Feltest Capto User Manual
Contents
1. 3 Dp o ALTEA e2. 2 A o A Manual use only Not a hoisting device e e 200kg e
3. B Feltest 31 313 652 215 31 313 652 215 service feltest com www feltest com CE Machinery Directive 89 392 89 392 93 44 2004 42
4. 31 313 652 215 FAX 31 313 652 215 Email service feltest com www feltest com CE 89 392 EEC 89 392 EEC 93 44 EEC 2004 42 EG M F BV FELTEST Bv 2011 E Ey o 29 Japanese Dane techniczne Nazwa Feltest Capto Maks sita ciagniecia 1000 N Masa okoto 940g Maks otwarcie szczeki 8 mm taczna powierzchnia zacisku 137 cm Elementy Elementy narzedzia Capto przedstawiono na rysunku B
5. Capto E asti us sep ele Capto A 2 A Manual use only Not a hoisting device sel i Capto steal dell e Capto e Capto ilga 200 e Capto Capto e
6. e 27 Japanese e e
7. e e e e 3 c
8. Capto Capto Capto Ha 2
9. Capto D 3
10. do y dl 215 652 313 31 215 652 313 31 service feltest com www feltest com 8 Arab ols 89 392 89 392 EEC 2004 42 EG and 93 44 EEC Cal Feltest Equipment BV FELTEST Feltest Equipment BV 1 Feltest Capto 1000 N E 4 940 TE 8 mm 137 cm E 3 B Capto CE lt A H R N A Noon fF O M Feltest Capto Capto H
11. 3 C Capto RH FERA 5 TE 3 D RASH e e
12. 36 Russian ero Capto Capto Capto
13. Capto Capto Capto e o WRA Capto X HE K St Hua J NAWE MAJ Capto Er 5
14. 7 Arab Feltest iii Feltest
15. e e 28 Japanese e e 5 57 16 LIN CHA CWS W
16. wl Capto js 6 Arab Capto l Capto lui Capto Alla Li dl 5 5 gt Capto
17. Capto 37 Russ 3
18. Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Instructions d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni d uso Instrukcja obstugi Manual de instru es Manual de instrucciones Bruksanvisning Kullanim kilavuzu FELTEST CAPTO USER MANUAL 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 Arab Chinese Dutch Finish French German Italian Japanese Polish Portuguese Russian Spanish Swedish Turkish English Version V2 2 01 07 2013 Technical details Name Feltest Capto Max Pulling Force 1000 N Weight approximate 940 gram Max Clamp Opening 8mm Total clamping surface 137 cm Components See illustration B on page 3 for an overview of the components of the Capto frame handle opener clamping jaws rubber covering on clamping jaws springs NAN MBE ci EN gliders Intended use The Feltest Capto is designed to grasp paper machine clothing during installation The Capto provides a safe and comfortable manner to pull paper machine clothing such as forming fabrics press felts and dryer screens The Capto is self clamping the more force that is applied the tighter the jaws grip the material The soft rubber covers on the jaws protect the paper machine clothing from damage A rope can be placed through the handle to allow the paper machine clothing to be pulled fro
19. 0 3 r AN al AN lt S Capto 13 D 3 OE ol ils
20. Lensvelt Eng Feltest Equipment BV FELTEST Feltest Equipment BV 2011 38 Russian Detalles t cnicos Nombre Capto Feltest Fuerza m xima de tracci n 1000 N Peso aproximado 940 gramos Apertura m xima de la mordaza 8 mm Superficie total de prensi n 137 Componentes Observe la ilustraci n B de la p gina 3 para tener un panorama general de los componentes del Capto montura mango dispositivo de apertura mordaza de prensi n revestimiento de goma de la mordaza de prensi n resortes 7 dispositivos de deslizamiento SERW RUES Uso previsto El Capto Feltest est dise ado para aprehender y sujetar los materiales textiles de la m quina de papel PMC por su sigla en ingl s durante el proceso de instalaci n El Capto permite aprehender y sujetar PMC tales como pa os de moldeado fieltros de prensado y mallas de secado El Capto cuenta con un mecanismo de auto prensi n cuanto mayor es la tracci n con m s fuerza aprieta el material la mordaza El revestimiento de goma de esta protege la m quina de papel y evita que se da e Se puede colocar una cuerda a trav s del mango para poder tirar del PMC desde una distancia mayor Etiqueta de advertencia Pegada al Capto hay una etiqueta de advertencia que vie
21. ian B Feltest
22. REIR e HT S KIRKE FERRED A e Feltest Feltest 3 31 313 652 215 EH 31 313 652 215 service feltest com www feltest com 10 Chinese CE 89 392 EEC DI 89 392 EEC 93 44
23. Yayk r lm sa cihaz kullanmay n z yeni yay sipari edip tak n z e K lavuz oluklar ndaki at klar nedeniyle k ska lar rahat hareket etmiyorsa cihaz kullanmay n z k ska k lavuzlar n hemen temizleyiniz e K ska lar er evede gev ek duruyorsa k lavuzlar a nm demektir Bu durumda cihaz kullanmay n z yeni k lavuz tak m sipari edip tak n z 46 Turkish Garanti Ticari Marka Feltest ara gere ve lcme cihazlari mevcut FELTEST Feltest Equipment BV nin bir ticari kanuni h k mlere uygun olarak garantimiz markasidir altindadir fatura veya muhteviyat listesi delil olarak g r lmektedir Dogal asinma ve eskime fazla y kleme veya uygun olmayan N 7 2011 Her t rl degisiklik hakki saklidir kullanimdan dogan hasar garanti kapsami disindadir Malzeme veya retim hatalarindan olusan hasari gidermek i in yedek par a veya tamirat cretsiz olarak temin edilecektir Tamiratlar ancak ilgili ara gere tamamen kurulmus halde resmi Feltest servis merkezine veya bayisine sunuldugunda veya nakledildiginde garanti kapsaminda yapilir Bu baglamda garanti i in hak iddia edildigi de belirtilecektir Musteri Hizmetleri T 31313 652 215 F 31313 652 215 E service feltest com W www feltest com CE uygunlugu Bu r n n asagidaki norm ve standart belgelerine uygun ve sorumlulugumuzun altinda oldugu beyan olunur 89 392 EEC ile 93 44 EEC ile 2004 42 EG tar
24. A Manual use only Not a hoisting device Capto Capto Capto 200 e Capto Capto Capto
25. A MAX 100 kg Manua Capto A use only Hb Capto 2 Not a hoisting devicel Capto Capto Z 9 Chinese Capto E Adi Captor j 100 kg AN Capto Capto Hr Hr 1 EE T
26. d hil fakat bununla da s n rl olmayan mekanik ara lar Capto ile birlikte kullan lamaz e Cihaz uzaktan ekmek i in ip kullan ld nda bu ip Capto ya sa lamca ba lanm olmal d r Bunun i in yeterince sa lam olan bir ip kullan lacakt r Sa lam olmayan ba lant veya yeterince g l olmayan ip kopmaya neden olabilir Bu da ciddi yaralanmalara yol a ar e Capto yu ekerken a c s n da ekmeyiniz B yle yap ld nda 45 Turkish kenetleme kiskaci agilabilir ve ciddi yaralanma olas l g dogar e Capto ama land gibi k t makinesi giyim malzemelerinden ba ka a r nesneleri kald rmak i in veya kald ra olarak kullanamaz e Capto kullan lmadan nce k ska lar n lastik kaplamalar kontrol edilecektir Belirgin a nma varsa Capto kullan lamaz nk k ska lar n aras ndaki k t makinesinin giyim malzemeleri kayabilir Bu da ciddi fiziksel yaralanmalara yol a ar e Cihaz v cut par alar na kenetlenemez e Koldayeterli kavramay sa lay n z elle ekmek i in kullan lan kol ya l veya ya oldu unda Capto kullan lamaz e Kenetleme k ska lar n a mak i in eki kullan lamaz e K t makinesi giyim malzemeleri ve bile enlerine dokunmadan nce bunlarda statik elektrik olmamas n sa lay n z e r n do ru ve tasarlanm ama icin kullan lacakt r K t makinesi giyim malzemelerini tutmak K t ma
27. t makinesi giyim malzemeleri tutmak i in tasarlanm t r Capto formasyon elekleri pres ke eleri ve kurutma ke eleri gibi k t makinesi giyim malzemelerini ekmek i in g venli ve rahat bir y ntem sa lamaktad r Capto kendili inden kenetleyicidir uygulanan g ne kadar fazla olursa k ska lar da malzemeyi o kadar da s k tutar K ska lar n yumu ak lastik kaplamas k t makinesinin giyim malzemelerini hasardan korumaktad r K t makinesinin giyim malzemelerinin daha da uzun bir mesafeden ekilmesini sa lamak zere kolunun i inden bir ip ge irilebilir Uyar etiketi Capto ya ngilizce uyar metni etiketi yap t r lm t r Kendi dilinizde uyar metni olan etiket dolu bir sayfa da bu kullan m k lavuzuna d hil edilmi tir Kendi dilinizdeki uyar etiketini Capto daki ngilizce metnin alt na yap t r n z 2 sayfadaki A resmine bak n z Emniyetiniz gere i Manual use only Not a hoisting device Capto ancak t m talimat ve g venlik kurallar n n dikkatlice okunmas ve bunlara titizlikle uyulmas halinde g venli olarak al t r labilir e Capto ya y kleme yap lmadan nce k ska lar k t makinesinin giyim malzemelerinin zerinden tamamen ge irilmi olmal d rlar e Capto 200 kilodan fazla ekme g c halinde hi bir zaman ekilmeyecektir e Capto yu ekmek i in sadece insan g c kullan lacakt r Makara manivela veya vin
28. Servi o ao Cliente Telefone 31 313 652 215 Fax 31 313 652 215 Email service feltest com Site www feltest com Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas e documentos padr o Diretiva sobre M quinas 89 392 EEC modificada por 89 392 EEC e 93 44 EEC e 2004 42 EG Lensvelt Eng Diretor gerente Feltest Equipment BV Marcas Registradas FELTEST uma marca registrada da Feltest Equipment BV 2011 sujeito a modifica es 35 Portuguese Feltest Capto 1000 H 940 8 137 Capto 3 Oy CR SIN Feltest Capto Capto
29. accident grave e Ne pas tirer la poign e d ouverture en m me temps que la poign e de traction du Capto Ceci peut causer une ouverture des m choires et causer un accident grave e Le Capto ne doit pas tre utilis comme engin de levage pour tirer ou soulever 18 French un objet autre que la toile d une machine papier pour laquelle il est con u Les surfaces en caoutchouc des m choires doit tre inspect es avant chaque utilisation Ne pas utiliser le Capto quand le caoutchouc des m choires est us La toile risque de glisser et de provoquer un accident e Attention vos doigts quand vous serrez les m choires e La poign e de traction doit tre correctement saisie Ne pas utiliser le Capto quand cette poign e est humide ou graisseuse e Ne pas utiliser un marteau pour ouvrir les m choires e Assurez vous de l absence d lectricit statique avant de toucher la toile ou les l ments de la machine papier e Le produit doit tre utilis correctement et uniquement dans le but pour lequel il est con u Utilisation du Clapto Voir illustration C en page 3 pour une vue de l utilisation du Clapto Tirez la poign e d ouverture pour ouvrir compl tement les m choires et faites glisser celles ci de chaque c t de la toile tirer Le bord de la toile doit toucher le fond des m choires Rel cher la poign e d ouverture pour que les m choires saisissent la toile IMPORTANT
30. machine clothing is released Maintenance e Before use verify the rubber covering on the clamping jaws is not worn In the event of excessive wear the product is not to be used and must be replaced e After use check that the jaw guides are clean if not clean them immediately Troubleshooting e Spring is broken do not use the device order and install new springs e Jaws do not move easily due to debris in the guide channels do not use the device clean the jaw guides immediately e Jaws are loose in the frame guides are worn Do not use the device order and install a new set of guides 4 English Guarantee Trademarks We guarantee Feltest tools and measurement FELTEST is a trademark of Feltest Equipment instruments in accordance with current BV statutory provisions invoice or packing list serves as proof Damage resulting from 2011 subject to modifications natural wear and tear overloading or improper use is excluded from the guarantee Parts or repairs to resolve damage occurring from material or manufacturing faults will be provided free of charge Repairs can only be completed under guarantee if the respective tool is presented or shipped fully assembled to a recognised Feltest service centre or dealer At the same time it should be mentioned that a claim is being made on the guarantee Customer Service T 31313 652215 31 313 652215 service feltest com W www feltest com CE co
31. manordning fj drar Se OT i glidanordning Avsedd anv ndning Feltest Capto r avsedd att greppa PMC produkter under installation Capto tillhandah ller ett s kert och bekv mt s tt att dra PMC produkter som t ex formningsviror pressfiltar och torkviror Capto r sj lvkl mmande ju mer kraft som ut vas desto h rdare grepp om materialet De mjuka gummih ljena p kl manordningen skyddar PMC produkterna mot skada Ett rep kan placeras genom handtaget f r att dra PMC produkterna fr n ett st rre avst nd Varningsetikett En varningsetikett med engelsk text har f sts p Capto Ett ark med sj lvh ftande varningsetiketter p ditt sprak bifogas ocks med den h r anv ndarmanualen Klistra fast varningsetiketten p ditt eget spr k p Capto anordningen under den engelska texten Se illustration A p sidan 2 F r din s kerhet A Manual use only Not a hoisting device S ker drift av Capto anordningen kan endast garanteras om alla instruktioner och s kerhetsf reskrifter har l sts igenom och f ljs noga e Kl manordningen m ste f ras ver pappersmaskinen helt innan Capto anordningen kan laddas e Capto anordningen f r aldrig anv ndas till att dra mer n 100 kg e Endast m nsklig styrka f r anv ndas f r att dra Capto Mekaniska enheter inklusive men inte begr nsat till trissor spakar eller lyftanordningar f r inte anv ndas i kombination med Capto e Vid
32. EEC 2004 42 EG M F Lensvelt Eng Feltest Equipment FELTEST Feltest Equipment 2011 11 Chinese Technische gegevens Benaming Feltest Capto Max Trekkracht 1000 N Gewicht circa 940 gram Max Opening klemmen 8 Totale klemoppervlakte 137 cm Onderdelen Zie afbeelding B op pagina 3 voor een overzicht van de onderdelen van de Capto frame handvat opener klembekken rubberen bekleding van de klembekken veren SCD HR ES gliders Gebruik volgens bestemming De Feltest Capto is bestemd voor het vasthouden van papiermachinebespanningen tijdens installatie Met de Capto kan op een veilige en comfortabele manier handmatig aan bespanningen worden getrokken zoals natzeven persvilten en droogzeven De Capto is zelfklemmend hoe meer kracht erop wordt gezet hoe vaster de bekken het doek grijpen Door de zachte rubberen bekleding in de bekken worden de bespanningen niet beschadigd Een touw kan door het gat in het handvat worden gestoken om op die manier op grotere afstand aan de bespanning te kunnen trekken Waarschuwingssticker Op de Capto vind u een waarschuwingssticker met een tekst in het Engels Bijgaand bij deze handleiding vind u ook een stickervel met de waarschuwingstekst in uw eigen taal Plak de waarschuwingssticker in uw
33. a Movimentando se o abridor para tr s os mordentes se abrem e o tecido solto Manuten o e Antes de usar verifique se o revestimento de borracha dos mordentes est gasto Se houver desgaste excessivo substitua o revestimento e Ap s o uso verifique as guias dos mordentes e limpe as imediatamente se estiverem sujas 34 Portuguese Diagn stico e corre o de falhas e A mola est quebrada n o use o dispositivo pe a e instale novas molas e Os mordentes n o se movem com facilidade devido a detritos nos canaletes de guia n o use o dispositivo limpe imediatamente as guias dos mordentes e Mordentes soltos na estrutura as guias est o gastas N o use o dispositivo pe a e instale um conjunto de guias novas Garantia Nossa garantia cobre ferramentas Feltest e instrumentos de medi o de acordo com a legisla o vigente a fatura ou a lista de embalagem serve como comprovante A garantia n o cobre os danos decorrentes de desgaste natural e rompimento sobrecarga ou uso indevido As pe as ou reparos para resolver danos decorrentes de falhas de material ou de fabrica o ser o disponibilizados gratuitamente Os reparos em garantia s podem ser feitos se a respectiva ferramenta for apresentada ou enviada totalmente montada para um centro de assist ncia t cnica ou distribuidor autorizado Feltest Ao mesmo tempo deve se mencionar que est sendo feita uma reclama o em garantia
34. apertura Liberaci n del PMC IMPORTANTE Solo se podr liberar el PMC una vez que se haya dejado de ejercer fuerza de tracci n sobre el Capto Observe la ilustraci n D de la p gina 3 para tener un panorama general del mecanismo de liberaci n del PMC Este puede soltarse con facilidad aun mientras se lo est jalando con bastante fuerza Moviendo hacia atr s el dispositivo de apertura la mordaza se abre y libera el PMC Mantenimiento e Antes de proceder a utilizar el Capto verifique que no est desgastado el revestimiento de goma de la mordaza En caso que haya desgaste excesivo no deber utilizar el dispositivo y deber reemplazarlo e luego de usar el Capto fijese si est n limpias las gu as de la mordaza si no lo est n l mpielas de inmediato 40 Swedish Resoluci n de problemas e Se rompi el resorte No utilice el dispositivo encargue e instale resortes nuevos e La mordaza no se mueve con facilidad debido a que hay part culas en los canales de las gu as No use el dispositivo limpie de inmediato las gu as de la mordaza e La mordaza est suelta en la montura Las gu as est n desgastadas No use el dispositivo encargue e instale un nuevo juego de guias Garantia La empresa garantiza las herramientas e instrumentos de medici n Feltest de acuerdo con las disposiciones estatutarias que rigen en la actualidad la factura o la lista que viene en el embalaje sirven como docume
35. no deber utilizarse como mecanismo elevador ni para levantar objetos pesados que no sean los PMC para los cuales se ha previsto su uso Antes de proceder a usar el dispositivo se deber inspeccionar la superficie del revestimiento de goma de la mordaza Si se advierte que presenta desgaste no deber utilizarse el Capto ya que el podr a llegar a zafar de la mordaza y si ello ocurriera podria ocasionar heridas graves No se deber fijar la mordaza del dispositivo a ninguna parte del cuerpo Aseg rese de asir el mango con suficiente fuerza no deber utilizarse el Capto si el mango para la tracci n manual esta engrasado o mojado No se deber emplear un martillo para abrir la mordaza Antes de tocar los PMC y los componentes de la m quina de papel cerci rese de que no haya carga electrost tica El Capto deber utilizarse correctamente y se le deber dar el uso espec fico para el cual fue dise ado Prensi n del PMC Observe la ilustraci n de la p gina 3 para tener un panorama general del mecanismo de prensi n del PMC Tire hacia atr s al m ximo el dispositivo de apertura para abrir la mordaza y desl cela por sobre el PMC Aseg rese de deslizar la mordaza por todo el PMC Suelte el dispositivo de apertura de modo de permitir que la mordaza aprehenda y sujete el PMC IMPORTANTE Solo se podr tirar del Capto si se desliza la mordaza por la totalidad del PMC y se suelta el dispositivo de
36. p gina 2 Para sua seguran a A Manual use only Not a hoisting device O dispositivo Capto s pode ser operado com seguran a ap s todas as instru es e normas de seguran a terem sido atentamente lidas e rigorosamente observadas e Os mordentes devem deslizar por completo sobre o tecido da m quina de papel antes de carregar o dispositivo Capto e Nunca aplique uma for a maior do que 100 kg para puxar este dispositivo e Use somente for a f sica para puxar o dispositivo Capto Dispositivos mec nicos como polias alavancas guinchos e assemelhados n o podem ser usados junto com o dispositivo Capto e Se uma corda for usada para puxar o dispositivo a partir de um ponto distante deve se fix la firmemente ao dispositivo A corda usada deve ter resist ncia suficiente Se ela for mal 33 Portuguese fixada ou n o tiver resist ncia suficiente pode se romper podendo acarretar um grave ferimento N o puxe o abridor enquanto estiver puxando o dispositivo Capto Se isso acontecer os mordentes podem se abrir e causar um grave ferimento N o permitido usar o dispositivo Capto como guindaste nem para suspender outros objetos pesados a n o ser o tecido de m quina de papel ao qual se destina As superf cies de borracha dos mordentes devem ser inspecionadas antes de usar Se houver desgaste importante n o se deve usar dispositivo Capto pois o tecido da m quina de papel entre os morden
37. Kraftaufwand desto st rker fassen die Spannbacken das Material Die weiche Gummibeschichtung an den Spannbacken sch tzt die Papiermaschinenbespannung vor Sch den Durch den Griff kann ein Seil gespannt werden mit dem die Papiermaschinenbespannung aus gr erer Entfernung gezogen werden kann Warnaufkleber Am Capto befindet sich ein Warnaufkleber in englischer Sprache Dieser Bedienungsanleitung liegt ein Bogen mit Aufklebern bei die mit dem Warntext in Ihrer Landessprache versehen sind Bringen Sie diesen Warnaufkleber in Ihrer Landessprache unterhalb des englischen Texts am Capto an Siehe Abbildung A auf Seite 2 Sicherheitshinweise A Manual use only Not a hoisting device Der Capto kann nur sicher bedient werden wenn alle Anweisungen und Sicherheitsma nahmen sorgf ltig gelesen und eingehalten werden e Bevor der Capto belastet werden kann m ssen die Spannbacken vollst ndig ber die Papiermaschinenbespannung geschoben werden e Der Capto sollte niemals mit mehr als 100 kg belastet werden e Der Capto darf nur von Hand bewegt werden Die Nutzung von mechanischen Ger ten wie Rollen Hebeln oder Hebezeug in Kombination mit dem Capto ist nicht gestattet Bei Nutzung eines Seils zum Bewegen aus der Ferne muss das Seil sicher am Capto befestigt werden Das Seil muss eine entsprechende Festigkeit aufweisen Schlechte Sicherung oder 21 German unzureichende Festigkeit des Materials k nnen zum
38. Rei en des Seils f hren Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Beim Bewegen des Capto darf nicht am ffner gezogen werden Ist dies der Fall k nnen sich die Spannbacken ffnen und zu schweren Verletzungen f hren Der Capto darf nicht als Hebevorrichtung oder zum Heben schwerer Lasten abgesehen von den Papiermaschinenbespannungen f r die er vorgesehen ist genutzt werden Die Gummibeschichtungen der Spannbacken m ssen vor der Nutzung berpr ft werden Falls Abnutzungserscheinungen ersichtlich sind darf der Capto nicht benutzt werden da die Papiermaschinenbespannung zwischen den Spannbacken herausrutschen k nnte Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Das Ger t darf nicht an K rperteilen befestigt werden Es muss sichergestellt werden dass der Griff fest umfasst wird Der Capto darf nicht benutzt werden wenn der Griff zum Ziehen von Hand fettig oder feucht ist Zum ffnen der Spannbacken darf kein Hammer benutzt werden Vor Ber hren der Papiermaschinenbespannung und der Bauteile der Papiermaschine muss sichergestellt werden dass keine statische Ladung vorhanden ist Das Produkt muss korrekt und bestimmungsgem verwendet werden Fassen der Papiermaschinenbespannung Siehe Abbildung C auf Seite 3 f r einen berblick ber das Fassen der Papiermaschinenbespannung Den ffner vollst ndig zur ckziehen um die Spannbacken zu ffnen und sie vorsichtig Uber die Papiermaschinen
39. Tirez le Capto uniquement quand les m choires recouvrent enti rement la toile et que la poign e d ouverture est rel ch e D blocage de l appareil IMPORTANT la toile ne peut tre rel ch e que quand la traction est termin e Voir illustration D en page 3 pour une vue du d blocage du Clapto La toile de la machine papier peut tre ais ment rel ch e m me avec une traction substantielle Tirez la poign e d ouverture vers l arri re pour ouvrir les m choires du Clapto Entretien e Avant utilisation V rifiez la qualit du caoutchouc qui recouvre les m choires En cas d usure excessive l appareil ne doit pas tre utilis mais remplac e Apr s utilisation Contr lez la propret des guides et nettoyez les si n cessaire D pannage e Ressort cass ne pas utiliser le Capto commandez et installez un nouveau ressort e Les m choires ne s ouvrent pas facilement les guides sont sales Nettoyez les avant d utiliser le Capto e Les m choires bougent les guides sont us s Commandez un nouveau jeu de guides et remplacez les guides us s Garantie Les outils et les instruments de mesure sont garantis conform ment aux stipulations en vigueur la facture ou la liste de colisage faisant foi Les dommages caus s par l usure naturelle la surcharge ou une utilisation inappropri e sont exclus de la garantie 19 French Les pi ces et la r paration n cessaires une r para
40. afindan degistirilmis 89 392 EEC sayili Makine Direktifi M F Lensvelt M h Genel m d r Feltest Equipment BV 47 Turkish
41. als er met grote kracht aan is getrokken Door de opener naar achteren te bewegen openen de bekken zich en kan de bespanning voorzichtig uit de bekken worden geschoven Onderhoud e Voor gebruik controleer of de rubberen bekleding van de klembekken niet versleten is Bij verregaande slijtage het product niet meer gebruiken en vervangen e gebruik controleer of de geleidingen waar de bekken in lopen nog schoon zijn anders direct schoonmaken 13 Dutch Probleemoplossing e Veer gebroken het product niet gebruiken en nieuwe veren bestellen en monteren e Bekken lopen stroef door vervuiling in de geleidingsgroeven het product niet gebruiken en direct de geleidingen waar de bekken in lopen schoon maken e Bekken liggen los in het frame gliders zijn versleten Het product niet gebruiken en een nieuw setje gliders bestellen en monteren Garantie Voor Feltest gereedschappen en meetinstrumenten geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen factuur of pakbon geldt als bewijs Schade die is terug te voeren op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgesloten Schade die door materiaal of fabricagefouten ontstaan is wordt gratis door levering van onderdelen of reparatie verholpen Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmerking komen wanneer het desbetreffende gereedschap in volledig gemonteerde staat wordt afgegeven of gezonden aan een erkende Feltest s
42. an loukkaantumisen e Captoa ei saa k ytt nostolaitteena tai nostamaan muita raskaita esineit kuin paperikoneen kokonaisvaatettajaa jota varten se on tarkoitettu Leukojen kumipinnat on tarkastettava ennen k ytt Jos havaitaan huomattavaa kulumista Captoa ei saa k ytt koska paperikoneen kokonaisvaatettaja leukojen v liss voi luistaa Siit voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen e Laitetta ei saa kiinnitt ruumiin osiin e Varmista riitt v n tukeva ote kahvasta Captoa ei saa k ytt jos manuaaliseen vetoon k ytett v kahva on rasvainen tai kostea e Vasaraa ei saa k ytt puristusleukojen avaamiseen e Ennenkuin kosket kokonaisvaatettajaan ja paperikoneen komponentteihin varmista ettei ole staattista s hk latausta e Tuotetta on k ytett v oikein ja sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen Kiinnitarttuminen paperikoneen kokonaisvaatettajaan Katso kuvasta C sivulta 3 yleiskatsaus kiinnitarttumisesta paperikoneen kokonaisvaatettajan Ved avaaja t ysin taakse ja avaa leuat ja ty nn ne varovasti paperikoneen kokonaisvaatettajan p lle Varmista ett leuat on ty nnetty t ysin paperikoneen kokonaisvaatettajan p lle Vapauta avaaja ja anna leukojen tarttua kiinni paperikoneen kokonaisvaatettajaan T RKE Captoa saa vet vain jos leuat on ty nnetty t ysin paperikoneen kokonaisvaatettajan p lle ja avaaja on vapautettu Paperikoneen kokonaisva
43. anv ndning av ett rep f r att dra enheten p avst nd m ste repet vara s kert f rankrat i Capto Anv nd ett tillr ckligt starkt rep Ett d ligt f rankrat eller f r svagt rep kan leda till att repet brister Detta kan orsaka allvarlig skada e Drainte ppnaren n r du drar Capto anordningen s fall kan kl manordningen ppnas och orsaka potentiellt allvarlig skada e Capto anordningen f r inte anv ndas som en lyftanordning eller f r att lyfta tunga f rem l annat n de PMC produkter den avsetts f r 42 Swedish e Kl manordningens gummiytor m ste kontrolleras f re anv ndning Vid f rekomst av betydande slitage f r Capto anordningen inte anv ndas eftersom PMC produkten i kl manordningen kan halka Detta kan orsaka allvarlig fysisk skada e Enheten far inte kl mmas fast vid kroppsdelar e Kontrollera att du har tillr ckligt grepp om handtaget Capto anordningen f r inte anv ndas n r handtaget f r manuell dragning r oljigt eller bl tt e En hammare far inte anv ndas f r att kl manordningen e Innan du vidr r viror och pappersmaskinkomponenter ska du se till att det inte f rekommer n gon statisk elektricitet e Produktenf r endast anv ndas p korrekt s tt och f r det ndam l den r avsedd f r Greppning av PMC produkter Se illustration C p sidan 3 f r en versikt av greppning av PMC produkter Dra ppnaren helt bak t f r att ppna kl manord
44. atettajan vapauttaminen T RKE paperikoneen kokonaisvaatettajan voi vapauttaa vain jos sit ei en vedet Katso kuvasta D sivulta 3 yleiskatsaus paperikoneen kokonaisvaatettajan vapauttamisesta Paperikoneen kokonaisvaatettajan voi vapauttaa helposti silloinkin kun sit vedet n huomattavalla voimalla Liikutettaessa avaajaa taaksep in leuat avautuvat ja paperikoneen kokonaisvaatettaja vapautuu Kunnossapito e Ennen k ytt varmista ett puristusleukojen p ll oleva kumikansi ei ole kulunut Jos se on eritt in kulunut laitetta ei saa k ytt ja kansi on vaihdettava e K yt n j lkeen tarkasta ett leukojen ohjaimet ovat puhtaat elleiv t ole puhdista ne v litt m sti Vianetsint e Jousion katkennut l k yt laitetta tilaa ja asenna uudet jouset e Leuat eiv t liiku helposti ohjauskanavissa olevan j tekerrostuman vuoksi l k yt laitetta puhdista leukojen ohjaimet v litt m sti 16 Finish Leuat ovat l ystyneet kehyksess ohjaimet ovat kuluneet l k yt laitetta tilaa ja asenna uusi ohjainsarja Takuu My nn mme Feltest ty kaluille ja mittalaitteille takuun t m nhetkisten asetusten ja m r ysten mukaisesti lasku tai l hetysluettelo toimii todistuksena Luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai v r st k yt st johtuva vika ei kuulu takuun piiriin Materiaali tai valmistusviat ja niiden korjaaminen ja niihin
45. bespannung zu ziehen Sicherstellen dass die Spannbacken vollst ndig ber die Papiermaschinenbespannung gezogen sind ffner l sen damit die Spannbacken die Papiermaschinenbespannung fassen k nnen ACHTUNG Der Capto darf nur angezogen werden wenn die Spannbacken vollst ndig ber die Papiermaschinenbespannung gezogen sind und der ffner gel st ist Lockern der Papiermaschinenbespannung ACHTUNG Die Papiermaschinenbespannung darf nur gelockert werden wenn sie nicht mehr bewegt wird Siehe Abbildung D auf Seite 3 f r einen berblick ber das Lockern der Papiermaschinenbespannung Die Papiermaschinenbespannung kann einfach gelockert werden auch wenn sie mit erheblichem Kraftaufwand gezogen wird Durch Zur ckziehen des ffners werden die Spannbacken ge ffnet und die Papiermaschinenbespannung gelockert Wartung e Vor der Nutzung Sicherstellen dass die Gummibeschichtung der Spannbacken keine Abnutzungserscheinungen aufweist Bei starker Abnutzung darf das Produkt nicht verwendet werden Ein Austausch ist erforderlich 22 German e Nach der Nutzung Pr fen dass die Backenf hrungen sauber sind Falls dies nicht der Fall ist ist eine Reinigung n tig Fehlerbehebung e Federung defekt Das Ger t nicht verwenden Es sind neue Federungen zu bestellen und anzubringen e Spannbacken lassen sich nur schwer bewegen da sich in den F hrungskan len Schmutzablagerungen befinden Das Ger t nicht verwende
46. di usura sulla copertura di gomma delle ganasce In caso di usura eccessiva il prodotto non deve essere utilizzato e va sostituito e Dopo l uso controllare che le guide delle ganasce siano pulite in caso contrario pulirle subito Risoluzione dei guasti e La molla rotta non utilizzare il dispositivo ordinare ed installare delle molle nuove e ganasce non si muovono facilmente a causa di sporcizia nei binari delle guide non utilizzare il dispositivo pulire subito le guide delle ganasce Leganasce sono allentate sul telaio le guide sono usurate Non utilizzare il 25 ltalian dispositivo ordinare ed installare un Marchi di fabbrica t di guide S FELTEST un marchio di fabbrica di Feltest ESE Equipment BV Per gli strumenti di misura e gli utensili Feltest offriamo una garanzia conforme alle disposizioni statutarie fungono da 2011 soggetto a modifiche giustificativi la fattura e la distinta della merce Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti dalla normale usura sovraccarico o utilizzo improprio Si provveder gratuitamente ai pezzi o alle riparazioni per rimediare ai danni derivanti da difetti di fabbricazione o del materiale Le riparazioni possono essere completate in garanzia soltanto se il relativo strumento viene presentato o spedito a un centro servizi o rivenditore Feltest autorizzato completamente montato Nel contempo si deve segnalare che si richiede la garanzia Servizio c
47. dzenia zam w i za nowe spr yny 31 Polish e Szcz ki przesuwaj si swobodnie z powodu zanieczyszcze w kana ach prowadnicy nie u ywaj urz dzenia i niezw ocznie oczy prowadnice szcz k e Szcz ki s poluzowane w ramie zu y y si prowadnice Nie u ywaj narz dzia zam w i zainstaluj nowe prowadnice Gwarancja Gwarantujemy i narz dzia i przyrz dy pomiarowe Feltest s zgodne z obowi zuj cymi przepisami czego dowodem jest faktura lub specyfikacja wysy kowa Uszkodzenia wynikaj ce z naturalnego zu ycia przeci ania lub nieprawid owego u ywania nie s obj te gwarancj Cz ci i naprawy uszkodze wynikaj cych z wad materia owych lub produkcyjnych zostan zapewnione nieodp atnie Naprawa gwarancyjna zostanie wykonana jedynie pod warunkiem przedstawienia lub wys ania danego narz dzia w stanie w pe ni zmontowanym do uznanego przez firm Feltest punktu serwisowego lub handlowego Jednocze nie nale y zaznaczy i jest to reklamacja gwarancyjna Obs uga klienta Tel 31 313 652 215 Fax 31 313 652 215 E mail service feltest com Internet www feltest com Deklaracja zgodno ci CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt jest zgodny z nast puj cymi przepisami i dokumentami normatywnymi Dyrektywa w sprawie maszyn 89 392 EWG zmieniona przez 89 392 EWG i 93 44 EWG oraz 2004 42 EG in M F Lensvelt Dyrektor naczelny Feltest E
48. ear is present the Capto may not be used as the paper machine clothing between the jaws could slip This could result in serious physical injury e The device may not be clamped to body parts Ensure sufficient grip on the handle the Capto may not be used when the handle used for manually pulling is greasy or wet e Ahammer may not be used to open the clamping jaws e Before touching the clothing and paper machine components ensure no static electrical charge is present e The product must be used correctly and for the purpose for which it is intended Grasping the paper machine clothing See illustration C on page 3 for an overview of grasping the paper machine clothing Pull the opener back fully to open the jaws and carefully slide them over the paper machine clothing Ensure the jaws are slid over the paper machine clothing completely Release the opener to allow the jaws to grasp the paper machine clothing IMPORTANT the Capto may only be pulled on if the jaws are slid over the paper machine clothing completely and the opener is released Releasing the paper machine clothing IMPORTANT the paper machine clothing may only be released when it is no longer being pulled See illustration D on page 3 for an overview of releasing the paper machine clothing The paper machine clothing can be released easily even while being pulled with substantial force By moving the opener backward the jaws open and the paper
49. eigen taal onder de engelse tekst op de Capto Zie afbeelding A op pagina 2 Voor uw veiligheid Manual use only Not a hoisting device Met de Capto kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt houdt aan de gegeven aanwijzingen e De bekken dienen volledig over de bespanning geschoven te worden voordat de Capto kan worden belast e Er mag ten allen tijde met niet meer dan 100 kg aan de Capto worden getrokken e Er mag alleen met menselijke kracht aan de Capto worden getrokken Mechanische hulpmiddelen waaronder maar niet gelimiteerd tot katrollen hefbomen of lieren mogen niet worden gebruikt in combinatie met de Capto e Wanneer een touw wordt gebruikt om op langere afstand te trekken aan het product dan dient het touw deugdelijk aan de Capto te worden verbonden Er dient voldoende sterk touw gebruikt te 12 Dutch worden Bij een ondeugdelijke verbinding of ondeugdelijk touw bestaat een kans op breken van het touw Dit kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Tijdens het trekken aan de Capto mag niet aan de opener worden getrokken Gebeurt dit wel dan kunnen de klembekken worden geopend en dit veroorzaakt een kans op ernstig letsel De Capto mag niet worden gebruikt als hijswerktuig er mogen geen zware objecten mee worden getild anders dan de bespanningen waarvoor de Capto is bedoeld De rubberen vlakken in de bekke
50. ervicewerkplaats of dealer Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak op garantie wordt gemaakt Een volledig ingevuld garantiebewijs moet worden overlegd Klantenservice www feltest com T 31 0 313 652 215 F 31 0 313 652 215 E service feltest com CE conformiteit Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten Machine Richtlijn 89 392 EEC gewijzigd door 91 368 EEC en 93 44 EEC en 2004 42 EG Ing M F Lensvelt Managing Director Feltest Equipment BV Handelsmerken FELTEST is een handelsmerk van Feltest Equipment BV 2011 wijzigingen voorbehouden 14 Dutch Tekniset tiedot Nimi Feltest Capto Maks vetovoima 1000 N Paino likim r inen 940 g Maks puristusaukko 8 Kokonaispuristuspinta 137 cm Komponentit Katso kuvasta B sivulta 3 yleiskuva Capton komponenteista runko kahva avaaja 1 2 3 4 puristusleuat 5 kumikansi puristusleukojen p ll 6 jouset 7 liukuosat K ytt tarkoitus Feltest Capto on suunniteltu tarrautumaan paperikoneen kokonaisvaatettajaan asennuksen aikana Capto tarjoaa turvallisen ja miellytt v n tavan vet paperikoneen kokonaisvaatettaja kuten arkinmuodostuskudokset puristinhuovat ja kuivatusviirat Capto on itse puristuva mit enemm n voimaa kohdistetaan sit tiukemmin leuat tarrautuvat materiaaliin Pehme t kumikannet leukojen p ll suojaavat paperikoneen
51. es feutres et les toiles de s chage ais ment et sans danger The Capto se serre automatiquement plus la traction est forte plus le serrage est fort Les couvertures en caoutchouc des m choires prot gent la toile de la machine papier Vous pouvez utiliser une corde autour de la poign e de traction pour pouvoir tirer la toile grande distance Autocollant de pr caution Un autocollant de pr caution libell en anglais est fix sur le Capto Une feuille d autocollants avec un texte dans votre langue est incluse dans ce mode d emploi Collez l autocollant de pr caution de votre langue sous l autocollant en anglais Voir illustration A en page 2 Pour votre s curit 100 kg A Manual use only Not a hoisting device Le Capto ne peut tre utilis sans danger qu une fois que les instructions d utilisation et de s curit sont connues et strictement appliqu es e Les m choires doivent glisser sur la toile avant de commencer la traction e La traction maximale sur le Capto doit pas d passer 100 kg e Utilisez uniquement la force humaine pour tirer le Capto Ne pas utiliser d engin m canique poulie levier ou palan pour tirer le Capto e Si vous utilisez une corde pour tirer distance celle ci doit tre correctement attach e au Capto Utilisez une corde de longueur suffisante solidement attach e Une corde trop courte ou mal attach e peut se casser et provoquer un
52. kinesi giyim malzemelerini temiz tutman n genel bak i in 3 sayfadaki C resmine bak n z K ska lar tamamen a mak i in a c y geri ekiniz ve bunlar temkinli bir ekilde k t makinesi giyim malzemelerinden ge iriniz K ska lar n k t makinesi giyim malzemelerinden tamamen ge irilmi olmalar n sa lay n z K ska lar n k t makinesi giyim malzemelerini tutmalar na olanak sa lamak zere a c y b rak n z D KKAT Capto ancak k ska lar n tamamen k t makinesi giyim malzemelerinden ge irilmi ve a c n n b rak lm olmas halinde ekilebilir K t makinesi giyim malzemelerinin b rak lmas D KKAT K t makinesi giyim malzemeleri art k ekilmedi inde b rak labilir K t makinesi giyim malzemelerinin b rak lmas n n genel bak i in 3 sayfadaki D resmine bak n z K t makinesi giyim malzemeleri b y k bir g le ekilirken bile kolayl kla b rak labilir A c geriye hareket ettirilerek k ska lar a l r ve k t makinesi giyim malzemeleri b rak l r Bak m e Kullan mdan nce kenetleme k ska lar ndaki lastik kaplaman n a nmam olmas n kontrol edin A r a nma oldu unda r n kullan lmamal ve lastik kaplama de i tirilmelidir e Kullan mdan sonra k ska k lavuzlar n n temiz olup olmad klar n kontrol ediniz temiz de illerse hemen temizleyiniz Sorun giderme
53. kokonaisvaatettajaa vioittumiselta Kahvan l pi voi panna k yden niin ett paperikoneen kokonaisvaatettajaa voi vet pitemm lt et isyydelt Varoitustarra Englanninkielinen varoitustarra on kiinnitetty Captoon Tarra arkki jossa on varoitusteksti omalla kielell si on liitetty my s t m n k ytt ohjeen mukaan Kiinnit varoitustarra omalla kielell si Captoon englanninkielisen tekstin alle Katso kuva A sivulta 2 Turvallisuutesi vuoksi A Manual use only Not a hoisting device MAKS 100 kg VAIN MANUAALINEN K YTT El NOSTOLAITE Capton k ytt on turvallista vain jos kaikki ohjeet ja turvam r ykset luetaan huolellisesti ja niit noudatetaan tarkasti e Leuat ty nnett v paperikoneen kokonaisvaatettajan p lle t ysin ennen Capton kuormittamista e Captoaeisaa koskaan vet yli 100 kg kuormituksella e Capton vet miseen saa k ytt vain ihmisvoimaa Mekaanisia laitteita kuten esimerkiksi taljoja vipuja tai nostolaitteita ei saa k ytt yhdess Capton kanssa e K ytett ess k ytt vet m n laitetta et mm lt k ysi on kiinnitett v lujasti Captoon K yden on oltava riitt v n luja Huono kiinnitys tai liian heikko k ysi voi aiheuttaa k yden katkeamisen Siit voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen 15 Finish e l ved avaajaa silloin kun ved t Captoa Jos t m tapahtuu puristusleuat voivat avautua ja se voi aiheuttaa vakav
54. lienti 31 313 652 215 31 313 652 215 service feltest com www feltest com Conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle norme e agli standard dei seguenti documenti Direttiva macchine 89 392 CEE emendata da 89 392 CEE 93 44 CEE e 2004 42 CE Ing M F Lensvelt Amministratore delegato Feltest Equipment BV 26 Italian 1000 N 940 g 8 mm 137 cm 3 B 1 2 3 0 7 PS 4 5 6 7
55. ll f ljd av naturligt 43 Swedish slitage verbelastning eller felaktig anv ndning omfattas inte av garantin Reservdelar eller reparationer f r tg rdande av skador till f ljd av material eller tillverkningsfel tillhandah lls kostnadsfritt Reparationer kan endast genomf ras inom ramen f r garantin om respektive verktyg presenteras eller fraktas i fullt monterat skick till ett auktoriserat Feltest servicecenter eller aterf rsaljare Samtidigt b r n mnas att anspr k g rs p garantin Kundtj nst 31 313 652 215 31 313 652 215 E service feltest com W www feltest com EG verensst mmelse Vi deklarera p eget ansvar att den h r produkten uppfyller f ljande normer och standarddokument Maskindirektiv 89 392 EEC ndrat genom 89 392 EEC and 93 44 EEC och 2004 42 EG M F Lensvelt Eng VD Feltest Equipment BV Varum rken FELTEST r ett varum rke som tillh r Feltest Equipment BV 2011 med reservation f r ndringar 44 Swedish Teknik bilgiler Adi Feltest Capto Azami Kaldirma G c 1000 N A rl k yakla k 940 gram Azami Kenetleme K skac A kl 8mm Toplam Kenetleme Y zeyi 137 cm Bile enler Capto nun bile enlerin tan m i in 3 sayfadaki B resmine bak n z er eve Kol A c Kenetleme k skac Kenetleme k skac ndaki lastik kaplama Yaylar sig gi i K lavuzlar Kullan m amac Feltest Capto kurulum s ras nda k
56. m a greater distance Warning label A warning label with English text is affixed to the Capto A sheet of stickers with the warning text in your own language is also included with this user manual Adhere the warning label in your own language to the Capto under the English text See illustration A on page 2 For your safety A Manual use only Not a hoisting device The Capto can only be operated safely when all instructions and safety regulations are read carefully and strictly adhered to e Thejaws must be slid over the paper machine clothing fully before loading the Capto e The Capto should never be pulled using more than 100 kg e Only human strength is to be used to pull the Capto Mechanical devices including but not limited to pulleys levers or hoists may not be used in combination with the Capto e When using rope to pull the device from a distance the rope must be securely attached to the Capto Rope of sufficient strength must be used A poor attachment or insufficiently strong rope can cause the rope to break This could result in serious injury e Do not pull the opener while pulling the Capto If this happens the clamping jaws may open and cause the potential for serious injury e The Capto may not be used as a hoist or to lift heavy objects other than the paper machine clothing for which it is intended e The rubber surfaces of the jaws must be inspected before use When significant w
57. n moeten worden gecontroleerd voor gebruik Bij tekenen van vergaande slijtage mag de Capto niet meer worden gebruikt er is dan kans op slippen van de bespanningen tussen de bekken Hierdoor bestaat een kans op ernstig lichamelijk letsel Het product mag niet op lichaamsdelen geklemd worden Er moet gezorgd worden voor voldoende grip op het handvat de Capto mag niet gebruikt worden met een vet of nat handvat waaraan met de hand getrokken wordt Bij het openen van de klembekken mag geen hamer worden gebruikt Zorg ervoor dat de bespanning en papiermachine niet statisch elektrisch zijn geladen alvorens delen aan te raken Het product moet deugdelijk gebruikt worden voor de toepassing waarvoor het gemaakt is Bespanning vastpakken Zie afbeelding C op pagina 3 voor een overzicht van het vastpakken van de bespanning Open de bekken door de opener volledig naar achteren te trekken en schuif de bekken voorzichtig over de bespanning Let erop dat de bekken volledig over de bespanning worden geschoven Laat de opener los zodat de bekken de bespanning klemmen LET OP alleen als de bekken volledig over de bespanning zijn geschoven en de opener losgelaten is mag er aan de Capto worden getrokken Bespanning lossen LET OP de bespanning mag alleen gelost worden als er niet meer aan wordt getrokken Zie afbeelding D op pagina 3 voor een overzicht van het lossen van de bespanning De bespanning kan eenvoudig worden gelost ook
58. n und die Backenf hrungen umgehend reinigen e Spannbacken liegen locker im Rahmen F hrungen sind abgenutzt Das Ger t nicht verwenden Es sind neue F hrungen zu bestellen und anzubringen Garantie Wir gew hren Garantie auf Werkzeuge und MeRger te von Feltest entsprechend den derzeitigen gesetzlichen Vorschriften Rechnung oder Lieferschein gelten als Nachweis Sch den die aus nat rlichem VerschleiR berbelastung oder unsachgem er Verwendung resultieren sind von der Garantie ausgeschlossen Teile oder Reparaturen zur Schadensbehebung von Material oder Produktionsfehlern werden kostenfrei zur Verf gung gestellt Reparaturen k nnen nur unter Garantie durchgef hrt werden wenn das entsprechende Werkzeug in komplett montiertem Zustand per Post oder pers nlich bei einem anerkannten Feltest Servicecenter oder H ndler eingereicht wird Gleichzeitig muss ein Garantieanspruch geltend gemacht werden Kundendienst Tel 31 313 652 215 Fax 31 313 652 215 E Mail service feltest com Website www feltest com CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den folgenden Normen oder normativen Dokumenten entspricht Maschinenrichtlinie 89 392 EWG ge ndert durch 89 392 EWG 93 44 EWG und 2004 42 EG M F Lensvelt Ing Gesch ftsf hrer Feltest Equipment BV Warenzeichen FELTEST ist ein Warenzeichen der Feltest Equipment BV 2011 nderungen vorbehal
59. n pu essere utilizzato se la maniglia per la trazione manuale bagnata o unta e Peraprire le ganasce non si pu utilizzare un martello e Prima di toccare il tessuto e i componenti della macchina per la lavorazione della carta assicurarsi dell assenza di cariche elettriche statiche e prodotto deve essere utilizzato correttamente e per il fine cui destinato Presa del tessuto per cartiere Per una raffigurazione della presa del tessuto si veda l illustrazione C a pagina 3 Tirare indietro completamente il dispositivo di apertura per aprire le ganasce e prestando attenzione farle scorrere sul tessuto Assicurarsi che le ganasce siano scivolate completamente sul tessuto Rilasciare il dispositivo di apertura affinch le ganasce possano afferrare il tessuto IMPORTANTE si pu tirare Capto soltanto se le ganasce sono scivolate completamente sul tessuto ed il dispositivo di apertura stato rilasciato Rilascio del tessuto per cartiere IMPORTANTE il tessuto per cartiere si pu rilasciare soltanto quando non pi in fase di trazione Per una raffigurazione del rilascio del tessuto si veda l illustrazione D a pagina 3 Il tessuto pu essere rilasciato facilmente anche durante una trazione in cui la forza esercitata notevole Spostando indietro il dispositivo di apertura le ganasce si aprono ed il tessuto per cartiere viene liberato Manutenzione e Prima dell uso verificare l assenza
60. na stronie 3 rama uchwyt otwieracz szczeki zaciskowe gumowa oktadzina szczek zaciskowych sprezyny prowadnice Se Sn ger RQ Przeznaczenie Narzedzie Feltest Capto stuzy do przytrzymywania odziezy maszynowej podczas instalacji Narzedzie Capto zapewnia bezpieczny i wygodny spos b przeciagania odziezy maszynowej takiej jak sita formujace filce prasowe i suszniki Narzedzie jest samozaciskowe im wyzsza sita zostanie przytozona tym silniej szczeki beda trzyma materiat Oktadziny z miekkiej gumy na szczekach chronia odziez maszynowa przed uszkodzeniem Przez uchwyt mozna przetozy line aby przeci ga odzie maszynow z wi kszej odleg o ci Etykieta ostrzegawcza Na narz dziu Capto umieszczono etykiet ostrzegawcz w j zyku angielskim Do instrukcji obs ugi do czono arkusz nalepek z tekstem ostrze enia w j zyku u ytkownika Przymocuj etykiet ostrzegawcz w j zyku polskim pod etykiet w j zyku angielskim Zob rysunek A na stronie 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Manual use only Not a hoisting device Aby m c bezpiecznie u ywa narz dzia Capto nale y zapozna si z wszystkimi instrukcjami i przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa i dok adnie ich przestrzega e Przed przy o eniem obci enia do narz dzia Capto nale y ca kowicie nasun szcz ki na odzie maszynow e Narz dzia nie wolno ci gn si przekraczaj c 100 kg e Wolno wykor
61. ne escrita en ingl s Junto con estas instrucciones de uso se incluye una plancha de etiquetas adhesivas con el texto de advertencia en su propio idioma Pegue al Capto la etiqueta de advertencia en su propio idioma debajo de la etiqueta con el texto en ingl s Vea la ilustraci n A de la p gina 2 Para su seguridad Manual use only Not a hoisting device Para manejar el Capto con seguridad es imprescindible leer detenidamente todas las instrucciones y reglas de seguridad y ce irse estrictamente a estas e Antes de cargar el Capto se deber deslizar la mordaza por sobre la totalidad del PMC e Nunca se deber aplicar al Capto una fuerza de tracci n de m s de 100 kg e tirar del Capto solo deber usarse la fuerza del hombre No deber n utilizarse en combinaci n con el Capto dispositivos mec nicos de naturaleza alguna incluidos sin car cter restrictivo poleas palancas elevadores e Cuando se utilice una cuerda para tirar del dispositivo desde cierta distancia la misma deber atarse muy bien al Capto y deber tener la resistencia necesaria Si la cuerda est mal atada o no es lo 39 Swedish suficientemente fuerte puede llegar a romperse con el consiguiente riesgo de causar graves lesiones No tire del dispositivo de apertura mientras est jalando el Capto De hacerlo puede que se abra la mordaza de prensi n exponiendo al usuario al riesgo de sufrir graves lesiones El Capto
62. nformity We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following norms and standard documents Machinery Directive 89 392 EEC amended by 89 392 EEC and 93 44 EEC and 2004 42 EG M F Lensvelt Eng Managing Director Feltest Equipment BV 5 English Feltest Capto 1000 940 8 137 as B 3 Capto 1 2 ZA w 3 4 5 6 7 CN Feltest Capto je gt Capto Capto y
63. ningen och f rsiktigt f ra den ver PMC produkten Kontrollera att kl manordningen helt f rts ver PMC produkten Sl pp ppnaren f r att kl manordningen ska fatta tag om PMC produkten VIKTIGT Capto anordningen far endast dras om kl manordningen helt f rts ver PMC produkten och ppnaren lossats Lossa PMC produkter I VIKTIGT PMC produkten far endast lossas n r den inte l ngre dras Se illustration C p sidan 3 f r en versikt av lossning av PMC produkter PMC produkterna kan enkelt lossas ven d de dras med avsev rd kraft Genom att flytta ppnaren bak t ppnas kl manordningen och PMC produkten lossas Underh ll e F reanv ndning kontrollera att det gummi som t cker kl manordningen inte r utslitet h ndelse av verdrivet slitage f r produkten inte anv ndas och m ste bytas ut e Efter anv ndning kontrollera att kl mskenorna r rena om inte reng r dem omedelbart Fels kning e Trasig fj der anv nd inte anordningen best ll och installera nya fj drar e Kl manordningen r r sig inte obehindrat p g a smuts i skenkanalerna anv nd inte enheten reng r klimskenorna omedelbart e Kl manordningen sitter l st skenorna r utslitna anv nd inte anordningen best ll och installera nya skenor Garanti Vi garanterar Feltest verktyg och m tinstrument enligt g llande best mmelser faktura eller packlista fungerar som bevis Skada som uppst tt ti
64. nto de prueba La garantia no cubre el deterioro producido por el desgaste natural ni los da os causados por la sobrecarga o el uso inapropiado del producto Las piezas o los servicios de reparaci n por da os causados por defectos materiales o de fabricaci n ser n provistos sin cargo La garant a solo cubrir dicha reparaci n si la herramienta en cuesti n es llevada o enviada a un centro o representante autorizado de Feltest completamente armada Al mismo tiempo se deber establecer que se est haciendo una reclamaci n en virtud de dicha garantia Servicio de atenci n al cliente Tel fono 31 313 652 215 Fax 31 313 652 215 Correo electr nico service feltest com Portal de Internet www feltest com Cumplimiento de las normas de la CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las normas y documentaci n est ndar siguientes Directriz para maquinaria 89 392 EEC modificada por las normas 89 392 EEC y 93 44 EEC y 2004 42 EG Ing M F Lensvelt Director General Feltest Equipment BV Marcas FELTEST es marca de Feltest Equipment BV 2011 sujeto a modificaciones 41 Swedish Teknisk information Namn Feltest Capto Max dragkraft 1000 N Vikt ungef rlig 940 gram Max kl m ppning 8 mm Total kl myta 137 cm Komponenter Se illustration B p sidan 3 f r en versikt av komponenterna i Capto ram handtag ppnare kl manordning gummih lje p kl
65. quipment BV Znaki towarowe FELTEST jest znakiem towarowym sp ki Feltest Equipment BV 2011 Zastrzega si mo liwo zmian w tre ci instrukcji 32 Polish Especifica es t cnicas Nome Feltest Capto For a de tra o m x 1000 N Peso aproximado 940 g Abertura de aperto m x 8 mm Superficie de aperto total 137 cm Componentes Veja na figura B da p gina 3 uma vista geral dos componentes do dispositivo Capto estrutura puxador abridor mordentes SPO RUE revestimento de borracha dos mordentes molas 7 corredi as Uso proposto O dispositivo Feltest Capto destina se a prender o tecido da m quina de papel durante a instala o Ele proporciona uma maneira segura e confort vel de puxar tecidos de m quina de papel tais como tecidos formadores feltros de prensa e telas secadoras Trata se de um dispositivo de aperto autom tico isto quanto mais for a se aplica mais for a os mordentes aplicam contra o material Os mordentes s o revestidos com borracha macia para evitar danos ao tecido da m quina de papel Passando se uma corda atrav s do puxador pode se puxar de mais longe o tecido da m quina de papel Adesivo de advert ncia O dispositivo Capto possui um adesivo de alerta em ingl s Este Manual de instru es tamb m inclui uma folha de adesivos com alertas em portugu s Aplique o adesivo de alerta em portugu s sob o texto em ingl s Veja a ilustra o A na
66. soltanto se si leggono attentamente e si osservano rigorosamente tutte le istruzioni e le norme di sicurezza e Prima di caricare Capto far scorrere le ganasce completamente sopra al tessuto per cartiere e Non esercitare mai su Capto una trazione superiore a 100 kg e Perlatrazione di Capto utilizzare esclusivamente la forza umana Non si possono utilizzare in combinazione con Capto dispositivi meccanici quali tra l altro pulegge leve paranchi e Quando si utilizza una corda per tirare il dispositivo da lontano questa deve essere fissata in modo sicuro a Capto Si deve impiegare una corda sufficientemente resistente Se la corda non abbastanza resistente o se non fissata correttamente pu rompersi e provocare gravi lesioni e Durante la trazione di Capto non tirare il dispositivo di apertura altrimenti le 24 Italian ganasce possono aprirsi e provocare gravi lesioni e Capto non pu essere impiegato come paranco n per sollevare oggetti pesanti diversi da tessuti per cartiere utilizzo al quale destinato e Le superfici di gomma delle ganasce devono essere ispezionate prima dell uso In presenza di un usura notevole Capto non pu essere utilizzato dato che il tessuto tra le ganasce potrebbe scivolare e provocare gravi danni fisici e dispositivo non pu mai essere utilizzato per serrare parti del corpo Assicurarsi che la presa esercitata sulla maniglia sia sufficiente Capto no
67. tarvittavat osat toimitetaan ilmaiseksi Korjaukset voidaan suorittaa takuun piiriin kuuluvina vain jos kyseinen ty kalu toimitetaan tai l hetet n t ysin koottuna valtuutettuun Feltest huoltokeskukseen tai j lleenmyyntiliikkeeseen Samanaikaisesti on teht v maininta jos halutaan esitt takuukorvausta koskeva vaatimus Asiakaspalvelu T 31313 652 215 F 31313 652 215 E service feltest com W www feltest com CE merkint ja vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ysin omalla vastuullamme ett t m tuote on seuraavien normien ja standardien mukainen konedirektiivi 89 392 ETY jota on tarkistettu direktiiveill 89 392 ETY ja 93 44 ETY ja 2004 42 EY M F Lensvelt Eng Managing Director Feltest Equipment BV Tavaramerkit FELTEST on Feltest Equipment BV n tavaramerkki 2011 oikeudet muutoksiin pid tet n 17 Finish Caract ristiques techniques Nom Feltest Capto Traction max 1000 N Poids approximatif 940 gr Ouverture max 8 mm Surface de serrage max 137 cm Composant Voir illustration B en page 3 pour une vue des composants du Capto armature poign e de traction poign e d ouverture m choires couverture caoutchouc des m choires ressorts guides Utilisation Le Feltest Capto est con u pour saisir la toile d une machine papier pendant installation The Capto permet de tendre les toiles d une machine papier comme les toiles de formation l
68. ten 23 German Dati tecnici Nome Feltest Capto Forza massima di trazione 1000 N Peso approssimativo 940 grammi Apertura massima delle ganasce 8 Superficie di serraggio totale 137 Componenti Per una raffigurazione dei componenti di Capto si veda Villustrazione B a pagina 3 Telaio Maniglia Dispositivo di apertura Ganasce Copertura di gomma sulle ganasce Molle Guide di scorrimento Suoi Bi E Utilizzo previsto Feltest Capto progettato per afferrare tessuti per cartiere durante l installazione Consente una trazione comoda e sicura di tessuti per cartiere guali tele essiccatrici tele di formazione e feltri per presse Capto autoserrante maggiore la forza applicata maggiore la stretta delle ganasce sul materiale Le morbide coperture di gomma sulle ganasce proteggono i tessuti evitando i danni Si pu allacciare una corda alla maniglia per consentire la trazione del tessuto da una distanza superiore Etichetta di avvertimento Su Capto apposta un etichetta di avvertimento in lingua inglese Un foglio con adesivi riportanti il testo di avvertimento nella lingua dell utilizzatore in dotazione con il presente manuale Applicare su Capto l etichetta di avvertimento nella propria lingua sotto al testo inglese Si veda l illustrazione A a pagina 2 Norme di sicurezza A Manual use only Not a hoisting device Capto pu essere utilizzato in modo sicuro
69. tes pode deslizar e provocar um grave ferimento O dispositivo n o pode ser preso a pe as da estrutura Assegure se de agarrar firmemente o puxador n o use o dispositivo Capto se o puxador manual estiver sujo de graxa leo ou molhado proibido usar martelo para abrir os mordentes Antes de tocar o tecido e os componentes da m quina de papel assegure se da inexist ncia de carga por eletricidade est tica O produto deve ser corretamente utilizado para a finalidade proposta Prendendo o tecido da m quina de papel Veja a ilustra o C na p gina 3 para uma vis o geral de como prender o tecido da m quina de papel Puxe o abridor totalmente para tr s para abrir os mordentes e deslize os com cuidado sobre o tecido da m quina de papel Assegure se de que os mordentes deslizam completamente sobre o tecido da m quina de papel Solte o abridor para que os mordentes prendam o tecido da m quina de papel IMPORTANTE o dispositivo Capto s pode ser puxado quando os mordentes estiverem inteiramente sobre o tecido da m quina de papel e o abridor estiver solto Soltando o tecido da m quina de papel IMPORTANTE o tecido da m quina de papel s pode ser solto quando n o estiver mais sendo puxado Veja a ilustra o D na p gina 3 para uma vis o geral da soltura do tecido da m quina de papel O tecido da m quina de papel pode ser facilmente solto mesmo enquanto estiver sendo puxado com bastante for
70. tion sous garantie seront fournies gratuitement Les r parations sous garantie seront effectu es si l outil est livr ou exp di dans son enti ret un concessionnaire ou un revendeur Feltest agr La mention r paration sous garantie doit tre indiqu e SAV 31 313 652 215 31 313 652 215 service feltest com www feltest com Conformite CE Nous declarons sous notre responsabilite que ce produit est conforme aux normes europ ennes suivantes Directive 89 392 EEC sur la machinerie modifi e par 89 392 EEC 93 44 EEC et 2004 42 EG M F Lensvelt Ing Directeur g n ral Feltest Equipment BV Marque d pos e FELTEST est une marque d pos e de Feltest Equipment BV Version 2011 sujette des modifications 20 French Technische Daten Name Feltest Capto Max Zugkraft 1000 N Gewicht circa 940 Gramm Max Klemm ffnung 8 Klemmfl che gesamt 137 cm Bauteile Siehe Abbildung B auf Seite 3 f r einen berblick ber die Bauteile des Capto Rahmen Griff ffner Spannbacken Gummibeschichtung der Spannbacken Federungen Schieber SID OM pi D S sa Anwendungszweck Der Feltest Capto ist zum Fassen von Papiermaschinenbespannungen w hrend der Installation gedacht Er stellt eine sichere und bequeme M glichkeit dar Papiermaschinenbespannungen wie Nasssiebe Pressfilze und Trockensiebe anzuziehen Der Capto ist selbstklemmend je h her der
71. zie y maszynowej i element w maszyny papierniczej usu adunki elektrostatyczne e Produktu nale y u ywa prawid owo i zgodnie z przeznaczeniem Chwytanie odzie y maszynowej Rysunek C na stronie 3 przedstawia metod chwytania odzie y maszynowej Odci gnij ca kowicie otwieracz aby otworzy szcz ki i wsu je uwa nie na odzie maszynow Szcz ki powinny by ca kowicie wsuni te na odzie maszynow Zwolnij otwieracz aby zamkn szcz ki na odzie y maszynowej WA NE narz dzie Capto mo na ci gn wy cznie wtedy gdy szcz ki s ca kowicie wsuni te na odzie maszynow a otwieracz jest opuszczony Odczepianie odzie y maszynowej WA NE odzie maszynow mo na zwolni dopiero wtedy gdy ju nie jest ci gni ta Rysunek D na stronie 3 przedstawia metod odczepiania odzie y maszynowej Odzie maszynow mo na atwo odczepi nawet gdy jest ci gni ta ze znaczn si Przestawienie otwieracza w po o enie tylne powoduje otwarcie szcz k i odczepienie odzie y maszynowej Konserwacja e Przed u yciem narz dzia sprawd czy gumowa ok adzina na szcz kach zaciskowych nie jest zu yta W przypadku nadmiernego zu ycia produktu nie wolno u ywa i nale y go wymieni na nowy e Po u yciu nale y sprawdzi czy prowadnice szcz k s czyste Je li s zabrudzone nale y je natychmiast oczy ci Rozwi zywanie problem w e Zerwana spr yna nie u ywaj urz
72. zystywa wy cznie site mi ni Zabrania si u ywania narz dzi mechanicznych w tym mi dzy innymi wielokr k w d wigni i podno nik w w po czeniu z narz dziem Capto Wprzypadku u ywania liny do ci gni cia narz dzia z wi kszej odleg o ci lin nale y bezpiecznie przymocowa do narz dzia Nale y u y liny o odpowiedniej wytrzyma o ci Nieprawid owe przymocowanie liny lub u ycie liny o nieodpowiedniej wytrzyma o ci mo e doprowadzi do zerwania liny Mo e to by przyczyn powa nych obra e 30 Polish e Ciagnac narz dzie Capto nie chwytaj za otwieracz Jezeli to zrobisz szczeki zaciskowe moga sie otworzy stwarzajac zagrozenie powaznymi obrazeniami e Narz dzia Capto nie wolno u ywa jako wci gnika ani do podnoszenia ci kich przedmiot w innych ni odzie maszynowa do kt rej przeci gania jest ono przeznaczone e Przed u yciem nale y sprawdzi gumowe powierzchnie szcz k Nie wolno u ywa narz dzia Capto je eli ich zu ycie jest znaczne poniewa odzie maszynowa mo e si wy lizn spomi dzy szcz k Mo e to by przyczyn powa nych obra e cia a e Narz dzia nie wolno przypina do adnych cz ci cia a e Sprawd czy mo na pewnie trzyma uchwyt Nie wolno u ywa narz dzia Capto gdy uchwyt do r cznego ci gni cia jest t usty lub mokry e Nie wolno u ywa m otka do otwierania szcz k zaciskowych e Przed dotkni ciem od
Download Pdf Manuals
Related Search