instrukcja montażu installation manual Montageanleitung
Contents
1. dzenia je eli w okresie gwarancji wyst pi y wady z winy producenta Niesprawne urz dzenie nale y dostarczy na w asny koszt do miejsca zakupu za czaj c kr tki jednoznaczny opis uszkodzenia oraz kopi dowodu zakupu Koszt demonta u i monta u urz dzenia ponosi u ytkownik Gwarancja nie obejmuje baterii w pilotach wszelkich uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owego u ytkowania samowolnych tegulacji przer bek i napraw oraz uszkodze powsta ych w wyniku wy adowania atmosferycznego przepi cia lub zwarcia sieci zasilaj cej Szczeg owe warunki udzielania gwarancji reguluj stosowne akty prawne The intention of the WEEE Directive Directive 2002 96 EC on waste electricaland electronic equipment is to reduce the amount of hazardous substances in waste The underlying purpose is to promote the avoidance recovery and risk free disposal of waste WARRANTY Chip Control provides operational and ready to use devices The producer gives 12 months warranty from the selling date to the end customer This time is counted according to the proof of purchase and producer warranty labels or serial numbers placed on every product Producer obliges himself to repair the device for free if during the warranty period there are problems which come because of his fault Broken device should be supplied on customer s expense to the place of purchase and enclose a copy of purchase proof and clear and brief descripti2. Prawidtowo ustawion wi zk sygnalizuje wiec ca na czerwono dioda RX w odbiorniku Po pierwszym uruchomieniu zwork kalibracji nale y usun Nie usuni cie zworki kalibruj cej mo e powodowa zmniejszenie zasi gu dzia ania oraz zak cenia pracy fotokom rki Po usuni ciu zworki zamontowa klosze fotokom rki u ywaj c do czonych wkr t w Zaleca si by instalacj elektryczn i pod czenie fotokom rki wykona a osoba z odpowiednimi kwalifikacjami For proper operation of the photocell transmitter and receiver must be mounted coaxially at a height of 40 60cm from the ground The distance between transmitter and receiver must be greater than 1 m Fig 2 The transmitter and receiver must be mounted vertically terminal blocks should be inthe lower part of the housing The photocell has two cutting lines enable to feed cables directly to the conduit with a diameter of 12 or 16mm Fig 3 Due to the photosensitive elements it is advisable to install the receiver on the less sun exposure side Photocell factory setting is configured to operate with a supply 24V In case of a different supply please put the jumper in the transmitter and receiver as shown in Figure 4pointsland2 The electrical connection must be done according to the diagram shown in Figure 4 Connect controller power supply terminals to receiver and transmitter terminals Then connect receiver s signal output NC tocontrollerinp
3. e zur Signalisierung von Synchronisierung der Lichschranken ul Brzeska 7 85 145 Bydgoszcz tel fax 48 52 340 15 83 www chipcontrol pl biuro chipcontrol pl 3 ChipControl CE MONTA ASSEMBLY MONTAGE Do prawidtowego dziatania fotokom rki nadajnik i odbiornik nale y zamontowa wsp osiowo na wysoko ci 40 60 cm od ziemi Odleg o pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem powinna by wi kszani 1m rys 2 Nadajnik i odbiornik nale y montowa pionowo listwy przy czeniowe powinny znajdowa si w dolnej cz ci obudowy Fotokom rka posiada dwie linie ci cia umo liwiaj ce wyprowadzenie przewod w bezpo rednio do os ony kablowej o rednicy 12 lub 16 mm rys 3 Ze wzgl du na elementy fotoczu e zaleca si montowanie odbiornika po mniej nas onecznionej stronie Fabrycznie fotokom rka skonfigurowana jest do pracy przy zasilaniu 24V W przypadku zasilania 12V nale y prze o y zwork w nadajniku i odbiorniku zgodnie zrysunkiem4pkt 1i2 Pod czenie elektryczne nale y przeprowadzi zgodnie ze schematem przedstawionym na rysunku 4 Nale y pod czy zaciski centrali przeznaczone do zasilania fotokom rki do zacisk w zasilania nadajnika i odbiornika Nast pnie pod czy wyj cie sygna owe odbiornika fotokom rki NC do wej cia w centrali steruj cej Podczas pierwszego uruchomienia zaleca si u ycie zworki kalibracji Pozwala ona na precyzyjne ustawienie wi zki podczerwieni
4. em Sender und einem Empfanger Abb 1 Aus dem Sender wird ein Infrarotb ndel gesendet das eine f r das menschliche Auge unsichtbare Barriere bildet Das Auftauchen eines Hindernisses z B Fahrzeug im Lichtschrankenbereich wird von der Lichtschranke an die Steuerungszentrale gemeldet nadajnik transmitter Sender DANE TECHNICZNE TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN e gwarantowany zasi g dzia ania 15m e zasilanie odbiornika i nadajnika 12VDC 24V AC DC e temperatura pracy od 20 do 55 C e gabaryty zewn trzne obudowy 40x41x110 mm e spos b monta u obudowa natynkowa e materia obudowy ABS poliw glanowe klosze e wyj cie stykowe typu NC e interfejs u ytkownika dioda sygnalizuj ca synchronizacj promienia nadajnika z odbiornikiem e guaranteed operating range 15m e receiver and transmitter power supply 12VDC 24V AC DC e operating temperature from 20 to 55 C e housing external dimensions 40x41x110 mm e mounting surface mounted housing e housing material ABS polycarbonate lenses e output NC type e user interface LED indicate the receiver and transmitter synchronization beam e garantierte Reichweite 15m e Spannungsversorgung Sender und Empf nge 12VDC 24V AC DC e Betriebstemperatur min max 20 55 C e Abmessung Geh use 40x41x110 mm e Montage Aufputzgeh use e Geh use ABS Polycarbonat Deckel e Relaisausgang Typ NC e Benutzerinterface Diod
5. ge falscher Nutzung selbstst ndiger Regulierung Umarbeitung oder Reparatur oder Besch digungen infolge atmosph rischen Erscheinungen berspannung oder Kurzschluss des Stromnetzes ausgeschlossen Detaillierte Garantiebedingungen werden durch entsprechende Rechtsvorschriften geregelt DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG 01 2015 ce Producent Manufacturer Hersteller DTM System sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp ka komandytowa Oddzia Bydgoszcz Chip Control ul Brzeska 7 85 145 Bydgoszcz Polska Wyr b Nadajnik i odbiornik fotokom rki model SLEND Product Photocell receiver and transmitter model SLEND Produkt Sender und Empf nger der Fotozelle model SLEND Opis wyrobu Wyr b o modulowanej transmisji podczerwieni posiadaj cy 1 wyj cie w odbiorniku Pod czany do centrali steruj cej jako element zabezpieczaj cy Wyr b zasilany jest napi ciem 12VDClub 24V AC DC Product description The product with modulated infrared transmission 1 output in the receiver Connected to the controlunitasa safety barrier The productis powered by 12VDCor24VAC DC Beschreibung des Produktes Produkt mit moduliertem Infrarotsignal mit einem Ausgang beim Empf nger Als SicherheitselementandieZentrale anzuschlie en Spannungversorgung 12V DC oder 24V AC DC Wyr b jest zgodny z Dyrektywami Unii Europejskiej The product is compatible with European Unio
6. hranke ist ein Test mit Hilfe vom Kalibrierungsjumper durchzuf hren Eine korrekte Verbindung zwischen dem Sender und Empfanger wird durch eine rote Diode die leuchtet signalisiert Nach dem Test ist es empfohlen den Kalibrierungsjumper zu entfernen Wenn der Kalibrierungsjumper nicht entworfen wird kann das die Reichweite der Lichtschranken begrenzen Es wird empfohlen dass der Elektroanschluss und der Gesamtanschluss von einer entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt wird odbiornik nadajnik receiver transmitter Empfanger Sender N 90 pm cm Rys 2 Umiejscowienie nadajnika wzgl dem odbiornika Rys 3 Linie ci cia obudowy Fig 2 Transmitter and receiver position Fig 3 Housing cutting lines Abb 2 Stelle des Senders und Empf ngers Abb 3 Linien zum Ausschneiden zworka ustawiaj ca zasilanie NADAJNIKA TRANSMITTER supply set jumper Jumper zur Spannungseinstellung des SENDERS odbiornik nadajnik receiver transmitter Empfa Send Centrala steruj ca mpranger ender Gate controller Steuerungszentrale fabrycznie przygotowana do pracy przy zasilaniu 24VDC 24VDC supply in factory setting Werkseinstellung uf 24VDC zworka ustawiaj ca zasilanie ODBIORNIKA RECEIVER supply set jumper Jumper zur Spannungseinstellung 12VDC des EMPF NGERS OUT accessories powering Ausgang des Zubeh rs WE sygnatowe NC WY zasilania akcesori w INPUT sig
7. instrukcja monta u SLEND installation manual Montageanleitung Podstawowe zastosowanie fotokom rki to praca w systemach bramowych jako bariera bezpiecze stwa Fotokom rka sk ada si z nadajnika i odbiornika rys 1 Z nadajnika wysy ana jest wi zka podczerwieni tworz ca niewidzialn dla ludzkiego oka barier Pojawienie sie przeszkody w strefie dzia ania fotokom rki powoduje reakcj odbiornika fotokom rki polegaj c na prze czeniu przeka nika wyj ciowego i zmian stanu na wej ciu centrali steruj cej ZASADA DZIALANIA OPERATING PRINCIPLE FUNKTIONSWEISE Basic use of photocell is working on gate system as security barrier The photocell consist of a transmitter and receiver Fig 1 IR beam is sent from transmitter forming invisible to human eye barrier The appearance of obstacles in photocell s operating zone produces reaction involving switching relay output and change ofstate atthe control unit input odbiornik receiver Empf nger Klosze r ni si kolorem wiat owodu A der LWL Farbe geordnet Rys 1 Widok odbiornika i nadajnika Fig 1 Receiver and transmitter view Abb 1 Abbildung des Senders und Empfangers Housing differ in fiber optic colour Die Deckel der Lichtschranken werden nach przezroczysty transparent durchsichtig Die Hauptanwendung der Lichtschranke wird als eine Sicherheitsbarriere bei den Torsystemen vorgesehen Die Lichtschranke besteht aus ein
8. n Directives Das Produkt entspricht den Bestimmungen der EU Richtlinie 2004 108 WE 2006 95 WE Wyr b spe nia wymagania norm zharmonizowanych The product conforms requirements of harmonized standards Das Produkt stimmt mit folgenden harmonisierten Normen berein EMC EN 55011 EN 55014 1 EN 61496 1 2014 02 EN 61496 2 2014 02 LVD EN 60335 1 EN 60950 1 2007 Procedura oceny zgodno ci W wyrobach przeprowadzono wewn trzn kontrol produkcji Wyniki potwierdzaj zgodno Conformity assessment procedure The products were conducted the internal production control The results confirm compatibility Das Konformit tsbewertungverfahren Die Eigenkontrolle von Produkten wurde durch die Produktionsabteilung durchgef hrt Die Konformit t wurde best tigt Prezes Zarz du Chairman of the Board Vorstandsvorsitzender Komplementariusza of General Partner des Komplementars E Daniel Kujawski Daniel Kujawski Daniel Kujawski 30 07 2015 Bydgoszcz Polska ul Brzeska 7 85 145 Bydgoszcz tel fax 48 52 340 15 83 www chipcontrol pl biuroQchipcontrol pl 3 ChipControl ce
9. nal NC Signaleingang NC S S fabrycznie przygotowana do pracy przy zasilaniu 24VACDQ SYGNA STERUJ CY 24V AC DC supply in factory setting CONTROL SIGNAL Werkseinstellung uf 24VACDC STEUERUNGSSIGNAL dioda LED RX ZASILANIE diode LED RX POWER RX LED Diode SPANNUNG os ona przeciws oneczna sunvisor Sonnenschutz Rys 4 Schemat elektryczny pod czenia fotokom rki z widokiem p ytki elektroniki nadajnika i odbiornika zworka kalibracji Fig 4 Photocells connecting diagram with a view of the receiver alignment jumper and transmitter electronics Kalibrierungsjumper Abb 4 Anschlussschema der Lichtschranken usun zworke kalibracji po pierwszym uruchomieniu remove alignment jumper after installation Bitte nach dem ersten Starten den Kalibrierungsjumper entfernen Urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawid owa utylizacja urz dzenia daje mo liwo zachowania naturalnych zasob w Ziemi na d u ej i zapobiega degradacji rodowiska naturalnego GWARANCJA Producent Chip Control przekazuje urz dzenia sprawne i gotowe do u ytku Producent udziela gwarancji na okres 12 miesi cy od daty zakupu przez klienta ko cowego Okres gwarancji okre lany jest na podstawie dowodu zakupu i plomb gwarancyjnych producenta umieszczanych na ka dym wyrobie Producent zobowi zuje si do bezp atnej naprawy urz
10. on of the breakage The cost of mount dismount is covered by the user The warranty does not cover batteries in the remote controls faults caused by improper usage user self repairs and adaptations lightning strikes voltages or short circuits in the electrical grid Appropriate legal acts regulate details of the warranty Das Symbol der durchgestrichenen M lltone bedeutet dass der Endverbraucher das so gekennzeichnete Produkt getrennt vom allgemeinen Hausm ll entsorgen soll Zweck der Kennzeichnung mit dem Symbol ist die Beseitigung von Elektro und Elektronik Altger ten als unsortierbaren Abfall m glichst gering zu halten so dass Belastungen f r Umwelt und Gesundheit vermieden werden und Entsorgungsprobleme garnicht erstentstehen GARANTIE Der Hersteller Chip Control Ubergibt das funktionierende und betriebsbereite Gerat Der Hersteller gewahrt Garantie f r 12 Monate ab dem Kaufdatum durch den Endverbraucher Die Garantiedauer wird anhand von Herstellerplomben bestimmt die auf jedem Produkt angebracht werden Der Hersteller verpflichtet sich das Ger t kostenlos zu reparieren wenn w hrend der Garantiedauer herstellerverschuldete M ngel aufgetreten sind Defekte Ger te sind auf eigene Kosten dem Verk ufer zuzustellen wobei eine kurze eindeutige Beschreibung des Fehlers beigef gt wird Die Kosten der Demontage und Montage des Ger ts tr gt der Kunde Von Garantieleistungen sind jegliche Besch digungen infol
11. ut During installation it is recommended to use the alignment jumper It allows to precise alignment of the infrared beam Correctly set beam is signaled by red light ofRXLEDonthereceiver After installation remove alignment jumper Not removed alignment jumper can reduce the operating range and photocellinterferences After removing the jumper mount photocell housing using the supplied screws It is recommended to do electrical installation and photocell mounting by qualified person Damit die Lichtschranke gut funktioniert ist der Sender und Empf nger auf der H he von 40 60cm vom Boden zu befestigen Die Entfernung zwischen dem Sender und Empf nger sollte nicht kleiner als 1m sein Abb 2 Sowohl der Sender als auch der Empf nger sind senkrecht zu montieren Die Montageleisten und Feuchtigkeitsabzugsl cher im Geh use sollten sich im unteren Geh useteil befinden Die Lichtschranke verf gt ber die Linien zum Ausschneiden f r Drahtleitung mit Durchmesser 12 oder 16mm Abb 3 Die gespeicherte Spannungseinstellung der Lichtschranke ist 24V Werkseinstellung Zur nderung der Spannung auf 12V dient Jumper in der Lichtschranke Abb 4 Pkt 1 und 2 Die Spannungsklemmen f r Lichtschranken in der Torsteuerung soll man mit dem Spannungsanschluss des Senders und Empf ngers verbinden Danach soll man den Signalausgang NC des Empf ngers mit dem Eingang in der Torsteuerung verbinden Nach demAnschluss der Lichtsc
Download Pdf Manuals
Related Search