Spot User Guide.indd
Contents
1. JBL2. JBL AG HE ab HE n H 63 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot e TERI ABOU ACE Hh
3. Il FEF Ho itt JBL TE fa ze EERDER Document Number 950 0158 001 Bi Mp EER GERS
4. JBL Spot Description JBL Spot Manual fcc FCC 5 1 H 2 Ha FCC B FCC 15
5. JBL
6. Val ay Er MOR EL Description JBL Spot Manual BUE LED JBL Spot AC JBL Spot EE Sub Level 67 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual Harman Consumer Group Inc 8soo Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 1 516 255 4525 USA only www jbl com 2006 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Tous droits r serv s JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries JBL et Harman Internati
7. 4 10 JBL 58 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot 1 JBL Spot 5 Document Number 950 0158 001 AFIT 2 6 JBL Spot JBL Spot LED r ee E gt EURE 7 G AT 78
8. JBL Spot 59 Description JBL Spot Manual plspor DP Na m e rr E JBL Spot 40Hz 20kHz JBL Spot JBL 30W Spot JBL Spot e tS LED 18V 2 5A 1 1 NIS Fre a 1 DI OASw EIER EE n RMS FO 3 1 4 83mm O
9. 57 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot JBL
10. JBL ar D JBL Ber Rie TIK BEE Ge Description JBL Spot Manual CTS GE gt DE 3 4 AA o AAA zr ELN lt a gt gt 5 6 JBL Spot 7 8 Bass Power JBL Spot Level JBL Spot LED Description JBL Spot Manual Document Number 950 0158 001 jbl spot JBL Spot OHz 20kHz 30W
11. BE 2 51mm 8 203mm I wa Ss Ser re ER 1 95 kg 1 95kg wwwjblLcom 6o Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual LED Document Number 950 0158 001 L JBL Spot 61
12. 18V 2 5A 1 1 25 6W RMS 6 152 Atlas 24W RMS 3 1 4 BEIN 83 A 2 AIN STA JE 8 203 5 1 2 140 4 3 1 95 0 www jbl com Document Number 950 0158 001 JBL Spot 4 66 JBL Spot JBL Spot JBL Spot LED Up MT Down AG gt t
13. User Guide TT English de 2 Deutsch AAA 8 WC ma 14 Espanol o 20 E seen 26 Dutch man aa 32 Korean nm 38 Norwegian een 44 panser 50 TM jbl S pot stereo system with subwoofer rana S A fcc regulations FCC Declaration of Conformity Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Radio and Television Interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and then on the user is encour aged to try to correct the interference by one or more of the following measures Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to a different outlet so
14. 20kHz Str mforbrug Maks 30W Indgangseffekt 18V 2 5A Satellit transducer 1 25mm Fuld r kkevidde pr kanal Forst rker udgangseffekt 6W RMS pr kanal Subwoofer transducer 152mm Atlas Forst rker udgangseffekt 24W RMS Satellitters dimensioner Diameter 83mm H jde 51mm Subwoofer dimensioner Diameter 203mm H jde 14omm Systemveegt 1 95 kg Fejls gning Ingen lyd fra JBL Spot hojtaler Systemet vil ikke t nde systemet Str madapterens stik sidder ikke korrekt i Ingen eller lav lydstyrke Inputtet fra lydkilden er lavt Hvis du har sp rgsm l eller brug for yderligere assistance kan du finde flere oplysninger p www jbl com Disse specifikationer kan ndres uden varsel Document Number 950 0158 001 48 S rg for at str mforsyningen er tilsluttet en aktiv str mkilde og korrekt isat JBL Spot systemet Bem rk N r JBL Spot er t ndt skulle en gr n LED diode lyse op p subwooferen Tryk p volumen op tasten p volumenkontrollen for at sl lyden til og eller skrue op for systemets lydniveau Bem rk Hvis du trykker p volu men ned tasten skruer du ned for systemets lydniveau Hvis du trykker p og volumen tast erne samtidig sl r du lyden fra p systemet g lydstyrken p den tilsluttede lydkilde Description JBL Spot Manual Fejlsogning Ingen str m gr n LED diode lyser V gadapteren er ikke tilsluttet JBL Spot ikk
15. Stellen Sie das Lautsprechersystem auf eine stabile gerade Oberfl che Lassen Sie die Lautsprecher nicht herunterfallen gehen Sie vorsichtig mit den Bedienelementen um und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Lautsprecher Zur Reinigung des Systems falls erforderlich ein weiches trockenes Tuch verwenden Falls notwendig ein feuchtes Tuch ohne L sungsmittel verwenden e Zum Schutz des Lautsprechersystems ist die R ckkopplung mit Mikrofonen das st ndige Spielen von elektronischen Musikinstrumenten oder der verzerrte Output einer Signalquelle zu vermeiden Stellen Sie die Lautsprecher nicht in die N he von fluoreszierendem Licht oder Neonlicht e Obwohl die Lautsprecher magnetisch gesch tzt ist sollten magnetische Speichermedien Disketten oder B nder mindestens 15 Zentimeter von dem Lautsprechersystem entfernt aufbewahrt werden um so einen Datenverlust zu verhindern WARNUNG Zur Verringerung des Risikos eines Feuers oder Stromschlages darf das Lautsprechersystem nicht in Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit kommen Verwenden Sie nur von JBL genehmigte Netzteile die auf dem Produktetikett aufgelistet sind Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot inbetriebnahme Schritt 1 Packen Sie den JBL Spot Subwoofer die Lautsprecherboxen das Netzteil und das Stromkabel aus Lesen Sie sich diese Anweisun gen vollst ndig durch Schritt 5 Stecken Sie den Strom adapter in eine Steckdose
16. fcc Dichiarazione di conformit FCC Quest apparecchiatura conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il suo funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 che quest apparecchio non possa causare interferenze nocive e 2 che possa tollerare tutte le interferenze subite comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni Interferenze radiotelevisive Quest apparecchiatura stata testata e riscontrata conforme ai limiti fissati per i dispositivi digitali di classe B in conformit alla Parte 15 dei regolamenti FCC Tali limiti sono ideati per assicurare una ragionevole protezione dalle interferenze nocive nelle installazioni residenziali Quest apparecchio genera utilizza e pud irra diare energia a radiofrequenza e se non installato ed utilizzato in conformita alle istruzioni pud causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che le interferenze non si verifichino effettivamente in un installazione particolare Se quest apparecchio causa interferenze alla ricezione radiotelevisiva determinabili spegnendo e riaccendendo il medesimo l utente dovrebbe tentare di elimi narle attuando una o pi delle seguenti misure Aumentare la separazione tra apparecchio e ricevitore e Collegare l apparecchio ad una presa diversa in modo che apparecchio e ricevitore si trovino su diversi circuiti derivati Rivolgersi al rivenditore o ad un tecnico radiotelevisivo d esperienza Eventuali
17. 2 51mm Misure del subwoofer Diametro 8 203mm Altezza 5 1 2 140mm Peso del sistema 4 3 lb 1 95kg Sintomo Diagnostica Nessun suono emesso dal sistema di altoparlanti JBL Spot Sistema non alimentato Connettore dell adattatore di rete non correttamente inserito Volume assente o basso Livello di volume del segnale di ingresso basso Per qualsiasi chiarimento o ulteriore assistenza si rimanda al sito www jbl com Le presenti specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Document Number 950 0158 001 30 Assicurarsi che l alimentatore sia collegato alla rete elettrica e che sia correttamente connesso a JBL Spot Nota Quando JBL Spot alimentato si deve illuminare un LED verde Premere il tasto Aumento volume del comando di volume per eliminare il mute e o aumentare il livello di volume del sistema Nota premendo il tasto Diminuzi one volume si riduce il volume del sistema Premendo contempo raneamente i tasti e si mette in mute il sistema Aumentare il livello del volume sul dispositivo audio sorgente Description JBL Spot Manual Diagnostica Alimentazione assente il LED verde non illuminato tamente inserito in JBL Spot Padattatore di rete non connesso alla rete elettrica Nessun comando del volume sul satellite destro Il cavo del satellite destro non corret tamente inserito I cavi dei satelliti sinistro e de
18. AAS N AAA ar FE stol A RATE ta dol FE 42 J AA dadd d tA AUX Aa AQ AI JBL 44 JBL BERE A ete dai 349 LE dus Description JBL Spot Manual Document Number 950 0158 001 43 AL TIA AA TIA AAS 7742 sold H FAE A SMET AAS AA JBL Spot amp AA 202 Alo ASA EES MAA 202 AAL ABE NI ABS Huse 4244 FAAL AES AA QE 39 aq H0 2E ZAAL Description JBL Spot Manual _ Brugervejledning Tre Engelsk Tysk Fransk Spansk Italiensk Hollandsk Koreansk Dansk Norsk TM Japansk jbl spot stereosystem med subwoofer Forenklet kinesisk fcc bestemmelser FCC Overensstemmelseserkl ring Dette apparat overholder afsnit 15 i FCC bestemmelserne Betjening er underlagt f lgende to betingelser 1 Apparatet m ikke for rsage skadelige forstyrrelser og 2 apparatet skal kunne modst en hvilken som helst modtaget forstyrrelse herunder forstyrrelser der kan for rsage u nsket drift Forstyrrelse af radio eller TV modtagelse Dette udstyr er blevet testet og konstateret at v re i overensstemmelse med begr nsningerne for en klasse B digital enhed i henhold til afsnit 15 i FCC bestem melserne Disse begr nsninger har til form l at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i forbindelse med en installation i et boligmilj Dette udstyr genererer bruger og kan udstr le radiofrekvensenergi og kan hvis ikke installeret og anvendt i
19. a lieu utilisez un chiffon humide sans dissolvant quelconque Afin de prot ger les haut parleurs vitez les r actions acoustiques de microphone une sortie continue provenant d un instrument de musique lectronique ou des signaux de sortie d form s d une source de signal Ne pas placer les haut parleurs pr s de sources de lumi re fluorescente ou des lampes au n on e M me si les haut parleurs sont prot g s par un champ magn tique loignez les supports de stockage magn tiques disques et cassettes d au moins 10 cm des haut parleurs pour viter une perte de donn es AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas les haut parleurs la pluie ou l humidit e N utilisez que les blocs d alimentation approuv s par JBL indiqu s sur l tiquette du produit Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual guide de configuration facile du syst me jbl spot tape 1 D ballez le subwoofer JBL Spot les satellites Vadaptateur d alimentation et le c ble d entr e Lisez ces instructions enti rement tape 5 Branchez la fiche d alimentation dans la prise murale ou dans la barrette d alimentation Document Number 950 0158 001 tape 2 Branchez les satel lites droit et gauche dans les prises appropri es l arriere du subwoofer tape 6 Appuyez sur le bouton d alimentation situ au dos du JBL Spot Une DEL verte s allume lorsque le
20. aan de achterkant van de subwoofer Stap 7 Regel het geluid met voor harder en voor zachter Druk tegelijkertijd op beide knoppen om het geluid van de JBL Spot te dem pen Druk op een van de knoppen om het dempen uit te schakelen Stap 8 Het basniveau kan met de knop basniveau aan de achter kant van de subwoofer aangepast worden 35 Description JBL Spot Manual oplossen van problemen met uw jbl spot Verschijnsel Oplossen probleem Er komt geen geluid uit het JBL Spot luidsprekersysteem JBL Spot specificaties Frequentiebereik 40 Hz 20 kHz Elektriciteitsverbruik maximaal 30W Opgenomen vermogen 18V 2 5A Transductor satelliet 1 25 mm Volledig bereik per kanaal Uitgangsvermogen versterker 6W RMS per kanaal Transductor subwoofer 152 mm Atlas Uitgangsvermogen versterker 24W RMS Afmetingen satelliet Diameter 83 mm Hoogte 51 mm Afmetingen subwoofer Diameter 203 mm Hoogte 140 mm Gewicht systeem 1 95 kg Bezoek voor vragen of meer hulp onze website www jbl com Het systeem krijgt geen stroom De stekker van de stroomadapter zit er niet goed in Geen geluid of het geluid is zacht Inkomende bron is zacht Deze specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Document Number 950 0158 001 36 Controleer of de stroomkabel op een werkend stopcontact is aanges loten en op de juiste manier op de JBL Spot is aangesloten Le
21. enh ver interferens inkludert interferens som kan f re til u nsket drift Radio og fjernsyn interferens Dette utstyret er testet og funnet i overensstemmelse med grenser for digitalt utstyr i klasse B i henhold til del 15 i FCC reglene Disse grensene skal gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens innen en bolig Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvensenergi og hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med anvisninger kan det for rsake skadelig interferens p radiokommunikasjon Men det finnes ingen garanti for at interferens ikke vil oppst ved en bestemt installering Hvis utstyret skaper interferens med radio eller fjernsyn som kan p vises ved at utstyr sl s av og p anbefales brukeren fors ke rette opp forstyrrelsen ved en av f lgende metoder Sett utstyr og mottaker lenger bort fra hverandre Koble utstyret til et annet str muttak slik at utstyret og mottakeren er p forskjellige kretser R df r deg med forhandler eller en erfaren radio tv tekniker Endringer eller modifikasjoner som ikke uttrykkelig godkjennes av JBL kan ugyldiggj re brukerens rett til bruke utstyret 51 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot sikkerhetsregler Vennligst les f lgende sikkerhetsregler f r produktanvendelse Les anvisninger Alle sikkerhets og driftsanvisninger skal leses grundig gjennom f r dette audio systemet tas i bruk e Behold anvisninge
22. f lges AF HENSYN TIL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D UNDLAD AT FJERNE APPARATETS BEKL DNING ELLER BAGSTYKKE DER FINDES INGEN DELE I EN HEDEN SOM KAN ELLER SKAL SERVICERES AF BRUGEREN REPARATIONER ELLER UDBEDRINGER B R KUN UDF RES AF EN AUTORISERET JBS SERVICE TEKNIKER H jtalerne m ikke komme i kontakt med v sker eller opl sningsmidler Fjern aldrig gitterbekl dningen for at servicere h jtalersystemet H jtalersystemet indeholder ingen dele som kan eller skal serviceres af brugeren Ved alle former for servicering eller reparation kontakt JBLs tekniske support JBL Technical Support Group H jtalersystemet m ikke uds ttes for ekstrem kulde eller varme hoj luftfugtighed direkte sollys st vede omgivelser eller vibrationer Plac r h jtalersystemet p en stabil vandret overflade Tunge objekter m ikke stilles oven p h jtaleren undg at tabe enheden og h rdh ndet behandling af betjeningsknapperne Brug en bl d t r klud til reng ring af enheden Om n dvendigt brug da en fugtig klud uden nogen former for opl sningsmiddel For at beskytte h jtalersystemet undg mikrofon feedback vedvarende afspilning af elektroniske musikinstrumenter eller forvr nget output fra enhver sig nalkilde Undg at placere h jtalerne t t p fluorescerende lyskilder eller neonr r Selv om h jtalerne er magnetisk afsk rmede b r magnetiske lagringsmedier disketter og b nd holdes i en afstand af min
23. henhold til instruktionerne for rsage skadelig interferens med radiokommunikation Der gives dog ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil forekomme i forbindelse med en bestemt installation Hvis udstyret for rsager forstyrrelser for radio eller fjernsynsmodtagelse hvilket kan fastsl s ved at slukke og t nde for udstyret opfordres brugeren til at pr ve at korrigere forstyrrelsen p en eller flere af f lgende m der g afstanden imellem udstyret og modtageren Slut udstyret til en stikkontakt i et andet kredsl b end det modtageren er tilsluttet R df r dig med forhandleren eller en erfaren radio fjernsynstekniker for hj lp Alle ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af JBL kan ugyldigg re brugerens ret til at betjene udstyret 45 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot sikkerhedsinstruktioner L s f lgende forholdsregler inden apparatet tages i brug Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch Alle Sicherheits und Betriebshinweise sollten vor Inbetriebnahme dieses Audiosystems sorgf ltig durchgelesen L s instruktionerne Alle drifts og sikkerhedsinstruktioner skal l ses grundigt inden dette lydsystem tages i brug e Opbevar instruktionerne til fremtidig brug e V r opm rksom p advarslerne Alle advarsler p dette lydsystem og i brugervejledningen skal overholdes F lg instruktionerne Alle instruktioner for brug og drift af apparatet skal
24. spot de jbl Soluci n de problemas Especificaciones del Spot de JBL Gama de frecuencias 40Hz 20kHz Consumo de energ a 30W m ximo Potencia de entrada 18V 2 5A Transductor del sat lite 1 1 25mm gama completa por canal Potencia de salida del amplificador 6W RMS por canal Transductor del subwoofer 6 152mm Atlas Potencia de salida del amplificador 24W RMS Dimensiones de los sat lites Di metro 3 1 4 83mm Altura 2 51mm Dimensiones del subwoofer Di metro 8 203mm Altura 5 1 2 140mm Peso del sistema 4 3 Ib 1 95kg No sale sonido del sistema de altavoces Spot de JBL Si tiene Cua guier pregunta o necesita asistencia visite www jbl com Estas especi Document Number 950 0158 001 caciones est n sujetas a cambios sin previo aviso No llega corriente al sistema El adaptador de corriente no est bien metido No hay volumen o est muy bajo La fuente de entrada es baja 24 Asegurese de que la fuente de energ a est conectada a una fuente de energ a con corriente y bien conectada al Spot de JBL Nota Cu ando el Spot de JBL est encendido se encender una luz verde en el subwoofer Spot de JBL Toque el bot n para subir el volu men en el control del volumen para desenmudecer y o subir el volumen del sistema Nota Al tocar el bot n para bajar el volumen el volumen del sistema bajar Al tocar el bot n para subir el v
25. van elektrische muziekinstrumenten of een vervormde uitvoer van een signaalbron Plaats de luidsprekers niet in de buurt van fluorescerende lichtbronnen of neonlampen De luidsprekers zijn weliswaar magnetisch beveiligd maar houd magnetische opslagmedia schijven en banden toch ten minste 10 cm van het luidsprekersys teem vandaan om gegevensverlies te voorkomen e WAARSCHUWING Stel om het risico op brand of een elektrische schok te verlagen het luidsprekersysteem niet bloot aan regen of vocht e Gebruik uitsluitend door JBL goedgekeurde en op het productlabel vermelde stroomvoorzieningen 34 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot handleiding eenvoudige installatie Stap 1 Pak de JBL Spot subwoofer satellieten stroomadapter en ingangskabel uit Lees de instructies volledig door Stap 5 Steek de stekker van de stroomadapter in het stopcon tact of een stekkerdoos Document Number 950 0158 001 Stap 2 Sluit de linker en de re chtersatelliet aan op de daarvoor bestemde plek aan de achterkant van de subwoofer Stap 6 Druk op de aan en uit knop aan de achterkant van de JBL Spot Een groen led lampje gaat branden als het JBL Spot systeem aan staat 600000 gt SOT Stap 3 Sluit de audio ingangskabel aan op de achterkant van de sub woofer Sluit de audio ingangskabel aan op een geluidsbron Stap 4 Steek de voedingsplug in de aangegeven ingang
26. ALIA HOE AG H ey ENA mH AS gt gt rr De De El El o o 2 a r m n D IO 2 m H El SH y E rulo fo ANSIEHT 19 AWS Asha Ad HAUT AJA AAS ASA AA HA TYE ol HEU EE TA AHA ve 9 EE 1099 NS Add Yee 999 SAT da 2 AE GIS 2 AAMO Ye U 29 BA HA FA BAND AA OR olm MEO VAR delt SAS WAAI NA AA LA U HEE ATA JAM Foe 4 1 NEM 2 BEE 47 429 NYS 2917 AA AMA ALE d EE 719 SHA GA BAIA AE ALA BARA YE JBL SU AA ADEE ASS El tl Mere eae o gt 40 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual oe ED ABS He BALA 2 ell Aas AL Al 5 A AA o EI o Al 6 ALJBL Spot AA YE A 7 AMOS ARR Spo 370 31 ZAE AA FETO So ad HEL 24 9 JBL S ABS 70 BEE AA 9 Spot A290 AAW 234 AHAAA JBL Spot LED 4312 2907 ER HA SIA F NY ME E ha TA 22 AAS AF SAA A dg EF Eel MA Is FAY 4 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual JBL Spot ASF FAT MAA 40Hz AA 20kHz aan 30W 4 94 8V 2 5A 23 He 1 ASS A AA st 25mm AFA HE 152mm AE AA 24W RMS A Z 3 1 4 83mm A 8 203mm o 5 1 2 140mm AW FA 4 3 HE 1 95 kg gt HK IN gt HF JN de AT JA F7 AL 325 At AGS FAM a Document Number 950 0158 001 da 24 ad Aas 6W RMS JBL Spot 29174 2 2 gell pra ade Ya Y 2 www jbl com HSA doud Aye Ao AE Ad ope 9727
27. Este equipo genera utiliza y puede emitir potencia de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede ocasionar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a de que no ocurrir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo no causa interferencia a la recepci n de radio o televisi n la cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se alienta al usuario a que intente corregir la interferencia de alguna de las siguientes formas e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente distinto de manera que el equipo y el recibidor queden en diferentes circuitos derivados e Consulte al vendedor o a un t cnico de radio TV con experiencia Los cambios o modificaciones que no est n aprobados expresamente por JBL podr an anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo 21 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual instrucciones de seguridad del spot de jbl Lea las siguientes precauciones antes de utilizar el producto Lea las instrucciones Debe leer completamente todas las instrucciones de seguridad y operaci n antes de intentar operar este sistema de audio Guarde las instrucciones para referencia futura Preste atenci n a las advertencias Todas las advertencias de este sistema de audio y de las instrucciones de operaci n deben acatarse Siga las instru
28. Subwoofers Durchmesser 8 203mm H he 5 1 2 140mm Gewicht des Systems 4 3 Ib 1 95kg Lautst rke ist auf leise eingestellt Falls Sie irgendwelche Fragen haben oder weitere Hilfe ben tigen besuchen Sie unsere Website www jbl com Diese Spezifikationen k nnen sich ohne Vorankiindigung ndern 12 Document Number 950 0158 001 Stellen Sie sicher dass das Stromkabel an eine funktionierende Stromquelle angeschlossen und mit dem JBL Spot richtig verbunden ist Anmerkung Wenn der JBL Spot Strom empf ngt leuchtet auf dem JBL Spot die LED Anzeige gr n Driicken Sie auf dem Laut st rkeregler Up um die Stummschaltung aufzuheben und oder die Lautst rke des Systems zu erh hen Anmerkung Das Dr cken der Taste Down verringert die Laut st rke des Systems Wenn Sie auf dem Lautst rkeregler und gleichzeitig dr cken stellen Sie das System auf stumm Erh hen Sie die Lautst rke an dem Lautst rkeregler Description JBL Spot Manual Fehlerbehebung Kein Strom grine LED Anzeige Stromadapter ist nicht richtig in den JBL Prifen Sie den Anschluss des Stromadapters leuchtet nicht Spot eingesteckt Stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose von Der Stromadapter empf ngt keinen der sie wissen dass sie Strom empf ngt Testen Sie die Wechselstrom Steckdose mit einer Lampe oder einem anderen Ger t Keine Lautst rke auf der rechten Rechte Lautsprecherbox ist nicht richtig Sc
29. cciones Deben seguirse todas las instrucciones de operaci n y utilizaci n PARA EVITAR RIESGOS DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA COBERTURA NI LA TRASERA NO HAY NINGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR DENTRO DE ESTA UNIDAD ENV E TODO SERVICIO DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL CAPACITADO DE SERVICIO DE JBL No exponga los altavoces a l quidos o disolventes No quite nunca la tapa de la rejilla para arreglar el sistema de altavoces El sistema de altavoces no contiene ninguna parte que el usuario pueda arreglar Env e todas las reparaciones al Grupo de Apoyo T cnico de JBL No exponga el sistema de altavoces a extremos de temperatura o humedad a la luz solar directa ni a polvo o vibraciones excesivas Coloque el sistema de altavoces sobre una superficie estable y plana No deje caer los altavoces no coloque objetos pesados encima ni aplique demasiada fuerza a los controles Si necesita limpiarlos use un pa o suave y seco Si es necesario use un pa o h medo sin disolventes Para proteger el sistema de altavoces evite retroalimentaci n del micr fono se ales continuas de instrumentos musicales electr nicos o se ales distorsionadas de cualquier fuente No coloque los altavoces cerca de luces fluorescentes o l mparas de ne n Aunque los altavoces tienen protecci n magn tica mantenga los medios de almacenamiento magn ticos como los discos y las cintas por lo menos a cuatro pulgadas del sistema de altavoc
30. d entrata dalla confezione Leggere attentamente le presenti istruzioni Punto 5 Inserire l adattatore di rete alla rete elettrica Document Number 950 0158 001 ACCO Punto 3 Collegare il cavo d entrata audio al retro del subwoofer Col legare il cavo audio alla sorgente sonora Punto 2 Inserire i cavi dei satel liti sinistro e destro nelle con nessioni sul retro del subwoofer Punto 7 Regolare il volume usando per aumentarlo e per diminu irlo Premere entrambi per mettere in mute JBL Spot Premere uno qual siasi dei due pulsanti per eliminare il mute Punto 6 Premere il pulsante Power presente sul retro di JBL Spot Quando il sistema ac ceso si illumina un LED verde 29 00000 gt ini mn Punto 4 Collegare il connet tore dell adattatore di rete nella posizione indicata sul retro del subwoofer Punto 8 Regolare il livello dei bassi girando la manopola Bass Level pre sente sul retro del subwoofer Description JBL Spot Manual risoluzione dei problemi jbl spot Specifiche di JBL Spot Risposta in frequenza 40Hz 20kHz Consumo massimo 30W Tensione di alimentazione 18V 2 5A Trasduttore satellite 1 1 25mm Full range per canale Potenza di uscita dell amplificatore 6W RMS per canale Trasduttore subwoofer 6 152mm Atlas Potenza di uscita dell amplificatore 24W RMS Misure dei satelliti Diametro 3 1 4 83mm Altezza
31. delse Feil bassinnstilling Sjekk forbindelsen til vegg adapter Sett vegg adapter i et kjent str mf rende uttak Test ut taket med en lampe eller annet utstyr Koble til JBL Spot til en kjent audio kilde Test audio kilden med hodetelefoner Sjekk h yre satellitt kobling Trykk den fast inn i sub wooferen Sjekk satellitt koblingene Trykk dem fast inn i subwoof eren Juster sub niv knapp bakp subwooferen til nsket bassniv Dette produktet er beregnet p forsyning fra en listef rt direkte tilkoblet str menhet merket klasse 2 med avgitt rate 18V vekselstr m minimum 2 5 A Document Number 950 0158 001 55 Description JBL Spot Manual SE HET aa 7 A D jb SpO fcc Om FCC ECC 15 2 1 2 FAO LEO FCC 15 B
32. den beiden Bestimmungen 1 Dieses Ger t kann keine sch dlichen St rungen erzeugen und 2 dieses Ger t muss die eingehenden St rungen annehmen darunter die St rungen die einen ungewollten Betrieb zur Folge haben k nnen St rungen mit Radio und Fernsehsignalen Dieses Ger t wurde getestet und bestimmt dass es gem Teil 15 der FCC Bestimmungen mit den Beschr nkungen f r digitale Ger te der Klasse B bereinstim mt Diese Beschr nkungen sind darauf ausgelegt bei einem Betrieb in Wohnr umen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen zu bieten Dieses Ger t erzeugt nutzt und kann auch Radiofrequenzenergie ausstrahlen Wenn es nicht im Einklang mit den Anweisungen installiert wurde und genutzt wird kann dies sch dliche St rungen mit Radiosignalen hervorrufen Es gibt jedoch keine Garantie dass an einem bestimmten Standort keine St rungen hervorgerufen werden Falls das Ger t tats chlich St rungen im Empfang von Radio oder Fernsehsignalen hervorruft die bei Ein und Ausschalten der Ger te sch dlich sein k nnen wird der Anwender angehalten die St rung durch eine der folgenden Ma nahmen zu beheben Erh hung der Entfernung zwischen dem Ger t und dem Receiver Anschluss des Ger ts an eine andere Steckdose damit das Ger t und der Receiver an unterschiedlichen Zweigstromkreisen h ngen Fragen Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe nderungen oder Modifikationen
33. die nicht ausdr cklich von JBL genehmigt wurden k nnten die Befugnis des Anwenders f r den Betrieb des Ger ts ung ltig machen Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot sicherheitshinweise Lesen Sie sich vor Nutzung des Ger ts die folgenden Vorsichtsmafnahmen durch e Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch Alle Sicherheits und Betriebshinweise sollten vor Inbetriebnahme dieses Audiosystems sorgf ltig durchgelesen werden e Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r k nftige Fragen auf Beachten Sie die Warnungen Alle Warnungen zu diesem Audiosystem und in der Betriebsanleitung sollten eingehalten werden Befolgen Sie die Anweisungen Alle Betriebs und Nutzungsanweisungen sollten eingehalten werden ZUR VERHINDERUNG DES RISIKOS EINES STROMSCHLAGS DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN UND WIEDER AUFSETZEN IN DIESEM GER T M SSEN KEINE TEILE VOM ANWENDER GEWARTET WERDEN DIE WARTUNG HAT DURCH QUALIFIZIERTES JBL SERVICEPERSONAL ZU ERFOLGEN Vermeiden Sie den Kontakt der Lautsprecher mit Fl ssigkeiten oder L sungsmittel Entfernen Sie f r die Wartung des Lautsprechersystems niemals die Gitterabdeckungen Das Lautsprechersystem enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Die Wartung hat durch die JBL Technical Support Group zu erfolgen e Setzen Sie das Lautsprechersystem keinen extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit direkter Sonneneinstrahlung berm igem Staub oder Vibrationen aus
34. droit rectement la source audio avec un casque Les satellites droit et gauche ne sont pas V rifiez le branchement du satellite droit Branchez le branch s au connecteur du subwoofer fermement au subwoofer appropri Pas de graves Le r glage des graves est incorrect V rifiez les branchements du satellite Branchez les fermement au subwoofer R glez le bouton Sub Level niveau des graves l arriere du subwoofer sur le niveau de graves d sir Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual T res mn Gu a del usuario Ingl s Alem n Franc s Espa ol Italiano Holand s Coreano Dan s Noruego Japon s sistema est reo con subwoofer jbl spot de jbl Chino simplificado regulaciones de la fcc Declaraci n de conformidad con la FCC Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede causar interferencia da ina y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluso la interferencia que pueda ocasionar funcionamiento indeseado Interferencia de radio y televisi n Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para aparatos digitales de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial
35. dst 10 cm fra h jtalersystemet for at undg tab af data ADVARSEL Af hensyn til faren for brand eller elektrisk st d m dette h jtalersystem ikke uds ttes for regn eller fugt Brug kun JBL godkendte str mforsyninger som er angivet p produktm rkaten 46 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual hurtig guide til ops tning ges Spot Trin 1 Pak JBL Spot subwoofer Trin 2 Tilslut h jre og venstre satellit h jtalere str madapter og satellit h jtaler bag p subwoof input kabel ud L s disse instruk tioner til ende Trin 5 Slut str madapteren til en Trin 6 Tryk p t nd sluk knap stikkontakt eller stikd se pen bag p JBL Spot En gr n LED diode lyser n r JBL Spot systemet er t ndt Document Number 950 0158 001 GE 20800005 Trin 3 Tilslut lydinput kablet p bag siden af subwooferen Slut herefter lydkablet til lydkilden Trin 7 Indstil volumen ved hj lp af tasten op og tasten ned Tryk p begge taster samtidig for at sl lyden fra p JBL Spot Tryk p enten eller for at sl lyden til igen 47 lt E gt TS Trin 4 S t str madapterens hunstik i det anviste str minput p bagsiden af subwooferen lt lt AS gt Trin 8 Instil basniveauet ved at dreje p basknappen bag p sub wooferen Description JBL Spot Manual fejls gning til jbl spot JBL Spot specifikationer Frekvensinterval 40Hz
36. e plugs stevig in de subwoofer Stel de subniveauknop aan de achterkant van de sub woofer in op het gewenste basniveau Description JBL Spot Manual jbl spot Eeg 0 BAE FCC A 15701 UR ol BAIS HEL E FAA AA SUK 1 0 AE HAA AAS PERA KEUR 2 ol JA EE ER AA HE WES HAA gl WAS RR BE MAS 8 BUL 9232 Ana 3 Bulk ARE AA FCC HS 154A del Bel B HAN FIA He ABE Shae Aes BRAAF IAE ABL FA BAA RA ala dad q 38 AE ATA 0 dale FA Fat AE LARSA ELA AA Adel we AS LABRA VE AF PA BAN HA GAS ASF AGI AG EE EEGEN step e Zelt PA EE alu A Mel det PE ARA ole Jule zB his AA HUB 4 VER d EA TR IM ope dd HY PAS MATA at B Belet Pal ql AE UA qe de E ro AAAES AA 39 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual TM jbl spot A AJ A Ar BEE EE ch ARE Del FAA AA APES JORNS ol LAL NRS AE AFG AO sta w 4 41257 al 212 AFS Hate PAAL APS VFA AND 0 r AAAF HE AA AO EER SO ARS BE elek Hd AN ARES OAS HE N AS AA ABE NF 9F Hd off N gt gt og to Lo n wo 2 o 2 m nd T bo 27 23 AAS YAS AA A E e ADS mel AAS AIO AE ole 44 47 AA TA QE Tre SUT FA A HAE AAS WE JBL AUS EE FAR AE YAY So ANA PIAL El El BL 7E AHA IRA AAS A MAYS SEN SEU SE AA AE RY EE AF ANAL LA FI EA 00 Goce AY SELA UI Ve UE HAT AA NA PAL BAS FA BRAD LE AS AF834419 WLM AS Ho EA GL AL AS AGA 37 AA opo AEM AA Sat
37. e korrekt V gadapteren modtager ingen AC str m Ikke muligt at indstille lydstyrken p H jre satellit er ikke korrekt forbundet h jre satellit h jtaler Hgjre og venstre satellit er ikke tilsluttet den rette konnektor p subwooferen Ingen bas Bassen er indstillet forkert Kontroll r forbindelsen p v gadapteren Inds t v gadapteren i et str mudtag du ved er str m f rende Kontroll r at str mudtaget er str mf rende ved at tilslutte en lampe el lign Tilslut JBL Spot systemet en lydkilde du ved virker Test lydkildens output med et par hovedtelefoner Kontroll r forbindelsen til h jre satellit h jtaler Tryk den fast ind i subwooferen Tjek forbindelsen til satellit h jtalerne Tryk dem fast ind i subwooferen Indstil Sub Level knappen bag p subwooferen til det nskede bas niveau Dette produkt er beregnet til en registreret direkte str menhed til stik m rket Class 2 med en specificeret udgangseffekt p 18V AC min 2 5A 49 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl S pot stereosystem med subwoofer Bruksanvisning Ts English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano Dutch Korean Danish Norsk Japanese Simplified Chinese fcc regler FCC erkl ring om konformitet Utstyret overholder del 15 av FCC reglene Bruk er p de f lgende to betingelser 1 Utstyret m ikke for rsake skadelig interferens og 2 utstyret m motta
38. e la FCC Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut diffuser une nergie de fr quence radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles des communica tions radio Toutefois il ny a aucune garantie que ces interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement ne provoque pas d interf rence la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en allumant puis en teignant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e augmenter la distance qui s pare l quipement du r cepteur e brancher l quipement une prise secteur diff rente pour que l quipement et le r cepteur soient sur des circuits de branchement diff rents e demander de l aide au vendeur ou un technicien radio TV comp tent Les changements ou modifications n ayant pas t express ment autoris s par JBL pourraient annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual instructions de s curit pour le syst me jbl spot Veuillez lire les pr cautions suivantes avant d utiliser le syst me e Lisez les instructions Toutes les ins
39. eaning is required use a soft dry cloth If necessary use a damp cloth without any solvents e In order to protect the speaker system avoid microphone feedback continuous output from electronic musical instruments or distorted output from any signal source Do not place the speakers close to fluorescent light sources or neon light fixtures Although the speakers are magnetically shielded keep magnetic storage media disks and tapes at least four inches from the speaker system in order to avoid data loss WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this speaker system to rain or moisture Use only JBL approved power supplies listed on the product label Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot easy setup guide Step 1 Unpack the JBL Spot sub woofer satellites power adapter and input cable Read these instructions completely Step 5 Plug the power adapter into a wall outlet or power strip Document Number 950 0158 001 Step 2 Plug the left and right satellites into position on the rear of the subwoofer Step 6 Press the Power button on the back of JBL Spot A green LED will light when the JBL Spot system is on Step 3 Connect the audio input cable to the rear of the sub woofer Connect the audio cable to the audio source Step 7 Adjust the volume using to increase and to decrease Press both to mute JBL Spot Press either butto
40. es para evitar p rdida de datos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga este sistema de altavoces a la lluvia o la humedad Utilice solamente los dispositivos de corriente aprobados por JBL nombrados en la etiqueta 22 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual gu a de configuraci n sencilla del spot de jbl lt 20000005 gt SA gt Y Paso 1 Desempaque el subwoofer Paso 2 Conecte los sat lites Paso 3 Conecte el cable de entrada Paso 4 Conecte el adaptador en Spot de JBL los sat lites el adap izquierdo y derecho en la parte de audio a la parte trasera del sub la posici n marcada en la parte tador de corriente y el cable de trasera del subwoofer woofer Conecte el cable de audio a trasera del subwoofer entrada Lea estas instrucciones la fuente de audio completamente Paso 5 Conecte el adaptador a Paso 6 Apriete el bot n de Paso 7 Ajuste el volumen usando Paso 8 Ajuste el nivel del bajo gi un tomacorriente o regleta encendido en la parte trasera del para subirlo y para bajarlo rando el bot n del nivel de bajo en Spot de JBL Se encender una Apriete el bot n para enmudecer el la parte trasera del subwoofwer luz verde cuando el sistema del Spot de JBL Apriete cualquier bot n Spot de JBL est encendido para desenmudecerlo 23 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual resoluci n de problemas del
41. gelezen te worden e Bewaar de instructies voor toekomstige raadpleging Neem waarschuwingen in acht Alle waarschuwingen op dit audiosysteem en in de bedieningsinstructies dienen in acht genomen te worden Houd u aan de instructies Alle bedienings en gebruiksinstructies dienen gevolgd te worden e VERMIJD HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK EN VERWIJDER DE BEHUIZING OF DE ACHTERKANT NIET DIT APPARAAT HEEFT GEEN ONDERDEL EN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN GA VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE NAAR JBL GEKWALIFICEERD ONDERHOUD SPERSONEEL Stel de luidsprekers niet bloot aan vloeistoffen of oplosmiddelen e Verwijder nooit de luidsprekerschermen voor onderhoud of reparatie aan het luidsprekersysteem Het luidsprekersysteem bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Ga voor alle onderhoud en reparaties naar de JBL Technische Ondersteuningsgroep Stel het luidsprekersysteem niet bloot aan extreme temperaturen of vochtigheid en ook niet aan direct zonlicht overmatig stof of trillingen Plaats het luidsprekersysteem op een stabiele vlakke ondergrond Laat de luidsprekers niet vallen oefen geen overmatige druk uit op het bedieningspaneel en plaats geen zware voorwerpen boven op de luidspreker e Gebruik voor reiniging een zachte droge doek Gebruik indien nodig een vochtige doek zonder oplosmiddelen e Vermijd ter bescherming van het luidsprekersysteem rondzingen van de microfoon doorlopende uitvoer
42. hliefsen Sie den JBL Spot an eine bekannte Audioquelle Lautsprecherbox eingesteckt an Testen Sie die Audioquelle mit Kopfh rern Linke und rechte Lautsprecherbox sind Pr fen Sie den richtigen Anschluss der Lautsprecherbox nicht mit dem richtigen Anschluss am en Dr cken Sie die Stecker fest in den Subwoofer Subwoofer verbunden Kein Bass Falsche Einstellung des Bass Pr fen Sie die Anschl sse der Lautsprecherboxen Dr cken Sie die Stecker fest in den Subwoofer Stellen Sie den Bass durch Drehen des Knopfes f r den Bass auf der R ckseite des Subwoofers wie gew nscht ein Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual systeme stereo jbl S pot avec subwoofer sr Guide de l utilisateur English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano Dutch Cor en Danois Norv gien Japonais Chinois r glementation de la fcc D claration de conformit de la FCC Cet appareil est conforme l article 15 de la R glementation de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences quelconques re ues y compris celles qui peuvent entra ner un fonc tionnement ind sirable Interf rences radio et de t l vision Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d un appareil num rique de Classe B en vertu de l article 15 des R glements d
43. klasse digitaal apparaat Deze limieten zijn ingesteld om een redelijke bescherming tegen schadelijke storing in een woonsituatie te bieden Dit apparaat brengt radiofrequentie energie voort maakt daar ge bruik van en straalt deze uit Indien het apparaat niet overeenkomstig de instructies geinstalleerd en gebruikt wordt kan het schadelijke storing aan radiosignalen veroorzaken Er wordt echter niet gegarandeerd dat zich bij een bepaalde installatie geen storingen voordoen Als dit apparaat de ontvangst van radio of televisiesignalen verstoort hetgeen kan worden vastgesteld door het apparaat uit en daarna aan te zetten raden we de gebruiker aan om de storing te verhelpen door een van de volgende maatregelen te treffen Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat op een ander stopcontact aan zodat het apparaat en de ontvanger tot een verschillende elektriciteitsgroep behoren e Raadpleeg de dealer of een ervaren radio tv technicus voor hulp Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door JBL zijn goedgekeurd kunnen leiden tot nietigverklaring van het recht van de gebruiker om het apparaat te bedienen 33 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik de volgende voorzorgsmaatregelen Lees de instructies Alle veiligheids en bedieningsinstructies dienen voorafgaand aan iedere poging tot bediening van dit audiosysteem grondig
44. modifiche o variazioni non espressamente autorizzate da JBL possono comportare il decadere dell autorizzazione dell utente a far funzionare l apparecchio 27 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl Spot istruzioni di sicurezza Prima dell uso si raccomanda di leggere le seguenti precauzioni Leggere le istruzioni Prima di provare a far funzionare il presente sistema audio leggere attentamente tutte le istruzioni operative e di sicurezza Conservare le istruzioni per eventuali consultazioni future Osservare gli avvertimenti Tutti gli avvertimenti riportati sul presente sistema audio e nelle istruzioni operative devono essere rispettati e Seguire le istruzioni E necessario seguire tutte le istruzioni operative e per l uso e PER PREVENIRE RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O RETRO ALL INTERNO DELLUNITA NON SONO INFATTI PRESENTI COMPONENTI CHE POSSANO ESSERE SOTTOPOSTI A MANUTENZIONE DALL UTENTE PER L ASSISTENZA RIVOLGERSI Al TECNICI QUALIFICATI JBL e Non esporre gli altoparlanti a liquidi o solventi e Non rimuovere mai le mascherine per sottoporre a manutenzione il sistema di altoparlanti Quest ultimo non contiene infatti alcun componente che possa essere sottoposto a manutenzione dall utente Per tutti gli interventi di assistenza rivolgersi al Gruppo Assistenza Tecnica JBL e Non esporre il sistema di altoparlanti a temperature o umidit estreme alla luce solare diret
45. n to unmute Step 4 Connect the power adapter plug into the position marked on the rear of the subwoofer Step 8 Adjust bass level by turning the Bass Level knob on the rear of the subwoofer Description JBL Spot Manual troubleshooting your jbl spot JBL Spot Specifications Frequency Range 40Hz 20kHz Power Consumption 30W maximum Power Input 18V 2 5A Satellite Transducer 1 1 25mm Full range per channel Amplifier Output Power 6W RMS per channel Subwoofer Transducer 6 152mm Atlas Amplifier Output Power 24W RMS Satellites Dimensions Diameter 3 1 4 33mm Height 2 51mm Subwoofer Dimensions Diameter 8 203mm Height 5 1 2 140mm System Weight 4 3 Ib 1 95kg Troubleshooting No sound from the JBL Spot speaker system No power to the system Power adapter plug not inserted correctly No volume or low volume Input source is low If you have any questions or need further assistance please visit www jbl com These specifications are subject to change without notice Document Number 950 0158 001 Ensure that the power supply is connected to a live power source and properly connected to JBL Spot Note When JBL Spot is powered a green power LED on the JBL Spot subwoofer should light up Touch the volume Up pad on the volume control to un mute and or increase the system volume level Note Touching the volume Down pad l
46. oder eine Mehrfachsteckdose Document Number 950 0158 001 Schritt 2 Stecken Sie die rechte und linke Lautsprecherbox in den Steckplatz auf der Riickseite des Subwoofers Schritt 6 Dr cken Sie die Power Taste auf der R ckseite des JBL Spot Wenn das JBL Spot System eingeschaltet ist leuchtet die LED Anzeige gr n woofers an Schlie en Sie dann das Audiokabel an die Audioquelle an Schritt 7 Stellen Sie die Lautst rke mit f r lauter und f r leiser ein Dr cken Sie beide Tasten um den JBL Spot auf stumm zu stellen Dr cken Sie eine der beiden Tasten um die Stummschaltung aufzuheben Schritt 8 Stellen Sie den Bass durch Drehen des Knopfes f r den Bass auf der R ckseite des Subwoofers ein Description JBL Spot Manual fehlerbehebung an ihrem jbl spot Spezifikationen des JBL Spot Fehlerbehebung Kein Ton aus den JBL Spot Laut sprechersystem Das System bekommt keinen Strom Frequenzbereich 40Hz 20kHz Stromverbrauch maximal 30 W Stromzufuhr Der Stromadapter ist nicht richtig eingesteckt 18V 2 5A Signalumwandler der Lautsprecher boxen 1 1 25mm vollst ndigen Bereich pro Kanal Leistung des Verst rkers 6W RMS Keine Lautst rke oder nur geringe Lautst rke pro Kanal Signalumwandler des Subwoofers 6 152mm Atlas Leistung des Verst rkers 24 W RMS Abmessungen der Lautsprecher boxen Durchmesser 3 1 4 33mm H he 2 51mm Abmessungen des
47. olumen y el bot n para bajarlo al mismo tiempo el sistema quedar enmudecido Suba el volumen del dispositivo de la fuente de audio Description JBL Spot Manual Sintoma Soluci n de problemas No hay corriente la luz verde no se enciende No hay control de volumen en el sat lite derecho No hay bajo Document Number 950 0158 001 El adaptador de la pared no est bien conectado al Spot de JBL El adaptador de la pared no recibe cor riente alterna El sat lite derecho no est bien co nectado Los sat lites izquierdo y derecho no est n conectados a la toma correcta del subwoofer Configuraci n incorrecta de bajo 25 Examine la conexi n del adaptador de la pared Coloque el adaptador en un tomacorriente conocido Pruebe el tomacorriente con una l mpara u otro aparato Conecte el Spot de JBL a una fuente de audio conocida Pruebe la fuente de audio con auriculares Examine la conexi n del sat lite derecho Apri tela firme mente dentro del subwoofer Examine las conexiones del sat lite Apri telas firme mente dentro del subwoofer Ajuste el bot n de Sub Nivel detr s del subwoofer hasta el nivel deseado Description JBL Spot Manual jbl S pot sistema stereo con subwoofer _ w Guida dell utente a Inglese Tedesco Francese Spagnolo Italiano Olandese Coreano Danese Norvegese Giapponese Cinese semplificato conformit
48. onal sont des marques commerciales de Harman International Industries Incorporated d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays H A Harman International Company
49. owers the system volume Touching both the and volume control pads at the same time will mute the system Increase the volume level on the audio source device Description JBL Spot Manual Troubleshooting No power green LED is not on Wall adapter is not plugged into JBL Spot Check the connection of the wall adapter correctly Wall adapter is not receiving AC power Place the wall adapter in a known powered outlet Test the outlet with a lamp or other device No volume control on right satellite Right satellite is not plugged in correctly Connect JBL Spot to a known audio source Test the audio source with headphones Left and right satellites are not connected Check the right satellite connection Press it firmly into to correct subwoofer connector the subwoofer Incorrect bass setting Check the satellite connections Press them firmly into the subwoofer Adjust the Sub Level knob on the rear of the subwoofer to the desired bass level Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual Benutzerhandbuch Italiano Niederl ndisch Koreanisch D nisch Fran ais Espa ol Norwegisch Japanisch Chinesisch jbl S pot stereosystem mit subwoofer fcc bestimmungen FCC Erkl rung ber Einhaltung der Bestimmungen Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb des Ger ts unterliegt den folgen
50. r til senere henvisning F lg advarsler Alle advarsler som st r p audio systemet og i bruksanvisningene skal f lges F lg anvisninger Alle drifts og bruksanvisninger skal f lges FOR UNNG FARE FOR ELEKTRISK ST T MA DEKSLET IKKE FJERNES OGS BAK DET ER INGEN DELER I ENHETEN SOM BRUKEREN SKAL BETJENE SERVICEARBEID SKAL HENVISES TIL KVALIFISERT JBL SERVICEPERSONALE e Ikke utsett h yttalerne for v ske eller l sningsmidler e Fjern aldri gitter deksler for betjene h yttalersystemet H yttalersystemet har ingen deler som brukeren skal betjene Alt servicearbeid skal henvises til JBL Technical Support Group Ikke utsett h yttalersystemet mot ekstrem temperatur eller fuktighet direkte sollys store stovmengdereller vibrasjoner Sett h yttalersystemet p en stabil jevn flate Ikke mist systemet bruk for mye kraft p kontroller eller sett tunge gjenstander opp h yttaleren Bruk en myk t rr klut til rengj ring Om n dvendig bruk en fuktig klut uten l sningsmidler For beskytte h yttalersystemet unng mikrofonst y kontinuerlig utsending fra elektriske musikkinstrumenter eller distorsjon fra enhver signalkilde e Sett ikke h yttalere i n rheten av fluorescerende lys eller neonlys Selv om h yttalerne har magnetisk beskyttelse hold magnetisk lagrete medier disketter og b nd minst 10 cm bort fra h yttalersystemet for unng datatap ADVARSEL For redusere risiko for brann eller elekt
51. risk st t m h yttalersystemet ikke eksponeres mot regn eller fuktighet Bruk kun JBL godkjent kraftforsyning som st r p produktetiketten 52 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot hurtigveiledning for oppsett Trinn 1 Pakk opp JBL Spot sub woofer satellitter stramadapter og inntakskabel Les anvisningene fullstendig Trinn 5 Sett str madapteren inn i veggkontakten eller flerkon takten Document Number 950 0158 001 Trinn 2 Koble til venstre og h yre satelitter bakp subwoof Trinn 6 Trykk av p knappen bakp JBL Spot Et gr nt LED lys lyser n r JBL Spot systemet er p lt ET ES o gt SA gt Y Trinn 3 Koble til audio inntakska Trinn 4 Koble til str madapter belen bakp subwooferen Koble pluggen til merket posisjon bakp audiokabelen til audiokilden subwooferen Trinn 7 Juster lydvolumet med Trinn 8 Juster bassniv et ved for ke og for redusere Trykk vri p Bassniv knappen bakp begge for avstille JBL Spot Trykk p subwooferen enhver knapp for f lyd tilbake 53 Description JBL Spot Manual feils king av din jbl spot Feils king Ingen lyd avgis fra JBL Spot h yt taler system JBL Spot spesifikasjoner Frekvensomr de 40Hz 20kHz Str mforbruk 30W maksimalt Str minntak 18V 2 5A Satelitt sender mottaker 1 1 25 mm fullstendig omr de pr kanal Utgang
52. seffekt for forsterker 6W RMS pr kanal Subwoofer sender mottaker 6 152 mm Atlas Utgangseffekt for forsterker 24W RMS Satelitt dimensjoner Diameter 3 1 4 83 mm H yde 2 51 mm Subwoofer dimensjoner Diameter 8 203 mm H yde 5 1 2 140 mm System vekt 1 95 kg Systemet mangler str m Str madapter plugg er ikke riktig satt inn Ingen eller liten lyd Inntakskilden er lav Hvis du har sp rsm l eller trenger ytterligere hjelp vennligst g til www jbl com Disse spesifikasjoner kan endres uten varsel Document Number 950 0158 001 54 Pass p at str mforsyning er tilko blet en levende str mkilde og riktig tilkoblet JBL Spot Merknad Hvis JBL Spot er p skal et gr nt LED lys p JBL Spot subwooferen lyse Ber r lydvolum Opp feltet p lydvolumkontrollen for f lyden til bake og eller ke systemets lydniv Merknad Ber r lydvolum Ned feltet for senke systemets lydniv Ber r b de og kontrollfelter samtidig for lydvolum for avstille systemet k lydvolumniv et p audio kilde apparatet Description JBL Spot Manual Feils king Ingen str m gr nt LED lys er av H yre satellitt mangler volumkon troll Bass mangler Veggadapter er ikke riktig tilkoblet JBL Spot Vegg adapter mottar ikke vekselstr m H yre satellitt er ikke riktig tilkoblet Venstre og h yre satellitter er ikke tilkoblet riktig subwoofer forbin
53. stro non sono collegati al subwoofer Bassi assenti Regolazione dei bassi non corretta 31 Document Number 950 0158 001 Il cavo dell adattatore di rete non corret Controllare il collegamento dell adattatore a muro Inserire l adattatore di rete in una presa sotto tensione Testare la presa con una lampada o un altro dispositivo Collegare JBL Spot ad una sorgente audio nota Testare la sorgente audio mediante delle cuffie Verificare il collegamento del satellite destro Inserirlo saldamente nel subwoofer Controllare i collegamenti dei satelliti Premerli salda mente nel subwoofer Regolare la manopola Sub Level presente sul retro del subwoofer sul livello di bassi desiderato Description JBL Spot Manual jbl S pot stereosysteem met subwoofer Gebruikershandleiding Engels Duits Frans Spaans Italiaans Nederlands Koreaans Deens Noors Japans Vereenvoudigd Chinees fcc voorschriften FCC conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften De werking dient aan de volgende twee voorwaarden te voldoen 1 Het apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 het apparaat dent storing waar het aan blootgesteld wordt te aanvaarden inclusief storing die ongewenst functioneren tot gevolg heeft Radio en televisiestoring Dit apparaat is getest en blijft overeenkomstig Deel 15 van de FCC voorschriften binnen de limieten van een B
54. systeme JBL Spot est en marche Etape 3 Branchez le c ble d entree audio Varri re du subwoofer Bran chez le c ble audio la source audio Etape 7 Reglez le volume en ap puyant sur les touches pour augmenter et pour diminuer Appuyez sur les deux touches pour mettre le JBL Spot en sourdine Appuyez sur l une ou l autre des touches pour r tablir le son tape 4 Branchez la fiche d alimentation dans la prise correspondante l arri re du subwoofer tape 8 R glez le niveau des graves en tournant le bouton Bass Level niveau des graves situ l arri re du subwoofer Description JBL Spot Manual d pannage de votre syst me jbl spot Sp cifications du JBL Spot Fr guence de r ponse 40 Hz 20 kHz Consommation lectrique 30 W maximum Entr e alimentation 18V 2 5A Transducteur du satellite 1 25 mm plage int grale par canal Puissance de sortie de l amplificateur 6 W RMS par canal Transducteur du subwoofer Atlas 152 mm Puissance de sortie de l amplificateur 24 W RMS Dimensions des satellites Diam tre 83 mm Hauteur 51mm Dimensions du subwoofer Diam tre 203 mm Hauteur 140 mm Poids du syst me 1 95 kg D pannage Aucun son ne sort des haut par leurs JBL Spot Le systeme ne s allume pas La fiche d alimentation n est pas branch e correctement Pas de volume ou volume faible La source d entr e est faible Assurez vo
55. t op Als de JBL Spot aan staat moet er een groen led lampje op de JBL Spot subwoofer branden Druk op de knop Harder op de volumeregeling om het dempen uit te schakelen en of het geluidsniv eau van het systeem te verhogen Let op Door op de knop Geluid Zachter te drukken wordt het geluid uit het systeem verminderd Door tegelijkertijd de en knoppen van de volumeregeling aan te raken wordt het geluid van het systeem gedempt Zet het geluid op het apparaat dat de bron is van het geluid harder Description JBL Spot Manual Verschijnsel Mogelijk probleem Oplossing Oplossen probleem Geen stroom groen led lampje brandt niet De wandstekker van de JBL Spot is niet goed aangesloten De wandstekker krijgt geen netvoeding Geen geluidsregeling bij de rechter De rechtersatelliet is niet goed aanges satelliet loten De linker en de rechtersatelliet zijn niet goed op de subwoofer aangesloten Bas ontbreekt De bas is niet goed ingesteld 37 Document Number 950 0158 001 Controleer de aansluiting van de wandstekker Steek de wandstekker in een zeker werkend stopcontact Controleer met een lamp of een ander apparaat of het stopcontact het doet Sluit de JBL Spot aan op een zeker werkende geluids bron Test de geluidsbron met een hoofdtelefoon Controleer de aansluiting van de rechtersatelliet Duw de plug stevig in de subwoofer Controleer de aansluiting van de satellieten Duw d
56. ta nonch ad eccessivi carichi di polvere o vibrazioni Posizionare il sistema di altoparlanti su una superficie piana e stabile Non farlo cadere applicare forze eccessive sui comandi o riporre oggetti pesanti sulla sommit dell altoparlante Se si rende necessaria una pulizia usare un panno morbido ed asciutto Se necessario usare un panno umido senza solventi e Per proteggere il sistema di altoparlanti evitare eventuali feedback da microfoni uscite continue da strumenti musicali elettronici o uscite distorte da qualsiasi sorgente di segnale e Non posizionare gli altoparlanti accanto a sorgenti di luce fluorescente o apparecchi per illuminazione al neon Bench gli altoparlanti siano schermati magneticamente per evitare perdite di dati conservare eventuali supporti per memorizzazione magnetici dischi e nastri ad una distanza di almeno quattro pollici dal sistema di altoparlanti AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre il presente sistema di altoparlanti a pioggia o umidit Utilizzare soltanto gli alimentatori approvati da JBL riportati sull etichetta del prodotto e Assicurarsi che l adattatore di rete corrisponda alle specifiche caratteristiche previste nel paese di utilizzo 28 Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual guida ad un installazione semplice di jbl spot Punto 1 Rimuovere il subwoofer JBL Spot i satelliti l adattatore di potenza ed il cavo
57. that the equipment and receiver are on different branch circuits Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by JBL could void the user s authority to operate the eguipment Document Number 950 0158 001 Description JBL Spot Manual jbl spot safety instructions Please read the following precautions before use e Read instructions All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system e Retain instructions for future reference Heed warnings All warnings on this audio system and in the operating instructions should be adhered to Follow instructions All operating and use instructions should be followed TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED JBL SERVICE PERSONNEL Do not expose the speakers to liquid or solvent Never remove grille covers in order to service the speaker system The speaker system does not contain any user serviceable parts Refer all servicing to the JBL Technical Support Group Do not expose the speaker system to temperature or humidity extremes direct sunlight excessive dust or vibrations Place the speaker system on a stable level surface Do not drop apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the speaker e If cl
58. tructions relatives la s curit et l utilisation du syst me doivent tre lues enti rement avant de tenter d utiliser ce syst me audio e Conservez les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Tenez compte des avertissements Tous les avertissements figurant sur ce syst me audio et contenus dans les instructions d utilisation doivent tre respect s Suivez les instructions Toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation doivent tre suivies POUR PR VENIR TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL N Y A AUCUNE PI CE L INT RIEUR DE CET APPAREIL QUE L UTILISATEUR PUISSE R PARER VEUILLEZ CONFIER LES R PARATIONS UN R PARATEUR JBL COMP TENT e N exposez pas les haut parleurs un liquide ou un dissolvant e Ne retirez jamais les couvercles grillag s en vue de r parer les haut parleurs Le haut parleur ne contient pas de pi ces qui puissent tre reparees par l utilisateur Confiez toutes vos r parations au groupe de support technique JBL e N exposez pas les haut parleurs des carts de temp rature ou d humidit extr mes en plein soleil une poussi re excessive ou des vibrations Posez les haut parleurs sur une surface plane et stable Ne les l chez pas n appliquez pas de force excessive sur les commandes et ne posez pas d objet lourd sur les haut parleurs e S il est n cessaire de les nettoyer utilisez un chiffon doux et sec S il y
59. us que le bloc d alimentation est raccord une source d alimentation sous tension et qu il est correctement branch au JBL Spot Remarque Lorsque le JBL Spot est en marche une DEL d alimentation verte situ e sur le sub woofer du JBL Spot doit s allumer Appuyez sur la touche Haut de la commande du volume pour r tablir le son et ou pour augmenter le niveau du volume du syst me Remarque Le fait d appuyer sur la touche de volume Bas baisse le volume du syst me Le fait d appuyer en m me temps sur les touches de contr le du volume et met le syst me en sourdine Augmentez le niveau du volume sur l appareil de la source audio Si vous avez des questions quelconques ou si vous avez besoin d autres indications plus pr cises veuillez visiter le site www jbl com Ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Document Number 950 0158 001 18 Description JBL Spot Manual D pannage Pas d alimentation la DEL verte L adaptateur mural n est pas branch cor V rifiez le branchement de l adaptateur mural n est pas allum e rectement au JBL Spot Branchez l adaptateur mural dans une prise aliment e L adaptateur mural ne re oit pas connue Testez la prise avec une lampe ou un autre d alimentation en CA appareil Pas de contr le du volume sur le Le satellite droit n est pas branch cor Branchez le JBL Spot une source audio connue Testez satellite
Download Pdf Manuals
Related Search