Home

Centrosolar Powerstocc XXXX Excellent Indoor User Manual

1. ESC Einen Schritt zur ck nach oben in der Men struktur A Nach oben Bl ttert zum vorherigen Men Y Nach unten Bl ttert zum n chsten Men OK Eingabetaste Neue Men ebene oder nderung der Einstellungen L00410288 03_3m 17 2 Funktionsbeschreibung 2 1 5 18 Uberblick Meniibereich A Die nachfolgende Tabelle bietet einen berblick der Men struktur Die angegebenen Werte dienen nur als Beispiel f r die Displaytexte Der Displaytext siehe erste Spalte Displayfunktionen wird auf zwei Zeilen a 16 Zeichen angezeigt Der Zeilenumbruch ist durch das Symbol gekennzeichnet Men struktur A Displayfunktionen Beschreibung Ausgangsleistung 0 W Aktuelle Ausgangsleistung in Watt Wechselr Name Verwenden Sie das PowerStocc Control zur Eingabe des Wechselrichternamens Wenn der Name des Wechselrichters nicht definiert ist wird dieses Men bersprungen Energie gesamt 22 991 kWh Gesamte Energieerzeugung in kWh seit Start des Wechselrichters Betriebsdauer 00028h 57m 02s Die Gesamtbetriebsdauer Zeit der Stromeinspeisung wird in Stunden Minuten und Se kunden angezeigt Energie heute 19637 Wh Energieerzeugung von heute in Wh Men B w hlen Springt nach Bet tigung von OK zu Men ebene B Tabelle 2 2 berblick Men struktur A L00410288 03_3m 2 1 6 2 Funktionsbeschreibung berblick Men bereich B Die na
2. INDIVIDUAL De PV modules zijn aangesloten in afzonderlijke stringconfiguratie PARALLEL 1 2 De PV configuratie is voltooid en er is geconstateerd dat ingang 1 en 2 in een parallelle stringconfiguratie zijn aangesloten PARALLEL 1 3 De PV configuratie is voltooid en er is geconstateerd dat ingang 1 en 3 in een parallelle stringconfiguratie zijn aangesloten PARALLEL 2 3 De PV configuratie is voltooid en er is geconstateerd dat ingang 2 en 3 in een parallelle stringconfiguratie zijn aangesloten PARALLEL 1 2 3 De PV configuratie is voltooid en er is geconstateerd dat ingang 1 2 en 3 in een parallelle stringconfiguratie zijn aangesloten Tabel 2 1 Statusveldtekst PV configuratietest PARALLEL 1 2 is alleen toegestaan voor de PowerStocc 3000 4000 omzetter PARALLEL 1 2 PARALLEL 1 3 en PARALLEL 2 3 zijn niet toegestaan voor de PowerStocc 5000 6000 omzetter L00410288 03_3m 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 Functionele beschrijving Lampjes De groene indicatielampjes geven de productie aan als een percentage van het nominale uit gangsvermogen van de omzetter Het groene lampje uiterst links brandt altijd als de omzetter op het stroomnet is aangesloten Wanneer de omzetter op het stroomnet wordt aangesloten zullen zowel het rode lampje als het groene lampje uiterst links branden Als de omzetter is losgekoppeld van het net gaat het rode lampje links branden om aan te geven dat de omzetter i
3. PV current PRESS OK to view Druk op OK om het submenu voor geregistreerde waarden te openen gt Submenu PV current no 1 0 0 A Huidige stroomsterkte op PV ingang 1 bovenste positie in omzetter PV current no 2 0 0 A Huidige stroomsterkte op PV ingang 2 tweede positie in omzetter PV current no 3 0 0 A Huidige stroomsterkte op PV ingang 3 derde positie in omzetter Maximum values Press OK to view Druk op OK om het submenu voor geregistreerde waarden te openen Submenu AC out 1844 W 8 356 A 263 V Maximale waarden geregistreerd op wisselstroomuitgang sinds de laatste reset van het max waardengeheugen DC1 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximale waarden geregistreerd op gelijkstroomingang 1 sinds de laatste reset van het max waardengeheugen DC2 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximale waarden geregistreerd op gelijkstroomingang 2 sinds de laat ste reset van het max waardengeheugen DC3 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximale waarden geregistreerd op gelijkstroomingang 3 sinds de laat ste reset van het max waardengeheugen Tabel 2 3 Overzicht menustructuur B De menu s voor PV2 en PV3 worden alleen weergegeven op omzetters die zijn uitgerust met twee of drie ingangen L00410288 03_3m 67 2 Functionele beschrijving Menustructuur B vervolg Displayfuncties Beschrijving Maximum values Press OK to v
4. Tabelle 2 4 berblick Men struktur B Die DC2 und DC3 Men s kommen nur in mit zwei oder drei Eing ngen ausgestatteten Wechselrichtern zur Anzeige Die Maximalwerte f r PV Leistung k nnen mehr als 2000 W erreichen wenn die Eing nge parallel verbunden sind Dies ist normal Wird in Men B die Tastatur mehr als 3 Minuten nicht bet tigt kehrt das Display automatisch zu Men A zur ck 20 L00410288 03_3m 2 Funktionsbeschreibung Ist der Wechselrichter vom Netz getrennt und wurden im Men B drei Minuten lang keine Tasten bet tigt springt das Display automatisch zum Men A Ist der Wechselrichter am Netz und wurde einige Sekunden lang keine Taste bet tigt schaltet das Display automatisch auf das Schirmbild Betriebsart Ist der Wechselrichter am Netz und wurde drei Minuten lang keine Taste bet tigt schaltet das Display automatisch auf das Schirmbild Energie heute Zu Beginn und Ende der PV Konfigura tionspr fung wechselt das Display kurz auf Men B um den Status der PV Konfigurationspr fung zu zeigen Wurde der Wechselrichter aufgrund eines Fehlers vom Netz getrennt beginnt die rote LED zu blinken und die Anzeige wechselt automatisch in das Men B in dem das Ereignis angezeigt wird Tritt ein Erdungsfehler auf wird dieser am Display durch Blinken der gr nen LEDs angezeigt Die Anzeige wechselt zu Aktuelles Ereignis wenn in den letzten zehn Minuten keine Aktualisierung erfolg
5. 8 004 A 509 V Valeurs maximales enregistr es au niveau de l entr e CC1 depuis la derni re r initialisation de la m moire des valeurs max Ent CC2 2220 W 8 004 A 509 V Valeurs maximales enregistr es au niveau de l entr e CC2 depuis la derni re r initialisation de la m moire des valeurs max Ent CC3 2220 W 8 004 A 509 V Valeurs maximales enregistr es au niveau de l entr e CC3 depuis la derni re r initialisation de la m moire des valeurs max Tableau 2 3 Pr sentation de la structure du menu B Les menus PV n 2 et PV n 3 s affichent uniquement sur les onduleurs quip s de deux ou trois entr es L00410288 03_3m 31 2 Description de fonction Structure du menu B suite Fonctions d affichage Description Valeurs maxi App OK pour voir Acc s au sous menu des valeurs enregistr es en appuyant sur la touche OK L Sous menu Sor CA 1844 W 8 356 A 263 V Valeurs maximales enregistr es au niveau de la sortie CA depuis la der ni re r initialisation de la m moire des valeurs max Ent CC1 2220 W 8 004 A 509 V Valeurs maximales enregistr es au niveau de l entr e CC1 depuis la derni re r initialisation de la m moire des valeurs max Ent CC2 2220 W 8 004 A 509 V Valeurs maximales enregistr es au niveau de l entr e CC2 depuis la derni re r initialisation de la m moire des valeurs max Ent CC3 2220 W 8
6. Descrizione Valori massimi Prem OK p vedere Premere OK per accedere al sottomenu per valori registrati Sottomenu CA out 1844 W 8 356 A 263 V Valori massimi registrati nell uscita CA dall ultimo reset del valore massimo di memoria CCI in 2220 W 8 004 A 509 V Valori massimi registrati nell ingresso CC1 dall ultimo reset del valore mas simo di memoria CC2 in 2220 W 8 004 A 509 V Valori massimi registrati nell ingresso CC2 dall ultimo reset del valore massimo di memoria CC3 in 2220 W 8 004 A 509 V Valori massimi registrati nell ingresso CC3 dall ultimo reset del valore massimo di memoria Degrada tmp tot Prem OK p vedere Degradazione totale temperatura Mostra la quantit totale di tempo nel quale l inverter stato degradato a causa dell alta temperatura gt Sottomenu CC1 degrada temp 3h 35m Degradazione temperatura CC1 Mostra la quantita di tempo nel quale l inverter stato degradato a causa dell alta temperatura CC2 degrada temp 3h 35m Temperatura di declassamento CC2 Mostra la quantit di tempo nel quale l inverter stato degradato a causa dell alta temperatura CC3 degrada temp 3h 35m Temperatura di declassamento CC3 Mostra la quantita di tempo nel quale l inverter stato degradato a causa dell alta temperatura Degrada tmp tot Oh 00m Declassamento totale rete Mostra la quantit di tempo
7. 8 004 A 509 V Maximum values recorded at DC3 input since last resetting of max value memory Table 2 3 Overview Menu Structure B The PV2 and PV3 menus are only displayed in inverters equipped with two or three inputs L00410288 03_3m 7 2 Function Description Menu Structure B Continued Display Functions Description Maximum values Press OK to view Press OK to access submenu for recorded values L Submenu AC out 1844 W 8 356 A 263 V Maximum values recorded at AC output since last resetting of max value memory DC1 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximum values recorded at DC1 input since last resetting of max value memory DC2 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximum values recorded at DC2 input since last resetting of max value memory DC3 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximum values recorded at DC3 input since last resetting of max value memory Total drt Temp Press OK to view Total Derating Temperature Shows the total amount of time the inverter has derated due to high temperature L Submenu DC1 derate temp 3h 35m DC1 Derating Temperature Shows the amount of time the inverter has derated due to high temperature DC2 derate temp 3h 35m DC2 Derating Temperature Shows the amount of time the inverter has derated due to high temperature DC3 derate temp 3h 35m DC3 Derating Temperature Shows the amount of
8. Function Description 2 1 Definition of Operation Modes The inverter has four modes Standby mode In standby mode the inverter is ready to switch into connecting mode As decision variable the input voltage of the PV generator is used If the input voltage exceeds a preset nominal value the inverter shifts from standby to connecting or continues into the operation mode OFF if the PV voltage drops Connecting mode After performing the system tests which check whether all connection conditions are met the inverter goes from standby mode to connecting mode During the specified cut in time the in verter continues testing the system values and connects the inverter to the grid if the system tests are okay The minimum cut in time is specified by the supplier and authorities and can vary from region to region Grid mode In this mode the inverter is connected to the grid and supplies power to the grid The inverter is only uncoupled from the grid in case of abnormal grid conditions or when PV power is not available PV configuration mode Having completed the connecting mode the PV module wiring is automatically tested to detect whether any of the DC inputs are wired in parallel string configuration If so the DC modules are automatically run in parallel string configuration mode PowerConcept Derating temperature If the display shows DRT TEMP the inverter is derating due to high temperatures Derating gri
9. Pasa al nivel B del men cuando se pulsa OK Tabla 2 2 Presentaci n de la estructura del men A L00410288 03_3m 2 1 6 2 Descripci n de las funciones Informaci n general sobre la secci n B del men En la tabla que aparece a continuaci n se presenta de forma breve la estructura del men Los dos niveles del men quedan claramente diferenciados por una flecha seguida de un submen Los valores se presentan nicamente a modo de ejemplo de los textos de la pantalla El texto de la pantalla que se muestra en la primera columna Funciones de la pantalla se divide en dos lineas con un maximo de 16 caracteres por linea La divisi n de lineas se representa con el simbolo Estructura del men B Funciones de la pantalla Descripci n Modo funcionam EN ESPERA Muestra el modo de funcionamiento actual del inversor Consulte las de finiciones de los modos de funcionamiento en el capitulo 2 Configuracio n FV SIN TRABAJO Muestra el estado de la prueba de configuraci n FV autom tica y los resultados obtenidos Incidente Modul ENS FL CH DCAC Si el inversor no est conectado a la red debido a un fallo el LED rojo comenzar a parpadear y el motivo del fallo se mostrar aqui Idioma ESPAGNOL Visualice y seleccione el idioma de pantalla No afecta a ning n otro ajuste Voltaje de red 0 V Muestra la tensi n de CA actual de la red Corriente de
10. Por el contrario si se producen caidas de tensi n FV pasa al modo de funcionamiento apagado OFF Modo de conexi n Tras la realizaci n de las pruebas del sistema que sirven para verificar que se cumplen todas las condiciones de conexi n el inversor pasa del modo de espera al modo de conexi n Durante el tiempo de reacci n especificado el inversor sigue comprobando los valores del sistema y se co necta a la red si supera las pruebas efectuadas El tiempo de reacci n minimo lo establecen el proveedor y las autoridades y puede variar seg n la regi n Modo de red En este modo el inversor est conectado a la red y suministra energ a a la red El inversor solo se desconecta de la red si las condiciones de la red son anormales o cuando la potencia FV no est disponible Modo de configuraci n FV Una vez completado el modo de conexi n el cableado del m dulo FV se prueba autom ticamente para detectar si alguna de las entradas de CC est conectada en configuraci n de ramas en pa ralelo En este caso los m dulos de CC se utilizan autom ticamente en configuraci n de ramas en paralelo PowerConcept Reducci n de potencia por temperatura Si la pantalla muestra DRT TEMP el inversor reducir su potencia debido a las altas tempera turas Reduccion de potencia en la red Si la pantalla muestra DRT VOLT el inversor reducir su potencia debido a una alta tensi n en la red Apagado Si no hay potencia FV dis
11. re de syst mes Dans les chapitres suivants le terme v nement d crit tous les v nements qui emp chent le bon fonctionnement de l onduleur Un v nement peut se produire en tout point de l installation r seau module PV c ble et con nexions onduleur tout moment Tous les v nements n indiquent pas une erreur de l onduleur S le syst me PV n alimente pas le r seau comme pr vu consulter la liste de contr le suivante 1 2 3 4 gi V rifier que le r seau est correctement raccord l onduleur et pr t fonctionner S assurer que le rayonnement solaire est suffisant pour produire de l nergie V rifier l ombrage et les c bles connexions desserr s dans le syst me PV V rifier l installation des modules PV si les tensions ne se trouvent pas au sein des valeurs attendues V rifier l v nement dans le menu B Si la LED rouge clignote il s agit d une panne Si les points susmentionn s sont corrects patienter 15 minutes pour d terminer si la panne est permanente Si le syst me PV continue ne pas alimenter le r seau contr ler la tension le courant et la puissance du module PV ainsi que la tension le courant et la puissance du r seau dans le menu B Si les valeurs des tensions du r seau ne sont pas comprises dans les valeurs limites contacter le service public pour obtenir une assistance technique 3 1 1 Messages d v nements de l onduleur Even La LED rouge
12. red 0 00 A Muestra la intensidad de corriente actual hacia la red Frecuencia red 0 00 Hz Muestra la frecuencia de red actual Impedancia red 0 0 ohmio Muestra la impedancia de red actual Voltajes FV Pres OK para ver Pulse OK para acceder al submen de valores registrados b Submen Voltaje FV 1 303 0 V Tensi n actual en la entrada FV 1 posici n superior en el inversor Voltaje FV 2 303 0 V Tensi n actual en la entrada FV 2 segunda posici n en el inversor Voltaje FV 3 303 0 V Tensi n actual en la entrada FV 3 tercera posici n en el inversor Corrientes FV Pres OK para ver Pulse OK para acceder al submen de valores registrados b Submen Corriente FV 1 0 0 A Corriente actual en la entrada FV 1 posici n superior en el inversor Corriente FV 2 0 0 A Corriente actual en la entrada FV 2 segunda posici n en el inversor Corriente FV 3 0 0 A Corriente actual en la entrada FV 3 tercera posici n en el inversor Valores maximos Pres OK para ver Pulse OK para acceder al submenu de valores registrados Li Submen Sal CA 1844 W 8 356 A 263 V Valores maximos de salida de CA registrados desde el ltimo reinicio de la memoria de valores m ximos Ent CC1 2220 W 8 004 A 509 V Valores maximos registrados en la entrada CC1 desde el ltimo reinicio de la memoria de valores m x
13. und der Wechselrichter erzeugt dabei weiterhin Energie In Men B kann das Pr fergebnis im Displaymen f r die PV Konfiguration abgelesen werden Nach Abschluss der Priifung zeigt das Display automatisch die erkannte PV Konfiguration allerdings nur wenn die Tasten am Display in den letzten drei Minuten nicht bet tigt wurden Bei PowerStocc 5000 6000 m ssen zwei von drei DC Modulen f r den Test mit Strom versorgt werden Steht nicht gen gend PV Energie zur Versorgung von zwei Modulen zur Verf gung wird die Pr fung verschoben bis gen gend PV Energie f r den Betrieb des zweiten DC Moduls vorliegt Dabei erzeugt der Wechselrichter weiterhin Energie Die Displayanzeige zeigt den Pr fstatus Die erste Zeile zeigt dass dies die PV Konfigura tion betrifft und die zweite Zeile zeigt den Status der Priifung oder die erkannte Konfi guration t PV Konfisuration INDIVIDUELL Am Netz Pr fungsende Abbildung 2 1 PV Konfigurationspr fung Das Statusfeld kann Folgendes zeigen Angezeigter Text Beschreibung LEERLAUF Die PV Konfigurationspr fung wurde noch nicht ausgef hrt Dies wird vor dem Anschluss des Wechselrichters an das Netz gezeigt AUS PV Konfigurationspr fung deaktiviert Gilt f r PowerStocc 1200 2000 sowie f r Wechselrichter bei denen die Pr fung auf andere Weise deaktiviert wurde WARTEN Die PV Konfigurationspr fung ist betriebsbereit es ist jedoch nur gen gend Ein strahlun
14. 004 A 509 V Valeurs maximales enregistr es au niveau de l entr e CC3 depuis la derni re r initialisation de la m moire des valeurs max R duc puiss tot App OK pour voir R duction de la temp rature totale Affiche le temps total pendant le quel l onduleur a fonctionn en r duction en raison d une temp rature lev e L Sous menu CC1 r duc temp 3h 35m CC1 r duction temp rature Affiche la dur e pendant laquelle l onduleur a fonctionn en r duction en raison d une temp rature lev e CC2 r duc temp 3h 35m CC2 r duction temp rature Affiche la dur e pendant laquelle l ondu leur a fonctionn en r duction en raison d une temp rature lev e CC3 r duc temp 3h 35m CC3 r duction temp rature Affiche la dur e pendant laquelle l ondu leur a fonctionn en r duction en raison d une temp rature lev e R duc puiss tot Oh 00m R duction puissance totale Affiche la dur e pendant laquelle l onduleur a fonctionn en r duction en raison de conditions de r seau instables Temps de coupre 600 secondes Temps avant que l onduleur ne bascule en mode OFF en l absence d nergie solaire Num ros de code App OK pour voir Acc s au sous menu des valeurs enregistr es en appuyant sur la touche OK ly Sous menu N code invers Code produit de l onduleur Num ro code CA C0070105602 Code produit du modul
15. PARALLEL 1 2 PARALLEL 1 3 et PARALLEL 2 3 ne sont pas permises pour l ondu leur PowerStocc 5000 6000 LED Les LED vertes indiquent la production en pourcentage de la puissance nominale de l onduleur La LED verte la plus gauche reste allum e en permanence lorsque l onduleur est raccord au r seau Lors de la connexion au r seau la LED rouge et la LED verte la plus a gauche sont allu mees La LED rouge gauche est allum e lorsque l onduleur se trouve en mode Veille et n est pas raccord au r seau Aucune LED verte n est allum e Si aucune LED n est allum e l onduleur est teint Si l onduleur est activ en mode Veille de force suite un v nement au niveau des con nexions de l onduleur ou des p riph riques d connexion du r seau p ex la LED rouge com mence clignoter Se reporter la description des v nements dans la section D pannage cran Gr ce l cran int gr l avant de l onduleur l utilisateur peut acc der toutes les informations relatives au syst me PV et l onduleur Si l onduleur se trouve en mode OFF la nuit il peut cependant tre activ en appuyant sur le bouton gauche ESC L00410288 03_3m 29 2 Description de fonction 2 1 5 30 Les param tres affich s l cran font r f ren ce des tensions et courants mesur s en in terne Les param tres indiqu s peuvent va rier mi Les informations d affichage sont organis es dans une
16. Solo applicabile se attivato il rilevamento dei guasti di terra Per default il rilevamento dei guasti di terra attivato per i seguenti paesi Austria Francia e Spagna L00410288 03_3m 57 3 Risoluzione dei problemi 3 Risoluzione dei problemi 3 1 Risoluzione dei problemi Nota 4 E necessario tenere a mente che solo il personale addestrato e autorizzato competente su sistemi elettrici e questioni legate alla sicurezza pu lavorare sugli inverter e le installazioni elettriche In seguito il termine Evento descrive tutti gli eventi che ostacolano il corretto funzionamento dell inverter Un evento puo ricorrere dovunque nell impianto rete modulo FV cavi e collegamenti inverter e in qualunque momento Non tutti gli eventi indicano un errore dellinverter Se il sistema FV non fornisce alla rete l energia prevista seguire le seguenti istruzioni 1 Verificare che la rete sia correttamente connessa all inverter e che la rete sia pronta per funzionare 2 Controllare che vi sia sufficiente irradiazione solare per generare l energia Verificare se vi sono cavi connessioni nascosti e allentati nel sistema FV 4 Controllare l impianto dei moduli FV per assicurare che le tensioni dei moduli stessi rien trino nei valori prestabiliti Controllare l evento nel menu B Se il LED rosso lampeggia indica un guasto 6 Se i punti sopramenzionati non sono causa di preoccupazione attendere 15 minuti per
17. Voor PowerStocc 5000 6000 moeten twee van de drie gelijkstroommodules van energie voorzien worden anders start de test niet Als er niet voldoende PV vermogen beschikbaar is voor de voeding van twee modules wordt de test uitgesteld tot er voldoende PV vermogen beschikbaar is voor het activeren van de tweede gelijkstroommodule In de tussentijd blijft de omzetter gewoon energie produceren Op het display wordt de status van de test weergegeven Op de eerste regel wordt ver meld dat het de PV configuratie betreft en op de tweede regel wordt de status van de test of de gedetecteerde configuratie weergege ven i i PM configuration On Grid Test end INDIVIDUAL Afbeelding 2 1 PV configuratietest In het statusveld kunnen de volgende meldingen verschijnen Displaytekst Beschrijving IDLE PV configuratietest is nog niet uitgevoerd Wordt weergegeven voordat de om zetter op het stroomnet wordt aangesloten OFF PV configuratietest is uitgeschakeld Geldt voor PowerStocc 1200 2000 en voor omzetters waar de test anderszins is uitgeschakeld WAITING De omzetter is gereed voor uitvoering van de PV configuratietest maar er is slechts voldoende zonnestraling voor n PV ingang beschikbaar Geldt voor PowerStocc 5000 6000 De omzetter kan de configuratie van alle drie modules alleen bepalen wanneer er twee in werking zijn PV AUTODETECTING De PV configuratietest wordt uitgevoerd Er is nog geen resultaat
18. W negli inverter in cui gli ingressi sono collegati in parallelo Cid normale Nella sezione A dei menu il display continuer a mostrare l ultimo punto scelto dall utente Nel menu B il display passa automaticamente al menu A se non si registra alcuna attivit sulla tastiera per 3 minuti L00410288 03_3m 2 Descrizione delle funzionalita Se l inverter non connesso alla rete e non sono stati premuti tasti per un certo numero di secondi il display passera automaticamente alla visualizzazione Modalita funz Se l inverter connesso alla rete e non si registrata alcuna attivit sulla tastiera per 3 minuti il display passer automaticamente alla visualizzazione Produzione oggi Quando ha inizio e termine il test sulla configurazione FV il display passa temporaneamente al menu B per visualizzare lo stato del test di configurazione FV Se l inverter viene disconnesso dalla rete a causa di un guasto il LED rosso inizia a lampeggiare e il display passa automaticamente al menu B in cui viene mostrato l evento Se si verifica un guasto di terra il display lo indicher tramite un lampeggiamento dei LED verdi accesi Il display passer a evento attuale se non stato usato negli ultimi 10 minuti L inverter continuer a produrre energia Se si verifica un guasto di terra ci non indica un errore dell inverter ed necessario richiedere l intervento dell assistenza tecnica per verificare la connessione dei pannelli FV
19. da stringa FV trop Sistema FV Richiedere assistenza tecnica al fornitore del po elevata sistema U SNUBBER Tensione snubber troppo elevata Inverter Revisionare l inverter U DC BUS Tensione bus CC troppo elevata Inverter Revisionare l inverter U GRID Tensione rete CA oltre i valori di soglia Rete CA In caso di evento ripetuto richiedere assi superiore o inferiore al valore imposta stenza tecnica al servizio pubblico to F GRID Frequenza della rete oltre i limiti impo Rete CA In caso di evento ripetuto richiedere assi stazioni esterne stenza tecnica al servizio pubblico IPM CURRENT Il contenuto di corrente continua pre Inverter Revisionare l inverter sente nella corrente alternata troppo elevato ENS Errore ENS Rete CA In caso di evento ripetuto richiedere assi stenza tecnica al servizio pubblico ENS RAM Errore memoria ENS Inverter Revisionare l inverter ENS FL CHKSM Errore memoria flash dopo autotest Inverter Revisionare l inverter ENS EP CHKSM Errore memoria EPROM dopo autotest Inverter Revisionare l inverter HW TRIP Blocco hardware corrente troppo ele Inverter Revisionare l inverter vata TEMP HIGH Temperatura troppo elevata nel modulo Ambiente Controllare se l inverter coperto di potenza integrato Verificare che l inverter disponga di libera cir colazione dell aria tramite dissipatore di ca lore Pulire il dissipatore di calore Verificare che la temperatura ambientale sia entro i limiti EPRM PAR LIM Ve
20. de l onduleur au r seau OFF Le test de la configuration PV est d sactiv Applicable aux onduleurs PowerStocc 1200 2000 et aux onduleurs o le test est d sactiv ATTENTE Le test de la configuration PV est pr t tre ex cut mais le rayonnement solaire n est disponible que pour une seule entr e PV Applicable aux onduleurs PowerStocc 5000 6000 L onduleur peut d terminer la configuration des trois modules uniguement lorsque deux fonctionnent AUTODETECTION PV Le test de la configuration PV est en cours Aucun r sultat pour le moment INDIVIDUEL Les modules PV sont connect s dans une configuration de branches individuelles PARALLEL 1 2 La configuration PV est termin e Conclusion les entr es 1 et 2 sont connect es dans une configuration de branches paralleles PARALLEL 1 3 La configuration PV est termin e Conclusion les entr es 1 et 3 sont connect es dans une configuration de branches parall les PARALLEL 2 3 La configuration PV est termin e Conclusion les entr es 2 et 3 sont connect es dans une configuration de branches paralleles PARALLEL 1 2 3 La configuration PV est termin e Conclusion les entr es 1 2 et 3 sont connect es dans une configuration de branches paralleles Tableau 2 1 Message du champ relatif l tat du test de la configuration PV La configuration PARALLEL 1 2 n est permise que pour l onduleur PowerStocc 3000 4000 Les configurations
21. el display pasar autom ticamente a la opci n de producci n de hoy Cuando comienza y termina la prueba de configuraci n PV el display pasa temporalmente al men B para mostrar el estado de la prueba de configuraci n PV Si el inversor se desconecta de la red debido a un fallo el indicador LED rojo empezar a parpadear y el display pasar autom ticamente al men B donde se muestra el incidente Si se produce un fallo de conexi n a tierra el display lo mostrar mediante un parpadeo de los LED de color verde El display cambia a incidencia actual en caso de que no haya sido accionado en los ltimos 10 minutos El inversor seguira produciendo energ a En el caso de que se produzca un fallo de conexi n a tierra esto no indica un error en el inversor y deber Ilamar al servicio de asistencia t cnica para comprobar la conexi n del panel PV Aplicable solamente si la detecci n de fallos de conexi n a tierra est activada Por defecto la detecci n de fallos de conexi n a tierra est activada en los paises siguientes Austria Francia y Espana L00410288 03_3m 45 3 Resoluci n de problemas 3 Resoluci n de problemas 3 1 Resoluci n de problemas Nota 4 Recuerde que los inversores y las instalaciones el ctricas solo deben ser manipulados por per sonal autorizado debidamente capacitado y familiarizado con los sistemas el ctricos y las cuestiones de seguridad En lo sucesivo el t
22. frecuencia de red ENS COM ERR Error en la comunicaci n con la tarjeta Inversor Repare el inversor ENS ENS impedance Escal n de impedancia de red por enci Red de CA En caso de que se repita solicite asistencia ma del l mite t cnica a la compa a el ctrica PV CONFIG ERR Error detectado por la prueba de confi Sistema FV Verifique el cableado de los paneles FV Dos guraci n FV entradas de CC est n conectadas en la con figuraci n de cadenas en paralelo y una no lo est No registrado en el registro de incidencias el LED rojo no parpadea Texto de la inciden cia Descripci n Origen del fallo Medidas necesarias en caso de fallo permanente EARTHFAULT Incidencia actual mostrada en modo de red Sistema FV Fallo de conexi n a tierra compruebe la co nexi n a tierra del sistema FV para evitar da os en los paneles FV Solicite asistencia t c nica al proveedor o instalador del sistema FV Tabla 3 1 Registro de incidencias del inversor Un fallo permanente se define como una incidencia presente durante m s de 15 minutos L00410288 03_3m 47 4 Mantenimiento 4 Mantenimiento 4 1 Mantenimiento 4 1 1 Mantenimiento Normalmente los inversores para interiores PowerStocc no necesitan mantenimiento ni calibra ci n No obstante debe comprobarse que la refrigeraci n no est obstruida y que el inversor permanezca seco en todo mom
23. nectado a la red Mientras se conecta a la red el LED rojo y el LED verde situado m s a la izquierda estar n encendidos Cuando el inversor est desconectado de la red el LED rojo situado a la izquierda se enciende para indicar que el inversor se encuentra en modo de espera Los LED verdes no se encienden Si no hay ning n indicador LED encendido el inversor est apagado Si el in versor se ve forzado a pasar al modo de espera debido a una incidencia en el propio inversor o en las conexiones perif ricas como puede ser la desconexi n de la red el LED rojo empieza a parpadear Si desea consultar una descripci n de las incidencias rem tase a la secci n de Resoluci n de problemas 2 1 4 Display A trav s del display integrado en el frontal del inversor el usuario tiene acceso a toda la infor maci n del sistema FV y del inversor Cuando el inversor se encuentra en modo OFF apagado de noche puede activarse pulsando el bot n izquierdo ESC L00410288 03_3m 41 2 Descripci n de las funciones 2 1 5 42 Ilustraci n 2 2 Display ESC Retrocede sube un paso en la estructura del men Arriba Retrocede a la opci n de ment anterior A Y Abajo Avanza hasta la siguiente opci n de men OK Intro Nuevo nivel de men o modificaci n de la configuraci n Estructura del men A Los par metros que aparecen en el display hacen referencia a voltajes y co
24. rmino incidencia describe a todos los sucesos que evitan que el inversor funcione correctamente Las incidencias pueden tener lugar en cualquier parte de la instalaci n red m dulo PV cables y conexiones inversor y en cualquier momento No todas las incidencias se alan un error del in versor Si el sistema PV no suministra energ a a la red como era de esperar revise el listado de verifica ciones siguiente 1 Compruebe que la red est conectada correctamente al inversor y que est lista para su funcionamiento 2 Compruebe que existe radiaci n solar suficiente para generar energ a Compruebe que no haya sombra sobre el sistema PV ni cables conexiones flojas 4 Si las tensiones de los m dulos PV no est dentro de los valores esperados revise la instalaci n de dichos m dulos Compruebe el incidente en el men B Si el LED rojo parpadea esto indica un fallo 6 Si los puntos mencionados anteriormente no presentan anomal as espere 15 minutos para comprobar si se trata de un fallo permanente 7 Siel sistema PV sigue sin suministrar energ a a la red compruebe el voltaje la corriente y la alimentaci n del m dulo PV y de la red en el men B 8 Silos valores de tensi n de las fases de la red no se encuentran dentro de los valores normales p ngase en contacto con su compa a el ctrica para recibir asistencia t cnica 3 1 1 Mensajes de incidencias en el inversor Si se produce una incidencia en el in
25. structure de menu divis e en deux sections A et B Section A Contient des informations sur les performances de l onduleur et du syst me PV Section B Affiche toutes les valeurs de me sure et les r glages de l utilisateur Illustration 2 2 cran Echap Revient en arri re ou remonte d un niveau dans la structure de menu A Up D file jusqu l affichage de menu pr c dent VW Bas D file jusqu l affichage de menu suivant OK Entr e Nouveau niveau de menu ou modification des r glages Pr sentation de la section A du menu Le tableau ci dessous fournit un apergu de la structure de menu Les valeurs indiqu es ne sont donn es qu titre d exemple pour l affichage de texte Le texte affich voir la premi re colonne Fonctions d affichage est divis en 2 lignes avec 16 caract res disponibles par ligne La division en lignes est illustr e par le symbole Structure du menu A Fonctions d affichage Description Puiss sortie 0 W Puissance de sortie de courant en watts Nom l onduleur Utiliser PowerStocc Control pour saisir le nom de l onduleur Si le nom de l onduleur n est pas d fini ce menu est ignor Prod totale 22 991 kWh Production d nergie totale en kWh depuis la premi re mise en service de l onduleur Temps fonc tot 00028h 57m 02s Temps de fonctionnement total dur e avec mise sous tension affich e e
26. ziet u een overzicht van de menustructuur De weergegeven waarden zijn slechts bedoeld als voorbeelden van displayteksten De displaytekst vermeld in de eerste kolom Displayfuncties is verdeeld over 2 regels met maximaal 16 tekens per regel De overgang tussen de regels is aangeduid met het symbool L00410288 03_3m 65 2 Functionele beschrijving 66 Menustructuur A Displayfuncties Beschrijving Output power 0 W Huidig uitgangsvermogen in watt Inverter name Met de PowerStocc Control kunt u een naam invoeren voor de omzetter Als de naam van de omzetter niet gedefinieerd is wordt dit menu overgeslagen Total production 22 991 kWh Totale energieproductie in kWh sinds de eerste inbedrijfstelling van de omzetter Total operating time 00028h 57m 02s Totale bedrijfstijd tijd met stroom ingeschakeld vermeld in uren minuten en se conden Production today 19637 Wh Energieproductie vandaag in Wh Go to menu B Van hieruit gaat u naar menuniveau B als u op OK drukt Tabel 2 2 Overzicht menustructuur A L00410288 03_3m 2 Functionele beschrijving 2 1 6 Overzicht menugedeelte B In de onderstaande tabel ziet u een overzicht van de menustructuur De twee menuniveaus zijn duidelijk aangegeven door een pijl gevolgd door een submenu De weergegeven waarden zijn slechts bedoeld als voorbeelden van displayteksten De displaytekst vermeld in de eerste kolom Disp
27. C3 Zeigt den Zeitraum an ber den der Wech selrichter aufgrund von hohen Temperaturen gedrosselt wurde Temp mind gesamt Oh 00m Netzleistungsreduzierung gesamt Zeigt den Gesamtwert des Zeitraums an ber den der Wechselrichter aufgrund von instabilen Netzbedingungen ge drosselt wurde Abschaltzeit 600 Sekunden Zeit bevor der Wechselrichter in den OFF Betrieb bergeht wenn kein So larstrom verf gbar ist Produktnummern OK dr cken Die Taste OK dr cken um zum Untermen f r protokollierte Werte zu ge langen b Untermen Wechselrichter Nr Zeigt den Produktcode des Wechselrichters an AC Nummer C0070105602 Zeigt den Produktcode des AC Moduls an DC1 Nummer C0070105402 Zeigt den Produktcode des DC1 Moduls an DC2 Nummer C0070105402 Zeigt den Produktcode des DC2 Moduls an DC3 Nummer C0070105402 Zeigt den Produktcode des DC3 Moduls an Seriennummern OK dr cken Die Taste OK dr cken um zum Untermen f r protokollierte Werte zu ge langen L Untermenii Wechselrichter SN Zeigt die Seriennummer des Wechselrichters an AC SN 117500C0408 Zeigt die Seriennummer des AC Moduls an DC1 SN 642800C0808 Zeigt die Seriennummer des DC1 Moduls an DC2 SN 642800C0808 Zeigt die Seriennummer des DC2 Moduls an DC3 SN 642800C0808 Zeigt die Seriennummer des DC3 Moduls an
28. CA fuera de los valo Red de CA En caso de que se repita solicite asistencia res definidos mayor o menor que el t cnica a la compa a el ctrica ajuste especificado F GRID Frecuencia de red fuera de los limites Red de CA En caso de que se repita solicite asistencia permitidos ajustes externos t cnica a la compa a el ctrica IPM CURRENT El contenido de CC en la CA es dema Inversor Repare el inversor siado elevado ENS Error de ENS Red de CA En caso de que se repita solicite asistencia t cnica a la compa a el ctrica ENS RAM Error de memoria ENS Inversor Repare el inversor ENS FL CHKSM Error de la memoria flash despu s de la Inversor Repare el inversor autocomprobaci n ENS EP CHKSM Error de la memoria EPROM despu s de Inversor Repare el inversor la autocomprobaci n HW TRIP Desconexi n de hardware corriente Inversor Repare el inversor demasiado alta TEMP HIGH Temperatura del m dulo de alimenta Entorno Compruebe si el inversor est cubierto por ci n integrado demasiado alta algo Verifique que entre aire en el disipador t r mico del inversor Limpie el disipador t rmi co Verifique que la temperatura ambiente est dentro de los limites adecuados EPRM PAR LIM Verificaci n de validez de los ajustes de Inversor Solicite asistencia t cnica para comprobar los voltaje y frecuencia de red Ajustes de ajustes de configuraci n del inversor masiado alejados de los valores reales de voltaje y
29. ED Display Informaci n general sobre la secci n A del men Informaci n general sobre la secci n B del men 3 Resoluci n de problemas Resoluci n de problemas Mensajes de incidencias en el inversor 4 Mantenimiento Mantenimiento Limpieza del bastidor Limpieza del disipador t rmico L00410288 03_3m Indice 38 38 39 39 40 41 41 42 43 46 46 46 48 48 48 48 37 1 Introducci n 1 Introducci n 1 1 Introducci n Este manual describe los inversores fotovoltaicos Solarstocc Estos productos se encuentran entre los inversores m s avanzados tecnol gicamente y eficientes del mercado y est n disefiados para proporcionar al propietario energ a solar fiable durante muchos afios Ilustraci n 1 1 Gama de interiores PowerStocc Marcado CE certifica la conformidad del equipo con la normativa aplicable seg n lo establecido en las directivas 2004 108 CE y 2006 95 CE 38 L00410288 03_3m 2 Descripci n de las funciones 2 Descripci n de las funciones 2 1 Definici n de los modos de funcionamiento El inversor presenta cuatro modos de funcionamiento Modo de espera En el modo de espera el inversor est listo para pasar al modo de conexi n Aunque puede cambiarse el inversor utiliza la tensi n de entrada del generador FV Si la tensi n de entrada supera un valor nominal preajustado el inversor pasa del estado en espera al estado cone xi n
30. Indoor Inverter Manual User Manual Benutzerhandbuch Manuel d Utilisateur Manual del Usario Manuale dell Utente Gebruikershandleiding AKTIENGESELLSCHAFT CENTROSOLAR Ss www centrosolar com Choice of Language Sprachauswahl Choix de la langue Selecci n de idioma Scelta della lingua Taalkeuze Page Seite Page P gina Pagina Pagina 2 13 25 37 49 61 English UK Deutsch Frangais Espanol Italiano Nederlands L00410288 03_3m Contents Contents 1 Introduction Introduction 2 Function Description Definition of Operation Modes PV Configuration LEDs Display Overview Menu Section A Overview Menu Section B 3 Troubleshooting Troubleshooting Inverter Event Messages 4 Maintenance Maintenance Cleaning the Cabinet Cleaning the Heatsink L00410288 03_3m Na DD Hh A A 10 10 12 12 12 12 1 Introduction 1 Introduction 1 1 Introduction This manual describes Solarstocc photovoltaic inverters These products are among the most technologically advanced and efficient inverters on the market and are designed to supply the owner with reliable solar energy for many years Illustration 1 1 PowerStocc Indoor Range tions which apply in accordance with the directives 2004 108 EC and 2006 95 C CE marking This certifies the conformity of the equipment with the regula EC L00410288 03_3m 3 2 Function Description 2
31. NS IMPEDANCE Imp dance du r seau l g rement su R seau CA En cas de pannes r p t es contacter le ser p rieure la limite vice technique du service public PV CONFIG ERR Erreur d tect e par le test de la confi Systeme PV V rifier le c blage des panneaux PV Deux entr es CC sont c bl es dans une configura tion de branches parall les l une d entre elles ne l est pas v nement non enregistr dans le journal des v nemen ts la LED rouge ne clignote pas seau Message de l v ne Description Origine Action en cas de panne permanente ment du d faut D FAUT A LA TERRE Ev nement actuel affich en mode r Syst me PV D faut la terre v rifier la mise la terre du syst me PV pour viter un endommagement des panneaux PV Contacter le service tech nique du fournisseur ou de l installateur du syst me PV Tableau 3 1 Journal des v nements de l onduleur Une panne permanente est d finie par un v nement qui est pr sent depuis plus de 15 mi nutes L00410288 03_3m 35 4 Maintenance 4 1 Maintenance 4 1 1 Maintenance Normalement les onduleurs d int rieur PowerStocc ne n cessitent ni maintenance ni talonnage Cependant il est imp ratif de s assurer que le syst me de refroidissement n est pas obstru et que l onduleur est conserv au sec tout moment Pour garantir le bon fonctionnement de l interrupteu
32. PV Eingang 1 obere Position im Wechselrichter PV Spannung Nr 2 303 0 V Aktuelle Spannung am PV Eingang 2 zweite Position im Wechselrichter PV Spannung Nr 3 303 0 V Aktuelle Spannung am PV Eingang 3 dritte Position im Wechselrichter PV Strom OK dr cken Die Taste OK dr cken um zum Untermen f r protokollierte Werte zu ge langen Untermen PV Strom Nr 1 0 0 A Aktueller Strom am PV Eingang 1 obere Position im Wechselrichter PV Strom Nr 2 0 0 A Aktueller Strom am PV Eingang 2 zweite Position im Wechselrichter PV Strom Nr 3 0 0 A Aktueller Strom am PV Eingang 3 dritte Position im Wechselrichter Maximalwerte O OK dr cken Die Taste OK dr cken um zum Untermen f r protokollierte Werte zu ge langen gt Untermen AC 1844 W 8 356 A 263 V Maximalwerte gemessen am AC Ausgang seit der letzten R ckstellung des Maximalwertspeichers DC1 2220 W 8 004 A 509 V Maximalwerte gemessen am DC1 Eingang seit der letzten R ckstellung des Maximalwertspeichers DC2 2220 W 8 004 A 509 V Maximalwerte gemessen am DC2 Eingang seit der letzten R ckstellung des Maximalwertspeichers DC3 2220 W 8 004 A 509 V Maximalwerte gemessen am DC3 Eingang seit der letzten R ckstellung des Maximalwertspeichers Tabelle 2 3 berblick Men struktur B Die PV2 und PV3 Men s komm
33. Se non disponibile alcuna potenza FV l inverter attende dieci minuti valore specificato prima di spegnersi In questa modalit l alimentazione elettrica di tutti i processori viene disattivata per risparmiare energia Questa la normale modalit notturna 2 1 1 Vigilanza della rete 2 1 2 AI fine di salvaguardare l incolumit di chi lavora su linee elettriche CA e sull inverter l inverter si disattiva in caso di condizioni anormali sulla rete o guasti L inverter monitora costantemente la tensione e la frequenza della rete tramite un circuito di controllo interno In seguito l inverter si riconnetter non appena la rete rientra entro i limiti prestabiliti Configurazione FV Dopo la connessione alla rete l inverter esegue un test automatico sul cablaggio del modulo FV Questo test serve a determinare la configurazione del cablaggio dei moduli Esso determina infatti se i moduli sono connessi con configurazione a stringa individuale o a stringhe parallele e configura di conseguenza l inverter L00410288 03_3m 51 2 Descrizione delle funzionalita 52 Il test funziona attivando un ingresso per volta Il tempo necessario per il test e di 1 2 minuti durante i quali l inverter continua a produrre energia Nei menu B possibile leggere il risultato del test nel menu del display denominato Configuraz FV Una volta completato il test il display visualizza automaticamente la configurazione FV ma solo se i pulsanti del disp
34. Wechselrichter bereit auf den Anschlussmodus umzuschalten Als Ent scheidungsgr Be wird die Eingangsspannung des PV Generators herangezogen bersteigt die Eingangsspannung einen definierten Sollwert wechselt der Wechselrichter aus der Betriebsart Standby in den Anschlussmodus oder leitet bei Verringerung der PV Spannung in die Betriebsart AUS ber Anschlussmodus Nach Durchf hrung der Systempr fungen bei denen gepr ft wird ob alle Anschlussbedingungen erf llt sind geht der Wechselrichter vom Standby Modus in den Anschlussmodus ber Der Wech selrichter f hrt w hrend der vorgegebenen Aufschaltzeit mit der Pr fung der Systemwerte fort und verbindet soweit die Systempr fungen erfolgreich sind den Wechselrichter mit dem Netz Die minimale Aufschaltzeit ist von den Versorgungsunternehmen und Beh rden vorgegeben und kann von Region zu Region unterschiedlich sein Netzbetrieb Bei dieser Betriebsart ist der Wechselrichter mit dem Netz verbunden und liefert Strom ins Netz Der Wechselrichter wird nur bei einer abnormalen Netzbedingung oder bei fehlender PV Leistung vom Netz abgekoppelt PV Konfigurationsbetrieb Nach Beendigung des Anschlussmodus wird die PV Modulverdrahtung automatisch gepr ft um zu erkennen ob alle DC Eing nge in Parallelstrangkonfiguration verdrahtet sind Ist dies der Fall werden die DC Module automatisch im Parallelstrangkonfigurationsbetrieb ausgef hrt PowerConcept Temperaturminderung Wenn d
35. a tempe ratura alta L Submen CC1 desgrad temp 3h 35m Reducci n de potencia CC1 por temperatura Muestra la cantidad de tiempo durante el cual el inversor ha reducido su potencia debido a una temperatura alta CC2 desgrad temp 3h 35m Reducci n de potencia CC2 por temperatura Muestra la cantidad de tiempo durante el cual el inversor ha reducido su potencia debido a una temperatura alta CC3 desgrad temp 3h 35m Reducci n de potencia CC3 por temperatura Muestra la cantidad de tiempo durante el cual el inversor ha reducido su potencia debido a una temperatura alta Reduc volt tot Oh 00m Reducci n de potencia total por red Muestra el tiempo durante el cual el inversor ha reducido su potencia debido a las condiciones de red ines tables Durac de apagado 600 segundos Tiempo que queda antes de que el inversor pase a modo de apagado OFF cuando no haya energia solar disponible Num de codigos Pres OK para ver Pulse OK para acceder al subment de valores registrados b Submen Num cod inversor Indica el c digo de producto del inversor Num codigo CA C0070105602 Indica el c digo de producto del m dulo de CA Num codigo CC1 C0070105402 Indica el c digo de producto del m dulo CC1 Num codigo CC2 C0070105402 Indica el c digo de producto del m dulo CC2 Num codigo CC3 C0070105402 Indica el c digo
36. annungen der PV Module au erhalb der zu erwartenden Werte liegen ber pr fen Sie die Installation der PV Module Pr fen Sie das Ereignis in Men B Blinkt die rote LED weist dies auf einen Fehler hin 6 Falls die obigen Punkte in Ordnung waren warten Sie 15 Minuten um festzustellen ob es sich um eine permanente St rung handelt 7 Liefert die PV Anlage noch immer keinen Strom in das Netz berpr fen Sie die Span nung den Strom und die Leistung des PV Moduls sowie die Spannung den Strom und die Leistung des Netzes in Men B 8 Liegen die Spannungen des Netzes nicht innerhalb der Grenzwerte wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen um technische Hilfe zu erhalten 3 1 1 Wechselrichter Ereignismeldungen Die rote LED beginnt zu blinken wenn ein Event Mod Wechselrichterereignis vorliegt Priifen Sie das Ereignis in Ment B L GRTD DCAC Der Ereignistext ist ein das Ereignis beschreibender Kurztext bermittelt der Wechselrichter eine Ereignis Kennnummer anstatt eines Texts an das Display ist f r diese Ereignis Kennnummer kein vordefinierter Ereignistext vorhanden Dieser Fall kann auftreten wenn die Display Software lter ist als die Wechselrichter Software Die Modulbezeichnung identifiziert das Modul das das Ereignis hervorgerufen hat DC1 DC2 DC3 oder AC 22 L00410288 03_3m 3 Fehlerbehebung Ereignistext Besc
37. as Display die Meldung Temp mind anzeigt wird der Wechselrichter aufgrund von hohen Temperaturen gedrosselt Leistungsreduzierung wegen Spannung Wenn das Display die Meldung Spann mind anzeigt wird der Wechselrichter aufgrund von hoher Netzspannung gedrosselt Aus Ist kein PV Strom vorhanden wartet der Wechselrichter zehn Minuten vorgegebener Wert be vor er abschaltet In dieser Betriebsart ist die Stromversorgung zu allen Prozessoren abgeschaltet um Strom zu sparen Das ist der normale Nachtbetrieb Netz berwachung Um an Leistungskabeln arbeitendes Personal und den Wechselrichter zu sch tzen schaltet der Wechselrichter bei abnormalem Netzverhalten oder Netzausfall ab Der Wechselrichter berwacht ber einen internen Pr fstrang st ndig die Netzspannung und frequenz Daher stellt der Wech selrichter die Verbindung wieder her wenn sich die Netzwerte wieder innerhalb der Grenzwerte befinden L00410288 03_3m 15 2 Funktionsbeschreibung 2 1 2 16 PV Konfiguration Bei Anschluss an das Netz f hrt der Wechselrichter eine automatische Pr fung der PV Modul verdrahtung durch Diese Priifung bestimmt die Verkabelungskonfiguration der Module Es wird ermittelt ob die Module in Einzelstrangkonfiguration oder Parallelstrangkonfiguration angeschlos sen sind und der Wechselrichter wird automatisch entsprechend konfiguriert Die Pr fung akti viert nacheinander jeden Eingang Sie nimmt 1 2 Minuten in Anspruch
38. aux directives 2004 108 CE et 2006 95 CE 26 L00410288 03_3m 2 Description de fonction 2 Description de fonction 2 1 D finition des modes de fonctionnement 2 1 1 L onduleur dispose de quatre modes Mode Veille En mode Veille l onduleur est pr t basculer en mode Connexion La tension d entr e du g n rateur PV constitue la variable d terminante Si la tension d entr e exc de une valeur nominale pr r gl e l onduleur passe du mode Veille au mode Connexion ou continue a fonctionner en mode de fonctionnement OFF si la tension PV chute Mode Connexion Apres les tests du systeme qui v rifient si toutes les conditions de connexion sont satisfaites l onduleur bascule du mode Veille au mode Connexion Au cours du temps de commutation sp cifi l onduleur continue tester les valeurs du systeme puis se connecte au r seau si les tests sont concluants Le temps de commutation minimal est d fini par le fournisseur et les autorit s Il peut varier d une r gion une autre Mode R seau Dans ce mode l onduleur est raccord au r seau et l alimente L onduleur est d coupl du r seau uniquement en cas de conditions de r seau anormales ou lorsqu aucune puissance PV n est dis ponible Mode de configuration PV Une fois le mode Connexion tabli le c blage du module PV est automatiquement test afin de d tecter si l une des entr es CC est c bl e dans une configuration de branches
39. chfolgende Tabelle bietet einen berblick der Men struktur Die beiden Men ebenen wer den durch einen Pfeil gekennzeichnet dem ein Untermen folgt Die angegebenen Werte dienen nur als Beispiel f r die Displaytexte Der Displaytext siehe erste Spalte Displayfunktionen wird auf zwei Zeilen a 16 Zeichen angezeigt Der Zeilenumbruch ist durch das Symbol gekennzeichnet Men struktur B Displayfunktionen Beschreibung Betriebsart STANDBY Zeigt die aktuelle Betriebsart des Wechselrichters an Siehe Definitionen der Betriebsarten in Kapitel 2 PV Konfiguration LEERLAUF Zeigt den Status der automatischen PV Konfigurationspr fung und ermittelte Ergebnisse an Event Modul ENS FL CH DCAC Ist der Wechselrichter aufgrund einer St rung nicht am Netz angeschlossen blinkt die rote LED und die St rungsursache wird hier angezeigt Sprache DEUTSCH Anzeige und Auswahl der Displaysprache Hat keinen Einfluss auf andere Einstellungen Netzspannung 0 V Zeigt die aktuelle AC Netzspannung an Netzstrom 0 00 A Zeigt den aktuell in das Netz flieBenden Strom an Netzfrequenz 0 00 Hz Zeigt die aktuelle Netzfrequenz an Netzimpedanz 0 0 ohm Zeigt die aktuelle Netzimpedanz an PV Spannung OK dr cken Die Taste OK dr cken um zum Untermen f r protokollierte Werte zu ge langen Lo Untermenii PV Spannung Nr 1 303 0 V Aktuelle Spannung am
40. commence clignoter en cas 23 Module d v nement de l onduleur V rifier l v ne U GRID DCAC ment dans le menu B Le message de l v nement correspond a une br ve description de l v nement Si l afficheur de l onduleur indique un num ro d identification de l v nement au lieu d un message c est qu au cune description d v nement n a t pr d finie pour ce num ro ID Ce peut tre le cas si le logiciel de l afficheur est plus ancien que celui de l onduleur La d signation du module identifie le module l origine de l v nement CC1 CC2 CC3 ou CA 34 L00410288 03_3m 3 D pannage guration PV Message de l v ne Description Origine Action en cas de panne permanente ment du defaut U 3 3 Alimentation lectrique interne hors li Onduleur Intervenir sur l onduleur mites U 5 0 Alimentation lectrique interne hors li Onduleur Intervenir sur l onduleur mites U 15 0 Alimentation lectrique interne hors li Onduleur Intervenir sur l onduleur mites UPV Tension d entr e de la branche PV trop Syst me PV Contacter le service technique du fournisseur elevee du systeme PV U SNUBBER Tension de l amortisseur trop lev e Onduleur Intervenir sur l onduleur U DC BUS Tension de bus CC trop lev e Onduleur Intervenir sur l onduleur U GRID Tension r seau CA hors limites sup ri R seau CA En cas de pannes r p t es contacter le ser
41. ction in kWh since first inverter start up Inverter name Total operating time 00028h 57m 02s Total operating time time with power on displayed in hours minutes and seconds Production today 19637 Wh Energy production today in Wh Go to menu B Jumps to menu level B when OK is pressed Table 2 2 Overview Menu Structure A L00410288 03_3m 2 1 6 2 Function Description Overview Menu Section B The table below gives an overview of the menu structure The two menu levels are clearly indicated by an arrow followed by a submenu The values shown are only intended as examples of display texts The display text shown in the first column Display Functions is divided between 2 lines with 16 characters available per line The line division is illustrated with the symbol Menu Structure B Display Functions Description Operation mode STANDBY Displays present inverter operation mode See operation mode definitions in chapter 2 PV configuration IDLE Shows the status of the automatic PV configuration test and the results found Event Mod ENS FL CH DCAC If the inverter is not connected to the grid because of a failure the red LED starts flashing and the reason for the failure is shown here Language ENGLISH View and choose display language Does not affect any other settings Grid voltage 0 V Displays the present grid AC voltage Grid c
42. d If the display shows DRT GRID the inverter is derating due to high voltage on the grid Off If there is no PV power available the inverter waits ten minutes specified value before it disen gages In this mode the power supply to all processors is switched off to conserve energy This is the normal night mode 2 1 1 Grid Surveillance In order to safeguard the people working on AC power lines and the inverter the inverter shuts down in the event of abnormal grid conditions or failures The inverter continuously monitors grid voltage and frequency by means of an internal control circuit Subsequently the inverter will re connect as soon as the grid is within limits 2 1 2 PV Configuration Upon connecting to grid an automatic test of the PV module wiring is performed by the inverter This test is made in order to determine the wiring configuration of the modules It is established whether the modules are connected in individual string configuration or in parallel string config uration and the inverter is automatically configured accordingly 4 L00410288 03_3m 2 Function Description The test works by activating the input one by one The test takes 1 2 minutes and the inverter continues to produce energy meanwhile In menu B the result of the test can be read in the display menu called PV configuration Upon test completion the display will automatically show the PV configuration detected however only if the buttons on th
43. da attesa a connessione oppure passa alla modalit di funzionamento OFF se c un calo della tensione FV Modalit di connessione Dopo aver effettuato i test di sistema che verificano la presenza di tutte le condizioni di collega mento l inverter passa dalla modalit standby alla modalit di connessione Durante il tempo di interruzione specificato l inverter continua a eseguire test sui valori di sistema e collega l inverter alla rete se i test di sistema sono buoni Il tempo minimo di interruzione indicato dal fornitore e dalle autorit e pu variare da regione a regione Modalit rete In questa modalit l inverter viene connesso alla rete e fornisce corrente alla rete stessa L inverter viene staccato dalla rete solo in caso di condizioni anomale della rete o quando la potenza FV non disponibile Modalit configurazione FV Dopo aver completato la modalit di connessione il cablaggio del modulo FV viene automatica mente testato per rilevare se ci sono ingressi CC collegati con configurazione a stringhe parallele In tal caso i moduli CC vengono automaticamente fatti funzionare nella configurazione a stringhe parallele PowerConcept Declassamento temperatura Se sul display compare DRT TEMP l inverter riduce le prestazioni a causa delle alte temperature Declassamento rete Se sul display compare DRT GRID l inverter riduce le prestazioni a causa della tensione elevata sulla rete Off
44. de producto del m dulo CC3 Numeros de serie Pres OK para ver Pulse OK para acceder al submen de valores registrados L Submen N Serie inversor Indica el n mero de serie del inversor Num serie de CA 117500C0408 Indica el n mero de serie del m dulo de CA Num serie de CC1 642800C0808 Indica el n mero de serie del m dulo CCI Num serie de CC2 642800C0808 Indica el n mero de serie del m dulo CC2 Num serie de CC3 642800C0808 Indica el n mero de serie del m dulo CC3 Tabla 2 4 Presentaci n de la estructura del men B Los men s CC2 y CC3 solo aparecen en inversores equipados con dos o tres entradas Los valores maximos para la potencia FV pueden alcanzar m s de 2000 W en inversores cuyas entradas est n conectadas en paralelo Esto es normal 44 L00410288 03_3m 2 Descripci n de las funciones El display seguir mostrando en la secci n A del men la ltima opci n de men seleccionada por el usuario En el men B el display pasa autom ticamente al men A cuando no se registra ninguna actividad en el teclado durante 3 minutos Si el inversor est desconectado de la red y no se pulsa ninguna tecla durante un n mero de segundos determinado el indicador cambiar autom ticamente al indicador de modo de funcio namiento Si el inversor est conectado a la red y no se ha pulsado ninguna tecla durante 3 minutos
45. den onderhouden of geka libreerd Er moet echter wel voor worden gezorgd dat de koeling niet wordt belemmerd en dat de omzetter te allen tijde droog blijft Om de werking van de gelijkstroomschakelaar te waarborgen moeten alle schakelaars n keer per jaar worden in en uitgeschakeld door de schakelaar tien keer heen en weer te zetten tussen de aan en uit stand om de contacten te reinigen Als de omzetter nat wordt moet deze onmiddellijk worden afgedroogd Vloeistoffen kunnen stof fen bevatten waardoor de elektronische onderdelen corroderen 4 1 2 De behuizing reinigen Reinig de omzetter en de ge ntegreerde display met een zachte doek Gebruik geen agressieve chemicali n oplosmiddelen of krachtige reinigingsmiddelen om de omzetter te reinigen 4 1 3 Het koellichaam reinigen Om een correcte werking en een lange levensduur van de omzetter te waarborgen is het van essentieel belang dat de vrije luchtcirculatie rondom het koellichaam achter op de omzetter niet wordt belemmerd Als de vrije luchtcirculatie wordt belemmerd bijv door stof moet dit worden verholpen Reinig het koellichaam met een zachte doek of een borstel Gebruik geen agressieve chemicali n op losmiddelen of krachtige reinigingsmiddelen om de omzetter te reinigen Een koellichaam kan tijdens bedrijf een temperatuur van meer dan 70 C bereiken Het aanraken van een voorwerp met deze temperatuur kan ernstig letsel veroorza ken Opmerkning Ka De
46. dus Na uitvoering van de systeemtests waarbij wordt gecontroleerd of aan alle aansluitvoorwaarden is voldaan gaat de omzetter van de stand bymodus naar de aansluitmodus Tijdens de gespeci ficeerde inschakelperiode blijft de omzetter de systeemwaarden testen De omzetter wordt aan gesloten op het stroomnet als de systeemtests het juiste resultaat opleveren De minimale in schakelperiode wordt voorgeschreven door de leverancier en de autoriteiten en kan per regio verschillen Stroomnetmodus In deze modus is de omzetter aangesloten op het stroomnet en levert hij stroom aan het net De omzetter wordt alleen losgekoppeld van het net als zich abnormale omstandigheden voordoen op het net of als er geen PV stroom beschikbaar is PV configuratiemodus Na voltooiing van de aansluitmodus wordt automatisch de bedrading van de PV module getest om na te gaan of de gelijkstroomingangen in een parallelle stringconfiguratie zijn bedraad Als dat het geval is gaan de gelijkstroommodules automatisch werken in de parallelle stringconfigu ratiemodus PowerConcept Reductie wegens temperatuur Als DRT TEMP op het display wordt weergegeven past de omzetter een reductie toe wegens hoge temperaturen Reductie wegens stroomnet Als DRT GRID op het display wordt weergegeven past de omzetter een reductie toe wegens een hoge spanning op het net Uit Als er geen PV stroom beschikbaar is wacht de omzetter tien minuten voorgeschreven waarde waarna de
47. e CA Numero code CC1 C0070105402 Code produit du module CC1 Numero code CC2 C0070105402 Code produit du module CC2 Numero code CC3 C0070105402 Code produit du module CC3 Numeros de serie App OK pour voir Acc s au sous menu des valeurs enregistr es en appuyant sur la touche OK b Sous menu N s rie invers Num ro de s rie de l onduleur N s rie CA 117500C0408 Num ro de s rie du module CA N s rie CC1 642800C0808 Num ro de s rie du module CC1 N serie CC2 642800C0808 Num ro de s rie du module CC2 N s rie CC3 642800C0808 Num ro de s rie du module CC3 Tableau 2 4 Pr sentation de la structure du menu B Les menus CC2 et CC3 s affichent uniquement sur les onduleurs quip s de deux ou trois sorties Les valeurs maximales de la puissance PV peuvent atteindre plus de 2000 W sur les onduleurs dont les sorties sont raccord es en parallele Ceci est normal Dans la section de menu A l cran continue d afficher le dernier point de menu s lectionn par l utilisateur 32 L00410288 03_3m 2 Description de fonction Dans le menu B l affichage bascule automatiquement sur le menu A en l absence d activit au niveau du clavier pendant 3 minutes Si l onduleur est d connect du r seau et qu aucune touche n a t press e pendant un certain nombre de secondes l cran bascule automatique
48. e de la tension CA actuelle du r seau Courant r seau 0 00 A Affichage du d bit de courant actuel vers le r seau Fr quence r seau 0 00 Hz Affichage de la fr quence actuelle du r seau Imp dance r seau 0 0 ohm Affichage de l imp dance actuelle du r seau Acc s au sous menu des valeurs enregistr es en appuyant sur la touche Tension PV App OK pour voir OK si Sous menu Tension PV N 1 303 0 V Tension actuelle au niveau de l entr e PV 1 premi re position dans l onduleur Tension PV N 2 303 0 V fee au niveau de l entr e PV 2 seconde position dans l on Tension PV N 3 303 0 V Tension actuelle au niveau de l entr e PV 3 troisi me position dans l onduleur Courant PV App OK pour voir Be au sous menu des valeurs enregistr es en appuyant sur la touche gt Sous menu Courant PV N 1 0 0 A Se actuel au niveau de l entr e PV 1 premiere position dans l on Courant PV N 2 0 0 A T au niveau de l entr e PV 2 seconde position dans l on Courant PV N 3 0 0 A Courant actue au niveau de l entr e PV 3 troisi me position dans l on duleur Valeurs maxi App OK pour voir S au sous menu des valeurs enregistr es en appuyant sur la touche GE Sous menu Sor CA 1844 W 8 356 A 263 V Valeurs maximales enregistr es au niveau de la sortie CA depuis la der ni re r initialisation de la m moire des valeurs max Ent CC1 2220 W
49. e display have not been used in the past 3 minutes For PowerStocc 5000 6000 2 out of 3 DC modules must be powered for the test to run If not enough PV power is available to power 2 modules the test is postponed until sufficient PV power is available for the second DC module to run Notice that the inverter continues to produce energy in the meantime The display readout shows the status of the test The first line shows that this concerns the PV configuration and the second line shows which status the test is in or which configura tion it has detected On Grid Test end Illustration 2 1 PV configuration test DM configuration INDIVIDUAL The status field may show the following IDLE PV configuration test has not yet been run Shown before the inverter connects to grid OFF PV configuration test is disabled Applicable to PowerStocc 1200 2000 and to inverters where the test is otherwise disabled WAITING The PV configuration test is ready to run but only solar radiation for one PV input is available Applicable to PowerStocc 5000 6000 The inverter can only deter mine the configuration of all three modules when two are running PV AUTODETECTING The PV configuration test is running No result yet INDIVIDUAL The PV modules are connected in individual string configuration PARALLEL 1 2 The PV configuration has ended concluding that inputs 1 and 2 are connected in paralle
50. en nur in mit zwei oder drei Eing ngen ausgestatteten Wechselrichtern zur Anzeige L00410288 03_3m 19 2 Funktionsbeschreibung Men struktur B Fortsetzung Displayfunktionen Beschreibung Maximalwerte OK dr cken Die Taste OK dr cken um zum Untermen f r protokollierte Werte zu ge langen L Untermenii AC 1844 W 8 356 A 263 V Maximalwerte gemessen am AC Ausgang seit der letzten R ckstellung des Maximalwertspeichers DC1 2220 W 8 004 A 509 V Maximalwerte gemessen am DC1 Eingang seit der letzten R ckstellung des Maximalwertspeichers DC2 2220 W 8 004 A 509 V Maximalwerte gemessen am DC2 Eingang seit der letzten R ckstellung des Maximalwertspeichers DC3 2220 W 8 004 A 509 V Maximalwerte gemessen am DC3 Eingang seit der letzten R ckstellung des Maximalwertspeichers Temp mind gesamt OK dr cken Temperaturminderung insgesamt Zeigt den Gesamtwert des Zeitraums an ber den der Wechselrichter aufgrund von hohen Temperaturen gedrosselt wurde L Untermenii DC1 Temp mind 3h 35m Temperaturminderung DC1 Zeigt den Zeitraum an ber den der Wechsel richter aufgrund von hohen Temperaturen gedrosselt wurde DC2 Temp mind 3h 35m Temperaturminderung DC2 Zeigt den Zeitraum an ber den der Wech selrichter aufgrund von hohen Temperaturen gedrosselt wurde DC3 Temp mind 3h 35m Temperaturminderung D
51. ento Para garantizar el buen funcionamiento del interruptor de CC todos los interruptores deben ac tivarse y desactivarse cambiando el interruptor a la posici n de activaci n y desactivaci n diez veces una vez al afio para limpiar los contactos Si se moja sequelo inmediatamente Los liquidos pueden contener sustancias corrosivas para los componentes electr nicos 4 1 2 Limpieza del bastidor Limpie el inversor y el display integrado con un pafio suave No utilice productos quimicos agre sivos disolventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el inversor 4 1 3 Limpieza del disipador termico Para garantizar un correcto funcionamiento del inversor y una larga vida til es esencial que no haya nada que obstruya la circulaci n de aire en torno al disipador t rmico de la parte posterior del inversor Si la circulaci n de aire est obstruida a causa del polvo por ejemplo debe eliminarse dicha obstrucci n Limpie el disipador t rmico con un pafio suave o un cepillo No utilice productos quimicos agresivos disolventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el inversor El disipador t rmico puede alcanzar una temperatura de m s de 70 C cuando se encuentra en funcionamiento El contacto con los componentes a esta temperatura puede provocar graves lesiones Nota 4 No cubra el inversor 48 L00410288 03_3m Sommario 1 Introduzione Introduzione 2 Descrizione delle f
52. er Wechselrichter mit dem Netz verbunden ist Bei Netzanschaltung leuchten sowohl die rote LED als auch die gr ne LED ganz links Wenn der Wechselrichter vom Netz getrennt ist leuchtet die rote LED links auf um anzu zeigen dass sich der Wechselrichter im Standby Modus befindet Es leuchten keine gr nen LEDs Wenn keine LEDs leuchten ist der Wechselrichter ausgeschaltet Befindet sich der Wechselrichter aufgrund eines Ereignisses im Wechselrichter oder der peripheren Anschl sse z B einem Netz abwurf zwangsweise im Standby Modus beginnt die rote LED zu blinken Eine Beschreibung der Ereignisse enth lt der Abschnitt Fehlersuche und behebung Display Der Benutzer hat ber das integrierte Display auf der Vorderseite des Wechselrichters Zugang zu allen Informationen ber das PV System und den Wechselrichter Befindet sich der Wechselrichter im OFF Betrieb bei Nacht ist es m glich den Wechselrichter durch eine Bet tigung der linken Taste ESC Taste am Display zu aktivieren Die angezeigten Parameter im Display bezie hen sich auf intern gemessene Spannungen und Str me Die angezeigten Parameter k n nen Abweichungen aufweisen Die Display Informationen sind in einer in zwei Bereiche unterteilten Men struktur organi siert A und B Abschnitt A Enth lt Informationen ber die Wechselrichter und PV Systemleistung Abschnitt B Zeigt alle Messwerte und Benut zereinstellungen an Abbildung 2 2 Display
53. eure ou inf rieure au r glage vice technique du service public F GRID Fr quence du r seau hors limites en R seau CA En cas de pannes r p t es contacter le ser dehors des r glages vice technique du service public IPM CURRENT La part de courant CC dans le courant Onduleur Intervenir sur l onduleur CA est trop lev e ENS Erreur ENS R seau CA En cas de pannes r p t es contacter le ser vice technique du service public ENS RAM Erreur m moire ENS Onduleur Intervenir sur l onduleur ENS FL CHKSM Erreur de la m moire flash apr s un au Onduleur Intervenir sur l onduleur to test ENS EP CHKSM Erreur de la m moire EPROM apr s un Onduleur Intervenir sur l onduleur auto test HW TRIP D clenchement mat riel courant trop Onduleur Intervenir sur l onduleur important TEMP HIGH Temp rature du module de puissance Environne V rifier si l onduleur est couvert int gr trop lev e ment S assurer que l air circule librement dans le dissipateur de chaleur Nettoyer le dissipa teur de chaleur S assurer que la temp rature ambiante se trouve au sein des limites EPRM PAR LIM Contr le de validit des r glages de Onduleur Contacter le service technique pour v rifier tension et de fr quence du r seau R les r glages de l onduleur glages trop loign s des valeurs actuel les de tension et de fr quence du r seau ENS COM ERR Erreur de communication avec la carte Onduleur Intervenir sur l onduleur ENS E
54. g f r einen PV Eingang verf gbar G ltig f r PowerStocc 5000 6000 Der Wechselrichter kann nur die Konfiguration aller drei Module bestimmen wenn zwei von ihnen laufen PV AUTOERKENNUNG Der PV Konfigurationstest wird ausgef hrt Es liegt jedoch noch kein Ergebnis vor INDIVIDUELL Die PV Module sind in Einzelstrangkonfiguration angeschlossen PARALLEL 1 2 Die PV Konfiguration ist beendet und hat ergeben dass die Eing nge 1 und 2 in Parallelstrangkonfiguration angeschlossen sind PARALLEL 1 3 Die PV Konfiguration ist beendet und hat ergeben dass die Eing nge 1 und 3 in Parallelstrangkonfiguration angeschlossen sind PARALLEL 2 3 Die PV Konfiguration ist beendet und hat ergeben dass die Eing nge 2 und 3 in Parallelstrangkonfiguration angeschlossen sind PARALLEL 1 2 3 Die PV Konfiguration ist beendet und hat ergeben dass die Eing nge 1 2 und 3 in Parallelstrangkonfiguration angeschlossen sind Tabelle 2 1 Text im Statusfeld zur PV Konfigurationspr fung PARALLEL 1 2 ist nur f r den Wechselrichter PowerStocc 3000 4000 zul ssig PARALLEL 1 2 PARALLEL 1 3 und PARALLEL 2 3 ist nicht beim Wechselrichter PowerStocc 5000 6000 zul ssig L00410288 03_3m 2 1 3 2 1 4 2 Funktionsbeschreibung LEDs Die gr nen LED Anzeigen geben die Produktion in Prozent der Nennleistung des Wechselrichters an Die ganz links befindliche gr ne LED leuchtet immer auf wenn d
55. hreibung Fehler Ma nahme bei einem dauerhaften Feh ursache ler U 3 3 Interne Stromversorgung auBerhalb Wechsel Den Wechselrichter warten der Grenzwerte richter U 5 0 Interne Stromversorgung auBerhalb Wechsel Den Wechselrichter warten der Grenzwerte richter U 15 0 Interne Stromversorgung auBerhalb Wechsel Den Wechselrichter warten der Grenzwerte richter U PV Eingangsspannung von PV String zu PV System Technische Unterst tzung vom Lieferanten hoch des PV Systems anfordern U SNUBBER Snubber Spannung zu hoch Wechsel Den Wechselrichter warten richter U DC Bus DC Busspannung zu hoch Wechsel Den Wechselrichter warten richter U NETZ AC Netzspannung au erhalb der Grenz AC Netz Bei wiederholtem Auftreten Technische Un werte h her oder niedriger als Einstel terstiitzung des Energieversorgers anfordern lung F NETZ Netzfrequenz au erhalb der Grenzwer AC Netz Bei wiederholtem Auftreten Technische Un te auBerhalb der Einstellungen terstiitzung des Energieversorgers anfordern IPM STROM Der Gleichstromanteil im Wechselstrom Wechsel Den Wechselrichter warten ist zu hoch richter ENS ENS Fehler AC Netz Bei wiederholtem Auftreten Technische Un terst tzung des Energieversorgers anfordern ENS RAM ENS Speicherfehler Wechsel Den Wechselrichter warten richter ENS FL CHKSM Flash Speicherfehler nach Selbsttest Wechsel Den Wechselrichter warten richter ENS EP CHKSM EPROM Speicherfehler nach Selbsttest Wechsel Den Wechselrichter warte
56. i n FV detectada pero nicamente si los botones de la pantalla no se han usado durante los ltimos 3 minutos En el caso de PowerStocc 5000 6000 dos de los tres m dulos de CC deben recibir alimentaci n para poder llevar a cabo la prueba Si no hay suficiente potencia FV disponible para alimentar dos m dulos la prueba se aplaza hasta que haya suficiente potencia FV para poner en marcha el segundo m dulo de CC Tenga en cuenta que el inversor sigue produciendo energia durante todo este tiempo gt On Grid Test end Ilustraci n 2 1 Prueba de configuraci n FV La lectura de la pantalla muestra el estado de la prueba La primera linea muestra que la lectura hace referencia a la configuraci n FV y la segunda al estado en el que se encuen tra la prueba o la configuraci n que se ha de tectado Confauraci n PV INDIVIDUAL L00410288 03_3m 2 Descripci n de las funciones El campo de estado puede mostrar los siguientes mensajes Texto de la pantalla Descripci n INACTIVO La prueba de configuraci n FV a n no se ha realizado Este mensaje se muestra antes de que el inversor se conecte a la red APAGADO OFF La prueba de configuraci n FV est desactivada Aplicable a PowerStocc 1200 2000 y a los inversores en los que la prueba est desactivada EN ESPERA La prueba de configuraci n FV est lista para ejecutarse pero solo se dispone de radiaci n solar para una entrada FV A
57. ice from utility IPM CURRENT The DC content in the AC current is too Inverter Service inverter high ENS ENS error AC grid In case of repeated occurrence Request technical service from utility ENS RAM ENS memory error Inverter Service inverter ENS FL CHKSM Flash memory error after self test Inverter Service inverter ENS EP CHKSM EPROM memory error after self test Inverter Service inverter HW TRIP Hardware trip current too high Inverter Service inverter TEMP HIGH Temperature in integrated power mod Environ Check whether inverter is covered ule too high ment Check inverter for free air flow through heat sink Clean heat sink Check that ambient temperature is within limits EPRM PAR LIM Validity check of grid voltage and fre Inverter Request service to check inverter settings quency settings Settings too far away from actual grid voltage and frequency values ENS COM ERR Error in communication with ENS board Inverter Service inverter ENS impedance Grid impedance step higher than limit AC grid In case of repeated occurrence Request technical service from utility PV CONFIG ERR Error detected by PV configuration test PV system Check the cabling of the PV panels Two DC inputs are wired in parallel string configura tion one is not Not recorded in the event log red LED does not flash Event text Description Fault Action in the event of a permanent fail origin ure EARTHFAULT Current event shown in grid mode PV system Ea
58. iden Technische Unterst tzung vom Lieferanten des PV Systems oder des Installateurs anfordern Tabelle 3 1 Wechselrichter Ereignisprotokoll Ein dauerhafter Fehler liegt vor wenn ein Ereignis l nger als 15 Minuten auftritt L00410288 03_3m 23 4 Wartung 4 1 Wartung 4 1 1 Wartung Die PowerStocc Wechselrichter f r Innenr ume erfordern im Normalfall keine Wartung oder Ka librierung Achten Sie jedoch stets auf eine ungehinderte K hlung und einen trockenen Installa tionsort der Wechselrichter Um die Funktionalit t des DC Schalters sicherzustellen m ssen alle Schalter einmal im Jahr aus und eingeschaltet werden hierzu den Schalter zehnmal ein und ausschalten um die Kontakte zu reinigen Falls er nass wird bitte sofort abtrocknen Fl ssigkeiten k nnen Substanzen enthalten die die elektronischen Schaltungen korrodieren lassen 4 1 2 Reinigen des Schaltschranks Reinigen Sie den Wechselrichter und das integrierte Display mit einem weichen Tuch Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Chemikalien Reinigungsl sungen oder kr ftige Waschmittel 4 1 3 Reinigen des K hlk rpers Um eine fehlerfreie Funktion und lange Betriebsdauer des Wechselrichters sicherzustellen muss die Luft ungehindert um den K hlk rper auf der R ckseite des Wechselrichters zirkulieren k nnen Wird die Luftzirkulation behindert z B durch Staub muss das Hindernis beseitigt werden Rei nigen Sie den K hl
59. iew Druk op OK om het submenu voor geregistreerde waarden te openen L Submenu AC out 1844 W 8 356 A 263 V Maximale waarden geregistreerd op wisselstroomuitgang sinds de laatste reset van het max waardengeheugen DC1 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximale waarden geregistreerd op gelijkstroomingang 1 sinds de laatste reset van het max waardengeheugen DC2 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximale waarden geregistreerd op gelijkstroomingang 2 sinds de laat ste reset van het max waardengeheugen DC3 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximale waarden geregistreerd op gelijkstroomingang 3 sinds de laat ste reset van het max waardengeheugen Total drt Temp Press OK to view Totale reductie wegens temperatuur Weergave van de totale tijd dat de omzetter een reductie heeft toegepast wegens een hoge temperatuur L Submenu DC1 derate temp 3h 35m Reductie gelijkstroom 1 wegens temperatuur Weergave van de tijd dat de omzetter een reductie heeft toegepast wegens een hoge temperatuur DC2 derate temp 3h 35m Reductie gelijkstroom 2 wegens temperatuur Weergave van de tijd dat de omzetter een reductie heeft toegepast wegens een hoge temperatuur DC3 derate temp 3h 35m Reductie gelijkstroom 3 wegens temperatuur Weergave van de tijd dat de omzetter een reductie heeft toegepast wegens een hoge temperatuur Total drt Grid Oh 00 min Totale reductie wegens str
60. ijving Definitie van bedrijfsmodi PV configuratie Lampjes Display Overzicht menugedeelte A Overzicht menugedeelte B 3 Problemen oplossen Problemen oplossen Gebeurtenismeldingen omzetter 4 Onderhoud Onderhoud De behuizing reinigen Het koellichaam reinigen L00410288 03 3m Inhoud 62 62 63 63 64 65 65 65 67 70 70 70 72 72 72 72 61 1 Inleiding 1 1 Inleiding Deze handleiding beschrijft Solarstocc fotovolta sche omzetters Deze producten behoren tot de technologisch meest geavanceerde en effici nte omzetters op de markt en zijn ontworpen om de eigenaar jarenlang te voorzien van betrouwbare zonne energie Afbeelding 1 1 PowerStocc binnenassortiment de toepasselijke voorschriften conform richtlijn 2004 108 EG en 2006 95 EG CE markering hiermee wordt gecertificeerd dat de apparatuur voldoet aan 62 L00410288 03_3m 2 Functionele beschrijving 2 Functionele beschrijving 2 1 Definitie van bedrijfsmodi 2 1 1 De omzetter kent vier modi Stand bymodus In de stand bymodus is de omzetter gereed om over te schakelen naar de aansluitmodus Als beslissende variabele wordt de ingangsspanning vanuit de PV generator gebruikt Als de ingangs spanning een vooraf ingestelde nominale waarde overschrijdt schakelt de omzetter over van stand by naar aansluiten of gaat door naar de bedrijfsmodus UIT als de PV spanning daalt Aansluitmo
61. imos Ent CC2 2220 W 8 004 A 509 V Valores maximos registrados en la entrada CC2 desde el ultimo reinicio de la memoria de valores m ximos Ent CC3 2220 W 8 004 A 509 V Valores maximos registrados en la entrada CC3 desde el ultimo reinicio de la memoria de valores maximos Tabla 2 3 Presentaci n de la estructura del menu B Los menus FV2 y FV3 solo aparecen en inversores equipados con dos o tres entradas L00410288 03_3m 43 2 Descripci n de las funciones Estructura del men B continuaci n Funciones de la pantalla Descripci n Valores maximos Pres OK para ver Pulse OK para acceder al submen de valores registrados L Submen Sal CA 1844 W 8 356 A 263 V Valores m ximos de salida de CA registrados desde el ltimo reinicio de la memoria de valores m ximos Ent CC1 2220 W 8 004 A 509 V Valores m ximos registrados en la entrada CC1 desde el ltimo reinicio de la memoria de valores m ximos Ent CC2 2220 W 8 004 A 509 V Valores m ximos registrados en la entrada CC2 desde el ltimo reinicio de la memoria de valores m ximos Ent CC3 2220 W 8 004 A 509 V Valores m ximos registrados en la entrada CC3 desde el ltimo reinicio de la memoria de valores m ximos Desgrad temp tot Pres OK para ver Reducci n de potencia total por temperatura Muestra el tiempo total durante el cual el inversor ha reducido su potencia debido a un
62. in omzetters waar de ingangen parallel zijn aangesloten Dat is normaal In menugedeelte A blijft de display de menulocatie weergeven die het laatst door de gebruiker is gekozen 68 L00410288 03_3m 2 Functionele beschrijving In menu B schakelt de display automatisch terug naar menu A als er 3 minuten lang geen activiteit van de toetsen is geweest Als de omzetter is losgekoppeld van het net en er een bepaald aantal seconden lang geen toetsen zijn ingedrukt schakelt de display automatisch over naar het bedrijfsmodusscherm Als de omzetter is aangesloten op het net en er 3 minuten lang geen activiteit van de toetsen is geweest schakelt de display automatisch over naar het scherm Production today Bij het initi ren en afsluiten van de FV configuratietest schakelt de display tijdelijk over naar menu B om de status van de FV configuratietest weer te geven Als de omzetter wegens een storing wordt losgekoppeld van het net gaat het rode lampje knip peren en schakelt de display automatisch over naar menu B waarop de gebeurtenis wordt weer gegeven Als zich een aardfout voordoet geeft de display dat aan door knipperen van alle brandende groene lampjes De display schakelt over naar current event als er de afgelopen 10 minuten geen be dieningshandelingen hebben plaatsgevonden De omzetter blijft energie produceren Als zich een aardfout voordoet duidt dat niet op een fout in de omzetter Roep technische bijstand in om de aan
63. individuelles ou parall les et l onduleur est automatiquement param tr en fonction de cette configuration Le test s effectue en activant une a une les entr es Cela prend 1 2 minutes et l onduleur continue produire de l nergie pendant ce temps Le r sultat du test s affiche dans le menu B sous l af fichage Configuration PV la fin du test l cran indique automatiquement la configuration PV d tect e mais uniquement si les boutons de l cran n ont pas t utilis s au cours des 3 derni res minutes Pour un onduleur PowerStocc 5000 6000 2 modules CC sur 3 doivent tre mis sous tension pour pouvoir ex cuter le test En l absence de puissance PV suffisante pour alimenter 2 modules le test est report jusqu l obtention de la puissance suffisante pour pouvoir faire fonctionner le deu xi me module CC Noter cependant que pendant ce temps l onduleur continue produire de l nergie L cran indique l tat du test La premi re li gne mentionne la configuration PV et la se conde l tat du test ou la configuration d tec t e On Grid Test end Illustration 2 1 Test de la configuration PV Confisuration PM INDIVIDUEL L00410288 03_ 3m 2 1 3 2 1 4 2 Description de fonction Le champ relatif l tat peut pr ciser les points suivants Affichage Description DISPO Le test de la configuration PV n a pas encore t ex cut S affiche avant le rac cordement
64. is normal In menu section A the display will continue to show the menu point last chosen by the user In menu B the display automatically switches to menu A when there has been no keyboard activity for 3 minutes L00410288 03_3m 2 Function Description If the inverter is off grid and no keys have been pressed for a certain number of seconds the display will automatically switch to the operation mode display If the inverter is on grid and there has been no keyboard activity for 3 minutes the display au tomatically switches to the display Production today When the PV configuration test initiates and terminates the display temporarily changes to menu B to show the state of the PV configuration test If the inverter is disconnected from the grid because of a failure the red LED will start flashing and the display automatically switches to menu B where the event is shown If an earthing fault occurs the display will indicate this by a flash of the lit green LEDs The display will change to current event if it has not been operated in the past 10 minutes The inverter will continue to produce energy In case an earth fault occurs this does not indicate an inverter error and technical assistance must be called to check the PV panel connection Only applicable if earth fault detection is enabled By default earth fault detection is enabled for the following countries Austria France and Spain L00410288 03_3m 9 3 Troub
65. itscontrole van netspannings Omzetter Vraag de klantenservice om de instellingen en frequentie instellingen Instellingen van de omzetter te controleren wijken te sterk af van de daadwerkelijke netspannings en netfrequentiewaar den ENS COM ERR Fout in communicatie met ENS print Omzetter Omzetter repareren ENS impedantie Netimpedantietrap overschrijdt grens Wissel Als de storing zich herhaaldelijk voordoet waarde stroomnet wend u tot het elektriciteitsbedrijf voor tech nische bijstand PV CONFIG ERR Fout gedetecteerd door FV configura FV systeem Controleer de bekabeling van de FV panelen tietest Twee gelijkstroomingangen zijn bedraad in parallelle ketenconfiguratie n niet Niet geregistreerd in de gebeurtenislog rode lampje knippert niet Gebeurtenistekst Beschrijving Oorsprong Hoe te handelen als de storing perma fout nent is EARTHFAULT Stroomgebeurtenis weergegeven in FV systeem Aardfout controleer FV systeem op aarding stroomnetmodus om beschadiging van de FV panelen te voor komen Wend u tot de leverancier of instal lateur van het FV systeem voor technische bijstand Tabel 3 1 Gebeurtenissenlog omzetter Een permanente storing is gedefinieerd als een gebeurtenis die langer dan 15 minuten aanhoudt L00410288 03_3m 71 4 Onderhoud 4 Onderhoud 4 1 Onderhoud 4 1 1 Onderhoud Gewoonlijk hoeven de PowerStocc omzetters voor binnen niet te wor
66. k rper mithilfe eines weichen Tuchs oder einer B rste Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Chemikalien Reinigungsl sungen oder kr ftige Waschmittel Der K hlk rper kann w hrend des Betriebs Temperaturen von ber 70 C erreichen Die Ber hrung von Bauteilen unter diesen Betriebszust nden kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Anmerkung Ka Den Wechselrichter nicht abdecken 24 L00410288 03_3m Table des mati res 1 Introduction Introduction 2 Description de fonction D finition des modes de fonctionnement Configuration PV LED Ecran Pr sentation de la section A du menu Pr sentation de la section B du menu 3 D pannage D pannage Messages d v nements de l onduleur 4 Maintenance Maintenance Nettoyage de l armoire Nettoyage du dissipateur de chaleur L00410288 03_3m Table des mati res 26 26 27 27 28 29 29 30 31 34 34 34 36 36 36 36 25 1 Introduction 1 Introduction 1 1 Introduction Ce manuel d crit des onduleurs photovoltaiques Solarstocc Ces produits comptent parmi les on duleurs les plus efficaces et sophistiqu s du march Leur conception assure pendant de longues ann es leur propri taire une alimentation en nergie solaire fiable Illustration 1 1 Gamme d onduleurs d int rieur PowerStocc Marquage CE ce marquage certifie la conformit de l quipement aux r gle ments en vigueur conform ment
67. k de omzetter niet af 72 L00410288 03_3m Dy Jejosjonueg Jep uabunxJawaqio usyosiuyda AIP pun usbunbuipaqsyeysao usulawab iy ap y gt ganyssne uayeb sJ PUIS JEQUSSUI9 WOI UEJOSOIJUSI MMM Jain ap DEUTSCHLAND CENTROSOLAR AG Karlsberger StraBe 3 87471 Durach Telefon 49 0 831 540214 0 Telefax 49 0 831 540214 5 durach centrosolar com CENTROSOLAR AG BehringstraBe 16 22765 Hamburg Telefon 49 0 40 391065 0 Telefon 49 0 40 391065 99 hamburg centrosolar com CENTROSOLAR AG Otto Stadler StraBe 23c 33100 Paderborn Telefon 49 0 5251 50050 0 Telefon 49 0 5251 50050 10 paderborn centrosolar com CENTROSOLAR AKTIENGESELLSCHAFT INTERNATIONAL CENTROSOLAR AMERICA INC 7464 E Tierra Buena Lane 108 AZ 85260 Scottsdale USA phone 1 480 348255 fax 1 480 348256 info usa centrosolar com CENTROSOLAR FOTOVOLTAICO ESPANAS L World Trade Center Moll de Barcelona s n Edifici Nord 7a planta ESPANA phone 34 93 3435048 fax 34 93 3023846 info espana centrosolar com CENTROSOLAR France Sarl Espace Europ en 15 chemin du Saquin Batiment G 69130 Ecully FRANCE phone 33 486 111040 fax 33 486 111401 info france centrosolar com CENTROSOLAR HELLAS MEPE Thiseos Ave 1a amp Delvinou 2a 14671 Nea Erythrea Athens HELLAS phone 30 210 6228791 fax 30 210 8131988 info hellas centrosolar com CENTROSOLAR ITALIA S R L V le del Lavoro 33 37036 S Ma
68. keten te hoog FV systeem Vraag de leverancier van het FV systeem om technische bijstand U SNUBBER Snubberspanning te hoog Omzetter Omzetter repareren U DC BUS Gelijkstroombusspanning te hoog Omzetter__ Omzetter repareren U GRID Netwisselspanning buiten de grens Wissel Als de storing zich herhaaldelijk voordoet waarden hoger of lager dan instelling stroomnet wend u tot het elektriciteitsbedrijf voor tech nische bijstand F GRID Netfrequentie overschrijdt grenswaar Wissel Als de storing zich herhaaldelijk voordoet den overschrijdt instellingen stroomnet wend u tot het elektriciteitsbedrijf voor tech nische bijstand IPM CURRENT Het gelijkstroomgehalte van de wissel Omzetter Omzetter repareren stroom is te hoog ENS ENS fout Wissel Als de storing zich herhaaldelijk voordoet stroomnet wend u tot het elektriciteitsbedrijf voor tech nische bijstand ENS RAM ENS geheugenfout Omzetter Omzetter repareren ENS FL CHKSM Flashgeheugenfout na zelftest Omzetter Omzetter repareren ENS EP CHKSM EPROM geheugenfout na zelftest Omzetter Omzetter repareren HW TRIP Hardware uitschakeling stroomsterkte Omzetter Omzetter repareren te hoog TEMP HIGH Temperatuur in ge ntegreerde voe Omgeving Controleer of de omzetter is afgedekt dingsmodule te hoog Controleer of de lucht vrij door het koelli chaam van de omzetter stroomt Reinig het koellichaam Controleer of de omgevingstemperatuur de grenswaarden niet overschrijdt EPRM PAR LIM Validite
69. l assistance 3 1 1 Inverter Event Messages The red LED will start flashing in case of an Event Mod inverter event Please check the event in menu B U GEID DCAC The event text is a short text describing the event If the inverter reports an event ID number to the display instead of a text no event text has been predefined for that particular event ID num ber This could be the case if the display software is older than the inverter software Module designation identifies the module that caused the event DC1 DC2 DC3 or AC 10 L00410288 03_3m 3 Troubleshooting Event text Description Fault Action in the event of a permanent fail origin ure U 3 3 Internal power supply outside limits Inverter Service inverter U 5 0 Internal power supply outside limits Inverter Service inverter U 15 0 Internal power supply outside limits Inverter Service inverter U PV Input voltage from PV string too high PV system Request technical service from PV system supplier U SNUBBER Snubber voltage too high Inverter Service inverter U DC BUS DC bus voltage too high Inverter Service inverter U GRID AC grid voltage outside the threshold AC grid In case of repeated occurrence Request values higher or lower than setting technical service from utility F GRID Grid frequency outside limits outside AC grid In case of repeated occurrence Request settings technical serv
70. l string configuration PARALLEL 1 3 The PV configuration has ended concluding that inputs 1 and 3 are connected in parallel string configuration PARALLEL 2 3 The PV configuration has ended concluding that inputs 2 and 3 are connected in parallel string configuration PARALLEL 1 2 3 The PV configuration has ended concluding that inputs 1 2 and 3 are connected in parallel string configuration Table 2 1 PV Configuration Test Status Field Text The PARALLEL 1 2 is only allowed for the PowerStocc 3000 4000 inverter The PARALLEL 1 2 PARALLEL 1 3 and PARALLEL 2 3 is not allowed for the PowerStocc 5000 6000 inverter L00410288 03_3m 5 2 Function Description 2 1 3 2 1 4 2 1 5 LEDs The green LED indicators show the production in percentage of the nominal inverter power rating The leftmost green LED is always lit when the inverter is connected to the grid While connecting to grid both the red LED and the leftmost green LED will be on When the inverter is off grid the red LED to the left is lit to indicate that the inverter is in standby mode No green LEDs are lit If no LED s are on the inverter is off If the inverter is forced into standby mode because of an event in the inverter or the peripheral connections e g disconnection from the grid the red LED starts flashing For a description of events please refer to the section on Troubleshooting Display Through the integra
71. lay non sono stati utilizzati negli ultimi 3 minuti Per PowerStocc 5000 6000 2 moduli CC su 3 devono essere alimentati affinch il test possa essere eseguito Se non vi sufficiente potenza FV per l alimentazione di 2 moduli il test viene rimandato fino a quando non vi sufficiente potenza FV disponibile per far funzionare anche il secondo modulo CC Nel frattempo l inverter continuer a produrre energia La dicitura sul display mostra lo stato del test La prima riga indica che ci riguarda la confi gurazione FV e la seconda riga indica lo stato in cui si trova attualmente il test o quale con figurazione ha rilevato On Grid Test end Disegno 2 1 Test di configurazione FV Confisuraz FW INDIVIDUALE Il campo stato pu mostrare quanto segue Testo visualizzato Descrizione INATTIVO Il test di configurazione FV non ancora stato eseguito Mostrato prima che l in verter si connetta alla rete OFF Il test di configurazione FV disattivato Applicabile a PowerStocc 1200 2000 e su inverter in cui il test sia stato disattivato in altro modo IN ATTESA Il test di configurazione FV pronto per l esecuzione ma l irradiazione solare sufficiente per un solo ingresso FV Applicabile a PowerStocc 5000 6000 L in verter pu determinare la configurazione di tutti e tre i moduli solo quando almeno due sono attivi RILEV AUTOM PV Il test di configurazione FV in esec
72. layfuncties is verdeeld over 2 regels met maxi maal 16 tekens per regel De overgang tussen de regels is aangeduid met het symbool Menustructuur B Displayfuncties Beschrijving Operation mode STANDBY Weergave huidige bedrijfsmodus omzetter Zie de definities van bedrijfs modi in hoofdstuk 2 PV configuration IDLE Weergave van de status van de automatische PV configuratietest en van het gevonden resultaat Event Mod ENS FL CH DCAC Als de omzetter vanwege een storing niet op het stroomnet is aangesloten gaat het rode lampje knipperen en wordt de oorzaak van de storing hier vermeld Language ENGLISH Weergave en keuze van de displaytaal Heeft geen gevolgen voor de an dere instellingen Grid voltage 0 V Weergave van de huidige wisselspanning op het stroomnet Grid current 0 00 A Weergave van de huidige stroomtoevoer naar het stroomnet Grid frequency 0 00 Hz Weergave van de huidige netfrequentie Grid impedance 0 0 ohm Weergave van de huidige netimpedantie PV voltage Press OK to view Druk op OK om het submenu voor geregistreerde waarden te openen 2 Submenu PV voltage no 1 303 0 V Huidige spanning op PV ingang 1 bovenste positie in omzetter PV voltage no 2 303 0 V Huidige spanning op PV ingang 2 tweede positie in omzetter PV voltage no 3 303 0 V Huidige spanning op PV ingang 3 derde positie in omzetter
73. leshooting 3 Troubleshootinc 3 1 Troubleshooting Note 4 Remember that only trained and authorised personnel familiar with electrical systems and safety issues may work on inverters and electrical installations In the following the term Event describes all events that prevent the inverter from operating properly An event may occur anywhere in the installation grid PV module cable and connections inverter at any time Not all events indicate an inverter error If the PV system does not supply power to the grid as expected please go through the following checklist 1 Check that the grid is connected properly to the inverter and that the grid is ready for operation 2 Check that there is sufficient solar radiation to generate power Check for shading and loose cables connections in the PV system 4 Check the installation of the PV modules if the voltages of the PV modules is not within the expected values Check the event in menu B If the red LED is flashing this indicates a failure 6 If the above mentioned points are OK wait 15 minutes to find out whether there is a permanent failure 7 If the PV system still does not supply any power to the grid please check the voltage current and power of the PV module as well as voltage current and power of the grid in menu B 8 If the voltage values of the grid do not lie within the threshold values please contact your public utility for technica
74. lle funzionalita 2 1 5 54 Panoramica sezione menu A La tabella in basso offre una panoramica della struttura del menu I valori indicati devono essere intesi unicamente come esempi di testi visualizzati Il testo display visualizzato nella prima co lonna Funzioni display suddiviso su 2 righe con 16 caratteri disponibili per riga La divisione della riga segnalata dal simbolo Struttura menu A Funzioni visualizzate Descrizione Potenza uscita 0 W Potenza di uscita attuale in watt Nome l inverter Utilizzare PowerStocc Control per inserire il nome dell inverter Se il nome dell inverter non definito questo menu viene saltato Produz totale 22 991 kWh Produzione di energia totale in kWh dal primo avviamento dell inverter Tempo funz totale 00028h 57m 02s Tempo operativo totale tempo di accensione visualizzato in ore minuti e secondi Produzione odierna 19637 Wh Produzione di energia odierna in Wh Vai al menu B Salta al livello B dei menu quando si preme OK Tabella 2 2 Panoramica struttura menu A L00410288 03_3m 2 1 6 2 Descrizione delle funzionalita Panoramica sezione menu B La tabella in basso offre una panoramica della struttura del menu I due livelli di menu sono chiaramente indicati da una freccia seguita da un sottomenu I valori indicati devono essere intesi unicamente come esempi di testi visualizzati Il testo display vi
75. ment sur l affichage du mode d exploitation Si l onduleur est raccord au r seau et qu aucune touche n a t press e pendant 3 minutes l cran bascule automatiquement sur l affichage Production jour Lorsque le test de la configura tion PV se lance et s arr te l cran affiche provisoirement le menu B pour indiquer l tat du test de la configuration PV Si l onduleur est d connect du r seau suite une panne la LED rouge commence a clignoter et l cran bascule automatiquement sur le menu B qui affiche l v nement Si un d faut de mise la terre survient l cran le mentionnera par un clignotement de la LED verte allum e L cran affiche ensuite v nement actuel s il n a pas t utilis durant les 10 derni res minutes L onduleur continue produire de l nergie En cas de d faut la terre l cran n affiche pas une erreur de l onduleur et il faut appeler l assistance technique pour v rifier les connexions du panneau PV Ne s applique que si la d tection de d faut de mise la terre est activ e Par d faut la d tection de d faut de mise la terre est activ e pour les pays suivants Autriche France et Espagne L00410288 03_3m 33 3 D pannage 3 1 D pannage Ne pas triques Remarque Ka lectriques et de s curit est habilit a intervenir sur des onduleurs et des installations lec oublier que seul du personnel form autoris et exp riment en mati
76. modalit di attesa e non collegato alla rete Nessun LED verde acceso Quando nessun LED acceso l inverter spento Se l inverter rimane forza tamente in modalit di attesa a causa di un evento nell inverter o nelle connessioni periferiche es la disconnessione dalla rete il LED rosso inizia a lampeggiare Per una descrizione degli eventi consultare la sezione Ricerca guasti Display L utente ha accesso a tutte le informazioni relative al sistema FV e all inverter grazie al display integrato nella parte anteriore dell inverter Quando l inverter in modalit OFF di notte pos sibile attivare l inverter premendo il pulsante sinistro ESC I parametri mostrati sul display sono relativi alle tensioni e correnti misurate internamente I parametri mostrati possono deviare Le informazioni del display sono organizzate in una struttura a menu suddivisa in due sezioni AeB Im mm mm mm mm nel mm Sezione A contiene informazioni sull inverter e sulle prestazioni del sistema FV Sezione B visualizza tutti i valori di misura zione e le impostazioni dell utente Disegno 2 2 Display ESC Vaun passo indietro avanti nella struttura dei menu 4 Up Scorre indietro alla visualizzazione del menu precedente Down Scorre avanti alla visualizzazione del menu successivo OK Invio Nuovo livello di menu o modifica di imposta zioni L00410288 03_3m 53 2 Descrizione de
77. n richter HW AUSL Hardware Ausl sung Stromst rke zu Wechsel Den Wechselrichter warten hoch richter TEMP HOCH Temperatur im integrierten Netzteil zu Umgebung Pr fen ob der Wechselrichter abgedeckt ist hoch Pr fen ob die Luft ungehindert um den K hl k rper des Wechselrichters zirkulieren kann Den K hlk rper reinigen Pr fen ob die Umgebungstemperatur inner halb der Grenzwerte liegt EPRM PAR LIM G ltigkeitspr fung von Netzspannung Wechsel Unterst tzung zur Pr fung der Wechselrich und Frequenzeinstellungen Einstellun richter tereinstellungen anfordern gen unterscheiden sich zu sehr von den tats chlichen Werten f r Netzspannung und Frequenz ENS KOMM FEHL Fehler bei der Kommunikation mit der Wechsel Den Wechselrichter warten ENS Platine richter ENS Impedanz Netzimpedanzschritt h her als Grenz AC Netz Bei wiederholtem Auftreten Technische Un wert terst tzung des Energieversorgers anfordern PV KONFIG FEHL Beim PV Konfigurationstest wurde ein PV System Verkabelung der PV Paneele pr fen Zwei Fehler erkannt DC Eing nge sind in paralleler String Konfi guration verkabelt der andere nicht Nicht im Ereignisprotokoll enthalten rote LED blinkt nicht Ereignistext Beschreibung Fehler Ma nahme bei einem dauerhaften Feh ursache ler ERDUNGSFEHLER Aktuelles Ereignis im Netzmodus PV System Erdungsfehler pr fen Sie die Erdung des PV Systems um Sch den an den PV Paneelen zu verme
78. n heures minutes et secondes Production jour 19637 Wh Production d nergie du jour en Wh Aller au menu B Acc s au niveau B du menu lorsque la touche OK est actionn e Tableau 2 2 Pr sentation de la structure du menu A L00410288 03_3m 2 1 6 2 Description de fonction Pr sentation de la section B du menu Le tableau ci dessous fournit un apergu de la structure de menu Les deux niveaux de menu sont clairement indiqu s par une fl che suivie d un sous menu Les valeurs indiqu es ne sont donn es qu titre d exemple pour l affichage de texte Le texte affich voir la premi re colonne Fonctions d affichage est divis en 2 lignes avec 16 caract res disponibles par ligne La division en lignes est illustr e par le symbole Structure du menu B Fonctions d affichage Description Mode d exploita VEILLE Affichage du mode d exploitation en cours de l onduleur Voir les d fi nitions des modes d exploitation au chapitre 2 Configuration PV DISPO Indique l tat du test automatique de configuration PV et les r sultats obtenus Even Modul ENS FL CH DCAC Si l onduleur n est pas raccord au r seau suite une panne la LED rouge commence clignoter et le motif de la panne est mentionn l cran Langue FRANCAIS Affichage et choix de la langue de l cran Aucune incidence sur les au tres r glages Tension r seau 0 V Affichag
79. n stand by staat Er branden dan geen groene lampjes Als er geen lampjes branden staat de omzetter uit Als de omzetter gedwongen naar stand by gaat vanwege een gebeurtenis in de omzetter of de randaansluitingen bv loskop peling van het stroomnet gaat het rode lampje knipperen Zie het hoofdstuk Problemen oplossen voor een beschrijving van de gebeurtenissen Display Via de ge ntegreerde display op de voorkant van de omzetter heeft de gebruiker toegang tot alle informatie over het FV systeem en de omzetter Als de omzetter in de UIT stand staat s nachts kan deze worden geactiveerd door op de linker toets te drukken ESC De op de display weergegeven parameters hebben betrekking op de intern gemeten spanning en stroomsterkte De weergegeven parameters kunnen afwijken fumi mu mm mm mm mm mm De informatie op de display is ingedeeld in een menustructuur die uit twee gedeelten be staat AenB Gedeelte A bevat informatie over de omzetter en de werking van het FV systeem Gedeelte B hier worden alle meetwaarden en gebruikersinstellingen weergegeven Afbeelding 2 2 Display D ESC Hiermee gaat u n stap terug omhoog in de menustructuur A Omhoog Hiermee gaat u terug naar het vorige me nuscherm Y Omlaag Hiermee gaat u vooruit naar het volgende menuscherm OK Enter Nieuw menuniveau of wijziging van instel lingen Overzicht menugedeelte A In de onderstaande tabel
80. nel quale l inverter stato degradato a causa delle condizioni instabili della rete Ora spegnimento 600 secondi Tempi prima che l inverter entri in modalit OFF quando non vi potenza solare disponibile Numeri codice Prem OK p vedere Premere OK per accedere al sottomenu per valori registrati R Sottomenu N codice inverter Indica il codice prodotto dell inverter N codice CA C0070105602 Indica il codice prodotto del modulo CA N codice CC1 C0070105402 Indica il codice prodotto del modulo CC1 N codice CC2 C0070105402 Indica il codice prodotto del modulo CC2 N codice CC3 C0070105402 Indica il codice prodotto del modulo CC3 Serial numbers Premere OK p vedere Premere OK per accedere al sottomenu per i valori registrati E Sottomenu N cod inverter Indica il numero seriale dell inverter N2 codice CA 117500C0408 Indica il numero seriale del modulo CA N codice CC1 642800C0808 Indica il numero seriale del modulo CC1 N codice CC2 642800C0808 Indica il numero seriale del modulo CC2 N codice CC3 642800C0808 Indica il numero seriale del modulo CC3 Tabella 2 4 Panoramica struttura del menu B I menu CC2 e CC3 vengono visualizzati solo su inverter equipaggiati con due o tre ingressi I valori massimi della potenza FV possono raggiungere valori superiori a 2000
81. nto non sia ostruito e che l inverter sia sempre asciutto Per assicurare la funzionalita dell interruttore di sconnessione CC tutti gli interruttori dovrebbero essere accessi e spenti commutando l interruttore per dieci volte su On e Off una volta all anno al fine di pulire i contatti Se si bagna asciugarlo immediatamente I liquidi possono contenere sostanze che corrodono i componenti elettronici 4 1 2 Pulizia del Cabinet Pulire l inverter e il display integrato con un panno morbido Non pulire l inverter utilizzando pro dotti chimici di tipo aggressivo solventi o detergenti forti 4 1 3 Pulizia del Dissipatore di Calore Al fine di assicurare un corretto funzionamento e un prolungato ciclo vitale all inverter amp essenziale che non sia ostruita la libera circolazione dell aria intorno al dissipatore di calore nel lato posteriore dell inverter Se la libera circolazione dell aria ostruita per esempio da polvere sara necessario rimuoverla Pulire il dissipatore di calore utilizzando un panno morbido o una spazzola Non pulire l inverter utilizzando prodotti chimici di tipo aggressivo solventi o detergenti forti Il dissipatore di calore puo raggiungere una temperatura superiore agli 70 C nel corso del funzionamento Toccare componenti con questa temperatura pu causare lesioni gravi Nota 4 Non coprire l inverter 60 L00410288 03_3m Inhoud 1 Inleiding Inleiding 2 Functionele beschr
82. of de storing permanent is 7 Als het FV systeem dan nog altijd geen stroom aan het net levert controleert u spanning stroomsterkte en vermogen van de FV module en spanning stroomsterkte en vermogen van het net in menu B 8 Als de spanningswaarden van het net niet binnen de grenswaarden vallen wendt u zich tot uw elektriciteitsbedrijf voor technische bijstand 3 1 1 Gebeurtenismeldingen omzetter Het rode lampje gaat knipperen als zich een Eventi Mod omzettergebeurtenis voordoet Kijk in menu B U GRID DEAL om welke gebeurtenis het gaat De gebeurtenistekst is een korte tekst waarin de gebeurtenis wordt beschreven Als de omzetter in plaats van een tekst een gebeurtenisidentificatienummer vermeldt is er voor dat gebeurtenis identificatienummer geen gebeurtenistekst gedefinieerd Dit kan zich voordoen als de software van de display ouder is dan die van de omzetter De moduleaanduiding identificeert de module die de gebeurtenis heeft veroorzaakt DC1 DC2 DC3 of AC 70 L00410288 03_3m 3 Problemen oplossen Gebeurtenistekst Beschrijving Oorsprong fout Hoe te handelen als de storing perma nent is U 3 3 Interne voeding overschrijdt grens Omzetter Omzetter repareren waarden U 5 0 Interne voeding overschrijdt grens Omzetter Omzetter repareren waarden U 15 0 Interne voeding overschrijdt grens Omzetter Omzetter repareren waarden UPV Ingangsspanning uit FV
83. oomnet Weergave van de tijd dat de omzetter een reductie heeft toegepast wegens een onstabiele toestand van het stroomnet Power down time 00600 seconds Tijd voordat de omzetter naar de UIT stand gaat als er geen zonne ener gie beschikbaar is Code numbers PRESS OK to view Druk op OK om het submenu voor geregistreerde waarden te openen L Submenu Inverter code no Weergave productcode omzetter AC code number C0070105602 Weergave productcode wisselstroommodule DC1 code number C0070105402 Weergave productcode gelijkstroommodule 1 DC2 code number C0070105402 Weergave productcode gelijkstroommodule 2 DC3 code number C0070105402 Weergave productcode gelijkstroommodule 3 Serial numbers Press OK to view Druk op OK om het submenu voor geregistreerde waarden te openen b Submenu Inverter SN Weergave serienummer omzetter AC SN 117500C0408 Weergave serienummer wisselstroommodule DCL SN 642800C0808 Weergave serienummer gelijkstroommodule 1 DC2 SN 642800C0808 Weergave serienummer gelijkstroommodule 2 DC3 SN 642800C0808 Weergave serienummer gelijkstroommodule 3 Tabel 2 4 Overzicht menustructuur B De menu s voor DC2 en DC3 worden alleen weergegeven op omzetters die zijn uitgerust met twee of drie ingangen De maximumwaarden voor het PV vermogen kunnen oplopen tot meer dan 2000 W
84. otovit N 3 303 0 V Tensione attuale all ingresso FV 3 terza posizione nell inverter Corr fotovolt Prem OK p vedere Premere OK per accedere al sottomenu per valori registrati g Sottomenu Corr fotovit N 1 0 0 A Corrente attuale all ingresso FV 1 posizione in alto nell inverter Corr fotovit N 2 0 0 A Corrente attuale all ingresso FV 2 seconda posizione nell inverter Corr fotovit N 3 0 0 A Corrente attuale all ingresso FV 3 terza posizione nell inverter Valori massimi Prem OK p vedere Premere OK per accedere al sottomenu per valori registrati e Sottomenu CA out 1844 W 8 356 A 263 V Valori massimi registrati nell uscita CA dall ultimo reset del valore massimo di memoria CCI in 2220 W 8 004 A 509 V Valori massimi registrati nell ingresso CC1 dall ultimo reset del valore mas simo di memoria CC2 in 2220 W 8 004 A 509 V Valori massimi registrati nell ingresso CC2 dall ultimo reset del valore massimo di memoria CC3 in 2220 W 8 004 A 509 V Valori massimi registrati nell ingresso CC3 dall ultimo reset del valore massimo di memoria Tabella 2 3 Panoramica struttura del menu B I menu FV2 e FV3 vengono visualizzati solo su inverter equipaggiati con due o tre ingressi L00410288 03_3m 55 2 Descrizione delle funzionalita 56 Struttura menu B Prosegue Funzioni visualizzate
85. parall les Si tel est le cas les modules CC fonctionneront en mode de configuration de branches paralleles PowerConcept Reduction temperature Si l cran affiche REDUC TEMP la valeur nominale de l onduleur est r duite suite une tem p rature trop importante R duction tension Si l cran affiche REDUC PUISS la valeur nominale de l onduleur est r duite suite une tension trop importante sur le r seau Arr t Si aucune puissance PV n est disponible l onduleur patiente 10 minutes valeur sp cifi e avant de se d sengager Dans ce mode l alimentation de l ensemble des processeurs est coup e afin de conserver l nergie Il s agit du mode nocturne normal Surveillance du r seau Afin d assurer la protection des personnes travaillant sur des lignes lectriques CA et sur l onduleur celui ci s arr te en cas de conditions de r seau anormales ou de pannes L onduleur surveille en permanence la tension et la fr quence du r seau l aide d un circuit de contr le interne L ondu leur se reconnecte ult rieurement d s que le r seau revient au sein des limites L00410288 03_3m 27 2 Description de fonction 2 1 2 Configuration PV 28 Lors du raccordement au r seau un test automatique du c blage du module PV est effectu par l onduleur Ce test est r alis pour d terminer la configuration de c blage des modules Il d tecte si les modules sont connect s dans une configuration de branches
86. plicable a PowerStocc 5000 6000 El in versor solo puede determinar la configuraci n de los tres m dulos cuando dos est n en funcionamiento DETEC AUT PV La prueba de configuraci n FV se est ejecutando A n no se ha obtenido ning n resultado INDIVIDUAL Los m dulos FV est n conectados en configuraci n de ramas individuales PARALELO 1 2 La configuraci n FV ha finalizado y se ha determinado que las entradas 1 y 2 est n conectadas en configuraci n de ramas en paralelo PARALELO 1 3 La configuraci n FV ha finalizado y se ha determinado que las entradas 1 y 3 est n conectadas en configuraci n de ramas en paralelo PARALELO 2 3 La configuraci n FV ha finalizado y se ha determinado que las entradas 2 y 3 est n conectadas en configuraci n de ramas en paralelo PARALELO 1 2 3 La configuraci n FV ha finalizado y se ha determinado que las entradas 1 2 y 3 est n conectadas en configuraci n de ramas en paralelo Tabla 2 1 Texto del campo de estado de la prueba de configuraci n FV El PARALELO 1 2 solo est permitido para el inversor PowerStocc 3000 4000 El PARALELO 1 2 PARALELO 1 3 y PARALELO 2 3 no est n permitidos para el inversor PowerStocc 5000 6000 2 1 3 LED Los indicadores LED de color verde muestran la producci n como un porcentaje de la potencia nominal El LED verde situado m s a la izquierda permanece encendido siempre que el inversor est co
87. ponible el inversor espera diez minutos o el valor que se especifique y procede a desconectarse En este modo se desactiva la fuente de alimentaci n de todos los procesadores para ahorrar energ a Se trata del modo de funcionamiento normal durante la noche 2 1 1 Vigilancia de la red Para proteger a las personas que trabajan en las lineas de alimentaci n de CA y al inversor este se apaga si se producen fallos o condiciones anormales en la red El inversor supervisa continua mente el voltaje y la frecuencia de la red mediante un circuito de control interno A continuaci n el inversor se volver a conectar tan pronto como la red se encuentre dentro de los limites L00410288 03_3m 39 2 Descripci n de las funciones 2 1 2 Configuraci n FV 40 Despu s de conectarse a la red el inversor efect a una prueba autom tica del cableado del m dulo FV Esta prueba se realiza para determinar la configuraci n del cableado de los m dulos Sirve para determinar si los m dulos est n conectados en configuraci n de ramas individuales o en paralelo y si el inversor se ha configurado de forma autom tica como corresponde La prueba se lleva a cabo activando las entradas de una en una y dura entre 1 y 2 minutos durante los que el inversor sigue produciendo energia En el men B el resultado de la prueba aparece en el menu de la opci n de configuraci n FV Una vez finalizada la prueba la pantalla muestra automaticamente la configurac
88. r The heatsink can reach a temperature of more than 70 C during operation Touch ing components of this temperature may result in serious injuries Note BS Do not cover the inverter 12 L004 10288 03_3m Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung Einf hrung 2 Funktionsbeschreibung Definition der Betriebsarten PV Konfiguration LEDs Display berblick Men bereich A berblick Men bereich B 3 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Wechselrichter Ereignismeldungen 4 Wartung Wartung Reinigen des Schaltschranks Reinigen des K hlk rpers L00410288 03_3m Inhaltsverzeichnis 14 14 15 15 16 17 17 18 19 22 22 22 24 24 24 24 13 1 Einf hrung 1 1 Einf hrung Dieses Handbuch beschreibt die photovoltaischen Wechselrichter von Solarstocc Diese Produkte z hlen zu den technologisch fortschrittlichsten und effizientesten Wechselrichtern auf dem Markt und erm glichen eine verl ssliche Versorgung mit Solarenergie ber viele Jahre hinweg Abbildung 1 1 PowerStocc Modelle f r Innenr ume tenden Vorschriften der Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG entspre chen C CE Kennzeichnung Diese Kennzeichnung gibt an dass die Ger te den gel 14 L00410288 03_3m 2 Funktionsbeschreibung 2 Funktionsbeschreibunc 2 1 Definition der Betriebsarten 2 1 1 Der Wechselrichter hat vier Betriebsarten Standby Modus Im Standby Modus ist der
89. r CC tous les interrupteurs doivent tre al lum s puis teints en mettant l interrupteur en position allum e puis teinte dix fois une fois par an pour nettoyer les contacts S il est confront de l humidit l essuyer imm diatement Les liquides peuvent contenir des substances qui attaquent l lectronique 4 1 2 Nettoyage de l armoire Nettoyer l onduleur et l afficheur int gr avec un chiffon doux Ne pas appliquer de produits chi miques agressifs de solvants de nettoyage ou de d tergents puissants 4 1 3 Nettoyage du dissipateur de chaleur Pour garantir le bon fonctionnement et la long vit de l onduleur il est essentiel que la circulation d air autour du dissipateur de chaleur au dos de l onduleur soit libre Si la circulation d air est bloqu e par de la poussi re par exemple cette derni re doit tre retir e Nettoyer le dissipateur de chaleur l aide d un chiffon doux ou d une brosse Ne pas appliquer de produits chimiques agressifs de solvants de nettoyage ou de d tergents puissants Le dissipateur de chaleur peut atteindre une temp rature sup rieure 70 C en cours de fonctionnement Le contact des composants cette temp rature peut oc casionner des blessures graves Remarque 4 Ne pas couvrir l onduleur 36 L00410288 03_3m Indice 1 Introducci n Introducci n 2 Descripci n de las funciones Definici n de los modos de funcionamiento Configuraci n FV L
90. rificare validit delle impostazioni di Inverter Richiedere assistenza per verificare imposta tensione e frequenza della rete Impo zioni dell inverter stazioni troppo difformi rispetto ai valori effettivi di tensione e frequenza della rete ENS COM ERR Errore di comunicazione nella scheda Inverter Revisionare l inverter ENS ENS impedance Livello di impedenza della rete oltre il li Rete CA In caso di evento ripetuto richiedere assi mite stenza tecnica al servizio pubblico PV CONFIG ERR Errore rilevato da test di configurazione Sistema FV Verificare il cablaggio dei pannelli FV Due in gressi CC sono cablati con configurazione a stringhe parallele uno no Non registrato nel log eventi il LED rosso non lampeggia lit rete Testo evento Descrizione Origine Azione in caso di guasto permanente guasto GUASTO DI TERRA L evento attuale visualizzato in moda Sistema FV Guasto di terra Verificare la corretta messa a terra del sistema FV per evitare danni ai pannelli FV Richiedere assistenza tecnica al fornitore del sistema FV o all installatore Tabella 3 1 Registro eventi dell inverter Viene definito Guasto permanente un evento che perdura per oltre 15 minuti L00410288 03_3m 59 4 Manutenzione 4 1 Manutenzione 4 1 1 Manutenzione Di norma gli inverter indoor PowerStoccnon richiedono manutenzione o taratura Bisogna tuttavia assicurarsi che il raffreddame
91. rrientes calcu lados internamente Los par metros mostra dos pueden desviarse La informaci n del display se organiza en una estructura de men que se divide en dos sec ciones A y B Secci n A en esta secci n se incluye informa ci n sobre el inversor y el rendimiento del sis tema FV Secci n B muestra todos los valores de me dici n y la configuraci n del usuario Informaci n general sobre la secci n A del men En la tabla que aparece a continuaci n se presenta de forma breve la estructura del men Los valores se presentan nicamente a modo de ejemplo de los textos de la pantalla El texto de la pantalla que se muestra en la primera columna Funciones de la pantalla se divide en dos l neas con un m ximo de 16 caracteres por l nea La divisi n de l neas se representa con el s mbolo Funciones de la pantalla Descripci n Potencia salida 0 W Potencia de salida actual en vatios Nombre inversor Utilice PowerStocc Control para introducir el nombre del inversor Si no se define un nombre para el inversor este men se omitir Produccion total 22 991 kWh inversor Producci n de energ a total en kWh desde la primera puesta en marcha inicial del Tiempo total fun 00028h 57m 02s y segundos Tiempo de funcionamiento total tiempo de encendido expresado en horas minutos Producc de hoy 19637 Wh Producci n de energ a de hoy en Wh Ir al menu B
92. rth fault check PV system for earthing to avoid damage to PV panels Request techni cal service from the PV system supplier or in staller Table 3 1 Inverter Event Log A permanent failure is defined by an event having been present for more than 15 minutes L00410288 03_3m 11 4 Maintenance 4 1 Maintenance 4 1 1 Maintenance Normally the PowerStocc indoor inverters need no maintenance or calibration It should be en sured however that the cooling is not obstructed and that the inverter is kept dry at all times To ensure the functionality of the DC switch all switches should be switched on and off by turning the switch to on and off positions ten times once a year to clean the contacts If it becomes wet wipe it dry immediately Liquids may contain substances that corrode the elec tronics 4 1 2 Cleaning the Cabinet Clean inverter and integrated display with a soft cloth Do not use aggressive chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the inverter 4 1 3 Cleaning the Heatsink In order to secure proper function and long inverter life it is essential that the free air circulation around the heat sink at the back of the inverter is not obstructed If the free air circulation is obstructed e g by dust this has to be removed Clean the heatsink by means of a soft cloth or a brush Do not use aggressive chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the inverte
93. rtino B A Verona ITALIA phone 39 045 8781872 fax 39 045 8798589 info italia centrosolar com SOLARSQUARE AG Austria amp Switzerland Thunstrasse 162 3074 Muri b Bern SCHWEIZ phone 41 31 9526066 fax 41 31 9526067 info solarsquare com C00410632 Rev date 2010 04 14 Lit No L00410288 03_3m CENTROSOLAR AG BehringstraBe 16 22765 Hamburg info centrosolar com
94. scoprire se vi un guasto permanente 7 Se il sistema FV non fornisce ancora alcuna potenza alla rete controllare tensione cor rente e potenza del modulo FV nonch tensione corrente e potenza della rete nel menu B 8 Se i valori di corrente alternata della rete non rientrano nei valori soglia contattare l a zienda del servizio pubblico per assistenza tecnica 3 1 1 Messaggi di evento dell inverter 58 Il LED rosso inizier a lampeggiare in caso di Evento Modul evento nell inverter Pregasi di verificare U GRID DCAC l evento nel menu B Il testo di evento un breve testo che descrive l evento Se l inverter indica sul display un numero ID per l evento anzich un testo non vi un testo predefinito per il numero ID di quel particolare evento Questo pu verificarsi se il software del display pi vecchio del software dell inverter La designazione del modulo identifica il modulo che ha causato l evento CC1 CC2 CC3 o CA L00410288 03_3m 3 Risoluzione dei problemi FV Testo evento Descrizione Origine Azione in caso di guasto permanente guasto U 3 3 Alimentazione elettrica interna oltre i li Inverter Revisionare l inverter miti U 5 0 Alimentazione elettrica interna oltre i li Inverter Revisionare l inverter miti U 15 0 Alimentazione elettrica interna oltre i li Inverter Revisionare l inverter miti U PV Tensione di ingresso
95. sluiting van het FV paneel te controleren Alleen van toepassing als de aardfoutdetectie is ingeschakeld Standaard is aardfoutdetectie in geschakeld voor de volgende landen Oostenrijk Frankrijk en Spanje L00410288 03_3m 69 3 Problemen oplossen 3 Problemen oplossen 3 1 Problemen oplossen Opmerkning Ka Denk eraan dat alleen geschoolde en bevoegde personen met verstand van elektrische syste men en veiligheidskwesties aan omzetters en elektrische installaties mogen werken In de onderstaande tekst heeft de term gebeurtenis betrekking op alle gebeurtenissen die een correcte werking van de omzetter belemmeren Een gebeurtenis kan zich overal in de installatie net FV module kabel en aansluitingen voor doen op elk moment Niet alle gebeurtenissen wijzen op een fout in de omzetter Als het FV systeem niet de verwachte stroom aan het net levert loop dan de volgende punten na 1 Controleer of het net goed is aangesloten op de omzetter en of het net gereed is voor gebruik 2 Controleer of er voldoende zonnestraling is om stroom op te wekken Controleer het FV systeem op stoorsignalen en losse kabels aansluitingen 4 Controleer de installatie van de FV modules als de spanning van de FV modules niet binnen de verwachte waarden valt Kijk naar de gebeurtenis in menu B Als het rode lampje knippert wijst dat op een storing 6 Als de bovengenoemde punten alle in orde zijn wacht dan 15 minuten af
96. sualizzato nella prima colonna Funzioni display suddiviso su 2 righe con 16 caratteri disponibili per riga La divisione della riga segnalata dal simbolo Struttura menu B Funzioni visualizzate Descrizione Modalit funz STANDBY Visualizza l attuale modalita di funzionamento dell inverter Vedere le de finizioni dei modi di funzionamento nel capitolo 2 Configuraz PV INATTIVO Mostra lo stato del test automatico di configurazione FV e il conseguente risultato Evento Modul ENS FL CH DCAC Se l inverter non connesso alla rete a causa di un guasto il LED rosso inizia a lampeggiare e la ragione del guasto viene mostrata qui Lingua ITALIANO Visualizza e consente la scelta della lingua sul display Non ha conseguenze sulle altre impostazioni Tensione rete 0 V Visualizza la tensione CA attuale sulla rete Corrente rete 0 00 A Visualizza il flusso attuale di corrente alla rete Frequenza rete 0 00 Hz Visualizza la frequenza attuale della rete Impedenza rete 0 0 ohm Visualizza l impedenza attuale della rete Tens fotovolt Prem OK p vedere Premere OK per accedere al sottomenu per valori registrati bo Sottomenu Tens fotovit NO 1 303 0 V Tensione attuale all ingresso FV 1 posizione in alto nell inverter Tens fotovit N 2 303 0 V Tensione attuale all ingresso FV 2 seconda posizione nell inverter Tens f
97. t ist Der Wechselrichter erzeugt weiterhin Strom Im Falle eines Erdungsfehlers weist dies nicht auf einen Wechselrichterfehler hin und die Verbindung des PV Paneels muss mithilfe der technischen Unterst tzung gepr ft werden Dies gilt nur wenn die Erdungsfehlererkennung aktiviert ist Diese ist werkseitig f r folgende L nder aktiviert sterreich Frankreich und Spanien L00410288 03_3m 21 3 Fehlerbehebung 3 Fehlerbehebunc 3 1 Fehlerbehebung Anmerkung Ka Beachten Sie dass alle Arbeiten an Wechselrichtern und elektrischen Installationen nur von geschultem und autorisiertem mit elektrischen Anlagen und Sicherheitsfragen vertrautem Per sonal vorgenommen werden d rfen Im Folgenden beschreibt der Ausdruck Ereignis alle Ereignisse die den Wechselrichter daran hindern ordnungsgem zu arbeiten Ein Ereignis kann an jeder Stelle Netz PV Module Kabel und Verbindungen Wechselrichter der Installation auftreten Nicht jedes Ereignis zeigt eine Fehlfunktion des Wechselrichters an Falls das PV System nicht wie erwartet Strom in das Netz liefert arbeiten Sie die folgende Check liste ab 1 berpr fen Sie ob das Netz ordnungsgem an den Wechselrichter angeschlossen und betriebsbereit ist 2 berpr fen Sie ob gen gend Sonneneinstrahlung zur Stromerzeugung zur Verf gung steht berpr fen Sie das PV System auf Verschattung und lose Kabel bzw Verbindungen 4 Falls die Sp
98. ted display on the inverter front the user has access to all information about the PV system and the inverter When the inverter is in OFF mode at night the inverter can be activated by pressing the left button ESC ESC Goes one step backwards up in the menu structure A Up Scrolls back to the previous menu display Y Down Scrolls forward to the next menu display OK Enter New menu level or changing of settings MILIONE VEV MD E The parameters shown in the display refer to internally measured voltages and currents The parameters shown may deviate The display information is organised in amenu structure divided into two sections A and B Section A Contains information about the in verter and PV system performance Section B Displays all measurement values and user settings Illustration 2 2 Display Overview Menu Section A The table below gives an overview of the menu structure The values shown are only intended as examples of display texts The display text shown in the first column Display Functions is divided between 2 lines with 16 characters available per line The line division is illustrated with the symbol Menu Structure A Display Functions Description Output power 0 W Current output power in watt Use PowerStocc Control to enter inverter name If the inverter name is undefined this menu is skipped Total production 22 991 kWh Total energy produ
99. time the inverter has derated due to high temperature Total drt Grid Oh 00 min Total Derating Grid Shows the amount of time the inverter has derated due to unstable grid conditions Power down time 00600 seconds Time before inverter goes into OFF mode when no solar power is avail able Code numbers PRESS OK to view Press OK to access submenu for recorded values b Submenu Inverter code no Indicates inverter product code AC code number C0070105602 Indicates AC module product code DC1 code number C0070105402 Indicates DC1 module product code DC2 code number C0070105402 Indicates DC2 module product code DC3 code number C0070105402 Indicates DC3 module product code Serial numbers Press OK to view Press OK to go to submenu for recorded values b Submenu Inverter SN Indicates inverter serial number AC SN 117500C0408 Indicates AC module serial number DCL SN 642800C0808 Indicates DCi module serial number DC2 SN 642800C0808 Indicates DC2 module serial number DC3 SN 642800C0808 Indicates DC3 module serial number Table 2 4 Overview Menu Structure B The DC2 and DC3 menus are only displayed in inverters equipped with two or three inputs The maximum values for PV power may reach more than 2000 W in inverters where the inputs are connected in parallel This
100. unzionalita Definizione delle modalita di funzionamento Configurazione FV LED Display Panoramica sezione menu A Panoramica sezione menu B 3 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Messaggi di evento dell inverter 4 Manutenzione Manutenzione Pulizia del Cabinet Pulizia del Dissipatore di Calore L00410288 03_3m Sommario 50 50 51 51 51 53 53 54 55 58 58 58 60 60 60 60 49 1 Introduzione 1 Introduzione 1 1 Introduzione Questo manuale offre una descrizione degli inverter fotovoltaici Solarstocc Questi prodotti sono considerati gli inverter pi efficienti e tecnologicamente avanzati presenti sul mercato e sono pro gettati per fornire all utente un supporto affidabile di energia solare che duri molti anni Disegno 1 1 Gamma indoor PowerStocc Marcatura CE Certifica la conformita dell attrezzatura ai regolamenti appli cabili in conformita con le direttive 2004 108 EC e 2006 95 EC 50 L00410288 03_3m 2 Descrizione delle funzionalita 2 Descrizione delle funzionalita 2 1 Definizione delle modalita di funzionamento L inverter ha quattro modalit di funzionamento Modalit standby Nella modalit di attesa l inverter pronto a commutare alla modalit di connessione Come va riabile decisionale si utilizza la tensione di ingresso del generatore FV Se la tensione di ingresso supera un valore nominale preimpostato l inverter passa
101. urrent 0 00 A Displays the present current flow to the grid Grid frequency 0 00 Hz Displays the present grid frequency Grid impedance 0 0 ohm Displays the present grid impedance PV voltage Press OK to view Press OK to access submenu for recorded values 2 Submenu PV voltage no 1 303 0 V Present voltage at PV input 1 upper position in inverter PV voltage no 2 303 0 V Present voltage at PV input 2 second position in inverter PV voltage no 3 303 0 V Present voltage at PV input 3 third position in inverter PV current PRESS OK to view Press OK to access submenu for recorded values se Submenu PV current no 1 0 0 A Present current at PV input 1 upper position in inverter PV current no 2 0 0 A Present current at PV input 2 second position in inverter PV current no 3 0 0 A Present current at PV input 3 third position in inverter Maximum values Press OK to view Press OK to access submenu for recorded values 2 Submenu AC out 1844 W 8 356 A 263 V Maximum values recorded at AC output since last resetting of max value memory DC1 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximum values recorded at DC1 input since last resetting of max value memory DC2 in 2220 W 8 004 A 509 V Maximum values recorded at DC2 input since last resetting of max value memory DC3 in 2220 W
102. uzione Il risultato non ancora disponibile INDIVIDUALE I moduli FV sono connessi in configurazione a stringa individuale PARALLELO 1 2 La configurazione FV terminata e il risultato che gli ingressi 1 e 2 sono connessi con configurazione a stringhe parallele PARALLELO 1 3 La configurazione FV terminata e il risultato che gli ingressi 1 e 3 sono connessi con configurazione a stringhe parallele PARALLELO 2 3 La configurazione FV terminata e il risultato che gli ingressi 2 e 3 sono connessi con configurazione a stringhe parallele PARALLELO 1 2 3 La configurazione FV terminata e il risultato che gli ingressi 1 2 e 3 sono connessi con configurazione a stringhe parallele Tabella 2 1 Testo nel Campo Stato relativo al Test di Configurazione FV L impostazione PARALLELO 1 2 solo consentita per l inverter PowerStocc 3000 4000 Le impostazioni PARALLELO 1 2 PARALLELO 1 3 e PARALLELO 2 3 non sono consentite per l inverter PowerStocc 5000 6000 L00410288 03_3m 2 1 3 2 1 4 2 Descrizione delle funzionalita LED Gli indicatori LED verdi mostrano la produzione come percentuale della potenza nominale dell in verter Il LED verde pi a sinistra sempre illuminato quando l inverter connesso alla rete Durante il collegamento alla rete sia il LED rosso che il LED verde in fondo a sinistra sono accesi Il LED rosso a sinistra acceso quando l inverter in
103. versor el Event Mod indicador LED rojo empezar a parpadear Ve L GRID DEAL rifique la incidencia en el men B El texto de la incidencia es un texto breve que describe la incidencia Si el inversor muestra en el display un n mero de identificaci n ID de la incidencia en lugar de un texto quiere decir que no hay ning n texto de la incidencia predefinido para ese n mero de ID de incidencia en particular Esto podr a suceder por ejemplo si el software del panel de control fuese m s antiguo que el del inversor La designaci n del m dulo identifica el m dulo que provoc la incidencia CC1 CC2 CC3 O CA 46 L00410288 03_3m 3 Resoluci n de problemas Texto de la inciden Descripci n Origen del Medidas necesarias en caso de fallo cia fallo permanente U 3 3 Suministro de energ a interna fuera de Inversor Repare el inversor los limites permitidos U 5 0 Suministro de energ a interna fuera de Inversor Repare el inversor los limites permitidos U 15 0 Suministro de energia interna fuera de Inversor Repare el inversor los limites permitidos U PV Voltaje de entrada de cadena FV dema Sistema FV Solicite asistencia t cnica al proveedor del siado alto sistema FV U SNUBBER Voltaje en cable Snubber demasiado al Inversor Repare el inversor to U DC BUS Voltaje del bus de CC demasiado alto Inversor Repare el inversor U GRID Voltaje de red de
104. ze wordt losgekoppeld In deze modus wordt de stroomtoevoer naar alle processors uitgeschakeld om energie te besparen Dit is de normale nachtmodus Stroomnetbewaking Ter bescherming van personen die werken aan wisselstroomleidingen en de omzetter wordt de omzetter uitgeschakeld als zich abnormale toestanden of storingen voordoen op het net De om zetter bewaakt doorlopend de netspanning en frequentie door middel van een intern regelcircuit Vervolgens wordt de omzetter weer aangesloten zodra de netparameters weer binnen de grens waarden vallen L00410288 03_3m 63 2 Functionele beschrijving 2 1 2 64 PV configuratie Na aansluiting op het stroomnet voert de omzetter een automatische test van de bedrading van de PV module uit Deze test dient om de bedradingsconfiguratie van de modules te bepalen Er wordt vastgesteld of de modules in een afzonderlijke stringconfiguratie of in een parallelle string configuratie zijn aangesloten en de omzetter wordt automatisch geconfigureerd aan de hand van die informatie De test werkt door beurtelingse activering van de ingangen De test duur 1 a 2 minuten en de omzetter blijft in die tijd energie produceren In menu B kan het resultaat van de test worden uitgelezen in het displaymenu PV configuration Na voltooiing van de test wordt op het display automatisch de gedetecteerde PV configuratie weergegeven maar alleen als de toetsen op het display de afgelopen 3 minuten niet zijn gebruikt

Centrosolar Powerstocc XXXX Excellent Indoor User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents