Home

User manual

1. The light exit window and attachment may become contaminated with stray hairs and dirt A contaminated light exit window and attachment can reduce the life and efficacy of the appliance In addition burns or black spots that appear on the light exit window and attachments due to contamination can cause the treatment to become painful or cause skin reactions like redness and discolouration Hairs on your skin can burn which can result in an unpleasant smell Clean your skin and make sure it is hair free entirely dry and free from oily substances e g present in cosmetic products like deodorants lotions perfumes tanning creams and sunscreens 14 ENGLISH Check the appliance especially the light exit window and attachment for trapped hair dust and fibres If you see any contamination clean the appliance according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance Notes If shaving causes wounds or lesions your skin may be more sensitive and the light treatment may sometimes feel uncomfortable Once the hairs stop growing back which usually happens after 4 5 treatments you no longer have to shave before you use the appliance Setting the light intensity Philips Lumea is an appliance developed for consumer use at home and therefore not comparable with professional light based appliances with respect to pain sensation The pulses of light delivered by Philips Lumea are gentler than those from professional
2. Previdno o istite varnostni obro ek Ce ga ne morete primerno o istiti se obrnite na center za pomo e pred caa ko o se obrnite na center za pomo Za ponastavitev aparata le tega izklopite in ponovno vklopite e je indikator pripravljenosti za osvetlitev zelena a aparat ob pritisku gumba za osvetlitev e vedno ne proizvede osvetlitve se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji Ukrepanje ni potrebno dr avi Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center Za ponastavitev aparata le tega izklopite in ponovno vklopite e aparat e vedno ne prika e intenzivnosti svetlobe 1 se obrnite na center za pomo uporabnikom Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center Previdno o istite nastavek Ce ga ne morete primerno o istiti se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center za zamenjavo nastavka e so na predelu ki ga nameravate depilirati dlake lahko le te ob uporabi aparata zasmodite Posledica tega je nenavaden vonj Predel ki ga nameravate depilirati pred uporabo aparata ustrezno obrijte e britje povzro i dra enje ko e dlake im bolj postrizite in uporabite udobno nastavitev Tezava Koza je med depiliranjem ob utljivej a kot obi ajno Ob uporabi aparata utim neprijetno bole ino Na depiliranih predelih se po svetlobni depilaciji pojavi rde ica Ko na reakc
3. o crem protectoare factor protec ie solar 30 s pt m ni de dup tratament Expunerea zon dup tratamen a reac iilor piel Efecte secund Bronzarea cu lu elor tratate la lumina solar are i reac ii posibile ale pie min artificial poate m ri riscul de aparit i Consulta i capitolul Utilizarea aparatului sec iunea voy I e de a expune la e tratate atunci cand va expuneti la soare sau folositi in cele doua fara protectie imediat ie a efectelor secundare si Urmati instruc iunile din sec iunile Expunerea la soare nainte de tratament i Expunerea la soare dup tra Bronzarea cu creme Dac ati utilizat o lotiune bronzant artificial a tepta i p n c nd bronzul artificial a disp rut complet nainte de a utiliza Philips Lumea ament de mai sus Not Pentru mai multe detalii privind reac iile nedorite ale pielii consulta i capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Efecte secundare i reac ii posibile ale pielii Utilizarea aparatului Verificati intensitatile luminoase recomandate din tabelul prezentat n capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Setarea intensit ii luminoase pentru a stabili ce intensitati luminoase sunt cele mai potrivite pentru culoarea pielii i a p rului dvs de pe corp Utilizati aparatul ntr o nc pere bine iluminat acest lucru reduce senza ia de lum
4. Okienko emisji wiat a z wbudowanym filtrem UV Nasadka do cia a odpowiednia do ca ego cia a poni ej szyi Metalowa ramka wewn trz nasadki System bezpiecze stwa pier cie zabezpieczaj cy z prze cznikami stykowymi Przycisk b ysku Wska niki intensywno ci 1 5 A Przycisk zwi kszania intensywno ci V Przycisk zmniejszania intensywno ci Wska nik adowania ze wskazaniem poziomu na adowania akumulator w 10 Wy cznik POLSKI 57 11 Gniazdo urz dzenia 12 Wska nik gotowo ci do b ysku 13 Otwory wentylacyjne 14 Zasilacz 15 Mata wtyczka Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Woda i elektryczno stanowi niebezpieczne po czenie Nie u ywaj urz dzenia w miejscu wilgotnym np w pobli u odkr conego prysznica nape nionej wanny lub basenu Urz dzenie i zasilacz przechowuj w suchym miejscu Je li urz dzenie ulegnie uszkodzeniu nie wolno dotyka jego element w wewn trznych poniewa grozi to pora eniem pr dem elektrycznym Do urz dzenia nie wolno wk ada adnych przedmiot w Ostrze enie rz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym zieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych b umys owych chyba e b d one nadzorowane lub zostan oinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia prz
5. k trhlin m poran n m a podr d n 36 E TINA Pokud u ivate analgetika kter sni uj citlivost poko ky na teplo Pokud u v te fotocitliv prost edky nebo l ky zkontrolujte p balovou informaci l ku a nikdy nepou vejte p stroj je li v informaci uvedeno e k zp sobuje fotoalergick reakce fototoxick reakce nebo pokud se p i u v n tohoto l ku m te vyh bat slunci Pokud u v te l ky proti sr livosti krve v etn u v n velk ch d vek aspirinu zp sobem kter neumo uje alespo t denn obdob vysazen ku p ed ka d m o et en m Pokud u v te imunosupresivn l ky Nikdy nepou vejte p stroj na n sleduj c ch oblastech a obli eji a prsn ch bradavk ch dvorc ch prsn ch bradavek mal ch stydk ch pyscich vagin itn m otvoru a vnit ku nosu a u i u i jej nesm j pou vat na ourku a tv i a nebo v bl zkosti um l ch p edm t nap klad silikonov ch implant t kardiostimul tor podko n ch port d vkova inzulinu nebo piercing Bez konzultace s l ka em u mate sk ch znam nek pih roz en ch ilek tmav ch pigmentovan ch oblast jizev a nepravidelnost poko ky To m e v st k pop len a zm n barvy poko ky co by mohlo zt it padnou identifikaci ko n ch chorob nap rakoviny k e a bradavice tetov n nebo permanent
6. not increase the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions Do not use the appliance if your body hair is light blond red grey or white Do not use the appliance either if you have very dark skin ENGLISH 29 Problem Possible cause Solution Hair starts to grow again You did not make For proper hair removal results you have to make in some spots on the enough overlaps overlaps when you use the appliance See chapter treated areas when you used Using the appliance section Subsequent use step 9 the appliance Hair starts to grow This is normal It is part of the natural cycle of hair again as part of growth that hair starts growing again The hairs that the natural cycle of come back however tend to be softer and thinner hair growth 30 CESTINA Uvod 31 Vyhody 31 Technologie IPL Intense Pulsed Light pro dom c pou it 31 inn prevence dor st n chloupk pro ka dodenn hladkost 31 Jemn p e i na citliv ch stech t la 31 Provoz bez nap jec ho kabelu pro maxim ln svobodu a flexibilitu 32 Baterie s dlouhou v dr pro kompletn o et en t la 32 Nejsou t eba dn n hradn d ly dn skryt n klady 32 Jak funguje technologie IPL Intense Pulsed Light spole nosti Philips 32 R st chloupk 32 Funk n princip 32 V eobecn popis 33 D le it 33 Nebezpe 33 Varov n 33 Prevence po kozen
7. sec iunea Setarea intensit ii luminoase Nu utiliza i aparatul dac pielea dvs are o culoare foarte nchis Nu l folosi i nici dac p rul de pe corpul dvs este blond deschis ro cat c runt sau alb Nicio ac iune necesar Problema Cauza posibila Ati utilizat o intensitate a luminii care este prea puternica pentru dvs Reactia pielii dupa tratament dureaz mai mult dec t de obicei A i utilizat o intensitate a luminii care este prea sc zut pentru dvs Rezultatele de ndep rtare a p rului nu sunt satisf c toare Nu a i efectuat suficiente suprapuneri c nd ati utilizat aparatul Nu utiliza i aparatul suficient de des conform recomand rilor Aparatul nu este adecvat pentru culoarea p rului sau pielii dvs Nu a i efectuat suficiente suprapuneri c nd ati utilizat aparatul P rul ncepe s reapar n unele dintre zonele tratate P rul ncepe s creasc din nou ca parte a ciclului natural de cre tere a p rului ROMANA 103 Solutie Selecta i o intensitate luminoas inferioar data urm toare Consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Setarea intensit ii luminoase Dac reac ia pielii dureaz mai mult de 3 zile contacta i medicul dvs Data urm toare selecta i o intensitate luminoas mai ridicat Pentru rezultate satisf c toare de ndep rtare a p rului trebuie s efectua
8. 34 Upozorn n 34 Aby nedo lo ke zkr cen ivotnosti p stroje Philips Lumea dbejte na n sleduj c pokyny 34 Pro koho NEN p stroj Philips Lumea vhodn 35 Kontraindikace 35 ikdy nepou vejte p stroj pokud jste t hotn nebo koj te 35 ikdy nepou vejte p stroj pokud nem te vhodn typ poko ky nebo barvu chloupk nap klad 35 ikdy nepou vejte p stroj pokud trp te jakoukoli n sleduj c chorobou ato 35 ikdy nepou vejte p stroj pokud berete jak koli z n sleduj c ch k a to 35 ikdy nepou vejte p stroj na n sleduj c ch oblastech 36 ikdy nepou vejte p stroj na sluncem sp lenou ned vno op lenou v posledn ch 48 hodin ch nebo um le op lenou poko ku 36 Elektromagnetick pole EMP 36 Nab jen 36 P prava k pou it 37 P prava oblast o et en 37 astaven intenzity sv tla 38 Doporu en intenzity sv tla 1 5 38 D le it 39 Rady pro opalov n 39 Pou it p stroje 40 Nejprve prove te test poko ky 40 N sledn pou it M Pokyny pro aplikaci 43 Pr m rn doba o et en 43 Pou v n p stroje na noh ch 43 Tip Bild tu ka na o i 44 Pou v n p stroje v oblasti t sel 4 Pou v n p stroje na podpa 44 ak dos hnout optim ln ch v sledk 45 Udrzovaci faze 45 ozn vedlej i U inky a reakce poko ky 45 Po pou iti i t ni a udr ba Skladov n ivotn prost ed Vyjmut
9. Uporaba aparata Ne no odstranjevanje Philips Lumea smo razvili v celo na ob utljivih predelih telesa tesnem sodelovanju z vodilnimi dermatologi testiralo pa ga je prek 2000 ensk ki so potrdile u inkovito in ne no odstranjevanje tudi na najob utljivej ih predelih telesa 106 SLOVENSCINA Brez i na uporaba za najve jo svobodo in prilagodljivost Ker aparat deluje na akumulatorske baterije je prenosen in ga je mogo e uporabiti kjerkoli Dolgotrajno baterijsko delovanje za popolno depilacijo celega telesa Povsem napolnjena baterija omogo a popolno depilacijo telesa pazduhe predel bikinija in spodnji del nog brez vmesnega polnjenja Na osnovi povpre nih asov depilacije za vsak predel in priporo ene intenzivnosti za enega uporabnika Nadomestni deli niso potrebni brez skritih stro kov Philips Lumea ima visokozmogljivo sijalko ki je ni treba zamenjati Sijalka ahko utripne ve kot 100 000 krat in vam omogo a neprekinjeno uporabo dlje kot 5 let in vam ni treba kupiti dragih nadomestnih sijalk Na osnovi povpre nih asov depilacije za vsak predel in priporo ene intenzivnosti za enega uporabnika Kako deluje Philipsova tehnologija z intenzivno pulzno svetlobo Rast dlak Rast dlak je pri vsakem loveku druga na in je odvisna od starosti presnove in drugih dejavnikov Vendar pa dlake obi ajno rastejo v 3 fazah 1 Faza rasti anagena faza Dlaka aktivno raste iz korenine V t
10. You have not shaved the area to be treated properly You stored the appliance in a dusty environment The skin feels more sensitive than usual during treatment The light intensity You did not shave the areas to be treated The UV filter of the light exit window is broken The appliance is defective experience an You did not shave unacceptable pain the areas to sensation when use the be treated appliance You treated an area for which the appliance is not intended You have used a light intensity which is too high for you you use is too high ENGLISH 27 Solution No action required To reset the appliance switch it off and on appliance still does not show light intensity your Customer Care Centre your Philips d Philips Service Centre again If the 1 contact ealer or a Clean the attachment carefully If you are unable to clean the attachment properly contact the Care Centre in your country your Phi Philips service centre to replace the a If there are hairs on the area to be hairs may get burnt when you use he appl Consumer ips dealer or a achment treated these iance As a result you notice a strange smell Shave the area to be treated properly before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting The strange smell disappears after a few flashes Check i
11. stroj do oblasti t sn vedle t kam jste p edt m vyslali z blesk Ujist te se e je bezpe nostn krou ek zcela piitisknuty na poko ku Tento re im kroku a z blesku zaru uje p esn o et en nap klad na kolenou nebo kotn c ch Pozn mka Za n kolik sekund je p stroj op t pripraven vyslat z blesk Dbejte tedy na to abyste jej p esunuli na dal oblast ihned po vysl n z blesku Oblast E TINA 43 Neo et ujte p esn stejnou oblast v cekr t b hem jedin ho o et en Nezvy uje se t m innost o et en ale zvy uje se riziko reakc poko ky Pozn mka Viditeln sv tlo vyza ovan p strojem je odraz z blesku na poko ce a nepo kozuje zrak B hem pou it nen nutn nosit ochrann br le EJ Abyste nevynech vali neo et en oblasti v dy se p esv d te zda se po p ilo en p stroje k poko ce dan oblast m rn p ekr v se d ve o et enou oblast U inn sv tlo vych z pouze ok nkem pro vyza ov n sv tla Zam te se na to aby z blesky dopadaly bl zko od sebe EJ Po dokon en aplikace p stroj vypn te Zkontrolujte zda se na ok nku pro vyza ov n sv tla a na n stavci nenach zej ne istoty a p stroj po pou it vy ist te viz kapitola i t n a dr ba Pokyny pro aplikaci Pr m rn doba o et en P ibli n doba aplikace Podpa Oblast t sel Cel o
12. wiat a a odpowiedni warto mo na wyczyta z poni szej tabeli Przy wi kszej intensywno ci metoda daje lepsze rezultaty ale w przypadku poczucia b lu b d dyskomfortu nale y zmniejszy si b ysk w Uwaga Wymagana intensywno wiat a dla poszczeg lnych obszar w cia a mo e r ni si w zale no ci od koloru sk ry Na przyk ad sk ra dolnych partii n g mo e mie ciemniejszy odcie ni pachy z powodu cz stszego wystawienia na dzia anie s o ca Osoby o ciemniejszej sk rze s bardziej nara one na podra nienia poniewa ich sk ra poch ania wi cej wiat a Z tego powodu tym osobom zalecamy u ycie ni szych poziom w intensywno ci wiat a Impuls wiat a mo e dawa na sk rze poczucie ciep a lub gor ca ale nie powinien by bolesny Aby zapobiec reakcjom sk rnym zapoznaj si z rozdzia em Zasady u y wania cz Mo liwe skutki uboczne i reakcje sk rne Zalecane poziomy intensywno ci wiat a 1 5 Symbol x w poni szej tabeli oznacza e urz dzenie nie jest odpowiednie dla Ciebie Be owa Jasno Brazowa Ciemno Brazowoczarna tatwo br zowa rzadko brazowa lub ciemniejsza ulega czasami ulega po rzadko rzadko lub poparze ulega parzeniom ulega po nigdy nie ulega niom sto poparze s onecz parzeniom poparzeniom necznym niom sto nym szybka s onecznym s onecznym minimalna necznym i dobra bardzo bardzo ciemna opaleni dobra opalenizna do
13. Bela vedno opecena brez porjavelosti 4 3 Intenzivnost svetlobe morate prilagoditi barvi svoje ko e in dlak in jo nastaviti na udobno stopnjo Spodnja preglednica s priporo enimi intenzivnostmi svetlobe vam pomaga dolo iti pravo intenzivnost svetlobe EM Z uporabo spodnje preglednice dolo ite najprimernej o intenzivnost svetlobe za barvo va e ko e in dlak in preverite ali je ta na in primeren za vas v nasprotnem primeru je to ozna eno z x v preglednici Za vsak predel ali celo predel dela telesa je lahko primerna druga na intenzivnost svetlobe kot je priporo ena v spodnji preglednici s priporo enimi intenzivnostmi svetlobe Odstranjevanje je bole ine ali nelagodje Opomba Zahtevana intenzivnost svetlobe za razli ne predele telesa se lahko razlikuje glede na barvo ko e Ko a na spodnjih delih nog je na primer zaradi ve je izpostavljenosti sonce lahko temnej a kot ko a pod pazduhami Osebe s temnej o poltjo bolj tvegajo dra enje ko e ker njihova ko a vsrka ve svetlobe Zato so za osebe s temnej o poltjo priporo ene ni je intenzivnosti Svetlobni impulz na ko i lahko ob utite kot topel ali vro ne sme pa biti bole Da prepre ite ko ne reakcije si oglejte poglavje Uporaba aparata razdelek Mo ni stranski u inki in ko ne reakcije Priporo ene intenzivnosti svetlobe 1 5 V spodnji preglednici x pomeni da aparat ni primeren za vas Be rahlo Svetlo rjava Srednje Temno R
14. Etapa de ntre inere pentru a afla cum pute i p stra aceste rezultate im s repetati amente de la dou este recomandat or pielii ntre tra intervalu nte ul zonei intre ngi cu ghea sau a unui 24 de ore dup tratament e ran i a luminii care este prea ii dvs Dac aceste reac ii nu dispar n s consulta i un medic s a vindecat com us a luminii tuatie apare foarte rar oare mai nchis h A tepta i urm torul plet i asigurati va c Decolorarea pielii iperpigmentare i a luminii care este prea ta i un medic Nu trata i orarea nu dispare iar pie ea apare foarte t ieturi rezu rar si poate tate n urma tratament dac a o intensitate a dac emiteti mai pe r ni deschise i capitolul Important nformatii sau dupa i aparatul 96 ROMANA Dupa utilizare Nu aplica i produse cosmetice parfumate pe zonele tratate imediat dup tratament Nu utiliza i deodorant imediat dup tratarea zonei axilare A tepta i p n c nd orice nro ire a pielii a disp rut complet Consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Sfaturi pentru bronzare pentru informa ii privind expunerea la soare i bronzarea artificial Curatare si ntre inere Pentru a obtine rezultate optime si o durata prelungita de viata a aparatului curatati aparatul inainte si dupa fieca
15. Pln nabit baterie poskytuj nejm n 370 z blesk p i intenzit sv tla 5 P stroj zcela nabijte ka d 3 a 4 m s ce i pokud za zen nebudete del dobu pou vat Li 2 E TINA 37 Pristroj nabijejte nasledujicim postupem Pristroj vypn te Zasu te malou z str ku do p stroje a adapter do z suvky ve zdi D Kontrolka nab jen blik zelen co indikuje e se p stroj nab j D Jakmile jsou baterie pln nabit kontrolka nab jen nep etr it zelen sv t Pozn mky Adapt r a p stroj se p i nab jen zah vaj To je norm ln jev B hem nab jen nelze p stroj pou vat Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t baterie a nenabiji se pokud pokojov teplota p ekra uje 40 C P stroj a adapt r b hem nab jen nikdy nezakr vejte Po nabit vyt hn te adapt r ze z suvky ve zdi a malou z str ku vyt hn te z p stroje P prava k pou it Pro dosa en optim ln ch v sledk a nejvy ho inku p ipravte oblasti na kter chcete p stroj pou t zp sobem popsan m d le P prava oblast o et en Oholte oblasti kter chcete o et it pokud st le doch z k r stu chloupk Pozn mka Pokud jste naposledy pou ili depila n metodu zahrnuj c odstra ov n chloupk z ko nk nap klad epilace voskov n apod s pou it m p stroje Philips Lumea
16. encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause The appliance does not The rechargeable work batteries are empty The appliance is defective The appliance suddenly The rechargeable switches off batteries are empty The adapter becomes This is normal warm during charging The charging light does You have not put not go on when put the adapter in the the small plug in the wall socket appliance socket The wall socket is not live Solution Charge the appliance see chapter Charging Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Charge the appliance see chapter Charging No action required Insert the small plug into the appliance socket and put the adapter in the wall socket Connect another appliance to the wall socket to check if the wall socket is live If the socket is live but the appliance still does not charge contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre 26 ENGLISH Problem have switched on the appliance but cannot increase or decrease the light intensity The ready to flash light does not go on when place the appliance on the skin The ready to flash light doe
17. i odkrivanje morebitnih ko nih bolezni na primer ko nega raka a bradavicah tetova ah ali na trajnem li ilu To lahko povzro i opekline ali spremembe barve hipopigmentacija ali hiperpigmentacija a predelih kjer uporabljate dezodorante lo lahko izzove ko ne reakcije Oglejte si poglavje Uporaba aparata razdelek Mo ni stranski u inki in ko ne reakcije Aparata ne uporabljajte na ope eni nedavno porjaveli preteklih 48 ur ali umetno porjaveli ko i Vse vrste son enja lahko vplivajo na varnost depiliranja To velja za izpostavljenost naravni son ni svetlobi in umetnim na inom son enja kot so porjavitvene kreme solariji itd e ste zagoreli ali se nameravate son iti si oglejte poglavje Priprava za uporabo razdelek Nasveti za porjavitev Opomba Seznam ni iz rpen e niste prepri ani ali lahko uporabljate aparat se posvetujte z zdravnikom Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Polnjenje Baterije povsem napolnite pred prvo uporabo aparata in ko so prazne Da se baterije povsem napolnijo traja do 1 ure in 40 minut Aparat napolnite ko indikator polnjenja med uporabo sveti oran no kar ozna uje da je baterija ibka Povsem napolnjene baterije omogo ajo vsaj 370 osvetlitev pri intenzivnosti svetlobe 5 Aparat povsem napolnite vsake tri do tiri mesece tudi e ga da
18. it p i rozhodov n kde se maj o et en oblasti p ekr vat Ok Ar TINA 3 cm Pokud pou v te p stroj k o et en doln i horn sti nohou pravd podobn bude nutn p stroj b hem o et en dob t To je norm ln Doba po kterou Ize p stroj pou vat z vis na velikosti oblasti o et en a na pou it m nastaven intenzity Tip Mnoho u ivatel spojuje o et en nohou s dal mi dom c mi innostmi jako je nap klad sledov n televize nebo poslech hudby M ete to zkusit tak a dop t si p jemn j a uvoln n j z itek Tip B l tu ka na o i Abyste si zapamatovali kterou st poko ky jste ji o etfili m ete si ozna it sti na noze b lou tu kou na o i Vezm te si b lou tu ku na o i a nakreslete na noze ru Za n te v libovoln m bod a nakreslete rovnou ru Nakreslete dal ry ve vzd lenosti 3 cm od prvn ry pokud p stroj pou v te vodorovn nebo ve vzd lenosti 1 cm pokud p stroj pou v te svisle O et ete oblast jednu st po druh Pokud si b hem o et en chcete d t p est vku sta ozna it naposledy o et enou oblast stejnou tu kou na o i a pozd ji v o et en pokra ovat Pozn mka Pou vejte pouze b lou tu ku na o i V echny ostatn barvy pohlcuj sv tlo a mohou zp sobit podr d n poko ky Pou v n p stroje v oblasti t sel Zkontro
19. ji neobjevuje dn z erven n v d sledku o et en Pak teprve ji m ete vystavit slune n mu svitu Pokud budete b hem dvou t dn po o et en pob vat na slunci zakryjte o et en oblasti nebo pou ijte prost edek na opalov n s ochrann m faktorem SPF 30 Vystaven o et en ch oblast p soben slune n ho svitu m e zv it riziko ne douc ch vedlej ch ink a reakc poko ky Dal informace naleznete v kapitole Pou v n p stroje v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky av 40 CESTINA Opalovani um lym sv tlem Dodrzujte v e uveden pokyny Pobyt na slunci p ed o et en m a Pobyt na slunci po o et en Opalov n pomoc kr m Pokud jste pou ili um l samoopalovac t lov ml ko po kejte dokud um l op len zcela nezmiz Pak teprve pou ijte p stroj Philips Lumea Pozn mka Podrobn j informace o ne douc ch reakc ch poko ky naleznete v kapitole Pou v n p stroje v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky Zkontrolujte tabulku s doporu en mi intenzitami sv tla v kapitole P prava k pou it v sti Nastaven intenzity sv tla a ur ete kter intenzity sv tla jsou nejvhodn j pro va i poko ku a barvu chloupk Pou vejte p stroj v dob e osv tlen m stnosti sn te ta
20. lub w d lub w poprzek nogi tak aby by o to dla Ciebie wygodne Uwaga Sk ra w miejscach gdzie tu pod ni znajduj si ko ci na przyk ad ko piszczelowa lub kostki jest bardziej wra liwa ni w innych miejscach cia a Je li podczas depilacji tych miejsc b dziesz przyciska nasadk z du si mog cz ciej wyst powa niepo dane reakcje w rodzaju podra nienia i zaczerwienienia Zapoznaj si z cz ci Mo liwe skutki uboczne i reakcje sk rne w tym rozdziale Nasadka powinna by przyciskana do sk ry z tak si by w czy si wska nik gotowo ci do b ysku nie mocniej Wskaz wka Na obszarach poddawanych zabiegowi urz dzenie mo e pozostawia odci ni te lady na sk rze Dzi ki nim atwiej zorientujesz si gdzie obszary te maj zachodzi na siebie Je li zechcesz usun ow osienie z n g poni ej i powy ej kolan mo e by konieczne przerwanie zabiegu i do adowanie akumulatora urz dzenia Jest to normalna sytuacja Dost pny czas pracy urz dzenia zale y od powierzchni obszaru poddawanego zabiegowi oraz ustawienia intensywno ci 68 POLSKI 3cm Wskaz wka Wiele os b czy usuwanie ow osienia z n g z innymi domowymi czynno ciami na przyk ad ogl daniem TV czy s uchaniem muzyki Ty tak e mo esz tego spr bowa aby zabiegi sta y si przyjemniejsze i bardziej odpr aj ce Wskaz wka bia a kredka do oczu Aby lepiej zapami ta kt re
21. ni aduj urz dzenie co 3 4 miesi ce nawet je li nie jest 5 a 1 ono u ywane przez dtuzszy CZas Urz dzenie nale y adowa w nast puj cy spos b Wy cz urz dzenie W ma wtyczk do gniazda w urz dzeniu a zasilacz do gniazdka elektrycznego D Je li wska nik adowania miga w kolorze zielonym oznacza to e trwa adowanie urz dzenia D Gdy akumulatory s w pe ni na adowane wska nik adowania wieci sta ym wiat em na zielono Uwagi Podczas adowania urz dzenie i zasilacz mog si nagrzewa Jest to normalny objaw W trakcie adowania nie mo na korzysta z urz dzenia POLSKI 61 Urzadzenie posiada funkcj ochrony przed przegrzaniem akumulatora i adowanie nie rozpocznie si je li temperatu wy sza ni 40 C ra otoczenia b dzie Nigdy nie zakrywaj urz dzenia i zasilacza podczas adowania Po zako czeniu adowania wyjmij wtyczk zasilacza z gniazdka elektrycznego a nast pnie wyci gnij ma wtyczk z urz dzenia Przygotowanie do u ycia Aby uzyska najlepsze rezultaty i najwy sz skutec zno przygotuj obszary na kt rych chcesz stosowa urz dzenie w spos b opisany poni ej Przygotowanie sk ry do depilacji Og l miejsca w kt rych chcesz wykona zabieg je li w osy ci gle odrastaj Uwaga Je li ostatnio u ywana metoda depilacji opiera a si na usuwaniu w os w przy korz
22. sk ry Pier cie bezpiecze stwa jest zabrudzony Zadzia a a funkcja ochrony przed przegrzaniem POLSKI 75 Rozwiazanie Upewnij sie e zasilacz jest w o ony prawid owo do gniazdka elektrycznego i lub ma a wtyczka jest w o ona prawid owo do gniazda w urz dzeniu Skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju sprzedawc firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Aby przywr ci ustawienia fabryczne w urz dzeniu wy cz je a nast pnie w cz ponownie Je li nadal nie mo na dopasowa intensywno ci wiat a skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju sprzedawc firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Przy urz dzenie do sk ry pod k tem prostym tak aby wszystkie prze czniki stykowe jej dotyka y Nast pnie sprawd czy wska nik gotowo ci do b ysku wieci i naci nij przycisk b ysku Je li to nie zadzia a przy urz dzenie do cz ci cia a dla kt rej atwo uzyska pe ny kontakt ze sk r na przyk ad do ramienia Nast pnie sprawd czy wska nik gotowo ci do b ysku dzia a Je li wska nik gotowo ci do b ysku nadal nie wieci po przy o eniu urz dzenia do sk ry skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju sprzedawc firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Wyczy ostro nie pier cie bezpiecze stwa Je li nie mo esz prawid owo wycz
23. stroj p m mu slune n mu sv tlu nebo UV z en po dobu n kolika hodin ezam ujte z blesk nikam jinam ne na poko ku Mohlo by to zna n po kodit n stavec nebo ok nko pro vyza ov n sv tla Z blesk pou ijte pouze v okam iku kdy je p stroj v kontaktu s poko kou ikdy nepou vejte p stroj v okol o a bl zko obo abyste p ede li riziku po kozen o Pou vejte tento p stroj pouze s nastaven mi kter jsou vhodn pro v typ poko ky P i pou it s vy m nastaven m ne je doporu eno se m e zv it riziko reakc poko ky a vedlej ch ink Tento p stroj je ur en pouze k odstra ov n ne douc ch chloupk z st t la od krku dol Nepou vejte jej k dn mu jin mu elu Aby nedo lo ke zkr cen ivotnosti p stroje Philips Lumea ka d na n sleduj c pokyny evystavujte p stroj b hem pou v n teplot m ni m ne 15 C a vy m ne 35 C P stroj je vybaven integrovanou ochranou proti p eh t Pokud se p stroj p eh eje nebude sv tit P stroj nevypinejte ale nechte jej p ibli n 15 minut vychladnout a teprve pot pokra ujte v o et en Opravy a kontroly p stroje sv te v dy autorizovan mu servisu spole nosti Philips Opravy prov d n nekvalifikovan mi lidmi mohou u ivatele vystavit nebezpe n m situac m ikdy nepou vejte p stroj v p padech
24. vyhledejte si informace v sti Pro koho nen p stroj Philips Lumea vhodny Pokud byla va e poko ka vystavena p irozen mu slune n mu sv tlu nebo um l mu opalov n m e b t tmav ne p i p edchoz m o et en Projd te si ve v e uvedenou tabulku a ur ete kter nastaven jsou vhodn pro va i barvu poko ky Rady pro opalov n Pobyt na slunci p ed o et en m Je li va e poko ka op len prove te test poko ky viz kapitola Pou v n p stroje st Prvn pou it v oblasti kterou chcete o et it a stanovte vhodnou intenzitu sv tla Pokud tak neu in te vznik riziko reakc poko ky po o et en p strojem Philips Lumea Po opalov n s pou it m p stroje vy kejte alespo 48 hodin Opalov n m e zp sobit ztmavnut k e op len nebo sp len sluncem z erven n poko ky Po t chto 48 hodin ch zkontrolujte zda na poko ce nez st v je t n jak sp len Dokud je sp len sluncem patrn p stroj Philips Lumea nepou vejte Jakmile sp len sluncem zmiz prove te test poko ky viz kapitola Pou v n p stroje st Prvn pou it v oblasti kterou chcete o et it a stanovte vhodnou intenzitu sv tla Pobyt na slunci po o et en e vystav te o et en oblasti p soben slune n ho svitu po kejte alespo 24 hodin po uplynut 24 hodin se ujist te e se na poko ce
25. ywania cz Mo liwe skutki uboczne i reakcje sk rne Nie wolno u ywa urz dzenia w miejscach oparze s onecznych miejscach niedawno opalanych w ci gu ostatnich 48 godzin i miejscach stosowania samoopalaczy Opalanie zawsze moze mie wp yw na bezpiecze stwo zabieg w Dotyczy to zar wno wystawiania cia a na naturalne wiat o s oneczne jak i stosowania sztuczn urz dzenia itp Osoby o ych metod takich jak rodki chemiczne palone lub planuj ce si opala powinny zapozna si z rozdzia em Przygotowanie do u ycia cz Porady dotycz ce opal Uwaga Przytoczona lista nie ND ania jest wyczerpuj ca Je li nie masz pewno ci czy wolno Ci korzysta z urz dzenia zalecamy konsultacj z lekarzem Pola elektromagnetycz ne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych adowanie W pehi nataduj urz dzenie przed pierwszym u yciem lub po roz adowaniu akumulator w Pe ne adowanie akumulator w trwa do 1 godziny i 40 minut Na aduj urz dzenie kiedy wska nik adowania zacznie wieci na pomara czowo co oznacza e poziom na adowania akumulatora jest niski i wkr tce si on roz aduje W pe ni za adowany akumulator pozwala wykona przynajmniej 370 b ysk w przy intensywno ci wiat a ustawionej na 5 W pe
26. Acizi AHA Be acid azelaic in ultimele sase susceptibi Daca luati prospectu se mentio oxice sau acest med Daca luati aspirinei n canti cur are d Dac lua i medi neaz dac icame utilizati Pe fata Pe mame urechilor B rba i nu trebu Deasupra sau implanturi cu s subcutanate d Pe alunite pistru anomal arsuri gi modifi ili Pe negi la fis Atunci c nd lua i medicamente anticoagulante inclusiv n cazul utiliz rii oane areole labi istribuitor d carea culorii afec iunilor dermatologice tatuaje sau machiaj uni Acest tratament poate face pielea mult mai uri r ni si iritatii fotosensibilizanti sau medicamente verifica i c acesta poate cauza reac ii foto alergice react rebuie s evitati expunerea la soare atunci c nd nt i analgezice care reduc sensibilitatea pielii la c ld agen i camentului dvs si nu utiliza i niciodat aparatul dac A 85 i antecedente de boli vasculare precum prezenta varicelor ei vasculare in zonele care vor fi tratate Daca pielea dvs czeme i infec ii eczeme arsuri foliculi inflamati laceratii deschise c care fi tratate Dac ave i diabet lupus eritematos porfirie sau insuficien cardiac Dac ave i antecedente de boli imunosupresive inclusiv infec ie cu HIV Dac pielea dvs este tratat sau a fost tratat recent cu Alfa Hidroxi a Hidroxi Acizi BHA izotretin
27. Je li potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji odwied stron www philips com support gwarancyjn lub zapoznaj si z oddzieln ulotk Dane techniczne Model SC2004 OV Napiecie znamionowe 100724 Cz stotliwo znamionowa 50 60 Znamionowa moc wejsciowa 7 5 W Zabezpieczenie przed pora eniem pr dem Klasa II Hz oO Klasa zabezpieczenia IP 30 EN 60529 74 POLSKI Model SC2004 Warunki pracy Temperatura od 15 do 35 C Wilgotno wzgl dna od 25 do 95 Warunki przechowywania Temperatura od 0 do 60 C Wilgotnos wzgledna od 5 do 95 Widmo przy uzywaniu nasadki do ciata gt 570 nm Akumulator litowo jonowy 2 x 3 7 V 1500 mAh Rozwiazywanie problemow W tym rozdziale opisano najczestsze problemy z ktorymi mo na sie zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu odwied stron www philips com support na kt rej znajduje si lista cz sto zadawanych pyta lub skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Problem Prawdopodobna Rozwi zanie przyczyna Urz dzenie nie Akumulatory si Na aduj urz dzenie patrz rozdzia adowanie dzia a roztadowaly Urzadzenie jest Skontaktuj sie z Centrum Obstugi Klienta w danym kraju uszkodzone sprzedawca firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Urzadzenie Akumulatory sie Nataduj urz dzenie patrz rozdzia
28. a 78 POLSKI Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie W osy zaczynaj odrasta w niekt rych miejscach obszar w poddanych zabiegowi Podczas stosowania urz dzenia na wietlane obszary nie pokrywa y si cz ciowo Zabiegi nie s przeprowadzane z zalecan cz stotliwo ci Urz dzenie nie jest odpowiednie dla danego koloru w os w lub sk ry Podczas stosowania urz dzenia na wietlane obszary nie pokrywa y si cz ciowo Odrastanie w os w jest cz ci naturalnego cyklu wzrostu w osa Aby uzyska w a ciwe rezultaty podczas korzystania z urz dzenia na wietlane obszary musz cz ciowo si pokrywa Patrz rozdzia Zasady u ywania cz Dalsze korzystanie punkt 9 Aby usun wszystkie w osy i zapobiec ponownemu uaktywnieniu si korzeni w os w zabiegi nale y powtarza w odst pach dwutygodniowych przez pierwsze dwa miesi ce Je li chcesz mie pewno e Twoja sk ra pozostanie g adka zalecamy powtarzanie zabiegu co cztery do sze ciu tygodni Odst py mi dzy zabiegami mog by r ne w zale no ci od cz ci cia a i indywidualnego tempa odrastania w os w Je li mi dzy zabiegami odrasta zbyt wiele w os w skr odst py mi dzy kolejnymi sesjami nie przekraczaj c jednak cz stotliwo ci jednego zabiegu na dwa tygodnie U ywanie urz dzenia cz ciej ni jest to zalecane nie poprawi skuteczno ci zabieg w a zwi ksz
29. appliances and therefore you can expect a convenient and effective treatment You have to adjust the light intensity to your skin and body hair colour and to a level you find comfortable The recommended light intensities table below helps you to establish the right light intensity Consult the table below to determine which light intensities are most suitable for your skin and body hair colour and to check if this method is suitable for you if it is not this is indicated with x in the table Each body area and possibly even parts of a body area may require a separate appropriate light intensity according to the recommended light intensities table below The method is more effective at higher intensities but you should reduce the light intensity if you experience any pain or discomfort Note The required light intensity for different body areas may vary due to different skin colours For example the skin of the lower legs can be darker than the skin of the underarms due to more sun exposure Persons with darker skin run a higher risk of skin irritation because their skin absorbs more light Therefore lower intensities are recommended for persons with darker skin The light pulse can feel warm or hot on the skin but should never be painful To prevent skin reactions see chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Recommended light intensities 1 5 In the table below x means that the a
30. butonul de pulsatii ap sat Aparatul va emite pulsatii succesive at t timp c t inelul de siguran este n contact complet cu pielea Imediat dup ce aparatul a pulsat glisati aparatul pe urm toarea zon Asigura i v c inelul de siguran este n contact complet cu pielea Acest mod Mod glisare i pulsare este deosebit de comod pentru tratarea zonelor mai mari precum picioarele B Elibera i butonul de pulsatii dup fiecare pulsatie Pentru urm toarea pulsatie pozitionati aparatul pe zona din imediata apropiere a zonei tratate anterior Asigura i v c inelul de siguran este n contact complet cu pielea Acest Mod pas i pulsare garanteaz o tratare precis de ex pentru genunchi sau glezne Not Dup c teva secunde aparatul este preg tit pentru a emite o nou pulsatie a adar asigurati v i c deplasati aparatul n urm toarea zon imediat dup ce a pulsat Nu trata i exact aceea i zon de mai multe ori n timpul unei singure sesiuni Acest lucru nu mbun t e te eficacitatea tratamentului ci cre te riscul de apari ie a reac iilor pielii Not Lumina vizibil produs de aparat este reflectarea lumindrii intermitente pe piele si este inofensiv pentru ochii dvs Nu este necesar s purta i ochelari n timpul utiliz rii gt ROMANA 93 EJ Pentru a evita zonele netratate asigurati va ntotdeauna c exist o u oar suprapu
31. c te o treapt n intervalul recomandat pentru tipul dvs de piele i aplica i c te o pulsatie pentru fiecare setare Nu aplica i mai mult de o pulsatie n acela i loc A Dup efectuarea testului de piele a tepta i de 24 de ore si verifica i v pielea pentru identificarea oric rei reac ii Dac pielea dvs prezint reac ii alege i setarea cea mai mare care nu a determinat nicio reac ie a pielii pentru utilizare ulterioar Atunci c nd utiliza i aparatul pentru prima dat v sf tuim s efectua i un test de piele n zona care va fi tratat pentru a verifica reac ia pielii dvs la tratament i pentru a v acomoda cu tratamentul pe baz de lumin Utilizare ulterioar nainte de fiecare tratament cur a i accesoriul fereastra de ie ire a luminii i cadrul metalic din interiorul accesoriului aparatului Philips Lumea Pentru mai multe informa ii consulta i capitolul Curatare i ntre inere ROMANA 91 Apasati butonul pornit oprit pentru a porni aparatul Not Este normal ca aparatul si accesoriul s se nc lzeasc n timpul utiliz rii Incepeti fiecare tratament prin selectarea foarte atent a intensit ii luminii n func ie de sensibilitatea pielii dvs i de c t de confortabil vi se pare tratamentul Pielea dvs poate reac iona diferit n zile sau cu prilejuri diferite dintr o serie de motive i n special dup bronzare Pentru mai multe informa
32. ci nasadk do cia a przed przyst pieniem do depilacji innych obszar w U ywanie urz dzenia do usuwania ow osienia z pach Aby okre li w a ciwe poziomy intensywno ci wiat a dla sk ry swoich pach zapoznaj si z tabel zalecanych ustawie w rozdziale Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie intensywno ci wiat a Pami taj e przed rozpocz ciem zabiegu konieczne jest ca kowite usuni cie ze sk ry pach dezodorant w perfum krem w i innych rodk w do piel gnacji sk ry Wskaz wka Aby osi gn optymalne wyniki depilacji pach sta przed lustrem tak by dobrze widzie obszar poddawany zabiegowi oraz wska nik gotowo ci do b ysku Unie rami i po d o na szyi aby sk ra pachy by a odpowiednio napi ta W ten spos b atwiej b dzie docisn do sk ry pier cie bezpiecze stwa co u atwi przeprowadzenie zabiegu Uwaga Odbite wiat o nie jest szkodliwe dla oczu Je li jednak odbicia rozproszonego wiat a b d nieprzyjemne wystarczy je li przy wyzwalaniu b ysku zamkniesz na chwil oczy POLSKI 69 Spos b osi gni cia najlepszych rezultat w Po kilku pierwszych zabiegach w osy b d wci widoczne jest to objaw normalny aby uzyska wi cej informacji patrz rozdzia Wprowadzenie cz Zasada dzia ania Aby usun wszystkie w osy i zapobiec ponownemu uaktywnieniu si mieszk w w osowych zabiegi nale y powtarza w odst pac
33. cine NU este adecvat aparatul Philips Lumea 84 Contraindica ii 84 u utiliza i niciodat aparatul dac sunte i ns rcinat sau al pta i 84 u utiliza i aparatul dac ave i o piele i sau o culoare a p rului necorespunz toare de exemplu 84 u utiliza i niciodat aparatul daca suferiti de oricare dintre bolile enumerate mai jos de exemplu 84 u utiliza i niciodat aparatul dac lua i oricare dintre medicamentele enumerate mai jos de exemplu 85 u utiliza i niciodat aparatul n urm toarele zone 85 u utiliza i niciodat aparatul pe suprafe e ale pielii care prezint arsuri solare sunt bronzate recent ultimele 48 de ore sau sunt acoperite cu bronz artificial 86 C mpuri electromagnetice EMF 86 nc rcare 86 Preg tirea pentru utilizare 87 Pregatirea zonelor de tratament 87 Setarea intensit ii luminoase 87 ntensitati luminoase recomandate 1 5 88 mportant 88 Sfaturi pentru bronzare 89 Utilizarea aparatului 89 Prima utilizare i testul de piele 90 Utilizare ulterioar 90 Recomand ri pentru tratament 93 Durat medie de tratament 93 Utilizarea aparatului pe picioare 93 Sfat Creion alb de ochi 94 Utilizarea aparatului n zona inghinal 94 Utilizarea aparatului n zonele axilare 94 Cum se ob in rezultate optime 94 80 ROMANA Etapa de ntre inere 95 Efecte secundare i reac ii posibile ale pielii 95 Dup utilizare 96 Curdtare i ntre inere 96 Depozitarea 97 Protec ia mediu
34. da se ohladi Opomba Okence za izhod svetlobe se med uporabo segreje Pred i enjem se mora ohladiti Nastavek odstranite tako da s prsti se ete v vdolbine na zgornjem in spodnjem delu ter ne no potegnete Nastavek se enostavno sname Mehko krpo ki je prilo ena aparatu navla ite z nekaj kapljami vode in o istite naslednje dele okence za izhod svetlobe zunanjo povr ino nastavka kovinski okvir v nastavku Opomba e teh delov ne morete u inkovito o istiti z vodo pri i enju uporabite nekaj kapljic visokoodstotnega alkohola Opomba Umazano okence za izhod svetlobe in ali nastavek sta lahko tak na kot na tej sliki Aparat v skladu z navodili v tem razdelku o istite pred in po vsaki uporabi ter med depiliranjem Namig e robov nastavka ne morete ve o istiti s prilo eno krpo uporabite vatirano pal ko Zagotovite da na nastavku ali okencu za izhod svetlobe ne ostane ni delcev ali vlaken vate e je treba zunanjost aparata o istite s suho mehko krpo ki je prilo ena aparatu Shranjevanje Aparat izklopite izklju ite iz elektri nega omre ja in ga pustite da se ohladi Preden aparat pospravite ga o istite Aparat hranite v nepra nem in suhem prostoru pri temperaturah med 0 C in 60 C SLOVENSCINA 121 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako
35. e dot kaly poko ky Pak zkontrolujte zda kontrolka P ipraveno k z blesku sv t a stiskn te tla tko z blesku Pokud tento postup nefunguje p ilo te p stroj k sti t la kde je snadn dos hnout pln ho kontaktu s poko kou nap klad k p edlokt Pak zkontrolujte zda se kontrolka P ipraveno k z blesku rozsv tila Pokud po p itisknut p stroje k poko ce tato kontrolka st le nesv t obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips Bezpe nostn krou ek pe liv vy ist te Pokud jej nem ete zcela vy istit po dejte St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce v robk Philips nebo servisn st edisko Philips o v m nu n stavce Po aktivaci ochrany proti p eh t bude ventil tor st le spu t n P stroj nevypinejte ale nechte jej p ibli n 15 minut vychladnout a pot pokra ujte v pou v n Pokud po p itisknut p stroje k poko ce tato kontrolka st le nesv t obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips Problem Kontrolka P ipraveno k z blesku sv t zelen ale p stroj nevygeneruje zablesk po stisknuti tla tka z blesku P stroj se b hem pou v n zah v Po zapnut p stroj neukazuje intenzitu sv tla 1 P stroj vyd v
36. este normal Reaparitia p rului face parte din ciclul natural al cre terii p rului Cu toate acestea firele de p r care reapar tind s fie mai moi i mai sub iri 104 SLOVENSCINA Uvod Prednosti Tehnologija z intenzivno pulzno svetlobo za doma o uporabo U inkovita prepre itev ponovne rasti dlak za vsakodnevno gladkost celega telesa Rast dlak Splo ni opis Pomembno Nevarnost Opozorilo e no odstranjevanje celo na ob utljivih predelih telesa Brez i na uporaba za najve jo svobodo in prilagodljivost Dolgotrajno baterijsko delovanje za popolno depilacijo adomestni deli niso potrebni brez skritih stro kov Kako deluje Philipsova tehnologija z intenzivno pulzno svetlobo a in delovanja Prepre evanje po kodb Previdno 105 105 105 105 105 106 106 106 106 106 106 107 107 107 107 108 108 Upo tevajte naslednje da zagotovite dolgo ivljenjsko dobo aparata Philips Lumea Za koga aparat Philips Lumea ni primeren Kontraindikacije Aparata ne uporabljajte e ste nose i ali e dojite Aparata ne uporabljajte e imate neprimerno barvo ko e in ali dlak Aparata ne uporabljajte e imate katerega od spodaj navedenih bolezenskih stanj Aparata ne uporab zdravil v ajte e jemljete katero od spodaj navedenih Aparata ne uporabljajte na naslednjih predelih Aparata ne uporabljajte na ope eni nedavno porjaveli Polnjenje Priprava za upo
37. i nevoie de informa ii sau de asisten v rug m s vizita i www philips ro sau s consulta i bro ura de garan ie interna ional separat Specifica ii tehnice Model SC2004 Tensiune specificat 100 V 240 V Frecventa specificata 50 Hz 60 Hz Consum specificat 75W Protec ie mpotriva socului electric Clasa II E Protec ie nominal IP 30 EN 60529 Condi ii de func ionare Temperatur 15 p n la 35 C Umiditate relativ 25 p n la 95 Condi ii de depozitare Temperatur 0 p n la 60 C Umiditate relativ 5 p n la 95 Spectrul accesoriului pentru corp gt 570 nm Baterie litiu ion 2 x 3 7V 1500 mAh Depanare Acest capitol prezinta cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu pute i rezolva problema cu ajutorul informa iilor de mai jos accesa i www philips com support pentru o list de ntreb ri frecvente sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din ara dvs 100 ROMANA Problema Aparatul nu functioneaza Aparatul se opreste brusc Adaptorul devine fierbinte n timpul nc rc rii Lumina de nc rcare nu se aprinde c nd introduc conectorul mic n mufa aparatului Am pornit aparatul dar nu pot s cresc sau s reduc intensitatea luminoas Lumina preg tit pentru luminare intermitent nu se aprinde c nd pun aparatul pe piele Cauz posibil Bateriile re nc rcab
38. i s marca i sec iuni pe piciorul dvs folosind un creion alb de ochi Lua i un creion alb de ochi si trasati o linie pe piciorul dvs Incepeti din orice punct de pe picior i trasati o linie dreapt Trasati linii suplimentare la o distan de 3 cm de prima linie daca utiliza i aparatul n pozi ie orizontal sau la o distan de 1 cm dac utiliza i aparatul n pozi ie vertical Efectuati tratamentul sec iune cu sec iune Dac trebuie s face i o pauz n timpul unei sesiuni trebuie doar s marca i ultima zon tratat cu acela i creion de ochi put nd relua tratamentul mai t rziu Not Utilizati numai un creion de ochi alb Alt culoare absoarbe lumina i poate provoca iritarea pielii Utilizarea aparatului n zona inghinal Verifica i tabelul cu intensitatile luminoase recomandate din capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Setarea intensit ii luminoase pentru a vedea care sunt set rile adecvate pentru zona dvs inghinal In principiu Philips Lumea este suficient de sigur i de delicat pentru efectuarea tratamentelor pe ntreaga zon inghinal de exemplu pentru stilurile Brazilian sau Hollywoodian Utilizati o setare mai mic pe pielea pigmentata mai nchis si mai sensibil din zona inghinal Nu utiliza i aparatul pe labia interioar vagin i anus B rba ii care doresc s i trateze zona pubian nu trebuie s utilizeze aparatul pe scr
39. i suprapuneri c nd utiliza i aparatul Consulta i capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Utilizare ulterioar pasul 9 Pentru a ndep rta toate firele pentru a mpiedica r d cina p ru din nou tratamentele trebuie s fie repetate o dat a dou s pt m ni n primele dou luni Pentru a va asigura c pielea dvs r m ne fin v sf tuim s repetati tratamentul la fiecare patru p n la ase s pt m ni Intervalul de timp dintre tratamente poate varia n func ie de ritmul de reaparitie al p rului dvs i de asemenea de diferitele zone ale corpului Dac ntre tratamente reapar prea multe fire de p r trebuie doar s scurtati intervalul de tratament din nou dar nu trata i nicio zon mai des dec t o dat la dou s pt m ni Atunci c nd utiliza i aparatul mai des dec t este recomandat nu sporiti gradul de eficien ci miriti riscul de apari ie a reac iilor pielii de p r cu succes i ui s devin activ Nu utiliza i ap aratul dac p ru de pe corpul dvs este blond deschis ro cat c runt sau alb Nu utiliza i aparatul nici d ac ave i piele d e culoare foarte nchis Pentru rezultate satisf c toare de ndep rtare a p rului trebuie s efectua i suprapuneri c nd utiliza i aparatul Consulta i capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Utilizare ulterioar pas ul 9 Acest lucru
40. intensity setting used Using the appliance on the legs Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to see which settings are suitable for your legs You can move the appliance up and down or across the leg whichever is more convenient to you Note Bony areas like shinbone and ankles are more sensitive than other areas of the body When you press the attachment hard onto these areas the skin can be more susceptible to skin reactions such as skin irritation and redness See section Possible side effects and skin reactions in this chapter Press the attachment onto the skin just hard enough to make the ready to flash light go on but not harder Tip The appliance may leave imprints on the skin in the treated areas These imprints may show you where you can make the treated areas overlap If you use the appliance to treat both your lower and upper legs you may have to recharge the appliance during the treatment This is normal How long you can use the appliance depends on the size of the treatment area and the intensity setting used Tip Many users combine leg treatments with other activities around the house such as watching TV or listening to music You can also try this to make the experience more enjoyable and relaxing Tip White eye pencil To help you remember what part of your skin you have already treated you can mark sections on
41. let Zdaj lahko to inovativno tehnologijo uporabite kadarkoli v zasebnosti svojega doma Ta aparat je zasnovan in optimiran za uporabo s strani ensk vendar ga ki s prilagojenim nastavkom Lumea si oglejte na spletni Redno spremljajte novosti Prednosti Philips Lumea omogo a odstranjevanje ne elenih dlak pod vratom Philips Lumea lahko uporablja samo ena oseba Ve informacij o aparatu Philips Lumea in videoposnetke o uporabi aparata strani www philips com lumea na na i doma i strani Ta aparat omogo a naslednje prednosti Tehnologija z intenzivno pulzno svetlobo za doma o uporabo Philips Lumea uporablja svetlobno tehnologijo imenovano intenzivna pulzna svetloba IPL ki se zadnjih petnajst let uporablja tudi za profesionalno odstranjevanje dlak Z aparatom Philips Lumea lahko zdaj tudi doma varno in u inkovito uporabljate to inovativno tehnologijo U inkovita prepre itev ponovne rasti dlak za vsakodnevno gladkost Ta na in dolgotrajno prepre uje ponovno rast dlak in zagotavlja svileno gladko ko o Na e raziskave ka ejo da veliko dlak izgine e po dveh odstranjevanjih Optimalni rezultati pa so dose eni po tirih do petih odstranjevanjih Zmanj anje gostote dlak je vidno z vsakim naslednjim odstranjevanjem Kako hitro je u inek viden in kako dolgo trajajo rezultati je odvisno od osebe do os ebe Ve informacij si oglejte v razdelku Kako dose i najbolj e rezultate v poglavju
42. mo esz wyczy ci z zewn trz do czon do zestawu such szmatk Przechowywanie Wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj a ostygnie Przed schowani em urz dzenia wyczy je Urz dzenie przechowuj w suchym niezakurzonym miejscu w temperaturze o d 0 C do 60 C Ochrona rodowiska Zu ytego sprz tu nie nale y wyrzuca wraz z pozosta ymi odpadami gospodarstwa domowego i nie nale y go traktowa jako odpad komunalny Nale y d ostarczy go do punktu zbi rki selektywnej sprz tu elektronicznego i elektrycznego zorganizowanego przez administracj publiczn Poprawna selektywna zbi rka przekazywanego sprz tu gwarantuje specyficzne przetwa rzanie oraz recykling co wp ywa na zmniejszenie negatywnych skutk w dla ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego oraz sp rzyja odzyskowi materia w i komponent w z kt rych wyprodukowany by Ze sprz tu kt rego sprz t r d em zasilania s akumulatory baterie przed dostarczeniem go do punktu zbi rki selektywnej nale y z niego usun akumulatory baterie Akumulatory baterie zawieraj metale ci kie oraz inne substancje szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego W zwi zku z powy szym nale y je wrzuci do pojemnik w do tego celu przeznaczonych w punktach wyznaczonych do selektywnej zbi rki tak aby u atwi przetwarzanie i recykling
43. nebo v ce atypick ch mate sk ch znam nek blastech kter chcete o et it Pokud jste prod lali poruchu kolagenu v etn tvorby keloidn ch jizev nebo patn ho hojen ran e li v anamn ze iln poruchu nap klad k e ov ly nebo roz en ilky v oblastech kter chcete o et it Pokud m te poko ku citlivou na sv tlo kter snadno zp sobuje vyr ku nebo alergickou reakci te r ny abraze virus herpes simplex poran n nebo l ze a hematomy v oblastech kter chcete o et it Poku o et it Pokud trp te epilepsi s citlivost na sv tlo te li diabetes lupus erythematodes poruchu metabolismu porfyrinu nebo srde n nedostate nost dte li jakoukoli poruchu krv civosti te li v anamn ze imunosupresivn chorobu v etn infekce HIV nebo i i z n ty ekz my pop leniny zan cen v ky chloupk otev en Q jste podstoupili chirurgick z krok v oblastech kter chcete AIDS Nikdy nepou vejte p stroj pokud berete jak koli z n sleduj c ch l k a to Je li va e poko ka o et ov na nebo byla ned vno o et ena alfahydroxidovymi kyselinami AHA betahydroxidov mi kyselinami BHA topick m isotretinoinem a kyselinou azelainovou Pokud jste b hem posledn ch esti m s c u vali jakoukoli formu isot retinoinu Accutane nebo Roaccutane Tato l ba zten uje poko ku tak e pak m e b t n chyln j
44. neck 3 Metallic frame inside the attachment 4 Safety system safety ring with contact switches 5 Flash button 6 Intensity lights 1 5 7 A Intensity increase button 8 V Intensity decrease button 9 Charging light and battery low indication 10 On off button 11 Appliance socket 12 Ready to flash light 13 Air vents 14 Adapter 15 Small plug Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g near a filled bath a running shower or a filled swimming pool Keep the appliance and the adapter dry If the appliance is broken do not touch any inner part to avoid electric shock Never insert any objects into the appliance Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 10 ENGLISH To prevent damage The appliance is not intended for children under the age of 15 years Teenagers aged between 15 and 18 years can use the appliance with he consent and or assistance of their parents or the persons who have parental authority over them Adults from 19 years an
45. nie wolno korzysta osobom za ywaj cym kt rykolwiek z poni szych lek w 59 Nie wolno u ywa urz dzenia w nast puj cych miejscach 59 Nie wolno u ywa urz dzenia w miejscach oparze s onecznych miejscach niedawno opalanych w ci gu ostatnich 48 godzin i miejscach stosowania samoopalaczy 60 Pola elektromagnetyczne EMP 60 adowanie 60 Przygotowanie do u ycia 61 Przygotowanie sk ry do depilacji 61 Ustawianie intensywno ci wiat a 61 Zalecane poziomy intensywno ci wiat a 1 5 62 Wa ne 63 Porady dotycz ce opalania 63 Zasady u ywania 64 Pierwsze u ycie i test na sk rze 64 Dalsze korzystanie 65 Zalecenia dotycz ce zabiegu 67 Przeci tny czas trwania zabiegu 67 U ywanie urz dzenia do usuwania ow osienia z n g 67 Wskaz wka bia a kredka do oczu 67 54 POLSKI U ywanie urz dzenia do usuwania ow osienia ze strefy bikini 68 U ywanie urz dzenia do usuwania ow osienia z pach 68 Spos b osi gni cia najlepszych rezultat w 69 Faza podtrzymania 69 Mo liwe skutki uboczne i reakcje sk rne 69 Po u yciu 70 Czyszczenie i konserwacja 70 Przechowywanie v Ochrona srodowiska 71 Usuwanie akumulator w 72 Gwarancja i pomoc techniczna 43 Dane techniczne 73 Rozwi zywanie problem w 43 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Technologia dep
46. objevila zvolte pro n sledn pou it to nejvy nastaven kter nevedlo k dn reakci poko ky P i prvn m pou it p stroje doporu ujeme prov st test poko ky na oblasti kterou chcete o et it a ov it tak reakci va poko ky na o et en a zvyknout si na o et en sv tlem N sledn pou it P ed ka d m o et en m vy ist te n stavec ok nko pro vyza ov n sv tla a kovov r me ek uvnit n stavce p stroje Philips Lumea Dal informace naleznete v kapitole i t n a dr ba Stisknut m tla tka pro zapnut a vypnut p stroj zapn te Pozn mka Je norm ln e se p stroj a n stavec b hem pou v n zah vaj Ka d o et en za n te velmi pe liv m v b rem intenzity sv tla podle citlivosti va poko ky a podle toho jak pohodln se p i o et en c t te Va e poko ka m e v r zn ch dnech nebo v r zn ch situac ch reagovat odli n a to z nejr zn j ch d vod zvl t po opalov n Dal informace naleznete v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky v t to kapitole Stisknut m tla tka A zv te intenzitu Chcete li intenzitu sn it stiskn te tla tko W D Po ka d m stisknut tla tka za ne blikat indik tor odpov daj c intenzity Tento proces trv n kolik sekund 42 CESTINA M Pristroj pritiskn te kolmo k poko ce tak a
47. optimised for use by women but can be used by men as well Philips Lumea enables treatment of unwanted hair below the neck using the tailored attachment Philips Lumea is designed for use by one person only For more information about Philips Lumea and movies about how to use Lumea see www philips com lumea Check our homepage regularly for updates Benefits This appliance provides the following benefits Intense Pulsed Light IPL technology for home use Philips Lumea uses a light based technology called Intense Pulsed Light IPL IPL is also used in the professional beauty market for hair removal and has been in use for the last fifteen years Philips Lumea now brings you this innovative technology for safe and effective use in the comfort of your home Effective hair regrowth prevention for everyday smoothness This method provides you with long lasting hair regrowth prevention and silky smooth skin Our studies have shown a significant hair reduction already after two treatments Optimal results were generally achieved after four to five treatments A reduction in hair density is visible from treatment to treatment How fast the effect becomes visible and how long the results last varies from person to person For more information see section How to achieve optimal results in chapter Using the appliance Gentle treatment even on sensitive body areas Philips Lumea has been developed in close cooperation w
48. po kejte dokud v m chloupky znovu v razn nedorostou Nepou vejte depila n kr my nam sto holen Upozor ujeme e o et en neoholen ch nebo nespr vn oholen ch oblast m e v st k cel ad ne douc ch ink Ok nko pro vyza ov n sv tla a n stavec se mohou kontaminovat odpadl mi chloupky a ne istotami Kontaminovan ok nko pro vyza ov n sv tla a n stavec mohou v st ke zkr cen ivotnosti a innosti p stroje Nav c mohou sp leniny nebo ern skvrny vznikl na ok nku pro vyza ov n sv tla a n stavc ch v d sledku kontaminace zp sobit bolestivost o et en nebo reakce poko ky jako je nap klad z erven n a odbarven Chloupky na poko ce se mohou p lit m m e vzniknout nep jemn z pach Umyjte poko ku a zajist te aby byla zcela bez chloupk such a bez mastn ch l tek kter jsou sou st kosmetick ch v robk nap klad deodorant t lov ch ml k parf m samoopalovac ch kr m a kr m na opalov n 38 E TINA Zkontrolujte zda se na pristroji zejmena na ok nku pro vyzarovani sv tla a nastavci nevyskytuji zachycen chloupky prach a vlakna Pokud vidite jakoukoli kontaminaci vycist te pristroj podle pokynu uvedenych v kapitole i t n a udr ba Poznamky Pokud holen zp sobuje poran n nebo l ze m e byt va e poko ka citliv j a p i o et en sv tlem se n kdy m ete c
49. prin metode artificiale precum lotiunile sau aparatele de bronzare etc Dac sunte i bronzat sau inten iona i s v bronzati consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Sfaturi pentru bronzare Not Aceast list nu este complet Dac nu sunte i sigur c pute i utiliza aparatul v sf tuim s consulta i un medic C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele i reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Inc rcati complet bateriile nainte s utiliza i aparatul pentru prima dat i atunci c nd bateriile sunt desc rcate nc rcarea complet a bateriilor dureaz p n la o or i patruzeci de minute Inc rcati aparatul atunci c nd LED ul de nc rcare lumineaz n portocaliu n timpul utiliz rii pentru a indica faptul c bateria este desc rcat i n cur nd se va desc rca complet Bateriile complet nc rcate furnizeaz cel putin 370 de pulsatii la nivelul 5 de intensitate a luminii nc rca i complet aparatul la fiecare 3 p n la 4 luni chiar dac nu utiliza i aparatul pentru o perioad mai lung de timp incarcati aparatul in modul urmator Opriti aparatul Introduceti stecherul mic in aparat si adaptorul in priza D Ledul de nc rcare clipe te verde pentru a indica faptul c aparatul se ncarc D Cand bateriile sunt complet nc rcate
50. produse de Philips Lumea sunt mai delicate comparativ cu cele emise de aparatele profesionale n consecin v pute i a tepta la un tratament comod i eficient Trebuie s reglati intensitatea luminii n func ie de culoarea pielii i a p rului de pe corp i la un nivel pe care l considera i confortabil Tabelul de mai jos cu intensitatile luminoase recomandate v ajut s stabili i intensitatea luminoas corect 88 ROMANA Culori si caracteristici ale pielii Culoarea parului de pe corp blond inchis castaniu maro maro inchis negru alb gri rosu blond deschis Alba intot deauna arsuri fara bronza re 4 5 Consultati tabelul de mai jos pentru a stabili ce intensitati luminoase sunt cele mai potrivite pentru culoarea pielii sia parului dvs de pe corp si pentru a verifica daca aceasta metoda este adecvata pentru dvs daca nu este acest lucru este marcat cu un x in tabel Fiecare zona a corpului sau poate chiar anumite parti ale unei zone a corpului pot necesita o intensitate corespunzatoare diferita a luminii in conformitate cu intensitatile luminoase recomandate din tabelul de mai jos Metoda este mult mai eficienta la intensitati mai ridicate dar trebuie sa reduceti intensitatea luminoasa daca simtiti durere sau disconfort Not Intensitatea luminoas necesar pentru diverse zone ale corpului poate varia n func ie de culoarea pielii De exemplu pielea de pe partea
51. reactions and side effects This appliance is only intended for removing unwanted body hair from areas below the neck Do not use it for any other purpose Keep the following things in mind to avoid compromising the lifetime of your Philips Lumea Do not expose the appliance to temperatures lower than 15 C or higher than 35 C during use The appliance is equipped with a built in overheat protection If the appliance overheats it does not flash Do not switch off the appliance but let it cool down for approx 15 minutes before you continue with your treatment Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user Never use the appliance in any of the cases mentioned in the section Contraindications ENGLISH 11 For whom is Philips Lumea NOT suitable Philips Lumea is not designed for everyone If any of the following is true for you then this appliance is not suitable for you to use Contraindications Never use the appliance if you are pregnant or breast feeding Never use the appliance if you have an unsuitable skin and or hair colour i e Ifyour natural hair colour in the treatment areas is light blond white grey or red If you are of skin type VI you rarely or never get sunburnt and you tan very darkly your skin colour is brownish black or darker In this case you r
52. sau transversal pe picior n func ie de care este mi carea cea mai comod pentru dvs Not P r ile osoase ale piciorului precum tibia i gleznele sunt mai sensibile dec t alte zone ale corpului Atunci c nd ap sa i accesoriul tare pe aceste zone pielea poate fi mult mai susceptibil la reac iile pielii cum ar fi iritarea si inrosirea Consulta i sec iunea Efecte secundare si reac ii posibile ale pielii din acest capitol Ap sa i accesoriul pe piele suficient de tare pentru ca LED ul preg tit pentru pulsatii s se aprind dar nu mai tare Sugestie Este posibil ca aparatul s lase urme pe piele n zonele tratate Aceste urme v pot indica unde pute i suprapune zonele tratate Dac utiliza i aparatul pentru a v trata at t partea de sus c t i partea de jos a picioarelor este posibil s fie nevoie s re nc rca i aparatul n timpul tratamentului Acest lucru este normal C t timp pute i utiliza aparatul depinde de dimensiunea zonei de tratament i de setarea de intensitate utilizat 94 ROMANA 3cm Sugestie Multi utilizatori combina tratamentele pentru picioare cu alte activitati in casa precum vizionarea programelor TV sau ascultarea de muzica De asemenea puteti incerca acest lucru pentru a face ca aceasta experienta sa fie mai placuta si mai relaxanta Sfat Creion alb de ochi Pentru a v ajuta s va aminti i care sunt zonele de piele pe care le a i tratat deja pute
53. stranskih u inkov Aparat je namenjen samo odstranjevanju ne elenih dlak od vratu navzdol Ne uporabljajte ga v nikakr ne druge namene Upo tevajte naslednje da zagotovite dolgo ivljenjsko dobo aparata Philips Lumea Aparata med uporabo ne izpostavljajte temperaturam pod 15 C ali nad 35 C Aparat ima vgrajeno za ito pred pregrevanjem Ce se pregreje ne oddaja svetlobe Aparata ne izklapljajte temve pustite da se pribli no 15 minut ohlaja preden nadaljujete z odstranjevanjem Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov poobla eni servisni center Popravilo s strani neusposobljene osebe je lahko za uporabnika izredno nevarno Aparata ne uporabljajte v primerih ki so navedeni v razdelku Kontraindikacije Za koga aparat Philips Lumea ni primeren Aparat Philips Lumea ni namenjen za vsakogar Ce katera od naslednjih trditev velja tudi za vas tega aparata ne uporabljajte SLOVENSCINA 109 Kontraindikacije Aparata ne uporabljajte ce ste noseti ali ce dojite Aparata ne uporabljajte te imate neprimerno barvo ko e in ali dlak e so dlake na predelu odstranjevanja svetlo blond bele sive ali rde e Ce imate tip ko e VI sonce vas redko ali nikoli ne ope e in vam ko a mo no porjavi imate rjavkasto ali temnej o ko o V tem primeru je obstaja tveganje za pojav ko nih reakcij kot so mo na rde ica opekline ali razbarvanje ko uporabljate Philips Lumea Oglej
54. uporabite udobno nastavitev Aparata ne smete uporabljati na obrazu notranjih sramnih ustnicah vagini anusu bradavicah areolah ustnicah v nosnicah inu esih Mo ki ga ne smejo uporabljati na obrazu ali modih Zni ajte intenzivnost svetlobe na stopnjo ki vam ustreza Oglejte si poglavje Priprava za uporabo razdelek Nastavitev intenzivnosti svetlobe Aparata ne uporabljajte e imate zelo temno ko o Ne uporabljajte ga tudi e imate svetlo blond rde e sive ali bele dlake Ukrepanje ni potrebno Naslednji izberite ni jo intenzivnost svetlobe Oglejte si poglavje Priprava za uporabo razdelek Nastavitev inte nzivnosti svetlobe Ce ko na reakcija traja ve kot tri dni se posvetujte z zdravnikom 126 SLOVENSCINA Tezava Rezultati depilacije niso zadovoljivi Dlake zacenjajo ponovno rasti ponekod na depiliranih predelih Mozni vzrok Resitev Uporabili Naslednji izberite vi jo intenzivnost svetlobe ste prenizko intenzivnost svetlobe Pri uporabi aparata Za ustrezne rezu tate odstranjevanja dlak morate pri uporabi niste dovolj aparata prekrivati predele Oglejte si poglavje Uporaba prekrivali predelov aparata razdelek Nadaljnja uporaba korak 9 Aparata ne Da popolnoma odstranite vse dlake in prepre ite uporabljate tako ponovno aktivnost korenin depilacijo prva dve meseca pogosto kot je ponavljajte vsaka dva tedna Da zagotovite gladko ko o priporo eno
55. uveden ch v sti Kontraindikace CESTINA 35 Pro koho NEN p stroj Philips Lumea vhodn P stroj Philips Lumea nen ur en pro ka d ho Pokud se na v s vztahuje jak koli z n sleduj c ch kontraindikac pak pro v s pou it tohoto p stroje nen vhodne Kontraindikace Nikdy nepou vejte p stroj pokud jste t hotn nebo koj te Nikdy nepou vejte p stroj pokud nem te vhodn typ poko ky nebo barvu chloupk nap klad e li Sed p i ved Nikdy chorobou a to d ma d vo d va e p irozen barva chloupk v m stech aplikace sv tle blond b l nebo rezav te li typ poko ky VI m lokdy nebo v bec nikdy se nesp l te na slunci a va e poko ka z sk v velmi tmav op len m te hn do ernou nebo tmav barvu poko ky V takov m p pad v m pou it p stroje Philips Lumea hroz velk riziko reakc poko ky jako je nap klad odbarven zna n z erven n nebo pop leniny Dal informace naleznete v kapitole Pou v n p stroje v sti Mo n m lej inky a reakce poko ky nepou vejte p stroj pokud trp te jakoukoli n sleduj c e li onemocn n poko ky jako je nap klad aktivn rakovina k e e rakovinu k e v anamn ze nebo m te jak koli jin lokalizovan ohnisko rakoviny v oblastech kter chcete o et it e li prekancer zn l ze
56. va fi tratat nainte de a utiliza aparatul Dac raderea cauzeaz iritatii ale pielii tundeti firele de p r c t mai scurt posibil i folosi i o setare confortabil irosul ciudat dispare dup c teva lumin ri intermitente Verifica i dac a i selectat intensitatea luminoas corect Dac este necesar selecta i o intensitate luminoas inferioar Radeti zonele care vor fi tratate nainte de a utiliza aparatul Dac raderea cauzeaz iritatii ale pielii undeti firele de par c t mai scurt posibil i utiliza i o setare confortabil Dac filtrul UV al ferestrei de ie ire a luminii este spart nu mai utiliza i deloc aparatul Contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs reprezentantul dvs Philips sau un centru de service Philips Contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs reprezentantul Philips sau un centru de service Philips Radeti zonele care vor fi tratate nainte de a utiliza aparatul Dac raderea cauzeaz iritatii ale pielii undeti firele de p r c t mai scurt posibil i utiliza i o setare confortabil u trebuie s utiliza i aparatul pe fata labia interioar vagin anus mameloane areole i n interiorul n rilor i urechilor B rba ii nu trebuie s l utilizeze pe fata sau scrot Reduceti intensitatea luminoas la un nivel care este confortabil pentru dvs Consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare
57. vam priporo amo da depilacijo ponavljate vsake tiri do est tednov Cas na ponovno rast med depilacijami se lahko razlikuje glede dlak in predel telesa Ce med depilacijami ponovno zraste preve dlak skraj ajte interval med njimi vendar posameznega predela ne depilirajte pogosteje kot vsaka dva tedna e aparat uporabljate pogosteje kot je priporo eno ne pove ate njegove u inkovitosti pove ate pa nevarnost ko nih reakcij Aparat ni primeren Aparata ne uporabljajte e imate svetlo blond rde e sive ali za va e dlake ali bele dlake Prav barvo ko e ko o Pri uporabi aparata Za ustrezne rezu prekrivali predelov aparata razdele ako ga ne uporabljajte e imate zelo temno tate odstranjevanja dlak morate pri uporabi niste dovolj aparata prekrivati predele Oglejte si poglavje Uporaba k Nadaljnja uporaba korak 9 Dlake za nejo To je normalno Ponovna rast dlak je del naravnega ciklusa ponovno rasti rasti dlak Dlake kot del naravnega ciklusa rasti dlak ki ponovno zrastejo so mehkej e in tanj e XY 100 recycled paper YY 100 papier recycl www philips com 4222 100 2208 1
58. 0 az 60 C Relativni vlhkost 5 a 95 Spektrum n stavce pro o et en t la gt 570 nm Lithium iontov4 baterie 2x3 voltu 1 500 mAh Re eni problemu V teto kapitole jsou shrnuty nejb n j i probl my se kterymi se mu ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte webov str nky www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m Mo n p ina e en P stroj nefunguje Nab jec baterie P stroj nabijte viz kapitola Nab jen jsou vybit P stroj m Obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi poruchu prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips P stroj se Nab jec baterie P stroj nabijte viz kapitola Nab jen znenad n vypne jsou vybit Adapt r se b hem To je norm ln jev Nen nutn dn akce nab jen zah v P i zapojen Adapt r nen Zasu te malou z str ku do zd ky p stroje a adapt r do mal z str ky do p ipojen do s ov z suvky ve zdi zd ky p stroje z suvky se nerozsv t kontrolka nab jen 50 CESTINA Problem Zapnula jsem p stroj ale nemohu zvy it nebo snizit intenzitu sv tla ontrolka P ipraveno k z blesku se nerozsv t po p ilo en p stroje k poko c
59. 72 POLSKI Symbol przekreslonego ko owego kontenera na mieci umieszczony na sprz cie akumulatorach bateriach i opakowaniu instrukcji obs ugi itp wskazuje e podlega selektywnej zbi rce zgodnie z Dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 96 WE i 2006 66 WE Uwaga W przypadku problem w z usuni ciem akumulator w baterii ze sprz tu nale y skontaktowa si z Centrum Serwisowym firmy Philips kt rego pracownicy usun je w spos b bezpieczny dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Usuwanie akumulator w Wyrzuca mo na tylko ca kowicie wyczerpane akumulatory Od cz urz dzenie od zasilacza W cz urz dzenie i odczekaj a akumulatory ca kowicie si roz aduj Wtaczaj urz dzenie i wyzwalaj b yski do momentu gdy nie b dzie mo na ponownie w czy urz dzenia Wsu szyd o lub inne spiczaste narz dzie w doln za lepk obudowy urz dzenia i podwa j Przy u yciu rubokr tu odkr dwie ruby w dolnej cz ci uchwytu Zdejmij doln cz uchwytu i przetnij dwa przewody cz ce doln cz z urz dzeniem akumulator w z ich styk urz dzenia EJ Przewody nale y przecina gdyby w akumulatorze po POLSKI 73 IA U ywaj c kombinerek z d ugimi ko c wkami zdejmij z cza W Za pomoc tych samych kombinerek wyjmij akumulatory z pojedynczo aby unikn wypadku w razie zosta szcz tkowy adunek Gwarancja i pomoc techniczna
60. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome _ SC2004 Question Contact i Philips i ROK 4 WC Sete szy User manual PHILIPS PHILIPS L e SC2004 ENGLISH 6 CESTINA 30 POLSKI 53 ROMANA 79 SLOVENSCINA 104 6 ENGLISH Table of contents Introduction 7 Benefits 7 ntense Pulsed Light IPL technology for home use 7 Effective hair regrowth prevention for everyday smoothness 7 Gentle treatment even on sensitive body areas 7 Cordless operation for maximum freedom and flexibility 8 Long lasting battery for complete body treatment 8 o replacement parts needed no hidden costs 8 How Philips Intense Pulsed Light technology works 8 Hair growth 8 Working principle 8 General description 9 Important 9 Danger 9 Warning 9 To prevent damage 10 Caution 10 eep the following things in mind to avoid compromising the ifetime of your Philips Lumea 10 For whom is Philips Lumea NOT suitable 11 Contraindications 11 ever use the appliance if you are pregnant or breast feeding 11 ever use the appliance if you have an unsuitable skin and or hair colour i e 11 lever use the appliance if you suffer from any of the diseases listed below i e 11 lever use the appliance if you take any of the medications listed below ie 11 ever use the appliance on the following areas 12 ever use the appliance on sunburnt recently tanned last 48 h
61. Disconnect the appliance from the adapter Let the appliance operate until the batteries are completely empty Switch on the appliance and release flashes until you can no longer switch on the appliance Insert an awl or another pointed tool into the bottom cap of the appliance and pry off the bottom cap Undo the two screws in the bottom of the handle with a screwdriver 24 ENGLISH Remove the bottom part of the handle and cut the two wires that connect the bottom part to the appliance Jl Pull the battery connectors off the battery terminals with long nose pliers Pull the rechargeable batteries out of the appliance with long nose pliers EJ Cut the two wires one at a time to ensure that no mishaps due to possible residual charge occur Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet ENGLISH 25 Technical specifications Model SC2004 Rated voltage Rated frequency Rated input Protection against electric shock Protection rating Operating conditions Storage conditions Spectrum of body attachment Lithium ion battery 100V 240V 50Hz 60Hz 75W Class II E IP 30 EN 60529 Temperature 15 to 35 C Relative humidity 25 to 95 Temperature 0 to 60 C Relative humidity 5 to 95 gt 570nm 2 x 3 7 Volt 1500 mAh Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could
62. Fully charge the appliance every 3 to 4 months even if you do not use he appliance for a longer time ENGLISH 13 Charge the appliance in the following way Switch off the appliance Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall socket D The charging light flashes green to indicate that the appliance is charging D When the batteries are fully charged the charging light lights up green continuously Notes The adapter and the appliance feel warm during charging This is normal You cannot use the appliance during charging This appliance is equipped with battery overheat protection and does not charge if the room temperature exceeds 40 C Never cover the appliance and adapter during charging After charging remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the appliance Preparing for use For optimal results and greatest effect prepare the areas on which you intend to use the appliance in the manner described below Preparing treatment areas Shave the areas you intend to treat as long as you still experience hair regrowth Note If your last depilation method involved removing hairs by the roots e g epilating waxing etc wait until you notice significant hair regrowth before you use Philips Lumea Do not use depilatory creams instead of shaving Please note that treatment on unshaved or improperly shaved areas has a number of undesired effects
63. LED ul de nc rcare lumineaz verde continuu Note 1 Adaptorul si aparatul se nc lzesc n timpul nc rc rii Acest lucru este normal Nu pute i utiliza aparatul n timpul nc rc rii Acest aparat este echipat cu protec ie la supra nc lzire a bateriei si nu se ncarc dac temperatura camerei dep e te 40 C Nu acoperi i aparatul i adaptorul n timpul nc rc rii Dup nc rcare ndep rta i adaptorul din priz i scoate i conectorul mic din aparat ROMANA 87 zare Pregatirea pentru u Pentru rezultate optime si eficienta maxima pregatiti zonele pe care intentionati sa utilizati aparatul conform celor descrise mai jos Pregatirea zonelor de tratament Radeti zonele in care intentionati sa tratati atat timp cat inca parul creste la loc Not Dac ultima dvs metod de epilare implic ndep rtarea firelor de p r din r d cin de exemplu epilare epilare cu cear etc a tepta i p n c nd ve i observa o cre tere semnificativ a p rului nainte de a utiliza Philips Lumea Nu utiliza i creme depilatoare n loc de radere V rug m s retineti c tratamentul n zonele nerase sau rase necorespunz tor are un num r de efecte nedorite Fereastra de ie ire a luminii i accesoriul pot fi contaminate cu fire de p r i murd rie Contaminarea ferestrei de ie ire a luminii i a accesoriului poate reduce durata de viata si eficien a aparatului I
64. Z ruka a podpora Technick specifikace e en probl m bateri Gratulujeme v m k zakoupen mohli pln vyu t podpory kterou spole nost Philips poskytuje zaregistruj E TINA 31 O NO ONNN ODO v robku a v t me v s ve sv t Philips Abys o 0 sv j v robek na adrese www philips com welcome Depilace pomoc sv tla je jed ne douc ho och nou z nej inn j ch metod jak se zbavit upen s dlouhotrvaj c mi v sledky Li se od sou asn ch metod dom c ho odstra ov n chloupk proto e v razn m zp sobem sni uje dor st n spole n s inovativn budete ch Tento pris k dispozici P stroj Phi od krku do P stroj Phi f R p edn mi dermato echnologii pouziva oj byl navrzen a o muzum chloupku Spole nost Philips vyvijela tuto metodu ogy vice nez 10 let Nyni muzete tuto v pohodli sv ho domova kdykoli a kdekoli ptimalizov n speci ln pro eny nicm n je ips Lumea umo uje o et en ne douc ch chloupk v oblastech d ky speci ln mu n stavci ips Lumea je ur en pro pou it pouze jednou osobou Dal informace o p stroji Philips Lumea a instrukt n videa naleznete na adrese www philips com lu naleznete nov aktualizace V hody Tento p stroj poskyt mea Sledujte na i domovskou str nku kde uje n sleduj c v hody Technologie IPL Intense Pulsed L
65. a Nu expuneti aparatul la temperaturi mai sc zute de 15 C sau mai nalte de 35 C n timpul func ion rii Aparatul este dotat cu o protec ie la supra nc lzire ncorporat Dac aparatul se supra nc lze te acesta nu mai emite pulsatii Nu opri i aparatul ci l sati s se r ceasc pentru aproximativ 15 minute nainte de a continua tratamentul n cazul n care aparatul necesit examinare sau repara ii acesta trebuie returnat la un centru autorizat de Philips Repararea aparatului de c tre o persoan necalificat poate duce la provocarea unor accidente foarte grave n timpul utiliz rii Nu utiliza i aparatul n niciunul dintre cazurile men ionate n sec iunea Contraindica ii Pentru cine NU este adecvat aparatul Philips Lumea Philips Lumea nu a fost proiectat pentru toat lumea Dac una dintre urm toarele situa ii este valabil pentru dvs atunci acest aparat nu este adecvat utiliz rii de c tre dvs Contraindica ii Nu utiliza i niciodat aparatul dac sunte i ns rcinat sau al pta i Nu utiliza i aparatul dac ave i o piele i sau o culoare a p rului necorespunz toare de exemplu Dac culoarea natural a p rului dvs n zona de tratament este blond deschis alb gri sau ro u Dac ave i tipul de piele VI rareori sau niciodat nu suferiti arsuri i v bronzati foarte mult and delete nu suferiti arsuri nicodata sau suferiti arsuri rareor
66. a ivljenjsko dobo in zmanj ata u inkovitost aparata Opekline in rni made i zaradi umazanije na okencu za izhod svetlobe in nastavkih lahko povzro ita bole e odstranjevanje ali ko ne reakcije kot sta rde ica in razbarvanje Dlake na ko i se lahko za gejo kar lahko povzro i neprijeten vonj O istite ko o in poskrbite da bo brez dlak suha in da na njej ne bo masti in olja ki je prisotno npr v kozmeti nih izdelkih kot so dezodoranti losjoni parfumi porjavitvene kreme in kreme za son enje Preverite da v aparatu predvsem okencu za izhod svetlobe in nastavku da ujetih dlak prahu ali vlaken e je aparat umazan ga o istite v skladu z navodili v poglavju i enje in vzdr evanje Opomba e pri britju nastanejo rane ali lezije je lahko ko a bolj ob utljiva depilacija s svetlobo pa lahko postane neprijetna Ko dlake prenehajo ponovno rasti kar se obi ajno zgodi po 4 5 odstranjevanjih se vam pred uporabo aparata ni treba briti Nastavitev intenzivnosti svetlobe Aparat Philips Lumea je namenjen za iroko doma o uporabo zato je glede ob utka bole ine primerljiv s profesionalnimi svetlobnimi aparati Svetlobni impulzi aparata Philips Lumea so ne nej i kot pri profesionalnih aparatih kar omogo a priro no in u inkovito odstranjevanje 112 SLOVENSCINA Barva in znacilnosti koze Barva dlak emno blond svetlo rjava rjava emno rjava rna bela siva rde a svetlo blond
67. a uporabo razdelek Priprava predelov za depiliranje Ce depilacija postane prevec bole a znizajte intenzivnost svetlobe dokler depilacija ni spet prijetna Ce opazite kozne reakcije ki so prisotne dlje kot rahla rdecica takoj prenehajte z depilacijo in preberite razdelek Mo ni stranski u inki in ko ne reakcije v tem poglavju 114 SLOVEN INA Prva uporaba in preizkus na kozi Nastavek za telo pritrdite na aparat Z nastavkom za telo lahko depilirate ne elene dlake na vseh predelih telesa pod vratom izjeme si oglejte v poglavju Pomembno razdelku Kontraindikacije Izberite predel blizu predela ki ga elite depilirati Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop b Aparat se vedno samodejno vklopi pri najni ji nastavitvi Ko o enkrat osvetlite z najni jo priporo eno intenzivnostjo za va tip ko e navodila o osvetljevanju si oglejte v korakih 6 do 9 v razdelku Nadaljnja uporaba v tem poglavju e je ob utek prijeten nebole intenzivnost povi ajte za eno stopnjo v priporo enem razponu za va tip ko e in jo osvetlite enkrat za vsako nastavitev Istega mesta ne osvetlite ve kot enkrat EJ Po preizkusu na ko i po akajte 24 ur in preverite da na ko i ni pri lo do nobene reakcije e je na ko i pri lo do reakcije za nadaljnjo uporabo izberite najvi jo nastavitev pri kateri ni pri lo do ko ne reakcije e aparat uporabljate prvi vam priporo amo da opravite p
68. a va asigura ca p ratamentul la fiecare 4 ratamente poate varia ratament din nou s pt m ni Atunci nu sporiti grad Reac ii frecvente ale pielii Efecte secundare rare Arsuri nro ire excesiv i inflamare aceste reac ii au loc foar ul utiliz rii unei intensitat Pielea dvs se poa inofensiv i dispare rapid ratate pentru o scu Pielea u radere i tratamentu c teva zile Pute i r ci o crem hidratant inodor Acestea sunt rezulta ridicat pentru culoarea pie termen de 3 zile v sf tuim tratament p n c nd pielea utiliza i o intensitate mai red Decolorarea pielii aceast si se mani sau mai Acesta este rezultatul utiliz ridicat pentru culoarea pie ermen de 2 s pt m ni v s fest printr o pat de cu deschis hipopigmentare comparativ cu zona nconjur toare ensit i ii dvs Dac decolorarea nu dispare n rii unei in f tuim s zone dvs raderii pe r ni deja exis ati utili uminii zat aparatul pe pie inflama ii infec ii ta a ielea dvs r m ne fin v sf tu p n la 8 s pt m ni Intervalul de timp dintre n func ie de ritmul de reaparitie al p rului dvs i de asemenea de diferitele zone ale corpului Dac reapar prea multe fire de p r trebuie doar s scurtati dar nu trata i nicio zon mai des dec t o da c nd utiliza i aparatul mai des deca ul d
69. abo ni treba nositi o al EJ Da bi se izognili neobdelanim predelom poskrbite za delno prekrivanje predhodno obdelanega predela ko aparat prislonite na ko o U inkovita svetloba prihaja ven le skozi okence za izhod svetlobe Poskrbite da bodo osvetlitve blizu druga drugi EJ Po kon anem odstranjevanju izklopite aparat Preverite da na okencu za izhod svetlobe in nastavku ni dlak in umazanije ter aparat o istite po vsaki uporabi oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje SLOVENSCINA 117 Smernice za depilacijo Povpre ni as odstranjevanja Predel Pribl trajanje odstranjevanja Pazduhe Predel bikinija Celotni predel bikinija Ena golen Ena cela noga 3cm 1 minuta na pazduho 1 minuta na stran 4 minute 8 minut 14 minut Opomba Zgoraj navedeni povpre ni asi depiliranja so bili ugotovljeni med raziskavami in preizkusi Dejanski as depiliranja se lahko razlikuje od osebe do osebe Opomba Povsem napolnjene baterije omogo ajo vsaj 370 osvetlitev pri intenzivnosti 5 Cas uporabe aparata je odvisen od velikosti predela za depiliranje in nastavljene intenzivnosti Uporaba aparata na nogah Oglejte si preglednico s priporo enimi intenzivnostmi svetlobe v poglavju Priprava za uporabo razdelku Nastavitev intenzivnosti svetlobe da izberete pravo intenzivnost za noge Aparat lahko premikate navzgor in navzdol ali pre no po nogi kakor se vam zdi bolj priro no Opomba Nekateri pre
70. acji wiat em Na dzia anie wiat a s podatne wy cznie w osy znajduj ce si w fazie wzrostu 2 Faza degradacji katagenowa O z 4 i o Wos przestaje rosn a korze kurczy sie co poprzedza wypadniecie w osa 3 Faza spoczynku telogenowa Zasada dzia ania Stary w os oddziela si od mieszka i wypada Mieszek odpoczywa dop ki zegar biologiczny nie naka e mu wznowienia aktywno ci i nie rozpocznie si wzrost nowego w osa Urz dzenie dzia a na zasadzie podgrzewania w osa i jego korzenia pod sk r Melanina we w osie i w cebulce absorbuje generowane impulsy wietlne Im ciemniejszy kolor w osa tym wi cej wiat a mo e on zaabsorbowa len proces stymuluje w os do przej cia do fazy spoczynku Mi dzy zabiegami w osy wypadaj w spos b naturalny a proces odrastania jest wstrzymany Wypadni cie mo e nast pi po tygodniu do dw ch Optymalnej depilacji nie mo na osi gn w czasie pojedynczej sesji poniewa tylko w osy w fazie wzrostu s podatne na na wietlanie Podczas zabiegu w osy w danym obszarze sk ry zwykle znajduj si na r nych etapach cyklu wzrostu Skuteczne usuni cie wszystkich w os w wymaga kilkukrotnego powt rzenia zabiegu w dwutygodniowych odst pach Wbudowany filtr optyczny zapewnia e wiat o ultrafioletowe nie dociera do sk ry i urz dzenie mo e by stosowane bezpiecznie Opis ogolny rys 5 A UN NO CO lt I AWM
71. adowanie wy cza si roz adowa y niespodziewanie Zasilacz nagrzewa Jest to zjawisko Nie jest wymagana adna czynno si podczas normalne adowania Wska nik Nie pod czono W ma wtyczk do gniazda w urz dzeniu a zasilacz do adowania nie zasilacza do gniazdka elektrycznego zaczyna wieci po gniazdka pod czeniu ma ej elektrycznego wtyczki do gniazda w urz dzeniu W gniazdku Pod cz inne urz dzenie do gniazdka elektrycznego aby elektrycznym brak sprawdzi czy gniazdko dzia a Je li gniazdko dzia a ale napi cia urz dzenie nadal si nie aduje skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju sprzedawc produkt w firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Problem Urz dzenie zosta o w czone ale nie mo na zwi kszy ani zmniejszy intensywno ci wiat a Wska nik gotowo ci do b ysku nie zaczyna wieci po przy o eniu urz dzenia do sk ry Po przy o eniu nasadki do sk ry wska nik gotowo ci do b ysku nie wieci ale wentylator ch odz cy dzia a Prawdopodobna przyczyna Zasilacz nie jest w o ony prawid owo do gniazdka elektrycznego i lub ma a wtyczka nie jest w o ona prawid owo do gniazda w urz dzeniu Urz dzenie jest uszkodzone Przywr ustawienia fabryczne w urz dzeniu Nasadka z pier cieniem bezpiecze stwa nie zosta a prawid owo przy o ona do
72. ako varnostni obro ek lahko enostavneje pritisnete na ko o kar zagotavlja enostavnej o depilacijo Opomba Svetlobni odsev ni kodljiv za o i e je razpr ena svetloba neprijetna ob osvetlitvi zami ite Kako dose i najbolj e rezultate Povsem normalno je da so dlake po prvih nekaj depilacijah e vedno vidne ve informacij si oglejte v poglavju Uvod razdelku Na in delovanja Da popolnoma odstranite vse dlake in prepre ite ponovno aktivnost me i kov depilacijo prva dve meseca ponavljajte vsaka dva tedna Ko a bo tako gladka V poglavju Faza vzdr evanja preberite kako lahko obdr ite tak ne rezultate SLOVENSCINA 119 Faza vzdrzevanja Da zagotovite gladko kozo vam priporo amo da depilacijo ponavljate vsake 4 do 8 tednov Cas med depilacijami se lahko razlikuje glede na ponovno rast dlak in predel telesa Ce med depilacijami ponovno zraste preve dlak skraj ajte interval med njimi vendar posameznega predela ne depilirajte pogosteje kot vsaka dva tedna e aparat uporabljate pogosteje kot je priporo eno ne pove ate njegove u inkovitosti pove ate pa nevarnost ko nih reakcij Mo ni stranski u inki in ko ne reakcije Pogoste ko ne reakcije a ko i se pojavi rahla rde ica in ali srbe ica ali pa je mogo e utiti oploto Ta reakcija je povsem ne kodljiva in hitro izgine Za kratek as lahko na depiliranem predelu pride do ko ne reakcije podobne opeklinam e ne izgine po 3
73. apajeciho kabelu pro maximalni svobodu a flexibilitu Tento p stroj je nap jen nabijecimi bateriemi proto je p enosn a m ete jej vz t s sebou kamkoli Baterie s dlouhou v dr pro kompletn o et en t la Pln nabit baterie zajist kompletn o et en t la podpa oblast t sel a doln st nohou najednou bez p est vek kv li nab jen daj vych z z pr m rn ch dob o et en jednotliv ch oblast a z doporu en ch intenzit pro jednoho u ivatele Nejsou t eba dn n hradn d ly dn skryt n klady P stroj Philips Lumea je vybaven vysoce v konnou lampou kterou nen t eba vym ovat Tato lampa dok e vygenerovat v ce ne 100 000 z blesk a m la by v m umo nit pr b n udr ovat v sledky po dobu v ce ne p ti let co et pen ze za n kladn v m ny lamp daj vych z z pr m rn ch dob o et en jednotliv ch oblast a z doporu en ch intenzit pro jednoho u ivatele Jak funguje technologie IPL Intense Pulsed Light spole nosti Philips R st chloupk Rychlost r stu chloupk je individu ln a z vis na v ku typu metabolismu a na dal ch faktorech Nicm n chloupky u ka d ho lov ka obvykle rostou ve t ech f z ch 1 R stov f ze anagenn f ze Chloupek aktivn vyr st z ko nku V t to f zi je koncentrace melaninu nejvy Melanin je zodpov dn za pigmentaci chloupku Koncentrace melan
74. asady uzywania Aby okre li w a ciwe poziomy intensywno ci wiat a dla koloru swojej sk ry i w os w na ciele zapoznaj si z tabel zalecanych ustawie w rozdziale Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie intensywno ci wiat a Z urz dzenia nale y korzysta w dobrze o wietlonym pomieszczeniu poniewa zmniejsza to odczuwaln jasno b ysku Przed u yciem urz dzenia nale y ogoli miejsca w kt rych ma by wykonany zabieg patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Przygotowanie sk ry do depilacji Je li w jakimkolwiek momencie zabieg stanie si zbyt bolesny zmniejsz intensywno wiat a do poziomu kt ry zapewni Ci komfort W przypadku zauwa enia reakcji sk rnych o nat eniu wi kszym ni lekkie zaczerwienienie natychmiast przerwij sesj i zapoznaj si z cz ci Mo liwe skutki uboczne i reakcje sk rne w tym rozdziale Pierwsze u ycie i test na sk rze Przymocuj nasadk do cia a do urz dzenia Nasadka do cia a umo liwia usuwanie zb dnego ow osienia z ca ego cia a poni ej linii szyi wyj tki opisano w rozdziale WVa ne cz Przeciwwskazania Nast pnie wybierz miejsce w pobli u wybranego obszaru sk ry Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie D Po w czeniu urz dzenie zawsze automatycznie ustawia najni szy poziom intensywno ci Wykonaj jeden b ysk przy u yciu najni szego ustawienia zalecanego dla Tw
75. astosowa bezzapachowy balsam nawil aj cy Rzadkie skutki uboczne Oparzenia nadmierne zaczerwienienie i opuchlizna te reakcje wyst puj bardzo rzadko S one wynikiem u ywania poziomu intensywno ci wiat a zbyt wysokiego dla danego koloru sk ry e li reakcje nie ust pi w ci gu 3 dni zalecamy kontakt z lekarzem ast pnych zabieg w nie nale y przeprowadza dop ki sk ra nie zostanie ca kowicie wyleczona Nale y tak e zastosowa wiat o o mniejszym nat eniu Przebarwienie sk ry ta reakcja wyst puje bardzo rzadko Przebarwienie mo e mie posta ciemniejszych hiperpigmentacja lub ja niejszych hipopigmentacja plam na sk rze Jest ono wynikiem u ywania poziomu intensywno ci wiat a zbyt wysokiego dla danego koloru sk ry esli przebarwienie nie zniknie w ci gu 2 tygodni zalecamy kontakt z ekarzem Nie stosuj urz dzenia w miejscach w kt rych sk ra uleg a przebarwieniu dop ki objaw nie zniknie i sk ra nie odzyska swego zwyk ego koloru nfekcje i zapalenia sk ry te reakcje wyst puj bardzo rzadko i mog by rezultatem stosowania urz dzenia na ranach lub przeci ciach powsta ych podczas golenia albo istniej cych wcze niej oraz na wrastaj cych w osach 70 POLSKI Nadmierny b l moze wyst pi podczas zabiegu lub po jego zako czeniu je li urz dzenie stosowano na nieogolon sk r je li ustawienie intensywno ci by o zbyt wysokie dla danego koloru sk ry je l
76. ba 7 5 W Za ita proti elektri nemu udaru Razred II IE Stopnja za ite P 30 EN 60529 Pogoji delovanja Temperatura 15 do 35 C Relativna vla nost 25 do 95 Pogoji shranjevanja Temperatura 0 do 60 C Relativna vla nost 5 do 95 Model SC2004 SLOVENSCINA 123 Spekter nastavka za telo Litij ionska baterija gt 570 nm 2 x 3 7V 1500 mAh Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Tezava Aparat ne deluje Aparat se nenadoma izklopi Med polnjenjem se adapter segreje Indikator za polnjenje ne zasveti ko vstavim majhen vtika v vti nico aparata Aparat sem vklopil a ne morem zvi ati ali zni ati intenzivnosti svetlobe Mo ni vzrok Akumulatorske baterije so prazne Aparat je okvarjen Akumulatorske baterije so prazne To je obi ajno Adapterja niste vklju ili v omre no vti nico Stenska vti nica ni pod napajanjem Adapter ni pravilno vklju en v omre no vti nico in ali majhen vtika ni pravilno vstavljen v vti nico aparata Aparat je okvarjen Aparat je treba ponastaviti Re itev Aparat napolnite oglejte si poglavje Polnjenje Obrnite se na center za pomo uporabn
77. blast t sel Jedno l tko Jedna cel noha 1 minuta na jedno podpa 1 minuta na jednu stranu 4 minuty 8 minut 14 minut Pozn mka V e uveden pr m rn doby o et en byly pozorov ny b hem v zkumu a test Doby jednotliv ch o et en se mohou individu ln li it Pozn mka Pln nabit baterie sta na nejm n 370 z blesk intenzity 5 Doba pou it p stroje z vis na velikosti oblasti kterou chcete o et it a na pou it m nastaven intenzity Pou v n p stroje na noh ch Zkontrolujte tabulku s doporu en mi intenzitami sv tla v kapitole P prava k pou it v sti Nastaven intenzity sv tla a ur ete kter intenzity sv tla jsou vhodn pro va e nohy P stroj m ete posouvat nahoru dol nebo nap po noze nebo podle toho co je pro v s pohodln j Pozn mka Kostnat oblasti jako je holenn kost a kotn ky jsou citliv j ne jin oblasti t la Kdy v t chto oblastech siln p itisknete n stavec m e b t poko ka n chyln j k reakc m nap klad k podr d n a zarudnut Dal informace naleznete v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky v t to kapitole P itiskn te n stavec na poko ku tak siln aby se rozsv tila kontrolka P ipraveno k zdblesku ale nikoli siln ji Tip P stroj m e na poko ce o et ovan ch oblast zanechat otisky Tyto otisky v m mohou poslou
78. bra opale opalenizna zna opaleni nizna zna AB 4 5 3 4 1 2 3 x POLSKI 63 Wazne Aby sprawdzi czy urz dzenie Philips Lumea jest dla Ciebie odpowiednie zapoznaj si z cz ci zatytu owan Kto nie powinien u ywa urz dzenia Philips Lumea Je li od czasu ostatniego zabiegu Twoja sk ra by a wystawiona na dzia anie s o ca lub metod sztucznego wywo ywania opalenizny mo e teraz mie ciemniejszy odcie Zapoznaj si z powy sz tabel aby okre li jakie nastawienie b dzie odpowiednie dla Twojego koloru sk ry Porady dotycz ce opalania Wystawienie sk ry na s o ce przed zabiegiem _ Je li Twoja sk ra si opali a zr b test na sk rze patrz rozdzia Zasady u ywania cz Pierwsze u ycie w miejscu z kt rego chcesz usun ow osienie aby okre li odpowiedni intensywno wiat a Je li tego nie zrobisz ryzykujesz e u ycie urz dzenia Philips Lumea spowoduje wyst pienie reakcji sk rnych Zanim u yjesz urz dzenia odczekaj co najmniej 48 godzin od czasu ostatniego opalania si Iwoja sk ra mo e pociemnie lub mog wyst pi oparzenia s oneczne zaczerwienienie sk ry Po up ywie 48 godzin sprawd czy sk ra nosi lady oparze s onecznych Dop ki ewentualne oparzenia nie ust pi nie korzystaj z urz dzenia Philips Lumea Po znikni ciu oparze zr b test na sk rze patrz rozdzia Zasady u ywania cz Pierwsz
79. burze kolagenowych w cznie z przypadkami tworzenia blizny keloidowej lub problem w z gojeniem ran Wyst puj ce wcze niej zaburzenia naczyniowe takie jak obecno ylak w lub ektazja naczyniowa w miejscu kt re chcesz depilowa e li Twoja sk ra jest wra liwa na wiat o i atwo pojawia si niej wysypka lub reakcje alergiczne nfekcje egzemy poparzenia zapalenie mieszka w osowego otwarte skaleczenia otarcia opryszczka rany lub obra enia i krwiaki w miejscu kt re chcesz depilowa Przebycie operacji chirurgicznych w miejscu kt re chcesz depilowa Epilepsja z wra liwo ci na wiat o b yskowe Cukrzyca tocze rumieniowaty porfiria lub niewydolno serca Zaburzenia krzepni cia krwi Przebyte choroby obni aj ce odporno w tym zaka enie wirusem HIV lub AIDS Z urz dzenia nie wolno korzysta osobom za ywaj cym kt rykolwiek z poni szych lek w Obecnie lub w niedawnej przesz o ci stosowane na sk r alfahydroksykwasy AHA betahydroksykwasy BHA miejscowo stosowana izotretynoina i kwas azelainowy W ci gu ostatnich sze ciu miesi cy przyjmowana w dowolnej postaci izotretynoina Accutane lub Roaccutane Takie leczenie mo e sprawi e sk ra b dzie bardziej podatna na p kanie zranienie lub podra nienie rodki przeciwb lowe kt re zmniejszaj wra liwo na ciep o rodki lub leki fotouczulaj ce Sprawd ulotk do czon do lekarstwa igdy n
80. by vyjimatelne okenko a bezpe nostni krou ek byly v kontaktu s poko kou JI P itiskn te bezpe nostn krou ek zcela k poko ce s pou it m m rn ho tlaku Pozn mka Bezpe nostn krou ek obsahuje kontaktn sp na e kter spole n tvo bezpe nostn syst m za zen Tento bezpe nostn krou ek zabra uje ne mysln m z blesk m bez kontaktu s poko kou D Kontrolka P ipraveno k z blesku na p stroji se rozsv t zelen jakmile jsou v echny kontaktn sp na e na bezpe nostn m krou ku v kontaktu s poko kou a p stroj je nabit To m e trvat a n kolik sekund Tip Pro snadn j pou it napn te poko ku v oblasti kterou chcete o et it V oblastech s jemn j poko kou bude z ejm nutn vyvinout v t tlak abyste stiskli v echny kontaktn sp na e Stisknut m tla tka z blesku vy lete z blesk Nyn m te dv mo nosti jak vyslat dal z blesk A Ponechte tla tko z blesku stisknut P stroj vys l jeden z blesk za druh m pokud je bezpe nostn krou ek v kontaktu s poko kou Jakmile p stroj vy le z blesk posu te p stroj na dal oblast Ujist te se e je bezpe nostn krou ek zcela p itisknut na poko ku Tento re im posouv n a z blesku je zvl t praktick pro o et en v t ch oblast jako jsou nap klad nohy B Po ka d m z blesku uvoln te tla tko P ed dal m z bleskem um st te p
81. ctor for the efficacy of this method Only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light 2 Degradation phase catagen phase Hair growth stops and the root shrinks before the hair sheds 3 Resting phase telogen phase The old hair separates from its hair follicle and sheds The follicle remains at rest until the biological clock tells it to become active again and grow a new hair Working principle The appliance works by heating up the hair and root beneath the skin The melanin in the hair and hair root absorbs the released light pulses he darker the colour of the hair the more light can be absorbed This process stimulates the hair to go into the resting phase In between treatments hair sheds naturally and regrowth is inhibited Hairs can take one or two weeks to shed ENGLISH 9 Optimal hair removal cannot be obtained with a single session since only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light During a treatment hairs on the treated area are usually in different stages of the hair growth cycle To effectively treat all hairs you have to repeat the treatment every two weeks for a few times An integrated optical filter ensures that no UV light reaches the skin and guarantees that the appliance is safe for the skin General description Fig 5 1 Light exit window with integrated UV filter 2 Body attachment suitable for all body areas below the
82. d if necessary also during the treatment according to the instructions in this section Tip If it is no longer possible to clean the edges of the attachment with the enclosed cleaning cloth use a cotton bud instead Make sure that no fluff or fibres stay behind on the attachment or on the light exit window If necessary clean the outside of the appliance with the dry soft cleaning cloth supplied with the appliance ENGLISH 23 Storage Switch off the appliance unplug it and let it cool down Clean the appliance before you store it Store the appliance in a dust free and dry place at a temperature between 0 C and 60 C Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for batteries If you have trouble removing the batteries you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Removing the rechargeable batteries Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty
83. d pot eby i b hem o et en Pokud nebudete p stroj d kladn istit ztrat svoji innost P stroj ani jeho sti ne ist te pod tekouc vodou nebo v my ce K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Nikdy ne kr bejte ok nko pro vyza ov n sv tla ani kovov r me ek uvnit n stavc Pozn mka Zajist te aby se kontaktn sp na e bezpe nostn ho krou ku nezanesly ne istotami Pozn mka P stroj p esta te pou vat pokud ji nelze vy istit ok nko pro vyza ov n sv tla nebo n stavec Informace o v m n naleznete v kapitole Objedn v n p slu enstv Vypn te p stroj a nechte jej vychladnout Pozn mka B hem pou it se ok nko pro vyza ov n sv tla zah v P ed i t n m je nutn je nechat vychladnout Chcete li sejmout n stavec dejte prsty do prohlubn v horn a doln sti a jemn zat hn te N stavec by se m l snadno odpojit Navlh ete m kk had k dodan spolu s p strojem n kolika kapkami vody a pou ijte jej k vy ist n n sleduj c ch st ok nka pro vyza ov n sv tla vn j ho povrchu n stavce kovov ho r me ku uvnit n stavce Pozn mka Pokud i t n vodou nen inn pou ijte k i t n v e uveden ch st n kolik kapek vysokop
84. d normal n 3 faze 1 Faza de cre tere faza anagen P rul cre te n mod activ de la r d cin n aceast faz concentra ia de melanin este cea mai ridicat Melanina este responsabil pentru pigmentarea p rului Melanina este de asemenea factorul determinant pentru eficacitatea acestei metode Doar firele de p r aflate n faza de cre tere sunt susceptibile la tratamentul cu lumin 2 Faza de degradare faza catagen Cre terea p rului nceteaz iar r d cina se reduce nainte ca p rul s cad 3 Faza latent faza telogen P rul vechi se separ de foliculul s u i cade Foliculul r m ne latent p n c nd ceasul biologic i transmite s devin activ din nou i s permit cre terea unui fir de p r nou 82 ROMANA Principiu de functionare Aparatul func ioneaz prin nc lzirea firului de p r i a r d cinii acestuia de sub piele Melanina din p r i din r d cina p rului absoarbe impulsurile de lumin emise Cu c t este mai nchis culoarea p rului cu at t mai mult lumin poate fi absorbit Acest proces stimuleaz p rul s intre n faza latent ntre tratamente p rul cade n mod natural i cre terea p rului este inhibat C derea natural a p rului poate dura de la una p n la dou s pt m ni ndep rtarea optim a p rului nu poate fi ob inut ntr o singur sesiune deoarece doar firele de p r n faza de c
85. d older can use he appliance freely Only charge the appliance with the adapter supplied Do not use the appliance or the adapter if it is damaged The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation f the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the UV filter of the light exit window is broken ake sure nothing obstructs the air flow through the ventilation slots lever subject the appliance to heavy shocks and do not shake or drop it f you take the appliance from a very cold environment to a very warm environment or vice versa wait approximately 3 hours before you use it Store the appliance in a dust free place to prevent it from becoming dusty ever leave the appliance unattended when it is switched on Always switch off the appliance after use Do not expose the appliance to direct sunlight or UV light for several hours Do not flash against any other surface than the skin This can cause severe damage to the attachment and or the light exit window Only flash when the appliance is in contact with skin Caution Never use the appliance around the eyes and near the eyebrows to avoid the risk of eye damage Use this appliance only at settings suitable for your skin type Use at higher settings than those recommended can increase the risk of skin
86. dawc produkt w firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju sprzedawc firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Przed u yciem urz dzenia nale y ogoli miejsca kt re maj zosta poddane zabiegowi Je li golenie powoduje podra nienia sk ry przytnij w osy jak najkr cej i skorzystaj z odpowiedniego ustawienia intensywno ci wiat a kt re nie powoduje dyskomfortu Urz dzenia nie wolno u ywa do sk ry na twarzy wargach sromowych mniejszych w okolicach pochwy i odbytu na brodawkach sutkowych wraz z otoczkami ani wewn trz nozdrzy i uszu M czy ni nie mog u ywa urz dzenia do depilacji moszny ani twarzy Zmniejsz intensywno wiat a do akceptowalnego poziomu Patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie intensywno ci wiat a Osoby o bardzo ciemnym kolorze sk ry nie powinny u ywa ego urz dzenia Nie nale y tego robi r wnie je li w osy na ciele s w kolorze jasnego blondu rude siwe lub bia e ie jest wymagana adna czynno Nast pnym razem wybierz ni szy poziom intensywno ci wiat a Patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie intensywno ci wiat a Je li reakcja sk ry po zabiegu utrzymuje si ponad trzy dni skonsultuj si z lekarzem Nast pnym razem wybierz wy szy poziom intensywno ci wiat
87. deli telesa kot so gle nji in golenica so ob utljivej i od drugih predelov Ko z nastavkom mo no pritisnete na te predele je ko a lahko dovzetnej a do ko nih reakcij kot sta razdra enje in rde ica Oglejte si razdelek Mo ni stranski u inki in ko ne reakcije v tem poglavju Nastavek na ko o pritisnite dovolj mo no da zasveti indikator pripravljenosti za osvetlitev ne mo neje Namig Aparat na depiliranih predelih na ko i lahko pusti odtise S temi odtisi lahko ugotovite kje se depilirani predeli lahko prekrivajo e z aparatom depilirate spodnji in zgornji del noge ga boste med depiliranjem mogo e morali napolniti To je normalno as uporabe aparata je odvisen od velikosti predela za depiliranje in nastavljene intenzivnosti Namig tevilni uporabniki depiliranje zdru ujejo z drugimi dejavnostmi kot sta gledanje televizije in poslu anje glasbe To lahko poskusite tudi vi da si zagotovite prijetno in spro ujo o izku njo Namig belo rtalo za o i Da si boste la je zapomnili katere dele ko e na nogi ste e depilirali jih lahko ozna ite z belim rtalom za o i Z belim rtalom za o i nari ite rto na nogi Za nite kjerkoli na nogi in nari ite ravno rto 118 SLOVENSCINA Dodatne rte nari ite 3 cm od prve e aparat uporabljate vodoravno oziroma 1 cm od prve rte e ga uporabljate navpi no Depilacijo izvajajte po predelih e elite depilacijo prekiniti z istim rtal
88. dem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti 34 CESTINA P stroj nen ur en pro d ti mlad 15 let Mladistv ve v ku od 15 do 18 let mohou p stroj pou vat se souhlasem nebo pomoc rodi i osob kter na n v t to roli dohl ej Dosp l ve v ku 19 let a star mohou p stroj pou vat bez omezen P stroj nab jejte pouze pomoc dod van ho adapt ru P stroj ani adapt r nepou vejte pokud jsou po kozen Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte jinou z str kou Mohlo by tak doj t k nebezpe n situaci Pokud byl po kozen adapt r mus b t v dy nahrazen origin ln m typem abyste p ede li mo n mu nebezpe Pokud je rozbit UV filtr nebo ok nko pro vyza ov n sv tla p stroj nepou vejte Prevence po kozen Upozorn n Zajist te aby dn p ek ka neblokovala vzduchov proud z ventila n ch otvor ikdy nevystavujte p stroj n raz m net este s n m ani jej nepou t jte na zem Pokud p enesete p stroj z velmi chladn ho prost ed do velmi tepl ho prost ed nebo opa n po kejte p ed jeho pou it m p ibli n 3 hodiny Skladujte p stroj na m st kde se na n j nebude pr it ikdy nenech vejte p stroj bez dozoru pokud je zapnut V dy jej po pou it vypn te evystavujte p
89. divn z pach Zd se e poko ka je b hem o et en citliv j ne obvykle P i pou it p stroje pocituji nesnesitelnou bolest Mo n p ina P stroj je t eba resetovat To je norm ln jev P stroj je t eba resetovat N stavec nebo sklo filtru jsou zne i t n edostate n jste oholili oblast kterou chcete o et it Ulo ili jste p stroj v pra n m prost ed Pou v te p li vysokou intenzitu sv tla Neoholili jste oblasti kter chcete o et it Sklo UV filtru v ok nku pro vyza ov n sv tla je rozbit P stroj m poruchu Neoholili jste oblasti kter chcete o et it P stroj pou v te na oblast pro kterou nen ur en Reseni CESTINA 51 Chcete li p stroj resetovat vypn te jej a znovu jej zapn te Poku d kontrolka P ipraveno k z blesku sv t zelen ale p stroj po stisknut tla tka z blesku nevygeneruje z blesk obratte se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prod en Poku Pokud tato oblast nutn dn akce ejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips Chcete li p stroj resetovat vypn te jej a znovu jej zapn te d p stroj st le neukazuje intenzitu sv tla 1 obratte se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips stavec pe liv vy
90. dneh se posvetujte z zdravnikom Kombinacija britja in svetlobne depilacije lahko povzro i suho ko o in srbenje To je ne kodljivo in izgine ez nekaj dni Predel lahko hladite z edenim paketom ali mokro krpo za obraz e je ko a e vedno suha ahko 24 ur po depilaciji na depilirani predel nanesete neodi avljeno vla ilno kremo Redki stranski u inki V zelo redkih primerih se lahko pojavijo opekline mo na rde ica in otekanje So rezultat uporabe svetlobe previsoke intenzivnosti za dolo eno barvo ko e e te reakcije po 3 dneh ne izginejo se posvetujte z zdravnikom Z naslednjo depilacijo po akajte dokler se ko a popolnoma ne pozdravi in uporabite ni jo intenzivnost svetlobe Razbarvanje ko e se pojavi zelo redko Odra a se kot temnej i hiperpigmentacija ali svetlej i hipopigmentacija del kot ko a okoli predela Je rezultat uporabe svetlobe previsoke intenzivnosti za dolo eno barvo ko e Ce razbarvanje po 2 tednih ne izgine se posvetujte z zdravnikom Ne depilirajte razbarvanih predelov dokler razbarvanje ne izgine in je barva ko e spet normalna Okuzba ali vnetje ko e se pojavi zelo redko in je lahko posledica uporabe aparata na ranah ali urezninah zaradi britja na obstoje ih ranah ali vra enih dlakah ed ali po depiliranju lahko za utite mo no bole ino e ste aparat uporabljali na neobriti ko i e ste uporabili previsoko intenzivnost svetlobe za svojo barvo ko e e ste isti predel osv
91. e Po p ilo en n stavce k poko ce se nerozsv t kontrolka P ipraveno k z blesku ale ventil tor funguje Mo n p ina V s ov z suvce nen proud Adapt r nen spr vn p ipojen do z suvky ve zdi a mal z str ka nen spr vn p ipojena do zd ky v p stroji P stroj m poruchu P stroj je t eba resetovat Nep itiskli jste n stavec s bezpe nostn m krou kem spr vn k poko ce Bezpe nostn krou ek je zne i t n Byla aktivov na ochrana proti p eh t e en P ipojte k s ov z suvce jin p stroj abyste zjistili zda je funk n Pokud je z suvka v po dku ale p stroj se p esto nenab j obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce v robk Philips nebo na servisn st edisko Philips Zkontrolujte zda je adapt r nen spr vn p ipojen do z suvky ve zdi a mal z str ka je spr vn p ipojena do zd ky v p stroji Obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips Chcete li p stroj resetovat vypn te jej a znovu jej zapn te pokud st le nem ete upravit intenzitu sv tla obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips Prilozte p stroj kolmo k poko ce tak aby se v echny kontaktn sp na
92. e eficien ci m riti riscul de apari ie a reac ii re i reac ii posibile ale pielii e nro i u or i sau poate s usture s prezi furnic turi sau s dea senza ia de c ldur Aceast reac ie este absolut O reac ie a pielii similar arsurii solare poate s apar la nive rt perioad de timp Dac aceasta nu dispare n 3 zile v sf tuim s consulta i un medic scat si m nc rimea pot s apar datorit combina iei d cu lumin Acest lucru este inofensiv i dispare n zona cu ajutorul unei pu prosop de fata umed Dac senza ia de piele uscat persist pute i aplica pe zona tratat la consu e de piele decolorate pana cand deco i recapata culoarea norma nfectii i inflamatii ale pielii Aceast si fi cauzat de utilizarea aparatului tuatie pe rani sau ente sau pe firele de par crescute sub piele Dureri excesive acestea pot s apar n timpu e neras dac utilizat care este prea ridicat pentru culoarea pielii dvs mult de o pulsatie n aceea i zon i dac utiliza i aparatu uaje arsuri etc Consulta i sec iunea Contraindica ii pentru mai multe i ROMANA 95 e firele de p r cu succes i pentru a preveni situa ia n care foliculul firului de p r devine activ din nou tratamentele trebuie s fie repetate o dat la dou s pt m ni pentru primele dou luni Dup aceea pielea dvs ar trebui s fie fin V rug m s citi i sec iunea
93. e u ycie w miejscu z kt rego chcesz usun ow osienie aby okre li odpowiedni intensywno wiat a Wystawienie sk ry na s o ce po zabiegu Przez 24 godziny po zabiegu nie nale y wystawia na dzia anie s o ca miejsc z kt rych usuwane by y w osy Po up ywie tego czasu tak e nale y si jednak upewni e poddana sesji sk ra nie jest zaczerwieniona Wychodz c na s o ce obszary cia a poddane zabiegowi nale y przez dwa tygodnie smarowa kremem z filtrem SPF 30 lub silniejszym Wystawianie na s o ce niechronionych obszar w cia a bezpo rednio po depilacji mo e zwi ksza ryzyko powstania niepo danych skutk w ubocznych i reakcji sk rnych Zapoznaj si z rozdzia em Zasady u ywania cz Mo liwe skutki uboczne i reakcje sk rne Opalanie si przy u yciu urz dze wytwarzaj cych wiat o W takim przypadku nale y post powa zgodnie z instrukcjami zawartymi powy ej w punktach Wystawienie sk ry na s o ce przed zabiegiem i Wystawienie sk ry na s o ce po zabiegu Korzystanie z samoopalaczy Osoby korzystaj ce z samoopalaczy powinny przed u yciem urz dzenia Philips Lumea odczeka a sztuczna opalenizna ca kowicie zniknie Uwaga Aby uzyska wi cej informacji o niepo danych reakcjach sk rnych zapoznaj si z rozdzia em Zasady u ywania cz Mo liwe skutki uboczne i reakcje sk rne 64 POLSKI Z
94. eg wiat em mo e czasami powodowa uczucie dyskomfortu Kiedy w osy przestan odrasta co zwykle 4 5 zabiegach nie b dzie ju konieczne go urz dzenia Ustawianie intensywno ci wiat a nast puje po enie przed u yciem Philips Lumea to urz dzenie przeznaczone do u ytku domowego W zwi zku z tym powodowany przez nie b l nie mo e by por wnany do odczu zwi zanych z korzystaniem z profesjonalnych urz dze wykorzystuj cych wiat o Impulsy generowane przez to urz dzenie firmy Philips s delikatniejsze wi c ca y zabieg jest komfortowy i skuteczny 62 POLSKI Kolor i charak terystyka skory olor w os w na ciele ciemny blond jasnobr zowe br zowe ciem nobr zowe czarne bia e siwe rude jasny blond Bia a zawsze ulega popa rzeniom stonecz nym bez opaleni zny 4 5 x Intensywno wiat a nale y dostosowa do koloru sk ry i w os w na ciele ustawiaj c optymalny poziom Poni sza tabela z zalecanymi poziomami intensywno ci wiat a pomo e okre li w a ciw warto EM Skorzystaj z poni szej tabeli aby okre li w a ciwe poziomy intensywno ci wiat a dla koloru swojej sk ry i w os w na ciele a tak e w celu sprawdzenia czy ta metoda depilacji jest w a ciwa je li nie zostanie to oznaczone symbolem x w tabeli Ka dy obszar cia a a by mo e nawet jego cz ci mog wymaga innego ustawienia intensywno ci
95. ej fazi je vsebnost melanina najvi ja elanin skrbi za pigmentacijo dlak Vsebnost melanina je prav tako odlo ujo i dejavnik za u inkovitost tega na ina Samo dlake v fazi rasti so ob utljive na obdelavo s svetlobo 2 Faza nazadovanja katagena faza Dlake prenehajo rasti in korenina se skr i preden dlaka odpade 3 Faza mirovanja telogena faza Stara dlaka se lo i od me i ka in odpade Me i ek po iva dokler biolo ka ura ne zahteva da ponovno postane aktiven in razvije novo dlako Na in delovanja Aparat deluje tako da segreje dlake in korenine pod ko o Melanin v dlaki in korenini vsrka spro ene svetlobne impulze Temnej a kot je dlaka ve toplote vsrka Ta postopek spodbudi nastop faze mirovanja dlake Med depilacijami se dlake naravno odpadejo in njihova ponovna rast se ustavi Dlake odpadejo po tednu ali dveh SLOVENSCINA 107 Optimalne odstranitve dlak ni mogo e dose i z enim samim postopkom ker so samo dlake v fazi rasti ob utljive na depilacijo s svetlobo Med odstranjevanjem so dlake na predelu ki ga depiliramo obi ajno v razli nih stopnjah ciklusa rasti e elite u inkovito odstraniti vse dlake morate odstranjevanje izvajati nekajkrat vsaka dva tedna Vgrajen opti ni filter poskrbi za za ito ko e pred UV svetlobo in zagotavlja varno uporabo aparata na ko i Splo ni opis Sl 5 1 Okence za izhod svetlobe z vgrajenim UV filtrom 2 astavek za telo primere
96. ej w zale no ci od dnia i innych okoliczno ci szczeg lnie po opalaniu Zapoznaj si z cz ci Mo liwe skutki uboczne i reakcje sk rne w tym rozdziale aby uzyska wi cej informacji Naci nij przycisk A aby zwi kszy intensywno Aby zmniejszy intensywno naci nij przycisk V D Ka de naci ni cie przycisku spowoduje miganie przez kilka sekund odpowiedniego wska nika intensywno ci Przy urz dzenie do sk ry pod k tem prostym tak aby nasadka i pier cie bezpiecze stwa zetkn y si ze sk r POLSKI HI Delikatnie doci nij ca y pier cie bezpiecze stwa do sk ry Uwaga Pier cie bezpiecze stwa ma prze czniki stykowe kt re wsp lnie tworz system bezpiecze stwa tego urz dzenia Ten pier cie bezpiecze stwa zapobiega wykonaniu przypadkowego b ysku bez kontaktu ze sk r D Gdy wszystkie prze czniki stykowe na pier cieniu dotkn sk ry i urz dzenie b dzie na adowane wska nik gotowo ci do b ysku umieszczony z ty u urz dzenia za wieci si na zielono Mo e to potrwa kilka sekund Wskaz wka Aby u atwi u ycie naci gnij obszar sk ry kt ry ma zosta poddany zabiegowi W miejscach z bardziej mi kk sk r mo e by konieczne mocniejsze naci ni cie urz dzenia aby wepchn wszystkie prze czniki stykowe Naci nij przycisk b ysku aby wyzwoli b ysk Nast pny b ysk mo esz wyzwoli na dwa sposoby A Przy
97. eniu mechanicznie przy u yciu wosku itp nale y zaczeka z u yciem urz dzenia Philips Lumea a w osy zaczn w widoczny spos b odrasta Nie mo na zast pi golenia zastosowaniem krem w do depilacji Prosimy pami ta e stosowanie urz dzenia w nieogolonych lub niew a ciwie ogolonych miejscach mo e powodowa szereg niepo danych efekt w Okienko emisji wiat a i nasadka mog zosta i brudem co spowoduje spadek efektywno ci zanieczyszczone w osami urz dzenia i skr ci jego ywotno Plamy i kropki wyst puj ce na okienku emisji wiat a i na nasadkach mog ponadto sprawi e zabieg stanie si bolesny oraz spowodowa reakcje sk rne w rodzaju zaczerwienienia i przebarwie W osy mog si pali co b dzie powodowa Oczy sk r i upewnij si e jest pozbawio wolna od t ustych substancji na przyk ad ob nieprzyjemny zapach na w os w sucha oraz ecnych w produktach kosmetycznych takich jak dezodoranty balsamy perfumy kremy do opalania i kremy z filtrem przeciws onecznym Skontroluj urz dzenie a zw aszcza okienko emisji wiat a i nasadk Nie mog si na nich znajdowa w osy kurz ani nitki Wszelkie zanieczyszczenia nale y usun zgodnie z instrukcjami w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Uwagi Je li po goleniu na Twojej sk rze pojawiaj si rany lub zmiany mo e to oznacza e jest ona bardziej wra liwa a zabi
98. entru clien i din tara dvs reprezentantul Philips sau un centru de service Philips Cur tati accesoriul cu grij Dac nu pute i s cur a i accesoriul n mod corespunz tor contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs reprezentantul dvs Philips sau un centru de service Philips pentru nlocuirea accesoriului 102 ROMANA Problema Pielea este mai sensibila dec t de obicei n timpul tratamentului Simt o senza ie inacceptabil de durere atunci c nd utilizez aparatul Zonele tratate devin ro iatice dup tratament Cauz posibil Nu a i ras corect zona care va fi tratat A i depozitat aparatul ntr un mediu pr fos Intensitatea luminoas pe care O utiliza i este prea ridicat Nu a i ras zonele ca Fi re vor fi tratate Itrul UV al ferestrei de iesire a luminii este spart Aparatul este defect Nu ati ras zonele Cal re vor fi tratate Ati tratat o zona pentru care aparatul nu este destinat At in cal pu dvs i utilizat o ensitate a luminii re este prea ternic pentru Aparatul nu este ad cu ecvat pentru loarea pielii dvs Roseata usoara este inofensiva du pa tratament Solutie Dac exist fire de par n zona care va fi ratat aceste fire de p r pot fi arse atunci cand utilizati aparatul Ca rezultat veti remarca un miros ciudat Radeti n mod corespunz tor zona care
99. etlili ve krat in e ste aparat uporabljali na odprtih ranah vnetjih oku bah tetova ah opeklinah itd Ve informacij si oglejte v poglavju Pomembno razdelku ontraindikacije Po uporabi a depilirane predele takoj po depilaciji ne nana ajte odi avljenih kozmeti nih izdelkov e uporabljajte dezodoranta takoj po depilaciji pazduh Po akajte da rde ica ko e popolnoma izgine Informacije o son enju in umetni porjavitvi si oglejte v poglavju Priprava za uporabo razdelku Nasveti za porjavitev 120 SLOVENSCINA Cistenje in vzdrzevanje Da zagotovite najboljse rezultate in dolgo Zivljenjsko dobo aparata ga ocistite pred in po vsaki uporabi po potrebi pa tudi med depiliranjem Ce aparata ne istite pravilno zmanj ajte njegovo u inkovitost arata in njegovih delov ne pomivajte pod teko o vodo ali v pomivalnem stroju Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Ne opraskajte okenca za izhod svetlobe in kovinskega okvirja v nastavkih Opomba Pazite da kontaktna stikala varnostnega obro ka ne obti ijo na mestu zaradi umazanije Opomba e okenca za izhod svetlobe ali nastavka ne morete ve o istiti aparata ne uporabljajte ve Za zamenjavo si oglejte poglavje Naro anje dodatne opreme Aparat izklopite izklju ite iz elektri nega omre ja in ga pustite
100. ez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone dla dzieci poni ej 15 roku ycia odzie w wieku 15 18 lat mo e korzysta z urz dzenia za zgod i lub pod nadzorem rodzic w lub opiekun w Osoby doros e w wieku od 19 lat wzwy mog swobodnie korzysta urz dzenia aduj urz dzenie jedynie przy pomocy do czonego zasilacza ie u ywaj urz dzenia lub zasilacza w przypadku ich uszkodzenia Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn Ze wzgl d w bezpiecze stwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na oryginalny zasilacz tego samego typu ie nale y korzysta z urz dzenia je li filtr UV okienka emisji wiat a est uszkodzony o ac Aby zapobiec uszkodzeniu Upewnij sie e nic nie zak ca przep ywu powietrza przez otwory wentylacyjne igdy nie nara aj urz dzenia na silne wstrz sy nie potrz saj nim ani go nie upuszczaj e li urz dzenie zostanie przeniesione z bardzo zimnego otoczenia do otoczenia bardzo ciep ego lub odwrotnie odczekaj oko o 3 godzin przed jego u yciem Przechowuj urz dzenie z dala od kurzu aby uchroni je przed zakurzeniem igdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Po u yciu zawsze wy cz urz dzenie 58 POLSKI Nie wystawiaj urz dzenia na kilkugodzinne bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub ultrafioletowyc
101. f you have selected the right light intensity If necessary select a lower light intensity Shave the areas to be treated before you u se the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting If the UV filter of the light exit window is broken do not use the appliance anymore Contact t the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Contact he Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Shave the areas to be treated before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as You mus possible and use a comfortable setting not use the appliance on your face inner labia vagina anus nipples areolas and inside the nostrils and ears Men must not use it on their face or scrotum Reduce the light intensity to a level that is comfortable for you See chapter Preparing for use section Setting the light intensity 28 ENGLISH Problem Possible cause The appliance is not suitable for your skin colour The treated areas become red after the treatment Slight redness is harmless and normal and disappears quickly You have used a light intensity which is too high for you The skin reaction after the treatment lasts longer than usual You have used a light intensity which is too low for y
102. femei pentru un tratament eficient i delicat chiar i pe cele mai sensibile zone ale corpului Func ionare f r fir pentru libertate i flexibilitate maxime Deoarece acest aparat func ioneaz cu baterii reincarcabile acesta este portabil i poate fi utilizat oriunde Baterie cu durabilitate mare pentru tratamente complete pe corp O baterie complet nc rcat asigur un tratament complet al corpului zonele axilare zona inghinal i partea inferioar a picioarelor dintr o singur mi care f r pauze pentru re nc rcare Pe baza duratelor medii ale tratamentelor pentru fiecare zon la intensitatile recomandate pentru un singur utilizator F r piese de schimb f r costuri ascunse Philips Lumea este echipat cu o lamp de nalt performan care nu necesit nlocuire Aceast lamp poate genera peste 100 000 de pulsatii i ar trebui s v permit s ob ine i acelea i rezultate timp de cel pu in 5 ani economisind astfel banii pe care i ati cheltui pentru l mpile de schimb scumpe Pe baza duratelor medii ale tratamentelor pentru fiecare zon la intensitatile recomandate pentru un singur utilizator Cum func ioneaz tehnologia pe baz de Lumin Intens Pulsat de la Philips Cre terea p rului Viteza de cre tere a p rului difer de la o persoan la alta n func ie de v rst metabolism i al i factori Cu toate acestea p rul cre te n mo
103. fortu Dziwny zapach zniknie po wykonaniu kilku b ysk w Sprawd czy wybrano w a ciw intensywno wiat a W razie potrzeby wybierz ni szy poziom intensywno ci wiat a Przed u yciem urz dzenia nale y ogoli miejsca kt re maj zosta poddane zabiegowi Je li golenie powoduje podra nienia sk ry przytnij w osy jak najkr cej i skorzystaj z odpowiedniego ustawienia intensywno ci wiat a kt re nie powoduje dyskomfortu Prawdopodobna przyczyna POLSKI 77 Rozwiazanie Podczas stosowania urz dzenia odczuwany jest zbyt mocny b l Obszary poddane zabiegowi staj si czerwone Reakcja sk ry po zabiegu utrzymuje si d u ej ni zwykle Rezultaty usuwania w os w nie s satysfakcjonuj ce Filtr UV w okienku emisji wiat a jest uszkodzony Urz dzenie jest uszkodzone Nie ogolono obszar w kt re maj zosta poddane zabiegowi Poddano zabiegowi obszar dla kt rego urz dzenie nie jest przeznaczone Ustawiono zbyt wysoki poziom intensywno ci wiat a Urz dzenie nie jest odpowiednie dla Twojego koloru sk ry Lekkie zaczerwienienie jest nieszkodliwe i szybko ust puje Ustawiono zbyt wysoki poziom intensywno ci wiat a Ustawiono zbyt niski poziom intensywno ci wiat a Je li filtr UV w okienku emisji wiat a jest uszkodzony nie wolno korzysta z urz dzenia Skontaktuj si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta sprze
104. ght intensities are most suitable for your skin and body hair colour Use the appliance in a well lit room this reduces the perceived brightness of the flash Shave the area you intend to treat before you use the appliance see chapter Preparing for use section Preparing treatment areas If the treatment becomes intolerably painful at any point in time reduce the light intensity setting until the treatment is comfortable again If you notice skin reactions stronger than slight redness stop the treatment immediately and read section Possible side effects and skin reactions in this chapter First use and skin test Attach the body attachment to the appliance The body attachment can be used to treat unwanted body hair on all body areas below the neck for exceptions see chapter Important section Contraindications Choose an area close to the area you intend to treat Press the on off button to switch on the appliance D The appliance always starts automatically at the lowest setting Apply one flash at the lowest recommended intensity for your skin type for instructions on how to release a flash see steps 6 to 9 of section Subsequent use in this chapter As long as it feels comfortable not painful increase the setting by one level within the recommended range for your skin type and apply one flash for each setting Do not apply more than one flash on the same spot EJ After the skin
105. h Nie kieruj b ysk w emitowanych przez urz dzenie w stron adnej innej A ni sk ra Mo e to powa nie uszkodzi nasadk urz dzenia i okienko emisji wiat a B ysk mo na w cza tylko po przy o eniu urz dzenia do sk ry Uwaga Aby unikn ryzyka uszkodzenia wzroku urz dzenia nie wolno u ywa w miejscach wok oczu i w okolicy brwi Podczas korzystania z urz dzenia u ywaj ustawie odpowiednich do rodzaju swojej sk ry U ywanie ustawie wy szych ni zalecane zwi ksza ryzyko wyst pienia reakcji sk rnych i skutk w ubocznych Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do usuwania zb dnego ow osienia z obszar w znajduj cych si poni ej szyi Nie u ywaj go w adnym innym celu Aby unikn skr cenia czasu przydatno ci urz dzenia Philips Lumea nale y pami ta o nast puj cych zaleceniach U ywaj i przechowuj urz dzenie w temperaturze od 15 C do 35 C Urz dzenie jest wyposa one w system ochrony przed przegrzaniem e li urz dzenie ulegnie przegrzaniu nie b dzie wykonywa b ysk w W takiej sytuacji nie wy czaj urz dzenia ale pozw l mu ostygn przez ok 15 minut a nast pnie kontynuuj zabieg W sprawie przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj si do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog prowadzi do powa nego zagro enia dla u ytkownika urz dzenia ie korzystaj z ur
106. h dwutygodniowych przez pierwsze dwa miesi ce Do tego czasu sk ra powinna by g adka Aby dowiedzie si jak mo na utrzyma ten efekt zapoznaj si z cz ci Faza podtrzymania Faza podtrzymania e li chcesz mie pewno e Twoja sk ra pozostanie g adka zalecamy powtarzanie zabiegu co cztery do o miu tygodni Odst py mi dzy zabiegami mog by r ne w zale no ci od cz ci cia a i indywidualnego tempa odrastania w os w Je li mi dzy zabiegami odrasta zbyt wiele w os w skr odst py mi dzy kolejnymi sesjami nie przekraczaj c jednak cz stotliwo ci jednego zabiegu na dwa ygodnie U ywanie urz dzenia cz ciej ni jest to zalecane nie poprawi skuteczno ci zabieg w a zwi kszy ryzyko wyst pienia reakcji sk rnych Mo liwe skutki uboczne i reakcje sk rne r d reakcje sk rne a sk rze mo e by widoczne lekkie zaczerwienienie Mo esz te odczuwa ciarki mrowienie lub ciep o Jest to ca kowicie niegro ne i szybko mija Przez kr tki czas na sk rze poddawanej zabiegowi mo e wyst pi reakcja podobna do oparze s onecznych Je li nie zniknie w ci gu 3 dni zalecamy kontakt z lekarzem Po czenie golenia z depilacj wiat em mo e powodowa sucho sk ry i uczucie sw dzenia Jest to niegro ne i mija w ci gu kilku dni o esz sch odzi sk r lodowym ok adem lub mokrym kompresem e li sucho nie ust pi po 24 godzinach od zabiegu mo esz z
107. hloupk mus se oblasti o et en p strojem p ekr vat Viz kapitola N sledn pou it krok 9 To je norm ln Dor st n chloupk je sou st p irozen ho cyklu r stu chloupk Tyto chloupky jsou v ak obvykle jemn j a slab POLSKI 53 Wprowadzenie 54 Korzy ci 54 Technologia IPL intensywnego wiat a pulsacyjnego do u ytku w domu 54 Skuteczne zapobieganie odrastaniu w os w zapewnia efekt g adko ci ka dego dnia 55 Delikatne dzia anie nawet w przypadku wra liwych obszar w cia a 55 Zasilanie akumulatorowe zapewnia maksymaln swobod ruch w i elastyczno 55 Akumulator o du ej ywotno ci umo liwia wykonanie pe nego zabiegu na ca ym ciele 55 Bez konieczno ci wymiany cz ci bez ukrytych koszt w 55 Jak dzia a technologia IPL firmy Philips 55 Wzrost w os w 55 Zasada dzia ania 56 Opis og lny 56 Wa ne 57 iebezpieczenstwo 57 Ostrzezenie 57 Aby zapobiec uszkodzeniu 57 Uwaga 58 Aby unikn skr cenia czasu przydatno ci urz dzenia Philips Lumea nale y pami ta o nast puj cych zaleceniach 58 Kto NIE powinien u ywa urz dzenia Philips Lumea 58 Przeciwwskazania 58 ie u ywaj urz dzenia je li jeste w ci y lub karmisz piersi 58 ie u ywaj urz dzenia je li masz nieodpowiedni kolor sk ry lub w os w czyli 58 Z urz dzenia nie wolno korzysta osobom cierpi cym na kt rekolwiek z poni szych schorze 59 Z urz dzenia
108. i do jakiego miejsca zaaplikowano wi cej ni jeden b ysk i u ywano urz dzenia w miejscach wyst powania otwartych ran stan w zapalnych infekcji oparze na tatua ach itp Aby uzyska wi cej informacji patrz rozdzia Wazne cz Przeciwwskazania Po u yciu Bezpo rednio po zabiegu nie nale y stosowa na depilowane miejsca adnych perfumowanych kosmetyk w Bezpo rednio po u yciu urz dzenia pod pachami nie nale y stosowa am dezodorant w Nale y odczeka a do ca kowitego zaniku zaczerwienienia Informacje na temat wystawiania sk ry na dzia anie s o ca oraz opalania sztucznymi metodami mo na znale w rozdziale Przygotowanie do u ycia cz Porady dotycz ce opalania Czyszczenie i konserwacja Aby zapewni najlepsze rezultaty i d ugi czas eksploatacji czy urz dzenie przed i po ka dym u yciu a w razie konieczno ci tak e podczas zabiegu Urz dzenie kt re nie jest w a ciwie czyszczone traci swoj skuteczno Nigdy nie czy urz dzenia ani adnych jego cz ci pod kranem lub w zmywarce Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Nie wolno drapa okienka emisji wiat a ani metalowej ramki wewn trz nasadki Uwaga Upewnij si e prze czniki stykowe pier cienia bezpiecze stwa nie zosta y zablokowane przez br
109. i si va bronzati foarte mult n acest caz prezenta i un risc ridicat de a dezvolta reac ii ale pielii cum ar fi decolorare nro ire sau arsuri puternice atunci c nd utiliza i Philips Lumea Consulta i de asemenea capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Efecte secundare i reac ii posibile ale pielii Nu utiliza i niciodat aparatul dac suferiti de oricare dintre bolile enumerate mai jos de exemplu Dac ave i o boal de piele precum cancerul de piele activ ave i antecedente de cancer de piele sau orice alt cancer localizat n zonele care vor fi tratate Dac ave i leziuni pre canceroase sau aluni e atipice multiple n zonele care vor fi tratate Daca avet grea a r nilor Dac avet sau ectazi sau reacti Dac avet abraziuni opera vor fi tratate Dac a i suferit Dac ave i epile i alergi congestiv Dac ave i probi sau SIDA ROM N i antecedente de tulbur ri legate de colagen inclusiv antecedente de formare a cheloidului sau antecedente de vindecare este sensibil la lumin i dezvolt cu u u ce rinta e ii herpes r ni sau leziuni i hematoame n zonel interven ii chirurgicale n zonele care vor psie cu sensibilitate la lumin intermitent eme cu procesul de coagulare a s ngelui Nu utiliza i niciodat aparatul dac lua i oricare dintre medicamentele enumerate mai jos de exemplu Nu 1 1
110. ie stosuj urz dzenia je li w ulotce stwierdzono e lekarstwo mo e powodowa reakcje fotoalergiczne lub fototoksyczne lub je li konieczne jest unikanie s o ca podczas przyjmowania leku Wszelkie leki przeciwzakrzepowe w cznie z cz sto przyjmowan aspiryn przyjmowane w spos b kt ry nie zapewnia okresu wyp ukania o d ugo ci co najmniej jednego tygodnia przez ka dym zabiegiem Leki immunosupresyjne Nie wolno u ywa urz dzenia w nast puj cych miejscach a twarzy a sutkach i ich otoczkach wargach sromowych mniejszych w okolicy pochwy i odbytu oraz wewn trz nozdrzy i uszu czy ni nie mog u ywa urz dzenia do depilacji moszny ani twarzy a obszarach lub w pobli u obszar w zawieraj cych sztuczne obiekty akie jak implanty silikonowe rozruszniki serca podsk rne miejsca iniekcji dozowniki insuliny lub kolczyki a znamionach piegach du ych y ach ciemniejszych obszarach sk ry bliznach i zmianach na sk rze bez konsultacji z lekarzem Mo e to 60 POLSKI spowodowa poparzen ia i zmiany koloru sk ry a w nast pstwie jej powa niejsze schorzenia np raka sk ry Na brodawkach tatua ach i miejscach z makija em permanentnym Mo e to spowodowa poparzenia i zmiany koloru sk ry hipopigmentacja lub hiperpigmentacja W miejscach stosowani a dezodorant w o przed u onym dzia aniu Mo e to spowodowa reakcje sk rne patrz rozdzia Zasady u
111. ight pro dom c pou it P stroj Philips Lumea vyu v Intense Pulsed Ligh IPL se pou v tal technologii zalo enou na sv tle Naz v se IPL neboli intenzivn pulzn sv tlo Technologie k na profesion ln m kosmetick m trhu k odstra ov n chloupk a roz ila se v posledn ch patn cti letech P stroj Philips Lumea nyn p in tuto v pohod inovativn technologii pro bezpe n a inn pou it l va eho domova inn prevence dor st n chloupk pro ka dodenn hladkost Touto metodou si hedv bn hlad mno stv ch v sledk dosa eno po ty ech a p ti o et en ch Sn en hustoty chloupk je vidite d lka je ich ze dlouhodob zabr nit dor st n chloupk a zajistit kou poko ku Na e studie prok zaly v razn sn en oupku ji po dvou o et en ch V eobecn bylo optim ln ch n od aplikace k aplikaci Rychlost dosa en viditeln ch v sledk a rv n jsou individu ln Dal informace naleznete v sti Jak dos hnout optim ln ch v sledk v kapitole Pou v n p stroje Jemn P stroj Phi li p e i na citliv ch stech t la ps Lumea byl vyvi nut v zk spolupr ci s p edn mi dermatology a v ce ne 2 000 en testovalo jeho inn a jemn o et en i t ch nejcitliv j ch st t la 32 E TINA Provoz bez n
112. igmentation than the surrounding area This is the result of using a light intensity that is too high for your skin colour If the discolouration does not disappear within 2 weeks we advise you to consult a doctor Do not treat discoloured areas until the discolouration has disappeared and your skin has regained its normal skin colour Skin infection and inflammation This occurs very rarely and may be caused by using the appliance on wounds or cuts that resulted from shaving on already existing wounds or on ingrown hairs Excessive pain this can occur during or after treatment if you have used the appliance on unshaved skin if you use the appliance at a light intensity that is too high for your skin colour if you flash the same area more than once and if you use the appliance on open wounds inflammations infections tattoos burns etc See chapter Importan section Contraindications for more information Do not apply any perfumed cosmetics to the areas treated immediately after treatment Do not use deodorant immediately after treating the underarms Wait until any skin redness has disappeared completely See chapter Preparing for use section Tanning advice for information about sun exposure and artificial tanning 22 ENGLISH Cleaning and maintenance To ensure optimal results and a long life for the appliance clean the appliance before and after each use and if necessary a
113. ii consulta i sec iunea Efecte secundare i reac ii posibile ale pielii din acest capitol Ap sa i butonul A pentru a cre te intensitatea Pentru a reduce intensitatea ap sa i butonul V De fiecare dat c nd ap sa i butonul lumina de intensitate corespunz toare ncepe s lumineze intermitent Aceasta dureaz c teva secunde Pozitionati aparatul perpendicular pe piele astfel nc t accesoriul i inelul de siguran s fie n contact cu pielea EX Ap sa i inelul de siguran complet pe piele cu presiune u oar Not Inelul de siguran are ntrerup toare de contact care mpreun constituie sistemul de siguran a aparatului Acest inel de siguran mpiedic luminarea intermitent f r contactul cu pielea 92 ROMANA b LED ul pregatit pentru pulsatii situat pe partea posterioar a aparatului se aprinde verde cand toate intrerupatoarele de contact ale inelului de siguranta sunt in contact cu pielea iar aparatul este incarcat Aceasta poate dura cateva secunde Sugestie Pentru o utilizare mai u oar intindeti zona de piele pe care dori i s o trata i Pe zonele cu piele mai fin este posibil s fie nevoie s exercitati o presiune mai mare pe aparat pentru a mpinge n untru toate ntrerup toarele de contact Ap sa i butonul de pulsatii pentru a emite o pulsatie Acum ave i 2 op iuni pentru a emite urm toarea pulsatie A Mentineti
114. ija po depilaciji traja dlje kot obi ajno Mo ni vzrok Aparat ste shranili v pra en prostor Uporabljate previsoko intenzivnost svetlobe Niste obrili predelov ki jih nameravate depilirati UV filter v okencu za izhod svetlobe je razbit Aparat je okvarjen Niste obrili predelov ki jih nameravate depilirati Aparat ste uporabili na predelu kateremu e ta ni namenjen Uporabili ste previsoko intenzivnost svetlobe Aparat ni primeren za va o barvo ko e Rahla rde ica ni kodljiva in je obi ajna ter hitro izgine Uporabili ste previsoko intenzivnost svetlobe SLOVEN INA 125 Re itev P dep e postrizite in uporabite udobno nastav enavaden vonj izgine po nekaj osvetlitvah reverite ali ste izbrali pravo intenzivnost svetlobe Po potrebi izberite ni jo intenzivnost red uporabo aparata obrijte predele ki jih nameravate ilirati e britje povzro i dra enje ko e dlake im bolj ev e UV filter v okencu za izhod svetlobe razbit aparata ne uporabljajte ve Obrnite se na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center Obrnite se na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center Pred uporabo aparata obrijte predele ki jih nameravate dep ilirati Ce britje povzro i dra enje ko e dlake im bolj postrizite in
115. ikom v svoji dr avi Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center Aparat napolnite oglejte si poglavje Polnjenje Ukrepanje ni potrebno Vstavite majhen vtika v vti nico aparata in adapter vklju ite v omre no vti nico V omre no vti nico vklju ite drugi aparat da preverite ali je vti nica pod napetostjo e je vti nica pod napetostjo vendar se aparat e vedno ne polni se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center Preverite ali je adapter pravilno vklju en v omre no vti nico in ali je majhen vtika pravilno vstavljen v vti nico aparata Obrnite se na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center Za ponastavitev aparata le tega izklopite in nato ponovno vklopite e e vedno ne morete nastaviti intenzivnosti svetlobe se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center 124 SLOVENSCINA Tezava Mo ni vzrok Indikator Nastavka z pripravljenosti varnostnim obro kom niste pravilno prislonili na ko o za osvetlitev ne zasveti ko aparat prislonim na ko o Varnostni obro ek je umazan Indikator pripravljenosti za osvetlitev ne zasveti ko nastavek Vklopljena je za ita pred pregrevanjem postavim na ko o vendar hladilni ventilator deluje Indikator Aparat je treba pri
116. ilacji wiat em jest jednym z najbardziej skutecznych sposob w trwa ego usuwania niepo danego ow osienia R nica w stosunku do stosowanych obecnie sposob w samodzielnej depilacji polega na silnym zahamowaniu odrastania w os w Firma Philips bada t metod przy wsp pracy najlepszych dermatolog w od ponad 10 lat Teraz z tej nowatorskiej technologii mo na korzysta w wygodnym zaciszu w asnego domu w dowolnie wybranym miejscu i czasie Urz dzenie zosta o zaprojektowane i zoptymalizowane pod k tem u ycia go przez kobiety ale mog z niego korzysta r wnie m czy ni Dzi ki zastosowaniu specjalnie ukszta towanej nasadki urz dzenie Philips Lumea umo liwia usuwanie zb dnego ow osienia z obszar w znajduj cych poni ej szyl Urz dzenie Philips Lumea jest przeznaczone do u ytkowania tylko przez jedn osob Wi cej informacji o urz dzeniu Philips Lumea oraz filmy na temat jego w a ciwego u ytkowania mo na znale na stronie www philips com lumea Warto tak e odwiedza regularnie stron g wn gdzie s publikowane nowe informacje Korzy ci Urz dzenie oferuje nast puj ce korzy ci Technologia IPL intensywnego wiat a pulsacyjnego do u ytku w domu Urz dzenie Philips Lumea wykorzystuje opart na emisji wiat a echnologi intensywnego wiat a pulsacyjnego Intense Pulsed Light IPL Technologia ta od pi tnastu lat znajduje tak e zastosowanie w ur
117. ile sunt desc rcate Aparatul este defect Bateriile re nc rcabile sunt desc rcate Acest lucru este normal Nu a i conectat adaptorul la priz Priza de perete nu este alimentat Adaptorul nu este introdus corect n priz i sau conectorul mic nu este introdus corect n mufa aparatului Aparatul este defect Aparatu trebuie resetat Nu a i pus accesoriul cu inelul de siguran corect pe piele Solutie Incarcati aparatul vezi capitolul Incarcarea Contactati centrul de asistenta pentru clienti din tara dvs reprezentantul Philips sau un centru de service Philips ncarcati aparatul vezi capitolul Incarcarea icio ac iune necesar ntroduceti stecherul mic n mufa aparatului i adaptorul n priz Conectati un alt aparat la priz pentru a verifica dac aceasta este sub tensiune Dac priza se afl sub tensiune dar aparatul totu i nu se ncarc contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs distribuitorul dvs Philips sau un centru de service Philips Asigura i v c adaptorul este introdus corect n priz i sau conectorul mic este introdus corect n mufa aparatului Contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs reprezentantul Philips sau un centru de service Philips Pentru a reseta aparatul opri i aparatul i apoi porniti din nou Dac totu i nu pute i s reglati intensita
118. inferioar a picioarelor poate fi mai nchis dec t pielea din zonele axilare datorit expunerii mai frecvente la soare Persoanele cu piele de culoare mai nchis prezint un risc mai ridicat de iritare a pielii deoarece pielea acestora absoarbe mai mult lumin Prin urmare pentru persoanele cu piele de culoare mai nchis sunt recomandate intensitatile mai joase Pulsatia de lumina se poate sim i ca fiind cald sau fierbinte pe piele dar nu ar trebui s fie niciodat dureroas Pentru a preveni reac iile pielii consulta i capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Efecte secundare i reac ii posibile ale pielii Intensitati luminoase recomandate 1 5 In tabelul de mai jos x nseamn c aparatul nu este adecvat pentru dvs Maro nchis i mai nchi s arsuri rare sau inexistente Brun nchis arsuri rare bronzare excelent Brun medie arsuri rare bronzare rapid i agreabil Brun deschisa uneori arsuri bronzare agreabila Bej arsuri usoare bronzare minima inchisa la cu loare 5 4 5 3 4 1 2 3 X X X X X X Important Pentru a verifica daca Philips Lumea este adecvat pentru dvs consultati sec iunea Pentru cine nu este adecvat aparatul Philips Lumea Dac pielea dvs a fost expus la lumina natural a soarelui sau la o metod artificial de bronzare aceasta poate fi mai nchis dec t n timpul tratamentului ante
119. inozitate a pulsa iilor Radeti zona pe care inten iona i s o trata i nainte de a utiliza aparatul consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Preg tirea zonelor de tratament Dac la un anumit moment tratamentul devine insuportabil de dureros reduceti setarea de intensitate luminoas p n c nd tratamentul este confortabil din nou n cazul n care observa i reac ii ale pielii mai puternice dec t o u oar nro ire opri i imediat tratamentul i citi i sec iunea Efecte secundare i reac ii posibile ale pielii din acest capitol kk i R ee er eee 90 ROMANA Prima utilizare si testul de piele Atasati accesoriul pentru corp la aparat Accesoriul pentru corp poate fi utilizat pentru tratarea parului nedorit de pe corp n toate zonele corpului aflate mai jos de g t pentru excep ii consulta i capitolul Important sec iunea Contraindicatii Alege i o zon apropiat de zona pe care inten iona i s o trata i Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul D Aparatul va porni ntotdeauna automat la setarea minima Aplicati o pulsatie la cea mai sc zut intensitate recomandat pentru tipul dvs de piele pentru instruc iuni privind modalitatea de a emite o pulsatie consulta i pa ii de la 6 la 9 din sec iunea Utilizare ulterioar din acest capitol At t timp c t senza ia este confortabil nu doare mariti setarea cu
120. inu je tak ur uj c m faktorem innosti t to metody Na metodu o et en sv tlem jsou citliv pouze chloupky v r stov f zi 2 Degrada ni f ze katagenn f ze R st chloupku se zastav a ko nek se zmen p ed t m ne chloupek vypadne 3 Klidov f ze telogenn f ze Star chloupek se odd l ze sv ho v ku a vypadne V ek z stane v klidu dokud biologick hodiny neur e se m znovu aktivovat a e z n j m vyr st nov chloupek Funk n princip _ P stroj odstra uje chloupek zah v n m chloupku a ko nku pod poko kou Melanin v chloupku a ko nek chloupku absorbuje vys lan sv teln impulsy m tmav je barva chloupku t m v ce sv tla m e pohltit Tento proces stimuluje chloupek aby p e el do klidov f ze Mezi o et en mi chloupky p irozen vypad vaj a dor st n je potla eno Vypadnuti chloupk m e trvat jeden nebo dva t dny CESTINA 33 Optimdlniho odstran n chloupk nelze dos hnout pomoc jedn aplikace proto e na sv telnou proceduru jsou citliv pouze chloupky v r stov f zi B hem o et en jsou chloupky v o et ovan oblasti v t inou v r zn ch f z ch cyklu r stu chloupku Pro inn o et en v ech chloupk je nutn opakovat o et en n kolikr t ka d dva t dny Integrovan optick filtr zaji uje aby na poko ku nedopadlo dn UV z en a zaru uje bezpe nost p
121. islinami AHA beta hidroksi kislinami BHA lokalnim izotretinoinom in azelai no kislino e ste v zadnjih estih mesecih jemali izotretinoin Accutane ali Roaccutane Ko a je v tem primeru bolj nagnjena k raztrganinam ranam in vnetjem e jemljete zdravila proti bole inam kar zmanj a ob utljivost na toploto e jemljete na svetlobo ob utljive pripravke ali zdravila preverite navodila v embala i zdravila in aparata ne uporabljajte e je v navodilih navedeno da lahko izzove fotoalergijsko fototoksi no reakcijo ali e se morate med jemanjem tega zdravila izogibati soncu e jemljete zdravila proti strjevanju krvi vklju no s pogosto uporabo aspirina v tak ni meri ki ne dovoljuje minimalnega 1 tedenskega obdobja i enja pred vsakim depiliranjem Ce jemljete zdravila za zaviranje imunske odzivnosti 110 SLOVENSCINA Aparata ne uporabljajte na naslednjih predelih a obrazu a bradavicah areolah notranjih sramnih ustnicah vagini anusu ter v nosnicah in u esih o ki ga ne smejo uporabljati na modih ali obrazu a ali v bli ini esarkoli umetnega kot so silikonski vsadki sr ni spodbujevalniki subkutane kanile dozirni nastavek za inzulin ali piercingi a znamenjih pegah kr nih ilah temneje obarvanih predelih krastah ko nih nepravilnostih ne da bi se posvetovali z zdravnikom To lahko povzro i opekline ali spremembe barve kar ote
122. ist te Pokud jej nem ete cela vy istit po dejte St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce v robk Philips nebo servisn st edisko Philips o v m nu n stavce obsahuje chloupky mohou se tyto chloupky p i pou v n p stroje sp lit Proto uc t te podivn z pach P ed pou it m p stroje danou oblast d kladn oholte Pokud v m holen zp sobuje podr d n poko ky ost hejte chloupky co nejv ce nakr tko a pou ijte p jemn nastaven eobvykl z pach po n kolika z blesc ch zmiz Zkontrolujte zda jste vybrali spr vnou intenzitu sv tla V p pad pot eby vyberte ni intenzitu sv tla P ed Poku Poku rozb servi Obra te se na St edisko p e o z kazn ejce produkt Philips nebo servisn prod P ed Poku chloupky co nejv ce nal P stroj nesm te pou vat na obli ej vnit n stydk pysky vaginu itn otvor prsn bradavky prsn dvorce vnit n st sn st edisko Philips pou it m p stroje danou oblast d d v m holen zp sobuje podr d n poko ky ost hejte chloupky co nejv ce nakr tko a pou ijte kladn oholte p jemn nastaven d je sklo UV filtru v ok nku pro vyza ov n sv tla it p stroj d le nepou vejte Obra p e o z kazn ky ve va zemi prodejce te se na St edisko v robk Philips nebo ky ve va zemi st edisko Philips po
123. isted below i e If your skin is currently being treated with or has recently been treated with Alpha Hydroxy Acids AHAs Beta Hydroxy Acids BHAS opical isotretinoin and azelaic acid If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in he last six months This treatment can make skin more susceptible to ears wounds and irritations If you are on painkillers which reduce the skin s sensitivity to heat If you are taking photosensitising agents or medications check the package insert of your medicine and never use the appliance if it is stated that it can cause photo allergic reactions photo toxic reactions or if you have to avoid sun when taking this medicine 12 ENGLISH If you take anticoagulation medications including heavy use of aspirin in a manner which does not allow for a minimum 1 week washout period prior to each treatment If you take immunosuppressive medications Never use the appliance on the following areas On the face On nipples areolas labia minora vagina anus and the inside of the nostrils and ears Men must not use it on the scrotum and face Over or near anything artificial like silicone implants pacemakers subcutaneous injection ports insulin dispenser or piercings On moles freckles large veins darker pigmented areas scars skin anomalies without consulting your doctor This can result in a burn and a change in skin colour which makes it pote
124. ith leading dermatologists and has been tested by over 2000 women for an effective and gentle treatment even on the most sensitive body areas 8 ENGLISH Cordless operation for maximum freedom and flexibility Because the appliance runs on rechargeable batteries it is portable and can be used anywhere Long lasting battery for complete body treatment A fully charged battery provides a complete body treatment underarms bikini line and lower legs in one go without recharging breaks Based on the average treatment times for each area and the recommended intensities for one user No replacement parts needed no hidden costs Philips Lumea is equipped with a high performance lamp which does not require replacement This lamp can generate over 100 000 flashes and should enable you to continuously maintain results for more than 5 years while saving money on expensive replacement lamps Based on the average treatment times for each area and the recommended intensities for one user How Philips Intense Pulsed Light technology works Hair growth Hair growth rates differ from person to person depending on age metabolism and other factors However everyone hair normally grows in 3 phases 1 Growing phase anagen phase The hair grows actively from the root In this phase the concentration of melanin is highest Melanin is responsible for the pigmentation of the hair Melanin concentration is also the determining fa
125. ity to see which settings are suitable for your underarms Make sure you remove any deodorant perfume cream or other skin care product from your underarms before treatment Tip To achieve optimal results on your underarms stand in front of a mirror to get a good view of the area to be treated and the ready to flash light Raise your arm and place your hand in your neck to stretch the skin in the underarm area In this way the safety ring can be pressed more easily onto the skin which makes the treatment easier to perform Note The reflected light does not harm your eyes If the scattered light is unpleasant close your eyes when you release a flash How to achieve optimal results Itis normal that hairs are still visible after the first few treatments see chapter Introduction section Working principle for more information To remove all hairs successfully and prevent the hair follicle from becoming active again the treatments have to be repeated once every two weeks for the first two months Your skin should be smooth by then ENGLISH 21 Please read section Maintenance phase to find out how you can keep hese results Maintenance phase To ensure that your skin stays smooth we advise you to repeat the reatment every 4 to 8 weeks The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas If too many hairs grow back between treatments simply
126. javo opecena v asih rjava redko rjava rna in minimalna ope ena ope ena redko temnej a porjavelost dobra hitra in dobra ope e redko porjavelost porjavelost na zelo do nikoli dobra ope e porjave na zelo lost temna porjave lost 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x SLOVENSCINA 113 Pomembno V poglavju Za koga aparat Philips Lumea ni primeren preverite ali je aparat Philips Lumea primeren za vas Ce je bila ko a izpostavljena naravni son ni svetlobi ali umetnemu son enju bo mogo e temnej a kot pri prej nji depilaciji V zgornji preglednici preverite katere nastavitve so primerne za va o barvo ko e Nasveti za porjavitev Porjavitev pred depilacijo Ce je ko a porjavela opravite preizkus na ko i oglejte si poglavje Uporaba aparata razdelek Prva uporaba na predelu za depilacijo da dolo ite primerno intenzivnost svetlobe e tega ne storite obstaja veganje za pojav ko nih reakcij po uporabi aparata Philips Lumea Po son enju po akajte vsaj 48 ur preden uporabite aparat Son enje ahko povzro i porjavitev in ali opekline ko e porde itev Po 48 urah preverite ali so na ko i e sledi opeklin Dokler so prisotne opekline aparata Philips Lumea ne uporabljajte o opekline izginejo opravite preizkus na ko i oglejte si poglavje Uporaba aparata razdelek Prva uporaba na predelu za depilacijo da dolo ite primerno intenzivnost svetlobe Porjavitev po depilaciji Po akajte
127. k vn man jas z blesku P ed pou it m p stroje oholte oblast kterou chcete o et it viz kapitola P prava k pou it st P prava oblasti o et en Pokud se o et en kdykoli stane nesnesiteln bolestiv m sni te nastaven intenzity sv tla dokud nebude o et en op t p jemn Pokud zaznamen te siln j reakce poko ky ne m rn z erven n ihned zastavte o et en a p e t te si st Mo n vedlej inky a reakce poko ky v t to kapitole Nejprve prove te test poko ky P ipojte n stavec pro o et en t la k p stroji N stavec pro o et en t la Ize pou t k o et en ne douc ch chloupk na t le od krku dol v jimky viz kapitola D le it ast Kontraindikace Zvolte oblast bl zkou t oblasti kterou hodl te o et ovat Stisknut m vyp na e p stroj zapn te CESTINA 41 Pou ijte jeden zablesk s nejnizsi intenzitou doporucenou pro vas typ poko ky pokyny k zablesku naleznete v krocich 6 az 9 v asti N sledn pou it v t to kapitole Pokud je to pohodln nikoli bolestiv zvy te nastaven o jednu rove v r mci rozsahu doporu en ho pro v typ poko ky a pou ijte jeden z blesk pro ka d nastaven Na jedno m sto nepou vejte v ce ne jeden z blesk JI Po testu poko ky po kejte 24 hodin a zkontrolujte zda se na poko ce objevila n jak reakce Pokud se reakce
128. ko ka m e b t m rn zarudl a brn t t pat nebo se zah vat Tato reakce je naprosto ne kodn a rychle odezn a o et en oblasti m e na malou chv li doj t k reakci podobn sp len sluncem Pokud toto podr d n do t dn nezmiz doporu ujeme poradit se s l ka em P i kombinaci holen a o et en sv tlem m e b t k e such nebo m e sv dit Tyto jevy jsou ne kodn a do n kolika dn zmiz M ete oblast chladit ledem nebo mokr m obkladem Pokud suchost poko ky p etrv v m ete po uplynut 24 hodin od o et en nan st na o et enou oblast neparf movan hydrata n kr m Vz cn vedlej inky Pop leniny nadm rn zarudnut a ot k n tyto reakce se vyskytuj velmi z dka Vznikaj v d sledku pou it intenzity sv tla kter je pro va i barvu poko ky p li vysok Pokud tyto reakce do t dn nezmiz doporu ujeme poradit se s l ka em S dal m o et en m po kejte dokud se poko ka zcela neuzdrav a dbejte na to abyste pou ili ni intenzitu sv tla Odbarveni poko ky tento jev se vyskytuje velmi z dka Odbarven poko ky se projevuje ve form tmav nadm rn pigmentace nebo sv tlej nedostate n pigmentace skvrny v porovn n s okoln oblast Vznik v d sledku pou it intenzity sv tla kter je pro va i barvu poko ky p li vysok Pokud odbarven do dvou t dn nezmiz dopo
129. l de aer prin fantele de ventila ie sc pati Dac duceti aparatul d Depozitati aparatul int aparatul dup utilizare u expuneti aparatul cateva ore u folositi aparatul pe a luminii Folositi aparatu n ru a ni u supuneti niciodat aparatul la ocuri puternice nu l scuturati si nu l run mediu foarte rece ntr un mediu foarte cald sau invers a tepta i aproximativ 3 ore nainte de a l utiliza n loc ferit de praf pentru a l proteja de praf u l sa i aparatul nesupravegheat c nd este pornit Opriti ntotdeauna umina direct a soarelui sau la lumin UV timp de cio alt suprafa n afar de piele Acest lucru poate cauza deteriorarea grav a accesoriului i sau a ferestrei de ie ire numai atunci c nd acesta este n contact cu pielea 84 ROMANA Precautie Nu utilizati niciodata aparatul in jurul ochilor si in apropierea spr ncenelor pentru a evita riscul de v t mare a ochilor Utilizati acest aparat numai la set rile potrivite pentru tipul dvs de piele Utilizarea la valori mai mari dec t cele recomandate poate m ri riscul apari iei reac iilor pielii i efectelor secundare Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru ndep rtarea p rului nedorit din zonele aflate mai jos de g t Nu l folosi i n niciun alt scop Retineti urm toarele lucruri pentru a evita compromiterea duratei de func ionare a aparatului dvs Philips Lume
130. lj asa ne uporabljate Aparat polnite na naslednji na in Aparat izklopite SLOVENSCINA 111 Vstavite manjsi vtika v aparat in adapter v omre no vti nico D Indikator polnjenja utripa zeleno kar pomeni da se aparat polni b Koso baterije povsem napolnjene indikator polnjenja sveti zeleno Opomba Adapter in aparat sta med polnjenjem topla To je normalno Aparata med polnjenjem ne morete uporabljati Ta aparat ima za ito pred pregrevanjem baterije in se ne polni e je temperatura v prostoru vi ja od 40 C Med polnjenjem ne pokrivajte aparata in adapterja Po polnjenju odstranite adapter iz omre ne vti nice in izvlecite manj i vtika iz aparata Priprava za uporabo Za najbolj e rezultate in najvi jo u inkovitost na spodaj opisani na in pripravite predele na katerih nameravate uporabiti aparat Priprava predelov za depiliranje Predele ki jih nameravate obdelovati brijte dokler je e mogo e utiti rast dlak Opomba e ste dlake nazadnje odstranjevali s koreninami z depilacijo voskanjem itd pred uporabo aparata Philips Lumea po akajte da opazite znatno ponovno rast dlak Namesto britja ne uporabljajte depilacijskih krem Depilacija na neobritih ali neprimerno obritih predelih lahko povzro i tevilne ne elene u inke Okence za izhod svetlobe in nastavek sta lahko umazana zaradi posameznih dlak in umazanije Umazano okence za izhod svetlobe in nastavek lahko skraj at
131. lso during the treatment The appliance loses its effectiveness if you do not clean it properly Never clean the appliance or any of its parts under the tap or in the dishwasher Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never scratch the light exit window or the metallic frame inside the attachments Note Make sure that the contact switches of the safety ring do not get congested with dirt Note Stop using the appliance when it is no longer possible to clean the light exit window or the attachment For replacement see chapter Ordering accessories Switch off the appliance unplug it and let it cool down Note The light exit window becomes hot during use Make sure it has cooled down before you clean it To remove the attachment put your fingers in the recesses at the top and bottom and pull gently The attachment should come off easily Moisten the soft cloth supplied with the appliance with a few drops of water and use it to clean the following parts the light exit window the outside surface of the attachment the metallic frame inside the attachment Note If water does not clean effectively use a few drops of high percentage alcohol to clean the parts mentioned above Note A contaminated light exit window and or attachment can look like this picture Make sure you clean the appliance before and after each use an
132. lui 97 ndep rtarea bateriilor re nc rcabile 98 Garan ie i asisten 99 Specifica ii tehnice 99 Depanare 99 Introducere pe deplin de ndep rtarea eficiente met practicabile a Acest aparat utiliz nd acce modul de util pentru actual Beneficii Acest aparat Tehnologie Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia asistenta oferita de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome p rului pe baz de lumin este una dintre cele mai ode de a trata parul nedorit de pe corp cu rezultate de durat Aceasta este diferit de metodele existente de ndep rtare a p rului cas deoarece reduce semnificativ p rul care cre te la loc Philips cerceteaz aceast metod mpreun cu dermatologi renumi i de peste 10 ani Acum pute i s utiliza i aceast tehnologie inovatoare n mod confortabil n intimitatea propriei locuin e oric nd i oriunde dori i a fost special conceput i optimizat pentru utilizarea de c tre femei dar poate fi utilizat i de c tre b rba i Philips Lumea permite ndep rtarea p rului nedorit aflat mai jos de g t soriul adaptat Philips Lumea este conceput pentru utilizarea de c tre o singur persoan Pentru mai multe informa ii despre Philips Lumea i clipuri video privind izare a Sistemului de ndep rtare a p rului Lumea consulta i www philipslumea ro Verifica i pagi
133. lujte tabulku s doporu en mi intenzitami sv tla v kapitole P prava k pou it v sti Nastaven intenzity sv tla a ur ete kter intenzity sv tla jsou vhodn pro va i oblast t sel V z sad je p stroj Philips Lumea dostate n bezpe n a jemn pro o et en cel oblasti t sel nap v brazilsk m nebo hollywoodsk m stylu Na tmav ji pigmentovanou citliv j poko ku v oblasti t sel pou ijte ni nastaven Nepou vejte p stroj na vnit n stydk pysky vag nu a itn otvor Mu i kte cht j o et it svou stydkou oblast nesm j pou vat p stroj na ourek Pozn mka Z hygienick ch d vod v dy vy ist te n stavec na t lo ne zah j te o et en dal oblasti t la Pou v n p stroje na podpa Zkontrolujte tabulku s doporu en mi intenzitami sv tla v kapitole P prava k pou it v sti Nastaven intenzity sv tla a ur ete kter intenzity sv tla jsou vhodn pro va e podpa P ed o et en m nezapome te z podpa odstranit ve ker deodoranty parf my kr my a dal v robky p e o poko ku Tip Chcete li dos hnout optim ln ch v sledk na podpa postavte se p ed zrcadlo abyste z skali dobr v hled na oblast kterou chcete o et it a na kontrolku P ipraveno k z blesku Zvedn te pa i a dejte si ruku na krk aby se poko ka v oblasti podpa vice napnula Ti
134. mediul Scoateti ntotdeauna bateriile nainte de a scoate din uz aparatul i de a l preda la un centru de colectare oficial Predati bateriile la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac nu reusiti s scoate i bateriile pute i duce aparatul i la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va ndep rta bateriile i le va recicla n conformitate cu normele de protec ie a mediului 98 ROMANA Indepartarea bateriilor reincarcabile Indepartati bateriile re nc rcabile doar dac sunt complet desc rcate Deconectati aparatul de la adaptor Lasati aparatul sa functioneze pana cand bateriile se descarca complet Porniti aparatul si emiteti pulsatii pana cand nu mai puteti porni aparatul Introduceti o surubelnita sau un alt instrument ascutit in capacul inferior al aparatului si impingeti in jos capacul inferior Desfaceti cele doua suruburi de pe partea inferioara a manerului cu ajutorul unei surubelnite Scoateti partea inferioara a manerului si intrerupeti cele doua fire care conecteaza partea inferioara la aparat EJ Scoateti conectorii bateriei din bornele bateriei cu ajutorul unui cle te cu v rf ascu it Scoateti bateriile reincarcabile din aparat cu ajutorul unui cleste cu v rf ascu it ROMANA 99 EJ Taiati cele dou fire unul c te unul pentru a preveni producerea unor evenimente nefericite cauzate de posibile sarcini remanente Garan ie i asisten Dac ave
135. mto zp sobem lze sn ze p itisknout bezpe nostn krou ek na k i co usnad uje cel o et en Pozn mka Odra en sv tlo nepo kozuje o i Je li v m rozpt len sv tlo nep jemn zav ete p i vys l n z blesku o i CESTINA 45 Jak dosahnout optim lnich vysledku Je norm ln e chloupky jsou po prvn ch n kolika o et en ch st le vid t dal informace naleznete v kapitole vod v sti Funk n princip Pro sp n odstran n v ech chloupk a zabr n n v ku v dal aktivizaci je nutn po dobu prvn ch dvou m s c opakovat o et en ka d ch trn ct dn Tou dobou by ji va e poko ka m la b t hladk V asti Udr ovac f ze zjist te jak tyto v sledky zachovat Udr ovac f ze Chcete li si zajistit st le hladkou poko ku doporu ujeme opakovat o et en ka d ty a osm t dn Interval mezi o et en mi se m e ist podle individu ln ho dor st n chloupk a tak se li na r zn ch oblastech t la Pokud mezi o et en mi dor st p li mnoho chloupk jednodu e znovu zkratte interval o et en av ak neo et ujte jednu oblast ast ji ne jednou za trn ct dn Pokud byste p stroj pou vali ast ji ne je doporu eno nijak nezv te jeho innost ale zv te riziko reakc poko ky Mo n vedlej inky a reakce poko ky B n reakce poko ky Po
136. n make up M e to v st k pop len a zm n barvy poko ky nedostate n nebo nadm rn pigmentaci V oblastech kde pou v te deodoranty s dlouhodob m inkem U e to v st k reakc m poko ky Viz kapitola Pou v n p stroje st Mo n vedlej inky a reakce poko ky U Nikdy nepou vejte p stroj na sluncem sp lenou ned vno op lenou v posledn ch 48 hodin ch nebo um le op lenou poko ku V echny typy opalov n mohou snizit bezpe nost o et en To plat pro vystaven se p soben p irozen ho slune n ho sv tla stejn jako pro metody um l ho opalov n jako jsou nap klad opalovac ml ka opalovac p stroje apod Jste li op len nebo opalov n pl nujete vyhledejte si informace v kapitole P prava k pou it v sti Rady pro opalov n Pozn mka Tento seznam nen pln Pokud si nejste jisti zda m ete p stroj pou vat doporu ujeme poradit se s l ka em Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m kaj c m se elektromagnetick ch pol Baterie zcela nabijte p ed prvn m pou it m p stroje a v p pad e jsou zcela pr zdn Pln nabit bateri trv a 1 hodinu 40 minut abijte p stroj jakmile se b hem pou it kontrolka nab jen rozsv t oran ov na znamen e je baterie vybitd a brzy se vybije pln
137. n plus punctele negre sau arsurile ap rute pe fereastra de ie ire a luminii si pe accesorii din cauza murd riei pot face ca tratamentul s fie dureros sau pot cauza reac ii ale pielii precum nro irea sau decolorarea Firele de p r de pe pielea dvs pot arde ceea ce poate duce la un miros nepl cut Curatati va pielea si asigurati va c aceasta nu prezint niciun fir de p r este complet uscat i lipsit de substan e uleioase de genul celor prezente n produsele cosmetice precum deodorante lotiuni parfumuri creme bronzante i ecrane solare Verifica i aparatul n special fereastra de ie ire a luminii i accesoriul pentru a identifica eventuale fire de p r praf i fibre Dac acesta este murdar cur a i aparatul n conformitate cu instruc iunile din capitolul Curatarea i ntre inerea Note Daca raderea cauzeaz r ni sau leziuni pielea dvs se poate s fie mai sensibil iar tratamentul cu lumin poate uneori s provoace o stare de disconfort Odat ce firele de p r nu mai cresc la loc lucru care se nt mpl de obicei dup 4 sau 5 tratamente nu va mai trebui s va radeti nainte de a utiliza aparatul Setarea intensit ii luminoase Philips Lumea este un aparat conceput pentru utilizarea de c tre consumatori la domiciliu a adar nu se poate compara cu aparatele profesionale pe baz de lumin din punct de vedere al senzatiei de durere Impulsurile de lumin
138. n za vse predele telesa pod vratom 3 Kovinski okvir v nastavku 4 Varnostni sistem varnostni obro ek s kontaktnimi stikali 5 Gumb za osvetlitev 6 Indikatorji za intenzivnost 1 5 7 A Gumb za zvi anje intenzivnosti 8 W Gumb za zni anje intenzivnosti 9 Indikator polnjenja in indikator prazne baterije 10 Gumb za vklop izklop 11 Vti nica aparata 12 Indikator pripravljenosti za osvetlitev 13 Zra ne odprtine 14 Adapter 15 Manj i vti Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Voda in elektrika sta nevarna kombinacija Aparata ne uporabljajte v mokrem okolju npr v bli ini kopalne kadi prhe ali bazena Aparata in adapterja ne mo ite Ce je aparat pokvarjen se ne dotikajte notranjih delov da ne N povzro ite elektri nega oka V aparat ne vstavljajte nobenih predmetov Opozorilo Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb tudi otrok z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok pod 15 letom starosti Najstniki med 15 in 18 letom lahko aparat uporabljajo z dovoljenjem in ali pomo jo star ev ali oseb s star evskimi pravicami Odrasli od 19 leta starosti naprej lahko aparat uporabljajo povsem s
139. na noastr principal n mod regulat izari ofer urm toarele avantaje cu Lumin Intens Pulsat IPL pentru uz casnic Philips Lumea utilizeaz o tehnologie bazat pe lumin numit Lumin Intens Pulsat Intense Pulsed Light IPL IPL este de asemenea utilizat pe piata de nfrumuse are profesional pentru ndep rtarea p rului fiind utilizat n ultimii cincisprezece ani Philips Lumea v ofer acum aceast tehnologie inovatoare pentru utilizarea sigur i eficient a aparatului n confortul propriei dvs locuin e Prevenirea zilnic eficient a reaparitiei p rului pentru delicate e Aceast metod v ofer o prevenire de lung durat a reaparitiei p rului i o piele m t soas i neted Studiile noastre arat o reducere semnificativ a p rului dup doar dou tratamente Rezultatele optime au fost ob inute n general dup patru sau cinci tratamente O reducere a densit ii p rului este vizibil de la un tratament la altul C t de rapid devine vizibil efectul i c t de mult dureaz rezultatele depinde de la o persoan la alta Pentru mai multe informa ii consulta i sec iunea Cum se pot ob ine rezultate optime din capitolul Utilizarea aparatului ROMANA 81 Tratament delicat chiar si in zonele sensibile ale corpului Philips Lumea a fost dezvoltat n str ns colaborare cu dermatologi renumi i i a fost testat de peste 2000
140. nere cu zona tratat anterior atunci cand pozitionati aparatul pe piele Lumina eficient iese doar prin fereastra de ie ire a luminii Asigura i v c pulsatiile sunt produse aproape unele de altele EJ Opriti aparatul dup ce ati terminat tratamentul Verifica i fereastra de ie ire a luminii i accesoriul pentru identificarea firelor de p r i murd riei i cur a i aparatul dup utilizare consulta i capitolul Curatare i ntre inere Recomand ri pentru tratament Durat medie de tratament Zon Zonele axilare Zona inghinal ntreaga zon inghinal O gamba Un picior ntreg Timp de tratare aprox 1 minut pentru zona axilar 1 minut pe fiecare parte 4 minute 8 minute 14 minute Not Duratele medii de tratament de mai sus au fost respectate n timpul etapelor de cercetare i testare Duratele individuale de tratament pot varia de la o persoan la alta Not Bateriile complet nc rcate furnizeaz cel putin 370 de pulsatii la intensitatea 5 C t timp pute i utiliza aparatul depinde de dimensiunea zonei care va fi tratat si de setarea de intensitate utilizat Utilizarea aparatului pe picioare Verifica i tabelul cu intensitatile luminoase recomandate din capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Setarea intensit ii luminoase pentru a vedea care sunt set rile adecvate pentru picioarele dvs Pute i deplasa aparatul n sus i n jos
141. nteriorul accesoriului Not Dac apa nu cur eficient utiliza i c teva pic turi de alcool cu concentra ie ridicat pentru a cur a componentele men ionate mai sus ROMANA 97 Not O fereastr de ie ire a luminii contaminat i sau un accesoriu murdar pot ar ta ca n aceast imagine Asigura i v c a i cur at aparatul nainte i dup fiecare utilizare si dac este necesar chiar si n timpul tratamentului n conformitate cu instruc iunile din aceast sec iune Sugestie Dac nu mai este posibil cur area marginilor accesoriului cu ajutorul c rpei de cur are furnizate utiliza i un betisor pentru urechi n loc Asigura i v c pe accesoriu sau pe fereastra de ie ire a luminii nu r m n resturi de puf sau de fibre Dac este necesar cur a i exteriorul aparatului cu c rpa de cur are uscat i moale furnizat mpreun cu aparatul Depozitarea Opriti aparatul deconectati l i l sa i s se r ceasc Curatati aparatul nainte s l depozitati Depozitati aparatul ntr un loc uscat i f r praf la o temperatur ntre 0 C si 60 C Protectia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare oficial pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor Bateriile re nc rcabile integrate contin substan e care pot polua
142. ntially harder to identify skin related diseases e g skin cancer On warts tattoos or permanent make up This can result in a burn and a change in skin colour hypopigmentation or hyperpigmentation On areas where you use long lasting deodorants This can result in skin reactions See chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Never use the appliance on sunburnt recently tanned last 48 hours or fake tanned skin All types of tanning can influence the safety of the treatment This applies to exposure to natural sunlight as well as artificial tanning methods such as tanning lotions tanning appliances etc If you are tanned or are planning to tan see chapter Preparing for use section Tanning advice Note This list is not exhaustive If you are not sure whether you can use the appliance we advise you to consult a doctor Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Charging Fully charge the batteries before you use the appliance for the first time and when the batteries are empty Fully charging the batteries takes up o 1 hour and 40 minutes Charge the appliance when the charging light lights up orange during use o indicate that the battery is low and will run out soon Fully charged batteries provide at least 370 flashes at light intensity 5
143. o kontaktna stikala varnostnega obro ka v stiku s ko o in je aparat pripravljen To lahko traja nekaj sekund Namig Za la jo uporabo napnite predel ko e ki ga elite depilirati Na predelih z mehkej o ko o boste aparat mogo e morali pritisniti mo neje da boste potisnili navznoter vsa kontaktna stikala 116 SLOVENSCINA Pritisnite gumb za osvetlitev da sprostite svetlobo Nato lahko svetlobo sprostite na 2 nacina A Pridrzite gumb za osvetlitev Dokler je varnostni obro ek popolnoma v stiku s kozo aparat zaporedno spro a svetlobo Aparat takoj po osvetlitvi premaknite na naslednji predel Varnostni obro ek mora biti popolnoma pritisnjen ob kozo Na in pomika in osvetlitve je priro en predvsem za depilacijo ve jih predelov kot so noge B Po vsaki osvetlitvi sprostite gumb za osvetlitev Za naslednjo osvetlitev aparat polo ite na predel ob prej osvetljenem predelu Varnostni obro ek mora biti popolnoma pritisnjen ob ko o Na in pomika in osvetlitve zagotavlja natan no depilacijo kolen ali gle njev Opomba Aparat je po nekaj sekundah ponovno pripravljen na osvetlitev zato ga na naslednji predel pomaknite takoj po osvetlitvi Med depiliranjem istega predela ne osvetlite ve krat S tem ne izbolj ate u inkovitosti depiliranja pove ate pa nevarnost ko nih reakcij Opomba Vidna svetloba ki jo proizvede aparat je odsev osvetlitve ko e in ni kodljiva za o i Med upor
144. oin administrat topic gi Dac ati luat orice form de izotretinoin Accutane sau Roaccutane ura ii foto luati ati mari ntr un mod care nu permite o perioad e cel putin o s pt m n nainte de fiecare tratament medicamente imunosupresive niciodat aparatul n urm toarele zone ie s l utilizeze pe scrot i fata con stimulatoare cardiace porturi de injec ie e insulin sau piercing uri i vene ma de exemplu cancerul de piele schimbare a culorii pielii hipopigmentare sau hiperpigmentare In zonele unde utiliza i deodorante de lung durat Aceasta poate cauza reac ii ale pielii Consulta i capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Efecte secundare i reac ii posibile ale pielii de a minor vagin anus i interiorul n rilor i n apropierea oric ror elemente artificiale precum zone pigmentate mai nchis cicatrice ii ale pielii f r s consulta i medicul dvs Aceasta poate cauza pielii ceea ce poate ngreuna identificarea permanent Aceasta poate cauza arsuri i o 86 ROMANA Nu utilizati niciodata aparatul pe suprafete ale pielii care prezinta arsuri solare sunt bronzate recent ultimele 48 de ore sau sunt acoperite cu bronz artificial Toate tipurile de bronzare pot influen a siguran a tratamentului Acest lucru este valabil at t pentru expunerea la lumina natural a soarelui c t i pentru bronzarea
145. ojego typu sk ry instrukcje dotycz ce wyzwalania b ysku opisano w krokach od 6 do 9 w cz ci Dalsze korzystanie w tym rozdziale Zacznij podnosi intensywno o jeden poziom w zakresie zalecanym dla Twojej sk ry wykonuj c za ka dym razem po jednym b ysku dop ki nie stanie si to nieprzyjemne bolesne Nie aplikuj wi cej ni jednego b ysku na to samo miejsce EJ Po zako czeniu testu na sk rze odczekaj 24 godziny i sprawd czy nie wyst pi a reakcja sk rna Je li tak podczas nast pnej sesji wybierz najwy sze ustawienie intensywno ci kt re nie spowodowa o reakcji Podczas pierwszego u ycia urz dzenia wykonaj test na sk rze w obszarze kt ry ma by poddany zabiegowi aby sprawdzi reakcje swojej sk ry i przywykn do zabieg w wykonywanych przy u yciu wiat a POLSKI 65 Dalsze korzystanie Przed ka dym zabiegiem nale y wyczy ci nasadk okienko emisji wiat a oraz metalow ramk wewn trz nasadki urz dzenia Philips Lumea Wi cej informacji mo na uzyska w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie Uwaga Nagrzewanie urz dzenia i nasadki podczas u ycia jest normalnym zjawiskiem Ka dy zabieg nale y rozpoczyna od bardzo starannego wybrania poziomu intensywno ci wiat a w oparciu o stopie wra liwo ci sk ry oraz odczucia w trakcie u ywania urz dzenia Sk ra z wielu powod w mo e reagowa inacz
146. om ozna ite zadnji depilirani del in nadaljujte pozneje Opomba Uporabljajte samo belo rtalo za o i Druge barve vpijajo svetlobo in lahko povzro ijo razdra enje ko e Uporaba aparata na predelu bikinija Oglejte si preglednico s priporo enimi intenzivnostmi svetlobe v poglavju Priprava za uporabo razdelku Nastavitev intenzivnosti svetlobe da izberete pravo intenzivnost za predel bikinija Aparat Philips Lumea je dovolj varen in ne en za depiliranje celotnega predela bikinija npr za brazilsko ali hollywoodsko depilacijo Za temnej o in ob utljivej o ko o na predelu bikinija uporabljajte ni jo nastavitev Aparata ne uporabljajte na notranjih sramnih ustnicah vagini in anusu Mo ki ki elijo depilirati sramne dlake aparat ne smejo uporabljati na modih Opomba Iz higienskih razlogov nastavek za telo vedno o istite preden za nete z depiliranjem na drugem predelu telesa Uporaba aparata pod pazduhami Oglejte si preglednico s priporo enimi intenzivnostmi svetlobe v poglavju Priprava za uporabo razdelku Nastavitev intenzivnosti svetlobe da izberete pravo intenzivnost za pazduhe Pred depiliranjem s pazduh odstranite dezodorant parfum kremo ali drug izdelek za nego ko e Namig Da zagotovite optimalne rezultate pod pazduhami stopite pred ogledalo da boste dobro videli predel za depiliranje in indikator pripravljenosti za osvetlitev Dvignite roko in sezite za vrat da napnete ko o pod pazduhami T
147. osti na r zn barv poko ky Nap klad poko ka na doln sti nohou m e b t tmav ne poko ka v podpa proto e nohy jsou v ce vystaveny slunci Osoby s tmav poko kou jsou vystaveny v t mu riziku podr d n poko ky proto e jejich poko ka absorbuje v ce sv tla Proto jsou pro osoby s tmav poko kou doporu eny ni intenzity Sv teln impuls m e na poko ce zp sobit pocit tepla nebo horka kter by v ak nikdy nem l b t bolestiv Chcete li zabr nit reakc m poko ky vyhledejte si informace v kapitole Pou v n p stroje v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky Doporu en intenzity sv tla 1 5 V n sleduj c tabulce symbol x znamen e pro v s p stroj nen vhodn CESTINA 39 Barva a Bila Sv tl Sv tle St edn Tmav Hn do ern a charakteristika v dy snadno hn d hn d hn d tmav z dka poko ky se sp l se sp l n kdy z dkakdy se z dkakdy se sp l nebo se nikdy se m rn se se spali spali rychle se sp l nikdy nesp l neopali op l dob e se a dob e se velmi dob e velmi tmav opaluje opaluje se opaluje op len Barva chloupk tmav blond sv tle 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x hn d hn d tmav hn d ern bila ed rezava x x x x x x sv tle blond Dulezite Chcete li zkontrolovat zda je pro v s p stroj Philips Lumea vhodn
148. ot Not Din motive de igien cur a i ntotdeauna accesoriul pentru corp nainte de a ncepe s trata i o alt zon a corpului Utilizarea aparatului n zonele axilare Verifica i tabelul cu intensitatile luminoase recomandate din capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Setarea intensit ii luminoase pentru a vedea care sunt set rile adecvate pentru zonele axilare Asigura i v c ndep rta i orice deodorant parfum crem sau alt produs de ngrijire a pielii din zonele axilare nainte de tratament Sugestie Pentru a ob ine rezultate optime n zona axilar sta i n picioare n fa a unei oglinzi pentru a putea vedea mai bine zona care va fi tratat i LED ul preg tit pentru pulsatii Ridicati bra ul si asezati v m na la g t pentru a ntinde pielea n zona axilar In acest mod inelul de siguran poate fi ap sat mai u or pe piele ceea ce va face ca tratamentul s fie mai u or de realizat Not Lumina reflectat nu este d un toare pentru ochi Dac lumina este nepl cut ine i ochii nchi i atunci c nd produceti o pulsatie Cum se ob in rezultate optime Este normal ca firele de p r s fie nc vizibile dup primele c teva tratamente consulta i capitolul Introducere sec iunea Principiu de func ionare pentru mai multe informa ii Etapa de intretinere Efecte secunda Pentru a ndep rta toa Pentru
149. ou The hair removal results are not satisfactory You did not make enough overlaps when you used the appliance You do not use the appliance as often as recommended The appliance is not suitable for your hair or skin colour Solution Do not use the appliance if you have a very dark skin Do not use it grey or white either if your body hair is light blond red No action required Select a lower light intensity the next time See chapter Preparing for use section Setting the light intensity If the skin reaction lasts longer than 3 days contact your doctor Select a higher light intensity the next time For proper hair removal results you have to make overlaps when you use the appliance See chapter Using the appliance section Subsequent use step 9 To remove al hairs successfully and to prevent the hair root from becoming active again the treatments have o be repeated once every two weeks for the first wo months we advise you to repeat the treatment every four to six weeks The time between treatments may vary lo ensure that your skin stays smooth based on you appliance mo r individual hair regrowth and also across different body areas If too many hairs grow back between trea interval again han once every two weeks When you use the ments simply shorten the treatment but do not treat any area more often re frequently than recommended you do
150. ou it p stroje na poko ce V eobecn popis Obr 5 1 Ok nko pro vyza ov n sv tla s integrovan m UV filtrem 2 N stavec pro o et en t la vhodn pro v echny oblasti t la od krku dol 3 Kovov r me ek uvnit n stavce 4 Bezpe nostn syst m bezpe nostn krou ek s kontaktn mi p ep na i 5 Tla ftko v boje 6 Ukazatele intenzity 1 5 aTla tko pro zv en intenzity 8 WTla tko pro sn en intenzity 9 Kontrolka nab jen s indikac vybit baterie 10 Vypina 11 Konektor p stroje 12 Kontrolka P ipraveno k v boji 13 Ventila n otvory 14 Adapt r 15 Mal z str ka D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Voda s elekt inou tvo velmi nebezpe nou kombinaci Proto p stroj nepou vejte ve vlhk m prost ed nap klad bl zko napu t n vany tekouc sprchy nebo napu t n ho baz nu P stroj i adapt r udr ujte v dy v suchu N Je li p stroj rozbit nedot kejte se vnit n ch st aby nedo lo k razu elektrick m proudem Nikdy do p stroje nevkl dejte dn p edm ty Varov n Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p e
151. ours or fake tanned skin 12 Electromagnetic fields EMF 12 Charging 12 Preparing for use 13 Preparing treatment areas 13 Setting the light intensity 14 Recommended light intensities 1 5 14 mportant 15 Tanning advice 15 Using the appliance 16 First use and skin test 16 Subsequent use 17 Guidelines for treatment 19 Average treatment time 17 Using the appliance on the legs 19 Tip White eye pencil 19 Using the appliance in the bikini area 20 Using the appliance on the underarms 20 How to achieve optimal results 20 Maintenance phase 21 Possible side effects and skin reactions 21 After use 21 ENGLISH 7 Cleaning and maintenance 22 Storage 23 Environment 23 Removing the rechargeable batteries 23 Guarantee and support 24 Technical specifications 25 Troubleshooting 25 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Light based hair removal is one of the most effective methods to treat unwanted body hair with longer lasting results It is different from current home hair removal methods because it significantly reduces hair regrowth Philips has been investigating this method together with leading dermatologists for over 10 years You can now use this innovative technology comfortably in the privacy of your own home whenever and wherever you want This appliance has been specifically designed and
152. partie sk ry n g zosta y ju poddane zabiegowi mo na je oznaczy bia kredk do oczu Narysuj lini na nodze za pomoc bia ej kredki do oczu Zacznij od dowolnego miejsca na nodze i narysuj prost lini Rysuj kolejne linie w odleg o ci 3 cm je li u ywasz urz dzenia w poziomie lub w odleg o ci 1 cm je li u ywasz urz dzenia w pionie Wykonuj zabieg na kolejnych obszarach Je li musisz przerwa zaznacz kredk ostatni obszar na wietlania i wzn w zabieg p niej Uwaga U ywaj tylko bia ej kredki do oczu Inne kolory absorbuj wiat o co mo e spowodowa podra nienie sk ry U ywanie urz dzenia do usuwania ow osienia ze strefy bikini Aby okre li w a ciwe poziomy intensywno ci wiat a dla sk ry strefy bikini zapoznaj si z tabel zalecanych ustawie w rozdziale Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie intensywno ci wiat a Urz dzenie Philips Lumea jest na tyle bezpieczne i delikatne e mo na je stosowa do ca ej strefy bikini np do depilacji brazylijskiej lub hollywoodzkiej W tych punktach strefy bikini gdzie sk ra ma silniejsz pigmentacj nale y u ywa ni szego poziomu intensywno ci wiat a Nie wolno stosowa urz dzenia do sk ry na wargach sromowych mniejszych w okolicach pochwy i odbytu M czy ni usuwaj cy ow osienie onowe nie mog u ywa urz dzenia na sk rze moszny Uwaga Ze wzgl d w higienicznych nale y wyczy
153. pe piele contacta i centrul de asistenta pentru clien i din tara dvs reprezentantul Philips sau un centru de service Philips Cur tati inelul de siguran cu grij Dac nu pute i s cur a i inelul de siguran n mod corespunz tor contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs reprezentantul dvs Philips sau un centru de service Philips pentru nlocuirea accesoriului C nd protec ia la supra nc lzire a fost activat ventilatorul func ioneaz n continuare Nu opri i aparatul si l sati s se r ceasc pentru aprox 15 minute nainte de a continua s l utiliza i Dac ledul SD preg tit pentru iluminare intermitent totu i nu se aprinde atunci c nd plasa i aparatul pe piele contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs reprezentantul Philips sau un centru de service Philips Pentru a reseta aparatul opri i aparatul i porniti din nou Dac ledul preg tit pentru iluminare intermitent este verde dar aparatul nu produce lumin intermitent c nd ap sa i butonul de luminare intermitent contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs reprezentantul Philips sau un centru de service Philips Nicio ac iune necesar Pentru a reseta aparatul opriti l i porniti din nou Dac aparatul totu i nu indic intensitatea luminoas 1 contacta i centrul de asisten p
154. persists When the sunburn has disappeared perform a skin test see chapter Using the appliance section First use on the area to be treated to determine the appropriate light intensity Sun exposure after treatment Wait at least 24 hours after treatment before you expose treated areas to the sun Even after 24 hours make sure that the treated skin does not show any redness from the treatment anymore before you expose it to the sun Cover treated areas when you go out into the sun or use a sunblock SPF 30 in the two weeks after treatment Exposing treated areas to sunlight without protection immediately after treatment can increase the risk of adverse side effects and skin reactions See chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Tanning with artificial light Follow the instructions in Sun exposure before treatment and Sun exposure after treatment above 16 ENGLISH Tanning with creams If you have used an artificial tanning lotion wait until the artificial tan has fully disappeared before you use Philips Lumea Note For more details on unwanted skin reactions see chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Using the appliance Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to determine which li
155. ppliance is not suitable for you ENGLISH 15 Skin colour and White Beige Light brown Mid Dark Brownish characteristics always easy sometimes brown brown black and sunburn sunburn sunburn good rarely rarely darker rarely no minimal tanning sunburn sunburn to never tanning tanning fast and very good sunburn very good tanning dark tanning tanning Body hair colour dark blond light 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x brown brown dark brown black white grey red x x x x x x light blond Important To check whether Philips Lumea is suitable for you see section For whom is Philips Lumea not suitable If your skin has been exposed to natural sunlight or an artificial tanning method it may be darker than during the previous treatment Check the table above to determine which settings are suitable for your skin colour Tanning advice Sun exposure before treatment If your skin is tanned perform a skin test see chapter Using the appliance section First use on the area to be treated to determine the appropriate light intensity A failure to do so causes a risk of developing skin reactions after treatment with Philips Lumea Wait at least 48 hours after sunbathing before you use the appliance Sunbathing can cause skin to darken tan and or can cause sunburn reddening of the skin After these 48 hours check the skin for any remaining sunburn Do not use Philips Lumea as long as sunburn
156. pravljenosti ponastaviti za osvetlitev je zelena a aparat ne odda svetlobe ko pritisnem gumb za osvellitev Aparat se med uporabo segreje To je obi ajno Aparat ob vklopu Aparat je treba ne prika e ponastaviti intenzivnosti svetlobe 1 Aparat oddaja Nastavek in ali nenavaden vonj filtrirno steklo je umazano Predela ki ga nameravate depilirati niste dovolj obrili Re itev Aparat na ko o postavite pod kotom 90 da vsa kontaktna stikala pridejo v stik s ko o Nato preverite ali indikator pripravljenosti za osvetlitev sveti in pritisnite gumb za osvetlitev e to ne pomaga aparat prislonite na del telesa kjer je uporabnikom v svoji Phili je aktivirana za no deluje Apara O ved drzavi Philipsovega prodaja psov servisni center za zamenjavo nastavka ita pred pregrevanjem venti nadaljnjo uporabo pribl 15 minut ohlaja e indi pripravljenosti za osvetlitev e vedno ne zasve aparat prislonite na uporabnikom v svoji Phili dr avi Philipsovega prodaja psov servisni center caa ator a ne izklapljajte in pustite da se kator i ko ahko dose i popoln stik s ko o na primer na podlaket Nato preverite ali indikator pripravljenosti za osvetlitev sveti e indikator e vedno ne zasveti ko aparat prislonite na ko o se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center
157. pripomorete k ohranitvi okolja Vgrajene akumulatorske baterije vsebujejo snovi ki lahko onesna ijo okolje Preden aparat zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterije Baterije odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterij te ave lahko aparat odnesete na Philipsov poobla eni servis kjer jih bodo odstranili in zavrgli na okolju prijazen na in Odstranjevanje akumulatorskih baterij Akumulatorske baterije odstranite ele ko so popolnoma izpraznjene Aparat izklopite z adapterja Aparat pustite delovati dokler se baterije povsem ne izpraznijo Vklopite ga in osvetljujte dokler aparata ne morete ve vklopiti V spodnji pokrov ek aparata vstavite ilo ali kak en drug oster predmet in odstranite spodnji pokrov ek Z izvija em odvijte vijaka v spodnjem delu ro aja Odstranite spodnji del ro aja in prere ite ici ki povezujeta spodnji del z aparatom 122 SLOVENSCINA EJ Z dolgimi kle ami priklju ke baterij snemite s priklju nih sponk baterij Z dolgimi kle ami akumulatorske baterije odstranite iz aparata EJ Posami no prere ite ice da prepre ite te ave zaradi morebitne preostale napetosti Garancija in podpora e potrebujete informacije ali podporo obi ite www philips com support ali preberite lo eni mednarodni garancijski list Tehni ne specifikacije Model SC2004 Nazivna napetost 100 V 240 V Frekvenca 50 Hz 60 Hz Pora
158. rabo Priprava predelov za depiliranje astavitev intenzivnosti svetlobe Priporo ene intenzivnosti svetlobe 1 5 Pomembno Uporaba aparata preteklih 48 ur ali umetno porjaveli ko i Elektromagnetna polja EMF asveti za porjavitev Prva uporaba in preizkus na ko i Nadaljnja uporaba Smernice za dep lacijo Povpre ni as odstranjevanja Uporaba aparata na nogah Namig belo r alo za o i Uporaba aparata na predelu bikinija Uporaba aparata pod pazduhami Kako dose i najbolj e rezultate 108 108 109 109 109 109 109 110 110 110 110 111 111 SLOVENSCINA 105 Faza vzdrzevanja 119 Mozni stranski u inki in ko ne reakcije 119 Po uporabi 119 i enje in vzdr evanje 120 Shranjevanje 120 Okolje 121 Odstranjevanje akumulatorskih baterij 121 Garancija in podpora 122 Tehni ne specifikacije 122 Odpravljanje te av 123 Uvod estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Odstranjevanje dlak s svetlobo je eden izmed najbolj u inkovitih na inov za odstranitev ne elenih dlak se od trenutnih na inov od dermatologi e ve kot 10 ahko uporabljajo tudi mo po telesu z dolgotrajnej imi rezultati Razlikuje stranjevanja dlak doma ker znatno zmanj a ponovno rast dlak Pri Philipsu ta na in raziskujemo skupaj z vodilnimi
159. re n contact cu apa Dac aparatul este spart nu atingeti nicio component intern pentru a evita electrocutarea Nu introduceti niciodata obiecte in aparat Avertisment Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu transforma aparatul n obiect de joac Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre copii sub 15 ani Adolescentii cu v rste cuprinse ntre 15 i 18 ani pot utiliza aparatul cu acordul i sau supravegherea p rin ilor sau a persoanelor care au autoritate legal asupra acestora Adultii n v rst de cel putin 19 ani pot utiliza aparatul f r nicio restric ie deteriorate nc rca i aparatul numai cu adaptorul furnizat u folosi i aparatul sau adaptorul dac sunt deteriorate Adaptorul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i techerul adaptorului ntruc t acest lucru conduce la situa ii periculoase Dac adaptorul este deteriorat nlocui i l ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident u utiliza i aparatul dac filtrul UV sau fereastra de ie ire a luminii sunt Pentru a preveni deteriorarea Asigura i v c nimic nu poate obstructiona fluxu
160. re tere sunt susceptibile la tratamentul cu lumin n timpul unui tratament firele de p r de pe zona tratat sunt de obicei n etape diferite ale ciclului de cre tere a p rului Pentru a trata n mod eficient toate firele trebuie s repetati tratamentul la fiecare dou s pt m ni de c teva ori Un filtru optic ncorporat se asigur c nicio lumin UV nu ajunge la piele i garanteaz faptul c aparatul este sigur pentru piele Descriere general fig 5 1 Fereastr de ie ire lumin cu filtru UV integrat 2 Accesoriu pentru corp potrivit pentru toate zonele corpului aflate mai jos de g t Cadru metalic din interiorul accesoriului Sistem de siguran inel de siguran cu ntrerup toare de contact Buton pentru pulsatii ntensitate lumini 1 5 A Buton crestere intensitate V Buton reducere intensitate 9 Led de nc rcare si indicator pentru baterie desc rcat 10 Butonul Pornit Oprit 11 Mufa aparat 12 Led Preg tit pentru pulsatii 13 Orificii de ventilare 14 Adaptor 15 Conector mic Important ROMANA 83 Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului si pastrati pentru consultare ulterioar Pericol Apa i electricitatea reprezint o combina ie periculoas Nu folosi i acest aparat n medii umede de ex n apropierea unei c zi pline cu ap a unui du sau a unei piscine Aparatul i adaptorul nu trebuie s int
161. re utilizare si daca este necesar chiar si in timpul tratamentului Aparatul isi pierde eficacitatea dac nu l cur a i in mod corespunz tor Nu spalati niciodat aparatul sau p r ile componente cu ap de la robinet sau n ma ina de sp lat vase Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur a aparatul Nu zgariati niciodat fereastra de ie ire a luminii sau cadrul metalic din interiorul accesoriilor Not Asigura i v c ntrerup toarele de contact ale inelului de siguran nu sunt blocate cu impurit i Not Opriti folosirea aparatului atunci c nd cur area ferestrei de ie ire a luminii sau a accesoriului nu mai este posibil Pentru nlocuirea acestora consulta i capitolul Comandarea accesoriilor Opriti aparatul deconectati l i l sa i s se r ceasc Not Fereastra de ie ire a luminii se nc lze te n timpul utiliz rii Asigura i v c aceasta s a r cit nainte de a o cur a Pentru a ndep rta accesoriul introduce i degetele n ad nciturile din partea de sus si de jos i trage i u or Accesoriul trebuie s ias u or Umeziti c rpa moale furnizat mpreun cu aparatul cu c teva pic turi de apa i utilizati o pentru a cur a urm toarele componente fereastra de ie ire a luminii suprafa a exterioar a accesoriului cadrul metalic din i
162. reizkus na ko i na predelu za depilacijo da preverite reakcije ko e na depiliranje in da se privadite na svetlobno odstranjevanje dlak Nadaljnja uporaba Pred vsako depilacijo o istite nastavek okence za izhod svetlobe in kovinski okvir v nastavku aparata Philips Lumea Ve informacij si oglejte v poglavju Cistenje in vzdr evanje Aparat vklopite tako da pritisnete gumb za vklop izklop Opomba Povsem obi ajno je da se aparat in nastavek med uporabo segrejeta SLOVENSCINA 115 Pred vsako depilacijo previdno izberite intenzivnost svetlobe glede na ob utljivost ko e in na ob utek med depilacijo Ko a se na razli ne dneve prilo nosti iz tevilnih razlogov in predvsem po porjavitvi lahko odziva razli no Ve informacij si oglejte v razdelku Mo ni stranski u inki in ko ne reakcije v tem poglavju Pritisnite gumb A da povi ate intenzivnost e intenzivnost elite zni ati pritisnite gumb V D Ob vsakem pritisku gumba za ne utripati ustrezen indikator intenzivnosti To traja nekaj sekund Aparat na ko o postavite pod kotom 90 da se nastavek in varnostni obro ek dotikata ko e JI Varnostni obro ek na rahlo pritisnite povsem na ko o Opomba Varnostni obro ek ima kontaktna stikala ki skupaj tvorijo varnostni sistem aparata Varnostni obro ek prepre uje nenamerno osvetljevanje brez stika s ko o D Indikator pripravljenosti za osvetlitev na hrbtnem delu aparata zasveti zeleno ko s
163. ring fully onto the skin with slight pressure Note The safety ring has contact switches that together are the safety system of the appliance This safety ring prevents unintentional flashing without skin contact 18 ENGLISH D The ready to flash light on the back of the appliance lights up green when all contact switches of the safety ring are in contact with the skin and the device is charged This may take a few seconds Tip For easier use stretch the area of skin you want to treat On areas with softer skin you may need to exert more pressure on the appliance to push in all contact switches Press the flash button to release a flash Now you have 2 options to release the next flash A Keep the flash button pressed The appliance releases one flash after another as long as the safety ring is in full contact with the skin Immediately after the appliance has flashed slide the appliance to the next area Make sure the safety ring is fully pressed onto the skin This Slide amp Flash mode is especially convenient for treatment of larger areas like the legs B Let go of the flash button after each flash For the next flash place the appliance on the area right next to the previously flashed area Make sure the safety ring is fully pressed onto the skin This Step amp Flash mode guarantees a precise treatment of e g the knees or ankles Note After a few seconds the appliance is ready
164. rior Verifica i tabelul de mai sus pentru a stabili care sunt set rile potrivite pentru culoarea pielii dvs Sfaturi pentru bronzare Expunerea la soare inainte de tratament Daca pielea dvs este bronzat efectua i un test de piele consulta i capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Prima utilizare n zona care va fi tratat pentru a stabili intensitatea corespunz toare a luminii n caz contrar exist riscul apari iei unor reac ii ale pielii dup tratamentul cu Philips Lumea ROM N 89 Dup expunerea la soare a tepta i cel putin 48 de ore nainte de a a utiliza aparatul poate provoca Bronzarea po arsuri solare 1 e provoca innegrirea pielii bronz si sau nrosiri ale pielii Dup aceste 48 de ore verifica i pielea pentru a id entifica eventuale arsuri ramase Nu utilizati Philips Lumea atat timp cat arsurile persista Atunci c nd arsurile au disp rut efectua i un test de piele consulta i capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Prima utilizare n zona care ntru a stabili intensitatea corespunz toare a luminii va fi tratat pe Expunerea la so A tepta tratat nu mai i cel pu in 24 soare zonele tratate are dup tratament nainte de a o expune la soare Acoperiti zone de ore dup tratament inain Chiar si dupa 24 de ore asigurati va ca pielea prezint nicio inrosire n urma efectu rii tratamentului
165. rocentn ho alkoholu Pozn mka Kontaminovan ok nko pro vyza ov n sv tla nebo n stavec m e vypadat jako na tomto obr zku Nezapome te p stroj vy istit pred ka d m pou it m a po n m a v p pad pot eby i b hem o et en postupujte podle pokyn uveden ch v t to sti CESTINA 47 Tip Pokud ji nen mo ne vy istit okraje n stavce p ilo en m istic m had kem pou ijte bavln n tamp n Ujist te se e na n stavci ani na ok nku pro vyza ov n sv tla nez stalo dn chm ani vl kna V p pad pot eby vy ist te vn j sti p stroje pomoc such ho m kk ho had ku dodan ho s p strojem Skladovani Vypn te pristroj vytahn te jej ze zasuvky a nechte jej vychladnout P ed ulo en m p stroj vy ist te P stroj skladujte na such m m st kde se na n j nebude pr it p i teplot 0 C a 60 C ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Vestav n nab jec baterie obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed likvidac p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te baterie Baterie odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro baterie Neda li se v m baterie vyjmout m ete p stroj
166. ru ujeme poradit se s l ka em S dal m o et en m odbarven ch oblast po kejte dokud odbarven nezmiz a poko ka nez sk svou obvyklou barvu Infekce a z n ty poko ky doch z k nim velmi z dka a mohou b t zp sobeny pou v n m p stroje na poran n ch nebo znut ch vznikl ch v d sledku holen na st vaj c ch poran n ch nebo na zarostl ch chloupc ch adm rn bolest m e se vyskytnou b hem o et en nebo po n m pokud jste pou ili p stroj na neoholenou poko ku pokud jste pou ili p stroj s intenzitou sv tla p li vysokou pro va i poko ku pokud zam te z blesk na jednu oblast v ce ne dvakr t a pokud pou ijete p stroj na otev en r ny z n ty infekce tetov n pop leniny apod Dal informace naleznete v kapitole D le it v sti Kontraindikace 46 CESTINA Po pou iti Bezprost edn po o et en nenan ejte na o et en oblasti dnou parf movanou kosmetiku Nepou vejte deodorant bezprost edn po o et en podpa Po kejte dokud pln nezmiz ve ker zarudnut poko ky Informace o pobytu na slunci a um l m opalov n naleznete v kapitole P prava k pou it v sti Rady pro opalov n Pro zaji t n optim ln ch v sledk a dlouh ivotnosti vy ist te p stroj po ka d m pou it a v p pa
167. s not go on when place the attachment on my skin but the cooling fan works The ready to flash light is green but the appliance does not produce a flash when press the flash button Possible cause The adapter is not inserted properly into the wall socket and or the small plug is not inserted properly into the appliance socket The appliance is defective The appliance has to be reset You have not put the attachment with safety ring properly on the skin The safety ring is dirty The overheat protection has been activated The appliance needs to be reset Solution Make sure the adapter is inserted properly into the wall socket and or the small plug is inserted properly into the appliance socket Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre To reset the appliance switch then switch it on again If you off the appliance and still cannot adjust the light intensity contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dea centre Place the appliance at a 90 a ler or a Philips service ngle onto the skin in such a way that all contact switches touch the skin Then check if the ready to flash light is on and press the flash button If this does not work place th of your body where it is easy contact for example on your if the ready to flash light worl e appliance on a par
168. shorten he treatment interval again but do not treat any area more often than once every two weeks When you use the appliance more frequently han recommended you do not increase the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions Possible side effects and skin reactions Common skin reactions Rare side effects After use Your skin may show slight redness and or may prickle tingle or feel warm This reaction is absolutely harmless and disappears quickly A skin reaction similar to sunburn may occur on the treated area for a short while If this does not disappear within 3 days we advise you to consult a doctor Dry skin and itching may occur because of the combination of shaving and light treatment This is harmless and disappears within a few days You can cool the area with an ice pack or a wet facecloth If dryness persists you can apply a non scented moisturiser on the treated area 24 hours after the treatment Burns excessive redness and swelling these reactions occur very rarely They are the result of using a light intensity that is too high for your skin colour If these reactions do not disappear within 3 days we advise you to consult a doctor Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity Skin discolouration this occurs very rarely Skin discolouration manifests itself as either a darker patch hyperpigmentation or a lighter patch hypop
169. t o establish full skin ower arm Then check ks If the ready to flash light still does not go on when you place the appliance on the skin contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dea centre Clean the safety ring carefully to clean the safety ring prope er or a Philips service f you are unable rly contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service cen attachment When the overheat protectio the fan still works Do not swi re to replace the n has been activated ch off the appliance and let it cool down for approx 15 minutes before you continue to use it If the ready to flash light still does not go on when you pla ce the appliance on the skin contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre To reset the appliance switch off the appliance and switch it on again If the ready to flash light is green but the appliance still does not produce a flash when you press the flash button contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Problem Possible cause The appliance becomes This is normal warm during use The appliance does not show light intensity 1 when I switch it on The appliance needs to be reset a The attachment and or the filter glass is dirty The appliance produces strange smell
170. te si poglavje Uporaba aparata razdelek Mo ni stranski u inki in ko ne reakcije Aparata ne uporabljajte e imate katerega od spodaj navedenih bolezenskih stanj Ce imate ko no bolezen kot je aktiven ko ni rak e ste preboleli ko nega raka ali raka na kateremkoli drugem organu ali predelu telesa ki jih nameravate depilira e imate predrakave lezije ali ve znamenj nepravilnih oblik na predelih ki jih nameravate depilirati e ste imeli v preteklosti motnje kolagena vklju no s tvorbo keloidne brazgotine ali e so se vam rane slabo celile e ste imeli v preteklosti te ave z o iljem kot so varikozne vene ali ektazija il na predelih ki jih nameravate depilirati e je ko a ob utljiva na svetlobo in se hitro pojavi ali pride do alergi ne reakcije e imate na predelih odstranjevanja oku be izpu aje opekline vnete me i ke odprte rane abrazije herpes simpleks rane ali lezije in hematom e ste na predelih odstranjevanja prestali kirur ki poseg e ste epileptik ob utljiv na bliskavico Ce imate sladkorno bolezen eritematozni lupus porfirijo ali kongestivno sr no bolezen Ce imate te ave s krvavitvijo e ste imeli v preteklosti imunosupresivno bolezen vklju no z oku bo z virusom HIV ali AIDS om Aparata ne uporabljajte e jemljete katero od spodaj navedenih zdravil Ce ko o trenutno zdravite ali ste jo pred kratkim zdravili z alfa hidroksi k
171. tea luminoas contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs reprezentantul Philips sau un centru de service Philips Asezati aparatul perpendicular pe piele astfel nc t oate ntrerup toarele de contact s ating pielea Apoi verifica i dac LED ul preg tit pentru pulsatii este aprins i ap sa i butonul de pulsatii Problema LED ul preg tit pentru pulsa ii nu se aprinde atunci c nd pun accesoriul pe piele dar ventilatorul func ioneaz Ledul preg tit pentru iluminare intermitenta este verde dar aparatul nu produce lumin intermitent c nd ap s butonul de luminare intermitent Aparatul se nc lze te n timpul func ion rii Aparatul nu indic ntensitatea luminoas 1 atunci c nd l pornesc Aparatul eman un miros ciudat Cauz posibil Inelul de siguran este murdar Protec ia la supra nc lzire a fost activat Aparatul trebuie resetat Acest lucru este normal Aparatul trebuie resetat Accesoriul i sau sticla filtrului sunt murdare Solutie ROMANA 101 Daca aceasta nu are niciun efect plasati aparatul pe o parte a corpului dvs unde este usor de stabilit contactul complet cu pielea de exemplu pe antebrat Apoi verifica i daca ledul preg tit pentru luminare intermitent func ioneaz Dac ledul preg tit pentru luminare intermitent totu i nu se aprinde c nd plasa i aparatul
172. test wait for 24 hours and check your skin for any reaction If your skin shows reactions choose the highest setting that did not result in any skin reaction for subsequent use ENGLISH 17 When you use the appliance for the first time we advise you to perform a skin test on the area to be treated to check your skin s reaction to the treatment and to get accustomed to light based treatment Subsequent use Before every treatment clean the attachment the light exit window and the metallic frame inside the attachment of Philips Lumea For more information see chapter Cleaning and maintenance Press the on off button to switch on the appliance Note It is normal that the appliance and the attachment become warm during use Start each treatment by selecting the light intensity very carefully based on your skin s sensitivity and on how comfortable treatment feels Your skin may react differently on different days occasions for a number of reasons and especially after tanning See section Possible side effects and skin reactions in this chapter for more information Press the A button to increase the intensity To lower the intensity press the Y button D Every time you press the button the corresponding intensity light starts to flash This takes a few seconds Place the appliance at a 90 angle on the skin so that the attachment and the safety ring are in contact with the skin EX Press the safety
173. tit nep jemn Jakmile chloupky p estanou dor stat obvykle po ty ech a p ti o et en ch nebudete se muset p ed pou it m p stroje holit Nastaven intenzity sv tla Philips Lumea je p stroj vyvinut pro pou it spot ebiteli v dom c m prost ed Pokud jde o pocit bolesti nelze jej tedy porovn vat s profesion ln mi p stroji vyu vaj c mi sv tlo Sv teln impulsy vys lan p strojem Philips Lumea jsou jemn j ne sv teln impulsy vys lan profesion ln mi p stroji tak e m ete o ek vat pohodln a inn o et en ntenzitu sv tla je nutn nastavit na barvu va poko ky a chloupk a na rove kter v m bude p jemn sleduj c tabulka s doporu en mi intenzitami sv tla v m pom e nastavit spr vnou intenzitu Pomoc n sleduj c tabulky ur te kter intenzity sv tla jsou nejvhodn j pro barvu va poko ky a chloupk a zkontrolujete zda je tato metoda pro v s vhodn pokud nen je v tabulce uveden znak x Ka d oblast t la a mo n i sti t la mohou vy adovat jinou vhodnou intenzitu sv tla podle doporu en intenzity sv tla v n sleduj c tabulce Tato metoda je inn j p i vy ch intenzit ch av ak pokud m te bolestiv nebo nep jemn pocity m li byste intenzitu sv tla sn it Pozn mka Po adovan intenzita sv tla pro r zn oblasti t la se m e m nit v z visl
174. to flash again so make sure that you move it to the next area immediately after it has flashed Do not treat exactly the same area multiple times during one session This does not improve the effectiveness of the treatment but increases the risk of skin reactions Note The visible light produced by the appliance is the reflection of the flash on the skin and is harmless to your eyes It is not necessary to wear goggles during use EJ To avoid untreated areas always make sure there is a slight overlap with the previously treated area when you place the appliance on the skin The effective light only comes out of the light exit window Make sure the flashes are produced close to each other EJ Switch off the appliance after you have finished the treatment Check the light exit window and the attachment for hairs and dirt and clean the appliance after use see chapter Cleaning and maintenance ENGLISH 19 Guidelines for treatment Average treatment time Area Approx treatment time Underarms 1 minute per underarm Bikini line 1 minute per side Entire bikini area 4 minutes One lower leg 8 minutes One full leg 14 minutes Note The average treatment times above have been observed during research and tests Individual treatment times may vary from person to person Note Fully charged batteries offer at least 370 flashes at intensity 5 How long you can use the appliance depends on the size of the area to be treated and the
175. trzymaj naci ni ty przycisk b ysku Urz dzenie wyzwala jeden b ysk po drugim dop ki pier cie bezpiecze stwa jest w pe nym kontakcie ze sk r Po jednokrotnym b ysku natychmiast przesu urz dzenie na nast pny obszar Upewnij si e pier cie bezpiecze stwa jest ca kowicie przyci ni ty do sk ry Tryb przesuni cia i b ysku Slide amp Flash jest szczeg lnie wygodny przy wykonywaniu zabiegu na wi kszych obszarach takich jak nogi B Zwolnij przycisk po ka dym b ysku Aby wyzwoli nast pny b ysk umie urz dzenie tu obok miejsca poprzednio na wietlanego Upewnij si e pier cie bezpiecze stwa jest ca kowicie przyci ni ty do sk ry Tryb przerwy i b ysku Step amp Flash gwarantuje precyzyjne przeprowadzenie zabiegu np na kolanach lub kostkach Uwaga Po kilku sekundach urz dzenie jest gotowe do nast pnego b ysku wi c natychmiast bo wyst pieniu b ysku nale y je przesun na nast pny obszar Podczas jednej sesji nie nale y wielokrotnie u ywa urz dzenia w tym samym miejscu na ciele Nie podnosi to skuteczno ci zabieg w a zwi ksza ryzyko wyst pienia reakcji sk rnych Uwaga Widoczne wiat o generowane przez urz dzenie stanowi odblask b ysku na sk rze i jest niegro ne dla oczu Podczas stosowania urz dzenia nie trzeba zak ada okulark w ochronnych ee Obszar POLSKI 67 EJ Aby unikn pomini cia niekt rych obszar w podczas umies
176. u it m p stroje danou oblast d d v m holen zp sobuje podr d n poko ky ost hejte kr tko a pou ijte p jemn nastaven kladn oholte nosu a u Mu i jej nesm j pou vat na tv a na ourek 52 CESTINA Problem O et en oblasti po aplikaci z ervenaly Reakce pokozky po aplikaci pretrvava d le nez obvykle Vysledky odstran ni chloupku nejsou uspokojive Na n kterych m stech o et en oblasti znovu vyr staj chloupky Mo n p ina Pou ili jste intenzitu sv tla kter je pro v s p li vysok P stroj nen vhodn pro va i barvu poko ky ime zarudnut je ne kodn a norm ln a rychle zmiz Pou ili jste intenzitu sv tla kter je pro v s p li vysok Pou ili jste intenzitu sv tla kter je pro v s p li n zk P i pou it p stroje se o et en oblasti dostate n nep ekr valy Nepou v te p stroj tak asto jak se doporu uje P stroj nen vhodn pro va i barvu chloupk nebo poko ky P i pou it p stroje se o et en oblasti dostate n nep ekr valy Chloupky za naj znovu r st jako sou st p irozen ho cyklu r stu e en Sni te intenzitu sv tla na rove kter pro v s bude p jemn Viz kapitola P prava k pou it st Nastaven intenzity sv tla epou vejte p stroj pokud m te velmi tmavo
177. u poko ku P stroj nepou vejte ani v p pad e je barva va ich chloupk sv tl blond rezav ed nebo b l sur eni nutn adna akce k pou it st Nastaven intenzity sv tla Pokud reakce poko ky trv d le ne 3 dny obratte se na l ka e P t vyberte vy intenzitu sv tla Chcete li dos hnout spr vn ch v sledk p i odstra ov n chloupk mus se oblasti o et en p strojem p ekr vat Viz kapitola N sledn pou it krok 9 Pro sp n odstran n v ech chloupk a zabr n n v ku v dal aktivizaci je nutn po dobu prvn ch dvou m s c opakovat o et en ka d ch trn ct dn Chcete li si zajistit st le hladkou poko ku doporu ujeme opakovat o et en ka d ty i a est t dn Interval mezi o et en mi se m e li it podle individu ln ho dor st n chloupk a tak se li na r zn ch oblastech t la Pokud mezi o et en mi dor st p li mnoho chloupk jednodu e znovu zkratte interval o et en av ak neo et ujte jednu oblast ast ji ne jednou za trn ct dn Pokud byste p stroj pou vali ast ji ne je doporu eno nijak nezv te jeho innost ale zv te riziko reakc poko ky P stroj nepou vejte pokud je barva va ich chloupk sv tl blond rezav ed nebo b l Chcete li dos hnout spr vn ch v sledk p i odstra ov n c
178. ud Uwaga Przesta korzysta z urz dzenia kiedy nie jest ju mo liwe wyczyszczenie nasadki lub okienka emisji wiat a W przypadku konieczno ci wymiany zapoznaj si z rozdzia em Zamawianie akcesori w Wy cz urz dzenie i poczekaj a ostygnie Uwaga Okienko emisji wiat a nagrzewa si podczas u ycia Przed wyczyszczeniem upewnij si e ostyg o W celu zdj cia nasadki z ap j palcami w miejscach wg bie w g rnej i dolnej cz ci i delikatnie poci gnij Powinna da si zdj bez oporu Kilkoma kroplami wody zwil szmatk do czon do urz dzenia i wyczy ni nast puj ce elementy okienko emisji wiat a zewn trzne powierzchnie nasadki metalowa ramka wewn trz nasadki Uwaga Je li woda nie wystarczy do skutecznego wyczyszczenia wymienionych cz ci dodaj do niej pare kropel wysokoprocentowego alkoholu POLSKI 71 Uwaga Zanieczyszczone okienko emisji wiat a i nasadka mog wygl da jak na tej ilustracji Czy urz dzenie przed i po ka dym u yciu a w razie konieczno ci tak e podczas zabiegu przestrzegaj c instrukcji opisanych w tej cz ci Wskaz wka Je li znajduj ca si w zestawie szmatka nie wystarcza ju do wyczyszczenia kraw dzi nasadki zamiast niej mo esz u y kosmetycznego patyczka z wacikiem Upewnij si e na nasadce ani na okienku emisji wiat a nie pozosta y k aczki ani w kna W razie potrzeby urz dzenie
179. ulatorowo mo na go u ywa w dowolnym miejscu Akumulator o du ej ywotno ci umo liwia wykonanie pe nego zabiegu na ca ym ciele W pe ni na adowany akumulator umo liwia przeprowadzenie pe nego zabiegu na ca ym ciele pachy okolice bikini i dolne partie n g bez przerw na adowanie Na podstawie redniego czasu trwania zabiegu dla ka dego obszaru oraz zalecanych poziom w intensywno ci dla jednego u ytkownika Bez konieczno ci wymiany cz ci bez ukrytych koszt w W urz dzeniu Philips Lumea zastosowano wydajn lamp kt ra nie wymaga wymiany Mo e ona wytworzy ponad 100 000 b ysk w i powinna wystarczy do sta ego utrzymywania rezultat w depilacji przez okres 5 lat zapewniaj c jednocze nie znaczne oszcz dno ci poniewa nie trzeba kupowa drogich lamp na wymian Na podstawie redniego czasu trwania zabiegu dla ka dego obszaru oraz zalecanych poziom w intensywno ci dla jednego u ytkownika Jak dzia a technologia IPL firmy Philips Wzrost w os w Szybko wzrostu w os w jest cech indywidualn Wp ywaj na ni miedzy innymi takie czynniki jak wiek czy metabolizm Zasadniczo wzrost w osa jest jednak zawsze podzielony na 3 etapy 56 POLSKI 1 Faza wzrostu anagenowa W tej fazie nast puje aktywny wzrost w osa z korzenia a koncentracja melaniny osi ga najwy szy poziom Melanina odpowiada za zabarwienie w os w Od jej poziomu zale y tak e skuteczno depil
180. un a high risk of developing skin reactions such as discolourations strong redness or burns when you use Philips Lumea See also chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Never use the appliance if you suffer from any of the diseases listed below i e If you have a skin disease such as active skin cancer you have a history of skin cancer or any other localised cancer in the areas to be treated If you have pre cancerous lesions or multiple atypical moles in the areas o be treated If you have a history of collagen disorder including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing If you have a history of vascular disorder such as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic reaction If you have infections eczema burns inflammation of hair follicles open lacerations abrasions herpes simplex wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated If you have had surgery in the areas to be treated If you have epilepsy with flashlight sensitivity If you have diabetes lupus erythematodes porphyria or congestive heart disease If you have any bleeding disorder If you have a history of immunosuppressive disease including HIV infection or AIDS Never use the appliance if you take any of the medications l
181. vobodno 108 SLOVENSCINA Aparat polnite samo s prilo enim adapterjem Izdelka ne uporabljajte e sta po kodovana aparat ali adapter Vadapter je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni saj lahko pride do nevarne situacije Ce je adapter po kodovan ga obvezno zamenjate z originalnim nadomestnim delom da se izognete nevarnosti Aparata ne uporabljajte e je UV filter ali okence za izhod svetlobe po eno Prepre evanje po kodb Ni ne sme ovirati pretoka zraka skozi prezra evalne re e Aparata ne izpostavljajte mo nim udarcem ga ne stresajte in spu ajte iz rok Ce aparat prenesete iz zelo hladnega prostora v zelo topel prostor ali obratno po akajte pribli no tri ure preden ga uporabite Aparat hranite na suhem mestu da ne postane pra en Vklopljenega aparata ne pu ajte brez nadzora Po uporabi ga vedno izklopite Aparata ve ur ne izpostavljajte neposredni son ni ali UV svetlobi Uporabljajte ga izklju no na ko i Sicer lahko mo no po kodujete nastavek in ali okence za izhod svetlobe Osvetljujte samo ko je aparat v stiku s ko o Previdno Aparata ne uporabljajte okoli o i ali blizu obrvi da prepre ite nevarnost po kodbe o i Aparat uporabljajte samo z nastavitvami ki so primerne za va tip ko e e ga uporabljate pri nastavitvah ki so vi je od priporo enih lahko pove ate nevarnost ko nih reakcij in
182. vsaj 24 po depilaciji preden depilirani predel izpostavite soncu Tudi po 24 urah zagotovite da ko a ni ve porde ela zaradi depilacije preden jo izpostavite soncu Depilirane predele dva tedna po depilaciji zakrijte pred soncem ali uporabite kremo za son enje vsaj faktorja 30 Ce depilirane predele takoj po depilaciji brez za ite izpostavite soncu o lahko pove a tveganje za ne elene stranske u inke in ko ne reakcije Oglejte si poglavje Uporaba aparata razdelek Mo ni stranski u inki in ko ne reakcije Porjavitev z umetno svetlobo Sledite navodilom v razdelkih Porjavitev pred depilacijo in Porjavitev po depilaciji zgoraj Porjavitev s kremo Ce ste uporabljali kremo za umetno porjavitev po akajte da umetna porjavitev popolnoma izgine preden uporabite aparat Philips Lumea Opomba Ve podrobnosti o ne elenih ko nih reakcijah si oglejte v poglavju Uporaba aparata razdelek Mo ni stranski u inki in ko ne reakcije Uporaba aparata V preglednici s priporo enimi intenzivnostmi svetlobe v poglavju Priprava za uporabo razdelku Nastavitev intenzivnosti svetlobe preverite katera intenzivnost svetlobe je najprimernej a za va tip ko e in dlak Aparat uporabljajte v dobro osvetljenem prostoru s tem zmanj ate mo svetlobe ob osvetlitvi Pred uporabo aparata pobrijte predel ki ga nameravate depilirati oglejte si poglavje Priprava z
183. w kt re maj zosta poddane zabiegowi Aby przywr ci ustawienia fabryczne w urz dzeniu wy cz je a nast pnie w cz ponownie Je li wska nik gotowo ci do b ysku wieci w kolorze zielonym ale urz dzenie nadal nie wykonuje b ysku po naci ni ciu przycisku b ysku skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju sprzedawc firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips ie jest wymagana adna czynno Aby przywr ci ustawienia fabryczne w urz dzeniu wy cz je a nast pnie w cz ponownie Je li urz dzenie nadal nie wskazuje intensywno ci wiat a 1 skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju sprzedawc firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Wyczy ostro nie nasadk Je li nie mo esz wyczy ci jej prawid owo skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju sprzedawc produkt w firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips w celu wymiany nasadki Je li na obszarze kt ry ma zosta poddany zabiegowi znajduj si w osy mog one zosta spalone podczas stosowania urz dzenia W wyniku tego powstanie dziwny zapach Przed u yciem urz dzenia nale y prawid owo ogoli obszar kt ry ma zosta poddany zabiegowi Je li golenie powoduje podra nienia sk ry przytnij w osy jak najkr cej i skorzystaj z odpowiedniego ustawienia intensywno ci wiat a kt re nie powoduje dyskom
184. y ci pier cienia bezpiecze stwa skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju sprzedawc produkt w firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips w celu wymiany nasadki Po zadzia aniu ochrony przed przegrzaniem wentylator nadal dzia a Nie wy czaj urz dzenia ale odczekaj oko o 15 minut a urz dzenie ostygnie a nast pnie kontynuuj zabieg Je li wska nik gotowo ci do b ysku ci gle nie za wieci po przy o eniu urz dzenia do sk ry skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju sprzedawc firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips 76 POLSKI Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie Wskaznik gotowosci do b ysku wieci na zielono ale urz dzenie nie wykonuje b ysku po naci ni ciu przycisku b ysku Urz dzenie nagrzewa si Urz dzenie po w czeniu nie wskazuje intensywno ci wiat a 1 Urz dzenie emituje dziwny zapach Podczas zabiegu sk ra wydaje si bardziej wra liwa ni zwykle podczas dzia ania Przywr ustawienia fabryczne w urz dzeniu Jest to zjawisko normalne Przywr ustawienia fabryczne w rz dzeniu E asadka i lub szkie ko filtru s brudne ie ogolono poprawnie obszaru kt ry ma zosta poddany zabiegowi Urz dzenie by o przechowywane w zakurzonym miejscu Zastosowano zbyt wysoki poziom intensywno ci wiat a Nie ogolono obszar
185. y ryzyko wyst pienia reakcji sk rnych Nie korzystaj z urz dzenia je li w osy na ciele maj kolor ciemny blond czerwony szary lub bia y Nie u ywaj tak e urz dzenia w przypadku bardzo ciemnej sk ry Aby uzyska w a ciwe rezultaty podczas korzystania z urz dzenia na wietlane obszary musz cz ciowo si pokrywa Patrz rozdzia Zasady u ywania cz Dalsze korzystanie punkt 9 Jest to zjawisko normalne Odrastanie w os w stanowi cz naturalnego cyklu wzrostu w osa Jednak takie w osy s zwykle bardziej mi kkie i cie sze ROMANA 79 Cupri Introducere 80 Beneficii 80 Tehnologie cu Lumin Intens Pulsat IPL pentru uz casnic 80 Prevenirea eficient a reaparitiei p rului pentru delicate e zilnic 80 Tratament delicat chiar i n zonele sensibile ale corpului 81 Func ionare f r fir pentru libertate i flexibilitate maxime 81 Baterie cu durabilitate mare pentru tratamente complete pe corp 81 F r piese de schimb f r costuri ascunse 81 Cum func ioneaz tehnologia pe baz de Lumin Intens Pulsat de la Philips 81 Cre terea p rului 81 Principiu de func ionare 82 Descriere general 82 Important 83 Pericol 83 Avertisment 83 Pentru a preveni deteriorarea 83 Precautie 84 Retineti urm toarele lucruri pentru a evita compromiterea duratei de func ionare a aparatului dvs Philips Lumea 84 Pentru
186. your leg with a white eye pencil 20 ENGLISH 3cm Take a white eye pencil and draw a line on your leg Start at any point of your leg and draw a straight line Draw additional lines at a distance of 3cm from the first line if you use the appliance horizontally or at a distance of 1cm if you use the appliance vertically Perform the treatment section by section If you need to take a break during a session just mark the last treated area with the same eye pencil and resume the treatment later Note Only use a white eye pencil Any other colour absorbs the light and may cause skin irritation Using the appliance in the bikini area Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to see which settings are suitable for your bikini area In principle Philips Lumea is safe and gentle enough for treatment of the entire bikini area e g for Brazilian or Hollywood style Use a lower setting on darker pigmented more sensitive skin in the bikini area Do not use the appliance on inner labia vagina and anus Men who wish to treat their pubic area must not use the appliance on the scrotum Note For hygienic reasons always clean the body attachment before you start treating another body area Using the appliance on the underarms Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intens
187. z dzenia w adnym z przypadk w wymienionych w cz ci Przeciwwskazania Kto NIE powinien uzywac urzadzenia Philips Lumea Nie kazdy moze korzystac z urzadzenia Philips Lumea Jesli dotyczy Ciebie kt ra z wymienionych sytuacji to urz dzenie nie jest przeznaczone dla Ciebie Przeciwwskazania Nie u ywaj urz dzenia je li jeste w ci y lub karmisz piersi Nie u ywaj urz dzenia je li masz nieodpowiedni kolor sk ry lub w os w czyli Je li naturalny kolor Twoich w os w w miejscach kt re chcesz depilowa to jasny blond bia y siwy lub rudy Je li masz sk r typu VI bardzo rzadko lub nigdy nie przydarzaj Ci si oparzenia s oneczne i opalasz si na bardzo ciemny kolor Twoja sk ra jest br zowoczarna lub ciemniejsza korzystanie z urz dzenia Philips Lumea z du ym prawdopodobie stwem mog oby narazi Ci na ryzyko reakcji sk rnych takich jak mocne zaczerwienienie oparzenia ub przebarwienia Patrz r wnie rozdzia Zasady u ywania cz o liwe skutki uboczne i reakcje sk rne POLSKI 59 Z urz dzenia nie wolno korzysta osobom cierpi cym na kt rekolwiek z poni szych schorze Choroby sk ry na przyk ad aktywny rak sk ry przebyte zachorowanie na raka sk ry lub inny nowotw r wykryty w miejscu kt re chcesz depilowa Zmiany przedrakowe lub liczne znamiona atypowe w miejscach kt re chcesz depilowa Wcze niejsze wyst pienie za
188. z dzeniach do depilacji przeznaczonych dla bran y profesjonalnych us ug kosmetycznych Dzi ki urz dzeniu Philips Lumea mo na teraz bezpiecznie i efektywnie korzysta z tej nowatorskiej technologii tak e w zaciszu w asnego domu POLSKI 55 Skuteczne zapobieganie odrastaniu w os w zapewnia efekt g adko ci ka dego dnia Opisywana metoda depilacji zapewnia d ugotrwa ochron przed odrastaniem w os w i gwarantuje jedwabi cie g adk sk r Badania przeprowadzone przez firm Philips wykaza y e znacz ca redukcja ow osienia nast puje ju po dw ch zabiegach Najlepsze rezultaty wymaga y najcz ciej czterech lub pi ciu sesji przy czym ka da nich przynosi a zauwa alne zmniejszenie g sto ci w os w Czas po jakim pojawiaj si efekty stosowania urz dzenia oraz ich trwa o zale od cech poszczeg lnych u ytkownik w Wi cej informacji na ten temat znajduje si w cz ci Spos b osi gni cia najlepszych rezultat w w rozdziale Zasady u ywania Delikatne dzia anie nawet w przypadku wra liwych obszar w cia a Urz dzenie Philips Lumea zosta o zaprojektowane w cis ej wsp pracy z wiod cymi dermatologami i przetestowane przez ponad 2000 kobiet w celu zapewnienia skutecznego i delikatnego dzia ania nawet w przypadku najwra liwszych obszar w cia a Zasilanie akumulatorowe zapewnia maksymaln swobod ruch w i elastyczno Poniewa urz dzenie jest zasilane akum
189. zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips Person l st ediska baterie vyjme a zajist jejich bezpe nou likvidaci Vyjmut bateri Nab jec baterie vyjm te z p stroje pouze po pln m vybit Odpojte p stroj od adapt ru P stroj nechte v provozu dokud se baterie zcela nevybij Zapn te p stroj a vys lejte z blesky a nen mo n p stroj znovu zapnout Vlo te jehlu nebo jin pi at n stroj do doln ho krytu p stroje a doln kryt odloupn te PE 48 CESTINA Sroubovakem od roubujte dva roubky v dolni asti rukojeti Vyjm te doln st dr adla a p est ihn te dva dr ty kter spojuj doln st s p strojem E zk mi ploch mi kle t mi vyt hn te konektory baterie z koncovek baterie zk mi ploch mi kle t mi vyt hn te nab jec baterie z p stroje EJ Odst ihn te dva vodi e jeden po druh m aby nedo lo k nehod kv li mo n mu zbytkov mu nabit CESTINA 49 Zaruka a podpora Vice informac a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m zdru nim listu s celosv tovou platnosti Technick specifikace Model SC2004 menovit nap ti 100 V 240 V menovita frekvence 50 Hz 60 Hz menovity p kon 7 5W Ochrana proti Urazu elektrickym proudem T da II Gl Hodnoceni ochrany IP 30 EN 60529 Podminky provozu JEPISGSFIEZZKESNE Relativni vihkost 25 az 95 Podminky uskladn ni Teplota
190. zczania urz dzenia przy sk rze zawsze upewnij si e dany obszar nak ada si cz ciowo na wcze niejsze miejsce Efektywne wiat o pochodzi wy cznie z okienka emisji wiat a Upewnij si e b yski s wykonywane blisko siebie EJ Wy cz urz dzenie po zako czeniu zabiegu Po zako czonym u yciu urz dzenia wyczy je i sprawd czy okienko emisji wiat a i nasadka nie s zanieczyszczone w osami lub brudem patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Zalecenia dotycz ce zabiegu Przeci tny czas trwania zabiegu Pachy Okolice bikini Ca a okolica bikini Dolna cz nogi Ca a noga Szacunkowy czas zabiegu 1 minuta na ka d pach 1 minuta na ka d stron 4 minuty 8 minut 14 minut Uwaga Podane powy ej czasy trwania zabiegu uzyskano podczas bada i test w Czas trwania zabiegu wykonywanego przez poszczeg lne osoby mo e by inny Uwaga W pe ni na adowane akumulatory umo liwiaj wykonanie co najmniej 370 b ysk w z intensywno ci 5 Dost pny czas pracy urz dzenia zale y od powierzchni obszaru poddawanego zabiegowi oraz ustawienia intensywno ci U ywanie urz dzenia do usuwania ow osienia z n g Aby okre li w a ciwe poziomy intensywno ci wiat a dla sk ry swoich n g zapoznaj si z tabel zalecanych ustawie w rozdziale Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie intensywno ci wiat a Mo esz przesuwa urz dzenie w g r

User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents