GEBRUIKERSHANDLEIDING - USER GUIDE
Contents
1. ENTRER Programming i 2 3 1 A 7 2 ANNULEER DE OPDRACHT TOETS ESC EXIT FROM THE OPERATIONS ESC KEY SORTIE DE PROGRAMMATION TOUCHE ESC SYSTEM OK 12 38 BL EL IZ Ksenia lares HOUDT DE TAG VOOR HET BEDIENDEEL APPROACH THE TAG TO THE KEYPAD APPROCHER LE BADGE DU CLAVIER SYSTEM OK 1 12 24 1 61 12 Ksenia HOUDT DE TAG VOOR DE KAARTLEZER volo APPROACH THE KEY TO THE volo OUTDOOR READER APPROCHER LE BADGE DU LECTEUR DE PROXIMITE volo lares lares is een beveiligingscentrale amp Home Automation systeem dat zowel bediend kan worden door een ergo LCD bediendeel als op afstand via de telefoon Deze handleiding beschrijft alle opdrachten die u kunt Uitvoeren De installatie van deze systemen dient strikt in overeenstemming met de instructies worden uitgevoerd zoals beschreven in deze handleiding en in overeenstemming met de lokale wetten en reglementen die van kracht zijn Deze apparaten zijn ontworpen en gemaakt met de hoogste normen van kwaliteit en prestaties door Ksenia Security Het is aanbevolen om het ge nstalleerde systeem volledig ten minste eenmaal per maand te testen Testprocedures zijn afhankelijk van de systeemconfiguratie Vraag aan de installateur voor de te volgen procedures Ksenia Beveiliging srl is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste installatie of onderhoud door onbevoegd personeel De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgevin2. d attente lares Dans le menu utilisateur vous pouvez naviguer au travers des diff rents sujets en utilisant le menu d roulant sur la partie tactile circulaire du clavier LOGIN VIA CODE SCENARIOS Apres avoir entre le code au clavier toujours 6 chiffres celui ci affichera les fonctions autoris es en d marrant par celle qui est la plus utilis e et d pendant des choix possibles et vous aurez acc s au premier niveau du menu Exemple deux fonctions peuvent tre assign es respectivement a la touche 0 d sarmement du syst me et la touche 1 armement du syst me Apr s avoir bien entendu entr votre code le clavier va vous montrer la fonction que vous Utilisez le plus Si vous n effleurez plus aucune touche pendant 3 secondes ni 0 ni 1 la fonction affich e sera mise en oeuvre automatiquement et le clavier retournera en mode d attente2 RACCOURCIS appuyez sur une touche pour activer la fonction correspondante ou effleurez la touche pour entrer dans le menu principal EXECUTION SEQUENTIELLE DE MULTIPLES SCENARIOS Pour effectuer de multiples sc narios en mode s quentiel appuyez sur la touche entr e apr s le premier sc nario sans avoir entrer un nouveau code utilisateur 2Si la fonction propos e n est pas celle souhait e utilisez le d filement circulaire afin d aller jusqu l action d sir e et confirmez la par la touche Enter MISE A ZERO Appuyez sur la touche Enter pour r
3. e par l installateur Si le clavier n est pas configur dans le syst me l cran du clavier n affichera aucune information et le code utilisateur est d sactiv Le login sera donc autoris via le code installateur S 2 lares AFFICHAGE DE L INFORMATION EN MODE D ATTENTE STAND BY En mode d attente la ligne sup rieure du clavier affiche le statut du syst me Les informations sont affich es dans l ordre prioritaire suivant Entretien par l installateur Dans ce cas ni l alarme intrusion ENTRETIEN ni l alarme d autoprotection ne d clenchera SABOTAGE Sabotage sur une des partitions assign es au clavier Une alarme est en cours sur au moins une des partitions ALARME Lia assign es au clavier PERIPH ABSENT AU moins un p riph rique du KS Bus est absent M moire de sabotage sur au moins une des partitions MEMOIRE SABOT 2 assign es au clavier MEMOIRE D ALARME DEFAUT SYSTEME Le syst me est en d faut PARA il y a une erreur en m moire MEMOIRE y DELAI D ENTREE Delai d entree sur au Moins une des partitions assignees au clavier DELAI DE SORTIE Delai de sortie sur au moins une des partitions assignees au clavier DELAI AVERTISS Le d lai d avertissement est actif sur au moins une des partitions assignees au clavier APPEL TEL EN COURS CONNECTION La centrale est connect e au PC par le port USB ou une cl USB USB est branch e sur la centrale ASS A DIST L assistance distance est activ
4. uitgeschakeld In deze staat heeft alleen de installateur PIN code toegang tot het systeem KS lares N INFORMATIEWEERGAVE IN STAND BY STAND In de stand by stand geeft de bovenste lijn van het display de systeem status weer De informatie wordt weergegeven in de volgende volgorde van prioriteit Onderhoud door de installateur In dit geval zal er geen SAS Ka inoraak of sabotage alarm geactiveerd worden Er is sabotage in n van de partities die het bediendeel SABOTAGE kan weergeven Er is alarm in n van de partities die het bediendeel kan weergeven ALARM MODULE Er wordt een module bediendeel zone uitbreiding etc ONTBREEKT vermist in het systeem Er staat een sabotage in het geheugen in n van de SAR GEHEUGEN partities die het bediendeel kan weergeven ALARM GEHEUGEN SYSTEEM STORING STORINGLIJSTI AANKOMST VERTR Er staat een alarm in het geheugen in n van de partities die het bediendeel kan weergeven Het systeem heeft minstens 1 storing in het systeem In het geheugen staan nog storingen De aankomsttijd is actief in n van de partities die het bediendeel kan weergeven De vertrektijd is actief in n van de partities die het VEBIRERVERIR bediendeel kan weergeven De waarschuwingstijd dat er door een tijdklok ingeschakeld WAARSCHUWING gaat worden is actief voor n van de partities die het bediendeel kan weergeven BELLEN ACTIEF De PSTN kiezer stuurt een
5. zone tijdelijk te blokkeren deblokkeren WIJZIG CODE Druk de ENTER toets in om de eigen PIN code te wijzigen BEDIENDEELOPTIES Druk de ENTER toets in om de eigenschappen van het bediendeel te wijzigen o a bediendeel backlight volume de deurbelfunctie en de gevoeligheid van de touch bediening EXTRA OPTIES Druk de ENTER toets in om toegang te krijgen naar de extra opties Deze staan beschreven in de volgende paragraaf OVERWERK VERZOEK Druk de ENTER toets in om een overwerk verzoek te activeren Programmeer hier met hoeveel minuten de automatische inschakeling aangepast moet worden STORINGLIJST Druk de ENTER toets in om de huidige storingen in het systeem weer te geven M b v het scroll wheel is door de storingen heen te lopen De eventuele storingen in het systeemgeheugen worden hiermee gewist KS lares GEBRUIKERSMENU GSM STATUS Druk de ENTER toets in om de GSM provider signaalsterkte overgebleven beltegoed en de einddatum van de SIM te zien Dit item is alleen zichtbaar wanneer de module gemino BUS is aangesloten op het systeem STOP BELLEN Druk de ENTER toets in om de meldingen naar telefoon SMS en e mail die de telefoonkiezer wil uitsturen stop te zetten NG EXTRA OPTIES Het menu Extra Opties bevat de volgende items die m b v het scroll wheel te doorlopen zijn Dit gedeelte is alleen te bekijken met de master PIN code LO
6. GBOEK Weergave van de gebeurtenissen Druk de ENTER toets in om de gebeurtenis weer te geven M b v het scroll wheel naar links te draaien kan door de gebeurtenissen heen gelopen worden De eerste gebeurtenis die wordt weeggegeven is het laatst gebeurd Door nogmaals op de ENTER toets te drukken worden extra gegevens weergegeven van de gebeurtenis ROOSTER Met dit item is het mogelijk om het rooster te activeren of te deactiveren INSTALL TOEGANG Met dit menu kunt u de installateur toestemming geven om in de programmeerstand van het product te komen Als deze optie uit staat dan is dit niet mogelijk voor de installateur EXTERNE ASS In dit menu is externe ass voor up download programmering via GPRS te activeren lares TEST GEBEURTENIS Door ENTER in te drukken zal er een Auto test melding verstuurd worden naar de meldkamer TELEFOONBOEK In dit menu is het mogelijk om telefoonnummers in te voeren die gebeld moeten worden bij een alarm T D EN DATUM Hiermee is de tijde en datum te veranderen d m v het scroll wheel Als voor 3 seconden niks wordt ingedrukt dan wordt er naar het volgende invoerveld gesprongen SPRAAKMENU In dit menu is het mogelijk om het soraakmenu aan te zetten waardoor het systeem te bedienen door de telefoon via GSM met de gemino BUS of via PSTN Zie volgende paragraaf voor de mogelijke functies CODE BEHEER In dit menu is het mogelijk om PIN codes te wijzigen en aan te maken voor dezelfde par
7. GEBRUIKERSHANDLEIDING USER GUIDE MANUEL UTILISATEUR Centrales Integrated Panels Centrale Integr e KSI1000016 300 KSI1100016 300 KSI1000048 300 KSI1100048 300 KSI1100128 300 Genia security innovation www kseniasecurity com Introductie Werking van de toetsen Opdrachten in stand by stand Informatieweergave in stand by stand Bedienen met PIN code Gebruikersmenu Extra opties Bedienen met een tag Bedienen via spraakmenu Bedienen via SMS berichten Bedienen op afstand via mobieletelefoon computer Introduction Keyboard operations Actions in stand by mode Display information in stand by mode Login by user pin Main menu Advanced menu Operations with key Remote vocal menu Remote operations via sms Remote control via web browser Introduction Operations au clavier Actions sur clavier en attente Affichage de l information en mode d attente stand by Login via code Menu principal Options avanc es Operations avec badge smartphone Menu vocal a distance Operations a distance via sms Controle a distance via web browser HOE EEN OPDRACHT UIT TE VOEREN HOW TO PERFORM THE OPERATIONS COMMENT EFFECTUER LES OPERATIONS DRUK PIN CODE IN INSERT CODES INSERER LES CODES Enter PIH 1 SCROLL DOOR MENU SCROLL THE MENU FAIRE DEFILER LE MENU Programming ni lares BEVESTIG DE OPDRACHT TOETS ENTER CONFIRM THE OPERATION ENTER KEY CONFIRMER LES OPERATIONS TOUCHE
8. N pontis est configur dans le syst me on peut utiliser un menu vocal distance qui permet les op rations suivantes 1 L ecoute de l environnement contr l partir du micro du clavier 2 Obtenir des informations sur l tat des zones ainsi que l inclusion ou l exclusion de celles ci 3 Obtenir des informations sur l tat des partitions 4 Activer des fonctions sorties et ou armement d sarmement de la centrale Le guide vocal vous m nera au travers du menu et les touches appuyer vous seront indiqu es pour chaque op ration En r gle g n rale toute op ration est confirm e en appuyant sur la touche et annul e en appuyant sur la touche de votre t l phone Il y a trois fa ons diff rentes pour avoir acc s au menu vocal distance 1 Appeler le num ro de t l phone de la carte SIM install e sur le gemino BUS si le r pondeur est activ 2 Appeler le num ro du transmetteur pontis RTC PSTN 3 Appuyez sur la touche pendant un appel entrant re u par le systeme lares Si la centrale est connect e un transmetteur gemino BUS certaines op rations peuvent tre effectu es a distance en envoyant des SMS a la centrale comme 1 L activation de sc narios 2 Connaitre le cr dit actuel sur la carte SIM pr pay e 3 L assistance distance 4 G n rer un v nement Code Reconnu ACTIVATION DE SCENARIOS VIA SMS 10 sc narios peuvent tre activ s en envoyant des SMS la centra
9. bruik van de ergo capsense bediendeel en om vertrouwd te raken met de functies van de toetsen en het scroll wheel OPDRACHTEN IN STAND BY STAND Zes functies kunnen worden uitgevoerd als het systeem in de stand by stand is Gedetailleerde list met informatie door de Enter toets in te drukken Partitie status bekijken door de toets in te drukken Zones status bekijken door de x toets in te drukken Activering van een schakelstand door het corresponderende cijfer voor 3 seconden in te drukken Ingave van de PIN code standaard PIN code is 147258 6 Toetsenbord tijdelijk buiten werking zetten voor schoonmaken hou de ESC toets voor 3 seconden ingedrukt In de stand by stand kan de volgende informatie weergegeven worden door het intoetsen van de ENTER toets Bij alarm is het dan mogelijk om te zien welke zone in alarm staat List met ingeschakelde partities als systeem status optie is geactiveerd door de installateur List met open zones als de zone statusoptie is geactiveerd door de installateur Informatie van de installateur Gebruik het scroll wheel om door de menu s te stappen Om een schakelstand te activeren macro zonder een PIN code dient de het overeenkomstige cijfer ingedrukt te worden voor 3 seconden Deze optie van sneltoets moet ingesteld worden door de installateur 1 Als het toetsenbord niet in het systeem is geconfigureerd wordt niet alle informatie geod weergegeven en gebruikers PIN codes worden
10. ction macro without entering the PIN keep the corresponding numeric key pressed for seconds This function must be enabled by the installer l If the keyboard is not configured in the system the keyboard display does not show any information and the user PIN is disabled In this way login is permitted only through the installer PIN 16 KS lares DISPLAY INFORMATION IN STAND BY MODE In stand by mode the upper line of the display shows the system status The informations are displayed in the following order of priority MAINTENANCE maintenance by the installator In this case no intrusion alarm nor tamper alarm will go off TAMPER tamper condition on at least one of the partitions enabled for the keypad ALARMI an alarm is active on at least one of the partitions enabled for the keypad MISSING PERIPH at least one KS BUS peripheral is missing TAMPER tamper memory on at least one of the partitions enabled for MEMORY the keypad ALARM MEMORY alarm memory on at least one of the partitions enabled for the keypad SYSTEM FAULTS the system has at least one fault FAULT MEMORY there is a fault in memory ENTRY TIME entry time is active on at least one of the partitions enabled for the keypad EXIT TIME exit time is active on at least one of the partitions enabled for the keypad WARNING TIME warning time is active on the partitions enabled for the keypad ZU opo a telephone call is in progress ACTIVE p Prog USB the pa
11. e sur le clavier EXCL TEST ZONE AU moins une zone est en test ou exclue Manuellement ECOUTE A ka uti i DISTANCE L coute distance depuis le micro du clavier est actif SYSTEME OK Il n y a pas de d faut M moire d alarme sur au moins une des partitions assign es au clavier Un appel t l phonique est en cours lares AFFICHAGE DE L INFORMATION EN MODE D ATTENTE STAND BY Pendant la programmation et lorsque le clavier est en stand by il vous est possible de d sactiver l tat du syst me Par contre si vous souhaitez l afficher vous devez entrer un code PIN valide ou approcher un badge programm du clavier Avec cette programmation et lorsque le syst me est d sarm les mentions Alarmes en m moire ou Ksenia Security s afficheront Qu il y ait ou non des anomalies Lorsque le syst me est arm le syst me affiche toujours Ksenia Security a l cran du clavier La ligne du bas de l cran affiche l information que l installateur peut modifier sa guise sur chaque clavier 1 Date et heure 2 Etat d activation du syst me ON OFF 3 Temp rature ext rieure sir ne imago BUS requise 4 Temp rature int rieure sir ne radius BUS requise 5 Op rateur GSM requiert un lien vers le gemino BUS 6 Indication des zones ouvertes en temps r el NOTE Si vous tes dans le menu utilisateur et qu aucune touche n est effleur e pendant 30 secondes le clavier retournera en mode
12. een geldt dat de functies bevestigd moeten worden met de toets en annuleren met de toets op de telefoon Er zijn 3 manieren om in het soraakmenu te komen 1 Opbellen van het SIM kaart telefoonnummer welke in de GSM module zit Hiervoor moet dit wel in de programmering geactiveerd zijn 2 Opbellen van het PSTN telefoonnummer 3 Het indrukken van de toets als het beveiligingssysteem een melding maakt naar uw telefoontoestel lares Als een GSM module ge nstalleerd is dan is het mogelijk commando s uit te voeren door SMS berichten te versturen naar de module De volgende opties zijn dan uit te voeren 1 Activeren van schakelstanden 2 Controleren van beltegoed SIM kaart 3 Activering van remote assistentie 4 Generazione dell evento riconosciuto codice SCHAKELEN VIA SMS Het is mogelijk om de 10 schakelstanden te activeren via een SMS lt PIN code gt s lt nummer schakelstand gt of lt PIN code gt spatie lt nummer schakelstand gt lt gt Bijvoorbeeld als u schakelstand 1 inschakelen wilt schakelen met de standaard PIN code 147258 De SMS die u dan moet versturen is dan 147258s1 of 147258 inschakelen Het is mogelijk om 8 verschillende telefoonnummers te programmeren om de bevestigings SMS te ontvangen van het inschakelen CONTROLEREN BELTEGOED SIM KAART Voor het opvragen van het beltegoed moet het volgende ingevoerd te worden lt PIN code gt c Bijv 147258c Binnen een paar minuten wordt dan de in
13. emettre a z ro toute alarme en cours et effacer l enregistrement de l alarme Pour le un sabotage l installateur doit valider la mise zero de l alarme STATUT DES PART Appuyez sur la touche Enter pour afficher le statut de l activation On Off de toutes les partitions STATUT DES ZONES Appuyez sur la touche Enter pour afficher le statut d activation On Off de toutes les zones en temps r el CHANGER CODE Appuyez sur la touche Enter pour changer le code d acces OPTIONS CLAVIER Appuyez sur la touche ENTER pour modifier les param tres du clavier r tro clairage de l cran le volume du haut parleur le signal sonore quand une zone carillon est transgress e et la sensibilit du clavier OPTIONS AVANCEES Appuyez sur la touche Enter pour acc der aux fonctions avanc es Veuillez vous r f rer au paragraphe suivant RET ARM AUTOM Appuyez sur la touche Enter pour retarder l armement automatique du syst me Par d faut la prolongation est de 10 minutes mais vous pouvez la param trer ETAT DES ERREURS Appuyez sur la touche Entr e pour afficher les erreurs d tect es vous pouvez naviguer au travers de celles ci grace au menu circulaire Toutes les erreurs dans la m moire du syst me seront effac es par l affichage de l tat des erreurs ETAT DU GEMINO Appuyez sur la touche Entr e pour afficher le nom de l op rateur GSM le credit r siduel et l expiration de la carte SIM Cette fonction est accessible u
14. ets wordt ingedrukt lares Het gebruikersmenu kan doorgelopen worden door te draaien aan het scroll wheel De volgende items worden dan weergegeven BEDIENEN MET PIN CODE Als de PIN code 6 cijfers ingetoetst wordt dan verschijnt in het display de eerste schakelstand dit is de schakelstand die het meest gebruikt wordt bijv UITSCHAKELEN Via het scroll wheel is nu de mogelijkheid om naar andere schakelstanden te gaan of naar het gebruikersmenu Stel dat er 2 schakelstanden geprogrammeerd ziin door de installateur UITSCHAKELEN ook toegekend aan toets 0 en INSCHAKELEN ook toegekend aan toets 1 Het bediendeel laat eerst zien UITSCHAKELEN en door te draaien aan het scroll wheel kunt u INSCHAKELEN selecteren Heeft u de keuze gemaakt en u toetst voor 3 seconden niks in dan zal de schakelstand die dan in het display staat worden uitgevoerd U kunt ook na het intoetsen van de PIN code meteen de 0 of intoetsen waardoor de schakelstanden ook worden uitgevoerd SNELTOETSEN Door een toets voor 3 seconde ingedrukt te houden kan ook de schakelfunctie uitgevoerd worden bijv toets 1 voor INSCHAKELEN RESET ALARM Druk de ENTER toets in om alle actieve alarmen te herstellen en het alarmgeheugen te wissen PARTITIE STATUS Druk de ENTER toets in om de actuele status van de partities te zien in of uitgeschakeld ZONE STATUS Druk de ENTER toets in om de actuele status van de zones te zien Tevens is het mogelijk om de
15. formatie verzonden KS 15 lares BEDIENEN VIA SMS BERICHTEN REMOTE ASSISTENTIE Het SMS bericht dat verstuurd moet worden is lt PIN code gt m lt 0 1 gt Bijv 147258m1 Indien geprogrammeerd dan stuurt het systeem naar de installateur het IP adres van de centrale Het uitzetten van Remote assisentie gaat als volgt 147258m0 HERKEN PIN CODE GEBEURTENIS Het SMS bericht dat verstuurd moet worden is lt PIN code gt n Bijv 147258n De SMS zal door het systeem herkend worden en de gebeurtenissen die gekoppeld zijn aan de PIN code uitvoeren bijv schakelen van een uitgang BEDIENEN OP AFSTAND VIA MOBIELE TELEFOON COMPUTER De beveiligingscentrales lares 16 IP lares 48 IP en lares 128 IP hebben een geintegreerde webserver welke via het internet te benaderen is Met behulp van de webserver is het systeem te bedienen via bijv de smart mobiele telefoon ieder merk of computer Het is ook mogelijk om via de webserver camerabeelden op te vragen Voor de juiste instellingen in de programmatuur en de werking dient u advies te vragen aan uw installateur INTRODUCTION lares is a burglar alarm amp Home Automation system that can be controlled by means of an ergo LCD keyboard as well as remotely by telephone and even via the Internet through a built in WEB server This manual describes the operations that can be performed by the end user Installation of these systems must be carried out strictly in accorda
16. g van KSENIA SECURITY veranderen Informatie voor gebruikers Verwijdering RAEE WEEE Directive Waarschuwing Gebruik geen gewone vuilnisbak voor de verwijdering van deze apparatuur Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden behandeld in overeenstemming met de relatieve wetgeving die de juiste behandeling terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur vereist Na de implementatie van richtlijnen in de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur inleveren bij speciale inzamelpunten gratis Lokale winkeliers kunnen ook de gebruikte producten gratis terugnemen als een soortgelijk product wordt gekocht van hen Als elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accu s hebben dan moeten deze afzonderlijk worden afgevoerd volgens de lokale voorschriften Correcte verwijdering van dit product garandeert dat het de noodzakelijke behandeling terugwinning en recycling ondergaat Dit voorkomt eventuele negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die zich kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie Technische specificaties vormgeving functionaliteit en andere product eigenschappen kunnen wijzigen zonder kennisgeving Ks lares WERKING VAN DE TOETSEN Raadpleeg de bediendeel installatiehandleiding voor het ge
17. i programme et va effectuer les actions associ es cet v nement Cette fonction est tres pratique si vous souhaitez diversifier des actions activer des sorties par exemple qui pourraient tre effectu es par diff rents utilisateurs CONTROLE A DISTANCE VIA WEB BROWSER Les centrales lares modeles lares 16 IP lares 48 IP lares 128 IP disposent d un navigateur web pour la gestion du syst me distance par l interm diaire d Internet L installateur doit programmer la centrale pour activer le service En outre si une adresse IP statique n est pas disponible le syst me autorise l emploi d adresse IP dynamique protocole DynDNS qui permet de communiquer avec la centrale depuis n importe o si une connexion internet est possible Pour des raisons de s curit l acc s au Webserver de la centrale est soumis un login additionnel via un nom d utilisateur et Un mot de passe lares CERTIFICAAT CERTIFICATIONS CERTIFICATIONS T 014 1th Edition 2003 A1 2002 A2 2003 A3 2005 EN50131 3 EN50131 6 EN50136 1 1 ENTE CERTIFICATORE e IMQ Sistemi di Sicurezza GRADO 3 CLASSE Il qo enia RMX0300005 100 security innovation www kseniasecurity com 4 3 2014
18. installation ou d un entretien r alis de mani re impropre ou par un personnel non autoris ou form le faire Le contenu du pr sent guide d installation peut tre modifi tout moment et sans pr avis par KSENIA SECURITY Informations pour les utilisateurs Evacuation Directive RAEE WEEE Attention Ne pas utiliser une poubelle ordinaire pour se d barrasser de cet quipement Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment conform ment la l gislation relative qui n cessite le traitement la valorisation et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Suite la mise en oeuvre des directives dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de I UE peuvent remettre gratuitement leurs quipements lectriques et lectroniques usag s aux centres de collecte d sign s gratuitement Les d taillants locaux peuvent galement accepter des produits usag s gratuitement si un produit similaire est achet chez eux En cas d utilisation d quipements lectriques ou lectroniques qui comportent des piles ou des accumulateurs ceux ci doivent tre jet s s par ment conform ment aux dispositions locales La mise au rebut de ce produit garantit qu il subit le traitement n cessaire la r cup ration et le recyclage Cela permet d viter les ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant publique qui peuvent r sulter de la manipulation ina
19. is possible to program up to 8 different numbers that the system could send back an SMS of acknowledge to after the arming is executed PAY AS YOU GO BALANCE ON PREPAID SIM CARD The SMS format must follow this directives lt user code gt c For example with the default user PIN 147258 The SMS that should be sent to the panel will be 147258c Within few minutes the device will send the required information KS lares REMOTE OPERATIONS VIA SMS REMOTE ASSISTANCE The SMS format must follow this directives user code m 0 1 For example with the default user PIN 147258 to enable the remote assistance the SMS that should be sent to the panel will be 147258m1 If programmed the panel will send to the installer the IP address received from the network For example with the default user PIN 147258 to disable the remote assistance the SMS that should be sent to the panel will be 147258m0 RECOGNIZED CODE EVENT The SMS format must follow this directives lt user code gt n Example with the default user PIN 147258 in order to generate the Recognized Code event the SMS that should be sent to the panel will be 147258n The SMS will generate the Recognized Code event and if programmed you will perform the actions associated with this event This feature is very useful if you want to diversify actions for example to activate outputs that can be performed by different users REMOTE CONTROL VIA WEB BROWSER
20. lares integrated panels model lares 16 IP lares 48 IP lares 128 IP integrate a web browser for remote management of the system via Internet Installer should program the panel and enable the service moreover if a static IP address is not available the system support dynamic IP address service protocol DynDNS that allows to communicate with the panel from any Internet point For security reasons to gain access to web server service an additional login via a username and a password is required lares 28 lares est un syst me d alarme et syst me de domotique qui peut tre contr l sur place au moyen du clavier LCD ergo ainsi qu distance par telephone et m me via Internet par le biais d un serveur WEB int gr Ce manuel d crit les op rations qui peuvent tre effectu es par l utilisateur final L installation de ces systemes doit tre effectu e de maniere stricte en respectant les descriptions du pr sent manuel et en accord avec les lois locales et reglements en vigueur Ces dispositifs ont et concus et fabriqu s avec les plus hauts standards de qualit et de performance adopt s par Ksenia Security Il est recommand de tester le syst me une fois install et au moins une fois par mois Les proc dures de test d pendent de la configuration du syst me Demandez votre installateur de suivre les proc dures Ksenia Security srl ne sera responsable d aucun dommage de quelque ordre qu il soit provenant d une
21. le Le format du SMS doit r pondre aux exigences suivantes lt code utilisateur gt s lt num ro du sc nario gt OU code utilisateur gt espace lt num ro du sc nario gt lt gt Exemple vous souhaitez activer le sc nario n 1 armer distance par le code 147258 Le SMS qui doit tre transmis sera 147258s1 ou 147258 armer Vous pouvez programmer 8 n de t l phones afin de leur transmettre l acquis d armement CONNA TRE LE CREDIT RESIDUEL SUR LA CARTE SIM PREPAYEE Le format du SMS doit repondre aux exigences suivantes lt code utilisateur gt c Exemple avec le code par d faut 147258 le SMS transmettre sera a la centrale sera 147258c Dans quelques minutes la centrale vous communiquera le credit actuel KS 37 lares OPERATIONS A DISTANCE VIA SMS L ASSISTANCE A DISTANCE Le format du SMS doit repondre aux exigences suivantes lt code utilisateur gt m lt 0 1 gt Exemple avec le code par d faut 147258 afin d autoriser l assistance distance le SMS qui devrait tre envoy a la centrale est le suivant 147258m1 Pour desactiver la fonction d assistance a distance le SMS qui devrait tre envoy sera 147258m0 EVENEMENT CODE RECONNU Le SMS doit avoir la forme suivante lt Code utilisateur gt n Exemple si nous utilisons le code PIN 147258 pour g n rer un Code Reconnu le SMS qui doit tre envoy la centrale est le suivant 147258n Le SMS va g n rer l v nement Code Reconnu s
22. melding door De inbraakbeveiligingscentrale is verbonden aan een PC AE VER BUNTAN via de USB aansluiting UP DOWNLOAD Up download is geactiveerd ZONE Tenminste n zone is in test of is handmatig geblokkeerd BLK TEST tijdelijk buiten werking geplaatst INLUISTEREN SYSTEEM OK Het op afstand inluisteren vanaf het bediendeel is actief Het systeem is in rust INFORMATIE WEERGEVEN IN STAND BY STAND In de programmering van de centrale is in te stellen dat de systeem status niet wordt weergegeven in de stand by stand Als dat zo geprogrammeerd is moet altijd eerst een PIN code ingevoerd worden om de systeemstatus te kunnen bekijken Tevens zal in de eerste lijn van het display dan de tekst wachtrij waarschuwingslijst of de installateurstekst afhankelijk of er meldingen zijn of niet Als het systeem is ingeschakeld dan zal altijd de installateurstekst zichtbaar zijn bij deze programmering De onderste lijn van het display geeft de tekst weer die ingesteld kan worden door de installateur op elk bediendeel 1 Datum en tijd 2 Status van het systeem in of uitgeschakeld 3 Buitentemperatuur hiervoor moet een buitensirene imago BUS aangesloten zijn 4 Binnentemperatuur hiervoor moet een binnensirene radius BUS aangesloten zijn 5 GSM provider hiervoor moet een gemino BUS aangesloten zijn 6 De realtime status weergave van een zone NOOT Het gebruikersmenu zal automatisch na 30 seconden verlaten worden als er geen to
23. nce with the instructions described in this manual and in compliance with the local laws and bylaws in force These devices hare been designed and made with the highest standards of quality and performance adopted by Ksenia Security Is recommended that the installed system should be completely tested at least once a month Test procedures depends on the system configuration Ask to the installer for the procedures to be followed Ksenia Security srl shall not be responsible for damage arising from improper installation or maintenance by unauthorized personnel The content of this guide can change without prior notice from KSENIA SECURITY Information for users Disposal RAEE WEEE Directive Warning Do not use an ordinary dustbin to dispose of this equipment Used electrical and electronic equipment must be treated separately in accordance with the relative legislation which requires the proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation of directives in member states private households within the EU may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge Local retailers may also accept used products free of charge if a similar product is purchased from them If used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators these must be disposed of separately according to local provisions Correct disposal of this pr
24. nel is connected to the pc by USB port or a flash USB CONNECTION key is connected to the panel REMOTE ASS remote assistancee is enable on the panel ZONE BYP TEST at least one zone is in test or manually bypassed REMOTE i LISTENING the remote listening from the keypad microphone is active STSTEM OK there are no faults KS o lares DISPLAY INFORMATION IN STAND BY MODE During programming it is possible to disable the system status display on the first row when the keypad is in stand by In this case to display the status of the system you must enter a valid user PIN or approach a programmed key to the keypad with this setting when the system is disarmed on the first row it displays the strings Alerts queued or Ksenia security depending of whether there are or there are not anomalies When the system is armed it always displays the string Ksenia Security The lower line of the display shows pieces of information that can be tailored by the installer on each keyboard 1 Date and time 2 System activation status On or Off 3 Outdoor temperature requires at least an imago BUS outdoor siren 4 Indoor temperature requires at least a radius BUS indoor siren 5 GSM operator requires a gemino BUS link 6 Real time indication of open zones NOTE in the user menu if no key is pressed within 30 seconds the keyboard will automatically return to the stand by mode lares In the user menu you can b
25. niquement si un gemino BUS est configur sur le syst me ARRET APPELS Appuyez sur la touche Enter pour arr ter la transmission la suite d une alarme appels SMS ou e mail Ks lares 33 34 Le menu de navigation avanc se compose des l ments suivants qui peuvent tre parcourus l aide du d filement circulaire Ce menu n est disponible que si le code saisi a t programm avec le param tre code principal activ M MOIRE D V NEMENTS affichage de l enregistrement des v nement s Appuyez sur Enter pour afficher l enregistrement vous pouvez naviguer travers les v nements partir du dernier enregistr Pour plus de d tails sur l v nement appuyez nouveau sur la touche Enter CALENDRIER Dans ce menu il est possible d activer d sactiver la fonction auto armement ACT DE L ENTRET Dans ce menu vous pouvez activer la fonction requise afin que l installateur puisse se connecter pour la maintenance du syst me Si cette option est r gl e sur OFF l installateur n a pas acces au syst me pour quelque op ration que ce soit ASSISTANCE DISTANCE Dans ce menu il est possible d activer d sactiver l assistance distance ANNUAIRE In questo menu possibile programmare la rubrica della centrale TESTS PERIODIQUES Appuyez sur la touche Entr e pour g n rer un v nement de test p riodique DATE ET HEURE A ce stade et apr s avoir appuy sur la touche Enter vou
26. oduct guarantees it undergoes the necessary treatment recovery and recycling This prevents any potential negative effects on both the environment and public health which may arise through the inappropriate handling of waste Please contact your local authority for further details Technical specification appearance functionally and other product charateristics may change without notice Ks lares KEYBOARD OPERATIONS Refer to the keyboard manual to use the ergo capsense keyboard and get familiar with the functions of its keys and circular scroll ACTIONS IN STAND BY MODE Six operations can be performed while the system is in stand by mode Detailed list of information by pressing the Enter key Partitions status by pressing the key Zones status by pressing the key Activation of a function by holding down the corresponding numeric key for 3 seconds Entering the PIN default PIN is 147258 Keyboard lock for cleaning hold the ESC key pressed for 3 seconds In stand by mode the following informations can be displayed by pressing the ENTER key If an alarm occurs it is possible to see which zone is in alarm if the notices without PIN display is enabled List of armed if the system activation status display is enabled List of open zones if open zones real time display is enabled Information about the installer Use the circular scroll to browse through these lines To activate a fun
27. ou can modify the enable function and the user PIN codes enabled in the same partitions as login code MANAGE KEYS In this menu it is possible to modify the enable function of keys enabled in the same partition as login code MANAGE REMOTE COMMANDS In this menu it is possible to modify the enable function of remote com mands enabled in the same partition as login code WLS ALARM LED This menu allows to enable the signalisation LED present on wireless devices If enabled the LED turns on any time the detector is violeted By this way the user can check the detectors status in any moment This optical signalisation is automatically disabled after 10 min REPLACE LEXAN This menu allows the colour lexan layer of the keyboard to be replaced without triggering a tampering alarm To open and close the cover you should follow the instructions provided in the keyboard manual OPERATIONS WITH KEY The transponder key or your own NFC telephone can be used instead of the keyboard keys to activate the codes to access the user menu bring a valid key near the reading zone of the keyboard located at top right 24 S lares REMOTE VOCAL MENU In the case that a gemino BUS or a pontis communication interface is configured in the system it is possible to use a vocally guided remote menu which affords the following operations 1 Listening to the monitored environment from the keyboard panel microphone 2 Getting information on
28. ppropri e des d chets Veuillez contacter les autorit s locales pour plus de d tails Sp cifications techniques l apparence la fonctionnalit et les autres caract ristiques du produit peuvent changer sas pr avis Ks lares OPERATIONS AU CLAVIER Six op rations peuvent tre effectu es pendant que le syst me est en mode attente stand by Une liste d taill e des informations en effleurant la touche ENTER Etat des partitions en appuyant sur la touche Etat des zones en appuyant sur la touche L activation d une fonction en gardant le doigt sur la touche appropri e pendant 3 sec Entrer le code le code par d faut est 147258 6 Verrouillage du clavier pour le nettoyer gardez le doigt sur la touche ESC pendant 3 secondes En mode d attente stand by vous pouvez acc der l information suivante si vous effleurez la touche Enter Si l alarme d clenche il est possible de conna tre la zone qui est en alarme si la notification sans code PIN est activ e Liste des zones armees si l tat d activation du syst me est activ Liste des zones ouvertes si l affichage des zones en temps r el est activ De l information propos de l installateur Utilisez Ia zone de d filement circulaire pour naviguer entre les lignes Pour activer une fonction macro sans entrer de code gardez le doigt sur la touche correspondant la macro pendant 3 secondes Cette fonction doit tre activ
29. rowse through the following items using the circular scroll LOGIN BY USER PIN SCENARIOS After the user digit user PIN that is always 6 digit long the keypad will show the enabled functions starting from the most used one depending on the enabled choices and access is granted to the first level of the menu Let s assume for example that two functions are enabled on the keyboard assigned to key 0 system off and to key 1 system on respectively the keyboard shows the function to be applied or the most frequently used one if you don t press any key within 3 seconds the function shown on the display is performed automatically and the keyboard returns to the stand by modes SHORTCUTS Press a numeric key to activate the corresponding function or press the key to go into the main menu SEQUENTIAL EXECUTION OF MULTIPLE SCENARIOS To execute multiple scenarios in sequential mode simply press the enter key after the first scenario without having to re enter user code 2 On basis step on Bus Peripherals ergo x Macro Functions 3 If the proposed function is not to be applied use the circular scroll to move to the desired action and confirm it using the Enter key 22 RESET ALARM Press the Enter key to reset any active alarm and delete the alarm record PARTITION STATUS Press the Enter key to display the activation status on off of all partitions ZONE STATUS Press the Enter key to display the real time ac
30. s serez en mesure de changer la date du syst me et l heure en actionnant tout simplement le d filement circulaire Pour sauter d un champ l autre ne pas appuyer de fouche pendant 3 secondes MENU VOCAL Cette fonction vous permet d activer le menu vocal afin d tre g r distance par t l phone Pour les fonctions disponibles dans cette section voir le paragraphe suivant Ks lares OPTIONS AVANC ES CODES Dans ce menu vous pouvez modifier la fonction et valider les codes des Utilisateurs dans les partitions pour lesquelles le code maitre est valable GESTION DES BADGES Dans ce menu il est possible de modifier la fonction de validation des badges minitags COMMANDES A DISTANCE Dans ce menu il est possible de modifier la fonction de validation des commandes a distance CHANG COUL CLAV Ce menu permet l utilisateur de changer la couleur de la face avant du clavier sans provoquer de sabotage Pour ouvrir et fermer le couvercle vous devez suivre les instructions fournies dans le manuel du clavier OPERATIONS AVEC BADGE SMARTPHONE Votre badge ou votre t l phone muni de la technologie NFC peut tre utilis e a la place des touches du clavier pour activer les codes pour acc der au menu utilisateur placez votre badge valide ou votre smartphone a proximit de la zone de lecture du clavier situ e en haut droite MENU VOCAL A DISTANCE Dans le cas OU UN gemino BUS ou un transmetteur RTC PST
31. the status of the zones and inclusion exclusion of them 3 Getting information on the status of the partitions 4 Activating functions output and or arming disarming panel The menu is completely voice guided and the keys to be pressed are shown for every operation Generally any operation is confirmed by pressing the key and cancelled by pressing the key on your telephone There are three different ways to gain access to the vocally guided remote menu 1 Calling the phone number of the SIM installed on the gemino BUS if the responder is enabled 2 Calling the PSTN number the pontis interface is connected to 3 Press the key during an incoming call received from the system lares 26 If the panel is connected to a gemino BUS communicator some operations can be done remotely sending SMS to the panel Following operation can be performed 1 Scenarios activation 2 Pay as you go balance on prepaid SIM card 3 Remote assistance 4 Generating Recognized Code event SCENARIOS ACTIVATION VIA SMS It is possible to activate up to 10 different scenarios simple sending an SMS to the panel The SMS format must follow this directives lt user code gt s lt scenario number gt or lt user code gt space lt scenario name gt lt gt For example let s suppose that we want scenario number 1 arming to be turned on by default user PIN 147258 The SMS that should be sent to the panel will be 147258s1 or 147258 arming It
32. tities als de code waarmee in het menu gekomen is TAG BEHEER In dit menu is het mogelijk om de Tag te activeren deactiveren KEYFOB BEHEER In dit menu is het mogelijk om een keyfob te activeren deactiveren LED ALARM DRAADL In dit menu is het mogelijk om de led in de draadloze detectors aan te zetten Is deze optie aan dan gaat de led aan iedere keer als door de detector gelopen wordt Na 10 minuten vervalt deze optie automatisch en zal de led niet meer oplichten VERVANG LEXAN Door deze optie te activeren is het lexan te vervangen voor een andere kleur zonder dat de sabotage geactiveerd wordt bij het openen KS lares BEDIENEN MET EEN TAG Een Tag kan gebruikt worden i p v een PIN code voor het bedienen van het systeem Breng de tag in de buurt van het Ksenia logo op het bediendeel en als de tag is ingeleerd ziet u dat de schakelstand verschijnen in het display BEDIENEN VIA SPRAAKMENU Indien een telefoonkiezer of een gsm module is geinstalleerd dan is het mogelijk om via een spraakmenu de volgende opties uit te voeren 1 Inluisteren via de microfoon in het bediendeel 2 Informatie opvragen over de zonestatus en eventueel deze tijdelijk buiten werking zetten blokkeren 3 Informatie opvragen over partitie status 4 Activeren van functies uitgangen activeren en in uitschakelen van partities Het menu gaat geheel gesproken doorlopen en er wordt aangegeven hoe de functies moeten worden uitgevoerd In het algem
33. tivation status on off of all zones CHANGE PIN Press the Enter key to change the access PIN ERGO OPTIONS Press the Enter key to modify the settings of the keyboard you are operating on namely display backlight loudspeaker volume the acoustic signal when a Chime zone is violated and touch sensitivity ADVANCED OPTION Press the Enter key to gain access to the advanced functions Please refer to the next paragraph OVERTIME REQUEST Press the Enter key to do an overtime request and delay the arming of the system FAULTS STATUS Press the Enter key to display the detected faults you can browse through them using the circular scroll Any failure in the system memory will be erased showing fault status STOP CALLS Press the Enter key to stop any actions of the telephone dialer in consequence of an alarm calls SMS or e mail OVERTIME REQUEST Press the Enter key to do an overtime request and delay the arming of the system FAULTS STATUS Press the Enter key to display the detected faults you can browse through them using the circular scroll Any failure in the system memory will be erased showing fault status KS lares GEMINO STATUS Press the Enter key to display the GSM operator signal strength your remaining credit and the expiry of the SIM This item is available only if there is a configured gemino BUS into the system STOP CALLS Press the Enter key to stop any actions of the telephone dialer in conseq
34. uence of an alarm calls SMS or e mail ADVANCED MENU The advanced browsing menu consists of the following items which can be browsed using the circular scroll This menu is available only if the entered PIN has been programmed with the Main Code parameter enabled EVENT LOGGER Event record display Press Enter to display the record you can browse through the events starting from the last recorded one For additional details of the event press the Enter key again SCHEDULER In this menu it is possible to enable disable the autoarming feature ENABLE MAINT In this menu you can enable the installer to log in forsystem maintenance If this option is set to OFF the installer will have no access to the system for any operation whatsoever REMOTE ASS In this menu it is possible to enable disable the remote assistance TEST EVENT Press Enter to generate the Periodic Test event PHONE BOOK In this menu it is possible to program the phone numbers to call DATE amp TIME After pressing the Enter key on this item you will be able to change the system s date and time simply by operating the circular scroll To skip from one field to the other do not to press any key for 3 seconds lares ADVANCED MENU VOICE MENU In this menu you can enable the voice menu which enables the system to be managed remotely by telephone For the functions available in this section see next paragraph MANAGE CODES In this menu y
Download Pdf Manuals
Related Search