dosp l ch Nenech vejte obalovy material ba lici folie polystyr n apod tohoto vyrobku dosahu deti M ze pro n b t nebezpe n Nebezpe udu en Uschov vejte obaly mimo dosah d t Zakazuje se samostatn prov d t opravy za zern resp menit jeho konstrukci V echny servisn a opra v sk pr ce mus vykon vat auto rizovan servisn st edisko Nepro fesion ln vykonan pr ce m e zp sobit poruchu za zen a taky razy a po kozen majetku POZOR Zakazuje se provozovat za zen s jakoukoliv poruchou Technick charakteristiky Maxim ln v kon Maxim ln sac v kon Regulace sac ho v kon Filtra n syst m Mo nost snadn ho i t n n doby Automatick nav jen nap jec ho kabeli D lka nap jec ho kabelu Ak n polom r Kompletace Vysava Flexibiln hi Kombinovan n t rbinov hubic Univerz ln hubii Dr k pro ulo en p slu enstv Teleskopick trubici Energetick efektivnost Pr m rn ro n spotfeba Reemise propou t n prachu i t n koberc i t n tvrd ch povrch HLU nOSt ann Sb r prachu na koberci pr m rn hodnota dpuc Sb r prachu na tvrd m povrchu pr m rn hodnota dpuhi Reemise propou t n prachu Pr m rn specifick spot eb
84. tt a porsz v sszeszerel sbe kezdene gy z dj n meg hogy a k sz l k ki van kapcsolva az elektromos h l zatb l 2 Helyezze a porgy jt tart lyt als r sz vel a k sz l k el ls ki ll r sz re s nyomja le kattan sig 3 Helyezze a flexibilis sz v cs speci lis r gz t j t a k sz l k r gz t furat ba kattan sig 4 Csatlakoztassa a flexibilis sz v cs fog j t a teleszk pos hosszabb t cs re s csatlakoztassa a sz ks ges sz v fejet Haszn lat 1 Nyomja meg a teleszk pos sz v cs szab lyz gombj t s ll tsa be a megfelel cs hosszat 2 Dug n l fogva h zza ki a t pk belt sz ks ges hosszra s csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra AN Az elektromos t pk belt ne h zza a piros jelz sn l tov bb 3 Nyomja meg a k sz l k burkolat n tal lhat Bekapcs Kikapcs gombot 4 Sziiks g eset n a burkolaton elhelyezked mechanikus szab lyz gombbal ll t sa be sz ks ges sziv teljesitm nyt A maxim lis sziv teljesitmenyt kem ny padl burkolat illetve tul szennyzett sz nyeg tiszt t s ra haszn lja A minim lis sz v teljes tm nyt v kony sz vetek tiszt t s ra p ld ul t ll f gg ny III K SZ L K KARBANTART SA A Tisztit s el tt a k sz l ket kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l Ty A porgy jt tart ly tisztit sa Minden takarit s ut n akkor is ha nem telt meg a porgyi tani
85. v rvid lahustajad jne aurude v i s ttiva tolmu k rge kontsentratsioon Esineb plahvatus v i tulekahjuoht Keelatud on asetada imavat otsikut keha v i riiete juurde Ettevaatamatu k sitlemine v ib tingida t siseid traumasid Keelatud on imada kuuma v i jahtunud vaiku s si samuti kustutamata suit sukonisid p levat v i vinduvat pr gi Ummistamine v ib tingida s ttimise Keelatud on imada mistahes vedelikke samuti koristada niiskeid pindu m rgi p randaid v i vaipu Niiskuse sattumine sisemusse v ib tingida tol muimeja t sise vigastumise Keelatud on imada koopiamasinate ja printerite toonerite kartrid ite pulb reid jahu ja muid peendispersioonilisi puistaineid samuti ehitustolmu kroh vi osakesi kipsi betooni v i tsementi Eksisteerib filtrite ummistumise v i mootori vigastumise oht Keelatu on sisse imada teravaid esemeid naelu purustatud klaasi jne V i malik tolmukoguri ja filtrite vigastumine e Keelatud on kasutada korpusel v i elektrijuhtmel olevate ilmsete vigastuste korral peale kukkumist v i t s tekkinud vigastuste korral Mistahes vigas tuste korral l litage seade elektriv rgust v lja ja p rduge hoolduskeskusesse Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha meele v i vaimupuudega inimesed ja inimesed kellel pole piisavalt kogemusi v i teadmisi tohivad seadet kasutada ainult j relevalve all ja v i juhul kui neid on eelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeritud
86. 1 Nyomja meg a porgy jt tart ly elv laszt gombot s h zza maga ir ny ba Helyezze a porgy jt tart lyt szemetes v d r szemeteszs k f l nyomja meg atart ly nyit gombot Tisztitsa ki a tart lyt 2 Z rja le a porgy jt tart lyt helyezze vissza a hely re A porgy jt tart ly s motorsz r tisztit sa Legal bb 2 havonta 1 alkalommal aj nlott a sz r ket megtisztitani illetve a porgy jt tartdlyt kimosni Vegye ki a porgy jt tart lyt s a sz r ket Mossa el a motor sz r it s a porgy jt tar tart lyt meg kell tiszti t ly tartozekait foly csapviz alatt Visszahelyez s el tt v rja meg amig porgy j t tart ly szivacssz r je s a motor sz r je term szetes k r lm nyek k zt teljesen megsz rad A Er ltetett sz rit s a sz r k alakv ltoz s t id zhetik el EPA sz r csere A EPA sz r a k sz l k h ts r sz n tal lhat s v d r ccsal van r gzitve A sz r tlag lettartama legal bb 12 h nap miut n a sz r t ki kell cser lni Miel tt a porsziv t jra haszn latba venn ellen rizze megfelel en van e behe lyezve az sszes sz r IV MIEL TT SZERVIK ZPONTHOZ FORDULNA Meghib sod s Lehets ges ok Elh rit s m dja A k sz l k nincs h l zatra Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zat csatlakoztatva ra Meghib sodott t pk bel vagy csatlakoz A porsz v nem m k em kape
87. 11 Crevo 4 Ru ica za preno enje usisiva a 12 Univerzalna etka pod tepih 5 Dugme za va enje kontejnera 13 Mlaznica za proreze 6 Gumirani to kovi 14 Mlaznica 2 u 1 7 Dugme uklju ivanja isklju ivanja 15 Teleskopska cev 16 U vr ivanje za skladi tenje mlazni 8 Regulator snage usisivanja ca 9 Poklopac izlaznog EPA filtera Vrste mlaznica A Univerzalna etka pod tepih B Mlaznica za proreze C Kombinirana mlaznica 2 u 1 sa etkom za i enje ku nih ure aja i poliranih povr ina bez etke za i enje tapaciranog name taja I PRE PRVOG UKLJU IVANJA Oprezno izvadite ure aj i njegove komponente iz kutije Odstranite pakiranje i reklam ne nalepnice Obavezno sa uvajte na mestu upozoravaju e nalepnice nalepnice oznake ako postoje i plo icu sa serijskim brojem proizvoda na ku i tu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski poni tava pravo na garanciju Nakon prevoza ili skladi tenja na niskim temperaturama potrebno dr ati ure aj na ku noj temperaturi najmanje 2 sata pre uklju ivanja Obri ite vla nom tkaninom ku i te usisiva a kao i sve mlaznice crevo i teleskopsku cev posle toga ostavite ih da se osu e Usisiva mo ese uklju ivati samo sklopljenim ako filteri i kolektor pa ine su pravilno postavljeni EKSPLOATACIJA URE AJA Sklapanje 1 Pre sklapanja usisiva a uverite se da je ure aj isklju en sa napajanja 2 Postav
88. A Lattia matto suutin B Kapea suutin jolla p see vaikeimpiinkin paikkoihin 2in1 suutin harjalla varustettu on tarkoitettu kodinkoneiden ja kiilt vien pin tojen puhdistukseen ilman harjaa on tarkoitettu pehmeiden huonekalujen puh distamiseen LENNEN ENSIMMAISTA KAYNNISTYSTA Ota laite ja sen osat laatikosta varovasti Poista kaikki pakkausmateriaalit J t paikoilleen kaikki mahdolliset varoitus ja opastustarrat sek laitteen run gossa oleva sarjanumerotarra Jos sarjanumero tuotteesta puuttuu takuu raukeaa automaattisesti Jos laitetta on kuljetettu tai s ilytetty matalassa l mp tilassa sit tulee pit huonel mp tilassa v hint n 2 tuntia ennen sen k ynnist mist Puhdista imurin runko sek kaikki suuttimet letku ja teleskooppinen putki kostealla liinalla ja anna kuivua Saat k ynnist p lynimurin vasta silloin kun se t ysin koossa ja siihen on asennettu oikein kaikki suodattimet ja p lys ili K YTT Kokoonpano 1 Tarkista ett p lynimurin pistotulppa on irrotettu pistorasiasta 2 Laita p lys ili pohja ulkonevaan p lynimurin rungon etuosaan ja paina alas naksahdukseen asti 3 joustavan letkun kiinnitysosa p lynimurin imuaukkoon naksahdukseen asti 4 Yhdist letku ja teleskooppinen putki ja asenna haluamasi suutin K ytt 1 Paina teleskooppisen putken pituuden s t nappi ja s d pituus 2 Tartu p lynimurin pistot
89. Arrevepy 15 8 16 9 EPA A 2 1 ue 1 OU 2
90. Modela uzb ve Al 1 P teklu s c ja korpuss 10 Automatiskas str va vada sati anas 2 Konteiners puteklu sav k anai poga 3 Atvere caurules pievieno anai 11 Caurule 4 Rokturis puteklu s c ja p rvieto a 12 Univers lais uzgalis gridai un pakl nai jam 5 konteinera iznem anai 13 Uzgalis spraug m 6 Gumijoti rite i 14 Uzgalis divi vien 7 lesl amp g anas izsl amp g anas poga 15 Teleskopiska truba 8 S k anas jaudas regulators 16 Stiprin jums uzgalu glab anai 9 Izejas EPA filtra v ks Uzga u varianti A Uzgalis gr dai un pakl jam B Uzgalis spraug m gr ti pieejam m viet m C Kombin tais uzgalis divi vien ar birsti sadz ves priek metiem un pul t m virsm m bez birstes m ksto m be u t r anai I PIRMS PIRM S IESL G ANAS Uzman gi iz emiet ier ci un t s sast vda as no kastes No emiet visus iepakojuma materi lus AN Oblig ti saglab jiet pl ksn ti ar izstr d juma s rijas numuru uz ier ces korpusa Ja uz ier ces nav s rijas numura tas autom tiski liedz ties bas uz garantijas ap kalpo anu P c transport anas vai glab anas zem temperat r ier ci ir j patur istabas temperat r ne maz k k 2 stundas pirms t s iesl g anas Noslaukiet ar mitru lupati u putek u s c ja korpusu k ar visus uzga us cauruli un teleskopisko trubu aujiet visam no t Putek u s c ju dr kst iesl gt tikai salikt veid ar pa
91. Staubsauger wieder in Betrieb nehmen stellen Sie sicher das alle Filter richtig eingebaut sind IV BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN DIENST WENDEN St rung M gliche Ursache Abhilfe E ra E Das Ger t ist ans Netz nicht Das Ger t ans Netz anschlie en angeschlossen Staubsauger aN Kabel bzw Stecker besch digt Mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen funktioniert nicht schaltet nicht ein Den Staubsauger an eine intakte Strom dose anschlieBen Netzspannung pr fen Das Ger t hat sich Staubbeh lter ist voll Staubbeh lter entleeren selbstt tig ausge schaltet Filter verstopft Filter reinigen austauschen Filter D se Schlauch bzw Teleskoprohr sind teilweise Verstopfung entfernen verstopft V GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Erzeugnis wird eine Garantie f r 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gew hrt W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich der Hersteller durch Reparatur Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Ger ts jegliche werksseitige St rungen die durch eine unzureichende Oualit t von Werkstoffen oder die Montage verursacht wurden zu beseitigen Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft wenn das Kaufdatum durch den Stempel des Gesch fts und Unterschrift des Verk ufers auf dem Original Verkaufsbeleg best tigt wurde Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt wenn das Erzeugnis gem der Betriebsanleitung benutzt und weder repariert noch besch digt wurde dur
92. Tilstopping av st vsuger kan for rsake forbrenning Aldri sug inn noen slags v ske aldri st vsug v te overflater v te gulv eller tepper Hvis en v ske trer seg inn i apparatet det kan f re til alvorlig skade Aldri sug inn pulver for patroner for kopimaskiner og skrivere mel og andre l se stoffer best ende av fine partikler samt byggest v partikler av murpuss gips betong eller sement Fare for tilstopping av filtre eller skade p motoren Aldri sug inn skarpe gjenstander spiker knust glass osv Slike gjenstander kan forarsake skade stavbeholderen og filtre e Det er brobudt bruke apparat hvis det er synlige skader p skroget eller stramledningen etter fall eller hvis det oppst funksjonssvikt Ved alle slags feil koble apparat fra stromnett og kontakt et servicesenter e Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover samt av personer med re duserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fatt instruksjoner om bruken av apparatet en trygg mate slik at de forst r potensielle fareelementer Barn m ikke leke med apparatet Rengjaring og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn av en voksen Oppbevar apparatet og stramledningen unna barn under 8 r e Emballasje plast osv kan v re farlig for barn Fare for kvelning Oppbevar emballasje utilgjengelig for barn Aldri prov selvstendig reparere appara
93. Z ruka je platn len v tom pr pade ak d tum n kupu je potvrden pe iatkou z obchodu a podpisom predava a na origin lnom Odstr te upchanie z ru nom liste T to z ruka sa uzn va len v tom pr pade ak bol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opravovan rozberan resp po koden v d sledku nespr vneho pou vania a taktie ak je uschovan kompletn dokument cia v robku T to z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebovanie v robku a jeho po mocn ch s iastok filtre lampi ky keramick a teflonov pravy gumov tesnenie atd Doba pou itia zariadenia doba sa vypotita odo d a jeho n kupu resp od datumu jeho vyroby v pripade ak sa tento datum ned stanovit Datum v roby zariadenia si m zete n jst v s riovom sle ktor je umiestneny na identifika nej etikete na kostre v robku S riov slo sa sklad z 13 ch dymbolov 6 a 7 symboly znamenaj mesiac 8 symbol znamen rok v roby zariadenia V robcom stanoven doba pou itia tohto zariadenia je 3 rokov odo d a jeho n kupu Tento term n plat za podmienok ak sa toto zariadenie pou valo presne v s lade s t mto n vodom na pou itie a technick mi po iadavkami Ekologick ne kodliv recykl cia recykl cia elektrick ho spotre bi a Likvid cia obalu manu lu ako aj samotn ho zariadenia mus by vykonan v s lade s miestnymi programami recykl cie Prejavte
94. aika on v hint n 12 kuukautta mink j lkeen se on vaihdettava N Tarkista kaikkien suodattimien asennus ennen kun k ynnist t p lynimurisi IVENNEN KUNVIET P LYNIMURISI KORJAAMOON a Mahdollinen syy Laite ei ole kytketty verkkoon Vian korjaus Kytke laite verkkoon P lynimuri ei toimi Virtajohto tai pistotulppa on viallinen K y korjaamossa ei k ynnisty Kytke laite toimivaan pistorasiaan Ei ole j nnitett verkossa 2 tarkista onko s hk katkos P lypussi on t ynn Suodattimet ovat tukossa Suodattimet suutin letku tai teles kooppinen putki on osittain tukossa V TAKUUSITOUMUS Kyseisell laitteella on 2 vuoden takuu sen ostamisp iv st l htien Takuun aikana val mistaja sitoutuu oikaisemaan joko korjaamalla vaihtamalla laitteen osia tai vaihtamalla koko laitteen mit tahansa valmistusvirheit jotka johtuvat materiaalien tai valmistusty n huonosta laadusta Takuu tulee voimaan vain silloin kun ostop iv on vahvistettavissa kaupan leimalla ja myyj n allekirjoituksella alkuper isest takuukuitista Takuun aitous tunnistetaan vain silloin kun laitetta on k ytetty sen k ytt ohjeiden mukaisesti sit ei remontoitu ei purettu ja ei vaurioitettu v rink yt n seurauksena ja sen koko alkupe r inen pakkaus on s ilytetty T m takuu ei kata laitteen laitteen normaalia kulumista ja sen kulutusmateriaaleja suodattimet lamput teflonp lliset tiivisteet jne L
95. centru Pred Cistenim pristroja presved te sa e je odpojen od elektrickej siete a plne vychladol Postupujte prisne podla pokynov na Cistenie Dbajte na to aby nedo lo preniknutiu cudzich predmetov do motorov ho priestoru pristroja Nezakryvajte sacie alebo vystupne otvory Blokovanie nas vania vzduchu m ze priviest k po kodeniu motoru Zakazuje sa pou itie pristroja n sleduj cich pripadoch V miestnostiach so zv enou vlhkos ou Hroz to nebezpe m vzniku skratu alebo po kodenia motoru Votvorenom priestore preniknutie vlhkosti alebo cudz ch predmetov do vn t ra telesa m e sp sobi v ne poruchy zariadenia Vblizkosti toxick ch a hor av ch l tok v miestnostiach s vysokou koncentr ciou p r hor av ch l tok farby riedidla apod resp hor av ho prachu V inom pr pa de existuje nebezpe nos v buchu alebo po iaru Nepou vajte vys va na vys vanie ud v iadnom pr pade nepribli ujte sacie koncovky k astiam tela alebo odevu Neopatrn zaobch dzenie m e privies k v nym zraneniam Nevys vajte roz haven alebo studen popol uhlie a taktie neuhasen ne dopalky cigariet alebo horiace odpadky Ucpane m e sp sobi vznietenie Nenas vajte vys va om ak kolviek tekutiny a taktie nevys vajte vlhk po vrchy mokr podlahy alebo koberce Preniknutie vlhkosti do v itra telesa m ze sp sobit v ne poruchy vysava a Nevys vajte tonery do tisk
96. chen ohne B rste zum Reinigen von Polsterm beln I VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Das Produkt mit Zubeh r sorgf ltig auspacken Alle Verpackungsmaterialien entfernen Den Typenschild mit der Seriennummer des Produktes am Geh use bleiben lassen Fehlt die Seriennummer am Produkt so erlischt der Garantieanspruch Das Ger t nach der Bef rderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist vor dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten Das Geh use des Staubsaugers sowie alle seine D sen Schlauch und Teleskoprohr feucht abwischen und trocknen lassen Den Staubsauger nur im vollst ndig zusammengebautem Zustand mit richtig installierten Filtern und Staubbeh lter in Betrieb nehmen II BEDIENEN Zusammenbau 1 Vor dem Zusammenbau des Staubsaugers sicherstellen das es vom Netz getrennt wurde 2 Staubcontainer mit Boden auf das herausragende Vorderteil des Staubsaugerge h uses legen und bis zum Einrasten nach unten dr cken 3 Saugschlauchstutzen in die Saug ffnung im Deckel einrasten 4 Handgriff und Teleskoprohr zusammenstecken und die gew nschte Bodend se aufsetzen Betrieb 1 Schiebetaste am Teleskoprohr dr cken und gew nschte L nge einstellen 2 Netzanschlusskabel am Stecker greifen auf die gew nschte Lange herausziehen und Netzstecker einstecken Das Netzkabel nur bis zur roten Markierung am Kabel herausziehen 3 Die Ein Aus Taste am Geh use des Staubsaugers bet tigen
97. chiodi vetri rotti ecc Possibili danni al sacchetto di polvere e ai filtri Non utilizzare apparecchio con danni visibili al cavo di di alimentazione o al corpo dopo la caduta o in caso di malfunzionamenti In occasione di qual siasi guasto staccare la spina e contattare un centro di assistenza Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacit isiche sensoriali o men tali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conosca no le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischi correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni materiali di imballaggio film schiuma plastica ecc possono essere pericolo si per i bambini Pericolo di soffocamen to Tenere l imballaggio fuori dalla portata dei bambini e Non tentare mai di riparare l unit o fare cambiamenti nel suo design La riparazione dell apparecchio do vr essere eseguita esclusivamente da uno specialista del centro di as sistenza autorizzato Lavoro non professionale pu portare alla rot tura dell apparecchio lesioni e dan ni alla propriet ATTENZIONE vietato l uso del dispositivo a eventuali malfunzio namenti Carat
98. con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas res pecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el manteni miento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin super visi n Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os El material de embalaje pel cula espuma etc puede ser peligroso para los ni os Peligro de asfixia Mantenga el embalaje fuera del al cance de los ni os Quedan prohibidas la reparaci n no profesional del dispositivo as como la modificaci n de su construcci n La reparaci n del dispositivo debe realizarse exclusivamente por espe cialistas de un centro de servicio autorizado El trabajo poco profesio nal puede llevar a fallo del disposi tivo lesiones y da os a la propiedad ATENCI N Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal funcionamiento Caracter sticas t cni Tipo del dispositivo Tipo de filtro Modelo Potencia nomin Potencia maxima Potencia de aspirac Posibilidad de limpieza f cil del recipiente Arrollo autom tico del cable electric Longitud del cable de alimentaci n Radio de funcionamient
99. de p pelo menos uma vez em 2 meses Retirar o recipiente de recolha do p e o filtro do motor Lavar o filtro do motor e todos os componentes do recipiente sob gua corrente Antes de colocar no posto o filtro de esponja do recipiente e o filtro do motor deixe os secar completamente por via natu ral AN Uma secagem for ada dos filtros pode provocar a deformac o deles Substitui o do filtro EPA O filtro EPA est montado na parte traseira do corpo do aspirador e bloqueado a grelha de protecc o Dura o m dia do filtro n o menos de 12 meses ap s o que deve ser substituido Certifique se de instalar correctamente todos os filtros antes de retomar o uso do aspirador de p6 IVANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE ASSISTENCIA Avaria Causa eventual Correc o do defeito O aparelho n o est conectado Ga RS Ligue o aparelho corrente el ctrica rede el ctrica O aspirador de p O cabo de alimenta o ou o plugue n o funciona n o est o danificados liga Contacte um centro de assist ncia Conecte aspirador uma tomada Falta alimentac o na rede 5 funcionante verifique tens o na rede O colector de transbordou Limpe o colector de p Odispositivo des activado esponta neamente Os filtros est o entupidos Limpar substituir os filtros Filtro bocal mangueira ou tubo telesc pico est o parcialmente obstruidos O dispositivo emit
100. den 3 Tryck p P Av knappen p apparatens kropp 4 Vid n dv ndighet justera sugeffekt av dammsugare me hj lp av en mekanisk reglage apparatens Maximal sugeffekt r avsett f r att reng ra h rda golvbel ggning och sv rt f ro renade mattor Minimal effekt passar f r tunna tyg t ex tyll III RENG RING OCH F RVARING AV APPARATEN A Koppla dammsugaren av eln tet f re reng ringen Reng ring av beh llaren av dammen Beh llaren ska reng ras ven om den inte r fylld strax efter stadningen r klar 1 Tryck p knappen att ta ut beh llaren och dra den lite t sig Hall beh llarn ver en sophink eller sops ck och tryck p knappen f r att ppna locket Reng r be h llaren 2 St ng beh llaren och placera den tillbaka p platsen Reng ring av beh llaren och motorfilter ED Det rekommenderas att reng ra filter och sk lja dammbehdllaren i vatten minst 1 g ng i 2 m nader Ta ut dammbeh llaren och motorfilter Tv tta motorfilter och alla delar av beh llaren i ett rinnande vatten L t svampfilter och motorfilter torka p ett naturligt s tt innan att placera dem tillbaka p platsen DA Alla onaturliga s tt att torka filter kan leda till deformeringar Ers ttning av EPA filter EPA filter plaserats i bakre delen av dammsugarens kropp och r skyddat med ett skyddsgaller En typisk brukstid av filtret utg r minst 12 m nader sedan ska den ers ttas N Kontrolle
101. e des enfants de moins de 8 ans Lentoilage film mousse etc pr sente un danger ventuel pour des enfants Un risque de l touffement Gardez l entoilage en endroit inaccessible pour des enfants e La r paration de l appareil par vos propres soins ainsi que les modifications de sa structure sont interdites La r paration de l appareil se fait uniquement par un sp cialiste du Centre de service agr Un travail incomp tent peut entra ner une panne de l appareil des accidents et la d t rioration des biens ATTENTION L utilisation de l appareil en cas de d t riorations quelconques est d fendue Caract ristiques techniques Type de l appareil Aspirateur pour nettoyage sec cyclonal RV C316 E 20 240 V 50 60 Hz Tension Puissance nominale Puissance maximale Puissance d absorption maximum R glage de puissance d absorption Syst me de filtration Possibilit de nettoyage facile du reservoi Enroulement automatique du c ble d alimentation Longueur du c ble d alimentation Amplitude d emplo 7m Composants Aspirateui 1 piece Sout nement pour embouts piece Flexible 1 piece Tube t lescopiqui piece Embout combin 2 en 1 1 piece Manuel d utilisation pi ce Embout fente 1 piece Carnet de service pi ce Brosse universelle sol tapis 1 pi ce Efficacit nerg tique Consommation moyenne annuelle d nergie R mission rejet pous
102. eliminaci n del embalaje del manual de utilizaci n asi como el propio instrumento debe ser a de conformidad con los programas locales de reciclaje Muestre preocupaci n por el medio ambiente no deseche este tipo de articulos con la basura dom sti ca normal EI Los aparatos utilizados antiguos no deben tirarse junto con el resto de basuras dom sticas deben ser recogidas aparte Los pro pietarios de antiguos instalaciones el ctricas est n obligados a llevar los aparatos a los puntos especiales de recogida o darlos a las correspondientes organizaciones As mismo usted ayuda al programa de reciclaje de materias primas y tambi n a la limpie za de sustancias que contaminan Este aparato est marcado con el simbolo de la Directiva Europea 2012 19 EU relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos A Antes de utilizar este produto leia atentamente este manual e guarde o para referencia futura O uso adequado do dispositivo vai estender significativamente a sua vida Medidas de seguranca O fabricante declina toda a responsabilidade por danos causados por violac o de normas de seguranca e regras de funcionamento do produto Esta unidade destinada para o uso e
103. ho c odpadky Ucp n m e v st ke vzn cen Nenas vejte vysava em jak koliv tekutiny a taky nevys vejte vlhk povrchy mokr podlahy i koberce Proniknut vlhkosti dovnit t lesa m e zp sobit v n poruchy vysava e Nevys vejte tonery do tisk ren a kop rek mouku jin jemn prach a stice sypk materi ly rovn jako stavebn prach kamenn pr ek stice om tky s dry betonu a cementu Jinak existuje nebezpe ucp n filtr resp po koze n motoru Nevys vejte ostr p edm ty h eb ky rozbit sklo apod Jinak existuje nebez pe po kozen pytl ku na prach a filtr Neprovozujte p stroj pokud jsou viditeln po kozeny jeho t leso i nap jec kabel pokud p stroj spadl nebo pokud nefunguje bezvadn Pokud zjist te e p stroj dn nefunguje odpojte ho z elektrick s t a obra te se na servis n st edisko D ti ve v ku 8 let a star rovn jako i osoby s omezen mi fyzick mi smys lov mi i du evn mi schopnostmi ani lid s nedostatkem zku enost i zna lost mohou pou vat tento p stroj jen v p pad pokud tyto osoby jsou pod dohledem a nebo byly s ohledem na pou it tohoto za zen instruktov ny ohledn bezpe n ho pou it p stroje a jsou si v domy nebezpe spojen ch s jeho pou v n m D ti si nesm hr t s p strojem Chra te p stroj s p vodn rou v m st nedostupn m pro d
104. huset Maksimal effekt er udviklet for h rde gulv og forurenede t pper Minimal er for tynde kluder f eks for tyl III VEDLIGEHOLDELSE AN Far reng ring kobl st vsugeren fra nettet Rengoring af stovbeholder Beholderen skal rengores selvom den ikke er opfyldt straks efter driften 1 Tryk pa knappen at fjerne beholderen og tr k den mod sig Placer st vsugeren over skraldespanden saekke tryk knappen at bne l get Tom beholderen 2 D k beholderen og placer den tilbage p steden Vaskning af beholder og motorfilter Det anbefales at rengore filtrer og vaske stovbeholderen mindst 1 gang per 2 m neder Tag ud stovbeholderen og motorfilter Vask motorfilteren og alle detaljer af beholderen i rinnende vandet For montrering af beholderen p svampfilter o motorfilter lad dem torre naturligt N Ikke naturlig torring af filteret kan medfore at de deformeres Erstattning af EPA filter EPA filter er placeret i bagsiden af stovsugeren og er faest med en beskyttende tremme Midterst brugstid af filter er mindst 12 m neder derefter det skal erstattes DA Sorg at alle filterer er placerede korrekt inden at videre anvende st vsugeren IV FOR DU KONTAKTER SERVICECENTERET Fejl Arsag Hvad der skal gores Apparater er ikke koblet til nettet Kobl apparatet til nettet Netledningen eller elkontaken er Stovsugeren fungere skadede ikke t ndes ikke Kontakt servicecenteret Kobl stovsugeren til en fu
105. ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest Lapsed ei tohi seadmega m ngida Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla aastastele lastele k ttesaamatus kohas Lapsed ei tohi sead et ilma t iskasvanute j relevalveta puhastada ega hooldada e Pakkematerjalid kile penoplast jne v ivad olla lastele ohtlikud Lammatamise oht S ilitage pakendit lastele k ttesaamatus kohas e Keelatud on seadme iseseisev remont v i muudatuste tegemine selle kon struktsiooni Seadme remonti peab tegema eranditult autoriseeritud hool duskeskuse spetsialist Ebaprofessionaalselt tehtud remont v ib tingida seadme rikke trauma v i vara kahjustuse T HELEPANU Keelatud seadme kasutamine mistahes vigastuste korral Tehniline iseloomustus Seadme t p Filtri t Mudel Pinge Nominaal voimsus Maksimaalne v imsu Maksimaalne imamisv imsus Imamisv imsuse reguleerimine Filtratsioonis steem Konteineri kerge puhastamise v imalus Elektrijuhtme automaatne kokkukerimine Elektrijuhtme pikkus Toimeraadius Komplektatsioon Tolmuimeja Paindlik voolik Kombineeritud otsik kaks hes Piluotsik Universaalne hari Energiat husus Keskmine aastane energiatarbimine Tolmutagastus Vaipade puhastamine K vade p randapindade puhastamine M ratase Tolmueemaldus vaibalt keskmine v rtus dpuc Tolmueemaldus k valt p randapinnalt keskmine v rtus dpuhf Tolmutagastus Keskmine erienergiatarbimine vaibal ASEc
106. kWh 1 standardowe zbieranie kurzu 0 20 standardowa r nica mi dzy zbieraniem kurzu po pi ciu i po dw ch podw jnych przej ciach Roczne zu ycie energii dla odkurzaczy przeznaczonych do czyszczenia powierzchni twardych 28 4 kWh rok AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Roczne zu ycie energii dla odkurzaczy uniwersalnych Ksi eczka serwisowa 36 5 kWh rok AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Ty Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w designie i zestawie wyrobu a tak e do zmiany jego charakterystyk technicznych w procesie doskona lenia swojej produkcji bez dodatkowego powiadomienia o tych zmianach Budowa modelu Al 1 Korpus odkurzacza Pojemnik na kurz 3 Otw r do przy czenia w a 4 Uchwyt do przenoszenia odkurzacza 5 Przycisk do wyjmowania zbiornika 6 K ka gumowane 7 Przycisk w czenia wy czenia 8 Regulator mocy ssania 9 Pokrywa wyj ciowego filtra EPA Warianty nasadek Nasadka podtoga dywan 10 Przycisk automatycznego zwijania przewodu zasilania elektrycznego W Nasadka uniwersalna podtoga dy wan Ssawka szczelinowa Nasadka 2 w 1 Rurka teleskopowa Mocowanie do przechowywania nasadek B Ssawka szczelinowa do miejsc trudno dost pnych Nasadka kombinowana 2 w 1 ze szczotk do czyszczenia sprz tu domowego j i powierzchni polerowanych bez szczotki
107. kal se ostr ch predm t roh a okraj n bytku PAMATUJTE SI n hodn po kozen nap jec ho kabelu m e zp sobit poruchy kter neodpov daj z ru n m podm nk m rovn taky raz elektrick m proudem Po kozen nap jec kabel vy aduje okam itou v m nu v servisn m centru P ed i t n m p stroje p esv d te se e je odpojen od elektrick s t a pln vychladl Pe liv postupujte podle pokyn na i t n Dbejte aby nedo lo k vniknut ciz ch p edm t do motorov ho prostoru p stroje Nezakr vejte saci nebo v stupn otvory Blokov n nas v n vzduchu m e v st k po kozen motoru Zakazuje se pou it p stroje v n sleduj c ch p padech V m stnostech se zv enou vlhkost Hroz nebezpe vzniku zkratu i selh n motoru V otev en m prostoru proniknut vlhkosti i ciz ch p edm t dovnit t lesa m e zp sobit v n poruchy za zen Vblizkosti toxick ch a ho lav ch l tek v m stnostech s vysokou koncentrac par ho lav ch l tek barvy edidla apod resp ho lav ho prachu Jinak existuje nebezpe v buchu nebo po ru Nepou vejte vysava k vys v n lid v dn m p pad nep ibli ujte sac koncovky k stem t la nebo od vu Neopatrn zach zen m e v st k v n m zran n Nevys vejte roz haven i studen popel uhl a taky neuha en nedopalky cigaret doutnaj c nebo
108. kilimas Energetinis efektyvumas Vidutines metines energijos sanaudos Dulkiy pralaidumas Kilim liy valyma Kiety grindy valymas Garso stiprumo lygis Dulkiy surinkimas nuo kilimo vidutin reik me dpuc Dulkiy surinkimas nuo kiety grindu vidutin reik me dpuhf Dulki pralaidumas Vidutin s energijos s naudos ant kilimo ASEc Vidutin s energijos s naudos ant kviet grind ASEhf Kilimams skirt dulki siurbli metin s energijos s naudos AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Kai 50 standartinis valym skai ius per metus 87 standartinis valomas pavir ius m 4 standartinis kart skai ius kai dulki siurblys siurbia kiekvien grind ta k dvi dvigubos eigos 0 001 keitimo i Wh kWh koeficientas 1 standartinis dulki surinkimas 0 20 standartinis skirtumas tarp dulki surinkimo po penki ir po dviej dvigub eig Dulki siurbli skirt kietoms grind dangoms siurbti metin s energijos s naudos 28 4 kWh per metus AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 1vnt Antgaliy pritvirtinimas 1vnt Teleskopinis vamzdis Naudojimosi instrukc Techninio aptarnavimo knygel 1 866 Wh m 44 5 kWh per metus Universali dulki siurbli metin s energijos s naudos AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Gamintojas tobulindamas savo produkcija be i ankstinio jsp jimo pasilieka teise 36 5 kWh metus keisti j
109. krytina v m 4 tandardn po et d b kedy vys va prejde ka d bod podlahovej krytiny dve dvojit r chlosti 0 001 koeficient konverzie z Wh na kWh 1 tandardn zber prachu 0 20 rozdiel medzi tandardn m zberom prachu po piatich a po dvoch dvojit ch chodoch Ro n spotreba energie pre vys va e ur en pre tvrd povrchy AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Ro na spotreba energie pre univerz lne vys vate AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf 0 Vyrobca pr vo vykondvat zmeny designu s pravy ako aj zmenu technickych parametrov po as zdokonalvania svojej produkcie bez predbe n ho ozn menia tychto zmien 2 8 4 kWh za rok 36 5 kWh za rok Zlo enie modelu A1 1 Teleso vys va a N doba na prach 3 Otvor pre peipojenie hadice 4 Dr adlo 5 Tla idlo pre vytiahnutie n doby na prach 6 Pogumovan kola 7 Zap nacie vyp nacie tla idlo Zap Vyp 8 Regul tor sac ho v konu 9 Veko v pustn ho EPA filtru 10 Tla idlo automatick ho nav jan nap jacieho k bla 11 Hadica 12 Univerz lna hubica podlaha koberec 13 terbinov hubica 14 N stavec 2 1 15 Teleskopick trubica 16 Dr iak pre uschovanie prislu enstva Varianty n stavcov A Hubica podlaha koberec terbinov hubica pre vys vanie sp r a na vys van topenia Kombinovan n stavec 2 v 1 s kefkou pre vys vanie istenie dom cich spot rebi ov a leskl ch povrchov bez kefky pre
110. kul samt uslukkede skod fra cigaretter ulmende eller br ndende skrald Forurening af apparatet kan medfgre brand Det er forbudt at indsuge v ske og rense v de overflader v de gulve eller t pper Fugten inde i apparatet kan for rsage alvorlige skader p st vsugeren Det er forbudt at suge pulver til opfyldning af patroner toner for kopimaskiner og printere mel og andre fine partikler samt byggst v partikler af stuk gips beton eller cement Der er en fare for tilstopning af filtrer eller motorskader Det er forbudt at suge skarpe genstande s m glassk r etc Det er en fare for skader af stovbeholder og filterer e Brug ikke apparatet med synlige skader huset eller netledningen efter faldet eller i tilf lde af funktionsfejl Hvis der er nogen fejl kobl apparatet fra nettet og kontakt servicecenteret e Apparatet kan bruges af born der er r gamle eller ldre og personer med nedsatte fysiske sansemeessige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overv ges eller gives instruktioner vedr rende brug af ap paratet p en sikker m de og forst r de involverede farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden overv gning Apparatet og elektriske ledningen b r holdes uden for r kkevidde af b rn under 8 r e Emballage film skumnylon m m kan v re farlig for born Det er en risiko for kv lning Opbevar emballagemateriale u
111. livetid 3 r fra k bsdatoen Denne tid er gyldig forud sat at driften af produktet er i n je overensstemmelse med denne vejledning og de tekniske krav der skal opfyldes Tag bort alle forureninger Milj venlig bortskaffelse bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse af emballage manualer samt selve enheden skal ud f res i overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer Vis hensyn til milj et Smid ikke disse produkter med almindeligt hus holdningsaffald Brugt gammelt udstyr skal ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald det skal bortskaffes s rskilt Gammelt udstyr skal bringes p et specielt indsamlingssted eller videregives til re levante genbrugsorganisationer P denne m de du med i forarbejdning af v rdifulde r stoffer samt bek mpelse af forurening Dette apparat er m rket i overensstem melse med det europ iske direktiv 2012 19 EU der omhandler kasserede elektriske og elektroniske apparater kasseret elektrisk og elektronisk udstyr Denne retningslinje fasts tter rammen for returnering og genbrug af kasserede appa rater der g lder i hele EU Far du tar dette produktet i bruk ber vi deg om lese gjennom denne bruksanvisningen og oppbevare den for fremtidig referanse Riktig bruk vil betydelig forlenge apparatets levetid Sikkerhetsregler Produsenten er ikke ansvarlig for skader for rsaket av manglende overhol delse av sikkerhetsregler og uri
112. nih i elektroni kih uredaja Ova direktiva utvrduje osnovne zahtjeve glede kori tenja i prerade od elektri nih i elektroni kih uredaja koji se primjenjuju na cijelom teritoriju Europske unije Pre kori enja ovog proizvoda pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i zadr ite ga kao pod setnik Pravilna upotreba ure aja e znatno produ iti njegovo trajanje Sigurnosne mere Proizvo a ne odgovara za tetu prouzrokovanu nepo tovanjem bezbednos nih pravila i pravila upotrebe proizvoda Ovaj elektri ni aparat je je namenjen za kori enje u doma em okru enju a mo e se koristiti u apartmanima ku ama ladanjskim hotelskim sobama sa nitarijama prodavnica kancelarijama ili drugim takvim neindustrijskim uslo vima Industrijska i svaka druga zloupotreba ure aja e se smatrati nepo to vanjem pravila upotrebe proizvoda U ovom slu aju proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne posledice Pre uklju ivanja vi enamenskog ure aja na napajanje proverite da li podu daraju napon elektri ne mre e i napon vi enamenskog ure aja pogledajte tehni ku specifikaciju ili fabri ku tablicu proizvoda Isklju ite ure aj iz uti nice posle upotrebe kao i tokom njegovog i enja ili kretanja Vadite kabl suvim rukama dr e i ga za utika a ne za vod Grubo rukovanje mo e da dovede do pucanja kabla i strujnog udara Koristite produ ni kabl namenjen za elektri nu energiju koju tro i vi ena
113. nung der Nennspannung des Ger tes entspricht Diese Information ist den technischen Daten und den Angaben am Typenschild des Produktes zu entnehmen Nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen des Ger tes ziehen Sie den Stecker Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen H nden indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten Fahrl ssiges Umgehen kann zum Kabelbruch bzw Stromschlag f hren Sollten Sie ein Verlangerungskabel gebrauchen so vergewissern Sie sich dass es f r die Leistungsaufnahme des Staubsaugers ausgelegt ist Wenn es nicht der Fall ist kann dies zum Kurzschluss oder Brand des Kabels f hren Das ans Netz angeschlossene Ger t nicht ohne Aufsicht stehen lassen e Das Ger t ist nur bestimmungsgem zu gebrauchen Abweichender Gebrauch des Gerates als es in dieser Anleitung vorgeschrieben ist gilt als eine bestim mungswidrige Verwendung Das Grundger t NIE in Wasser tauchen und NIE unter flieBendes Wasser halten Das Ger t nicht am Kabel bzw Schlauch umstellen Die T r nicht schlie en wenn sich das Kabel oder der Schlauch in der T r ffnung befinden Zuleitung nicht ber die W rmequellen Gas oder Elektroherde ziehen Stellen Sie sicher dass sich das Netzkabel nicht verdreht bzw knickt nicht ber scharfe st nde Ecken und M belkanten gezogen wird VORSICHT Zufallige Besch digung des Netzkabels kann die St rungen ver ursachen auf die sich die Garantie nicht erstreckt sowie
114. o On Off 8 Regulador de pot ncia de aspirac o 9 Tampa do filtro EPA de sa da 10 Bot o de enrolamento autom tico do cabo de alimentag o 11 Mangueira 12 Bico universal soalho tapete 13 Bico para fendas 14 Bico 2 em 1 15 Tubo telesc pico 16 Material de fixa o para estocagem de bicos Variantes de bicos Bico soalho tapete B Bico de pato para reas de dif cil acesso Bico combinado 2 em 1 com uma escova para aparelhos e superf cies polidas sem escova para a limpeza de m veis estofados I ANTES DA PRIMEIRA INSER O Retire cuidadosamente o produto e seus acess rios fora da caixa Remova todos os materiais de embalagem Mantenha obrigatoriamente a placa com n mero de s rie do produto no corpo dele Uma aus ncia do n mero de s rie do produto cancelar automaticamente os direitos de garantia Ap s o transporte ou o armazenamento a baixas temperaturas necess rio manter o aparelho temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas antes da sua utiliza o Limpe com um pano Limpo h mido o corpo do aspirador de p e todos os seus bicos mangueira e tubo telesc pico em seguida deixe o secar O aspirador de p pode ser ligado apenas se tiver sido totalmente montado com saco de p e filtros instalados correctamente ILUSO DO APARELHO Montagem 1 Antes de montar o aparelho verifique se ele est desconectado da rede 2 Coloque o recipiente de p
115. om geen poeders voor het navullen van inktpatronen toner van de kopieerapparaten en printers meel en andere fijne deeltjes evenals de bouwstof gips beton en cement deeltjes op te zuigen Er is een gevaar van verstopping filters of motorschade Het is verboden om scherpe voorwerpen nagels gebroken glas enz op te zuigen Dit kan de stofbak en filters beschadigen Gebruik het apparaat niet met zichtbare beschadiging van de behuizing of het netsnoer na de val of in geval van storingen Als er een storing is trek de stekker uit een stopcontact en wend zich tot de servicecentrum Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren Houd uw apparaat en het elektrische snoer daarvan buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar oud Verpakkingsmateriaal folie schuimplastic etc kunnen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn Hartbeklemming gevaar Houd de verpakking buiten bereik van de kinderen Het is streng verboden om het apparaat eigenmachtig te repareren of aan passinge
116. powietrzu dostanie sie wilgoci lub przedmiot w postronnych do wnetrza korpusu urzadzenia moze doprowadzic do jego powaznych uszkodzen W poblizu substancji toksycznych i tatwopalnych w pomiesz czeniach z wysoka koncentracja par substancji tatwopalnych farby rozpuszczalniki itd lub kurzu palnego Istnieje niebezpieczenstwo wybuchu lub pozaru Zabronione jest zblizanie ssawki do jakichkolwiek czesci ciata lub odziezy Nie ostrozne obchodzenie sie 7 urzadzeniem moze doprowadzic do powaznych obrazen Zabronione jest wsysanie rozzarzonego lub wystygtego popiotu wegla oraz nie zgaszonych niedopatk w od papieros w tlejacych lub palacych sie mie ci Zanieczyszczenie mo e doprowadzic do zapalenia sie Zabronione jest wsysanie jakichkolwiek ptyn w oraz czyszczenie wilgotnych powierzchni mokre podtogi lub dywany Przedostanie sie wilgoci do wnetrza odkurzacza mo e doprowadzic do jego powa nego uszkodzenia Zabronione jest wsysanie proszk w do napetniania cartridge w toner w aparat w do kopiowania i drukarek maki i innych substancji sypkich duzym stopniu rozproszenia oraz kurzu budowlanego kawatk w tynku gipsu betonu lub cementu Istnieje niebezpieczenstwo zanieczyszczenia filtr w lub uszko dzenia silnika Zabronione jest wsysanie przedmiot w ostrych gwo dzi sttuczonego szkta itp Mozliwe jest uszkodzenie zbiornika na kurz i filtr w Zabronione jest uzytkowanie urzadzenia z widocznymi uszkodzeniami korpu su lub pr
117. rkningarna DET R F RBJUDET att placera apparatens kropp under vatten eller s tta den under vattenstr le verf r inte apparaten genom att h lla den vid sladden eller slangen St ng inte d rren om sladden eller slangen hamnar vid d rren L gg inte sladden vid v rmek llor gas och elspisar Kontrollera att tr den inte v nder sig och inte b js inte r r skarpa f remal h rn och m belns h rn KOM IH G skador av tr den kan leda till fel som inte motsvarar garantivill kor och till elstr msskador Den skadade trdden ska ers ttas strax i service center Kontrollera att apparaten r avkopplad fore reng ringen F lj bruksanvisning om reng ringen av apparaten Kontrollera att inga obeh riga f remal hamnar i motordel av apparaten St ng inte insugande ppningar Blockering av luft kan skada motorn Det r f rbjudet att anv nda apparaten i f ljande fall I rummen med h g en fukthalt Det f rekommer en risk av kortslutning eller fel i motorns funktion l ppna rymmen vatten eller obeh riga f remal kan hamna inne i apparatens kropp och till stora skador toxiska eller l ttbr nnbara mnen i rummen med en h g halt av av br nnbara amnen farger l sningar eller en br nnbar damm Det finns en risk av explosion och enbrand Det r forbjudet att rora alla delar av kropp eller kl der med en insugande munstycket Ett obeh rigt bruk kan leda till skador De
118. rni a kopirek m ku iny jemny prach a Castice sypk materialy ako aj stavebny prach kamenny pr ok Castice omietky s dry betonu a cementu V inom pripade existuje nebezpetnost ucpania filtrov resp poSkodenia motoru Nevys vajte ostr predmety klince rozbit sklo apod V inom pripade exis tuje nebezpe nos po kodenia pytl ku na prach a filtrov Nepou vajte pr stroj pokia je vidite ne po koden jeho teleso alebo nap jac k bel pokia pr stroj spadol alebo nefunguje v poriadku V pr pade ak zist te e pr stroj nefunguje poriadne odpojte ho z elektrickej siete a obr te sa na servisn centrum De om do 8 rokov a star m a taktie osob m s obmedzen mi fyzick mi senzorov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senos t alebo vedomost je mo n pou va pr stroj len pod dozorom alebo vtom pr pade ak boli pou en v zmysle bezpe n ho pou vania pr stroja a tie si uvedomuj nebezpe enstvo spojen s jeho pou van m Nedovo ujte de om hrat sa pristrojom Uskladhujte pristroj a jeho elektrick Sn ru v miestach nepristupnych detom mlad im ako 8 rokov Deti nesm Cistit a pouzivat zariadenia bez do zoru dospelych Obalovy material baliace folie polystyr n a pod tohto vyrobku m ze byt nebezpetny pre deti Exis tuje nebezpe ie udusenia Uschov vajte obaly mimo dosah deti Zakazuje sa samostatne vykon vat opravy zariadenia resp men
119. s szennyezet anyagok tisztit s val kapcsolatos programot A kesz lek az elektromos s elektronikus berendezesek hullad kair l sz l 2012 19 EU sz m iranyelvnek megfelel feliratokkal van ell tva Az ir nyelv az EU eg sz re rv nyes kereteket llapit meg a hasznalt k sz l kek visszav tel re s jrahasznosit s ra vonatkoz an e
120. volitsa el a szennyez d st A k sz l k lettartama s a j t ll s rv nyess ge a term k elad s nak id pontj t l vagy a gy rt s id pontj t l sz mit dik abban az esetben ha az elad s id pontja nem llapithat meg A k sz l k gy rt si id pontj t a k sz l ken tal lhat azonosit cimk n felt ntetett sorozatsz mban l thatjuk A sorozatsz m 13 jelb l ll A 6 s 7 jel a h napot a 8 pedig a gy rt si vet jelentik A k sz l k gy rt ltal meghat rozott lettartama a term k vasarlasa id pontj t l sz mitott 3 v Adott j t ll si id szak a term k rendeltet sszer haszn lata a jelen haszn lati utasit s s m szaki k vetelm nyek betart s val rv nyes K rnyezetbar t hullad kkezel s elektromos s elektronikus be rendez sek kezel se csomagol s a felhaszn l i k zik nyv valamint maga a k sz lek jrafeldolgoz s t a helyi jrahasznosit si program keret ben kell elv gezni Gondoskodjon k rnyezet r l ne dobjon ki ilyen term keket ltal nos h ztart si hullad kkal egy tt A haszn lt r gi k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si sze a m ttel egy tt ezek hullad kkezel s t k l n kell elv gezni A r gi haszn lt k sz l keket a tulajdonosuk speci lis hulladek tvev helyekre kell szallitsa illetve megfelel szervezeteknel kell hogy leadja Ezzel n segiti az rt kes alapanyagok feldolgoz s val
121. z ujem o ochranu ivotn ho prostredia nevyhadzujte tak to pr stroje do be n ho komun lneho odpadu Opotrebovan star pr stroje nem u by vyhoden spolu s ostat EI be nymi smetami Musia byt recyklovane zvl st Majitelia opotrebovan ch zariaden musia odnies pr stroje do peci lnych zbern alebo ich odovzda zodpovedaj cim organiz ci m Takouto innos ou podporu jete program na recykl ciu cenn ch surov n a taktie chr nite ovzdu ie od kodliv ch l tok Tento spotrebi v s lade s eur pskou smernicou 2012 19 E ktor sa riadi likvid ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to smernica definuje z kladn po iadavky na likvid ciu a recykl ciu odpadov z elektrick ch a elektronick ch zariaden ktor platia v celej Eur pskej nii TIC VIA va H TO O H
122. zum Stromschlag f hren Die beschadigte Anschlussleitung muss umgehend durch den Kun dendienst ersetzt werden Vor dem Reinigen des Ger tes stellen Sie sicher dass es aus vom Netz getrennt ist Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Ger tes exakt beachten Das Eindringen der Fremdk rper ins Motorfach ist unzul ssig Einsaugoffnun gen nicht verschlie en Solche Blockierung kann den Motor besch digen Das Ger t darf in folgenden F llen nicht betrieben werden Inden Feuchtr umen Es besteht die Kurzschlussgefahr das Ausfallrisiko des Motors Im Freien das Eindringen der Feuchtigkeit oder Fremdk rper in das Geh use des Ger tes kann sonst schwere St rungen verursachen In der N he von toxischen und entflammbaren Stoffen in den R umen mit hoher Konzentration entz ndlicher D mpfe Farbe L sungsmittel oder brennbaren Staubs Es besteht die Explosions und Brandgefahr Die Einsaugd se nicht an K rperteile oder Kleidungsst cke bringen Fahrl s siges Umgehen kann schwere Verletzungen verursachen Niemals gl hende oder kalte Asche Kohlen sowie glimmende bzw brennen de Zigarettenstummel M ll saugen Das Verstopfen kann zum Brand f hren Niemals Fl ssigkeiten saugen feuchte Oberfl chen reinigen nasse B den oder Teppiche Das Eindringen der Feuchte ins Innere des Ger tes kann schwe re St rungen des Staubsaugers verursachen Niemals Pulver zum Einf llen der Druckerpatronen Toner Mehl und and
123. 12 Universaalne otsik p rand vaip 6 Kummiga kaetud rattad 13 Piluotsik 7 Sisse v ljal litamise klahv Sisse 14 Otsik kaks hes V lja 15 Teleskooptoru 8 Imamisv imsuse regulaator 16 Otsikute hoidmise kinnitus Otsikute variandid Otsik p rand vaip B Piluotsik raskesti juurdep setavatesse kohtadesse C Kombineeritud otsik kaks hes harjaga olmeseadmete ja poleeritud pindade puhastamiseks harjata pehme m bli puhastamiseks IENNE ESMAST SISSEL LITAMIST V tke toode ja selle komplekteerivad osad ettevaatlikult karbist v lja Eemaldage k ik pakkematerjalid Kindlasti s ilitage k ik hoiatavad sildid sildid t hised ja toote korpusel olev seerianumbriga silt Seadmel oleva seerianumbri puudumine j tab teid automaat selt ilma garantiihoolduse igusest Peale seadme transportimist ja madalatel temperatuuridel s ilitamist on vaja seadet enne sissel litamist hoida toatemperatuuril v hemal 2 tundi P hkige niiske lapiga tolmuimeja korpus samuti k ik selle otsikud voolik ja teleskoo ptoru ning andke nendel kuivada Tolmuimejat v ib sisse l litada vaid kokkupandult igesti paigaldatud filtrite ja tolmukoguriga II SEADME KASUTAMINE Kokkupanek Asudes tolmuimejat kokku panema veenduge et see on elektriv rgust v lja l litatud 2 Asetage tolmukonteiner p hjaga korpuse v ljaulatuvale esiosale ja vajutage alla kl psatuseni 3 Asetage paindliku vooliku spetsiaalne
124. 5 Ba l k muhafaza sabitleme eleman Ba l k Varyantlar Parke Hal f r as B Ula mas zor olan yerler i in dar a zl u 2 si 1 arada kombine ba l k f r al beyaz e ya ve cilalanm y zeylerin temizlenmesi i in f r as z yumu ak mobilya temizli i i in I ILK ALI TIRMADAN ONCE r n ve onun par alar n dikkatlice ambalaj ndan kart n z T m ambalajlama malzemelerini s k n z Uyar yap kanlar n r n g vdesinde bulunan r n seri numaras g sterge var ise ve tablolar bulunan yap kanlar n mutlaka muhafaza ediniz r n zerinde seri numaras n n bulunmamas otomatik olarak r n ile ilgili garanti hizmetleri nin verilmesi hakk ndan mahrum b rakmaktad r So uk hava artlar nda nakliye ya da saklamadan sonra al t rmadan nce ciha z n en az ndan 2 saat oda s cakl nda bekletilmesi gerekmektedir Elektrikli s p rgenin g vdesini ayn zamanda da onun t m ba l klar n hortumu nu ve teleskopik borusunu slak bez ile siliniz daha sonra kurumas i in b rak n z Elektrikli s p rgeyi do ru olarak filtreleri ve toz toplay c lar tam olarak toplanm ve par alar do ru yerine yerle tirilmi vaziyette iken al t rabilirsiniz CIHAZIN KULLANIMI Toplama 1 Elektrikli s p rgeyi toplamaya baslamadan nce fisinin elektrik sebekesinden cekilmis oldugundan emin olunuz 2 To
125. Doba pou it za zen stanoven v robcem je 3 let od datumu jeho n kupu s podm n kou ze se za zen pou valo p sn v souladu s t mito pokyny a schv len mi technic k mi po adavky Ekologicky ist upot eben likvidace elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidaci obalu n vodu k pou it a tak samotn ho p stroje je nutn prov d t v souladu s m stn m programem na zpracov n druhotn ch odpad Projevte z jem o ochranu ivotn ho prost ed nevyhazujte takov p edm ty spolu s b n m bytov m odpadem Pou it star p stroje se nemaj vyhazovat s b n m dom c m EHI odpadem musi se likvidovat odd len Majitel star ho za izeni jsou povinni je prin st do specializovanych sb rnych mist nebo odevzdat v p slu n organizaci Pom h te t m program m na zpracov n druhotn ch odpad a ochran od zamo uj c ch l tek Tento p stroj je ozna en v souladu s Evropskou direktivou 2012 19 EU reguluj c li kvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen Dan direktiva vymezuje z kladn po adavky na zpracov n a likvidaci odpad od elektrick ch a elektronick ch p stroj platn na cel m zem Evropsk unie A S Przed uzyciem danego wyrobu uwa nie przeczytaj instrukcje obstugi i zachowaj ja jako porad nik Prawidtowe uzytkowanie urzadzenia znacznie przedtuzy jego okres dziatania rodki bezpieczenstwa Producent nie po
126. Doppelh ben gef hrt wird 0 001 Umrechnungskoeffizienten von Wh bis kWh 1 Standard Staubaufnahme Klasse C Klasse F Klasse D Klasse A 866 Wh m 44 5 kWh pro Jahr 0 20 Standarddifferenz zwischen Staubaufnahme nach f nf und nach zwei Doppelh ben Der j hrliche Energieverbrauch des Staubsaugers f r die harten bestimmten Oberfl chen 28 4 kWh pro Jahr AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Der j hrliche Energieverbrauch f r die universellen Staubsauger AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf 36 5 kWh pro Jahr Der Hersteller beh lt das Recht Design Lieferumfang sowie technische Daten des Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benachrichtigung ber diese Ver nderungen zu ndern Aufbau Ai 1 Geh use Staubsauger Staubcontainer 3 ffnung zum Anschluss des Saugschlauches 4 Tragegriff 5 Knopf zum Entfernen des Containers 6 Gummierte Rollen F 8 9 Ein Ausschalttaste Ein Aus Saugkraftregler Deckel des EPA Filters am Ausgang 10 Kabeleinzug Taste 11 Schlauch 12 Universale Bodend se glatte B den Teppiche 13 Fugend se 14 Bodend se 2 in 1 15 Teleskoprohr 16 Aufnahme f r D sen D senarten Bodend se glatte B den Teppiche B Fugend se f r schwerzug ngliche Stellen Kombinierte Bodend se 2 in 1 mit B rste zum Reinigen von Haushaltsger ten und polierten Oberfl
127. E Napon 20 240 V 50 60 Hz AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf 9 Proizvoda ima pravo na uno enje izmjena u dizajnu kompletu kao i na izmjene tehni kih karakteristika proizvoda u cilju pobolj anja svojih proizvoda bez pret hodne najave takvih izmjena Nominalna snaga Maksimalna snaga Maksimalna snaga usisavanja Pode avanje snage usisavanja Sustav filtriranja Mogu nost lakog i enja kontejnera Automatsko namotavanje elektro kabela Duljina kabela za elektro napajanje Ivostruki ciklonski Izvedba modela A1 Promjer djelovanja Kompletiranje Usisiva kom Ekasti no crijevo kom Kombinirani nastavak 2 u 1 kom Nastavak sa prorezim kom Univerzalna etka pod tepih kom Energewtska utinkovitost Prosje na godi nja potro nja energije Propu tanje pra ini i enje tepiha i enje krutih podova Razina ja ine zvuka Sakupljanje prasine na tepihu prosje na vrijednost dpuc Sakupljanje prasine na krutom prosje na vrijednost dpuhf Propu tanje pra ine Prosje na specifi na potro nja energi na tepihu ASEc Prosje na specifi na potro nja energije na krutom podu ASEhf Godi nja potro nja energije za usisiva e za tepihe Pri vr iva za nastavke Teleskopska cije Upute za upotrebu Servisna knji ica 44 5 kWh na godinu AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Gdje je 50 standardan br
128. IV INAINTE DE A APELA LA UN CENTRU DE DESERVIRE Defectul Cauza posibil Inl turarea defectiunei Conectati dispozitivul la reteaua electric Dispozitivul nu este conectat la reteaua electric Aspiratorul de praf nu lucreaz nu se conecteaz Cablul de alimentare sau stecherul Apelati la un centru de deservire Conectati aspiratorul de praf la o priz in stare de func iune verificati prezenta tensiunii in priza electric Lipseste tensiunea n reteaua electric Defectul Cauza posibil nl turarea defectiunei Colectorul de praf este suprainc rcat Cur tati colectorul de pra Dispozitivul s a deconectat spontan Filtrele sunt astupate Cur tati inlocuiti filtrele Filtrele duza furtunul sau tubul telescopic sunt par ial astupate V OBLIGATIUNI DE GARANTIE Acest produs beneficiaz de garantie pe termen de 2 ani de la data achizitiei parcursul perioadei de garantie produc torul se angajeaz s elimine prin reparatii inlocuiri de piese sau de nlocuire a intregului produs orice defecte din fabrica cauzate de calitate insuficient de material sau de asamblare Garantia intr n vigoare in cazul in care data de este confirmat de imprimarea magazinului si semn tura v nz torului n certificatul original de garantie Prezenta garantie este recunoscut doar in cazul in care produsul este folosit n conformitate cu instructiunile
129. NI CENTAR Neispravnost Mogu i uzrok Otklanjanje neispravnosti Uredaj nije priklju en u elektri Priklju ite ure aj elektri nu mre u nu mre u Usisiva ne radi ne uklju uje Kabel ili utika su o te en Obratite se u servisni centar se Uklju ite usisiva u isptravnu uti nicu prov Nema napona u elektri noj mre i JK 4 pona u elektri noj mre i jerite postojanje napona u elektri noj mre i Neispravnost Moguti uzrok Otklanjanje neispravnosti Uredaj se sam Prepunjen je kontejner za pra inu O istite kontejner za pra inu isklju uje Zaprljani filteri O istite zamijenite filtere Uredaj stvara sitnu buku Djelomi no zaprijani filteri nas tavci crijevo ili teleskopska cijev V GARANCIJA Ovaj uredaj ima garanciju tijekom razdoblja od 2 godine od datuma kupnje Tijekom razdoblja garancije proizvodat se obvezuje putem popravka ili zamjene cijelog ureda ja eliminirati nedostatke uzrokovane lo im kvalitetom materijala i montaze Garancija te biti valina samo ako datum kupnje potvrduju petat i potpis prodavatelja trgovine na originalnoj garancijskoj listi Ova garancija se priznaje samo ako uredaj se koristi u skladu s uputama za uporabu nije bilo popravljeno demontirano ili o te eno zbog pogre ne uporabe kao i nije promijenjena njegova kompletnost Ova garancija ne pokriva normalnu izno enost uredaja i potro nog materijala filt
130. Orifice pour le flexible c ble d alimentation 4 Poign e pour transporter l aspirateur 11 Flexible 5 Bouton pour retirer le sac poussi re 12 Embout universel sol tapis 6 Roues caoutchout es 13 Embout fente 7 Bouton D marrage Arr t 14 Embout 2 en 1 8 R gulateur de la puissance d ab 15 Tube t lescopique sorption 16 Sout nement pour des embouts Variantes des embouts A Embout sol tapis Embout fente pour des endroits peu accessibles C Embout combin 2 en 1 avec une brosse pour le nettoyage d appareils m nagers et de surfaces polies sans brosse pour le nettoyage des meubles capitonn s I AVANT LE PREMIER DEMARRAGE Sortez l appareil et ses composants de la bo te avec pr caution liminez tous les en toilages Gardez sur place la plaque avec le num ro de s rie de l appareil fix e sur son corps L absence de num ro de s rie vous prive automatiquement de droit de maintenance sous garantie Apr s le transport ou le stockage sous basses temp ratures il y a lieu de mainte nir l appareil la temp rature ambiante au moins 2 heures avant de le connecter sur le secteur Essuyez le corps de l aspirateur toutes Les brosses le tuyau de rallonge flexible et le tube t lescopique l aide d un linge humide laissez les s cher fond Vous ne pouvez brancher l aspirateur que lorsque celui ci est mont avec tous les filtres et le sac poussi re fond II EX
131. PLOITATION DE L APPAREIL Montage Avant de proc der au montage de l aspirateur v rifiez si ce dernier est d connec t du r seau 2 Placez le fond de la caisse poussi re sur la face de l aspirateur munie dune saillie et appuyez vers Le bas jusqu au d clic 3 Ins rez le flexible dans lorifice d absorption de l aspirateur jusqu au d clic 4 Annexez la poign e du flexible avec le tube t lescopique et enfoncez lembout voulu Utilisation 1 Appuyez sur le fixateur situ sur le tube t lescopique pour r gler sa Longueur 2 Tirez le c ble d alimentation jusqu la longueur voulue et connectez l appareil au r seau lectrique La longueur du c ble d alimentation ne doit pas d passer le rep re rouge marqu sur le c ble 3 Appuyez sur le bouton D marrage Arr ter sur le corps de L aspirateur 4 Au cas ch ant r glez la puissance de l aspirateur l aide d un r gulateur m ca nique situ sur Le corps La puissance maximale de l aspirateur est destin e pour les rev tements de sol durs et pour les tapis tr s sales La puissance minimale est destin e pour les tissus fins par exemple rideaux de tulle IH ENTRETIEN DE L APPAREIL A Avant de proc der au nettoyage d connectez l aspirateur du r seau lectrique Nettoyage de la caisse poussi re IL convient de proc der au nettoyage de la caisse poussi re m me en cas du rem plissage partiel aussitot la fin de chaque m nage 1 Appuy
132. Skupljanje prasine na tepihu prosek dpuc Skupljanje prasine na tvrdom podu prosek dpuhf Re emisija pra ine Prose na specifi na potro nja energije po tepihu ASEC Prose na specifi na potro nja energije po podu ASEhf Godi nja potro nja energije za usisiva e za AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Gde 50 standartni broj zadataka po i enju godi nje 87 standartna stambena povr ina u m 4 standartni broj puta kada usisiva prolazi svaku ta ku poda dva dvojna hoda 0 001 koeficijent promene od Wh do kWh 1 standartno skupljanje pra ine 0 20 standartn razlika me u skupljanjem pra ine posle pet i posle dva dvojna hoda Godi nja potro nja energije za usisiva e namerene za tvrde povr ine AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 diplirani ciklonski kom Teleskopska cev kom Uputstvo za upotrebi kom Servisna knji ica kom 44 5 kWh godi nje 28 4 kWh godi nje kom U vr ivanje za skladi tenje mlaznica 1 kom Godi nja potro nja energije za univerzalne ususuva e AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Proizvo a ima pravo da promeni dizajn kompletiranje kao i tehni ke parametre proizvoda tokom pobolj anja svojih proizvoda bez opomene Ure enje modela A1 36 5 kWh godi nje 1 Ku i te usisiva a 10 Dugme automatskog motanja elek 2 Kontejner za prikupljanje pra ine tri nog kabla 3 Otvor za pripajanje creva
133. a bruksanvisning noggrant och f rvara den som handboken Anv nder du apparaten p ett r tt s tt ska den vara i bruk p lang tid Sd kerhets tg rder Tillverkaren tar inte ansvar f r skador som r orsakade av bristande efterlev nad av s kerhetskrav och bruksregler av apparaten Denna elapparat kan anv ndas i l genheter villor hotellrum tekniska rum i aff rer kontor och i andra liknande f rhallanden f rutom industribruk Industrianv ndning eller andra obeh riga anv ndningar av apparaten r knas vertr da villkor en l mplig anv ndning av apparaten detta fall tar tillverkaren inget ansvar f r m jliga efterf ljder av detta bruk e F re avkoppling i ledningsnat vanligen kontrollera om dess sp nning mot svarar en faktisk sp nning av apparaten Det r vanligtvis anvisat i tekniska specifikationer eller en tillverkningsskylt av apparaten e Ta ut apparaten fran eluttaget efter anv ndningen samt under reng ring och flyttning Ta ut sladden med torra h nder ta det kontakten inte traden Anvand ledningstrad avsett f r apparatens effekt Om det finns skillnad mellan parameter kan det leda till en kortslutning eller f rbr nning av tr den Lat fungerande apparaten inte l mnas utan tillsyn n r den r kopplad till eln tet Anv nd apparaten endast med de anvisade ndam len Anv ndningen av apparaten med andra andam l n anvisats i denna bruksanvisning r en vertradelse av bruksanm
134. a energie na koberci ASEc Pr m rn specifick spot eba energie na tvrd m povrchu ASEhf Pr m rn ro n spot eba vysava na koberce AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Vtom 50 standartni mno stvi zad ni pou iti za rok 87 standartn obytn plocha i t n v m 4 standartn slo kolikr t projde vysava ka d bod podlahy dva dvojit chody 0 001 koeficient p evodu z Wh na kWh 1 standartn sb r prachu 0 20 standartn rozd l mezi sb rem prachu p i p ti a nebo dv ma dvojit mi chody 44 5 kWh rok Ro n hodnota spot eby pro vysava e ur en pro tvrd povrchy AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Ro n hodnota spot eby pro univerz ln vysava e AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf 0 V robce m pr vo prov d t zm ny designu kompletace a rovn i zm nu technic k ch parametr b hem zdokonalen sv produkce bez p edb n ho ozn men takov ch zm n 28 4 kWh rok 36 5 kWh rok Slo en modelu A1 1 T leso vysava e N doba na prach 3 Otvor pro pripojen hadice 4 Dr adlo 5 Tla tko pro vyjmut n doby na prach 6 Pogumovan kola 7 Zapinaci vypinaci tla tko Zap Vyp 8 Regul tor sac ho v konu 9 V ko v pustn ho EPA filtru 10 Tla tko automatick ho nav jen nap jec ho kabelu 11 Hadice 12 Univerz ln hubice podlaha koberec 13 St rbinov hubice 14 N stavec 2 1 15 Teleskopick
135. a est confirmada por el sello de la tienda y la firma de vendedor en la tarjeta de garant a original Esta garant a s lo se reconoce si el produc to se utilizaba de acuerdo con el manual de operaci n no se ha reparado o desmon tado y no fue da ado por el mal uso as como s lo si se ha guardado la integridad absoluta del producto Esta garant a no cubre el desgaste normal y los productos de consumo filtros bombillas recubrimientos antiadherentes selladores etc La vida til del producto y el plazo de su garant a se calcular n a partir de la fecha de la venta o la fecha de la fabricaci n del producto en caso si no se puede determinar la fecha de la venta Se puede encontrar la fecha de la fabricaci n del dispositivo en el n mero de serie indicado en la etiqueta de identificaci n del cuerpo del dispositivo El n mero de serie consta de 13 d gitos Los d gitos sexto y s ptimo indican el mes el octavo el a o de la fabricaci n del dispositivo El plazo de la vida til de este dispositivo establecido por el fabricante es de 3 a os a contar de la fecha de su adquisici n Este plazo es v lido a condici n de que la opera ci n del producto se realiza con el cumplimiento estricto con las instrucciones del presente manual y con los requisitos t cnicos establecidos El dispositivo hace M Elimine las obstrucciones mucho ruido Utilizaci n ecol gica no da osa utilizaci n el ctrica y maquinaria electr nica La
136. a noktalar na getirmeli veya ilgili kurulu lara teslim etmelidir B ylece de erli hammaddenin tekrar i lenmesine ve kirleten maddelerin ar nd r lmas na yard mc olursunuz Bu cihaz mr n doldurmu at k elektrik ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa Y netmeli i 2012 19 EU ye uygun ekilde i aretlenmi tir K lavuz EU y netmeli ince uygulanabilecek kullan lm cihazlar n iadesi ve geri d n m i in olan er eveyi belirler poza GL SI 9 SSL Ga 59 5 9 Cus 9 s ont NA
137. act service centre does not work does not switch The appliance is unplugged Plug in the appliance Cable or socket are damaged Plug in the vacuum cleaner to the working outlet check power supply in electrical network No voltage supply in electrical network Problem Possible cause Solution Dust collection container is overfilled Clean dust collection container The appliance is un plugged spontane y ous Filters are clogged Clean remove filters The appliance makes a strong noise V PRODUCT WARRANTY We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship we will repair or replace it free of charge This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works Do not try to disassemble the appliance and keep all package contents This warranty does not cover normal wear of the appliance and its parts filters bulbs non stick coating gaskets etc The service life and the applicable product war
138. aitteen k ytt i n ja sen takuusitoumuksen m r aika m tai laitteen valmistusp iv st jos ostop iv ei voida m ritt Laitteen valmistusp iv n voi l yt sen sarjanumerosta joka on laitteen rungolla sijait sevassa tunnistetarrassa Sarjanumero koostuu 13 merkist 6 s ja 7 5 merkki osoittavat kuukauden 8 5 merkki osoittaa laitteen valmistusvuoden Valmistajan m rittelem k ytt ik t lle laitteelle on 3 vuotta alkaen sen ostop iv st m r aika on voimassa jos edellytet n ett laitteen k ytt tapahtuu sen k yt t ohjeiden ja teknisten vaatimusten mukaisesti S hk laitteiston ymp rist yst v llinen kierr tys Pakkausmateriaalin k ytt ohjekirjan ja laitteen hy dyksik yt n tulee suorittaa j tteiden jalostuksen paikallisen ohjelman mukaisesti Pid huolta ymp rist st l heit sellaiset tuotteet tavanomaisten ko titalousroskien kanssa K ytettyj vanhoja laitteita ei saa h vitt muun kotitalousj tteen mukana vaan ne tulee kierr tt erikseen Vanhan laitteiston omis taja on velvollinen tuomaan laitteet erikoistuneeseen kierr tyspis teeseen ja luovuttamaan ne vastaaville j rjest ille N in edist t ja autat arvokkaiden raaka aineiden k sittely sek ep puhtaiden aineiden puhdistusta T m laite t ytt s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin 2012 19 EU vaatimukset ja omaa vastaavan merkin Yleisohjeet m ritt v t k ytettyj
139. al es una violaci n de las normas de operaci n Queda PHOHIBIDO sumergir el cuerpo del cuerpo en agua o colocarlo bajo el agua corriente No transporte el dispositivo sujet ndolo por el cable o la manguera No cierre la puerta cuando en la entrada haya un cable o una manguera No tienda el cable de alimentaci n el ctrica cerca de fuentes de calor cocinas de gas y el ctricas Aseg rese de que el cable no est torcido o doblado no entr en contacto con objetos esquinas y bordes de muebles afilados RECUERDESE Los da os accidentales sufridos por el cable de alimentaci n pueden causar problemas gue no corresponden a las condiciones de la ga rantia asi como pueden a una descarga el ctrica Un cable de alimen tacion da ado requiere una sustituci n urgente en el centro de servicio Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desenchufado Se deben seguir estrictamente las instrucciones de limpieza del dispositivo No deje que los objetos extra os entren en el compartimiento del motor del dispositivo No bloquee los orificios de aspiraci n El bloqueo de la aspiraci n de aire puede provocar da os en el motor No haga funcionar la aspiradora en los siguientes casos Enlos locales con humedad elevada Hay un riesgo de cortocircuito fallo del motor Al aire libre la humedad u objetos extra os en el interior del cuerpo del dispo sitivo pueden causar da os graves Cerca de las sustancias t xica
140. ameter mismatch may lead to short circuit or cable fire Do not leave the appliance unattended until it is unplugged e Use the appliance for its intended purpose Using for purposes other than those specified in this manual is considered as violation of operating rules DO NOT immerse the appliance in water or wash it under running water e Do not carry the appliance holding it by the cable or the hose Do not leave the cable or the hose in the door opening Keep the power cord away from hot surfaces gas or electric ovens Do not let the cord twist contact with sharp objects edges of furniture REMEMBER damaging the cord may lead to a failure that will not be covered by the warranty and also to electrocution If the cable is damaged or requires replacing contact an authorized service centre only to avoid all risks Always unplug the appliance before cleaning Strictly follow cleaning instruc tions e Avoid getting foreign objects into motor compartment Do not close suction holes Air suction blocking may lead to motor failure DO NOT operate the appliance In premises with high humidity There is a risk of short circuit and motor failure Outdoors to prevent water or any foreign object or insect from getting into the device Doing so may result in serious damage of the appliance Close to toxic and inflammable instances in premises with high concentration of combustibles steams paint solvent etc or combustible dust Ther
141. amework for the return and recycling of used appli ances as applicable throughout the EU Filters nozzle hose or telescop ic tube are partially clogged Remove clogs AN Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d utilisation et gardez le titre du livre de r f rence L utilisation r guli re de ce produit prolonge consid rablement sa dur e de vie Mesures de s curit e Le Fabricant nest pas tenu de la responsabilit en cas des d t riorations caus es par Le non respect des imp ratifs concernant Les mesures de s curi t et les r gles d utilisation du produit e Le pr sent appareil est destin une utilisation domestique dans des appar tements r sidences secondaires chambres d h tel locaux utilitaires de ma gasins et de bureaux ou dans d autres conditions similaires dans Le cadre de l exploitation non industrielle L usage de l appareil d une mani re industrielle ou toute autre utilisation affectation ind termin e sera consid r comme un manquement aux conditions de son exploitation normale Dans cas l le producteur n est pas tenu responsable en mati re des cons quences ven tuelles e Avant de brancher l appareil au r seau lectrique veuillez v rifier si la tension du r seau correspond a la tension nominale d alimentation de l appareil voir les caract ristiques techniques ou la plaquette d usine du produit e D connectez l appareil de la prise lectri
142. anei nel vano motore dell apparecchio Non ostruire i fori di aspirazione Bloccare la presa d aria pu causare danni al motore E vietato usare l apparecchio in casi seguenti Nelle zone con alto tasso di umidit vi il rischio di guasto o di cortocircuito del motore All aria aperta la penetrazione dell umidit o di oggetti estranei all interno dell apparecchio pu causare gravi danni dello stesso Vicino a sostanze tossiche e infiammabili in aree con alta concentrazione di vapori di sostanze infiammabili vernici diluenti ecc o polveri combustibili esiste il pericolo di esplosione o incendio E vietato avvicinare di aspirazione a tutte le parti del corpo indu menti Un trattamento imprudente pu causare gravi lesioni E vietato aspirare ceneri ardenti o raffreddati braci e mozziconi di sigarette non spenti spazzatura ardente o bruciacchiante Lostruzione pu causare un incendio E vietato aspirare qualsiasi liquido e pulire superfici bagnate come ad esem pio pavimenti o tappeti bagnati La penetrazione dell umidit all interno pu causare gravi danni allaspirapolvere E vietato aspirare polveri per la ricarica delle cartucce toner di fotocopiatri ci e stampanti le farine e altre sostanze particolarmente fini cosi come la polvere di costruzione particelle di intonaco gesso calcestruzzo o cemento C il pericolo di intasamento filtri o danni al motore E vietato aspirare oggetti appuntiti
143. antal keer van het stofzuigen per jaar 87 standaard woonoppervlakte in m 4 standaar aantaal keer dat de stofzuiger elke plaats van de vloer passeert 2x heen en weer 0 001 omzetco ffici nt van Wh naar kWh 1 standaard stofopname 0 20 standaard verschil tussen stofopname na 5x of 2x heen en weer bewegen 866 kWh m 5 kWh per jaar Het jaarlijkse energieverbruik van stofzuigers voor harde vloeren AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Het jaarlijkse energieverbruik van gewone stofzuigers AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf De fabrikant heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp uitvoering evenals in de technische specificaties van het product aan te brengen in de loop van pro ductverbetering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen Beschrijving van model A1 1 Behuizing van stofzuiger Stofverzamelcontainer 3 Gat voor slangaansluiting 4 Draaggreep van stofzuiger 5 Knop voor verwijdering van het container 6 Ruberen wielen 7 8 9 28 4 kWh per jaar 36 5 kWh per jaar Knop van aansluiting uitsluiting Aan Uit Regelaar van zuigkracht Deksel van uitgaande EPA filter 10 Knop van de automatische omwikkeling van het voedingssnoer 11 Slang 12 Universele mondstuk vloer tapijt 13 Voegenzuigmond 14 Mondstuk 2 in 1 15 Telescopische buis 16 Houder van mondstuken Soorten mondstuk Mondstuk vloer tapijt B Sleufmondstuk voor moelijk toegaankelijke plekk
144. as personas uzraudz b un vai gad jum ja t s ir instru tas ier ces izmanto anas dro bas jaut jumos un apzin s b stam bu saist tu ar S s ier ces izmanto anu B rni nedr kst rota ties ar ier ci Glab jiet ier ci un str vas vadu b rniem jaun kiem par 8 gadiem nepieejam viet Ier ces t r anu un apkalpo anu nedr kst veikt b rni bez vec ku uzraudz bas lepakojuma materi ls pl ve putuplasts u c var b t b stams b rniem Nosmak anas iesp ja Glab jiet iepakojuma materi lus b rniem nepieejam viet e Aizliegts patst v gi veikt ier ces remontu vai izmai as t s konstrukcij Ier ces remontu dr kst veikt tikai autoriz t servisa centra speci lists Neprofesion li veikti darbi var novest pie ier ces boj juma traum m un pa uma boj jumiem UZMANIBU Aizliegts izmantot ierici jebk du boj jumu gadijum Tehniskais raksturojums lerices veids puteklu s c js sausai tiri anai Filtra veids ciklona Modelis RV C316 E Spriegums Nominala jauda Maksimala jauda Maksimala s k anas jauda S k anas jaudas regul ana Filtr cijas sist ma Konteinera vienkar a tiri anas iesp Automatiska stravas vada sati ana Stravas vada garums Darbibas r diuss Komplektacija 20 240 V 50 60 Hz gab Stiprin jums uzgalu glab anai Teleskopiska truba Kombin tais uzgalis di gab Lieto anas instrukc Uzgalis
145. ata a rendeltet sszer haszn lat felt teleinek megs rt s t jelenti Ebben az esetben a gy rt a lehets ges k vetkezm nyek rt nem v llal felel ss get e Miel tt a k sz l ket h l zatba csatlakoztatna ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k t pfesz lts g vel Az adott inform ci t megtal lja a m szaki jellemz kben vagy a k sz l k gy ri c mk j n e Ak szil k haszn lata befejezt vel valamint a k sz l k tiszt t sakor s the lyez sekor h zza ki a csatlakoz dug t csatlakoz dug t sz raz k zzel nem a vezet ket hanem a dug t fogva h zza ki Nem megfelel haszn lat s r l sekhez vezethet e Csak olyan hosszabbit t haszn ljon amely megfelel a k sz l k teljes tm nyi param tereinek Ellenkez esetben a param terek elt r sei r vidz rlathoz vagy a t pk bel kigyullad s hoz vezethetnek e k sz l ket am g h l zatra van kapcsolva hagyja fel gyelet n lk l e k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja k sz l k a jelen haszn lati utas t st l elt r haszn lata az zemeltet si szab lyok megs rt s t jelenti TILOS a k sz l ket v zbe mer teni vagy foly csapviz al helyezni e Ne haszn lja a t pk belt vagy a sz v cs vet a k sz l k mozgat s ra Ne z rja be az ajt t ha a t pk bel vagy a sz v cs az ajt ny l sban van Ne ve zesse a t pk belt les sz leken kereszt l va
146. ba vurunuz Elektrikli s p rgeyi al r bir prize tak n z elektrik ebekesinde gerilimin olup olmadi dini kontrol ediniz Toz toplama haznesi dolmus Cihaz kendi kendi olabili li inden kapan yor Elektrik ebekesinde cere yan yok Toz toplama haznesini temizleyiniz Filtreler t kanm Filtreleri temizleyiniz degistiriniz Filtreler ba l k hortum ya da teleskopik boru k smen t kanm Cihaz y ksek sesli alis T kan kl gideriniz V SERV S H ZMETLER Servis hizmetleri SSH PLUS irketi taraf ndan verilir Adres Orta Mah Topkap Maltepe Cad No 6 Silkar Plaza Kat 2 Bayrampa a stanbul tel 444 9 774 http ssh com tr B lgenizde yetkili servis olup olmad hakk nda bilgi servis kitab nda bulabilirsi niz VI GARANTI Y K ML L KLER Bu r n i in sat n al nd tarihten ba lamak zere 2 y l s reli garanti s resi n g r lm t r Garanti s resi i inde retici her t rl fabrika hatas kalitesiz malze meler ya da montaj hatas ile ilgili ar zalar kmas halinde ilgili par alar n tamir yada de i tirim ya da cihaz tamamen de i tirme y k ml l n zerine al r Garanti sat n alma tarihi ma azan n m h r ile ve orijinal garanti kuponunda sat c n n imzas ile onayland takdirde y r rl e girer bu garanti r n kullanma k lavuzuna uygun olarak kullan ld tamir edilmedi i s k
147. bas n z ve onu kendinize do ru ekiniz Toz haznesini p kovas n n torbas n n zerinde tutunuz kapa a ma d me sine bas n z Hazneyi temizleyiniz 2 Hazneyi kapat n z ve yerine tak n z Hazne ve Motor Filtresini Y kama Filtre ve toz toplama haznesinin en az 2 ayda 1 kere temizlenmesi ve y kanmas tavsiye edilmektedir Toz toplama haznesini ve motor filtresini kart n z Motor filtresini ve toz toplama haznesini olu turmakta olan t m par alar akarsuyun alt na tutarak y kay n z Toz toplama haznesinin s nger filtresini ve motor filtresini yerine takmadan nce do al artlarda tamamen kurumas i in b rak n z Fitrelerin cebri kurutulmaya tabi tutulmas onlar n deformasyona u ramas na getirebilir EPA filtreyi De i tirme EPA filtre elektrikli s p rgenin g vdesinin arka taraf nda yerle mektedir ve koru yucu zgara ile korunmaktad r Filtrenin ortalama kullan m mr en az 12 ay bundan sonra onun de i tirilmesi gerekmektedir Elektrikli s p rgeyi yeniden kullanmaya ba lamadan nce t m filtrelerin do ru bir ekilde yerine tak lm oldu undan emin olunuz IV SERV S MERKEZ NE BA VURMADAN NCE Ar za Olas nedenleri Ar zan n giderilmesi Cihaz n fi i elektrik ebeke sine tak l de il Cihazin figini elektrik sebekesine takiniz Elektrikli s p rge galismiyor galisti rilamiyor Kablo ya da fi ar zal Servis Merkezine
148. bojas vis Eiro pas Savienibas teritorija Likvidejiet aizs r jumu AN Enne k esoleva seadme kasutamist lugege t helepanelikult l bi kasutusjuhend ja hoidke seda teatmikuna Seadme ige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega Ohutusmeetmed Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest mis on esile kutsutud ohutus tehnika n uete ja toote kasutusreeglite mittej rgimisega Nimetatud elektriseade kujutab endast paljufunktsionaalset toidu valmista mise seadet olmetingimustes ning seda v ib kasutada korterites suvilates hotelli numbrites kaupluste olmeruumides kontoriruumides ja teistes taolistes mittet stusliku kasutamise tingimustes Seadme t stuslikku v i muud otstarbekohatut kasutamist loetakse toote kasutuse rikkumiseks Sel juhul ei kanna tootja vastutust v imalike tagaj rgede eest Enne seadme sissel litamist elektriv rku kontrollige kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepingele See info on m rgitud tehnilises iseloo mustuses v i toote tehasetabelil L litage seade pistikust v lja peale selle kasutamist samuti selle puhastamise ajal Elektrijuhe v tke v lja kuivade k tega hoides seda kahvlist mitte aga juhtmest Hooletu k sitlus v ib tingida kaabli rebenemise v ielektril gi Kasutades pikendajat veenduge et see on arvestatud tolmuimeja tarbitavale v imsusele Parameetrite mittevastavus v ib tingida l hise v i kaabli s ttimise Seadet ei tohi j tta j relva
149. cambios en el dise o equipo asi como en las especificaciones t cnicas del producto en el curso de la mejora del producto sin aviso previo sobre dichos cambios Dise o del modelo A1 1 de la aspiradora 2 Recipiente de recogida del polvo 3 Entrada para la conexi n de la manguera 4 Manija de transporte de la aspiradora 5 Bot n para la extracci n del recipiente 6 7 8 9 44 5 kWh a o 28 4 KWh a o 36 5 kWh a o Ruedecillas de goma Bot n de encendido apagado On Off Regulador de capacidad de aspiraci n del filtro EPA de salida 10 Bot n del arrollo autom tico del cable de alimentaci n el ctrica 11 Manguera 12 Cepillo universal suelos alfombras 13 Boquilla para rincones 14 Boquilla 2 en 1 15 Tubo telesc pico 16 Fijaci n para el almacenamiento de las boquillas Variantes de las boquillas A Cepillo suelos alfombras B Boquilla para rincones para zonas de dif cil acceso C Boquilla combinada 2 en 1 con cepillo para la limpieza de los electrodom s ticos y superficies pulidas sin cepillo para la limpieza de los muebles tapizados LANTES DE ENCENDERLO POR PRIMERA VEZ Saque con cuidado el producto y sus accesorios de la caja Retire todos los materiales del embalaje AN Aseg rese de conservar la tarjeta con el n mero de serie en el cuerpo del dispo sitivo La ausencia del n mero de serie en el producto an
150. ch einen falschen Umgang mit diesem und ebenso die Vollst n digkeit des Ger tes gew hrleistet wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den nat rlichen Verschlei des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial Filter Lampen Haft beschichtungen Dichtungen usw Die Betriebsdauer und die Garantiefristen f r das Ger t werden berechnet ab dem Tag des Verkaufes bzw des Herstellungsdatums des Ger tes falls das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer finden die sich dem dem Markierungsaufkleber auf dem Ger tegeh use befindet Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen Das 6 und 7 Zeichen bedeuten den Monat das 8 das Herstellungsjahr des Ger tes Vom Hersteller f r dieses Ger t vorgesehene Betriebsdauer 3 Jahre ab Kaufdatum Diese Dauer ist g ltig unter der Bedingung dass der Betrieb des Erzeugnisses streng Netzspannung fehlt Das Ger usch beim Betrieb ist zu laut gem der vorliegenden Instruktion und den bergebenen technischen Anforderungen erfolgt Umweltfreundliche Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung Bedienungsanleitung sowie das Ger t selbst muss nach den lokalen Recycling Programme durch gef hrt werden K mmern Sie um die Umwelt werfen Sie es nicht in den normalen M ll sondern geben Sie es an bestimmtes Son derm ll Depot ab Alte Elektroger te d rfen nicht mehr zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden sondern m ssen getrenn
151. ci stare opreme se oba vezuju doneti uredaje na sprecijalna mesta ili predati ih ovla enim organizacijama Samim tim se doprinosi programu recikliranja vrednih sirovina kao i i enja zagadenih supstanci Ovaj je uredaj obele en u skladu sa Evropskom direktivon 2012 19 EU koja regulu e preradu elektri nih i elektronskih aparata Ova direktiva odreduje osnovne zahteve za preradu i recikla u otpadaka elektritnih i elektronskih aparata koji su u snazi na celokupnom podru ju EU Pred tym ak tento vyrobok za nete pou ivat pozorne si preCitajte tento n vod na pouZit a uschovajte ho aby ste v pr pade potreby mali tento manu l v dy k dispoz cii Spr vne pou itie pr stroja zna ne predl i jeho ivotnos Bezpe nostn opatrenia V robca nie je zodpovedn za kody zp soben poru en m bezpe nostn ch opatren a nespr vnym pou it m v robku Tento pr stroj je elektrick m zariaden m pre pou itie v dom cnosti Pr stroj je mo n pou va v bytoch rodinn ch dom ch alebo na chate hotelov ch izb ch hospod rskych miestnostiach obchodov kancel riach a za in ch podobn ch podmienok okrem priemyseln ch elov Priemyseln alebo ak ko viek in pou itie s in m elom zariadenia sa poklad za poru enie pokynov pr slu n ho pou itia v robku V tomto pr pade v robca neodpoved za mo n n sledky a kody Pred zapnut m zariadenia do elektrickej siete zkontrolujte i sa
152. ciga rettacsik valamint par zsl vagy g szem t felszivasa Az elt m des t zhez vezethet Tilos b rmilyen folyadek felszivasa illetve nedves fel letek tisztitasa ned ves padl vagy sz nyeg Nedvess g beker l se a k sz l kbe a porsz v komoly meghib sod s hoz vezethet Tilos m sol g p s f nym sol patronokban fest kkazett kban haszn lt por valamint Liszt s m s finom szemcs s poranyag illetve pitkez si por vakolat gipsz beton s cement r szecsk k felszivasa Fenn all sz r k illet ve a motor elszennyez d se vesz lye Tilos t rgyak felszivasa sz g t rt veg s mas Lehets ges a sz r k s a porgy jt k rosod sa A k sz l ktest s az elektromos tapkabel l that s r l se eset n a k sz l k lees se utan vagy b rmely meghib sod s eseten tilos a k sz l k hasznalata Barmilyen meghibasodas eset n kapcsolja le k sz l ket a h l zatr l s forduljon az illet kes szervizk zponthoz 8 ven fel li gyermekek tov bb testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kkal l k illetve tapasztalat vagy ismeretek hi ny ban hozz nem rt szem lyek hasznalhatjak a k sz l ket megfelel fel gyelet vagy a biztons gos haszn latra vonatkoz tmutat sok mellett amennyiben tiszt ban vannak a hasz n lattal j r vesz lyekkel gyeljen hogy a gyermekek ne haszn lj k a k sz l ket jat kszerk nt A k sz l k tisztitasat
153. com o fundo sobre a parte frontal saliente do corpo do aspirador de p e empurre para baixo at ouvir um clique 3 Insira o ataque especial da mangueira no orif cio de aspira o at encaixar 4 Ligue a mangueira com tubo telesc pico e instale um bico adequado Utiliza o 1 Pressione o fixador do tubo telesc pico e ajuste o comprimento dele 2 Puxe o cabo de alimenta o pelo plugue para um comprimento desejado e conecte o aparelho corrente el ctrica Zi N o puxe o cabo de alimentac o para al m da marca vermelha no cabo Pressione o bot o On Off no corpo do aspirador 4 Se necessario ajuste a pot ncia de aspira o com o regulador mec nico no m Corpo 4 A pot ncia m xima de aspira o 6 projectada para revestimentos duros de soalha e tapetes muito sujos A pot ncia minima destina se para tecidos delicados como cortinas de tule III MANUTEN O DO APARELHO AN Antes de limpar desligue o aspirador da rede el ctrica Como esvaziar recipiente de recipiente deve ser esvaziado embora seja completamente preenchido ime diatamente ap s a limpeza 1 Pressione o bot o de ejec o do recipiente e puxe o para fora Coloque o recipi ente de p em cima do balde saco de residuos pressione bot o para abrir a tampa Limpe o recipiente 2 Feche recipiente e coloque o no lugar Lavagem do recipiente e do filtro do motor I y recomendado limpar os filtros e lavar o recipiente
154. ctora La vida til media del filtro no menos de 12 meses transcurridos los cuales el filtro debe cambiarse Aseg rese de la instalaci n correcta de todos los filtros antes de reanudar la utilizaci n de la aspiradora IV ANTES DE CONTACTAR CON EL CENTRO DE SERVICIO Averia Posible causa El dispositivo no est conectado a la red de alimentaci n el ctrica Soluci n de la aver a Conecte el dispositivo a la red EL cable o el enchufe est n estro peados La aspiradora no funciona no se enciende Contacte con el centro de servicio Conecte la aspiradora a una toma de corriente operativa compruebe la tensi n de la red No hay suministro en la red el ctri ca El dispositivo se ha desconectado es pont neamente El recipiente para la recogida de polvo est Lleno Los filtros est n obstruidos Limpie el recipiente para la recogi da de polvo Limpie cambie los filtros Averia l Posible causa Soluci n de la averia Est n parcialmente obstruidos los filtros la boquilla la manguera o el tubo telesc pico V GARANT A Este producto tiene una garant a de un plazo de 2 a os a contar de la fecha de compra Durante el periodo de garant a el fabricante se compromete a eliminar mediante la reparaci n o la sustituci n de la totalidad del producto cualquier defecto de f brica causado por la mala calidad de los materiales o montaje La garant a entra en vigor s lo si la fecha de la compr
155. de artikelen Deze garantie dekt geen normale slijtage on derdelen en verbruiksgoederen filters lampen non stick coatings kitten etc Levensduur van het product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum van verkoop of de datum van fabricage van het product indien de datum van verkoop niet kan worden bepaald Productiedatum van het toestel kan worden gevonden in het serienummer op het typeplaatje op het apparaat Het serienummer bestaat uit 13 cijfers De 6de en 7de cijfers staan voor de maand de 8te voor het jaar van de productie Door de fabrikant vastgestelde levensduur van dit product is 3 jaar vanaf de datum van aankoop Deze term is geldig op voorwaarde dat de werking van deze producten worden vervaardigd in strikte overeenstemming met deze handleiding en de technische eisen worden voldaan Milieuvriendelijk wegdoen elektronische uitrusting en elektrische toestellen Gooi geen oude toestellen producten of stoffen weg samen met het gewone huishoudelijke afval Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog op milieuzorg volgens de ter plaatse geldende ecologische normen en voorschriften Contacteer vakkundige recycling resp afvalverwerk ingsbedrijven als u uw apparaat of enige onderdelen ervan gaat wegdoen js Op deze manier levert u bijdrage aan overeenkomstige milieubescher minsprogrammas Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektroni
156. de deservire Acest aparat poate iutilizat de c tre copii cu v rste de peste 8 ani si de c tre vo experient si cunostinte dac sunt supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului n sigurant si dac inteleg pericolele pe care le implic Nu l sa i copiii sa se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea nu trebuie efectuate de c tre copii f r a i supraveghea i Nu l sa i dis pozitivul i cablului lui de alimen tare la ndem na copiilor sub 8 ani Materialul de ambalare pelicula masa plastic expandant etc poate fi periculoas pentru copii Pericol de sufocare P strati ambala jul la un loc inaccesibil pentru copii Sunt interzise repararea dispoziti vului de sine st t tor sau ntroduc erea modific rilor n construc ia Lui Repararea dispozitivului trebuie s fie efectuat doar de c tre un spe cialist al centrului de deservire au torizat Lucrul efectuat neprofesion al poate duce la defectarea dispozitivului v t m ri i deterio rarea bunurilor ATEN IE Nu utiliza i dispozitivul n cazul oric rui defect Caracteristici tehnice Tip dispozi Tensiune Putere nomi Putere maxim Putere maxim de aspirare Reglarea puterii de aspirare Sistem de filtrare Posibilitatea cur t rii u oare a conteinerului Bobinarea automat a cablului de alimentare Lungimea cablului Raz de ac iune Completare Aspirator
157. de exploatare nu a fost reparat nu a fost desf cut si nu a fost deteriorat ca urmare a manipul rii necorespunz toare cu el dar de asemenea este p strat integralitatea complet a produsului Aceast garantie nu se aplic la uzura natural a produsului si materiale consumabile filtre becuri acoperiri antiaderente compactoare etc Durata de viat a produsului si termenul de valabilitate a garantiei pe el se calculeaz de la data v nz rii sau de la data fabrica iei produsului n cazul in care data de v nzare e imposibil de determinat Data de fabricatie a aparatului poate fi g sit n num rul de serie situat pe o etichet de identificare de pe carcasa produsului Num rul de serie este format din 13 simboluri Al 6 lea si al 7 lea simboluri indic luna a 8 lea anul de producere a dispozitivului Durata de via a aparatului stabilit de produc tor este de 3 ani de la data achizi iei Acest termen este valabil cu condi ia ca exploatarea produsului se efectueaz n strict conformitate cu prezenta instruc iune i cerin ele tehnice naintate Eliminarea ecologic utilizarea echipamentelor electrice i elec tronice Utilizarea ambalajului ghidul utilizatorului precum i dispozitivul nsu i trebuie s fie efectuat n conformitate cu programele de reciclare locale Ar tati preocupare pentru mediu Nu arunca i aceste produse cu de eurile menajere obi nuite Dispozitivele vechi nu trebuie a
158. de praf Furtun flexibil Perie universal covor podea Element de fixare pentru p stra Tub telescopic Instructiuni de Carte de servic Eficienta Energetica Consumul mediu anual de energie Re emisie peste pra Sp larea covoarelor Cur tarea podelelor dure Nivelul puterii sonore Colectarea prafului pe covor valoarea medie dpuc Colectarea prafului pe podelele dure valoarea medie dpuhf 1 116 Re emisie peste praf Consumul de energie specific mediu pe covor ASEC Consumul de energie specific mediu pe podelele dure ASEhf Consumul anual de energie pentru aspiratorul de covor AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Unde 50 num rul standard de sarcini de cur are pe an 87 Suprafa a de cur are standard in m 4 num rul standard o dat c nd aspiratorul trece prin fiecare punct al podelei dou n dou treceri 0 001 Coeficientul de conversie de la Wh p n kWh 1 colectarea standard a prafului 0 20 diferen a dintre colectarea de praf standard dup cinci i dup dou curse duble Consumul anual de energie pentru aspiratoare destinate pentru suprafete dure AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Consumul anual de energie pentru aspiratoarele universale AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf A 5 f r 5 k 5 A 5 p Produc torul isi rezerv dreptul de a modifica designul continutul precum si caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfection rii dispozitivu
159. delle volte quando laspirapolvere passa ogni punto sul pavimento due doppi passi 910 Wt ora m 866 Wt ora m 44 5 kWt ora all anno 0 001 coefficiente della conversione da Wt ore fino kWt ore 1 raccolta della polvere standardizzata 0 20 differenza standardizzata tra raccolta della polvere dopo cinque e dopo due doppie passi Consumo annuale dell energia per gli aspirapolvere previsto per superficie solidi 28 4 kWt ora all anno AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Consumo annuale denergia per gli aspirapolvere universali AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf 36 5 kWt ora allanno Il produttore ha il diritto di apportare modifiche nel progetto disegno componen ti caratteristiche tecniche del prodotto nel corso del miglioramento del prodotto senza preavviso di tali modifiche Componenti del modello A1 1 Corpo dellaspirapolvere Contenitore per raccogliere la polvere 3 Foro per attacco del cavo elettrico 4 Maniglia di movimentazione dellaspirapolvere 5 Pulsante per estrarre il contenitore 6 Ruote gommate F 8 9 Pulsante d accensione spegnimento On Off Regolatore di potenza di aspirazione Coperchio del filtro di uscita EPA 10 Pulsante di avvolgimento automatico del cavo di alimentazione elettrica 11 Tubo flessibile 12 Bocchetta universale pavimento tappeto 13 Bocchetta per fessure 14 Bocchetta 2 in 1 15 Tubo telescopico 16 Materiale di fissaggio bocchette
160. do czyszczenia mebli mi kkich I PRZED PIERWSZYM W CZENIEM Ostro nie wyjmij wyr b i jego cz ci z kartonu Usu wszystkie materia y opakunkowe Obowi zkowo zachowaj tabliczk z numerem seryjnym wyrobu na korpusie Brak numeru seryjnego na wyrobie powoduje automatyczne wyga ni cie prawa do jego obs ugi gwarancyjnej Po transportowaniu lub przechowywaniu urz dzenia przy niskiej temperaturze nale y pozostawi urz dzenie w temperaturze pokojowej na co najmniej 2 godzi ny przed w czeniem Przetrzyj wilgotn szmatk korpus odkurzacza oraz wszystkie jego nasadki w a i rur teleskopow poczekaj a wyschn Odkurzacz mo na w cza tylko wtedy gdy jest on ca kowicie z o ony z prawid o wo za o onymi filtrami i zbiornikiem na kurz U YTKOWANIE URZ DZENIA Sk adanie 1 Przed przyst pieniem do sk adania odkurzacza upewnij si e jest on od czony od sieci elektrycznej 2 Postaw zbiornik na kurz dnem na wyst puj cej przedniej cz ci korpusu odku rzacza i naci nij w d do prztykni cia 3 Wsu specjalne mocowanie w a gi tkiego do otworu ss cego odkurzacza do prztyku 4 Po cz uchwyt w a z rurk teleskopow i za potrzebn nasadke U ycie 1 Naci nij przyczep na rurce teleskopowej i wyreguluj jej d ugo 2 Wyciagnij przew d zasilania elektrycznego za wtyczke na potrzebna dtugo i podtacz urzadzenie do sieci elektrycznej Ni
161. e Remover bloqueios um ru do alto V RESPONSABILIDADES DE GARANTIA O aparelho abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aguisi o Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem por meio de reparac o substituic o das partes ou substitui o do aparelho inteiro A garantia entra em vigor apenas caso de uma data de aquisi o comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no original do tal o de garantia A presente garantia apenas reconhecida no caso de o aparelho ter sido usado de acordo com o manual de operac o n o foi reparado ou desmontado e n o foi danifi cado devido a um indevido tratamento e o conjunto inicial do aparelho preservado A presente garantia n o abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais con sumiveis filtros l mpadas revestimentos cer micos e de Teflon impermeabilizac o de borracha etc A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fabrica o do produto no caso se n o for possivel determinar a data da venda A data de fabrica o do dispositivo pode ser encontrada no n mero de s rie locali zado na etiqueta de identifica o ligada ao corpo do produto n mero de s rie composto de 13 digitos Caracteres 6 e 7 indicam m s 8 indica ano de pr
162. e i teleskopick trubice V Z RU N Z VAZKY Na tento v robek je stanovena z ru n doba 2 roky od data prodeje spot ebiteli V pr behu z ru n doby se v robce prost ednictv m opravy v m ny sou stek resp ce l ho za zen zavazuje odstranit v echny chyby kter jsou d sledkem nedostate n kvality materi l i mont e Z ruka je platn pouze v p pad pokud je datum n kupu potvrzen raz tkem prodejny obchodu a podpisem prodava e na origin ln m z ru n m listu Tato z ruka se uzn v pouze v tom p pad bylo li pou ito p stroje v souladu s n vodem k pou it p stroj nebyl opravov n rozebr n resp po kozen v d sledku nespr vn ho zach zen a taky je li uschov na kompletn dokumentace a v echny sou sti v robku Tato z ruka se nevztahuje na p irozen opot eben v robku a jeho spot ebn materi ly filtry lampi ky nep ilnav povrchy t snic krou ky apod Doba pou it za zen a term n platnosti z ru n ch z vazk na toto za zen po naj b et dnem jeho prodeje resp od data v roby za zen v p pad kdy se ned stanovit p esn datum prodeje Datum v roby m ete naj t v s riov m v robn m sle kter je ozna eno na identifi ka n n lepce na kost e v robku S riov v robn slo se skl d z 13 znak 6 a 7 znaky ozna uj m s c 8 rok v roby za zen Odstra te ucp n
163. e pr gi hulka vaid neid tuleb k idelda eraldi Vanade seadmete EEE omanikud peavad viima need seadmed vastavatesse kogumispunk tidesse Sellega aitate kaasa v rtuslike toorainete mbert tlemisele ja v ldite saasteainete sattumist keskkonda K esolev seade on m rgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EL mis reguleerib elektri ja elektroonikaseadmete j tmete k itlemist See direktiiv m ratleb elektri ja elektroonikaseadmete j tmete k rvaldamise ja taaskasutamise p hin uded mis kehtivad kogu Euroopa Liidus Osaliselt ummistunud filtrid otsik voolik v i tekeskooptoru Eemaldage ummistused Ne za nete tento v robek pou vat p e t te si pozorn tento n vod k pou it a uschovejte ho abyste m l a tento manu l v p pad pot eby k dispozici Spr vn pou it p stroje zna n prodlu uje jeho ivotnost Bezpe nostn opat en V robce neodpov d za kody zp soben poru en m bezpe nostn ch opat e n a nespr vn m pou it m v robku Tento p stroj je elektrick m za zen m pro pou it v dom cnosti P stroj lze pou t v bytech rodinn ch i venkovsk ch domech resp na chat hotelov ch pokoj ch obytn ch m stnostech prodejen kancel a za jin ch podobn ch podm nek mimo pr myslov pou it Pr myslov Ci jak koliv pou it s jin m elem za zen se pokl d za poru en pokyn p slu n ho pou it v
164. e enja kese za pra inu i filtera e Zabranjeno je kori tenje ure aja sa vudnim o te enjima na ku i tu ili gajtanu za elektri nu struju nakon pada ili kod pojave nenormalnosti u radu Ukoliko dode do bilo kakvih nenormalnosti u radu uredaj treba odmah isklju iti iz elektri ne mreze i obratiti se u servisni centar e Djeca uzrasta od 8 godina i starija te osobe s ograni enim osjetilima fizi kim ili intelektualnim sposobnostima s nedovoljnim iskustvom ili znanjima mogu koristiti ure aj samo pod prismotrom i ili u slu aju ako su obu eni glede si gurnog kori tenja ure aja te ako su svjesni opasnosti koje nosi kori tenje ure aja Djeca ne bi trebalo da se igraju sa aparatom Dr ite aparat i njegov kabel za struju izvan dohvata djece mla e od 8 godina i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca bez nadzora odralih osoba Materijali za pakiranje folija penoplast i t d mogu predstavljati opasnost za djecu Opasnost od gu enja Dr ite ambala u na mjestu van doma aja djece Nije dozvoljeno da samostalno obavljate popravku aparat ili da mijenjate njegov dizajn Popravke aparata mora provoditi samo ovla teni servisni centar Neprofesio nalno obavljen posao mo e dovesti do kvara aparata ozljeda i o te enja imovine PA NIA Zabranjuje se kori tenje neispravnog uredaja Tehni ke karakteristike Tip uredaja usisiva za suho usisavanje Tip filtera ciklonski Model RV C316
165. e a zatla te dol a usly te cvaknut 3 Zasu te speci ln upevn n na koncovce flexibiln hadice do sac ho vysava e a usly te cvaknuti 4 Spojte rukoje hadice s teleskopickou trubic zajist te a nasa te p slu n sac n stavec Pou it 1 Stiskn te z padku na teleskopick trubce a vysu te ji do pot ebn d lky 2 Vyt hn te nap jec kabel za z str ku do pot ebn d lky a p ipojte p stroj k elek trick s ti A Nevytahujte nap jec kabel p es ervenou zna ku na nap jec m kabelu 3 Stiskn te tla tko Zap Vyp t lese vysava e 4 Vp pad pot eby nastavte sac v kon vysava e pomoc mechanick ho regul to ru na t lese p stroje Maxim ln sac v kon je ur en pro pevn podlahy a siln zne i t n koberce minim ln pak pro jemn tkaniny nap klad tylov z clony II ISTEN A UDRZBA A P ed i t n m v dy vypn te vysava z elektrick s t Vypr zdn n n doby na prach N dobu na prach je t eba istit dokonce i kdy nen pln napln na hned po skon e n ukl zen 1 Stiskn te tla tko pro vyjmut n doby a pot hn te ji sm rem k sob Um st te n dobu na prach nad odpadkov m ko em pytlem stiskn te tla tko pro otev e n v ka Vypr zdn te n dobu na prach 2 Zavite n dobu na prach a namontujte ji na p vodn misto Omyt n doby na prach a motorov ho filtru Doporu ujeme
166. e de alimentaci n m s all de la marca roja en el cable 4 La potencia m xima de aspiraci n est dise ada para suelos duros alfombras muy sucios Minimo para ropa delicada como cortinas de encajes MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DA Antes de limpiar el dispositivo desenchufe el aspirador de la red el ctrica Limpieza del recipiente para la recogida de polvo Se recomienda limpiar el recipiente hasta si no est lleno inmediatamente una vez acabada la limpieza 1 Presione el bot n de para la extracci n del recipiente y tire hacia s Instale el recipiente para la recogida de polvo sobre el cubo saco de la basura y presione el bot n de la apertura de la tapa Limpie el recipiente 2 Cierre el recipiente y vuelva a colocarlo en su sitio Enjuague del recipiente y del filtro de motor Se recomienda realizar la limpieza de los filtros y enjuagar el recipiente para la recogida de polvo c mo m nimo 1 vez cada 2 meses Retire el recipiente para la recogida de polvo y el filtro de motor Enjuague el filtro de motor y todas las piezas del recipiente con agua corriente Antes de instalar en su sitio el filtro de esponja del recipiente y el filtro de motor deje que se sequen por comple to de manera natural El secado forzado de los filtros puede llevar a su deformaci n Cambio del filtro EPA EL filtro EPA est instalado en la parte trasera del cuerpo de la aspiradora y est fijado con una rejilla prote
167. e gevolgen daarvan Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aansluiten controleer of de netspanning overeenkomt met de nominale spanning van het apparaat Deze informative staat in technische specificaties of op het fabrieksplaatje van het product vermeld Sluit het apparaat af na gebruik en tijdens de reiniging Trek het netsnoer uit stopcontact met droge handen aan de stekker maar niet het snoer zelf Het niet naleven van de voorschriften kan tot breuk van de kabel of elektrische schok leiden e Gebruikt u verlengsnoer controleer dan eerst of het past voor het stroomver bruik van de stofzuiger Als u dit niet doet kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken Het apparaat dat op een stopcontact is aangesloten mag nooit onbeheerd worden achtergelaten e Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden dan in deze handleiding doeleinden wordt beschou wd als een schending van de gebruiksregels Het is verboden om het apparaat in water dompelen of onder stromend wa ter reinigen e Trek het apparaat niet aan de kabel of slang Laat de deur niet sluiten wanneer een kabel of slang via de deuropening lopen Leg het netsnoer niet uit de buurt van warmtebronnen gas en elektrische kachels Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt en niet in contact met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt LET OP accidentele schade aan het netsnoer ka
168. e is a risk of explosion or fire Avoid holding the suction nozzle close to any parts of the body or clothes Mishandling may lead to serious injuries Do not vacuum anything that is burning or smoking such as cigarettes hot or cold ashes coals and smoldering or burning Litter The vacuum cleaner could catch fire Do not use the appliance to pick up liquids and clean wet surfaces wet floor or carpet This could cause a serious damage to the appliance Do not vacuum toner copier printer dust flour and other fine loose sub stances construction dust particles of plaster concrete or cement There is a risk of filter clogging or motor failure Do not vacuum sharp objects nails broken glass etc Filters and dust collec tion container may be damaged Do not operate the appliance with visible damage on the housing or power cord after dropping or in case of malfunctions Unplug the appliance and contact the service centre in case of any failures This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Cleaning and user maintenance shall not be made by children
169. e iz kutije Uklonite sve materijale za paki ranje i promid bene naljepnice ako ih ima Obvezatno sa uvajte na svome mjestu plo icu sa serijskim brojem proizvoda na njegovom ku i tu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski Vas li ava prava na njegovo garancijsko servisiranje Poslije prijevoza ili uvanja proizvoda na niskim temperaturama ure aj treba ostaviti na sobnoj temperaturi najmanje 2 sata prije njegove upotrebe Obri ite vla nom krpom ku i te usisiva a i sve njegove nastavke crijevo i teleskopsku cijev i ostavite ih da se osu e Usisiva se mo e uklju iti samo u potpuno sklopljenom stanju i sa ispravno pos tavljenim filterima i kesom za pra inu II KORI TENJE URE AJA Sklapanje 1 Prije sklapanja usisivata provjerite da li je isklju en iz elektri ne mre e 2 Postavite kontejner za pra inu na ispusni prednji dio ku i ta usisiva a i pritisnite ga nadole tako da klikne 3 Ubacite specijalni pri vr iva a elasti nog crijeva u usisni otvor usisiva a tako da klikne 4 Spojite ru icu crijeva sa teleskopskom cijevi i postavite potreban nastavak Upotreba 1 Stisnite fiksator na telaskopskoj cijevi i podesite njezinu duljinu 2 Izvucite gajtan za elektro napajanje do potrebne du ine i uklju ite usisiva u elektri nu mre u N Ne izvlacite kabel za napajanje dalje od crvene oznake na kabelu 3 Stisnite tipku Uklj lsklj na ku i tu usisivata 4 je potrebnopodesite snagu u
170. e lukk d ren nar kabel eller slange ligger i d p pningen Ikke legg str mledningen i n rheten av varmekilder gassovn eller elektriske ovn Pass p at ledningen ikke er vridd eller b yd og ikke kommer i kontakt med skarpe gjenstander hj rner og kanter av m bler HUSK utilsiktet skade p str mledningen kan f re til funksjonssvikt som garantien gjelder ikke ogs kan for rsake et elektrisk st t En skadet str m ledning m straks bli erstattet i et servicesenter e For du begynner rengj re apparat kontroller at det er koblet fra str mnett F lg n ye rengj rings instruksjoner Unng at fremmedlegemer kommer inn i motrorrommet av st vsugeren Ikke lukk suge pninger Blokkering av luftsuging kan fare til skade motoren DET ER FORBUDT bruke apparat i folgende tilfeller lokaler med kt fuktighetsniv Fare for elektisk st t og funksjonssvikt i motoren Utend rs hvis en v ske kommer p kontaktledninger eller fremmedlege mer kommer inn i apparatet det kan f re til alvorlige skader I n rheten av toksiske og lett brennbare stoffer i lokaler med h y konsen trasjon av damp fra brennbare stoffer malinger l semidler osv eller brenn bar st v Fare for eksplosjon eller brann Aldri f r sugemunnstykke til kroppen eller kl r Uforsiktig h ndtering kan for rsake alvorlige skader Aldri sug inn gl dende eller kj lnet aske kull ulmende sigarettstumper ulmen de eller brennende s ppel
171. e wyciagaj przewodu zasilania elektrycznego dalej ni do czerwonej kreski na przewodzie 3 Naci nij przycisk Wt Wyt na korpusie odkurzacza 4 W razie konieczno ci wyreguluj moc ssania odkurzacza przy pomocy regulatora mechanicznego na korpusie Maksymalna moc ssania jest przeznaczona do twardych pokry pod ogowych i silnie zabrudzonych dywan w Minimalna do cienkich tkanin na przyk ad fira nek z tiulu III OBSLUGA URZ DZENIA Przed czyszczeniem od cz odkurzacz od sieci elektrycznej Czyszczenie zbiornika na kurz Zbiornik nale y czy ci nawet przy niepe nym nape nieniu od razu po zako czeniu sprz tania 1 Naci nij przycisk wyjmowania zbiornika i poci gnij go do siebie Umie zbiornik na kurz nad wiadrem workiem na mieci naci nij przycisk otwarcia pokrywy Oczy zbiornik 2 Zamknij zbiornik i umie go na swoim miejscu Przemywanie zbiornika i filtra silnikowego Zalecamy przeprowadza czyszczenie filtr w i przemywanie zbiornika na kurz nie rzadziej ni raz na 2 miesi ce Wyjmij zbiornik na kurz i filtr silnikowy Przemyj filtr silnikowy i wszystkie cz ci zbior nika wod bie c Przed za o eniem na miejsce g bczastego filtra zbiornika i filtra silnikowego daj im ca kowicie wyschn w spos b naturalny Przymusowe suszenie filtr w mo e doprowadzi do ich deformacji Wymiana filtra EPA Filtr EPA jest zamontowany w tylnej cz ci korpusu odkurzacza i ustawiony
172. elho e de alimentacao fora do alcance das criangas menores de 8 anos Os materiais de embalagem filme espuma de plastico etc podem ser per igosos para as criangas Perigo de asfixia Mantenha a embalagem fora do alcance das criangas tente reparar unidade ou al terar sua constru o A repara o do aparelho s deve ser realizada por um especialista no centro de as sist ncia t cnica autorizado Um trabalho pouco profissional pode levar quebra do aparelho ferimen tos e danos materiais ATEN O E proibido usar o dis positivo em caso de qualquer mau funcionamento Especifica es t cnicas Tipo de aparelho Tipo de filtro Modelo spirador de para limpeza seco Ciclone V C316 E 50 60 Hz Pot ncia m xima Pot ncia m xima Regula o da pot ncia de aspi Sistema de filtragem uplo cicl nico com filtro EPA na saida Possibilidade de uma limpeza f cil do recipient presente Rebobinagem compacta de cabo presente Comprimento do cabo de alimentag e ja Componentes Aspirador de p Mangueira Bico combinado 2 em 1 Bico para fendas Escova universal soalha tapet Material de fixa o para estocagem de bicos Tubo telesc pico Manual de us Livro de servico Efici ncia energ tica Consumo m dio de energia Reedi o de poeira permeabilidade Limpeza de carpetes Limpeza de pisos duro N vel de pot
173. en C Gekombineerde mondstuk 2 in 1 met borstel voor reiniging van huishoudelijke apparaten en glanzende oppervlakten zonder borstel voor de zachte meubel VOOR DE EERSTE AANSLUITING Haal voorzichtig het apparaat en zijn accessores uit de doos Verwijder alle verpakking smaterialen Laat het platje met serienummer van het apparaat op de behuizing Afwezigheid van serienummers op het product zal automatisch uw recht op de garantie be in digen Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertemper atuur laten minimaal 2 uur staan voor de aansluiting Veeg de behuizing van het apparaat met een vochtige doek en hem afdrogen A Stofzuiger mag aangesloten worden alleen volledig geassembleerd met correct geinstalleerde filters en stofverzamelaar II GEBRUIK VAN HET APPARAAT Montage 1 Voor de montage van de stofzuiger zorg ervoor dat deze is losgekoppeld van het lichtnet 2 Plaats het stofcontainer onderste op de uitstekende voorkant van de behuizing van de stofzuiger en druk naar beneden totdat deze vastklikt 3 Steek de speciale bevestiging van de flexibele slang in de zuiggat totdat deze vastklikt 4 Sluit handgreep van de slang met telescopische buis en installeer de benodigde mondstuk Gebruik 1 Druk op de vergrendeling op de telescopische buis en pas de lengte 2 Trek voedingssnoer op de gewenste lengte en sluit het apparaat op het electrische net aan Trek het voedingsnoer ni
174. en munstycke slang eller r r r delvist f rorenade Reng r f roreningar Ennen kun aloitat tuotteen k ytt lue sen k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se Tuotteen oikea k ytt pident sen k ytt ajan huomattavasti Turvallisuusohjeet Valmistaja ei vastaa laitteen v r st k yt st ja turvallisuusohjeiden laimin ly nnist johtuvista vioista T m s hk laite on kodinkone jota voi k ytt asunnoissa lomam keiss hotellihuoneissa myym l iden sosiaalitiloissa toimistoissa ja vastaavissa tiloissa Laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi suurkeitti iss Laitteen k ytt suurkeitti ss tai vastaavissa olosuhteissa pidet n laitteen k ytt n v rin T ss tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon tarkista onko verkkoj nnite sama kuin laitteen nimellisj nnite Kyseiset tiedot l ytyv t laitteen teknisist tie doista tai konekilvest Ennen laitteen puhdistusta tai siirtoa irrota laitteen pistotulppa pistorasias ta Irrota virtajohto pistorasiasta kuivilla k sill pistotulpasta l ved joh dosta Virtajohdon huolimaton k ytt voi aiheuttaa virtajohdon vaurioitumi sen tai s hk iskun Jos k yt t jatkojohtoa niin tarkista ett se kest laitteen k ytt tehoa Pie nitehoisen jatkojohdon kaytt voi johtaa oikosulkuun tai kaapelin palamiseen l jata laitetta valvomatta kun sen pistot
175. en laitteiden rakenteet palautusta ja kierr tyst varten koko EU alueella Puhdista p lypussi Puhdista vaihda suodattimet Laite on sammunut Laite on eritt in meluisa Puhdista tukossa oleva kohta Prie naudojant rengin d miai perskaitykite jo naudojimosi instrukcij bei i saugokite ja atei iai Teisingai naudojant rengin galima prailginti jo tarnavimo laik Atsargumo priemon s Gamintojas neatsako u gedimus atsiradusius nesilaikant technin s saugos reikalavim ir gaminio eksploatacijos taisykli is prietaisas skirtas naudoti nam s lygomis ir gali b ti naudojamas butuose sodybose vie bu i numeriuose parduotuvi biur poilsio kambariuose ir ki tose pana ios nepramonin s paskirties patalpose Naudojimas pramoniniais ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas ios gaminio eksploatacijos instrukci jos s lyg pa eidimu Tokiu atveju gamintojas neatsako u galimas pasekmes Prie jungiant prietais elektros tinkl patikrinkite ar jo tampa atitinka prietaiso nominali j tamp Si informacija yra nurodyta prietaiso technin se charakteristikose ir gamyklin je lentel je Pasinaudojus ir valant atjunkite j nuo elektros tinklo Traukite laikydami ki tuk bet ne laid be to tai darykite sausomis rankomis Neatsargiai el giantis su prietaisu gali tr kti kabelis arba nutrenkti elektra Naudokite prietaiso galingumui pritaikyt ilgintuv
176. enerji t ketimi ASEhf Hali tipi elektrikli s p rgeleri i in y ll k enerji t ketim AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Aciklama 50 y ll k temizlik standart g rev say s 87 m birimden temizlik i in standart ya am alan 4 elektrik s p rgenin yerin her noktas ndan ge me standart say s iki ift ad m 866 Wh m 0 001 Wh dan kWhe evirme katsay s 1 standart toz toplama 0 20 bes ve iki ift ge i ten sonra toz toplaman n standart fark Sert zemin i in ng r len elektrikli s p rgeleri i in y ll k enerji sarfi AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 niversal tipi elektrikli s p rgeleri i in y ll k enerji sarfiyat AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf retici firmanin retmekte oldugu r nlerin gelistirilmesi sirasinda r n n tasa riminda pargalarinda teknik zelliklerinde nceden haber vermeden degisiklik yapma hakk sakl d r 28 4 kWh y lda 36 5 kWh y lda Cihaz n Modeli AL Elektrikli s p rgenin g vdesi 1 Toztoplama haznesi Hortum takma deli i 3 Elektrikli s p rge ta ma kolu 4 Toz haznesi karma d mesi 5 Lastikli tekerlekler 6 A ma Kapatma d mesi Ac Kapa 7 emme g c ayar 8 EPA filtre k kapa 9 Elektrik besleme kablosu otomatik sarma d mesi 10 Hortum 11 Parke Hali ok ama l ba l k 12 Dar a zl u 13 2 si 1 ba l k 14 Teleskopik boru 1
177. enia tylko zgodnie z przeznaczeniem U ycie urz dzenia w celach innych ni przytoczone w danej instrukcji jest naruszeniem zasad eksploatacji ZABRONIONE JEST zanurzanie korpusu urzadzenia w wodzie lub umieszcza nie go pod wodg bie acg przeno urzadzenia trzymajac je za przew d lub waz Nie zamykaj drzwi jezeli przew d lub wa znajduje sie w otworze drzwiowym Nie przeciagaj przewodu zasilania elektrycznego w poblizu Zr det ciepta kuchenek gazowych i elektrycznych Zwr c uwage na to aby przew d elektryczny nie byt poskre oraz nie miat zgiec nie miat kontaktu 7 przedmiotami ostrymi narozni kami 1 krawedziami mebli PAMIETAJ Przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilania elektrycznego mo e doprowadzic do usterek kt re nie sq objete warunkami gwarancji a tak e do porazenia prgdem elektrycznym Uszkodzony przew d elektryczny wymaga pilnej wymiany w centrum serwisowym Przed czyszczeniem urzadzenia upewnij sie Ze jest ono odtaczone od sieci elektrycznej Scisle przestrzegaj instrukcji odno nie czyszczenia urzadzenia Nie dopuszczaj do przedostania sie przedmiot w postronnych do przedziatu silnikowego urzadzenia Nie zakrywaj otwor w ssacych Blokowanie ssania powietrza moze doprowadzic do uszkodzenia silnika Zabronione jest uzytkowanie urzadzenia w nastepujacych przypadkach W pomieszczeniach podwyzszonej wilgotnosci Istnieje niebezpieczenstwo zwarcia uszkodzenia silnika Na otwartym
178. enti del contenitore sotto acqua corrente Prima di sostituire il filtro spugna del contenitore e filtro del motore lasciarli asciugare com pletamente per via naturale A Un essicazione forzata dei filtri potrebbe portare alla loro deformazione Sostituzione del filtro EPA Il filtro EPA montato nella parte posteriore del corpo dellaspirapolvere e bloccato con la griglia di protezione Durata media del filtro non meno di 12 mesi dopo di che deve essere sostituito Assicurarsi di installare correttamente tutti i filtri prima di riprendere l uso della spirapolvere IV PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA Anomalia Eventuale causa Eliminazione L apparecchio non collegato alla Collegare l apparecchio alla rete elettri rete elettrica ca Il cavo o la spina sono danneggiati Contattare un centro di assistenza L aspirapolvere non funziona non si accen de Collegare Laspirapolvere a una presa Manca corrente elettrica nella rete 3 funzionante controllare la tensione di rete L apparecchio Il collettore di polvere traboccato Pulire il collettore di polvere spontaneamen te disabilitato IL filtri sono intasati Pulire sostituire i filtri L apparecchio Sono parzialmente intasati i filtri emette forte ugello tubo flessibile o tubo tele rumore scopico V OBBLIGHI DI GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla sua acquisizione Durante il periodo d
179. er for rsaget af manglende overhol delse af sikkerhedsreglerne og anvisninger for betjening af produktet Dette apparat er en multifunktionel enhed kan anvendes i boligmiljger og kan bruges i lejligheder landhuse hotelv relser lokaler for personale i bu tikker kontorer og andre lignende forhold Industriel kommerciel anvendel se eller ethvert andet uegnet brug af produktet vil blive betragtet som en ukorrekt anvendelse og brud af apparatets brugsregler dette tilf lde p ta ger producenten sig intet ansvar for konsekvenserne F r du kobler produktet til elnettet skal du kontrollere at netsp ndingen samstemmer apparatets nominelle speending Disse data er anviset i appara tets tekniske data og navneskilt Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og under reng ring eller flytning af apparatet Tag ledningen ud med torre haender hold i selve stikket rev ikke i ledningen Uforsigtig brug kan medfare ledningsbrud eller elektrisk stod e Brug en forl ngerledning der svarer til stovsugerens effekt ellers er der fare for kortslutning eller brand e Apparatet skal ikke efterlades uden opsyn medelst det er koblet til nettet Anvend apparatet kun for de ans tte formal Bruges apparatet for andre formal der ikke ans ttes i denne brugsanvisning er det en kr nkelse af driftreglerne DET ER FORBUDT at s nke apparatets hus i vandet eller placere den under vandstr le Beer ikke apparaten med at holde det ved
180. era Zarulja premaz koji spretuje prigorjevanje brtvila itd Rok trajanja uredaja i garancijski rok e se ra unati od dana prodaje ili datuma proiz vodnje uredaja ako je datum prodaje ne mo e se utvrditi Datum proizvodnje uredaja mo e se pronati u serijskom broju koji se nalazi na naljep nici na ku istu ure aja Serijski broj sastoji se od 13 znakova 6 1 7 znakovi ozna avaju mjesec 8 godinu proizvodnje ure aja Rok trajanja ovog ure aja naveden od strane proizvo a a je 3 godina od datuma kupnje Ovo vrijedi uz uvjet da rad tog ure aja se izvr uje strogo u skladu s ovim uputama i tehni kim zahtjevima Uklonite zaprljanje Ekolo ki ne kodljivo iskori tavanje iskori tavanje elektri nih i elektroni kih ure aja Utilizacija ambala e uputa za upotrebu te samog ure aja potrebno je izvesti u skladu s lokalnim propisima za preradu otpada Vodite ra una o za titi okoli a ne bacajte ove proizvode skupa sa obi nim komunalnim sme em Iskori teni stari ure aji se ne smiju bacati s ostalom ku anskom EES tehnikom isti se moraju iskori tavati odvojeno Vlasnici starih ureda ja moraju donijeti uredaj na mjesta njihovog prijema ili ih predati za to specijaliziranim tvrtkama Na taj natin poma ete program za preradu dragocije nih sirovina te o uvanju okoli a Ovaj je uredaj oznaten sukladno Europskoj direktivi 2012 19 EU kojom se regulira kori tenje uredaja nakon isteka Zivotnog vijeka elektri
181. ere feine Streustoffe sowie Baustaub Wandputz Gips Beton oder Zementpar tikel saugen Es besteht die Gefahr der Verstopfung der Filter oder die der Motorbesch digung Niemals scharfe Gegenst nde saugen N gel zerbrochenes Glas 0 d Staub beh lter und Filter k nnen besch digt werden Den Staubsauger mit sichtbaren Besch digungen am Geh use bzw Netzkabel nach dem Fall oder bei den St rungen nicht in Betrieb nehmen Beim Vorliegen einer St rung Netzstecker ziehen und mit Kundendienst Kontakt aufnehmen Dieses Ger t darf von Kindern ab Jahren benutzt werden Au erdem d rfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten k rper lichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie m ssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder in dem sicheren Umgang mit dem Ger t unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verste hen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Ger t und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren Reinigungs und Instandhaltungst tigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren Halten Sie Kinder von Verpackungs material Folie Schaumstoff u s w fern Es besteht u a Erstickungsge fahr Verpackungsmaterial kindersi cher aufbewahren Die eigenm chtigen Reparaturen bzw Anderungen am Gerdt sind ver boten Das Ger t ausschlie lich durch den a
182. ergiankulutus kovalla lattiapinnalla ASEhf Mattoimurien vuotuinen energiankulutus AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Missa 50 siivousteht vien standardim r vuodessa 87 standardiasuinpi la siivoukseen m 4 standardikertam kun imurilla k yd n jokanen lattian piste l pi kaksi kaksoiskulkua 0 001 muuntokerroin kWh sta Whttiin 1 standardip lynimukyky 0 20 viiden ja kahden kaksoiskulun j lkeisten imukykyisyyksien v linen standardiero Kovan pinnan p lyimurien vuotuinen energiakulutus AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 1kpl Teleskooppinen putki 1kpl K ytt ohj 1kpl Huoltokirj 1 910 kWh m 866 kWh m 44 5 KWh vuosi 28 4 kWh vuosi Yleisk ytt n tarkoitettujen p lynimurien vuotuinen energiankulutus AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Valmistajalla on oikeus tuotekehityksen yhteydess i parantaa tuotteen rakennetta kokoonpanoa ja teknisi ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta ko muutoksista Laitteen rakenne A1 1 P lynimurin runko 2 P lys ili 3 Letkuaukko 4 P lynimurin kantokahva 5 P lylokeron irrottamisen painike 6 7 8 9 36 5 kWh vuosi Kumitetut py r t P lle Pois p lt painike Imutehos din EPA suodattimen kansi 10 Virtajohdon automaattisen kelauksen painike 11 Letku 12 Lattia matto suutin 13 Kapea suutin 14 2 in 1 suutin 15 Teleskooppinen putki 16 Suutinteline Suuttimet
183. et verder dan de rode markering op de kabel 3 Druk op de knop Aan Uit op de behuizing van de stofzuiger 4 Indien nodig past de zuigkracht met een mechanische regelaar de behuizing Maximale zuigkracht is ontworpen voor harde vloeren en sterk vervuilde tapijten gt Minimale zuigkracht voor dune stoffen bijv tulen gordijnen III ONDERHOUD VAN HET APPARAAT V r het reinigen trek de stekker uit het stopcontact Ontruimen van stofcontainer De container dient schoongemaakt worden zelfs bij onvolledige vulling onmiddel lijk na het gebruik 1 Druk op de eject knop van de container en trek deze uit Plaats de stofcontainer boven de vuilnisbak zak druk op de knop om het deksel te openen Ontruim de container 2 Sluit de container dicht en plaats deze op zijn plek inigen van container en motorfilter Wij adviseren om de filters te reinigen en vuilnisbak te wassen minstens 1 keer in 2 maanden Verwijder de stofcontainer en een motorfilter Spoel de motorfilter en alle onderdelen van de container onder stromend water Voor het terugzetten van de sponsfilter van de container en motorfilter laat hen op natuurlijke manier volledig afdrogen A Geforceerde afdroging van de filters kan tot hun vervorming leiden Vervangen EPA filter EPA filter is gemonteerd in de achterkant van de stofzuiger en bevestigd door besch ermrooster Gemiddelde levensduur van het filter is niet minder dan 12 maanden waarna het moet worden vervange
184. ez sur le bouton destin retirer la caisse poussi re et tirez le vers vous Mettez la caisse poussi re par dessus du bac sac ordures appuyez sur le bouton d ouverture du couvercle Nettoyez la caisse poussi re 2 Fermez le container remettez le sur place Lavage de la caisse et du filtre moteur Nous vous conseillons de proc der au nettoyage des filtres et de laver la caisse poussi re 1 fois tous les 2 mois au minimum Retirez la caisse poussi re et le filtre moteur Lavez le filtre moteur et tous les com posants de la caisse poussi re l eau courante Afin de remettre sur place le filtre spongieux de la caisse poussi re et le filtre moteur laissez les s cher fond Le s chage forc des filtres peut entra ner leur d formation Rechange de EPA filtre Le EPA filtre est install dans la partie arri re du corps et fix par la grille de s curit La ressource moyenne de la dur e de vie d un filtre est de 12 mois au minimum apr s quoi il convient de le changer Avant de recommencer utiliser votre aspirateur v rifiez si tous les filtres sont bien mont s IVAVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE SERVICE D faut Raison ventuelle Elimination d un d faut L appareil n est pas connect au r seau lectrique L aspirateur ne fonctionne pas Le cable ou la fiche sont d t rior s Adressez vous au Centre de service ne se branche pas La tension du r seau
185. gi bir yerine ya da elbisesine yakla tirmak yasaktir Dikkatsizce kullanilmasi ciddi travmalarin meydana gelmesine neden olabilir Sicak ya da sogumus k l n k m r n ayni zamanda da s nd r lmemis sigara izmaritinin alev cikarmadan yanan ya da yanmakta olan c plerin alinmasi ya saktir Tikanma yangin cikmasina neden olabilir Herhangi bir s v y almak ayn zamanda da slak y zeyleri sulu zeminlerin ya da hal lar n temizlenmesi yasakt r Nemin i k s mlara ula mas elektrikli s p r genin ciddi bir ekilde ar zalanmas na yol a abilir Fotokopi makinesi ve yaz c lar n kartu lar n n tonerlerinin dolumu i in kulla n lmakta olan tozlar n unun ve di er t rden ince toz eklindeki d kme madde lerin ayn zamanda da in aat tozunun har par alar n n al beton ve imento gibi maddelerin al nmas yasakt r Filtrelerin t kanmas ya da motorun zarar g rmesi riski bulunmaktad r Kesici ve delici madde veya e yalar n al nmas ivi cam par alar vs yasakt r Poz toplama ve filtrelerin hasar g rme olas l bulunmaktad r Cihaz n g vdesinde ya da elektrik besleme kablosunda g z ile g r l r hasar n n olmas durumunda d t kten sonra ya da al mas nda aksakl klar n olmas durumunda kullan lmas yasakt r Herhangi bir ar zan n meydana gelmesi duru munda cihaz fi ini elektrik ebekesinden ekiniz ve servis merkezine ba vurunuz Bu cihaz 8 ya
186. gsmaterial i den f r barn o t komliga platserna En frist ende reparation av apparaten och byte i dess konstruktion r f rbjud na Alla servicearbeten ska genomforas i en auktoriserad service center Opro fessionellt genomforda arbetet kan folja till brytande av apparaten skadeg rande och verkan av tillh righeten OBS Det r f rbjudet att bruka apparaten vid vilka fel som helst Tekniska specifikationer Typ av apparat dammsugare f r en torr stadning cykloniskt RV C316 E 20 240 V 50 60 Hz Nominell effekt Max effekt Maximal sugeffekt Reglering av sugeffekt Filtersystem M jlighet att l tt ren Automatisk sladdinrullning versikt Dammsugare st mattmunstyckt ist B jlig slang st Parkeringskrok f r tillbeh r 1st Kombinerat munstycke 2 i 1 st R r 1st Elementmunstycke st Bruksanvisnin 1st Universalborste golv och Servicebok 1st Energieffektivitet Genomsnittlig rlig energif rbruknin Partikelutsl pp Reng ring av mattor Reng ring av h rda golv Ljudeffektniva Dammupptagning p matta genomsnittligt v rde dpuc Dammupptagning p h rt golv genomsnittligt v rde dpuhf Partikelutsl pp Genomsnittlig energif rbrukning p mattor ASEC Genomsnittlig energif rbrukning p h rda golv ASEhf Genomsnittlig rlig energif rbrukning f r dammsugare avsedda fi matta AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dp
187. gy h forr sok g z vagy elektro mos t zhely k zel ben gyeljen hogy a vezet k ne rjen les t rgyakhoz vagy b tor leihez s sz leihez EML KEZZEN Az elektromos t pk bel v letlen megs rt se olyan meghib sod sokhoz vezethet melyek nem egyeznek meg a garanciv llal si felt te lekkel s dram t shez vezethetnek e k sz l k tiszt t sa el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k le van kapcsolva a h l zatr l Szigor an k vesse a k sz l k karbantart si utas t sait e Ker lje idegen t rgyak beker l s t a k sz l k motoregys g be Ne z rja el sziv reseket sziv resek elz r sa a motor meghibasodasahoz vezethet Tilos a k sz l k zemeltet se az al bbi esetekben Magas nedvess gtartalm helyis gekben Ha r vidz rlat illetve hajt m meg hibasodas veszelye all fenn K lteri hasznalat nedvesseg vagy idegen t rgyak beker l se a k sz l ktest be s lyos meghib sodasokat id zhet el Ak sz l k hasznalata m rgez illetve gy l kony anyagok k zeleben gy l kony anyagok g z t vagy port fest k old szerek stb magas koncentr ci ban tar talmaz helyis gekben Az ilyen helyis gek robban s s t zvesz lyesek sziv fejet tilos a test b rmely r sz hez vagy ruhazathoz k zeliteni A nem megfelel b n sm d s lyos s r l sekhez vezethetnek Tilos forr nem teljesen kih lt par zs illetve el nem oltott
188. i jutimini ar protini geb ji m nepakankamai patirties ar ini turintys asmenys gali naudotis prietaisu tik pri i rimi ir arba tuomet jei jie buvo instruktuoti apie saug prietaiso naudojim bei suvokia su prietaiso naudojimu susijusi gr sm Vaikams negalima aisti prietaisu Prietais ir tinklo kabel laikykite jaunesniems kaip 8 met vaikams neprieinamoje vietoje Suaugusi j nepri i rimi vaikai ne gali valyti prietaiso ar juo naudotis Pakavimo med iagos pl vel put polistirolas ir kt gali b ti pavojingas vaikams Pavojus u dusti Laikykite pakuot neprieinamoje vaikams vietoje Draud iama savaranki kai taisyti prietais arba keisti jo konstrukcija Remon tuoti prietais gali tik galioto klient aptarnavimo centro specialistas Ne profesionaliai atlikti darbai gali sugadinti prietais turt arba su aloti asme nis D MESIO Esant kokiy nors gedimy prietaisg naudoti draud iama Technines charakteristikos Prietaiso tipas dulki siurblys skirtas sausam valymui cikloninis RV C316 E 20 240 V 50 60 Hz tampa Nominali galia Maksimali gali Maksimali siurbimo galia Siurbimo galios reguliavimas Filtravimo sistema Paprasta konteinerio valymo galimyb Automatinis elektros kabelio suvyniojimas Kabelio ilgis Veikimo spinduly Komplektacija Dulki siurblys Lanksti arna Kombinuotas antgalis du vienam Antgalis ply iams Universalus epetys grindys
189. i garanzia il fabbricante si impegna ad eliminare mediante riparazione sostituzione di parti o di tutto il prodotto eventuali difetti di fab bricazione causati dalla scarsa qualit dei materiali e o di montaggio La ga ranzia valida solo se la data di acquisto viene confermata con il sigillo e la firma del negozio sulla carta di garanzia originale del venditore Questa garan zia riconosciuta solo se il prodotto stato utilizzato in conformit con il manuale di istruzioni non viene riparato o smontato o danneggiato attraverso l uso improprio in presenza di tutti i componenti e con la struttura integrata del prodotto Questa garanzia non copre gli elementi di normali usura e di Rimuovere intasamenti consumo filtri lampade rivestimenti antiaderenti sigillanti ecc La durata di servizio del prodotto e il periodo di garanzia sono calcolati a partire dalla data della vendita o della data di fabbricazione del prodotto nel caso in cui non possibile determinare la data di vendita La data di produzione del dispositivo rientra nel numero di serie che si trova sulla targhetta attaccata al prodotto Il numero di serie composto di 13 cifre Caratteri 6 e 7 indicano il mese e quello 8 l anno di fabbricazione del prodotto La durata di servizio dell apparecchio impostata dal produttore di 3 anni dalla data di acquisto Questo periodo si ritiene valido a condizione che l apparecchio sia utilizzato nella stretta conform
190. i prietais lauke prietaiso vid patekus dr gm s ar pa alini objekt tai gali sukelti rimt jo gedim Salia toksini ir greitai u siliepsnojan i med iag patalpose kuriose yra di del degi med iag gar da skiedikli ir pan arba degi dulki koncen tracija Kyla sprogimo arba gaisro pavojus Draud iama liesti siurbiant antgal prie k no ar drabu i Neatsargus elge sys gali su aloti Draud iama siurbti kaitusius ar atv susius pelenus anglis o taip pat neu gesintas cigare i nuor kas smilkstan ias ar degan ias iuk les Tai gali su kelti gaisr Draud iama susiurbti bet kokius skys ius siurbti dr gnus pavir ius lapias grindis ar kilimus vid patekus dr gm s galimi rimti dulki siurblio gedimai Draud ia susiurbti kopijavimo aparat ir spausdintuv kase i miltelius mil tus ir kitas smulkias bei birias med iagas o taip pat statybines dulkes tinko gipso ar cemento daleles Kyla pavojus u ter ti filtrus arba sugadinti varikl Draud iama susiurbti a trius daiktus vinis stiklo ukes ir pan Galima suga dinti dulki surinktuv ir filtrus Draud iama naudoti prietais esant matom korpuso ar elektros maitinimo laido pa eidimy prietaisui nukritus arba sutrikus jo veikimui Esant bet kokiy gedimy atjunkite prietaisa nuo elektros tinklo ir kreipkites j technin s prie i ros centr 8 mety ir vyresni vaikai o taip pat ribot fizin
191. ifik cijas uzlim uz izstr d juma korpusa S rijas numurs sast v no 13 zim m 6 un 7 zime ap zim m nesi 8 zime ierices izlaiduma gadu Ra ot ja noteiktais ierices kalpo anas termin ir 3 gadi no t ieg d an s dienas Termin ir sp k eso s pie nosacijuma ka izstr d juma ekspluat cija notikusi atbilsto i Sai instrukcijai un lietojamajiem tehniskajiem standartiem Sis termin ir sp k tikai ar nosacijumu ka i izstr d juma ekspluat cija notiek strikti ieverojot o instrukciju un uzst dit s tehnisk s prasibas Ekolo iski nekaitiga utiliz cija elektronisko un elektrisko ieri u utiliz cija lepakojumu lieto anas instrukciju k ari pa u ierici nepiecie ams utiliz t atbilsto i viet jai atkritumu p rstr des programmai R p jieties par apk rt jo dabu neizmetiet dus izstr d jumus kop ar parastajiem sadzives atkritumiem Izmantot s vec s ierices nedrikst izmest ar citiem sadzives atkritumiem tos ir nepiecie ams utiliz t atsevi ki Vecas tehnikas ipa niekiem ir j nodod to speci los pienem anas punktos vai at bilsto ai organiz cijai T d veid J s palidzat v rtigo izejvielu p rstr des procesam Dot ierice ir nomark ta atbilsto i Eiropas direktivai 2012 19 EU kas regul elektrisko un elektronisko iek rtu utiliz ciju Dot direktiva nosaka galven s elektrisko un elek troniski iek rtu atkritumu utiliz cijas un p rstr des prasibas kuras dar
192. iristyskelmu vaahtomuovi yms voivat olla vaarallisia lapsille Tukehtumisvaara S ilyt pakkausmateriaalit paikassa johon lapset eiv t p se l korjaa tai muuta laitetta itse Vain auktorisoidun huoltokeskuksen am mattitaitoinen korjaaja saa korjata laitteen Ammattitaidottomasti tehty kor jaus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ihmisten vammoihin ja omaisuuden vaurioitumiseen HUOM l k yt laitetta jos siin on mik tahansa vika Tekniset tiedot Laitteen tyyppi Suodattimen tyyppi J nnite Nominaaliteho Maksimiteho Maksimi imuteho Imutehon s t Suodatusj rjestelm kuivaan siivoukseen tarkoitettu p lynimuri sylkonisuodatin RV C316 E 20 240 V 50 60 Hz kyll kaksoissyklonisuodatusj rjestelm EPA syodatin l hd ll kyll Helppo p lys ili n puhdistus Automaattinen virtajohdon kelau Virtajohdon pituus Toimintas de 7m Kokoonpano P lynimuri Suutinteline 1 kpl Joustava letki 2 in 1 suuti Kapea suutin Lattia matto harj Energiatehokkuus Keskim r inen vuotuinen energiankulutus Poistoilman p lyj m p st Mattojen puhdistuskyky Kovien lattiapintojen puhdistuskyks nen tehotaso P lynimukyky matolta keskiarvo dpuc P lynimukyky kovalta lattiapinnalta keskiarvo dpuhf Poistoilman p lyj m p st Keskim inen energiankulutus matolla ASEc Keskim r inen en
193. istit filtry a om vat n dobu na prach minim ln 1 kr t za 2 m s ce Vyjm te n dobu na prach a motorov filtr Vymyjte motorov filtr a v echny sou stky n doby pod tekouc vodou Ne nainstalatujete houbovit filtr n doby a motorov filtr na jijich p vodn m sto nechte je pln vyschnout p irozenou cestou CZE A Nucene su eni filtr m e vest jejich deformaci Vym na EPA filtru EPA filtr je namontov n v zadn sti t lesa vysava e a je upevn n ochrannou m kou Pr m rn ivotnost filtru je minim ln 12 m s c pak mus b t vym n n Ne budete pokra ovat v pou it vysava e p esv d te se e v echny filtry byly spr vn namontov ny IV NE SE OBR T TE NA SERVISN ST EDISKO Porucha Mo n p ina Odstran n chyby P ipojte p stroj k elektrisk s ti P stroj nen p ipojen k elektrick s ti i m 5 Vysava nefunguje Jsou po kozeny nap jec kabel i ratte se na servisni st edisko nezapin se z str ka V elektrick s ti chyb nap jen Zapn te vysava do funguj c z suvky nen elektrick proud zkontrolujte nap t v elektrick siti Do lo k samovoln mu vypnut p sroje Pytl k na prach je p epln n O ist te pytl k na prach Filtry jsou ucpan O ist te vym te filtry P stroj d l velk ste n jsou ucpan filtry n sta hluk vec hadic
194. it alle istruzioni e alle norme tecniche applicabili Smaltimento ecologicamente sicuro smaltimento di elettrodome stici e di apparecchi elettronici Per smaltire la confezione le istruzioni e l apparecchio necessario seguire i regolamenti locali inerenti allo smaltimento dei rifiuti Fate attenzione all ambiente intorno non smaltite i prodotti come questo con i normali rifiuti domestici Gli apparecchi usati vecchi non devono essere smaltiti con gli E altri rifiuti domestici devono essere smaltiti separatamente pro prietari di vecchi apparecchi sono obbligati portarli nei punti di raccolta o consegnarli a organizzazioni competenti In questo modo voi contribuite al riciclo delle materie prime e alla protezione dell ambiente evitandone la contamina zione Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformit alla direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi La direttiva deinisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate valide su tutto il territorio dell Unione Europea Antes de utilizar este producto lea detenidamente el manual de operaci n y cons rvelo para consultarlo para en el futuro uso adecuado del dispositivo prolongar significa tivamente su vida til Medidas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los da os causados por el incumpli miento de las medidas de seguridad y normas de explotaci n del p
195. it jeho konStrukciu V etky servisn a opra varsk pr ce m ze vykonavat len autorizovan servisn centrum Ne profesion lne vykonan m ze sp sobit poruchu zariadenia ako aj razy a poSkodenia majetku POZOR Zakazuje sa pou va zaria denia s akouko viek poruchou pre such sanie Maxim lny v ko Maxim lny sac v l Regul cia sacieho vi Filtra n syst m Mo nos jednoduch Automatick nav jania nap jacieho k D ka nap jacieho k Ak n polomer S prava Vys va Flexibiln hadici Kombinovan n terbinov hubica Univerz lna hubica podlaha kobere Dr iak na uschovanie pr slu enstva Teleskopick trubica N vod na pou iti Servisni kni ka Energetick efektivita Priemern ro n spotreba energi Reemisia priepustnost prachu istenie kobercov Cistenie tvrdych podl h Hladina akustick ho vyk Zber prachu na koberci priemern hodnota Zber prachu na tvrdej podlahe priemern hodnota Reemisia priepustnos Priemern pecifick spotreba energie na koberci ASEc Priemern pecifick spotreba energie na tvrdej podlahe Ro n spotreba energie v s va ov na koberce aaa AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 95 1 910 Wh m 1 866 Wh m 5 kWh za rok Kde 50 tandardny potet loh za rok 87 tandardn podlahov
196. ite dno kontejnera za pra inu na prednji deo ku i ta usisiva a i pritisnite dole do kljocanja 3 Postavite specijalno u vr ivanje fleksibilnog creva u otvor usisivanja do kl jocanja 4 Spojite ru icu creva sa teleskopskom cevom i postavite potrebnu mlaznicu Kori enje 1 Pritisnite fiksator na teleskompskoj i podesite njenu du inu 2 Izvucite utika za napajanje na eljenu du inu i priklju ite ure aj na napajanje Ne vucite kabl napajanja dalje od crvene oznake na kablu 3 Pritisnite dugme Uklj IskL na ku i tu usisiva a 4 je potrebno podesite snagu usisiva a pomo u mehani kog regulatora na ku i tu Maksimalna snaga usisivanja je namenjena za tvrde podne obloge i jako zaga e ne tepihe Minimalna za tanke tkanine na primer zavese od tila Pre i enja isklju ite usisiva sa napajanja i enje kontejnera za pra inu Kontejner mora se istiti ak i u slu aju nepotpunog punjenja odmah nakon i enja 1 Pritisnite dugme va enja kontejnera i povucite ga ka sebi Postavite kontejner za pra inu iznad kante torbe za sme e pritisnite dugme otvaranja poklopca O is tite kontejner 2 Zatvorite kontejner i postavite ga na mesto Pranje kontejnera i motornog filtera Preporu uje se sprovoditi i enje filtera i prati kontejner za pra inu najre e jed nom u 2 meseca Izvadite kontejner za pra inu i motorni filter Operite motorni filter i sve komponente konte
197. jnera teku om vodom Pre postavljanja na mesto spu vastog filtera kontejnera i motornog filtera ostavite ih da se osu e na prirodan na in Prinudno su enje filtera mo e dovesti do njihove deformacije Zamena EPA filtera EPA filter je postavljen u zadnjem delu ku i ta usisiva a i fiksiran za titnom re etkom Srednji rok trajanja filtera je najmanje 12 meseca posle toga potrebna mu zamena Uverite se da svi filteri su pravilno postavljeni pre kori enja usisiva a IV PRE KONTAKTIRANJA SERVISNOG CENTRA i Mogu i uzrok Eliminacija kvara Uredaj nije priklju en napajanje Priklju ite uredaj na napajanje Usisivat ne radi ne Kabl ili utika su osteceni Kontaktirajte servisni centar uklju uje se Priklju ite usisiva na ispravnu Nema napajanja s uti nicu proverite napajanje Uredaj spontano se Prepun kolektor prasine isklju io O istite kolektor pra ine Zagadeni filteri Otistite zamenite filteri Kvar Mogu i uzrok Eliminacija kvara Delimi no zagadeni filteri mlaznica Ure aj ini mnogo buke crevo ili teleskopska cev Uklonite zagadivanja V Z RUKA Na tento produkt je poskytovan z ruka po dobu 2 rokov od d tumu zak penia Potas z ru nej doby sa v robca zav zuje odstra ovat pomocou opravy alebo v meny cel ho v robku lubovoln v robn chyby sp soben zlou kvalitou materi lov alebo mont e Z
198. kinnitus tolmuimeja imamisavasse kl p satuseni 4 hendage vooliku k epide teleskooptoruga ja paigaldage vajalik otsik Kasutamine 1 Vajutage teleskooptorul olevat fiksaatorit ja reguleerige selle pikkus 2 elektrijuhe stepselist vajalikule pikkusele ja l litage seade elektriv rku rge t mmake elektrijuhet le punase kaablil oleva m rgi 3 Vajutage klahvi Sisse v ljal litamine tolmuimeja korpusel 4 Vajadusel reguleerige tolmuimeja imamisv imsust korpusel oleva mehhaanilise regulaatoriga Maksimaalne imamisv imsus on m eldud k vadele p randakatetele ja tugevalt m rdunud vaipadele Minimaalne hukestele kangastele n iteks t llist kar dinad III SEADME HOOLDUS Enne kasutamist l litage seade elektriv rgust v lja Tolmukonteineri puhastamine Konteiner tuleb puhastada isegi mittet ielikul t itumisel kohe peale koristamise l ppemist 1 Vajutage konteineri v ljav tmise klahvi ja t mmake seda enda poole Asetage tolmukonteiner pr gi mbri kohale kotiga vajutage kaane avamise klahvile Puhastage konteiner 2 Sulgege konteiner ja paigaldage kohale Konteineri ja mootori filtri pesemine 4 Soovitame puhastada filtreid ja pesta tolmukonteinerit v hemalt 1 kord 2 kuu N tagant V tke tolmukoguri konteiner ja mootori filter v lja Peske mootori filter ja konteineri k ik koostisosad voolava vee all Enne poorse filtri ja mootori filtri kohale paigaldam ist a
199. kratk zabezpieczaj c redni resurs dzia ania filtra nie mniej ni 12 miesi cy po czym nale y go wymieni Przed wznowieniem u ycia odkurzacza upewnij si e wszystkie filtry s za o one prawid owo IV PRZED ZWR CENIEM SI DO PUNK TU SERWISOWEGO Usterka Mo liwa przyezyna Urzadzenie nie jest podtaczone do slecielektr ca ej Podtacz urzadzenie do sieci elektrycznej Odkurzacz mel dzia a nie w cza Przew d lub wtyczka sa uszkodzone Zwr si do centrum serwisowego si Pod cz odkurzacz do sprawnego gniazda sprawd napi cie w sieci elektrycznej Brak napi cia w sieci elektrycznej Usterka Mo liwa przyczyna Urz dzenie odta Zbiornik na kurz jest przepe niony czy o sie samo N czynnie Usuniecie usterki Oczy zbiornik na kurz Filtry sa zanieczyszczone Oczy wymie filtry Z urz dzenia Cz ciowo zanieczyszczone s filtry dobiega silny szum nasadka w lub rura teleskopowa V ZOBOWIAZANIA GWARANCYJNE Na dany wyr b udzielono gwarancji na okres 2 lat od momentu jego nabycia W ci gu okresu gwarancyjnego producent zobowi zuje si do usuni cia poprzez napraw wymian cz ci lub wymian ca ego wyrobu wszelkich wad fabrycznych wynik ych z powodu niewystarczaj cej jako ci materia w lub monta u Gwarancja nabiera mocy tylko w przypadku je eli data zakupu jest potwierdzona stemplem sklepu i podpisem sprzedawcy na or
200. ktig bruk av apparatet Dette apparatet er beregnet til husholdningsbruk og kan brukes i leiligheter hus p landet hotellrom lokaler for personalet i butikker kontorer eller i andre lignende forhold der ikke industriell bruk Industriell bruk eller noen annen misbruk av apparatet vil bli ansett som en overtredelse av krav til riktig bruk av produktet dette tilfelle er produsenten ikke ansvarlig for mulige konsekvensene For du kobler apparatet til stromnettet kontroller at spenningen i apparatet samsvarer med dets merkespenning Denne informasjonen er angitt i teknis ke spesifikasjoner eller typeskiltet apparatet Ta apparatets stopsel ut av stikkontakten etter bruk samt under rengjaring og flytting Ta stramledning ut av stikkontakten med torre hender og ta den i stgpselet og ikke i ledningen Uforsiktig h ndtering kan for rsake riving av kabel eller et elektrisk stat Bruk en skjoteledning beregnet for stavsugerens stramforbruk Uoverens stemmelse kan for rsake kortslutning eller forbrenning av kabel e Apparatet m ikke v re under tilsyn n r det er koblet til str mnett Bruk apparatet kun til de formal det er beregnet for Bruk av apparatet til de andre form l enn de som er angitt i bruksanvisningen vil bli ansett som overtredelse av krav til riktig drift av apparat DETER FORBUDT dyppe apparatet i vann eller plassere det under rennende vann Ikke b r apparatet ved holde det i kabel eller i slange Ikk
201. l corpului dispozitivului poate provoca deteriorari grave 3 apropierea substantelor toxice si usor inflamabile in inc peri cu concentratia nalt a aburilor substantelor inflamabile vopsele solventi etc sau prafurilor combustibile Exist pericolul de explozie sau incendiu Nu aduceti duza aspiratoare la oricare parte a corpului sau hainei Compor tarea neglijent poate provoca traume Nu aspirati cenusa aprins sau racit c rbune precum si mucurile de tigari nestinse gunoiul mocnit sau aprins Astuparea poate duce la inflamare Nu aspirati nici un fel de lichid precum si nu curatati suprafete umede par doselile umede sau covoarele P trunderea umidit tii in interior poate pro voca defectiuni serioase ale aspiratorului de praf Nu aspirati prafuri pentru alimentarea cartusurilor tonerilor ale aparatelor de multiplicat si imprimantelor f in si alte substante friabile cu dispersie find precum si prafuri de constructii particulele de tencuiala gips beton sau ciment Exist pricolul de astupare a filtrelor sau defectarea motorului Nu aspirati obiectele ascutite cuie sticl spart etc Este posibil defectarea colectorului de praf si filtrelor Nu utilizati dispozitivul cu deteriorari vizibile ale corpului sau cablului de alimentare electric dup c derea sau ap ritia defectiunilor in functionare La aparitia unor defectiuni deconetati dispozitivul de la reteaua electric si apelati la un centru
202. l rengoringsopgaver om ret 87 standard overflade reng ring i m 4 standard antal gange nar st vsugeren passerer hvert punkt i gulvet to dobbelt slag 0 001 Konvertering koefficient p Wh til kWh 1 standard stovopsamling 1 910 Wh m 1 866 Wh m 44 5 kWh r 0 20 standard forskel mellem samling af stov efter fem og efter to dobbelt slag rligt energiforbrug af stovsugere designet til h rde overflader 28 4 kWh r AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 rligt energiforbrug til universal st vsuger AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf O Vi konstant udvikler vores produkter Derfor forbeholder vi os ret til at foretage ndringer design ops tning funktioner tekniske specifikationer af produktet uden forudg ende varsel 36 5 kWh r Design Al 1 Stovsugerens hus 9 L g af udgangs EPA filter 2 Stovbeholder 10 Knap for at automatisk rulle netledning 3 Hul at koble slange 11 Slange 4 H ndtag for af b re st vsuger 12 Universel tilbeh r gulv tzeppe 5 Knap for tage ud beholder 13 Spr kketilbeh r 6 Gummierede hjul 14 Tilbeh r 2 i 1 7 Strombryder On Off 15 Teleskopror 8 Regulator af sugeeffekt 16 Kobling for at opbevare tilbeh r Typer af tilbehor A Tilbeh r gult teeppe Spraekketilbehor for sv rt tilgaenglige steder Kombineret tilbehor 2 i 1 med b rste at reng re husholdsapparatene og polere de overflader uden bar
203. lb Forduljon szervizk zponthoz Haszn ljon m k d k pes aljzatot Mines h l zati fesz lts g ellen rizze a h l zati fesz lts get A k sz l k n ll an Porgyjt tart ly megtelt Tiszt tsa ki a porgydjt tartalyt kikapcsol A sz r k elszennyez dtek Tisztitsa meg cserelje ki a sz r t R szben a sz r a sz v fej a sz v cs vagy a teleszk pos sziv cs szennyezett V GARANCI LIS K TELEZETTS GEK Az adott term kre a v s rl s id pontj t l sz m tott 2 v j t ll s biztos tott A j t ll si id szakban a gy rt k telezetts get v llal minden nem megfelel min s g anyag vagy szerel sb l ered gy rt si hib val kapcsolatos meghib sod st jav t s alkatr sz csere vagy teljes k sz l k csere tj n elh r tani A j t ll s csak abban az esetben l p hat lyba ha a v s rl s ideje az eredeti garancialev len bizony tva van az elad si hely b lyegz j vel s az elad al r s val A j t ll s csak akkor ismerhet el ha k sz l ket a haszn lati utas t snak megfelel en haszn lt k jav tva sz tszerelve nem volt s a nem rendeltet sszer haszn latb l kifoly lag nem s r lt meg valamint a k sz l k tartoz kaival egy tt meg lett rizve Jelen j t ll s nem terjed ki a term k sfogy esz k z k term szetes kop s ra sz r k g k tapad sg tl bevonat t mit gy r k stb A k sz l k t l zajosan dk T
204. le con tubo telescopico e installare una bocchetta ap propriata Utilizzo 1 Premere il fermo sul tubo telescopico e regolarne la lunghezza 2 Tirare il cavo di alimentazione tenendolo per la spina per una lunghezza neces saria e collegare l apparecchio alla rete elettrica A Non tirare il cavo di alimentazione al di l del segno rosso sul cavo 3 Premere il tasto On Off sul corpo dellaspirapolvere 4 Se necessario regolare la potenza di aspirazione con regolatore meccanico sul corpo La potenza massima di aspirazione stata progettata per pavimenti duri e tap peti molto sporchi Quella minima per tessuti delicati es tende di tulle III MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Prima della pulizia scollegare l aspirapolvere dalla rete Svuotamento del contenitore per la polvere IL contenitore deve essere svuotato anche se non riempito completamente subito dopo la pulizia 1 Premere il pulsante di espulsione del contenitore ed estrarlo Posizionare il contenitore per la polvere sopra il secchiello sacchetto per rifiuti premere il pulsante per aprire il coperchio Pulire il contenitore 2 Chiudere il contenitore e metterlo a posto Lavaggio del contenitore e del filtro del motore p Siconsiglia di pulire i filtri e lavare il contenitore per la polvere almeno 1 volta in 2 mesi Rimuovere il contenitore di raccolta della polvere e il filtro del motore Risciacquare il filtro del motore e tutti i compon
205. ledningen eller slangen Sluk ikke d rer hvis ledningen er fort igennem d r bninger Far ikke ledningen i n r heden af varmekilder samt gas og elovne S rg at netlednigen ikke svinges og b jes og ikke rar skarpe genstande vinkler og kanter af m bler HUSK en tilf ldig skade p ledningen kan for rsage forstyrrelser der ikke deekkes af garantien samt fare til elektrisk stad Et beskadiget stramkabel kraever hurtig udskiftning et servicecenter Inden du begynder at reng re apparatet s rg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt afk let F lg altid instruktionerne for reng ring af apparatet Kontroller at fremmede genstande ikke falder i motordel af apparatet D k ikke indsugnings bninger Slukning af indsugningen m medf re skader af motoren Drift af apparatet er forbudt i folgende fald I v relser med en h j fugtighed Der er en risiko for kortslutning fejl af motoren Deter sikkerhedsfarligt at bruge produktet udendars fugt eller fremmedlegemer kan komme ind i enheden og for rsage alvorlige skader In rheden til giftige og brandfarlige stoffer i v relser med en h j koncentration af dampe fra br ndbare stoffer farver lasninger eller et br ndbart stov Det er en risiko for eksplosion eller brand Det er forbudt at holde indsugningstilbehar t t indtil alle deler af kroppen eller t j Uforsigtig brug kan medf re alvorlige skader Det er forbudt at indsuge gladende eller kalet aske
206. leme kablosunu 151 kaynaklar gaz ve elektrik ocaklar n n yak n ndan ge irmeyiniz Elektrik besleme kablosunun k vr lmamas na ya da b k lmemesine kesici aletler mobilyalar n k eleri ve kenarlar ile temas et memesine dikkat ediniz UNUTMAYINIZ Elektrik besleme kablosunun rastgele hasar g rmesi garanti artlar na uymayan ar zalara neden olabilir elektrik arpmalar na yol a abilir Hasar g rm elektrik kablosunun acilen servis merkezlerinde de i tirilmesi gerekmektedir Cihaz temizlemeye ba lamadan nce elektrik ebekesinden gelen gerilimin kesilmi oldu undan emin olunuz Cihaz n temizlenmesi s ras nda kullanma talimat na kesinlikle uyulmas gerekmektedir Cihaz n motor k sm na yabanc cisimlerin d mesine izin vermeyiniz Emme deliklerini kapatmay n z Hava emme deliklerinin bloke edilmesi motorun ar zalanmas na sebep olabilir Cihaz n a a da belirtilmi olan durumlarda kullan lmas yasakt r Nem oran y ksek olan mahallerde K sa devre yapma motorun ar zalanma riski bulunmaktad r A k havada cihaz n g vdesinin i ine nemin ya da yabanc cisimlerin d me si ciddi hasara sebep olabilir Zehirli ve kolay parlayan maddelerin yak n nda yan c maddelerin boya incel tici vs buhar n n ya da yan c tozlar n y ksek yo unlukta topland mahaller de Patlama ya da yang n tehlikesi bulunan yerlerde Emme haznesini insan v cudunun herhan
207. lengre enn det r de merket p kabelen 3 Trykk p knappen P Av p skroget av st vsugeren 4 Om n dvendig juster sugekapasiteten med hjelp av mekanisk justeringsknott p skroget av st vsugeren Maksimal sugekapasiteten er beregnet til harde gulvbelegg og veldig skitne tepper Minimal sugekapasiteten er for delikate og tynne stoffer for eksempel tyllgardiner III VEDLIKEHOLD A For du begynner rengjore stovsugeren koble den fra stramnett Rengjoring av stovbeholderen Beholderen bor rengjores selv hvis den er ikke full umiddelbart etter rengjoring 1 Trykk p knappen for ta beholderen ut og trekk den ut Plasser stovbeholderen over s ppelb tte pose trykk p knappen for pne lokket Rengjor stovbehol deren 2 Lukk beholderen og sett den p plass Vask av stovbeholderen og motorfilter Vi anbefaler rengjare filtre og vaske stovbeholderen minst 1 gang i 2 m neder Ta ut stovbeholderen og motorfilter Vask motorfilter og alle deler av filteret med et rennende vann For installere et svampfilter og motrofilter p plass la dem fullsten dig torke p en naturlig m te A Tvunget terking av filtrene kan for rsake deres deformasjon Erstatning av EPA filter EPA filter er installert i stovsugerens bakdel og festet med et beskyttende gitter Gjennomsnitlig levetid for filteret er minst 12 m neder deretter det m erstattes A For bryke stovsugeren p nytt kontroller at alle filtre e
208. lmedi i hatal dav n tan dolay hasara u ramad ve tak m n n i eri i tamamen muhafaza edildi zamanda kabul edilir bu garanti r n n do al y pranmas ve sarf malzemeleri ni kapsamamaktad r contalar seramik ve teflon ve di er kaplamalar buhar valfi ve aksesuarlar Mamulun hizmet mr ve ona ait garanti y k ml l klerinin ge erlilik s resi sat tarihi veya sat tarihi belirlenemezse cihaz n retim tarihinden ba lamaktad r Cihaz n retim tarihi mamul g vdesi zerindeki tan tma etiketinde yer alan seri numaras nda bulunur Seri numaras 13 i aretten olu ur 6 ve 7 i aret ay 8 i aret cihaz n retim y l n g sterir retici taraf ndan belirlenen r n m r boyu sat n al nd tarihten itibaren 7 y ld r r n al t r lmas i bu kullanma k lavuzunda belirlenen talimatlara ve di er ilgili teknik standartlara uygun olmas halinde Ekolojik a dan zarars z geri d n m elektrik ve elektronik ekipman n geri d n m r n n ambalaj kullan m talimat ve r n kendisinin pe at lmas yerel at k i leme program na g re yap lmal evreye zen g steriniz bu t r r nleri normal ev at klar ile birlikte pe atmay n z Kullan lm eski r nlerin di er ev p ile at lmas yasakt r Bunlar ayr olarak geri d n m i lemi g rmelidir Eski r nlerin sahipleri r nleri zel toplam
209. lui Prezentul dispozitiv electric este prev zut pentru utilizare in conditii de trai si poate fi utilizat in apartamente c sute de vacant camere de hotel cl diri de uz social ale magazinelor oficiile sau in alte conditii similare de utilizare nonindustriale Utilizarea industrial sau orice alt nespecial a dispozitivu lui va fi considerat ca inc lcarea conditiilor de utilizare corespunz toare a dispozitivului In acest caz producatorul nu i asum responsabilitatea pen tru consecintele posibile nainte de a conecta dispozitivul la re eaua electric verificati dac tensiunea lui corespunde cu tensiunea nominala a dispozitivului Aceast informatie este specificat in caracteristicile tehnice si pe pl cuta uzinei produc toare a dispozitivului e Deconectati dispozitivul din priza electric dupa utilizare precum si n timpul curatarii sau deplas rii Extrageti cablul de alimentare cu m inele uscate tin ndu l de stecher dar nu de cablul de alimentare Comportarea neglijent poate duce la ruperea cablului sau electrocutare Utiliz nd prelungitorul asigurati v c acesta este proiectat pentru comsumul de putere al aspiratorul de praf Necorespunderea parametrilor curentului poate provoca scurtcircuit sau inflamarea cablului Dispozitivul nu trebuie s fie l sat nesupravegheat c nd este conectat la reteaua de alimentare Utilizati dispozitivul doar conform destina iei sale Utilizarea dispozi
210. lui J r anuntarea prealabil despre aceste modific ri 28 4 kWh pe an 36 5 kWh pe an Constructia modelului A1 1 Corpul aspiratorului de praf Colector de praf 3 Orificiul pentru conectarea furtunului 4 M ner pentru transportarea aspiratorului de praf 5 Buton pentru extragerea conteinerului 6 Roti cauciucate 7 Buton de conectare deconectare Conectare Deconectare 8 Regulator puterii de aspirare 9 Capacul filtrului EPA de iesire 10 Buton de bobinare automat a cablului de alimentare 11 Furtun 12 universal covor podea 13 Duz pentru fisuri 14 Duz 2 n 1 15 Tub telescopic 16 Element de fixare pentru p strarea duzelor Variantele duzelor Duz covor podea B Duza pentru fisuri pentru locuri greu accesibile Duz combinat 2 in 1 cu perie pentru cur tarea dispozitivelor de uz casnic si suprafetelor lustruite f r perie pentru cur tarea mobilierului tapitat L NAINTE DE PRIMA CONECTARE Scoateti cu grij dispozitivul si accesoriile acestuia din cutie Inlaturati toate materialele de ambalare P strati obligatoriu pe loc pl cuta cu num rul de serie a dispozitivului pe corpul lui Lipsa num rului de serie pe dispozitiv va anula automat drepturile de deser vire garantat Dup transportarea sau p strarea la temperaturi joase este necesar s mentineti dispozitivul la temperatura camerei nu mai putin de dou ore inai
211. lveta kuni see on elektriv rku hendatud e Kasutage seadet vaid m ratlusel Seadme kasutus eesm rkidel mis erinevad k esolevast juhendist peetakse kasutusreeglite rikkumiseks KEELATUD on paigutada seadet vette v i asetada seda jooksva vee alla Seadme mberpaigutamisel rge hoidke seda kaablist v i voolikust Arge sulgege ust kui selle vahel asub kaabel v i voolik rge paigaldage elektri toitejuhet soojusallikate gaasi v i elektripliitide l hedusse J lgige et elek trijuhe ei oleks kokku keerdunud ja painutatud ei puutuks kokku teravate esemetega m bli nurkadega ja rtega PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vigastamine v ib tingida garantiit ingimustele mittevastavaid vigastusi samuti tekitada elektril gi Vigastatud elektrikaabel tuleb viivitamatult lasta hoolduskeskuses v lja vahetada e Enne seadme puhastamist veenduge et see on elektriv rgust v lja l litatud J rgige rangelt seadme puhastamise juhendeid V ltige k rvaliste esemete sattumist seadme mootori ossa rge sulgege imamisava hu imamise blokeerimine v ib vigastada mootorit Keelatud on kasutada seadet j rgmistel juhtudel K rgenenud niiskusega ruumides Eksisteerib l hise seadme vigastamise oht Kasutada avatud hus niiskuse v i k rvaliste esemete sattumine seadme korpusesse v ivad tingida t siseid vigastusi Toksiliste ja kergesti s ttivate esemete l heduses ruumides milles on p levain ete
212. m 4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor two double strokes 0 001 is the conversion factor from Wh to kWh 1 is the standard dust pick up 0 20 is the standard difference between dust pick up after five and after two double strokes The annual energy consumption for hard floor vacuum cleaners AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 The annual energy consumption for general purpose vacuum cleaners vacuum cleaner for dry cleaning cyclonic RV C316 E 20 240 V 50 60 Hz yes Nozzle storage fittin Telescopic tube User manual Service booklet 28 4 kWh yr 36 5 kWh yr AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Manufacturer reserves the right to make any modifications to design packaging or technical specifications of the product without prior notice Vacuum cleaner parts Al 1 Housing 9 Output EPA filter lid 2 Dust collection container 10 Automatic power cord reeling button 3 Hose connection hole 11 Hose 4 Carrying handle 12 Multipurpose floor carpet nozzle 5 Dust collection container release 13 Crevice nozzle button 14 2 in 1 nozzle 6 Rubberized wheels 15 Telescope tube 7 ON OFF button 16 Nozzle storage fitting 8 Suction power control Types of nozzles Floor carpet nozzle Crevice nozzle for hard to reach places Combination nozzle 2 1 with brush to clean ho
213. m casa e pode ser usada em aparta mentos casas rurais quartos de hotel lojas escrit rios ou outras condic es para uso n o industrial O uso industrial ou qualquer outro uso indevido do dispositivo ser considerada uma violac o das regras do uso adequado do produto Neste caso o fabricante n o assume nenhuma responsabilidade pelas consequ ncias Antes de ligar o aparelho tomada verifique se a tens o da rede coincide com a tens o de alimentac o do dispositivo Esta informac o especificada nas caracter sticas t cnica e na matr cula do produto Desligue o aparelho ap s a utiliza o bem como durante a sua limpeza ou movimento Retire o cabo de alimenta o com as m os secas ao segur lo pela forquilha e n o pelo pr prio cabo Um manuseio descuidado pode resul tar em uma corte do cabo ou um choque el ctrico usar um cabo de extens o verifique se est projectado para pot ncia consumida pelo aparelho A incompatibilidade da pot ncia pode resultar em um curto circuito ou uma inflamac o do e aparelho n o deve ser deixado sem vigil ncia enquanto ele estiver conec tado rede el trica Use o aparelho s nos fins previstos A utiliza o do aparelho para fins difer entes dos especificados neste manual representa uma viola o das regras de funcionamento MERGULHE o corpo do aparelho na gua e n o o colocar em gua corrente N o transporte o dispositivo segurand
214. manuseamento descuidado pode resultar em danos ou ferimentos N o aspire brasas mesmo resfriadas cinzas e bitucas de cigarro lixo quei mado ou escaldante O bloqueio pode provocar um inc ndio E proibido aspirar qualquer l quido ou limpar superficies molhadas como pisos ou tapetes molhados A penetrac o de humidade no interior pode causar s rios danos ao aspirador de p E proibido aspirar para recarga de cartucho de toner de copiadoras e impressoras farinha e outras subst ncias particularmente finas assim como o p de construgao as particulas de gesso estuque concreto ou cimento Existe o perigo de entupimento de filtros ou danos no motor Nao aspire objetos pontiagudos pregos vidro quebrado etc Isso pode pro vocar danos ao saco de p e filtros use aparelho com danos visiveis no corpo ou no cabo de alimentac o ap s a queda ou em caso de avaria Em caso de qualquer falha desligue o e contacte um centro de assistencia Este aparelho s pode ser utilizado por criangas a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento caso tenham recebido supervis o ou formagao sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As criangas devem utilizar este aparelho como um brinquedo A limpeza e a manutengao do aparelho nao devem ser efectuadas por crian as sem supervisao Mantenha o apar
215. mas Konteinerj reikia valyti i karto po naudojimo net jeigu talpa n ra pilnai u pildyta 1 Spauskite konteinerio i mimo mygtuk ir patraukite j save Laikykite dulki konteiner vir iuk li kibiro mai o spauskite dang io atidarymo mygtuk I valykite konteiner 2 U darykite konteiner ir jstatykite j viet Konteinerio ir variklio filtro plovimas D Rekomenduojama filtrus ir dulki konteiner plauti ne re iau kaip 1 kart per 2 m nesius I imkite dulki surinkimo konteiner ir variklio filtr Variklio filtr ir visas konteinerio dalis nuplaukite tekan iu vandeniu Prie statant viet akyt j konteinerio ir variklio filtr leiskite jiems nat raliai visi kai i d i ti AN Priverstinis filtr d iovinimas gali juos deformuoti EPA filtro keitimas EPA filtras yra galin je dulki siurblio korpuso dalyje ir yra u fiksuotas apsaugin mis grotel mis Vidutinis filtro tarnavimo laikas ne ma iau kaip 12 m n po to j reikia pakeisti AN Prie v l naudojantis filtru sitikinkite kad visi filtrai sud ti teisingai IV PRIES KREIPIANTIS KLIENT APTARNAVIMO CENTR Gedimas Gedimo alinimas Prietaisas neprijungtas prie elektros tinklo Dulki siurblys neveikia Pa eistas kabelis arba ki tukas neisijungia Ijunkite prietaisa j elektros tinkla Kreipkit s klient aptarnavimo centr Prijunkite dulki siurbl p
216. maskiner och polerade ytor utan en borste att reng ra m bel I F RE F RSTA ANV NDNINGEN Ta f rsiktigt apparaten ut ur f rpackningen Ta bort alla f rpackningsmaterial Det r n dv ndigt att spara alla varningsklister markeringsskyltar om de finns och skylten med serienummer p kroppen av apparaten Avsaknaden av serienum mer p apparaten leder till att du inte har r tt f r garanti p underh ll Efter transportering eller f rvaring i l g temperatur beh vs det att l ta apparaten finnas i rumstemperatur i inte mindre n 2 timmar innan man s tter p apparaten Behandla dammsugarens kropp samt alla tillbeh r slang och r r med en v t duk sedan l t dem torka Dammsugaren kan startas endast om den r helt monterad och alla filter och dammbeh llaren placerats p ett r tt s tt AV DAMMSUGARE Montering 1 Kontrollera att dammsugaren r avkopplad innan du b rjar montera detaljer av apparaten 2 Placera botten av dammbeh llaren p ett utspr ng vid apparatens kropp och tryck tills det klickar 3 S tten koppling av en b jlig sland i en insugnings ppning av dammsugare tills det klickar 4 Koppla slangens handtag till ett r r och s tt ett l mpligt munstycke Bruk 1 Tryck p ett l s p r ret och justera dess l ngd 2 ut elsladden och h ll den vid kontakten till en l mplig l ngd sedan koppla apparaten till eln tet Dra sladden endast till ett r tt m rke
217. menski uredaj jer neuskladenost parametara moze dovesti do kratkog spoja ill zapaljenja kabla e Ure aj ne treba ostavljati bez nadzora dok je on priklju en na napajanje e Koristite ure aj u pravu svrhu Kori enje ure aja u svrhu koja se razlikuje od navedene u ovom uputstvu je kr enje pravila eksploatacije ZABRANJENO uranjati ku i te ure aja u vodu ili staviti ga pod teku u vodu prenosite ure aj dr e i ga za kabl ili crevo Nezatvarajte vrata ako kabl ili crevo se nalazi u vratima Ne sprovodite kabl u vratima ili blizu izvora toplote Uverite se da kabl nije izopa en i nije savijen kao i ne dolazi u kon takt sa o trim predmetima uglovima i ivicama name taja UPOZORENIE slu ajno o te enje kabla za napajanje mo e prouzrokovati probleme koje nisu u skladu sa garancijom kao i strujni udar O te eni stru jni kabl mora biti pod hitno zamenjen u servisnom centru e Pre i enja uredaja uverite se da je on iskljucen sa napajanja i potpuno ohladen Strogo sledite uputstva za Ciscenje uredaja Nemojte dozvoliti ulazak stranih predmeta u motorni odsek ure aja Ne zatva rajte usisne otvore Blokiranje usisivanja vazduha mo e dovesti do o te enja motora Zabranjena eksploatacija uredaja u sledecim slu ajevima U prostorijama sa pove anom vla no u Postoji rizik od kratkog spoja ili kvara motora Na otvorenom jer vlaga ili strana tela u unutra njosti vi enamenskog ure aja mogu prouzrokova
218. miskastes vai miskastes maisa nospiediet v ka atv r anas pogu Iztiriet konteineri 2 Aizveriet konteineri un uzstadiet to atpaka viet Konteinera un motora filtra skalo ana 1 Filtru tiri anu un konteinera skalo anu ir ieteicams veikt ne ret k k 1 reizi 2 m ne os Iznemiet konteineri puteklu sav k anai un motora filtru Noskalojiet motora filtru un visas konteinera sast vdalas zem teko a dens Pirms uzst di anas atpakal laujiet tiem no t dabig veida Speci la filtru v ana var novest pie to deformacijas EPA filtra nomaina EPA filtrs ir uzst dits puteklu s c ja korpusa aizmugur j dala un nofiks ts ar aizsar gresti Vid jais filtra izmanto anas laiks ne maz k par 12 m ne iem p c tam to vajag nomainit Pirms puteklu s c ja darbibas ats k anas p rliecinieties ka visi filtri ir uzst diti pareizi IV PIRMS VERSANAS SERVISA CENTRA Boj jums lesp jamais c lonis E Boj juma nov r ana lerice nav pievienota elektrotiklam Pievienojiet ierici elektrotiklam Putek u s c js nedarbo Ir boj ts vads vai kontaktdak a Versieties servisa centr jas neiesledzas Pievienojiet putek u s c ju neboj tais kontaktligzdai un p rbaudiet spriegu mu elektrotikl Nav sprieguma elektrotikl Ier ce darb bas laik iz Ir parpil sl dz s ite lu sav c js Izt riet putek u sav c ju Izt riet nomainiet filtrus
219. n Zorg ervoor dat alle filters zijn goed ingesteld voordat u gaat de stofzuiger verder gebruiken IV VOORDAT U NAAR DE SERVICE CENTER GAAT Probleem Mogelijke oorzak Oplossing Het apparaat is niet aangesloten aan het electrische net Sluit het apparaat aan het electrische net Stofzuiger doet niet gaat Kabel of stekker zijn beschadigd Wend zich tot service center niet aan Er is geen stroom in het etec trische net Sluit de stofzuiger aan een werkende stopcontact controleer de spanning in de electrische net Het apparaat gaat spon Stofcontainer is vol Ontruim de stofcontainer taan uit overstroomd sto 5 E N fafschelder Filters zijn ontreinigd Reinig vervang filter Filters mondstuk slang of tele scopische buis zijn gedeeltelijk verstopt V GARANTIE Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum Gedurende de garantieperiode van de fabrikant verbindt zich ertoe door reparatie of vervanging van de gehele product defecten veroorzaakt door een slechte kwaliteit van de materialen en vakmanschap De garantie is slechts geldig indien de datum van aankoop is bevestigd het zegel en handtekening van de verkoper winkel op de originele garantiekaart Deze garantie wordt erkend wanneer het product werd gebruikt in overeenstemming met de handleiding wordt het niet gerepareerd of gedemonteerd of door verkeerd gebruik beschadigd evenals de complete set van bewaar
220. n een schade en elektrische schok veroorzaken die vallen niet onder de garantie Beschadigde stroomka bel dient alleen in service center te worden vervangen Voordat u gaat het apparaat schoonmaakt zorg ervoor dat het van de nets panning losgekoppeld en volledig afgekoelt is Voor het reinigen van het apparaat volg nauwgezet de instructies van de gebruiksaanwijzing op Laat geen vreemde voorwerpen te in de motorruimte van het apparaat vallen Laat de zuiggaten open blijven Het blokkeren van de luchtinlaat kan leiden tot motorschade Gebruik dit toestel niet in de volgende gevallen In ruimtes met een hoge luchtvochtigheid Er is gevaar van kortsluiting en uitval van de motor In de open lucht want vocht of vreemde voorwerpen kunnen ernstige schade veroorzaken In de buurt van brandbare en giftige stoffen in ruimtes met een hoge con centratie van dampen van brandbare stoffen verf verdunner enz of brand baar stof Er is een gevaar van explosie of brand Laat de zuigmond niet dichterbij de lichaamsdelen of kleding komen Het niet naleven van de instructies kan tot ernstige letsels leiden Hete of gekoelde as kolen evenals niet gedoofde peuken smeulende of brandende vuilnis mogen niet opgezogen worden Verstopping kan tot brand leiden Het is verboden om vloeistoffen en natte oppervlakten zoals natte vloer of tapijt op te zuigen Het binnevallen van vocht kan ernstige schade aan de stofzuiger veroorzaken Het is verboden
221. n in zijn constructies aan te brengen anders alle garanties komen dan te vervallen Reparaties van het apparaat mogen alleen door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden Onprofessioneel werk kan leiden tot beschadiging of ongewenste werking van het apparaat en verwondingen of materi le schade LET OP Gebruik het apparaat niet als er iets defect is Technische specificate Type apparaat Type filter Model Voltage Nominale vermogen Maximale vermogen Maximale zuigcapacite Regulering van zuigkracht Filtratiesysteem Mogelijkheid van makelijke containerreiniging Automatische omwikkeling van electrische snoer Lengte voedingssnoe stofzuiger voor droge schoonmaak cyclonisch RV C316 E 20 240 V 50 60 Hz Actieradius 7m Inhoud Stofzuiger st Flexibele slang Gecombineerde mondstuk 2 in 1 Voegenzuigmond Universele borstel vloer tapijt Mondstuk houder Telescopische buis Gebruiksaanwijzing Serviceboekj Energie effi je Het jaarlijkse energieverbruik Stofuitstoot Stofopname tapijt Stofopname harde vloeren Geluidsniveau Stofopname op tapijt gemiddeld dpuc Stofopname op harde vloeren gemiddeld dpuhi Stofuitstoot Gemiddeld energieverbruik op tapijt ASEc Gemiddeld energieverbruik op harde vloeren ASEhf Het jaarlijkse energieverbruik van tapijt stofzuigers AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Waar 50 standaard a
222. n power using the mechanical Lock on the housing if necessary i Maximum suction power is intended for hard floor coatings and heavily polluted carpets Minimum for fine fabrics e g lace curtains III CLEANING AND MAINTENANCE AN Unplug the vacuum cleaner before cleaning Dust collection container cleaning Dust collection container should be emptied even in case of underfill immediately at the end of operation 1 Press the button to remove the dust collection container and pull Fit the con tainer under trash can bag press the lid release button Clean the dust collection container 2 Close the dust collection container and fit it to the place Dust collection container and motor filter washing a It is recommended to clean filters and wash the dust collection container every two months Remove the dust collection container and motor filter Wash the motor filter and its components under running water Before fitting the sponge bag filter and motor filter let them dry completely A Forced filter drying may lead to ts deformation EPA filter replacement EPA filter is fitted on the back side of the housing and fixed by the protective screen The average filter service life is 12 months and then it must be replaced AN Ensure all the filters are correctly adjusted before reusing the vacuum cleaner IV BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE Problem Possible cause Solution The vacuum cleaner Cont
223. ndke nendel loomulikul teel t ielikult kuivada Filtrite sundkuivatamine v ib tingida nende deformeerumise EPA filtri v ljavahetamine EPA filter paikneb tolmuimeja korpuse tagumises osas ning on fikseeritud kaitsev re ga Filtri t kesmine ressurss v hemalt 12 kuud mille j rgselt on see vaja v lja vahetada A Veenduge k ikide filtrite iges paigaldamises enne kui seda taas kasutama hakkate IV ENNE HOOLDUSKESKUSESSE P RDUMIST Rike V imalik p hjus Rikke k rvaldamine gt Seade ei ole l litatud elektriv rku L litage seade elektriv rku Kaabel v i stepsel on vigastatud P rduge hoolduskeskusesse L litage tolmuimeja t korras pis tikusse kontrollige elektriv rgu pinget Tolmuimeja ei t ta ei l litu sisse Elektriv rgus puudub pinge Rike T n Seade l litus iseenesest Tolmukogur on let idetud v lja Filtrid ummistunud V imalik p hjus _ Rikke k rvaldamine _ Puhastage tolmukogur _ Puhastage vahetage v lja filtrid Seade tekitab tugevat m ra V GARANTIIKOHUSTUSED Antud seadmele antakse 2 aastane garantii alates selle soetamisest Garantiiaja jook sul kohustub valmistaja remondi detailide asendamise v i kogu seadme asendamise teel k rvaldama mistahes tehasedefektid esile kutsutud materjalide ebapiisava kvaliteedi v i kokkupanekuga Garantii j ustub vaid sel juhul kui ostukuup ev on kinnitatud kaupluse pitsatiga ja m ja allkirjaga
224. net i serienummeret som st r p identifika sjonsetiketten p apparatets utvendig side Serienummeret best r av tretten tegn Den sekste og den syvende tegn betyr m ned og den ttende betyr r av apparatets produksjon Produktets levetid fastsatt av produsenten er 3 r fra kj psdato Denne levetiden er gyldig forutsatt at apparatets drift er i henhold til denne bruksanvisningen og teknis ke krav er oppfylt Milj vennlig utnytting utnytting av elektrisk og elektronisk utstyr Emballasjen bruksanvisningen og selve apparatet skal tas med til egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr For hjelpe til ta vare p milj et ikke kast elektronisk avfall hvor som helst Brukt gammelt utstyr b r ikke kastes sammen med vanlig hus holdningsavfall det skal behandles separat Eiere av gammelt utstyr m bringe utstyret til spesielle innsamlingspunkter eller til rele vante organisasjoner S ledes hjelper de programmet for gjenvinning av verdifull r stoff s vel som rengjoring av forurensningsstoffer Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EU vedro rende brukte elektriske og elektroniske apparater Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte appa rater i hele EU Filtre munnstykke slange eller telskoprar er delvis tilstoppet Rengjar tilstoppet deler AN Innan du b rjar anv nda denna apparat b r du l sa igenom denn
225. ngerende stikkontakt kontroller at det er sp n ding i nettet Det er ingen sp nding i nettet Fejl Arsag Hvad der skal g res Apparatet er slukket St vbeholder er overfyldt automatisk Rengor st vbeholder Filterer er forurenede Renger og erstat filterer Apparatet fungerer for Filtrer tilbehor slange eller tele hojt er dels forurenede V GARANTI Dette produkt er d kket med garanti i en periode 2 r fra kabsdatoen Under tiperioden forpligter producenten sig at udfare reparation eller udskiftning af hele pro duktet ved eventuelle fejl for rsaget af d rlig kvalitet i materialer og udf relse Garan tien er kun gyldig hvis datoen for k bet er bekr ftet ved s lgerens segl og underskrift af p originale garantibevis Denne garanti genkendes kun hvis produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvisningen blev ikke repareret eller skillet ad eller be skadiget ved misbrug samt at det er fuldt komplet Denne garanti d kker ikke normalt slid og forbrugsdele filtre elp rer non stick bel gninger t tninger osv Produktets levetid og garantiperioden beregnes fra den produktets salgsdato eller fremstillingsdato hvis salgsdatoen ikke kan bestemmes Fremstillingsdato findes i serienummeret der er placeret p identifikationsetiketten p apparatet Serienummeret best r af 13 cifre 6 og 7 tal angiver m ned 8 r af produk tionen Producenten har sat produktets
226. nosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia wynikte wskutek nie przestrzegania techniki bezpieczenstwa i zasad eksploatacji wyrobu Dane urzadzenie elektryczne jest przeznaczone do u ycia w warunkach do mowych i mo e byc uzywane w mieszkaniach domach podmiejskich pokojach hotelowych pomieszczeniach socjalnych sklep w biur lub w innych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemys owej Przemys owe lub jakiekolwiek inne niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie urz dzenia b dzie uwa ane za naruszenie warunk w nale ytego u ytkowania wyrobu W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za mo liwe nast pstwa Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej sprawd czy jej napi cie jest zgodne z napi ciem znamionowym zasilania urz dzenia Informacja ta podana jest w charakterystykach technicznych i na tabliczce fabrycznej wyrobu Wy czaj urz dzenie z gniazda po u yciu a tak e podczas jego czyszczenia Przew d elektryczny wyjmuj suchymi r kami trzymaj c go za wtyczk a nie za przew d Nieostro ne obchodzenie si mo e doprowadzi do rozerwania przewodu lub pora enia pr dem Uzywajac przedtu acza upewnij sie Ze jego charakterystyki sa odpowiednie do mocy pobieranej przez odkurzacz Niezgodno parametr w nat enia pr du mo e doprowadzi do zwarcia lub zapalania si przewodu Urz dzenie nie powinno pozostawa bez kontroli dop ki jest ono pod czo ne do sieci zasilaj cej U ywaj urz dz
227. nte de conectare Stergeti cu umed corpul aspiratorului de praf precum si toate duzele aces tuia furtunul si tubul telescopic apoi l sati le s se usuce Puteti conecta aspiratorul de praf doar n stare complect asamblat la prezenta filtrelor si colectorului de praf instalate corect ILUTILIZAREA DISPOZITIVULUI Asamblare 1 nainte de cur area aspiratorului de praf asigurati v c acesta este deconectat de la re eaua electric 2 Puneti colectorul de praf cu fundul pe partea proeminent anterior a corpului aspiratorului de praf i ap sa i n jos p n se va auzi un click 3 Introduceti fixatorul special al furtunului flexibil n orificiul de aspirare al aspi ratorului de praf p n se va auzi un click 4 Asamblati m nerul furtunului cu tubul telescopic i instala i duza necesar Utilizare 1 Ap sa i fixatorul de pe tubul telescopic si reglati lungimea acestuia 2 Trageti cablul de alimentare electric de stecher la lungimea necesar si conectai dispozitivul la re eaua electric A Nu intindeti cablul de alimentare mai mult de marcajul rosu cablu Ap sati butonul Conectare Deconectare pe corpul aspiratorului de praf 4 Dup necesitate reglati puterea de aspirare a aspiratorului de praf cu ajutorul regulatorului mecanic pe corp Puterea maxim de aspirare este destinat pentru suprafe ele de pardoseal si covoarelor foarte murdare Minim pentru tes t
228. o o cabo ou tubo N o feche porta quando dentro da porta h um ou mangueira facam de alimentagao perto das fontes de calor fornos a gas e el ctricos Certifigue se de que o n o esta torcido ou dobrado e que n o entre em contacto com objectos pontiagudos arestas vivas e bordos de mobili rio LEMBRE SE danos acidentais ao cabo de alimentac o podem causar prob lemas gue n o se conformam com a garantia bem como um chogue el c trico O de alimentag o danificado deve ser urgentemente substitu do em um centro de servico Antes de limpar aparelho verifique se ele esta desconectado da rede e totalmente frio Siga as instruc es para limpar dispositivo N o deixe cair objectos estranhos no compartimento do motor da unidade N o bloqueie a entrada de ar Bloquear a entrada de ar pode causar danos ao motor E proibido usar o aparelho nos seguintes casos Em locais com alta humidade H um risco de falha ou curto circuito do motor Ao ar livre visto que a penetra o de humidade ou dos objectos estranhos no interior do aparelho pode causar s rios danos ao mesmo Perto de subst ncias inflam veis e t xicas locais com alta concentrac o de vapores de subst ncias inflam veis tintas diluentes etc ou poeiras combus tiveis Existe o perigo de explos o ou inc ndio E proibido aproximar o bocal de succ o a todas as partes do corpo ou da roupa Um
229. o pod nadzorom i ili u slu aju ako su obu ena za bezbe dno kori enja ure aja ili ako su svesna opasnosti koje nosi kori enje ure a ja Deca ne treba da se igraju sa ure ajem Dr ite ure aj i kabl za napajanje van doma aja dece mla e od 8 godina i enje i odr avanje ure aja ne sme se vr iti decom bez nadzora odraslih e Materijal za pakovanje folija pena itd mo e biti opasan za decu Opasnost gu enja Dr ite pakovanje dalje od dece Zabranjena je samostalna popravka ure aja ili promena njegovog dizajna Odr a Vanje i popravka moraju biti izvedeni od strane ovla enog servisera Pogre no kori enje ure aja mo e dovesti do njegovog kvara povrede i o te enja imovine PA NIA Zabranjeno koriscenje uredaja u slu aju svakog kvara Tehni ke karakteristike Tip ure aja usisiva za suvo i enje Tip filtera ciklonski Model RV C316 E Napon 20 240 V 50 60 Hz Nominalna snaga 1000W Maksimalna snaga Maksimalna snaga usisivanja Rgulisanje snage usisivanja Sistem filtracije Mogu nost lakog Ciscenja kontejnera Automatsko motanje elektri nog kabla Du ina elektri nog kabla Akcioni radiu Kompletiranje Usisiva Fleksibilno crevo Kombinirana mlaznica 2 u 1 Mlaznica za proreze Univerzalna etka pod tepih Energetska efikasnost Posetna godi nja potro nja energije Re emisija pra ine i enje tepiha i enje tvrdog poda Nivo zvuka
230. odu o prazo de servi o do aparelho indicado pelo fabricante de 3 anos a contar da data da sua aguisic o no caso de o aparelho ser operado de acordo com o presente manu al e com as normas t cnicas aplic veis Utilizac o ecologicamente inofensiva utilizac o el ctrica e maqui naria eletr nica O descarte de embalagens manual de utilizac o assim como o rob deve ser feito em conformidade com os programas de reci clagem local Preocupe se com o meio ambiente n o coloque estes produtos no lixo dom stico Os aparelhos utilizados antigos n o devem ser colocados no lixo E dom stico devem ser recolhidos separadamente Os propriet rios de aparelhos el tricos antigos s o obrigados a leva los aos pontos especiais de recolha o d los s organiza es respectivas Assim est a ajudar o pro grama de reciclagem de mat rias primas e tamb m limpeza de subst ncias con taminantes Este aparelho est etiquetado de acordo com a Directiva 2012 19 UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e elec tr nicos REEE A directriz determina quadro para a devolu o e a reciclagem de aparelhos usados como aplic vel em toda UE PRT A Far du bruger dette produkt lees grundigt denne manual igennem og gem den til senere brug som en reference Korrekt brug af enheden vil forleenge dens levetid betydeligt Sikkerhedsforanstaltninger Producenten baerer ikke ansvar for skad
231. oj zada a na i enju na godinu 87 standardna stambena povr ina za i enje u m 4 standardan broj puta kada usisiva prolazi kroz svaku to ku poda za dvostruki prolaz 0 001 1 standardno sakupljanje pra ine koeficijent pretvorbe od Wh do kWh 0 20 standardna razlika izme u sakupljanja pra ine poslije pet i dva dvostruka prolaza Godi nja potro nja energije za usisiva e namijenjene za krute povr ine 28 4 kWh na godinu AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Godi nja potro nja energije za univerzalne usisiva e 36 5 kWh na godinu 1 Ku i te usisiva a 9 Poklopac izlaznog EPA filtera 2 Kontejner za sakupljanje pra ine 10 Tipka za automatsko namotavanje 3 Otvor za priklju ivanje crijeva kabela za elektro napajanje 4 Ru ica za preno enje usisiva a 11 Crijevo 5 Tipka za izvla enje kontejnera 12 Univerzalni nastavak pod tepih 6 Gumirani kota i 13 Nastavak sa prorezima 7 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje 14 Nastavak 2 u 1 Uktj Isklj 15 Teleskopska cijev 8 Regulator snage usisavanja 16 Pri vr iva za nastavke Varijante nastavaka A Nastavak pod tepih B Nastavak sa prorezima za te ko dostupna mjesta C Kombinirani nastavak 2 u 1 sa etkom za i enje ku anskih ure aja i polira nih povr ina bez etke za i enje tapeciranog namje taja I PRIJE PRVOG UKLJU ENJA Pa ljivo izvadite proizvod i njegove dijelov
232. olwiek wadliwym dzia aniu Charakterystyki techniczne Typ urzadzenia Odkurzacz do sprzatania sucho cyklonowy RV C316 E Napiecie 20 240 V 50 60 Hz Moc znamionowa 1000 W Moc maksymalna Maksymalna moc ssani Regulacja mocy wsysania Uk ad filtracji Automatyczne zwijanie przewodu elektrycznego D ugo przewodu zasilania elektryczneg Zasi g Zestaw Odkurzac 1 szt Mocowanie do przechowywania W gi tki 1 szt nasadek 1 szt Nasadka kombinowana 2 w 1 1 szt Rurka teleskopowa szt Ssawka szczelinowa 1 szt Instrukcja obs u szt Szczotka uniwersalna podtoga dywan Klasy efektywno ci energetycznej Roczne zu ycie energii Klasa reemisji kurzu Klasa skuteczno ci odkurzania dywan w Klasa skuteczno ci odkurzania pod g twardyci Poziom g o no ci Zbieranie kurzu z dywanu warto rednia dpuc Zbieranie kurzu z pod g twardych warto rednia dpuhf Reemisja kurzu rednie w a ciwe zu ycie energii na dywanie rednie w a ciwe zu ycie energii na twardej pod odze ASEhf Roczne zu ycie energii dla odkurzaczy dywanowych AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Gdzie 50 standardowa ilo zada czyszczenia w ci gu roku 87 powierzchnia u ytkowa do czyszczenia w m 4 standardowa ilo kiedy odkurzacz przechodzi przez ka dy punkt pod ogi dwa podw jne przej cia 0 001 wsp czynnik zmiany z Wh na
233. ons tr ksiyonunda de i iklik yapmalar yasakt r Bak m ve onar m ile ilgili t m i ler mutlaka yetkili servis mer kezinin uzmanlar taraf ndan yap l mal d r Profesyoneller taraf ndan yap lmam olan t m i ler cihaz n bozulmas na travmalar n olu mas na ve m lkiyete zarar verebilir D KKAT Herhangi bir ar zas bulu nan cihaz n kullan lmas yasakt r Teknik karakteristikler kuru temizleme elektrikli s p rgesi iklon tipi V C316 E Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Nominal gi 000 W Maksimum g 200 W Maksimum emme g c Emme g c ayarlamas var Filtreleme sistemi ifte siklon EPA filtre k Toz haznesinin kolay temizlenmesi var Otomatik elektrik besleme kablosunu sarma var Elektrik besleme kablosu uzunlu u Kullan myar ap Tak m Elektrikli s p rg Esnek hortum 2 si 1 arada kombine ba l Dar a zl u ok ama l Parke Hal f r as Ad Ba l k muhafaza sabitleme eleman Ad Teleskopik boru Ad Kullan m K lavuzu Y ll k ortalama enerji t ketimi Toz re emisyonu ge irme Hal temizlemesi Sert zemin temizleme Ses g c seviyesi Hal dan toz toplamas ortalama de er dpuc Sert zeminden toz toplamas ortalama de er dpuhf Toz re emisyonu ge irme Hal da ortalama zg l enerji t ketimi ASEc Sert zeminde ortalama zg l
234. originaalsel garantiitalongil K esole vat garantiid tunnistatakse vaid juhul kui seadet kasutati vastavalt juhendile seda ei remonditud ei v etud lahti ja ei olnud vigastatud selle eba igel kasutamisel samuti juhul kui on s ilinud seadme t ielik Komplektaktsioon Nimetatud garantii ei laiene seadme loomulikule kulumisele ja kulumaterjalidele filtrid lambid k rbemisvastased katted tihendid jne Toote teenistusaega ja garantiikohustuste kehtivusaega arvestatakse selle ostup evast v i toote valmistamise p evast juhul kui m gi kuup eva ei ole v imalik tuvastada Seadme valmistamise kuup eva v ib leida seerianumbris mis paikneb toote korpusel oleval identifitseerimise sildil Seerianumber koosneb 13 m rgist 6 ja 7 m rk t hista vad kuud 8 m rk seadme v ljalaske aastat Tootja poolt kehtestatud teenistusaeg 3 aastat selle soetamise hetkest alates T htaeg kehtib juhul et toodet kasutatakse vastavalt juhendile ja rakendatavatele tehnilistele standarditele Nimetatud garantiiaeg on kehtiv tingimusel et seadme kasutus toimub ranges vastavuses k esoleva instruktsiooniga ja esitatud tehniliste n uetega Keskkonnas bralik j tmek itlus elektri ja elektroonikaseadmete romude k itlemine Pakend kasutusjuhend ja seade tuleb k rvaldada kohalike j tme k itluseeskirjade j rgi Hoidke keskkonda rge visake selliseid seadmeid olmej tmete hulka Kasutusest k rvaldatavaid vanu seadmeid ei tohi visata olm
235. os dizaing komplektacija taip pat technines charakteristikas Modelio jranga Al 1 Dulki siurblio korpusas 10 Automatinio elektros kabelio suvy 2 Konteineris dulk ms rinkti niojimo mygtukas 3 arnos prijungimo ply ys 11 arna 4 Dulki siurblio rankena ne ti 12 Universalus antgalis grindys kili 5 Konteinerio i mimo mygtukas mas 6 Guminiai ratai 13 Antgalis ply iams valyti 7 jungimo i jungimo mygtukas Jj l j 14 Antgalis du viename 8 Siurbimo galios reguliatorius 15 Teleskopinis vamzdis 9 Prie i p timo esan io EPA filtro 16 Tvirtinimo elementas antgaliams dangtis laikyti Antgalis grindys kilimas Antgalis ply iams skirtas sunkiai pasiekiamoms vietoms valyti Kombinuotas antgalis du viename su epe iu buitiniams prietaisams ir poli ruotiems pavir iams valyti be epe io mink tiems baldams valyti LPRIES JUNGIANT PRIETAISA PIRMA KARTA I d s atsargiai i traukite gamin ir jo dalis Pa alinkite visas pakavimo med iagas Antgali variantai B A Palikite savo vietoje ant gaminio korpuso esanti serijos numeri Ant gaminio nesant serijos numerio automati kai panaikinama teise gauti garantinj aptarnavimq Po to kai prietaisas buvo gabenamas arba laikomas nenaudojamas Zemoje tem perat roje prie jungiant b tina palaikyti j kambario temperat roje ne ma iau kaip 2 valandas Dulki siurblio korpus ir visus antgalius arn ir telesko
236. p ll olevien vaatekap paleiden vieress Huolimaton k ytt voi aiheuttaa vammoja Ala imuroi kuumaa tai kylm tuhkaa hiili palavia savukkeenp tki tai palavia roskia T m voi aiheuttaa tulipalon Ala imuroi nesteit l k imuroi kosteita lattioita tai mattoja Kosteuden joutuminen laitteen sis n voi johtaa vakavaan vaurioon l imuroi kopiokoneiden ja tulostimien v ri ja mustekasettien pulveria jauhoja ja muita hiehorakeisia aineita rakennusp ly rappauksen kipsin betonin tai sementin osia Silloin on suodattimien tukoksen ja moottorin vaurion vaara Al imuroi ter vi esineit kuten nauloja lasisirpaleita yms T m voi vauri oittaa p lylokeron tai suodattimen Al k yt laitetta jos sen rungossa tai johdossa on vaurioita tai kun laite on pudonnut korkeudelta eik toimi kunnolla Mink tahansa vaurion yhteydes sa irrota pistotulppa pistorasiasta ja laitteesi korjaamoon e Tata laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset ja henkil t joilla on rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole koke musta tai tuntemusta laitteesta jos heit valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa S ilyt laite ja sen virtajohto alle 8 v lasten ulottumattomissa Pakkausmateriaalit k
237. pinj vamzd nuvalykite dr gnu audiniu ir leiskite nudzi ti Dulki siurbl galima jungti tik tuomet kai jis pilnai surinktas bei teisingai sud ti filtrai ir dulki surinkimo konteineris II PRIETAISO EKSPLOATACIJA Surinkimas 1 Prie surenkant dulki siurbl sitikinkite kad jis atjungtas nuo elektros tinklo 2 Dulki surinkimo konteiner pastatykite dugnu atsiki usi priekin dulki siur blio dal ir paspauskite emyn kol pasigirs spragtel jimas 3 dulki siurblio siurbimo ply statykite speciali lanks ios arnos tvirtinimo dal pasigirs spragtel jimas 4 Zarnos ranken sujunkite su teleskopiniu vamzd iu ir u maukite reikaling antgal Naudojimas 1 Paspauskite ant teleskopinio vamzd io esant fiksatori ir sureguliuokite jo ilg 2 Traukdami uz elektros ki tuko i traukite reikaling elektros kabelio ilgi ir prijun kite prietaisa prie elektros tinklo Netraukite elektros kabelio toliau raudonos zym s 3 Spauskite ant dulki siurblio korpuso esant j I j mygtuk 4 Jeigu reikia ant korpuso esan iu mechaniniu reguliatoriumi sureguliuokite dulki siurblio siurbimo galingum Maksimali siurbimo galia skirta kietoms grind dangoms ir stipriai u ter tiems kili mams valyti Minimali ploniems audiniams pavyzd iui tiulo u uolaidoms valyti III PRIETAISO PRIE I RA A Prie valant atjunkite dulkiy siurblj nuo elektros tinklo Dulkiy konteinerio valy
238. que prise apr s son utilisation et en cas de nettoyage Sortez le cable d alimentation avec Les mains s ches en le tirant par la prise de contact et non pas par le fil Le non respect de cet im p ratif peut entra ner la d t rioration du cable et lectrocution Si vous utilisez une rallonge v rifiez si elle correspond une puissance ab sorb e de l aspirateur La discordance des param tres peut entra ner un court circuit brusque ou une inflammation de cable IL faut pas laisser l appareil sans surveillance pendant qu il est connect au r seau N utilisez cet appareil qu sa propre destination L utilisation de l appareil dans des objectifs diff rents de ceux indiqu s dans le Manuel d utilisation est une infraction aux r gles d exploitation IL EST DEFENDU de faire plonger le corps de appareil dans eau ou de le mettre sous un jet eau Ne d placez pas l appareil en le tenant par le c ble ou par le flexible Ne fermez pas la porte si le c ble ou le flexible se trouve dans la baie de porte N teignez pas le c ble d alimentation pr s de sources de chaleur de fours lectriques et gaz Veillez que le cable d alimentation ne soit pas forc ni pli qu il ne touche pas aux objets pointus et aux bords des meubles RAPPEL Une d t rioration du c ble occasionn e peut entra ner des pannes non conformes aux conditions de garantie ainsi que des accidents lectriques Le c ble d alimentation d t
239. r riktig installert IVFOR DU KONTAKTER ET SERVICESENTER Elimineringsm te Feil Mulig rsak Apparat er ikke koblet til stromnett Koble apparat til stromnett St vsuger Kabel eller st psel er skadet Kontakt servicesenter virker ikke ikke sl s o A p Koble apparat til en fungerende stikkontakt kontroller at det er strom i stromnett Stavbeholderen er full Rengjor stavbeholderen Rens erstatt filtre Det er ingen strom i stromnett Apparatet er spon tant sl tt av Filtre er tilstoppet Apparatet lager mye st y V GARANTI Dette produktet er garantert for en periode p 2 r fra kj psdato garantitiden er produsenten ansvarlig for eliminering av alle mulige fabrikkfeil som skyldes d rlig kvalitet p materialer og utf relse med hjelp av reparasjon erstatning av deler eller hele produktet Garantien skal v re gyldig bare dersom kj psdato er bekreftet med stempel og underskrift av selger p et spesielt garantikort Garantien er gyldig kun hvis produktet ble brukt i henhold til bruksanvisningen ikke ble reparert demontert eller skadet p grunn av misbruk samt produktets komplett sett er bevart Garantien gjelder ikke normal slitasje p produktet og forbruksmaterialer filtre lysp rer non slipp belegg tetninger osv Produktets levetid og garantitiden beregnes fra datoen for salg eller fra produksjonsdato hvis salgstidspunktet ikke kan bli identifisert Produksjonsdato av apparatet kan bli fun
240. ra att alla filter placerats p ett r tt s tt innan att b rja om anv ndning en av apparaten IV INNAN DU KONTAKTAR SERVICE CENTER Fel Do M jlig anledning Apparaten r inte kopplad till TRB eln tet Koppla apparaten till eln tet Dammsugaren funge rar inte kan inte Sladden eller kontakten har Kontakta service center startas L sning Det finns ingen spanning i eln S tt apparaten i ett fungerande eluttag tet kontrollera att det finns sp nning i eln tet Apparaten har pl ts Dammbeh llaren r fullsatt ligt st ngts T mma beh llaren Filtren har f rorenats Reng r eller ers tt filter Apparaten fungerar med en h g ljud V GARANTI TAGANDE Finns garanti p 2 r efter k p Under garantiperioden garanterar tillverkaren att un danr ja varje tillverkningsfel som orsakades av en otillr cklig kvalitet av material eller konstruktion genom att reparera den ers tta detaljer eller hela apparaten Garanti tr der i kraft bara i fall datum av k p r bekr ftat med st mpel av aff ren som k pet p gick i och en signatur av expedit p ett originalkvitto Denna garanti erk nns endast i fall apparaten exploaterades enligt bruksanvisning inte reparerades inte demonte rades och inte var skadad efter en felaktig behandling samt alla detaljer har f rvarats tillsammans Denna garanti omfattar inte en fysisk f rslitning av apparaten och f r brukningsartikel filter lampor non stick bel
241. ranty period start on the date of purchase or the date of manufacture if the purchase date cannot be established You can determine the manufacture date by the serial number located on the identi fication label on the housing of the appliance The serial number consists of 13 digits 6th and 7th digits of the serial number identify the month 8th digit the year of manu facture The service life of the product established by the manufacturer is 3 years from the date of purchase provided that the unit is used and maintained in accordance with the user manual and applicable technical standards Environmentally friendly disposal WEEE The packaging user manual and the device itself shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Do not throw away the electronic waste to help protect the environment Old appliances must not be disposed with other household waste but must be collected separately Municipal disposal of recyclable EEE wastes is free of charge The owners of old appliances are reguired to bring itto a waste facility centre With this little extra effort you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants are treated as appropriate This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic eguipment WEEE The guideline determines the fr
242. rattamento incauto pu causare una rottura del cavo un scosso elettrico Utilizzando una prolunga assicurarsi che corrisponde alla potenza assorbita dallapparecchio una mancata corrispondenza dei parametri pu causare un corto circuito o un infiammazione del cavo L apparecchio non deve essere lasciato incustodito mentre collegato alla rete di alimentazione Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo previsto Utilizzare l apparec chio per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale una violazio ne delle regole di funzionamento VIETATO immergere il corpo del apparecchio in acqua oppure metterlo sotto l acqua corrente Non trasportare il dispositivo tenendo il cavo o il tubo Non chiudere la por ta quando dentro del vano della porta vi il cavo o il tubo flessibile Non far passare il cavo di alimentazione vicino a fonti di calore forni a gas e quelli elettrici Assicuratevi che il cavo non contorto n piegato e che non entra in contatto con oggetti appuntiti spigoli e bordi di mobili RICORDATEVI danni accidentali al cavo di alimentazione possono causare problemi non conformi alla garanzia cosi come una scossa elettrica Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere urgentemente sostituito in un centro di servizio Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete Seguire scrupolosamente le istruzioni per la pulizia dell apparecchio Non lasciare oggetti estr
243. reizi uzst d tiem filtriem un putek u sav c ju ILIERICES LIETO ANA Salik ana 1 Uzs kot putek u s c ja salik anu p rliecinieties ka tas ir atvienots no elektrt kla 2 Novietojiet konteineri putek iem uz putek u s c ja korpusa priek j s puses iz virz to da u un nospiediet uz leju l dz klik im 3 levietojiet speci lo lokan s caurules stiprin jumu putek u s c ja s k anas atve r l dz klik kim 4 Savienojiet caurules rokturi ar teleskopisko trubu un uzlieciet vajadz go uzgali Izmanto ana 1 Nospiediet fiksatoru uz teleskopisk s trubas un noregul jiet t s garumu 2 Satverot aiz kontaktdak as izvelciet str vas vadu nepiecie amaj garum un pievienojiet ierici elektrotiklam Nevelciet str vas vadu t l k par sarkano atzimi uz vada 3 Nospiediet iesl g anas izsl g anas uz puteklu s c ja korpusa 4 Jair nepiecie ams noregul jiet s k anas jaudu ar meh nisk regulatora palidzi bu kur atrodas uz puteklu s c ja korpusa Maksim l s k anas jauda ir paredz ta ciet m gridas virsm m un loti netiriem pakl jiem Minim l pl niem audumiem piem ram aizkariem II IERICES KOP ANA Pirms tirisanas atvienojiet ierici no elektrotikla Puteklu konteinera tiri ana Konteineru vajag tirit pat ja tas nav pilnib apiepildits uzreiz uzkop anas beigam 1 Nospiediet konteinera no em anas un pavelciet uz savu pusi Novietojiet konteineru virs
244. rie veikian io N ra elektros tampos ki tukinio lizdo patikrinkite ar yra tampa Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Perpildytas dulkiy surinkimo kon Prietaisas pats teineris issijung I valykite dulki konteiner U siter filtrai Bvalykite pakeiskite filtrus Prietaisas veikia I dalies u siter e filtrai antgalis per garsiai arna arba teleskopinis vamzdis V GARANTINIAI SIPAREIGOJIMAI iam prietaisui suteikiama 2 metai garantija nuo jo sigijimo dienos Garantijos galio jimo laikotarpiu gamintojas sipareigoja pa alinti bet kuriuos gamybos defektus sutai sydamas prietais pakeisdamas jo dalis arba vis gamin jeigu defektai atsirado d l nepakankamos med iag ar surinkimo kokyb s Garantija galioja tik tuo atveju jeigu pardavimo data patvirtinta parduotuv s antspaudu ir pardav jo para u originaliame garantiniame talone i garantija pripa stama tik tuo atveju jeigu gaminys buvo naudojamas laikantis eksploatavimo instrukcijos nebuvo remontuojamas i ardytas ir nebuvo pa eistas d l netinkamo naudojimo taip pat jeigu i saugotas visas gaminio komplektas i garantija netaikoma jei gaminys ir jo priedai filtrai lemput s nesvy lan ios dangos sandarinimo iedai ir kt nat raliai esteti kai susid v jo Gaminio eksploatavimo laikas ir garantini sipareigojim terminas skai iuojamas nuo pardavimo datos arba nuo pagaminimo datos tuo atveju kai parda
245. ritorijoje Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju un saglab jiet to k uzzinas lidzekli Pareiza ierices lieto ana var iev rojami pagarinats tas kalpo anas laiku Dro ibas pasakumi Ra ot js neuz emas atbild bu par boj jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas pras bas un izstr d juma lieto anas noteikumus SI ier ce ir paredz ta izmanto anai m jas apst k os un to var izmantot dz vok os laiku m j s viesn cu numuros ofisu un veikalu pal gtelp s vai cit s l dz g s viet s un t nav paredz ta r pnieciskai izmanto anai R pniecisk vai jebkura cita nepiem rota ier ces izmanto ana tiks uzskat ta par izstr d juma lieto anas noteikumu p rk pumu aj gad jum ra ot js neuz emas atbild bu par iesp jam m sek m Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai t spriegums atbilst nomin lajam ier ces spriegumam ST inform cija ir nor d ta tehniskaj reks turojum vai uz izstr d juma r pn cas pl ksn tes Atvienojiet ier ci no kontaktligzdas p c lieto anas k ar t r anas laik At vienojiet str vas vadu ar saus m rok m pieturot to aiz kontaktspraud a nevelkot aiz vada Neuzman ga apie an s var novest pie kabe a boj juma un str vas trieciena zmantojot pagarinataju p rliecinieties ka tas ir paredz ts puteklu s c ja pat r jamai jaudai Str vas parametru neatbilstiba var novest pie Is
246. robku V tomto p pad v robce neodpov d za mo n n sledky a kody P ed zapnut m za zen do elektrick s t zkontrolujte zda se shoduje nap t elektrick s t s jmenovit m nap jec m nap t m za zen Tato informace je uvedena v technick ch charakteristik ch a v robn m t tku p stroje V dy odpojte p stroj z elektrick z suvky okam it po skon en jeho pou it a taky b hem i t n anebo p em st n Vytahujte elektrickou ru such ma rukama p itom pridrzujte ji za z str ku nikoliv za ru Neopatrn zach ze ni m e mit za n sledek po kozen kabelu i v st k razu elektrick m proudem Pou ijte prodlu ova ku kter odpov d p konu vysava e Neshoda parame tr m e zp sobit zkrat resp vzn cen kabelu P stroj nesm b t ponech n bez dozoru pokud je p ipojen ke zdroji nap jen P stroj pou vejte pouze k el m pro n je ur en Pou it p stroje pro jin ely ne jsou uvedeny v t to p ru ce je poru en m pravidel pou it ZAKAZUJE SE pono ovat t leso p stroje do vody i um vat ho pod tekouc vodou Nep en ejte p stroj za nap jec kabel i sac hadici Nikdy nezavirejte kabel do dve Nep etahujte nap jec kabel p es dve n otvory nebo v bl zkosti zdroj tepla plynov ch a elektrick ch spor k Dbejte o to aby se nap jec kabel nepfekrucoval nel mal nepfehybal nedot
247. roducto Este dispositivo el ctrico ha sido dise ado para preparaci n de alimentos en un entorno dom stico y se puede utilizar en los apartamentos casas rurales habitaciones de hotel salas de servicios publicos de tiendas oficinas o en otras condiciones de uso no industrial Uso industrial o cualquier otro uso no autori zado del dispositivo ser n considerados como violaci n de la operaci n ade cuada del producto En este caso el fabricante no se hace responsable de las posibles consecuencias Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe si su voltaje coincide con la tensi n nominal de alimentaci n del dispositivo Esta informaci n se indica en las especificaciones t cnicas o la tarjeta de f brica del producto Desconecte el dispositivo del enchufe despu s de su uso as como durante su limpieza Quite el cable el ctrico con las manos secas sujet ndolo por el en chufe y no por el cable mismo En manejo sin cuidado pueden llevar a la rup tura del cable o a una descarga el ctrica A la hora de utilizar un alargador aseg rese de que est dise ado para la po tencia de la aspiradora El desajuste de los par metros de corriente el ctrica puede provocar un cortocircuito o ignici n del cable El dispositivo no debe dejarse desatendido mientras est conectado a la red de alimentaci n Use este aparato s lo para los fines previstos Uso del aparato para los fines distintos a los especificados en este manu
248. roduit et aux consommables filtres ampoules rev tements anti br lure manchons d tanch it etc Lestimation de la dur e de vie de l appareil et de la dur e des engagements de garantie commence partir de la date de vente ou de la date de fabrication de produit dans le cas ou la d finition de la date de vente est impossible La date de fabrication de l appareil figure dans Le num ro de s rie indiqu sur l tiquette de l identification du bo tier de produit Le num ro de s rie se compose de 13 signes Le 6 me et le 7 me signes repr sentent un mois le 8 me une ann e de fabrication du dispositif La dur e de vie d termin e par Le producteur pour cet appareil est de 3 ans partir de la date d acquisition Cette dur e est valable condition de l exploitation r guli re de lap pareil r alis e en conformit stricte avec ce Manuel d exploitation et les imp ratifs techniques en vigueur Par respect pour l environnement recyclage des d chets d quipe ments lectriques et lectroniques L limination des emballages du manuel d utilisateur ainsi que l appareil doit s effectuer conform ment au programme de recyclage des d chets Montrer votre engagement envers l environnement ne pas jeter ces produits avec Les ordures m nag res Ne pas jeter de vieux appareils avec d autres d chets m nagers ils doivent tre jet s s par ment Les propri taires d anciens appa EES reils doivent les d
249. rtlar na uygun kullan lmam say lmas i in neden say la cakt r Bunun gibi durumlarda retici olas sonu lardan sorumlu tutulamaz Cihaz elektrik ebekesine takmadan nce ebeke elektrik geriliminin cihaz n beslenme gerilimine uyup uymad n kontrol ediniz Bu bilgiler cihaz n teknik zellikleri ya da fabrikan n r n tablosunda belirtilmektedir Cihaz kulland ktan sonra temizlemek ya da ba ka bir yere ta mak istedi iniz de prizden ekiniz Elektrik kordonunu elleriniz kuru iken prizden ekiniz fi i prizden ekerken kordondan degil fisten tutarak ekiniz Dikkatsiz kullanim kablonun kopmasina ya da elektrik arpmasina sebep olabilir Elektrikli s p rgenin g t ketimine uygun uzatma kablolar kullan n z Bu parametrelerin yerine getirilmemesi durumunda k sa devre yapmas na ya da kablonun yanmas na sebep olabilir e Cihaz elektrik ebekesine tak l kald s rece g zetimsiz kalmamal d r Cihaz her zaman amac na uygun olarak kullan n z Cihaz n i bu Kullan m Kila vuzunda belirtilmi ama lar d nda kullan lmas kullan m kurallar n n ihlal edilmesi anlam na gelmektedir Cihaz n g vdesinin suya dald r lmas ya da akarsuyun alt na tutulmas YA SAKTIR Cihaz n kablosundan ya da hortumundan tutarak bir yerden ba ka bir yere ta may n z Kap bo lu unda kablo ya da hortum bulundu u zaman kap y kapat may n z Elektrik bes
250. rubice a vytiahnite ju na iad cu d ku 2 Vytiahnite nap jac k bel za z str ku na iad cu d ku a pripojte pr stroj k elek trickej sieti A Nevy ahujte nap jac k bel cez erven zna ku na nap jacom k blu 3 Stla te tla idlo Zap Vyp na telese vys va a 4 Vpr pade potreby nastavte sac v kon vysav a s pomocou mechanick ho regu l toru na telese pr stroja Maxim lny sac v kon je ur en pre pevn podlahy a silne zne isten koberce minim lny vykon je urteny pre jemn tkaniny napriklad tylove z clony II ISTENIE A DR BA A Pred isten m v dy vypnite vys va z elektrickej siete Vypr zdnenie n doby na prach N dobu na prach treba isti dokonca i ke nie je plne naplnen hne po ukon en vys vania 1 Stla te tla idlo pre vy ahnutie n doby a potiahnite ju smerom ku sebe Umiest nite n dobu na prach nad odpadkov m ko om pytl kom stla te tla idlo na otvorenie veka Vypr zdnite n dobu na prach 2 Zatvorte n dobu na prach a namontujte ju na p vodne miesto Umyvanie n doby na prach a motorov ho filtru Doporutujeme Cistit filtey umyvat n dobu na prach minim lne 1 kr t za 2 mesiace Vytiahnite n dobu na prach a motorov filtr Vymyte motorov filter a v etky s iastky n doby pod te cou vodou Pred in tal ciou houbovit ho filtru n doby a motorov ho filtru na ich p vodn miesto nechajte ich plne vyschn t prirod
251. ruka je platn iba v pr pade ak je d tum zak penia potvrden pe iatkou obchodu a podpisom predajcu na p vodnom z ru nom liste T to z ruka bude uznan len vtedy ak bol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opravovan rozobrat i po koden v d sledku jeho nespr vneho pou itia a tie ak bola zachovan pln celistvos v robku T to z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebenie tovaru a spotrebn materi l filtre iarovky nepri nav n tery tmely a pod ivotnos v robku a z ru n doba mus by po tan od d tumu predaja alebo d tumu v roby v robku v pr pade e sa d tum predaja ned ur i D tum v roby spotrebi a je mo n n js v s riovom sle ktor je uveden na identi fika nom t tku na spotrebi e S riov slo sa sklad z 13 slic 6 a 7 znak ozna uj mesiac 8 znak rok v roby spotrebi a V robcom stanoven ivotnosti zariadenia je 3 rokov za predpokladu e prev dzka v robku prebiehala v s lade s t mito pokynmi a platn mi technick mi normami Ekolo ko odlaganje odlaganje elektri ne i elektronske opreme Pakovanje uputstvo za upotrebu kao i sam uredaj moraju biti preradeni u skladu sa lokalnim programom za iskori avanje otpada Nemojte bacati proizvode ovog tipa zajedno sa obi nim ku nim otpadom Ne treba odbacivati iskori ene stare uredaje sa ostalim doma im sme em ve reciklirati ih posebno Vlasni
252. runcate mpreun cu gunoiul me EEA najer ele trebuie eliminate separat Posesorii echipamentelor vechi sunt obligati pentru a aduce dispozitive la centrele de receptie speciale sau organizatiilor in cauz Astfel ajutati programul la prelucrarea materiilor prime valoroase precum si cur tarea de poluanti Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2012 19 EU reglementeaz reciclarea echipamentelor electrice si electronice Aceast directiv specific cerintele de baz pentru eliminarea si reciclarea deseurilor de la dispozitivele electrice si electronice valabil pe intreg teritoriul Uniunii Europene Dispozitivul emite Inl turati murd riile un zgomot puternic ig JN Miel tt haszn latba venne a term ket figyelmesen olvassa el es rizze meg az adott haszn lati utasit st A k sz l k rendeltet sszer haszndlata jelent sen n veli a k sz l k lettartam t Biztonsagvedelmi szabalyok e Agyart nem v llal felel ss get a k sz l kkel kapcsolatos biztons gi k vetel m nyek s zemeltet si szab lyok be nem tart s b l ad d meghib sod sok rt Az adott elektromos berendez s egy magas funkcional t s otthoni k r lm nyek k zt sz llodai szob kban boltok s irod k gazdas gi helyis geiben valamint m s nem ipari c lb l haszn latos helyis gekben val haszn latra alkalmas k sz l k A k sz l k ipari vagy m s nem rendeltet sszer haszn l
253. s 9 EPA sz r kimenet fed l 10 Automatikus t pk bel visszateker s gomb 11 Sziv cs 12 Padl sz nyeg univerz lis sziv fej 13 R ssziv felt t 14 2 az 1 ben sz v fej 15 Flexibilis sziv cs 16 Tartoz k t rol szerkezet Sziv fej tipusok A Padl sz nyeg sziv fej R s sziv fej nehezen el rhet helyek porsziv z s hoz 2 az 1 ben kombin lt sziv fej kef vel h ztart si k sz l kek s csiszolt fel letek tiszt t s hoz kefe n lk l k rpitozott b tor tiszt t s hoz I HASZN LAT EL TT vatosan emelje ki a k sz l ket s tartoz kait a dobozb l T vol tsa el az sszes cso magol anyagot Felt tlen l rizze meg a term k burkolat n tal lhat figyelmeztet utas t ha van illetve sorozatsz mot tartalmaz matric t A term ken felt ntetett sorozatsz m hi nya a garanci lis szolg ltat sok ig nybev tele automatikus megsz n s t je lenti Sz ll t s vagy rakt roz s ut n alacsony h m rs kleten a k sz l ket haszn lat el tt legal bb 2 r n kereszt l tartsa szobah m rs kleten je meg a porsz v burkolat t tartoz kait a sz v cs vet s a teleszk pos hosszabb t cs vet majd hagyja ket megsz radni A porsz v t csak teljesen sszeszerelt llapotban megfelel en behelyezett sz r k kel s porgy jt zs kkal lehet haszn lni II K SZ L K ZEMELTET SE sszeszerel s 1 Miel
254. s e inflamables en reas con alta concentraci n de vapores de sustancias inflamables pinturas disolventes etc o polvos com bustibles Existe el peligro de explosi n o incendio Prohibido acercar la boquilla de aspiraci n a cualquier parte del cuerpo o de la ropa Un manejo sin cuidado puede provocar traumas graves Queda prohibido aspirar la ceniza ardiente o enfriada brasas o colillas de ciga rrillos no apagadas basura que est ardiendo o humeando La obstrucci n puede causar un incendio Oueda prohibido absorber cualquier liguido y limpiar las superficies h medas pisos mojados o alfombras La penetraci n de la humedad en el interior puede causar graves da os a la aspiradora Queda prohibido aspirar polvos de los cartuchos t ners de las copiadoras impresoras harina y otras particulas finas as como el polvo de la construcci n las particulas de yeso estuque hormig n cemento Existe el peligro de obs trucci n de los filtros de Los da os en el motor Queda prohibido aspirar objetos punzantes clavos vidrios rotos etc Es posibles que da en el recipiente para la recogida de polvo y los filtros Queda prohibido utilizar el dispositivo con da os visibles en el cuerpo o el cable de alimentaci n el ctrica despu s de la ca da en caso de mal funciona miento En caso de cualquier mal funcionamiento desenchufe el dispositivo y contacte con el centro de servicio Este aparato pueden utilizarlo ni os
255. savieno juma vai vada aizdegSanas Neatstajiet ierici bez uzraudzibas kamer ta ir pievienota elektrotiklam Izmantojiet ier ci tikai paredz tajam nol kam Ier ces lieto ana m r iem kuri nav nor d ti instrukcij ir lieto anas noteikumu p rk pums AIZLIEGTS iegremdet ier ces korpusu den vai novietot to zem teko a dens Neparvietojiet ierici turot to aiz vada vai caurules Neieveriet durvis vadu vai cauruli Nenovietojiet str vas vadu siltuma avotu g zes un elektrisko pli u tuvuma Uzmaniet lai vads nesagrieztos un nesalocitos nesaskartos ar asiem priek metiem ATCERIETIES Nejau s str vas vada boj jums var izraisit t da veida boj jumus kuri neatbilst garantijas noteikumiem k ari radit elektriskas str vas triecie nu Boj tais str vas vads ir steidzami j nomaina servisa centr Pirms ier ces t r anas p rliecinieties ka ta ir atsl gta no elektrot kla Prec zi iev rojiet ier ces t r anas instrukciju Nepie aujiet sve erme u iek anu motora nodal jum Neaiztaisiet s k anas atveri Gaisa s k anas blo ana var novest pie dzin ja boj juma lerices lieto ana ir aizliegta sekojo os gadijumos Telp sar paaugstinatu mitrumu Past v issavienojuma un dzin ja bojajuma risks rpus telp m mitruma vai sve kermenu iek anas ier ces korpusa var novest pie nopietniem bojajumiem Toksisku un viegli uzliesmojo u priek metu tuvuma telp s ar a
256. sche apparatuur AEEA De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Apparaat maakt lawaai Verwijder de verstopping AN Prima di utilizzare guesto prodotto leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferi menti futuri L uso corretto del dispositivo vi aiuter a prolungare significativamente la sua vita Misure di sicurezza IL costruttore declina ogni responsabilita per danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e del funzionamento del prodotto Ouesto apparecchio un dispositivo multifunzionale per la cottura di cibi in ambienti domestici e pu essere utilizzato in appartamenti case di campagna camere d albergo locali di servizio di negozi uffici in altre condizioni per l uso non industriale Luso industriale o qualsiasi altro uso improprio dell apparecchio sar considerato una violazione delle norme di corretto uso del prodotto In que sto caso il produttore non si assume alcuna responsabilit per le conseguenze Prima di collegare l apparecchio alla presa verificare che la tensione nella rete elettrica corrisponde alla tensione di alimentazione dell apparecchio Questa informazione specificata nelle caratteristiche tecniche e sulla tar ghetta del prodotto Scollegare l apparecchio dopo luso come pure durante la sua pulizia o mo vimentazione Rimuovere il cavo con le mani asciutte tenendolo per la spina e non per il cavo Un t
257. si re Nettoyage des tapis Nettoyage des sols durs Niveau sonore Collecte de La poussi re sur Le tapis moyenne Collecte de la poussi re sur sol dur moyenne dpuhf R mission rejet poussi re Consommation moyenne sp cifique d nergie sur un tapis ASEc Consommation moyenne sp cifique d nergie sur un sol dur ASEhf Consommation annuelle d nergie pour les aspirateur tapis AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 ou 50 nombre standard d utilisation par an 87 surface standard de nettoyage d habitation en m 4 nombre standard de passage de l aspirateur chaque point du sol deux double passages 0 001 coefficient de conversion de Wh en kWh 1 collecte standard de poussi re 0 20 diff rence standard de collecte de poussi re entre cinq et deux double passages Consommation annuelle d nergie pour les aspirateurs conqus pour des surfaces dures 28 4 kWh par an AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Consommation annuelle d nergie pour les aspirateurs universels 56 5 kWh par an AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf 4 5 kWh par an Structure du mod le Al Le Fabricant a le droit de modifier le design et les composants ainsi gue les ca ract ristigues techniques du produit en vue de son perfectionnement sans l avis pr alable relative ses modifications 1 Corps aspirateur 9 Couvercle du EPA filtre de sortie 2 Caisse poussi re 10 Bouton d enroulage automatique du 3
258. sisavanja usisiva a uz pomo mehani kog regulatora na ku i tu Maksimalna snaga usisavanja predvi ena je za krute podne obloge i silno zaprljane tepihe Minimalna za tanke tkanine primjerice zastore od tila Prije po etka i enja isklju ite usisiva iz elektri ne mre e i enje kontejnera za pra inu Kontejner za pra inu treba istiti ak i ako nije pun pra ine odmah nakon zavr etka usisavanja 1 Stisnite tipku za izvla enje kontejnera i povucite ga ka sebi Stavite kontejner za pra inu iznad kofe za sme e vre ice stisnite na tipku za otvaranje poklopca O istite kontejner 2 Zatvorite kontejner i vratite ga na svoje mjesto Pranje kontejnera i filtera za motor Preporu ujemo da filter za motor istite a kontejner za pra inu peret najmanje 1 puta u 2 mjeseca Izvucite kontejner za pra inu i filter za motor Operite filter za motor i sve dijelove kontejnera pod mlazom vode Prije vra anja na svoje mjesto filtera od spu ve i kontej nera te filtera za motor ostavite ih da se potpuno osu e prirodnim putom Prinudno su enje filtera mo e dovesti do njihove deformacije Zamjena EPA filtera EPA filter je ugra en u stra njem dijelu ku i ta i fiksiran je za titnom re etkom Pros je an vijek trajanja filtera je najmanje 12 mjeseci poslije ega se mora zamijeniti Provjerite da li su svi filteri postavljeni pravilno prije nego po nete koristiti usi siva IV PRIJE OBRA ANJA U SERVIS
259. som renses i m 4 er standardtall p hvor mange ganger st vsugeren passerer hvert punkt p gulvet to dobbeltganger 0 001 er koeffisient av transformering fra Wh til kWh 1 er standardsamling av stav 0 20 er standardforskjell p samling av stov etter fem dobbeltganger og etter to dobbeltganger 4 5 kWh per r rsforbruk av energi for stovsugere beregnet p harde overflater AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Arsforbruk av energi for universalstovsugere AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Produsenten forbeholder seg retten til kunne foreta tekniske endringer i pro duktets design utstyr samt i spesifikasjoner i forbindelse med produktutvikling og Jorbedring uten foreg ende varsel om slike endringer 28 4 kWh per r 36 5 kWh per r Innretning av modellen Al 4 Skrog 5 Stevbeholder 6 pning for tilkobling av slange 7 B reh ndtak 8 for ta beholderen ut 9 Gummihjul 10 Sl p av knappen P Av 11 Justeringsknott for sugekapasitet 12 Lokket til EPA utbl sningsfilter 13 for automatisk spoling av stremledning 14 Slange 15 Univerislet munnstykke gulv teppe 16 Munnstykke for sprekker 17 Munnstykke 2 i 1 18 Teleskopror 19 Holder for oppbevaring av munnstykker Typer munnstykker A Munnstykke gulv teppe B Munnstykke for sprekker i vanskelige omr der C Kombinert munnst
260. spraug m gab Servisa gr mati a Univers l birste gr dai un pakl jam 1 gab Energoefektivit te Vid jais gada ener ijas pat ri Putek u re emisija caurlaid ba Pakl ju t r ana Cietu gr du t r ana Ska as jaudas l meni Putek u sav k ana uz pakl ja vidi Putek u sav k ana uz cietas gr das vid jais r d t js dpuhf Putek u re emisija caurlaid ba Vid jais patn jais ener ijas pat ri pakl jiem ASEc Vid jais patn jais ener ijas pat ri ciet m virsm m ASEhf Gada ener ijas pat ri pakl ju putek u s c jiem AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Kur 50 standarta t r anas rei u daudzums gad 87 standarta dz vojam plat ba m 4 standarta rei u skaits kad putek u s c js virz s p r katru gr das punktu divi dubultg jieni 0 001 koeficients p rr in anai no Wh uz kWh 1 standarta putek u sav k ana 0 20 standarta at ir ba starp pieciem un diviem dubultg jieniem Gada ener ijas pat ri cietu virsmu putek u s c jiem 28 4 kWh gad AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Gada ener ijas pat ri univers lajiem putek u s c jiem AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf 44 5 kWh gad 36 5 kWh gad Ra ot jam ir tiesibas mainit dizainu komplekt ciju ari izstr d juma tehniskos parametrus sava produkta pilnveido anas laika bez iepriekseja bridin juma par im izmain m
261. ste til rengaring af polstermobler LINDEN DEN FORSTE START Tag forsigtigt produktet og dets tilbeh r ud af kassen Fjern al emballage og salgsklister m rker V r sikker p at beholde advarselsm rkaterne evt klisterm rker henvisninger hvis det findes og serienummermeerkaten der findes p produktet fald der findes ingen serienummermeerkat p produktet er garantien p produktet bortfal det automatisk Efter transportering eller lagring af apparatet i lavtemperatur skal apparatet opbevares mindst 2 timer i stuetemperatur for teending Vask stovsugerens hus alle tilbehor slange og teleskoprar med en fugtig klud og lad dem torre St vsuger kan t ndes kun helt monteret og n r alle filter og stavbeholder er korrekt placerede II BRUG AF ST VSUGER Montering 1 For montering kontroller at st vsuger er frakoblet fra nettet 2 Placerstovbeholder med binden p udst ende forsiden af huset af st vsugeren og tryk ned indtil det klikker 3 S t en speciel kobling af b jelige slange i stavsugerens hul indtil det klikker 4 Kobl h ndtag af slangen med teleskopror og s t et passende tilbeh r Drift 1 Tryk p fangst p teleskoprer og reguler l ngden 2 Treek ud netledning med kontakt ved en passende l ngde og kobl apparatet til nettet Rul ikke ledningen l ngere end til et r de meerketp ledningen 3 Tryk p knapy On Off p st vsugerens hus 4 Regulere sugeeffekt med en mekanisk regulator
262. szin Porszivas sz nyegen k z p rt k dpuc Porszivas szil rd padl n k z p rt k dpuhf 1 116 Porkibocs t s Fajlagos energiafogyaszt s k z p rt ke sz nyegen ASEc Fajlagos energiafogyaszt s k z p rt ke szil rd padl n ASEhf Sz nyegtisztit porsz v k vi energiafogyaszt sa AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Ahol 50 tiszt t si feladatok sz ma vente 87 tiszt tand lak h zi padl fel let m 4 a porsz v a padl minden egyes pontj n val thalad s nak sz ma duplamenet k tszer 0 001 talak t si koefficiens Wh t l kWh ig 1 norm l porsziv s 0 20 k l nbs g az tsz r s s a k tszeres duplamenet k z tt 44 5 kWh vente Szilard fel letek tisztit s ra hasznalt porsziv k vi energiafogyaszt sa AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Univerz lis porsziv k vi energiafogyaszt sa AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf n A gy rt a termekek fejlesztese sor n tov bbi ertesites n lk l fenntartja a design a felszerelts g valamint a term k m szaki jellemz inek v ltoztat si jog t 28 4 kWh evente 36 5 kWh vente A k sz l k tipus fel p t se A1 1 Porsziv k sz l ktest 2 Porgy jt tart ly 3 Sziv cs csatlakoz s 4 Porsz v hordoz foganty 5 Tart ly elv laszt gomb 6 Gumirozott kerekek 7 Bekapcsol s kikapcsol s gomb Bekapcs Kikapcs 8 Sziv teljesitm ny szab lyz
263. t r forbjudet att suga in en het eller kallnat ask kol samt cigarettfimp som inte slocknat rykande eller br nnande sopan F roreningen kan leda till brand Det r f rbjudet att suga in vilka v tskor som helst samt st da vata ytor t ex vata golv och mattor Hamnar v tskan in i kroppen kan apparaten skadas Det r f rbjudet att suga in pulver att tanka skrivarpatron bl ck av skrivare samt mj l och andra fina l s mnen bl a byggdamm putspartiklar gips betong eller cement Det finns en risk att f rorena filtren eller skada elmotorn Det r f bjudet att suga in skarpa f remal dvs Naglar glaskross m m Det kan skada dammbehallaren och filtren Det de f rbjudet att anv nda apparaten med synliga skador p kroppen eller elsladden efter nedfall eller vid fel i funktion Vid ett f rekommande fel koppla apparaten av eln tet och kontakta service center e Apparaten kan anv ndas av barn fran 8 ar och personer med fysiska sens oriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap f rutsatt att de vervakas eller instrueras i hur apparaten anv nds p ett s kert satt och forstar riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn utan verinseende av vuxen F rvara apparaten och elsladden otillg ngligt f r barn under 8 r F rpackningsmaterial film eller skum kan vara farligt for barn Det finns en risk av kv vning F rvara f rpacknin
264. t Equipo Aspiradora Manguera flexible Boquilla combinada 2 Boquilla para rincones Boquilla universal suelo alfombra Fijaci n para el almacenamiento de Tubo telesc pico Manual de operaci Libro de mantenimi Eficiencia energ tica Consumo medio de energia Reemisi n de polvo permeal Limpieza de alfombra Limpieza de suelos dur Nivel de potencia ac sti Recogida de polvo en la alfombra promedio dpuc Recogida de polvo sobre un suelo duro promedio dpuhf Reemisi n de polvo permeabilidad Promedio de consumo espec fico de energ a en la alfombra ASEC 1 910 Wh m Promedio de consumo espec fico de energ a en suelo duro ASEhf 1 866 Wh m Consumo anual de energ a para las aspiradoras de alfombras AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Donde 50 n mero est ndar de tareas de limpieza en el a o 87 superficie de suelo est ndar para la limpieza en 4 el n mero est ndar de tiempos cuando el aspirador pasa cada punto de la planta dos pasos dobles 0 001 coeficiente de conversi n de Wh a kWh 1 recogida de polvo est ndar 0 20 diferencia est ndar entre recoger el polvo tras cinco y tras dos pasos dobles Consumo anual de energ a para aspiradoras dise adas para superficies duras AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Consumo anual de energia para aspiradoras universales AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf J El fabricante se reserva el derecho a introducir
265. t erfasst werden Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altger ten sind verpflichtet die Ger te zu den Sammel stellen zu bringen oder bei einer entspre chenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen pers nlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden k nnen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der R ckgabe und des Recyclings von Elektro und Elektronik Altger ten innerhalb der EU AN Voordat u gaat dit product gebruiken lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor toekomstig gebruik Correct gebruik van het apparaat zal de levensduur van het ap paraat aanzienlijk verlengen eiligheidsvoorschriften Producent is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet na leven van veiligheidsvoorschriften en werking van het product Dit electrische apparaat is bestemd voor gebruikl in een huiselijke omgeving en kan in appartementen landhuizen hotelkamers bijkeukens van winkels kantoren of in andere soortgelijke niet commerci le doeleinden gebruikt worden Commerci le gebruik of elk verkeerd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een schending van deze gebruiksovereenkomst van het prod uct Producent accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor de mogeli jk
266. teristiche tecniche Tipo di dispositivo Aspirapolvere per il lavaggio a secco i i a ciclone V C316 E 50 60 Hz Potenza Potenza massim Potenza massim Regolazione della potenza di a Sistema di filtraggio doppio ciclonico con filtro EPA in uscita Possibilit di facile pulizia del contenitore presente Riavvolgimento automatico del cavo elettric presente Lunghezza del cavo elettrici Raggio d azione Componenti Aspirapolvere Tubo flessibile Bocchetta combinata 2 in 1 Bocchetta per fessure Spazzola universale pavimento tappet Materiale di fissaggio bocchette Tubo telescopico Manuale d uso Libretto di servizi Efficienza energetica Consumo medio annuale d energia Classe C Re emissioni trasmissione della polvere Classe F Pulizia dei tappeti Classe D Pulizia dei pavimenti soli Classe A Livello della potenza acustica Raccolta della polvere sul tappeto valore medio dpuc Raccolta della polvere sulla superficie solida valore medio Re emissione trasmissione della polvere Valore medio specifico consumo delleneri tappeto ASEC Valore medio olido ASEhf Consumo annuale dell energia per gli aspirapolveri da tappeti AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Dove 50 numero standardizzato dei compiti di pulizia allanno 87 superficie abitabile standardizzato per pulizia nei m 4 il numero standardizzato
267. tet eller endre dets konstruksjon Alle reparasjonsarbeid bar utfores bare av fagmenn fra et autorisert servicesenter Disse arbeidene ikke utfort av fagmenn kan for rsake apparatets svikt per sonskader eller skader p eiendom ADVARSEL Aldri bruk apparatet ved alle slags feil Teksniske spesifikasjoner Redskapstype st vsuger for t rr rengj ring Filtertype syklonisk RV C316 E 20 240 V 50 60 Hz Maksimal kapasitet Maksimal sugekapasite Justering av sugekapasitet Filtreringssystem Mulighet til lett rengjore stovbeholderen Automatisk spoling av stromtednini Stramlednings lengdi Rekkevidde Oversikt over deler St vsuger Fleksibel slange Kombinert munnstykke 2 i 1 Munnstykke for sprekke Univerislet munnstykke gulv teppe Holder for oppbevaring av munnstykker Teleskopr r Bruksanvisning Garantibok Energieffektivitet rlig gjennomsnittsforbruk av energi Reemisjon av stov stovet siver ut Rensing av tepper Rensing av harde gul Lydkraft niv Samling av stov teppet middelverdi dpuc Samling av stov hard gulv middelverdi dpuhf Reemisjon av st v st vet siver ut Gjennomsnittlig spesifikk forbruk av energi teppet ASEc Gjennomsnittlig spesifikk forbruk av energi p hard gulv ASEhf Arsforbruk av energi for teppe stovsugere AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Der 50 er standardtall p renseoppgaver per r 87 standard gulvflate
268. ti ozbiljnu tetu U blizini otrovnih i zapaljivih supstanci u prostorijama sa visokim koncentraci jama isparenja zapaljivih materija boje rastvara a itd ili zapaljive pra ine Postoji opasnost od eksplozije ili po ara Zabranjeno pribli avati usisnu mlaznicu ka telu ili ode i Grubo rukovanje mo e dovesti do ozbiljnih povreda Zabranjeno usisivati vatren ili rashladen pepeo ugljevlje kao i neuga ene opu ke od cigareta tinjaju e ili gore e sme e Zaga ivanje mo e dovesti do zapaljenja Zabranjeno usisivati svake te nosti i istiti mokre povr ine mokre podove ili tepihe Vlaga u unutra njosti mo e izazvati ozbiljnu tetu usisiva a Zabranjeno usisivati pra kove za dopunjavanje kartrid a tonera fotokopira i tampa a bra no i druge fino pra kaste materije kao i gra evinsku pra inu estice gipsa maltera betona i cementa Postoji opasnost od zaga ivanja filtera ili o te enja motora Zabranjeno usisivati o tre predmete eksere polomljeno staklo itd Mogu e o tecenje kolektora pra ine i filtera e Zabranjeno koriscenje uredaja sa vidljivim oStecenjima na ku i tu ili elek tri nom kablu posle pada ili u slu aju kvara U slu aju svakog kvara isklju i te uredaj sa napajanja i kontaktirajte servisni centar e Deca uzrasta od godina i starija kao i lica 5 ograni enim fizi kim senzorskim ili intelektualnim sposobnostima s nedostatkom iskustva ili znanja mogu koristiti ure aj sam
269. tilg ngeligt for b rn e Fors g aldrig at reparere apparatet selv eller g re ndringer i dets konstruk tion Reparationer m kun udf res af et autoriseret servicecenter D rligt udf rt reparation kan f re til funktionsfejl personlig skade og skade p ejendom OBS Brug ikke apparatet om enhver funktionsfejl er opst et Teknisk data Type af apparat Type af filter Model Sp nding st vsuger for torr reng ring 220 240 50 60 Hz 1000 W Maksimal indsugningseffekt Regulering af indsugningseffekt Filtersystem Let reng ring af beholder Automatisk oprulning af netlednin L ngde af netledning Arbejdsomr de Indhold St vsuger 3 Bojlig slange 1 stk Kombineret tilbehor 2 i 1 1 stk Spr kketilbeh 1 stk Universel tilbeh r gulv taepp 1 stk Kobling for at opbevare tilbehor Teleskopr r Brugsanvisning Servicebog Energieffektivitet Det gennemsnitlige rlige energiforbrug Re emission spring st v T pperens Reng ring af h rde gulve Lydeffektniveau Samling af st v p gulvt ppet gennemsnit dpuc Samler st v p et h rdt gulv gennemsnit dpuhf Re emission spring stov Det gennemsnitlige specifikke energiforbrug p gulvt ppet ASEc Det gennemsnitlige specifikke energiforbrug p et h rdt gulv ASEhf rligt energiforbrug til taepperensere AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Hvor 50 standard anta
270. tivului n alte scopuri deosebite de cele men ionate n acest manual este o nc lcare a regulilor de utilizare NU scufundati corpul dispozitivului in ap si nu L plasati sub jet de ap Nu transportati dispozitivul tin ndu l de cablu sau furtun Nu inchideti usa atunci cablul sau furtunul sunt in golurile usii Nu intindeti cablul de alimentare electric 1 apropierea surselor de c ldur aragazelor si plitelor electrice Asigurati v c cablul de alimentare electric s nu fie r sucit si indoit sau in contact cu obiectele colturile si marginile ascutite ale mo bilierului RETINETI Deteriorarea accidental a cablului de alimentare electric poate cauza defecte care nu corespund cerintelor de garantie precum si la elec trocutare Cablul de alimentare deteriorat necesit inlocuire urgent in centrul de deservire nainte de cur tarea dispozitivului asigurati v c acesta este deconectat de la reteaua electric Urmati riguros instructiunile de curatare a dispozitivului Nu admiteti p trunderea obiectelor str ine in blocul cu motor al dispozitivu lui Nu inchideti orificiile de aspirare Blocarea aspir rii poate duce la defec tarea motorului Nu utilizati dispozitivul in urm toarele cazuri 1 In inc peri cu umiditate inalt Exist pericolul aparitiei unui scurtcircuit defect rii motorului 2 La aer liber p trunderea umidit tii sau a altor obiecte str ine in interi oru
271. trubice 16 Drz k pro ulo eni prislusenstvi Vatianty n stavc hubic A Hubice podlaha koberec B t rbinov hubice pro vys v n sp r a na vys v n topen Kombinovan n stavec 2 v 1 s kart em pro vys v n a i t n dom c ch spot ebi a le t n ch povrch bez kart e pro vys v n a i t n m kk ho aloun n ho n bytku I PRED PRVN M ZAPNUT M Opatrn vyndejte v robek a jeho sou stky z krabice Odstra te v echny balic materi ly a reklamn samolepky Nesm se odstra ovat z t lesa p stroje t tek na n m je uvedeno s riov v rob n slo Pokud s riov v robn slo v robku bude chyb t pak to V s automa ticky zbav pr va z ru n ho servisu Po p eprav i uschov n p stroje p i n zk ch teplot ch nechte ho st t p i poko jov teplot po dob minim ln 2 hodiny p ed prvn m zapnut m Ot ete t leso vysava e vlhk m had kem a taky v echny jeho n stavce a p slu enstv sac hadici a teleskopickou trubici pak nechte to v echno vyschnout Nepou vejte vysava pokud nen v pln sestaven a nejsou dn nasazeny filtry a pytl k na prach II POU IT P STROJE Mont 1 Ne za nete prov d t mont p esv d te se Ze je p stroj odpojen od elektrick sit 2 Um st te n dobu na prachj jej doln st na vy n vaj c p edn st t lesa vysa va
272. u zonu motora upadnu strani predmeti Ne zatvarajte usisni otvor Blokada usisavanja zraka mo e dovesti do o te enja motora Zabranjena je upotreba uredaja u sljedecim slutajevima U prostorijama sa pove anom vla no u Postoji opasnost od kratkog spoja i pregorijevanja elektro motora Upotreba ure aja na otvorenom prostoru i u prostorijama sa pove anom vlagom primjerice u kupaonici Postoji opasnost od njegovog ozbiljnog kvara U blizini otrovnih i lako zapaljivih tvari u prostorijama s visokom koncentracijom para zapaljivih tvari boje otapala i sl ili zapaljivog praha gdje postoji opasnost od eksplozije ili po ara Zabranjeno je prino enje usisnog nastavka uz tijelo ili odje u Neoprezno rukovanje mo e dovesti do ozbiljnih ozlijeda Zabranjeno je usisavanje u arenog ili ohla enog pepela uglja te neuga enih opu aka cigareta tinjaju eg ili goru eg sme a To mo e izazvati zapaljenje Zabranjeno je usisavanje teku ina ili pospremanje vla nih povr ina mokrih podova ili tepiha Usisavanje vlage mo e izazvati ozbiljne posljedice i kvar usisiva a Zabranjeno je usisavanje prahova za punjenje tonera catridga kopir aparata i prin tera bra na i drugih finih rastresitih tvari te gra evne pra ine estica buke gipsa betona ili cementa Postoji opasnost od zaprljanja filtera ili o te enja motora Zabranjeno je usisavanje iljatih predmeta avli komadi i stakla i sl Mo e doci do o t
273. uc 0 2 Var 50 standard antal reng ringar per r 87 standard boyta f r reng ring m 4 standard antal g nger dammsugare passerar golvets varje del dubbeldrag 0 001 omvandlingskoefficient mellan Wh och kWh 1 standard dammupptagning 0 20 standard skillnad mellan dammupptagning efter fem och efter tv dubbeld rag rlig energif rbrukning f r dammsugare avsedda f r harda ytor AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 anv ndning 44 5 kWh r 28 4 kWh r rlig energif rbrukning f r dammsugare 36 5 kWh r AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Tillverkaren har r tt att ndra design upps ttning av delar och tillbeh r samt teknisk varudeklaration under f rb ttring av sina produkter utan att avisera om dessa f r ndringar Delar av dammsugare A1 1 Apparatens kropp 10 Knapp av automatisk sladdinrullning 2 Dammbeh llare 11 Slang 3 ppning f r att koppla slang 12 Universalborste golv och mattmun 4 Handtag att verf ra apparaten stycke 5 Knapp f r att ta ut beh llaren 13 Elementmunstycke 6 Gummerade hjul 14 Munstycke 2 i 1 7 Knappen att s tta p s tta av P Av 15 R r 8 Reglage av sugeffekt 16 Parkeringskrok f r tillbeh r 9 Locket av EPA filter vid utg nget Typer av tillbeh r Golv och mattmunstycke B Elementmunstycke f r sv rt tkomliga st llen Kombinerat munstycke 2 i 1 med borste att reng ra hush lls
274. ugstu uzliesmo jo u vielu tvaiku koncentr ciju kr sas din t ji utt vai viegli uzliesmojo iem putek iem Past v spr dziena vai ugunsgr ka b stam ba Aizliegts s k anas uzgali tuvin t erme a da m vai ap rbam Neuzman ga apie an s var novest pie nopietn m traum m Aizliegts ies kt karstus vai atdzisu us pelnus ogles k ar nenodz stus iz sm us gruzdo us vai dego us atkritumus lesukSana var novest pie aizdeg Sanas Aizliegts ies kt jebk dus kidrumus k art tirit mitras virsmas slapjas gridas vai pakl jus Mitruma iekl ana ieric var novest pie nopietniem bojajumiem Aizliegts ies kt kop jamo aparatu pulveri k rtrid u toneru uzpildi anai miltus un citus smalkas dalinas ka ari celtniecibas puteklus apmetuma gipsa betona vai cementa da i as Past v filtru aizs r an s un dzin ja saboj anas risks Aizliegts ies kt asus priek metus naglas dauz tu stiklu u c Past v pute u savac ja un filtru saboj anas risks Aizliegts izmantot ier ci ar redzamiem korpusa vai str vas vada boj jumiem boj jumiem p c kritiena vai darb bas trauc jumu gad jum Ja ir radu ies jebk da veida boj jumi atvienojiet ier ci no elektrot kla un v rsieties servisa centr B rni vecum 8 gadiem un vec ki k ar personas kur m ir fiziski neiro lo iski vai psihiski trauc jumi vai nepietiekama pieredze un zin anas var lietot ier ci tikai k d
275. ular autom ticamente sus derechos al servicio de garantia Despu s de la transportaci n almacenaje a temperaturas bajas hay que mante ner el aparato a la temperatura normal durante 2 horas como minimo antes de proceder a conectarlo Limpie el cuerpo de la aspiradora con un h medo as como todas las boguillas la manguera y el tubo telesc pico luego deje que se seguen AN S lo se puede encender la aspiradora completamente montada con filtros reci piente para la recogida de polvo correctamente instalados ILFUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Montaje 1 Alempezar el montaje de la aspiradora se debe comprobar si est desenchufado de la red el ctrica 2 Coloque el recipiente para la recogida de polvo para que su fondo entre en contacto con la parte frontal saliente de la aspiradora y empuje hacia abajo hasta que haga clic 3 Inserte el accesorio especial de la manguera flexible en el orificio de aspiraci n de la aspiradora hasta que haga clic 4 Conecte el mango de la manguera con el tubo telesc pico e instale la boquilla adecuada 1 Presione el fijador en el tubo telesc pico y ajuste su longitud 2 Tire del cable de alimentaci n el ctrica para sacar la longitud necesaria y conec te el dispositivo a la red Presione el bot n On Off en el cuerpo de la aspiradora Si es necesario ajuste la potencia de aspiraci n con el uso del regulador mec nico en el cuerpo de la aspiradora A No tire el cabl
276. ulppa on pistorasiassa K yt laite vain t ss ohjeessa mainittuun tarkoitukseen Jos k yt t laitetta toiseen tarkoitukseen kuin t ss ohjeessa on mainittu rikot k ytt ohjeita L upota laitetta veteen tai huuhtele juoksevalla vedell l siirr laitetta virtajohdosta tai letkusta kiinni pit en Tarkista ett laitteen johto ei osu oven ja karmin v liin tai ter viin esineisiin ja huonekalujen reunoihin Johtoa ei saa k ytt l mmittimien kaasu ja s hk hellojen vie ress Johtoa ei saa v nt tai painaa HUOM Virtajohdon tahaton vaurioittaminen voi johtaa takuun kattamattomiin vikoihin tai s hk iskuun Vaurioitunut virtajohto on v litt m sti vaihdettava huoltokeskuksessa e Ennen laitteen puhdistusta tai siirtoa irrota laitteen pistotulppa pistorasias ta Noudata laitteen puhdistusohjeita N Tarkista ettei laitteen moottoriosastoon johdu vieraita esineit Al peit imuaukkoja Imuaukon peitt minen voi johtaa moottorin vaurioon l k yt laitetta seuraavissa olosuhteissa 1 Liian kosteissa tiloissa Silloin on oikosulun ja moottorin vaurion vaara Ulkona Jos rungon sis n joutuu kosteutta tai vieraita esineit laite voi vauri oitua pahasti Myrkyllisten tai palavien aineiden vieress tiloissa joissa on helposti syttyvien aineiden h yryj maaleja liuottimia yms tai p ly Silloin on tulipalon vaara l k yt imurin suutinta ihmisen kehon tai ihmisen
277. ulppaan ja ved virtajohto tarpeeksi ulos kytke pisto tulppa pistorasiaan l ved virtajohtoa punaista merkki pitemp 3 Paina p lynimurin rungossa oleva P lle Pois p lt painike 4 Tarpeen mukaan s d imun voimakkuus mekaanisella s timell imurin run gossa Voimakkain imu on tarkoitettu koville lattiapinnoitteille ja eritt in likaisille ma toille v hiten voimakkain imu on tarkoitettu ohuille kankaille esim pitsiverhoille III LAITTEEN HOITO AN Irrota p lynimuri s hk verkosta ennen puhdistusta P lys ili n tyhjennys Tyhjenna s heti siivouksen p tytty vaikka se ei ole t ynn 1 Paina s ili n irrottamisen painike ja ved s ili itse si p in Pid s ili roska m p rin roskapussin yll ja paina kannen avauspappi Tyhjenn s ili 2 Sulje s ili ja asenna se paikalleen P lys ili n ja moottorisuodattimen pesu D Puhdista suodattimet ja pese p lys ili v hint n kerran kahdessa kuukaudessa Ota p lys ili ja moottorisuodatin esille Pese moottorisuodatin ja kaikki p lys ili n osat juoksevalla vedell Anna p lys ili n sienisuodattimelle ja moottorisuodattimel le kuivua ilmassa ja vasta sen jalkeen asenna ne paikoilleen l kuivata suodattimia mill n laitteella muuten ne voivat ep muodostua EPA suodattimen vaihto EPA suodatin on asennettu p lynimurin rungon takaosassa ja kiinnitetty suojaverkol la Suodattimen keskik ytt
278. uri fine de exemplu perdelele din tul III INTRETINEREA DISPOZITIVULUI AN nainte de cur are deconectati aspiratorul de praf de la re eaua electric Cur tarea colectorului de praf Cur tati colectorul chiar i ncazul umplerii incomplete imediat dup finisarea cur t rii 1 Ap sa i pe butonul pentru extragerea colectorului si trageti l spre sine Puneti colectorul de praf deasupra c ld rii de gunoi sacului ap sa i pe butonul de deschidere a capacului Cur tati conteinerul 2 nchideti conteinerul si instalati l la loc Sp larea colectorului de praf si blocului cu motor a Se recomand cur tarea filtrelor si sp larea colectorului de praf cel putin o dat n 2 luni Extrageti colectorul de praf si blocul cu motor Sp lati blocul cu motor si toate acce soriile colectorului de praf cu ap curg toare nainte de instalarea la loc a filtrului spongios al colectorului de praf i blocului cu motor l sati le s se usuce complet n mod natural AN Uscarea fortat a filtrelor poate cauza deformarea lor nlocuirea filtrului EPA Filtrul EPA este instalat in partea posterioar a corpului aspiratorului de praf si este fixat cu o gril de protectie Resursa medie de functionare a filtrului constituie nu mai putin de 12 luni dup care acesta trebuie nlocuit Asigur ti v de corectitudinea instal rii tututor filtrelor inainte de a incepe uti lizarea ulterioar a aspiratorului de praf
279. usehold appliances and polished surface without brush to clean soft furniture I BEFORE THE FIRST USE Carefully remove the unit and its accessories from the packaging Dispose of all pack aging materials and promotional stickers prir Keep all warning labels warning stickers if any and serial number identification label located on the housing The absence of the serial number will deprive you of your warranty benefits After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room temperature for at least 2 hours before using Wipe the housing the nozzles the hose and the telescopic tube with a moist cloth and let them dry Vacuum cleaner can be plugged in only when it s fully assembled with correctly adjusted filters and the dust collection container II OPERATION Assemblage 1 Ensure the vacuum cleaner is unplugged before assemblage 2 Put the dust collection container down onto projecting front part of the housing and press down until it clicks 3 nsert the special flexible hose fitting into the suction hole until it clicks into place 4 Connect the hose handle to the telescopic tube and adjust the necessary nozzle Use 1 Press the lock on telescopic tube and adjust its length 2 Pull the power cord by the socket to the desired length and plug in the appliance A DO NOT stretch power cord beyond the red mark on the cable 3 Press ON OFF button on the housing 4 Adjust suctio
280. utorisierten Kunden dienst reparieren lassen Unsachge m durchgef hrte Arbeit kann zum Ausfall des Ger tes zur Verletzun gen und Sachsch den f hren ACHTUNG Das Ger t nur im tech nisch einwandfreien Zustand benut zen Technische Daten Ger tetyp Trockensauger Filtertyp Zyklonfilter Modell RV C316 E Spannung 50 60 Hz Nennleistung H chstleistun Maximale Sau Saugkrafteinstelluni Filtersystem Einfache Containerreinigung Automatischer Kabeleinzug L nge Netzkabel Aktionsradius Lieferumfang Staubsauger Flexibler Saugschlaucl Kombinierte Bodend se 2 in 1 Fugend se Universale Bodend se glatte B den Teppich Aufnahme f r D sen Teleskoprohr Gebrauchsanleitung Serviceheft Energieeffi Durchschnittliche j hrliche Energieverbrauch Re Emission berspringen des Staubs Teppichreinigung Reinigung von Hartb den Schallleistungspegel Staub auf dem Teppich Durchschnitt dpuc Staubaufnahme auf einem Hartboden Durchschni Re Emission berspringen Staub Die durchschnittliche spezifische dem Teppich ASEc Die durchschnittlici auf einem Hartboden ASEhf Der j hrliche Energieverbrauch f r Teppichstaubsauger AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 wo 50 Standardanzahl von Reinigungsaufgaben pro Jahr 87 Standard Wohnoberfl che f r die Reinigung in m 4 Norm mit der ein Staubsauger ber jeden Punkt auf dem Boden zwei
281. vimo datos negali ma nustatyti Prietaiso pagaminimo dat galima rasti serijos numeryje kuris nurodytas identifikavi mo lipduke ant gaminio korpuso Serijos numeris yra i 13 enkl 6 asis ir 7 asis enklas rei kia m nes 8 asis prietaiso pagaminimo metus Gamintojo nustatytas prietaiso eksploatavimo terminas yra 3 metai nuo jo sigijimo datos iam terminui galioja s lyga kad gaminys eksploatuojamas vadovaujantis ia instrukcija ir techniniais standartais I valykite juos nekenksminga utilizacija elektronin s ir elektros ran acija Pakuot naudojimosi instrukcija ir pats prietaisas utilizuojami lai kantis atitinkamu vietos antriniy Zaliavy perdirbimo programu Pasir pinkite aplinkosauga nei meskite tokiy gaminiy kartu su iprastin mis buitinemis atliekomis Negalima i mesti panaudotos senos jrangos kartu su buitin mis EE atliekomis Juos reikia i mesti atskirai Senos jrangos savininkai privalo atne ti nebenaudojamus prietaisus j specialius surinkimo punktus arba priduoti atitinkamoms organizacijoms Tokiu b du j s prisidesite prie vertingos Zaliavos perdirbimo ir valymo nuo kenksmingy medziagy programos Sis prietaisas pa ym tas pagal Europos direktyvos 2012 19 ES reguliuojantios elektros ir elektronikos jrangos utilizavimg reikalavimus i direktyva nustato pagrindinius elektros ir elektronikos prietaisy atlieku utilizacijos ir perdirbimo reikalavimus galiojantius visoje Europos Sajungos te
282. vys vanie a istenie m kk ho tal ne n ho n bytku I PRED PRV M ZAPNUT M Opatrne vy ahnite vyrobok a jeho s iastky z krabice Odstr te v etky baliacie mate ri ly a reklamn n lepky Nesm sa odstr ova z pohonnej jednotky varovn t tky informa n n lepky v pripade ked s a n lepka na ktorej je uveden v robn slo V pripade ak v rob n slo pr stroja bude chybat to V s automaticky zbav pr va z ru n ho servisu Po prepravovan resp uschovan za n zkych tepl t treba necha pr stroj sta pri izbovej teplote v priebehu 2 hod n pred zapnut m Pretreie teleso vys va a vlhkou tkaninou ako aj v etky jeho n stavce a prislu enstvo saciu hadicu a teleskopick trubicu potom nechajte to v etko vyschn t Nepou vajte vys va pokial nie je plne zmontovan a neboli poriadne nasade n filtre a pytl k na prach II POU ITIE PR STROJA Mont 1 Predt m ak za nete vykon va mont ubezpe te sa e pr stroj je odpojen od elektrickej siete 2 Umiestnite n dobu na prach dolnou as ou na vy n vaj c predn as telesa vys va a a zatla te dolu k m po ujete cvaknutie 3 Mlo te peci lne upevnenie na koncovke flexib lnej hadice do sacieho vys va a k m po ujete cvaknutie 4 Spojte rukov hadice s teleskopickou trubicou upevnite a nasa te pr slu n saci n stavec Pou itie 1 Pritla te z padku na teleskopick t
283. without supervision e Keep packaging film foam plastic and other out of reach of children as they may choke on them Any kinds of modifications or adjustments to the product are not allowed All the repairs should be carried out by an authorized service centre Failure to do so may result in device and property damage or injury CAUTION Do not use the appliance in case of any failure Technical specifications Type of appliance Filter type Model Voltage Rated power Maximum power Maximum suction power Suction power adjusting Filtration system Light container cleaning option Automatic power cord reeling Power cord length Radius Package includes Vacuum cleanei Flexible hose Combined 2 in 1 nozzle Crevice nozzle Multipurpose floor carpet brus Energy efficiency Average annual energy consumption Dust re emission omitting Carpet cleaning performance Hard floor cleaning performance Sound power level Dust pick up on carpet the average of the results on carpet dpuc Dust pick up on hard floor the average of the results on crevices dpuhf Dust re emission omitting The average specific energy consumption on carpet ASEc The average specific energy consumption on hard floor ASEhf The annual energy consumption for carpet vacuum cleaners AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 Where 50 is the standard number of cleaning tasks per year 87 is the standard dwelling surface to be cleaned in
284. yginalnym talonie gwarancyjnym Niniejsza gwarancja b dzie uznana tylko w przypadku je eli wyr b by u ywany zgodnie z instrukcj eksploatacji nie by naprawiany rozbierany i nie by uszkodzony w wyniku nieprawid owego obchodzenia si z nim a tak e zestaw wyrobu jest zachowany w komplecie Dana gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia wyrobu i materia w zu ywanych filtry lampki pow o ki antyadhezyjne uszczelniacze itd Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowi za gwarancyjnych liczony jest od dnia sprzeda y lub od daty produkcji wyrobu w przypadku gdy okre lenie daty sprze da y jest niemo liwe Dat produkcji urz dzenia mo na znale w numerze seryjnym podanym na naklejce identyfikacyjnej na korpusie wyrobu Numer seryjny sk ada si z 13 znak w 6 i 7 znak oznacza miesi c 8 rok produkcji urz dzenia Ustalony przez producenta okres dzia ania dla danego urz dzenia 3 lat od daty na bycia Dany termin jest wa ny pod warunkiem e eksploatacja wyrobu odbywa zgodnie z niniejsz instrukcj i wymaganiami technicznymi Ekologicznie nieszkodliwa utylizacja utylizacja sprz tu elektrycz nego i elektronicznego Po zako czeniu okresu u ytkowania opakowanie instrukcj u yt kowania a tak e samo urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Nie nale y wyrzuca tego typu wyrob w wraz ze zwyk ymi odpadami z gospo darstwa domowego
285. ykke 2 i 1 med b rste for rengj ring av hvitevarer og po lerte overflater uten b rste for rense polstrede m bler LEGR F RSTE GANGS BRUK Forsiktig ta apparatet og tilbeh r ut av boksen Fjern all emballasje og reklameskiltene S rg for bevare p plass varselskiltene klistremerker om de finnes og merke med produktets serienummer p utvendig overflate av apparatet Mangel p se rienummer p produktet opph rer automatisk dine rettigheter til garantiservice Hold blender i romtemperatur i minst 2 timer etter at den har blitt lagret i et sted med lav temperatur T rk st vsugerens skrog samt alle munnstykker slange og teleskopr r med en fuktig klut og la dem t rke St vsugeren m sl s p kun etter at den er fullstendig montert og alle filtre og st vbeholderen er riktig innstallert ILDRIFTAV ST VSUGER Montering 1 For du begynner montere st vsuger kontroller at den er koblet fra str mnett 2 Plasser stavbeholderen med bunnen p framspringende fordel av st vsugerens skrog og trykk ned til det klikker 3 Setten spesiell festning av fleksibel slange inn i suge pningen til det klikker 4 Sett slangeh ndtak sammen med teleskopr r og sett et nsket munnstykke p r ret Bruk av st vsuger 1 Trykk p l set p teleskopr ret og juster dets lengde 2 Trekk ut str mledningen til nsket lengde ved holde den i stapselet og koble apparatet til str mnett Ikke trekk str mledningen ut
286. z haznesini dibi a a ya gelecek ekilde elektrikli s p rgenin ne cikmak ta olan k sm na yerle tiriniz ve ses kana kadar bast r n z 3 Ses kana kadar elektrikli s p rgenin emme deli inde bulunan esnek hor tumun sabitlenmesi i in zel sabitleme yerine tak n z 4 Hortum kolunu teleskopik boru ile birle tiriniz ve gereken ba l tak n z Kullan m 1 Teleskopik boruda bulunan tespit par as n bas n z ve onun uzunlu unu ayar lay n z 2 Elektrik besleme kablosunu fi inden tutarak gereken uzunlukta ekiniz ve cihaz n fi ini elektrik ebekesine ba lay n z Elektrik besleme kablosunu kablodaki k rm z izgiyi ge ecek ekilde ekmeyiniz 3 Elektrikli s p rgenin g vdesinde bulunan A Kapa d mesine bas n z 4 Gereksinim duyman z halinde elektrikli s p rgenin emme g c n cihaz n g vdesinde bulunan mekanik ayar n yard m ile ayarlay n z Maksimum emme g c d eme y zeyinde bulunan sert kaplamalar n y zeylerinin ve ok kirlenmi hal lar n temizlenmesi i in niyetlenmi tir Minimum ince ku ma lar i in rne in t l perdeler II C HAZIN BAKIMI Cihaz n temizlemesine ba lamadan nce elektrik s p rgesinin fi inin elektrik ebekesinden ekiniz Toz Haznesinin Temizli i Toz haznesini tam olarak dolu olmasa bile temizlik i inin bitiminden hemen sonra temizlenmesi gerekmektedir 1 Hazneyi kartma d mesine
287. zenou cestou Nuten su enie filtrov m e privies k ich deform cii V mena EPA filtru EPA filter je namontovan v zadnej asti telesa vys va a a je upevnen ochrannou mrie kou Priemern ivotnost filtru je minim lne 12 mesiacov potom ho treba vyme nit Pred op tovnym pou itim vys vata ubezpecte sa Ze v etky filtre boli spr vne namontovan IV PRED OBR TEN M SA NA SERVISN CENTRUM Porucha Pripadn pri ina Odstr nenie chyby Pr stroj nie je pr pojen k elektrickej Pripojte pr stroj k elektriskej sieti sieti Bol po koden nap jac k bel alebo z str ka Zapnite vys vy do spr vne funguj cej z suvky zkontrolujte nap tie v elektrickej sieti Vy istite pytl k na prach Vys va nefunguje Obr tte sa na servisn centrum nezapin sa Velektrickej sieti ch ba nap janie nie je elektrick pr d Pytl k na prach je preplnen Do lo k samovo n mu _ vypnutiu prisroja Filtre s upchat Vy istite vyme te filtre iasto ne s upchat filtre n stavec hadice alebo teleskopick trubica Pristroj robi velky hluk V Z RUKA Na tento v robok sa poskytuje z ruka na dobu 2 roky od d tumu jeho n kupu V prie behu z ru nej doby v robca prostredn ctvom opr v v meny s iastok resp cel ho zariadenia sa zav zuje odstr ni v etky chyby pri jeho v robe ktor s d sledkom nedostato nej kvality materi lov resp mont e
288. zewodu zasilania elektrycznego po tym jak urzadzenie upadto lub wrazie powstania zak ce w dzia aniu W przypadku powstania jakichkolwiek niesprawno ci od cz urz dzenie od sieci elektrycznej i zwr si do centrum serwisowego Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych oraz umysto wych lub nie posiadajace odpowiedniej wiedzy i doswiadczenia jesli nadzorowane lub jesli zostaty wcze niej odpowiednio poinstruowane temat sposobu korzystania z urzadzenia w bezpieczny spos b i zrozumiaty ryzyko z tym zwiazane Nie nalezy pozwoli dzieciom na zabawe urzadzeniem Czysz czenie i konserwacja przeprowadzane przez u ytkownika nie powinny byc wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru Nalezy pamietac aby urzadzenie i przew d zasilajacy znajdowaty sie poza zasiegiem dzieci w wieku poni ej 8 lat Materia y opakunkowe folia styropian itd mog by niebezpieczne dla dzieci Zagra a wywo aniem duszno ci Przechowuj opakowanie w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabroniona jest samodzielna naprawa urz dzenia lub wprowadzanie zmian w jego budowie Napraw urz dzenia powinien przeprowadza wy cznie specjalista autoryzowanego centrum serwisowego Niefachowo wykonana naprawa mo e doprowadzi do zepsucia urz dzenia obra e i uszkodzenia mienia UWAGA Zabronione jest u ywanie urz dzenia przy jakimk
289. zhoduje nap t elektrickej siete s menovit m nap jac m nap t m zariadenia vi tech nick charakteristiky resp v robn t tok pr stroja V dy pripojte pr stroje len k z suvk m ktor maj uzem ovac kontakt s ochrann m uzem ovac m veden m V inom pr pade nebude pr stroj zodpo vedat po iadavk m na ochranu pred razom elektrick m pr dom Pou ivajte predl ova ku ktor zodpoved v konu vys va a Nezhoda para metrov mo e sp sobit skrat resp vznietenie kabla Nenech vajte pr stroj bez dohladu pokial je pripojen ku zdroju nap jania Pou vajte pr stroj len k elom ku ktor m je ur en Pou itie pr stroja pre in ely ktor nie s uveden v tejto prirutke je poru en m pravidiel pou itia ZAKAZUJE SA pondrat teleso pristroja do vody alebo umyvat ho pod tec cou vodou Nepren ajte pristroj za napajaci k bel alebo saciu hadicu Nikdy nezatv raj te k bel do dveri Nepretahujte napajaci k bel cez dvern otvory alebo blizkosti vykurovacich zdrojov plynovych a elektrickych spor kov Dbajte na to aby sa elektrick Sn ra neprekrucovala nel mala neprehybala nedotyka la se ostrych predmetov rohov a okrajov n bytku PAMATAJTE SI neocak van po kodenie nap jacieho k blka m ze sp sobit poruchy ktor neodpovedaj z ru n m podmienkam ako aj razy elektrick m pr dom Po koden nap jac k bel mus by hne vymenen v servisnom

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FCC NOTICE CAUTION ON MODIFICATIONS CE NOTICE  People S Owner`s Manual    RAS-M156e RAS-I1128e RAS- G134e RASG12e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file