WNITC / NITC user manual
Contents
1. TonoGetrjote vvap puerpo oraOepr B on rj rou eivat APKETA IOXUP WOTE VA va epappootei emp vera va eivai io rre n Asia en me n rr vw uvap peTtpou xel MBavwe va TIAAKEG D Tou yia TNV TOU AVTIKEILEVOU POPTWVETAI SUVALOHETPO Plasser lastecellen p en baseplate eller overflate som er tilstrekkelig sterk nok til tale lastes som skal p fores 08 Denne monteringsoverflaten bor vaere flat jevn og i vater mi Toppen av lastecellen er i kuppelstil pakkeplater eller lastevern kan v re n dvendig for beskytte gjenstanden som lastes opp p lastecellen Placera lastcellen p en basplatta eller yta som r tillr ckligt stark f r att kunna hantera belastningen rm Denna monteringsyta b r vara plan jamn och2. 3 no Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Straightpoint UK Ltd c Straightpoint UK Ltd Gun nepurr euv npoi vroc via pia ev c ouc my ZuvOrKec eyy nonc 1 e oriiou c xpryiioroiefrat nepiyp gerat EyyEIpISIO 2 Ev yia m Ms cvokeuric npiv mv Straightpoint UK Ltd Sev eu amp vr avaKpiB
3. Ltd Straightpoint Inc ASME B30 26 2010 Straightpoint Ltd Straightpoint Inc C Straightpoint Ltd Straightpoint Inc
4. va TOTIOBETHOETE 2 nou va B Aere T OOEpIG Ride OTEPEWONS TNG rou MAGIVOU aivetat Tic kat OTN OUV NEIO AVTIKATAOT OTE TO N ra amp iv unon Tou we IP65 iox et p vo e v xel Npoo te yia tnv pNatapiwv Paivetat ETIKETA For du bruker lastecellen m de 2 AA batteriene som medf lger installeres For sette p plass batteriene fjern de aya fire skruene som holder p plass sidedekselet som vist nedenfor Sett inn batteriene og sett p plass dekselplaten mi Vennligst merk deg at lastecellens IP65 rangering kun gjelder hvis denne dekselplaten er satt korrekt p plass V r oppmerksom p at batteriene er satt korrekt p plass som vist p etiketten Innan man anv nder lastcellen b r de medf ljande 2 x AA batterierna monteras For att montera batterierna avl gsna de fyra skruvarna som h ller fast sidotackplattan enligt vad som visas nedan Satt i batterierna och s tt sedan tillbaka tackplattan Notera att lastcellens IP6
5. H Straightpoint Ltd Straightpoint Inc Straightpoint Ltd Straightpoint Inc amp Straightpoint Ltd Straightpoint Inc
6. Oda tampoidvta Tic Straightpoint Ltd kat Straightpoint Inc rroAo0vrat pe Tn pij emp da n Kal o xp orng EMOL EEOIKEIWHEVOL HE TNV TNV KaTaAANAN kat Tipoli vtoc euB vn yia ao aAr xprjon KATAAANAN kat Thy epappoyr xou eriBap ver TO xpriotn tou rpoi vroc va OTNV kakorro non axat MAnAn qpovr a Kat ouvtrenon Yri pxouv TOAAG Kal KAAUTITOUV TIOU KATAGKEUACOVTAL Kat TWAOUVTAL TIC Straightpoint Ltd kat Straightpoint Inc To rrap v yypago dev va a Tivetat avapop OTIWG TO ASME B30 26 2010 ovokev c v et amp nc arroorrpevou qopr ou BaOpo oy ec Tou rrapouoi Covrat PiBAoypagia Straightpoint Ltd Kat Straightpoint Inc toxvouv v a rj kaivo pia ovopaorik c IKAV TNTE peyad tepn va petap pel Eva Tipoi v rj
7. 20 30 10 50 14 122 F OVERLOAD Av aut c ot GUOKEU G p Pouv oTeyavortoinon ue IP65 NEMAAX dev mp rte va vep H eri paon Gomm cuokeur Sev EMOL Eyyunp vN Do rip rret va E Artop yete xphon evr c 20 30 ueraBoNov LETAKIVWYTAG TN CUOKEUN va ynpa os va Grupo eppokpao ac va ermpe cel wv akpifera
8. TIEPIBAAAOVTIKEG ouvOrikec va AaLBavovtat TMEpITTWOEIC kat E AlpEeTIKWV cuvOnkov KATA TNV 1 rpoi vrov kat KWENTIKOTNTAG TPOIOVTWV Optop va ripoi vta OTOUG karaA youc Straightpoint Ltd kai Straightpoint Inc civar yia xphon ue egorrmou kat GUOTATIKG va t qopouc GAAOUG Eivat onpavuk va StaBdoETE Kat karavorjoere 8 auro ot KATADKEVACT C Kal Ta KUBEPVNTIK kat TEXVIK o OUVTEAEOTIIC Kal N OVOLAOTIKI Straightpoint Ltd kat Straightpoint Inc urrope va rrap yovtec UTEPPOPTWON t pwon mapap p qouon eokeup vn aMoiwon GUVENKES xprjonc amp karaokeu Covtat Straightpoint Ltd kat Inc vat rmi oio tou WLL av opifetat SokipaotikoU E
9. c c 9 L J N O p c gt c 2 O 9 c Todos los productos que fabrica vende Straightpoint Ltd Straightpoint Inc se venden sabiendo explicitamente que el comprador y el usuario son plenamente conocedores de utilizar el producto de forma segura cuidarlo y emplearlo El usuario es responsable de utilizarlo de forma segura cuidarlo y emplearlo El mal funcionamiento del producto puede deberse a un uso indebido abuso sobrecarga o cuidado y mantenimiento inadecuados Hay miltiples estandares gubernamentales e industriales que incluyen los productos que fabrica y vende Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc En este documento no se pretende citar todos ellos Si citamos estandares muy actuales como el ASME B30 26 2010 dispositivos indicadores de carga desmontables Las valoraciones que aparecen en las publicaciones de Straightpoint Ltd Straightpoint Inc solo se aplican a productos nuevos como nuevos Las capacidades valoradas definen la fuerza mayor o la carga que un producto puede soportar en condiciones ambientales normales Se deben tener en cuenta las cargas de choque y las condiciones extraordinarias al seleccionar los productos y la capacidad de los mismos Algunos de los productos de los cat logos de Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc estan dise ados para su uso con hardware adicional y com
10. berlastung anzuzeigen weiter kontaktieren Sie Ihren Lieferanten Aunque estos dispositivos siguen los est ndares IP65 NEMAAX no deben sumergirse en agua Las consecuencias de una ES inmersi n no pueden garantizarse y se debe por tanto evitar Evite su uso en 20 30 minutos en cambios r pido de temperatura por ejemplo al pasar el dispositivo de un veh culo f o a una habitaci n caliente El cambio de temperatura puede afectar a la precisi n del dispositivo La temperatura de funcionamiento es de 10 50 Co de14a122 Si aparece en la pantalla OVERLOAD retire la carga inmediatamente que hay una sobrecarga Compruebe que la carga aplicada est dentro del l mite de carga de trabajo del dispositivo Si se sigue mostrando la sobrecarga p ngase en contacto con su proveedor Anche se i presenti dispositivi sono sigillati conformemente agli standard IP65 NEMAAX non dovrebbero essere immersi EN nell acqua Gli effetti del solvente sul dispositivo non possono essere garantiti e quindi dovrebbe essere evitato Evitare l uso entro 20 30 minuti di cambiamenti rapidi di temperatura per esempio quando si muove il dispositivo da un veicolo freddo in una stanza calda La variazione della temperatura pu influire sull accuratezza del dispositivo La temperatura operativa nell intervallo da 10 a 50 C o da 14 a 122 Se il display mostra OVERLOAD rimuovere immediatamente il carico perch indica una situazione di sovrac
11. straightpoint world leaders in load monitoring technology WNITC NITC Compression Loadcells Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Gebruikersinstructies i BE ZS E E odnyiec Brukerinstruksjoner Bruksanvisning Tel FWLEH idealo E 9 U I Lem 2 U ad THIS MANUAL WAS WRITTEN IN THE ENGLISH LANGUAGE AND PROFESSIONALLY TRANSLATED TO ALL OTHER LANGUAGES CONTAINED WITHIN THIS DOCUMENT PLEASE NOTE THAT STRAIGHTPOINT ACCEPT NO RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS XN LZ AAS All products manufactured and sold by Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc are sold with the express understanding that the purchaser and user are thoroughly familiar with the safe use proper care and application of the product Responsibility for the safe use proper care and application of the product rests with the user Failure of the product can occur due to misapplication abuse overloading or improper care and maintenance There are numerous government and industry standards that cover products manufactured and sold by Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc This document makes no attempt to reference all of them We do reference standards that are most current like ASME B30 26 2010 detachable load indicating devic
12. der Straightpoint Kundendienstabteilung oder Ihrem Lieferanten auf Legen Sie fiir den unwahrscheinlichen Fall des Produktversagens neue Batterien ein und versuchen Sie es erneut Nur nachdem dies getan worden ist sollten Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten aufnehmen und den Fehler melden Dabei ist es wichtig eine vollstandige Problembeschreibung zu liefern und das Anwendungsgebiet zu nennen f r welches das Ger t genutzt wird Estos productos se distribuyen con un certificado de calibraci n que tiene un de validez Kal Tras esta fecha se recomienda que Straightpoint o un laboratorio de calibraci n autorizado recalibre el dispositivo P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Straightpoint o con su distribuidor si desea m s informaci n En el improbable caso de que el dispositivo no funcione introduzca pilas nuevas y pru belo de nuevo Solo cuando haya hecho esto debe ponerse en contacto con su distribuidor para informar de la anomal a Cuando la comunique es importante que d una descripci n completa del problema y del tipo de aplicaci n que est haciendo del dispositivo Questi prodotti sono forniti con un certificato di taratura che valido per un anno E Dopo questa data si raccomanda che il dispositivo sia ricalibrato da Straightpoint oppure da un laboratorio di calibrazione approvato Contattare il dipartimento assistenza di Straightpoint o il vostro rivenditore per maggiori informazioni Nell eventu
13. nivautjamnad Lastcellens ovansida v lvd packningsplattor eller en belastningsk pa kan kr vas for att skydda f rem let som placeras lastcellen HEME Rae DUE S A eRe F Eo ii KRRP AK Fo HEEE YT RAEE LANNE GEET ost TIS Urad Els UC ls vale das aay all ales Uebas dy all ere lo slo vel US hse pelar seal KA Le CUS Uta a o 3 cules sold Teste 1503 Coss 15 Elle UC ples Ut Ustad Ae Cs Utad loadcell 9 2 o S iz i y E sl E O While these devices are sealed to IP65 NEMAAX standards they should not be immersed in water ye The effects of solvent on the device can not be guaranteed and should therefore be avoided Kal Avoid use within 20 30 minutes of rapid changes in temperature for example moving the device from a cold vehicle into a warm room The change in temperature can affect the accuracy of the device The operating temperature is 10 to 50 or 14 to 122 Should the display show OVERLOAD remove the load immediately as this indicates an overload situation Check that the load applied is within the working load limit of the device If it continues to display overload contact your supplier Bien que ces appareils soient scell s aux normes IP65 NEMAAX ils ne doivent pas tre immerg s dans l eau Li Les effets de solvant sur l
14. which is valid for one year SSI 124 After this date it is recommended the device is recalibrated by Straightpoint or an approved calibration laboratory Kales Contact the Straightpoint service department or your supplier for more information In the unlikely event of this device failing fit new batteries and re test Only when this has been done should you contact your supplier to report the fault When reporting the fault it is important to give a full description of the problem and the type of application the device is being used for Ces produits sont livr s avec un certificat d talonnage qui est valable pour un an E Apr s cette date il est recommand de faire un nouvel talonnage par Straightpoint ou un laboratoire d talonnage agr Contactez le service apr s vente Straightpoint ou votre fournisseur pour plus d informations Dans le cas peu probable que ce produit tombe en panne installez de nouvelles piles et testez nouveau Ce n est que lorsque cela a t fait que vous devez contacter votre fournisseur et lui signaler ce d faut Lors de la d claration du d faut il est important de donner une description compl te du probl me et le type d application Diese Produkte werden mit einem f r ein Jahr g ltigen Eichzertifikat geliefert Es wird empfohlen dass das Ger t nach Ablauf dieses Zeitraumes durch Straightpoint oder ein zugelassenes Kalibrierlabor nachgeeicht wird Nehmen Sie fiir weitere Informationen Kontakt mit
15. 5 klassificering endast g ller om tackplattan ar korrekt monterad Se till att batterierna r korrekt monterade enligt vad som visas p m rkningen ERA LARIAT ERR 3 cH 75 EZRA Jo PSM Ze Axe 2188 Zeen WER MAM 1 65 NEEM eR PAB AE AS TEA Ba Eds Utad Gee Suelo ysigo AA Jajag pl Jocks i gy yal Xs Seve UR SI Uc lus elal aso Tale Lo slate Je UE ble Stu io Ss r CLE IP65 51 5 A DI Al des alo aas Lues ali e lise obl sess mues Ae dal asst ll LLL When positioning the WNITC it is important to ensure that the loadcell is positioned correctly in relationship ye to where the receiving device is located Note the direction of wireless signal on diagram above Lorsque vous positionnez le WNITC il est important de v rifier que la cellule de charge soit install e correctement par rapport au dispositif de r ception Notez la direction du signal sans fil sur le sch ma ci dessus Es ist wichtig bei der Positionierung des WNITC daf r zu sorgen dass die Kraftmesszelle in Bezug auf den Standort des empfangenden Ger ts korrekt positioniert ist Beachten Sie in obigem Schaubild die Richtung des Funksignals Al colocar el WNITC debe asegurarse de que la celda de carga est colocada correctamente en relaci n con el lugar en el que se encuentra el dispositivo de recepci n Tenga en cuenta la dire
16. Beppoxpacia Aerroupy a cho 10 uc 50 C 14 Ewe 122 Av n vdai n OVERLOAD oB vn apaip ote AUT OUT BefawBsite n amp pappi Cerat eivai evr c Tou op ou Aerroupyias e akoAouOs va eupavilerar unepp ptwon EMIKOIVWV OTE HE TOV Mens dette utstyret er forseglet til IP65 NEMA4X standarder skal de ikke legges i vann Effektene av lesningsmidler p utstyret kan ikke garanteres og skal derfor unngas CT 71 Unng bruk innenfor 20 30 minutter med hurtige endringer i temperatur for eksempel ved flytte utstyret fra kald bil til et varmt rom Endringen i temperatur kan p virke n yaktigheten av utstyret Driftstemperaturen er 10 til 50 C eller 14 til 122 F Skulle skjermen vise OVERLOAD fjern lasten umiddelbart da dette indikerer en overbelastningssituasjon Kontroller at gjeldende last er innen arbeidsbelastningsgrensen til enheten Hvis skjermen fortsetter indikere overbelastning ta kontakt med forhandleren din Eftersom dessa enheter r tatade enligt IP65 NEMA4X standard b r de inte s nkas ner i vatten Effekterna av l sningsmedel p enheten kan inte garanteras och b r d rf r undvikas Undvik att anv nda 20 30 minuter efter snabba temperaturf r ndringar t ex om enheten har f
17. H Y Anslut lastcellen med hj lp av den medf ljande kabeln till instrumenten som r kalibrerade for lastcellen Vid anv ndning av Straightpoint Handheld Plus terfinns fullstandiga driftsanvisningar i manual SU3343 m ERE EE P Tela E Hoe TERRIER Lo S TER m iR GE FAN DER AAA Handheld Plus ft SU3343 rite EE Be ases CUS Ua ell aos olisi Uae ls te TUS Urad 131 do Sto dais 11 Straightpoint Handheld Plus lJet gals GUE de pos RS adsl 503343 s Place the loadcell on a base plate or surface that is sufficiently strong enough to withstand the load that will be applied 312 This mounting surface should be flat smooth and level AIX The top of the loadcell is domed packing plates or a loadcap may be required to protect the item being loaded onto the loadcell Placer la cellule de charge sur une plaque d assise ou une surface suffisamment solide pour r sister la charge ii qui va tre appliqu e Cette surface de montage doit tre plat r guli re et de niveau Le dessus de la cellule de charge est en forme de d me des plaques de garnissage ou un bouchon de chargement peuvent tre n cessaire pour prot ger le chargement de la pi ce sur la cellule de charge Platzieren Sie die Kraftmesszelle auf einer Auflageplatte oder Fl che die ausreichend stabil ist um die Last die angebracht werden wird auszuhalten Diese Auflagefl che sollte eb
18. Myyou o Oda EvdetENs qopr ou twv Straightpoint Ltd kat Straightpoint Inc EE mpe Alle produkter produsert og solgt av Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc er solgt med den uttrykkelige forst elsen at kj peren og brukeren er godt kjent med trygg bruk riktig behandling og bruk av produktet Ansvaret for trygg bruk riktig behandling og bruk av produktet hviler p brukeren Produktsvikt kan oppst p grunn av misbruk feilaktig bruk overbelastning eller feilaktig behandling og vedlikehold Det finnes flertallige statlige og industristandarder som dekker produkter produsert og solgt av Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc Dette dokumentet har ikke som hensikt henvise til dem alle Vi henviser til standarder som er mest oppdaterte slik som ASME B30 26 2010 avtakbar last indiserende utstyr Klassifiseringer vist i Straightpoint Ltd eller Straightpoint Inc litteratur gjelder kun nye eller produkter i som ny tilstand Klassifiserte kapasiteter definerer det st rste trykket eller belastningen et produkt kan b re under vanlige eller normale milj messige betingelser Slagbelastning eller ekstraordin re betingelser m tas i betraktning ved valg av produkter og produktkapasitet Noen av produktene i Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc katalogene er designet for bruk med rigging hardware og komponenter som kan leveres fra flere forskjellige produsenter Det er viktig a
19. R Straightpoint Ltd 0 Straightpoint Inc HEBER ENTERA PARAMS EEE OA YAP RIAN MAREE BAENA To FALERA BRIGHTS a AEREA RIDER le 5 Ee 105 Hd Celtes ASME B30 26 2010 MARSRA ARAKNE XEGFGTRANGIBS REMAP INNER GERIT MU RTARTA RANE To AUER ALA EIS SSE BINA BE RRL st ZER Be BRIBE EY DBE TE PEUT Ro RET m Eh HLH Bit LERS BRAS ARCA lge Kleer A BOARS SEE BIER AERA ERES BUA REPRE ARCEMIS NARA E SE SHEA t Pm JI Akten E DURE Oo SESS WAR NP SIERO NERTI ESATE WL 19 2 fi BESA TAERAA MEAT SARE dal Tast Unset le eoa lao les as Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc sole es gloat olo Uri ss sad Eds ls Jags lata Ulo Jaco seoks sliced o gol aldo eta Usa e pliss Uoto Ulo JUE SNE else SUI al Ss 4 AT mu oes UlbssCale slUCesJs Usliss JUE O ES solos Eso sold WES ad Une Les Urds Ue lts Uris clas Unset sales a Straightpoint Ltd s Straightpoint Inc J Eu e ob Us Edis 515 Us Cast se Unt li delo cos Us Uae lisis is Usd Uc Us ad ASME B30 26 2010 Tess slo Utad Jill suba UXse lso s paco Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc Je aoet ls Ut xe 19 Unas os CH Ue
20. alit che il dispositivo presenti un guasto installare nuove batterie e compiere nuovamente il test Solo quando questo avvenuto dovreste contattare il vostro rivenditore per riportare il guasto Nel riportare un guasto importante fornire una descrizione completa del problema ed il tipo di applicazione per cui stato usato il dispositivo Deze producten worden geleverd met een kalibratiecertificaat welke geldig is voor n jaar Na deze datum wordt aanbevolen om het toestel opnieuw te laten kalibreren door Straightpoint of eengoedgekeurd kalibratielaboratorium Neem voor meer informatie contact op met de serviceafdeling van Straightpoint of uw leverancier In het onfortuinlijke geval dat dit toestel defecten vertoont plaatst u nieuwe batterijen en test u opnieuw of het toestel werkt Alleen wanneer u dit reeds heeft gedaan dient u contact op te nemen met uw leverancier om het defect te melden Bij melding van een defect is het belangrijk om een volledige beschrijving van het probleem te geven en het soort toepassing waar het toestel voor wordt gebruikt B mm Straightp
21. appareil ne peuvent pas tre garantis et doivent donc tre vit s vitez d op rer sous 20 30 minutes de brusques changements de temp rature par exemple de d placer l appareil partir d un v hicule froid dans une pi ce chaude Le changement de temp rature peut affecter la pr cision de l appareil La temp rature de fonctionnement est de 10 50 Coude 144122 Si l cran affiche OVERLOAD retirez imm diatement la charge car cela indique une situation de surcharge V rifier que la charge appliqu e est dans la limite du dispositif de charge de travail Si elle continue afficher une surcharge contactez votre fournisseur Obwohl diese Ger te nach IP65 NEMA4X Normen abgedichtet werden sollten sie nicht in Wasser getaucht werden mm Es besteht keine Garantie f r L semittel Auswirkungen an dem jeweiligen Ger t daher sollten diese vermieden werden Vermeiden Sie die Nutzung innerhalb eines Zeitraumes von 20 30 Minuten nachdem das Ger t deutliche Temperaturwechsel durchlaufen hat etwa wenn es von einem kalten Auto in einen warmen Raum gebracht worden ist Der Temperaturwechsel kann die Genauigkeit des Ger tes beeinflussen Die Nutzungstemperatur betr gt 10 bis 50 C oder 14 bis 122 F Sollte auf der Anzeige OVERLOAD zu lesen sein entfernen Sie umgehend die Last da eine berbelastungssituation signalisiert wird berpr fen Sie dass die Belastung innerhalb der Tragf higkeit des Ger tes Wenn es um eine
22. carico Verificare che il carico applicato entro il limite di carico di lavoro del dispositivo Se si continua a visualizzare sovraccarico contattare il proprio fornitore Hoewel deze apparatuur is verzegeld volgens de P65 NEMA4X maatstaven dienen ze niet ondergedompeld te worden in m water De effecten van oplosmiddelen op het toestel kunnen niet worden gegarandeerd en dienen derhalve te worden voorkomen Voorkom gebruik binnen 20 30 minuten na een snelle temperatuursverandering bijvoorbeeld door het toestel van een koud voertuig te verplaatsen naar een verwarmde ruimte De temperatuursverandering kan de accuratesse van het toestel beinvloeden De gebruikstemperatuur is 10 tot 50 C of 14 tot 122 F Mocht de display geven OVERLOAD verwijder de last onmiddellijk als dit wijst op een overbelasting Controleer of de toegepaste belasting binnen de werklast maximum van de apparatuur Als het blijft overbelasting geven neem dan contact op met uw leverancier IP65 NEMAAX
23. cation du produit La responsabilit de l utilisation s curitaire des soins appropri s et de l application du produit incombe l utilisateur Une d faillance du produit peut tre due une mauvaise utilisation un abus une surcharge ou un mauvais entretien ou maintenance Il existe de nombreuses normes gouvernementales et industrielles qui couvrent les produits fabriqu s et vendus par Straightpoint Ltd et Straightpoint Inc Ce document ne fait pas r f rence l ensemble d entre elles Nous r f rons aux normes de r f rence qui sont les plus courantes comme ASME B30 26 2010 appareil indiquant une charge Les notes indiqu es dans les documentations mises par Straightpoint Ltd ou Straightpoint Inc sont seulement applicables aux nouveaux produits ou en tant que nouvelle condition Les capacit s nominales d finissent la force ou charge maximale que le produit peut supporter dans des conditions d utilisation environnementales normales Tout risque de secousse au chargement ou toute condition d utilisation extraordinaire doivent tre pris en compte lors de la s lection des produits et de la capacit du produit Certains produits des catalogues Straightpoint Ltd et Straightpoint catalogues Inc sont concus pour une utilisation avec des accessoires de montage et des composants qui pourraient tre fournis par diff rents fabricants Il est essentiel que vous lisiez et compreniez la documentation de ces fabricants ainsi que des normes gouvern
24. cci n de la serial inal mbrica que aparece en el diagrama anterior E 9 Nel posizionare la WNITC importante assicurarsi che la cella di carico sia posizionata correttamente in relazione a dove si trova il dispositivo di ricezione Da notare la direzione del segnale wireless sul diagramma qui sopra Wanneer u de WNITC plaatst is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de laadcel juist is gepositioneerd overeenkomstig met waar het ontvangende apparaat zich bevindt Houd rekening met de richting van het draadloze signaal zoals weergegeven op de bovenstaande tekening WNITC tou WNITC eivai va Ott vo 6uvap perpo eivat OE OXEON HE TNV AWS Aceite trjv katev8uvon tou rraparr vo Nar du posisjonerer WNITC er det viktig sikre at lastecellen er plassert korrekt i forhold til hvor mottakerenheten befinner seg Merk deg retningen til det tr dl se signalet i diagrammet ovenfor Vi positionering av WNITC r det viktigt att s kerst
25. che il malfunzionamento causato da un uso improprio questa garanzia decade e tutti gli interventi di riparazione verranno addebitati di conseguenza Garantievoorwoarden 1 Het toestel wordt precies gebruikt als beschreven in de gebruikershandleiding als meegeleverd met het product 2 Hoewel we alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat elk apparaat voor verzending is gekalibreerd aanvaardt Straightpoint UK Ltd verantwoordelikheid voor een onjuiste waarde aangegeven door dit toestel 3 In het geval van defecten wordt het toestel geretoumeerd naar de fabrikant Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK POO 2NJ 4 Indien we constateren dat het defect wordt veroorzaakt door misbruik is deze garantie niet van toepassing en zal reparatie van het toestel dienovereenkomstig worden doorberekend aan de gebruiker Straightpoint UK Ltd geeft een garantie tegen defecten op dit product voor de duur van n jaar na productie m 1 2 Straightpoint UK Ltd He
26. cten die door Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc zijn geproduceerd en verkocht worden met het uitdrukkelijke begrip verkocht dat de koper en gebruiker zeer vertrouwd zijn met veilig gebruik goede zorg en toepassing van het product De verantwoordelijkheid voor veilig gebruik goede zorg en toepassing van het product ligt bij de gebruiker Defecten van het product kunnen worden veroorzaakt door een verkeerde toepassing misbruik overbelasting of onjuiste zorg en onderhoud van het product Er zijn verschillende maatstaven van overheidswege en uit de industrie die betrekking hebben op producten geproduceerd en verkocht door Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc Dit document bevat geen verwijzing naar al deze maatstaven We verwijzen naar maatstaven die het meest van toepassing zijn zoals de ASME B30 26 2010 afneembare belasting aanwijsapparatuur Kwalificaties als aangegeven in naslagwerken van Straightpoint Ltd of Straightpoint Inc zijn slechts van toepassing op nieuwe producten of producten die zo goed als nieuw zijn Nominale capaciteiten bepalen de grootste kracht of lasten die dit product kan dragen onder gebruikelijke of normale omgevingsomstandigheden U dient tijdens het selecteren van producten en productcapaciteit rekening te houden met schokbelasting en buitengewone omstandigheden Enkele producten uit de catalogi van Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc zijn ontworpen voor gebruik met tuigageapparatuur en onderdelen welke
27. dans le manuel d utilisation fourni 2 Tandis que nous faisons tous les efforts possibles pour s assurer que chaque appareil est talonn avant exp dition Straightpoint UK Ltd ne peut tre tenue responsable des lectures inexactes indiqu es par cet appareil 3 En cas de dysfonctionnement l appareil est retourn au fabricant Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Tout dysfonctionnement caus par une mauvaise utilisation annulera la garantie et la r paration sera factur e en cons quence Straightpoint UK Ltd garantie ce produit contre tout d faut de fonctionnement pour une p riode d un an compter de fabrication EN Garantiebedingungen 1 Das Produkt wird exakt so genutzt wie im gelieferten Bedienungshandbuch beschrieben 2 Obwohl wir alle Anstrengungen untemehmen um zu gew hrleisten dass jedes Ger t vor Auslieferung geeicht ist bemimmt Straightpoint UK Ltd keine Verantwortung fiir ungenaue Werte die durch das jeweilige Ger t angezeigt werden 3 Im Falle von St rungen ist das Ger t zur ck an den Hersteller zu senden Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Sind wir der Auffassung dass St rungen durch unsachgem e Anwendung verursacht worden sind ist diese Garantie unwirksam und jede Instandsetzung wird entsprechend berechnet Straightpoint UK Ltd bernimmt f r den Zeitraum von einem Jahr ab Herstellung in Bezug auf St runge
28. door verschillende producenten geleverd kunnen worden Het is van cruciaal belang om de naslagwerken van deze producenten goed door te lezen en te begrijpen evenals alle maatstaven van overheidswege en technische handleidingen uit de industrie De nominale capaciteit ontwerpfactor en effici ntie van elk product van Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc kan worden beinvloed door slijtage misbruik overbelasting corrosie misvorming bewuste aanpassing levensduur en andere gebruiksomstandigheden De aanbevolen proeflast voor alle artikelen geproduceerd en verkocht door Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc is tveemaal de drempelwaarde voor de werklast WLL tenzij anderszins aangegeven De proeflast is inbegrepen bij alle lastweegtoestellen van Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc Straightpoint Ltd Straightpoint Inc c yueroM Toro
29. eic amp 3 Em nepimwon n avoKeur emorp gerat OTOV Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Av pivoupe n 6voAerroupy a oge Aerat o xprjory eyy non emoxeur Ba EMP PEL AVT OTOIXN Straightpoint UK Ltd garanterer dette produktet mot maskinsvikt for en periode p et r etter produksjon 2 888 Garantibetingelser 1 Utstyret er brukt nayaktig som beskrevet i brukerh ndboken som er levert 2 Selv om vi fors ker sikre at hvert utstyr er kalibrert for forsendelse vil ikke Straightpoint UK Ltd pata seg noe ansvar for un yaktige avlesninger indikert av dette utstyret 3 I tilfelle av maskinsvikt er utstyret returnert til produsenten Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK 2NJ 4 Om vi anser at en maskinsvikt er for rsaket av misbruk er denne garantien ugyldiggjort og alle reparasjonskostnader vil bli beregnet i samsvar med dette Straightpoint UK Ltd garanterar att denna produkt fungerar utan fel i en period av ett r efter tilverkningen Garantivillkor 1 Utrustningen anv nds enligt den utf rliga beskrivningen i medf ljande bruksanvisning 2 Aven om vi g r allt vi kan f r att se till att varje enhet r kalibrerad f re leverans ansvarar Straightp
30. el r det viktigt att du ger en fullst ndig beskrivning av problemet och anger vad enheten anv nds f r PARI ERIRE ARUBA E Lu 5 E WE RRE IEN BAT BOE te BERT lou Sr 1087 ETRE EIA RCN te HESE RERNE FRACS URI EIS TAN o ads Uso Uo es celis af KES ES Up da all Uol xat es tes se Straightpoint 19 af aJ a lcs ef Zei E los Straightpoint 15 Us tve Edu ans eo Ute Il cas UE Eo Ute ls alo sls gassi KA JI cocoa Uns ULE Es UERJ Ul es E UL o UIE Es b cede all Lp Al qe Vs gosta UE Straightpoint UK Ltd warranty this product against malfunction for a period of one year from manufacture SILA Conditions of warranty ales 1 The equipment is used as described exactly in the operators manual supplied 2 Whilst we make every effort to ensure each device is calibrated before despatch Straightpoint UK Ltd do not accept responsibility for inaccurate readings indicated by this equipment 3 In the event of malfunction the device is retumed to the manufacturer Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 If we consider any malfunction to be caused by misuse this warranty is void and any repair will be charged for accordingly Conditions de garantie 1 L quipement est utilis comme d crit exactement
31. ementales et les manuels techniques de l industrie La capacit nominale la conception et l efficacit des facteurs de chaque produit fourni par Ltd Straightpoint et Straightpoint Inc pourraient tre affect es par l usure la mauvaise utilisation surcharge corrosion d formation alt ration intentionnelle l ge et autres conditions d utilisation La charge d preuve recommand e pour tous les articles fabriqu s et vendus par Straightpoint Ltd et Straightpoint Inc est le double de la charge maximale d utilisation CMU sauf indication contraire La charge d preuve se retrouve sur tous les produits de la gamme Straightpoint Ltd ou Straightpoint Inc Alle durch Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc hergestellten und vertriebenen Produkte werden in dem ausdr cklichen Verst ndnis verkauft dass Kaufer und Nutzer vollst ndig mit der sicheren Nutzung als auch der sachgem fen Behandlung und Anwendung des Produktes vertraut sind Die Verantwortung f r die sichere Nutzung als auch die Behandlung und Anwendung des Produktes liegt bei dem Nutzer Als Folge von unsachgem fer Anwendung Behandlung und Instandhaltung oder berbelastung kann Produktversagen auftreten Es gibt zahlreiche staatliche und Industrienormen die durch Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc hergestellte und vertriebene Produkte betreffen In diesem Dokument wird nicht der Versuch unternommen auf jede dieser Normen zu verweisen lediglich die g n
32. en und horizontal sein Die Oberseite der Kraftmesszelle ist gew lbt es k nnen Verpackungsplatten oder eine Lastenabdeckung f r den Schutz des Gegenstands der auf die Kraftmesszelle aufgeladen wird erforderlich sein Coloque la celda de carga en la placa base o en una superficie que sea suficientemente s lida para soportar Ka la carga que se La superficie de montaje debe ser plana blanda equilibrada La parte superior de la celda de carga tiene forma de c pula Puede que necesite placas de embalaje o una carga maxima para proteger el art culo que se carga en la celda de carga Sistemare la cella di carico su una piastra o superficie che sia sufficientemente forte da resistere al carico che sara E applicato Tale superficie di montaggio dovr essere piatta liscia e livellata La parte superiore della cella di carico fatta a volta piastre di imballaggio oppure una protezione della cella possono essere necessarie per proteggere l articolo che si sta caricando sulla cella di carico Plaats de laadcel op een basisplaat of oppervlak dat voldoende sterk is om de lading te weerstaan die zal worden toegepast Dit montageoppervlak dient vlak glad en waterpas te zijn De bovenkant van de laadcel is bol pakkingplaten of een max draagvermogen kunnen nodig zijn om te voorkomen dat het artikel op de laadcel wordt geladen
33. er les piles retirez les quatre vis retenant la plaque lat rale comme indiqu ci dessous Installez les piles puis replacez la plaque lat rale N oubliez pas que le bon fonctionnement de la cellule de charge IP65 d pend de la bonne installation de cette plaque lat rale Veillez ce que les piles soient install es correctement comme indiqu sur l tiquette Bevor Sie die Kraftmesszelle nutzen sind die mitgelieferten 2 x AA Batterien einzulegen Entfernen Sie wie unten gezeigt die vier Schrauben die die seitliche Abdeckplatte fixieren um die Batterien einzulegen Legen Sie die Batterien ein und bringen Sie die Abdeckplatte wieder an Bitte beachten Sie dass die Messung durch die IP65 Kraftmesszelle nur g ltig ist wenn die Abdeckplatte korrekt angebracht ist Achten Sie darauf dass die Batterien wie auf dem Hinweisschild gezeigt korrekt eingelegt sind Antes de utilizar la celda de carga aseg rese de introducir las 2 pilas AA incluidas Para introducir las pilas retire las cuatro tuercas que fijan la placa lateral tal como aparece continuaci n Introduzca las pilas y a continuaci n ponga de nuevo la placa Tenga en cuenta que la celda de carga IP65 solo funciona si la tapa est colocada correctamente Aseg rese de que introduce las pilas correctamente tal y como aparece en la etiqueta Prima di utilizzare la cella di carico opportuno inserire le 2 batterie AA fornite Per sistemare le batterie rimuovere EN le qua
34. es Ratings shown in Straightpoint Ltd or Straightpoint Inc literature are only applicable to new or as new condition products Rated capacities define the greatest force or load a product can carry under usual or normal environmental conditions Shock loading and extraordinary conditions must be taken into account when selecting products and product capacity Some of the products in the Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc catalogues are designed for use with rigging hardware and components which could be supplied from several different manufacturers It is crucial that you read and understand the literature from these manufacturers as well as governmental standards and industry technical manuals The rated capacity design factor and efficiency rating of each Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc product may be affected by wear misuse overloading corrosion deformation intentional alteration age and other use conditions The recommended proof load on all items manufactured and sold by Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc is twice the working load limit WLL unless otherwise shown Proof testing is included on all Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc load indicating products Tous les produits fabriqu s et vendus par Straightpoint Ltd et Straightpoint Inc sont vendus la condition expresse que l acheteur et l utilisateur soient parfaitement familiaris s avec l utilisation s curitaire les soins appropri s et l appli
35. gigsten wie ASME B30 26 2010 abnehmbare Ger te zur Lastenanzeige werden erw hnt In Prospekten von Straightpoint Ltd oder Straightpoint Inc angegebene Leistungsangaben gelten nur f r neue oder im Neuzustand befindliche Produkte Die Tragfahigkeit bestimmt die maximale Belastung eines Produktes unter normalen Umgebungsbedingungen Bei der Auswahl der Produkte und ihrer Belastbarkeit sind Schockbelastung und au ergew hnliche Umst nde zu ber cksichtigen Einige der Produkte in den Katalogen von Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc sind f r die Nutzung mit Verspannungsequipment und elementen entwickelt die von mehreren verschiedenen Herstellern bereitgestellt sein k nnten Es ist u erst wichtig dass sie die Anleitungen dieser Hersteller lesen und verstehen ebenso wie die entsprechenden staatliche Normen und technischen Handb cher Die Tragf higkeit der Berechnungsbeiwert und der G tegrad eines jeden Produktes von Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc k nnen durch Verschlei falsche Anwendung berbelastung Korrosion Verformung absichtliche Um nderung Lebensdauer und andere Anwendungsumst nde beeinflusst werden Die empfohlene Pr flast f r alle von Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc hergestellten und vertriebenen Posten entspricht dem Doppelten der zul ssigen Tragfahigkeit sofern nicht anders ausgewiesen Bei allen Lastenanzeige Produkten von Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc sind Pr ftests inbegriffen
36. lla att lastcellen Gr positionerad korrekt i relation till mottagningsenhetens placering Observera riktningen for den tr dl sa signalen i diagrammet ovan WNITC pos IK WNITC I BSA ME Ret Tia Ss BORSA EEA 5251 DR E B Eos suat WNITC acy lese leido Io tJe Utad assed A alls ele Cols Jick lez ls L lz UL 5 atbh itle Connect the loadcell using the cable supplied to the instrumentation that is calibrated to the loadcell If using the Straightpoint Handheld Plus the full operating instructions for this is detailed in manual SU3343 Connectez la cellule de charge en utilisant le cable fourni vers l instrumentation qui est calibr e vers la cellule de charge Si vous utilisez un Straightpoint Handheld Plus son guide d utilisation complet est d taill dans le manuel SU3343 Verbinden Sie die Kraftmesszelle mithilfe des mitgelieferten Kabels mit der Messausr stung die mit der Kraftmesszelle abgestimmt ist Die vollst ndige Bedienungsanleitung f r das Straightpoint Handheld Plus findet sich in Handbuch 503343 Conecte la celda de carga utilizando el cable que se facilita con los instrumentos que se calibra para la celda de carga Si utiliza Straightpoint Handheld Plus recuerde que sus instrucciones de uso completas se encuentran en el manual SU3343 Connettere la cella di carico utilizzando il cavo fornito allo strumento che calibrato a
37. lla cella di carico Se si usa Straightpoint Handheld Plus le istruzioni operative complete per questo sono descritte in dettaglio nel manuale SU3343 Verbind de laadcel met de kabel die is meegeleverd met de instrumenten welke voor de laadcel is gekalibreerd Indien u de Straightpoint Handheld Plus gebruikt bevinden de volledige gebruikersinstructies zich in handleiding SU3343 C Handheld Plus Straightpoint SU3343 y Xuv ore SuVALOHETPO HE pyavo Trou xel XENOWOTOIWVTAG TO Tou rrap yerat E v xpnoiporrote re Straightpoint Handheld Plus ot Aettoupyiac tou rrepiyp qovrat eyxeipi io 503343 Koble lastecellen til instrumentet ved bruke kabelen som medfolger og er kalibrert i henhold til lastecellen Hvis du bruker Straightpoint Handheld Plus finner du de komplette driftsinstruksjonene detaljert i manual SU3343 Lem 2 Q id
38. lyttats fr n ett kallt fordon till ett varmt rum Temperaturf r ndringar kan p verka enhetens noggrannhet Drifttemperaturen r 10 till 50 C eller 14 till 122 F Avl gsna omedelbart lasten om det st r OVERLOAD p sk rmen eftersom detta indikerar en verbelastning Kontrollera att den belastning som anbringas r inom maxlasten av anordningen Om det forts tter att visa verbelastning kontakta din leverant r FEMA IP6S NEMAGX HARPER ARAS AE BRAS LAA IR ERA AEREA ES 20 30 2 En EAR ERA SE m ERA SE DES WME RAIN EERE pu TC 10 El 50 14 2 122 F o AL TELE OVERLOAD FHE THEIRS Cd LADEN ery ees Ir Gren HPA cS BAUER Le lo ods UTES Retina Les IP65 NEMAAX IJI Ve SES Esp AS Ual Sites sho Yala Unis Edis das Mesh ES Jil sto Stol Sto ak CJU 20 5 30 43935 ay Ue sls Ae 468 LUES Elis osx Uae AA slo as gods ola Us EB alites Ut As 468 UCL Gs ts EUs AS sE Tole US te sg 10 Us 50 l n 19 122 cio relies BI is y 48185 OVERLOAD Taak skiss 15 Uca Uis Jio s3 05 ias Us 98 Utad las Upload os Ae Caso Taa Ead UE HA JI aiU JE uz Ulsa Ioa Uns VE lo cad iz i E 5 id O 5 ion g 2 5 service an These products are supplied with a certificate of calibration
39. n die Garantie f r dieses Produkt Condiciones de la garant a 1 El material se utiliza tal y como se describe en el manual de usuario facilitado 2 Dado que hacemos todo lo posible por calibrar el dispositivo antes de que se distribuya Straightpoint UK Ltd no acepta responsabilidad alguna por interpretaciones inexactas de lo indicado en este material 3 En caso de mal funcionamiento devuelva el dispositivo al fabricante a la siguiente direcci n Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK 9 2NJ 4 Si consideramos que el mal funcionamiento se debe a un uso inadecuado se anula la garant a y se cobrar cualquier reparaci n realizada Straightpoint UK Ltd garantiza este producto ante un mal funcionamiento durante un a o a partir de su fabricaci n Kal Straightpoint UK Ltd garantisce il presente prodotto dal malfunzionamento per un periodo di un anno dalla fabbricazione Le condizione della garanzia 1 L apparecchiatura viene utilizzata esattamente come descritto nel manuale operatori in dotazione 2 Anche se d impegniamo per assicurarci che ogni dispositivo venga calibrato prima della spedizione Straightpoint UK Ltd non accetta la responsabilit per letture non accurate indicate dalla presente apparecchiatura 3 In caso di malfunzionamento il dispositivo viene restituito al produttore Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ Qualora dovessimo considerare
40. o rav xete oe TNV v pyeia Oa va erikoivovrjoere HE TOV avapop hot onpavrk va woete xou kat xou T TTOU GUOKEUT C Disse produktene er levert med et sertifikat for kalibrering som gyldig for et ar Etter denne datoen er det anbefalt at utstyret er rekalibrert av Straightpoint eller et godkjent kalibreringslaboratorie DICH Kontakt Straightpoint serviceavdeling eller din leverandor for mer informasjon I det usannsynlige tilfelle ditt utstyr sviktet sett i nye batterier og test nytt Kun n r dette er gjort ber du kontakte din leverand r for rapportere svikten Ved rapportering av svikten er det viktig gi en komplett beskrivelse av problemet og typen applikasjonen utstyret er brukt for De har produkterna levereras med ett kalibreringsintyg som giltigt i ett ar Efter detta datum rekommenderar vi att enheten omkalibreras av Straightpoint eller ett godk nt kalibreringslaboratorium Kontakta Straightpoints serviceavdelning eller din terf rs ljare f r ytterligare information Skulle det osannolika ske och enheten slutar fungera s tt in nya batterier och f rs k igen Endast om detta har gjorts b r du kontakta din terf rs ljare och rapportera felet Vid rapportering av f
41. o a tutte le suddette facciamo riferimento a standard pi attuali come ASME B30 26 2010 dispositivi che indicano carico removibile Valutazioni riportate relative a Straightpoint Ltd o Straightpoint Inc sono solo applicabili ai prodotti nuovi o in condizioni come nuovi Le capacit riportate definiscono la forza o il carico pi grande che un prodotto pu trasportare in condizioni ambientali normali o solite Condizioni straordinarie di carico devono essere prese in considerazione nel selezionare prodotti e capacit del prodotto Alcuni dei prodotti nei cataloghi Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc sono progettati per l uso per mezzo di accessori e componenti che potrebbero essere forniti da diversi produttori diversi fondamentale leggere e comprendere la documentazione di questi produttori cosi come le norme governative ed i manudli tecnici del settore La valutazione della capacit nominale fattore di sicurezza e di efficienza di ogni prodotto Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc pu essere influenzata da usura uso improprio sovraccarico corrosione deformazione modifiche intenzionali eta e altre condizioni di utilizzo Il carico di prova consigliato su tutti gli articoli prodotti e venduti da Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc il doppio del limite di carico di lavoro WLL se non diversamente indicato Il test di prova incluso su tutti i prodotti Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc che indicano carico Alle produ
42. oint Straightpoint Aut Ta rrap yovrat UE Eva orro o civar ykupo yia Eva amp E Yovepa OUT cuv orarat Ek v ou Straightpoint va eykekpyu vo BaGuov unonc Emuowuv ote HE to Straightpoint rj yia ouokeurjc TOMOBEMOTE V E urrarop ec kat M v
43. oint UK Ltd inte f r felaktiga avi sningar som utf rs av denna utrustning 3 Vid fel returneras enheten till tillverkaren Straightpoint UK Ltd Unit 9Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Om vi anser att ett fel har orsakats av felaktig anv ndning r denna garanti ogiltig och alla reparationer kommer d att debiteras XE AED ERARA REHN 1 FAEERE RARER attr Rs A TS 1 RENE RS ATI 2 AE IRAN NRE BS GRE ARATA E 3 MRSA ARIANE Straigl int UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJo EEN EH EPIDEMIAS SERPTORIECERTIBRTISHESTRRH 1290 Straightpoint UK Ltd 3 Ursl o s Jas ouis ao aio Wat bri duab das 1 Gale nie Unis sig ala 2 scel 4 Straightpoint UK Ltd 4 Lann Uses Liest LES Al es 5 cU Ber JI BLU L aiaks Es le tlis 0 3 AS T US Lal eben lace Us Una Straightpoint UK Ltd Unit 9Dokota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Vil Jl UE SERIES ves Guat el Ugen JES sole E egen Gd ue Els Ult gt Distributor Stamp Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Downley Road Havant Hampshire PO9 2NJ United Kingdom Tel 44 0 2392 484491 Fax 44 0 2392 472211 Straightpoint Inc 4040 Adolfo Road Camarillo CA 93012 Toll Free 866 920 3000 Tel 805 642 3034 Fax 805 642 4034
44. ponentes que pueden facilitar distintos fabricantes Es fundamental que lea y entienda las publicaciones de estos fabricantes as como los est ndares gubernamentales y los manuales t cnicos de la industria La capacidad valorada el dise o y el ndice de eficiencia de los productos de Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc puede verse afectado por el desgaste un uso indebido una sobrecarga la corrosi n una deformaci n una alteraci n intencioada la edad y otras condiciones de uso La carga de prueba recomendada en todos los productos que fabrica y vende Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc es dos veces el l mite de carga de trabajo WLL seg n sus siglas en ingl s a menos que se indique lo contrario Los ensayos est n incluidos en todos los productos indicadores de carga de Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc Tutti i prodotti fabbricati e venduti da Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc sono venduti con la condizione espressa che l acquirente e l utilizzatore abbiano molta familiarit con l uso sicuro la cura e l applicazione del prodotto La responsabilit per l uso sicuro la cura e l applicazione del prodotto spetta all utente Problemi al prodotto possono verificarsi a causa di cattiva applicazione abuso sovraccarico o mancanza di cura e manutenzione Numerose sono le norme governative e di settore che coprono i prodotti fabbricati e venduti da Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc Il presente documento non fa riferiment
45. rs ker inte referera till dem alla Vi refererar till den l mpligaste standarden ASME B30 26 2010 f r l stagbara och belastningsindikerande enheter V rden som anges i litteratur fr n Straightpoint Ltd eller Straightpoint Inc g ller endast nya produkter eller produkter i nyskick Den nominella kapaciteten definierar den st rsta kraften eller lasten en produkt kan b ra under vanliga och normala milj f rh llanden Chockbelastning och exceptionella f rh llanden m ste beaktas vid val av produkter och produktkapacitet N gra av produkterna som visas i katalogerna fr n Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc r utformade f r anv ndning med riggh rdvara och kompontenter som kan levereras fr n flera olika tillverkare Det r viktigt att du l ser och f rst r litteraturen fr n dessa tillverkare samt statliga standarder och industritekniska handb cker Den nominella kapaciteten utformningsfaktorn och verkningsgraden f r varje produkt fr n Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc kan p verkas av slitage missbruk verbelastning korrosion deformation avsiktlig f r ndring lder och annan anv ndning Den rekommenderade provbelastningen p alla enheter som tillverkas och s ljs av Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc r dubbelt s stor som den maximala arbetslasten om inte annat anges Provtestning g rs p alla belastningsindikerade produkter fr n Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc Esch zB EEBIRA
46. t du leser og forst r litteraturen fra disse produsentene s vel som statlige standarder og industritekniske h ndb ker Den klassifiserte kapasiteten designfaktoren og effektivitetsgraden av hvert Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc produkt kan v re p virket av slitasje misbruk overbelastning korrosjon deformering tilsiktet alterasjon alder og andre bruksbetingelser Den anbefalte pr vebelastningen p alle elementene produsert og solgt av Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc er to ganger arbeidsbelastningsgrensen WLL ABG om ikke annet er vist Pr vebelastning er inkludert p alle Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc lastindiserende produkter c c L J N 9 c gt c 9 S c Alla produkter som tillverkas och s ljs av Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc s ljs med uttryckliga hanvisningar om att k paren och anv ndaren har god k nnedom om s ker anv ndning sk tsel och till mpningen av produkten F r s ker anv ndning sk tsel och till mpningen av produkten ansvarar anv ndaren Felaktig anv ndning missbruk verbelastning eller felaktig sk tsel och underh ll kan leda till att produkten f rd rvas Det finns m nga statliga standarder och branschstandarder som omfattar produkterna som tillverkas och s ljs av Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc Detta dokument f
47. ttro viti del vano batterie laterale come mostrato qui sotto Installare le batterie e poi richiudere il coperchio Si prega di notare che il rating della cella di carico IP65 si applica solo se tale coperchio e installato in modo corretto Si prega di prestare attenzione ad un installazione corretta delle batterie come mostrato sulla linguetta Vooraleer u de laadcel gebruikt dient u 2 x AA batterijen te plaatsen Om de batterijen te plaatsen verwijdert u zoals hieronder getoond wordt de vier schroeven die het batterijklepje bevestigen Plaats de batterijen en plaats vervolgens het batterijklepje terug Houd er rekening mee dat de IP65 beoordeling van de laadcel alleen van toepassing is wanneer het batterijklepje juist is teruggeplaatst Let op dat de batterijen juist zijn geplaatst zoals op het etiket getoond 2 IP65
48. xs 5 Unt lo Usa Woy 3 15 Tade gado JADE is Ub os Unk ols 19 UE 15 cto suet UE 8 SUB Ulises is ESOL Es tash aoo aos os Unies is desc lo Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc auaa lalala aL sho ello E Cals LE aal Guise au pois ATS Usas Galle io 3 Url Us ao le Le sonia ol Sl Us Use lisis La AAR Urs s Lacie Uns ados sf la Sense a ofS el Straightpoint Ltd 3 Straightpoint Inc old Es Ultah sus Ulta srad Ulsa Units ales s sesi Ul aC ale UE xs 6335 TaJ Lan as el lo LUC sales as GJ Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc voat T3 TaJ UE ed el Je See Uli TUS UU toato gast lo slo Utad Us ace Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc Moses 59123304 bum 4 DLINM Y z 2 Dd sj uc U red p S Before using the loadcell the 2 x AA batteries supplied should be fitted ye To fit the batteries remove the four screws retaining the side cover plate as shown below AN Fit the batteries and then replace the cover plate Please note the loadcell IP65 rating only applies if this cover plate is fitted correctly Pay attention that the batteries are fitted correctly as shown on the label Avant d utiliser la cellule de charge il est n cessaire d installer les piles 2xAA fournies Pour install
Download Pdf Manuals
Related Search