Home

Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del

1. 2 lt _ _ _ __ 12 Entretien Et Revision Garantie Directive 6 0 0 9 2 2 2 9 2 _ _ _ _ 2 Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis D Description de l appar La gamme BGA de pervibrateurs arbre flexible comprend des pervibrateurs haute fr quence con us pour travailler le b ton Ils com portent une sortie haute vibration et des frais d entretien et de maintenance r duits Chaque pervibrateur est con u selon le principe du pendule faible vitesse de rotation de l arbre flexible et haute fr quence dans le tube pervibrateur Cela garantit une capacit maximale et une usure minimale La gamme BGA de pervibrateurs arbre flexible est adapt e tous les types de chantiers utilisant des unit s de commande lectriques essence ou diesel Ils sont fournis avec un arbre flexible de 5 m tres de long Pendule Roulement bille auto alignement Arbre flexible Chapeau avant Joint d tanch it l huile Gaine Chapeau d extr mit Joint toriques Bague de retenue O Environnement Elimination en toute s cur
2. 7 Operators Manual BGA CF Manuel De L Op rateur Manual del Operador 25 35 45 55 68 CP Manual de Opera o D Bedienungshandbuch Spare Parts Book Pieces d tach es Libro Despiece Lista de Pecas Ersatzteilhandbuch 870 20003 2 10 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 2006 42 CE This directive replaces directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE as amended by 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE the low voltage directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB
3. Never remove or tamper with any seals or covers fitted they are there for your protection Always check covers for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE POKER until it has been replaced or repaired When the poker is left running out of concrete the poker head becomes extremely hot Caution must be exercised when touching he poker head The poker should never be left running out of concrete as it will damage the internal parts Do not operate the Poker when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs VIBRATION Some vibration from the Poker is transmitted through the flexible shaft to the operator s hands Operational exposure time may need limiting PPE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Technical Data Model BGA 25 BGA 35 BGA 45 BGA 55 BGA 68 Tube Length mm 330 375 390 410 Tube Diameter mm 25 35 45 55 68 Flexible Shaft Length m 4 82 4 82 4 82 4 82 4 82 Total Weight kg 9 5 11 5 16 17 2 Frequency Hz 187 187 187 187 187 Amplitude mm 0 25 0 25 0 25 0 25 0 7 Pre start Checks PRE USE INSPECTION The following Pre use inspection must be performed before the start of each work session or after every four
4. Observa o Certifique se de que sabe desligar a m quina antes de a ligar para o caso de se encontrar em dificuldades Envergue ou utilize SEMPRE o equipamento de seguran a adequado para a sua protec o pessoal Caso TENHA QUAISQUER D VIDAS sobre a utiliza o ou manuten o segura desta unidade PERGUNTE AO SEU SUPERVISOR OU ENTRE EM CONTACTO COM A BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Descri o da M quina Ambiente Dados E Regras __ _ 2 2 2 2 2 2 2 22 2 3 2 2 3 21 Verifica es Preliminares Opera o EA Transporte Diagn stico de Avarias Servico e Manutengao 9 9 __ _ gt Certificado de Conformidade CE 0 0 M 2 A Belle Group reserva o direito de mudar as especifica es da maquina sem aviso pr vio 19 O Descri o da M quina A gama de Vibradores de Veio Flex vel BGA constitu da por vibradores de alta frequ ncia destinados a trabalhar o bet o Propor cionam altas vibra es com baixos custos de servi
5. 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email parts belle group co uk www BelleGroup com BREAKING MOVING
6. Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la BGA Avant propos La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil La section Environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement La section R gl s De S curit Particulieres expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle des membres du public en g n ral La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode a suivre pour les r clamations sous garantie La section Directive sur les machines donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuliere au texte signal comme suit Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement respect es A AVERTIR Ce produit peut p q q pas rig p l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures AVERTISSEMENT peut
7. Pour les revendications sous garantie Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E mail warranty belle group co uk 13 OS Uso De Este Manual El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la BGA con la mayor seguridad posible Este manual est destinado para el uso de comerciantes y operadores de BGA Pr logo La secci n Descripci n de la m quina le permitir familiarizarse con la disposici n y los comandos de la m quina La secci n dedicada al Medioambiente comprende instrucciones sobre el reciclado de aparatos descartados con el fin de proteger el entorno La secci n de Reglas De Seguridad Especificas explican como debe usarse la m quina para asegurar tanto la seguridad del operador como la del p blico en general La secci n de Resoluci n de Problemas le ayudar a resolver los problemas que surjan con la m quina La secci n de Servicio Y Mantenimiento le proporcionar ayuda en el mantenimiento general y en los trabajos de revisi n de la m quina La secci n de Garant a da detalles del tipo de garant a y le indica el procedimiento para presentar reclamaciones La secci n de Declaraci n de la Fusi n indica las normas que cumple la m quina Directivas relativas a las notas El texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente ma
8. 1 rue de l Equerre ZI de B thunes BP 20541 95005 Cergy Pontoise Cedex FRANCE Tel 33 0 1 34 21 45 83 Tel 33 0 1 34 21 45 84 Fax 33 0 1 30 37 31 28 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www Altrad com COMPACTING MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 CONCRFTING CUTTING Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86
9. 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados estandares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ruidos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para maquinas bajo articulo 12 la mencionada unidad esta AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC O El ctrico de Desperd cio e Equipamento Electr nico DEEE 2002 96 CE a directiva de baixa voltagem 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informa o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group n
10. a de Belle Group no cubre lo siguiente 1 Da os causados por el abuso mal uso ca da u otros da os similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Belle Group o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Belle Group o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Belle Group y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n da o consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones contra la garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garant a Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E mail warranty belle group co uk 18 Utilizagao deste Manual O Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em seguran a a agulha vibrat ria BGA Destina se a todos os
11. d impuret s avec les composants Apr s l intervention d entretien sur l arbre flexible v rifier que toutes les pi ces sont remont es correctement 5 ll est recommand d effectuer une inspection tous les 12 mois ou plus fr quemment selon les conditions d utilisation Cette inspection doit tre effectu e par un concessionnaire autoris 12 Entretien Et R vision O Entretien de la t te de pervibrateur 6 D montage Serrer le pervibrateur dans un tau D visser le chapeau d extr mit et la tige d extr mit elle est filet e gauche D visser l arbre flexible de l arbre du pervibrateur il est filet droite Utiliser un tournevis l extr mit de l arbre du pervibrateur D poser l arbre du pervibrateur par l avant du tube Si n cessaire d poser le palier la bague de retenue et le manchon d tanch it be Montage Remplacer les joints toriques les manchons d tanch it et les paliers chaque fois que le pervibrateur a t demonte Nettoyer et graisser l arbre flexible selon les instructions de la proc dure ci dessus Remonter dans l ordre inverse Les composants du pervibrateur a savoir le tube l arbre du pervibrateur et le chapeau d extr mit doivent tre graiss s et maintenus parfaitement propres et secs sinon le pervibrateur ne fonctionnera pas correctement La BGA tube pervibrateur a arbre flexible de Belle Group est garantie l acqu reur d origine u
12. die Maschine nicht f r einen bestimmten Zweck verwenden l sst Garantiefall Alle Garantieanspr che sind zuerst telefonisch per Fax oder schriftlich bei Belle Group anzumelden Rufnummern f r Garantieanspr che Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E mail warranty belle group co uk 28 29 BGA 25 68 DRIVE COUPLING IDENTIFICATION 223 SV 21 Bv S 22 2 DOG DRIVE 60mm wei FYNE 1 7 8 AUSTRALIAN DYNAPAC WACKER 59 8mm 21 Z 7 S L W J N COUPLING 40mm Cen O 65mm PR ERRUT ASIA amp GREECE ONLY 59 8mm 30 BGA 25 68 item PART NUMBER S NUMBER BGA25 BGA35 BGA45 BGA55 BGA 68 DESCRIPTION 165 0 122 165 0 012 165 0 027 165 0 043 165 0 143 NOSE CAP 165 0 123 165 0 013 165 0 028 165 0 044 165 0 144 O RING 165 0 124 165 0 010 165 0 025 165 0 041 165 0 141 HOUSING 165 0 125 165 0 176 165 0 026 165 0 042 165 0 142 PENDULUM 165 0 126 165 0 017 165 0 033 165 0 049 N A CIRCLIP 165 0 127 165 0 014 165 0 029 165 0 045 165 0 145 OIL SEAL 165 0 128 165 0 015 165 0 030 165 0 046 165 0 146 BEARING 165 0 129 165 0 016 165 0 031 165 0 047 N A SPRING WASHER N A N A 165 0 032 165 0 048 N A WASHER 165 0 130 165 3 007 165 3 008 165 3 009 165 0 150 OUTER CASING COMPLETE 165 0 131 165 0 0
13. glichen Die Anleitung ist f r H ndler und Betreiber bestimmt Vorwort Der Abschnitt Maschinenbeschreibung soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen Im Abschnitt Umwelt finden sich Anweisungen ber die Entsorgung bzw Verwertung der Bauteile dieses Ger ts nach Ablauf seiner Nutzdauer auf umweltfreundliche Art und Weise Die Abschnitt Besondere Sicherheitsvorschriften beschreiben die Benutzung der Maschine zur Gew hrleistung Ihrer eigenen Sicherheit und von Mitgliedern der ffentlichkeit Die Hinweise f r die Fehlersuche helfen Ihnen St rungsursachen der Maschine aufzufinden Im Abschnitt Servicearbeiten finden sich die Angaben f r die allgemeine Instandhaltung und die Wartung Ihrer Maschine Der Abschnitt Gew hrleistungen detailliert die von uns bernommenen Pflichten und beschreibt das Verfahren f r die Stellung von Gew hrleistungsanspr chen In der Erkl rung Der Eiinverleibung werden die jeweiligen Herstellungsnormen aufgelistet nach denen die Maschine gebaut wurde Warnhinweise In dieser Anleitung finden sich folgende Warnhinweise die unbedingt beachtet werden m ssen besteht die Gefahr von Maschinensch den bzw Personenverletzungen A WARNUNG Lebensgefahr f r den Bediener Besch digungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise A WARNEN gung gsg g g WARNUNG Vor Benutzung der Maschine bzw v
14. of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship CAUTION The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instruction Alterations additions or repairs carried out by persons other than the Belle Group or their recognised agents Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear on The Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will nor be held liable for consequential or other dam ages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty claims All warranty claims should first be directed to Belle Group UK either by telephone by fax by E mail or in writing For warranty claims Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E mail warranty belle group co uk Comment Utiliser Ce Manuel O Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la BGA en toute s curit
15. vibraciones con bajos costes de servicio ymantenimiento Cada vibrador esta disefiado conforme al principio pendular bajavelocidad de rotaci n de la varilla flexible y alta frecuencia en el tubo vibrador Estoresulta en maxima capacidad y minimo desgaste La gama BGA de Vibradores de VarillaFlexible sirve para todos los solares de construcci n que trabajan con unidades motricesel ctricas de gasolina o de gas leo Tienen una varilla flexible de 5 metros P ndulo Cojinete de bolas autoalineable Varilla flexible Morro Obturador aceite Envuelta Capucha extrema Junta t rica Anillo de retenci n PON OO bh ON Eliminacion apropiada Componente Material AY Instrucciones para la protecci n del medioambiente La Acoplamiento Acero m quina contiene materiales valiosos Lleve la m quina EY descartada y sus accesorios a un taller de reciclado Cabezal vibrador Acero apropiado Parte interna flexible Acero Envuelta flexible Compuesto polim rico Acero Piezas varias Acero y aluminio Retenes anillos t ricos Caucho Compuesto polim ric Manguera Caucho Reglas De Seguridad Especifica Para su propia protecci n y la de aquellos que le rodean lea y aprenda bien la siguiente informaci n relativa a los aspectos de seguridad El operador es responsable de asegurar que sabe operar bien y con toda seguridad este equipo Si tiene dudas sobre el uso correcto yla seguridad de la BGA consult
16. 006 42 CE presente direttiva sostituisce la direttiva 98 37 CE elettromagnetica compatibilita con la direttiva 2004 108 CE modificata dalla 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE L Elettrico di Spreco e l Apparecchiatura Elettronica WEEE 2002 96 CE la direttiva bassa tensione 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate se del caso Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000 14 CE allegato VI per le macchine a norma dell articolo 12 l organismo notificato AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar harmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg ar k pt fran en auktoriserad Belle terf rs ljare inom EEG verensst mmer med f ljande EEG direktiv 2006 42 CE Detta direktiv ers tter direktiv 98 37 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 CE ndrat genom direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG och 93 68 EEG Avfall fr n elektriska och elektroniska produkter WEEE 2002 96 CE l gsp nningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskins kerhet och tillh rande harmoniserade standarder i f rekommande fall Buller f lja direktiv 2000 14 EG bilaga VI till maskiner enligt artikel 12 anm lda organet r AV Te
17. 17 OEU UK Dato for erklaeringen 2003 EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKLAERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB best tige hiermit dass wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group H ndler innerhalb der EWG so entspricht sie den folgenden EG Richtlinien 2006 42 CE Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98 37 EG elektromagnetische Kompatibilit t Richtlinie 2004 108 EG ge ndert durch 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 CE der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen sofern zutreffend Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen gem Artikel 12 der benannten Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifica che se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un rivenditore autorizzato Belle gruppo all interno della CEE conforme alle seguenti direttive CEE 2
18. 19 165 0 035 165 0 140 165 0 034 END SHANK 165 0 132 165 0 018 165 0 034 165 0 034 165 0 034 END SHANK 165 0 133 165 0 022 165 0 038 165 0 038 165 0 038 CASING 165 0 134 165 0 051 165 0 051 165 0 051 165 0 051 SPIROL PROTECTOR 165 0 135 165 3 017 165 3 018 165 3 018 165 0 151 FLEXIBLE SHAFT COMPLETE 165 0 136 165 0 020 165 0 036 165 0 036 165 0 152 END SHANK 165 0 137 165 0 021 165 0 037 165 0 037 165 0 037 END SHANK 165 0 138 165 0 023 165 0 039 165 0 039 165 0 039 FLEXIBLE SHAFT 165 0 024 165 0 024 165 0 024 165 0 024 165 0 024 OT RING N A 165 3 030 165 3 031 165 3 032 N A POKER HEAD ASSEMBLY DRIVE COUPLINGS ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION 21 165 0 053 DRIVER PIN COMPATIBLE WITH ITEMS 22 23 24 27 28 22 165 3 000 COUPLING 60mm 2 DOG DRIVE DYNAPAC WACKER 23 165 3 001 COUPLING 1 7 8 FYNE 24 165 3 005 COUPLING 59 8mm AUSTRALIAN 25 165 0 052 DRIVER PIN COMPATIBLE WITH ITEM 26 26 165 3 003 COUPLING 40mm PIN TYPE ASIA amp GREECE ONLY 27 165 3 004 COUPLING 65mm WARSOP 28 44 2 117 COUPLING 60mm ERRUT 31 ALTRAD No 1 for Light Construction Equipment Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle France SARL
19. E og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stgjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien De tekniske stojspecifikationer forefindes p Belle Groups hovedkontor adressen er skrevet ovenfor Signed by Signature Medido por Assinado por a Getekend door Uunderskrevetaf Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK DE SOMMEDIDO Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK GARAND ee z Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Ray Neilson Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Date of Declaration 2003 Lieu de d claration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Date de d claration 2003 Declaraci n hecha en Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Fecha de la declarach n 2003 Lugar de Declara o Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Data da Declara o 2003 Plaats van de Verklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Datum van de verklaring 2003 Sted i erklaering Sheen Nr Buxton Derbyshire SK
20. a morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 2006 42 CE Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98 37 EC Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004 108 CE geamendeerd door 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 CE de Laagspannings Richtlijn 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 2006 42 CE Dette direktiv erstatter direktiv 98 37 EF 2004 108 E F som ndret ved 89 336 EEC 92 31 E F amp 93 68 EMF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 C
21. ar el mantenimiento de la varilla flexible cerci rese de que vuelve a armar correctamente todas las piezas 5 Se recomienda encargar una inspecci n a un concesionario oficial cada 12 meses o con mayor frecuencia dependiendo de las condiciones de trabajo 17 Servicio Y Mantenimiento Mantenimiento del cabezal del vibrador 6 Desarmado Sujete el vibrador en un tornillo de banco Desenrosque el extremo de capucha y el mango extremo tiene una rosca a izquierdas Desenrosque la varilla flexible de la varilla del vibrador tiene una rosca a derechas Utilice un destornillador en el extremo de la varilla del vibrador Extraiga la varilla del vibrador del frente del tubo En caso necesario desmonte el cojinete el anillo de retenci n y el manguito de cierre 7 Armado Siempre que desarme el vibrador cambie todos los anillos t ricos manguitos de cierre y cojinetes Limpie y engrase la varilla flexible seg n lo mencionado en el procedimiento anterior Invierta el orden al armar ATENCI N Los componentes del vibrador tubo varilla del vibrador y capucha extrema no deben lubricarse y deben mantenerse absolutamente limpios y secos ya que de lo contrario no funcionar el vibrador La nueva BGA lleva una garant a de un a o 12 meses para el comprador original a partir de la fecha original de compra La garant a de Belle Group le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garant
22. as long as it has a high melting point Pull the outer casing away so as to expose the inner flex Clean the steel inner core and core couplings thoroughly with grease solvent Clean exposed ends of outer casing only with a cloth After thoroughly cleaning the complete length of the flexible drive shaft inspect the inner core for any excessive wear due to rub bing action between the core and outer casing spiral reinforcement Also inspect for damaged and broken outer layer wires If there is a bend in the outer casing it is advised that a replacement be fitted as this is liable to cause damage to the inner core Re grease the inner core with Castrol BM2 grease The easiest way of re greasing the shaft is to grasp some grease in the palm of the hand and run the closed hand with the lubricant over the length of the shaft leaving a light coating of the grease along the length of shaft specified above The recommended quantity of grease is 25g m Do not over lubricate the shaft as it could cause the grease to penetrate into the poker head Aher the first 300 450mm has been greased start to insert the greased inner core into the casing from the connector end Continue greasing the inner core as it is being inserted into the casing Continue greasing until the whole length of the inner core has been greased As the inner core is pushed through the outer casing some of the grease will naturally adhere to the inner walls of the casing To
23. certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet amp chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 2006 42 CE Cette norme remplace la norme 98 37 CE Norme compatible pour l lectromagnisme 2004 108 CE modifi par 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Les d chets lectriques et d quipement lectronique 2002 96 CE caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes a la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 objet mentionn est AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Esta directiva sustituye a la Directiva 98 37 CE Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Los residuos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006
24. chnology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor E S f lger det med til f lgende EEC direktiver 2006 42 CE Dette direktivet erstatter direktiv 98 37 EF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 2004 108 CE endret ved 89 336 EEC 92 31 EEC og 93 68 EEC Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr WEEE 2002 96 CE Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet av maskiner og tilh rende harmoniserte standarder der dette er aktuelt Lydeffekt samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB todistaa ett jos tuote on kuvattu t m n todistuksen ostetaan valtuutetun Belle j lleenmyyj ETY n sis ll se t ytt seuraavat EY direktiiveihin 2006 42 EY t ll direktiivill korvataan direktiivi 98 37 EY s hk magneettinen yhte
25. crete evenly into the form work in 300 500 mm thick layers Do not use the poker vibrator to spread the concrete The operating hose should not be kinked or bent tightly since this will increase wear 4 Vibrate the concrete systematically Make 300 500 mm vertical insertions at intervals of 8 10 times the tube diameter Where possible push the poker vibrator about 150 mm into the previous layer of the concrete this will help obtain the best bonding between the two layers The concrete has been thoroughly vibrated when the surface around the poker is shiny and no large air bubbles rise to the surface of the concrete This normally takes 10 20 seconds at each location of the poker 5 Withdraw the poker slowly so that the concrete can flow into the void left by the poker 6 Do not push or force the vibrator against the reinforcement Keep a distance of 70 mm minimum from the walls 7 Always remove the poker vertically so the concrete fills the empty space again Do not switch off until the poker is withdrawn completely The speed of removal is approximately 8 cm per second When the vibrator is almost out extract quickly to avoid shaking the surface 0 lt 0 0 300 500mm CAUTION Do not keep the concrete vibrator out ofthe concrete for long periods If you have stopped vibrating the concrete turn the poker off Storage When it is not used for long periods of time Store the poker in a clean dry and protected e
26. da Belle Group PROCEDIMENTOS PARA AS LIGAC ES Antes de ligar o vibrador unidade motora deve se estend lo a todo o comprimento no solo O N O ligar a agulha vibrat ria unidade motora enquanto esta estiver a trabalhar Isto far com que se parta o n cleo interno e causar graves danos 1 Para acoplar o veio flexivel a unidade motora levantar o bot o de contacto por press o no acoplamento e inserir a extremidade de ligag o do veio flexivel 2 Ao soltar o bot o o contacto de press o encaixar na extremidade de conex o 3 Se o bot o n o encaixar rodar o motor usando o cabo de arranque e empurrar para dentro a extremidade de conex o do veio flexivel RECOMENDAGOES DE USO DO VIBRADOR DE BET O 1 Seleccionar o tipo de vibrador adequado segundo as dimens es do trabalho do espa o livre da cofragem e da consist ncia do bet o 2 Recomenda se ter sempre um vibrador de reserva 3 Verter o bet o uniformemente na cofragem em camadas de 300 500 mm de espessura N o utilizar a agulha vibrat ria para espalhar o bet o A mangueira de operac o n o deve estar dobrada ou enroscada caso contr rio aumentar o desgaste 4 Vibrar metodicamente Fazer inserg es verticais de 300 500 mm a intervalos de 8 10 vezes o di metro do tubo Empurrar aproximadamente 150mm o vibrador na camada previamente vibrada para obter a melhor uni o poss vel entre as duas camadas O bet o estar totalmente vibrado quando a supe
27. del manillar hasta las manos del operario Podr tener que limitarse el tiempo de exposici n en el trabajo Equipos de protecci n personal PPE Se deben llevar equipos adecuados de protecci n personal por ejemplo gafas de seguridad guantes protectores del o do caretas antipolvo y calzado con punteras de acero Prot jase siempre la piel contra el contacto con el hormig n 15 OS Datos T cnicos Model BGA 25 BGA 35 BGA 45 BGA 55 BGA 68 Tubo Longitud mm 330 375 390 410 Tubo Diametro mm 25 35 45 55 68 Varilla Flexible Longitud m 4 82 4 82 4 82 4 82 4 82 Peso kg 9 5 11 5 16 17 2 Frecuencia Hz 187 187 187 187 187 Amplitud mm 0 25 0 25 0 25 0 25 0 7 Chequeos Antes Del Arranque Chequeos antes del arranque Antes del comienzo de cada sesi n de trabajo o despu s de cada cuatro horas de manejo lo que antes ocurra debe efectuarse la siguiente inspecci n preliminar Sirvase consultar la secci n de servicio para instrucciones detalladas Si se descubre alg n defecto no debe utilizarse el vibrador hasta que dicho defecto haya sido subsanado 1 Examine minuciosamente el vibrador para ver si hay se ales de da os Compruebe que los componentes estan colocados y bien sujetos 2 Compruebe la varilla flexible para ver si hay se ales de da os A ATENCI N El producto puede representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podr da ar la m quina o lesionar al o
28. dem Kern und der Spiralbewehrung des Au engeh uses untersuchen Au enschicht auch auf besch digte und gebrochene Dr hte untersuchen Bei Verbiegungen im Au engeh use ist die Erneuerung ratsam da diese den Innenkern besch digen w rden Innenkem mit Castrol BM2 schmieren Das leichteste Verfahren zum Nachschmieren der Welle ist etwas Schmierfett auf den Handteller zu streichen und dann mit der geschlossenen Hand ber die ganze L nge der Welle zu fahren wobei eine d nne Schicht Fett auf der Welle bleibt Die empfohlene Schmierfettmenge ist 25 g m Welle nicht berschmieren da sonst Fett in den R ttelkopf geraten kann Nach der Schmierung der ersten 300 bis 450 mm den mit Fett geschmierten Innenkern vom Anschlussende aus in das Geh use zu schieben beginnen Innenkern w hrend des Einschiebens weiter mit Fett schmieren Weiter schmieren bis die ganze L nge des Innenkerns mit Fett geschmiert ist 27 O Servicearbeiten Wartung des Riittelkopfes 6 Zerlegen R ttler in einen Schraubstock einspannen Endkappe und Schaft losschrauben Linksgewinde Biegsame Welle von der R ttlerwelle losschrauben Rechtsgewinde Einen Schraubendreher am Ende der R ttlerwelle ansetzen R ttlerwelle von der Vorderseite des Rohrs aus abnehmen Ggf Lager Sicherungsring und Dichth lse entfernen 7 Zusammenbau Nach dem Zerlegen des R ttlers immer alle O Ringe Dichth lsen und Lager erneuern Biegsame Welle wie obe
29. e con su supervisor o llame a Belle Group de realizar ningun trabajo de mantenimiento revision o reparaci n A El mantenimiento o uso incorrectos pueden dar lugar a peligro Lea y aprenda bien esta secci n antes A ATENCION p ree eee En primer lugar lea atentamente las intrucciones del motor BGA donde van conectadas las transmisiones Acordone el rea de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al p blico como al personal no autorizado O operador dever usar o Equipamento de Seguran a Pessoal PPE sempre que este esteja recomendado consultar cap tulo Sa de e Seguran a Antes de transportar el vibrador a otro lugar trasladarlo a otra parte de la obra o efectuar el mantenimiento AP GUELO y desconecte la unidad motriz Jam s retire o modifique los retenes o tapas colocados ya que estan ahi para protegerle Compruebe siempre el estado y sujeci n de las tapas Si hay alguna da ada o quitada NO MANEJE EL VIBRADOR hasta que haya sido colocada o reparada Si se deja funcionando el vibrador sin hormig n se recalentar el cabezal del vibrador Hay que tener cuidado al tocar el cabezal del vibrador No debe dejarse funcionando el vibrador fuera del hormig n ya que se da ar n las partes internas No maneje el vibrador si est enfermo muy cansado o bajo la influencia del alcohol o drogas Vibraciones Parte de la vibraci n originada por el funcionamiento de la m quina se transmite a trav s
30. e veio flex vel da Belle Group est o concebidas para proporcionar muitos anos de funcionamento sem proble mas Recomenda se que quaisquer repara es ou manuten es importantes sejam efectuadas pelo distribuidor autorizado da Belle Group Devem se sempre utilizar pe as sobresselentes genu nas Belle Group A utiliza o de pe as n o originais poder anular a garantia Manuten o Peri dica 1 Antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o na transmiss o ou no vibrador deve assegurar se que o veio flex vel est desligado do motor unidade motora 2 As revis es ao vibrador de veio flex vel devem ser efectuadas a intervalos regulares para assegurar o seu bom funcionamento Manuten o do Veio Flex vel 3 Para uma manuten o correcta do veio flex vel seguir escrupulosamente os procedimentos abaixo descritos O veio flex vel deve ser desmontado e lubrificado cada 500 horas de trabalho CUIDADO N O lubrificar o veio flex vel no local de trabalho Esta tarefa deve ser executada numa oficina para se poder ter as condi es ambientais prop cias 4 muito importante utilizar lubrificante com grau de viscosidade correcto Na eventualidade de n o encontrar este tipo de lubrificante poder se utilizar um equivalente desde que este tenha uma alta temperatura de fus o Retirar o inv lucro externo para expor o veio flex vel interno Limpar bem com um solvente de gorduras o n cleo interno e respectivos ac
31. el n cleo interno para ver si tiene excesivo desgaste debido a roces entre el n cleo y el refuerzo espiral de la envuelta externa Compruebe tambi n si hay alambres da ados o rotos en la capa externa Si est doblada la envuelta externa es aconsejable sustituirla ya que esto podr da ar el n cleo interno Engrase nuevamente el n cleo interno con grasa Castrol BM2 La forma m s f cil de engrasar la varilla es poniendo grasa en la palma de la mano y deslizando la mano cerrada con el lubricante sobre la varilla dejando una ligera capa de grasa en toda la longitud de la varilla La cantidad recomendada de grasa es 25 g m No lubrique excesivamente la varilla ya que la grasa podr a penetrar en el cabezal del vibrador Despu s de engrasar los primeros 300 450 mm comience a insertar el n cleo interno engrasado en la envuelta desde el extremo del conector Continue engrasando el n cleo interno al irlo insertando en la envuelta Contin e engrasando hasta lubricar toda la longitud del n cleo interno Al empujar el n cleo interno para introducirlo en la envuelta parte de la grasa quedar adherida de forma natural a las paredes internas de la envuelta Para obtener una buena lubricaci n es aconsejable extraer unos 2 metros de n cleo por el otro extremo engrasarlo y volver a insertarlo en la envuelta Al efectuar este trabajo de engrase es muy importante que el polvo y suciedad no contaminen los componentes Despu s de efectu
32. ensopivuutta direktiivin 2004 108 CE muutettuna 89 336 ETY 92 31 ETY ja 93 68 ETY Tuhlaa S hk ja S hk inen Varusteet WEEE 2002 91 he matalaj nnitedirektiivist 2006 95 CE SFS EN ISO 12100 1 2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa Melup iyttavat direktiivin 2000 14 EY liitteess VI koneiden 12 artiklan mukaisesti ilmoitetun laitoksen on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EU 2006 42 EY Niniejsza dyrektywa zast puje dyrektyw 98 37 EC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 CE z poprawkami wniesionymi przez 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Utylizacja sprz tu elektrycznego i elektronicznego 2002 96 CE dyrektyw w sprawie niskich napi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Zalacznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU W
33. ensure adequate lubrication it is advisable to draw out the core for approximately 2 metres from the other end and then Re grease and re feed it back into the casing It is essential that during the re greasing operation to keep all dirt and grit away from component parts After maintenance has been carried out on the flexible shaft ensure that all parts are reassembled correctly 5 It is recommended that every 12 months or more frequently depending on the usage conditions an inspection should be carried out by an authorised dealer Service amp Maintenance Poker Head Maintenance Dissasembly Clamp the poker in a vice Unscrew the cap end and the end shank This has a left hand thread Unscrew the flexible shaft from the vibrator shaft This has a right hand thread Use a screwdriver at the end of the vibrator shaft Remove the vibrator shaft from the front of the tube If necessary remove bearing retaining ring and sealing sleeve 7 Assembly Replace the O rings sealing sleeves and bearings whenever the poker has been dismantled Clean and grease the flexible shaft as described in the above procedure Reassemble in reverse order The vibrator components i e tube vibrator shaft and end cap should not be lubricated and must be kept scrupulously clean and dry or the vibrator will fail to work Warranty Your new Belle Group BGA Flexible Shaft Poker is warranted to the original purchaser for a period
34. hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the poker must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the poker for signs of damage Check components are present and secure 2 Check the flexible shaft for signs of damage The maximum speed for the flexible shaft poker is 2800 rpm If the poker is used above this speed then it A CAUTION 2 p p a 2 will cause damage to the poker and will invalidate the Belle Group Warranty Operating Instructions CONNECTION PROCEDURE Before connecting the poker to the power unit You must lay the poker out to its full length CAUTION DO NOT connect the poker to the power unit whilst the power unit is operating This will cause the inner oS core to snap thus causing extensive internal damage 1 To assemble the flexible drive to the power unit raise the plunger knob on the flange and insert the flexible drive end piece connector 2 On releasing the knob the plunger should locate in the end piece connector 3 If the plunger fails to locate rotate the engine crank shaft with the rope start or handle and push the end piece in RECOMMENDATIONS FOR USE OF CONCRETE VIBRATOR a d 1 Choose the right size of poker for the size of the job the spacing of reinforcement slump of the concrete and the mix design 2 Itis recommended to have an additional concrete vibrator available 3 Pour the con
35. ielka Brytania Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej PRODUKTTYP Unterzeichnet vo Firmato da BEN Undertecknat Signatur Allekirjoitus Ray Neilson Podpisa Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK TASOMTATTU V D Pa v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK DZWEKU ZMERZONY GWARANTOWANY Managing Director Pa vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta TAATTU VAGA Erkl rungsort Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Luogo de dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Plats av F rklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sted av Erklzring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Julistuksen paikka Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Miejsce deklaracji Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK Erklarungsdatum 2003 Data de dichiarazione 2003 Datum av F rklaring 2003 Dato av Erklaering 2003 Julistuksen p iv m Data deklaracji 2003 How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the BGA flexible shaft poker safely This manual is intended for dealers and operators of the BGA flexible shaft poker Foreword The Machine Descript
36. io Flex vel consultar o Distribuidor da Belle Group A CUIDADO Ler e Compreender este cap tulo antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuten o assist ncia ou repara o Uma manuten o ou utiliza o incorrecta da m quina pode ser muito perigoso Em primeiro lugar ler atentamente as instru es do motor onde se vai ligar a agulha vibrat ria Delimitar a rea de trabalho e manter o pessoal n o autorizado e o p blico em geral a uma dist ncia de seguran a O operador dever usar o Equipamento de Seguran a Pessoal PPE sempre que este esteja recomendado consultar capitulo Sa de e Seguran a Certifique se que sabe DESLIGAR OFF a m quina antes de a LIGAR ON para o caso de surgir algum imprevisto Desligar SEMPRE o motor da m quina antes de a transportar de a mover no local de trabalho ou de a assistir N o retirar ou modificar qualquer das protec es que est o montadas Estas s o para sua seguran a Verificar sempre o estado e a fixa o das mesmas Se estiverem danificadas ou em falta N O USAR A AGULHA VIBRAT RIA at a protec o ter sido reparada ou reposta Quando a agulha deixada a trabalhar fora do bet o a respectiva cabe a fica extremamente quente Cuidado deixe arrefecer a cabe a antes de lhe tocar N o operar a AGULHA VIBRAT RIA se estiver doente se se sentir cansado ou se estiver debaixo da influ ncia de lcool ou dro gas Vibra o Alguma da vibra
37. ion section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The Specific Safety Rules section explains how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way The life of the operator can be at risk E 2 WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING s this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safet
38. ion lev D gager la gaine ext rieure pour exposer le flexible int rieur Nettoyer soigneusement le noyau int rieur en acier et les raccords du noyau avec un solvant base de graisse Nettoyer les extr mit s expos es de la gaine ext rieure avec un chiffon uniquement Apr s avoir nettoy soigneusement toute la longueur du flexible d entra nement inspecter le noyau int rieur la recherche d usure excessive due au frottement entre le noyau et le renforcement en spiral de la gaine ext rieure Rechercher galement d ventuels fils de la couche ext rieure endommag s et cass s En cas de coude dans la gaine ext rieure il est conseill de monter une pi ce de rechange dans la mesure o ce coude risque d endommager le noyau int rieur Regraisser le noyau int rieur avec de la graisse Castrol BM2 Le moyen le plus facile pour regraisser l arbre est de prendre un peu de graisse dans la paume de la main et de faire glisser la main ferm e sur toute la longueur de l arbre en laissant une fine couche de graisse sur toute sa longueur La quantit de graisse recommand e est de 25g m Ne pas graisser l arbre excessivement car la graisse pourrait p n trer dans la t te du pervibrateur Apr s le graissage des premiers 300 450 mm commencer introduire le noyau int rieur graiss dans la gaine partir du c t connecteur Pendant l op ration de regraissage il est imp ratif d viter tout contact de salet s et
39. it Composant Mat riau Instructions pour le respect de l environnement Cet Accouplement Acier appareil contient des mat riaux recyclables Pour vous ONO Oe ON d barrasser de l appareil pri re d emmener l appareil et Tete de pervibrateur Acier les accessoires dans une d charge de recyclage agr Int rieur de flexible Acier Gaine de flexible Compos polym re Acier Autres pi ces Acier et aluminium Joints d tanch it Caoutchouc Compos polym re Joints toriques Tuyau Caoutchouc R gl s De S curit Particulieres Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante Il incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit de le BGA pri re de consulter votre responsable ou Belle Group Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez les AVERTIR consignes de securite et les conseils d utilisation avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations Firstly read the instruction of the power unit to which you are going to connect the vibrating pokers Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le person
40. leure fusion pos sible entre les deux couches Le b ton est globalement vibr lorsque la surface autour de l aiguille est brillante et qu aucune grosse bulle d air ne remonte plus a la surface Cette op ration demande environ 10 a 20 secondes a chaque plong e de l aiguille dans le b ton 5 Retirer l aiguille doucement de fa on permettre au b ton de remplir le vide laiss par l aiguille 6 Il ne faudra pas faire une pression du vibreur trop importante contre les armatures ou les cofrages Maintenir une distance de 70 mm minimum entre le vibreur et les murs 7 Faire sortir l aiguille doucement du ciment avec des mouvements de haut vers le bas pour que le ciment bouche le trou laiss par le tube La vitesse d extraction du vibreur doit tre de 80 mm par seconde Lorsqu il est pratiquement sorti le retirer rapidement pour viter une agitation de la superficie tor is almost out extract quickly to avoid shaking the surface Ne pas laisser trop longtemps le vibreur hors du ciment Lors des pauses arr ter le vibreur Ne pas utiliser A AVERTIR P a g le vibreur pour pousser le ciment horizontalement 11 Entreposage Toujours entreposer l ensemble dans un endroit l abri des intemp ries Transport S assurer que la marchandise ne va pas subir des chocs ou un mauvais traitement Le vibrateur ne vibre Remplacer en v rifiant qu il est graiss correctement Remplacer Remplacer Entretie
41. low into the void left by the poker 6 Dr cken Sie die Flasche nicht gegen die Schalung und die Ger ste 7 Die Anlage mu langsam und senkrecht aus der Betonmasse herausgezogen werden damit der Beton Zeit hat das durch die Anlage entstandene Loch wieder zu schlie en Die Geschwindigkeit mit der die Anlage herausgezogen werden sollte sollte etwa 80 mm Sekunden betragen Wenn die Flasche fast drau en ist letzten 100 mm mu sie ziemlich schnell rausgezogen werden um Bewegungen auf der Oberfl che zu vermeiden 0 0 0 300 500mm o o Lassen Sie den laufenden R ttler nicht l nger als 3 Minuten au erhalb der Betonmasse Der A WARNEN R ttler braucht die K hlung des Betons Ben tzen Sie den R ttler nicht um die Masse waagerecht zu ziehen 26 Wenn die Lanze f r l ngere Zeit nicht benutzt werden soll ist sie stets an einem sauberen trockenen und gesch tzten Ort aufzube wahren In Transportfahrzeugen ist die Lanze sto und rutschfest zu sichern Hinweise f r die Fehlersuche Pendel besch digt gebrochen Servicearbeiten O Das BGA der Belle Group gew hrleistet jahrelangen problemlosen Betrieb Es ist aber wichtig dass in regelm igen Zeitabst nden die in diesem Abschnitt beschriebenen Instandhaltungsarbeiten und notwendige Reparaturen ausgef hrt werden Wir empfehlen ihnen alle wesentlichen Instandhaltungs und Wartungsarbeiten durch eine anerkannte Belle Group Kundendie
42. mbout d acier Toujours prot ger la peau de tout contact avec le b ton 10 Caracteristiques Techniques O Mod le BGA 25 BGA 35 BGA 45 BGA 55 BGA 68 Tube Longueur mm 330 375 390 410 Tube Diametre mm 25 35 45 55 68 Arbre Flexible Longueur m 4 82 4 82 4 82 4 82 4 82 Poids kg 9 5 11 5 16 17 21 Frequ nce Hz 187 187 187 187 187 Amplitude mm 0 25 0 25 0 25 0 25 0 7 Contr les Prealables Au D marrage CF INSPECTION PR LIMINAIRE Linspection pr liminaire d crite ci dessous doit tre effectu e avant le d but de chaque cycle de travail ou toutes les quatre heures d utilisation quel que soit le premier Consulter la section Entretien pour des instructions d taill es En cas d anomalie la machine ne doit pas tre utilis e tant que l anomalie n a pas t rectifi e 1 Inspecter soigneusement le pervibrateur la recherche d ventuels dommages V rifier que les composants sont pr sents et bien fix s 2 Inspecter l arbre flexible la recherche d ventuels dommages La vitesse maximale du pervibrateur arbre flexible est de 2800 tours minute L utilisation du A AVERTIR pervibrateur une vitesse sup rieure risque d endommager l appareil et annule la garantie Belle Group Fonctionnement PROCEDURE DE BRANCHEMENT Avant de raccorder le pervibrateur au groupe d alimentation il faut tendre le pervibrateur sur toute sa longueur AVERTIR NE PAS raccorde
43. n Et R vision La gamme BGA tube pervibrateur a arbre flexible Belle Group est con ue pour donner de nombreuses ann es de services sans prob l mes Il est recommand de s adresser un concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les op rations d entretien impor tantes et toutes les r parations ventuelles II faut toujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pieces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Entretien p riodique 1 1 Avant de proc der toute intervention d entretien sur la transmission ou sur le pervibrateur toujours s assurer que le pervibrateur flexible est d branch du moteur groupe d alimentation 2 II est recommand de r viser le pervibrateur arbre flexible intervalles r guliers pour garantir un fonctionnement sans probl mes Entretien de l arbre 3 Pour un entretien correct de l arbre s assurer que la proc dure suivante est effectu e Le flexible d entrainement doit tre d mont et recharg avec de la graisse toutes les 500 heures de travail NE PAS proc der au graissage de l arbre flexible sur le chantier Cette op ration doit toujours tre effectu e dans un environnement contr l en atelier AVERTIR 4 II est imp ratif d utiliser le grade d huile appropri En cas de difficult pour se procurer ce grade il est possible d utiliser un grade quivalent condition qu il ait un point de fus
44. n an 12 mois a partir de la date origi nale de l achat La garantie Belle Group s applique a tous d fauts de mat riaux ou a un vice de conception ou de fabrication AVERTIR La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 Deg ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d gats similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quen tiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax E mail ou par courrier
45. n beschrieben reinigen und mit Fett schmieren In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen A WARNEN Die Bauteile des R ttlers d h Rohr R ttlerwelle und Endkappe d rfen nicht geschmiert werden sie m ssen ganz sauber und trocken gehalten werden da der R ttler sonst nicht funktioniert Gew hrleistungen Ihr neuer Belle Group BGA ist f r den Originalk ufer f r ein Jahr 12 Monate garantiert Diese Garantiedauer bezieht sich auf das Kaufdatum Diese Gew hrleistung erstreckt sich auf Konstruktions und Materialfehler und Sachm ngel Die Belle Group Gew hrleistung gilt in folgenden F llen nicht 1 Mutwillige Sch den Sch den durch Missbrauch Aufprallsch den oder hnliche Sch den die durch Nichtbeachtung der Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind 2 nderungen oder Reparaturen die von anderen als Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgef hrt worden sind 3 Transport oder Versandkosten an und von Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieanspr chen 4 Material und Lohnkosten f r die Erneuerung Reparatur oder den Ersatz von Teilen die nat rlichem Verschlei unterliegen Belle Group und deren Beauftragte Gesch ftsf hrer Mitarbeiter oder Versicherer bernehmen keinerlei Haftung f r Folge oder andere Sch den oder Kostenerstattungsanspr che die darauf beruhen dass sich
46. nal pelo periodo de um ano 12 meses a contar da data da compra A garantia da Belle Group cobre todos os defeitos de concep o materiais e m o de obra A garantia Belle Group n o cobre 1 Preju zos causados pelo abuso m utiliza o quedas ou danos resultantes do incumprimento das instru es de manuten o opera o e montagem 2 Altera es incorpora es ou repara es realizadas por pessoal n o qualificado pela Belle Group 3 Custos de embalagem e transporte de ou para a Belle Group ou seus Distribuidores autorizados para repara o ou or amento de qualquer m quina em garantia 4 Os custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal A Belle Group e ou os seus representantes autorizados directores empregados ou seguradores n o podem ser responsabilizados por danos consequentes ou terceiros perdas ou preju zos resultantes da utiliza o incorrecta da m quina para qualquer fim Reclama es de garantia Todas as reclama es de garantia devem ser dirigidas Belle Group por telefone fax e mail ou por carta Para reclama es de garantia Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 23 O Benutzung Dieser Anleitung Diese Anleitung soll Ihnen die sichere und problemlose Benutzung und Instandhaltung der BGA erm
47. ncargados a un agente de Belle Group Se deben utilizar siempre piezas de recambio Belle Group genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de la garantia Mantenimiento Periodico 1 Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento en la transmisi n o vibrador cerci rese de que desconecta el vibrador flexible del motor unidad motriz 2 Se sugiere efectuar revisiones del vibrador de varilla flexible a intervalos regulares para asegurar su buen funcionamiento Mantenimiento de la varilla flexible 3 Para el buen mantenimiento de la varilla flexible cerci rese de que sigue el procedimiento a continuaci n La varilla flexible debe desarmarse y volver a empacarse con grasa cada 500 horas de trabajo las condiciones controladas de un taller A ATENCI N NO trate de lubricar la varilla flexible en las condiciones de la obra Este trabajo debe efectuarse en 4 Es muy importante utilizar una grasa de la viscosidad correcta Si se experimentan dificultades para obtener esta clase de grasa podr utilizarse una grasa equivalente siempre y cuando tenga una alta temperatura de fusi n Tire de la envuelta externa para dejar expuesta la varilla flexible interna Limpie bien con un desengrasante el n cleo interior de acero y los acoplamientos del n cleo Limpie los extremos expuestos de la envuelta externa con un trapo solamente Despu s de limpiar bien toda la longitud de la varilla flexible inspeccione
48. nel non autoris une distance s re Il est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil Toujours d sactiver et d brancher le groupe de commande avant de le transporter de le d placer sur le chantier ou de l entretenir Ne jamais enlever ou alt rer les joints d tanch it ou les couvercles ils sont l pour votre protection Toujours v rifier l tat et la s curit des couvercles si un couvercle est endommag ou manquant NE PAS UTILISER LE PERVIBRATEUR tant que le couvercle n a pas t remplac ou r par Lorsque l on laisse le pervibrateur fonctionner hors du b ton la t te du pervibrateur devient extr mement chaude II faut faire tr s attention lorsque l on touche la t te du pervibrateur II ne faut jamais laisser le pervibrateur en marche lorsqu il est hors du b ton au risque d endommager les parties internes Ne pas utiliser la machine en cas de maladie de fatigue ou sous l influence de l alcool ou de drogues Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par l utilisation de l appareil est transmise par le guidon aux mains de l op rateur II peut tre n cessaire de limiter le temps d exposition op rationnel EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures e
49. nera El producto puede representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podr da ar la m quina o lesionar al operador A AVISO La vida del operador corre riesgo AVISO Antes de operar o de realizar ning n trabajo de mantenimiento en esta m quina SE DEBE LEER y ESTUDIAR este manual APRENDA a emplear con seguridad los comandos de esta unidad y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro NOTA Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de que surjan dificultades Lleve o use SIEMPRE los equipos de protecci n personal necesarios En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina CONSULTE CON SU SUPERVISOR O LLAME AL BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Indice Uso De Este Manual Descripci n 2 ___ __ _ _ 15 Medioambiente Datos T cnicos Reglas De Seguridad Especifica e HE RER Ee EE Operaci n Almacenamiento Transporte Resoluci n De Problemas 2 ee A A 17 Servicio Y Mantenimiento Garantia Declaraci n de la Fusi n Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis 14 Descripcion De La Maquina 3 La gama BGA de Vibradores de Varilla Flexible comprende vibradores de alta frecuenciapara trabajar el hormig n Proporcionan altas
50. ning Ring Environment mW KM gt Safe Disposal Component Material N Instructions for the protection of the environment Couplings Steel The machine contains valuable materials Take the EY discarded apparatus and accessories to the relevant Poker Heads Steel recycling facilities Flexible Inner Steel Flexible Casing Polymeric compounds Steel Various Parts Aluminium and Steel Seals O rings Rubber Polymeric compounds Hose Rubber Specific Safety Rules For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Poker consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any maintenance service or repairs Firstly read the instruction of the power unit to which you are going to connect the vibrating pokers Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see section below Always switch OFF and disconnect the drive unit before transporting moving it around the site or servicing it
51. nststelle durchf hren zu las sen Verwenden Sie nur anerkannte Belle Group Ersatzteile Die Verwendung von ungeeigneten Teilen anderer Hersteller kann unsere Gew hrleistung ung ltig machen Regelm ssige Wartung 1 Vor der Wartungsarbeit am Getriebe oder R ttler immer sicherstellen dass der biegsame R ttler vom Motor Antriebsaggregat getrennt wird 2 Zur Gew hrleistung des st rungsfreien Betriebs ist die berholung des Tauchr ttlers mit biegsamer Welle in regelm igen Zeitab st nden zu empfehlen Biegsame Wellenwartung 3 Zur ausreichenden Wellenwartung sicherstellen dass folgendes getan wird Die biegsame Antriebswelle muss alle 500 Betriebsstunden zerlegt und mit Fett nachgestopft werden geregelten Werkstattverh ltnissen getan werden NICHT versuchen die biegsame Welle auf der Baustelle zu schmieren Das muss immer in A WARNEN J 4 Es muss unbedingt das richtige Schmierfett benutzt werden Wenn bei der Beschaffung dieser Sorte Schwierigkeiten auftreten kann ein gleichwertiges Fett verwendet werden vorausgesetzt dass es einen hohen Schmelzpunkt hat Aufengeh use zum Freilegen des biegsamen Innenteils abziehen Stahlkern und Kernkupplungen gr ndlich mit einem Fettl sungsmittel reinigen Die freiliegenden Enden des Au engeh uses nur mit einem Tuch reinigen Nach der gr ndlichen Reinigung der ganzen biegsamen Antriebswelle den Innenkern auf unzul ssigen Verschlei durch die Reibwirkung zwischen
52. nvironment E Transportation When transporting ensure the poker is safe against damage occuring as a result of slipping overturning and sudden impact Troubleshooting Guide Poker Not Vibrating Replace ensuring that it is adequately greased Replace Replace Service amp Maintenance The Belle Group BGA Flexible Shaft Pokers are designed to give many years of trouble free operation It is recommended that an ap proved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Periodic Maintenance 1 Before carrying out any maintenance work on the transmission or poker always ensure that you disconnect the flexible poker from the motor power unit 2 Itis suggested that the flexible shaft vibrating poker be overhauled at set regular intervals to ensure trouble free operation Shaft Maintenance 3 For adequate shaft maintenance ensure that the following procedure is carried out The flexible drive shaft should be dismantled and recharged with grease every 500 working hours carried out in controlled workshop conditions DO NOT attempt to carry out the lubrication of the flexible shaft under site conditions It should always be A CAUTION Ron 4 4 Itis essential that the correct grade of grease lubricant is use If difficulty is experienced in obtaining this grade then an equivalent can be used
53. o e manuten o Cada vibrador est concebido segundo o princ pio pendular baixa velocidade de rota o do veio flex vel e alta frequ ncia do tubo vibrador O resultado capacidade m xima e desgaste m nimo A gama de Vibradores de Veio Flex vel BGA est adequada para ser utilizada em todos os estaleiros de constru o que trabalham com unidades motoras el ctricas a gasolina ou gas leo O veio flex vel tem um comprimento de 5 metros P ndulo Rolamento auto alinh vel Veio Flex vel Ponta da agulha Vedante Inv lucro Encabadouro O ring Aro de Reten o Descartar em Seguran a Componente Material fD 00 E DBA AY Instru es para protec o do Ambiente Acoplamento A o A m quina cont m materiais valiosos Levar as pe as EY e acess rios a descartar aos centros de reciclagem Cabega do vibrador Aco autorizados Parte interna flexivel A o Inv lucro flex vel Compostos pol meros A o Pe as Variadas A o e Alum nio Vedantes O rings Borracha Compostos pol meros Mangueira Borracha Regras de Seguran a Espec fica Para sua seguran a e dos que o rodeiam deve ler e assegurar se que compreendeu na totalidade a informa o de seguran a que se descreve neste cap tulo da responsabilidade do operador assegurar se que percebeu na integra o modo de operar este equipamento em seguran a Se tiver d vidas de como operar correctamente a Agulha Vibrat ria de Ve
54. o produzida pela agulha vibrat ria transmitida pelo veio flex vel s m os do operador N O exceder os tempos m ximos de utiliza o Equipamento de Protec o Pessoal PPE Deve se usar equipamento de protec o pessoal adequado quando se utiliza esta m quina por ex culos de Seguran a Luvas Protectores dos Ouvidos M scara de Poeiras e Botas com Biqueira de A o Vestir roupa adequada para o trabalho que vai efectuar Proteger a pele do contacto com o bet o 20 Dados T cnicos O Modelo Comprimento do tubo mm Di metro do tubo mm Comprimento do Veio Flex vel m Peso total kg Frequ ncia Hz Amplitude mm Verifica es Preliminares O INSPEC ES PRELIMINARES S se deve ligar a m quina depois realizadas as verifica es que abaixo se descrevem antes do in cio de cada sess o de trabalho e a cada quatro horas de utiliza o Consultar o cap tulo de Assist ncia para informa o detalhada Se se descobrir alguma avaria a agulha vibrat ria n o deve ser usada at essa avaria estar reparada 1 Inspeccionar cuidadosamente na agulha vibrat ria se existem sinais de danos Verificar se n o falta nenhum componente e re spectivas fixa es 2 Verificar que n o existem sinais de danos no veio flex vel O A velocidade m xima do veio flexivel de 2800 rpm Se a agulha vibrat ria for usada acima desta velocidade causar danos nesta e anular a garantia
55. oplamentos Limpar as extremidades expostas do inv lucro externo unicamente com um trapo Depois de limpar a todo o comprimento o veio flex vel inspeccionar o n cleo interno para ver se tem desgaste excessivo devido fric o entre o n cleo e o refor o em espiral do inv lucro externo Verificar tamb m se a cablagem no inv lucro externo n o est danificada ou partida Se o inv lucro externo estiver empenado dever se substitui lo imediatamente para n o danificar o n cleo interno Lubrificar novamente o n cleo interno com leo Castrol BM2 A forma mais f cil de olear o veio p r lubrificante na palma da m o fech la sobre o veio e desliz la a todo o comprimento deste Ficar uma ligeira camada de lubrificante sobre todo o corpo do veio A quantidade recomendada de lubrificante de 25 g m Nao lubrificar em excesso o veio O lubrificante excedente poderia penetrar na cabe a do vibrador Depois de lubrificar os primeiros 300 450mm comece a inserir o n cleo interno j lubrificado na extremidade do inv lucro Continuar a lubrificar o n cleo interno medida que o vai inserindo no inv lucro Continuar a lubrificar at que este esteja lubrificado a todo o comprimento Ao empurrar o n cleo interno para introduzi lo no inv lucro parte do lubrificante aderir de forma natural s paredes internas do inv lucro Para obter uma lubrifica o adequada aconselha se a extrair aproximadamente 2 metros pela ou
56. or der Ausf hrung von Instandhaltungsarbeiten M SSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN SIE M SSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN und wissen welche Instandhaltungsarbeiten f r Ihre st ndige Sicherheit erforderlich sind N B Informieren Sie sich vor dem Einschalten der Maschine wie Sie wieder abstellen k nnen damit Sie Probleme vermeiden Sie m ssen IMMER die vorgeschrieben pers nliche Schutzausr stung tragen IBEI FRAGEN ber die sichere Benutzung oder Instandhaltung dieses Ger ts FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN ODER WENDEN SIE SICH BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Inhaltsverzeichnis Benuuzung Dieser Anleitung Maschinenbeschreibung Technische Daten Besondere 2222 2 2 _ _ _____ Sicherheitskontrollen Vor Dem Start Bedienung Lagerung Transport Hinweise fiir die Fehlersuche RN Gew hrleistungen Erkl rung Der Eiinverleibung Belle Group beh lt sich jederzeit das Recht zu nderungen an der Maschine ohne vorherige Ank ndung vor 24 Machinenbeschreibung O Die Tauchr ttler der Baureihe BGA mit biegsamer Welle sind Hochfrequenzr ttler zum Betonieren Sie zeichnen sich durch hohe R t telleistung und geringe Service und Wartungs kosten aus Der Konstruktion des R ttlers liegt das Pendelprinzip zu Grunde niedrige Wellendrehzahl und Hochfrequenz im R ttelrohr Das Ergebnis sind maximale Leistung und minimale
57. pas El hormig n esta vibrado cuando la superficie alrededor del tubo quede brillante y no suban burbujas de aire El tiempo de vibraci n es de 10 20 seg 5 Retire el vibrador lentamente para que el hormig n pueda circular hacia el vacio que deja la aguja 6 No se deber presionar el vibrador contra armaduras o encofrados Mantener una distancia de 70 mm como minimo de las paredes 7 La aguja se sacara despacio del hormig n y con movimientos hacia arriba y hacia abajo para dar tiempo que el hormig n rellene el agujero dejado por el tubo La velocidad de extracci n del vibrador debe ser aproximadamente 80 mm por segundo A No mantener durante largos periodos el vibrador fuera del hormig n si no se contin a vibrando A ATENCI N gos p 9 pararlo No usar el vibrador para arrastrar el hormig n horizontalmente 16 Almacenamiento Almacenar siempre la aguja en zonas limpias secas y protegidas cuando no sea usada por tiempo prolongado Transporte En vehiculos de transporte se deber asegurar la aguja contra deslizamientos vuelcos y golpes Resoluci n De Problemas No hay vibraci n N cleo roto C mbielo cercior ndose de que est debidamente engrasado Servicio Y Mantenimiento Las m quinas de la BGA de Belle Group estan concebidas para proporcionar muchos afios de funcionamiento sin ningun problema Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean e
58. perador Operaci n PROCEDIMIENTO DE CONEXI N Antes de conectar el vibrador a la unidad motriz debe dejarse totalmente extendido en el suelo a NO conecte el vibrador a la unidad motriz con esta ltima en marcha Esto har que se parta el n cleo A ATENCION interno y causar graves da os internos 1 Para acoplar la varilla flexible a la unidad motriz alce el pomo del contacto de presi n en la brida e inserte el conector extremo de la varilla flexible Al soltar el pomo el contacto de presi n encajar en el conector extremo Si no encajara el contacto de presi n gire el cig e al con la manilla o cord n de arranque y empuje el conector extremo para meterlo ON RECOMENDACIONES DEL USO DEL VIBRADOR INTERNO 1 Seleccionar el tipo de vibrador adecuado seg n las dimensiones del encofrado el espacio libre entre las armaduras la consistencia del hormig n Consultar el punto como seleccionar el vibrador 2 Se recomienda siempre tener un vibrador de reserva 3 Vierta el hormig n uniformemente en el encofrado en capas de 300 500 mm No utilice el vibrador para extender el hormig n La manguera no debe apretarse al enroscarla o doblarla ya que incrementaria su desgaste 4 Vibre met dicamente Haga inserciones verticales de 300 500 mm a intervalos de 8 10 veces el di metro del tubo Empuje el vibrador 150 mm aproximadamente en la primera capa de hormig n para obtener la mejor uni n posible entre las dos ca
59. r Verschlei Die Tauchr ttler der Baureihe BGA mit biegsamer Welle eignen sich f r alle Baustellen wo mit elektrischen Benzin oder Dieselantrieben gearbeitet wird Sie kommen mit einer 5 Meter langen flexiblen Welle Pendel Pendelkugellager Biegsame Welle Nasenkappe ldichtung Geh use Endkappe O Ring Haltering Sichere Entsorgung Bauteil Werkstoff AY Hinweise f r den Umweltschutz lhre Maschine en Verschraubung Kupplungst ck Stahl th lt wertvolle Werkstoffe bergeben Sie daher die m GY R ttelkopfes Stahl 90 00 OY Fe COND Maschinenach Ende der Nutzdauer zur Entsorgung einem geeigneten Recycling Betrieb Biegsame Inner Stahl Biegsame Geh use Polymermasse Stahl Sonstige Teile Aluminium und Stahl Dichtung O ringe Rubber Polymermasse Buis Rubber Besondere Sicherheitsvorschriften Zur Gew hrleistung Ihres pers nlichen Schutzes und des Schutzes anderer machen Sie sich bitte mit den nachfolgenden Sicherheit shinweisen vertraut Zur Gew hrleistung Ihres pers nlichen Schutzes und des Schutzes anderer machen Sie sich bitte mit den nachfol genden Sicherheitshinweisen vertraut Bei Unsicherheit ber die sichere und korrekte Benutzung der BGA wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder direkt an Belle Group A WARNEN Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gef hrlich Vor der Ausf hrung von Instandhaltungs und Reparaturarbeiten bitte unbedingt die
60. r le pervibrateur au groupe d alimentation pendant que celui ci est en fonctionnement Cela risque de casser net le noyau int rieur et de provoquer d importants dommages internes 1 Pour fixer le flexible d entra nement au groupe d alimentation soulever la poign e du plongeur situ f 1 sur la bride et introduire le connecteur d extr mit du flexible d entrainement 2 Lorsque l on rel che la poign e le piston plongeur doit se positionner dans le connecteur d extr mit 3 Sile piston plongeur ne se positionne pas correctement faire tourner le vilebrequin du moteur avec le c ble de d marrage ou la poign e et enfoncer l extr mit RECOMMENDATIONS D UTILISATION DU VIBREUR INTERNE 1 Choisir le vibreur ad quat en fonction des dimensions du cofrage de l espace libre entre les arma tures de la consistance du ciment Se reporter au point Comment choisir le vibreur 2 ll est recommand de toujours avoir un vibreur en r serve 3 Couler le b ton en le r partissant de fagon gale dans le moule en couches de 300 500 mm N utiliser pas l aiguille pour r pandre le b ton La gaine ne doit pas tre tordue ou courb e de facon trop abrupte car cela provoque une usure pr matur e 4 Vibrer syst matiquement le b ton Faire des plong es verticales de 300 500 mm intervalles de 8 10 fois le diam tre de l aiguille Enfoncez l aiguille de 15 cm dans la couche de b ton la plus profonde pour obtenir la meil
61. ragen werden Schutzbrille Handschuhe Geh rschutz Staubschutzmaske und Sicherheitsschuhe mit Zehenschutz Hautkontakt mit dem Beton ist immer zu vermeiden 25 O Technische Daten Modell BGA 25 BGA 35 BGA 45 BGA 55 BGA 68 Buis L nge mm 330 375 390 410 Buis Durchmesser mm 25 35 45 55 68 Biegsame Welle L nge m 4 82 4 82 4 82 4 82 4 82 Gewicht kg 9 5 11 5 16 17 21 Frequenz Hz 187 187 187 187 187 Amplitude mm 0 25 0 25 0 25 0 25 0 7 O Sicherheitskontrollen Vor Dem Start Die folgende Kontrolle vor der Arbeit ist immer vor Arbeitsbeginn bzw mindestens alle vier Stunden auszuf hren Ausf hrliche Richtlinien sind im Wartungsteil zu finden Wenn ein Fehler entdeckt wird darf erst nach seiner Behebung mit der Maschine gearbeitet werden 1 R ttler gr ndlich auf Anzeichen von Sch den untersuchen Sicherstellen dass alle Bauteile vorhanden und sicher befestigt sind 2 Biegsame Welle auf Anzeichen von Sch den untersuchen Besch digungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise besteht die Gefahr von Maschinensch den bzw Personenverletzungen O Bedienung ANSCHLUSSVERFAHREN Vor dem Anschluss an das Antriebsaggregat muss der R ttler ganz ausgestreckt abgelegt werden R ttler NICHT an ein laufendes Antriebsaggregat anschlie en Das f hrt zum Abbrechen des Innenkerns und verursacht schwerwiegende Innensch den 1 Zur Montage des elas
62. revendedores e operadores da agulha vibrat ria BGA Conte do O cap tulo Descri o da Maquina ajuda o a familiarizar se com os controlos e a configura o da m quina O capitulo Ambiente ensina lhe o modo de se descartar das pe as recicl veis sem agredir o ambiente Os cap tulos de Seguran a Espec fica explicam como utilizar a maquina de modo seguro para Si e para o p blico em geral O Guia de Avarias explica lhe como proceder no caso de ter um problema t cnico com a m quina A sec o de Assist ncia e Manuten o informa o da manuten o e assist ncia geral da sua m quina O capitulo Garantia descreve a natureza da cobertura da garantia e procedimentos de reclama o A sec o Declara o de Conformidade certifica os padr es a que est sujeito o fabrico do equipamento Directivas respeitantes a notas Os textos neste manual aos quais se deve prestar especial aten o s o apresentados da seguinte forma os procedimentos n o forem escrupulosamente respeitados A AVISO A vida do operador pode correr perigo AVISO O Antes de operar a m quina ou realizar qualquer opera o de manuten o DEVER LER e ESTUDAR este manual A CUIDADO O produto pode constituir um risco A m quina ou o seu operador poder o sofrer danos ou ferimentos se AVISO CONHE A a utilizar os controlos da unidade com seguran a e como dever proceder para a manuten o de forma segura
63. rficie volta da agulha est brilhante e n o v m superf cie bolhas de ar O tempo de vibra o normalmente 10 20 segundos por local 5 Retirar o vibrador lentamente para que o bet o possa preencher o espa o deixado pela agulha assim como escorrer desta 6 N o empurrar ou for ar o vibrador contra as paredes da cofragem Manter uma dist ncia m nima de 70 mm das paredes 7 Retirar sempre o vibrador na vertical como descrito na al nea 5 N o desligar a agulha enquanto esta n o estiver completamente de fora do bet o A velocidade de extrac o do vibrador deve ser aproximadamente 80 mm por segundo bet o desligar a agulha vibrat ria A CUIDADO NAO manter durante largos per odos a agulha vibrat ria fora do bet o Se j tiver parado de vibrar o 21 Armazenagem Quando a m quina n o for usada por per odos longos deve ser guardada em local seco e limpo onde n o fique exposta a temperatu ras agressivas Transporte Em ve culos de transporte dever se assegurar que a agulha vibrat ria est bem fixa de modo evitar se danos por deslizamento ou solavancos Diagnostico de Avarias Solug o A agulha n o vibra O n cleo est quebrado Substituir Lubrificar adequadamente o novo O vedante de leo est danificado Substituir Rolamentos danificados Partidos Substituir P ndulo danificado Partido Substituir Servi o e Manuten o As agulhas vibrat rias d
64. sen Abschnitt lesen Lesen Sie bitte in den Anweisungen zum BGA Motor genau nach wo die bersetzungen angeschlossen werden Den Arbeitsbereich abgrenzen und Mitglieder der ffentlichkeit und unbefugtes Personal fernhalten Das Bedienungspersonal muss w hrend des Betriebes des Ger ts immer eine vollst ndige pers nliche Schutzausr stung PSA im Sinne des Arbeitsrechts tragen Vor dem Transport der Verlagerung auf der Baustelle oder der Wartung muss der Antrieb AUSgeschaltet und abgetrennt werden Niemals vorhandene Dichtungen oder Deckel entfernen oder verschieben sie sollen Sie sch tzen Zustand und Sitz der Deckel immer kontrollieren Wenn sie besch digt sind oder fehlen ERST NACH der Erneuerung oder Reparatur WIEDER MIT DEM R TTLER ARBEITEN Wenn der R ttler l uft ohne in Beton eingetaucht zu sein wird der Kopf sehr hei Beim Ber hren des R ttelkopfes ist Vorsicht geboten Der R ttler darf niemals ohne Beton betrieben werden da dies seine Innenteile besch digt Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn Sie krank oder m de sind oder Alkohol oder Drogen zu sich genommen haben Schwingungen W hrend des Betriebs der Maschine werden Schwingungen bis zu einem gewissen Grad auf die Griffe und so auf die H nde des Bedieners weiter bertragen Ggf muss die Einwirkungszeit bei der Arbeit begrenzt werden Pers nliche Schutzausr stung Bei Benutzung dieses Ger ts mu die pers nliche Schutzausr stung get
65. tischen Antriebs am Antriebsaggregat den Kolbenknopf am Flansch hochziehen und das Endst ck f r den Antrieb einschieben 2 Wenn der Knopf losgelassen wird rastet der Kolben im Endst ck ein 3 Wenn der Kolben nicht einrastet Kurbelwelle des Motors mit dem Seil oder der Andrehkurbel drehen und Endst ck einschieben EINSATZVORAUSSETZUNGEN an 1 W hlen Sie den R ttler gem den Dimensionen der Schalung oder der Stahlstruktur Lesen Sie hierzu den Punkt Den R ttler w hlen 2 Es wird empfohlen immer einen Zusatzr ttler auf der Baustelle zu haben im Falle einer Panne 3 Den Beton gleichm ig in die Verschalung in 300 500 mm dicken Schichten gie en Der Innenvibrator darf nicht zum Seitwartsschieben des Betons verwendet werden Der Schlauch sollte nicht geknickt oder stark gebogen werden da dadurch der Verschlei erh ht wird 4 Der Beton ist systematisch zu r tteln Den R ttler 300 500 mm tief senkrecht eintauchen Der Abstand zwischen den Eintauchstellen sollte das 8 10fache des Flaschendurchmessers betragen Den R ttler ca 150 mm in die darunterlieg ende Betonschicht einf hren um eine bestm gliche Verbindung mit der neuen Schicht zu erzielen Der Beton ist dann gut durchger ttelt wenn die Betonoberfl che rund um den R ttler blank ist und keine gr eren Luftblasen mehr aufsteigen Normalerweise dauert das 10 20 Sekunden an jeder Stelle des R ttlers 5 Withdraw the poker slowly so that the concrete can f
66. tra extremidade lubrificar e voltar a inseri lo no inv lucro Ao efectuar este trabalho de lubrifica o muito importante evitar que o p e a sujidade contaminem os componentes Depois de realizar a manuten o do veio flex vel assegurar se que todos os componentes s o montados correctamente 5 Recomenda se que seja feita uma inspec o pelo distribuidor local Belle Group em cada 12 meses ou mais frequentemente dependendo das condi es de trabalho 22 Servi o e Manuten o O Manuten o da cabe a do vibrador 6 Desmontar Prender o vibrador num torno de bancada Desenroscar a cabe a e o veio da extremidade rosca esquerda Desenroscar o veio flex vel do veio do vibrador rosca direita Usar uma chave de parafusos na extremidade do veio de vibra o Remover o veio de vibra o pela parte da frente do tubo Se necess rio desmontar o rolamento o aro de reten o e o casquilho de veda o N Montar Substituir os O rings casquilhos de vedag o e rolamentos sempre que a agulha vibrat ria for desmontada Limpar e lubrificar o veio flexivel como descrito nos procedimentos anteriores Montar na ordem inversa a desmontagem mantidos escrupulosamente limpos e secos Caso contr rio o vibrador deixar de funcionar A CUIDADO Os componentes do vibrador tubo veio flex vel e cabe a n o podem ser lubrificados e devem ser A sua nova Agulha Vibrat ria BGA garantida ao comprador fi
67. y avoir un danger mortel pour l op rateur D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est IMPERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et proc der son entretien en toute s curit PS Assurez vous de savoir arr ter la machine avant de la d marrer au cas ou vous auriez des probl mes TOUJOURS utiliser les l ments n cessaires votre protection lors de l utilisation de la machine Pour TOUTES QUESTIONS relatives l entretien et l utilisation en toute s curit de cet appareil DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Senden 9 ANOS Mii AA RENO e A 9 IM _ _ __ _ _ _ ___ __ 77 10 Environnement Caract ristiques Techniques R gl s De S curit Particulieres M 11 Contr les Pr alables Au D marrage dansant nn En else busen 11 Fonctionnement Entreposage MT V _
68. y items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Contents 1 5 898365 9 8 4 Warning Machine Description Environment Specific Safety Rules Technical Data Pre Start Checks Operating Instructions Storage Transportation E Trouble Shooting GUIAR E 7 Service amp Maintenance Warranty D claration Of Tt e EE 2 NN o P Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Machine Description The BGA range of Flexible Shaft Vibrating Pokers are high frequency pokers intended for working concrete They have a high vibration output and low service and maintenance costs Each poker is designed according to the pendulum principle low rotation speed of the flexible shaft and high frequency in the vibrator tube This result in maximum capacity and minimum wear The BGA range of Flexible Shaft Vibrating Pokers suit all construction sites operating with electric petrol or diesel drive units They are provided with a 5 metre flexible shaft Pendulum Self Aligning Ball Bearing Flexible Shaft Nose Cap Oil Seal Casing End Shank O Ring Retai

Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Manuel De L'Op&eacute;rateur Manual del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del