Home

Operators Manual Manuel De L'Opérateur Instrukcja

1.
2.
3.
4.
5. Sareruar
6. He
7. K Pro Screed Pro S
8. 1 e HE
9. u
10. 102 38 000 50 750mm 0 977mm 135 758mm 102 56 000 50 915mm 0 957mm 135 768mm 141 MM 18 102 3 022
11. ce Uma
12. BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 70 ET 70 ee 71 72 c t it e 72 C C 73 EE 73 INTE RE EE 74 nasi 74 ERT E EE 75 77 3a M
13. ce
14. 65 Pro Screed
15. 060 A P e CREME a
16. Belle Group Belle Group 3 b He
17. 1050 por 13 Occupational Exposure Standard EH40 89 8 10 M3 1 2 60
18. 72 ce e
19. Ha 102 38 000 50 750 0 977 135 758 8 7 102 56 000 50 915 0 957 135 768 7 3 141 18Kg Apr 102 3 022 102 27 001 62 505 175 400 8 7 102 27 000 7 4
20. B 1 1 5 3 25 MM 1
21. Ce 3 S 4 5
22. Porto Screed A cM Porto Screed
23. 7 8 6 3 8 8A 9 9 10
24. 240 S A E 10W 30 BPR5ES 0 7 0 8 20 20 760 1 107 1 427 115 Pi Ha 8 5 1 1 69 20 20 2 60 100
25. 56 Belle Group Porto Screed CM
26. 15
27. 1050 13r kr 40 89 8 10 1 2 60 2
28. 4 5 Pro Screed 64
29. Pro Screed 4 30 5 10 3 16 3 8 3 6 4 120
30. 4 30 5 3 16 10 3 8 4 Y 20 3 50 6 100
31. 11 11 12 3 Pro Screed 12 63 13 Pro Screed Pro Screed 13 14 Pro Screed 10 14 15 2
32. 74 1 1 x 45 1 4 13 1 2 2 B3 B1 A1 4 3 A2 A3 e e e A2 2 x 4 B2 Ban B3 1 45 CH 5 6 LI nec 3 ne d A Ka 4 a STRE
33. Belle Group Belle Group Pro Screed
34. E b 81
35. 15 16 1 2 UNF 135 Nm 1 2 UNC 123 Nm 17 Pro Screed 1 2 2 5
36. Petrol Petrol Petrol 57 240 1 ON OFF 2
37. Tie back long hair and remove and jewellery which may catch in the equipment s moving parts
38. 44 0 1298 84606 44 0 1298 84072 Email WarrantyQbelle group co uk no Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 85 GUN Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utas t st Ez a k zik nyv a Pro Screed biztons gos kezel s t s karbantart s t hivatott el seg teni Ezt a k zik nyvet a Pro Screed keresked inek s kezel inek sz ntuk El sz G p le r sa r szben megismerkedhet a g p elrendez s vel s vez rl s vel A K rnyezet r sz le rja hogyan bonyol tsa k rnyezetbar t m don a leselejtezett berendez s jra hasznos t s t Az Altalanos biztons g s a Eg szs g s biztons g r sz kifejti hogyan haszn lja a g pet gy hogy az n s m sok biztons ga garant lt legyen Az Ind t si s le ll t s r sz taglalja a g p beind t s t s le ll t s t Probl ma megold s fejezet seg t ha b rmilyen probl m ja akad a g p vel A Karbantart s r szben tmutat st tal l g pe ltal nos karbantart s hoz s jav t saihoz A Garancia fejezet r szletezi hogy milyen k rokat fed le a garancia s a reklam ci s elj r st Megfelel s gi ny
39. c 1 1 5 3 25 1
40. Occupational Exposure Standards CPLH 1984
41. A p py p p BELLE GROUP 44 0 1298 84606
42. 2 15
43. Ha 0 11 Jloct om soo 1 2 3 1 2
44. 4 Belle Group 54 1 2 3 4 5 6 7 8 Pneumatic Pro Screed
45. ISO UNI FD22 Enrgol HLP 22 Spinesso 22 Esso Mobil DTE 22 Mobil Tellus 22 Shell 83 1499C 410 None
46. 17 18 4 42 19 4 39 40 20 5 19 21 1 x 19mm 22 61 4 ES 2 1 lt 1 12 1 2 1 2 2 2 2 2 2
47. 3 4 5 OFF 0
48. 55 740 29 740mm 29 740mm 29 920 36 920 36 920 36 1100 43 1550 61 1550 61 4 5 ISO 32 158 67 67 0 3000 0 3000m 3MM 0 3000m Up to 300 Up to 300 Up to 300 4000 4000 4000 11 3600 5 5 2850 118 110 5 40
49. 0 1 a ago 1 2 3 1 2 3 4 Pro Screed A
50. nu a b Pro Screed 2 c
51. Belle Group Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB kinnitan et kui kirjeldatud toote jooksul k esoleva sertifikaadi on ostetud lubatud Belle nimel vahendaja jooksul EMU see vastab jargmistele EMU direktiividele 2006 42 CE k esolev direktiiv asendab direktiivi 98 37 EU elektromagnetilise hilduvuse direktiivi 2004 108 CE muudetud 89 336 EMU 92 31 EMU ja 93 68 EMU Ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE 2002 96 CE madalpinge direktiivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Masinate ohutus ning sellega seotud htlustatud standarditele kui see on kohaldatav Dokumendid tehnilise m ra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil Mes Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar So apliecinam ar o apliecinu ka gad jum ja produkts aprakst ts Saja sertifik t ir ieg d jies no pilnvarota Belle grupas dilera teritorija t atbilst d m EK direkt v m 2006 42 CE Si direktiva aizvieto Direkt vu 98 37 EK Elektromagn tiskas saderibas direktivu 2004 108 CE grozijumi izdariti ar 89 336 EEK 92 31 EEK un 93 68 Elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem EEIA 2002 96 CE zemsprieguma directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Ma inu dro
52. 10 11 11 12 12 79 13 13 14 10 14 15
53. 0 61 9 cfm 14 Kg 21 Kg 1 52 18 cfm 35 Kg 42 Kg 2 28 27 cim 52 Kg 64 Kg Pro Screed Belle Group A
54. 102 27 001 62 505 175 400 8 7 102 27 000 7 450mm 50 457mm 7 3 Pro Screed 152 6 102 33 000 8 6 305 12 102 34 000 11 4 457 18 102 55 000 14 305 457 Pro Screed Pro Screed 150 15kr 102 0 013 66 8 7 7 3 Porto Screed Belle Group
55. 2 x 1 x 1 45 Pro Screed 1 4 x 13mm 1 2 2 B3 B1 1 4 3 2 2 2 4 2 1 45 5 6 Tex 1 2 3 LA fi ze JA H L me 93 A3 CTepxeHb Pro Screed 4 C1
56. 68 Belle Group Pro Screed 12 Belle Group Belle Group 1 2 Belle Group 3
57. 3 4 12 3 2 4 4A 1 2 UNF 1 2 UNC 78 5 1 6 6 7
58. 3 4 5 80
59. A Orpagete ce
60. 1984 84 12 1
61. idu Guide de d pistage des anomalies Accessoires Entretien et o ceste bei eniti ee E et eter o Consignes de sant et s curit pour l huile de graissage iii 36 Garantie Directive sur les machines Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis 22 Description De L appareil d extr mit Ensemble graisseur Poutre sup rieure Lame avant Connecteur de poutre sup rieure Poign e de treuil Lame arri re oN Oo em Vibreur Nota La photo repr sente une table lisseuse Pro Screed pneumatique SCH z 1 Seva ipm Environnement Elimination en toute s curit Composant Mat riau Instructions pour le respect de l environnement Cet appareil contient des mat riaux recyclables Pour Poign e Acier vous d barrasser de l appareil pri re d emmener Corps principal Acier l appareil et les accessoires dans une d charge de recyclage agr Moteur combustion Aluminium Moteur Steel and Copper Autres pi ces Acier aluminium et caoutchouc 23 Modele Pneumatique Caract ristiques Techniques Essence Electrique Largeur hors tout 740mm 29 740mm 29 74
62. 2 3 4 lt
63. 15 16 Pro Screed Pro Screed 1 2 UNF 135 Nm 1 2 UNC 123 Nm 17 Pro 1 Pro Screed 2 2 5 Pro Screed 3
64. Pro Screed 6 7 Pro Screed 3 Pro Screed 7 8 6 3 8 8A Pro 9 2 1 Screed 9 Pro Screed 10 10
65. OnkWcaHie MHCTDYMOHTG EE Ic M BIS eni XAPDAKTEDMCTMKM EE ee eee eee eee eee 58 BOeH9MHOBELIO ceteri A bae ba cse Peg A EES 59 61 no 62 64 YCTpaHeHWe HEUCMPABHOCTEM e HononiuTenbHkie nPAHAANEKHOCTU E Bo uh KORA Ke ai IFapaHMMA pr
66. 2 3 4 ako e 5 6 ako 7 73 240 1 2
67. 6 7 8 71 740 29 740 29 740mm 29 920mm 36 920 36 920mm 36 1100mm 43 1550 61 1550 61 45 ISO 32 158 67 67 0 3000 0 3000 0 3000 300 300 300 4000 4000 4000 11 3600 5
68. 3 4 A konye
69. 4 C1 A2 CH 7 5 6 19 8 75 4 13 0 A4 PO E A4 1 6 x 19 2 x 2 5 2 x 4 15 2 16 76 3 17 18
70. Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 69 ce
71. 06 8 012 1 4 sq x 1 1 8 1g 102 26 003 Clutch 1 Bore 03 0 003 Skt Grubscrew M8 x 12 102 20 698 11 5 081 7 8026 Setscrew M8 x 50 126 Item Number 24 25 26 Part Number Description 4 1005 Washer 10 mm 4 1003 Spring Washer 10 mm 4 8 10003 Nut 10 mm A Electric Option Item Part Item Part Number Number Description Number Number Description Qty 1 02 0 027 Bolt 8 x 35 mm 25 102 0 046 Socket Mounting Plate vss 2 05 0 006 Washer 8 mm 26 01 0 101 2 3 102 0 116 Front Cover 27 07 0 408 2 4 01 0 104 Nyloc Nut 8 mm 28 01 0 104 2 5 02 0 023 Setscrew 8 x 20 mm 29 05 0 006 A 6 05 1 005 Spring Washer 8 mm 30 00 0 022 sA 2 7 05 0 006 Washer 8 mm 31 102 0 045 Starter Mounting Plate age 8 102 0 049 Motor Cover 32 21 0 010 Rubber Mount 3 9 06 8 001 3 16 x 3 16 x 1 1 4 33 05 0 006 Washer 8 mm 1 6 10 10 9 036 Taperlock Bush 1108 x 3 4 1 34 05 1 005 4 6 11 10 1 003 Pulley SPZ 2 x 71 1 35 01 0 004 6 12 11 0 000 Belt SPZ 630 2 36 102 0 121 13 10 8 159 Taperlock Bush 1610 x 28 mm 1 37 01 0 101 A 14 10 1 010 ley SPZ 2 x 112 ail 38 07 0 409 A 15 06 3 006 1 39 70 0255 1 16 29 3 021 1 13 4 627 Overload for above starter
72. A2 7 5 6 x 19mm 8 59 Sceed Pro Screed LI Ww 6 x 19mm 2 mE ja 4 Pro Screed 1 6 x 19 u 2 x 2 5mm 2 x Amm 15 2 16 60 Pro Screed 3
73. 100 ISO UNI FD22 Enrgol HLP 22 Spinesso 22 Esso Mobil DTE 22 Mobil Tellus Oil 22 Shell 67 1499C 410
74. 4 42 19 5 39 40 20 5 19 21 1 Ha 19 CH 22 77 1 12 1 2 1 2 2 2 2 2 u 2A y EI hat 3 2 Te 3 He Cera
75. 89 336 EMO 92 31 EMO amp 93 68 EMO 2002 96 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU MeyaAn Bperavia BeBaiwvw av rrpoi v Trou rrepryp qerai GE AUT TIOTOTTOINTIK XEI OTTO e amp ouciooornp vo Belle oro EOWTEPIK EOK HE AK AOUBEG o ny ec EOK 2006 42 CE o ny a o ny a 98 37 EK HAekrpopayvnrikri gt o ny a 2004 108 CE rrug rporrorroirjOnke arr 89 336 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK Ta Arr BAnra HAEKTPIKO 0 2002 96 CE n odnyia 2006 95 CE xaunA s BS EN ISO 12100 1 2003 HNXAV V KAI TWV OXETIKOV EVAPHOVIOH VWV TIPOTUTI
76. Upotrebljavajte lopate etvrtastog oblika ili grablje za poravnavanje betona ispred grede Ondrzavajte od prilike 25mm 1 vi ka na prednjoj o trici di za rjeSavanje problema Problem Uzrok Lijek Motor ne e upaliti Gorivo ne dolazi u motor Otvorite dovod goriva Napunite spremnik goriva Motor je isklju en Uklju ite prekida motora Svje ica je prljava O istite provjerite i podesite zazor elektrode svje ice Cilindar je zaliven Otvorite ok do kraja otvorite gas povucite starter da motor upali Motor jo uvijek ne pali Veliki kvar Nazovite prodava a ili Belle Group Motor ne e upaliti Nije priklju en na izvor struje Priklju ite na izvor struje Motor jo uvijek ne pali Veliki kvar Nazovite prodava a ili Belle Group Osovina se ne okre e E B Remen je nepravilno napet Napnite remene Remeni su puknuti Zamijenite remene Vibrator ne vibrira P Nepravilan protok zraka Podesite ispravan nivo protoka zraka O te eni vibratori Popravite Zamijenite ako je potrebno Prevelika vibracija E B Labava osovina le i ta Provjerite i podesite da bude sigurno Prevelika vibracija B Olabavljene sekcije Pritegnite ako je potrebno Neu vr eni vibratori Pritegnite ako je potrebno E Elektri na P Pneumatska B Benzinska 113 Pribor Na raspol
77. Always set the machine on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils Running In Period When the machine is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manual for full detail The belt tension should be checked after 4 hours use If new belts have been fitted they must initially be checked after 30 minutes of use Drive Belt Adjustment The belt tension should be set so that when the belts are pressed down lightly with a finger midway between the two pulleys deflection would be about 5 mm 3 16 to 10 mm 3 8 If the engine were used with the belt tension inadequate the belt would not only slip but also wear more quickly Routine Maintenance after first first month 4 hours 120h Engine Oil Check Level Y Change Y Air Filter Check Condition Y Clean Replace Spark Plug Check Clean In line Oiler Check Oil Level Drive Belt Tension Oil Fuel Type amp Quantity Spark Plug Type Oil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode Litre Litre Type Gap mm Petrol Honda GX240 S A E 10W 30 Unleaded BPRSES 0 7 0 8 In line Oiler Setting The Introduction Of Oil In Lubrication The Standard Container Typical Physical Data Appearance Reddish brown Specific Gravity 20 C 1 107 Refractive Index 20 C 1 427 Boiling Point 760 mmHg 115 C Vapour Pressure 8 5 mmH
78. Elektromos 1 Csatlakoztassa a g pet az elektromos h l zatra 2 ind t s hoz nyomja meg z ld gombot 3 Ag p le ll t s hoz nyomja meg a piros gombot Pneumatikus Csatlakoztassa a g pet a pneumatikus forr sra Ellen rizze hogy az olajoz tele van e s hogy be van e ll tva a megfelel eloszt si m rt kre gt O 5 lt 5 3 D Q o D f D 3 a a n S o N 2 T o o lt 7 o D z w o N D m lt N S o N o o o o okozhatnak Haszn ljon megfelel m dszert a k belek r gz t s re A k beleket mindig megfelel en u A kopott kirojtosodott kabeleket cser lje le a fesz lts g alatt allo kabelek elpattanhatnak s s r l st A VIGY ZAT csatlakoztassa Vizsg lja meg a g pet hogy nem s r lt e ami sz ll t skor el fordulhat A kopott kirojtosodott vagy s r lt k belt ki kell cser lni A s r lt k bel fesz lts g alatt elszakadhat visszapattanhat s b rkinek a k zelben s r l st okozhat Ak beleket megfelel en kell csatlakoztatni l sd zemeltet s fejezet Ne r gz tsen k belt kar hoz amely pp csak be van verve a f ldbe Fesz lts g alatt megd lhet s a k bel visszapattanhat s s r l st okozhat APro Screed et csak kioktatott szem ly kezelheti Megfelel haszn lat s karbantart s mellett a Pro Screed hossz vekig szolg lhat A g pet old sz
79. Lors de la manipulation pendant n importe quelle dur e il est conseill d utiliser des gants et des lunettes de protection Portez un tablier en caoutchouc ou en plastique s il y a un risque important de contact corporel Assurez une ventilation suffisante pour satisfaire aux Normes d Exposition Professionnelle Evitez la formation de brouillards et d a rosols Lavez vous les mains avec du savon et de l eau avant de manger de boire de fumer ou d utiliser les sanitaires Stockage Manutention Transport Non limit pour le transport par route rail air ou mer Fourniture Class comme NOCIF pour la fourniture CPLH 1984 Stockage Stockez dans le r cipient d origine scell loin de la chaleur et des agents oxydants Mesures prendre en cas de Absorbez le liquide avec un mat riau absorbant et proc dez son limination dans un site renversement ou de fuite de d charge chimique agr ou dans un incin rateur Rincez la zone abondamment avec de l eau 36 La Pro Screed neuve de Belle Group est garantie l acqu reur d origine an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d gats similaires caus s par le non respect des instructions
80. P Nem el g a leveg ram Haszn ljon megfelel l g ramot A vibr torok hib sak Jav tsa Cser lje ki T lzott vibr ci E B Laza tengely r gz t sek Ellen rizze s szerelje be megfelel en T lzott vibr ci P Laza szakaszok Sz ks g szerint h zza meg Laza vibr torok E Electric P Pneumatic B Petrol Sz ks g szerint r gz tse jra 97 GUN Tartoz kok A rendelkez sre ll tartoz kok seg ts g vel a Pro Screed a helyi k r lm nyekhez speci lis zsaluzatokhoz vasalatokhoz vagy a betont bla egy b kiemelked seihez illeszthet A leghaszn latosabb tartoz kok az al bbiakban ker lnek bemutat sra A g p tartoz k kombin ci megfelel kiv laszt s hoz k ldje el r sz nkre a terv r szleteit s mi seg t nk thidal elemek Ez a tartoz k a t bla sz l n l v k l nb z akad lyok mint pl betonvasak ind t vasak mellv d s zsaluzat kiker l s re haszn latos Az thidal elemek k t m retben llnak rendelkez sre s g rg kkel is felszerelhet k Cikksz m V zszintes Ny l smagass g Ny l smagass g S ly t v a t bl t l s nt l Kg K zepes terhel s 102 38 000 50 750mm 0 977mm 135 758mm 8 7 Nagy terhel s 102 56 000 50 915mm 0 957mm 135 768mm 7 3 Ha g rg kkel fel van szerelve a ny l smagass g 141 mm el n vekszik G rg s lya 18Kg G rg cikksz ma 102 3 022 ll t
81. Pneumatska Provjerite nivo u linijskom nauljiva u Dopunite po potrebi 105 Start i Honda GX240 benzinski motor 1 Otvorite dovod goriva okretanjem ru ice ventila ON OFF u desnu stranu do kraja stop procedure 2 Ako startate hladan motor postavite ok na ON pomicanjem ru ice oka do kraja u 771 lijevo br iw Ako startate topli motor obi no nije potreban ali ako se motor na pola ohladio S djelomi no otvoreni mo e biti potreban B 3 Okrenite prekida motora OFF u smjeru kretanja kazaljki sata u polo aj n Throttle 4 Podesite gas u prazan hod pomi u i ru icu gasa do kraja u desno Nemojte startati Choke motor pri punom gasu 5 vrsto dr e i upravlja ku dr ku jednom rukom primite hvataljku poteznog startera Fuel drugom rukom Povucite potezni starter sve osjetite otpor motora i tada pustite ON OFF da se starter vrati po etni polo aj Lever 6 Paze i da u e startera ne izvu ete potpunosti sna no povucite hvataljku startera 7 Ponavljajte sve dok se motor ne upali 8 motor po ne ravnomjerno raditi pomaknite ru icu u polo aj OFF pomi u i ju u desno 9 Ako se motor ne upali nakon nekoliko poku aja provjerite odjeljak Rje avanje problema 10 Motor se gasi tako da postavite ru icu gasa u prazan hod i okrenete prekida motora ON OFF u polo aj 0 11 Zatvo
82. Top Beam Connector Winch Handle Rear Blade Vibrator ON og Note Picture shows a Pneumatic Pro Screed Material Handle Steel Main Body Steel Petrol Engine Aluminium Electric Motor Steel amp Copper Various parts Steel Aluminium amp Rubber Model Technical Data Air Petrol Electric Machine Width 740mm 29 740 29 740mm 29 Machine Height 920mm 36 920mm 36 920mm 36 Machine Length 1100mm 43 1550mm 61 1550mm 61 Air Consumption cfm 4 5 n a n a Lubricator Oil ISO 32 n a n a Freguency Hz 158 67 67 Tolerance 0 3000 0 3000m 3mm 0 3000m 3mm Compaction Up to 300mm Up to 300mm Up to 300mm Vibration vpm 4000 4000 4000 Engine Power hp n a 11 n a Engine Speed rpm n a 3600 Motor Power hp n a n a 5 5 Motor Speed rpm n a n a 2850 Power Unit Weight Kg n a 118 110 Lubricator Weight Kg Per vibrator at 40psi Screed Length m 5 Air Consumption n a Weight Air Weight Petrol Electric 0 61 9 cfm 14 Kg 21 Kg 1 52 18 cfm 35 Kg 42 Kg 2 28 27 cfm General Safety 52 Kg 64 Kg For your own personal protection and for the safe
83. s h zza meg 1 db 45mm 5 amp 6 k p A1 tengely sap gy Motor felszerel se a sz nszerkezetre 4 Helyezze fel a C1 sz jakat a tengelykapcsol ra s az A2 sz jt rcs ra 7 k p 5 Tegye be a csavarokat a g palap mindk t oldal ra s helyezze vissza a tengelykapcsol v d burkolat t 6 db 19mm 8 k p 91 Szerelje fel az ivallito Az A sz nr sz masik sz nr szhez t rt n illeszt se 12 amp tengely n h z Mem oar meg az M EAs 4 4 Pm H H zza meg herny csavarokat 1 Vegye ki a 6 db any t s a csavarokat 19mm majd laz tsa meg a herny csavarokat 2 db 2 5mm csap gyaz s 2 db 4mm tengelyh z 15 k p 2 Vegye ki az ket s h zza le a meneszt h velyt a tengelyr l s rizze meg 16 k p ll tsa az ket az A3 tengelyen _ az khoronnyal egyvonalba V gdarab illeszt se az A sz nr szhez A v gdarab s a cs rl felszerel s hez V gdarab illeszt se az A sz nr szhez 3 Csusztassa a v gdarabot a szan karok k z majd allitsa egyvonalba a tengellyel 17 amp 18 k pek Csavarja fel a B4 anyacsavart 42mm a tengelyre 19 k p H zza meg a B5 nyacsavart 39 40mm a tengely keretv gen t rt n r gz t s hez 20 k p Helyezze vissza s h zza meg az 5 db any t amp csavart 19mm H zza meg a herny csavarokat is 21 k p Helyezze be az 1 db cs rl tart any t
84. Elektromagnetick kompatibilita Sm rnice 2004 108 CE ve zn ni 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 EHS Odpadnich elektrickych a elektronickych za izenich OEEZ 2002 96 CE n zkonap tov sm rnice 2006 95 CE BS ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojn ch za zen a souvisej c harmonizovan normy pop pad Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena v e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU certific prin prezenta c n cazul in care produsul descris n cadrul acestui certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group n cadrul CEE este conform cu urm toarele directive CEE 2006 42 CE prezenta directiv nlocuie te Directiva 98 37 CE de compatibilitate electromagnetic a Directivei 2004 108 CE astfel a fost modificat prin 89 336 CEE 92 31 CEE 1 93 68 CEE De eurile electrice 1 electronice DEEE 2002 96 CE tensiune sc zut a Directivei 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Securitatea ma inilor si asociate standardele armonizate acolo unde este cazul Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus 9 Q Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Egyes lt Kir lys g ez ton igazolom hogy ha a term k le r sa bel l ezt a bizony tv nyt v s rolt enged lyezett Belle
85. 18 102 10 103 Cable 30m ABU 124 Air Control Assembly Item Part Number Number Description Qty 1 19 1 020 Claw Coupling 1 M sA 2 14 0 082 Ball Valve 1 F F 1 3 21 0 070 Pressure Gauge 1 4 0 10 Bar 1 4 102 16 003 Nipple with gauge adaptor NER 5 15 0 316 Lubricator 1 1 6 05 0 002 Washer M6 uid 7 01 0 103 Nyloc Nut M6 s 8 102 16 007 Bracket 1 9 102 16 006 Air Hose Complete zd 10 102 16 008 Clamps 2 Lubricator Parts 15 0 305 Filler Bowl Seal and Drain 15 0 304 Sight Bowl 125 Item Number JJ O O1 P GO N ch e O O1 B ad Petrol Option Part Number Description Qty 20 0106 Honda GX270 QXQ4 Engine 8 10003 Nut 1 2 UNC 102 0 005 Guard Backplate 4 1005 Washer 10 mm 4 1003 Spring Washer 10 mm 00 4 137 Bolt 3 8 x 1 1 4 UNC 102 0 116 Guard Front Cover From 02 102 0 003 Guard Front Cover Up To 02 4 8006 Washer 8 mm 4 8003 Spring Washer 8 mm 7 8007 Setscrew 8 x 35 mm 7 8008 Setscrew 8 x 16 mm 4 8003 Spring Washer 8 mm 4 8006 Washer 8 mm 102 0 004 02 3 059 4 1202 102 0 039 Guard Wrapper Setscrew 7 16 x 2 1 4 UNF Spring Washer Clutch Top Hat
86. 4 5 n a Ken olaj ISO 32 n a Frekvencia Hz 158 67 67 T r s 0 3000m 3mm 0 3000m 3mm 0 3000m 3mm T m r t s Up to 300 Up to 300 Up to 300mm Vibr ci 1 p 4000 4000 4000 Motorteljes tm ny LE n a 11 n a Motor fordulatsz m 1 p n a 3600 Motor teljes tm ny hp n a n a 5 5 Motor fordulatsz m 1 p n a n a 2850 A meghajt egys g s lya Kg n a 118 110 Ken egys g s lya Kg vibr toronk nt 40 psi nyom sn l Gerenda hossza m 5 Leveg fogyaszt s n a Pneumatikus s lya Elektromos benzines s lya 0 61 9 cfm 14 Kg 21 Kg 1 52 18 cfm 35 Kg 42 Kg 2 28 GUN Altalanos Biztonsag 27 cfm 52 Kg 64 Kg Az s m sok biztons ga rdek ben k rj k olvassa el a k vetkez biztonsagi inform ci kat s bizonyosodjon meg rola hogy meg rtette ezeket A kezel felel ss ge megbizonyosodni arr l hogy t k letesen meg rtette e hogyan kell biztons gosan kezelni a g pet Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en s biztons gosan kezelni a Pro Screed et akkor k rje felettese vagy a Belle Group tan cs t A nem megfelel karbantart s vesz lyes lehet A karbantart si jav t si munka megkezd se el tt olvassa el s rtelmezze ezt a r szt Ag
87. 7 H zzuk meg a biztos t any t hogy a k t r sz ker lj n egym s mell Folytassuk a megh z st m g a gerend n s a t maszt lemezeken l v 3 3 furat egy vonalba nem esik l sd 7 bra 8 Helyezz k be a 6 csavart a gerenda r szek 3 3 furat ba M g ne h zzuk meg szorosra a csavarokat Hagyjuk ket laz n l sd 8 bra A 8 A bra mutatja a laz n sszeszerelt k t gerenda r szt 9 Szerelj k le a k t v gkeretszerelv nyt a k t csavar elt vol t s val Helyezz k ezeket az sszeszerelt gerenda k t v g hez l sd 9 bra A cs rl k a gerenda k t l oldal ra ker ljenek 10 T vol tsuk el a rezg fejet a gerenda k t v g r l Itt kell a v gkeret szerelv nyt felcsavarozni az sszeszerelt gerend ra l sd 10 bra rezg fejeket csak akkor t vol tsuk el amikor a v gkeret szerelv nyt felszerelj k az sszeszerelt gerend ra A leszerelt rezg fejek tartal kk nt haszn lhat k 11 Vegy k ki a cs rl csiga csavarokat a v gkeret szerelv ny k t v g b l l sd 11 bra 12 Ezt k vet en illessz k a v gkeret szerelv ny h rom furat t a gerenda szerelv nyen tal lhat furatokkal egy vonalba lasd 12 bra 95 sszeszerel si utas t s Pneumatikus meghajt s 13 llleszziik a v gkeret szerelv nyeket a gerenda v g hez A v gkeret l gvezet k t csatlakoztassuk a gerenda szerelv ny leveg vezet k hez l sd 13 bra 14 Tavolitsuk e
88. ARRET du moteur dans le sens des aiguilles d une Levierde montre pour l amener la position I 4 Pour mettre le papillon la position de ralenti d placez le levier de papillon fond vers Levier n Ouverture la droite 1 Coupure de 5 Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette carburant du d marreur rappel de l autre Tirez le d marreur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur Recommencez cette manceuvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne Des que le moteur tourne mettez progressivement le levier de starter la position COUPEE en le vers la droite Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportez vous au guide de d pistage des anomalies 0 Pour couper le moteur mettez le papillon la position de ralenti et tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position 0 11 Coupez l arriv e du carburant gt eoo Electrique 1 Branchez l appareil dans la prise lectrique 2 Appuyez sur le bouton vert pour d marrer la machine 3 Appuyez sur le bouton rouge pour arr ter la machine Pneumatique 1 Raccordez la machine une source pneumatique appr
89. Belle Group K ee 4 Belle Group Belle Group 44 0 1298 84606 44 0 1298 84072 WarrantyQbelle group co uk
90. Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC El ctrico de Desperd cio e Equipamento Electr nico DEEE 2002 96 CE a directiva de voltagem 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis Arquivos de ru do t cnicos detidos por Ray Neilson no endereco Escrit rio Belle grupo Cabega que dito acima Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 2006 42 CE Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98 37 EC Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004 108 CE geamendeerd door 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 CE de Laagspannings Richtlijn 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze
91. Derbyshire SK17 OEU GB todistaa ett jos tuote on kuvattu t m n todistuksen ostetaan valtuutetun Belle j lleenmyyj ETY n sis ll se t ytt seuraavat EY direktiiveihin 2006 42 EY t ll direktii korvataan direktiivi 98 37 EY s hk magneettinen yhteensopivuutta direktiivin 2004 108 CE muutettuna 89 336 ETY 92 31 ETY ja 93 68 Tuhlaa S hk ja S hk inen Varusteet WEEE 2002 96 CE the matalajannitedirektiivista 2006 95 CE SFS EN ISO 12100 1 2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EU 2006 42 EY Niniejsza dyrektywa zast puje dyrektyw 98 37 EC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 CE z poprawkami wniesionymi przez 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Utylizacja sprz tu elektrycznego i elektronicznego 2002 96 CE dyrektyw w sprawie niskich napi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO PRODUKTT
92. Vibrators not Vibrating N Incorrect air flow Use correct rate of air flow Damaged vibrators Repair Replace as necessary Excessive Vibration E P Insecure Shaft Fittings Check and remount securely Excessive Vibration P Loose sections Tighten as necessary Insecure Vibrators Retighten as necessary Electric N Pneumatic P Petrol 17 Accessories Accessories are available to adapt the Pro Screed to suite site conditions special framework reinforcing bars or other projections from the concrete slab Some of the most popular accessories are shown below For the correct selection of machine and accessory combination please send details of the design and we will advise the correct Bridge Deck Handles This accessory is used to straddle various obstacles at the edge of the slab for example re bars starter bars parapet walls and formwork Bridge Deck Handles are available in two sizes and can be fitted with rollers Part Horizontal Span Height Number Span form Slab Medium Duty 102 38 000 50 750mm 0 977mm Heavy Duty 102 56 000 50 915mm 0 957mm If fitted with rollers the span Height from rail is increased by 141mm Roller weight 18Kg Roller Part Number 102 3 022 Adjustable End Bracket Allows vertical and horizontal adjustment from the rails to the slab Available with or without rollers Part Vertical Horizontal Number Adjusment Adjusment Wi
93. dzia do drugiego Upewni si e ka dy gw d dotyka wspornika w miejscu kontaktu ostrza listwy UWAGA Wsporniki nie musz by na tym samym poziomie 4 U y kr tkiego p askiego kawa ka metalu lub drewna jako blokady aby por wna naci g do dolnej powierzchni ostrza listwy 5 Ostrza powinny by r wno w ka dym miejscu czenia Je li nie s poluzowa nakr tki i dokr ci nakr tk cz c UWAGA Zawsze poziomowa listw przed ka dym u yciem aby uzyska po dan p asko i jako 48 Praca Urz dzenia Og lna czy w pobli u przebywaj odpowiednie osoby do obs ugi urz dzenia przed u yciem listwa powinna by pokryta odpowiedni warstw substancji smarujacej Szczeg owa Sprawdzi formy czy s stabilnie przymocowane czy wytrzymaj ci ar listwy czy ruby mocuj ce zosta y zainstalowane poni ej g rnej cz ci formy czy listwa mo e przemieszcza si swobodnie od jednej formy do drugiej Kolumny i ciany Wa ny jest wymiar listwy czy mo liwe jest przemieszczanie maszyny mi dzy kolumnami nale y wykona gdy dotrze si do ciany czy nale y stosowa r wnocze nie wspornik cian nak adk szynow b d forme Beton wyst puj specyficzne w a ciwo ci czy domieszki kt re wp yn na powierzchni listwy czy dostarczenie betony odbywa si b dzie regularnie czy okresowo nale y zwraca uwag
94. p neh z s f l k zzel nem szabad megemelni K RJEN SEG TS GET vagy haszn lja a megfelel emel t A munkater letet ker tse el s tartsa biztons gos t vols gban az illet ktelen szem lyeket Akezel nek viselnie kell a szem lyi v d felszerel st a g p haszn lata sor n l sd Eg szs g s biztons g Bekapcsol s el tt bizonyosodjon meg r la hogy tudja hogyan kell kikapcsolni a g pet az esetleges probl m k felmer l sekor Sz ll t s telepen bel li mozgat s vagy karbantart s el tt mindig kapcsolja ki a g pet Ahaszn lat sor n a motor nagyon felmelegszik hagyja kih lni miel tt hozz rne Soha ne hagyja a motort rizetlen l m k dni Soha ne mozd tsa el s ne rong lja meg a v d berendez seket azok az n v delme rdek ben vannak ott Mindig ellen rizze hogy a v d burkolatok a hely k n vannak e s hogy nem s r ltek e NE HASZN LJA A PRO SCREED et ha a v d burok nincs a hely n Ne haszn lja a g pet ha beteg f radt vagy ha alkohol vagy drog hat sa alatt all zemanyag biztons g Az zemanyag gy l kony S r l st s k rokat okozhat Az zemanyagtart ly felt lt sekor kapcsolja ki a motort oltson ki mindennem ny lt l ngot s ne doh nyozzon Mindig t r lje fel a ki ml tt zemanyagot jrat lt s el tt kapcsolja ki a motort s hagyja kih lni jrat lt skor NE doh nyozzon s ne hagyjon szabadon semmilyen ny lt l ngo
95. s csavart 19mm 22 k p 93 Az al bbi k p mutatja hogy hogyan sz ll tjuk le sim t gerend t k vetkez le r s seg t az egyes egys gek sszeszerel s ben r sz1 v gkeretszerelv nyt S 1 Laz tsa meg a 12 db csavart az 1 s 2 r sz illeszked v g n l sd 1 bra 2 Szerelje le a 2 rezg fejet a k t illeszked v gr l a 2 biztos t anya elt vol t s val T vol tsa el a 2 t maszt lemezt is l sd 2 s 2A bra Ad KS hat 3 Szerelj k vissza a k t t maszt lemez a kor bban nem haszn lt 3 furatba A t maszt lemezek ny ljanak t l a gerenda l n l sd 3 bra 4 Helyezz k be a 12 csavart laz n biztos tva hogy a leghosszabb csavar ker lj n a h rmas furatcsoportok k z ps furat ba Most helyezz k vissza a rezg fejet a szerkezet ugyanazon pontj ra ahonnan leszerelt k H zzuk meg a k t biztos t csavart a r gz t shez L sd 4 s 4 A bra MEGJEGYZ S A k t leghosszabb csavar menete 1 2 UNF nem egyezik meg a t bbi csavar menet vel 1 2 UNC t maszt lemezt lt 94 Osszeszerel si utasitas 5 Illessz k ssze a szerkezet r sz t gyelve arra hogy az elemek s furatok egy vonalba essenek l sd 5 bra 6 Akapcsol anya jobbos s balos csavarmenettel is rendelkezik Ezt kell illeszteni a k t gerenda r sz biztos t any j nak menet vel l sd 6 bra
96. wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group Handler innerhalb der EWG so entspricht sie den folgenden EG Richtlinien 2006 42 CE Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98 37 EG elektromagnetische Kompatibilitat Richtlinie 2004 108 EG ge ndert durch 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 CE der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen sofern zutreffend Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un rivenditore autorizzato Belle gruppo all interno della CEE conforme alle seguenti direttive CEE 2006 42 CE presente direttiva sostituisce la direttiva 98 37 CE elettromagnetica compatibilit con la direttiva 2004 108 CE modificata dalla 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE L Elettrico di Spreco e l Apparecchiatura Elettronica WEEE 2002 96 CE la direttiva bassa tensione 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate se del caso Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK She
97. y kat 3 3 Pro Screed 3 4 12 3 2 4 4 2 1 2 UNF 1 2 UNC 62 5 Pro Screed 5 6
98. 0 034 Bolt 10 x 45mm 2 4 6 15 05 0 010 Washer 10mm 4 8 12 16 06 8 001 Key 3 16 sq x 1 1 4 1 1 1 17 12 0 019 Bearing 1 2 3 18 01 0 105 Nyloc Nut 10mm 2 4 6 19 102 20 716 Shaft 2 1 102 20 715 Shaft 5 1 102 20 714 Shaft 7 6 1 20 102 10 276 Vibrator Eccentric 2 4 6 21 05 0 002 Washer 6mm 2 4 6 22 01 0 103 Nyloc Nut 6mm 2 4 6 23 07 0 013 Caphead Screw 6 x 45mm 2 4 6 24 12 0 019 Bearing 1 1 1 25 01 0 105 Nyloc Nut 10mm 2 2 2 26 05 0 010 Washer 10mm 4 4 4 27 102 35 000 Bearing Bracket 1 1 1 28 00 0 034 Bolt 10 x 45mm 2 2 2 29 102 20 635 Coupler Shaft 1 1 1 30 03 4 003 Grubscrew 5 16 x 3 8 UNC 4 4 4 31 06 8 001 Key 1 1 1 32 102 36 000 Reinforcement Box 1 x x x 21 0 275 Plastic Plugs Not Shown 2 3 5 x 102 22 234 Top Pipe repair kit 2 Not Shown x x x Mechanical Sections Comp includes shaft vibration system amp connection parts 102 9 102 2 Frame Complete as stated above x 102 9 105 5 Frame Complete as stated above x 102 9 107 76 Frame Complete as stated above x 119 Mechanical Build Item Number OMNDARWN 11 12 13 14 15 16 17 18 Part Number Description Qty 102 26 001 Frame MK 102 18 656 Bullfloat Blade 02 4 053 1 2 x 1 1 4 UNC 102 18 655 Screed Blade 01 4 004 Nut 1 2 UNC 102 08 000 Jam Nut ssl 102 18 670 Winch Assy L H s
99. 1 UNC 7 11 23 14 00 3 061 Bolt 1 2 x 2 3 4 UNF 1 2 3 15 102 11 489 Bolt 1 2 x 3 UNF 1 1 1 16 102 11 000 Vibrator c w Adaptor 2 4 6 17 102 20 053 Vib Mounting Bracket 2 4 6 18 102 32 000 Hose Assy 2 4 6 19 14 0 594 Adaptor 2 4 6 20 14 0 519 Tee Piece 1 4 BSP 1 1 21 14 0 013 Nipple 1 4 2 4 6 22 102 08 000 Jam Nut R H 1 1 1 23 102 10 173 Bullfloat Blade 2 1 102 05 001 Bullfloat Blade 5 1 102 04 001 Bullfloat Blade 7 6 1 Pneumatic Sections complete 102 9 002 2 Frame Complete c w fitments x 102 9 005 5 Frame Complete c w fitments x 102 9 007 7 6 Frame Complete x 123 Pneumatic Option Item Part Item Part Number Number Description Number Number Description 2 lt 1 102 90 000 End Frame 2 19 102 10 008 2 102 10 088 2 20 102 20 012 3 102 18 000 Claw Coupling 3 4 2 21 102 10 005 4 06 9 003 Clip 4 22 01 4 004 Nut 1 2 UNC 5 102 17 000 1 23 102 18 670 Winch Assy L H 6 102 14 000 R H EX 7 102 15 000 L H ssl 8 102 3 010 Handle c w Grip 4 9 19 0 701 Grip Only 4 10 102 17 066 Handle Assy 4 11 01 0 105 Nyloc Nut 10mm 4 12 00 0 035 Bolt 10 x 50mm 4 13 102 10 100 Winch Assy R H 1 14 01 0 104 Nyloc Nut 8mm 2 15 05 0 006 Washer 8mm 6 16 00 0 022 Bolt 8 x 45mm 2 17 102 10 100A Winch Assy 1
100. 150 1004 Macno B Y Y 240 S A E 10W 30 2 32 d BM6ES BMR6EA 20 1 107 20 1 427 760 115 8 5 1 1 69 20 20 2 60
101. 5 mmHg Gusto a pare Zrak 1 1 69 Viskozitet 20 20 mm2 s Topivost u vodi Complete To ka te enja 60 C Tipi na radna vrsto a 100 Napunite spremnik podmaziva a sa uljem prije nego se sustav stavi pod pritisak Nemojte upotrebljavati ulje za i enje za ko nice ili sredstva za razrje ivanje Ulje preporu eno za uporabu ISO i UNI FD22 i e Enrgol HLP 22 Spinesso 22 Esso Mobil DTE 22 Mobil Tellus Oil 22 Shell 115 Podaci za slu aj pozara eksplozije Zdravlje i sigurnost u vezi maziva To ka zapaljenja zatvoreni spremnik 149 C Temperatura samozapaljenja 410 C Specifi ne procedure ga enja Nema Netipi ne opasnosti po ara eksplozije Proizvod mo e postati zapaljiv nakon duljeg vremena zagrijavanja na to ki vrenja Sredstva za ga enje Vodena magla pjena uglji ni dioksid ili suhi prah Mjere opreza op enito Izolirati od topline i otvorenog plamena izbjegavati dodir sa jako oksidiraju im tvarima Toksikolo ki podaci Sastav Mje avina vode i mono etilen glikola koja sadr i aditive za podmazivanje protiv tro enja Probavljivost Gutanje mo e dovesti do o te enja bubrega Oralno uzimanje MEG a je uzrokovalo teratogeni ne efekte kod laboratorijskih ivotinja LD50 takori oralno 139 procjena Udisanje Obi no nema opasnosti zbog relativno niskog pritiska pare Komponente koje su navedene
102. Pro Screed el k sz t se haszn latra Szerel si tmuta Ind t s s le ll t s sszeszerel si utas t s Benzines meghajt s sszeszerel si utas t s Pneumatikus meghajt s Be ll t s Tartoz kok Hibaelh r t s Alkatr szcsere Karbantart s Eg szs g s biztons g a ken olajakn l COA EE Megfelel s gi nyilatko af etl 5 A BELLE GROUP fenntartja mag nak a jogot hogy a g p m szaki adatait el zetes rtes t s n lk l megv ltoztassa 86 leirasa Gun Biztons gos eltavolitas K rnyezetv delmi el r sok A rt kes anyagokat tartalmaz A hullad k alkatr szeket helyezze el az jrahasznos t helyen Alkatr sz V zv g Ken egys g Gerenda fels r sz El ls leh z l Gerenda fels r sz csatlakoz Cs rl kar H ts leh z l Vibr tor 6 J O Ov A G PA Az bra pneumatikus gerend t br zol Anyag Foganty Ac l V z Ac l Benzinmotor Alum nium Elektromotor Ac l s r z Egy b r szek 87 Ac l alum nium s gumi GUN M szaki adatok G pt pus Pneumatikus Benzinmotoros Elektromos G p sz less ge 740mm 29 740mm 29 740mm 29 G p magass ga 920mm 36 920mm 36 920mm 36 G p hossz s ga 1100mm 43 1550mm 61 1550mm 61 Leveg fogyaszt s cfm
103. c w winch handle 1 Bolt 8 x 45mm Washer 8mm Pulley c w Eye Bolt Ho Nyloc Nut M10 DD RON 121 Winch Assembly Item Part Number Number Description 1 102 10 002 Winch handle sch 2 102 50 004 Winch base 1 3 102 50 002 Bushing wid 4 102 50 006 Upper drive shaft E 5 102 50 022 Intermediate drive shaft 1 6 102 50 003 E Ring 2 7 102 50 002 Bushing a 102 50 010 Ratchet Kit c w Items 8 13 1 8 Ratchet bolt ia 9 Locknut 1 10 Spacer 1 11 Spring 1 12 Rachet 1 13 Ratchet sleeve 1 14 102 20 015 Locknut 1 15 102 50 014 Reel Shaft 1 16 102 50 015 Tubing spacer 1 17 102 50 016 Winch 1 18 102 20 010 Rope Clamp Kit sl 122 Pneumatic Sections Item Part Quantity Number Number Description 20 50 7767 1 102 07 000 Top Pipe Coupler 1 1 1 2 102 08 001 Jam Nut L H 1 1 1 3 102 50 000 Frame 2 1 102 01 200 Frame 5 1 102 00 200 Frame 7 6 1 4 14 0 034 Plug x x x 5 102 06 001 Splice Blade 2 2 2 6 102 11 491 Philidas Nut 1 2 UNF 2 4 6 7 01 3 004 Nut 1 2 UNF 2 4 6 8 01 4 004 Nut 1 2 UNC 14 20 32 9 102 10 172 Screed Blade 2 2 102 03 001 Screed Blade 5 2 102 02 001 Screed Blade 7 6 2 10 02 4 055 Setscrew 1 2 x 1 1 4 UNC 8 8 8 11 00 3 060 Bolt 1 2 x 2 1 2 UNF 1 2 12 102 10 066 Bolt 1 2 x 3 4 UNC 2 4 13 02 4 053 Setscrew 1 2
104. cable for damage Replace if necessary Pneumatic Check in line oiler level Refill as required a Start and Stop Procedure Honda GX240 Petrol Engine 1 Open the fuel tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right 2 If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to Kos A the left If restarting a warm engine the choke is usually not required however if the BS engine has cooled to a degree partial choke may be required B 3 the engine ON OFF switch clockwise to the I position a Throttle 4 Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right Do not start the engine on full throttle y Choke 5 Taking a firm hold of the control handle with one hand grasp the recoil starter handle Le F Fuel with the other Pull the recoil starter until engine resistance is felt then let starter return LS JH ON OFF 6 Taking care not to pull the starter s rope fully out pull the starter handle briskly Lever 7 Repeat until the engine fires VID 8 Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right 9 If the engine fails to fire after several attempts follow the troubleshooting guide 10 To stop the engine set the throttle to idle and turn the engine ON OFF switch anti clockwise to the O position 11 Turn the fuel off Electric 1 C
105. concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d ceuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie II faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84072 Email WarrantyQbelle group co uk 37 Jak Korzysta 2 Niniejszego Podrecznika Niniej
106. ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84072 Email WarrantyQbelle group co uk Pi ite nam na Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 117 Mechanical Sections 1 Reinforcement Box Item 32 1 required per Section on machines over 10m 35ft long The Reinforcement Box fits in between each joining section 2 Top pipe repair kit comprises of 2 stub ends to replace the damaged threads and top pipe coupler Individual stub ends are available right hand Part No 102 22 116 left hand Part No 102 22 115 118 Mechanical Sections Item Part Quantity Number Number Description 20 50 76 1 102 50 000 Frame 2 1 102 01 200 Frame 5 1 102 00 200 Frame 7 6 1 2 102 08 000 Jam Nut R H 1 1 1 3 102 10 173 Bullfloat Blade 2 1 102 05 001 Bullfloat Blade 5 1 102 04 001 Bullfloat Blade 7 6 1 4 102 07 000 Top Pipe Coupler 1 1 1 5 102 08 001 Jam Nut L H 1 1 1 6 102 06 001 Splice Blade 2 2 2 7 102 10 172 Screed Blade 2 2 102 03 001 Screed Blade 5 2 102 02 001 Screed Blade 7 6 2 8 102 10 066 Bolt 1 2 x 3 4 UNC 3 6 9 102 10 067 Bolt 1 2 x 1 UNC 7 11 15 10 02 4 055 Bolt 1 2 x 1 1 4 UNC 9 9 9 11 102 10 106 Nut 1 2 UNC 12 24 36 12 102 63 000 Stabilizer Rod 1 2 14 00
107. n meg r la hogy a g p le van e ll tva Abenzinmotoros g pekn l kapcsolja ki a motort s kapcsolja sz t a gyertyavezet ket Az elektromos g pekn l gy z dj n meg rola hogy le van e kapcsolva az ramforr sr l Pneumatikus g pekn l biztos tsa hogy a g p le van e kapcsolva a l gell t rendszerr l Ag pet mindig v zszintesen ll tsa fel hogy a folyad kszinteket helyesen olvassa le Csak javasolt olajakat haszn lja Bej rat si iizem Az Uj g p els haszn latakor a motorolajat a kezdeti bej rat si id szak le kell cser lni lasd a motor k zik nyv t Az kszijfeszess get 4 haszn lat ellen rizni kell Ha j ksz j ker lt beszerel sre akkor el sz r f l ora haszn lat ellen rizni kell Az ksz j be ll t sa Az ksz j feszess g t gy kell be ll tani hogy a sz j ujjal t rt n enyhe lenyom sakor a k t t rcsa k z tt k z pen a benyom d s kb 5 10 mm legyen Ha a motort nem megfelel ksz jfeszess ggel m k dtetik a sz j nem csak cs szik de gyorsan kopik is Rutin karbantart si feladatok 4 r nk nt Els h nap 120h Motor olaj Szint ellen rz s Y Csere Y L gsz r llapot vizsg lat Y Tiszt t s csere Gyujt gyertya Ellen rz s tisztitas Olajoz Olajszint ellen rz se Ekszij Feszess g Olaj izemanyag t pus s mennyis g gyertya t pus Menny
108. n t ltse fel 89 GD Ind t s s le ll t s Honda GX240 1 Nyissa meg a benzin csapot az ON OFF kar jobbra ford t s val 2 Ha hidegen ind tja a motort a szivat kart ford tsa balra ON helyzetbe Ha m r meleg gt G zkar motort jra a szivat ra ltal ban nincs sz ks g csak ha a motor m gis leh lt egy P 5 bizonyos fokig A 3 Kapcsolja a motort helyzetbe az ON OFF ora j r s val megegyez ir nyba c Szivat kar ford t s val 4 Forditsa jobbra g zkart tk z sig igy az resj rati helyzetben van Ne inditsa a Y I Lo motort teljes gazzal zemanyag 5 Egyik kez vel tartsa er sen a foganty t a m sikkal fogja meg a ber nt ind t kart T Be Ki kar H zza a beind t kart addig am g ellen ll st nem rez a motorban azut n hagyja az ind t kart visszat rni hely re Vigy zzon nehogy t ls gosan vagy t l gyorsan h zza ki az ind t kart A fenti m veletet ism telje am g a motor be nem indul beindult a motor ll tsa a fojt szelepet OFF helyzetbe a kar jobbra tol s val Ha t bbsz ri pr b lkoz sra sem indul be a motor olvassa el a hibaelh r t s fejezetet 0 A motor le ll t s hoz allitsa a g zkart resj rati helyzetbe s forditsa a motor ki bekapcsol t 0 helyzetbe az ra j r s val ellent tes ir nyba 11 Z rja el az zemanyagcsapot SO aN om
109. na POGOD w trakcie u ywania Pro Screed Si a pracy Wskaz wki dla operator w do obs ugi urz dzenia powinno by przeszkolonych kluczowych dw ch pracownik w Pro Screed jest urz dzeniem wyko czeniowym prace kt re wymaga specjalnej techniki u ytkowania PR DKO PORUSZANIA SI CZ STOTLIWO WIBRACJI i ZASILANIE listwy MUSZ by pod cis kontrol nale y upewni sie jak dzia a korba przed rozpocz ciem w a ciwej pracy gdzie zostan zawieszone przewody zasilaj ce kiedy zostan przemieszczone nale y zwr ci uwag na bezpiecze stwo przy instalowaniu kabli narz dzia i cz ci zamienne powinny by zawsze atwo dost pne Wskaz wki dla pracownik w pomocniczych wtrakcie poruszania si listwy niezb dny jest jeden pracownik pomocniczy przypadaj cy na 1 5 do 3 0 m d ugo ci listwy w zale no ci od cz stotliwo ci dostarczania betonu i pr dko ci przemieszczania urz dzenia nale y stosowa szufle lub grabie z wyko czeniem pod k tem prostym w celu kontrolowania poziomu betonu przed poruszaj c si maszyn przed przednim ostrzem warstwa betonu nie powinna by grubsza ni 25 mm Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek problem silnik nie uruchamia si przyczyna paliwo nie dop ywa do silnika rodek zaradczy otworzy korek zbiornika nape ni zbiornik paliwem w czy silnik wyczy ci sprawdzi i zmniejszy przerw w wiecy otworzy d aw
110. pa edv iens od 105 Start i Stop Procedure Priprema Pro Screed a za uporabu zi Upute za sastavaljanje 2 deg estet itt tui 107 110 Naputak Za Monta u Pneumatik Linijsko Poravnavanje Ze FAG M Vodi za rjeSavanje problema Pribor IUE femp EUMDEM Zdravlje i sigurnost vezi maziva Garancija CE deklaracija o uskladenosti Belle Group zadrZava pravo izmjene sastava stroja bez prethodne najave ili obveze 102 Opis stroja D cs Sigurno odlaganje za za titu okoli a stroj su ugra eni vrijedni materijali Odlo ite potro ne dijelove stroja i pribor na odgovaraju im mjestima za odlaganje Dio stroja Krajnji okvir Priklju ak za podmazivanje Gornja greda Prednja o trica Spojnica gornje grede Ru ka vitla Stra nja o trica Vibrator Bilje ka Slike prikazuju pneumatsku Pro Screed Materijal Ru ka elik Glavno tijelo elik Benzinski motor Aluminij Elektri ni motor elik i bakar Razni dijelovi 103 elik Aluminij i guma Model Tehni ki podaci Zra na Benzinska Elektri na irina stroja 740mm 29 740mm 29 740 29 Visina stroja 920mm 36 920 36 920mm 36 Dul
111. pu iti ili dolijevati gorivo kod otvorenog plamena Proliveno gorivo treba odmah ukloniti korste i pijesak Ako se gorivo prolije Va oj odje i odmah ju presvucite Skladistite gorivo u odabranom za tu namjenu predvi enom spremniku na udaljenosti od topline i izvora iskrenja 104 Zdravije i sigurnost Vibracija Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko dr ke na ruke rukovatelja Strojevi Pro Screed od Belle Group su posebno dizajnirani da smanjuju nivo vibracije na rukama Ovo se odnosi na podatke iz odjeljka Specifikacije i tehni ki podaci za nivo vibacije i vrijeme kori tenja preporu eno maksimalno vrijeme rada dnevno NEMOJTE PRELAZITI maksimalno preporu eno vrijeme kori tenja OZO Osobna za titna oprema Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja to zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obu u sa eli nim oja anjima na prstima Nosite odje u prikladnu za rad koji obavljate Dugu kosu ve ite otraga i uklonite nakit koji mo e biti zahva en pokretnim dijelovima stroja Elektri ni modeli Elektri na struja Elektri na struja mo e ubiti Uvijek osigurajte da je stroj isklju en iz izvora elektri ne energije prije izvo enja radova odr avanja ili popravaka Pneumatski modeli Zrak Zrak pod pritiskom mo e biti vrlo opasan i mo e ubiti Uvijek osigurajte da su spojevi vrsto spojeni te da se cijevi ne presavijaju prije Uklju e
112. rodzaje olej w Praca okresowa Je eli urz dzenie jest u ywane po raz pierwszy olej silnikowy nale y wymienia po pierwszym uruchomieniu w regularnych odst pach czasu w celu uzyskania szczeg w zob instrukcja silnika Naci g pasa nap dowego nale y sprawdzi po 4 godzinach pracy Je eli pas nap dowy by wymieniony na nowy nale y go sprawdzi po 30 min pracy Pas nap dowy Napi cie pasa nap dowego powinno by sprawdzane Napr enie pasa nale y sprawdzi lekkim naciskiem palca na g rn cz pasa blisko rodka pomi dzy nap dem silnika a ko em pasowym wibratora Pas powinien odchyli si maksymalnie o oko o 5 mm do 10 mm Je eli silnik pracowa ze z ym napr eniem pasa nap dowego pas mo e si ze lizgn lub nawet szybciej zu ywa Rutynowa konserwacja Po pierwszym 3 miesi ce 6 miesi cy miesi cu 20 h 50h 1100 olej silnikowy sprawdzi poziom wymieni Y filtr powietrza sprawdzi stan Y oczy ci wymieni wieca zap onowa sprawdzi stan oczy ci substancja smaruj ca sprawdzi poziom oleju pas nap dowy regulowa Rodzaj i ilo paliwa oleju typ wiecy zap onowej typ oleju ilo w rodzaj paliwa pojemno rodzaj wiecy przerwa w L L elektrodzie mm Benzowny Honda GX240 S A E 10W 30 BPR5ES 0 7 0 8 Uzupe nianie substancji smarujacej Setting The Introduction Of Oil In owe parametry fizyzcz
113. sa svake strane baze stroja i ponovno ugradite za titni poklopac kva ila 6 x 19mm Slika 8 107 za sastavljanje Benzinska Spajanje sekcije grede sa drugom sekcijom grede Umetnite prsten za pode avnje nagiba WF S 13 N Zategnite prsten za pode avnje nagiba LS Pritegnite vijke u utore 2 x 4mm 1 Uklonite 6 x matica i vijaka 19mm i otpustite utorene vijke 2 x 2 5mm le ajevi 2 x 4mm u le i tu osovine Slika 15 2 Odvojite vodilicu tako da ju izvu ete klizanjem sa osovine i pohranite ju na sigurno Slika 16 Le i te osovine dE PELA 4 Poravnajte istaku na osovini A3 utorom le i tu A4 Spajanje krajnjeg dijela na sekciju grede Da biste spojili krajnji okvir i vitlo 108 za sastavljanje inska Spajanje krajnjeg dijela na sekciju grede 3 Navucite krajnji okvir poloZaj izmedu ruku grede Zatim sa osovinom Slike 17 amp 18 Zategnite maticu B4 42mm na osovinu Slika 19 Zategnite maticu B5 39 40mm kako biste pri vrstili osovinu za krajnji okvir Slika 20 Umetnite i pritegnire 5 x matica i vijaka 19mm Takoder pritegnite vijke u utorima Slika 21 Umetnite 1 x vijak i maticu nosa a vitla 19mm Slika 22 109 Za Monta u Pneumatik Fotografija ispod pokazuje u kakvom stanju dolazi ravnalica u paketu Instrukcije u nastavku e
114. silnika po czym zwolni link tak aby zwin a si powoli Uwa aj c aby nie wyci ga linki startera ca kowicie do oporu poci gn energicznie jej uchwyt Czynno ci powtarza dop ki silnik nie zapali Gdy silnik zapala stopniowo ustawi d wigni d awika w pozycji OFF przez przesuni cie jej w prawo Gdy silnik po kilku pr bach nadal odmawia odpalenia post powa zgodnie z informacjami dotycz cymi wykrywania usterek w Poradniku Wykrywania i Usuwania Usterek W celu zatrzymania silnika ustawi przepustnic w pozycji neutralnej i przekr prze cznik ON OFF na silniku do pozycji 0 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Zakr zaw r paliwa Model elektryczny 1 2 3 Pod czy urz dzenie do odpowiedniego r d a pr du Nacisn zielony przycisk w celu w czenia maszyny Nacisn czerwony przycisk w celu wy czenia maszyny Model pneumatyczny PON Pod czy urz dzenie do odpowiedniego r d a powietrza pod ci nieniem Nale y upewni si czy poziom substancji smaruj cej jest maksymalny i czy rozprowadzana jest r wnomiernie W celu uruchomienia nale y ca kowicie otworzy d wignie kontroln W celu zako czenia pracy nale y ca kowicie zamkn d wignie kontroln ygotowanie Pro Screed Do Pracy Nale y wymieni zu yte lub przepalone przewody przewody pod napi ciem mog si przerwa i A UWAGA spowodowa uszkodzenia Nale y odpowie
115. travail aux b tis sp ciaux aux barres de renfort ou autres saillies de la dalle de b ton Les accessoires les plus courants sont d crits ci dessous Pour bien s lectionner la combinaison de la machine et des accessoires veuillez fournir une description de la conception et nous vous conseillerons sur le choix correct Poign es de tablier Cet accessoire permet d enjamber les diff rents obstacles sur le bord de la dalle par exemple les barres d armature les aciers en attente les murs de parapet et les coffrages Les poign es de tablier sont disponibles en deux tailles et peuvent tre quip es de rouleaux Hauteur de Hauteur de N de Port e port e partir port e partir Poids r f rence horizontale de la dalle du rail Kg Rendement moyen 702 38 000 50 750mm 0 977mm 135 758mm 8 7 Haut rendement 102 56 000 50 915mm 0 957mm 135 768mm 7 3 Si des rouleaux sont mont s la hauteur de port e partir du rail augmente de 141mm Poids des rouleaux 18Kg N de r f rence des rouleaux 102 3 022 Support d extr mit r glable Permet le r glage vertical et horizontal entre les rails et la dalle Disponible avec ou sans rouleaux N de R glage R glage Poids r f rence vertical horizontal Kg Avec rouleaux 102 27 001 62 505mm 175 400mm 8 7 Sans rouleaux 102 27 000 7 450mm 50 457mm 7 3 Poign es de rallonge Elles servent rallonger la table lisseuse Pro Screed standard lorsqu une largeur exacte de la tab
116. 0mm 29 Hauteur hors tout 920mm 36 920mm 36 920mm 36 Longueur hors tout 1100mm 43 1550mm 61 1550mm 61 Consommation d air cfm 4 5 n a n a Huile de graisseur ISO 32 n a n a Fr quence Hz 158 67 67 Tol rance 0 3000m 0 3000m 3mm 0 3000m Compactage Jusqu 300mm Jusqu 300mm Jusqu 300mm Vibration VPM 4000 4000 4000 Moteur hp n a 11 5 5 Moteur tr min n a 3600 2850 Groupe moteur Poids kg n a 118 110 Poids du graisseur kg Par vibreur 40psi Table lisseuse Longueur 5 Consommation d air n a Poids Pneumatique n a Poids Essence IElectrique 0 61 m 9 cfm 14 Kg 21 Kg 1 52 m 18 cfm 35 Kg 42 Kg 2 28 m Consignes de S curit 27 cfm 52 Kg 64 Kg Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante II incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit de la Pro Screed pri re de consulter votre responsable ou Belle Group Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereu
117. 1 12 Nast pnie dopasowa 3 otwory na uchwycie ko cowym z otworami sekcji listwy patrz rysunek 12 47 Instrukcja monta zestaw pneumatyczny 13 Dopasowa uchwyty ko cowe z ka dym ko cem zmontowanej listwy Upewni sie e tuleje uchwyt w ko cowych cz sie z tulejami pneumatycznymi sekcji listwy patrz rysunek 13 14 Odkr ci z cza z sekcji listwy sk d zosta y usuni te wibratory pneumatyczne szczeg y w punkcie 10 patrz rysunek 14 15 Nast pnie rozpakowa 2 zatyczki kt re zosta y zamocowane do uchwyt w ko cowych Wkr ci je w miejsce sk d z cza zosta y usuni te patrz rysunek 15 16 Zacz od jednego z ko c w listwy i dokr ci wszystkie lu ne ruby id c a do drugiego ko ca listwy UWAGA D ugie ruby wibratora pneumatycznego powinny by dokr cone z minimaln si 135 Nm Kr tkie ruby wibratora pneumatycznego powinny by dokr cone z minimaln si 123 Nm 17 Wyr wna listw u ywaj c poziomowania patrz poni ej Poziomowanie listwy Aby wypoziomowa listw jest kilka wa nych krok w kt re nale y przestrzega 1 Umie ci ka dy z ko c w listwy na drewnianej desce lub innym podobnym wsporniku 2 Oko o 1 1 2 54 cm od przedniej kraw dzi ostrza listwy wbi gw d w drewniany wspornik UWAGA Gw d powinien by na zewn trznej kraw dzi drewnianego wspornika 3 Naci gn tak mocno jak to mo liwe od jednego gwo
118. 41 17 00 0 032 t 10 x 35 mm A A0 13 6 047 Male Connectors 3 18 05 0 010 Washer 10 mm 8 41 71 0263 1 19 05 1 006 ring Washer 10 mm 4 42 71 0264 1 20 01 0 005 10 4 14 0 502 1 21 13 9 4101 1 13 5 014 22 01 0 104 Nyloc Nut 8 mm 2 23 05 0 006 Washer 8 mm 4 24 00 0 021 Bolt 8 x 40 mm 2 127 Crown Assembly Item Number JO om ob 11 12 13 14 15 Part Number Description 102 0 056 Crown Frame Assy 22 102 0 055 Hinge Bracket Assy BU 102 21 166 Crown Adjustment Assy z 102 0 052 Screw L H Crown Adj E 102 0 053 Screw R H Crown Adj E 102 0 054 Adapter Screw 1 102 0 051 R H Jam Nut 2 01 0 106 Nyloc Nut 12mm 4 00 0 050 Bolt 12 x 60mm 4 102 10 433 Bullfloat Blade Invert L H 1 102 10 432 Bullfloat Blade Invert R H S 102 10 435 Screed Blade Invert L H sa 102 10 434 Screed Blade Invert R H 2 102 10 068 Bolt 1 2 x 1 1 4 24 01 4 004 Nut 1 2 UNC 24 Item Number Part Number Pneumatic Drive Only 16 17 18 19 20 21 22 23 102 21 164 19 1 034 102 10 088 14 0 227 102 15 000 102 14 000 102 18 000 06 9 003 Mechanical Drive Only 24 128 102 20 867 Flex Coupling Complete Description Qty MOSS ASSY ses awiza 1 Claw Coupling 1
119. 457mm 18 102 55 000 14 Wyd u enia o 305 mm i 457 mm s wyposa one w wibratory Zako czenie sworznia zbiornika Pro Screed mo e by dodatkowo wyposa ony w sworze uniemo liwiaj cy przypadkowe usuni cie prz se Odleg o od sworznia do Pro Screed 150 mm Ci ar 15Kg nr cz ci 102 0 013 50 Serwis Maintenance Produkty Grupy Belle zaprojektowane sa w taki spos b aby zapewni bezawaryjna prace na wiele lat Waznym jest jednak regularne przeprowadzanie opisanej w niniejszym rozdziale konserwacji urzadzenia Zaleca sie aby wszystkie wazniejsze prace konserwacyjne i naprawy by y przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Grupy Belle Nale y zawsze stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Grupy Belle u ywanie nieautentycznych cz ci mo e doprowadzi do uniewa nienia gwarancji Przed dokonywaniem jakiejkolwiek konserwacji maszyny zatrzymaj silnik w przypadku urz dzenia z silnikiem benzynowym nale y zatrzyma prac silnika oraz roz czy przew d wysokiego napi cia od korpusu wiecy zap onowej w przypadku urz dzenia z silnikiem elektrycznym nale y upewni sie czy maszyna jest od czona od zasilania w przypadku urz dzenia z silnikiem pneumatycznym nale y upewni si czy maszyna jest odci ta od r d a powietrza urz dzenie nale y zawsze ustawia na poziomym pod o u dla zapewnienia prawid owego odczytu poziomu p yn w nalezy stosowa jedynie zalecane
120. 5 40 0 61 9 3 14 21 kr 1 52 18 35 42 2 28 27 52 64
121. 50 50 457mm 7 3 152 6 102 33 000 8 6 305 12 102 34 000 11 4 457 18 102 55 000 14 350 457 or e 150 15Kr 102 0 013 82 CepBu3 ce
122. A4 Screws 2 x 4mm Attaching End Piece To A Screed Section To attach the End Frame and Winch 1 Remove 6 x Nuts and Bolts 19mm and loosen Grub Screws 2 x 2 5mm Bearings 2 x 4mm Shaft Housing Image 15 2 Remove Keyway and slide Brace off the shaft and store safely Image 16 12 Ass Attaching End Piece To A Screed Section 3 Slide End Frame into position between the Screed Arms Then align with the Shaft Image 17 amp 18 y Instructi Petrol Tighten Nut B4 42mm to the Shaft Image 19 Tighten Nut B5 39 40mm to secure the Shaft to the End Frame Image 20 Replace and tighten 5 x Nuts amp Bolts 19mm Also tighten the Grub Screws Image 21 Insert 1 x Winch Line Retention Bolt and Nut 19mm Image 22 NOOSA 13 Ass y Instructi Pneumatic The image below shows how the Screed will arrive with you The following instructions will help you assemble the sections together 1 Loosen the 12 x Bolts on the mating end of both Section 1 and Section 2 See Image 1 2 Remove the 2 x Vibrating Pots from both mating ends by removing the 2 x Locking Nuts Also remove 2 x Bracing Strips See Images 2 amp 2A Vibrating Pot kat 3 Re attach the 2 x Bracing Strips using the 3 holes that weren t previously used The Bracing Strip should now be protruding over the edge of the Screed Sections See Image 3 4 Insert 12 x Bolts loosely making sure that that longe
123. ALTRAD Operators Manual CF Manuel De L Op rateur Instrukcja Obstugi fun Kezel k K zi Uputstvo za rukovatelja PRO 2 SCREED Spare Parts Book Pi ces d tach es Lista Cze ci Zamiennych R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjiga 870 20009 2 10 11 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0 GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 2006 42 CE This directive replaces directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE as amended by 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE the low voltage directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le prod
124. D LYDEFFEKTNIVEAU MALTI PESO GEWICHT V GT Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Lieu de d claration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Declaraci n hecha en Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Lugar de Declaragao Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Plaats van de Verklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sted i erkl ring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK FECHA DE FABRICACI N GARANTIZADO FREMSTILLINGSDATO pu Ray Neilson Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direkter vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Date of Declaration 1993 Date de d claration 1993 Fecha de la declarach n 1993 Data da Declara o 1993 Datum van de verklaring 1993 Dato for erklzringen 1993 EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI 2 PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB best tige hiermit dass
125. ELLE GROUP SHEEN UK vardu Karaokeuno Eyyunuevn BELLE GROUP SHEEN UK Aleu8Uvwv u pouc BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bperavia GARANTUOTAS SVORIS Bapos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Koht deklaratsiooni Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vietas deklaraciju Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vieta deklaracijos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Torrog Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK 1993 Deklaratsiooni kuup ev 1993 Dienas deklaracija 1993 Data deklaracijos 1993 1993 njAwong 1993 ES PROHL SEN SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EC UYUM B LD RGES EC IZJAVA O USKLA ENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie tpotvrzuji Ze v p pad v robk uveden ch v tomto osv d en je koupil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS e spl uje nasledujici sm rnic EHS 2006 42 CE tato sm rnice nahrazuje sm rnici 98 37 ES
126. Group keresked az EGK az megfelel az al bbi EEC ir nyelveknek 2006 42 CE ez az ir nyelv felv ltja a 98 37 EK ir nyelv elektrom gneses kompatibili ir nyelv 2004 108 CE m dositott 89 336 EGK 92 31 EGK s 93 68 EGK A hullad k elektromos s elektronikus berendez sek WEEE 2002 96 CE kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok adott esetben A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent eml tett k zponti Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvr ujem da ako proizvod opisan unutar ovog certifikata je kupio od Belle Group ovla tenog distributera unutar EEZ ona odgovara sljede im EEC smjernica 2006 42 CE Ova direktiva zamjenjuje direktiva 98 37 EC Elektromagnetska kompatibilnost Direktiva 2004 108 CE kako je izmijenjeno 89 336 EEC 92 31 EEC i 93 68 EEC Otpad elektri ne i elektroni ke opreme WEEE 2002 96 CE niskonaponske direktivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnost strojeva i pridru ene uskla ene standarde gdje je primjenjivo Tehni ka dokumentacija o buci uva se u sjedi tu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group Eger r n bu sertifikay i inde a klanan burada tasdik AET i inde yetkili Belle Grup diler satin oldu undan a a daki AET direktiflerin
127. IE Istnienie mo liwo zagro enia ycia operatora 5 Przed obs ug i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALE Y PRZECZYTA i OSTRZE ENIE PRZEANALIZOWA niniejszy podr cznik Nale y WIEDZIE jak bezpiecznie wykorzystywa regulacj urz dzenia i jak nale y dokonywa bezpiecznej jego konserwacji Przed w czeniem nale y upewni si czy wiadomo jak wy czy maszyn na wypadek wyst pienia problem w Nale y ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich element w ochrony osobistej W przypadku JAKICHKOLWIEK PYTA na temat bezpiecznego u ywania i konserwacji niniejszego urz dzenia NALE Y SKONTAKTOWA SI Z KIEROWNIKIEM NADZORU LUB GRUP BELLE 48 46 814 40 91 92 Spis Tresci Opis urzadzenia Srodowieko sessscsucsussussuessscssssscsussuesusesscsscsucsucsucsussueesseseasecsecsecsusaneanceseeseeseesecsecees Dane techniczne Zalecenia bezpiecze stwa Og lne zasady bezpiecze stwa Kontrola urz dzenia przed uruchomieniem Procedura start i stop Przygotowanie Pto ScreedidO DrAcY e izzza EE Aida T eRMa Naa ANA APTA PNAN Aridin Instrukcja Montazu Benzynowe Instrukcja Montazu zestaw pneumatyczny Poziomowanlells EE Praca urzadzenia Poradnik wykrywania i usuwania usterek Akcesoria Bezpiecze stwo w trakcie wymiany oleju smaruj cego Gwarancja Dekiaracja ZgOdNo Ci sika emm 3 O
128. OH TANG TIHGBMATUUHA E 78 80 81 2 5 1 22 22 case szu eege ro ox ICE este ptc oe est odes ec seas tuu AEA 81 PAR COCOA pam PEIRESE mmm MH NACE 82 OR R R re e vena 83 84 m 85 TE 4 cu unu 70 Ay GA 1 2 3 4 5
129. T HLUKU MASURAT HANGER SZINT GARANTOVAN GARANT LT HMOTNOST ron GREUTATEA SULY Podepsal E Semnat de TIP PROIZVODA PRODUKTU Al r s Potpisao a MODEL MODEL Ray Neilson imzalayan SERIJSKI Br i SERI NUMARASI S RIOV ISLO T Podp sal DATUMPROIZVODNJE RETIM TARIHI DATUM Gener ln feditel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK NIVO SNAGE SES SEVIYE NAMERAN gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben ZVUKA IZMJEREN OLGUMU I HEADINA HEUKUT Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK GARANTIRANO GARANTI EDILEN e GARANTOVAN Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina TEZINA ei AGIRLIGI HMOTNOST R Generalny riadite menom BELLE GROUP SHEEN UK M sto Deklarace Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum Deklarace 1993 Locul declaratiei Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data declaratiei 1993 Ki ll t s Helye Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Ki ll t s Ideje 1993 Mjesto izjave o uskladenosti Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum izjave o uskladenosti 1993 Declaration Yeri Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Declaration Tarihi Miesto Deklar cie Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK D tum Deklar cie 1993 How To Use This Manua
130. WV TNV TTEPITITWON Texvikoi Trou ra perprjceov BOPUBOU PUAGOGOVTAI KEVTPIKG ypageia me BELLE otnv avwr pw Sie Buvon BbINYCKA GAMINIO TIPAS MODELIS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS I MATUOTAS TOOTE T P MUDEL SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUPAEV HELITUGEVUSE TASE M DETUD GARANTEERITUD PRODUKTA TIPS MODELIS SERIJAS NR IZGATAVO ANAS DATUMS IZMERITAIS SKANAS JAUDAS L MENIS GARANTETAIS TUTTOG Movr Mo Zeg a Merpnuevn Zra0un OopuBou Alla kirjutanud Paraksts Pasira e Ray Neilson Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Vado ais direktors Parstavot BELLE GROUP SHEEN UK Kara Tnv Huepounvia Generalinis direktorius B
131. YP MODELLO MODELL SERIE SERIE NR HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA GEMESSEN SONORA MISURATA UPPM TT Hn GARANTIERT mam GARANTITA _ GEWICHT Unterzeichnet vo PRODUKTTYP Firmato da MODELL Undertecknat s Signatur SERIE NR Allekirjoitus Ray Neilson Podpisat FRODUKSJONSDAT DATAPRODUKCII Generaldirektor m auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK ALYDKRAFTNIVA ANENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK MALTI TASO MITATTU D WIEKU ZMIERZONY V D v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK T GARANTERT Managing Director vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta MASSA WAGA Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK Erkl rungsort Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Erkl rungsdatum 1993 Luogo de dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data de dichiarazione 1993 Plats av F rklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum av F rklaring 1993 Sted av Erklaering Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Julistuksen paikka Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Julistuksen p iv m Miejsce deklarac
132. aganju je pribor pomo u kojeg se Pro Screed prilago ava odgovaraju im uvjetima na gradili tu specijalnoj oplati prednapregnutim gredama ili drugim zahtjevima betonske konstrukcije Neki od najpopularnijih pribora prikazani su dolje Za pravilan izbor kombinacije stroja i pribora molimo po aljite detalje dizajna a mi emo Vam dati savjet o pravilnim opcijama Mosni nosa i Ovaj pribor se upotrebljava za premo ivanje razli itih prepreka na rubu plo e na primjer parapetni zidi i oplata grede i sli no Mosni nosa raspolo iv je u dvije veli ine i mo e se ugraditi sa valjcima ifra Horizontalni Pomak do pribora pomak plohe Srednji radovi 102 38 000 50 750 0 977mm Veliki radovi 102 56 000 50 915mm 0 957mm Ako se ugraduje sa valjkom visina do Sine se povecava za 141 mm Tezina valjaka 18Kg Sifra pribora valjci 102 3 022 PRILAGODLJIVI KRAJNJI NOSA Omogu uje vertikalno i horizontalno pode avanje izme u povr ine i ine Raspolo ivo sa ili bez valjaka ifra Vertikalno Horizontalno pribora pode avanje pode avanje Sa valjcima 102 27 001 62 505mm 175 400mm Bez valjaka 102 27 000 7 450mm 50 457mm Produ ni nosa i Slu e za produljenje standardne Pro screed grede kada je potrebna to no odre ena duljina grede Na raspolaganju su 3 standardne duljine Duljina produljenja ifra pribora Te ina Kg 152mm 6 102 33 000 8 6 305mm 12 102 34 000 11 4 457mm 18 102 55 000 14 Na prod
133. aroz s Nincs korl tozva k z ti vas ti l gi vagy tengeri sz ll t sn l Sz ll t s Szallitasnal ARTALMAS anyagnak min s l CPLH 1984 T rol s T m ren z r eredeti tart lyban kell tarolni tavol h t l s oxid l anyagt l Mint zked sek kifoly s vagy szivargas A folyad kot felsziv anyaggal fel kell itatni s enged lyezett hullad k lerak helyre eset n vagy get be kell elsz ll tani A ter letet b v zzel mossa fel 100 Az j Belle Group Pro Screed j re a garancia a v s rl s napj t l sz m tott egy vig 12 h nap rv nyes A Belle Group garancia a kivitelez si anyag s gy rt si hib kra rv nyes Az al bbi esem nyekre a Belle Group nem ny jt garanci t 1 Rong l s nem rendeltet sszer haszn lat elejt s vagy a szerel si zemeltet si vagy karbantart si utas t sok be nem tart sa k vetkezt ben okozott k rok 2 Nem Belle Group vagy elismert keresked je ltal v gzett v ltoztat sok hozz ad sok vagy jav t sok eset n 3 A Belle Groupt l vagy ltala elismert keresked t l s hozz t rt n szallitas koltsege garanci lis jav t si vagy karmegallapitasi ig ny eset n 4 Munka s vagy b rk lts g a norm l kop sb l ered fel j t s jav t s vagy az elkopott r szek cser je eset n A k vetkez alkatr szekre a garancia nem rv nyes Ekszijak Motor l gsz r je Motor gy jt gyerty
134. creed c 58
135. d STUDY WARNING indo ina A KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Contents OW use EET 6 Warning Machine Description Environment Technical Data General Safety Health and Safety Pre Start Checks Start amp Stop Procedure Preparing the Porto Screed for Use Assembly Instructions Petrol Assembly Instructions Pneumatic String Lining Operating Instructions Trouble Shooting Guide Accessories Servicing Health and Safety on Lubrication Oil Warranty Declaration of decret cut feni ec asus sta sete cesi 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 6 Machine Description lt Ay GA T ipm za Environment Safe Disposal Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities Component End Frame Lubricator Assembly Top Beam Front Blade
136. dnio zabezpiecza i pod cza kable nale y sprawdzi urz dzenie na wypadek uszkodze lub zgniece kt re mog nast pi w trakcie transportu nale y wymieni zu yte spalone lub zniszczone przewody Zniszczone przewody mog si przerwa pod napi ciem oderwa si i zrani osoby przebywaj ce w pobli u przewody musz by pod czone odpowiednio zob rozdzia Praca urz dzenia Nie wolno mocowa kabli do element w wystaj cych z ziemi gdy pod napi ciem mog spa i zrani osoby przebywaj ce w pobli u jedynie odpowiednio przeszkolone osoby mog u ywa Pro Screed odpowiednio u ywany i konserwowany sprz t b dzie s u y d ugo urz dzenie nale y utrzymywa w czysto ci stosuj c rodki czyszcz ce aby zapowiedz gromadzeniu si betonu urz dzenie nale y czy ci od razu po zako czeniu pracy nale y usuwa wszelkie konglomeraty betonu z listwy przedniej w trakcie oczekiwania na kolejn parti betonu jaka jest wymagana powierzchnia tolerancji nale y wybra typ i rozmiar listwy wg informacji zamieszczonych powy ej czy wymagane s jakiekolwiek akcesoria Prawid owe zamontowanie wszystkich cz ci i akcesori w czy wszystkie ruby s doci ni te czy korby dzia aj prawid owo pod naciskiem nale y dostosowa listwy do profilu powierzchni czy nakr tki s odpowiednio doci ni te Nale y zastosowa wst pn prac Pozwoli to na sprawdzenie czy urz dzenie pracuje bez zas
137. e igyon az zemanyagb l ne l legezze be az zemanyag g zt s ker lje b r vel az rintkez st A ki ml tt zemanyagot azonnal t r lje fel Ha a szembe ker l az zemanyag mossa ki b v zzel s min l el bb forduljon orvoshoz Kipufog g zok Ha belt ren vagy z rt helyis gben haszn lja a berendez st gy z dj n meg arr l hogy a helyis g megfelel en szell ztetve van e A VIGY ZAT A kipufog g z m rgez hal lt is okozhat Ind t s el tti ellen rz sek Beind t s el tti vizsg lat A k vetkez vizsg latot v gezze el minden munka megkezd se el tt vagy 4 r nk nt R szletes le r s rt olvassa el a karbantart sr l sz l fejezetet B rmely hiba szlel se eset n a g pet nem szabad haszn lni am g a hiba fenn ll Alaposan vizsg lja at a g pet hogy nincs e rajta b rmilyen s r l s A haszn lata el tt ellen rizze a cs veket bet lt nyilasokat leereszt szelepeket s egy b olyan helyeket ahol sziv rg s lehets ges zemeltet s el tt llitsa meg a sziv rg sokat Benzines Ellen rizze a motorolaj szintet s t ltse fel a sz ks ges szintig Benzines Ellen rizze az zemanyagszintet s t ltse fel a sz ks ges szintig Benzines Ellen rizze nincs e olaj vagy Uzemanyag szivargas Elektromos Ellen rizze a teljes k belhossz ps g t Sz ks g eset n cser lje le Pneumatikus Ellen rizze az olajoz szintj t Sz ks g eset
138. e la source d alimentation s Pour les machines pneumatiques assurez vous que la machine a t d branch e de l alimentation d air II faut placer la Pro Screed sur un sol plat et horizontal afin d obtenir une lecture exacte des niveaux des liquides Utilisez uniquement les huiles pr conis es Rodage Lorsque la Pro Screed neuve est utilis e pour la premi re fois il faut vidanger l huile moteur apr s la p riode de rodage initial pour de plus amples renseignements voir manuel du moteur II faut v rifier la tension de la courroie toutes les 4 heures d utilisation Si des courroies neuves ont t mont es il faut les v rifier toutes les 30 minutes pour commencer R glage de la courroie de transmission La tension de la courroie doit tre r gl e de sorte que lorsqu on appuie l g rement sur les courroies avec un doigt mi distance entre les deux poulies la flexion doit tre comprise entre 5 mm 3 16 et 10 mm 3 8 Si le moteur tait utilis avec une tension de courroie incorrecte non seulement la courroie glisserait mais elle s userait plus rapidement Fr quence d entretien Toutes les Premier mois 3 mois 6 mois 4 heures 120 heures 50 heures 100 heures Huile Moteur V rifier le niveau Y Vidanger Y Filtre air V rifier l tat Y Nettoyer Remplacer Bougie V rifier Nettoyer Graisseur V rifier le niveau d huile Courroie entrainement Tension T
139. e manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la Pro Screed en toute s curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la Pro Screed Avant propos La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil La section Environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et s curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle des membres du public en g n ral Le paragraphe Proc dure de Mise en route Arr t vous facilite la mise en route et l arr t de l appareil La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les revisions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section Attestation donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit respect es l appareil o
140. e prolije ili curi Sakupite teku inu upijaju im sredstvima i optremite do propisanih odlagali ta za kemijski otpad ili do spalionice Isperite mjesto sa mnogo vode 116 Garancija Va a nova Belle Group Pro Screed ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogre ke dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na tets koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odr avanje od strane korisnika 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili zamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonski remeni Zra ni filter motora Svjecica za paljenje motora Belle Group i ili njihovi ovla teni zastupnici direktori zaposlenici ne e se smatrati odgovorinima za posljedice i o te enja gubitke i tro kove vezane nemogu nost kori tenja stroja za bilo koju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group
141. e s curit concernant le carburant Le carburant est inflammable II risque de causer des blessures et des d g ts Coupez AVERTISSEMENT moteur teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir de carburant Essuyez toujours tout carburant renvers Avant de faire l appoint de carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi Pendantle remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone Il faut toujours s curiser imm diatement avec du sable tout d versement de carburant Si du carburant s est renvers sur vos v tements il faut vous changer Entreposez le carburant dans un r cipient pr vu pour cela et agr l cart de la chaleur et de toutes sources de combustion 24 Sant et S curit Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par le compactage est transmise par le guidon aux mains de l op rateur Reportez vous aux caract ristiques et au sp cifications pour tablir le niveau des vibrations et les dur es d utilisation dur e d exposition quotidienne maximale recommand e II NE FAUT PAS d passer la dur e d utilisation maximale EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier Raboteuses moteur lectrique Circuit lectri
142. e strojem Prije uporabe gredu treba premazati sa tankim slojem ulja prije nego to se nalijeva beton Na gradili tu Provjerite oplatu Dalije stabilna Dali mo e nositi te inu grede Dali su spojni elementi oplate ispod gornjeg dijela oplate Dali greda mo e prije i sa oplate na oplatu bez da zapinje Stupovi i zidovi Veli ina grede je va na Kako ete pro i kroz stupove to ete u initi kad do ete do zida to od slijede eg upotrebljavate a zidne konzole b cijevne vodilice oplatu Beton Dali upotrebljavate mje avinu odre enih karakteristika ili aditive koji mogu utjecati na izvedbu vibro grede Ho e li dobava betona biti kontinuirana ili sa prekidima Budite svjesni va nosti VODE pri uporabi vibro grede Pro Screed Radna snaga Upute za rukovatelje Dvije klju ne osobe moraju biti obu ene za rad sa vibro gredom Greda stroj za zavr nu obradu betona postoji tehnika za rad sa gredom BRZINA GIBANJA FREKVENCIJA VIBRACIJE i DOBAVA BETONA za gredu MORAJU biti pod kontrolom Neophodno je znati kako rade vitla prije po etka rada Na to ete ovjesiti kablove kada ete ih premije tati Obratite pa nju na sigurnost vezano za kablove Alati i zamjenski dijelovi trebaju uvijek biti spremni i na raspolaganju Upute za radnike Kada se greda kre e potreban je 1 radnik na 1 5 do 3m duljine grede ovisi o konzistenciji betona i brzini kretanja
143. e u motoru se mora zamijeniti nakon po etnog perioda rada vidi priru nik za motor za detalje Napetost remena treba provjeravati nakon svakih 4 sata uporabe Kada se ugrade novi remeni treba ih provjeriti nakon 30 minutes uporabe Pode avanje pogonskog remena Napetost remena treba biti tako pode ena da kada se remen lagano pritisne prstom na sredini izme u dve koloture odstupanje od po etnog polo aja bi trebalo biti izme u 5 mm 3 16 do 10 3 8 Ako se motor koristi sa neprimjerenom napetosti remena remen ne samo da e proklizavate nego e se i br e tro iti Rutina odr avanja Nakon prvih Prvi mjesec 3 mjeseca 6 mjeseca 4 sata 20h 50h 100h Ulje motoru Provjeriti razinu Y Izmijeniti Y Y Pro ista zraka Provjeriti stanje Y Y O istiti Zamijeniti Y Svje ica Provjeriti O istiti Y Linijski nauljiva Provjeriti razinu ulja Y Y Y Y Pogonski remen Napetost Y Y Tip ulja goriva i koli ine svje ice Tip ulja Koli ina Tip goriva Kapacitet Tip Zazor Litre Litre svje ice elektrode mm Benzin Honda GX240 S A E 10W 30 Unleaded BPRSES 0 7 0 8 Linijski nauljiva Setting The Introduction Of Oil In Tipi ni fizi ki podaci Lubrication The Standard Container Izgled Crvenkasto sme a Specifi na te ina 20 C 1 107 Indeks loma 20 C 1 427 To ka klju anja 760 mmHg 115 Pritisak isparivanja 8
144. e uyumludur 2006 42 CE Bu y nerge y nergesi 98 37 EC yerine Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 CE as 89 336 EEC 92 31 EEC ve 93 68 AET taraf ndan de i tirilmi tir At k Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE 2002 96 CE al ak gerilim direktifi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G venlik makine ve ilgili uyumla t r lm standartlar e er varsa Ses Teknik Dosyas yukar da adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktad r Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB potvrdzujem Ze v pr pade v robkov uveden ch v tomto osved en je kupil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS Ze spi a nasleduj ce smern c EHS 2006 42 CE tato smernica nahr dza smernicu 98 37 ES Elektromagneticka kompatibilita Smernica 2004 108 CE v znen 89 336 EEC 92 31 amp 93 68 EHS Odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeniach OEEZ 2002 96 CE nizkonapatov smernice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojovych zariaden a s visiace harmonizovan normy pripadne Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je dispoz cii na adrese veden spolo nosti Belle Group ktora je uvedena vy e TIPUL PRODUSULUI A TERM K TIPUSA MODEL MODELL SERI CISL GY RI SZ M DATUM DATA FABRICARII GY RT SIID NAMERENA HL NIVEL DE ZGOMOT A M R
145. e year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognized agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognized agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labor costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognized agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84072 Email Warranty belle group co uk Write to Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 21 CF Comment Utiliser Ce Manuel C
146. ement w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem Nast puj ce elementy sk adowe nie s obj te gwarancj nap dowe filtry powietrza silnika silnikowe wiece zap onowe Grupa Belle i lub uznani przedstawicie handlowi dyrektorzy pracownicy lub firmy ubezpieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia Gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Dzia u Obs ugi Gwarancji firmy Grupa Belle telefonicznie poprzez faks poczt elektroniczn lub te pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84072 Email Warranty belle group co uk 53 Porto Screed Pro Screed
147. en Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar harmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg ar k pt fran en auktoriserad Belle terf rs ljare EEG verensst mmer med f ljande EEG direktiv 2006 42 CE Detta direktiv ers tter direktiv 98 37 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 CE ndrat genom direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG och 93 68 EEG Avfall fr n elektriska och elektroniska produkter WEEE 2002 96 CE l gsp nningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskins kerhet och tillh rande harmoniserade standarder i f rekommande fall Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor E S f lger det med til f lgende EEC direktiver 2006 42 CE Dette direktivet erstatter direktiv 98 37 EF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 2004 108 CE endret ved 89 336 EEC 92 31 EEC og 93 68 EEC Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr WEEE 2002 96 CE Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet av maskiner og tilh rende harmoniserte standarder der dette er aktuelt Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton
148. errel tiszt tsa meg hogy megakad lyozza a beton r rak d s t A munka befejezt vel tiszt tsa meg a g pet Mik zben a beton sz ll t s ra v r tiszt tsa meg az el ls leh z let a beton felrak d sokt l Mia k v nt fel leti t r s Agerenda t pus t s m ret t a fenti inform ci k alapj n v lassza ki Sz ks ges valamilyen tartoz k A g pr szek s tartoz kok megfelel be ll t sa Minden csavar meg van h zva Acs rl k megfelel en m k dnek terhel s alatt Agerenda be ll t sa fel let profilj hoz Azellenany k szorosan meg vannak h zva V gezzen pr ba zemet Ez biztos tja hogy val ban minden megfelel en m k dik 90 Osszeszerel si utas t s Benzines meghajt s GD Leszallitott egys gek A motorral az al bbi egys gek ker ltek lesz ll t sra 2 db Fogasszij 1 db Sz jt rcsa 1 db 45mm Anya Motor felszerel se a sz nszerkezetre 1 Vegye le a tengelykapcsol v d burkolat t 4 db 13mm rug s al t t 1 amp 2 k p 2 Cs sztassa be a B3 tengelyt a B1 furatba s az A3 tengelyt az A1 csap gyba 3 amp 4 k p 3 Csusztassa az A2 szijtarcsat az tengelyre gyelve az pontos helyzet re s a sz jt rcsa is a megfelel helyzetben legyen ahogy az bra mutatja Csavarja be a herny csavart az A2 sz jt rcs ba hogy r gz tve legyen a hely n 2 db 4mm Helyezze fel a B2 any t a B3 menetes tengelyre
149. ervisiranju ili popravku Ova oprema je te ka i ne smije se podizati jednom rukom ili TRA ITE POMO ili koristite odgovaraju u opremu za podizanje Ozna ite radni prostor i osigurajte da su neovla tene i nestru ne osobe na sigurnoj udaljenosti Rukovatelj treba koristiti osobnu za titnu opremu kad god koristi ovaj stroj Vidi odjeljak Zdravlje i Sigurnost Budite sigurni da znate pravilno ISKLJU ITI stroj prije nego ga UKLJU UJETE za slu aj da do ete u pote ko e Uvijek ISKLJU ITE motor prije transporta ili premije tanja na gradili tu ili prije servisiranja Za vrijeme uporabe motor se zagrijava na visoku temperaturu zato ga pustite da se ohladi prije dodirivanja Nikada ne ostavljajte motor upaljen i bez nadzora Nikada ne uklanjajte ili pomi ite ugra ene titnike oni su tu za Va u za titu Uvijek provjeravajte stanje titnika i njihovu ispravnost ako je neki od njih o te en ili nedostaje NEMOJTE KORISTITI Pro Screed dok titnik nije zamjenjen ili popravljen Nemojte rukovati strojem dok ste bolesni osje ate se umorni ili ako ste pod utjecajem alkohola ili droge Sigurnost vezano za gorivo A UPOZORENJE Gorivo je zapaljivo Mo e uzrokovati ozljede i I tetu na stvarima Ugasite motor i ugasite otvoreni plamen Ne pu ite dok dolijevate gorivo Uvijek obri ite proliveno gorivo Prije dolijevanja goriva ugasite motor i pustite ga da se ohladi Kod dolijevanja NEMOJTE
150. fum es d chappement produites par ce mat riel sont extr mement toxiques et risquent d tre A ATTENTION RZE S B Inspectez soigneusement la Pro Screed pour d celer toutes traces de d gats V rifiez les tuyaux les orifices de remplissage les bouchons de vidange et toutes les autres zones pour d celer toutes traces de fuite Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l appareil Essence V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint le cas ch ant Essence V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint le cas ch ant Essence V rifiez qu il n y a pas de fuites de carburant ni d huile Circuit lectrique V rifiez le c ble sur toute sa longueur pour d celer toute d t rioration ventuelle Pneumatique V rifiez le niveau du graisseur en ligne Faites l appoint si n cessaire NPNAG 25 Procedures de mise en route arret Honda GX240 Petrol Engine 1 Pour ouvrir le robinet d essence d placez le levier Ouverture Coupure de carburant M fond vers la droite 2 Si le moteur d marre froid mettez le starter en amenant le levier de starter fond vers la gauche Si le moteur red marre chaud il n est g n ralement pas n cessaire d introduire le starter mais si le moteur s est refroidi dans une certaine mesure il peut s av rer n cessaire de mettre partiellement le starter Levier de commande des gaz 3 Tournez le bouton MARCHE
151. g Vapour Skin Eyes May be slight irritant First Aid Treatment Ingestion Give large quantities of water to drink and send for medical attention Do NOT induce vomiting Estimated lethal human dose is 2ml Kg body weight Inhalation Remove to fresh air if irritation occurs If mists or aerosols present treat as for ingestion Skin Contact Remove contaminated clothing Wash off with soap and water Eye Contact Irrigate with water for 15 minutes Obtain medical attention if irritation persists Protective Measures When handling for any length of time gloves and goggles should be worn Wear a rubber or plastic apron if there is a possibility of substantial body contact Maintain sufficient ventillation to meet Occupational Exposure Standards Avoid the formation of mists and aerosols Wash hands with soap and water before eating drinking smoking or use of toilet facilities Storage Handling Transport Not restricted for conveyance by road rail air or sea Supply Classed as HARMFUL for supply CPLH 1984 Storage Store in tightly closed original container away from heat and oxidising agents Measures after spillage or leak Absorb liquid with absorbant material and remove to approved chemical disposal site or incinerator Flush the area with plenty of water 20 Warranty Your new Belle Group Pro Screed is warranted to the original purchaser for a period of on
152. g Vapour Density Air 1 1 69 Viscosity 20 C 20 mm2 s Solubility in Water Complete Pour Point 60 Typical Working Strength 100 bowl of the lubricator with before the system is pressurised Donotuse cleaning oil brake fluid oil or solvents Oil recommended for use ISO and UNI FD22 i e Enrgol HLP 22 BP Spinesso 22 Esso Mobil DTE 22 Mobil Tellus Oil 22 Shell 19 Health and Safety on Lubrication Fire Explosion Hazard Data Flash Point Closed cup 1499C Auto ignition temperature 4109C Specific fire fighting procedures None Unusual Fire Explosion hazards The product may become combustable after prolonged heating at boiling point Extinguishing media Water fog Foam Carbon dioxide or Dry powder General Precautions Isolate from heat and naked flames avoid contact with strong oxidising agents Toxicological Data Composition Aqueous mono ethylene glycol mixture containing lubricity and wear additives Ingestion Swallowing may lead to kidney damage Oral intake of MEG has caused teratogenic effects in laboratory animals LD50 Rat Oral 13g Kg Estimated Inhalation Not normally a hazard due to the reletively low vapour pressure Components for which an Occupational Exposure Standard has been published EH40 89 8 Hour Mono Ethylene Glycol 10mg particulate Ethane 1 2 diol 60m
153. gatni azokat Figyeljen a k belekkel val biztons gos munkav gz sre A szersz moknak s cserealkatr szeknek mindig rendelkez sre Utas t sok a munk soknak kell llniuk A gerenda mozgat sakor 1 munk s sz ks ges 1 5 3 m es gerend nk nt Ez f gg a beton roskad s t l s menetsebess gt l Sz gletes v g lap tot vagy gerebly t haszn ljon a beton gerenda el tti eligaz t s hoz Kb 25 mm 1 anyagvastags got tartson az el ls leh z l el tt Hibaelh r t s Hiba Ok Megold s Nem indul be a motor Az zemanyag nem jut el a motorhoz Nyissa meg az zemanyag csapot T ltse fel az zemanyag tart lyt A motor nincs bekapcsolva Kapcsolja be a motort Gy jt gyertya hib s Tiszt tsa meg ellen rizze vagy ll tsa be jra a h zagot A motor le van fojtva Nyissa ki a szivat t teljesen nyissa a g zt s h zza meg a ber nt ind t t am g a motor be nem indul A motor tov bbra sem indul INagyobb hiba Keresse fel a keresked t vagy a Belle Group ot A motor nem indul E Nincs az ramforr sra csatlakoztatva Csatlakoztassa az ramforr sra A motor tov bbra sem indul INagyobb hiba Keresse fel a keresked t vagy a Belle Group ot A tengely nem forog E B Az ksz jak nincsenek j l megfeszitvd Fesz tse meg az ksz jakat Az ksz jak elszakadtak Cser lje ki az ksz jakat Nincs vibr ci
154. gwint ni reszta rub 1 2 UNC 46 Instrukcja monta zestaw pneumatyczny Dopasowa 2 sekcje listwy maj c pewno ze wszystkie cz ci i otwory sa razem w jednej linii patrz rysunek 5 Nakr tka cz ca ma zar wno lewy jak i prawy gwint Dopasowa gwinty nakr tki cz cej z gwintami ka dej sekcji listwy patrz rysunek 6 Dokr ci nakr tk cz c tak aby dwie sekcje zosta y po czone Kontynuowa do momentu a 3 otwory listwy wzmacniaj cej i ostrza sekcji b d w jednej linii po obu stronach patrz rysunek 7 W o y 6 rub w 3 otwory po obu stronach sekcji listwy Przykr ci nakr tki lu no nie dokr caj c ich jeszcze na tym etapie patrz rysunek 8 Rysunek 8A pokazuje 2 sekcje listwy lu no po czone Oddzieli 2 uchwyty ko cowe poprzez usuni cie 2 rub i umie ci ka dy z uchwyt w obu ko cach po czonych ju sekcji listwy patrz rysunek 9 Upewni si e wci garki s po obu stronach listwy 10 Odkr ci wibratory pneumatyczne z ka dego ko ca zmontowanej listy W tym miejscu uchwyty ko cowe listwy b d skr cone ze zmontowan dotychczas listw patrz rysunek 10 Wibratory pneumatyczne zosta y odkr cone z miejsca gdzie uchwyty ko cowe listwy zostan zamontowane Odkr cone wibratory pneumatyczne mog by teraz u yte jako cz ci zamienne 11 Odkr bloczek ze rub wci garki z ka dego uchwytu ko cowego patrz rysunek 1
155. h z dala od r de ognia czy ciep a 40 Ogolne Zasady Bezpieczenstwa Drgania Niekt re drgania powstaj ce podczas pracy urz dzenia przenoszone sa przez uchwyt na rece operatora maszyny Nale y zwr ci uwag na wymagania i dane techniczne w celu zapoznania si z poziomem drga i czas w u ytkowania maszyny zalecany maksymalny dzienny czas nara enia na dzia anie drga NIE NALE Y przekracza maksymalnych czas w u ytkowania maszyny PPE Personal Protective Equipment Nale y nosi odpowiedni podczas u ytkowania urz dzenia np okulary ochronne r kawice ochronne nauszniki maski przeciwpy owe oraz obuwie z ochraniaczami palc w u n g Nale y zawsze nosi ubranie odpowiednie do pracy jak si wykonuje D ugie w osy powinny by zwi zane z ty u wszelka bi uteria usuni ta kt ra mo e dosta si w kontakt z poruszaj cymi si elementami urz dzenia Modele elektryczne Elektryczno Elektryczno mo e zabi Przed dokonywaniem wszelkich ingerencji czy napraw nale y zawsze upewni si czy silnik jest wy czony Modele pneumatyczne Powietrze Powietrze pod ci nieniem mo e by bardzo niebezpieczne i nawet spowodowa mier u ytkownika Nale y zawsze upewni si czy wszystkie przewody s po czone i nie zapl cz si w momencie otwarcia r d a powietrza np w chwili gdy powietrze dostanie si do przewod w mog si one porusza dosy gwa townie Modele benz
156. hat v gkonzol Lehet v teszi a s n s a t bla k z tti f gg leges s v zszintes ll t st G rg vel vagy g rg n lk l ll rendelkez sre Cikksz m V zszintes t v Ny l smagass g S ly a t bl t l Kg With Rollers 102 27 001 62 505mm 175 400mm 8 7 Without Rollers 102 27 000 7 450mm 50 457mm 7 3 Hosszabb t elemek A Pro Screed hosszabb t s ra szolg l amikor meghat rozott gerendasz less g sz ks ges H rom m retben ll rendelkez sre Hosszabb t m rete Cikksz m S ly Kg 152mm 6 102 33 000 8 6 305mm 12 102 34 000 11 4 457mm 18 102 55 000 14 A 305 mm es s 457 mm es hosszabbit k vibr torral vannak felszerelve Forg csap A pro Screed elfordulhat ek r l lehet v t ve a ny l sok ki nt s t A csap s a Pro Screed k z tti t vols g 150 mm S ly 15Kg Cikksz m 102 0 013 98 Karbantart s M Maintenance A Belle Group g pei vannak tervezve hogy t bb ven kereszt l probl ma n lk l m k djenek M gis fontos hogy id k z nk nt elv gezz k az al bb r szletezett egyszer rendszeres karbantart sokat Aj nlatos hogy a Belle Group ltal kijel lt forgalmaz v gezze a nagyobb jav t sokat s karbantart sokat Mindig eredeti Belle Group alkatr szeket haszn ljon fel A ut n gy rtott alkatr szek haszn lata a garancia megsz n s t vonhatja maga ut n Miel tt b rmilyen karbantart st v gez a g pen Mindig gy z dj
157. i uzupe ni w razie potrzeby Nale y sprawdzi czy nie ma jakichkolwiek wyciek w oleju czy paliwa Nale y sprawdzi przew d zasilaj cy w wersji elektrycznej i wymieni w razie potrzeby Nale y sprawdzi poziom substancji smaruj cej i uzupe ni w razie potrzeby 41 Procedura Start Stop Silnik Honda GX240 1 2 10 11 Nale y otworzy kurek paliwa przez przesuni cie d wigni zamykania i otwierania doptywu paliwa catkowicie do prawej strony E W trakcie uruchamiania zimnego silnika zaw r d awi cy powinien by ustawiony Ee Przepustnica pozycji ON przez przesuni cie d wigni d awika ca kowicie do lewej strony Gdy silnik Fi e 7 jest ponownie uruchamiany ze stanu nagrzanego manipulacja zaworem d awi cym at zazwyczaj nie jest wymagana jednak gdy silnik ozi bi si do pewnego stopnia S At Zaw r Dlawiacy cz ciowe u ycie d awika mo e okaza si konieczne a Dzwignia Przekr ci prze cznik ON OFF na silniku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do f C ra Zamykania i pozycji Otwierania Ustawi przepustnice w pozycji neutralnej przez przesuniecie d wigni przepustnicy 7 Doplywu Paliwa ca kowicie w prawo Nie nale y uruchamia silnika na pe nej przepustnicy Trzymaj c uchwyt sta y r koje ci regulacyjnej jedna r k z apa uchwyt linki startera drug r k Wyci gn starter do momentu oporu
158. iba un saistitos saskanotus standartus ja vajadzigs Tehnisk dokumentacija par iekartu trok nu limeni glabajas Belle Grupas galvenaja biroja kura adrese ir noradita aug a Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0 GB patvirtinu kad jei produktas apra yta Sio sertifikato pirkti i leid iama Belle frakcijos atstovas pagal EEB jis atitinka iuos EEB direktyvas 2006 42 CE i direktyva pakei ia Direktyva 98 37 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004 108 CE su pakeitimais padarytais 89 336 92 31 EEB ir 93 68 EEB Elektros ir elektronin s rangos atliek atliek 2002 96 CE emosios tampos rangos direktyv 2006 95 CE LST EN ISO 12100 1 2003 Ma in sauga ir susij darnieji standartai jei taikytina Technin s bylos apie triuk mo skleidim saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU ako Belle EMO ro EMO 2006 42 98 37 EO 2004 108 e
159. ik otworzy maksymalnie przepustnic poci gn link rozrusznika a silnik odpali skontaktowa si ze sprzedawc lub przedstawicielem Grupy Belle pod czy do r d a pr du silnik wy czony uszkodzona wieca zap onowa silnik zalany silnik wci nie uruchamia si silnik wci nie uruchamia powa na usterka urz dzenie nie pod czone do r d a zasilania powa na usterka pasy le naci gni te uszkodzone pasy si E silnik wci nie uruchamia si ostrza nie obracaj si E B skontaktowa si ze sprzedawc lub przedstawicielem Grupy Belle ponownie naci gn pasy wymieni pasy wibratory nie wibruj P nieprawid owy strumie powietrza u y odpowiedniej pr dko ci strumienia powietrza niewyr wnane wibrowanie E B niewyr wnane wibrowanie B uszkodzone wibratory naprawi wymieni w razie potrzeby niezabezpieczone ostrze utrata sekcji niezabezpieczone wibrowanie model elektryczny P model pneumatyczny model benzynowy sprawdzi i ponownie zamontowa docisn w razie potrzeby poluzowa w razie potrzebu 49 Akcesoria W celu adaptacji Pro Screed dostepne sa akcesoria umozliwiajace dostosowanie urzadzenia do specyficznych warunk w miejsca pracy harmonogramu pracy podp r lub innych konstrukcji wykonywanych z betonu Najcz ciej stosowane akcesoria przedstawione zosta y
160. il 01 4 004 Nut 1 2 UNC 1 102 10 008 Se zd 102 20 012 Rope Clamp 102 10 005 Pulley c w Eye Bolt 1 102 10 103 Cable 30m 1 102 10 100A Winch Assembly 1 7 8026 Bolt 8 x 45mm 2 4 8006 Washer 8mm 6 8 8005 Nyloc Nut 8mm 2 102 90 000 End Frame 1 102 3 010 Handle c w Grip 4 120 Item Number 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Part Number 19 0 701 102 17 066 9 10007 Description Qty Bolt 10 x 50mm 8 10006 Nyloc Nut 10mm 102 13 000 102 10 088 102 15 000 izd 7 10009 Bolt 10 x 45mm 4 1005 12 0 019 8 10006 Washer 10mm Nyloc Nut 10mm nAWALnADPOANNUNAARAAR 102 0 020 Bearing Bracket 8 6007 Nyloc Nut 6mm 4 6001 Washer 6mm 07 0 013 Caphead Screw 6 x 45 102 10 100 Winch Assy Centre Winch Kit NOTE Centre winch kit are recommended for machines above 16m 52ft in length Part Number 102 0 065 102 16 334 102 10 100 00 0 022 05 0 006 00 0 019 01 0 104 102 10 005 102 0 115 102 20 012 102 10 008 01 0 105 102 3 035 Centre Winch Handle Bolt M8 x 30 Nyloc Nut 8mm Pulley c w Eye Bolt Description Qty 1 Winch Mounting Bracket 1 Winch Assy
161. il de chacune des sections de Bati d extr mit Voir Image 11 12 Alignez ensuite les 3 trous sur les sections de B ti d extr mit avec les trous des sections de la Poutre Voir Image 12 31 Instructions d assemblage Modele Pneumatigue 13 Alignez les sections du Bati d extr mit avec chaque extr mit de la Poutre Veillez ce que le tube du Bati d extr mit soit connect avec le tube a air sur la section de la Poutre Voir Image 13 14 Retirez les raccords du tuyau d air de la section de Poutre ou le pot vibrant vient d tre enlev comme d taill au point 10 Voir Image 14 15 D ballez ensuite les 2 Bondes qui sont appos e avec du scotch sur les sections du Bati d extr mit Vissez les dans le tuyau d air la place o les raccords viennent d tre enlev s Voir Image 15 16 Commencez une extr mit de la Poutre et serrez tous les boulons qui ont du jeu en remontant jusqu l autre extr mit de la Poutre NOTE Les boulons longs du Pot Vibrant 1 2 UNF doivent tre serr s un minimum de 135 Nm Les boulons courts du Pot Vibrant 1 2 UNC doivent tre serr s un minimum de 123 Nm 17 Redressez la Poutre en utilisant la m thode de l alignement par corde Voir ci dessous Alignement par Pour aligner votre Poutre Pro Screed l aide d une corde il est important de suivre une proc dure pr cise 1 Placez une planche de bois ou tout autre support de type simi
162. ilatkozat tartalmazza azokat a szabv nyokat amelyeknek a g p megfelel A jel l seknek megfelel utas t sok Azokat a r szeket a k zik nyvben amelyekre k l n s tekintettel kell lennie a k vetkez k ppen jel lt k A VIGY Z AT A term k vesz lyes lehet n vagy a g pe megs r lhet ha a m veletek nem szab lyszer en lettek v grehajtva A FIGYELEM A kezel lete vesz lyben lehet GUN Figyelmeztet s FIGYELEM Miel tt dolgozni kezd a g ppel vagy karbantart st v gez rajta mindig OLVASSA EL s TANULM NYOZZA ezt a kezel si s karbantart si utas t st Ismerkedjen meg a vez rl s biztons gos kezel s vel s g p biztons gos karbantart s val Megjegyz s Bekapcsol s el tt bizonyosodjon meg r la hogy tudja hogyan kell kikapcsolni a g pet az esetleges probl m k felmer l sekor MINDIG viselje a szem lyes v delm t szolg l megfelel v d felszerel st Ha B RMILYEN K RD SE van a g p biztons gos haszn lat val vagy karbantart s val kapcsolatban k rdezze meg a felettes t vagy l pjen kapcsolatba a BELLE GROUP pal GUN Tartalomjegyz k Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utasitast 86 Se 86 le r sa K rnyezet 052 M ltal nos biztons g Ind t s el tti ellen rz s A
163. ing End Frame Sections to an assembled Screed The removed Vibrating Pots can now be used as Spares 11 Remove Winch Pulley Bolt from each of the End Frame Sections See Image 11 12 Then line the 3 holes of the End Frame Section up with the holes in the Screed Section See Image 12 15 13 Line up the End Frame Sections with each end of the Screed Ensure that the tube on the End Frame connects with the Air Tube the Screed Section See Image 13 14 Remove the fittings from the air pipe of the Screed Sections where the Vibrating Pot has just been removed detailed in Item 10 See Image 14 15 Next unwrap the 2 x Bungs which are taped to the End Frame Sections Screw into the air pipe where the fittings have just been removed See Image 15 16 Start at one end of the Screed and tighten all loose bolts until you reach the other end of the Screed NOTE Long Vibration Pot Bolt 1 2 UNF should be tightened to a minimum of 135Nm Short Vibration Pot Bolt 1 2 UNC should be tightened to a minimum of 123Nm 17 Straighten the Screed using String Line See Below String Lining To string line your Pro Screed there are a few important steps that needs to be followed 1 Place each end of the Screed on a plank of wood or another similar type of support 2 Atapproximately 1 out from the leading edge of the Screed Blade drive a nail into the wooden support NOTE Nail should be on the outside edge of the wooden supp
164. is g zemanyag Mennyis g Gyertya Gyertyah zag Litre t pusa Litre t pusa mm Petrol Honda GX240 S A E 10W 30 Olmozatlan BPR5ES 0 7 0 8 Olajoz A ken s Az olaj bet lt se a be ll t sa tart lyba Tipikus fizikai adatok Megjelen s V r ses barrna Fajs ly 20 C 1 107 T r si index 20 C 1 427 Forr spont 760 mmHg 115 C G znyomas 8 5 mmHg G z s r s g leveg 1 1 69 Viszkozit s 20 C 20 mm2 s V zben val oldhat s g Teljesen Dermed spont 60 Tipikus fesz lts g 100 Miel tt a rendszert nyom s ala helyezi t ltse fel ken olaj tart lyt olajjal Ne haszn ljon tiszt t olajat f kolajat vagy old szert Javasolt olajok ISO s UNI FD22 azaz Enrgol HLP 22 BP Spinesso 22 Esso Mobil DTE 22 Mobil Tellus Oil 22 Shell 99 szs g s biztons g a T z robban svesz ly Lobban spont lez rt fed l 1499C ngyullad si h m rs klet 4109C Specialis t zolt si eljaras nincs Szokatlan t t robban s vesz ly A term k gy l konny v lhat a forr sponton t rt n hosszabb idej meleg t skor Olt anyag V zk d hab sz ndioxid vagy sz raz por ltal nos vint zked sek H t l s ny lt l ngt l vni ker lni kell az rintkez st er sen oxid l szerekkel Toxikol giai adatok sszet tel Vizes mono etil n glikol kever k ken s kop
165. iter l accumulation de b ton Nettoyez la machine aussit t son utilisation termin e Nettoyez la lame avant pour liminer les d p ts de b ton en attendant la sortie du b ton Quelle est la surface de tol rance requise Choisissez le type et la taille de la table lisseuse en fonction des renseignements ci dessus Des accessoires sont ils n cessaires R glage correct de tous les composants et accessoires Tous les boulons sont ils serr s Les treuils fonctionnent ils correctement en charge R glage de la table lisseuse pour le profil de surface Lescontre crous sont ils serr s Faites un essai sec pour v rifier que tout fonctionne correctement 26 Instructions d assemblage Modele Essence Pi ces fournies Les pi ces suivantes sont fournies avec le moteur 2 courroies crant es 1 x poulie 1 x crou de 45 mm Fixation d un bloc moteur sur une poutre d arasage 1 D poser la plaque de protection de l embrayage le ressort et la rondelle de 4 x 13 mm illustrations 1 et 2 2 Faire glisser l arbre B3 dans le trou B1 et l arbre A3 dans le palier A1 illustrations 3 et 4 3 Faire glisser la poulie A2 sur l arbre A3 en s assurant que la clavette soit correctement positionn e et que la poulie soit orient e comme indiqu ci dessous Serrer les vis sans t te sur la poulie A2 pour la bloquer en place 2 x 4 mm Fixer galement l crou B2 sur l arbre filet B3 puis le serre
166. ja A Belle Group s vagy az ltala elismert keresked k vezet k alkalmazottak vagy a biztos t k nem felelnek a tov bbi a g p helytelen haszn lat b l ad d b rmilyen s r l sek rt k rok rt vagy k lts gek rt Garancia B rmilyen garanci lis gyet el sz r a Belle Group b r l el rkezhet ak r telefonon faxon e mail ben vagy r sban vagy rjon Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84072 Email Warranty belle group co uk 101 Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje vibro letve Pro Screed Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima Pro Screed Predgovor Odjeljak Opis stroja poma e Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljak Okolis daje Vam upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potro nih dijelova stroja za prirodu ne tetan na in Odjeljci Sigurnost op enito i Zdravlje i sigurnost obje njavaju kako koristiti stroj a pritom paziti na vlastitu sigurnost i sigurnost okoline i dru tva op enito Odjeljak Start i Stop Procedura poma e Vam kod startanja i zaustavljanja stroja Odjeljak RjeSavanje problema je vodi koji Vam poma e ako imate probleme sa strojem Odjeljak Service amp Odr avanje pomo i e Vam kod generalnog odr avanje i servisiranja Va eg stroja Odje
167. janje betona O istite stroj odmah nakon prestanka rada O istite prednju o tricu grede od ostataka betona dok ekate dobavu svje eg betona Kojaje tra ena tolerancija povr ine Upotrebljavajte tip i veli inu grede na osnovi gornjih informacija Dali vam je potreban kakav pribor Pravilno pode avanje svih dijelova i pribora Dali su svi vijci dobro zategnuti Dali vitla ispravno rade pod optere enjem Pode avanje grade prema profilu povr ine Dali su matice pritegnute Napravite suhu probu Tako ete se uvjeriti da sve pravilno radi 106 za sastavljanje Benzinska Isporu eni dijelovi Slijede i dijelovi se isporu uju sa pogonskom motornom jedinicom 2 zup asta 1 x kolotura 1 x45mm matica Priklju enje pogonske jedinice na sekciju grede 1 Uklonite za titni poklopac kva ila 4 x 13mm Elasti ni brtveni prsten Slike 1 amp 2 2 Klizna osovina B3 B1 a osovina kroz le aj A1 Slike 3 amp 4 3 Klizna kolotura A2 kroz osovinu tako da je otvor za klin u pravilnom polo aju a kolotura je pravilno usmjerena kako je prikazano dolje Pritegnite vijke na koloturi A2 u sigurnom polo aju 2 x 4mm Tako er pri vrstite maticu B2 na osovinu s navojem B3 1 x 45mm Slike 5 amp 6 2 matica Priklju enje pogonske jedinice na sekciju grede 4 Nataknite remene C1 na kvadilo i koloturu A2 Slika 7 5 Umetnite vijke
168. jelovi ravnalice ne budu u istoj razini na obje strane vidi fotografiju 7 Ubacite 6x vijaka u 3 otvora na svakom dijelu ravnalice Za arafite matice no ne zate ite ih do kraja zasad Ostavite opu tene vidi fotografiju 8 Fotografija 8A pokazuje 2x dijela ravnalice lagano sastavljena Razdvojite 2x dijela krajeva okvira tako da uklonite 2x vijka i stavite jedan dio na svaki kraj sastavljenih dijelova ravnalice vidi fotografiju 9 Osigurajte da vitla budu na strani ravnalice koja ima dva ruba Uklonite vibracijske cilindre od svakog kraja sastavljene ravnalice To je ondje gdje e krajevi okvira biti u vr eni za sastavljenu ravnalicu vidi fotografiju 10 Vibracijski cilindri se uklanjaju jedino kada se namje taju krajevi dijelova okvira na sastavljenu ravnalicu Uklonjeni vibracijski cilindri se sada mogu koristiti za rezervu Uklonite vijak remenice vitla od svakog od krajeva okvira vidi fotografiju 11 Zatim poravnajte tri rupe na Kraju Okvira s rupama na Ravnalici vidi sliku 12 111 Naputak Za Montazu Pneumatik 13 Poravnajte Kraj Okvira sa svim krajevima Ravnalice Osigurajte da se cijev na kraju Okvira spoji sa Zra nom Cijevi na Gredi vidi sliku 13 14 Uklonite spojnice iz zra ne cijevi Grede odakle su Vibracijski cilindri uklonjeni detaljno navedeno to ki 10 vidi sliku 14 15 Dalje razmotajte 2 x Cepa koji su namotani na kraju okvira Zategnite ih zra nu cijev odakle su spojnice upravo ukl
169. ji Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data deklaracji 1993 VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA HA EE AHAOXH KATAAAHAOTHTAZ Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU 2006 42 98 37 2004 108 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 WEEE 2002 96 2006 95 CE BS EH ISO 12100 1 2003
170. jina stroja 1100mm 43 1550mm 61 1550mm 61 Potro nja zraka cfm 4 5 n a n a Ulje podmaziva a ISO 32 n a n a Frekvencija Hz 158 67 67 Tolerancija 0 3000 0 3000m 3mm 0 3000m 3mm Sabijanje Do 300mm Do 300mm Do 300mm Vibracija u min 4000 4000 4000 Snaga motora KS n a 11 n a Brzina motora O min n a 3600 Snaga motora KS n a n a 5 5 Brzina motora O min n a n a 2850 pogonske jedinice Kg n a 118 110 podmaziva a Kg Po vibratoru pri 40psi Duljina grede m 5 Potro nja zraka n a Te ina zra ne n a e ina benzin elektri na 0 61 9 cfm 14 Kg 21 Kg 1 52 18 cfm 35 Kg 42 Kg 2 28 27 cfm Sigurnost op enito 52 Kg 64 Kg Radi Va u osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijede e sigurnosne informacije Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va om Pro Screed konzultirajte se sa Va im prodava em ili tvrtkom Belle Group P A N JA Nepravilno odr avanje ili uporaba mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego pristupite odr avanju s
171. l This manual has been written to help you operate and service the Pro Screed safely This manual is intended for dealers and operators of the Pro Screed Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Start and Stop Procedure helps you with starting and stopping the machine The Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine The Servicing section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty section details the nature of the Warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING this manual Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ an
172. l a szerelv nyeket a gerenda l gvezet k b l ahonnan a rezg fejet kor bban leszerelt k lasd 14 bra 15 Ezt k vet en csomagoljuk ki a dugaszt melyek ragtapasszal a v gkeret szerelv nyre vannak er s tve Csavarjuk ket a l gvezet k ahonnan a szerelv nyeket kiszerelt k l sd 15 bra 16 gerenda egyik v g t l haladva h zzuk meg az sszes csavart m g el nem rj k a szerkezet m sik v g t Megjegyz s A rezg fej hosszabbik csavarjat 1 2 UNF minimum 135 Nm nyomat kkal megh zni A rezg fej r videbb csavarj t 1 2 UNC minimum 123 Nm nyomat kkal kell megh zni 17 Hozzuk egyenesbe a gerend t zsinegm rt k alkalmaz s val l sd al bb Gu Beallitas A gerenda szerkezet egyenesbehoz s hoz n h ny fontos l p st kell elv gezni 1 Helyezz nk a gerenda k t v ge al egy egy deszk t vagy hasonl t maszt kot 2 K r lbel l 1 ra a gerenda bel p l t l verj nk egy egy sz get a deszk kba MEGJEGYZ S A sz gek a deszk k k ls sz l n l legyenek 3 Sz gt l sz gig fesz ts nk ki egy zsin rt a lehet legfeszesebben A sz gek a deszk kban az l rintkez si pontj ban legyenek MEGJEGYZ S Az al t maszt snak nem kell ugyanazon a szinten lennie 4 Egy r vid lapos alkalmas f m vagy fadarabot haszn lva sablonk nt ellen rizz k a zsin r s a gerenda l nek als fel lete k z tti t vols got 5 Az elek egym ssal megegye
173. laire sous chacune des extr mit s de la Poutre 2 Aenviron 2 5 cm partir de la pointe de la lame de la Poutre enfoncez un clou dans chaque support en bois NOTE les clous devront tre situ s sur le bord ext rieur des supports en bois 3 Etirez une corde aussi raide que possible entre chaque clou Assurez vous que la corde soit en contact avec chaque support au point de contact de la lame NOTE Les supports n ont pas n cessairement tre au m me niveau 4 Utilisez un morceau de m tal ou de bois court et plat comme cale pour comparer le niveau du cordon avec celui de la surface inf rieure de la lame de la Poutre 5 Les lames doivent toutes tre au m me niveau chaque raccord Si elles ne le sont pas desserrez les contre crous et serrez le coupleur du tube sup rieur NOTE Alignez toujours votre Poutre avant chaque coul e pour vous assurer d obtenir la plan it et l aplomb d sir s 32 Instructions d Utilisation G n ral suffisamment de personnel sur le site pour man uvrer la machine Avantl utilisation la table lisseuse doit tre enduite d huile de d moulage avant la coul e Sur le site V rifiez les coffrages Sontils stables Supporteront ils le poids de la table lisseuse Les chevilles de ont elles t enfonc es sous le sommet des coffrages Latable lisseuse peut elle passer d un coffrage l autre sans rester coinc e Colonnes et Murs Les dimensi
174. le lisseuse est requise Trois tailles standards sont disponibles de Dimension des rallonges r f rence Poids Kg 152mm 6 102 33 000 8 6 305mm 12 102 34 000 11 4 457mm 18 102 55 000 14 Les rallonges de 305 mm et 457 mm sont quip es de vibreurs Extr mit de pivot de la cuve Le Pro Screed peut pivoter autour de ce support permettant ainsi de mouler des trav es La distance entre le pivot et le Pro Screed est de 150mm Poids 15Kg N de r f rence 102 0 013 34 n Et Revision Entre Entretien La Pro Screed Belle Group est concue pour donner de nombreuses ann es de services sans probl mes Toutefois il est important d effectuer r guli rement les op rations d entretien simples figurant sur la liste de cette section Il est recommand de s adresser un concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les op rations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles II faut toujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pi ces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur l appareil coupez le moteur Sil s agit d un appareil moteur essence d branchez le fil HT de la bougie S il s agit d un appareil moteur diesel v rifiez que le bouton d arr t est la position Arr t s Pour les machines lectriques assurez vous que la machine est d branch e d
175. ljak Garancija detaljno objla njava to je pokriveno garancijom te postupak u slu aju reklamacije Odjeljak Izjava o uskla enosti pokazuje standarde u skladu sa kojima je stroj izra en Upute vezane za oznake Text u ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijede i na in 5 Proizvod mo e biti opasnosti Stroj ili sami mo ete biti o te eni ili ozlije eni ako se postupci ne izvode A PA NJA n 7 Gg A UPOZORENJE Zivot rukovatelja mo e biti u opasnosti UPOZORENJE UPOZORENJE Prije pristupanja izvo enju radova na odr avanju ovog stroja MORATE PRO ITATI i PROU ITI ovaj priru nik SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravljati ovim strojem te to morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da do ete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu potrebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE BELLE GROUP UK 44 1298 84606 Sadr aj niue gore dee 102 e ER 102 Opis stroja Okoli Tehni ki eet EE Sigurnost Zdravlje i sigurnost Provjere prije startanja inrcr ette tette ded
176. ne Lubrication The Standard Container typ P czerwono brazowa przyciaganie 200C 1 107 index refrakcji 200C 1 427 punkt wrzenia 760 mmHg 1150C ci nienie pary 8 5 mmHg g sto pary powietrze 1 1 69 lepko 200C 20 mm2 s rozpuszczalno w wodzie ca kowita punkt zamarzania 600C typowa moc pracy 100 _ nape ni mis substancji smaruj cej olejem zanim urz dzenie b dzie pod ci nieniem nie nale y stosowa oleju do czyszczenia oleju hamulcowego lub podobnych substancji zalecane oleje ISO i UNI FD22 np Enrgol HLP22 BP Spinesso 22 Esso Mobil DTE 22 Mobil Tellus Oil 22 shell 51 Bezpieczenstwo W Trakcie Wymiany Oleju Smarujacego dane niebezpieczenstwa zaptonu temp zaptonu w zamknietym pojemniku 149 temp 410 specyficzne postepowanie przeciwpozarowe None nieprzewidziane niebezpiecze stwa zap onu produkt mo e sta si atwopalny je eli by zbyt d ugo podgrzewany do punktu wrzenia substancje gasz ce mg a piana dwutlenek w gla lub suchy proszek og lne zasady bezpiecze stwa zabezpiecza przed nagrzaniem wolnym ogniem unika kontaktu z silnymi utleniaczami dane toksyczno ci sk ad glikol etylenowy zawieraj cy substancje smaruj ce i no niki spo ycie po kni cie mo e doprowadzi do uszkodzenia w t
177. nia zob rozdzia og lne zasady bezpiecze stwa przed uruchomieniem urz dzenia nale y wiedzie w jaki spos b je wy czy na wypadek nieprzewidzianych trudno ci nale y zawsze wy cza silnik przed transportem poruszaniem lub wymian cz ci podczas pracy silnik silnie si nagrzewa przed dotkni ciem go nale y odczeka aby ostyg Nigdy nie wolno pozostawi urz dzenia uruchomionego bez nadzoru nigdy nie nale y zdejmowa pokryw czy zabezpiecze s u one ochronie operatora W celu bezpiecze stwa nale y zawsze sprawdzi zabezpieczenia NIE NALE Y U YWA PRO SCREED je eli zabezpieczenia zosta y usuni te lub naprawiane nie nale y u ywa urz dzenia gdy osoba obs uguj ca jest chora zm czona lub jest pod wp ywem alkoholu czy opiat w Bezpiecze stwo paliwowe Paliwo jest atwopalne Mo e spowodowa obra enia personelu lub uszkodzenia sprz tu Przed OSTRZE ENIE uzupetnianiem paliwa nale y wy czy silnik zgasi wszelkie r d a otwartego ognia i nie nale y pali tytoniu Nale y zawsze wytrze rozlane paliwo przed uzupe nianiem paliwa nale y wy czy silnik i zaczeka a ostygnie podczas uzupe niania paliwa NIE NALE Y pali czy utrzymywa r d a ognia wszelkie wycieki paliwa nale y dezaktywowa przy u yciu piasku gdy paliwo dostanie sie na odzie nale y j wymieni paliwo nale y przechowywa w przeznaczonych do tego celu zbiornikac
178. nje dotoka zraka to zna i da kada uklju ite dotok zraka on mo e prote i kroz cijevi vrlo silovito Benzinski modeli Gorivo Nemojte progutati gorivo ili udisati pare goriva te izbjegavajte kontakt sa Va om ko om Isperite kapljice goriva odmah Ako gorivo do e u dodir sa Va im o ima obilno isperite vodom i hitno zatra ite lije ni ku pomo Ispu ni plinovi Ne rukujte strojem u zatvorenom ili uskom prostoru budite sigurni da se radni prostor dobro provjetrava A AZN JA Nepravilno odr avanje ili uporaba mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego pristupite odr avanju servisiranju ili popravku Provjere prije startanja Pregled prije startanja Prije svakog po etka rada stroja treba obaviti slijede i pregled ili nakon svakih etiri sata upotrebe to god do e prije Molimo provjerite u odjeljku Servis za detaljne upute Ako ustanovite bilo koju gre ku RPC ne smijete koristiti sve dok ne ispravite gre ku Temeljito pregledajte stroj da nema znakova o te enje Provjerite cijevi otovre za dovod i ispu tanje te ventile i druga mjesta da nema curenja Popravite bilo kakvo curenje prije rada Benzinska Provjerite nivo ulja u motoru i ako je potrebno dopunite Benzinska Provjerite nivo goriva i ako je potrebno dopunite Benzinska Provjerite da nema curenja goriva ili ulja Elektri na Provjerite po cijeloj duljini kabla da nije o te en Zamijenite ga ako je potrebno
179. nt ko cowy pomi dzy ramiona listwy Ustal pozycj wa kiem Rys 17 i 18 Dokr nakr tk B4 42mm wa ku Rys 19 Dokr rub 5 39 40mm aby ustali po o enie wa ka w elemencie bocznym listwy Rys 20 Umie ponownie i dokr 5 x nakr tek i rub 19mm Dokr te wkr ty dociskowe Rys 21 Wkr rub i nakr tk ustalaj c bloczka 19mm Rys 22 NOOSA 45 Instrukcja monta u zestaw pneumatyc Poni sze zdj cie pokazuje z jakich cz ci sk ada sie dostarczona listwa Poni sza instrukcja pomo e z o y wszystkie sekcje razem 1 Poluzowa 12 rub na ko cu sekcji 1 i sekcji 2 patrz rysunek 1 2 Odkr ci 2 wibratory pneumatyczne z obu ko c w sekcji poprzez usuni cie 2 kontruj cych nakr tek Nale y odkr ci r wnie 2 listwy wzmacniaj ce patrz rysunek 2 6 2A wibratory pneumatyczne y kat 3 Zamontowa ponownie 2 listwy wzmacniaj ce u ywaj c 3 otwor w kt re wcze niej nie by y u yte Listwa wzmacniaj ca powinna wystawa poza kraw d sekcji listwy patrz rysunek 3 4 W o y 12 rub lu no upewniaj c si e najd u sze ruby s w rodkowym otworze ka dego zestawu 3 otwor w Zamocowa ponownie wibratory pneumatyczne w tym samym miejscu sk d by y demontowane Dokr ci 2 kontruj ce nakr tki dla bezpiecze stwa patrz rysunek 4 amp 4A UWAGA 2 najd u sze ruby 1 2 UNF maj inny
180. onjene vidi sliku 15 16 Po nite na jednom kraju grede i pritegnite sve nezategnute vijke dok ne dodete do drugog kraja grede NAPOMENA Dugi Vijak za Vibriraju i Cilindar 1 2 UNF treba zategnuti na minimum od 135 Nm Kratki Vijak za Vibriraju i Cilindar 1 2 UNC treba zategnuti na minimum od 123 Nm 17 Poravnajte Gredu koristeci Linijsko Poravnavanje vidi dolje Linijsko Poravnavanje Za linijsko poravnavanje vase Pro Grede postoji nekoliko va nih koraka koje treba slijediti 1 Postavite na svakom kraju Grede potporu od drveta ili potporu neke druge vrste 2 Na otprilike 1 iz vode eg ruba O trice Grede zabijte u drvenu potporu NAPOMENA Cavao bi trebao biti na vanjskom rubu drvenog potpornja 3 Izravnajte liniju to je vi e mogu e od avla do Uvjerite se da je avao u kontaktu sa svakim potpornjem na mjestu kontakta sa o amp tricom NAPOMENA potpornji ne moraju biti na istoj razini 4 Koristite kratki ravni komad metala ili drva kao mjerilo za usporedbu ravnine od donje povr ine Grede 5 O trice treba biti jednaka na me usobno na svakom spoju Ako nisu izjedna eni popustite Kontramaticu i zategnite vrh cijevi spojnice NAPOMENA Uvijek Linijski Poravnavajte va e Grede prije svakog izljevanja kako bi se osiguralo da ste dobili eljeni ravni i izjedna eni polo aj 112 Upute za rad Op enito Dali su zaposlenici na gradili tu osoposobljeni za rukovanj
181. onnect the machine to the relevant power source 2 Press the green button to start the machine 3 Press the red button to stop the machine Pneumatic 1 Connect the machine to an appropriate pneumatic source 2 Ensure that the in line oiler is full and that it is set for the correct dispersal rate 3 To start the machine vibrating fully open the control valve 4 To stop the machine vibrating fully close the control valve Preparing the Pro Screed Use CAUTION Change worn or frayed cables cables under tension may snap and cause injury Use proper methods to gt cables Always connect cables properly Inspect your machine for damage or tampering that can sometimes occur in transporting Replace worn frayed or damaged cables A damaged cable can break under tension snap back and injure anyone in the area Cables must be connected properly See Operation section Do not hook a cable to a stake that is just driven into the ground They can tilt when under tension and allow the cable to snap back and cause injury Only trained personnel should operate your Pro Screed Your Pro Screed will provide years of service if properly used and maintained Keep the machine clean using a release agent to prevent concrete accumulation Clean the machine as soon as use has ended Clean the front blade of any concrete deposits while waiting for concrete delivery What is the required surface tolerance Ch
182. ons de la table lisseuse sont importantes Comment pensez vous traverser les colonnes Que faites vous lorsque vous tre contre un mur Utilisez vous soit a Console murale b rail de conduite c coffrage B ton Certaines caract ristiques de m lange ou certains additifs peuvent ils affecter les performances de la table lisseuse Lalivraison de b ton sera t elle continue ou intermittente Tenez compte de l importance de la METEO lors de l utilisation de la table lisseuse Pro Screed Force de travail Instructions pour les op rateurs Deux personnes principales doivent tre form es l utilisation de la table lisseuse Latable lisseuse est une machine de finition il existe une technique pour son utilisation La VITESSE DE DEPLACEMENT LA FREQUENCE VIBRATOIRE et L ALIMENTATION de la table lisseuse DOIVENT tre contr l es Il est essentiel de savoir comment fonctionnent les treuils avant de commencer s A quoi attachez vous les cables Et quand les d placez vous Attention la s curit avec les c bles Lesoutils et les pi ces de rechange doivent toujours tre rapidement disponibles Instructions pour les ouvriers Lorsque la table lisseuse se d place il faut un ouvrier pour 1 5 3 m de table lisseuse Cela d pend de la consistance du b ton et de la vitesse de d placement Utilisez des pelles ou des r teaux extr mit carr e pour niveler le b ton devant la table lisseuse Main
183. oose screed type and size based on the above information Are any accessories required Proper adjustment of all components and accessories Are all of the bolts tight Dothe winches work properly under load Adjusting the screed for surface profile Are jam nuts tight Do a dry run This will ensure that everything works properly 10 Assembly Instructions Petrol Provided Components The following components are provided with the Motor Unit 2x Toothed Belts 1xPulley 1x45mm Nut Attaching Motor Unit to Screed Section 1 Remove Clutch Guard plate 4 x 13mm Spring and Washer Image 1 amp 2 2 Slide Shaft B3 into hole B1 and Shaft A3 into Bearing A1 Image 3 amp 4 3 Slide Pulley A2 onto Shaft A3 ensuring that the Keyway is in the correct position and the Pulley is correctly orientated as shown below Tighten Grub Screws onto Pulley A2 to secure in place 2 x 4mm Also attach Nut B2 to Threaded Shaft B3 tighten 1 x 45mm Image 5 amp 6 A1 Shaft Bearing Attaching Motor Unit to Screed Section 4 Attach Belts C1 to Clutch and Pulley A2 Image 7 5 Attach Bolts either side of the base of the machinery and re attach clutch guard 6 x 19mm Image 8 11 bly Instructions Petrol Attaching A Screed Section To Another Screed Section Shaft gt Housing Tighten Camber E Adjusting Collar Align Keyway on Shaft A3 Tighten Grub _with Housing
184. opri e 2 Assurez vous que le graisseur en ligne est plein et qu il est r gl pour le taux de dispersion correct 3 Pour d marrer le vibreur de la machine ouvrez compl tement la vanne de r gulation 4 Pour arr ter le vibreur de la machine fermez compl tement la vanne de r gulation Pr paration de la Pro Screed pour l utilisation Remplacez les cables endommag s ou effiloch s les cables tendus peuvent se casser net et causer A ATTENTION des blessures Utilisez des m thodes appropri es pour accrocher les c bles Branchez toujours les c bles correctement Inspectez votre machine la recherche de dommages ou d alt rations pouvant parfois se produire pendant le transport Remplacez les c bles us s effiloch s ou endommag s Un c ble endommag peut se casser sous tension revenir brusquement et blesser quelqu un se trouvant proximit Les cables doivent tre branch s correctement consultez la section Fonctionnement du Pro Screed N accrochez pas un cable a un piquet qui est simplement enfonc dans le sol Le piquet risque de se plier sous la tension et entrainer un brusque retour du cable qui pourrait blesser quelqu un Seul du personnel exp riment doit utiliser votre table lisseuse Pro Screed Latable lisseuse Pro Screed assurera plusieurs ann es de service si elle est correctement utilis e et entretenue Maintenez la machine propre l aide d un agent de d moulage pour v
185. ors Two key people should be trained in the operation of the screed The screedis a finishing machine there is a technique to its operation The TRAVEL SPEED VIBRATORY FREQUENCY and FEEDING of the screed MUST all be controlled Knowing how the winches operate before you start is essential To what do you hook the cables And when do you move them Pay attention to safety with the cables Tools and replacement parts should always be readily available Instructions for the labourers When the screed is moving 1 labourer 1 5 to 3m of screed is required This depends on slump of the concrete and travel speed Use Square ended shovels or rakes to level the concrete in front of the screed Maintain approximately 25mm 1 surcharge on the front blade Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy Engine will not start No fuel getting to engine Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean check and reset plug gap Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Engine still will not start Major Fault Contact Agent or Belle Group Motor will not start E Not connected to power source Connect to power source Motor still will not start Major Fault Contact Agent or Belle Group Shafts not turning E P Belts incorrectly tensioned Re tension belts Belts broken Replace belts
186. ort 3 Stretch a line as tight as possible from nail to nail Make sure that the nail is contacting each support at the point of blade contact NOTE The support do not have to be on the same level 4 Usea short flat piece of metal or wood as a gauge block to compare the string to the bottom surface of the Screed Blade 5 The Blades should be equal to each other at each splice If they are not even loosen the Jam Nuts and tighten top pipe coupler NOTE Always String Line your Screed before each pour to ensure that you get the desired flatness and levelness rating 16 9 Instructions s Are there sufficient personnel on the site to handle the machine Before use the screed should be coated with release oil before the pour On Site Check the forms Are they stable Will they support the weight of the screed Have the form pins been driven below the top of the forms Canthe screed pass from form to form without getting caught Columns amp Walls Screed size is important How will you go though the columns What do you do when you are up against a wall Do you use either a Wall bracket b pipe rail c form Concrete Are there any mix characteristics or additives that affect the performance of the screed Will the supply of concrete be steady or intermittent Be aware of the importance of WEATHER in using the Pro Screed Work Force Instructions for the operat
187. out any maintenance repairs Pneumatic Models Air Air under pressure can be highly dangerous and can kill Always ensure that all connections are tight and the hoses will not snake before turning on the air supply i e when you turn the air on the hoses might move quite violently Petrol Models Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate the machine indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated N CAUTION The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the machine must not be used until the fault is rectified Pre Start Chec Thoroughly inspect the machine for signs of damage Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating Petrol Check the engine oil level and top up as necessary Petrol Check the engine fuel level and top up as necessary Petrol Check for fuel and oil leaks Electric Check the entire length of
188. oxyde de carbone ou poudre s che Pr cautions g n rales Isolez de la chaleur et des flammes nues vitez tout contact avec des agents oxydants puissants Donn es toxicologiques Composition M lange de mono thyl ne glycol aqueux contenant les additifs de graissage et d usure Ingestion L ingestion peut entrainer des dommages r naux La prise orale de MEG a entrain des effets t ratog niques chez les animaux de laboratoire LD50 Rat Oral 13g kg Estimation Inhalation Normalement sans danger en raison de la pression de vapeur relativement faible Composants pour lesquels une Norme d Exposition Professionnelle a t publi e EH40 89 Moyenne pond r e temporelle 8 heures Mono thyl ne glycol Particules 10mg M3 Ethane 1 2 diol Vapeur 60mg M3 Peau Yeux Peut tre l g rement irritant Traitement en cas d urgence Ingestion Donnez de grandes quantit s d eau boire et demander l avis d un m decin NE PAS provoquer de vomissements La dose fatale pour l homme est estim e 2ml Kg du poids corporel Inhalation Exposez l air frais en cas d irritation En pr sence de brouillards ou a rosols traitez comme pour l ingestion Contact avec la peau Enlevez les v tements contamin s Lavez vous avec du savon et de l eau Contact avec les yeux Rincez l eau pendant 15 minutes Contactez un m decin si l irritation persiste Mesures de protection
189. pis Urzadzenia 1 zako czenie ramy 2 zbiornik substancji smarujacej 3 g rna belka 4 przednie ostrze 5 uchwyt g rnej belki 6 uchwyt korby 7 tylnie ostrze 8 wstrz sarka Note Picture shows a Pneumatic Pro Screed SCH z 1 Seva ipm Bezpieczne usuwanie odpad w Element Materiat Instrukcje ochrony rodowiska naturalnego Urz dzenie zawiera materia y warto ciowe uchwyt stal Zu yt aparatur i akcesoria nale y umie ci w g wny korpus stal odpowiednich urz dzeniach do przetwarzania materia w wt rnych blok silnika aluminium silnik elektryczny stal i mied r ne cz ci star aluminium i guma 39 Model Dane Techniczne powietrze paliwo benzynowe zasilanie elektryczne szeroko urz dzenia 740mm 29 740mm 29 740mm 29 wysoko urzadzenia 920mm 36 920mm 36 920mm 36 d ugo urz dzenia 1100mm 43 1550mm 61 1550mm 61 zuzycie powietrza m3 4 5 n a olej smarujacy ISO 32 n a cz stotliwo Hz 158 67 67 tolerancja 0 3000m 3mm 0 3000m 3mm 0 3000m 3mm zageszczenie do 300mm do 300mm do 300mm poziom wibracji VPM 4000 4000 4000 moc silnika k mech n a 11 n a obroty silnika RPM n a 3600 n a moc
190. poni ej Dla w a ciwej sekcji urz dzenia oraz pod czenia akcesori w nale y przes a szczeg y instalacji w celu otrzymania odpowiedniej porady Podpory pomostowe Niniejsza cz dodatkowa stosowana jest w celu omini cia r nego rodzaju przeszk d znajduj cych si przy kraw dziach jak np czasowych podp r belek oporowych cian podporowych czy szalunk w Podpory pomostowe dost pne s w dw ch rozmiarach i mog by zamocowane z wa kami nr cz ci rozpi to wysoko wysoko ci ar w kg pozioma rozpi to ci rozpi to ci od p yty od szyny rednie obci enie 102 38 000 50 750mm 0 977mm 135 758mm 8 7 silne obci enie 102 56 000 50 915mm 0 957mm 135 768mm 7 3 Je eli dodatkowo zainstalowane s wa ki wysoko rozpi to ci od szyny wzrasta do 141 mm Ci ar wa ka 18Kg nr cz ci wa ek 102 3 022 Regulowana podpora ko cowa Umo liwia pionow i poziom regulacj od szyn do p yty Dost pna z lub bez wa k w nr cz ci regulacja regulacja ci ar w kg pionowa pozioma z wa kami 102 27 001 62 505mm 175 400mm 8 7 bez wa k w 102 27 000 7 450mm 50 457mm 7 3 Cz do wyd u ania uchwyt w Stosowana w celu wyd u ania standardowych uchwyt w Pro Screed w momencie gdy wymagana jest dok adna szeroko listwy Dost pne s trzy standardowe wymiary d ugo wyd u enia nr cz ci ci ar w kg 152mm 6 102 33 000 8 6 305mm 12 102 34 000 11 4
191. que L lectricit peut tre mortelle II faut toujours v rifier que l appareil est d branch de l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux d entretien r parations N utilisez jamais l appareil dans des conditions humides Raboteuses pneumatiques Air Lair sous pression peut pr senter des risques meme mortelles Assurez vous que les raccordements soient bien serr s et prenez garde la ruade des tuyaux l introduction de l air Raboteuses moteur essence Carburant II ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Lavez imm diatement les claboussures de carburant En cas d claboussures de carburant dans les yeux il faut les rincer grande eau et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement II ne faut pas faire fonctionner la Pro Screed l int rieur ou dans un espace confin Veillez travailler dans un local suffisamment ventil mortelles Contr les prealables au demarrage Inspection pr alable au d marrage II faut effectuer l inspection suivante pr alable au d marrage avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui est chu en premier Pour des instructions d taill es veuillez vous reporter la section R vision Si des d fauts sont rep r s il ne faut pas utiliser la plaque de compactage tant que ce d faut n a pas t rectifi Les
192. r 1 x 45 mm illustrations 5 et 6 4 l gt Va no M SoS j i Plaque de protection Fixation d un bloc moteur sur une poutre d arasage 4 Fixer les courroies C1 sur l embrayage et sur la poulie A2 illustration 7 5 Fixer les boulons de chaque c t de l embase des machines et r installer la protection de l embrayage 6 x 19 mm illustration 8 27 Instructions d assemblage Modele Essence Fixation d une poutre d arasage sur une autre poutre d arasage 1 amp 4 Carter 3 1 d arbre 3 Serrer la douille rbre E de jonction _ dans l axe du carter A4 Fixation de l embout final sur une poutre d arasage Pour fixer l embout final et le treuil 1 Retirer les 6 crous et les 6 boulons 19 mm et desserrer les vis sans t te 2 x 2 5 mm paliers 2 x 4 mm carter d arbre illustration 15 2 Retirer la clavette et faire coulisser l entretoise pour l extraire de l arbre la conserver soigneusement illustration 16 28 Instructions d assemblage Modele Essence Fixation de l embout final sur une poutre d arasage 3 Faire coulisser le ch ssis d extr mit en position entre les bras lisseurs puis aligner l arbre illustrations 17 et 18 Serrer l crou B4 42 mm sur l arbre illustration 19 Serrer l crou B5 39 40 mm pour fixer l arbre sur le l embout final illustration 20 R installer et serrer le
193. rite dovod goriva Elektri ni pogon 1 Priklju ite stroja na odgovaraju i izvor energije 2 Pritisnite zeleno dugme za startanje stroja 3 Pritisnite crveno dugme za zaustavljanje stroja Pneumatski pogon 1 Priklju ite stroja na odgovaraju i pneumatski izvor 2 Osigurajte da je linijski nauljiva pun i da je pode en za ispravan protok 3 Da bi stroj po eo vibrirati do kraja otvorite kontrolni ventil 4 Za zaustavljanje vibriranja stroja do kraja zatvorite kontrolni ventil Priprema Pro Screed a za uporabu AZN JA Zamijenite istroSene ili pregorene kablove kablovi pod naponom mogu puknuti i uzrokovati ozljede Koristite pravilne na ine za u vr enje kablova Uvijek pravilno spajajte kablove Pregledajte va stroj da nema o te enja ili otpu tanja koja ponekad mogu nastati za vrijeme transporta Zamijenite istro ene pregorene ili o te ene kablove O te eni kabel mo e puknuti pod optere enjem presaviti se i nekoga ozlijediti Kablovi moraju biti pravilno priklju eni Vidi odjeljak Rad Nemojte vje ati kablove tek zabijene kolce u tlo Oni se mogu sru iti pod opterecenjem i tada se kable mo e presaviti i uzrokovati ozljedivanje Jedino uvjeZbano osoblje smije rukovati va om Pro Screed Va a Pro Screed raditi e dugi niz godina uz redoviti servis i pravilnu uporabu i odr avanje Dr ite stroj istim kori tenjem sredstva za otpu tanje koje e sprije iti nakupl
194. roby Po kniecie MEG przez zwierz ta laboratoryjne spowodowa o zmiany nowotworowe LD50 dla szczur w 13 g kg inhalacja stosunkowo nie jest zagro enie m ze wzgl du na nisk lotno substancji Components for which an Occupational Exposure Standard has been published EH40 89 8 h ekspozycja glikol etylenowy 10 mg etan 1 2 diol 60 mg w formie opar w sk ra oczy mo e by lekko podra niona stosowanie pierwszej pomocy spo ycie nale y spo y du ilo wody i zastosowa pomoc medyczn Nie nale y powodowa wymiot w Potwierdzona dawka miertelna dla ludzi 2 ml kg masy cia a Inhalacja w razie wyst pienie podra nie wyprowadzi na wie e powietrze Je eli wyst pi opary czy aerozole nale y post powa jak w zatruciach pokarmowych kontakt ze sk r usun zabrudzon odzie Zmy myd em z wod kontakt z oczami wymy wod przez 15 min W razie utrzymywania si podra nie uda si do lekarza zalecenia bezpiecze stwa w trakcie jakiegokolwiek kontaktu nale y u ywa r kawic ochronnych i gogli nale y nosi gumowy lub plastikowy fartuch w razie uzasadnionego kontaktu z cia em w pomieszczeniach zamkni tych niezb dna jest odpowiednia wentylacja nale y unika tworzenia si opar w i aerozoli przez jedzeniem piciem paleniem lub korzystaniem z toalety umy r ce wod i m
195. s ll adal kokkal Szervezetbe jut s Lenyel se vesek rosod shoz vezethet K s rleti llatokn l sz jbajut sa teratog n hat sokat okozott LD50 patk ny or lis 13 g kg becs lt Bel legz s A viszonylag alacsony g znyom s miatt ltal ban nem vesz lyes sszetev k amelyekre a Foglalkoz ssal j r szabv ny lett kiadva EH40 89 8 ra TWA Mono etil n glikol 10 mg M3 szemcs s Etan 1 2 diol 60 mg M3 g z B r szem enyh n irrit lhat Els seg ly Szervezetbe jut s Sok vizet inni s orvoshoz kell fordulni Ne kezdjen h nyni Becs lt hal los adag embern l 2 ml tests ly kg Bel legz s Menjen friss leveg re ha irrit ci t rt nik Ha k d s vagy aerosolos j rjon el gy mint a szervezetbe jut sn l B rrel val rintkez s Vegye le a szennyezett ruh t Mosakodjon meg szappanos vizzel Szembe jut s 15 percig bl tse v zzel Ha az irrit ci nem m lik el forduljon orvoshoz V d int zked sek Hosszabb idej kezel sn l keszty t s v d szem veget kell viselni Viseljen gumi vagy m anyag k t nyt ha b rrel val rintkez s lehet s ge ll fent Gondoskodjon megfelel szell z sr l a Foglalkozassal jaro szabv ny nak megfelel en Ker lje a k dk pz d st Ev s iv s doh nyz s vagy toalett haszn lat el tt mosson kezet szappanos v zzel T rol s kezel s Fuv
196. s 5 crous et boulons 19 mm Serrer galement les vis sans t te illustration 21 Ins rer 1 boulon et crou 19 mm de retenue du c ble de treuil illustration 22 29 Instructions d assemblage Modele Pneumatigue L image ci dessous montre comment la Poutre arrivera chez vous Les instructions suivantes vous aideront a assembler les sections ensemble 1 Desserrez les 12 Boulons situ s aux extr mit s d accouplement de la section 1 et de la section 2 Voir image 1 2 Retirez les 2 Pots vibrants des deux extr mit s d accouplement en enlevant les 2 crous de blocage Retirez galement les 2 bandes de contrevent Voir images 2 et 2A 3 Rapprochez les 2 bandes de contrevent en utilisant les 3 trous qui n ont pas d j t utilis s La bandes de contrevent devrait maintenant se trouver en saillie sur le bord de la section de Poutre Voir Image 3 4 Ins rez les 12 Boulons sans serrer et faire en sorte que les boulons les plus longs soient utilis s dans le trou du milieu de chaque s rie de 3 trous Puis proc dez au remontage du pot vibrant au m me endroit sur les sections de Poutre comme fix pr c demment Serrez les 2 crous de blocage pour les maintenir Voir Images 4 amp 4A NOTE Les 2 boulons les plus longs 1 2 UNF ont un filetage diff rent des autres boulons 1 2 UNC Bande de contrevent 30 Instructions d assemblage Modele Pneumatigue 5 Alignez les 2 Sec
197. silnika elektrycznego k mech n a n a 55 obroty silnika elektrycznego RPM n a n a 2850 ci ar cz ci silnikowej kg n a 118 110 ci ar substancji smaruj cej kg dla wibratora przy 40 psi d ugo listwy m 5 zu ycie powietrza n a ci ar powietrza n a ci ar paliwa 0 61 9 m3 14 kg 21 kg 1 52 18 m3 35 kg 42 kg 2 28 27 m3 52 kg Zalecenia Bezpiecze stwa 64 kg Dla bezpiecze stwa w asnego i os b postronnych nale y przeczyta i zrozumie poni sze informacje dotycz ce bezpiecze stwa Operator powinien by pewien ca kowitego zrozumienia w bezpiecznej obs udze urz dzenia W przypadku niepewno ci co do bezpiecznego i w a ciwego u ytkowania nale y skontaktowa si z kierownikiem nadzoru lub Grup Belle A UWAGA Niew a ciwa konserwacja mo e by niebezpieczna Przed rozpocz ciem przeprowadzania wszelkich prac konserwacyjnych serwisowania lub napraw nale y przeczyta i zrozumie niniejszy rozdzia urz dzenie jest ci kie przez co nie powinno by podnoszone przez jedn osob nale y zwr ci sie o pomoc lub u y odpowiedniego sprz tu do podnoszenia nale y odgrodzi miejsce pracy w celu odseparowania os b postronnych czy przebywaj cych w pobli u pracownik w sprz t ochrony osobistej SOO musi by noszony przez operatora w ka dym momencie pracy urz dze
198. st Bolts are used in the middle hole of each set of holes Now re assembly the Vibrating Pot in the same place of the Screed Sections as previously attached Tighten the 2 Locking Nuts to secure See Image 4 amp 4A NOTE The 2 Longest Bolts 1 2 UNF have a different thread to the rest of the Bolts 1 2 UNC Bracing Strip 14 Assembly Instructions Pneumatic 5 Align the 2 Screed Sections making sure all the parts and holes line up together See Image 5 6 The Connecting Nut has both a Left Hand and Right Hand Thread This must match up with the Threads of the Locking Nuts on each of the Screed Sections See Image 6 7 Tighten the Connecting Nut so that the 2 Screed Sections are pulled together Continue to do this until the 3 holes and the Screed Blade and Bracing sections are inline on both sides See Image 7 8 Insertthe 6 x Bolts into the 3 holes on each Screed Section Screw on the Nuts but do not tighten at this stage Leave loose See Image 8 Image 8A show the 2 Screed Sections loosely assembled 9 Separate the 2 x End Frame Sections by removing the 2 x Bolts and place 1 Section at each end of the assembled Screed Sections See Image 9 Ensure the Winches are on the double edged side of the Screed 10 Remove the Vibrating Pots from each end of the assembled Screed This is where the End Frame sections will bolt onto the assembled Screed See Image 10 The Vibrating Pots are only removed when fitt
199. sta 2 2 ne 2 m 1 2 4 129 ALTRAD Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email salesQbelle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows www ALTRAD Belle com ALTRAD Belle BarOmix FORT Limex Richard Fraisse Plettac COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING
200. szy podr cznik zosta napisany w celu pomocy w bezpiecznym sterowaniu i obs udze Pro Screed Przeznaczony jest on dla sprzedawc w i operator w listwy wibracyjnej do betonu Pro Screed Przedmowa Rozdzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcj sterowania poszczeg lnych element w urz dzenia Rozdzia rodowisko zawiera informacje jak przeprowadzi recykling zu ytego urz dzenia w spos b przyjazny rodowisku Rozdzia Zalecenia Bezpiecze stwa oraz Zdrowie i Bezpiecze stwo wyja nia jak u ytkowa maszyn w celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownika i jego otoczenia Rozdzia Procedura Start i Stop jest pomocny przy uruchamianiu i zatrzymywaniu urz dzenia Rozdzia Wykrywanie i Usuwanie Usterek jest niezb dny w przypadku problem w z prawid owym funkcjonowaniu maszyny Rozdzia Obs uga i Konserwacja pomaga w og lnym utrzymaniu i obs udze urz dzenia Rozdzia Gwarancja okre la charakter obj cia gwarancj i procedur reklamacyjn Rozdzia Deklaracja Zgodno ci okre la normy na podstawie kt rych urz dzenie zosta o wykonane Wytyczne odno nie zapis w Tekst na kt ry nale y zwr ci szczeg ln uwag w niniejszym podr czniku jest przedstawiony w spos b nast puj cy procedury nie s przeprowadzane w spos b w a ciwy Zagro enie u ytkowania urz dzenia Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora je eli OSTRZE EN
201. t Aki ml tt zemanyagot azonnal takarja le homokkal ha a ruh j ra folyt cser lje le Az zemanyagot t rolja a megfelel tart lyban s tartsa t vol a h forr st l 88 Ind t s el tti ellen rz s GD Rezg s A g p rezg se a foganty n kereszt l n mileg tad dhat a kezel kezeire N zze meg a m szaki adatok t bl zat ban a tengelyrezg st s a maxim lis haszn lati id t aj nlott napi haszn lati 146 NE haladja meg ezt a maxim lis haszn lati id t Szem lyi v d6 felszerel s haszn lata sor n viselje a megfelel v d felszerel st azaz a v d szem veget v d keszty t a f lv d t a porv d maszkot s az ac lbet tes labbelit Viseljen megfelel ruh zatot a munkafolyamat sor n s fogja ssze hosszu hajat vegye le kszereit mert ezek balesetvesz lyesek beleakadhatnak mozg r szeibe Elektromos v ltozat Elektromoss g Az elektromoss g hal los lehet Mindig biztos tsa hogy a karbantart si javitasi munka megkezd se el tt a h l zati csatlakoz ja ki legyen h zva Pneumatikus v ltozat Leveg A nyom s alatt ll leveg rendk v l vesz lyes lehet s hal lt okozhat Mindig biztos tsa hogy minden csatlakoz s t m r legyen s a t ml k ne kigy zzanak miel tt a leveg ell t st bekapcsolja azaz amikor a leveg t bekapcsolja t ml k esetleg eg sz hevesen mozognak Benzines v ltozat zemanyag N
202. tenez environ 25 mm 1 de surcharge sur la lame avant de De Depistage Des Anomalies Probleme Cause Action Le moteur ne demarre pas Pas de carburant Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r servoir de carburant Moteur coup Mettre le contact Bougie encrass e Nettoyer puis r gler l entrefer de la bougie Moteur noy Ouvrir le starter pleins gaz tirer le d marreur rappel jusqu au lancement du moteur Le moteur ne d marre pas P Panne importante Contacter le distributeur Belle Group Le moteur ne d marre pas E N est pas branch l alimentation Brancher la prise dans l alimentation lectrique lectrique Le moteur ne d marre toujours Panne importante Contacter le distributeur Belle Group Les arbres ne tournent pas Mauvaise tension de la courroie Regler la tension de la courroie Courroie cass e Remplacer la courroie Les vibreurs ne vibrent pas N D bit d air incorrect Utilisez un d bit d air correct Vibreurs endommag s R parez Remplacez si n cessaire Vibration excessive E P Arbre Fixations laches V rifiez et remontez solidement Vibration excessive P Sections desserr es Resserrez si n cessaire Vibreurs l ches Resserrez si n cessaire E Electrique Pneumatique P Essence 33 Accessories Des accessoires sont disponibles pour adapter le Pro Screed aux conditions de
203. th Rollers 102 27 001 62 505mm 175 400mm Without Rollers 102 27 000 7 450mm 50 457mm Extension Handles Used to extend the standard Pro Screed when an exact screed width is required Three standard sizes are available Extension Size Part Number Weight Kg 152mm 6 102 33 000 8 6 305mm 12 102 34 000 11 4 457mm 18 102 55 000 14 The 305mm and 457mm extensions are fitted with vibrators Tank Pivot End The Pro Screed can pivot around this bracket enabling bays to be cast Distance from pivot to Pro Screed is 150mm Weight 15Kg Part Number 102 0 013 18 Span Height form Rail 135 758mm 135 768mm Weight 8 7 7 3 Weight 8 7 7 3 Servicing Maintenance The Belle Group Machines are designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine ensure that the machine has been stopped For petrol engined machines switch off the engine and disconnect the HT lead from the spark plug For Electric machines ensure that the machine is disconnected from the power source For Pneumatic machines ensure that the machine has been disconnected from the air supply
204. the influence of alcohol or drugs Fuel Safety WARNING Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open S flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Health amp Safety Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Belle Group Porto Screed has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to Technical Data section for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove and jewellery which may catch in the equipment s moving parts Electric Models Electricity Electricity can kill Always ensure that the machine is disconnected from the power supply before carrying
205. tions de Poutre en s assurant que toutes les parties et les trous soient align s ensemble Image 5 6 L crou de raccordement a la fois un filetage droite et un filetage gauche Ils doivent correspondre avec les filetages des crous de blocage sur chaque Section de la Poutre Voir Image 6 7 Serrez l crou de raccordement de telle sorte que les 2 Sections de Poutre soient rassembl es Continuez ainsi jusqu ce que les 3 trous la Lame de la Poutre et les Sections de Contrevent soient align s de chaque c t Voir Image 7 8 Ins rez les 6 boulons dans les 3 trous de chaque Section de Poutre Vissez les crous mais ne serrer pas ce stade Laissez du jeu Voir Image 8 L image 8A montre les 2 Sections de Poutre assembl es avec du jeu 9 S parez les 2 Sections du B ti d extr mit en d vissant les 2 Boulons et placer 1 Section chaque extr mit des sections de la Poutre assembl e Voir Image 9 S assurez que les treuils sont sur le c t double tranchant de la Poutre 10 Retirez les pots vibrants de chaque extr mit de la Poutre assembl e C est l que les sections de d extr mit seront viss es sur la Poutre assembl e Voir image 10 Les pots vibrants sont uniquement retir s lors du montage des B tis d extr mit sur la Poutre assembl e Une fois retir s les pots vibrants peuvent ensuite tre utilis s comme pi ces de rechange 11 Retirez le de la de Treu
206. trze e 42 Instrukcja Monta u Dostarczone elementy 2x Pasek zebaty 1 x Kolo pasowe 1 x Nakretka 45mm Montaz Silnika do Listwy 1 Zdejmij p yt os ony sprz g a 4 x 13mm spr yna i podk adka Rys 1 i 2 2 Wsu wa ek B3 w otw r B1 oraz wa ek A3 w o ysko A1 Rys 3 i 4 3 Za ko o pasowe A2 na wa ek A3 upewnij si e rowek klinowy znajduje si we w a ciwym po o eniu a ko o pasowe jest w a ciwie zorientowane jak na rysunku poni ej Dokr wkr t dociskowy na kole pasowym A2 aby zabezpieczy jego po o enie 2 x 4 Za i dokr nakr tk B2 na gwintowany wa ek B3 1 x 45mm Rys 5 i 6 Monta Silnika do Listwy 4 Za paski C1 na sprz g o i ko o pasowe A2 Rys 7 5 Powkr caj ruby na ko cach urz dzenia i zamontuj ponownie p yt os ony sprz g a 6 x 19mm Rys 8 43 Montaz odcinka listwy do drugiego odcinka lis dokre pier cie reguluj cy klin na wa ku A3 z dokr wkr ty rowkiem klinowym obudowy A4 dociskowe 2 x 4mm Monta elementu bocznego do lis W celu zamontowania elementu bocznego i bloczka 1 Odkr ci i zdj 6 x Nakr tek i rub 19mm oraz poluzowa wkr ty dociskowe 2 x 2 5mm o yska 2 x 4mm obudowa wa ka Rys 15 2 Zdj cznik wpustowy i klamr z wa ka i od o y w bezpieczne miejsce Rys 16 44 Montaz elementu bocznego do listwy 3 Wsu eleme
207. ty of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Pro Screed consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any gt gt gt maintenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE PRO SCREED until the guard has been replaced or repaired Do not operate the MACHINE when you are ill feeling tired or when under
208. u Standard o izlo enosti kod zanimanja EH40 89 8 Hour TWA Mono etilen glikol 10mg M3 estica Etane 1 2 diol 60mg M3 u pari Ko a o i Mogu biti blago iritirane Postupak kod prve pomo i Kod gutanja Piti veliku koli inu vode za pi e i pozvati medicinsku pomo NE IZAZIVATI povra anje Procjenjena smrtonosna doza za ovjeka je 2ml Kg te ine tijela Kod udisanja Kod iritacije izvesti osobu na svje i zrak Kod opasnosti od pare postupak kao kod gutanja Kod dodira s ko om Skinuti kontaminiranu odje u Dobro isprati vodom i sapunom Kod dodira s o ima Obilno ispirati vodom 15 minuta Zvati medicinsku pomo ako iritacija ne prestane Za titne mjere Bez obzira na trajanje rukovanja trebate nositi rukavice i Za titne nao ale Nosite gumenu ili plasti nu prega u ako postoji opasnost od dodira s ko om Odr avajte potrebno provjetravanje propisano Standardom o izlo enosti kod zanimanja Izbjegavajte nastajanje magle i isparavanja Perite ruke vodom i sapunom prije nego to jedete pijete pu ite ili obavljate nu du u toaletu Rukovanje na skladi tu Transport Nema ograni enja za prijevoz cestom eljeznicom zrakom ili morem Dobava Klasificirano kao TETNO za dobavu CPLH 1984 Skladi tenje Skladi titi u dobro zatvorenom originalnom spremniku dalje od topline i oksidiraju ih spojeva Mjere ako s
209. u etke od 305 i 457 mm ugra ena su dva vibratora Dodatak za fiksiranje u centru spremnika Pomak do tra nice 135 758mm 135 768mm Te ina 8 7 7 3 te ina Kg 8 7 7 3 Pro screed greda mo e se voditi oko ovog dodatka fiksiranog u centru spremnika i na taj na in nivelirati kru ne plohe Udaljenost od centra do radnog dijela grede 150 mm Te ina 15Kg Sifra pribora 102 0 013 114 Servisiranje Odr avanje Belle Group strojevi su dizajnirani za za rad kroz mnogo godina bez ikakvih pote ko a Naravno va no je da se pridr avate jednostavnih redovitih uputa o odr avanju navedenih u ovom poglavlju Preporu ujemo da ovla teni Belle Group prodava provodi glavno odr avanje i popravke Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove jer upotreba neoriginalnih dijelova mo e dovesti do ukidanja garancije Prije nego izvodite bilo kakve radnje odr avanja na stroju isklju ite motor Za strojeve sa benzinskim motorom isklju ite motor na prekida u i odvojite kabel od svje ice Za elektri ne strojeve osigurajte da je stroj odspojen od izvora elektri ne energije Za pneumatske strojeve osigurajte da je stroje odspojen od izvora snabdijevanja zrakom pod pritiskom Uvijek postavljajte stroj na vodoravno tlo kako biste bili sigurni da ete ispravnj o itati nivoe teku ina Upotrebljavajte isklju ivo preporu ena ulja Period uhodavanja Kada se stroj prvi puta koristi kao nov ulj
210. u l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT peut y avoir un danger mortel pour l op rateur AVERTISSMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention sur cette machinel il est IMPERATIF de LIRE AVERTISSEMENT et d ASSIMILER le contenu de ce manuel Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement A ATTENTION esee Peu p s pcd SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et proc der son entretien en toute s curit PS Assurez vous de savoir arr ter la machine avant de la d marrer au cas ou vous auriez des probl mes TOUJOURS utiliser les l ments n cessaires votre protection lors de l utilisation de la machine Pour TOUTES QUESTIONS relatives l entretien et l utilisation en toute s curit de cet appareil DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Sommaire Comment utili er ce UE DEE AVOMISSOMOM E Description de l appareil Respect de l environnement Caract ristiques techniques Gonsignes de SOON c Sant et S curit Contr les pr alables au d marrage Proc dures demise mr q 26 Pr paration de la Pro Screed pour l utilisation ie 26 Instructions d assemblage Modele Essence Instructions d assemblage Modele Pneumatique PoAIosindeciseeu
211. uit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 2006 42 CE Cette norme remplace la norme 98 37 CE Norme compatible pour l lectromagnisme 2004 108 CE modifi par 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Les d chets lectriques et d quipement lectronique 2002 96 CE caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Bruit des fichiers techniques sont d tenues par Ray Neilson l adresse du groupe Belle Siege qui est indiqu ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Esta directiva sustituye a la Directiva 98 37 CE Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Los residuos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Archivos de ruido t cnicos est n en manos de Ray Neilson en la direcci n del grupo Belle Sede de la que se ha dicho O signat rio
212. vam pomo i sastaviti dijelove zajedno 1 otpustite 12x vijaka na otvorenim krajevima dijela 1 i dijela 2 vidi fotografiju 1 2 Uklonite 2x vibracijska cilindra s oba otvorena kraja tako da uklonite 2x matice za u vr ivanje Tako er uklonite 2 plo ice za u vr ivanje vidi fotografije 2 i 2A Vibrating Pot a kat 3 Ponovno spojite 2x plo ice za u vr ivanje koriste i 3 otvora koja nisu prethodno kori tena Plo ice za u vr ivanje sada trebaju str ati preko ruba dijelova ravnalice vidi fotografiju 3 4 U vrstite 12x vijaka ne do kraja pritom vode i ra una da se najdu i vijci koriste u srednjoj rupi od svakog seta od 3 rupe Sada ponovno sastavite vibracijski cilindar u isto mjesto dijelova ravnalice kao to je prethodno prikazano Zategnite 2 matice za zatezanje zbog sigurnosti vidi fotografiju 4 amp 4A VA NO 2 najdu a vijka imaju druga ije navoje od ostalih vijaka 1 2 UNC Bracing Strip 110 5 6 7 10 11 12 Naputak Za Montazu Pneumat Namjestite 2 dijela ravnalice vode i ra una da su svi dijelovi i otvori u ravnini vidi fotografiju 5 Matica za povezivanje ima i lijevi i desni navoj Oni moraju odgovarati sa navojima matice za blokiranjena svakom od dijelova ravnalice vidi fotografiju 6 U vrstite maticu za povezivanje tako da su dva dijela ravnalice povu ene zajedno Nastavite to raditi sve dok 3 otvora i o trica ravnalice te di
213. van toepassing is Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres dat staat boven Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erkl rer hermed hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det overensstemmelse med f lgende EOF direktiver 2006 42 CE Dette direktiv erstatter direktiv 98 37 EF 2004 108 som ndret ved 89 336 EEC 92 31 EQF amp 93 68 EGF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 CE og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Staj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson Belle gruppen hovedkontoret adresse som er naevnt ovenfor PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUI TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO SERIAL N DE SERIE N DE SERIE DATE OF MANUFACTURE DE FABRICATION SOUND POWER LEVEL MEASURED s GUARANTEED NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUREE GARANTIE NIVEL DE POTENCIA AC STICA MEDIDO WEIGHT TIPO DE PRODUCTO PRODUCTTYPE PRODUKTTYPE MODELO MODEL MODEL NO DE S RIE SERIENUMMER SERIENR DATA DE FABRIC FABRICAGEDATUM NIVEL DE POTENCIA DE SOM MEDIDO GARANTIDO GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEER
214. x se Lisez et assimilez LES A ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re lest imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil V rifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche en cas de difficult s II faut toujours COUPER le moteur essence lectrique avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Pendantle fonctionnement le moteur essence lectrique peut devenir tr s chaud Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher Il ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection II faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou manquant IL NE FAUT PAS UTILISER LA PRO SCREED tant que le capot n est pas remis en place ou r par Il ne faut pas faire fonctionner la Pro Screed si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants Consignes d
215. yd em przechowywanie Transport nieograniczone przewo enie transportem samochodowym kolejowym lub morskim zaopatrzenie zaklasyfikowany jako SZKODLIWY CPLH 1984 przechowywanie nale y przechowywa w ci le zamkni tym oryginalnym pojemniku z dala od r de ciep a i substancji utleniaj cych post powanie w razie wycieku unieszkodliwi p yn substancjami absorbuj cymi i odstawi na specjalne sk adowisko nast pnie zmy du ilo ci wody 52 Gwarancja Urzadzenie Pro Screed wyprodukowane przez Grupe Belle jest objete gwarancja dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesiecy od daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje btedy w konstrukcji materiatach i jako ci wykonania Ponizsze elementy nie sa objete gwarancja Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub podobnym uszkodzeniem wywo anym lub b d cym wynikiem nie stosowania si do wskazanej kolejno ci za o enia zasady dzia ania lub instrukcji konserwacji przez u ytkownika 2 Zmiany przy czenia i naprawy wykonane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni uznani przedstawiciele handlowi 3 Koszt transportu i przesy ek do i z Grupy Belle lub uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy b d oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nieb d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany el
216. ynowe Paliwo benzynowe Nale y zapobiega dostawaniu si paliwa do przewodu pokarmowego i nie nale y wdycha opar w paliwa powinno unika si kontaktu paliwa ze sk r Nale y natychmiast wyciera wszelkie wycieki paliwa Je eli paliwo dostanie si do oczu przep uka je obfit ilo ci wody i zasi gn jak najszybciej porady medycznej Spaliny Nie nale y u ywa urz dzenia wewn trz budynk w ani w pomieszczeniach zamkni tych Powinno upewnij si e obszar pracy jest odpowiednio wentylowany A UWAGA spalin tworzone przez urz dzenie s wysoce toksyczne i mog by miertelne Kontrola Przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem Nale y przeprowadzi nast puj c kontrol przed ka dym uruchomieniem maszyny kolejnej sesji roboczej lub po ka dych czterech godzinach pracy w zale no ci co pierwsze wyst pi W tym celu nale y odnie do dzia u obs ugi celem uzyskania szczeg owych wskaz wek Je eli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie urz dzenie nie mo e by u ywane zanim usterka nie zostanie usuni ta Nale y sprawdzi gruntownie maszyn pod k tem wyst powania oznak uszkodze Nale y sprawdzi przewody p yn w zamkni cia otwor w wlewowych i spustowych czy nie ma oznak jakichkolwiek wyciek w Usterki musz by usuni te przed u yciem urz dzenia Nale y sprawdzi poziom oleju i uzupe ni w razie potrzeby Nale y sprawdzi poziom paliwa
217. ype et quantit d huile de carburant Type de bougie BEEN ES am Em eue Litre Carburant Litre Bougie lectrode mm Moteur d essence S A E 10W 30 2 32 Unleaded 4 86 BPRSES 0 7 0 8 e omm mt S Graisseur R glage du introduction Thule Donn es physiques g n rales graissage le r cipient standard Aspect Rouge brun Densite 20 1 107 Indice de refraction 20 C 1 427 Point d bullition 760 mmHg 115 C Pression de vapeur 8 5 mmHg Densite de vapeur Air 1 1 69 Viscosite 20 C 20 mm2 s Solubilit dans l eau Complete Point de cong lation 60 R sistance de travail normale 10096 Remplissez le bac du graisseur avec de l huile avant de mettre le syst me sous pression N utilisez pas d huile de nettoyage d huile de liquide de frein ou de solvants Huile recommand e pour l utilisation ISO and UNI FD22 i e Enrgol HLP 22 BP Spinesso 22 Esso Mobil DTE 22 Mobil Tellus Oil 22 Shell 35 Consignes de sant et s curit pour l huile de graissage Donn es relatives aux dangers d incendie explosion Point d inflammation en vase clos 1499C Temp rature d auto allumage 4109C Mesures sp cifiques anti incendie Aucune Dangers d incendie explosion inhabituels Le produit peut devenir combustible apr s un chauffage prolong au point d bullition Moyens d extinction N bulisation d eau mousse di
218. z en lljanak minden k t sn l Ha nem egyenletesen llnak lazitsuk meg az ellenany kat s h zzuk meg a fels cs csatlakoz st MEGJEGYZ S A fenti be ll t st minden betonoz s el tt el kell v gezni hogy el rj k a v zszintes s egyenletes fel let k v nt min s g t 96 Uzemeltet s Gul Altalanos Rendelkez sre megfelel szem lyzet a helysz nen a g p kezel s re A g pet haszn lat el tt le kell kenni tapad sg tl olajjal A helysz nen Ellen rizze a zsalukat Stabilak Elbirjak a gerenda s ly t Agzsalucsapok a zsalu teteje alatt vannak vezetve Agerenda a zsalucsatlakoz sokn l nem akadozik e Oszlopok amp Falak A gerenda m rete fontos Hogyan fog dolgozni oszlopokn l Mittesz amikor falhoz r Alkalmaz a fali konzolt b cs s nt c zsalut Beton Van e valamilyen kever kjellemz vagy adal kanyag amely befoly solja a gerenda teljes tm ny t Abetonsz ll t s folyamatos vagy szakaszos gyeljen az id j r sra a Pro Screed haszn latakor Munkaer Utas t sok a kezel r sz re Agerenda kezel s re k t kulcsembert kell kioktatni Agerenda befejez g p kezel s nek technik ja van A MENETSEBESS GET VIBR TOR FREKVENCI T a GERENDA ANYAGELL T S T ellen rizni kell Alapvet hogy a munka elkezd se el tt megismerje a cs rl k m k d s t Hov kell a k beleket akasztani s mikor kell moz

Operators Manual Manuel De L'Opérateur Instrukcja

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Manuel De L'Op&eacute;rateur Instrukcja

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Manuel De L'Opérateur Instrukcja