Assembly and Operating Instructions
Contents
1. 1 First remove all contents from the box 2 To open the wheelchair push seat rails and press downwards until the chair is fully opened taking care to keep fingers clear of moving parts Fig 1 Note The seat rails must be fully engaged in the seat frame support brackets before sitting down Assembly and Operating Instructions Ver 2 11 12 2286 3 To close the wheelchair take the centre of the seat fabric at the front and back edges and lift Fig 2 Fig 2 Note When opening and closing your Wheelchair please keep fingers well away from any possible entrapment areas The only part of the Wheelchair that can be adjusted are the leg rests Ideally your knees should be at 90 degrees with the seat If you are not sure please contact a healthcare professional or your local Wheelchair dealer for advice USE WARNING The centre of balance is affected by a change in posture body position or weight distribution Many activities require the wheelchair owner to reach bend and transfer into and out of the wheelchair These movements will cause a change to normal balance centre of gravity and weight distribution of the wheelchair The design of your wheelchair enables it to remain stable for normal everyday usage if used correctly in accordance with the recommendations in this manual 1 Reaching bending forward Move the wheelchair as close as possible to the object you wish to reach Position the front castors2. aussi loin que votre bras peut s tendre sans changer votre position assise Ne vous penchez pas sur le dessus du rev tement arri re cela pouvant modifier votre centre de gravit et vous faire basculer Se pencher sur les c t s Approchez la chaise roulante le plus possible de l objet que vous voulez atteindre Fa tes pivoter les roulettes avant en ligne dans la direction que vous voulez atteindre Engagez compl tement les verrous des roues sur les roues arri re Ne d placez pas votre poids ou votre position assise vers l objet que vous voulez atteindre cela pouvant faire basculer la chaise roulante Transfert Avant d essayer de vous d placer depuis ou vers la chaise roulante toutes les pr cautions doivent tre prises afin d assurer que l cart entre les deux si ges est aussi troit que possible Assurez vous que les verrous des roues sont activ s afin d emp cher la chaise de bouger Tourner les deux roulettes en direction du si ge vers lequel vous voulez vous d placer Levez les repose pieds plier les supports sur le c t Ne vous mettez pas debout sur les repose pieds Il est imp ratif que la proc dure de transfert soit supervis e par un professionnel de sant certifi jusqu ce que le d tenteur de la chaise roulante soit familier avec la proc dure 5 Contourner des obstacles 5 1 l avant La chaise roulante doit tre inclin e par l assistant jusqu ce que les roulettes avant aient pass les bordures P
3. dans la position assise NE PAS SE METTRE DEBOUT SUR LES REPOSE PIEDS NE PAS UTILISER LA CHAISE ROULANTE EN TANT QUE SI GE DE TRANSPORT DANS UN V HICULE Le rev tement r pond aux exigences d inflammabilit du bulletin technique 117 du Bureau of Home Furnishings de Californie Il est important de faire attention lorsque utilis proximit de flammes ou de cigarettes allum es AVERTISSEMENT Les surfaces de votre chaise roulantes peuvent augmenter lorsque la chaise roulante est expos e des sources externes de chaleur par exemple le soleil e Veuillez maintenant vous reporter la section Assemblage et utilisation ASSEMBLAGE 1 Tout d abord retirez du colis tout son contenu 2 Pour ouvrir la chaise roulante poussez les rails du si ge et appuyez jusqu ce que la chaise soit compl tement d pli e en faisant attention de tenir vos doigts loign s des parties en mouvement Fig 1 Note Les rails doivent tre engag s dans les attaches de support du cadre du si ge avant de s asseoir Notice de montage et d utilisation Ver 2 11 12 2286 16 3 Pour plier la chaise roulante prenez le centre du tissu du si ge sur les bords arri re et devant Fig 2 Fig 2 Note En ouvrant et fermant votre chaise roulante veuillez garder vos doigts loign s des zones de pi ge La seule pi ce de la chaise roulante qui peut tre ajust e sont les repose pieds Id alement vos genoux doi
4. of your Wheelchair Once the wheelchair has reached its expected service life you can contact Aidapt which is a WEEE registered company for disposal SPECIFICATIONS Model VA167 Overall Height unfolded mm 920 Net weight kg 19 4 Maximum User Weight kg 115 Maximum User Weight stones 18 Seat size WxD mm 460x400 Additional information Quick release rear wheels GUARANTEE This product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for a period of 5 years on the frame and 12 months on all other parts The warranty is subject to the following conditions 1 The purchaser shall complete the registration form below and send it to Aidapt Ltd within 14 days of purchase of the product together with a copy of the sales invoice receipt 2 If any defect or fault is discovered the supplier and or Aidapt Ltd should be notified immediately 3 Aidapt Ltd will not be responsible for damage caused by misuse natural wear and tear defective assembly or installation by the purchaser or their agent defective treatments unauthorised alteration to the equipment or use of unsuitable spares 4 The purchases statutory rights under the Consumer Protection Act are not affected Aidapt Bathrooms Ltd Lancots Lane Sutton Oak St Helens WA9 3EX Telephone 44 0 1744 745 020 Fax 44 0 1744 745 001 Web www aidapt co uk Email accounts aidapt co uk adaptations aidapt co uk s
5. so that they are extended as far forward as possible Fully engage the wheel locks on the rear wheels Only reach out to take what is within arm s length in normal sitting position Only the arms should extend beyond the seat of the wheelchair 2 Reaching bending backwards Move the wheelchair as close as possible to the object you wish to reach Reach back only as far as your arm will extend without changing your seating position Do not lean over the top of the back upholstery as this could change your centre of gravity and may cause you to tip over 3 Reaching leaning sideways Move the wheelchair as close as possible to the object you wish to reach Rotate the front castors to a line in the direction you will be reaching Fully engage the wheel locks on the rear wheels Do not shift your weight or sitting position towards the object you are reaching as it may cause the wheelchair to tip over 4 Transferring Before attempting to transfer in and out of the wheelchair every precaution should be taken to ensure the gap between the two seats is as small as possible Be certain that the wheel locks are on to prevent the wheels moving Turn both castors in the direction of the seat to which you wish to move Lift up the footplates and fold back the supports to the side Do not stand on the footplates It is imperative that the actual transfer procedure be supervised by a certified health care professional until the wheelchair owner is familiar wi
6. 40 BERNES SUR OISE France T l 01 30 34 90 84 Fax 01 30 34 00 68 E mail altaieurope orange fr
7. Deluxe Self Propelled Steel Wheelchair VA167 Assembly and Operating Instructions CE READ BEFORE USE Before using your new Wheelchair you and each person that may assist you in its use should take time to read this manual and follow all instructions INTRODUCTION Thank you for purchasing your wheelchair from Aidapt This model has been designed to help you gain independence and meet your particular requirements Throughout the manufacturing process great care has been taken the components have been selected by quality and inspections carried out to ensure you get full satisfaction from our product including BS EN12183 2009 CONTENTS Introduction and table of contents Page 2 Safety Summary Page 3 Assembly and Use Page 4 7 General Description Page 8 10 Routine checks and Maintenance Page 11 Specifications Page 12 Guarantee Page 12 PLEASE NOTE Your Wheelchair has a unique identification serial number This is located on the main cross brace below the seat canvass and should be used in all correspondence Write your serial number here for future ref 2 0 0 cece ec ececececeneeeeeeeenenenens Model VA167 can be wheeled by the person sitting in the wheelchair and also feature pram handles for assistance pushing The maximum user weight is 115 kg under no circumstances should this be exceeded Before each use please take the time to check your Wheelchair for any lose parts Any modification to this product without the ex
8. ais est aussi caract ris par des poign es pour le poussage assist Le poids limite de l utilisateur est de 115 kg en aucune circonstance ce poids ne doit tre exc d Avant chaque utilisation veuillez prendre le temps de v rifier votre chaise en cas de pi ces d serr es Toute modification de ce produit sans la permission expresse de Altai France annulera votre garantie MESURES DE S CURIT Les recommandations suivantes visent une utilisation s curis e de la chaise roulante NOTE Ne pas assembler ou utiliser cette quipement sans avoir lu et compris cette notice d utilisation Si vous ne comprenez pas les instructions veuillez contacter Altai France un professionnel de sant ou un fournisseur avant d installer cet quipement Avant l utilisation de ce produit une attention particuli re doit tre accord e assurant que les attaches sont s curis es que les roulettes roues fonctionnent correctement que la chaise roulante est correctement quilibr e et que toutes les roues sont en contact avec le sol tout le temps de l utilisation Pour un fonctionnement s curis il est important de se rappeler les points suivants Toujours observer les limites pour atteindre un objet se pencher en arri re le basculement et l utilisation des freins des roues et les limites de poids Ces points sont trait s sous la section Assemblage et utilisation Les repose pieds sont con us uniquement pour soutenir les pieds
9. ales aidapt co uk Chaise roulante automotrice en acier Deluxe VA167 Notice de montage et d utilisation CE LIRE AVANT UTILISATION Avant l utilisation de votre nouvelle chaise roulante vous et toute personne qui pourrait vous aider dans son utilisation devez prendre le temps de lire ce manuel et de suivre toutes les instructions INTRODUCTION Merci d avoir achet chez Altai France votre chaise roulante Ce mod le a t con u pour vous aider a renforcer votre ind pendance et satisfaire vos exigences particuli res Une attention particuli re a t apport e lors du proc d de fabrication les composants ont t s lectionn s selon leur qualit et des inspections ont t effectu es afin d assurer votre enti re satisfaction concernant notre produit dont la norme BS EN12183 2009 TABLE DES MATI RES Introduction et table des mati res Page 14 Mesures de s curit Page 15 Assemblage et utilisation Page 16 19 Description g n rale Page 20 22 V rifications de routine et maintenance Page 23 Sp cifications Page 24 Garantie Page 24 VEUILLEZ NOTER Votre chaise roulante pr sente un num ro d identification unique Celui ci est situ sur le croisillon au dessous du si ge et doit tre utilis dans toute correspondance Veuillez crire votre num ro de s rie ici pour une r f future eee cece rece ee ee een eaten eneee Le mod le VA167 peut tre actionn par la personne assise sur la chaise roulante m
10. au de la jante ou lorsque des fissures apparaissent exposant la rainure de montage Pour les pneumatiques v rifiez que la pression est gale et correcte V rifiez que les roues tournent librement et que les axes de retrait rapide sont correctement verrouill s Si votre chaise roulante pr sente des roues pneumatiques et que vous avez une crevaison veuillez amener votre chaise roulante chez votre fournisseur le plus proche ou dans un centre de r paration pour v los Roulettes V rifiez p riodiquement que le boulon et l crou s curisant les roues la fourche de roue sont bien serr s tout en permettant aux roulettes de tourner de mani re ajust e et libre Freins V rifiez r guli rement pour un fonctionnement efficace et assurez vous qu il n y ait pas d usure ou de jeu G n ral V rifiez toujours avant utilisation que votre chaise roulante se plie et se d plie correctement et que le mouvement avant et arri re se fait en ligne droite R vision Nous vous recommandons que votre chaise roulante subisse une r vision compl te tous les douze mois Pour des renseignements concernant les pi ces et la r vision veuillez contacter Altai Europe Limited d tails sur la derni re page Votre chaise roulante a t fabriqu e partir des meilleurs mat riaux et test e selon la norme BS EN12183 1999 pour une tranquillit d esprit totale et la dur e de vie pr vue de votre chaise roulante est de 5 ans Recyclage de votre cha
11. e rapide des repose pieds 7 Frein ajustable 9 Boulon d ajustement des repose pieds Notice de montage et d utilisation Ver 2 11 12 2286 20 DESCRIPTION G N RALE 1 Dossier Il existe deux type de dossiers correspondant la chaise roulante fixe ou ajustable Le dossier ajustable peut tre rabattu au moyen d un m canisme d attaches situ sur chaque c t de la partie basse des tiges du dossier Pour rabattre le dossier appuyez sur les deux leviers en plastique noir puis tirez en arri re et vers le bas sur le haut du dossier Pour revenir la position d origine inversez la proc dure en vous assurant que les m canismes sont bloqu s de mani re sure Poign es Les poign es sont con ues pour que l assistant pousse la chaise roulante Elle ne doivent pas tre utilis es pour soulever la chaise roulante au dessus d obstacles ou de bordures voir contourner des obstacles Accoudoirs Les parties rembourr es en PVC sont fix es sur les accoudoirs pour un meilleur confort et peuvent tre remplac es Rev tement du si ge V rifiez p riodiquement le rev tement en cas de signes d accrocs ou de d faillances Remplacez imm diatement si le si ge est endommag Souvenez vous le rev tement du si ge est le premier mat riau de support du poids Repose pieds Les repose pieds visent tre utilis s seulement en tant que support des pieds lorsque vous tes assis dans la chaise roulante En aucune circons
12. e brake move the lever towards the rear of the wheelchair Cross Bar Operation of the cross brace permits the wheelchair to be opened and closed easily It should be inspected at regular intervals for signs of wear and bending Folding Backrest Device Push down the hinge to fold down the backrest Automatically lock when pull up the backrest handle This device is to enhance the storage feature Quick Release Wheels To aid transportation the rear wheels can be removed by pushing the middle section of the wheel and pulling to release To refit reverse the procedure Always make sure the wheels are fully connected before use Tyre pressure and inflation For Wheelchairs that are fitted with pneumatic tyres they should be inflated with a manual operated pump Under no circumstances should a powered or compressed air pump be used The tyre pressure should be tailored for optimum user comfort and ease of Wheelchair use We recommend a tyre pressure of 35psi 241KpA for comfort However do not exceed the maximum tyre pressure stated on the side wall of the tyre This may differ slightly between tyres but is typically e 65 psi 487 KpA for 24 self propel wheels e 40 psi 275 KpA for 12 transit wheels ROUTINE CHECKS AND MAINTENANCE 1 Upholstery Upholstery should be routinely cleaned with a mild soap and water solution Never use paint remover or thinners on upholstery Metal Parts Clean all metal parts with a wax comp
13. ise roulante Une fois que votre chaise roulante a atteint sa dur e de vie maximale vous pouvez contacter Altair Europe entreprise enregistr e WEEE pour son retrait SP CIFICATIONS Mod le VA167 Hauteur totale non pli e mm 920 Poids net kg 19 4 Poids limite de l utilisateur kg 115 Poids limite de l utilisateur stones 18 Taille du si ge I X P mm 460x400 Informations compl mentaires Retrait rapide des roues GARANTIE Ce produit est garanti contre tout d faut dans les mat riaux et la fabrication pour une p riode de 5 ans pour le cadre et de 12 mois sur les autres pi ces La garantie est sujette aux conditions suivantes 1 L acheteur doit remplir le formulaire d enregistrement ci dessous et l envoyer Altai France dans les 14 jours suivant l achat du produit avec une copie de la facture Si un d faut est d couvert le fournisseur et ou Aidapt devront tre avertis imm diatement Altai France n est pas responsable des dommages caus s par une mauvaise utilisation une usure et une d chirure naturelles un assemblage ou une installation d fectueux par l acheteur ou leur agent un traitement d fectueux une alt ration non autoris e de l quipement ou une utilisation de pi ces de rechange non adapt es 4 Les droits statuaires d achat sous la loi de protection du consommateur ne sont pas affect s Altai France Altai Europe Ltd Z A du Bel Air 17D rue de Creil 953
14. on Pression et gonflage des pneus Pour les chaises roulantes qui sont mont es avec des roues pneumatiques elles doivent tre gonfl es avec une pompe manuelle En aucune circonstance une pompe lectrique ou air comprim ne doit tre utilis e La pression du pneu doit tre adapt e pour un confort optimum de l utilisateur et faciliter l utilisation de la chaise roulante Nous recommandons une pression des pneus de 35 psi 2 4 bar Cependant il est important de ne pas exc der la pression maximale statu e sur le c t du pneu Elle peut tre l g rement diff rente selon les pneus mais est g n ralement de 65 psi 4 48 bar pour des roues auto propulsant de 24 40 psi 2 76 bar pour des roues de transit de 12 2 V RIFICATIONS DE ROUTINE ET ENTRETIEN 1 Rev tement Le rev tement doit tre r guli rement nettoy avec un savon doux et une solution d eau Ne jamais utiliser de d capant peinture ou de diluant sur le rev tement Pi ces en m tal Nettoyez toutes les pi ces en m tal avec un compos base de cire tel qu un lavant voiture pour l entretien du vernis Ne pas utiliser de nettoyant abrasif qui raflerait le vernis de la chaise Croisillon Lubrifiez p riodiquement le boulon du croisillon avec quelques gouttes d huile l g re Pneus et roues Examinez les pneus r guli rement en cas d usure et remplacez quand n cessaire Les pneus doivent tre remplac s lorsqu ils se desserrent au nive
15. ound such as car wash to maintain finish Do not use any obtrusive cleanser that will scratch the finish on the chair Cross Brace Periodically lubricate the centre bolt on the cross brace with light machine oil Tyres and Wheels Examine tyres regularly for wear and replace as necessary Solid tyres should be replaced when they become loose on the rim or cracks appear which expose the mounting wire groove For pneumatic tyres check tyre pressure is even and correct Check that the wheels run freely and that quick release axles are correctly locked If your wheelchair is fitted with pneumatic tires and you have a puncture please take your wheelchair to the nearest dealer or bicycle repair center Castors Check periodically that the bolt and nut securing the wheel to the castor fork is tight and allows a snug but free spinning fit Brakes Regularly check for effective operation and there is no wear or signs of play General Always check before use that the wheelchair folds and unfolds correctly and that movement both backwards and forwards is in a straight line Servicing We recommend your wheelchair is fully serviced every twelve months For parts and service information please contact Aidapt Bathrooms Limited details on the back page Your Wheelchairs has been made from the finest materials and tested to BS EN 12183 1999 for your complete piece of mind and the expected service life of your wheelchair is 5 years Recycling
16. oussez la chaise roulante en avant jusqu ce que les roues arri re touchent la bordure et abaissez les roulettes avant avec pr caution sur le trottoir Poussez la chaise jusqu ce que les roues arri res aient mont la bordure La chaise roulante ne doit pas tre soulev e par les seules poign es 5 2 l arri re La chaise roulante doit tre positionn e de mani re ce que les roues arri re soient contre la bordure L assistant doit ensuite incliner la chaise roulante en arri re puis tirer la chaise jusqu ce que les roues arri res montent la bordure Les roulettes avant doivent tre abaiss es sur le sol seulement lorsque la chaise roulante est suffisamment loign e de la bordure 5 3 Descentes et mont es Dans les mont es et les descentes allez toujours tout droit afin d viter la possibilit de renversement de la chaise roulante vitez les pentes raides pouvant causer une instabilit Notice de montage et d utilisation Ver 2 11 12 2286 19 DESCRIPTION G N RALE Le diagramme suivant pr sente en d tail la terminologie de la chaise roulante utilis e dans ce manuel VA167 Chaise roulante automotrice en acier Deluxe s Poign r 2 Rev tement du dossier 1 Polgnges pousse wae 3 M canisme du dossier pliant P 4 Poign es en tissu de portage du si ge 5 Bouton de desserrage des accoudoirs ia Ts 6 Bouton 8 levier de d clenchement desserrag
17. press permission from Aidapt will invalidate your guarantee SAFETY SUMMARY The following recommendations are made for the safe use of the wheelchair NOTE Do not assemble or use this equipment without first reading and understanding this instruction manual If you cannot understand the instructions please contact Aidapt a Healthcare Professional or a Dealer before installing this equipment e Before using this product care must be taken to ensure that fitments are secure the castors wheels are in good working order the wheelchair is properly balanced and all wheels must be in contact with the floor at all times during use e For safe operation the following points must be remembered V Always observe the limits regarding reaching objects leaning back tilting and use of manual brakes tyres and weights limits These are dealt with under the section headed Assembly and Use The footplates are designed only to support the feet while in the seated position DO NOT STAND ON THE FOOT PLATES DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR AS A TRANSPORT SEAT IN A VEHICLE The upholstery meets the flammability requirements of the California Bureau of home furnishings technical bulletin 117 Care should be exercised near open flames or burning cigarettes WARNING Surface areas of your Wheelchair can increase when the wheelchair is exposed to external sources of heat eg sunlight e Please now refer to the section on Assembly and use ASSEMBLY
18. re un roulement ajust et libre Le pivot de la fourche de roue permet la chaise roulante d tre dirig e Un contre crou est situ sous le cache de la roulette Si le contre crou est trop serr la chaise roulante sera difficile diriger 10 11 Assemblage du verrou de la roue Les verrous sont utilis s pour maintenir la chaise roulante en position stationnaire et sont fix s sur chaque c t de la chaise roulante Ils ne doivent pas tre utilis s lorsque la chaise roulante est en mouvement ou pour la faire ralentir Ils doivent toujours tre actionn s ensemble Pour fonctionner poussez le levier de frein en avant vers l avant de la chaise roulante Cela immobilisera la chaise roulante Pour lib rer le frein tirez le levier vers l arri re de la chaise roulante Barre transversale L op ration de la barre transversale permet la chaise roulante d tre d pli e et pli e facilement Elle doit tre inspect e intervalles r guliers en cas d usure ou de courbure Plier le dossier Appuyez sur la charni re pour plier le dossier Verrouillez automatiquement en tirant sur la poign e du dossier Cela permet un entreposage am lior Retrait rapide des roues Pour aider au transport les roues arri re peuvent tre enlev es en appuyant sur la section du milieu de la roue et en tirant pour retirer Pour replacer inversez la proc dure Assurez vous toujours que les roues sont compl tement fix es avant utilisati
19. rts cannot be adjusted but are moveable from the wheelchair They can be swung away to the outside of the wheelchair To carry out this procedure press the release lever and swing the support to the outside of the wheelchair If the support is to be removed lift it upwards To re fit and return to the original position reverse the above procedure Castor and bearing The front wheels have solid puncture proof tyres These should be checked at regular intervals to monitor any wear Wheelchairs become difficult to steer and propel when surfaces have worn flat It is recommended that both front tyres are replaced at the same time to avoid one side of the wheelchair from being higher than the other 10 11 The wheel is secured to the castor fork by an axle bolt and axle nut Periodically this bolt and nut should be checked and tightened if necessary to allow a snug but free spinning fit The castor fork swivel allows the wheelchair to be steered An adjustment locknut is located under the castor cap If the locknut is too tight the wheelchair will be difficult to steer Wheel lock assembly These are used to hold the wheelchair in a stationary position and are fitted on either side of the wheelchair They should not be used when the wheelchair is moving or to slow it down They should always be applied together To operate push the brake lever forward towards the front of the wheelchair This will immobilize the wheelchair To release th
20. ructions Ver 2 11 12 2286 GENERAL DESCRIPTION ctd 1 Backrest There are two types of backrest fitted to the wheelchair either fixed or adjustable The adjustable backrest can be folded down by means of a locking mechanism fitted to both sides of the lower part of the backrest pillars To fold the backrest down push on both of the black plastic levers then pull back and down on the top part of the backrest To return to the original reverse the procedure making sure the mechanisms are locked securely Handles The handles are designed for the helper to propel the wheelchair They must not be used solely for lifting the wheelchair over obstructions or kerbs see negotiating obstacles Armrest PVC pads are fixed onto the armrest for comfort and can be replaced as spare parts Seat Upholstery Periodically check the upholstery for signs of tears or sagging Replace immediately if the seat is damaged Remember the seat upholstery is the primary weight supporting material Footplates The footplates are intended as a foot support only when you are sitting in the wheelchair On no account should you stand on the footplates The heel loops or calf straps if fitted can be used to secure the position of the feet The footplate assemblies can be adjusted in height by loosening the nut of the base of the adjustment tube positioning the plate at the required height and tightening the nut to secure the assembly The footplate suppo
21. tance vous devez tre debout sur les repose pieds Les prot ges talons ou sangles de mollet quand applicables peuvent tre utilis s pour s curiser la position des pieds Les repose pieds peuvent tre ajust s en hauteur en desserrant l crou de la base du tube d ajustement en positionnant le repose pieds la hauteur voulue et en resserrant l crou pour s curiser l assemblage Les supports des repose pieds ne peuvent pas tre ajust s mais sont mobiles depuis la chaise roulante Ils peuvent tre tourn s vers l ext rieur de la chaise roulante Pour effectuer cette proc dure appuyez sur le levier et tournez le support vers l ext rieur de la chaise roulante Si le support doit tre retir soulevez le vers le haut Pour replacer et revenir la position originale inversez la proc dure ci dessus Roulettes Les roues avant poss dent des pneus solides increvables Celles ci doivent tre contr l es intervalles r guliers afin de v rifier toute usure Les chaises roulantes deviennent difficile diriger et pousser lorsque les surfaces des roues pr sentent des plats d usure Il est recommand que les deux roulettes avant soient remplac es en m me temps afin d viter qu un c t de la chaise roulante soit plus lev que l autre La roue est s curis e la fourche de roue par un boulon d essieu et un crou P riodiquement ce boulon et cet crou doivent tre v rifi s et resserr s si n cessaire afin de permett
22. th the procedure 5 Negotiating Obstacles 5 1 5 2 5 3 Forwards The wheelchair should be tilted by the helper until the front castors have passed over the kerbs Move the wheelchair forward until the rear wheels touch the kerb and gently lower the front castors over the pavement Push the lift until the rear wheels have mounted the kerb The wheelchair should not be lifted by the handles alone Backwards The wheelchair should be positioned so that the rear wheels are against the kerb The helper should then tilt the wheelchair backwards and then pull the chair until the rear wheels mount the kerb The front castors should only be lowered to the ground when the wheelchair has been pulled sufficiently away from the kerb Upward and Downward slopes Always go straight up and down slopes to avoid the possibility of the wheelchair overturning Avoid steep slopes which may cause instability Figure 3 Stable on slope Figure 4 Beginning of slope Figure 6 Unstable siope too stoep GENERAL DESCRIPTION The following diagram shows details of the wheelchair terminology used in this manual VA167 Deluxe Self Propelled Steel Wheelchair 2 Back Rest Upholstery 1 Push Handles 3 Folding a Back Mechanism 4 Seat Canvas Carry Handles Release Button 6 Rear Wheel Quick Release Button 8 Leg Rest Release Lever 7 Adjustable Brake 9 Foot Rest Adjustment Bolt Assembly and Operating Inst
23. vent tre positionn s 90 degr s par rapport votre si ge En cas de doute veuillez contacter un professionnel de sant ou le fournisseur local de votre chaise roulante Notice de montage et d utilisation Ver 2 11 12 2286 17 UTILISATION AVERTISSEMENT Le centre d quilibre est affect par un changement de posture ou une distribution du poids De nombreuses activit s requi rent que l utilisateur de la chaise roulante doive atteindre un objet se penche et se d place depuis ou vers la chaise roulante Ces mouvements am nent un changement de l quilibre normal du centre de gravit et de la distribution du poids de la chaise roulante La conception de votre chaise roulante permet de la garder stable pour une utilisation normale quotidienne si utilis e correctement conform ment aux recommandations de ce manuel 1 Se pencher en avant Approchez la chaise roulante le plus possible de l objet que vous voulez atteindre Positionnez les roulettes avant de fa on ce qu elles soient tendues aussi loin que possible Engagez compl tement les verrous des roues sur les roues arri re Penchez vous uniquement pour atteindre ce qui est port e de main en position assise normale Les bras uniquement doivent s tendre au del du si ge de la chaise roulante Se pencher en arri re Approchez la chaise roulante le plus possible de l objet que vous voulez atteindre Penchez vous en arri re pour atteindre un objet seulement
Download Pdf Manuals
Related Search