Bedienungsanleitung User Manual Manuel d'utilisation
Contents
1. Aim at the upper point 1 Press this button and trigger the measurement Atter the first measurement the value is adopted The display flashes 2 Triggers the measurement After the second measurement the value is adopted The display flashes 3 Press and hold down this button to trigger continuous measurement Sweep the laser up and down over the ideal target point Press this button to end continuous measure ment The result is displayed in the summary line the partial results in the secondary lines KEM Storage of constants historical storage Storage of a constant You can store and recall a frequently used value e g height of a room Measure the desired distance press and hold the button until the device beeps to confirm storage Recalling the constant Press this button once to recall the constant and make it available for further calculations by pressing button E Historical storage Press this button twice and the previous 20 results measurements or calculated results are shown in reverse order The and amp buttons can be used for navigation Na Press this button to use a result from the summary line for further calculations Pressing the m and buttons at the same time erases all the values in historical storage Timer self triggering sy Press this button to set a 5 second time delay Press and hold down this button until the desired time delay is reached max 60 seconds2. De volgende meting wordt afgetrokken van de vorige Dit proces kan zo vaak als nodig is worden herhaald Het eindresultaat staat altijd in de resultaatregel en de laatste meting in de tweede regel A De laatste stap wordt afgebroken Oppervlakte Eenmaal indrukken Het 4g pictogram verschijnt in het display Deze toets indrukken om de eerste meting op te nemen bijv lengte Nog eens indrukken om de tweede meting op te nemen bijv breedte Het resultaat wordt weergegeven op de resultaat regel Druk lang op de toets om de omtrek te bere kenen Inhoud AB icto Druk tweemaal op deze toets Het A picto gram verschijnt in het display Deze toets indrukken om de eerste meting op te nemen bijv lengte Deze toets indrukken om de tweede meting op te nemen bijv breedte Deze toets indrukken om de derde meting op te nemen bijv hoogte De waarde wordt weergegeven op de tweede regel De inhoud verschijnt op de resultaatregel Druk lang op de toets om extra informatie over de kamer op te roepen zoals plafond vloeroppervlak oppervlakte van de muren en omtrek Hellingmeting CE Dehellingsensor meet hellingen tussen 45 amp Tijdens helling metingen moet het instrument zonder zijwaartse helling 10 worden gehouden SAN Druk deze toets eenmaal in om de hellingsensor te activeren Het We pictogram verschijnt in het display De helling wordt continu getoond in of afhankelijk van de instelling Indru
3. tion the Makita LD100P needs to be moved in order to achieve the defined distance either a or b As soon as the stake out point is reached the beep changes and the intermediate line starts to flash The function can be stopped at any time by pressing the button Indirect measurement The instrument can calculate distances using Pythag oras theorem amp Make sure you adhere to the prescribed sequence of measurement e All target points must be in a horizontal or vertical plane e The best results are achieved when the instru ment is rotated about a fixed point e g with the positioning bracket fully folded out and the instrument placed on a wall e The minimum maximum function can be used see explanation in Measuring gt Minimum maximum measurement The minimum value must be used for measurements at right angles to the target the maximum distance for all other measurements e Make sure that the first measurement and the distance to be measured are at right angles Use the Minimum maximum function as explained in Measuring gt Minimum maximum measurement Indirect measurement determining a dis tance using 2 auxilliary measurements See figure M e g for measuring building heights or widths It is helpful to use a tripod when measuring heights that require the measurement of two or three measure ments Press this button once the display shows A The laser is switched on Lon Aim
4. Pythagoras toets Wis uit toets 10 Zelfontspannertoets 11 Referentietoets OONOUNWNE Display Zie figuur F Laser geactiveerd Referentie voorzijde Referentie achterzijde Referentie hoeksteun Meten met een statief Uitzetfunctie Enkelvoudige Pythagoras meting Dubbele Pythagoras meting ONOUNWNE Makita LD100P 5 Opstarten 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dubbele gedeeltelijke hoogte meting Verlichting Opslaan constante waarde oproepen constante waarde Historisch geheugen oproepen waardes Batterijstatus Zelfontspanner Oppervlakte Inhoud Helling Horizontale afstandmeting met hellingcorrectie Kamerhoek meetfunctie Menu Continue laser Reset Referentie statief Piep Omtrek Oppervlakte wand Oppervlakte plafond Tussenresultaat 1 Tussenresultaat 2 Tussenresultaat 3 Eindresultaat Instellingen Via het menu kunnen instellingen worden gewijzigd en opgeslagen Na uitschakelen of vervangen van batterijen blijven de instellingen bewaard Bladeren door het menu Via het menu kunnen instellingen worden gemaakt op gebruikersniveau Het instrument kan aan specifieke persoonlijke wensen en eisen worden aangepast Algemene beschrijving fan toets lang indrukken roept het MENU op de ingestelde eenheden en het UNIT pictogram worden weergegeven De toets kort indrukken bladert door de diverse menuregels Zie figuur G De
5. worden in en uitgeschakeld De instelling is zichtbaar op het display j Display toetsenbord verlichting De automatische verlichting van het display en het toetsenbord kan worden in en uitgeschakeld Reset het instrument terugzetten naar de fabrieksinstellingen RESET Het instrument heeft een RESET functie Als de RESET menufunctie wordt geselecteerd en beves tigd dan zal het instrument worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen Een reset zet de onderstaande fabrieksinstellingen e Referentie achterzijde Displayverlichting AAN e Piep AAN e Eenheid m mm e Historisch geheugen wordt gewist CE Alle persoonlijke instellingen en opgeslagen waardes worden eveneens gewist Aan en uitschakelen lt OFF Schakelt het instrument en de laser in Het display toont het batterij pictogram totdat de volgende toets wordt ingedrukt Lang indrukken van deze toets Schakelt het instrument uit Het instrument schakelt automatisch uit na zes minuten zonder activiteit WIS toets mem De laatste actie wordt afgebroken Bij het uitvoeren van oppervlakte inhoud of indirecte metingen kan elke individuele meting worden gewist en opnieuw gedaan Display toetsenbord verlichting Het instrument heeft een sensor die automatisch de display en toetsenbordverlichting in of uitschakelt als reactie op het omgevingslicht Instellen Referentie De standaard instelling van de meetreferentie is de achterzij
6. Distance Area Volume I 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 0 00 1 35 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Setting the unit for tilt measurements The following units can be set for tilt measurements Units for tilt 1 0 0 2 0 00 Beep BEEP You can switch the beep on or off KEM Continuous laser You can switch the continuous laser function on or off With the continuous laser function set on each press of the button triggers a measurement The laser automatically switches off after 15 minutes Measuring with the tripod tripop The reference must be appropriately adjusted in order to be able to take correct measurements with a tripod To do this select the TRIPOD symbol in this menu item You can switch the reference on the tripod on or off The setting can be seen on the display j Display keypad illumination 3 Automatic illumination of the display and the keypad can be switched on or off Reset returning the instrument to the factory settings RESET The instrument has a RESET function When you select the menu function RESET and confirm the instrument defaults to the factory settings A reset returns the following values to their factory settings e Reference rear e Display illumination ON e Beep ON e Unit m mm e Stack and memory ar
7. Makita LD100P schoon wordt gehouden en let op eventuele mecha nische beschadigingen van de stootranden VOORZICHTIG Bij het gebruik van de producten voor afstandsmetingen of voor het positioneren van bewegende objecten bijv kranen bouwmachines platforms enz kunnen door onvoorziene gebeurte nissen foutieve metingen optreden Voorzorgen Gebruik de producten alleen als meetsensor en niet als besturingsapparaat Uw systeem moet dusdanig functioneren en zijn geconstrueerd dat bij een foutieve meting storing van het product of uitval van de stroomtoevoer door een geschikte veiligheidsin richting bijv veiligheids eindschakelaar wordt gega randeerd dat geen schade kan ontstaan WAARSCHUWING Verwijder de apparatuur op deskundige wijze Volg de plaatselijke voorschriften op voor het verwij deren van afval Beveilig de apparatuur altijd zodanig dat onbevoegden er geen toegang toe kunnen krijgen Het product mag niet bij het huisvuil worden Nef weggegooid C3 Het product moet in overeenstemming met de nationale regelgeving van uw land worden verwijderd Voorkom steeds toegang tot het product door onbevoegden Elektromagnetische compatibiliteit EMC Onder de term Elektromagnetische Compatibiliteit verstaan wij het vermogen van het product om soepel te functioneren in een omgeving met elektromagne tische straling en elektrostatische ontladingen zonder elektromagnetische storingen in andere apparatuur te ve
8. Once the key is released the remaining seconds until measurement e g 59 58 57 are displayed in a countdown The last 5 seconds are counted down with a beep After the last beep the measurement is taken and the value is displayed amp The timer can be used for all measurements Message codes All message codes are displayed with either or Error The following errors can be corrected Cause Remedy 156 Transverse tilt Hold the instrument greater than 10 without any transverse tilt 160 Main tilt direction Measure angle up to angle too high max 45 gt 45 204 Calculation error Repeat procedure Appendix Ea Makita LD100P Cause Remedy Technical data 252 Temperature too Cool down instrument Distance high measurements 253 Temperaturetoo Warm up instrument Measuring accuracy typically 1 5 mm low up to 10 m 255 Receiver signal too Use target plate 2 0 standard deviation weak measurement Power Range time too long AM distance gt 100 m aje target plate 0 05 m to 100 m 256 Received signal too Target too reflective from about 80m strong use target plate Smallest unit displayed 0 1 mm 257 Wrong measure Darken target measure Dist T 7 ment background in different lighting prance MESSE EN brightness too high conditions Minimum maximum 260 Laserbeaminter Repeat measurement
9. compartment lid and attach handstrap 2 Insert batteries observing correct polarity 3 Close the battery compartment again Replace the batteries when the symbol flashes perma nently in the display GE Use alkaline batteries only CE Remove the batteries before any long period of non use to avoid the danger of corrosion Changing the reference point multifunctional endpiece See figure B The instrument can be adapted for the following measuring situations e For measurements from an edge fold out the positioning bracket until it first locks in place See figure C e For measurements from a corner open the posi tioning bracket until it locks in place then push the positioning bracket lightly to the right to fold it out fully See figure D Start up A built in sensor automatically detects the orienta 9 Double partial height measurement Ee tion of the positioning bracket and adjusts the zero 10 Illumination point of the instrument accordingly 11 Save constant value call up constant value 12 Historical memory call up values 13 Battery status Keypad 14 Timer See figure E 15 Area volume 1 ON On measuring button 16 Tilt i 2 Plus button 17 Horizontal distance measurement using tilt 3 Minus button 18 Room corner angle function 4 Functions button 19 Menu 5 Area volume button 20 Continuous laser 6 Equal menu button 21 Reset 5 7 Memory button 22 Reference tripod 8 Indirect measureme
10. eee de abe td be toe in a technically correct and efficient manner M QSUIING onini koiria deert Functions Use of the instrument Appendix Permitted use e Measuring distances e Computing functions e g areas and volumes e Measuring tilts Makita LD100P ela Safety Instructions GB EE use Using the instrument without instruction e Using outside the stated limits e Deactivation of safety systems and removal of explanatory and hazard labels e Opening of the equipment by using tools screw drivers etc as far as not specifically permitted for certain cases e Carrying out modification or conversion of the product e Use after misappropriation e Use of accessories from other manufacturers without the express approval of Makita e Deliberate or irresponsible behaviour on scaf folding when using ladders when measuring near machines which are running or near parts of machines or installations which are unprotected e Aiming directly into the sun e Deliberate dazzling of third parties also in the dark e Inadequate safeguards at the surveying site e g when measuring on roads construction sites etc Limits of use Se The Makita LD1OOP is designed for use in areas permanently habitable by humans do not use the product in explosion hazardous areas or in aggressive environments See section Technical Data Areas of responsibility Responsibilities of the manufacturer of the orig inal equipmen
11. measure the third long side of the triangle d3 The result is displayed in the summary line as the room corner angle Stake out function Two different distances a and b can be entered into the instrument and can then be used to mark off defined measured lengths e g in the construction of wooden frames See figure L Entering stake out distances Press this button four times and the stake out function symbol appears in the display Te b The value a and the corresponding intermediate line flash By using and you can adjust the values first a and then b to suit the desired stake out distances Holding the buttons down increases the rate of change of the values Once the desired value a has been reached it can be confirmed with the B button The value b and the intermediate line flashes the defined value a is automatically adopted Value b can be entered using H and EE The defined value b is confirmed with the button Pressing the button starts the laser measure ment The display shows required stake out distance Makita LD 1OOP ee Functions in the summary line between the stake out point first a and then b and the instrument rear refer ence If the Makita LD1OOP is then moved slowly along the stake out line the displayed distance decreases The instrument starts to beep at a distance of 0 1m from the next stake out point ay The arrows in the display bt indicate in which direc
12. measurement Continuous y rupted measurement Error Cause Remedy Arearvolume SS Error Hardware error Switch on off the Er device several times If Addition subtraction the symbol still Indirect measurement appears then your using Pythagoras instrument is defective Tilt measurements Please call your dealer Tilt sensor for assistance Accuracy 2 o standard deviation to laser beam 0 3 to the housing 0 3 Indirect measurement using tilt sensor direct y horizontal distance Angle measurement using 7 tilt sensor 45 Makita LD100P eel Seen Appendix General Type AAA 2 x 1 5V Laser class Il Laser type 635 nm lt 1 mW laser point 6 30 60 mm at distances 10 50 100 m Autom laser switch off after 3 min Antom instrument switch after 6 min Display illumination y Keypad illumination v Multifunctional endpiece v Timer self triggering v Save constant value v Historical storage v 20 values Tripod thread v Battery life up to 5 000 measurements Protection against splashes and dust IP 54 dust proof splash proof Dimensions 126x51x27 mm Weight with batteries 125g Temperature range Storage Operation 25 C up to 70 C 13 F up to 158 F 10 C up to 50 C 14 F up to 122 F maximum deviation occurs under unfavourable conditions such as bright sunlight or when measuring t
13. 06 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 2004 108 EC CE 2008 ik Tomoyasu Kato Directeur Verantwoordelijke fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Erkende vertegenwoordiger voor Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGELAND Appendix mn oe Makita LD 1OOP
14. 2 Het resultaat wordt weergegeven op de resultaatregel de tussenresultaten op de tussenresultaatregels Indirecte meting bepalen van een lengte met behulp van 3 hulpmetingen Zie figuur N Druk tweemaal op deze toets en het volgende pictogram A verschijnt in het display De laser wordt ingeschakeiu Lon Richt op het bovenste punt 1 en voer de meting uit De meetwaarde wordt overgenomen na de eerste meting Houdt het instrument zo goed mogelijk horizontaal Deze toets indrukken en vasthouden om de continue meting te starten zwaai de laser heen en weer en op en neer over het ideale richtpunt Indrukken om de continue meting te stoppen 2 De meetwaarde wordt overgenomen Richt op het onderste punt en Deze toets indrukken om de meting uit te voeren 3 Het resultaat wordt weergegeven op de resul Functies ata Makita LD LOOP taatregel de tussenresultaten op de tussenresultaat regels Indirecte meting bepalen van een lengte met behulp van 3 hulpmetingen Zie figuur O bijv bepalen van de hoogte tussen punt 1 en punt 2 met behulp van drie richtpunten Druk driemaal op deze toets en het volgende pictogram Al verschijnt in het display De laser wordt ingeschakeld Richt op het bovenste punt 1 Deze toets indrukken om de meting uit te voeren De meetwaarde wordt overgenomen na de eerste meting Het display knippert 2 Voert de meting uit De meetwaarde wordt over genomen na de tweede meting H
15. Bedienungsanleitung User Manual Manuel d utilisation Manuale d uso Manual de empleo Gebruiksaanwijzing Manual de Opera o Brukerhandbok Kayttajan kasikirja Brugervejledning Bruksanvisning Kullanma Kilavuzu U ivatelsk p ru ka N vod na pou itie Instrukcja obs ugi Manualul utilizatorului Haszn lati tmutat Odnyies xphons PykoBogcTBo Nonb3oBaTena Lietotaja rokasgramata Kasutusjuhend Bendrosios instrukcijos ASA ASA ALF it 2 9 a pS a a Z EST a 2 User Manual Safety Instructions Kn English Symbols used Congratulations on the purchase of your The symbols used in the Safety Instructions have the Makita LD100P following meanings Carefully read the Safety Instruc A WARNING R A KN tions and the User Manual before Indicates a potentially hazardous situation or using this product an unintended use which if not avoided will result in The person responsible for the instrument must death or serious injury ensure that all users understand these directions and A CAUTION adhere to them Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided may result in minor injury and or in appreciable material finan Safety Instructions n nennen eneen eneen 1 Sevan VOER PANAR f Start up a Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enabled the product to be used Menu functions vis ee Op ratlOlis ete crank
16. and without causing electromagnetic interference to other equipment A WARNING The Makita LD100P conforms to the most strin gent requirements of the relevant standards and regulations Yet the possibility of it causing interfer ence in other devices cannot be totally excluded CAUTION Never attempt to repair the product yourself In case of damage contact the local dealership KEM FCC statement applic in U S This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter ference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult th
17. at the upper point 1 and trigger the measurement After the first measurement the value is adopted Keep the instrument as horizontal as possible Press and hold down this button to trigger continuous measurement sweep the laser back and forth and up and down over the ideal target point Functions asa ae Makita LD1OOP Press to stop continuous measurement 2 The result is displayed in the summary line the partial results in the secondary line Indirect Measurement determining a dis tance using 3 measurements See figure N Press this button twice the display shows the following symbol Z The laser is switched on Jon Aim at the upper point 1 and trigger the measurement After the first measurement the value is adopted Keep the instrument as horizontal as possible Press and hold down this button to trigger continuous measurement sweep the laser up and down over the ideal target point Press to stop continuous measurement 2 The value is adopted Aim at the lower point and press this button to trigger the measurement 3 The result is displayed in the summary line the partial results in the secondary lines Makita LD LOOP ed Functions Indirect measurement determining a chain value using 3 measurements See figure O e g determining the height between point 1 and point 2 using three target points Press this button three times the display shows the following symbol Al The laser is switched on
18. ation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita LD 1OOP D Appendix Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Nederlands Gebruikte Symbolen Gefeliciteerd met uw aanschaf van een De gebruikte symbolen in de veiligheidsvoorschriften Makita LD100P hebben de onderstaande betekenis Lees de gebruiksaanwijzing zorg A WAARSCHUWING atte 7 A FA vuldig door alvorens het product in Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de gebruik te nemen bepalingen welke ernstige schade aan personen of De beheerder van het instrument moet garanderen de dood tot eevele ken uebben dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en A VOORZICHTIG opvolgen Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de bepalingen dat slechts geringe schade voor Inhoudsopgave personen met zich meebrengt maar aanzienlijke schade aan materiaal bezittingen of milieu kan EE veroorzaken CE Belangrijke gebruiksinformatie die de gebruiker helpt het product technisch juist en effi ci nt te gebruiken Meten Functies APP NN reisen nei cited tie vetrand i4 Toepassingsdoel Gebruik volgens de bepalingen e Meten van afstanden e Rekenfuncties zoals oppervlakte en inhoud e Meten schuinstanden Makita LD100P D Veiligheidsvoorschriften Gebruik in strijd met de bepalingen e Gebruik van het product zonder
19. d ruwe oppervlakken De meetnauw an verminderen tot circa 0 025 30 m tot 0 1 mm m er ongunstige omstandigheden zoals bij helder zonlicht of bij metingen op slecht reflecterende of eurigheid tussen 10 men 30 m mm m bij afstanden boven de Makita LD 1OOP Sg Appendix Meetomstandigheden Meetbereik Het bereik is beperkt tot 100 m In de nacht en bij schemering of als het richtmerk in de schaduw ligt dan is het meetbereik zonder richt plaat groter Gebruik een richtplaat om het meetbe reik te vergroten tijdens daglicht of als het richtpunt slecht reflecteert Richtvlakken Meetfouten kunnen optreden bij metingen op kleur loze vloeistoffen bijv water of schoon glas styro foam of dergelijke halfdoorzichtige oppervlakken Richten op hoogglanzende oppervlakken buigt de laserbundel af en kan meetfouten veroorzaken Bij niet reflecterende en donkere oppervlakken kan de meettijd toenemen Verzorging Het instrument niet onderdompelen in water Vuil en vocht afvegen met een vochtige zachte doek Gebruik geen agressieve schoonmaak of oplosmiddelen Behandel het instrument net zoals u een verrekijker of fotocamera zou behandelen EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model LD100P Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 20
20. de van het instrument E Druk op deze toets om de volgende meting uit te voeren vanaf de voorzijde J Er klinkt een speciale piep iedere keer als de instelling van de meetrefe rentie wordt gewijzigd Na een meting gaat de meetreferentie automatisch terug naar de standaard instelling referentie achter zijde Zie figuur H m Lang indrukken van deze toets stelt de meetre ferentie permanent in op de voorzijde Indrukken van deze toets stelt de meetrefe rentie terug op de achterzijde Werking ao Makita LD100P Enkelvoudige afstandmeting Indrukken om de laser te activeren Nogmaals Indrukken om de afstandmeting te starten Het resultaat wordt direct weergegeven Minimum maximum meting Met behulp van deze functie kunnen de kleinste en grootste afstand vanaf een vast punt worden gemeten Hij kan ook worden gebruikt om onderlinge afstanden te meten Zie figuur I Hij wordt meestal gebruikt om de kamerdiagonaal maximale waarde of horizontale afstand minimum waarde te bepalen Deze toets ingedrukt houden totdat een piep klinkt Zwaai de laser nu langzaam heen en weer en op en neer over het gewenste richtpunt bijv de hoek van de kamer Indrukken om de continue meting te stoppen De maximale en minimale afstanden worden in het display weergegeven en de laatste meetwaarde staat in de resultaatregel Makita LD100P ee os Meten Optellen Aftrekken Afstandmeting De volgende meting wordt opgeteld bij de vorige
21. e dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING Changes or modifications not expressly approved by Makita for compliance could void the user s authority to operate the equipment Laser classification Integrated distancemeter The Makita LD1OOP produces a visible laser beam which emerges from the front of the instrument It is a Class 2 laser product in accordance with e 1EC60825 1 2007 Radiation safety of laser products Laser Class 2 products Do not stare into the laser beam or direct it towards other people unnecessarily Eye protection is normally afforded by aversion responses including the blink reflex WARNING Looking directly into the beam with optical aids e g binoculars telescopes can be hazardous Precautions Do not look directly into the beam with optical aids CAUTION Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes Precautions Do not look into the laser beam Make sure the laser is aimed above or below eye level particularly with fixed installations in machines etc Safety Instructions eae Makita LD100P Labelling Laser Radiation Do not stare into the beam Laser class 2 acc IEC 60825 1 2007 Maximum radiant power lt 1mwW Emitted wavelength 620 690nm Beam divergence 0 16 x 0 6 mrad Pulse duration 1x10 s gt Position of the product label see last page Makita LD100P Inserting replacing batteries See figure A 1 Remove battery
22. e erased CE All customised settings and stored values are also lost Switching on and off c OFF Switches on the instrument and laser The display shows the battery symbol until the next button is pressed Pressing this button for longer switches the instrument off The instrument switches off automatically after six minutes of inactivity CLEAR button The last action is cancelled While making area or volume measurements each single measurement can be deleted and remeasured in series Operation Makita LD 1OOP Display keypad illumination The instrument has a sensor that automatically switches the display and keypad illumination on or off in response to lighting conditions Reference setting The default reference setting is from the rear of the instrument Press this button to take the next measurement from the front edge A special beep sounds when ever the reference setting is changed After a measurement the reference returns automat ically to the default setting rear reference See figure H o Press this button for longer the front reference is set permanently ui Press this button the rear reference is set again Makita LD100P Single distance measurement Press to activate the laser Press again to trigger the distance measurement The result is displayed immediately Minimum maximum measurement This function allows the user to measure the minimum or maximum distance fro
23. e tijd tot de meting in seconden bijv 59 58 57 worden afgeteld in het display De laatste 5 seconden worden afgeteld met een piep Na de laatste piep wordt de meting uitgevoerd en op het display weergegeven GE De zelfontspanner kan voor alle metingen worden gebruikt Meldingen en Foutcodes Alle meldingen en codes worden weergegeven met de aanduiding of Error De onderstaande fouten kunnen worden hersteld Oorzaak Correctie 160 Lengtehelling te Meet hellingen tot max groot gt 45 45 204 Rekenfout Procedure herhalen 252 Temperatuur te Instrument af laten hoog koelen 253 Temperatuur te laag Instrument opwarmen 255 Ontvangstsignaal te Gebruik een richtplaat zwak meettijd te lang afstand gt 100 m 256 Ontvangstsignaal te Teveel reflectie van sterk richtmerk gebruik richtplaat 257 Foutieve meting Richtmerk afschermen teveel omgevings meten onder andere licht lichtcondities 260 Laserstraal onder Meting herhalen broken Error Oorzaak Correctie Error Hardwarefout Schakel het apparaat enkele malen aan en uit Als het pictogram blijft terugkomen dan is het instrument mogelijk defect Neem in dat geval contact op met uw dealer voor assistentie Oorzaak Correctie 156 Dwarshelling groter Houdt het instrument dan 10 zonder dwarshelling vast Appendix Makita LD 1OOP Technische gegevens Afstandm
24. en toetsen wijzigen de instellingen De toets kort indrukken roept de volgende regel van het menu op Lang indrukken van de toets in het menu beves tigt de nieuwe instellingen die in het submenu werden gemaakt Lang indrukken van de pe toets verlaat de menu Menufuncties En Makita LD1OOP functie zonder de instellingen op te slaan Instellen van de eenheden voor afstandmeting De onderstaande eenheden kunnen worden ingesteld Afstand Oppervlakte Inhoud 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m3 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m3 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 0 00 1 35 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 07 35 in 0 00 ft 0 00 ft Instellen van de eenheden voor hellingmeting De onderstaande eenheden kunnen worden inge steld voor hellingmetingen Eenheden voor hellingen l 0 0 0 00 Piep BEEP De piep kan worden in of uitgeschakeld Makita LD 10OP aa Seed Menufuncties Continue laser De continue laser kan worden in of uitgeschakeld Met de continue laserfunctie ingeschakeld levert elke druk op de toets een meting op De laser wordt automatisch na 15 minuten uitgeschakeld Meten met een statief TRIPOD De meetreferentie moet correct zijn ingesteld om juiste metingen uit te kunnen voeren vanaf een statief Selecteer hiertoe het TRIPOD pictogram in deze menuregel De meetreferentie statief kan
25. et display knippert 3 Deze toets ingedrukt houden om de continue meting te starten Zwaai de laser heen en weer en op en neer over het ideale richtpunt Deze toets indrukken om de continue meting te stoppen Het resultaat wordt weergegeven op de resultaatregel de tussenresultaten op de tussenre sultaatregels Opslaan van constanten historisch geheugen Opslaan van constanten Veelgebruikte waardes kunnen worden opgeslagen en teruggeroepen bijv de hoogte van een kamer Meet de gewenste afstand toets ingedrukt houden totdat het toestel piept om de opslag te bevestigen Oproepen van constanten Deze toets eenmaal indrukken om de constante op te roepen en druk op toets Weij om deze beschik baar te krijgen voor verdere berekening Historisch geheugen Deze toets tweemaal indrukken en de vorige 20 resultaten metingen of berekende resultaten worden in omgekeerde volgorde getoond De Ks en toetsen kunnen worden gebruikt om door te lijst te bladeren Deze toets indrukken om een waarde in de resultaatregel te gebruiken voor verdere bereke ningen Tegelijkertijd indrukken van de m en BS toetsen wist alle waardes in het historische geheugen Makita LD100P e Functies Zelfontspanner timer gy Deze toets indrukken om een vertraging van 5 seconden in te stellen of OE Deze toets ingedrukt houden tot de gewenste vertraging is bereikt max 60 seconden Als de knop wordt losgelaten zal de resterend
26. etingen Meetnauwkeurigheid tot 10 m 2 0 standaard afwijking gemiddeld 1 5 mm Algemeen Laser klasse Power Range Technology Bereik gebruik richtplaat vanaf ongeveer 80m 0 05 m tot 100 m Kleinste weergegeven eenheid 0 1 mm Afstandmeting v Minimum maximum meting continue meting v Oppervlakte inhoud bere kening van ruimten Optellen Aftrekken Indirecte meting met behulp van Pythagoras Type AAA 2 x 1 5V Laser type 635 nm lt 1 mW laser spot 6 30 60 mm op afstanden 10 50 100 m Autom laser uitschakeling na 3 min Te na 6 min Display verlichting v Toetsenbordverlichting v Multifunctioneel eindstuk v Zelfontspanner timer v Opslaan constanten v Rove Statief schroefdraad v Batterij levensduur Tot 5 000 metingen Hellingmetingen Hellingsensor Nauwkeurigheid 2 0 standaard afwijking tov laserstraal tov de behuizing o HH oS Ww o Bescherming tegen spat water en stof IP 54 stofdicht spatwaterdicht Afmetingen 126x51x27 mm Indirecte meting met behulp van de helling meter directe horizontale afstand Gewicht met batterijen 125g Temperatuurbereik Opslag 25 C tot 70 C 13 F tot 158 F Werking 10 C tot 50 C 14 F tot 122 F Hoekmeting met behulp van de hellingmeter 45 maximale afwijking treedt op on
27. instructie e Gebruik buiten de toepassingsgrenzen e Onwerkzaam maken van veiligheidsinrichtingen en verwijderen van aanwijzings en waarschu wingsetiketten e Openen van het product met gereedschap schroevendraaier etc voor zover niet nadruk kelijk voor bepaalde gevallen is toegestaan e Het verrichten van modificaties of aanpassingen aan het product e Ingebruikname na ontvreemding e Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Makita e Opzettelijk of onverantwoord gedrag op steigers bij het beklimmen van ladders bij het meten in de buurt van draaiende machines of open machine elementen of installaties e Direct richten in de zon e Opzettelijke verblinding van derden ook in het donker e _ Onvoldoende beveiliging van de meetlocatie bijv bij het verrichten van metingen op straat constructielocaties etc Toepassingsgrenzen amp Zie hoofdstuk Technische Gegevens De Makita LD100P is ontworpen voor toepassing in gebieden die geschikt zijn voor permanente mense lijke bewoning gebruik het product niet gebieden met explosiegevaar of in agressieve omgevingen Verantwoordelijkheidsgebieden Verantwoordelijkheden van de fabrikant van de oorspronkelijke apparatuur Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan kort Makita Makita is verantwoordelijke voor de veiligheidstechni sche onberispelijke levering van het product inclusief gebruiksaanwijzing en originele t
28. kken om de helling en de afstand te meten Zie figuur J Directe horizontale afstand Druk tweemaal op deze toets en het volgende pictogram verschijnt in het display A Deze toets indrukken om de helling en de afstand te meten De resultaatregel toont het eindre sultaat als de directe horizontale afstand Kamerhoek meetfunctie De hoeken van een driehoek kunnen worden bere kend door drie zijden te meten Deze functie kan worden gebruikt om bijv rechte kamerhoeken te controleren Zie figuur K SAI Deze toets drie keer indrukken en het kamer hoek pictogram verschijnt in het display A Markeer de referentiepunten rechts en links d1 d2 van de hoek die moet worden gemeten Deze toets indrukken om de eerste korte zijde d1 of d2 van de driehoek te meten Deze toets indrukken om de tweede korte zijde d1 of d2 van de driehoek te meten Deze toets indrukken om de derde lange zijde d3 van de driehoek te meten Het resultaat wordt weergegeven op de resultaat regel als grootte van de kamerhoek Functies ae Makita LD LOOP Uitzetfunctie Er kunnen twee verschillende afstanden a en b in het instrument worden ingevoerd om te worden gebruikt om onderlinge afstanden te markeren bijv bij de constructie van houten frames Zie figuur L Invoeren van uitzetafstanden Deze toets vier keer indrukken en het uitzet pictogram verschijnt in het display Te b De waarde a en de overeenkomstige regel op het displa
29. m a fixed measuring point It can also be used as to determine spacings See figure I It is commonly used to measure room diagonals maximum values or horizontal distances minimum values Press and hold down this button until you hear a beep Then slowly sweep the laser back and forth and up and down over the desired target point e g into the corner of a room Press to stop continuous measurement The values for maximum and minimum distances are shown in the display as well as the last measured value in the summary line Measuring Addition subtraction Distance measuring The next measurement is added to the previous The next measurement is subtracted from the previous one This process can be repeated as required The result is always shown in the summary line with the previous value in the second line A The last step is cancelled Area Press once The 4 amp symbol appears in the display Lon Press this button to take the first length measurement e g length Press it again to take the second length measurement e g width The result is displayed in the summary line Press the circumference button for longer to calculate the Volume Press this button twice The g symbol appears in the display Jon Press this button to take the first length measurement e g length Press this button to take the second length measurement e g width Press this button to take the third length
30. measure ment e g height The value is shown in the second line The volume then appears in the summary line Press the EJ button for longer to display additional room information such as ceiling floor area surface area of the walls circumference Tilt measurement GE The inclination sensor measures tilts between 45 C During tilt measurement the instrument should be hold without a transverse tilt 10 al Press this button once to activate the tilt sensor The L symbol appears in the display The tilt is continuously shown as or depending on the setting Lon Press to measure the inclination and the distance See figure J Functions Sa Makita LD 10OP Direct horizontal distance Press this button twice and the following symbol appears in the display zel Press this button to measure tilt and distance The summary line displays the result as the direct horizontal distance Room corner angle function The angles in a triangle can be calculated by measuring the three sides This function can be used e g to check a right angled room corner See figure K SA Press this button three times and the room corner symbol appears in the display JA Mark the reference points to the right and left d1 d2 of the angle to be measured Press this button to measure the first short side of the triangle d1 or d2 Press this button to measure the second short side of the triangle d1 or d2 Press this button to
31. nt Pythagoras button 23 Beep 9 Clear off button 24 Circumference 10 Timer button 25 Wall area 26 Ceiling area 27 Intermediate line 1 z 28 Intermediate line 2 Display 29 Intermediate line 3 See figure F 30 Summary line Laser active Reference front Reference rear Reference corner stop Measuring with the tripod Stake out function Single Pythagorean measurement Double Pythagorean measurement Start up en Makita LD100P 11 Reference button ONoOUNWNE Settings The menu allows settings to be altered and perma nently stored After switching off the device or replacing the batteries the settings are stored Navigation in the menu The menu allows settings to be made at the user level The instrument can be specifically configured to your personal requirements General description A button pressed long brings up the MENU the set units and the yNIT symbol are displayed button pressed short pages through each menu item See figure G or button to make changes in menu items fa Dutton pressed short brings up the next menu Item A long press on the Bl button in the menu confirms the new settings made in the submenu items Pressing the button for longer in the menu allows you to quit the settings function without saving Makita LD 10OP tet Menu functions Setting the unit for distance measurements The following units can be set
32. o poorly reflecting or very rough surfaces Measuring accuracy between 10 m and 30 m may deteriorate to approx 0 025 mm m for distances above 30 m to 0 1 mm m Measuring conditions Measuring range The range is limited to 100 m At night or dusk and if the target is in shadow the measuring range without target plate is increased Use a target plate to increase the measurement range during daylight or if the target has poor reflec tion properties Target surfaces Measuring errors can occur when measuring toward colourless liquids e g water or dust free glass Styrofoam or similar semi permeable surfaces Aiming at high gloss surfaces may deflect the laser beam and lead to measurement errors Against non reflective and dark surfaces the measuring time may increase Care Do not immerse the instrument in water Wipe off dirt with a damp soft cloth Do not use aggressive cleaning agents or solutions Handle the instrument as you would a telescope or camera Appendix Sow Makita LD 1OOP EC Declaration of Conformity EC DECLARATION OF CONFORMITY Model LD100P We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 in accordance with Council Directives 2004 108 EC CE 2008 ik Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corpor
33. oebehoren Verantwoordelijkheidsgebied van de fabri kanten van secundaire toebehoren amp Fabrikanten van secundaire toebehoren voor de Makita LD100P zijn verantwoordelijk voor het ontwikkelen invoeren en communiceren van de veiligheidsmaatregelen voor hun producten Zij zijn tevens verantwoordelijk voor de effectiviteit van hun maatregelen in combinatie met de Makita apparatuur Verantwoordelijkheidsgebied van de be heerder A WAARSCHUWING De beheerder moet er zorg voor dragen dat de apparatuur in overeenstemming met de instructies wordt gebruikt Hij is tevens verantwoordelijk voor de inzet van personeel en hun training en voor de veilig heid van de apparatuur tijdens gebruik Voor de beheerder gelden de volgende verplich tingen Veiligheidsvoorschriften eae Makita LD100P e Hij begrijpt de veiligheidsinformatie voor het product en de instructies in de gebruiksaanwij zing e Hij kent de plaatselijke industri le voorschriften ter voorkoming van ongevallen en leeft deze na e Hij stelt Makita op de hoogte zodra aan de appa ratuur veiligheidsgebreken optreden Gebruiksrisico s VOORZICHTIG Pas op voor foutieve metingen bij gebruik van een defect product na een val of andere niet toege stane belastingen resp modificaties aan het product Voorzorgen Verricht periodiek controlemetingen Speciaal na overbelasting van het product en voor en na belang rijke meettaken Zorg er voor dat de optiek van de
34. rect te meten CE Let goed op dat de juiste meetvolgorde wordt aangehouden e Alle richtpunten moeten in hetzelfde horizontale of verticale vlak liggen e De beste resultaten worden bereikt als het instru ment wordt geroteerd om een vast punt bijv met de positioneringbeugel volledig uitgeklapt en tegen een muur gehouden De minimum maximum functie kan worden toegepast zie de beschrijving in Meten gt Minimum maximum meting De minimum waarde moet worden gebruikt voor de metingen lood recht op het richtmerk de maximale afstand voor alle overige metingen CE Letop dat de eerste meting en de te bepalen afstand loodrecht op elkaar staan Gebruik de Minimum maximum functie zoals beschreven in Meten gt Minimum maximum meting Indirecte meting bepalen van een lengte met behulp van 2 hulpmetingen Zie figuur M bijv voor het meten van de hoogte of breedte van gebouwen Het is handig om een statief te gebruiken bij het meten van hoostes waarbij twee of meer lengtes moeten worden bepaald Deze toets eenmaal indrukken het display toont De laser wordt ingeschakeld Richt op het bovenste punt 1 en voer de meting uit De meetwaarde wordt overgenomen na de eerste meting Houdt het instrument zo goed mogelijk horizontaal Deze toets indrukken en vasthouden om de continue meting te starten zwaai de laser heen en weer en op en neer over het ideale richtpunt Indrukken om de continue meting te stoppen
35. roorzaken A WAARSCHUWING De Makita LD100P voldoet aan de strengste eisen van de relevante normen en regelgeving Desondanks kan de mogelijkheid dat storing wordt veroorzaakt in andere apparatuur niet volledig worden uitgesloten Makita LD100P sa Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Probeer het instrument nooit zelf te repareren Neem in geval van schade contact op met de plaat selijke vertegenwoordiging Laserclassificatie Geintegreerde afstandmeter De Makita LD100P produceert een zichtbare laser straal die aan de voorzijde van het apparaat naar buiten komt Het product komt overeen met de laserklasse 2 volgens e 1EC60825 1 2007 Veiligheid van laserinrich tingen Laser Klasse 2 producten Kijk niet in de laserstraal en richt niet onnodig op andere personen De bescherming van het oog wordt gewoonlijk bewerkstelligd door afwendingreacties inclusief knipperreflex A WAARSCHUWING Direct in de laserstraal kijken met optische hulpmiddelen zoals bijv verrekijkers telescopen kan gevaarlijk zijn Voorzorgen Kijk niet in de laserstraal met optische hulpmiddelen AX VOORZICHTIG Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk zijn voor het oog Voorzorgen Kijk niet in de laserstraal Let erop dat de laserstraal boven of onder ooghoogte wordt gericht speciaal bij vaste opstellingen in installaties machines e d Etikettering Laser Straling Kijk niet in de laserstraal Laser klas
36. se 2 volgens IEC 60825 1 2007 1mW Max uitgezonden vermogen Uitgezonden golflengte 620 690nm 0 16 x 0 6 mrad Straaldivergentie 1x10 s Pulsduur gt aS Positie van het productetiket zie de laatste pagina Makita LD1OOP Veiligheidsvoorschriften Opstarten Inzetten Vervangen van Batterijen Zie figuur A 1 Schuif de vergrendeling opzij en open het batte rijcompartiment 2 Zet nieuwe batterijen in let op de polariteit 3 Sluit het batterijcompartiment weer Vervang de batterijen als het pictogram continu knippert in het display Ce Gebruik uitsluitend alkaline batterijen CE Neem de batterijen uit als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt om corrosie te voorkomen Wijzigen van het referentiepunt multifunctioneel eindstuk Zie figuur B Het instrument kan in diverse meetsituaties worden gebruikt e Voor metingen vanaf een rand de positionering beugel openen tot deze vastklikt Zie figuur C e Voor metingen vanuit een hoek de positionering beugel openen tot deze vastklikt met lichte druk naar rechts kan deze verder worden gedraaid Zie figuur D Een ge ntegreerde sensor detecteert automatisch de stand van de positioneringbeugel en bepaalt de bijbe horende correcties Toetsenbord Zie figuur E AAN Aan meten toets Plus toets Minus toets Functietoets Oppervlakte inhoud toets Is gelijktoets menu Opslagtoets Indirecte meting
37. t Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan Makita is responsible for supplying the product including the User Manual and original accessories in a completely safe condition Responsibilities of the manufacturer of non Makita accessories amp The manufacturers of non Makita accessories for the Makita LD1OOP are responsible for devel oping implementing and communicating safety concepts for their products They are also responsible for the effectiviness of these safety concepts in combination with the Makita equipment Responsibilities of the person in charge of the instrument WARNING The person responsible for the instrument must ensure that the equipment is used in accor dance with the instructions This person is also accountable for the deployment of personnel and for their training and for the safety of the equipment when in use The person in charge of the instrument has the following duties e To understand the safety instructions on the product and the instructions in the User Manual Safety Instructions ee Makita LD 1OOP e To be familiar with local safety regulations relating to accident prevention e To inform Makita immediately if the equipment becomes unsafe Hazards in use CAUTION Watch out for erroneous distance measure ments if the instrument is defective or if it has been dropped or has been misused or modified Precautions Carry out periodic test measurements Particularly after
38. the instrument has been subject to abnormal use and before during and after important measure ments Make sure the Makita LD100P optics is kept clean and that there is no mechanical damage to the bumpers CAUTION In using the instrument for distance measure ments or for positioning moving objects e g cranes building equipment platforms etc unforeseen events may cause erroneous measurements Precautions Only use this product as a measuring sensor not as a control device Your system must be configured and operated in such a way that in case of an erroneous measurement malfunction of the device or power failure due to installed safety measures e g safety limit switch it is assured that no damage will occur Makita LD100P Sa Safety Instructions A WARNING Flat batteries must not be disposed of with household waste Care for the environment and take them to the collection points provided in accordance with national or local regulations The product must not be disposed of with Sf household waste X Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country Always prevent access to the product by unautho rized personnel Electromagnetic Compatibility EMC The term electromagnetic compatibility is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present
39. y knipperen Met behulp van en kunnen de waardes eerst a en daarna b worden aangepast aan de uit te zetten afstanden Vasthouden van de toets verhoost de snelheid waarmee de waardes veranderen Als de gewenste maat a is bereikt deze bevestigen met de toets De waarde b en de overeenkomstige regel op het display knipperen de opgegeven waarde voor a wordt automatisch overgenomen De waarde b kan worden ingevoerd met behulp van E3 en De opgegeven waarde b wordt bevestigd met de toets Indrukken van de Lon toets start de laser meting Het Makita LD LOOP Sea Functies display toont in de resultaatregel de actuele afstand tussen het uitzetpunt eerst a en vervolgens b en het instrument meetreferentie achterzijde Als de Makita LD1OOP nu langzaam wordt bewogen langs de uitzetlijn dan zal de getoonde afstand lang zaam afnemen Het instrument begint te piepen op een afstand van 0 1m van het volgende uitzetpunt Ta De pijlen in het display ts geven aan in welke rich ting de Makita LD100P moet worden verplaatst om de gewenste afstand te bereiken ofwel a of b Zodra het uitzetpunt is bereikt zal de piep veranderen en de tussenresultaatregel gaat knipperen De functie kan op ieder moment worden gestopt door indrukken van de 8 toets Indirecte meting Het instrument kan afstanden berekenen met behulp van de stelling van Pythagoras Deze methode is vooral handig als het lastig is om de betreffende afstand di
Download Pdf Manuals
Related Search