Operating Instructions Electronic crane scale
Contents
1. EN45501 8 2 2 HTS BA e 1024 15 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise Fur geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welche2. GEO GEO WERT Tabelle table geographische Hohe uber Meer in Metern altitude Breite geo graphical Helm es latitude 0 650 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 Pepe Depejes ue __ qua Pepe pep sse jus uz Dep ep pef ws ees 22 pepmpe foe ers e nme fem fore as ps arf oforo 4 s fers e fare fr em fers re Ep ep fe ens fore e fer ofera are are fer or pep spene ura ure fare omn s erp pere urs ora ferns are Le pe pee srperm pere fans er qure eps pee ps nre per pene pers era espere wre fer pere fars e s se wre ers free erm wre sepe enm asr min epp pep E ETE m fern Pepe sep are perm ers per pear jara mim aes CTN uum CTE Fee sop EEN CIT qmm CEE arae IN EN aerae ens 16 Per mm quem espere erm pum HTS BA e 1024 17 3 General Safety Instructions Duties of the owner operator Adhere to national accident prevention prescriptions and the operator s work operating
3. 2 Press key F to call the second tare memory 006 OGROSS eTARE of OTOTAL oPEAK olb n n n n n LI LI LI LI 3 Press key F to call additional tare accumulators O gt 0 OGROSS eTARE ONET of B B 4 Press the tare button to take over a saved tare OTOTAL olb weight kg The crane scale changes into net mode and uses the tare weight saved OGROSS OTARE eNET of Note You can transfer into gross mode at any time by pressing button C Save new tare weight OTOTAL OFT olb OTOTAL ofz oPEAK olb n n n rt 20 n nr LI LI L Li Le Li O 0 OGROSS eTARE ONET of DIES 0 OGROSS eTARE ONET of 1 Select storage area as described above 2 Enter tare weight using the remote control and confirm with the Mode key or c Press key 0 lt and enter the tare weight with the tare and F keys Note Tare weight entries that have not been confirmed may be cancelled by pressing the 0 lt key 36 HTS BA e 1024 6 7 Weighing OTOTAL oPEAK olb OTOTAL oPEAK olb D 2000 20 eGROSS 0 GROSS OTARE ONET of gt Load the crane scale The weight value is indicated immediately Note The crane scale offers optical weighing help i e the displ
4. Accessing the user menu OTOTAL oPEAK olb FJ ki ag 0 OGROSS OTARE c Press the buttons Mode and gt 0 simultaneously The final parameter F3 group of the user menu shall be displayed No LED is lit The scale is ready for modifying parameters HTS BA e 1024 ot 43 7 3 Operation in menu Display in user menu The display is divided in 3 groups 190 L I E Parameter setting e g 0 1 2 3 Parameter number max 3 digits Indicates operation in operator menu Selecting parameter groups or settings Example 1 to get from parameter group F3 directly to parameter group F4 c Press the Tare key to get to the next parameter group Example 2 In order to access sub parameter F3 1 from parameter group F3 c Press the Mode button to access the sub parameters Example 3 change setting for parameter F3 1 from 0 to 1 c Press the Tare key to change the parameter setting 44 HTS BA e 1024 Returning to the previous step Example 1 to return from parameter group F4 to parameter group F3 Fu c Press key 0 to access the previous parameter group Example 2 to return from parameter group F3 8 to parameter group F3 7 CIO a 3 0 L c Press key 0 lt to access the previous parameter g
5. If no factory settings have been given then they depend on the model or on the country and its respective laws on measures and calibration 50 HTS BA e 1024 8 2 Access service menu Parameters which can be changed in Service Mode are protected through verification On a verified crane scale the verification seal must first be destroyed in order to activate Service Mode It is then necessary to re verify the crane scale Entering the service menu small construction 1 Remove the sealing screw 1 2 Switch on the scale 3 Press the switch in the hole The display shows F1 The scale is ready for modifying parameters 1 Remove the sealing screw 1 2 Switch on the scale 3 Press the switch in the hole The display shows F1 The scale is ready for modifying parameters Operation in service menu Navigation in the service menu is the same as in the user menu see chapter 7 3 To do this on verified scales the lead seal must be destroyed the verification status is then no longer valid see chapter 8 4 HTS BA e 1024 51 8 3 Description of service menu Factory settings are printed in bold F1 2 Digital filter The digital filter stabilises the weight display when 0 Filter off 1 Filter setting low 2 Filter setting medium factory setting 3 Filter setting high F1 5 Tare operation Tare operation can be enabled or disabled O Tare function of
6. KERN 8 Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 4 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Operating Instructions Electronic crane scale KERN HTS Version 2 4 11 2010 GB HTS BA e 1024 ME Nr 71209203 E 000000000000000000 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www kern sohn com manuals Dal jazykov verze najdete na webu pod adresou www kern sohn com manuals Yderligere sprogversioner finder de online p www kern sohn com manuals M s versiones de idiomas se encuentran online bajowww kern sohn com manuals Rohkem keeli internetis aadressil www kern sohn com manuals Vous trouverez d autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals A haszn lati utas t s egy b nyelveken a www kern sohn com manuals c mr l t lthet le Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Ytterligere spr kversjoner finner du online under www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais vers es de l nguas em www kern sohn com manuals Inne wersje j zykowe znajd Pa stwo na stroniewww kern sohn com manuals no www kern sohn com
7. 3 Close the battery compartment and slip the remote control into the yellow housing 66 HTS BA e 1024 Enclosure 11 jejeduJoo 9109 eupJo X 000 006 sywou 021 X 000 047 sywou 801 X 000 007 Sujuou 96 X 000 0G Sujuou 78 X 000 00 Sujuou ZZ X 000 08 Sujuou 09 X 000 002 Sujuou gp X 000 081 Sujuou X 000 001 Sujuou yz X 000 06 Sujuou 21 9JnipuB s 6 0 2 9195 W9 V08 poptus 00H uojpajap 9jojund 91098 9109 Aq sjauyed eones Aq eq Ajuo uonoedsur Ajojes pepuerxe eu uonoedsui SIIM99u9 67 HTS BA e 1024 eJnipubDis 9UIDN Und DR Jequinu blas tn BDO 91098 9109 N 3M sieuyed sonas Aq eq Ajuo ajeos eueJo 941 syed Aj9jes Jo pue juaua9e da JO Z LL HTS BA e 1024 68 HDd Jequunu 91098 9109 69 HTS BA e 1024
8. c Enter all information date examiner results in the first line under Checking before first use on the checklist see chapter 10 2 c If the dimensions of your first safety check do not match those of the manufacturer then the scale must not be used In this situation contact a service partner authorised by KERN HTS BA e 1024 25 5 4 Recharge the battery A sealed rechargeable lead acid battery powers the crane scale A CAUTION Damage to the crane scale gt gt Only use the battery charger provided with the crane scale Check that battery charger cables and mains plug are in good order and condition Do not use the crane scale while charging Loading small construction 26 1 Take off the loader connector cover at the back of the crane scale 2 Connect the battery charger on the one end to the battery pack connector and on the other end to the power outlet mains During the charging process 1 green LED will be lit on the battery charger 3 The battery is completely charged when both green LEDs on the battery charger are lit The battery charges completely in 15 hours HTS BA e 1024 Loading large construction 1 Undo the 2 screws of the battery cover on top of the crane scale and pull out the battery pack 1 2 Unplug the battery pack from the connector in the housing 3 Connect the battery charger on the one end to the battery pack
9. Press the Mode key in order to skip the adjustment and continue with step F1 13 c Press the Tare key to enter adjustment F1 12 1 then press the Mode key to start the adjustment procedure according to the setting in F1 11 54 HTS BA e 1024 Standard setting Display Key Description E SCL Unload the scale Mode The scale shall wait for a stable weight value 15 SCL Pen While counting down from 15 to 0 the scale records zero 0 SCL Add L Attach test weight of at least 20 of capacity Mode Confirm attachment of test weight 000000 Enter weight value for test weight SA Enter weight value 002000 Enter weight value for test weight Mode Confirm weight value 15 SCL While counting down from 15 to 0 the scale records span 0 SCL CAL d Adjustment complete This message is displayed for 2 seconds F1 130 Next step in service menu When these displays appear adjustment may be cancelled by pressing the gt 0 button HTS BA e 1024 55 3 point adjustment Display Key Description E SCL Unload the scale Mode The scale shall wait for a stable weight value 15 SCL While counting down from 15 to 0 the scale records zero 0 SCL Add H Attach test weight of at least 50 of capacity Mode Confirm attachment of test weight 000000 Enter weight value for test weight Tare F or Enter weight value remote control 00200
10. all LEDs illuminate When F4 4 is displayed the display test is finished F4 4 keyboard test gt or 1 Press the Mode key in order to skip the keyboard test and continue with step F5 1 Press the Tare button to select keyboard test F4 41 then press the Mode button again in order to start the keyboard test E is displayed Press the Mode button and then press all of the keys on the keyboard from right to left The number in the display indicates the key number from the right to be pressed next Pressing the 0 lt button ends the keyboard test and the next parameter F5 appears F5 1 End menu 1 2 Saves settings Restores the most recently saved parameters HTS BA e 1024 49 8 Service menu 8 1 Overview Parameter Factory settings No Name Value Meaning F1 2 Digital filter 2 medium F1 5 Taring 1 On F1 6 2 Automatic zero points 0 Off F1 6 3 Reset area when switching on 2 10 F1 6 4 Reset area for manual reset 1 2 F1 7 1 Area for motion sensor 1 0 5 d F1 8 Edit weighing unit F1 9 Select capacity F1 10 Select resolution F1 11 Calibrate mode 0 Standard F1 12 Calibration 0 Skip calibration F1 13 Zero adjustment 0 Skip zero adjustment F1 14 Span adjustment 0 Skip span adjustment F2 6 Switching weight unit 0 Off F2 7 Geo value F4 1 Expanded display 0 Off F5 1 Exit menu 1 Save changed settings
11. 20 O 0 OGROSS OTARE of OGROSS OTARE ONET of gt n net mode press the F key The tare weight is displayed and the Tare LED lights Note With the F key you can switch between net and tare weight See chapter 6 7 for working with the accumulation function Clearing tare weight OTOTAL Cf oPEAK olb oPEAK olb B UU OGROSS OTARE of O gt 0 GROSS of c n net mode press the C key The tare weight is cleared The gross weight is displayed and the Gross LED lights 6 6 Working with the tare weights saved The crane scale has 10 memories storage areas 0 9 for tare weights The first storage space 0 shall be used for numerical and manual tares Weights saved here shall be overwritten with manual or numerical tares For saving tare weights that are used frequently storage spaces 1 9 should be used Note Tare weights can only be stored without decimal places HTS BA e 1024 35 Calling and taking over the tare weights saved o _ oTOTAL OFFI olb 1 Press mode and tare buttons consecutively gt rm n n n LI Li Li Lo The content of the first tare memory shall be 020 OGROSS eTARE ONET of displayed The number of the storage area shall be represented by a small figure on the right Oe olb 4
12. 7433 9933 149 Internet www kern sohn de D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl Seni o shode D Konformit ts Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht erklarung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl Seni T mto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl Seni tyk je v souladu shode s nize uvedenymi normami E Declaraci n Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o Declaramos por meio da presente que o produ
13. and safety prescriptions Adhere to all of the crane manufacturer s safety prescriptions The scale must only be used for the intended purpose Any type of use which is not described in these operating instructions is regarded as improper use The owner takes full responsibility for material damage and personal injury which is a result of such improper use KERN amp Sohn take no responsibility whatsoever KERN amp Sohn cannot be made liable if the crane scale is altered or used improperly and if damage occurs because of this You must service and maintain the crane scale crane and load support regularly see chapter 10 Record test results and keep in test book Organizational measures Only trained and instructed persons may operate the appliance Make sure that the instruction manual is always available on the installation site of the crane Have installation commissioning maintenance and repairs carried out by specially trained personnel only Repairs must only be carried by service partners authorised by KERN Only use original replacement parts All repairs and replacement parts must be documented by the service partner see list chapter 11 3 All service work must be documented see checklist chapter 10 2 Environmental conditions 18 Never operate the crane scale in explosion hazard areas The standard model is not explosion proof Crane scales must only be installed in the conditions as described in these
14. function numeric tare is possible c Aim the top of the remote control to the front of the crane scale Notes e The red LED must light up with every key touch If it fails to light up the batteries of the remote control must be changed see chapter 10 3 e Change the batteries every 2 months 42 HTS BA e 1024 7 User menu In the master mode you can modify parameters concerning your specific weighing application 7 1 Overview The crane scale menu consists of two areas The user menu and the service menu for service technicians see chapter 8 Operation is the same in both areas The user menu parameters are represented by numbers in the display Parameter Factory settings No Name Value Meaning F2 4 1 Minimum weight for 0 Totalising is not possible totalising F2 4 2 Totalising mode 0 off F2 5 Weighing mode 0 normal F3 1 Sleep mode 1 On F3 2 Display luminosity 0 very light F3 6 1 Upper boundary value F3 6 2 Lower boundary value F3 6 3 Weighing help 0 Off F3 7 Save status 0 Off F3 8 Remote control 1 On function F4 3 Display test 0 Skip display test F4 4 Keyboard test 0 Skip keyboard test F5 1 Exit menu 1 Save changed settings If no factory settings have been given then they depend on the model or on the country and its respective laws on measures and calibration 7 2 oPEAK olb n T e gt 0 eGROSS OTARE ONET of OTOTAL
15. gem EN45501 8 2 2 Sofern den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die G ltigkeitsdauer der Eichung beschr nkt ist ist der Betreiber einer solchen Waage f r die rechtzeitige Nacheichung Selbst verantwortlich Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays membre de l Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification Francais Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures Mm lls peuvent tre utilis s apr s leur installation La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Dans la mesure o la dur e de la v rification est limit e en fonction des prescriptions nationales dans les diff rents pays utilisateur dune telle balance est lui m me responsable de la v rification ult rieure dans les d lais Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y con la etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser Balanzas cuya verificaci n se real
16. manuals Ytterligare sprakversioner finns online under www kern sohn com manuals kieliversioita l yd t osoitteesta www kern sohn com manuals Ostale jezikovne razli ice boste na li online na www kern sohn com manuals Diger lisan versiyonlarini internetten www kern sohn com manuals adresinden temin edeblirsiniz HTS BA e 1024 KERN HTS Version 2 4 11 2010 Operating Instructions Electronic crane scale Contents 1 Technical specifications tte ren crue Re Sn Waaa au ve sees sone adage 5 1 1 Small construction 5 1 2 Large construction 7 1 3 Dimensions 9 2 Declaration of conformity UU U 12 3 General Safety Instructions niece ccr ierit u nn 18 4 Grane scale ata We 19107 oia irr 20 4 1 Overview 20 4 2 Display 22 4 3 Keyboard 23 4 4 Remote control 24 5 Commissionilig ence ne i n 25 5 1 Unpacking large construction 25 5 2 Unpacking large and small construction 25 5 3 Checking the original dimensions 25 5 4 Recharge the battery 26 5 5 Suspend scale 28 6 TO 29 6 1 Safety instructions 29 6 2 Load the crane scale 29 6 3 Turn on off 33 6 4 Resetting the scale 33 6 5 Taring 34 6 6 Working with the tare weights saved 35 6 7 Weighing 37 6 8 Accumulation 37 6 9 Displaying peak weight 39 6 10 Weighing with a tolerance rang
17. 0 Enter weight value for test weight Mode Confirm weight value 15 SCL While counting down from 15 to 0 the scale records high span 0 SCL Add L Attach test weight of at least 10 of capacity Mode Confirm attachment of test weight 000000 Enter weight value for test weight Tare F or Enter weight value remote control 002000 Enter weight value for test weight Mode Confirm weight value 15 SCL While counting down from 15 to 0 the scale records low span 0 SCL CAL d Adjustment complete This message is displayed for 2 seconds F1 130 Next step in service menu When these displays appear adjustment may be cancelled by pressing the 30 button 56 HTS BA e 1024 F1 13 0 Zero adjustment This function allows re zeroing after removing chains slings and lifting devices used in calibration O Skip zero setting factory setting 1 Activate zero setting c Press the Tare key to enter zero adjustment c Remove all weight from the scale and then press the Mode key c The scale counts down from 15 SCL to 0 SCL while recording zero c When F14 1 0 is displayed zero adjustment is finished F1 14 0 Not documented Changes can not be made F2 6 changing weight units 0 No switching factory setting 1 Switching from Ib to kg 2 Switching from kg to Ib F2 7 geo value For adjustment to local gravitational relationships The current geo values set are displayed 1 The appropriate geo values of the tables ca
18. 1 lb 0 454 kg 2 Weight unit t metric tonne 1 mt 1000 kg large construction only F1 9 Capacity selection After 2 seconds the current capacity is displayed c Press key 0 lt and enter the tare weight with the tare and F keys or c Press the Mode key to confirm the displayed capacity Note You can set a capacity equal to or less than the maximum capacity specified for your crane scale HTS BA e 1024 53 F1 10 Select resolution After 2 seconds the current set resolution will be displayed c Press the Mode key to confirm the displayed capacity gt Press the Tare key to set the resolution in accordance with the following table Capacity Resolution Capacity resolution 150 0 02 0 05 0 1 3000 0 5 1 2 300 0 05 0 1 0 2 6000 1 2 5 600 0 1 0 2 0 5 10000 2 5 10 1500 0 2 0 5 1 F1 11 Adjustment mode The crane scale offers two adjustment procedures Standard and 3 point adjustment see F 1 12 0 Standard adjustment factory setting 1 3 point adjustment F1 12 0 Adjustment 0 Skip adjustment factory setting 1 Activate adjustment Notes e Do not enter adjustment unless you have sufficient test weights min 20 of the capacity For highest accuracy use test weights of 80 or more e Test weights should relate to the lowest significant digit e g with a lowest significant digit of 5 kg the test weight should be a multiple of 5 kg c
19. S BA e 1024 Do not use oversize interface hardware which restricts single point loading Do not pull laterally on the hook Do not use mutiple attachments 31 Loading large construction 32 Do use hardware that creates single point attachments and allows the scale freedom of alignment Do not use oversize interface hardware which restricts single point loading Do not push or pull Do not pull laterally on the hook Do not use mutiple attachments HTS BA e 1024 63 Turn on off Switching on c Press and hold the On Off key on the keyboard of the scale The display illuminates and the scale runs a self test The self test is complete when weight value 0 is shown on the display The crane scale works in gross mode Note Switching on is only possible via the keyboard of the scale Switching Off c Press and hold the On Off key on the keyboard of the scale Or c Press the Off key on the remote control 6 4 Resetting the scale For best weighing results set the empty scale to zero before weighing Resetting is only possible if the weight value shown is within the preset zero area see user menu chapter 8 3 and if the scale is not moving i e LED lt is not lit up Manual setting to zero OTOTAL OF olb OTOTAL olb 20 0 eGROSS OTARE ONET of e gt 0 eGROSS OTARE ONET of c P
20. alingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 HTS BA e 1024 13 English Important notice for verified weighing instruments Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packing label and a green M sticker on the descriptive plate They may be set to Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification must be carried out by the W amp M authorities Mm work immediately The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant It comprises all tests according to EN 45501 8 2 2 If national regulations in individual countries limit the period of validity of the certification the operator of such a scale is himself responsible for its timely re certification Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren werden Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfasst alle Pr fungen
21. ay blinks if the weight value is not within boundaries set To do this an upper and lower limit must be entered in the Weighing with tolerance range user menu see chapter 7 4 6 8 Accumulation Manual or automatic accumulation must be activated in the User menu see chapter 7 4 Manual accumulating Om OTOTAL olb OTOTAL olb gcUUU GROSS OTARE of O gt 0 eGROSS OTARE of c In gross or net mode press the Total key to add the weight value to the accumulator The Total LED is lit The internal item counter is increased by 1 HTS BA e 1024 37 Automatic accumulating Om OTOTAL olb oPEAK olb load ms weight O gt 0 eGROSS OTARE ONET of 0 gt 0 eGROSS OTARE ONET of gt Load a weight equal or heavier than the minimum accept limit The weight is automatically added to the accumulator The Total LED is lit The internal item counter is increased by 1 Notes e The weight is accumulated automatically if it is equal or heavier than the minimum accept limit set in the User menu see chapter 8 3 e Between successive weighings the weight value must decrease by 10 digits to be recognized as a new accumulation value e When the accumulated weight exceeds 8 digits or the item counter exceeds 4 digits FULL is display
22. ays the most recently stored peak value In Net and Gross mode The scale displays the tare weight In Totals mode When pressed repeatedly the crane scale displays the tare value the accumulated value the number of items and the gross value MODE gt 0 Access user menu to set parameters see chapter 7 MODE TARE M Checks saves and calls up the tare weight MODE TOTAL The heaviest load of the last weighings shall be shown MODE F A stable weight value shall be maintained frozen HTS BA e 10 24 23 4 4 24 Remote control The infra red remote control can operate the scale as the keyboard does In addition the remote control adds 10 numerical keys 0 to 9 The red LED lights every time a key is pressed HTS BA e 1024 5 Commissioning 51 Unpacking large construction Risk of straining your back The crane scale is compact and relatively heavy c Remove the scale from the shipping container only with assistance of another person CAUTION u c Use a power lifting device such as a crane or forklift c Secure the scale to ensure it doesn t drop when lifting 5 2 Unpacking large and small construction c Ensure that the all parts are accounted for e Crane scale e Battery charger e Remote control Operating Instructions 5 3 Checking the original dimensions c Carry out all safety checks see chapter 10 1 Regular maintenance after 3 months of operation
23. buttons Tare and F F3 6 2 lower boundary value This parameter only appears when the boundary value monitoring weighing mode is selected in the service menu After selecting the parameter the current lower boundary value set shall appear c Enter the lower boundary values with the remote control or c Enter the lower boundary value with the buttons Tare and F Note The lower boundary value must be smaller than the upper value F3 6 3 initial weight help This parameter only appears when the boundary value monitoring weighing mode is selected in the service menu 0 No optical initial weight help factory setting 1 The weight display flashes when weight falls below the lower boundary value or exceeds the upper boundary value 48 HTS BA e 1024 F3 7 Memory retention When memory retention is enabled the crane scale returns to the last status zero point gross net mode etc when powering up 0 1 Save status off factory setting Save status on F3 8 Remote control function 0 1 Remote control function disabled Remote control function enabled factory setting F4 3 display test gt or gt Press the Mode key in order to skip the keyboard test and continue with step F4 4 Press the Tare key to enter the keyboard test F4 3 1 then press the Mode key to start the keyboard test The following is displayed All possible numbers from only zeros through only nines
24. cale Do not store the crane scale outside Remove battery block large construction from the crane scale if the crane scale is out of use for an extended period of time HTS BA e 1024 19 4 Crane scale at a glance The crane scale is a versatile and economic solution for overhead material handling and weighing applications i e recycling metal works machine repair and rebuilding transport and logistics Optional infrared remote control makes operation even easier 4 1 Overview Small construction 1 Eye 6 Connecting pipe 2 Gauge propeller 7 Keyboard 3 Retaining pins 2 items 8 Display 4 Hook 9 Cover battery charging connection 5 Safety clip 10 Nameplate 20 HTS BA e 1024 Large construction Eye Splint Display Keyboard Window for IR remote control a Safety clip HTS BA e 1024 o o N 1 Gauge propeller Battery screw Battery and battery cover Nameplate Swivel joint Hook 21 4 2 Display Small construction OTOTALO 21 Olb noo oO oO Li LI 30 GROSS TARE PEAK The weight display is a 5 digit LED display Large construction OTOTAL oF olb F r n n n n PI PI LI DO OGROSS OTARE ONET of The weight display is a 6 digit LED display big numbers The small number on the right hand side indicates the curren
25. connector and on the other end to the power outlet mains During the charging process 1 green LED will be lit on the battery charger 4 The battery is completely charged when both green LEDs on the battery charger are lit The battery charges completely in 15 hours HTS BA e 1024 27 5 5 Suspend scale Pre condition Your crane must have a safety latch 1 to prevent the crane scale from falling when there is no load If there is no safety latch or the safety latch is damaged please contact the crane manufacturer to obtain a hook with this safety feature gt Hang the crane scale from the bottom hook of a crane and lock the secure latch The crane scale s upper shackle should rest in the saddle 2 28 HTS BA e 1024 6 6 1 Operation Safety instructions Danger Risk of injury due to falling loads gt 55 Always operate with great care according to the general rules for operating a crane see chapter 1 Persons are forbidden to walk or stand in dangerous area Do not exceed the rated load capacity of the crane crane scale or any load bearing item attached to the crane scale Check all parts hook loop rings rope loops cables chains etc for excessive wear or damage If there are visible defects on the safety latch of the hook or if it is missing altogether the scale must not be used Only work at the appropriate speed You must avoid oscillations and horizontal force A
26. e 40 6 11 Stop weight value freeze 40 6 12 Battery operation 41 6 13 Operation with remote control 42 HTS BA e 1024 3 7 7 1 7 2 7 3 7 4 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 User men oii eie envi cadena cosh te Vi ove tu eee u up Overview Accessing the user menu Operation in menu Description of the user menu Service uu u SNS lee ITE ita Overview Access service menu Description of service menu Verification Error messages u Maintenance amp U uu uuu u u T Regular maintenance Checklist for regular safety inspections Cleaning Changing the batteries of the remote control 2 uuu n aS Checklist extended safety inspection Proof of replacement and repair of safety relevant parts HTS BA e 1024 61 61 63 66 66 67 67 68 1 Technical specifications 1 1 Small construction KERN HTS150K HTS300K HTS600K HTS1 5T 50IP 100IP 200IP 0 5IP Readability d 50g 100 g 200 g 500 g 2 range 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 1 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg Reproductability 50g 100 g 200g 500g Linearity t 100g 200g 400 g 10009 Verifiable no no no no Filters Selectable disabled low medium or high Units Switchable Ib kg Dis
27. ed and the Total LED is flashing for 5 seconds The last accumulating is invalid Recall accumulation values Oe OTOTAL oPEAK olb Anne When pressing the Recall key repeatedly LI LI Li I the crane scale displays the following 020 eGROSS OTARE of values OTOTAL n Tare weight OGROSS TARE ONET of eTOTAL olb 8 H D First 4 digits of the accumulated weight OGROSS OTARE of eTOTAL oPEAK olb e The last 4 figures of the accumulated L L LI Li weight In this example the accumulated OGROSS of weight is 22 000kg eTOTAL oPEAK olb ge Number of items accumulated OGROSS OTARE ONET of OTOTAL olb mans LI Li Li Back to gross mode eGROSS OTARE of 38 HTS BA e 1024 Clearing the accumulator OTOTAL of oPEAK olb 20005 eGROSS OTARE of OTOTAL olb n 1 Press repeatedly the F key to recall the first digits of the accumulated weight OGROSS eTARE of Om eTOTAL olb H LI LI Li TARE ONET 2 Press key 0 lt in order to delete the ARTO OET SID amount accumulator Gu
28. f 1 Tare function on factory installation F1 6 2 Auto zero operation Zero setting within a set threshold value can be done automatically by the crane scale 0 Automatic reset off factory setting 1 Automatic reset in 0 5 d area 2 Automatic reset in 1 0 d area 3 Automatic reset in 3 d area F1 6 3 Auto zero with power up When the crane scale is powered up it will re zero based on the tolerances below 0 Automatic reset off when switching on factory setting 1 Automatic reset when switching on in 2 area 2 Automatic reset when switching on in 10 area 3 Automatic reset when switching on in 100 area 52 HTS BA e 1024 F1 6 4 Manual zero operation This setting affects the tolerance of the pushbutton or remote control zero 0 Manual reset off 1 Manual zero operation with zero range 2 factory setting 2 Manual reset in reset area 20 3 Manual reset in reset area 100 F1 7 1 Motion detection With the motion detection you can determine the stability of the weight value It affects the acceptance of a zero or tare request when the load is vibrating or moving 0 Motion sensor switched off 1 Motion detection range 0 5 d factory setting 2 Motion sensor in 1 d area 3 Motion sensor in 3 d area F1 8 Weight unit The possible weight units depend on the capacity of your crane scale and on verification 0 Edit weighing unit kg 1 Edit weighing unit Ib
29. grijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage etiket en een Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket M groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden IM De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek doorgevoerd Deze omvat alle inspecties conform EN45501 8 2 2 Voor zover in overeenstemming met de nationale voorschriften in de individuele staten de geldigheidsduur van de ijking beperkt is is de exploitant van een dergelijke weegschaal voor een tijdige herijking zelf verantwoordelijk De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balangas aferidas em pa ses EU As balangas aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote um adhesivo M verde sobre a placa de aferi o As balangas que foram aferidas em dois passos e que nao tenham um M verde sobre a placa de aferi o t m o
30. ia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instrug es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologa o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferic o fica ao lado do simbolo CE Tais balangas foram aferidas na f brica e levam o r tulo no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balangas aferidas pelo produtor para qual lugar de coloca o a balan a foi aferida Este valor GEO encontra se na balan a assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle zna ky CE Takov v hy se cejchuj ve v robn m z vod a jsou oz
31. ification as described above it must be officially verified and re verified at regular intervals Re verification of a balance is carried out in compliance with the respective legal provisions of the states The term of verification validity for balances in Germany for example is normally 2 years The legal provisions of the country of use are to be observed After verification the seal screw is plumbed with a seal thread Verification of the balance is invalid without the seal 58 HTS BA e 1024 Position of the seal Small construction Large construction Balances with obligatory verification must be taken out of service if The weighing result of the balance is outside the maximum limits of operating errors Therefore load balance is regular intervals with known test weight ca 1 3 of the max load and compare with displayed value The date for subsequent or periodical verification has passed HTS BA e 1024 59 9 Error messages Error code Fault Remedy E2 Internal error c Switch crane scale off and then on again c f message is still on call Service E35 Adjustment weight to low c Attach additional test weight E37 Scale in motion c Re adjust Full Overflow data accumulator gt Data record deletion Underload i e weight below gt Unload the scale uno we j power on auto zero limit gt Press button 0 gt If message is still o
32. imum weight must be gt 0 F2 4 2 Totalising 0 Totalising off factory setting 1 Manual totalising 2 Automatic totalising Note When using automatic totalising the weight value between two successive weighings must decrease by at least 10 digits to be recognised as a new totals value F2 5 Weighing mode 0 Normal weighing factory setting 1 Hold mode 2 Weighing with tolerance range Note e n Hold mode the scale displays the maximum weight up to that point and holds this value in the display The Total LED lights up In this mode totalising is not possible e When weighing with a tolerance range is selected you will see the parameters F3 6 1 to F3 6 3 in the User menu HTS BA e 1024 47 F3 1 Sleep mode The crane scale will enter sleep mode if the keyboard is not in use and if the weight has not changed for 5 minutes SLEEP will be displayed To escape the sleep mode press a key on the keyboard or on the remote control 0 Sleep mode is switched off 1 Sleep mode activated factory setting F3 2 Display luminosity 0 Very light factory setting 1 Light 2 Dark F3 6 1 upper boundary value This parameter only appears when the boundary value monitoring weighing mode is selected in the service menu After selecting the parameter the current upper boundary value set shall appear c Enter the upper boundary values with the remote control or c Enter the upper boundary value with the
33. inc coated aluminium casting IP65 silver colour Hook and loop nickel plated steel Power 6V 7Ah rechargeable lead acid battery P65 approx 300 loading cycles battery charger included 6 5 V 0 8 Operating time Max 150 hours between charging Working 10 to 40 C temperature Storage 30 to 60 C temperature Relative humidity 10 to 85 non condensing Battery charger Serially Power supply e 2 AA alkaline batteries Remote control Serially Battery change e After approximately 6 months HTS BA e 1024 1 2 Large construction KERN HTS3T1IP HTS6T2IP HTS10T5IP Readability d 1 kg 2 kg 5 kg Weighing range Max 3 000 kg 6 000 kg 10 000 kg Taring range subtractive 3 000 kg 6 000 kg 7 500 kg Reproductability 1 000 g 2 000 g 5 000g Linearity 2 000g 4 000g 10 000 g Verifiable no no no Filters Selectable disabled low medium or high Units Switchable Ib kg Display Luminosity 6 settings 30 mm high numeric LED for weight value bright 1 digit 20 mm high numeric LED for the current accumulator number 9 LEDs to display the status of the crane scale Luminosity may be adjusted in the user menu Casing Zinc coated aluminium casting IP65 silver colour Hook and loop nickel plated steel Power 6V 7Ah rechargeable lead acid battery P65 approx 300 loading cycles battery charger included 6 5 V 0 8 Opera
34. ischarged c Charge the battery at least every 3 months to keep it in good condition c When the crane scale is not in use for a long time remove the battery Battery indicator There are two levels of battery indicators o OTOTAL oPEAK olb With the LOW LED lit charge the battery soon O gt 0 eGROSS OTARE ONET of O oTOTAL oPEAK olb L bot o20 OGROSS OTARE of c With the L bat display charge the battery immediately Notes e The battery is not warranted due to its service time is greatly influenced by individual use e Battery charge is less than normal if the battery is not used for a long time e g for more than 2 months To return the battery to normal operation conditions cycle the battery at least 3 times by charging it and using it until it is fully discharged e Battery charge and scale operation duration will decline with use We recommend replacement of the battery after 300 charging cycles Checking battery capacity In the self test the crane scale checks the display and the battery capacity c In gross mode press the C key The following is displayed 000000 111111 999999 with x 1 low 4 high HTS BA e 1024 41 6 13 Operation with remote control The remote control can be operated at distances up to 15 meters You can operate all functions except switching on via the remote control With the remote control the additional
35. iza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la oficina de contraste utilizadas inmediatamente La primera fase de la verificaci n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n lo norma EN45501 8 2 2 Si el plazo de validez de la verificaci n esta limitado por las normas nacionales de cada estado el usuario sera responsable de las verificaciones posteriores reglamentarias de su balanza Italiano Nota Importante per la bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe uso immediatamente Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma EN 45501 8 2 2 Se la durata di validit della verifica limitata in accordo con le prescrizioni nazionali vigenti nei singoli paesi l utente stesso di una bilancia di tale tipa sar responsabile dell esecuzione entro le date di scadenza previste delle verifiche periodiche 14 HTS BA e 1024 Netherlands Belan
36. izowane w dw ch etapach i nie maj zielonego M na znaku legalizacji maj wystaj ce oznaczenie na etykiecie opakowania M nalepke M na znaku legalizacji Takie wagi mozna natychmiast eksploatowac E Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urz du miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zaktadzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wedtug EN45501 8 2 2 Jesli okres waznosci legalizacji wagi jest ograniczony zgodnie z narodowymi przepisami obowiazujacymi w poszczeg lnych panstwach uzytkownik ponosi wylaczna odpowiedzialno za przeprowadzenie w odpowiednim czasie ponownej legalizacji wagi Pyccku
37. lacement parts must be documented by the service partner see list chapter 11 2 Every 12 months or in any case after 50 000 weighings The extended service must be carried out by trained experts KERN Service In this general inspection all load carrying parts must be checked for cracks using magnetic powder Every 5 years or in any case after 250 000 weighings All load carrying parts must be replaced by trained experts KERN Service Every 10 years or in any case after 500 000 weighings Replace the crane scale completely Note When checking for wear pay attention to the following descriptions chapter 10 2 62 HTS BA e 1024 X 009 18 sywou 12 X 000 92 syjuouJ 81 X 009 29 sywou 91 X 000 06 194 0 21 X 009 6 Sujuou 6 X 000 92 Suluou 9 X00G 2l Sujuou 951 511 49849 DU Jequinu 01196 9109 suono dsul Ajajes 103 381149949 20 63 1024 NH3M Aq sjeuyed Aq peuuoped eq oj sey Ajejes p pu x ue jeu suod Buupaq poo 10 9001081 00510 YTTLLIN SADH X 000 02 sutuou 09 X 009 166 Syjuow G X 000 966 Sujuou X 009 212 syluou 6 X 000 002 9uuo
38. n call Service Overlaod i e weight is 9 c Decrease the load digits over full capacity c Check if the scale has not been damaged Weight values Internal error c Inform service are drifting BAT LOW Low battery voltage c Recharge the battery L bAT Battery power low c Charge the battery immediately automatic switch off in one minute SLEEP Sleep mode automatically Press any key on the keyboard of the entered when the weight scale or on the remote control has not changed and the scale was not in use for 5 minutes Remote e windows dirty gt Clean the window on top of the control does remote control and the receiving not work window on the crane scale with e Low battery voltage alcohol and a clean cloth gt Change the batteries of the remote control 60 HTS BA e 1024 10 Maintenance amp Cleaning Risk of injury and damage The crane scale is part of the lifting gear For safe operation observe the following c Have regular inspections be done by trained experts c Carry out regular servicing and maintenance see chapters 10 1 and Danger 10 2 c Have parts replaced only by trained experts gt If there are discrepancies with the safety checklist then the scale should not be used c Do not repair the crane scale yourself Repairs must only be carried out by service partners authorised by KERN 10 1 Regular maintenance A The regular 3 month service m
39. n Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen los dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno su sfondo verde possono essere impiegati da subito Il coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilanc
40. n be found in chapter 11 2 Press the gt 0 lt key and use the Tare and F keys to enter the appropriate Geo value Or gt Press the Mode button in order to confirm the geo value displayed F4 1 Expanded display In expanded display operation the weight value is indicated with the internal interval 1 normal resolution point 10 internal resolution points 0 Enlarged display off factory setting 1 Enlarged display activated HTS BA e 1024 57 F5 1 End service menu 1 Save settings 2 Restores the most recently saved parameters 3 Resets the factory settings information When restore factory settings has been selected SURE shall appear in the display Confirm this enquiry with the Mode key 8 4 Verification General According to the EU guideline 90 384 EEC balances must be verified officially if they are to be used as follows legally regulated area a For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing b For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory c For official purposes d For the production of finished packages In case of doubt please contact your local office of weights and measures Verification information An EU qualification approval is available for those balances marked as appropriate for verification in the technical data In the event that the balance is applied in an area subject to ver
41. na eny znakem M na vlastn m p stroji i na obalu Hodnota GEO ud v u v robcem cejchovanych vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se nach z na v ze jako i na obalu P esn j je ode st hodnotu GEO z tabulky 16 HTS BA e 1024 Wskazowki Dla wag legalizowanych podlegajacych obowi zkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi sa legalizowane w zaktadzie producenta i maja oznaczenie na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj si w tabeli warto ci geograficznych
42. operating instructions see chapter 1 Technical Specifications Do not expose the crane scale to high levels of humidity Unauthorised levels of condensation condensation of air moisture on the equipment can occur if a cold unit is moved to a significantly warmer environment In this situation acclimatise the unit for approximately 2 hours at room temperature Make sure the equipment is not connected to the mains at that time Do not use the crane scale in a corrosive atmosphere Protect the crane scale from high levels of air humidity vapours liquids and dust HTS BA e 1024 Intended use Use the crane scale exclusively for lifting and weighing freely moveable loads Failure to adhere to prescriptions when using the appliance may result in injury For example the following is not permitted exceeding the permissible nominal load of the crane crane scale or any type of load attachment equipment transporting persons pulling loads at an angle tearing loose pulling or dragging loads Changes or modifications to the crane scale or the crane are not permitted Safety conscious working methods Do not stop under suspended loads Only position the crane so that the load is lifted vertically Wear personal safety equipment helmet safety gloves when working with the crane and crane scale Decommissioning and storage Remove the crane scale from the crane and remove all load attachment equipment from the crane s
43. play Luminosity 5 settings 25mm high numeric LED for weight value 9 LEDs to display the status of the crane scale Luminosity may be adjusted in the user menu Casing Zinc coated aluminium casting IP65 silver colour Hook and loop Power nickel plated steel 6V 7Ah rechargeable lead acid battery P65 approx 300 loading cycles battery charger included 6 5 V 0 8 Operating time Max 150 hours between charging Working temperature oT Storage temperature Relative humidity 10 to 85 non condensing Battery charger Serially Power supply e 2 AA alkaline batteries Remote control Serially Battery change After approximately 6 months HTS BA e 1024 KERN HTS150K HTS300K HTS600K HTS1 5T 50IPM 100IPM 200IPM 0 5IPM Readability d 50g 100 g 200 g 500 g Weighing range Max 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg Taring range subtractive 150 kg 300 kg 600 kg 500 kg Reproductability 50g 100 g 200 g 500g Linearity t 100g 200g 400 g 10009 Verifiable yes yes yes yes Verification value e 50g 100 g 200 g 500 g Min charge Min 1 kg 2 kg 4 kg 10 kg 20 d Accuracy category Filters Selectable disabled low medium or high Units Switchable Ib kg Display Luminosity 5 settings 25mm high numeric LED for weight value 9 LEDs to display the status of the crane scale Luminosity may be adjusted in the user menu Casing Z
44. r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferic o tem que ser feito por um empregado publico de aferic o M T m que colocar se em funcionamento sem demora A primeira fase da aferi o foi feita na f brica do produtor Abrange todas as inspec es segundo EN45501 8 2 2 Logo que segundo as normas nacionais nos estados individuais a de validez da aferic o esteja limitada o usu rio propriet rio duma tal balanca mesmo respons vel pela aferic o posterior a tempo Cesky Dulezity pokyn pro cejchovan v hy v zemich EU V hy ocejchovan ve v robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it uv st do provozu V hy se cejchuji ve dvou etap ch a jestli e nemaj zelen M na cejchovac m t tku maj na etiket balen v e uvedenou zna ku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad Prvn f ze cejchov n byla provedena ve v robn m z vod Zahrnuje v echny testy podle EN45501 8 2 2 Pokud je podle n rodn ch p edpis v jednotliv ch st tech omezen asov platnost cejchov n je provozovatel takov ch v h s m odpov dn za v asn p ecejchov n Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon Wagi kt re s legal
45. r EF O gt D 68055 OTARE of 3 Confirm SAVE with the mode key The O OTOTAL olb accumulator is cleared the crane scale is n n f back to gross mode c LI LI LI e GROSS OTARE ONET of 69 Displaying peak weight To do this the weighing mode must be set as Hold Mode see User menu chapter 7 4 In this situation the totalising function is not available In Hold mode the crane scale can display the maximum weighed load and then hold this in the display Activating peak weight mode To start a peak weight measuring cycle in gross or net mode press the MODE and TOTAL in succession The PEAK LED lights up While the PEAK LED is lit the scale stores the highest load value of a weighing peak value Recalling the peak weight Oe epeak olb OTOTAL olb 0 7 O gt 0 eGROSS OTARE ONET of O gt 0 eGROSS OTARE of gt Press the F key the heaviest load of the last weighing will flash in the display Returning to weighing mode gt Press the F key again HTS BA e 1024 39 Returning to the peak weight measuring cycle c When the peak weight is displayed press the C key The display changes to the current gross weight and the peak weight measuring cycle is ended Clearing the peak weight 1 When the peak weight is displayed press the gt 0 keys The display returns to the ac
46. ress button gt 0 lt in gross mode 0 kg shall appear in the display and LED 0 shall illuminate Auto zero with power up With this function activated in the Service menu not accessible on verified scales see chapter 8 3 the scale is automatically set to zero after powering up HTS BA e 1024 33 6 5 Taring Taring is only possible if the scale ist not in motion i e the motion LED lt is not lit Once the tare weight is accepted the scale is working in the net mode Manual taring OTOTAL oPEAK olb OTOTAL oPEAK olb 20 0 eGROSS OTARE ONET of 0 OGROSS OTARE ONET of c In gross mode press the Tare key The scale stores the weight value as tare value The display shows 0 kg and the Net LED lights Numeric tare When you know the tare weight of the container you don t have to weigh and tare the empty container you can enter the tare weight on the remote control OTOTAL oPEAK olb OTOTAL oPEAK olb 204 g ne eGROSS OTARE ONET of Bie O gt 0 OGROSS OTARE ONET of c n gross mode enter the known tare value on the remote control then press the Tare key The display shows the net weight and the Net LED lights 34 HTS BA e 1024 Call up current tare weight OTOTAL OFT olb OTOTAL oPEAK olb BU 5
47. roup Confirming selected parameter settings gt Press Mode button The selected parameter setting is confirmed and the next master mode step is displayed in the user menu HTS BA e 1024 45 Enter numerical values The most comfortable way to enter numerical values is via the remote control On the crane scale keyboard use the Tare and F keys rini UUUUL LILILILI c Use the F key to increase the flashing digit in the example 0 by 1 NANI TARE rir I DUDO 8 gt Use the Tare key to move the flashing digit in the example 1 one digit to the left The leftmost digit will move to the rightmost digit c Use the Mode key to confirm the entry and proceed to the next step c Press button C F5 the final parameter group of the user menu shall be displayed For further steps see chapter 7 4 or chapter 8 3 46 HTS BA e 1024 7 4 Description of the user menu Factory settings are printed in bold F2 4 1 Minimum weight for totalising The current set minimum weight for totalising is displayed immediately gt Use the MODE key to confirm the displayed minimum weight gt Enter the minimum weight for totalising using the remote control or gt Press the gt 0 key and use the Tare and F keys to enter the minimum weight for totalising Note For totalising the min
48. t accumulator number LED Meaning The LED will illuminate when va Movement The scale is in motion Total Total the scale adds a new value into the totals memory or The display shows the accumulated weight or the number of posts BAT low Battery falls below a certain value kg The weight unit currently shown is Kg Ib The weight unit currently shown is Ib the current displayed weight unit is t y 0 Zero Weight is approximately 74 d around the zero point Gross Gross The scale shows the gross weight Tare Tare The scale shows the tare weight Net Net The scale shows the net weight PEAK the scale displays the highest load value of a weighing peak value 22 HTS BA e 1024 43 Keyboard ON TARE Key Meaning Functional Description On Off On Off Switches the scale on or off 0 Zero master Corrects the zero point of the scale The display is set to zero Only use this key in gross mode TARE M Tare M In gross mode this button saves the current weight value as tare weight The scale will display the net weight 0 C Delete In net mode the scale returns to gross mode In gross mode the scale starts a self test In weight hold mode the scale returns to weighing mode TOTAL Amount The current weight value is added to the amount memory maximum the Total LED will blink for 3 seconds F Call stop In Hold mode The scale displ
49. ting time Max 150 hours between charging Working temperature 10 to 40 C Storage temperature 30 to 60 C Relative humidity 10 to 85 non condensing Battery block Serially Battery charger Serially Power supply e 2 AA alkaline Remote control Serially Battery change e After approximately 6 months HTS BA e 1024 KERN HTS3T1IPM HTS6T2IPM HTS10T5IPM Weighing range 3 000 k 6 000 k 10 000 k Max 9 9 9 Taring range subtractive 3 000 kg 6 000 kg 7 500 kg Linearity 2 000g 4 000g 10 000 g Verifiable yes yes yes Verification value e 1000 g 2000 g 5000 g Min charge Min 20 d 20 kg 40 kg 100 kg Accuracy category III Filters Selectable disabled low medium or high Units Switchable Ib kg Display Luminosity 6 settings 30 mm high numeric LED for weight value bright 1 digit 20 mm high numeric LED for the current accumulator number 9 LEDs to display the status of the crane scale Luminosity may be adjusted in the user menu Casing Zinc coated aluminium casting IP65 silver colour Hook and loop nickel plated steel Power 6V 7Ah rechargeable lead acid battery P65 approx 300 loading cycles battery charger included 6 5 V 0 8 Operating time Max 150 hours between charging YOTE 10 to 40 C temperature Storage temperature 30 to 60 C Relative humidi
50. to no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodnosci jest zgodny z ponizszymi normami RUS o 12 1024 Electronic Crane Scale HTS Mark applied EU Directive Standards 22 N 2006 95 EC EN 60950 1 2006 C Low Voltage Directive 2004 108 EC EN61326 1 1997 C EMC Directive A1 1998 A2 2001 Class B 2006 42 EC EN13155 1998 2 C Machine directive 90 384 EEC EN45501 1 T6778 1 C year 1259 Non automatic Weighing Instruments Directive 1 gilt nur fur geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es la dichiarazione vale solo per le bilance omologate vale s para balangas com aferic o dotyczy tylko wag legalizowanych Date 17 09 2009 applies only to certified balances s lo aplicable a balanzas verficadas Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen plat jen pro cejchovan v hy Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 B
51. tual gross weight 2 Press the C key The stored peak value is deleted and a new measuring cycle can be started 6 10 Weighing with a tolerance range To ensure that your weighing value is within a defined tolerance range you can program separate upper and lower limits Optical weighing help can support you when using tolerance weighing If optical weighing help is active then the weight display will flash when the weight is below the lower limit or above the upper limit Weighing with a tolerance range must be activated in the User menu see chapter 7 4 Defining limits When Weighing with a tolerance range is selected as the weighing mode then the parameters F3 6 1 to F3 6 3 will be available in the user menu see chapter 7 4 1 Entering the upper limit F3 6 1 2 Entering the lower limit F3 6 2 3 Activate deactivate optical weighing help F3 6 3 6 11 Stop weight value freeze Once a stable weight value is detected you can freeze or lock the weight value displayed until it is cleared for the next weighing Oe oTOTAL OF olb OTOTAL c Press the buttons Mode and F to freeze hold the current weight value It will be displayed as long as it isn t cleared c To clear the frozen or locked weight press the C key 40 HTS BA e 1024 6 12 Battery operation For optimum battery operation please observe the following gt Do not recharge the battery until it has been fully d
52. ty 10 to 85 non condensing Battery block Serially Battery charger Serially Power supply e 2 AA alkaline Remote control Serially vations Battery change e After approximately 6 months HTS BA e 1024 1 3 Dimensions Small construction HTS 150kg 600kg HTS BA e 1024 HTS1 5t Dimensions mm Net Packing Model weight Gross F H 01 02 03 x kg weight en mm kg HTS150kg HTS300kg 30 60 435 37 5 45 16 480 12 14 540x270x310 HTS600kg HTS1 5t 28 78 465 40 60 23 516 13 15 10 HTS BA e 1024 Large construction Dimensions mm Net Packing Model M Gross LxBxH D F F 9 weight H kg mm HTS3t 380 45 140 735 60 90 28 815 41 46 900x470x400 HTS6t 450 67 185 900 85 100 36 1040 65 73 1140x540x400 HTS10t HTS BA e 1024 11 2 Declaration of conformity KERN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS EC Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declaragao de conformidade EC Deklaracja zgodnosci Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0
53. u gp X 004 281 Sujuou X 000 921 Sujuou X 009 291 Sujuou 65 X 000 081 syjuow X 009 751 syluou 22 X 000 821 Syjuow 06 X 009 11 Syjuow z 2029451 Ajsedoid 53000 10 UOIHOISIDON 201 G 9 9 OL 16 Bus 490 10 0110451 ON 9 0 9 000 001 Ssutuou pz U0IIDIA9D 0 5 oJD yOoyo mom ebuy uid uds A916 99119 Bus 10 IDUS HTS BA e 1024 64 Small construction HTS BA e 1024 HTS 1 5 t 65 Large construction 10 3 Cleaning Damage to the crane scale c Do not use any type of industrial solvents or CAUTION chemicals c Clean the keybord and the display with a soft cloth that has been dampened with a mild window type cleaner or detergent 10 4 Changing the batteries of the remote control To change the batteries the remote control has to be taken from the yellow rubber housing 1 Push the head of the remote control slowly out of the rubber housing through the upper hole on the back of the housing and pull the black remote control out 2 Undo the battery compartment cover and replace the batteries Be sure that the battery poles are positioned correctly
54. ust only be carried out by experts with through knowledge of working with crane scales When doing this national accident prevention regulations as well as the operator s work operating and safety regulations are to be taken into account A The regular 12 month service must only be carried out by trained experts KERN service A The results of this service are to be entered into the checklist chapter 10 2 A The additional results of the extended service are to be entered into the checklist chapter 11 1 Replaced parts are also to be entered chapter 11 2 HTS BA e 1024 61 Regular service Every 3 months or in any case after 12 500 weighings Check all dimensions see checklist chapter 10 2 Check shackle or loop for wear such as for example plastic deformation mechanical damage unevenness notches grooves cracks corrosion damage to thread and distortions Check the fit of the safety latch on the hook also check it for defects and make sure that it operates correctly When weighing using the large construction check that the splint and nut on the shackle are not loose If a dimension should be below the permissible deviation from the original dimension see checklist chapter 10 2 or if there are other discrepancies the scale must be repaired immediately by trained experts KERN Service Do not repair it yourself under any circumstances Take the scale out of operation immediately All repairs and rep
55. void any type of impacts twisting torsion and oscillations e g caused by suspending at an angle Do not use crane scale for transporting loads The nature of loads which can be handled by the equipment must be observed Prohibition to use in a building area 6 2 gt 3333 Load the crane scale For good weighing results note the following for figures see next page Do use hardware that creates single point attachments and allows the scale freedom of alignment Do not use oversize interface hardware which restricts single point loading Do not use multiple attachments Do not push or pull the load or the loaded scale Do not pull laterally on the hook HTS BA e 1024 29 Loading the scale 1 Position the crane scale hook over the load 2 Lower the crane scale until the load can be attached to the scale hook Reduce speed when reaching the appropriate level 3 Attach the load to the hook Make sure that the scale hook latch is closed If slings are used to handle the load make sure that the slings are fully seated in the saddle of the scale hook 4 Start lifting the load slowly If slings are used to handle the load make sure that the load is properly balanced and that the slings are positioned properly 30 HTS BA e 1024 Loading small construction Do not push or pull 3 Do use hardware that creates single point attachments and allows the scale freedom of alignment HT
Download Pdf Manuals
Related Search