Operating instructions
Contents
1. EG machinerichtlijn EG laagspanningsrichtlijn EG richtlijn EMV RoHS richtlijn 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en tech nische specificaties EN 12100 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Naam en adres van de persoon die is bevoegd tot het samenstellen van de technische gegevens Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Identiteit en handtekening van de per soon die namens de fabrikant gerech tigd is om de verklaring op te stellen Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Plaats en datum van de verklaring Hadsund oktober 12 2012 27 POSEIDON 3 ND Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH MetzgerstraBe 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM2. Nilfisk ALTO 301002313 C works for you A 13 MANCAS 18 EE IM PBE 23 icu 28 NOFSK ce 33 SVENSK 38 SLICE 43 SWONN M yon 48 CYCLIC E E E 53 lll E 58 e AE 63 CESKY 68 liit EL 73 MA YAN E 78 PV CCK prn 83 rn m 88 Portugu s AYE 93 UL bann 98 8 900060 00 8 0060060680 96960960 S Operating elements Accessories Bedienelemente Zubeh r El ments de commande Accessoires Bedieningselemen ten Toebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbehor Man verelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbehor Hallintalaitteet Tarvikkeet Elementi upravljanja Pribor Elementi posluzivanja Pribor Ovl dacie prvky Pr sluSenstvo Ovl dac prvky P slu enstv Elementy steruj ce Wyposa enie Kezel elemek Tartoz k OpraHbI ynpaBneHuAa nphHannexHocTM Elementos de manejo Accesorios Elementos de opera o Access rios Cromxcio xprjong 2UpTTANPWHATIK
3. Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horn Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo Fl 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy Il R k czi Ferenc t 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chak
4. typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning Sluit de voeding voor de hoge drukreiniger aan op een installa tie met aardlekschakelaar Ofwel onderbreekt deze de voeding als de lekstroom naar de aarde toe gedurende 30 ms 30 mA overschrijdt ofwel bevat hij een aardingsproefstroomkring Het apparaat uitsluitend staand gebruiken Let op de voor u geldende wet telijke voorschriften en bepalin gen V r elke inbedrijfstelling moeten de wezenlijke delen van de hogedrukreiniger gecontro leerd worden door ze in ogen schouw te nemen VOORZICHTIG De hogedrukstraal kan gevaar lijk zijn als zij misbruikt wordt De straal mag niet op personen dieren onder spanning staande installaties of op het toestel zelf worden gericht Veiligheidskle ding en veiligheidsbril dragen Richt de straal niet op u zelf of andere personen om kleding of schoenen te reinigen Verwondingsgevaar Tijdens het bedrijf van de machi ne treden aan de spuitinrichting terugslagkrachten op Indien de spuitlans schuin staat treedt er bovendien een draai moment op Houdt u daarom de spuitinrichting met beide han den vast Gebruik de machine niet als er andere personen zonder beschermende kleding op de werklocatie aanwezig zijn Controleer of van het te reinigen object gevaarlijke stoffen zoals b v asbest en olie kunnen los 23 POSEIDON 3 ND raken en het milieu kunnen ver vuilen Gevoelige de
5. In geval van schade onmiddellijk contact opnemen met uw Nil fisk Alto dealer Indien uw driefasentoestel zon der stekker werd geleverd moet u het door een elektromonteur met een geschikte driefasen stekker met aardleiding laten uitrusten ATTENTIE Bij toestellen met spannings omschakeling in elk geval erop letten dat de correcte netspan ning aan het toestel ingesteld is vooraleer de netstekker in het stopcontact wordt gestoken Anders kunnen de elektrische componenten van het toestel vernietigd worden Sluit de machine niet directaan het openbare drinkwa ternet aan Aansluiting is echtertoege staan bij een kortstondigeaansluiting m b v eenkoppelstuk mette rugslagklep een vrije afvoer Bij slechte waterkwaliteit spoel zand enz bevelen wij aan dat een waterfijnfilter in de water toevoer wordt gemonteerd Voor het aansluiten van het toe stel een met weefsel versterkte waterslang met een nominale breedte van tenminste 3 4 19 mm gebruiken V r de inbedrijfstelling con troleren of de toestand van de hogedrukreiniger aan de voor schriften voldoet Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp slijtage verschijnselen controleren Gebruik uitsluitend hogedrukrei nigers met een feilloos aansluit kabel bij beschadiging gevaar voor stroomschokken Controleer de nominale span ning van de zuiger voordat u deze op het net aansluit Over tuigt u er zich van dat de op het
6. in de landbouw de nijverheid de logistieke sector de voertuigreiniging openbare gebouwen dereinigingsindustrie de bouwsector de levensmiddelenindustrie enz Bediening Bedrijf Bedieningselementen Gebruik van reinigingsmiddelen Spuitpistool Elektrisch netsnoer Spuitlans Houder voor netsnoer Reinigingsmiddel aanzuig slang Reinigingsmiddeldosering OD E ob o Slechts bij lage druk bedrijf kun nen reinigingsmiddelen worden aangezogen via de injector die tot de standaarduitrusting be hoort Het toestel alleen maar gebrui ken zoals in deze gebruiksaan wijzing wordt beschreven Een gebruik niet conform de voor schriften kan het toestel of het te reinigen oppervlak beschadigen of tot zware lichamelijke letsels leiden 7 Spuitlansoplegdeel 8 Wateraansluiting en waterin laatfilter 9 Hogedrukslangaansluiting 10 Hoofdschakelaar 11 Duwbeugel 12 Slanghaspel ATTENTIE Reinigingsmiddelen mogen niet opdrogen Het te reinigen op pervlak zou anders beschadigd kunnen worden V TypevariangeS POSEIDON 3 ND Onderhoud Eliminatie van storingen Storing Oorzaak Eliminatie Drukdaling gt HD sproeier gt Lucht in het systeem verstopt versle ten gt Drukregeling aan de spuitlans niet juist ingesteld gt Reinigingsmiddeltank leeg e Systeem ontluchten daar toe spuitpistool in korte intervallen meermaals acti veren evil mach
7. G EfOTTAIO HOS Kumanda elemanlary Aksesuarlar POSEIDON 3 POSEIDON 3 000 8 0000006089 00 O 60 Assembling the cleaner Ger t zusammenbauen Assembler l appareil Toestel samenbou wen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Sestavitev naprave Sagraditi uredaj Zmontovat spotrebic Mont spot ebi e Monta urz dzenia A k sz l k ssze ll t sa C6opka napoounctutena Ensamblar el aparato Montar o aparelho ZuvappoAoynon OUOKEUNS Cihazyn montajy 0000 000009000608900 VENAL Switching on the cleaner Ger t einschalten Mettre l appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Sla p maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen k ynnist minen Vklop naprave Ukljuciti ure aj Spotrebi zapn Zapnut p stroje W czanie urz dzenie A k sz l k bekapcsol sa BKAtoyeHne napoouucTUTENA Conectar el aparato Ligar o aparelho Evepyotroinon OUOKEUNG Cihazyn calyptyymasy POSEIDON 3 a POSEIDON 3 9 00 080 gg 8 00060 0820680960068 S Pressure regulation Using cleaning agents Druckregulierung Verwendung von Reinigungsmitteln R glage de la pression Emploi de d tergents Drukregeling Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione Impiego di pr
8. GAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Aminogatan 18 M lndal S 431 53 www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung M hlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
9. S OP Elektrische apparaten nooit met water afspuiten gevaar voor personen kortsluitingsgevaar Het apparaat mag alleen aan een volgens de voorschriften werkende installatie worden aangesloten Inschakelprocessen veroorza ken kortdurende spanningsda lingen Bij netimpedanties huisaanslui ting kleiner dan 0 15 ohm zijn er geen storingen te verwachten In geval van twijfel moet u uw elek triciteitsbedrijf contacteren Bewaring van de machine vorstbestendige bewaring Sla het apparaat vorstvrij op ATTENTIE Wordt de hogedrukreiniger in een ruimte bewaard waarin temperaturen van rond O C of minder optreden moet van te voren antivriesmiddel door de pomp worden aangezogen Onderhoud en reparatie ATTENTIE Voordat de hogedrukreiniger wordt gereinigd of een onder houdsbeurt krijgt dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrokken Voer uitsluitend onderhouds werkzaamheden uit die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Breng geen technische wijzigingen aan de zuiger aan PAS OP Hogedrukslangen fittingen en verbindingstukken zij belang rijk voor de veiligheid van het apparaat Gebruik allen door de fabrikant goedgekeurde hoge drukonderdelen Bij gebruik van een verlengkabel mag alleen de door de fabrikant aangegeven uitvoering of een hoogwaardigere uitvoering wor den gebruikt Voor verdergaande onderhouds resp reparat
10. ala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 1 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SIN
11. eHne napoouucTUTENA Desconexi n y dep sito del aparato Desligar e guardar o aparelho Arrevepyorroinon Kal p Aa n OUCKEUNG Cihazm kapatymasy ve muhafaza edilmesi POSEIDON 3 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen AO Voor uw eigen veiligheid De hogedrukreiniger mag uit sluitend worden gebruikt door personen die in de bediening ervan ge nstrueerd en uitdruk kelijk met de bediening ervan belast zijn Ondanks het eenvoudige ge bruik is het apparaat niet ge schikt voor kinderen Algemeen Het gebruik van de stofzuiger valt onder de geldende nationale be palingen Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land waar het apparaat wordt gebruikt geldende binden de regelingen inzake ongevallen preventie dienen ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en oordeelkundig werk in acht te worden genomen Elke werkwijze die gevaarlijk kan zijn voor de veiligheid dient te wor den nagelaten Transport Het toestel kan door zijn grote wielen gemakkelijk worden ge transporteerd Voor het veilig transport in en op voertuigen bevelen wij aan dat het toestel met banden goed wordt bevestigd om te verhinde ren dat het kipt of slipt Transport in liggende positie Het toestel niet op de zijde met de aansluitingen kippen of leggen Voor de inbedrijfstelling V r de eerste inbedrijfstelling zorgvuldig controleren of er aan het toestel geen schade of ge breken voorhanden zijn
12. iewerkzaamheden gelieve u zich te richten tot de Nilfisk Alto klantenservice of een geautoriseerde vakwerk plaats Controle De hogedrukreiniger voldoet aan de Duitse Richtlijnen voor Vloeistofstralers De hoge drukreiniger moet overeenkom stig de veiligheidsvoorschriften Werkzaamheden met Vloeistof stralers BGV A3 indien nodig echter tenminste alle 12 maan den inzake bedrijfsveiligheid door een deskundige gecontro leerd worden Van elektrische apparaten dient na elke reparatie en wijziging de aardingsweerstand de iso latieweerstand en de lekstroom te worden gemeten Bovendien moet er een optische controle van de aansluitkabel een span nings en stroommeting en een functietest worden uitgevoerd Deskundige technici van onze klantenservice zijn u daarbij graag behulpzaam De volledige UVV Werken met vloeistofstralers kunnen wor den aangevraagd bij Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln of bij de desbetreffende beroepsvereni ging 24 Veiligheisinrichtingen Te hoge druk wordt bij het in werking treden van de veilig heidsinrichting via een bypas sleiding zonder restdruk in de Beschrijving Gebruiksdoeleinde zuigleiding van de pomp terug geleid De veiligheidsinrichting wordt in de fabriek ingesteld en met een loodje verzegeld De in richting mag niet anders worden ingesteld Deze hogedrukreiniger werd ontwikkeld voor de professio nele inzet
13. ine zonder aangesloten hogedrukslang kort in bedrijf stellen e _HD sproeier reinigen ver vangen e Gewenste werkdruk instel len e Reinigingsmiddeltank op vullen of doseerklep in stand 0 brengen Drukschommelingen gt Pomp zuigt lucht aan alleen maar mogelijk in de zuigmo dus Watergebrek Watertoevoerslang te lang resp te geringe doorsnede gt Watergebrek door verstopte waterfilter gt Watergebrek door het niet na leven van de max toegelaten aanzuighoogte e Luchtdichtheid van het zuig set controleren e Waterkraan openen e Voorgeschreven watertoe voerslang gebruiken e Waterfilter in de wateraan sluiting reinigen nooit zon der waterfilter werken e Zie inbedrijfstelling Bij het inschakelen start de mo tor niet gt Stekker is niet correct inge stoken stroomonderbreking gt Netzekering is uitgeschakeld e Stekker leiding en schake laar controleren en eventu eel door een elektromon teur laten vervangen e Netzekering inschakelen Machine voor recycling beschikbaar maken Garantie Het uitgediende toestel on middellijk onbruikbaar Maken 1 De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknip pen Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil Overeenkomstig de Europese Richt lijn 2002 96 EG inzake Voor garantie en vrijwaring gel den onze algemene handels voorwaarden Elektrische en Elektronische Ui
14. len van rubber stof en dergelijke niet met de punt straal reinigen Bij het reinigen op voldoende afstand tussen de hogedruksproeier en het opper vlak letten om een beschadiging van het te reinigen oppervlak te vermijden Gebruik de hogedrukslang niet als trekkabel Maximaal toegelaten werkdruk en temperatuur staan op de ho gedrukslang gedrukt Gebruikt het apparaat niet in dien de aansluitkabel of de ho gedrukslang zijn beschadigd Let op voldoende ventilatie Ma chine niet afdekken of in ruim ten met onvoldoende ventilatie gebruiken Neem de machine nooit zonder water in gebruik Zelfs een kort stondig gebrek aan water kan tot ernstige beschadigingen van de pompmanchetten leiden Bediening Bedrijf EE VOORZICHTIG Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Kabel haspels steeds compleet af wikkelen om brandgevaar door oververhitting te vermijden Stekkers en koppelingen van netaansluitkabels moeten ten minste tegen opspattend water beschermd zijn Bij het gebruik van een verleng kabel dient u de minimale door sneden van de kabel in acht te nemen Kabellengte Doorsnede m 16A lt 25A tot 20 m 01 5mm 92 5mm 20 tot 50 m g2 5mm 94 0mm Netaansluitkabel niet bescha digen bijv overrijden trekken knellen De netkabel mag uit sluitend aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken niet door aan de kabel te trekken of te rukken PA
15. odotti detergenti Trykkregulering Bruk av rengjeringsmidler Tryckreglering Anv ndning av reng ringsmedel Trykregulering Brug af rengoringsmidler Paineensaato suuttimella Pesuaineiden k ytt Reguliranje tlaka Uporaba Cistilnih sredstev Reguliranje tlaka Uporaba sredstava za i enje Regul cia tlaku Pou itie istiacich prostriedkov Regulace tlaku Pou v n ist c ch prost edk Regulacja ci nienia Zastosowanie rodk w czyszcz cych Nyom sszab lyoz s Tisztit szerek haszn lata PerynupoBka gaBnenna MpumeHeHne motoujux cpeacTB Regulaci n de la presi n Utilizaci n de agentes de limpieza Regulac o de press o Emprego de produtos de limpeza P 6pyicn Trisong Xpnon ATTOPPUTTAVTIKUJV Basync ayary Temizlik maddelerinin kullanymasy o 8098968606 9800 08008 8 8 9 oo Switching the cleaner off and storage Ger t ausschalten und aufbewahren Arr ter et ranger l appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell apparecchio Sla av maskinen oppbevaring St nga av och f rvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja s ilytys Izklop naprave in hranjenje Iskiju iti i pohraniti uredaj Nov naplnenia zasobnika Vypnuti a skladovani spot ebi e Wy czanie i przechowywanie urz dzenia A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa BbiKAitoyeHne n xpaH
16. t gediende Toestellen moeten uitge diende elektrische toestellen sepa raat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden Neem bij vragen s v p contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichts bijzijnde leverancier Veranderingen in het kader van technische vernieuwingen voor behouden 26 Technische gegevens UPhff V Ph Hz 110 1 50 GB 120 1 60 230 155 230 1 50 230 1 50 220 1 60 220 440 3 60 EXP 100 1 50 JP EXPUS 230 400 3 50 NO 100 1 60 JP 230 1 50 EU 400 3 50 EU GB 415 3 50 SG l A 16 GB 15 10 13 12 15 EXPUS 13 5 7 5 EXP 15 JP CH DKAU 15 1 EU 145 85 NO 13 ZA 8 5 EU GB SG P kw 1 6 GB 18 23 DKAU 3 275 3 3 EXPUS 42 15 JP 3 ZA 34 EU Qi M 400 510 2 2 gal 600 520 600 600 2 6 gal 750 Qu un 440 570 2 5 gal 660 570 660 660 3 gal 825 p bar MPa 100 10 95 95 100 10 150 15 130 13 150 15 2200 psi 170 17 1400 psi p banMPa 165 165 150 15 165 165 165 65 165 165 165 165 200 20 2175psi 2400ps 2400ps 2400ps 2400ps be p 60 140 F 60 140 F 60 140 F 60 60 60 140 F 60 140 F 140 140 F Lin dB A 95 95 95 95 95 95 98 IP X5 IP X5 IP X5 IPX5 IPX5 IP X5 IP X5 EG Verklaring van overeenstemming C EG Verklaring van overeenstemming Product Hogedrukreiniger Type Poseidon 3 Het ontwerp van de unit stemt overeen met de volgende geldende bepalingen
Download Pdf Manuals
Related Search